1
Operation Guide ANALOG(MAK)
MA1502-EC
© 2013 CASIO COMPUTER CO., LTD.
PORTUGUÊS
• Certifi que-se de guardar toda a documentação do usuário à mão para futuras
referências.
• Seu relógio pode diferir um pouco do mostrado na ilustração.
Observações
• Alguns modelos resistentes à água vêm equipados com uma
coroa com trava aparafusada.
• Com tais modelos, você deve desaparafusar a coroa na direção
indicada na ilustração para afrouxá-la antes de poder puxá-la.
Não puxe tais coroas com muita força.
• Repare também que os relógios não são resistentes à água
enquanto suas coroas estão afrouxadas. Certifi que-se de
aparafusar as coroas de novo depois de fazer algum ajuste.
[Módulos 5284, 5361, 5364, e 5375]
Para defi nir a hora
Coroa
1. Quando o ponteiro dos segundos estiver na
posição das 12 horas, puxe a coroa para pará-lo.
2. Ajuste os ponteiros girando a coroa. Mova o
ponteiro dos minutos quatro ou cinco minutos além
da defi nição desejada e, em seguida, retorne-os
para a defi nição desejada.
3. Empurre a coroa de volta em um sinal de hora
certa para retomar a indicação das horas.
[Módulos 5128, 5180, 5199, 5206, 5207, 5218, 5250, 5340, 5341, 5342, 5343, 5352,
5358, 5383, e 5393]
Para defi nir a hora
Primeiro clique
(Defi nição do dia)
Segundo clique
(Defi nição da hora)
Coroa
(Posição normal)
1. Quando o ponteiro dos segundos estiver na
posição das 12 horas, puxe a coroa para o
segundo clique para pará-lo.
2. Ajuste os ponteiros girando a coroa. Mova o
ponteiro dos minutos quatro ou cinco minutos além
da defi nição desejada e, em seguida, retorne-os
para a defi nição desejada.
3. Empurre a coroa de volta em um sinal de hora
certa para retomar a indicação das horas.
Para defi nir o dia
• Evite defi nir o dia entre 9:00 PM e 1:00 AM. O dia
pode não mudar no dia seguinte se você fi zer isso.
1. Puxe a coroa para o primeiro clique.
2. Ajuste o dia girando a coroa.
3. Empurre a coroa de volta para sua posição normal.
[Módulos 5125, 5167, 5223, 5237, 5249, e 5339]
Para defi nir a hora
Coroa
(Posição normal)
Primeiro clique
(Defi nição do dia, dia da semana)
Segundo clique
(Defi nição da hora)
1. Quando o ponteiro dos segundos estiver na
posição das 12 horas, puxe a coroa para o
segundo clique para pará-lo.
2. Ajuste os ponteiros girando a coroa. Mova o
ponteiro dos minutos quatro ou cinco minutos
além da defi nição desejada e, em seguida,
retorne-os para a defi nição desejada.
3. Empurre a coroa de volta em um sinal de hora
certa para retomar a indicação das horas.
Para defi nir o dia e o dia da semana
• Evite defi nir o dia e o dia da semana entre 9:00
PM e 5:00 AM. O dia e o dia da semana podem não mudar no dia seguinte se
você fi zer isso.
1. Puxe a coroa para o primeiro clique.
2. Ajuste o dia girando a coroa no sentido anti-horário.
3. Ajuste o dia da semana girando a coroa no sentido horário.
4. Empurre a coroa de volta para sua posição normal.
• Para relógios com aro de marcação de tempo decorrido
Gire o aro de marcação de tempo decorrido para alinhar a
marca
com o ponteiro dos minutos.
Depois de uma certa quantidade de tempo decorrido, leia a
graduação no aro de marcação de tempo decorrido para a qual
o ponteiro dos minutos aponta.
O tempo decorrido é indicado.
Aro de marcação de
tempo decorrido
Especifi cações
Módulo N°
Precisão em
temperatura normal
(por mês)
Tipo de pilha Vida útil da pilha
5125/5128/5206/
5207/5237/5249/
5361
±20 segundos SR626SW Aprox. 3 anos
5167 ±20 segundos SR920SW Aprox. 5 anos
5180/5199/5223/
5342/5343/5358/5393
±20 segundos SR621SW Aprox. 3 anos
5218/5250 ±20 segundos SR616SW Aprox. 2 anos
5284/5364/5375 ±20 segundos SR521SW Aprox. 2 anos
5339/5340/5341/5383 ±20 segundos SR920SW Aprox. 3 anos
5352 ±20 segundos SR716SW Aprox. 3 anos
[Módulos 5167, 5364 e 5375]
Indicador de pilha fraca: O ponteiro dos segundos se move em incrementos de 2 segundos
quando a energia está baixa.
Precauções relativas à operação
Resistência à água
• O seguinte aplica-se aos relógios com a indicação “WATER RESIST” ou “WATER
RESISTANT” marcada na tampa posterior.
Resistência
à água no
uso diário
Resistência à água implementada
no uso diário
5
atmosferas
10
atmosferas
20
atmosferas
Marcação
Na frente do relógio ou na
tampa posterior
Sem
marca BAR
5BAR 10BAR 20BAR
Exemplo
de uso
diário
Lavagem das mãos, chuva Sim Sim Sim Sim
Trabalhos relacionados à
água, natação
Não Sim Sim Sim
Windsurfi ng Não Não Sim Sim
Mergulhos livres Não Não Sim Sim
• Não use este relógio para um mergulho autônomo ou outros tipos de mergulhos que
exijam tanques de ar.
• Os relógios sem a indicação “WATER RESIST” ou “WATER RESISTANT” marcada na
tampa posterior não são protegidos contra os efeitos do suor. Evite usar um relógio
desse tipo nas condições onde o mesmo seja exposto a grandes quantidades de
suor ou umidade, ou a salpicos de água.
• Mesmo que um relógio seja resistente à água, não opere os seus botões ou coroa
enquanto o mesmo estiver submerso na água ou molhado.
• Mesmo que um relógio seja resistente à água, evite usá-lo no banho ou em lugares
onde detergentes (sabão, xampu, etc.) estejam sendo usados. Tais condições
podem reduzir a resistência à água.
