PAG301 www.greenworkstools.com
ES MANUAL DEL OPERADORINFLADOR
EN OPERATOR MANUALINFLATOR
FR MANUEL D’OPÉRATEURDISPOSITIF DE GONFLAGE
Rev B
INF24B00
INF24B210
'HVFULSWLRQ
3XUSRVH
2YHUYLHZ
3DFNLQJOLVW
,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV
(OHFWULFDO
6\PEROVRQWKHSURGXFW
3URSRVLWLRQ
5LVNOHYHOV
(QYLURQPHQWDOO\VDIHEDWWHU\
GLVSRVDO
,QVWDOODWLRQ
8QSDFNWKHPDFKLQH
,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
6HOHFWWKHPRGH
2SHUDWLRQ
6WDUWWKHPDFKLQH
6WRSWKHPDFKLQH
0DLQWHQDQFH
&OHDQWKHPDFKLQH
7HFKQLFDOGDWD
7URXEOHVKRRWLQJ
/LPLWHGZDUUDQW\
([SORGHGYLHZ
(QJOLVK
(1
'(6&5,37,21
385326(
7KHPDFKLQHLVLQWHQGHGIRULQIODWLQJDLUPDWWUHVVHVWR\V
VSRUWEDOOWLUHVIORDWV
29(59,(:
1
4
2
5
6
8
7
3
&DUU\LQJ+DQGOH
&RQQHFWRU3RUW
'HIODWLQJ3RUW
$LU+RVHORZ
SUHVVXUH
5DIW1R]]OH
$LU+RVHKLJK
SUHVVXUH
6SRUWV1HHGOH
3UHVWD9DOYH$GDSWRU
3$&.,1*/,67
4W\ 'HVFULSWLRQ
,QIODWRU
$LU+RVHORZSUHVVXUH
$LU+RVHKLJKSUHVVXUH
5DIW1R]]OH
6SRUWV1HHGOH
3UHVWD9DOYH$GDSWRU
93RZHU&RUG
,03257$176$)(7<
,16758&7,216
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKLV
SURGXFW)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\
UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNILUHDQGRUVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
)RUKRXVHKROGXVHRQO\
6HUYLFLQJRIDQLQIODWRUUHTXLUHVH[WUHPHFDUHDQG
NQRZOHGJHRIWKHV\VWHPDQGVKRXOGEHGRQHRQO\E\
TXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHO5HSODFHPHQWSDUWVIRUDQ
LQIODWRUPXVWEHLGHQWLFDOWRWKRVHSDUWVLQWKHLQIODWRU
6WRUHLQIODWRULQGRRUVZKHQQRWLQXVH
.HHSRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
'RQRWFOHDQWKLVLQIODWRUZLWKDZDWHUVSUD\RUWKHOLNH
)ROORZPDQXIDFWXUHUVFOHDQLQJLQVWUXFWLRQV
'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHLQIODWRUEHIRUH
PDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJ
LQIODWRUVHWF
6WRUHLGOHLQIODWRUVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQGGRQRW
DOORZSHUVRQVXQIDPLOLDUZLWKWKHLQIODWRURUWKHVH
LQVWUXFWLRQVWRRSHUDWHWKHLQIODWRU,QIODWRUVDUHGDQJHURXV
LQWKHKDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV
+DYH\RXULQIODWRUVHUYLFHGE\DTXDOLILHGUHSDLUSHUVRQ
XVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLVZLOOHQVXUH
WKDWWKHVDIHW\RIWKHLQIODWRULVPDLQWDLQHG
%DWWHU\GLVSRVDOVKRXOGEHLQFRPSOLDQFHZLWKWKHORFDO
UHJXODWLRQVWKDWDGGUHVVWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXV
PDWHULDOVDQGGRQRWLQFLQHUDWHEDWWHU\SDFN
.HHS\RXUZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGEHQFKHV
DQGGDUNDUHDVLQFUHDVHWKHSRVVLELOLW\RISHUVRQDOLQMXU\
RUSURSHUW\GDPDJH
'RQRWRSHUDWHLQIODWRUVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHVVXFK
DVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVW
.HHSE\VWDQGHUVFKLOGUHQDQGYLVLWRUVDZD\ZKLOH
RSHUDWLQJDLQIODWRU'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RXWRORVH
FRQWURO
)RUEHVWUHVXOWVDQGPRUHHIILFLHQWSRZHULWLV
UHFRPPHQGHGWKDW\RXRSHUDWH\RXULQIODWRUZLWK\RXU
YHKLFOHVHQJLQHUXQQLQJPDNLQJDEVROXWHO\VXUH\RXDUH
RXWVLGHRULQDQRSHQZHOOYHQWLODWHGDUHDDQGQRWLQVLGH
DFRQILQHGDUHDVXFKDVDJDUDJHDVERGLO\LQMXU\RU
DVSK\[LDWLRQUHVXOWLQJLQGHDWKFRXOGRFFXU
7KLVLQIODWRULVGHVLJQHGWRLQIODWHFDUWLUHVELNHWLUHV
$79WLUHVVSRUWVHTXLSPHQWDLUPDWWUHVVHVEHDFKWR\V
DQGRWKHULQIODWDEOHV'RQRWXVHIRUDQ\SXUSRVHRWKHU
WKDQLQIODWLQJ,I\RXGRVRERGLO\KDUPRUSHUVRQDO
LQMXU\FDQRFFXU
$OORZLQIODWRUWRFRROGRZQPLQXWHVDIWHUHDFK
PLQXWHVRIFRQWLQXRXVRSHUDWLRQ
'RQRWFDUU\LQIODWRUE\WKHDLUKRVHDVGDPDJHPD\
RFFXU
'RQRWOHDYHWKHLQIODWRUXQDWWHQGHGZKLOHLQRSHUDWLRQ
'RQRWRYHULQIODWH3OHDVHIROORZWKHPDQXIDFWXUHU¶V
LQVWUXFWLRQVIRUWKHLWHP\RXDUHLQIODWLQJ
.HHSWKHLQIODWRUDZD\IURPIODPPDEOHDUHDVOLTXLGVDW
DOOWLPHV
'RQRWRSHUDWHWKHLQIODWRULQZHWRUGDPSDUHDV
2SHUDWHWKHLQIODWRURQO\ZLWKWKHDWWDFKPHQWVWKDWDUH
LQFOXGHG
8VHVDIHW\JODVVHV$OVRXVHDIDFHRUGXVWPDVNLI
RSHUDWLRQLVGXVW\
7KLVLQIODWRULVQRWGHVLJQHGWRILOODLUWDQNVRUDLUVKRFNV
0DNHVXUHWKDW\RXUYHKLFOHYROWSRZHURXWOHWLVIUHH
