Loading ...
Loading ...
Loading ...
CONVERTIDOR AUTOMÁTICO
MODELOS 57029, 57030
El Convertidor Automático transforma las válvulas del aspersor de manuales a au-
tomáticas. El convertidor funciona con la mayoria de los programadores de 24 voltios.
• Siempre revise los códigos locales antes de instalar cualquier sistema de aspersión.
• Use un regulador de presión si la presión estática del agua supera las 80 libras por
pulgada cuadrada.
GARANTÍA LIMITADA DE SEIS AÑOS DE ORBIT
®
Orbit
®
Irrigation Products, Inc. garantiza a sus clientes que sus productos Orbit
®
estarán libres de desperfectos
en material y mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de compra. La compañia reemplazará,
sin cargo alguno, la parte o las partes que se compruebe que se han descompuesto debido al desgaste normal,
por un período máximo de un año a partir del momento de efectuada la compra. Orbit
®
Irrigation Products, Inc.
se reserva el derecho de inspeccionar la parte desompuesta antes de reemplazarla. La compañia no se hace
responsable de ningún costo de los daños causados por el malfuncionamiento del producto. La responsabilidad
de Orbit
®
Irrigation Products, Inc. dentro de los términos de esta garantía se limita unicamente al cambio o
reparación de las partes descompuestas.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE LAS VÁLVULAS ELÉCTRICAS
PROBLEMA: LA VÁLVULA NO CIERRA
Compruebe si... Solución:
1. Las dimensiones son
incorrectas.
Asegúrese que haya comprado la válvula automática con las dimensiones correctas
para el tamaño y la marca del cuerpo de la válvula. Fíjese en la tablada conversiones
que se encuentra al reverso.
2. El pistón del solenoide
está atascado.
Quite el solenoide y lávalo para que no tenga arena ni desechos. Asegúrese que el pistón y la
compuerta O (O-ring) estén colocados debidamente cuando se vuelvan a montar.
3. El asiento del cuerpo de la
válvula está desgastado.
Cierre el agua. Saque el convertidor automático y asegúrese que el asiento inferior del
cuerpo de la válvula no esté desgastado o averiado.
4. Hay desechos entre la
arandela y el asiento
de la válvula.
Cierre el agua. Quite el válvula del Convertidor Automático porgirar la Tuerca Hexago-
nal en dirección contraria a las manecillas del reloj. Limpie la arena o basura que se
haya acummulado.
5. El diafragma está roto. Cierra el agua. Reemplace el montaje del diafragma.
PROBLEMA: HAY ESCAPE DE AGUA EN LA VÁLVULA EXTERNA
Comprueba si... Solution:
1. La presión es
demasiada alta.
Instale una válvula reguladora de presión y fije aproximadamete a 80 libras por pulgada
cuadrada.
2. Hay escape de agua
alrededor de los tornillos.
Cierre el agua. Afloje el tornillo de escape dando 4 ó 5 vueltas y vuelva a apretarlo bien.
3. Hay escape de agua
debajo del solenoide.
Cierre el agua. Ajuste el solenoide.
4. Le falta la compuerta O
del adaptador.
Cierra el agua. Si está usando el anillo adaptador, verifique que la compuerta O esté en
el lugar apropiado.
5. Le falta la tuerca
haxagonal de la
compuerta O
Cierra el agua. Asegúrese que la tuerca hexagonal de la compuerta O o el empaque
esté en el lugar debido y que no esté perforado o que de alguna manera no se pueda
sellar contra el cuerpo de la válvula.
6. El diafragma está roto
o desgarrado
Cierre el agua. Quite la tapa y cambie el diafragma.
7. La tuerca hexagonal
está mal enroscada
Cierra el agua. Compruebe que la Tuerca Hexagonal del convertidor automático haya
sido colocada correctamente en el cuerpo de la válvula. Trate de instalar otra vex el
convertidor automático en el cuerpo de la válvula. Reemplace la tuerca hexagonal si es
que la rosca está aislada.
© 2014 Orbit
®
Irrigation Products, Inc.
Todos los derechos son reservados. Todos los nombres
comerciales son marcas registradas de los listados
fabricantes respectivos.
Orbit
®
Irrigation Products, Inc.
North Salt Lake, UT 84054 USA
www.orbitonline.com | 1-801-299-5555
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
1. DESMONTE LA BASE MANUAL–Cierre el agua y desmonte la base de la válvula manual, de modo
que el cuerpo de la válvula quede instalado. Quite la arandela plana o compuerta O (O-ring).
