OWNER’S MANUAL
CHI
®
1400 SERIES
FOLDABLE COMPACT HAIR DRYER
CA7550
Owner’s Instructions
Before operating the appliance, please read these instructions
carefully and keep them for future reference
FAROUK SYSTEMS, INC.
250 PENNBRIGHT DR.
HOUSTON, TEXAS 77090
TEL: 281-876-2000
chi.com
carefully and keep them for future reference
2
DESCRIPTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using electric appliance, especially when Ultra CHIldren are present,
basic safety precautions should always be followed, including the following.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
KEEP AWAY FROM WATER
DANGER: As with most electrical appliances, electric parts are
electrically live when switch is Off.
To reduce the risk of injury or death by electric shock:
1. Always unplug the tool immediately after using as the unit is still
electrically charged.
2. WARNING: Do not use appliance near bathtub, sink, or other
containers or basins filled with water. Do not use appliance
while bathing.
3. Do not place in or drop into the water or other liquids.
4. If an appliance falls into the water, unplug it immediately. Do not
reach into the water.
5. If using electrical appliance near water, install GFCI outlets in all
electrical outlets into which electrical appliance will be plugged.
1. PRODUCT: CHI
®
1400 SERIES FOLDABLE COMPACT HAIR DRYER
2. TYPE DESIGNATION: CA7550
3. ELECTRICAL RATING: 125V/250V AC, 50/60Hz, 1400W
2 TEMPERATURE
SETTINGS
2 SPEED SETTINGS
COLD SHOT
BUTTON
AIR
CONCENTRATOR
3
DESCRIPTIONS
WARNING: To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or
injury to persons:
1. When not in use, unplug the dryer. Allow it to cool and store in a
safe, dry location.
2. This dryer is hot when in use. Do not let eyes or bare skin touch
heated surfaces.
3. Do not place the heated dryer directly on any surface while it is hot,
other than a thermal mat or other proper surface.
4. Never leave the appliance unattended while plugged in.
5. Close supervision is necessary when this appliance is used by,
on, or near children or individuals with certain disabilities.
6. This dryer is intended to be used only on head hair.
7. Use this appliance only for its intended use as described in
this manual.
8. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug.
9. Never allow the power supply cord to be pulled, jerked, strained,
twisted, or severely bent, especially at the plug connections. The
foregoing may damage the cord, including at or near the high flex point
of entry into the appliance, causing it to rupture and short. Handle the
cord carefully for longer life.
10. Keep the cord away from heated surfaces. Do not wrap the cord
around the appliance.
11. Never drop or insert any object(s) into any opening in the appliance.
12. Do not use outdoors or operate where aerosol spray products are
being used or where oxygen is being administered.
13. Do not use an extension cord with this appliance.
14. Never use while sleeping.
15. Do not operate with voltage converter.
16. This appliance is provided with a protective device that may make it
inoperable under some abnormal conditions (such as immersion of
the appliance).
17. If appliance is not working properly, return it to Customer Service for
examination and possible replacement under warranty.
18. While heating or cooling the appliance, never place it on a soft surface, such
as a bed, couch, or carpet.
19. Do not use near eyes, skin or other heat sensitive areas.
20. Do not leave dryer in hot humid places.
21. Keep the air openings free of lint, hair, and the like.
22. Do not place appliance on any surface while it is operating.
23. Discontinue use immediately and unplug if dryer becomes too hot or
malfunctions in any way.
4
SAVE THESE INSTRUCTIONS
OPERATION INSTRUCTIONS
This appliance is for: 125V/250V AC, 50/60Hz, 1400W
When plugging the appliance into the outlet prior to use, be aware that
the appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As
a safety feature this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the
plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.
The CHI
Dryer has been designed with an ALCI plug protective device
that may make the appliance inoperable under some abnormal conditions
(such as, but not limited to, immersions of the appliance). This protective
device helps to prevent electric shocks.
If the CHI
Dryer does not turn on when the switch is turned to the On position,
be sure that the red “RESET” button on the plug is depressed. In the case of
local electrical interruptions, be sure to reset the plug before using it again.
IMPORTANT MESSAGE ABOUT ALCI SAFETY PLUG
1. “TEST” button ensures the ALCI plug device is operational.
2. “RESET” button clears the ground fault and restores the ALCI to
normal operation.
3. The ALCI should be tested before every use.
4. When “RESET” button extends out, the ALCI has operated. In such
event, turn the tool off and press “RESET” button. Turn the tool back
on. If the tool does not operate, the appliance is not in proper
functioning condition and is to be discarded or returned.
5. If there is any indication that the appliance does not operate in the
proper functioning condition, it should be returned (See “LIMITED
WARRANTY” Section).
5
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Plug appliance into the correct power source.
2. Select the heat and airflow desired by using the heat/speed controls:
- Position 0: Low temperature for gentle drying.
- Position I: Medium airflow and temperature for moderate drying time.
- Position II: High airflow and temperature for very quick drying and
high heat.
- Hold Cold Shot button if desired.
3. After use, switch off the dryer by moving the speed switch to the 0
position before unplugging from the power supply.