RIDQ\DVKUHVLGXHRUGHEULV$GLUW\YROWSRZHURXWOHW
FDQFDXVHWKHLQIODWRUDQGSRZHUFRUGWRRYHUKHDW
2YHUKHDWLQJFDQFDXVHGDPDJHWR\RXULQIODWRUYHKLFOH
DQGFRXOGFDXVHERGLO\KDUPRULQMXU\'LVFRQQHFWSRZHU
ZKHQQRWLQXVH
,WLVUHFRPPHQGHGWKDW\RXUYHKLFOH¶VYROWEDWWHU\EH
IXOO\FKDUJHGWRJHWWKHEHVWSHUIRUPDQFH
9HULI\WKDWWKHLQIODWRULVVHFXUHZKLOHWUDQVSRUWLQJ
(QJOLVK
(1
6WRUHWKHLQIODWRULQDGU\DUHDWKDWZLOOSUHYHQW
XQDXWKRUL]HGXVHRUGDPDJH.HHSRXWRIWKHUHDFKRI
FKLOGUHQ
.HHSKDQGOHVGU\FOHDQDQGIUHHRIGHEULV&OHDQWKH
LQIODWRUDIWHUHDFKXVH5HIHUWRWKH0DLQWHQDQFH6HFWLRQ
LQWKLVPDQXDOIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHIRUIXWXUH
UHIHUHQFH5HIHUWRWKHPRIWHQDQGXVHWKHPWRLQVWUXFW
RWKHUXVHUV$Q\RQHZKRXVHVWKLVLQIODWRUPXVWUHDG
WKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
(/(&75,&$/
3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLVLQWKH
RIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWREDWWHU\SDFNSLFNLQJXS
RUFDUU\LQJWKHHTXLSPHQW&DUU\LQJWKHHTXLSPHQWZLWK
\RXUILQJHURQWKHVZLWFKRUHQHUJL]LQJHTXLSPHQWWKDW
KDYHWKHVZLWFKRQLQYLWHVDFFLGHQWV
'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHHTXLSPHQWEHIRUH
PDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJ
HTXLSPHQW6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKH
ULVNRIVWDUWLQJWKHHTXLSPHQWDFFLGHQWDOO\
5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQHW\SHRI
EDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQXVHGZLWK
DQRWKHUEDWWHU\SDFN
8VHHTXLSPHQWRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\GHVLJQDWHGEDWWHU\
SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\FUHDWHDULVNRI
LQMXU\DQGILUH
:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURPRWKHU
PHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOVVFUHZV
RURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHDFRQQHFWLRQ
IURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU
6KRUWLQJWKHEDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQV
RUDILUH
8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURPWKH
EDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUV
IOXVKZLWKZDWHU,IOLTXLGFRQWDFWVH\HVDGGLWLRQDOO\VHHN
PHGLFDOKHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVH
LUULWDWLRQRUEXUQV
'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUHTXLSPHQWWKDWLVGDPDJHG
RUPRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHGEDWWHULHVPD\H[KLELW
XQSUHGLFWDEOHEHKDYLRUUHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRUULVN
RILQMXU\
'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUHTXLSPHQWWRILUHRU
H[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRUWHPSHUDWXUH
DERYH)&PD\FDXVHDQH[SORVLRQ
+DYHVHUYLFLQJSHUIRUPHGE\DTXDOLILHGUHSDLUSHUVRQ
XVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLVZLOOHQVXUH
WKDWWKHVDIHW\RIWKHSURGXFWLVPDLQWDLQHG
)ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRWFKDUJHWKH
EDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHRXWVLGHRIWKHWHPSHUDWXUHUDQJH
VSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDW
WHPSHUDWXUHVRXWVLGHRIWKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJH
WKHEDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH
'RQRWPRGLI\RUDWWHPSWWRUHSDLUWKHDSSOLDQFHRUWKH
EDWWHU\SDFNH[FHSWDVLQGLFDWHGLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
DQGFDUH
6<0%2/6217+(352'8&7
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLVWRRO
3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ3URSHU
LQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWHWKH
WRROEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO ([SODQDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &XUUHQW
: 3RZHU
PLQ 7LPH
PLQ
5HYROXWLRQVVWURNHVVXUIDFHVSHHGRU
ELWVHWFSHUPLQXWH
'LUHFWFXUUHQW
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQVEH
IRUHRSHUDWLQJWKHSURGXFWDQGIROORZDOO
ZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV
'RQRWH[SRVHWKHSURGXFWWRUDLQRU
PRLVWFRQGLWLRQV
352326,7,21
:$51,1*
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKHVWDWHRI
&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHU
UHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\SRZHUVDQGLQJ
VDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHUFRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHV
FRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRU
RWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOV
DUH
/HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV
&U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU
PDVRQU\SURGXFWV
$UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHGOXPEHU
<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHVGHSHQGLQJ
RQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7RUHGXFH\RXU
H[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD
DQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\HTXLSPHQWVXFKDVGXVW
PDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLF
SDUWLFOHV
6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHGWR
H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
(QJOLVK
(1
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]
DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRU
RUPRGHUDWHLQMXU\
&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW6\P
ERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDW
PD\UHVXOWLQSURSHUW\GDP
DJH
(19,5210(17$//<6$)(
%$77(5<',6326$/
7KHWR[LFDQGFRUURVLYHPDWHULDOVEHORZDUHLQWKHEDWWHULHV
XVHGLQWKLVPDFKLQH/LWKLXP,RQDWR[LFPDWHULDO
:$51,1*
'LVFDUGDOOWR[LFPDWHULDOVLQDVSHFLILHGPDQQHUWRSUHYHQW
FRQWDPLQDWLRQRIWKHHQYLURQPHQW%HIRUHGLVFDUGLQJ
GDPDJHGRUZRUQRXW/LLRQEDWWHU\FRQWDFW\RXUORFDO
ZDVWHGLVSRVDODJHQF\RUWKHORFDO(QYLURQPHQWDO
3URWHFWLRQ$JHQF\IRULQIRUPDWLRQDQGVSHFLILFLQVWUXFWLRQV
7DNHWKHEDWWHULHVWRDORFDOUHF\FOLQJDQGRUGLVSRVDOFHQWHU
FHUWLILHGIRUOLWKLXPLRQGLVSRVDO
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNFUDFNVRUEUHDNVZLWKRUZLWKRXWOHDNV
GRQRWUHFKDUJHLWDQGGRQRWXVH'LVFDUGLWDQGUHSODFH
ZLWKDQHZEDWWHU\SDFN'212775<725(3$,5,77R
SUHYHQWLQMXU\DQGULVNRIILUHH[SORVLRQRUHOHFWULFVKRFN
DQGWRDYRLGGDPDJHWRWKHHQYLURQPHQW
&RYHUWKHWHUPLQDOVRIWKHEDWWHU\ZLWKKHDY\GXW\
DGKHVLYHWDSH
'2127WU\WRUHPRYHRUGHVWUR\DQ\RIWKHEDWWHU\
SDFNFRPSRQHQWV
'2127WU\WRRSHQWKHEDWWHU\SDFN
,IDOHDNGHYHORSVWKHUHOHDVHGHOHFWURO\WHVDUH
FRUURVLYHDQGWR[LF'2127JHWWKHVROXWLRQLQWKH
H\HVRURQVNLQDQGGRQRWVZDOORZLW
'2127SXWWKHVHEDWWHULHVLQ\RXUUHJXODUKRXVHKROG
WUDVK
'2127LQFLQHUDWH
'2127SXWWKHPZKHUHWKH\ZLOOEHFRPHSDUWRIDQ\
ZDVWHODQGILOORUPXQLFLSDOVROLGZDVWHVWUHDP
7DNHWKHPWRDFHUWLILHGUHF\FOLQJRUGLVSRVDOFHQWHU
,167$//$7,21
813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQHEHIRUH
XVH
:$51,1*
,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKH
PDFKLQH
,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKHVHUYLFH
FHQWHU
2SHQWKHSDFNDJH
5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[
5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[
5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFHZLWK
ORFDOUHJXODWLRQV
,167$//7+(%$77(5<3$&.
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH
EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVEHIRUH
\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
5HDGNQRZDQGGRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\DQG
FKDUJHUPDQXDO
(QJOLVK
(1
$OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ
WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO
WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
:KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
7,3
7KLVPDFKLQHFDQDOVRFRQQHFWWRWKH9SRZHURXWOHW
GLUHFWO\,QVHUWWKH9SRZHUFRUGLQWRWKH9SRZHU
RXWOHWWKLVZLOODXWRPDWLFDOO\SURYLGHFRQWLQXRXV9
FXUUHQWWR\RXULQIODWRU
5(029(7+(%$77(5<3$&.