2. INSERTE EL CONVERTIDOR Y VUELVA A ARMAR LA VÁLVULA–Coloque el convertidor automático
y asegúrese que el empaque o compuerta O quede sellado. Al momento de transformar una válvula
antisifón de bronce, quite la cubierta del antisifón y reemplácela junto con el convertidor. Asegúrese
que al reemplazar la cubierta del antisifón, tanto el pistón (plunger) como el empaque queden
correctamente alineados. Abra el suministro de agua y compruebe que no hayan escapes de agua en
el montaje.
NOTAS:
• El control de flujo debe estar totalmente abierto durante la instalación para evitar dañar la válvula.
3. INSTALE LOS CABLES–Con la energía apagada, conecta la válvula al programador Orbit® (o a
otro programador que use como fuente de energía principal un tranformador clase 2 de 24 voltios
aprobado por UL®). Use alambre para aspersores de varias hebras y forrado con aislantes de varios
colores. Percátese que el alambre tenga por lo menos una hebra más en comparación al número
de válvulas del sistema múltiple. Separe las hebras del alambre y conéctelas a las válvulas. Se
recomienda que use un tubo PVC, a manera de protector del alabre, en aquellas áreas donde tenga
pensado cabar frecuentemente.
4. CONECTE EL ALAMBRE–Conecte uno de los alambres de color a uno de los alambres del
solenoide y un alambre común a otro de los alambres del solenoide. Cualquiera de los alambres
del solenoide puede ser usado como el común. Conecte los alambres de color a los respectivos
terminales de zona del programador y el alambre común del programador. Use alambre stándard
para aspersores (calibre 20) para distancias de menos de 800 pies (244 metros) y calibre 18 para más
de 800 pies. Para proteger del agua, use una cápsula de grasa y tuerca de alambre empalmes a lo
largo de la conexión.
5. CIERRE LAS VÁLVULAS DEL ASPERSOR–Gire el tornillo de apertura manual en dirección de las
manecillas del reloj hasta que cierre. Al abrir el suministro de agua, la válvula deberá permanecer
cerrada.
6. ABRA LAS VÁLVULAS Y FIJE EL CONTROL DEL CAUDAL–Para abrir la válvula manualmente, gire
el tornillo de apertura manual en dirección contraria a las manecillas del reloj. Abra el control del
caudal para regular las cabezas del aspersor en relación al área que se desea regar. Luego cierre
el tornillo de apertura manual. La válvula se cerrará en breve. El sistema está ahora listo para ser
controlado electrónicamente, con el controlador, o manualmente, abriendo el tornillo de apertura
manual. NOTA: No es eficaz cerrar el sistema por medio del control del caudal.
DRENAJE–Se deben drenar las válvulas y las tuberías en aquellas áreas susceptibles al
congelamiento. Consulte la Guía esquemática del sistema Orbit
®
o a su ditribuidor local en cuanto a
los puntos apropiados de drenaje. Para asegurarse que las válvulas eléctricas estén completamente
vacías para el otoño, cierre la válvula princial que apaga (cierra) el aspersor y eléctricamente haga
funcionar, sin agua, cada válvula por unos instantes. Apague el programador hasta la primavera.
ADVERTENCIA:
• Use un regulador de presión, si la presión estática del agua sobrepasa las 80 libras por pulgada.
• Use sólo en áreas exteriores. No lo use en sistemas interiores. Las válvulas deben ser colocadas
en lugares donde el agua pueda ser drenada hacia afuera de la casa.
NOTAS:
• Donde sea posible, siempre proteja las válvulas con una caja de válvulas Orbit
®
y ponga piedrecil
las en el fondo de la caja.
REEMPLAZO DE LA BASE MANUAL
CON EL CONVERTIDOR
VÁLVULA MANUAL
Base de
la válvula
manual
INSTRUCCIONES DE MANEJO
ORBIT
®
IRRIGATION PRODUCTS, INC. • NORTH SALT LAKE, UTAH 84054
LISTA DE PARTES
El modelo 57030 incluye un adaptador anillo requerido para transformar la mayoría
de los equipos que usan válvulas manuales a válvulas automáticas.
Manija para
el control
del caudal
El requerimiento eléctrico establ-
ece un mínimo de 18 voltios de CA
(corriente alterna) en el solenoide.
