ROTARY PRESS
PRESSE ROTATIVE
PRENSA ROTATIVA
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VERVE 100SR
ENGLISH 01
FRANÇAIS 27
ESPAÑOL 55
VERVE 100SR
ROTARY PRESS
INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH
01
RELIABLE. RIGHT THERE WITH YOU.
At Reliable, we do what we love, and take pride in doing it right. You
want what’s best for the people, places and things that matter in
your life – from where you live to what you wear. So do we. From the
start, we approach every product with a craftsman’s attention to
detail and passion for making it right. Quality, functionality, design
and customer service play an equally important part in delivering
what’s right for you. The Verve 100SR Rotary Press allows you
to press a wide variety of garments with ease. Top quality steam
delivery ensures a crisp and professional finish to your fabrics.
For your safety and to fully enjoy the advantages of this product,
please take a few minutes to read all of the important safeguards
and care instructions. Keep this manual handy and review the
product warranty for your reference.
02
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Dimension, Working Position
Dimension, Folded Down Position
Weight
Roller Size
Water Tank Capacity
Excess Temperature Fuse
(steam generator / heating shoe)
Nominal Voltage (60 Hz)
Power Consumption (max.)
Fuse (home wiring) at least
Ironing Speed (rpm)
36,5“ W x 13“ D x 41“ H
20,47" W x 17,17" D x 39,40' H
85 lbs
33"
2,74 pints
421/500 F
120V
1,8 kW
16 A
2,40 - 6,80
94/40/105 cm
52/40/100 cm
39 kg
84 cm
1,3 L
216/260 °C
120 V
1,8 kW
16 A
2,40 - 6,80
03
PARTS LIST FOR THE ROTARY PRESS
1. Ironing roller
2. Heating shoe with steam slot
3. Operator’s console control buttons
4. Filler opening with lime descaling cartridge
5. Support plate
6. Manual release lever
7. Open end roller - dual end feed
8. Bolt for unfolding
9. Water tank
10. Drain plug
11. Collecting table
12. Foot pedal
13. Power button
14. Heat Setting buttons with red LEDs
15. Continuous Steam button with blue LED
16. Demand Steam button with blue LED
17. Steam Setting buttons with blue LEDs
18. Power On button with green LED
19. Remaining Water button with blue LED
20. Descaling Granulate Used button with blue LED
21. Locking lever for unfolding
22. Identification plate
23. Power cable
24. Cable hook
25. Spare lime descaling cartridge
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
94/40/105 cm
52/40/100 cm
39 kg
84 cm
1,3 L
216/260 °C
120 V
1,8 kW
16 A
2,40 - 6,80
04
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read all instructions.
2. Use appliance only for its intended use.
3. To reduce the risk of electric shock, do not immerse the appliance in water or other liquids.
4. Never pull power cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect. Do
not handle the plug with wet hands.
5. Do not allow cord to touch hot surfaces. Let appliance cool completely before putting away.
Loop cord loosely on cord hook when storing.
6. Always disconnect appliance from electrical outlet when filling with water, when emptying
water tank, and when not in use.
7. Do not operate appliance with a damaged cord, or if appliance has been dropped or damaged.
To reduce the risk of electric shock, do not disassemble or attempt to repair appliance.
8. Unplug power plug before filling or draining water tank, before leaving the room (even briefly),
before cleaning and maintenance and after use.
9. Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. Do not leave
appliance unattended while connected. Keep children and pets away from the Rotary Press.
10. Caution! There is a danger of burning when touching hot parts of the Rotary Press. Burns could
occur from touching hot metal parts, hot water, or steam. Use care when you turn a steam
appliance upside down – there may be hot water in the reservoir.
11. Only connect the Rotary Press to a power supply at the voltage shown on the identification
plate. All power carrying devices (sockets, switches, extension cables, house fuse, etc.) must be
designed for a power rating that is equivalent to the power supply requirement of the Rotary
Press as shown on the identification plate and guarantee proper protective grounding. To avoid
overloading, do not connect any other appliances or electric devices to this circuit.
12. If an extension cord is absolutely necessary, be sure the cord has an ampere rating in
accordance with the ampere rating of the Rotary Press. Cords rated for less amperage may
overheat. Care should be taken to arrange the cord so that the cord cannot be pulled or tripped
over.
13. The Rotary Press may only be used to iron garments and other items in accordance with
proper use.
14. Do not install the Rotary Press in rooms subjected to frost. Nevers switch “on” the Rotary Press
when frozen. The Rotary Press should be operated in normal room ambient temperatures and
humidity. If the Rotary Press is subjected to frost somehow, it should be plugged in only after
the condensation on the machine is completely dried out.
15. Switch on the Rotary Press only when it is in the unfolded and upright position.
16. Do not place objects in openings of the unit that are required to be clear.
17. Do not use the Rotary Press if the power cable or other power devices are damaged, if there
are doubts regarding the safety or danger due to unseen damage (for example, internal
05
damage if the unit has fallen over), if there is visible damage, if the unit is malfunctioning, or if
the collecting table is wet (for example, if the water tank has been over-filled).
18. Switch off the power only when the ironing roller is completely raised.
SAVE THESE INSTRUCTIONS. For household use only.
SETTING UP THE ROTARY PRESS
1. To set up your Rotary Press, first unhook the power cable. With your left hand, tightly
grip the Connecting Rod (A) in the lower third area. With your right hand, push the
Locking Lever forward and hold it pressed. To prevent the Rotary Press from rolling
away, place one foot in front of or on the frame.
2. Raise the ironer slightly and then release the Locking Lever.
3. Now raise the Rotary Press with both hands up till it stops in the fully upright position,
making sure that the Locking Lever engages. You should hear it click into place. The
Rotary Press can be easily rolled on its rollers.
4. Connect the power cable plug of the Rotary Press into the socket.
Note: Remove the protective paper (wrapped around the ironing roller for shipping) and
discard it.
FOLDING THE ROTARY PRESS FOR
STORAGE
5. Before folding the Rotary Press, unplug the power cable from the socket. The Rotary
Press must be completely cooled down. With the left hand, grip the connecting rod
and raise it slightly. Push the bolt, located on the underside of the collecting table, with
your right hand until it disengages.
6. Allow the ironing roller to lower slowly until you hear it engage the locking mechanism.
The Rotary Press can be easily rolled on its rollers.
06
USING THE FOOT PEDAL
The Foot Pedal is used to control the raising and lowering of the ironing roller, as well as its
speed. There are 3 positions: A, B and C.
Position A is the Starting Position. The roller remains in the raised position. The Foot Pedal
is not in use.
Position B is the Press Position. The roller is lowered and ready for pressing when you apply
light pressure to the Foot Pedal.
Positions C is the Working Position. The roller is lowered and rotating. In Position C, the
Rotary Press has an electronic speed control. The more you step on the foot pedal, the
faster the roller will rotate.
Note: The Reliable Rotary Press is fitted with an energy-saving circuit. If the foot pedal
is not operated for up to 8 minutes, the heater and steam generator are automatically
switched off. When the foot pedal is pressed again, the heating shoe, and if appropriate,
the steam generator, are switched on again. The most recently set ironing setting has
been reached only when no LEDs are flashing. Ironing can then be continued.
07
MANUAL RELEASE
LEVER
Your Rotary Press is equipped with a
manual lever. Use it only when needed and
according to the instructions. The manual
lever has two functions:
MANUAL RELEASE
Manual release lever is used in the event of
an unexpected interruption of the ironing
roller, for example, if there is a power failure.
The manual release prevents any damage
to your garment and the ironing cover due
to heat.
To operate, push the release lever manu-
ally back to the red strip located on the
top of the unit which is approximately 100°
from the original position of the lever (see
picture). This will raise the iron roller from
the heating shoe and enable user to remove
the garment safely.
The manual release lever cannot reset until
the power is on and the ironing roller has
reached the press position. To do this, pull
the manual lever completely forward to the
original position.
08
MANUAL RELEASE FOR SERVICE CASE
When needed, it is possible to raise the iron
roller to a service position.
You can raise the iron roller to this position
only when the power is turned Off. The roller
must be in non-ironing position (roller up).
To operate, push the release lever manu-
ally back to the red strip located on the
side of the unit which is approximately 180°
from the original position of the lever (see
picture).
The ironing roller is raised to the service
position - two inches over the heating shoe.
To return the roller back, pull the manual
release lever completely forward to the
original position.
Note: Never switch ON the Rotary Press
when the ironing roller is raised to the
service position.
ABOUT THE TELESCOPIC MECHANISM OF THE LEVER
The release lever has a telescopic feature to simplify the use of the lever. If you have dif-
ficulty in pushing the lever in folded position, then pull to unfold the telescopic arm. This will
reduce the force necessary for moving the lever in both directions.
Return the telescopic lever back to the folded position after usage.
09
PREPARING FOR STEAM GENERATION
In this section we will cover information on suitable water for steam generation, how to use
the water tank, lime descaling cartridge and lime descaling granulate.
The Reliable Rotary Press can be operated without water, but for crease-free results, the
steam should be switched on. The steam is applied from below and ensures complete steam
penetration of the items being ironed.
WATER WHICH MAY BE USED
1. Tap Water –The Rotary Press can be operated using normal tap water regardless of its
hardness. However, tap water should be used only in conjunction with the lime descal-
ing granulate supplied.
2. Distilled Water – Distilled water is available at most grocery stores. It can be used with-
out the descaling granulate.
WATER WHICH MAY NOT BE USED
1. Water with Additives – On no account must starch, fabric conditioner, perfume or fin-
ishers be added. For this reason, water from condenser tumble driers may not be used,
as this may also contain additives such as fabric conditioners. No liability is accepted
for damage to your Rotary Press or your laundry caused by this.
2. Water from Domestic Water Softening Systems – Domestic water softening systems
remove lime from the water but add other substances to the system, depending on the
descaling system. This water is therefore not suitable for the Rotary Press.
10
SWITCH OFF THE POWER AND UNPLUG THE MACHINE.
1. Pull upward on the cap of the filler opening. The lime descaling cartridge is in the filler
opening.
2. Remove the lime decaling cartridge. You may need to loosen the cartridge by a side-
ways movement (wiggle it). Then, turn the cartridge clockwise while pulling it upwards
3. Slowly fill with water up to the bottom of the filler opening (see illustration). Do not fill
with hot water. For the water level indicator to function properly, after the Remaining
Water LED indicator has illuminated, top up with at least 10 ounces (0.3 liters). Total
tank capacity is 2.74 pints (1.3 liters) with a descaling cartridge. The total tank capacity
is 2.95 pints (1.4 liters) without a descaling cartridge.
4. Replace the lime descaling cartridge and press the cap onto the filler opening.
Note: The filler opening must always be kept closed to prevent the water supply from
becoming contaminated. There is a delay in the steam development after an empty water
tank has been filled or if a new descaling granulate cartridge has been inserted.
FILLING THE WATER
TANK
The Remaining Water LED illuminates blue if
there is no water, or if there is only 10% water in
the water tank. The water tank must now be filled
before any further steam ironing is done.
11
GENERAL INFORMATION ON DESCALING
GRANULATE
The descaling granulate in the lime descaling cartridge must always remain slightly damp.
Where there are long intervals between ironing (with the water tank empty) the decaling
granulate must be moistened with water or kept apart from the Rotary Press in a sealed
plastic bag.
The water tank must be emptied during very long intervals between ironing.
New, full descaling cartridges are available by visiting the Reliable website at:
www.reliablecorporation.com.
CHECKING DESCALING CARTRIDGE
PLACEMENT FOR INITIAL MACHINE USE
The Reliable Rotary Press is supplied with a lime descaling cartridge inserted in the water
tank. The cartridge is placed below the cap of the filler.
1. Switch off the power and unplug the Rotary Press before removing/replacing the
cartridge. Remove the cap by pulling it upwards and make sure that the descaling
cartridge is pushed down fully. Press the cap onto the filler opening.
2. There is one spare cartridge supplied in a plastic bag with your Rotary Press. You
should keep the spare cartridge in the plastic bag until necessary to replace it in the
Rotary Press, to prevent the granulate in the descaling cartridge from drying out.
If the Descaling Granulate Used display LED is triggered approximately one minute after
inserting a lime descaling cartridge, proceed as follows:
Switch off the power and unplug.
Open the cap and push the lime descaling cartridge down fully into position. Replace the
cap.
Plug in the Rotary Press again and switch on the power.
2
12
FUNCTIONS & SETTINGS FOR IRONING
This chapter provides information on all the electronic functions of your Reliable Rotary
Press, as well as recommended settings for ironing various garments and other items
HEAT SETTINGS BUTTONS
The red LED of the preselected Heat Setting (14) flashes when the Rotary Press is switched
on. Select the required heat setting for ironing and wait until the corresponding LED shows
a steady red light. If a new temperature setting is selected (including a lower setting), the
corresponding LED flashes until the selected temperature is reached. The Rotary Press has
five different heat settings: Synthetic, Silk, Wool, Cotton and Linen.
Note: Ironing with steam is not possible at heat settings of Synthetic and Silk. This is
indicated by symbols on the Operator’s Console.
CONTINUOUS STEAM BUTTON
When Continuous Steam (15) is pressed, the LED illuminates blue. At the same time one
of the buttons for steam settings (17 A, B or C) flashes blue until the steam generator has
heated up. The LED then remains illuminated and steam generation begins. The Rotary
Press now produces steam, even if the foot pedal is not pressed and it is possible to select
between three steam settings (minimum A, medium B or maximum C).
DEMAND STEAM BUTTON
When the Demand Steam button (16) is pressed, the LED illuminates blue. At the same time
one of the buttons for steam settings (17 A, B or C) flashes blue until the steam generator
has heated up. The LED then remains illuminated and steam generation begins. It is now
possible to select between three steam settings: (minimum A, medium B and maximum C).
The Rotary Press now only produces steam when the foot pedal is pressed in the B and C
position.
STEAM SETTING BUTTONS
By means of three buttons – 17 A, B and C – it is possible to vary the amount of steam for
the different steam settings: 17A for minimum steam, 17B for medium steam and 17C for
maximum steam. The corresponding LED flashes until the steam generator has heated up.
The LED then remains illuminated and steam generation begins.
13
IRONING SETTINGS
IRONING WITHOUT STEAM
Immediately after the Power Switch is switched on, the green LED Power On illuminates. The
LED of the preselected Heat Setting flashes red. Select the required temperature setting for
ironing and wait until the corresponding red LED illuminates steadily. The heating shoe tem-
perature is automatically reheated during ironing. If a new temperature setting is selected
(including a lower setting), the corresponding LED flashes until the selected heating shoe
temperature is reached. (Illustration 1 – heat setting of Wool without steam)
If the current temperature setting is selected again, the heater is switched off and the red
LED goes out. The heater is now switched off but your Rotary Press remains ready for use.