• Após a imersão em água salgada, enxágue o relógio com água corrente para
remover todo o sal e sujeira.
• Para manter a resistência à água, providencie a troca das juntas de vedação do
relógio periodicamente (aproximadamente uma vez cada dois ou três anos).
• Um técnico treinado saberá como verifi car a resistência apropriada à água do
relógio na ocasião da troca da pilha do relógio. A troca da pilha requer o uso de
ferramentas especiais. Sempre solicite a troca da pilha ao seu revendedor original
ou a um Centro de Serviço CASIO autorizado.
• Alguns relógios resistentes à água vêm com pulseiras de couro elegantes. Evite
nadar, lavar ou realizar qualquer outra atividade que provoque a exposição direta de
uma pulseira de couro à água.
• A superfície interior do vidro do relógio pode embaçar quando o relógio é
exposto a uma queda repentina da temperatura. Não haverá nenhum problema
se a condensação desaparecer relativamente logo. Se a condensação não
desaparecer ou se houver entrado água no relógio, providencie o reparo do relógio
imediatamente.
• Continuar a usar o relógio com água em seu interior pode causar danos aos
componentes eletrônicos e mecânicos, ao mostrador do relógio, etc.
Pulseira
• Apertar a pulseira demasiadamente pode fazer que o usuário sue e difi cultar a
passagem de ar sob a pulseira, o que pode causar uma irritação da pele. Não
aperte a pulseira demasiadamente. Deve haver um espaço sufi ciente entre a
pulseira e o pulso de forma que se possa inserir um dedo.
• A deterioração, ferrugem ou corrosão da pulseira pode causar sua ruptura, o que
pode resultar na queda do relógio e consequente perda do mesmo. Certifi que-se
de tomar bastante cuidado com a pulseira e de mantê-la limpa. Se você perceber
qualquer ruptura, descoloração, frouxidão ou outro problema com a pulseira,
contate imediatamente o seu revendedor original ou um Centro de Serviço CASIO
autorizado para solicitar a inspeção, reparo ou substituição da mesma. Repare que
você será cobrado por qualquer reparo ou substituição da pulseira.
Temperatura
• Nunca deixe o relógio no painel de instrumentos de um automóvel, perto de um
aquecedor, ou em qualquer outro lugar sujeito a temperaturas muito altas. Também
não deixe o relógio onde o mesmo fi que exposto a temperaturas muito baixas.
Temperaturas extremas podem causar o atraso ou adiantamento da hora, a parada
do relógio, ou um mau funcionamento.
Impacto
• Este relógio foi desenhado para resistir a impactos ocorridos durante o uso diário e
em atividades leves como jogo de peteca, tênis, etc. Derrubar o relógio ou sujeitá-lo
a impactos fortes, entretanto, pode provocar um mau funcionamento.
Repare que os relógios com desenhos resistentes a choques (G-SHOCK, Baby-G,
G-ms) podem ser usados em atividades com serras elétricas ou outras atividades
que geram vibração forte, ou mesmo atividades esportivas vigorosas (motocross,
etc.).
Magnetismo
• Os ponteiros dos relógios analógicos e combinados (analógico-digitais) são
movidos por um motor que emprega a força magnética. Se um relógio desse tipo
fi car perto de um dispositivo (alto-falante de áudio, colar magnético, telefone
celular, etc.) que emita um forte magnetismo, o magnetismo pode causar o atraso
ou adiantamento da hora, ou parada do relógio, resultando na indicação incorreta
das horas.
Carga eletrostática
• A exposição a uma carga eletrostática muito forte pode provocar uma indicação
errada das horas. Uma carga eletrostática muito forte pode inclusive danifi car os
componentes eletrônicos.
Substâncias químicas
• Não permita que o relógio entre em contato com diluentes para tinta, gasolina,
solventes, óleos ou gorduras, ou com quaisquer limpadores, adesivos, pinturas,
remédios ou cosméticos que contenham tais ingredientes. Fazer isso pode causar
a descoloração ou danos à caixa, pulseira de resina, pulseira de couro e outras
partes.
Armazenamento
• Se você não planeja usar o relógio durante um longo período de tempo, limpe-o
completamente, deixando-o livre de qualquer sujeira, suor e umidade, e guarde-o
num lugar seco e fresco.
Componentes de resina
• Permitir que o relógio fi que em contato com outros itens ou guardá-lo junto
com outros itens durante longos períodos de tempo, enquanto o mesmo estiver
molhado, pode transferir a cor dos outros itens para os componentes de resina
do relógio. Certifi que-se de secar o relógio completamente antes de guardá-lo e
certifi que-se também de que ele não fi que em contato com outros itens.
• Deixar o relógio onde ele fi que exposto à luz direta do sol (raios ultravioletas)
durante longos períodos de tempo ou deixar de limpar a sujeira do relógio durante
muito tempo pode provocar a sua descoloração.
• A fricção causada por certas condições (força externa frequente, esfregação
constante, impacto, etc.) pode causar a descoloração dos componentes pintados.
• Se houver coisas impressas na pulseira, a esfregação forte da área impressa pode
causar a sua descoloração.
• Deixar de limpar a sujeira do relógio durante longos períodos de tempo pode
desbotar a cor fl uorescente. Lave a sujeira com água o mais rápido possível e, em
seguida, seque o relógio.
• As partes de resina semitransparente podem descolorar-se devido ao suor e sujeira,
e se forem expostas a altas temperaturas durante muito tempo.
• Contate um Centro de Serviço CASIO autorizado para solicitar a troca dos
componentes de resina. Repare que você será cobrado pelos custos da troca.
Pulseiras de couro natural e pulseiras de couro sintético
• Permitir que o relógio fi que em contato com outros itens ou guardá-lo junto
com outros itens durante longos períodos de tempo, enquanto o mesmo estiver
molhado, pode transferir a cor dos outros itens para a pulseira de couro natural ou
de couro sintético do relógio. Certifi que-se de secar o relógio completamente antes
de guardá-lo e certifi que-se também de que ele não fi que em contato com outros
itens.