4. Do not pull the cord; grasp the plug to unplug the appliance.
MAINTENANCE
Your appliance is virtually maintenance free. No lubrication is needed. Keep
heated surfaces clean and free of dust, dirt, and hair spray. If cleaning becomes
necessary, disconnect the appliance from the power source and wipe the exterior
with a damp cloth. If the cord becomes twisted, untwist prior to use.
Electrical converters CANNOT be used.
If any malfunction occurs, do not attempt to repair the tool yourself.
Call the Customer Service. (See “LIMITED WARRANTY” Section).
GROUND INSTRUCTIONS, SERVICING OF DOUBLE-INSULATED
APPLIANCES
In a double-insulated appliance, two systems of insulation are provided instead
of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated appliance,
nor should a means for grounding be added to the appliance. Servicing a
double-insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system
and should be done only by a qualified service personnel. Replacement parts
for a double-insulated appliance must be identical to the parts they replace. A
double-insulated appliance is marked with the words “DOUBLE INSULATION or
DOUBLE INSULATED.” The symbol within a square may also be marked
on the appliance.
-
6
LIMITED WARRANTY
Thank you for purchasing our products! Farouk Systems, Inc. is
a company comprised primarily of professional hairdressers that
serves beauty industry professionals in the salon environment.
Farouk Systems, Inc., the first in the industry to use ceramic ionic
technology, wants you to be satisfied with your appliance purchase
and makes the following two (2) year limited warranty for Farouk
Systems, Inc. appliances purchased through a professional salon or
professional salon chain.
LIMITED TWO-YEAR WARRANTY
What Does This Warranty Cover? Any malfunction or defect
caused by faulty materials or workmanship for any Farouk Systems,
Inc. appliance that was purchased through a professional salon or
professional salon chain.
How Long Does The Warranty Last? Two (2) years from the date
of purchase.
Limitations. (A) THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, GOOD
AND WORKMANLIKE PERFORMANCE OF SERVICE, OR OTHERWISE,
ON THIS PRODUCT ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS
WARRANTY SET FORTH ABOVE WHICH IS TWO (2) YEARS FROM THE
DATE OF PURCHASE. (B) FAROUK SYSTEMS, INC. SHALL NOT BE
LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES THAT
ARISE OUT OF THE INSTALLATION, USE, OR OPERATION OF ITS
APPLIANCES OR OUT OF THE BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTY. (C) APPLIANCES PURCHASED FROM ANY OUTLET OTHER
THAN A PROFESSIONAL SALON OR PROFESSIONAL SALON CHAIN ARE
NOT COVERED BY THIS WARRANTY. (D) ANY ALTERATION OR REMOVAL
OF THE SERIAL NUMBER OR OTHER IDENTIFYING MARKS ON THE
APPLIANCE OR PACKAGING WILL VOID THIS WARRANTY. (E) ANY USE
OF THE APPLIANCE NOT IN COMPLIANCE WITH THE OWNER’S MANUAL
WILL VOID THIS WARRANTY.
7
What Will Farouk Do? Farouk Systems, Inc. will replace your appliance
at no charge other than a $15.00 return shipping and handling fee. The
replacement appliance is warranted for the remainder of the original
two (2) year warranty period. If the tool sent in is no longer available, it
will be replaced with a comparable tool.
What Does This Warranty Not Cover? This warranty does not
cover any steel parts; plastic parts; flex cord; damages caused by
negligence, misuse, tampering, alteration, failure to follow safety,
operation or maintenance instructions; appliances purchased
through any internet auction site or from any other outlet that is not
an authorized reseller; or alteration or removal of the model number
or other identifying marks on the appliance or the packaging. Further,
this warranty does not cover normal wear and tear.
How to make a warranty claim.
SAVE YOUR ORIGINAL RECEIPT. Then Either:
(A) Return the appliance with the original receipt to the professional
salon or professional salon chain from which it was purchased where
the appliance may be exchanged at no charge, depending on the
reseller’s exchange policy (terms and conditions may vary depending
on store’s exchange policy);
or
(B) Contact Farouk Systems, Inc. Customer Service at (800) 237-9175
if you have any questions regarding your tool. Send your tool, along
with any completed warranty card that accompanied the tool at time of
purchase, the original receipt indicating the location and date of purchase
and a check or money order made payable to Farouk Systems, Inc. for
$15 to cover shipping and handling, to the following address (United
States Only: California residents are not required to send payment.):
Attention: Customer Service
Farouk Systems, Inc.
880 E. Richey Rd.,
Houston, TX 77073
8
We strongly recommend tracking your shipment using UPS, Federal
Express or Registered Mail and keeping the tracking number for
your records. You are responsible for the shipping charges to send
your appliance to Farouk Systems, Inc. Farouk Systems, Inc. is not
responsible for lost or stolen items or tools that are lost during shipping
to Farouk Systems, Inc.
How Does State Law Apply? This warranty gives you specific legal
rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty
lasts, so the above limitation of implied warranties may not apply to you.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, so the above limitation or exclusion may not
apply to you.
Thank you again for your purchase. We appreciate the opportunity to
serve our customers.
9
This message about...
GROUND
FAULT
C IRCUIT
INTERRUPTERS
...CAN SAVE A LIFE!
10
IF YOU MUST USE YOUR DRYER IN THE BATHROOM, INSTALL A
GFCI* NOW! Your local electrician can help you decide which type is best
for you: a portable unit that plugs into the electrical outlet or permanent
unit installed by your electrician. The National Electrical Code now requires
GFCI’s in the bathroom, garages, and outdoor outlets of all new homes.