(Illustration 2 – heating shoe will be cooling off but the roller will still move)
If the temperature is set to Synthetic or Silk, it is not possible to iron with steam.
(Illustration 3)
Note: When ironing without steam, the garment should be still slightly damp or dampened,
i.e., sprayed with water, to achieve the best results.
IRONING WITH DEMAND STEAM
The Rotary Press steams only when the foot pedal is in position B or C. It is now possible
to select between 3 steam settings: Minimum, Medium, and Maximum. This means that
less energy and water are used when not needed. Immediately after the Power Switch is
switched on, the green LED Power On illuminates. Select the required temperature setting
Wool, Cotton or Linen for ironing and wait until the corresponding red LED illuminates
steadily. The heating shoe temperature is automatically maintained during ironing. If a new
temperature setting is selected (including a lower setting), the corresponding LED flashes
until the selected heating the temperature is reached. (Illustration 4 – heat setting of Cotton
without steam)
If the current temperature setting is selected again, the heater is switched off and the red
and blue LED goes out. The heater is now switched off but your Rotary Press remains ready
for used. (Illustration 2 – heating shoe will be cooling off but the roller will still move)
When the Demand Steam Button is pressed, the blue LED illuminates. At the same time, the
blue steam setting button (in the medium position) flashes until the steam generator has
heated up. The LED then remains illuminated and steam generation begins. Select one of
the three steam settings. (Illustration 5)
14
IRONING WITH CONTINUOUS STEAM
The Rotary Press steams even if the foot pedal is not pressed and you can select between
the three steam settings: Minimum, Medium and Maximum, to match the amount of steam
to the garment and thus obtain the best result.
Ironing with continuous steam is suitable for ironing wool pullovers or velvet garments that
are not to be pressed. Instead, these are smoothed by passing them over the heating shoe
and the continuous steam with the ironing roller in the raised position.
Immediately after the Power Switch is switched on, the green LED Power On illuminates.
Select the required temperature setting Wool, Cotton or Linen for ironing and wait until the
corresponding red LED illuminates steadily.
The heating shoe temperature is automatically reheated during ironing. If a new tempera-
ture setting is selected (including a lower setting), the corresponding LED flashes until the
selected heating shoe temperature is reached. (Illustration 1)
When the Continuous Steam button is pressed, the blue LED illuminates. At the same time,
the medium blue steam setting flashes until the steam generator has heated up. The LED
then remains illuminated and steam generation begins. Select one of the three steam set-
tings. (Illustration 6)
AFTER IRONING
Press the Power Switch. The green LED goes out. Now unplug from the socket.
Do not fold the Rotary Press until it has fully cooled down!
HOW TO USE
This chapter contains step-by-step instructions on how to iron various types of garments
and home décor items with your Reliable Rotary Press.
GENERAL INFORMATION
Before ironing with your Rotary Press, check the care labels of your items for any specific
care instructions.
Place the item in position so that any zippers, buttons, hooks, etc, face upward towards the
roller.
It is possible to iron without steam, with demand steam or with continuous steam.
For some materials such wool sweaters or fabrics with pile (such as velvet or corduroy),
the use of the iron roller for pressing or ironing is not recommended. Instead, the garment
should be drawn over the steam slot in Continuous Steam mode.
The large ironing area also enables bed linens and table cloths to be ironed without dif-
ficulty. The large collecting table holds the garments flat after ironing.
After ironing, lay the garments together and allow them to cool.
15
IRONING SMALL FLAT ITEMS
1. To iron smaller, flat items such as tea towels, napkins, placemats, etc, place the item
on the support plate and slide it between the heating shoe and iron roller so that it is
caught by the roller when the foot pedal is pressed.
2. Allow the item to run through.
3. The ironed item is automatically folded on the collecting table.
IRONING LARGE FLAT ITEMS
To iron larger, flat items such as tablecloths, the center section of the fabric is pressed first,
then the sides of the tablecloth are pressed.
1. Place the tablecloth centered over the heating shoe with the ends of the tablecloth
falling off each end of the heating shoe. Press the center section of the tablecloth.
2. With the roller in the raised position, gently pull the fabric back towards you over the
heating shoe.
3. Softly fold the tablecloth in half and place the tablecloth so that the ironed part hangs
over at one end of the heating shoe. This will prevent pressing a crease into the center
of the tablecloth.
4. Placing your index finger between the two layers of fabric will act as a guide and allow
you greater control as the tablecloth to feeds through, helping to eliminate the any
unwanted creases. If necessary, turn over the table cloth and iron it on the other side.
16
IRONING BED LINENS
Bed linens, such as duvet covers, can be ironed either from the left or right side. In either
case, button it up or zip it first, making sure that the buttons or zipper face upward toward
the ironing roller.
Because a duvet cover consists of two layers of fabric, it should not be folded for ironing. A
cover must be ironed section by section. Where there is heavy creasing, it should be ironed
from both sides.
Duvet covers are basically ironed in the lengthwise direction starting from the buttonhole/
zipper side.
Begin at one end of the cover and iron the necessary sections. Each time, pull the duvet
cover forward, out over the heating shoe and position it again.
IRONING T-SHIRTS OR KNIT TOPS
1. When ironing T-shirts or other types of knit tops, begin with the sleeves. Insert the
sleeve of the T-shirt at a slant (side seam parallel to the roller) and iron it up to the
sleeve seam.
2. For T-shirts with long sleeves, the sleeves should first be ironed up to the cuff, starting
from the middle.
3. Then, insert the sleeve of the T-shirt at a slant to the elbow height (side seam parallel
to the roller) and iron it from the center up to the sleeve seam.
4. Now pull the T-shirt over one end of the heating shoe, first iron the back, then the side
seam. Finally, iron the front and second side seam.
5. When ironing side seams, pull the T-shirt outwards each time so that the area under
the sleeves can be ironed easily.
17
IRONING SHIRTS OR BLOUSES
1. Place the cuff on the end of the heating shoe and iron it. Repeat the process for the
second cuff.
2. Now insert the sleeve of the shirt to elbow height and iron it, while maintaining a slight
pull, from the center of the sleeve up to the cuff, making sure that the cuff opening is
facing upwards. If necessary, turn the sleeve over and iron it from the other side.
3. Insert the sleeve at a slant to elbow height (side seam parallel to the roller) and iron
it from the center up to the sleeve seam. If necessary, turn the sleeve over and iron it
from the other side. Repeat the process for the second sleeve.
4. Place the button placket so that the button faces upwards and iron the front up to the
sleeve seam.
18
5. Pull the shirt outwards and iron over the side seam to approximately 6 inches (15cm)
into the back. Repeat the process for the other front.
6. Place the hem of the back on the heating shoe and iron the back up to the start of the
sleeve.
7. Now pull both sleeves over the free ends of the heating shoe. Iron the shirt up to the
collar. If there are back pleats, draw them together so that the pleats lie properly. If the
shirt cannot be pulled over the free end of the heating shoe, insert the back as done
for the front and iron from sleeve seam to sleeve seam.
8. Press the collar from the free end to the collar stand (Illustration 8).
IRONING TROUSERS
1. Iron the legs separately on both sides from the bottom up to the crotch seam.
2. Pull the top part of the trousers over one free end of the heating shoe. Make sure that
the zipper is facing upwards toward the iron roller. Iron the top of the trousers working
from the center back to the center front.
3. For crisp crease in the leg, press again as pictured. Starting at the hem area, first press
the bottom front crease and then the back crease.
4. Now pull the trousers to the left and press the top break in the crease from both sides.
Note: For some fabrics, it is advisable to place a damp cloth over the heating shoe, to
prevent any shiny areas from appearing on the fabric.
19
IRONING RUFFLES OR FOLDS
Ruffles or folds are always ironed at a free end of the heating shoe. Iron slowly.'
CARE & MAINTENANCE
This chapter contains information with regard to the care and maintenance of your Reliable
Rotary Press.
For your own safety, always switch off the power switch of the Rotary Press and unplug when
servicing the machine.
GENERAL CARE
To clean the Rotary Press, use a soft, dry, clean and lint-free cloth. Particularly stubborn dirt can
be removed using a soft cloth and a commercial cleaning agent.
Use a commercial cleaning agent to clean the ironing sole plates. Never scratch or scrape the
heating shoe.
If it is necessary to renew the ironing roller cover, only use the original Reliable ironing cloths
and original Reliable padding covers obtainable from our website at www.reliablecorporation.
com.
20
REPLACING OR RENEWING THE IRONING ROLLER COVERS
The ironing roller covers may only be replaced when the heating shoe is cold.
The ironing roller is covered by three layers.
A. Ironing cloth of grey cotton, replaceable. This cover can be washed at 86° F (30° C).
However, there is a risk the cover shrinks when washed. In this case, we recommend
fitting a new ironing cloth.
B. The soft padded cover is replaceable. This cover may not be washed but should only be
shaken out slightly.
C. Jute cover, not replaceable
UNWINDING THE IRONING COVERS
1. Pull out the cord loops at both ends of the roller and open the loops.
2. Switch on the Service function: Press and hold button 15 “Continuous Steam” and the
power switch. The heater for the heating shoe is switched Off in this mode.
3. Press the foot pedal and pull the ironing cloth (A) forward to remove. This causes the
ironing roller to rotate in reverse without a closing function.
4. Press the foot pedal again and pull the padding cover (B) forward to remove. The jute
cover (C) remains on the roller.
21
WINDING THE IRONING COVERS
Note: All layers must project evenly and be centered at both sides of the ironing roller so
that the roller remains open for ventilation.
1. Unwind the jute cover (C) approximately 10 inches (25cm).
2. To wrap the ironing roller, press the buttons of steam settings min 17A and maximum
17C. This means that the ironing roller will remain in the lowered position even when
the foot pedal is operated.
3. The padding cover has a smooth and rough side. Only one short side of the cover is
trimmed. Place the trimmed short side on the jute cover with the rough side upwards.
Press the foot pedal and wind the padding cover onto the ironing roller.
4. When winding on the padding cover, make sure that the cover is aligned at the left
and right with the ironing roller. To do this, spread the padding cover smoothly to the
right and left by gently brushing with your hands as the pad is rolling on, causing it to
slightly expand outward. After winding on the padding cover, allow the ironing roller to
rotate for approximately ten turns.
22
5. After the tenth turn, the end of the padding cover must lie on the top of the ironing
roller. As pictured, place the ironing cloth (A) on the padding cover with the wrong side
upwards making sure that the cord ends project evenly. Wind the ironing cloth onto the
ironing roller.
6. Wind on the ironing cloth completely and make sure that the end of the ironing cloth
lies on the heating shoe.
7. Tighten the cord at both ends of the roller, first on the inner and then on the outer
ends of the ironing cloth.
8. Wrap the cord ends round twice, pull them tight and then tie. The end of the cord must
remain tensioned during the whole operation. Slide the ends under the ironing cover.
Press Continuous Steam button (the Rotary Press returns to the main program) or
switch the Power Switch Off and then On again. The Rotary Press restarts in the main
program and the ironing roller lifts up.
23
EMPTY THE WATER TANK
Switch off the power and unplug.
After use, the water tank should be emptied. Do this before folding and storing the Rotary
Press.
1. Place a bucket under the water tank. Using a suitable coin, undo the drain plug and
unscrew it completely. When unscrewing the drain plug the expanding polystyrene float
for Remaining Water LED (19) drops out. Now drain the water tank.
2. To close the water tank, fit the polystyrene float to the pin of the drain plug and insert
it vertically into the opening of the water tank. Tighten the drain plug.
TECHNICAL SPECS & WARRANTY
INFORMATION
WARRANTY & REPAIR
1. Do not disassemble or attempt to repair this appliance. Incorrect reassembly or repair
could cause considerable damage, risk of fire, electric shock, or injury to persons when
the appliance is used.
2. Service under the warranty may be obtained by returning the appliance, along with a
Proof of Purchase (such as the purchase receipt) to:
Reliable Corporation
100 Wingold Avenue, Unit 5
Toronto, Ontario
Canada M6B 4K7
www.reliablecorporation.com
24
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Dimension, Working Position
Dimension, Folded Down Position
Weight
Roller Size
Water Tank Capacity
Excess Temperature Fuse
(steam generator / heating shoe)
Nominal Voltage (60 Hz)
Power Consumption (max.)
Fuse (home wiring) at least
Ironing Speed (rpm)
36,5“ W x 13“ D x 41“ H
20,47" W x 17,17" D x 39,40' H
85 lbs
33"
2,74 pints
421/500 F
120V
1,8 kW
16 A
2,40 - 6,80
94/40/105 cm
52/40/100 cm
39 kg
84 cm
1,3 L
216/260 °C
120 V
1,8 kW
16 A
2,40 - 6,80
25
94/40/105 cm
52/40/100 cm
39 kg
84 cm
1,3 L
216/260 °C
120 V
1,8 kW
16 A
2,40 - 6,80
Reliable Corporation (“Reliable”) warrants to original purchaser of its products that
every product sold by Reliable (a “Reliable Product”) is free from defects in material and
workmanship for a period of one year from the date of purchase if properly used and
maintained. Subject to the conditions and limitations set forth below, Reliable will either
repair or replace any part of a Reliable Product that proves defective by reason of improper
workmanship or materials. If the defective Reliable Product is no longer available and cannot
be repaired effectively or replaced with an identical model, Reliable shall replace the defective
Reliable Product with a current Reliable Product of equal or greater value. Repaired parts or
replacement products will be provided by Reliable on an exchange basis, and will be either new
or refurbished to be functionally equivalent to new. If Reliable is unable to repair or replace
a Reliable Product, it will refund the current value of that Reliable Product at the time the
warranty claim is made.
This limited warranty does not cover any damage to a Reliable Product that results from
improper installation, accident, abuse, misuse, natural disaster, insufficient or excessive
electrical supply, abnormal mechanical or envsteamermental conditions, wear and tear
resulting from normal use of the product, or any unauthorized disassembly, repair, or
modification. This limited warranty does not extend to any indirect, consequential or incidental
damages that may be suffered by a user or from the use of a Reliable Product, including
without limitation, any liability for third party claims for damage, and is limited to the amount
paid by the original purchaser Reliable Product with respect to which this limited warranty
protection applies. This limited warranty does not apply with respect to products that have
been altered or which are missing serial numbers or for products not purchased directly from
Reliable or a dealer authorized by us to sell Reliable Products.