3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
6(/(&77+(02'(
+LJK3UHVVXUHPRGH
127(
&KRRVHWKHKLJKSUHVVXUHPRGHWRVWDUWWKHLQIODWRUZKHQ
\RXFRQQHFWWKHDLUKRVHKLJKSUHVVXUHWRWKHLWHP
&RQQHFWWKHTXLFNFRQQHFWYDOYHDGDSWRUWRLWHP\RX
DUHLQIODWLQJ
3XVKGRZQWKHYDOYHORFNOHYHUWRVHFXUHWKHFRQQHFWLRQ
/RZ3UHVVXUH0RGH
,QVHUWORZSUHVVXUHDLUKRVHWRWKHFRQQHFWRUSRUWDQG
URWDWHFRXQWHUFORFNZLVH
8VH\RXUGHVLUHGQR]]OHWRLQIODWHWKHLWHP
127(
&KRRVHWKHORZSUHVVXUHPRGHWRVWDUWWKHLQIODWRUZKHQ\RX
FRQQHFWWKHDLUKRVHORZSUHVVXUHWRWKHLWHP
'HIODWLQJ0RGH
7RGHIODWLQJLWHPLQVHUWORZSUHVVXUHDLUKRVHWRWKH
DLURXWOHW
8VH\RXUGHVLUHGQR]]OHWRGHIODWHWKHLWHP
127(
6HWWKHLQIODWRUWRORZSUHVVXUHPRGHWRGHIODWH
(QJOLVK
(1
23(5$7,21
:$51,1*
$OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQ
:$51,1*
'RQRWXVHDQ\DWWDFKPHQWVRUDFFHVVRULHVQRW
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKLVSURGXFW
67$577+(0$&+,1(
:$51,1*
$OZD\VDYRLGRYHULQIODWLRQDQGQHYHUOHDYHWKHLQIODWRU
XQDWWHQGHGZKHQLQXVH
3UHVVWKH2Q2IIEXWWRQ
3XVKWKHPRGHVHOHFWLRQEXWWRQWRFKRRVHKLJK
SUHVVXUHRUORZSUHVVXUHPRGH
7KHGLJLWDOSUHVVXUHJDXJHZLOOGLVSOD\WKHFXUUHQW
SUHVVXUHLQ36,LQFUHPHQWVRIWKHLWHP\RXDUH
LQIODWLQJRQWKHXSSHUVHFWLRQRIWKH/&'6FUHHQ
3UHVVEXWWRQWRLQFUHDVH36,RUSUHVVEXWWRQWR
GHFUHDVH36,
7RVWDUWWKHLQIODWRUSXVKWKHUXQSDXVHEXWWRQ
7RFKDQJHWKHWDUJHW36,OHYHOSXVKWKH5XQ3DXVH
EXWWRQDJDLQDQGWKHDGMXVWOHYHO
7RVWRSWKHLQIODWRUEHIRUHLWUHDFKHVWKHWDUJHW36,OHYHO
SXVKWKHUXQSDXVHEXWWRQ7RUHVXPHLQIODWLRQ
VLPSO\SUHVVWKHEXWWRQDJDLQ3UHVVWKH2Q2IIEXWWRQ
WRWXUQWKHLQIODWRURII7KHSRZHUDXWRPDWLFDOO\
F\FOHVRIIDIWHUILYHPLQXWHVRIQRDFWLYLW\
17
16
11
12
14
15
13
127(
:KHQ\RXZRUNXQGHUGLPDPELHQWSUHVVWKH/('OLJKW
EXWWRQWRWXUQRQWKHOLJKW
:KHQWKH/&'UHDGRXWVFUHHQLVGLVSOD\LQJWKHWDUJHW
36,WKH/&'UHDGRXWZLOOIODVKWLPHVDWWKHGHVLUHG
SUHVHWOHYHO
7KHSUHVVXUHYDOXHRIWKHORZSUHVVXUHPRGHLVIL[HG
DQGFDQQRWEHDGMXVWHG
7KHLQIODWRUZLOOVKXWRIIDXWRPDWLFDOO\DWWKHGHVLUHG
WDUJHW36,OHYHOWKDW\RXKDYHSURJUDPPHGLQWRWKH
WDUJHW36,VHWWLQJ
7KHLQIODWRUKDVDWROHUDQFHRI36,DQGZLOO
DXWRPDWLFDOO\VKXWRIIDFFRUGLQJO\
,IWKHFXUUHQWSUHVVXUHRIWKHLWHP\RXDUHLQIODWLQJLV
JUHDWHUWKDQWKHWDUJHW36,WKHLQIODWRUZLOOQRWWXUQRQ
67237+(0$&+,1(
5HOHDVHWKHWULJJHUWRWXUQWKHPDFKLQH2))
:$51,1*
5HOHDVHWKHWULJJHUDQGDOORZWKHPDFKLQHWRFRPHWRD
FRPSOHWHVWRS
0$,17(1$1&(
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
:$51,1*
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
&/($17+(0$&+,1(
&$87,21
7KHPDFKLQHPXVWEHGU\+XPLGLW\FDQFDXVHULVNVRI
HOHFWULFDOVKRFNV
&OHDUWKHXQZDQWHGPDWHULDORXWRIWKHDLUYHQWZLWKD
YDFXXPFOHDQHU
'RQRWVSUD\WKHDLUYHQWRUSXWWKHDLUYHQWLQVROYHQWV
(QJOLVK
(1
&OHDQWKHKRXVLQJDQGWKHSODVWLFFRPSRQHQWVZLWKD
PRLVWDQGVRIWFORWK
7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH 9
:RUNLQJ3UHVVXUH㸦PD[㸧 36,
:HLJKW:LWKRXW%DWWHU\ OEVNJ
$LU+RVHKLJKSUHVVXUH FP
$LU+RVHORZSUHVVXUH FP
%DWWHU\0RGHO %$*DQGRWKHU%$*VHU
LHV
&KDUJHU0RGHO &$*DQGRWKHU&$*VHU
LHV
7KHUHFRPPHQGHGDPELHQWWHPSHUDWXUHUDQJH
,WHP 7HPSHUDWXUH
0DFKLQHVWRUDJHWHPSHUDWXUH
UDQJH
)&)&
0DFKLQHRSHUDWLRQWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
%DWWHU\FKDUJLQJWHPSHUDWXUH
UDQJH
)&)&
&KDUJHURSHUDWLRQWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
%DWWHU\VWRUDJHWHPSHUDWXUH
UDQJH
)&)&
%DWWHU\GLVFKDUJLQJWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
7528%/(6+227,1*
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHLQIODWRUGRHV
QRWZRUN
7KHIDQKDVVWRS
SHGZRUNLQJWR
SURWHFWLQWHUQDO
FLUFXLWV
7XUQRIIWKHLQIOD
WRUZDLWIRUWKH
WRRODQGEDWWHU\WR
FRROGRZQWKHQ
DQGVWDUWWKHWRRO
DJDLQ
7KHEDWWHU\SDFNLV
RXWRISRZHU
&KDUJHWKHEDWWHU\
SDFN
7KHPDFKLQH
VPRNHVGXULQJRS
HUDWLRQ
7KHPDFKLQHKDV
GDPDJH
,PPHGLDWHO\
VWRSWKHPD
FKLQH
5HPRYHWKH
EDWWHU\SDFN
&RQWDFWWKH
VHUYLFHFHQWHU
/,0,7(':$55$17<
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVKHUHE\ZDUUDQWLHVWKLVSURGXFWWRWKHRULJLQDO