WHY DO YOU NEED A GFCI? ELECTRICITY AND WATER DON’T MIX.
If your hair dryer falls in the water while it’s
plugged in, the electric shock can kill you...
even if the switch is “OFF.”
A regular fuse or circuit breaker won’t protect you under these
circumstances. A GFCI offers you far greater protection.
A GFCI can save your life! Compared to that, the
price is small!
DON’T WAIT...INSTALL ONE NOW!
* GFCI is a sensitive device which reacts immediately to a small electric
current leak by stopping the electricity flow.
11
LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Instructions pour l’utilisateur
Avant d’opérer l’appareil, veuillez lire ces instructions très
attentivement, et garder les pour future référence.
FAROUK SYSTEMS, INC.
250 PENNBRIGHT DR.
HOUSTON, TEXAS 77090
TEL: 281-876-2000
chi.com
CHI
®
1400 SERIES
FOLDABLE COMPACT HAIR DRYER
CA7550
attentivement, et garder les pour future référence.
12
DESCRIPTIONS
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
En utilisant l’appareil électrique et particulièrement en présence des enfants, vous
devez suivre les précautions de sécurité de base en incluant les suivantes.
LISEZ TOUS LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
ELOIGNEZ DE L’EAU!
DANGER: Comme avec tous les appareils électriques, les pièces électriques
sont électriquement en charge quand le bouton est éteint (Off).
Pour réduire le risque de blessure ou de décès dus à une électrocution:
1. Débranchez toujours l’outil immédiatement après l’avoir utilisé, car
l’unité reste chargée électriquement.
2. ATTENTION: ne pas utiliser près d’une baignoire, d’un évier
ou de tous contenants ou bassins comportant de l’eau. Ne pas
utiliser l’appareil pendant le bain.
3. Ne placez pas et ne laissez pas tomber dans l’eau ou n’importe quel
autre liquide.
4. Si un appareil tombe dans l’eau, débranchez-le immédiatement.
N’essayez pas de l’atteindre dans l’eau.
5. Si vous utilisez l’appareil électrique à proximité de l’eau, l’installation
de prises GFCI dans toutes les prises de courant dans lequel appareil
électrique sera branché est obligatoire.
1. PRODUIT: CHI
®
1400 SERIES FOLDABLE COMPACT HAIR DRYER
2. TYPE D’IDENTIFICATION: CA7550
3. EQUIVALENCE ELECTRIQUE: 125V/250V AC, 50/60Hz, 1400W
2 VITESSES
2 TEMPERATURE
BOUTON À AIR
FROID
BUSE À
CONCENTRATION
D’AIR
13
DESCRIPTIONS
AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de brûlures, d’électrocution,
d’incendie ou de blessure:
1. Lorsqu’il n’est pas utilisé, débrancher le séchoir. Laisser le refroidir et
stocker le dans un endroit sûr et sec.
2. Ce séchoir est chaud lors de son utilisation. Ne laissez pas les yeux ou la
peau entré en contact avec les surfaces chauffées.
3. Ne pas placer le séchoir directement sur une surface pendant qu’il est
chaud, autre qu’un tapis thermique ou une autre surface adaptée.
4. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance branché.
5. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé
par, sur ou à proximité d’enfants ou de personnes souffrant de
certains handicaps.
6. Ce séchoir est réservé à une utilisation sur les cheveux.
7. Utiliser cet appareil uniquement pour son usage prévu comme décrit
dans ce manuel.
8. Ne jamais faire fonctionner cet appareil si le cordon ou la fiche
est endommagé.
9. Ne laissez jamais le cordon d’alimentation être tiré, tendu, tordu ou
plié sévèrement, surtout au niveau des connecteurs. Ce qui précède
risque d’endommager le cordon, notamment sur ou à proximité du point
d’entrée dans l’appareil très flexible, ce qui peut entraîner sa rupture et
un court-circuit. Manipuler le cordonavec soin pour une longue durée.
10. Gardez le cordon loin des surfaces chauffées. Ne pas enrouler le
cordon autour de l’appareil.
11. Ne jamais laisser tomber ou insérer un objet dans les ouvertures
de l’appareil.
12. Ne pas utiliser à l’extérieur ou dans des endroits où des produits
aérosol sont utilisés et où de l’oxygène est administré.
13. Ne pas utiliser un câble de rallonge avec cet appareil.
14. Ne pas utiliser pendant le sommeil.
15. Ne pas faire fonctionner avec un convertisseur de tension.
16. Cet appareil est muni d’un dispositif de protection qui peut le
rendre inutilisable, dans certaines conditions anormales (par exemple,
l’immersion de l’appareil).
17. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, retourner le au Service
à la clientèle pour examen et un possible remplacement sous garantie.
18. Ne placez jamais l’appareil sur une surface chaude, y compris un tissu ou
du cuir, tel que sur un lit ou un canapé.
19. Ne pas utiliser près des yeux, de la peau ou d’autres zones sensibles à
la chaleur.
20 Ne pas laisser le sèche cheveux un endroit chaud ou/et humide.
21. Gardez les ouvertures d’air propres, sans aucuns cheveux ou filasse, ou toutes
autres choses pareilles.