This limited warranty is the only warranty that applies to any Reliable Product, supersedes any
and all terms that may be contained in any other document or purchase order and may not be
altered or amended except expressly in writing by Reliable.
To obtain a repair or replacement under the terms of this warranty, please contact our
customer service group at 1-800-268-1649 or at support@reliablecorporation.com.
You will be required to submit an original receipt via fax or e-mail. The receipt must reflect that
you are the original purchaser, the product was bought directly from
us or from an authorized Reliable dealer and that the warranty claim is being made within the
warranty period. You will be issued a return authorization number (RA#) and asked to ship the
defective product together with proof of purchase and RA#, prepaid insured to the following
address:
Reliable Corporation, 5-100 Wingold Avenue, Toronto, ON M6B 4K7. Freight collect shipments
will be refused. The risk of loss or damage in transit will be borne by
the customer. Once Reliable receives the defective product, it will initiate the repair or
replacement process.
If you have any questions regarding this warranty, you may write to:
Reliable Corporation
100 Wingold Avenue, Unit 5
Toronto, Ontario
Canada M6B 4K7
www.reliablecorporation.com
RELIABLE PRODUCTS WARRANTY
26
VERVE 100SR
PRESSE ROTATIVE
GUIDE D'UTILISATION
FRANÇAIS
27
RELIABLE. PROCHE DE VOUS.
Chez Reliable, nous faisons ce que nous aimons et sommes
fiers de bien le faire. Vous voulez ce qu’il y a de mieux pour les
personnes, les lieux et les choses importantes de votre vie - depuis
l’endroit où vous vivez jusqu’aux vêtements que vous portez. Nous
aussi. Depuis le début, nous approchons chaque produit avec une
attention aux détails artisanale et la passion de le fabriquer. La
qualité, la fonctionnalité, la conception et le service à la clientèle
jouent des rôles également importants dans notre mission de vous
fournir ce qui vous correspond. Le Verve 100SR Presse Rotative
vous permet d'appuyer une grande variété de vêtements avec
facilité. Livraison Haut de vapeur de qualité assure une finition
croustillante professionnel et à vos tissus.
Pour votre sécurité et pour profiter pleinement des avantages de
ce produit, veuillez prendre quelques minutes pour lire toutes les
importantes mises en garde et les directives d’entretien. Gardez
ce manuel et la garantie du produit à portée de main pour vous y
référer ultérieurement.
28
Dimension, position de travail (l, p, h)
Dimension, position repliée (l, p, h)
Poids
Longueur de roulleau
Capacité de réservoir d‘eau (totale)
Fusible de surchauffe
(génerateur de vapeur / planque chauff ante)
Tension nominal (60 Hz)
Consomation d‘énergie ( max.)
Fusible (câblage local) au moins
Vitesse de repassage (tpm)
36,5“ W x 13“ D x 41“ H
20,47" W x 17,17" D x 39,40' H
85 lbs
33"
2,74 pints
421/500 F
120V
1,8 kW
16 A
2,40 - 6,80
94/40/105 cm
52/40/100 cm
39 kg
84 cm
1,3 L
216/260 °C
120 V
1,8 kW
16 A
2,40 - 6,80
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUE
29
94/40/105 cm
52/40/100 cm
39 kg
84 cm
1,3 L
216/260 °C
120 V
1,8 kW
16 A
2,40 - 6,80
30
LISTE DE PIÈCES POUR LE PRESSE
ROTATIVE
1. Rouleau à Repasser
2. Plaque chauff ante avec évent pour la vapeur
3. Boutons de commande de la console
de l’opérateur
4. Bec de remplissage avec cartouche
antitartre et anticalcaire
5. Plaque de support
6. Levier de débrayage manuel
7. Ouvrir rouleau d'extrémité - à double
alimentation en bout
8. Boulon de dépliage
9. Réservoir d’eau
10. Bouchon de vidange
11. Table à linge
12. Pédale au Pied
13. Bouton Marche/Arrêt
14. Boutons de réglage de température avec voyants à LED rouges
15. Bouton de jet de vapeur en continu avec voyant à LED bleu
16. Bouton de jet de vapeur à la demande avec voyant à LED bleu
17. Boutons de réglage du débit de vapeur avec voyants à LED bleus
18. Voyant de Mise sous tension LED vert
19. Voyant de quantité d’Eau restante à LED bleu
20. Voyant bleu de Granulés antitartre usés
21. Levier de débrayage manuel
22. Plaque descriptive
23. Cordon d’alimentation
24. Crochet de retenu du câble
25. Cartouche antitartre anticalcaire de rechange
25. Cartouche antitartre anticalcaire de rechange
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
1. Lire toutes les instructions.
2. Utilisez l’appareil exclusivement pour ce à quoi il a été conçu.
3. Pour réduire le risque de décharge électrique, ne pas immerge l’appareil dans l’eau ou
tout autre liquide.
4. Ne tirez pas sur la corde pour débrancher la machine du secteur; au lieu de cela tirez
sur la fi che. Ne manipuler pas la fi che avec des mains mouillées.
5. Ne permettez pas à la corde d’entrer en contact avec des surfaces chaudes. Laissez
l’appareil refroidir complètement avant de la remiser. Enroulez la corde, sans la serrer,
sur le crochet de la corde pour remiser.
6. Débranchez toujours l’appareil de la prise murale lorsque vous ajoutez de l’eau, lorsque
vous videz le réservoir d’eau ou lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.
7. Ne faites jamais fonctionner cet appareil lorsque la prise ou la corde est endommagée,
ou si elle est tombée, ou endommagée. Pour réduire le risque de décharge électrique,
ne démontez pas ou n’essayez pas de réparer l’appareil.
8. Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ajoutez de l’eau ou lorsque vous vidangez
le réservoir d’eau, avant de quitter la pièce (même pour un court instant), pour net-
toyer ou entretenir l’appareil après usage.
9. Une étroite surveillance est nécessaire lorsque l’appareil est utiliser par ou près d’un
enfant. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Gardez les
enfants ainsi que les animaux éloignés du Rouleau de Repassage à la Vapeur.
10. Attention! Il y a un danger de brulure si vous touchez aux pièces chaudes du Rouleau
de Repassage à la Vapeur. Des brulures peuvent survenir en touchant les pièces de
métal chaudes, l’eau chaude ou la vapeur. Faite très attention lorsque vous basculez
l’appareil – il se peut qu’il reste de l’eau chaude dans le réservoir.
11. Branchez seulement le Rouleau de Repassage à la Vapeur à une prise qui convient au
voltage recommandé sur la plaque d’identifi cation. Tous les dispositifs d’alimentations
de courant (les prises, les interrupteurs, les cordes de rallonge, les disjoncteurs de
la maison, etc.) doivent être conçu pour une puissance équivalant aux exigences
d‘alimentation électrique du Rouleau de Repassage à la Vapeur comme indiqué sur
la plaque descriptive et aussi garantir la mise à la terre appropriée. Pour éviter de
surchargez l’appareil, ne branchez pas d‘autres appareils ou dispositifs électriques à ce
circuit.
12. Si une corde de rallonge est absolument nécessaire, assurez-vous que la corde à la
capacité d’ampérage adéquat pour fonctionner avec le Rouleau de Repassage à la
Vapeur. Une attention spéciale devra être apportée de façon à ce que la corde de ral-
longe ne puisse être tirée ou faire trébucher une personne.
13. Le Rouleau de Repassage à la Vapeur ne peut être utilisé que pour presser des vête-
ments et autres éléments reliée à son utilisation.
14. N’installez pas le Rouleau de Repassage à la Vapeur dans une pièce sujette au gel. Ne
placez jamais l’interrupteur en position marche “On” lorsque le Rouleau à Repasser
est glacé. Le Rouleau de Repassage à la Vapeur devrait fonctionner dans une pièce
à une température et une humidité ambiante normale. Si le Rouleau de Repassage à
31
la Vapeur a été aff ecté par le gel de quelque façon que ce soit, il devrait être rebran-
ché seulement après que toute la condensation sur la machine soit complètement
disparue.
15. Mettez l’interrupteur du Rouleau de Repassage à la Vapeur à la position marche “On”
seulement lorsqu’il sera complétement déployer et en position vertical.
16. Ne placez pas d’objets dans les ouvertures de l’appareil qui doivent toujours être libre.
17. N’utilisez pas le Rouleau de Repassage à la Vapeur si le cordon du courant de l’appareil
ou tout autre dispositifs d’alimentations du courant sont endommagées, si vous avez
des doutes au sujet de votre sécurité ou des danger due à des dommages non visible
(par exemple, des dommages interne si l’appareil est tombé), si il y a des dommage
visibles, si l’appareil ne fonctionne pas bien, ou si la table à linge est humide (par
exemple, si le réservoir d’eau a débordé).
18. Mettre l’interrupteur en position fermé (Off ) seulement lorsque le rouleau de repas-
sage est complétement relevé.
CONSERVEZ SES INSTRUCTIONS! Seulement pour l'usage dans l'ménage.
INSTALLATION DU ROULEAU DE
REPASSAGE À LA VAPEUR
1. Pour installer votre Rouleau de Repassage à la Vapeur, premièrement débranchez le
cordon d’alimentation. Tenez fermement de la main gauche la partie inférieure de la
Barre de Connexion (A). À l’aide de la main droite, poussez le Levier de Débrayage vers
l’avant et maintenez la pression. Pour éviter que le rouleau ne bouge, placez un pied
sur le devant ou sur le cadre.
2. Soulevez légèrement le rouleau et relâchez le Levier de Débrayage.
3. Soulevez maintenant, à l’aide de vos des mains le Rouleau à Repasser jusqu’à ce
qu’il s’arrête en position complètement vertical, en vous assurant que le Levier de
Débrayage s’enclenche. Vous devriez l’entendre cliquer en place. Le Rouleau de
Repassage à la Vapeur est facile à déplacer grâce à ces roulettes.
4. Branchez le cordon d’alimentation du Rouleau de Repassage à la Vapeur dans la prise
murale.
Remarque: enlevez le papier protecteur (enrouler autour du rouleau à repasser pour le
transport) et jeter le.
32
REPLIEZ LE ROULEAU DE REPASSAGE
À LA VAPEUR POUR LE REMISER
5. Avant de replier le Rouleau de Repassage à la Vapeur, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise murale. Le Rouleau de Repassage à la Vapeur doit être
complètement refroidi. Tenez la barre de connexion de la main gauche et soulevez-la
légèrement. Enfoncez le boulon, localisée en dessous de la table à linge, avec votre
main droite jusqu’à ce qu’elle soit désengagé.
6. Laissez le rouleau descendre doucement jusqu’à ce que vous entendiez un déclic pour
confirmer qu’il soit bien enclenché. Le Rouleau de Repassage à la Vapeur est facile à
déplacer grâce à ses roulettes.
UTILISATION DE LA PÉDALE AU PIED
La descente du rouleau à repasser, ainsi que sa vitesse. Il y a 3 positions: A, B et C.
Position A: est la Position Initiale. Le rouleau demeure en position relevé. La Pédale au
Pied n’est pas utilisée.
Position B: est la Position de Repassage. Le rouleau est abaissé et prêt à repasser lorsque
vous appuyez légèrement sur la Pédale.
Positions C: est la Position de Travail. Le rouleau est abaissé et tourne. En Position C, la
vitesse du Rouleau de Repassage à la Vapeur est contrôlée électroniquement. Plus vous
appuierez sur la pédale, plus le rouleau tournera vite.
Remarque: le Rouleau de Repassage à la Vapeur de Reliable est équipé d’un circuit
écoénergétique. Si la pédale n’a pas été en fonction pendant plus de 8 minutes, l’élément
chauff ant ainsi que le générateur de vapeur seront automatiquement arrêter. Lorsque
vous appuierez de nouveau sur la pédale, la plaque chauff ante, ainsi que le générateur de
vapeur (si sélectionné), seront remis en marche. Le réglage le plus récemment sélectionné
sera atteint seulement lorsque les voyants DEL cesseront de clignoter. Le repassage peut
reprendre.
33
LEVIER DE
DÉBRAYAGE
MANUEL
Votre Rouleau de Repassage à la Vapeur
est équipé d’un levier de débrayage manuel.
Utilisez-le seulement lorsque le besoin se
fait sentir en accordance avec les instruc-
tions. Le levier de débrayage manuel a deux
fonctions:
Débrayage ManuelLe débrayage Manuel est
utilisé lors d’une interruption non planifi é
du rouleau de repassage, par exemple, dans
le cas d’une panne électrique. Le débrayage
manuel prévient tout dommage, provoqué
par la chaleur, à vos vêtements ainsi qu’à la
housse de repassage.
DÉBRAYAGE MANUEL
Le débrayage Manuel est utilisé lors d’une
interruption non planifi é du rouleau de
repassage, par exemple, dans le cas d’une
panne électrique. Le débrayage manuel
prévient tout dommage, provoqué par
la chaleur, à vos vêtements ainsi qu’à la
housse de repassage.
Pour l’utiliser, poussez le levier de débray-
age manuel complètement vers l’arrière
jusqu’à la bande rouge situé sur le dessus
de l’appareil soit approximativement à un
angle de 100° de la position original du
levier (voir la photo).
Cela séparera le rouleau à repasser de la
plaque chauff ante et vous permettra de
retirer le vêtement en toute sécurité.
Le levier de débrayage manuel ne sera
réinitialisé que lorsque le courant sera
rétabli et que le rouleau à repasser aura
atteint sa position de repassage. Pour ce
faire, ramenez complètement le levier de
débrayage manuel vers l’avant à sa position
initial.
34
DÉBRAYAGE MANUEL POUR L’ENTRETIEN
Au besoin, il est possible de relever le rouleau de repassage en position d’entretien.
Vous pouvez relever le rouleau de repassage dans cette position seulement si l’appareil
est fermé (Off ). Le rouleau ne doit pas être en position de repassage (le rouleau doit être
relevé).
Pour l’utiliser, poussez le levier de débrayage manuel complètement vers l’arrière jusqu’à
la bande rouge situé sur le côté de l’appareil soit approximativement à un angle de 180°
de la position original du levier (voir la photo).
Le rouleau de repassage sera soulevé en position d’entretient - soit deux pouces (5cm)
au-dessus de la plaque chauff ante.
Pour replacer le rouleau à sa position initial, tirez sur le levier de débrayage manuel com-
plètement vers l’avant jusqu’à sa position original.
Ne pas allumer le Rouleau de Repassage à la Vapeur, si le rouleau est soulevé en position
d'entretient.