• Deixar uma pulseira de couro onde ela fi que exposta à luz direta do sol (raios
ultravioletas) durante longos períodos de tempo ou deixar de limpar a sujeira da
pulseira de couro durante muito tempo pode provocar a sua descoloração.
Importante!
• Sujeitar uma pulseira de couro natural ou de couro sintético à fricção ou sujeira
pode causar a transferência da cor e a descoloração da pulseira.
Componentes de metal
• Deixar de limpar a sujeira de uma pulseira de metal pode causar a formação de
ferrugem, mesmo que a pulseira seja de aço inoxidável ou chapeada. Se o relógio
for exposto ao suor ou água, limpe-o completamente com um pano absorvente e
suave e, em seguida, guarde-o num lugar bem ventilado para secar.
• Para limpar a pulseira, use uma escova de dentes ou outro artigo similar para
escová-la com uma solução fraca de água e um detergente neutro suave. Tome
cuidado para evitar que a solução entre em contato com a caixa do relógio.
Pulseira resistente a bactérias e odores
• A pulseira resistente a bactérias e odores oferece uma proteção contra os odores
gerados pela formação de bactérias do suor, o que proporciona uma boa higiene
e conforto. Para garantir a resistência máxima às bactérias e odores, mantenha a
pulseira sempre limpa. Use um pano absorvente e suave para limpar a sujeira, suor
e umidade da pulseira. A pulseira resistente a bactérias e odores elimina a formação
de organismos e bactérias. Ela não oferece uma proteção contra erupções da pele
provocadas por uma reação alérgica, etc.
Repare que a CASIO COMPUTER CO., LTD. não assume nenhuma
responsabilidade por quaisquer danos ou perdas sofridos pelo usuário ou terceiros
decorrentes do uso deste produto ou do seu mau funcionamento.
Manutenção pelo usuário
Cuidados com o seu relógio
• Uma caixa ou pulseira suja ou enferrujada pode manchar a manga da sua roupa,
causar a irritação da pele, e até interferir com o desempenho do relógio. Certifi que-
se de manter a caixa e a pulseira limpas sempre. A ferrugem tende a formar-se
facilmente quando o relógio é exposto à água do mar e deixado sem nenhuma
limpeza.
• Algumas vezes uma mancha na forma de pontos pode aparecer na superfície da
pulseira de resina. Isso não terá nenhum efeito sobre sua pele ou roupa. Limpe a
pulseira com um pano.
• Mantenha a pulseira de couro limpa, limpando-a com um pano seco. Tanto a
pulseira de resina como a pulseira de couro pode desgastar-se e rachar-se com o
tempo através do uso diário normal.
• Se a pulseira fi car muito rachada ou desgastada, certifi que-se de providenciar a sua
troca por uma nova. Solicite a troca da pulseira ao seu revendedor original ou a um
Centro de Serviço CASIO autorizado. Repare que você será cobrado pelos custos
de troca da pulseira, mesmo que o seu relógio ainda esteja coberto pela garantia.
• Lembre-se de que você usa o relógio próximo à pele, como qualquer outra peça
de roupa. Por esta razão, você deve manter o relógio sempre limpo. Use um pano
absorvente e suave para limpar qualquer sujeira, suor, água ou outra matéria
estranha da caixa e da pulseira.
Perigos da falta de cuidado com o relógio
Corrosão
• Embora o aço inoxidável usado para o relógio seja altamente resistente à corrosão,
a corrosão pode formar-se se o relógio não for limpo após sujar-se. A falta de
oxigênio para o metal devido à sujeira causa a ruptura da camada de oxidação na
superfície de metal, o que provoca a formação de corrosão.
• Mesmo que a superfície do metal pareça estar limpa, o suor e a corrosão podem
manchar a manga da sua roupa, causar a irritação da pele, e até interferir com o
desempenho do relógio.
Desgaste prematuro
• Deixar o suor ou água numa pulseira de resina ou guardá-la numa área sujeita a alta
umidade pode provocar o desgaste prematuro, corte e ruptura da pulseira.
Irritação da pele
• Os indivíduos com pele sensível ou em más condições físicas podem sofrer uma
irritação da pele ao usar um relógio. Tais indivíduos devem manter sua pulseira de
couro ou pulseira de resina particularmente limpa, ou mudar para uma pulseira de
metal. Se algum dia sofrer uma erupção ou outra irritação da pele, retire o relógio
imediatamente e procure um dermatologista.
Troca da pilha
• Encarregue a troca da pilha ao seu revendedor original ou a um Centro de Serviço
CASIO autorizado.
• Certifi que-se de que a pilha seja trocada somente pelo tipo especifi cado neste
manual. O uso de um outro tipo de pilha pode causar um mau funcionamento.
• Quando trocar a pilha, solicite também uma verifi cação da resistência apropriada à
água. Repare que você será cobrado separadamente pela inspeção da resistência
à água.
Pilha inicial
• A pilha que vem carregada no relógio ao comprá-lo é usada para os testes das
funções e de desempenho na fábrica.
• Este tipo de pilha de teste pode esgotar-se mais rapidamente do que a vida útil
da pilha indicada no guia do usuário. Repare que você será cobrado pela troca da
pilha, mesmo que a troca seja solicitada dentro do período de garantia do relógio.
Energia fraca da pilha
• A energia fraca da pilha é indicada por um grande erro na indicação das horas,
quando o conteúdo do mostrador se escurece, ou quando o mostrador se apaga.
• Operar o relógio com a pilha fraca pode causar um mau funcionamento. Providencie
a troca da pilha o mais rápido possível.
ESPAÑOL
• Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para futuras
consultas.
• Su reloj puede ser ligeramente diferente del que se muestra en la ilustración.
Notas
• Algunos modelos resistentes al agua se equipan con una
corona con seguro enroscable.
• Con tales modelos, deberá desenroscar la corona en la
dirección indicada en la ilustración para afl ojarla antes de que
pueda extraerla hacia afuera. No tire demasiado forzando tales
tipos de coronas.
• También tenga en cuenta que tales relojes no son resistentes
al agua mientras sus coronas están afl ojadas. Asegúrese
de enroscar las coronas de nuevo hacia adentro en toda su
extensión antes de realizar cualquier ajuste.