22. Ne jamais placez l’appareil sur aucune surface lors de l’opération.
23. Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil et débranchez-le si le séchoir
devient trop chaud ou présente un quelconque dysfonctionnement.
14
GUARDEZ CES INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’ INSTALATION
LES INSTRUCTION D’OPERATION DE L’APPAREIL
Cet appariel est pour 125V/250V AC, 50/60Hz, 1400W
Lorsque vous branchez l’appareil sur la prise avant de l’utiliser, il faut savoir
que l’appareil possède une fiche polarisée (une lame est plus large que
l’autre). Cette caractéristique de sécurité ne permet d’insérer cette fiche dans
une prise polarisée que dans un sens. Si la fiche n’entre pas complètement
dans la prise, inversez la fiche. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un
électricien qualifié. Ne pas essayer de contourner ce dispositif de sécurité.
Le sèche cheveux CHI a était désigné avec un plot ALCI (Interrupteur du circuit
de détection d’immersion) protectif qui peut bloquer l’opération de l’appareil
lors des conditions anormaux (comme l’immersion de l’appareil par exemple).
Ce system protectif aide à limiter les chocs électriques.
Le sèche cheveux CHI ne fonctionne plus après l’allumage du bouton On,
assurez-vous que le bouton rouge de « RESET » (RÉINITIALISER) sur le plot
n’est pas pressé. Dans le cas d’une interruption électrique locale assurez vous
de réinstaller le plot avant la réutilisation.
UN MESSAGE IMPORTANT À PROPOS DE L’ALCI PLOT
DE SECURITE (ALCI c’est l’Interrupteur de la Fuite de Circuit dans l’Appareil)
1. Le « TEST » bouton assure que l’ALCI plot est opérationnel.
2. Le « RESET » bouton efface le défaut et restaure l’ALCI à une
opération normale.
3. L’ALCI doit être Testé pendant chaque utilisation.
4. Si tel est le cas, éteignez l’outil et appuyez sur le bouton « RESET »
(RÉINITIALISER). Rallumez l’outil. Si l’outil ne fonctionne pas, cela
signifie que l’appareil n’est pas en bon état de marche et qu’il doit être
éliminé ou renvoyé.
5. Si vous trouvez n’importe quelle indication que l’appareil ne
fonctionne pas proprement, vous devez le retourner (voyez la section
« GARANTIE LIMITEE »).
15
LES INSTRUCTION DOPERATION DE L’APPAREIL
1. Brancher l’appareil à la source d’alimentation électrique appropriée.
2. Sélectionner la chaleur et le débit d’air désiré en utilisant la commande de
chaleur et de vitesse.
- Position 0: Chaleur faible pour un séchage léger.
- Position I: Débit d’air mayen et témperature pour un séchage modéré.
- Position II: débit d’air et de chaleur élevé pour un séchage très rapide
ou une chaleur élevée.
- Si désiré, maintenir le bouton « Cold Shot ».
3. Après utilisation, éteindre le sèche-cheveux en glissant le bouton de
réglage de la vitesse à la position 0 avant de le débrancher de la source
d’alimentation électrique.
4. Ne pas tirer le fil; saisir la fiche pour débrancher l’appareil.
MAINTENANCE
Virtuellement, Votre appareil n’a pas besoin de maintenance. Il n’a pas
besoin de lubrification. Juste nettoyez les surfaces chauffées. Si le nettoyage
devient nécessaire, déconnectez l’appareil de la source électrique et nettoyez
l’extérieur de l’appareil avec un tissu humide. Si le fil est mal tourné, retournez
le avant l’usage.
L’utilisation des adaptateurs N’EST PAS POSSIBLE.
Si vous rencontrez des problèmes de mal fonctionnement, n’essayez pas
vous-même de réparer l’appareil. Appelez le centre de Customer Service.
(Voyez la section « GARANTIE LIMITÉE »).
INSTRUCTION DE SOUDAGE, SERVICE DE DOUBLE—ISOLATION
DE L’APPAREIL
Dans les appareils à double–isolations, deux systèmes d’isolation sont
fournis au lieu du soudage. Le non soudage veut dire qu’il est fourni dans un
appareil à double-isolation, et aucun moyen ne doit être ajouté à l’appareil.
L’entretient d’un appareil à double–isolation exige une attention extrême
et connaissance du système et ne doit être faite que par un personnel
de service qualifié. Les pièces à replacer de l’appareil à double–isolation
doivent être identiques aux pièces remplacées. Un appareil a double–
isolation est marquée avec les mots «DOUBLE INSULATION ou DOUBLE
INSULATED». Le symbole dans le carreau peut être marqué aussi sur
l’appareil.
-
16
GARANTIE LIMITEE
Merci d’avoir choisi nos produits! Farouk Systems, Inc. est une société
constituée principalement par des coiffeurs professionnels qui servent
l’industrie de beauté professionnelle dans le domaine de salons de
coiffure. Farouk Systems, Inc., le premier à utiliser la technologie de
céramique ionique, veut que vous soyez satisfaites avec votre achat et
vous offre cette garantie limitée de deux (2) ans avec chaque appareil
Farouk Systems, Inc., acquis à travers des salons professionnels ou
une chaîne de salon professionnel. Cette garantie ne couvre pas les
appareils acquis sur internet ou tout autre magasin.