AU SUJET DU MÉCANISME TÉLESCOPIQUE DU LEVIER
Le levier de débrayage est du type télescopique pour simplifi er son utilisation. Si vous
avez de la diffi culté à pousser le levier en position replié, vous n’avez qu’à tirer pour
déployer le bras télescopique. Cela réduira la force nécessaire pour déplacer le levier dans
l’une ou l’autre direction. Repoussez le levier télescopique dans sa position original après
l’utilisation.
35
PRÉPARATION POUR LA PRODUCTION
DE VAPEUR
Ce chapitre contient des informations relatives à l’eau destinée à la production de vapeur,
comment utiliser le réservoir d’eau, la cartouche antitartre anticalcaire et les granulés
antitartre anticalcaire.
Le Rouleau de Repassage à la Vapeur de Reliable peut être utilisé sans eau, mais pour
obtenir un repassage sans faux-plis, la va-peur devrait être activée. La vapeur est appli-
quée par le dessous et assure une pénétration complète de celle-ci dans le vêtement.
EAU QUI PEUT ÊTRE UTILISÉE
1. Eau du Robinet Votre Rouleau de Repassage à la Vapeur peut être utilisé avec de
l’eau normale du robinet, indépendamment de sa dureté. Cependant, l’eau du robinet
devrait être utilisée conjointement avec les granulés antitartre anticalcaire fourni avec
l’appareil.
2. Eau Distillée L’eau distillée est vendue dans les grandes surfaces. Elle peut être utilisée
sans granulés antitartre.
EAU QUI NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉE
1. Eau qui contient des additifs Ne jamais utiliser d’amidon, de produits assouplissants, de
parfum ni d’apprêt dans l’eau. L’eau de condensation provenant de la sécheuse ne doit
pas être utilisée car elle peut contenir des additifs tels que produits de traitement des
tissus. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage de cet appareil ou de
votre lessive causé par l’utilisation d’un de ces types d’eau.
2. Eau provenant d’un Système d’Adoucisseur d’Eau Domestique. Un système
d’adoucisseur d’eau domestique enlève le calcaire de l’eau mais ajoute d’autres
substances à ce système, dépendamment du mode de traitement. Ce type d’eau ne
convient donc pas au Rouleau de Repassage à la Vapeur.
36
REMPLISSAGE DU
RÉSERVOIR D’EAU
Le voyant LED d’Eau Restante s’allume en bleu
quand il n’y a plus d’eau dans le réservoir ou qu’il
n’y a plus que 10% d’eau. Le réservoir d’eau doit
être rempli à ce moment-là avant de continuer à
repasser à la vapeur. Mettre le Bouton Marche/
Arrêt à Arrêt et débrancher l’appareil.
1. Tirez, vers le haut, le bouchon du bec de remplissage. La cartouche antitartre antical-
caire se trouve dans le bec de remplissage.
2. Retirez la cartouche antitartre anticalcaire. Pour ce faire, desserrez la cartouche selon
les besoins en eff ectuant un mouvement latéral (agitez-le). Puis tournez la cartouche
dans le sens des aiguilles d’une montre tout en l’extrayant.
3. Versez l’eau lentement jusqu’au niveau inférieur du bec allumé, rajoutez au moins 10
onces (0,3 litre) d’eau. La capacité totale du réservoir est de 43.3 onces (1.3 litres)
incluant la cartouche antitartre anticalcaire. La capacité totale du réservoir est de 46.6
onces (1.4 litres) sans la cartouche antitartre anticalcaire. de remplissage (voir illustra-
tion). N’utilisez pas d’eau chaude. Pour que l’indicateur de niveau d’eau fonctionne
correctement, après que le voyant LED d’Eau restante se soit allumé, rajoutez au moins
10 onces (0,3 litre) d’eau. La capacité totale du réservoir est de 43.3 onces (1.3 litres)
incluant la cartouche antitartre anticalcaire. La capacité totale du réservoir est de 46.6
onces (1.4 litres) sans la cartouche antitartre anticalcaire.
4. Replacez la cartouche antitartre anticalcaire et poussez le bouchon dans l’ouverture du
bec de remplissage.
37
27
26
Remarque: l’ouverture du bec de remplissage doit toujours être fermée pour éviter
l’introduction d’impuretés. Un certain temps s’écoulera avant la production de vapeur
après avoir remplis le réservoir d’eau ou après le remplacement de la cartouche granulé
antitartre.
INFORMATION GÉNÉRAL SUR LES
GRANULÉS ANTITARTRE
Les granulés antitartre de la cartouche antitartre anticalcaire doivent toujours être
légèrement humides. S’il y a de longs intervalles entre les repassages (avec le réservoir
d’eau vide), les granulés antitartre doivent être humidifiés avec de l’eau ou conservés hors
du Rouleau de Repassage à la Vapeur dans un sachet en plastique étanche. Le réservoir
d’eau doit être vidé en cas d’inactivité prolongée. Nouveau, les cartouches anticalcaires
neuves sont en vente chez votre revendeur Reliable sur le site web au: www. Reliableco.
com.
VÉRIFICATION DE LA POSE DE
LA CARTOUCHE ANTITARTRE
ANTICALCAIRE AVANT LA PREMIÈRE
UTILISATION
Le Rouleau de Repassage à la Vapeur de Reliable est fourni avec une cartouche antitartre
anticalcaire pleine déjà insérée dans le réservoir d’eau. La cartouche se trouve sous le
bouchon de remplissage.
1. Éteignez et débranchez le Rouleau de Repassage à la Vapeur avant de retirer//remplac-
er la cartouche. Retirez le bouchon en tirant vers le haut et vérifiez que la cartouche
soit complètement enfoncée. Poussez le bouchon sur le bec de remplissage.
2. Une cartouche de rechange vous est fournie dans un sachet en plastique avec votre
Rouleau de Repassage à la Vapeur. Vous devez conserver la cartouche de rechange
dans le sachet en plastique jusqu’au moment où vous l’installerez dans le Rouleau
de Repassage à la Vapeur afin que les granulés de la cartouche anticalcaire ne se
38
2
dessèchent.
Si le Voyant bleu de Granulés antitartre usés s’allume environ 1 minute après le avoir
insérer la cartouche Granulés antitartre, procédez comme suit:
Éteignez l’appareil et débranchez-le. Retirez le bouchon et enfoncez complètement la car-
touche antitartre anticalcaire. Replacez le bouchon. Rebranchez l’appareil et allumez-le.
FONCTIONS & RÉGLAGES POUR LE
REPASSAGE
Ce chapitre vous renseigne sur les toutes les fonctions électroniques de votre Rouleau de
Repassage à la Vapeur de Reliable ainsi que les réglages recommandés pour le repassage
de divers vêtement et autre items.
FONCTIONS DE LA CONSOLE DE
L‘ O P É R AT EU R
BOUTON MARCHE/ARRÊT
Immédiatement après avoir mis en position Marche le bouton Marche/Arrêt (13), le voyant
LED vert (18) s’allumera.
Le voyant du réglage de température présélectionné (14) clignotera en rouge jusqu’à ce
que la température soit atteinte. Il restera ensuite allumé sans clignoter.
Remarque: n’éteignez pas l’appareil tant que le rouleau à repasser n’a pas complètement
été remonté de la plaque chauffante.
VOYANT DE NIVEAU D’EAU RESTANTE
Le voyant LED d’Eau restante (19) s’allume en bleu quand il n’y a plus d’eau, ou qu’il reste
moins de 10 % d’eau dans le réservoir. Le réservoir d’eau doit être rempli à ce moment-là
avant de continuer à repasser à la vapeur.
VOYANT GRANULÉS ANTITARTRE USÉS
Le voyant LED Granulés antitartre usés (20) s’allume en bleu lorsque les granulés de la
cartouche antitartre anticalcaire sont usés.
39
BOUTONS DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Le voyant LED rouge du Réglage de la Température présélectionné (14) clignote lorsque
le Rouleau de Repassage à la Vapeur est allumé. Sélectionnez le réglage de température
déterminé pour le repassage et attendez que le voyant correspondant reste allumé sans
clignoter. Si un nouveau réglage de température est sélectionné (y compris un réglage
plus bas),
le voyant LED correspondant clignotera jusqu’à ce que l’appareil atteigne la température
sélectionnée. Le Rouleau de Repassage à la Vapeur compte cinq (5) réglages différent
soit: Synthétique, Soie, Laine, Coton et Lin.
REMARQUE: il n’est pas possible de repasser à la vapeur lorsque les réglages de tempéra-
ture Synthétique et Soie sont sélectionnés. Un symbole, sur la console , vous indique ce
phénomène.
BOUTON DE JET DE VAPEUR EN CONTINU
Lorsque vous appuyez sur le bouton de Jet de Vapeur en Continu (15), le voyant LED
s’allume en bleu. Au même moment, l’un des boutons de réglage du débit de vapeur (17
A, B ou C) clignote en bleu jusqu’à ce que le générateur de vapeur soit chaud. Le voyant
LED reste alors allumé et la production de vapeur débute. Le Rouleau de Repassage à la
Vapeur est maintenant prêt à produire de la vapeur, même sans appuyer sur la pédale et
il est possible de sélectionner l’un des trois réglages de vapeur disponibles (minimum A,
moyen B et maximum C).
BOUTON DE JET DE VAPEUR À LA DEMANDE
Lorsque vous appuyez sur le bouton de Jet de Vapeur à la Demande (16), le voyant LED
bleu s’allume. Au même moment, l’un des boutons de réglage du débit de vapeur (17 A, B
ou C) clignote en bleu jusqu’à ce que le générateur de vapeur soit chaud. Le voyant LED
reste alors allumé et la production de vapeur débute. Il est maintenant possible de sélec-
tionner l’un des trois réglages de vapeur disponibles: (minimum A, moyen B et maximum
C. Le Rouleau de Repassage à la Vapeur produira de la vapeur seulement lorsque vous
déplacerez la pédale en position B ou C.
BOUTONS DE RÉGLAGE DU DÉBIT DE VAPEUR
Il est possible de régler le débit de vapeur à l’aide de trois boutons soit le 17A, B et C. Pour
un débit minimum de vapeur sélectionné le bouton 17 A, pour un débit moyen de vapeur
sélectionné le bouton 17 B et pour un débit maximum de vapeur sélectionné le bouton 17
C. Le voyant LED correspondant clignotera jusqu’à ce que le générateur de vapeur soit
chaud. Il restera ensuite allumé et la production de vapeur débutera.
40
RÉGLAGES POUR LE REPASSAGE
REPASSAGE SANS VAPEUR
Immédiatement après avoir placer le bouton Marche/Arrêt en position Marche, le voyant
LED de Mise sous tension vert s’allumera. Le voyant LED de Réglage de température
présélectionné clignote en rouge. Sélectionnez le réglage de température désiré pour le
repassage et attendez que le voyant rouge correspondant reste allumé sans clignoter. La
température de la plaque chauffante est automatiquement maintenue pendant le repas-
sage. Si un nouveau réglage de température est sélectionné (y compris un réglage plus
bas), le voyant LED correspondant clignotera jusqu’à ce que la plaque chauffante atteigne
la température sélectionnée. (Illustration 1 – réglage de la température sans vapeur pour
le lainage)
Si vous sélectionnez le même réglage de température, cela aura pour effet d’arrêter le
chauffage de la plaque et le voyant LED rouge s’éteindra. Dans ce cas le chauffage est
maintenant arrêter mais votre Rouleau de Repassage à la Vapeur demeure toujours prêt
à l’emploi. (Illustration 2 – la plaque chauffante se refroidie mais le rouleau tournera
toujours)
Si la température est réglée sur Synthétique ou Soie, il n’est pas possible de repasser à la
vapeur. (Illustration 3)
Remarque: pour obtenir les meilleurs résultats avec un repassage sans vapeur, il est
préférable que le vêtement soit légèrement humide ou humecté, par exemple à l’aide d’un
pulvérisateur d’eau.
REPASSAGE EN UTILISANT LE JET DE VAPEUR À LA DEMANDE
Le Rouleau de Repassage à la Vapeur ne produit de la vapeur que quand la pédale est
en position B ou C. Trois réglages de vapeur sont alors possibles : Minimum, Moyen et
Maximum. Cela signifie une moindre consommation d’énergie et d’eau.
Immédiatement après avoir placer le bouton Marche/Arrêt en position Marche, le voyant
LED de Mise sous tension vert s’allumera. Sélectionnez le réglage de température désiré
pour le repassage soit pour: la Laine, le Coton ou le Lin, et attendez que le voyant LED
rouge correspondant reste allumé sans clignoter.
La température de la plaque chauffante sera automatiquement maintenue pendant le
repassage. Si un nouveau réglage de température est sélectionné (y compris un réglage
plus bas), le voyant LED correspondant clignotera jusqu’à ce que la plaque chauffante
atteigne la température sélectionnée. (Illustration 4 – réglage de la température sur
Cotton sans vapeur)
41
Si vous sélectionnez le même réglage de température, cela aura pour effet d’arrêter le
chauffage de la plaque et le voyant LED ouge s’éteindra. Dans ce cas le chauffage est
maintenant arrêter mais votre Rouleau de Repassage à la Vapeur demeure toujours prêt
à l’emploi. (Illustration 2 – la plaque chauffante se refroidie mais le rouleau tournera
toujours)
Lorsque vous appuyez sur le bouton de Jet de Vapeur à la Demande, le voyant LED bleu
s’allume. Au même moment, le bouton de réglage du débit de vapeur (en position moyen)
clignote en bleu jusqu’à ce que le générateur de vapeur soit chaud. Le voyant LED reste
alors allumé et la production de vapeur débute. Il est maintenant possible de sélectionner
l’un des trois réglages de vapeur. (Illustration 5)
REPASSEZ À L’AIDE DU JET DE VAPEUR EN CONTINU
Le Rouleau de Repassage à la Vapeur produit de la vapeur même sans que vous appuyiez
sur la pédale; vous avez le choix entre trois réglages de vapeur : Minimum, Moyen et
Maximum, pour adapter la quantité de vapeur au vêtement et obtenir ainsi les meilleurs
résultats. Le repassage à l’aide du jet de vapeur en continu convient aux pull-overs en
laine ou aux vêtements en velours qui ne doivent pas être repassés. Ils sont ainsi défrois-
sés en les faisant passer sur la plaque chauffante ainsi qu’à la vapeur en continu grâce au
rouleau à repasser en position relevé.
Immédiatement après avoir placer le bouton Marche/Arrêt en position Marche, le voyant
LED de Mise sous tension vert s’allumera. Sélectionnez le réglage de température désiré
pour le repassage soit pour: la Laine, le Coton ou le Lin, et attendez que le voyant LED
rouge correspondant reste allumé sans clignoter.