[Módulos 5284, 5361, 5364, y 5375]
Puesta en hora
Corona
1. Extraiga la corona cuando la manecilla de los
segundos se encuentre en la posición de las 12
para que se pare.
2. Ajuste las manecillas haciendo girar la corona.
Adelante la manecilla de los minutos cuatro o cinco
minutos desde la posición de ajuste deseado y,
a continuación, hágala retroceder hasta el ajuste
correcto.
3. Introduzca la corona en sincronización con la señal horaria para que el reloj
continúe marcando la hora.
[Módulos 5128, 5180, 5199, 5206, 5207, 5218, 5250, 5340, 5341, 5342, 5343, 5352,
5358, 5383, y 5393]
Puesta en hora
Primer clic (ajuste del día)
Segundo clic
(ajuste de la hora)
Corona
(posición normal)
1. Extraiga la corona hasta el segundo clic cuando
la manecilla de los segundos se encuentre en la
posición de las 12 para que se pare.
2. Ajuste las manecillas haciendo girar la corona.
Adelante la manecilla de los minutos cuatro o
cinco minutos desde la posición de ajuste deseado
y, a continuación, hágala retroceder hasta el ajuste
correcto.
3. Introduzca la corona en sincronización con la señal
horaria para que el reloj continúe marcando la hora.
Para ajustar el día
• Evite ajustar el día entre las 9:00 p.m. y las 1:00 a.m. Si lo hiciese, puede
suceder que no se efectúe el cambio de día al día siguiente.
1. Extraiga la corona hasta el primer clic.
2. Ajuste el día haciendo girar la corona.
3. Vuelva a colocar la corona en su posición normal.
[Módulos 5125, 5167, 5223, 5237, 5249, y 5339]
Puesta en hora
Corona
(posición normal)
Primer clic
(ajuste del día,
día de la semana)
Segundo clic
(ajuste de la hora)
1. Extraiga la corona hasta el segundo clic cuando
la manecilla de los segundos se encuentre en la
posición de las 12 para que se pare.
2. Ajuste las manecillas haciendo girar la corona.
Adelante la manecilla de los minutos cuatro o
cinco minutos desde la posición de ajuste deseado
y, a continuación, hágala retroceder hasta el ajuste
correcto.
3. Introduzca la corona en sincronización con la
señal horaria para que el reloj continúe marcando
la hora.
Para ajustar el día y el día de la semana
• Evite ajustar el día y el día de la semana entre las 9:00 p.m. y las 5:00 a.m. Si lo
hiciese, puede suceder que no se efectúe el cambio de día y día de la semana
al día siguiente.
1. Extraiga la corona hasta el primer clic.
2. Ajuste el día haciendo girar la corona en el sentido contrario al de las
manecillas del reloj.
3. Ajuste el día de la semana haciendo girar la corona en el sentido de las
manecillas del reloj.
4. Vuelva a colocar al corona en su posición normal.
• Para un reloj con el aro biselado de tiempo transcurrido
Gire el aro biselado de tiempo transcurrido, para alinear la
marca
con la manecilla de minutos.
Luego de una cierta cantidad de tiempo transcurrido, lea la
graduación sobre el aro biselado de tiempo transcurrido a la
que apunta la manecilla de minutos.
Se indica el tiempo transcurrido.
Aro biselado de
tiempo transcurrido
Especifi caciones
N
o
de módulo
Precisión a
temperatura normal
(por mes)
Tipo de pila Duración de pila
5125/5128/5206/
5207/5237/5249/
5361
±20 segundos SR626SW Aprox. 3 años
5167 ±20 segundos SR920SW Aprox. 5 años
5180/5199/5223/
5342/5343/5358/5393
±20 segundos SR621SW Aprox. 3 años
5218/5250 ±20 segundos SR616SW Aprox. 2 años
5284/5364/5375 ±20 segundos SR521SW Aprox. 2 años
5339/5340/5341/5383 ±20 segundos SR920SW Aprox. 3 años
5352 ±20 segundos SR716SW Aprox. 3 años
[Módulos 5167, 5364 y 5375]
Indicador de pila baja: La manecilla de segundos se mueve a intervalos de 2 segundos
cuando la carga de la pila está baja.
Precauciones de funcionamiento
Resistencia al agua
• Lo siguiente corresponde a los relojes con las marcas WATER RESIST o WATER
RESISTANT (resistente al agua) estampadas en la cubierta posterior.
Resistencia
al agua en
condiciones
de uso diario
Resistencia al agua mejorada en
condiciones de uso diario
5
atmósferas
10
atmósferas
20
atmósferas
Marca
En el frente del reloj o en la
cubierta posterior
Sin marca
de BAR
5BAR 10BAR 20BAR
Ejemplo de
uso diario
Lavado de manos, lluvia Sí Sí Sí Sí
Trabajo relacionado con
agua, natación
No Sí Sí Sí
Práctica de windsurf No No Sí Sí
Buceo de superfi cie No No Sí Sí
• No utilice el reloj durante la práctica de buceo de profundidad u otro tipo de buceo
que requiera botellas de aire.
• Los relojes que no poseen la marca WATER RESIST o WATER RESISTANT en la
cubierta posterior no están protegidos contra los efectos del sudor. Evite utilizarlos
en circunstancias donde queden expuestos a grandes cantidades de sudor o
humedad, o a salpicaduras de agua.
• Aun si el reloj es resistente al agua, no haga funcionar los botones o la corona
mientras está sumergido en agua o está húmedo.
• Aun si el reloj es resistente al agua, evite usarlo en el baño o en lugares donde
se usen detergentes (jabón, champú, etc.). Tales condiciones pueden reducir la
resistencia al agua.
• Después de sumergirlo en agua de mar, utilice agua dulce para eliminar toda la sal
y suciedad del reloj.
• Para mantener la resistencia al agua, haga reemplazar las juntas del reloj
periódicamente (aproximadamente una vez cada dos o tres años).
• Siempre que haga reemplazar la pila, un técnico capacitado sabrá realizar las
comprobaciones necesarias para mantener la estanqueidad del reloj. Para
reemplazar la pila es necesario utilizar herramientas especiales. Siempre haga que
el vendedor original o un Centro de servicio autorizado CASIO reemplace la pila.