UNE GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS
Cette garantie limitée de deux ans et couvre tout mal-fonctionnement
ou défaut causé par des matériaux erronés ou fabrication pour
n’importe quelles appareilles Farouk Systems, Inc. qui a était achetés
à travers un salon professionnel ou une chaîne de salon professionnel.
Cette garantie est d’une durée de deux (2) an depuis la date de l’achat.
Limitations de la garantie. (A) LA DURÉE DE CHACUNE DES GARANTIES
IMPLIQUÉES POUR MARCHANTABILITÉ, POUR CONVENIR A UNE RAISON
PARTICULIÈRE, POUR UNE BONNE PERFORMANCE PROFESSIONNELLE
D’UN SERVICE, OU AUTREMENT IMPLIQUÉ SUR CE PRODUIT, SONT LIMITÉS
A LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESS DE (2) DEUX ANS À PARTIR DE
LA DATE DE L’ACHAT PRÉSENTÉE LA DESSUS. (B) FAROUK SYSTEMS,
INC. N’EST PAS RESPONSABLE POUR AUCUNES DES DOMMAGES
CONSÉQUENTS OU CIRCONSTANCIELLES QUI SURVIENNES À CAUSE
DE L’INSTALLATION, L’UTILISATION, OU BIEN L’OPÉRATION DE CES
APPAREILS, OU À CAUSE DE LA VIOLATION DE LA GARANTIE EXPRESS OU
IMPLICITE. (C) TOUS APPAREILS ACHETÉS DEPUIS N’IMPORTE QUELLE
MAGASIN AUTRE QU’UN SALON PROFESSIONNEL OU UNE CHAÎNE DE
SALON PROFESSIONNEL NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE. (D)
TOUTE MODIFICATION OU ENLÈVEMENT DU NUMÉRO DE SÉRIE OU AUTRE
MARQUE D’IDENTIFICATION SUR LES APPAREILS OU LES PAQUETS ANNULE
LA GARANTIE. (E) TOUTE UTILISATION DE L’APPAREIL NON CONFORME AU
LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE ANNULERA CETTE GARANTIE.
17
Qu’est ce que Farouk Systems, Inc. vous offre, et comment avoir
le service garantie? Farouk Systems, Inc. va remplacer votre appareil
gratuitement et vous chargera rien autre que $15 pour les frais de retour
de livraison et de manutention. Le replacement de l’appareil est garanti
pendant la période restante de la garantie originale de deux (2) ans. Si
votre outil n’est plu disponible, il va être remplacé avec un autre équivalent.
Qu’est ce que la garantie ne couvre pas? Cette garantie ne couvre
pas les pièces en métal; les pièces en plastique; le câble flexible;
les dommages dus à de la négligence, une mauvaise utilisation, des
modifications, des altérations, le non-respect des consignes de sécurité,
d’utilisation ou de maintenance; les appareils achetés sur un site Internet
de vente aux enchères ou tout fournisseur n’étant pas un revendeur
autorisé; la modification ou la suppression du numéro de modèle ou des
autres signes d’identification sur l’appareil ou l’emballage. En outre, cette
garantie ne couvre pas l’usure normale.
Comment faire une demande de garantie.
GARDEZ TOUJOURS VOTRE REÇU ORIGINAL
Puis, choisissez entre :
A. Retournez l’appareil avec le reçu original au salon professionnel ou une
chaîne de salon professionnel au quel vous l’avez acquis et où l’appareil
peut être remplacé gratuitement selon les règles d’échange du distributeur
(termes et conditions varies selon les règles d’échanges).
ou
B. Si vous avez des questions à propos de vos appareils, n’hésitez pas à
Contacter le service clientèle de Farouk Systems, Inc., sur 800-237-9175.
Envoyez votre appareil, ainsi que votre carte de garantie incluse lors de
l’achat remplie et votre reçu original indiquant le local et la date de l’achat
et un check ou mandat payable à Farouk Systems, Inc. de $15.00 pour
l’embarquement et d’emballage, à cette adresse (Les résidents de l’État de
la Californie ne sont pas tenus d’envoyer un paiement.):
Attention: Customer Service
Farouk Systems, Inc.
880 E. Richey Rd.,
Houston, TX 77073
18
Nous recommandons que vous traquiez votre colis en utilisant le service
UPS, Fédéral Express ou un mail registré, et que vous gardez vos reçus
originales pour future utilisation. Vous êtes complètement responsables
pour les frais de poste pour envoyer vos appareils à Farouk Systems, Inc.
Farouk Systems, Inc. n’est pas responsable pour la perte ou le vole des
objets, ou l’appareil perdu pendant l’envoie à Farouk Systems, Inc.
Comment est ce que la loi d’Etat s’applique? Cette garantie vous
donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez aussi avoir d’autres
droits qui varient d’un Etat à un autre.
Encore une fois Merci de votre acquisition. Nous apprécions l’opportunité
de servir nos clients.
19
SI VOUS DEVEZ VOUS SERVIR DE VOTRE SÉCHOIR DANS LA SALLE
DE BAIN, INSTALLEZ UNE PRISE GFCI MAINTENANT! Votre électricien
peut vous aider concernant le choix de la prise: une mobile qui se branche
dans une prise électrique ou une prise installée de façon permanente par
un électricien. Le National Electrical Code exige les prises GFCI dans
les salles de bain, les garages et les prises extérieures dans toutes les
maisons neuves.
POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN D’UNE PRISE GFCI? L’ÉLECTRICITÉ
ET L’EAU NE VONT PAS ENSEMBLE. Si votre
séchoir tombe à l’eau lorsqu’il est branché, une
décharge électrique peut vous tuer… même si le
séchoir est en positon ARRÊT.
Les fusibles ou disjoncteurs réguliers ne vous protègeront pas dans de
telles circonstances. Une prise GFCI offre une plus grande protection.
Une prise GFCI peut vous sauver la vie » Comparé
à cela, le prix est petit.
N’ATTENDEZ PAS… INSTALLEZ-EN UNE
TOUT DE SUITE!
* Une prise GFCI est sensible et réagit immédiatement à une petite fuite
de courant électrique en arrêtant la circulation de l’électricité.
20
MANUAL DEL PROPIETARIO
Instructivo del propietario
Antes de operar el producto, por favor lea las instrucciones
cuidadosamente y guarde el instructivo para futuras referencias
FAROUK SYSTEMS, INC.
250 PENNBRIGHT DR.
HOUSTON, TEXAS 77090
TEL: 281-876-2000
chi.com
CHI
®
1400 SERIES
FOLDABLE COMPACT HAIR DRYER
CA7550
cuidadosamente y guarde el instructivo para futuras referencias
21
DESCRIPCIONES
1. PRODUCTO: CHI
®
1400 SERIES FOLDABLE COMPACT HAIR DRYER
2. TIPO DE DISEÑO: CA7550
3. RANGO ELÉCTRICO: 125V/250V AC, 50/60Hz, 1400W
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
Cuando utilice aparatos eléctricos, especialmente si hay niños presentes,
deben tomarse las medidas básicas de precaución, incluyendo las que se
incluyen a continuación.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZARLO
MANTENGASE LEJOS DEL AGUA
PELIGRO: Como con la mayoría de los aparatos eléctricos,
las partes eléctricas contienen electricidad aún cuando se
encuentran APAGADOS.
Para reducir el riesgo de lesiones o muerte por descarga eléctrica, asegúrese
de lo siguiente:
1. Siempre desenchufe la herramienta inmediatamente después de usarla, ya
que la unidad seguirá con carga eléctrica.
2. ADVERTENCIA: No use el aparato cerca de bañeras,
lavamanos u otros recipientes llenos de agua. No use el aparato
mientras se baña.
3. No lo coloque o tire al agua o algún otro líquido.
4. Si algún aparato cae en agua, desconecte inmediatamente. No
lo trate de sacar del agua.
5. Si utiliza aparatos eléctricos cerca del agua, instale enchufes GFCI en todos
los enchufes eléctricos en los cuales se enchufará el aparato eléctrico.
2 VELOCIDADES
2 TEMPERATURAS
BOTÓN PARA
AIRE FRÍO
BOQUILLA
CONCENTRADARA
DE AIRE
22
ADVERTENCIA: Para reducer el riesgo de quemaduras, electrocución,
incendio ó lesiones a alguna persona:
1. Cuando no este en uso, desconéctelo. Permita al aparato enfriarse
y guárdelo en un lugar seguro y seco.
2. Esta secadora se calienta cuando esta en uso. No deje que sus ojos
ó la piel estén en contacto con las superficies calientes.
3. No coloque la secadora caliente directamente en cualquier superficie
mientras este caliente ó conectado.
4. Un aparato nunca debe estar desatendido cuando este conectado.
5. Estricta supervisión es necesaria cuando este aparato es utilizado
por, ó cerca de niños ó personas con ciertas discapacidades.
6. Esta secadora es para utilizarse solo sobre el cabello de la cabeza.
7. Utilice este dispositivo solo para su uso tal y como se describe en
este manual
8. Nunca opere este aparato si el cable ó enchufe esta dañado.
9. Nunca permita que el cable de alimentación sea jalado, torcido,
forzado, con tiron, rigurosamente doblado, especialmente en las
conexiones del enchufe. Pueden ocurrir daños en el punto mas alto
de reflexión de la entrada del aparto, causando ruptura y corte.
Manipule el cable cuidadosamente para una vida mas larga.
10. Mantenga el cable fuera de las superficies calientes. No enrolle el
cable alrededor del aparato.
11. Nunca deje caer ó inserte ningún objeto(s) en cualquier apertura.
12. No utilice al aire libre ó donde son utilizados productos en aerosol ó
el oxigeno es administrado.
13. No utilice una extensión de cable con este aparato.
14. Nunca se utilice mientras duerme.
15. Nunca lo opere con un convertidor de voltaje.
16. Este aparato esta provisto de un dispositivo que puede ser inviable
en virtud de algunas condiciones anormales (tales como una
inmersión del aparato).
17. Si no esta trabajando apropiadamente, ó se ha caído, dañado ó
caído dentro del agua, regrese el aparato a algún centro de servicio
para ser revisado o reparado.
18. Nunca deje el aparato en una superficie suave, tales como cama ó
sofá. Donde las aberturas de aire (entradas) pueden bloquearse.