La température de la plaque chauffante sera automatiquement maintenue pendant le
repassage. Si un nouveau réglage de température est sélectionné (y compris un réglage
plus bas), le voyant LED correspondant clignotera jusqu’à ce que la plaque chauffante
atteigne la température sélectionnée. (Illustration 1)
Lorsque vous appuyez sur le bouton de Jet de Vapeur en Continue, le voyant LED bleu
s’allume. Au même moment, le bouton de réglage du débit de vapeur (en position moyen)
clignote en bleu jusqu’à ce que le générateur de vapeur soit chaud. Le voyant LED reste
alors allumé et la production de vapeur débute. Sélectionnez l’un des trois réglages de
vapeur. (Illustration 6)
APRÈS LE REPASSAGE
Appuyiez sur le bouton Marche/Arrêt. Le voyant LED vert s’éteint. Maintenant débrancher
la fiche de la prise murale.
Ne repliez pas le Rouleau de Repassage à la Vapeur avant qu’il ne soit complètement
refroidi!
42
COMMENT UTILISER
Ce chapitre contient des instructions étape par étape sur comment repasser différent
types de vêtements et de décorations avec votre Rouleau de Repassage à la Vapeur de
Reliable.
INFORMATION GÉNÉRAL
Avant de repasser avec votre Rouleau de Repassage à la Vapeur, consultez les étiquettes
d’informations sur vos vêtements concernant les mises en gardes de ceux-ci.
Placez le vêtement de sorte que les fermetures à glissière, les boutons, les agrafes, etc.,
soient dirigés vers le rouleau.
Il est possible de repasser sans vapeur, avec la vapeur à la demande ou avec la vapeur en
continu.
L’utilisation du rouleau à repasser pour le repassage de matières telles que les pull-overs
en laines ou les tissus à poil (tel que le velours ou le corduroy) n’est pas recommandée.
Passez plutôt le vêtement au-dessus des fentes de vapeur après avoir sélectionné le mode
de Jet de Vapeur en Continu. Les dimensions de la zone de repassage permettent égale-
ment de repasser les draps et les nappes sans aucune difficulté. La table à linge maintient
les vêtements à plat après les avoir repassés.
Après le repassage, étalez les vêtements et laissez-les refroidir.
REPASSAGE DE PETITS ARTICLES PLAT
1. Pour repasser de petits articles plat, tel que des serviettes, lingettes, sets de table, etc.,
placez un article sur la plaque de support et glissez-le entre la plaque chauffante et le
rouleau à repasser de sorte à ce qu‘il soit pincée par le rouleau lorsque vous appuierez
sur la pédale.
2. Laissez l’article passer sous le rouleau.
3. L’article une fois repassée se pliera automatiquement sur la table à linge.
REPASSAGES DE GRANDS ARTICLES PLAT
Pour repasser de plus grands articles plats, tel que des nappes, repassez d’abord la partie
centrale du tissus et ensuite repasser les côtés de la nappe.
1. Placez la nappe sur la plaque de support en laissant les côtés de la nappe tomber de
chaque côté de la plaque chauffante. Repassez ainsi la partie centrale de la nappe.
43
2. Avec le rouleau en position relever, tirer doucement vers vous au-dessus de la plaque
chauffante.
3. Pliez délicatement la nappe en deux et placer la de façon à ce que la partie déjà
repasser suspende d’un côté de la plaque chauffante. Ceci empêchera de repasser un
pli dans le centre de la nappe.
4. Placez votre index entre les deux épaisseurs de tissu vous permettra de le guider et de
garder un meilleur contrôle pour faire glisser la nappe, vous aidant ainsi à éliminer les
plis récalcitrant. Au besoin, retournez la nappe et repassez-la sur l’autre côté.
REPASSAGE DE LA LITERIE
Un drap de lit, comme des housses de couette, peut être repassé autant du côté droit que
du côté gauche. Dans les deux cas, déboutonnez-le ou ouvrez la fermeture à glissière et
assurez-vous que les boutons ou la fermeture sont dirigés vers le rouleau à repasser.
Une housse de couette comportant toujours deux épaisseurs de tissu, elle ne doit pas
être pliée pour le repassage. Elle doit être repassée section par section. Là où elle est très
froissée, repassé des deux côtés.
Repassez les housses de couette dans le sens de la longueur en commençant par le côté
des boutonnières/fermetures à glissière. Commencez à l’une des extrémités et repassez
les sections qui doivent l’être. Tirez à chaque fois la housse vers vous en la passant sur la
plaque chauffante et repositionnez-la.
44
REPASSAGE DE T-SHIRTS ET HAUT DE MAILLE
1. Lorsque vous repassez un T-shirts ou tout autre type de haut de maille, Commencez
par les manches. Insérez la manche du T-shirt en oblique (le côté de la couture paral-
lèlement au rouleau) et repassez-le jusqu’au poignet.
2. Pour les T-shirts à manches longues, les manches doivent d’abord être repassées
jusqu’au poignet en commençant au milieu.
3. Puis insérez la manche du T-shirt à la hauteur du coude en oblique (le côté de la cou-
ture parallèlement au rouleau) et repassez du centre jusqu’à l’emmanchure.
4. Puis placez le T-shirt sur l’une des extrémités de la plaque chauffante, repassez d’abord
le dos, puis la couture du côté. Finalement repasser le devant et la deuxième couture
de côté.
5. Pour repasser les coutures des côtés, sortez le haut du T-shirt de la semelle de manière
à pouvoir repasser facilement sous les manches.
45
REPASSAGE DE CHEMISES OU DE CHEMISIERS
1. Placez le poignet sur l’extrémité de la plaque chauffante et repassez-le. Répétez
l’opération pour l’autre poignet.
2. Insérez maintenant la manche de la chemise à la hauteur du coude et repassez la demi-
manche en direction du poignet en tirant légèrement et en vous assurant que la fente
du poignet est dirigée vers le haut. Au besoin, retournez la manche et repassez l’autre
côté.
3. Insérez la manche à la hauteur du coude en oblique (le côté de la couture parallèle-
ment au rouleau) et repassez du centre jusqu’à l’emmanchure. Au besoin, retournez la
manche et repassez l’autre côté. Répétez l’opération pour l’autre manche.
4. Placez le côté des boutons de sorte que les boutons soient dirigés vers le haut et
repassez de l’avant jusqu’à l’emmanchure.
5. Sortez le haut de la chemise de la semelle et repassez la couture du côté jusqu’à envi-
ron 15 cm (6 pouces) dans le dos. Répétez l’opération pour l’autre devant.
6. Posez l’ourlet sur la partie arrière de la plaque chauffante et repassez la partie haute
du dos jusque sous les emmanchures.
46
7. Maintenant tirez les deux manches au-dessus des extrémités libres de la plaque chauf-
fante. Repassez la chemise jusqu’au col. S’il y a des plis au dos de la chemise emmenez
les ensembles de façon à ce qu’ils soient correctement couchés. S’il est impossible de
placer la chemise sur l’extrémité libre de la plaque chauffante, insérez le dos comme
vous l’avez fait pour le devant et repassez d’une emmanchure à l’autre.
8. Pressez le col en commençant par l’ouverture jusqu’à ça jonction. (Illustration 8).
REPASSAGE DE PANTALONS
1. Repassez les jambes séparément des deux côtés, en allant du bas jusqu’à
l’entrejambes.
2. Placez la partie supérieure du pantalon sur l’une des extrémités libres de la plaque
chauffante. Assurez-vous que la fermeture à glissière est dirigée vers le rouleau.
Repassez le haut du pantalon en allant de la partie centrale du dos vers le devant.
3. Pour les faux-plis sur les jambes, repassez encore une fois comme dans la photo.
Débutez par le rebord, premièrement repassez la partie du bas à l’avant puis celui du
dos.
4. Maintenant tirez le pantalon vers la gauche et repassez les faux-plis de la partie supéri-
eure des deux côtés.
47
REMARQUE: selon le tissu, il est conseillé de placer un linge humide sur la plaque chauf-
fante pour éviter l’apparition de zones brillantes sur le tissu.
REPASSAGE DE FRONCES OU DE PLIS
Les fronces et les plis doivent toujours être repassés sur l’extrémité libre de la plaque
chauffante. Repassez lentement.
ENTRETIEN DE L’APPAREIL
Ce chapitre contient les informations nécessaires pour l’entretien de votre Rouleau de
Repassage à la Vapeur Reliable. Pour votre sécurité, toujours éteindre le Rouleau de
Repassage à la Vapeur et débranchez-le pour en effectuer l’entretien.
ENTRETIENT GÉNÉRAL
Pour nettoyer le Rouleau de Repassage à la Vapeur, utilisez un chiffon doux, sec, propre et
non pelucheux.
La saleté récalcitrante peut être enlevée avec un chiffon doux et un produit de nettoyage
en vente dans le commerce. Utilisez un produit de nettoyage en vente dans le commerce
pour nettoyer la plaque chauffante. Ne grattez jamais la plaque chauffante.
S’il est nécessaire de remplacer la housse du rouleau à repasser, n’utilisez que les housses
de repassage et les housses en molleton de marque Reliable, que vous pouvez vous pro-
curer sur notre site web à www.Reliableco.com.
MISE EN PLACE OU REMPLACEMENT DES HOUSSES DU ROULEAU DE REPASSAGE À
LA VAPEUR
Ne remplacez les housses du rouleau à repasser que lorsque la plaque chauffante est
froide.
Le rouleau à repasser est recouvert de trois épaisseurs.
48
A. Housse de repassage en coton gris, interchangeable. Vous pouvez laver cette housse à
une eau de 30oC (86° F). Elle risque toutefois de rétrécir au lavage. Dans ce cas, nous
vous recommandons de la remplacer.
B. La housse en molleton, interchangeable. Cette housse ne peut être lavée; elle doit
seulement être légèrement secouée.
C. Housse en toile de jute, ne peut être remplacée.
COMMENT DÉROULER LES HOUSSES DE REPASSAGE
1. Tirez et débouclez les boucles des cordons à chaque extrémité du rouleau.
2. Allumez la fonction Entretien: Appuyez et maintenez enfoncé le bouton 15 “Jet de
Vapeur en continu”, et allumez l’appareil. Sur ce mode, la plaque chauffante ne chauffe
pas.
3. Appuyez sur la pédale et tirez la housse de repassage (A) vers vous pour l’enlever. Le
rouleau à repasser tournera ainsi dans le sens contraire sans la fonction de fermeture.
4. Appuyez de nouveau sur la pédale et tirez la housse en molleton (B) vers vous pour
l’enlever. La housse en toile de jute (C) reste sur le rouleau.
49
COMMENT ENROULER LES HOUSSES DE REPASSAGES
Remarque: toutes les housses de repassage doivent dépasser également des deux côtés
du rouleau pour ne pas en obstruer la ventilation.
1. Dérouler la couverture de jute (C) approximativement 25cm (10 pouces).
2. Pour enrouler le rouleau à repasser, appuyez sur les boutons de réglage de vapeur min.
17A et max. 17C. Cela aura pour effet de garder le rouleau à repasser en position basse
même si vous appuyez sur la pédale.
3. La housse en molleton a un côté doux et un rugueux. Un seul bord court est découpé.
Placez le bord court découpé sur la housse en toile de jute avec le côté rugueux dirigé
vers le haut. Appuyez sur la pédale et enroulez la housse en molleton sur le rouleau à
repasser.
4. Quand vous enroulez la housse en molleton, assurezvous qu’elle soit bien alignée à
droite et à gauche avec le rouleau à repasser. Pour ce faire, étirez doucement la housse
en la brossant, de droite à gauche, avec les mains, pendant que la housse s’enroule, ce
qui aura pour effet de la faire dépasser légèrement vers l’extérieur. Après avoir enroulé
la housse en molleton, laissez le rouleau à repasser tourner pour environ dix tours.
50
COMMENT ENROULER LES HOUSSES DE REPASSAGES
5. À la fin du dixième tour, le bout de la housse en molleton doit reposer sur le dessus du
rouleau à repasser. Tel que montrer sur la photo, placez la housse de repassage (A),
l’envers dirigé vers le haut, sur la housse en molleton en vous assurant que les bouts
des cordons dépassent de la même longueur. Enroulez la housse de repassage sur le
rouleau à repasser.
6. Enroulez complètement la housse de repassage et assurez-vous que l’extrémité repose
sur la plaque chauffante.
7. Serrez le cordon à chaque extrémité du rouleau, d’abord sur le côté intérieur puis sur le
côté extérieur de la housse de repassage.
8. Enroulez les bouts des cordons deux fois, tirez bien puis faites un nœud. Le bout du
cordon doit rester tendu pendant toute l’opération. Glissez le cordon sous la housse
de repassage. Appuyez sur le bouton de Jet de Vapeur en continu (le rouleau à vapeur
revient sur le programme principal) ou éteignez et ré-allumez l’appareil en appuyant sur
le bouton de Marche/Arrêt. Le Rouleau de Repassage à la Vapeur redémarrera sur le
programme principal et le rouleau à repasser se relèvera.
51
VIDANGE DU RÉSERVOIR D’EAU
ÉTEIGNEZ L’APPAREIL ET DÉBRANCHEZ-LE
Après usage, le réservoir d’eau doit être vidé. Faite cette opération avant de replier et de
remiser le l’appareil.
1. Placez un seau sous le réservoir d’eau. En vous servant d’une pièce de monnaie appro-
prier, débloquer le bouchon de vidange et dévissez-le complètement. En dévissant le
bouchon de vidange, le flotteur en polystyrène expansé du voyant LED de quantité
d’eau restante tombera. Vidangez maintenant le réservoir.
2. Pour refermer le réservoir d’eau, replacez le flotteur de polystyrène sur la tige du
bouchon de vidange et insérezle verticalement dans l’ouverture du réservoir. Puis
serrez le bouchon de vidange.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES &
INFORMATION SUR LA GARANTIE GARANTIE & RÉPARATION
1. Ne démontez pas ou n’essayez pas de réparer cet appareil. Le réassemblage ou la
réparation incorrecte pourraient causer des dégâts considérables, un risque de feu, de
décharge électrique, ou des blessures corporelles lorsque l’appareil sera utilisé.
2. Le service peut être obtenu, conformément à la garantie, en apportant l‘appareil, ainsi
que la Preuve d‘Achat (comme le reçu d‘achat) à:
Reliable Corporation
100 Wingold Avenue, Unit 5
Toronto, Ontario
Canada M6B 4K7
www.reliablecorporation.com
52
Dimension, position de travail (l, p, h)
Dimension, position repliée (l, p, h)
Poids
Longueur de roulleau
Capacité de réservoir d‘eau (totale)
Fusible de surchauffe
(génerateur de vapeur / planque chauffante)
Tension nominal (60 Hz)
Consomation d‘énergie ( max.)