• Algunos relojes resistentes al agua poseen correas de cuero elegantes. Evite nadar,
lavar o realizar cualquier otra actividad que exponga la correa de cuero al contacto
directo con agua.
• La superfi cie interior del cristal del reloj puede empañarse cuando éste queda
expuesto a una caída brusca de la temperatura. Si la humedad se elimina
relativamente rápido no existirá ningún problema. Si la humedad no desaparece o
ha ingresado agua dentro del reloj, llévelo a reparar inmediatamente.
• El uso continuo del reloj con agua en su interior puede provocar daños a los
componentes electrónicos o mecánicos, la esfera, etc.
• Su reloj resistente al agua ha sido probado de acuerdo con la norma ISO2281 de
la Organización Internacional para la Normalización y la Guía N° 5 “GUÍA PARA LA
INDUSTRIA RELOJERA” de la FTC (EE.UU.).
Correa
• Si ajusta demasiado la correa puede provocar que usted sude y difi culte la
circulación de aire por debajo de ella, provocando irritación de la piel. No ajuste
demasiado la correa. Entre la correa y su muñeca debe haber sufi ciente espacio
como para que pueda introducir un dedo.
• El deterioro, el óxido o corrosión de la correa pueden provocar que ésta se rompa,
en cuyo caso el reloj se desprendería y podría perderse. Asegúrese de cuidar
bien la correa y mantenerla limpia. Si notara alguna rotura, decoloración, fl ojedad
o cualquier otro problema con la correa, póngase inmediatamente en contacto
con su vendedor original o un Centro de servicio autorizado CASIO para que la
inspeccione, repare o reemplace. Tenga presente que se le cobrará cualquier
reparación o reemplazo de la correa.
Temperatura
• Nunca deje el reloj sobre el tablero de un automóvil, cerca de un calefactor o en
cualquier otro lugar donde quede expuesto a temperaturas muy altas. Tampoco
deje el reloj donde quede expuesto a temperaturas muy bajas. Las temperaturas
extremas pueden provocar que el reloj atrase o se adelante, se detenga o presente
alguna otra falla.
Impacto
• Su reloj está diseñado para soportar los impactos producidos durante el uso diario
normal y actividades ligeras tales como tirar y atrapar una pelota, jugar al tenis, etc.
Sin embargo, si deja caer el reloj o lo somete a un fuerte impacto, podría sufrir una
avería.
Tenga en cuenta que los diseños resistentes a los golpes (G-SHOCK, Baby-G,
G-ms) pueden utilizarse mientras maneja una sierra de cadena o realiza otras
actividades que generan una intensa vibración, o practica actividades deportivas
extenuantes (motocross, etc.).
Magnetismo
• Un motor que utiliza fuerza magnética mueve las manecillas de los relojes
analógicos y combinados (analógico-digital). Cuando el reloj se encuentre cerca de
algún dispositivo (altavoces de audio, collar magnético, teléfono celular, etc.) que
emita ondas magnéticas potentes, dicho magnetismo puede provocar que el reloj
atrase, se adelante o se detenga, mostrando una hora incorrecta.
Carga electrostática
• La exposición a una carga electrostática muy potente puede provocar que el
reloj muestre la hora incorrecta. Dicho tipo de carga también puede dañar los
componentes electrónicos.
Productos químicos
• No deje que el reloj entre en contacto con diluyentes, gasolina, solventes, aceites
o grasas, ni con limpiadores, adhesivos, pinturas, medicinas o cosméticos que
contengan tales ingredientes. Esto puede provocar decoloración o daño de la caja,
la correa de resina, cuero y otras piezas.
Almacenamiento
• Si no va a utilizar el reloj durante un lapso prolongado, límpielo para eliminar toda la
suciedad, sudor y humedad y guárdelo en un lugar seco y fresco.
Componentes de resina
• Si deja el reloj en contacto con otros elementos, o lo guarda junto con otros
elementos, durante lapsos prolongados cuando está húmedo puede provocar
que el color de dichos elementos se transfi era a los componentes de resina del
reloj. Asegúrese de secar completamente el reloj antes de guardarlo y compruebe,
también, que no quede en contacto con otros elementos.
• Si deja el reloj donde quede expuesto a la luz directa del sol (rayos ultravioletas), o
si no limpia la suciedad del reloj durante períodos prolongados puede provocar que
se decolore.
• La fricción en ciertas condiciones (fuerza externa frecuente, roce sostenido,
impacto, etc.) puede provocar la decoloración de los componentes pintados.
• Si existieran cifras impresas en la correa, el roce intenso del área pintada puede
provocar decoloración.
• Si no limpia la suciedad del reloj durante períodos de tiempo prolongados el color
fl uorescente puede perder intensidad. Limpie la suciedad con agua tan pronto como
sea posible y, a continuación, seque el reloj.
• Las piezas de resina semitransparentes pueden decolorarse debido al sudor y a la
suciedad, y también si se las expone a altas temperaturas por lapsos prolongados.
• Póngase en contacto con un Centro de servicio autorizado CASIO para que
reemplace los componentes de resina. Tenga presente que se le cobrarán los
costos de los reemplazos.
Correa de cuero natural o de cuero de imitación
• Si deja el reloj en contacto con otros elementos, o lo guarda junto con otros
elementos, durante lapsos prolongados cuando está húmedo puede provocar que
el color de dichos elementos se transfi era a la correa de cuero natural o de cuero de
imitación del reloj. Asegúrese de secar completamente el reloj antes de guardarlo y
compruebe, también, que no quede en contacto con otros elementos.
• Si deja la correa de cuero donde quede expuesta a la luz directa del sol (rayos
ultravioletas), o si no limpia la suciedad de la correa de cuero durante períodos
prolongados puede provocar que se decolore.
¡Importante!
• Si somete una correa de cuero natural o de cuero de imitación al roce o la suciedad
puede provocar decoloración o transferencia de color.