19. No use cerca de los ojos u otras áreas sensibles.
20. No deje la secadora en lugares húmedos ni mojados.
21. No introduzca objetos en ninguna entrada de la secadora.
22. No dirija el aire caliente hacia los ojos u otras áreas sensibles.
23. Deje de usar la secadora de inmediato si se calienta demasiado, o
tiene algún problema de funcionamiento.
23
GUARDE ÉSTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Éste aparato utiliza corriente a: 125V/250V AC, 50/60Hz, 1400W
Enchufe el aparato en la toma de corriente antes de su uso. Este aparato tiene
un enchufe polarizado (un enchufe es mas ancho que el otro). Como una
característica de seguridad este enchufe encajara en un tomacorriente de
una sola forma. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente,
invierta el enchufe. Si aun así no encaja, contacte a un electricista calificado.
No intente vencer esta característica de seguridad.
La secadora ha sido diseñada con una clavija ALCI de protección que puede
volver inoperable el aparato bajo condiciones anormales (como, pero no
limitado a inmersiones del aparato). Éste sistema de protección ayuda a
prevenir electrocutaciones.
Si la secadora no enciende cuando el interruptor se encuentra en posición
de encendido, asegúrese que el botón rojo de reinicio “reset” en la clavija no
se encuentra oprimido. En el caso de interrupciones locales de electricidad,
asegúrese de reiniciar la clavija antes de utilizarla nuevamente.
MENSAJE IMPORTANTE ACERCA DE LA CLAVIJA DE
SEGURIDAD ALCI
1. El botón “TEST” asegura que el aparato con clavija ALCI se
encuentra operacional.
2. El botón “RESET” limpia la falta de tierra y repara la operación normal
de ALCI.
3. El ALCI debe de ser probado (test) en cada uso.
4. Cuando el botón “RESET” muestra out, ALCI ha operado. Si esto
ocurre, apáguela y presione el botón “RESET” (reiniciar). Vuelva a
encender la herramienta. Si no empieza a funcionar, no está en condición
de funcionamiento adecuado y se deberá desechar o devolver.
5. Si existe alguna indicación de que el aparato no opera de manera
funcional, debe de ser regresado (Lea la sección “GARANTÍA LIMITADA”).
24
INSTRUCCIONES DE USO
1. Enchufe el dispositivo en la fuente de alimentación correcta.
2. Seleccione el calor y flujo de aire deseados con los controles de calor y
velocidad:
- Posición 0: temperatura baja para un secado suave.
- Posición I: flujo de aire medio y temperatura media para un secado
moderado.
- Posición II: flujo de aire alto y temperatura alta para un secado muy
rápido con un nivel de calor alto.
- Si desea flujo de aire frio, mantenga presionado el botón de aire frio.
3. Después de utilizar el secador, apáguelo deslizando el interruptor de
velocidad a la posición 0 antes de desenchufarlo de la fuente de alimentación.
4. Para desenchufar el dispositivo, despegue del enchufe. No jale del cable.
Si algún mal funcionamiento ocurre, no intente repararlo. Comuníquese al
Servicio al Cliente (lea la sección de “GARANTIA LIMITADA”).
INSTRUCCIONES DE TIERRA, MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO CON
DOBLE INSULACION
En un producto doble-aislada, dos sistemas de aislamiento se proporcionan en
lugar de poner uno de tierra. Que no sea de tierra, quiere decir que se provee
un producto doble aislado tampoco se le debe añadir una aplicación de tierra al
producto. El mantenimiento de una aplicación doble-aislada requiere cuidado y
conocimiento extremo del sistema y se debe hacer solamente por un personal de
servicio calificado. Las piezas de reemplazo para un producto de doble-aislada
deben ser idénticas a las piezas que substituyen. Una aplicación doble-aislada
está marcada con las palabras “AISLAMIENTO o DOBLE DOBLE AISLADO.” El
símbolo dentro de un cuadrado puede también ser marcado en el producto.
25
GARANTIA LIMITADA
Gracias por adquirir nuestros productos! Farouk Systems, Inc. Es una
compañía que abarca sobretodo estilistas profesionales los cuales
trabajan en la industria de la belleza profesional dentro del ambiente
de salón. Farouk Systems, Inc. Es la primera industria que utiliza la
tecnología de Iones de Cerámica, la cual te quiere satisfacer con la
compra de tu producto y cuenta con garantía limitada de dos años
(2) de los Systems Farouk Inc, productos adquiridos en un salón de
belleza. Esta garantía NO cubre los productos adquiridos por medio
de otro distribudor que no sea un salon bellesa o cadena de salones
de belleza profesionales.
GARANTIA LIMITADA DE DOS AÑOS
Qué cubre esta garantía? Cualquier mal funcionamiento o defecto
causado por materiales mal funcionales o mano de obra por medio de
Farouk Systems, Inc. Que fuera adquirido por medio de un salón de
belleza o cadena de salones de belleza profesionales.
Cuánto dura la garantía? Dos años a partir de la fecha de compra.