Fusible (câblage local) au moins
Vitesse de repassage (tpm)
36,5“ W x 13“ D x 41“ H
20,47" W x 17,17" D x 39,40' H
85 lbs
33"
2,74 pints
421/500 F
120V
1,8 kW
16 A
2,40 - 6,80
94/40/105 cm
52/40/100 cm
39 kg
84 cm
1,3 L
216/260 °C
120 V
1,8 kW
16 A
2,40 - 6,80
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUE
53
94/40/105 cm
52/40/100 cm
39 kg
84 cm
1,3 L
216/260 °C
120 V
1,8 kW
16 A
2,40 - 6,80
Reliable Corporation (« Reliable ») garantit à l'acheteur original de ce produit que chaque
produit vendu par Reliable (un « Produit Reliable ») est exempt de tout défaut de pièce et
de main d'œuvre pour une période d'un an à compter de la date d'achat, s'il est utilisé et
entretenu correctement. Soumis aux conditions et limitations établies ci-après, Reliable
réparera ou remplacera toute pièce d'un produit Reliable qui s'avère défectueuse en raison
d'un défaut de fabrication ou de main d'œuvre. Si le Produit Reliable défectueux n'est plus
disponible et ne peut pas être réparé efficacement ou remplacé par un modèle identique,
Reliable remplacera le Produit Reliable défectueux par un Produit Reliable actuel de
valeur équivalente ou supérieure. Les pièces réparées ou les produits remplacés seront
fournis par Reliable sur la base d'un échange, et seront ou neufs ou remis à neuf pour être
fonctionnellement équivalents aux neufs. Si Reliable n'est pas en mesure de réparer ou de
remplacer le Produit Reliable, elle remboursera la valeur actuelle du Produit Reliable au
moment où la réclamation de garantie est réalisée.
Cette garantie limitée ne couvre aucun dommage subi par un Produit Reliable résultant
d'une installation incorrecte, d'un accident, d'un abus, d'une mauvaise utilisation, d'une
catastrophe naturelle, d'une alimentation électrique insuffisante ou excessive, de conditions
mécaniques ou environnementales anormales, de l'usure et de la détérioration résultant de
l'usure normale du produit, ou de tout démontage, réparation ou modification non autorisé(e).
Cette garantie limitée ne s'étend à aucun dommage indirect ou direct dont peut être victime
un utilisateur ou suite à l'utilisation d'un Produit Reliable, y compris mais sans s'y limiter,
toute responsabilité pour des réclamations de tiers pour des dégâts, et se limite au montant
payé par l'acheteur original du Produit Reliable auquel cette protection de garantie limitée
s'applique. Cette garantie limitée ne s'applique pas aux produits qui ont été modifiés ou dont
les numéros de séries sont manquants, ou aux produits non achetés directement auprès de
Reliable ou d'un revendeur agréé pour la vente de Produits Reliable.
Cette garantie limitée est l'unique garantie qui s'applique à tout Produit Reliable, elle remplace
toutes conditions qui peuvent être contenues dans un autre document ou bon de commande
et ne peut être transformée ou modifiée, sauf dérogation expressément écrite de Reliable.
Pour obtenir une réparation ou un remplacement en vertu des conditions de cette garantie,
veuillez contacter notre service à la clientèle au 1-800-268-1649 ou par courriel à support@
reliablecorporation.com.
Il vous sera demandé d'envoyer le reçu original par télécopie ou courriel. Le reçu doit prouver
que vous êtes l'acheteur original, que le produit a été acheté directement chez nous ou chez
un revendeur agréé par Reliable et que la réclamation de garantie est effectuée pendant la
période de garantie. Un numéro d'autorisation de retour (Nº AR) vous sera fourni et il vous
sera demandé d'expédier le produit défectueux accompagné de la preuve d'achat et du Nº AR,
les frais d'assurances étant prépayés à l'adresse suivante :
Reliable Corporation, 5-100 Wingold Avenue, Toronto, ON M6B 4K7. Les expéditions avec
fret payable à destination seront refusées. Le risque de perte ou d'endommagement lors du
transport sera assumé par le client. Une fois que Reliable aura reçu le produit défectueux, elle
initiera la réparation ou le remplacement.
Si vous avez des questions concernant la présente garantie, vous pouvez écrire à :
Reliable Corporation
100 Wingold Avenue, Unit 5
Toronto, Ontario
Canada M6B 4K7
www.reliablecorporation.com
GARANTIE DES PRODUITS RELIABLE
54
VERVE 100SR
PRENSA ROTATIVA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL
55
RELIABLE. JUNTO A USTED.
En Reliable, hacemos lo que nos encanta hacer y nos
enorgullecemos de hacerlo bien. Quiere lo mejor para las
personas, los lugares y las cosas que importan en la vida: desde
dónde vive a la ropa que viste. Nosotros también. Desde el
inicio, abordamos cada producto con la atención al detalle de un
artesano y la pasión por hacerlo bien. La calidad, la funcionalidad,
el diseño y el servicio al consumidor son igual de importantes
para ofrecerle algo adecuado para usted. La Verve 100SR Prensa
Rotativa la permite presionar una amplia variedad de prendas
con facilidad. Suministro de vapor de calidad superior garantiza
un acabado nítido y profesional a sus telas.
Por su seguridad y para disfrutar al máximo las ventajas de este
producto, tómese unos minutos para leer todas las precauciones
importantes e instrucciones de cuidado. Conserve este manual a
mano y lea la garantía del producto para su referencia.
56
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Dimensión, Posición de Trabajo
Dimensión, Posición Plegada
Peso
Tamaño del carro
Capacidad del Tanque de Agua
Fusible de sobretemperatura
(generador de vapor / suela de calentam.)
Voltaje Nominal (60 Hz)
Consumo de Energía ( max.)
Fusible (circuito de la casa) al menos
Velocidad de Planchado (rpm)
36,5“ W x 13“ D x 41“ H
20,47" W x 17,17" D x 39,40' H
85 lbs
33"
2,74 pints
421/500 F
120V
1,8 kW
16 A
2,40 - 6,80
94/40/105 cm
52/40/100 cm
39 kg
84 cm
1,3 L
216/260 °C
120 V
1,8 kW
16 A
2,40 - 6,80
57
94/40/105 cm
52/40/100 cm
39 kg
84 cm
1,3 L
216/260 °C
120 V
1,8 kW
16 A
2,40 - 6,80
LISTA DE PARTES DE LA PRENSA
ROTATIVA
1. Rodillo de planchado
2. Suela de calentamiento con ranura de vapor
3. Botones de control de la consola de operador
4. Abertura de llenado con cartucho eliminador de residuos de cal
5. Placa de soporte
6. Palanca de liberación manual
7. Rodillo de extremo abierto - alimentación
extremo doble
8. Perno para desdoblado
9. Tanque de agua
10. Tapón de drenado
11. Mesa de recolección
12. Pedal
13. Botón de encendido
14. Botones de ajuste de calor con LEDs rojos
15. Botón de Vapor Continuo con LED azul
16. Botón de Vapor de Demanda con LED azul
17. Botones de Ajuste de Vapor con LEDs azules
18. Botón de Encendido con LED verde
19. Botón de Agua Restante con LED azul
20. Botón de Granulado Eliminador de Cal con LED azul
21. Palanca de bloqueo para desdoblar
22. Placa de identiticación
23. Cable de alimentación
24. Gancho para el cable
25. Cartucho de repuesto eliminador de cal
58
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
1. Lea todas las instrucciones.
2. Use el aparato sólo para el uso previsto.
3. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no sumerja el aparato en agua u otros
líquidos.
4. Nunca jale del cable para desconectar; en vez de ello, tome de la clavija y jale para
desconectar. No tome la clavija con las manos húmedas.
5. No permita que el cable haga contacto con superficies calientes. Deje que el aparato se
enfrie por completo. Enrrolle el cable holgadamente en su gancho al guardar.
6. Siempre desconecte el aparato del tomacorriente cuando llene de agua, cuando vacie
el tanque de agua y cuando no planee utilizarlo.
7. No opere el aparato con el cable dañado y si el aparato se ha caído o dañado.
Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no desarme o trate por sí mismo de reparar
el aparato.
8. Desconecte la clavija antes de llenar o drenar el tanque de agua, antes de dejar el
cuarto (aunque sea brevemente), antes de limpiar y dar mantenimiento.
9. Es necesaria supervisión para cualquier aparato cuando sea usado por niños.
No deje el aparato sin atender mientras esté conectado. Mantenga a los niños y masco-
tas lejos de la Plancha de Rodillo con Vapor.
10. Precaución! Hay peligro de quemaduras cuando toca partes calientes de la Plancha de
Rodillo con Vapor. La quemaduras pueden ocurrir cuando toca partes metálicas, agua
caliente o vapor. Tenga cuidado cuando voltee un aparato de vapor - puede haber agua
caliente en el depósito.
11. Sólo conecte la Plancha de Rodillo con Vapor en un tomacorriente con el voltaje
indicado. Todos los dispositivos de conducción de corriente (tomas, interruptores, ex-
tensiones, fusibles, etc.) deben estar diseñados para una corriente equivalente a los
requerimientos mostrados en la placa de la Plancha de Rodillo con Vapor y garantizar
la adecuada protección a tierra. Para evitar la sobrecarga, no conecte ningún otro
aparato o dispositivos eléctricos a este circuito.
Si un cable de extensión es absolutamente necesario, asegúrese que resista el
amperaje de acuerdo con el de la Plancha de Rodillo con Vapor. Los cables con menos
capacidad se pueden sobrecalentar. Debe tener cuidado de colocar el cable de modo
que no sea jalado o alguien se tropiece.
13. La Plancha de Rodillo con Vapor sólo puede usarse para planchar prendas y otros
artículos según el uso apropiado.
59
14. No coloque la Plancha de Rodillo con Vapor en cuartos sujetos a formación de escar-
cha. Nunca “encienda” la Plancha si está escarchada. La plancha debe operarse en
cuartos con temperatura y humedad ambiente. Si la plancha se somete de algún modo
a la escarcha, debe conectarse sólo después de que la condensasión se haya secado
por completo.
15. Encienda la Plancha de Rodillo con Vapor sólo cuando esté en la posición plegada y
hacia arriba.
16. No coloque objetos en las aberturas de la unidad que necesiten estar despejadas.
17. No use la Plancha de Rodillo con Vapor si el cable de alimentación u otro dispositivo de
alimentación está dañado, si tiene dudas sobre la seguridad debido a daños no visibles
(p. ej. daño interno por caída), si la unidad no funciona bien o si la mesa de recolección
está húmeda (p. ej. daño si el tanque de agua se ha llenado de más).
18. Apague la alimentación sólo cuando el rodillo de planchado esté completamente
levantado.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Usar sólo en el hogar.
PREPARANDO LA PLANCHA DE
RODILLO CON VAPOR
1. Para preparar su Plancha de Rodillo con Vapor, desenganche primero el cable de corriente.
Con su mano izquierda, sujete con firmeza el Poste Unión (A) en el área tercer inferior.
Consu mano derecha, mantenga presionada la Palanca de Bloqueo. Para evitar el la
Plancha de Rodillo se deslice, coloque un pie frente al bastidor.
2. Levante la plancha ligeramente y luego libere la Palanca de Bloqueo.
3. Levante ahora la Plancha de Rodillo con Vapor con ambas manos hasta que se detenga
en posición vertical, asegúrese que la Palanca de Bloqueo enganche.
Debe oir un “clic”. La Plancha de Rodillo puede girarse con facilidad sobre sus rodillos.
4. Conecte el cable de corriente de la Plancha de Rodillo a un tomacorriente.
Nota: Quite el papel de protección (envuelto alderedor del rodillo de planchado para pro-
tección en el embarque) y tírelo.
60
DOBLANDO LA PLANCHA DE RODILLO
CON VAPOR PARA GUARDARLA
5. Antes de doblar la plancha de rodillo, desconecte el cable de corriente de la toma. La
Plancha de Rodillo debe enfriarse por completo. Con la mano izquierda, tome el poste
unión y levántelo un poco. Empuje el perno, ubicado debajo de la mesa recolectora, con
su mano derecha hasta que se desenganche.
6. Permita que el rodillo de planchado baje lentamente hasta que escuche que el
mecanismo de bloqueo enganche. La Plancha de Rodillo con Vapor puede rodar con
facilidad sobe sus ruedas.
USANDO EL PEDAL
El pedal se usa para controlar el levantamiento y descenso del rodillo de planchado, así
como su velocidad. Hay tres posiciones: A, B y C.
Posición A es la Posición de Inicio. El rodillo permanece en la posición levantada. El pedal
no está en uso.
Posición B el la Posición de Planchado. El rodillo está abajo y listo para planchar cuando
aplique una presión ligera al Pedal.
Posición C es la posición de Trabajo. El rodillo desciende y gira. En la posición C, la
Plancha de Rodillo con Vapor tiene un control electrónico de velocidad. Entre más pre-
sione el pedal, más aprisa girará el rodillo.
Nota: La Plancha de Rodillo Reliable tiene un circuito de ahorro de energía. Si el pedal no
se opera por 8 minutos, el calentador y generador de vapor se apagan automáticamente.
Cuando se presiona de nuevo el pedal, la suela de calentamiento y si aplica, el generador
de vapor, se encienden de nuevo. El ajuste más reciente establecido se ha logrado sólo
cuando no hay ningún LED destellando. El planchado puede continuar entonces.
61
PALANCA DE
LIBERACIÓN
MANUAL
Su Plancha de Rodillo con Vapor está
equipada con una palanca manual. Usela
sólo cuando sea necesario y según las
instrucciones. La palanca manual tiene dos
funciones:
LIBERACIÓN MANUAL
La palanca de liberación manual se usa en
el caso de una interrupción inesperada del
rodillo de planchado, por ejemplo, en una
falla de energía. La liberación manual evita
cualqui er daño a sus prendas y cubierta de
planchado por el calor.
Para operar, presione la palanca de
liberación manualmente hacia atrás a la
tira roja ubicada en la parte superior de la
unidad que está a aprox. 100° de la posición
original de la palanca (ver figura).
Esta levantará el rodillo de la suela de
calentamiento y permitirá al usuario quitar
la prenda con seguridad.
La palanca de liberación manual no puede
restablecerse hasta que la alimentación
se haya activado y el rodillo de planchado
haya llegado a la posición de planchado.