Componentes metálicos
• Si no limpia la suciedad de una correa metálica puede provocar la formación de
óxido, aunque ésta sea de acero inoxidable o enchapada. Si expone el reloj al
sudor o agua, séquelo completamente con un paño suave y absorbente y después
guárdelo en un lugar bien ventilado para que se seque.
• Para limpiar la correa, utilice un cepillo de dientes suave o herramienta similar
para restregarlo con una solución débil de agua y detergente suave neutro. Tenga
cuidado de que la solución no ingrese en la caja del reloj.
Correa resistente a las bacterias y al olor
• La correa resistente a las bacterias y al olor protege contra el olor producido por
la formación de bacterias debido al sudor, asegurándole una excelente higiene y
comodidad. Para asegurar la máxima resistencia a las bacterias y al olor, mantenga
limpia la correa. Utilice un paño suave y absorbente para eliminar la suciedad,
sudor y humedad de la correa. La correa resistente a las bacterias y al olor suprime
la formación de microorganismos y bacterias. No protege contra el sarpullido por
reacción alérgica, etc.
Tenga presente que CASIO COMPUTER CO., LTD no será de ninguna forma
responsable por ningún daño o pérdida, sufridas por usted o terceros, provocadas
por el uso de este producto o su mal funcionamiento.
Mantenimiento por el usuario
Cuidado de su reloj
• Una caja sucia u oxidada puede manchar la manga de su ropa, provocar irritación
de la piel y aun interferir con el desempeño del reloj. Asegúrese de mantener la caja
y la correa siempre limpias. Puede formarse óxido fácilmente si expone el reloj al
agua de mar y no lo limpia.
• Algunas veces pueden aparecer manchas en la superfi cie de la correa de resina.
Esto no afectará su piel ni su ropa. Limpie la correa con un paño.
• Mantenga la correa de cuero limpia utilizando un paño seco. Con el transcurso
del tiempo tanto las correas de resina como las de cuero pueden desgastarse y
agrietarse debido al uso diario normal.
• Si la correa de su reloj se agrietara o desgastara mucho, reemplácela por una
nueva. Siempre haga que el vendedor original o un Centro de servicio autorizado
CASIO reemplacen la correa. Tenga presente que se le cobrará el reemplazo de la
correa, aunque el reloj esté aún dentro del período de garantía.
• Recuerde que usa su reloj cerca de la piel, como si fuera una prenda. Por esta razón
siempre debe mantener el reloj limpio. Utilice un paño suave y absorbente para
limpiar la suciedad, sudor, agua o cualquier material extraño de la caja y la correa.
Peligros acerca del cuidado negligente del reloj
Óxido
• Aunque el acero inoxidable utilizado en la fabricación del reloj es altamente
resistente al óxido, éste puede formarse si no se limpia el reloj cuando está sucio.
La falta de contacto del metal con el oxígeno debido a la suciedad ocasiona la
ruptura de la capa de oxidación en la superfi cie del metal, provocando la formación
de óxido.
• Aunque la superfi cie del metal parezca limpia, el sudor y el óxido en las grietas
pueden manchar las mangas de la ropa, provocar irritación de la piel e interferir con
el desempeño del reloj.
Desgaste prematuro
• Si deja sudor o agua sobre la correa de resina o la guarda en un lugar muy húmedo
puede provocar cortes, roturas o el desgaste prematuro de la correa.
Irritación de la piel
• Las personas con piel sensible o condición física débil pueden sufrir irritación de
la piel cuando usan el reloj. Dichas personas deben mantener la correa de cuero o
resina de su reloj especialmente limpia, o cambiarla por una correa de metal. Si en
algún momento sufriera sarpullido o irritación de la piel, quítese inmediatamente el
reloj y consulte con un dermatólogo.
Reemplazo de la pila
• Deje que su vendedor original o Centro de servicio autorizado CASIO realice el
reemplazo de la pila.
• Reemplace la pila sólo por una del tipo especifi cado en este manual. Si usa una pila
diferente puede provocar el mal funcionamiento del reloj.
• Cuando reemplace la pila, solicite que se realicen las comprobaciones de
estanqueidad del reloj. Tenga presente que esta inspección se le cobrará por
separado.
Pila original
• La pila instalada en su reloj cuando lo compra se utiliza para pruebas de
funcionamiento y rendimiento en la fábrica.
• La carga de este tipo de pila de prueba puede agotarse más rápidamente de lo
que indica la vida útil nominal normal en la Guía del usuario. Tenga presente que se
le cobrará el reemplazo de la pila, aunque sea necesario reemplazarla dentro del
período de garantía del reloj.
Energía baja de la pila
• Las señales de energía baja de la pila son: error grave en la medición del tiempo,
desvanecimiento de los datos visualizados o pantalla en blanco.
• La operación del reloj con la energía de la pila baja puede provocar un mal
funcionamiento. Reemplace la pila tan pronto como sea posible.
ENGLISH
• Be sure to keep all user documentation handy for future reference.
• Your watch may differ somewhat from the one shown in the illustration.
Notes
• Some water resistant models are equipped with a screw lock
crown.
• With such models, you must unscrew the crown in the direction
noted in the illustration to loosen it before you can pull it out.
Do not pull too forcibly on such crowns.
• Also note that such watches are not water resistant while their
crowns are loosened. Be sure to screw the crowns back in as
far as they will go after making any setting.
[Modules 5284, 5361, 5364, and 5375]
To set the time
Crown
1. When the second hand is at 12 o’clock, pull out the
crown to stop it.
2. Set the hands by rotating the crown. Move the
minute hand four or fi ve minutes past the setting
you want, and then back them up to the setting.
3. Push the crown back in on a time signal to resume
timekeeping.
[Modules 5128, 5180, 5199, 5206, 5207, 5218, 5250, 5340, 5341, 5342, 5343, 5352,
5358, 5383, and 5393]
To set the time
First click (Day setting)
Second click
(Time setting)
Crown
(Normal position)
1. When the second hand is at 12 o’clock, pull out the
crown to the second click to stop it.
2. Set the hands by rotating the crown. Move the
minute hand four or fi ve minutes past the setting
you want, and then back them up to the setting.
3. Push the crown back in on a time signal to resume
timekeeping.