Limitaciones. (A) LA DURACION DE LA GARANTIA MERCANTIL,
APLICA EN PROPOSITOS PARTICULARES, EL BUEN TRATO Y USO DE
LA PERSONA EN SERVICIO, DE OTRA MANERA, ESTE PRODUCTO
ESTARA BAJO LA APLICACION DE GARANTIA EXPRESS LA CUAL ES
DE DOS (2) AÑOS APARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. (B) FAROUK
SYSTEMS NO SE HARA RESPONSABLE DE LAS CONSECUENCIAS
EN CASO DE DAÑOS POR CAUSA DE LA INSTALACION, MAL USO U
OPERACION DE SUS PRODUCTOS ASI COMO TAMBIEN SI ESTE SE
ENCUENTRA FUERA DEL LIMITE DE GARANTIA. (C) PRODUCTOS
ADQUIRIDOS POR CUALQUIER OTRO MEDIO FUERA DE LOS
SALONES DE BELLEZA O CADENA DE SALONES DE BELLEZA
PROFESIONALES NO ESTAN CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA.
(D) CUALQUEIR ALTERACION O DAÑO AL NUMERO DE SERIE U
OTRA MARCA DE IDENTIFICION DEL PRODUCTO O ENPAQUE
SERA CAUSAL DE GARANTIA CANCELADA. (E) CUALQUIER USO
DE LA MÁQUINA NO EN CUMPLIMIENTO CON EL MANUAL DEL
USUARIO ANULARÁ ESTA GARANTÍA.
26
Qué hará Farouk? Farouk Systems, Inc. Reparará o re-emplazará tu
producto sin costo alguno mas que el envío y manejo de $15.00. El re-
emplazo o reparación del producto estará garantizado por lo que reste
de un año de la garantía original. Si la herramienta enviada no ésta
disponible, ésta será remplazada por otra herramienta similar.
Qué no cubre esta garantía? Esta garantía no cubre ninguna parte
de acero o plástico; cables flexibles; daños causados por negligencia,
uso inadecuado, modificación, alteración, incumplimiento de las
instrucciones de seguridad, operación o mantenimiento; aparatos
comprados a través de un sitio de subastas de Internet o de cualquier
otro punto de venta que no sea un comercio minorista autorizado;o
la alteración o remoción del número de modelo u otras marcas de
identificación en el aparato o empaque. Además, esta garantía no
cubre el desgaste o uso normal.
Cómo hacer un reclamo de garantía.
GUARDA TU RECIBO ORIGINAL.
Mas:
(A) Regresar el producto con el recibo origina; al salón profesional o
cadena de salones de belleza profesionales en el cual fue adquirido
donde el producto quizá sea re-emplazado sin cargo alguno dependiendo
la política de garantía del minorista. (Condiciones y términos varían con
respecto a las políticas de los vendedores).
B. Contacte al departamento de servicio al cliente de Farouk Systems,
Inc. para cualquier pregunta referente a su herramienta. Para envíos,
mande su herramienta junto con la tarjeta de garantía que acompañaba
a la herramienta al tiempo de la compra, el recibo original que indica la
locación y fecha de su compra, y un cheque ó “money order” expedido
a favor de Farouk Systems, Inc. a la siguiente dirección por la cantidad
de $15.00 dólares para cubrir costos de envío y manejo (En EE.UU.
solamente: Los residentes de California no necesitan enviar pago.):
Attention: Customer Service
Farouk Systems, Inc.
880 E. Richey Rd.,
Houston, TX 77073 USA
27
Le recomendamos que le de seguimiento a su empaque utilizando los
servicios de UPS, Federal Express o Correo Registrado. Mantenga su
número de referencia para sus registros. Usted es responsable de los
gastos de envío de su producto a Farouk Systems, Inc. Farouk Systems,
Inc. no se hace responsable por envíos perdidos o robados durante el
envío a Farouk Systems, Inc.
Cómo aplica la ley del estado? Esta garantía te da derechos específicos
legales, y quizá tengas otros derechos que varían de estado a estado.
Algunos estados no aceptan límites de cuanto durará la garantía, por
lo que tal vez la descripción antes mencionada de la garantía no aplica
a usted. Algunos estados no aceptan limitaciones o exclusiones de
incidentes o daños consecuentes, por lo que lo antes mencionado de la
limitación de garantía o exclusión tal vez no aplica a usted.
Gracias una vez más por su compra. Apreciamos la oportunidad de
servirles a nuestros clientes.
28
SI DEBE USAR UN SECADOR EN EL BAÑO, INTALE UN GFCI* AHORA!
Su electricista local le puede ayudar a decidir qué tipo es el mejor para
usted: una unidad portátil que se conecta a la toma de corriente o de
una unidad permanente instalada por un electricista. El Código Eléctrico
Nacional, que actualmente requiere GFCI en el cuarto de baño, garajes y
salidas al aire libre de todas las nuevas viviendas.
POR QUE NECESITA UN GFCI? LA ELECTRICIDAD Y EL AGUA NO
SE MEZCLAN. Si su secador se cae al agua
mientras esta conectado, el shock eléctrico pu-
ede matarlo…. Incluso si el interruptor esta en
apagado “OFF.”
Un fusible regular o un cortador de circuito no le protegerá bajo ninguna
de estas circunstancias. Un GFCI le ofrece una mayor protección.
Un GFCI puede salvar su vida! Comparado con
esto, el precio es pequeño!
NO ESPERE MAS...INSTALE UNO AHORA!
* GFCI es un dispositivo sensible que reacciona inmediatamente a
cualquier fuga eléctrica pequeña lo cual detiene la corriente eléctrica.