Para hacer esto, jale la palanca manual
completamente hacia adelante a la posición
original.
62
LIBERACIÓN MANUAL PARA SERVICIO
Cuando sea necesario, es posible levantar el rodillo de hierro a una posición de servicio.
Puede levantar el roldillo de hierro a est posición cuando la alimentación esté apaga, no
obstante el rodillo debe estar hacia arriba.
(En posición sin planchar).
Para operar, presione la palanca de liberación manualmente hacia atrás a la tira roja colo-
cada en el lado de la unidad aprox. a 180° de la posición original de la palanca (ver figura).
El rodillo de planchado se levanta a la posición de servicio - dos pulgadas sobre la suela
de calentamiento. Para regresar el rodillo de vuelta, jale completamente la palanca hacia
adelante a la posición original
Nunca pongan la pongan Plancha de Rodillo en marcha si el rodillo está en posición de
servicio.
ACERCA DEL MECANISMO TELESCÓPICO DE LA PALANCA:
La palanca de liberación tiene una característica telescópica para simplificar el uso de la
palanca. Si tiene dificultad en empujar la palanca a su posición plegada, entonces jale para
desdoblar el brazo telescópico. Esto reducirá la fuerza necesaria para mover la palanca
en ambas direcciónes. Regrese la palanca telescópica de regreso a la posición doblada
despues de usarla.
63
PREPARANDO PARA GENERACIÓN DE
VAPOR
En este capítulo, cubriremos la información sobre el agua adecuada para la generación de
vapor, como usar el agua del tanque, cartucho eliminador de cal y granulado eliminador de
cal. La Plancha de Rodillo con Vapor Reliable puede usarse sin agua, pero para un resul-
tado libre de arrugas, debe activarse el vapor. El vapor se aplica desde abajo y asegura
una penetración completa del vapor de las prendas planchadas.
AGUA QUE PUEDE UTILIZARSE
1. Agua del grifo – La Plancha de Rodillo con Vapor puede operarse con agua del grifo sin
importar su dureza. Sin embargo, el agua del grifo debe usarse junto con el granulado
eliminador de cal proporcionado.
2. Aguadestilada – El agua destilada está disponible en muchas tiendas. Puede usarse sin
el granulado eliminador de cal.
AGUA QUE NO PUEDE UTILIZARSE
1. Agua con aditivos – No debe contener almidón, acondicionador de telas, aromatizantes
o suavizantes. Por esta razón, el agua de la secadora no puede usarse, ya que esta
puede contener aditivos como acondicionadores de telas. No se acepta responsabilidad
por el daño a su plancha giratoria o prendas causadas por omitir esta recomendación.
2. Agua proveniente de sistemas domésticos de suavizado de agua – Los sistemas
domésticos de ablandamienrto de agua remueven el contenido de cal del agua, pero
añaden otras sustancias al sistema, dependiendo del sistema de eliminación de cal.
Esta agua es por lo tanto no adecuada para la Plancha de Rodillo con Vapor.
64
LLENANDO EL TANQUE DE AGUA
El LED de Agua Restante se ilumina en azul si no hay agua,
o queda un 10% en el tanque de agua. El tanque de agua debe llenarse antes de realizar
cualquier operación con vapor. Apague la alimentación y desconecte la máquina.
1. Jale hacia arriba la tapa de la apertura de llenado. El cartucho eliminador de cal está
en la apertura de llenado.
2. Quite el cartucho eliminador de cal. Puede tener que aflojar el cartucho con un
movimiento lateral. Luego, gire el cartucho en sentido de las manecillas de un reloj
mientras lo jala hacia arriba.
3. Llene lentamente con agua hasta el fondo de la apertura de llenado (ver figura). No
llene con agua caliente. Para que el indicador de nivel de agua funcione correcta-
mente, después que se ha iluminado el LED indicador de Agua Restante, llene con al
menos 10 oz (0.3 l). La capacidad total del tanque es 1.3 litros con un cartucho elimi-
nador de cal. La capacidad total de tanque es 1.4 litros sin un cartucho eliminador de
cal.
4. Coloque de nuevo el cartucho eliminador de cal y presione la tapa en la apertura.
Nota: La apertura de llenado siempre debe mantenerse cerrada para evitar que el abasto
de agua se contamine. Hay una demora en el desarrollo del vapor después que se ha lle-
nado un tanque vacio o se ha insertado un nuevo cartucho eliminador de cal.
65
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL
GRANULADO ELIMINADOR DE CAL
El granulado eliminador de cal en el cartucho debe estar siempre ligeramente húmedo.
Cuando haya intervalos largos entre planchados (con el tanque vacio) el granulado elimi-
nador de cal debe humedecerse con agua o sacarse de la Plancha de Rodillo y colocarse
en una bolsa de plástico sellada.
El tanque de agua debe vaciarse durante intervalos muy largos entre planchados.
Cartuchos nuevos eliminadores de cal está disponibles en el sitio web de Reliable en: www.
Reliableco.com.
REVISANDO LA COLOCACIÓN DEL
CARTUCHO ELIMINADOR DE CAL PARA
USO INICIAL DE LA MÁQUINA
La Plancha de Rodillo con Vapor Reliable viene provista con un cartucho eliminador de cal
insertado en el tanque de agua. El cartucho está colocado debajo de la tapa del llenador.
1. Apague la plancha y desconéctela antes de quitar o remplazar el cartucho. Quite la
tapa jalando hacia arriba y asegúrese que el cartucho eliminador de cal este empujado
completamente hasta el fondo. Presione la tapa en la apertura de llenado.
2. Hay un cartucho de repuesto suministrado en una bolsa de plástico con su Plancha de
Rodillo con Vapor. Debe mantener el cartucho de repuesto en su bolsa hasta que tenga
que cambiarlo en la Plancha de Rodillo con Vapor, para evitar que el granulado en el
cartucho se seque.
Si se ilumina el LED de Cartucho Eliminador de Cal aproximadamente un minuto después
de insertar un cartucho eliminador de cal, proceda como sigue:
Apague la plancha y desconéctela.
Abra la tapa y empuje el cartucho eliminador de cal completamente hacia abajo en su
posición. Coloque de nuevo la tapa.
Conecte la Plancha de Rodillo con Vapor de nuevo y enciéndala.
66
2
FUNCIONES Y AJUSTES PARA
PLANCHADO
Este capítulo proporciona información sobre las funciones electrónicas de su Plancha de
Rodillo con Vapor Reliable, así como los ajustes recomendados para planchado de varias
prendas y otros artículos. Botones de Ajuste de Calor
El LED rojo del Ajuste de Calor preseleccionado (14) destella cuando la Plancha de Rodillo
está encendida. Seleccione el ajuste de calor requerido y espere hasta que el LED corre-
spondiente muestre una luz roja constante. Si se selecciona un ajuste nuevo de temperatura
(incluyendo un ajuste inferior), el LED correspondiente destella hasta que se alcanza la
temperatura seleccionada. La plancha de rodillo tiene cinco ajustes de calor diferentes:
Sintéticos, Seda, Lana, Algodón y Lino.
Nota: El planchado con vapor no es posible en los ajustes Sintético y Seda. Esto se indica
por los símbolos en el Consola de Operador.
BOTÓN DE VAPOR CONTINUO
Cuando se presiona Vapor Continuo (15), el LED se ilumina en azul. Al mismo tiempo uno de
los botones para los ajustes de vapor (17 A, B o C) destellan en azul hasta que el generador
de vapor se haya calentado. El LED permanece iluminado e inicia la generación de vapor. La
Plancha de Rodillo con Vapor produce ahora vapor, incluso si el pedal no se presiona y es
posible seleccionado entre los tres ajustes de vapor (mínimo A, medio B o máximo C).
BOTÓN DE VAPOR A DEMANDA
Cuando se presiona el botón de Vapor a Demanda (16), el LED se ilumina en azul.
Al mismo tiempo uno de los botones de los ajustes de vapor (17 A, B o C) destella en azul
hasta que se haya calentado el generador de vapor. El LED permanece entonces iluminado
e inicia la generación de vapor. Ahora es posible seleccionar entre tres ajustes de vapor:
(mínimo A, medio B y máximo C). La Plancha de Rodillo con Vapor sólo produce vapor
cuando se presiona el pedal en la posición B y C.
BOTONES DE AJUSTE DE VAPOR
Por medio de tres botones - 17 A, B y C - es posible variar la cantidad de vapor para los
diferentes ajustes de vapor. 17A para vapor mínimo, 17B para vapor medio y 17C para vapor
máximo. El LED correspondiente destella hasta que el generador de vapor se ha calentado.
El LED permanece iluminado e inicia la generación de vapor.
67
AJUSTES DE PLANCHADO
PLANCHANDO SIN VAPOR
Inmediatamente después de encender el interruptor, el LED verde Power On se ilumina.
El LED de Ajuste de Calor seleccionado destella en rojo. Seleccione el ajuste de tempera-
tura requerido para planchar y espere hasta que se ilumine el LED correspondiente.
La suela de calentamiento se recalienta automáticamente durante el planchado. Si se
selecciona un nuevo ajuste de temperatura (incluyendo un ajuste inferior), el LED cor-
respondiente destella hasta que se alcanza la temperatura seleccionada. (ilustración 1
- ajuste de calor de Lana sin vapor)
Si el ajuste de temperatura actual se selecciona de nuevo, el calentador se apaga y el LED
rojo se apaga. El calentador ahora se apaga pero la Plancha de Rodillo sigue lista para
usarse. (ilustración 2 - suela de calentamiento se enfriará pero el rodillo aún se mueve)
Si la temperatura se ajusta en Sintético o Seda, no es posible planchar con vapor.
(Ilustración 3)
Nota: Cuando se plancha sin vapor, la prenda debe aún estar ligeramente húmeda o debe
humedecerse rociándola con agua, para lograr mejores resultados.
PLANCHANDO CON VAPOR A DEMANDA
La Plancha de Rodillo emite vapor sólo cuando el pedal está en posición B o C. Ahora es
posible seleccionar entre 3 ajustes de vapor: Mínimo, Medio y Máximo. Esto significa que
se usa menos energía y agua cuando no son necesarias. Inmediatamente después de
encender el Interruptor, el LED verde se ilumina.
Seleccione el ajuste de temperatura requerido Lana. Algodón o Lino para planchar y
espere hasta que el LED rojo correspondiente se quede iluminado. La temperatura de la
suela de calentamiento se mantiene automáticamente durante el planchado. Si se selec-
ciona un nuevo ajuste (incluyendo uno menor), el LED correspondiente destella hasta que
se alcanza la temperatura seleccionada.
(Ilustración 4 - ajuste de calor de Algodón sin vapor)
Si se selecciona de nuevo el ajuste de temperatura actual, el calentador se apaga y el LED
rojo y azul se apagan. El calen tador se apaga ahora pero la Plancha de Rodillo permanece
lista para usarse. (Ilustración 2 - la suela de calentamiento se enfriará pero el rodillo aún
se moverá)
Cuando se presiona el botón de Vapor a Demanda, se ilumina el LED azul. Al mismo
tiempo, el botón de ajuste de vapor (en la posición media) destella hasta que se calienta
68
el generador de vapor. El LED permanece iluminado e inicia la generación de vapor.
Seleccione un de los tres ajustes de vapor. (Ilustración 5)
PLANCHANDO CON VAPOR CONTINUO
La Plancha de Rodillo emite vapor aún si no se presiona el pedal y puede seleccionar
entre los tres ajsutes de vapor: Mínimo, Medio y Máximo, para hacer concordar la cantidad
de vapor con la prenda y así obtener el mejor resultado. Planchar con vapor continuo
es adecuado para planchado de suéteres de lana o prendas de terciopelo que no son
planchadas. En vez de ello, son ligeramente pasadas sobre la suela de calentamiento y el
vapor continuo con el rodillo de planchado levantado.
Inmediatamente después de encender el Interruptor, el LED verde se ilumina.
Seleccione el ajuste de temperatura requerido, Lana, Algodón o Lino para planchar y
espere a que se quede iluminado el LED rojo correspondiente.
CÓMO USAR
Este capítulo contiene instrucciones paso a paso sobre como planchar diferentes tipos de
prendas y decorados con su Plancha de Rodillo con Vapor Reliable.
INFORMACIÓN GENERAL
Antes de planchar con su Plancha de Rodillo, revise las etiquetas de sus prendas para
cualquier instrucción específica. Coloque la prenda en posición de modo que los cierres,
botones, ganchos, etc. estén hacia arriba del rodillo.
Es posible planchar sin vapor, con vapor a demanda o vapor continuo. Para algunos mate-
riales como suéteres de lana o telas con pelo (como terciopelo o pana), el uso del rodillo
de hierro para planchar no se recomienda. En vez de ello, la prenda debe deslizarse sobre
la ranura de vapor en modo de Vapor Continuo.
El área grande de planchado permite también planchar ropa de cama y manteles sin difi-
cultad. La mesa de recolección grande sostiene las prendas planas después del planchado.
Después de planchar extienda las prendas juntas para permitir que se enfríen.
Para Sintéticos (calor bajo - sin vapor) - 2 min. Para Seda (sin vapor) - 4.5 min.
Para Lana (sin vapor) - 6 min.
Para Lino con vapor total - 9.5 min.
Para enfriar desde Lino - 45 min.
69
PLANCHANDO PRENDAS PEQUEÑAS
1. Para planchar, artículos planos como toallas, servilletas, etc. coloque el artículo en la
placa de soporte y deslícelo entre la suela de calentamiento y el rodillo de hierro de
modo que sea tomado por el rodillo cuando se presione el pedal.
2. Deje que el artículo corra.
3. El artículo planchado se dobla automáticamente en la mesa de recolección.
PLANCHANDO ARTÍCULOS PLANOS GRANDES
Para planchar, artículos planos más grandes como manteles, la sección del centro de la
tela se plancha primero, luego los lados son planchados.
1. Coloque el mantel centrado sobre la suela de calentamiento con los extremos del
mantel colgando en cada extremo de la suela de calentamiento. Planche la sección del
centro del mantel.
2. Con el rodilo en posición elevada, jale con suavidad la tela hacia usted sobre la suela de
calentamiento.
3. Doble suavemente el mantel a la mitad y colóquelo de modo que la parte planchada
cuelgue sobre un extremo de la suela de calentamiento. Esto evitará planchar un
doblez en el centro del mantel.
4. Colocando su dedo índice entre las dos capas de tela actuará como una guía y le per-
mitirá mayor control conforme avanza el mantel, ayudando a eliminar cualquier doblez
no deseado. Si es necesario, gire el mantel y plánchelo del otro lado.