To set the day
• Avoid setting the day between 9:00 p.m. and 1:00
a.m. The day may not change in the following day
if you do.
1. Pull out the crown to the fi rst click.
2. Set the day by rotating the crown.
3. Push the crown back in to its normal position.
[Modules 5125, 5167, 5223, 5237, 5249, and 5339]
To set the time
Crown
(Normal position)
First click
(Day, day of week setting)
Second click
(Time setting)
1. When the second hand is at 12 o’clock, pull out
the crown to the second click to stop it.
2. Set the hands by rotating the crown. Move the
minute hand four or fi ve minutes past the setting
you want, and then back them up to the setting.
3. Push the crown back in on a time signal to resume
timekeeping.
To set the day and day of the week
• Avoid setting the day and day of the week between
9:00 p.m. and 5:00 a.m. The day and day of the
week may not change in the following day if you do.
1. Pull out the crown to the fi rst click.
2. Set the day by rotating the crown counterclockwise.
3. Set the day of the week by rotating the crown clockwise.
4. Push the crown back in to its normal position.
• For watch with the elapsed time bezel
Rotate the elapsed time bezel to align the
mark with the
minute hand.
After certain amount of time elapsed, read the graduation on the
elapsed time bezel which the minute hand points to.
The elapsed time is indicated.
Elapsed time bezel
Specifi cations
Module No.
Accuracy at normal
temperature
(per month)
Battery type Battery life
5125/5128/5206/
5207/5237/5249/
5361
±20 seconds SR626SW Approx. 3 years
5167 ±20 seconds SR920SW Approx. 5 years
5180/5199/5223/
5342/5343/5358/5393
±20 seconds SR621SW Approx. 3 years
5218/5250 ±20 seconds SR616SW Approx. 2 years
5284/5364/5375 ±20 seconds SR521SW Approx. 2 years
5339/5340/5341/5383 ±20 seconds SR920SW Approx. 3 years
5352 ±20 seconds SR716SW Approx. 3 years
[Modules 5167, 5364 and 5375]
Low Battery Indicator: Second hand moves in 2-second increments when power is low.
Operating Precautions
Water Resistance
• The following applies to watches with WATER RESIST or WATER RESISTANT
marked on the back cover.
Water
Resistance
Under
Daily Use
Enhanced Water Resistance Under
Daily Use
5
Atmospheres
10
Atmospheres
20
Atmospheres
Marking
On watch front or on
back cover
No
BAR mark
5BAR 10BAR 20BAR
Example of
Daily Use
Hand washing, rain Yes Yes Yes Yes
Water-related work, swimming
No Yes Yes Yes
Windsurfi ng No No Yes Yes
Skin diving No No Yes Yes
• Do not use this watch for scuba diving or other types of diving that requires air
tanks.
• Watches that do not have WATER RESIST or WATER RESISTANT marked on the
back cover are not protected against the effects of sweat. Avoid using such a watch
under conditions where it will be exposed to large amounts of sweat or moisture, or
to direct splashing with water.
• Even if a watch is water-resistant, do not operate its buttons or crown while it is
submersed in water or wet.
• Even if a watch is water-resistant, avoid wearing it in the bath or in areas where
detergents (soap, shampoo, etc.) are being used. Such conditions can reduce water
resistance.
• After submersion in seawater, use plain water to rinse all salt and dirt from the
watch.
• To maintain water resistance, have the gaskets of your watch replaced periodically
(about once every two or three years).
• A trained technician will know how to check your watch for proper water resistance
whenever you have its battery replaced. Battery replacement requires the use of
special tools. Always request battery replacement from your original retailer or from
an authorized CASIO Service Center.
• Some water-resistant watches come with fashionable leather bands. Avoid
swimming, washing, or any other activity that causes direct exposure of a leather
band to water.
• The inside surface of the watch glass may fog when the watch is exposed to a
sudden drop in temperature. No problem is indicated if the fogging clears up
relatively quickly. If the fogging does not clear or if water has gotten into the watch,
take it in for repair immediately.
• Continued use of the watch with water inside can result in damage to electronic and
mechanical components, the face of the watch, etc.
• Your water-resistant watch has been tested in accordance with the International
Organization for Standardization regulations ISO2281 and FTC (USA) “GUIDE FOR
THE WATCH INDUSTRY.” Guide 5.
Band
• Tightening the band too tightly can cause you to sweat and make it diffi cult for air
to pass under the band, which can lead to skin irritation. Do not fasten the band too
tightly. There should be enough room between the band and your wrist so you can
insert your fi nger.
• Deterioration, rust, or corrosion of the band can cause it to break, which may
result in the watch falling off your wrist and becoming lost. Be sure to take good
care of the band and keep it clean. Should you notice any breakage, discoloration,
looseness or other problem with the band, immediately contact your original retailer
or an authorized CASIO Service Center to have it checked, repaired, or replaced.
Note that you will be charged for any repair or replacement of the band.
Temperature
• Never leave the watch on the dashboard of a car, near a heater, or in any other
location that is subject to very high temperatures. Do not leave the watch where it
will be exposed to very low temperatures, either. Temperature extremes can cause
the watch to lose or gain time, to stop, or otherwise malfunction.
Impact
• Your watch is designed to withstand impact incurred during normal daily use and
light activity such as playing catch, tennis, etc. Dropping the watch or otherwise
subjecting it to strong impact, however, can lead to malfunction.
Note that watches with shock-resistant designs (G-SHOCK, Baby-G, G-ms) can be
worn while operating a chain saw or engaging in other activities that generate strong
vibration, or while engaged in strenuous sports activities (motocross, etc.).
Magnetism
• The hands of analog and combination (analog-digital) watches are moved by a
motor that uses magnetic force. When such a watch is close to a device (audio
speakers, magnetic necklace, cell phone, etc.) that emits strong magnetism, the
magnetism can cause timekeeping to slow down, speed up, or stop, resulting in the
incorrect time being displayed.
Electrostatic Charge
• Exposure to very strong electrostatic charge can cause the watch to display
the wrong time. Very strong electrostatic charge even can damage electronic
components.