Entrada de voltamperios
@24 VCA = 5.5 VA (voltamperios)
Entrada de corriente
@24 VCA = .35 AMPS (amperios)
Corriente de retención
@24 VCA = .23 AMPS (amperios)
Núcleo del
solenoide
Apertura
manual
Pistón del
solenoide
Compuerta O
del solenoide
Cubierta del
montaje
Tornillos S.S.
H Muelle
Montaje del
diafragma
Montaje
del cuerpo
Detalle del
montaje de
la tuerca
hexagonal
Detalle del
montaje del
sujetador
hermético
CABLEADO DEL CONVERTIDOR AL PROGRAMADOR
Conexión a la
válvula común
Alambre común único
de salida (hacia el
programador)
Cápsulas de grasa
y estaciones de las
conexiones de alambre
Hacia el programador
Tabla de compatibi-
lidad para los equipos
autoconvertidores
3/4"
Plástico
1"
Plástico
3/4"
Bronce
1"
Bronce
Orbit
®
57030 57030 57029 57030
Champion
®
57030 57030 57029 57030
Rainjet
®
57030 57030 - -
Rainbird
®
57030 57030 57029 57030
Richdel
®
/Lawn Genie
®
57030 57030 - -
OTROS PRODUCTOS ORBIT
®
PRODUCTO NUMERO DE
LA PARTE
BENEFICIOS/DESCRIPCIÓN DEL USO
Apagador automático
en caso de lluvia
(sensor automático)
57069 Interrumpe automáticamente el ciclo de riego del
regulador de aspersores cuando llueve, y vuelve el
programador al ciclo automático cuand el agua que
se colecta en el recipiente especial se seca.
Caja a prueba de
inclemencias UL
®
57095 Permite que se instale al aire libre cualquier tipo
de regulador. Está de la lista UL
®
fabricado para el
montaje interior.
Relé de arranque
de bomba
57009 Activa automáticamente la bomba para el riego
automático (para los pozos de agua, por ejemplo).
Cubierta
antisifón
Arandela
plana
Cuerpo de
la válvula
Control del
caudal
Apertura
manual
Empaque o
compuerta O
Cubierta
antisifón
Cubierta de la
arandela plana
Anillo
adaptador:
(úselo para
transformar
ciertas válvu-
las manuales
plásticas).
Pistón
Cuerpo de
la válvula
La Válvula del Convertidor Automático Orbit
®
debe de proporcionar muchos años de servicio libre de problemas.
Si tiene algún problema, trate las soluciones siguientes.
PROBLEMA: LA VÁLVULA NO ABRE ELECTRICAMENTE
Primero que todo, haga funcionar la válvula manualmente. Abra el tornillo de apertura manual y verifique que el
control del caudal esté en la posición abierta (gire en dirección contraria a las manecillas del reloj). Si el control
del caudal está abierto y la válvula todavía no funciona eléctricamente, pruebe las siquientes posibilidades.
(Cierre el tornillo de apertura manual una vez que haya terminado la prueba manual).
Compruebe si... Solución:
1. Se han conectado los
cables incorrectamente.
Examine los cables que conectan la válvula y el programador siguiendo las instructio-
nes. Fíjese si el programador funciona debidamente.
2. Hay desechos en el
orificio redondo.
Cierre el agua. Quite el solenoide. Inserta un cable o un clip de metal largo por el orifi-
cio redondo para asegurar que no esté atascado. Asegure que el pistón y la compuerta
O (O-ring) se hayan colocado en el lugar indicado cuande se vuelva a montar.
3. El pistón del solenoide
está atascado.
Cierre el agua. Quite el solenoide y limpie la arena o la basura que se hay acumulado.
Asegúrese que el pistón y la compuerta O (O-ring) estén colocados debidamente
cuando se vuelvan a montar.
4. El solenoide está
defectuoso.
Cierre el agua. Destornille el solenoide y cámbielo con uno de una válvula que ya esté funcio-
nado. Si la válvula funciona, substituya el solenoide defectuoso. Asegúrese que el pistón y la
compuerta O (O-ring) estén colocados debidamente cuando se vuelvan a montar.
APAGADOR AUTOMÁTICO EN CASO DE
LLUVIA (SENSOR AUTOMÁTICO) - 57069
RELÉ DE ARRANQUE DE BOMBA - 57009
CAJA A PRUEBA DE INCLEMENCIAS UL
®
- 57095