70
PLANCHANDO ROPA DE CAMA
Ropa de cama, como edredones, pueden plancharse por la izquierda o derecha. en cada
caso, abotone o cierre la cremallera antes, asegurán dose que los botones o cierre estén
hacia arriba hacia el rodillo de planchado.
Ya que la cubierta de un edredón se compone de dos capas de tela, no debe doblarse para
plancharse. Una cubierta de plancharse sección por sección. Donde haya un fuerte doblez
debe plancharse por ambos lados. Las cubiertas de edredones se planchan con frecuen-
cia a lo largo comenzando por el lado de cierre o botones. Comience en un extremo de la
cubierta y planche la secciones necesarias. Cada vez, jale la cubierta del edredón, sobre la
suela de calenta miento y colóquelo de nuevo.
PLANCHANDO PLAYERAS O TOPS DE PUNTO
1. Cuando planche playeras u otros tipos de tops de punto, comience con las mangas.
Inserte la manga de la playera con una inclinación (lado de la costura paralela al rodillo)
y plánchela hasta la costura de la manga.
2. Para playeras con manga larga, las mangas deben plancharse primero hasta el puño,
iniciando desde la mitad.
3. Luego, inserte la manga de la playera con una inclinación hasta la altura del codo (lado
de las costura paralelo al rodillo) y plánchela desde el centro hasta la costura de la
manga.
4. Jale ahora la playera sobre un extremo de la suela de calentamiento, primero planche
el revés, luego el lado de la costura. Finalmente, planche el frente y el segundo lado de
la costura.
71
5. Cuando planche los lados de la costura, jale la playera hacia afuera cada vez que el
área debajo de las mangas pueda plancharse con facilidad.
PLANCHANDO CAMISAS O BLUSAS
1. Coloque el puño en el extremo de la suela de calentamiento y plánchelo. Repita el
proceso para el segundo puño.
2. Inserte ahora la manga de la camisa hasta el codo y plánchela, mientras jala un poco,
desde el centro de la manga hasta el puño asegurándose que la apertura del puño esté
cara arriba. Si es necesario gire la manga y plánchela del otro lado.
3. Inserte la manga con una inclinación a la altura del codo (lado de la costura paralelo al
rodillo) y plánchelo desde el centro hasta la costura de la manga. Si es necesario gire la
manga y plánchela del otro lado. Repita el proceso para la segunda manga.
4. Coloque la solapa del botón de modo que el botón esté cara arriba y planche el frente
hasta la costura de la manga.
72
5. Jale la camisa hacia afuera y planche sobre el lado de la costura a aprox. 15 cm hacia la
parte posterior. Repita el proceso para el otro frente.
6. Coloque el dobladillo de revés en la suela de calentamiento y planche el revés hasta el
inicio de la manga.
7. Jale ahora ambas mangas sobre los extremos libres de la suela de calentamiento.
Planche la camisa hasta el cuello. Si hay pliegues atrás, jálelos juntos de modo que
los pliegues se acomoden de modo apropiado. Si la camisa no puede jalarse sobre el
extremo libre de la suela de calentamiento, inserte el revés como lo hizo para el frente
y planche de costura de la manga a costura de manga.
8. Planche el cuello desde el extremo libre del pie de cuello (Ilustración 8).
PLANCHANDO PANTALONES
1. Planche las piernas por separado en ambos lados desde la bastilla hasta entrepierna.
2. Jale la parte superior de los pantalones sobre un extremo libre de la suela de calenta-
miento. Asegúrese que el cierre esté cara arriba hacia el rodillo de planchado. Planche
la parte superior de los pantalones trabajando desde la parte central posterior hacia el
centro frontal.
73
3. Para un doblez marcado en la pierna, planche otra vez como se ilustra. Comenzando
en el área de la costura, planche primero el doblez frontal inferior y luego entonces el
doblez posterior.
4. Jale ahora los pantalones a la izquierda y planche el quiebre superior en el doblez en
ambos lados.
Nota: Para algunas telas, es aconsejable colocar un paño húmedo sobre la suela de
calentamiento, para evitar la aparición de áreas brillantes en la tela.
PLANCHANDO TABLONES O PLISADOS
Los plisados o tablones siempre se planchan en el extremo libre de la suela de calenta-
miento. Planche lentamente.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Este capítulo contiene información sobre el cuidado y mantenimiento de su Plancha de
Rodillo con Vapor Reliable. Por su propia seguridad, siempre apague la Plancha de Rodillo
y desconéctela cuando le dé servicio.
CUIDADO GENERAL
Para limpiar la Plancha de Rodillo, use un paño seco, limpio y suave libre de pelusas.
La suciedad díficil puede quitarse con un paño suave y algún limpiador comercial. Use un
limpiador comercial para limpiar las placas de la suela de planchado. Nunca talle o lije la
suela de calentamiento.
Si es necesario renovar la cubierta del rodillo de planchado, use sólo telas para planchar
originales Reliable y cubiertas que puede obtener en el sitio web en www.Reliableco.com
74
REMPLAZANDO O RENOVANDO LAS CUBIERTAS DEL RODILLO DE PLANCHADO
Las cubiertas del rodillo de planchado sólo pueden remplazarse cuando la suela de
calentamiento esté fria. El rodillo de planchado tiene tres capas.
A. Paño de planchado de algodón gris, remplazable. Esta cubierta puede lavarse a 30°C.
No obstante, existe el riesgo que se encoja cuando se lave. En tal caso, recomendamos
colocar una cubierta nueva.
B. La cubierta acojinada suave es remplazable. Esta cubierta puede no lavarse ya que sólo
basta con sacudirla.
C. Cubierta de yute, no remplazable.
DESENROLLANDO LAS CUBIERTAS DE PLANCHADO
1. Jale las cuerdas en cada lado del rodillo y abra los bucles.
2. Encienda la función de Servicio: Mantega presionado el botón 15 “Vapor Continuo” y el
interruptor de encendido. El calentador de la suela se apaga en esta modalidad.
3. Presione el pedal y jale la tela de planchado (A) hacia adelante para quitar. Esto causa
que el rodillo de planchado gire en reversa sin una función de cierre.
4. Presione el pedal de nuevo y jale la cubierta acojinada (B) hacia adelante para quitar.
La cubierta de yute (C) permanece el en rodillo.
75
ENROLLANDO LAS CUBIERTAS DE PLANCHADO
Nota: Todas las capas deben sobresalir uniformemente y estar centradas en ambos lados
del rodillo de planchado de modo que el rodillo permanezca abierto para ventilación.
1. Desenrolle la cubierta de yute (C) aproximadamente 25 cm.
2. Para enrollar el rodillo de planchado, presione los botones de ajustes de vapor min 17A
y máximo 17C. Esto significa que el rodillo de planchado permanecerá en la posición
abajo aún cuando sea operado el pedal.
3. La cubierta acojinada tiene un lado liso y uno rugoso. Sólo un lado corto de la
cubierta se corta. Coloque el lado corto recortado en la cubierta de yute con el lado
rugoso hacia arriba. Presione el pedal y enrolle la cubierta acojinada en el rodillo de
planchado.
4. Cuando enrolle la cubierta acojinada, asegúrese de que la cubierta esté alineada a la
izquierda y derecha con el rodillo de planchado. Para hacerlo, extienda la cubierta
acojinada suavemente a la derecha e izquierda extendiendo suavemente con las
manos conforme el acojinado se enrrolla, haciendo que se expanda ligeramente
hacia afuera. Después de enrrollar la cubierta de acojinado, permita que el rodillo de
planchado gire unas diez vueltas.
76
ENROLLANDO LAS CUBIERTAS DE PLANCHADO
5. Después de la décima vuelta, el extremo de la cubierta acojinada debe descansar en la
parte superior del rodillo de planchado. Como se ilustra, coloque la tela de planchado
(A) en la cubierta acojinada con el lado anverso hacias arriba asegurándose que los
extremos de las cuerdas sobresalgan de forma uniforme. Enrrolle la tela de planchado
en el rodillo de planchado.
6. Enrrolle la tela de planchado completamente y asegúrese que el extremo de la tela de
planchado descanse sobre la suela de calentamiento.
7. Apriete la cuerda en ambos extremos del rodillo, primero en el interior y luego en los
extremos exteriores de la tela de calentamiento.
8. Enrrolle los extremos de la cuerda dos veces, jálelos
para apretar y amárrelos. El extremo de la cuerda debe permanecer tensa durante toda la
operación. Deslice los extremos debajo de la cubierta de planchado. Presione el botón de
Vapor Continuo (La Plancha de Rodillo con Vapor regresa al programa principal) o apague
y encienda el aparato de nuevo. La Plancha se reiniciará en el programa principal y el
rodillo de planchado se levanta.
77
VACIADO DEL TANQUE DE AGUA
APAGUE Y DESCONECTE.
Después de usar, el tanque de agua debe vaciarse. Haga esto antes de plegar y guardar la
Plancha de Rodillo con Vapor.
1. Coloque una cubeta debajo del tanque de agua. Usando una moneda, quite el tapón
y destorníllelo. Cuando lo quite se caerá el flotador de poliestireno (19) que sirve de
indicador para el LED de Agua Restante. Ahora drene el tanque de agua.
2. Para cerrar el tanque de agua, coloque el flotador de poliestireno en el tapón de dre-
nado e insértelo verticalmente en la apertura del tanque de agua. Apriete el tapón de
drenado.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y
GARANTÍA
GARANTÍA Y REPARACIÓN
1. No desensamble o trate de reparar este aparato. El reensamble incorrecto o reparación
puede causar daños considerables, riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones a
personas cuando se use el aparato.
2. El servicio bajo la garantía puede obtenerse regresando el aparato, junto con una
prueba de compra (como el recibo) a:
Reliable Corporation
100 Wingold Avenue, Unit 5
Toronto, Ontario
Canada M6B 4K7
www.reliablecorporation.com
78
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Dimensión, Posición de Trabajo
Dimensión, Posición Plegada
Peso
Tamaño del carro
Capacidad del Tanque de Agua
Fusible de sobretemperatura
(generador de vapor / suela de calentam.)
Voltaje Nominal (60 Hz)
Consumo de Energía ( max.)
Fusible (circuito de la casa) al menos
Velocidad de Planchado (rpm)
36,5“ W x 13“ D x 41“ H
20,47" W x 17,17" D x 39,40' H
85 lbs
33"
2,74 pints
421/500 F
120V
1,8 kW
16 A
2,40 - 6,80
94/40/105 cm
52/40/100 cm
39 kg
84 cm
1,3 L
216/260 °C
120 V
1,8 kW
16 A
2,40 - 6,80
79
94/40/105 cm
52/40/100 cm
39 kg
84 cm
1,3 L
216/260 °C
120 V
1,8 kW
16 A
2,40 - 6,80
Reliable Corporation (“Reliable”) garantiza al comprador original de sus productos que todas
las unidades vendidas por Reliable (un “Producto Reliable”) se encuentran libres de defectos
de material y de mano de obra durante el período de un año a partir de la fecha de compra,
si son utilizadas correctamente y han recibido el mantenimiento adecuado. En virtud de las
condiciones y limitaciones establecidas a continuación, Reliable reparará o reemplazará
la pieza de un Producto Reliable que demuestre estar defectuosa a causa de material o
fabricación inadecuadas. Si el Producto Reliable defectuoso deja de estar disponible y no se
lo puede reparar en forma eficaz ni reemplazar por un modelo idéntico, Reliable cambiará el
Producto Reliable defectuoso por un Producto Reliable vigente de igual o mayor valor. Reliable
proporcionará piezas reparadas o de repuesto a cambio de las piezas originales, y serán piezas
nuevas o reacondicionadas para convertirse en productos funcionalmente equivalentes a
piezas nuevas. Si Reliable no puede reparar ni reemplazar un Producto Reliable, reembolsará el
valor del Producto Reliable que esté vigente al momento de reclamar la garantía.
Esta garantía limitada no cubre los daños que sufra un Producto Reliable como resultado de
una instalación inadecuada, accidente, abuso, uso incorrecto, desastre natural, suministro de
energía eléctrica insuficiente o excesivo, condiciones mecánicas o ambientales anormales,
desgaste provocado por el uso normal del producto, o cualquier desarme, reparación o
modificación no autorizada. Esta garantía limitada no se extiende a ningún daño indirecto,
resultante o accidental que el usuario pueda sufrir o que pueda causar el uso de un Producto
Reliable, incluyendo, entre otros, la responsabilidad ante los reclamos presentados por
terceros; y se limita al monto pagado por el comprador original del Producto Reliable respecto
del cual tiene aplicación esta protección de garantía limitada. Esta garantía limitada no es
válida para productos que hayan sido modificados o que no tengan número de serie, o para
productos que no hayan sido comprados directamente a Reliable o mediante un vendedor
certificado que cuente con nuestra autorización para vender Productos Reliable.
Esta garantía limitada es la única que se aplica a todos los Productos Reliable, reemplaza todos
los términos que puedan estar contenidos en cualquier otro documento u orden de compra, y
no puede ser alterada ni modificada excepto que Reliable así lo haya autorizado expresamente
por escrito.
Para obtener una reparación o cambio según los términos de esta garantía, comuníquese
con nuestro grupo de atención al cliente al 1-800-268-1649 o escriba a support@
reliablecorporation.com.
Usted deberá presentar, por fax o correo electrónico, el comprobante original. Este
comprobante debe demostrar que usted es el comprador original, que el producto fue adquirido
directamente en nuestras oficinas o a un vendedor de Reliable autorizado y que el reclamo
de la garantía se realiza dentro del período correspondiente. Usted recibirá un número de
autorización (RA#) y deberá enviar el producto defectuoso, junto con el comprobante de
compra, el RA# y seguros pagados por adelantado, a la siguiente dirección:
Reliable Corporation, 5-100 Wingold Avenue, Toronto, ON M6B 4K7. Los costos de envío por
cobrar serán rechazados. El riesgo de sufrir una pérdida o daño en tránsito será asumido por el
cliente. Una vez que Reliable reciba el producto defectuoso, la compañía iniciará el proceso de
reparación o reemplazo.
Si tiene preguntas sobre esta garantía, puede escribir a la siguiente dirección:
Reliable Corporation
100 Wingold Avenue, Unit 5
Toronto, Ontario
Canada M6B 4K7
www.reliablecorporation.com
GARANTÍA DE LOS PRODUCTOS RELIABLE
80
1 800 268 1649
www.reliablecorporation.com
DID YOU KNOW?
We supply thousands of dry
cleaners and major
department store alteration
shops with ironing stations
and ironing tables.