Chemicals
• Do not allow the watch to come into contact with thinner, gasoline, solvents, oils, or
fats, or with any cleaners, adhesives, paints, medicines, or cosmetics that contain
such ingredients. Doing so can cause discoloration of or damage to the case, resin
band, leather band, and other parts.
Storage
• If you do not plan to use the watch for a long time, wipe it thoroughly free of all dirt,
sweat, and moisture, and store it in a cool, dry place.
Resin Components
• Allowing the watch to remain in contact with other items or storing it together with
other items for long periods while it is wet can cause the color of the other items
to transfer to the resin components of the watch. Be sure to dry off the watch
thoroughly before storing it and make sure it is not in contact with other items.
• Leaving the watch where it is exposed to direct sunlight (ultraviolet rays) for long
periods or failure to clean dirt from the watch for long periods can cause it to
become discolored.
• Friction caused by certain conditions (frequent external force, sustained rubbing,
impact, etc.) can cause discoloration of painted components.
• If there are printed fi gures on the band, strong rubbing of the printed area can cause
discoloration.
• Failure to clean dirt from the watch for long periods can cause fl uorescent color to
fade. Wash dirt off with water as soon as possible and then dry the watch.
• Semi-transparent resin parts can become discolored due to sweat and dirt, and if
exposed to high temperatures for long periods.
• Contact an authorized CASIO Service Center to have resin components replaced.
Note that you will be charged for replacement costs.
Natural Leather and Imitation Leather Bands
• Allowing the watch to remain in contact with other items or storing it together with
other items while it is wet for long periods can cause the color of the other items
to transfer to the natural leather or imitation leather band of the watch. Be sure to
dry off the watch thoroughly before storing it and make sure it is not in contact with
other items.
• Leaving a leather band where it is exposed to direct sunlight (ultraviolet rays) for
long periods or failure to clean dirt from a leather band for long periods can cause it
to become discolored.
Important!
• Subjecting a natural leather or imitation leather band to rubbing or dirt can cause
color transfer and discoloration.
Metal Components
• Failure to clean dirt from a metal band can lead to formation of rust, even if the
band is stainless steel or plated. If the watch is exposed to sweat or water, wipe it
thoroughly with a soft, absorbent cloth and then store it in a well-ventilated location
to dry.
• To clean the band, use a soft toothbrush or similar tool to scrub it with a weak
solution of water and a mild neutral detergent. Take care to avoid getting solution on
the watch case.
Bacteria and Odor Resistant Band
• The bacteria and odor resistant band protects against odor generated by the
formation of bacteria from sweat, which ensures good comfort and hygiene. In
order to ensure maximum bacteria and odor resistance, keep the band clean.
Use an absorbent soft cloth to wipe the band clean of dirt, sweat, and moisture.
The bacteria and odor resistant band suppresses the formation of organisms and
bacteria. It does not protect against rash due to allergic reaction, etc.
Note that CASIO COMPUTER CO., LTD. assumes no responsibility for any damage
or loss suffered by you or any third party arising through the use of this product or
its malfunction.
User Maintenance
Caring for Your Watch
• A dirty or rusty case or band can soil the sleeve of your clothing, cause skin
irritation, and even interfere with watch performance. Be sure to keep the case and
band clean at all times. Rust tends to form easily after the watch is exposed to
seawater and then left without cleaning.
• Sometimes a smudge like pattern may appear on the surface of a resin band. This
will not have any affect on your skin or clothing. Wipe the band with a cloth to clean
it.
• Keep a leather band clean by wiping it with a dry cloth. Both resin bands and leather
band can become worn and cracked over time when subjected to normal daily use.
• Should your band become badly cracked or worn, be sure to have it replaced with
a new one. Request band replacement from your original retailer or an authorized
CASIO Service Center. Note that you will be charged for band replacement costs,
even if your watch is still covered by its warranty.
• Remember that you wear your watch next to your skin, just like a piece of clothing.
Because of this, you should always keep your watch clean. Use a soft, absorbent
cloth to wipe off any dirt, sweat, water, or other foreign matter from the case and
band.
Dangers of Poor Watch Care
Rust
• Though the stainless steel used for the watch is highly rust-resistant, rust can form
if the watch is not cleaned after it becomes dirty. Failure of oxygen to come into
contact with the metal because it is dirty causes breakdown of the oxidization layer
on the metal surface, which leads to the formation of rust.
• Even if the surface of the metal appears clean, sweat and rust in crevasses can
soil the sleeves of clothing, cause skin irritation, and even interfere with watch
performance.
Premature Wear
• Leaving sweat or water on a resin band or storing it an area subject to high moisture
can lead to premature wear, cuts, and breaks.
Skin Irritation
• Individuals with sensitive skin or in poor physical condition may experience skin
irritation when wearing a watch. Such individuals should keep their leather band or
resin band particularly clean, or switch to a metal band. Should you ever experience
a rash or other skin irritation, immediately remove the watch and contact a skin care
professional.
Battery Replacement
• Leave battery replacement up to your original retailer or authorized CASIO Service
Center.
• Have the battery replaced only with the type specifi ed by in this manual. Use of
another type of battery can cause malfunction.
• When replacing the battery, also request a check for proper water resistance. Note
that you will be charged separately for water resistance inspection.
Initial Battery
• The battery that comes loaded in your watch when you purchase it is used for
function and performance testing at the factory.
• This type of test battery may go dead quicker than the normally rated battery life
as noted in the User’s Guide. Note that you will be charged for replacement of this
battery, even if replacement is required within the watch’s warranty period.
Low Battery Power
• Low battery power is indicated by large timekeeping error, when display contents
are dim, or when the display does blank.
• Operation while battery power is low can result in malfunction. Replace the battery
as soon as possible.
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Printed in China
Imprimé en Chine
MA1502-C
MA0000 000000A
$
5SERS'UIDE
'U¤ADELUSUARIO
'UIADO5SUÕRIO
-ODEDEMPLOI
ANALOG (MAK)
5125 5128 5167 5180 5199 5206 5207 5218 5223 5237 5249 5250 5284
5339 5340 5341 5342 5343 5352 5358 5361 5364 5375 5383 5393
Ú
#!3)/#/-054%2#/,4$
C