SXUFKDVHUZLWKSURRIRISXUFKDVHIRUDSHULRGRIWKUHH
\HDUVDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVSDUWVRUZRUNPDQVKLS
*UHHQZRUNVDWLWVRZQGLVFUHWLRQZLOOUHSDLURUUHSODFHDQ\
DQGDOOSDUWVIRXQGWREHGHIHFWLYHWKURXJKQRUPDOXVHIUHH
RIFKDUJHWRWKHFXVWRPHU7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\IRU
XQLWVZKLFKKDYHEHHQXVHGIRUSHUVRQDOXVHWKDWKDYHQRW
EHHQSXUFKDVHGRUUHQWHGIRULQGXVWULDOFRPPHUFLDOXVHDQG
WKDWKDYHEHHQPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
LQWKHRZQHUV¶PDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFWZKHQQHZ
,7(06127&29(5('%<:$55$17<
$Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXHWRPLVXVH
FRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFWDFFLGHQWLPSURSHU
PDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU
7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRUPDLQWDLQHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUVPDQXDORU
1RUPDOZHDU
5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWVEODGH
VKDUSHQLQJ
1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWRXVHRU
H[SRVXUH
+(/3/,1(
:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHHKHOSOLQH
DW
75$163257$7,21&+$5*(6
7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU
HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH
SXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRSD\
WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRUUHSODFHPHQW
XQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLVUHTXHVWHGLQZULWLQJ
E\*UHHQZRUNV
86$DGGUHVV &DQDGLDQDGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
(QJOLVK
(1
(;3/2'('9,(:
1 2 3 4
1R
3DUW1R 4W\ 'HVFULSWLRQ
5 5DIWQR]]OH
5 3UHVWDYDOYHDGDSWRU
5 6SRUWVQHHGOH
5 $LUKRVHORZSUHVVXUH
(QJOLVK
(1
'HVFULSWLRQ
%XW
$SHUoX
/LVWHGXFRQWHQXGHO¶HPEDOODJH
,QVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVVXUOD
VpFXULWp
eOHFWULTXH
6\PEROHVILJXUDQWVXUODPDFKLQH
3URSRVLWLRQ
1LYHDX[GHULVTXHV
eOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHVVDQV
GDQJHUSRXUOHQYLURQQHPHQW
,QVWDOODWLRQ
'pEDOOHUODPDFKLQH
,QVWDOOHUOHEORFEDWWHULH
5HWLUH]ODEDWWHULH
6pOHFWLRQQH]OHPRGH
8WLOLVDWLRQ
'pPDUUHUODPDFKLQH
$UUrWH]ODPDFKLQH
(QWUHWLHQ
1HWWR\H]ODPDFKLQH
'RQQpHVWHFKQLTXHV
'pSDQQDJH
*DUDQWLHOLPLWpH
9XHpFODWpH
)UDQoDLV
)5
'(6&5,37,21
%87
/DPDFKLQHHVWFRQoXHSRXUJRQIOHUOHVPDWHODV
SQHXPDWLTXHVOHVMRXHWVOHVEDOORQVGHVSRUWOHVSQHXVHWOHV
IORWWHXUV
$3(5d8
1
4
2
5
6
8
7
3
3RLJQpHGHWUDQVSRUW
3ULVHGHEUDQFKHPHQW
3ULVHGHGpJRQIODJH
7X\DXG¶DLUEDVVH
SUHVVLRQ
%XVHSRXUUDGHDX
7X\DXG¶DLUKDXWH
SUHVVLRQ
$LJXLOOHSRXUEDOORQV
GHVSRUW
$GDSWDWHXUGHYDOYH
3UHVWD
/,67('8&217(18'(
/¶(0%$//$*(
4Wp 'HVFULSWLRQ
'LVSRVLWLIGHJRQIODJH
7X\DXG¶DLUEDVVHSUHVVLRQ
7X\DXG¶DLUKDXWHSUHVVLRQ
%XVHSRXUUDGHDX
$LJXLOOHSRXUEDOORQVGHVSRUW
$GDSWDWHXUGHYDOYH3UHVWD
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ9
,16758&7,216
,03257$17(6685/$
6e&85,7e
/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGXWLOLVHUFH
SURGXLW/HQRQUHVSHFWGHFHVDYHUWLVVHPHQWVHWGHFHV
LQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLH
HWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
3RXUXQXVDJHPpQDJHUVHXOHPHQW
/¶HQWUHWLHQG¶XQGLVSRVLWLIGHJRQIODJHH[LJHXQVRLQ
H[WUrPHHWXQHERQQHFRQQDLVVDQFHGXV\VWqPHHWQHGRLW
rWUHHIIHFWXpTXHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp/HVSLqFHVGH
UHFKDQJHG¶XQGLVSRVLWLIGHJRQIODJHGRLYHQWrWUH
LGHQWLTXHVjFHOOHVGXGLVSRVLWLI
5DQJH]OHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHjO¶LQWpULHXUORUVTX¶LO
Q¶HVWSDVXWLOLVp
*DUGH]KRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
1HQHWWR\H]SDVFHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHDYHFXQMHW
G¶HDXRXXQHWHFKQLTXHVLPLODLUH6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQV
GHQHWWR\DJHGXIDEULFDQW
'pEUDQFKH]OHEORFEDWWHULHGXGLVSRVLWLIGHJRQIODJH
DYDQWG¶HIIHFWXHUWRXWUpJODJHGHFKDQJHUG¶DFFHVVRLUHGH
UDQJHUOHGLVSRVLWLIHWF
5DQJH]OHVGLVSRVLWLIVGHJRQIODJHLQXWLOLVpVKRUVGH
SRUWpHGHVHQIDQWVHWQHODLVVH]SDVGHVSHUVRQQHVTXLQH
VHVRQWSDVIDPLOLDULVpHVDYHFOHGLVSRVLWLIRXFHV
LQVWUXFWLRQVO¶XWLOLVHU/HVGLVSRVLWLIVGHJRQIODJHVRQW
GDQJHUHX[HQWUHOHVPDLQVGHVXWLOLVDWHXUVQRQIRUPpV
)DLWHVHIIHFWXHUO¶HQWUHWLHQGHYRWUHGLVSRVLWLIGHJRQIODJH
SDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHWQ¶XWLOLVH]TXHGHVSLqFHVGH
UHFKDQJHLGHQWLTXHV&HODSHUPHWGHJDUDQWLUODVpFXULWp
GXGLVSRVLWLIGHJRQIODJH
/pOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHVGRLWrWUHFRQIRUPHDX[
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVFRQFHUQDQWOpOLPLQDWLRQGHV
PDWLqUHVGDQJHUHXVHVHWQHSDVLQFLQpUHUODEDWWHULH
*DUGH]YRWUH]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH/HV
pWDEOLVHQFRPEUpVHWOHV]RQHVVRPEUHVDXJPHQWHQWOH
ULVTXHGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXGHGRPPDJHV
PDWpULHOV
1¶XWLOLVH]SDVOHGLVSRVLWLIGDQVGHVHQYLURQQHPHQWV
H[SORVLIVSDUH[HPSOHHQSUpVHQFHGHOLTXLGHVJD]RX
SRXVVLqUHVLQIODPPDEOHV
7HQH]OHVSDVVDQWVOHVHQIDQWVHWOHVYLVLWHXUVjO¶pFDUW
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQGLVSRVLWLIGHJRQIODJH/HV
GLVWUDFWLRQVSHXYHQWYRXVIDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVHWSOXVGHSXLVVDQFHQRXV
YRXVUHFRPPDQGRQVG¶XWLOLVHUYRWUHGLVSRVLWLIGH
JRQIODJHHQPHWWDQWOHPRWHXUGHYRWUHYpKLFXOHHQ
PDUFKHHQYRXVDVVXUDQWTXHYRXVrWHVjO¶H[WpULHXURX
GDQVXQHQGURLWRXYHUWHWELHQYHQWLOpHWQRQjO¶LQWpULHXU
G¶XQHQGURLWIHUPpFRPPHXQJDUDJHFDUGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVRXXQHDVSK\[LHHQWUDvQDQWODPRUWSRXUUDLHQW
VXUYHQLU
&HGLVSRVLWLIGHJRQIODJHHVWFRQoXSRXUJRQIOHUOHVSQHXV
GHYRLWXUHGHYpORGH977OHVpTXLSHPHQWVGHVSRUWOHV
PDWHODVSQHXPDWLTXHVOHVMRXHWVGHSODJHHWDXWUHVREMHWV
JRQIODEOHV1HO¶XWLOLVH]SDVjG¶DXWUHVILQVTXHOH
JRQIODJH&HODSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
/DLVVH]OHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHUHIURLGLUPLQXWHV
DSUqVFKDTXHWUDQFKHGHPLQXWHVGHIRQFWLRQQHPHQW
FRQWLQX
1HWUDQVSRUWH]SDVOHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHSDUOHWX\DX
G¶DLUFDUFHODSRXUUDLWO¶HQGRPPDJHU
1HODLVVH]SDVOHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHVDQVVXUYHLOODQFH
ORUVTX¶LOIRQFWLRQQH
eYLWH]GHWURSJRQIOHUO¶DUWLFOHjJRQIOHU9HXLOOH]VXLYUH
OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWGHO¶DUWLFOHTXHYRXVJRQIOH]
*DUGH]OHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHjO¶pFDUWGHV]RQHV
OLTXLGHVLQIODPPDEOHVjWRXWPRPHQW
)UDQoDLV
)5
1¶XWLOLVH]SDVOHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHGDQVGHVHQGURLWV
PRXLOOpVRXKXPLGHV
8WLOLVH]OHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHDYHFOHVDFFHVVRLUHV
IRXUQLVXQLTXHPHQW
3RUWH]GHVOXQHWWHVGHVpFXULWp3RUWH]DXVVLXQH
SURWHFWLRQIDFLDOHRXXQPDVTXHDQWLSRXVVLqUHVL
O¶RSpUDWLRQHVWSRXVVLpUHXVH
&HGLVSRVLWLIGHJRQIODJHQ¶HVWSDVFRQoXSRXUUHPSOLU
GHVUpVHUYRLUVG¶DLURXGHVDPRUWLVVHXUVSQHXPDWLTXHV
$VVXUH]YRXVTXHODSULVHGHFRXUDQWYROWVGHYRWUH
YpKLFXOHHVWH[HPSWHGHWRXWUpVLGXGHFHQGUHVRXGH
GpEULV8QHSULVHGHFRXUDQWYROWVVDOHSHXWHQWUDvQHU
XQHVXUFKDXIIHGXGLVSRVLWLIGHJRQIODJHHWGXFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ/DVXUFKDXIIHSHXWHQGRPPDJHUYRWUH
GLVSRVLWLIGHJRQIODJHYpKLFXOHHWFDXVHUGHVGRPPDJHV
FRUSRUHOVRXGHVEOHVVXUHV'pEUDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQ
ORUVTXHYRXVQ¶XWLOLVH]SDVOHGLVSRVLWLI
3RXUXQUHQGHPHQWRSWLPDOLOHVWUHFRPPDQGpTXHOD
EDWWHULHYROWVGHYRWUHYpKLFXOHVRLWFRPSOqWHPHQW
FKDUJpH
$VVXUH]YRXVTXHOHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHHVWVpFXULVp
SHQGDQWOHWUDQVSRUW
5DQJH]OHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHGDQVXQHQGURLWVHFDILQ
G¶pYLWHUWRXWHXWLOLVDWLRQQRQDXWRULVpHRXWRXWGRPPDJH
*DUGH]KRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
*DUGH]OHVSRLJQpHVVqFKHVSURSUHVHWH[HPSWHVGH
GpEULV1HWWR\H]OHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHDSUqVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ(QWUHWLHQGHFH
PDQXHOSRXUREWHQLUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQHQGURLWVUSRXU
UpIpUHQFHIXWXUH&RQVXOWH]OHVVRXYHQWHWXWLOLVH]OHV
SRXULQIRUPHUGDXWUHVXWLOLVDWHXUV4XLFRQTXHXWLOLVHFH
GLVSRVLWLIGHJRQIODJHGRLWOLUHDWWHQWLYHPHQWFHV
LQVWUXFWLRQV
e/(&75,48(
eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXVTXH
O¶LQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQG¶DUUrWDYDQWGHEUDQFKHUOD
EDWWHULHRXGHVRXOHYHURXGHWUDQVSRUWHUO¶DSSDUHLO
7UDQVSRUWHUO¶DSSDUHLOHQODLVVDQWXQGRLJWVXU
O¶LQWHUUXSWHXURXDOLPHQWHUXQDSSDUHLOGRQWO¶LQWHUUXSWHXU
HVWHQPDUFKHULVTXHGHSURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
'pEUDQFKH]OHEORFEDWWHULHGHO¶DSSDUHLODYDQW
G¶HIIHFWXHUWRXWUpJODJHGHFKDQJHUG¶DFFHVVRLUHGH
UDQJHUO¶DSSDUHLOHWF'HWHOOHVPHVXUHVGHVpFXULWp
SUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOHULVTXHGHGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
GHO¶DSSDUHLO
5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILpSDUOH
IDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGHEORFEDWWHULH
SHXWFUpHUXQULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLOHVWXWLOLVpDYHFXQ
DXWUHEORFEDWWHULH
1¶XWLOLVH]O¶pTXLSHPHQWTX¶DYHFOHVEORFVEDWWHULHV
VSpFLILTXHPHQWGpVLJQpV/XWLOLVDWLRQGHWRXVDXWUHVEORF
EDWWHULHVSHXWFUpHUXQULVTXHGHEOHVVXUHHWGLQFHQGLH
/RUVTXHOHEORFEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVppORLJQH]OHGHV
DXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTX¶DWWDFKHVWURPERQHV
SLqFHVGHPRQQDLHFOpVFORXVYLVRXDXWUHVSHWLWVREMHWV
PpWDOOLTXHVTXLSHXYHQWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQGXQH
ERUQHjXQHDXWUH
/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHVGHODEDWWHULHSHXW
SURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH
'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXWrWUHpMHFWp
GHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDVGHFRQWDFW
DFFLGHQWHOULQFH]DYHFGHO¶HDX(QFDVGHFRQWDFWDYHF
OHV\HX[FRQVXOWH]pJDOHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGH
VpFKDSSDQWGHVEDWWHULHVSHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHV
EUOXUHV
1¶XWLOLVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQDSSDUHLOHQGRPPDJp
RXPRGLILp/HVEDWWHULHVHQGRPPDJpHVRXPRGLILpHV
SHXYHQWSUpVHQWHUXQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGH
EOHVVXUH
1¶H[SRVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQDSSDUHLODXIHXRXj
XQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQDXIHXRXXQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&)SHXWSURYRTXHU
XQHH[SORVLRQ
)DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQSDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQ
QXWLOLVDQWTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&HOD
JDUDQWLUDOHPDLQWLHQGHODVpFXULWpGXSURGXLW
6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQHUHFKDUJH]
SDVOHEORFEDWWHULHRXODSSDUHLOHQGHKRUVGHODSODJHGH
WHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV8Q
UHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHVWHPSpUDWXUHVHQGHKRUV
GHODSODJHVSpFLILpHSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULHHW
DXJPHQWHUOHULVTXHGLQFHQGLH
1HPRGLILH]SDVRXQ¶HVVD\H]SDVGHUpSDUHUO¶DSSDUHLORX
OHEORFEDWWHULHVDXIVLFHODHVWLQGLTXpGDQVOHV
LQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQHWG¶HQWUHWLHQ
6<0%2/(6),*85$17685
/$0$&+,1(
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVVXUFHW
RXWLO9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUHOHXUVLJQLILFDWLRQ8QH
ERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHVV\PEROHVYRXVSHUPHWWUDGH
PLHX[XWLOLVHUORXWLOHWGHPDQLqUHSOXVVpFXULWDLUH
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &RXUDQW
: 3XLVVDQFH
PLQ +HXUH
PLQ
7RXUVFRXSVYLWHVVHSpULSKpULTXHRU
ELWHVHWFSDUPLQXWH
&RXUDQWGLUHFW
/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
DYDQWGXWLOLVHUFHWWHPDFKLQHHWVXLYH]
WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWOHVFRQVLJQHV
GHVpFXULWp
)UDQoDLV
)5
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
1HSDVH[SRVHUODPDFKLQHjODSOXLHRXj
OKXPLGLWp
352326,7,21
$9(57,66(0(17
&HSURGXLWFRQWLHQWXQSURGXLWFKLPLTXHFRQQXGDQVOpWDW
GH&DOLIRUQLHFRPPHpWDQWXQHFDXVHGHFDQFHUGH
PDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGH
UHSURGXFWLRQ&HUWDLQHVSRXVVLqUHVSURGXLWHVSDUOHSRQoDJH
PpFDQLTXHOHVFLDJHOHPHXODJHOHSHUoDJHHWGDXWUHV
DFWLYLWpVGHFRQVWUXFWLRQFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHV
FRQQXVSRXUFDXVHUOHFDQFHUGHVPDOIRUPDWLRQV
FRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQ9RLFL
TXHOTXHVH[HPSOHVGHFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
3ORPESURYHQDQWGHSHLQWXUHVjEDVHGHSORPE
6LOLFHFULVWDOOLQHSURYHQDQWGHEULTXHVGHFLPHQWHW
GDXWUHVSURGXLWVGHPDoRQQHULH
$UVHQLFHWFKURPHSURYHQDQWGHERLVWUDLWp
FKLPLTXHPHQW
9RWUHULVTXHGH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHVYDULH
VHORQODIUpTXHQFHjODTXHOOHYRXVIDLWHVFHW\SHGHWUDYDLO
3RXUUpGXLUHYRWUHH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
WUDYDLOOH]GDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOpHWXWLOLVH]XQ
pTXLSHPHQWGHVpFXULWpDSSURXYpFRPPHGHVPDVTXHVDQWL
SRXVVLqUHVSpFLDOHPHQWFRQoXVSRXUILOWUHUOHVSDUWLFXOHV
PLFURVFRSLTXHV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
1,9($8;'(5,648(6
/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXUVLJQLILFDWLRQRQW
SRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GHULVTXHVDVVRFLpVj
OXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHU
HXVHLPPLQHQWHTXLVLHOOH
Q¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQWUDvQHU
ODPRUWRXGHVEOHVVXUHV
JUDYHV
$9(57,66(
0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ
WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQ
WUDvQHUODPRUWRXGHVEOHV
VXUHVJUDYHV
0,6((1
*$5'(
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ
WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQHVWSDVpYLWpHSRXUUDLW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHV
RXPRGpUpHV
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
0,6((1
*$5'(
6DQVV\PEROHG¶DOHUWHGHVp
FXULWpLQGLTXHXQHVLWXDWLRQ
SRXYDQWHQWUDvQHUGHVGRP
PDJHVPDWpULHOV
e/,0,1$7,21'(6
%$77(5,(66$16'$1*(5
3285/(19,5211(0(17
/HVPDWLqUHVWR[LTXHVHWFRUURVLYHVFLGHVVRXVVHWURXYHQW
GDQVOHVEDWWHULHVXWLOLVpHVGDQVFHWWHPDFKLQH/LWKLXPLRQ
XQHVXEVWDQFHWR[LTXH
$9(57,66(0(17
eOLPLQH]WRXWHVOHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVGXQHPDQLqUH
VSpFLILpHDILQGHSUpYHQLUODFRQWDPLQDWLRQGH
OHQYLURQQHPHQW$YDQWGHMHWHUXQHEDWWHULHDXOLWKLXPLRQ
HQGRPPDJpHRXXVpHFRQWDFWH]YRWUHDJHQFHORFDOH
GpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVRXODJHQFHORFDOHGHSURWHFWLRQGH
OHQYLURQQHPHQWSRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVHWGHV
LQVWUXFWLRQVVSpFLILTXHV$SSRUWH]OHVEDWWHULHVjXQFHQWUH
ORFDOGHUHF\FODJHRXGpOLPLQDWLRQFHUWLILpSRXU
OpOLPLQDWLRQGHEDWWHULHVDXOLWKLXPLRQ
$9(57,66(0(17
6LODEDWWHULHVHIHQGRXVHEULVHDYHFRXVDQVIXLWHVQHOD
UHFKDUJH]SDVHWQHOXWLOLVH]SDV-HWH]ODHWUHPSODFH]OD
SDUXQHQRXYHOOHEDWWHULH1(66$<(=3$6'(/$
5e3$5(53RXUSUpYHQLUOHVEOHVVXUHVHWOHVULVTXHV
GLQFHQGLHGH[SORVLRQRXGHGpFKDUJHpOHFWULTXHHWSRXU
pYLWHUWRXWGRPPDJHjOHQYLURQQHPHQW
&RXYUH]OHVERUQHVGHODEDWWHULHDYHFGXUXEDQDGKpVLI
UpVLVWDQW
1(3$6HVVD\HUGHQOHYHURXGHGpWUXLUHOHVFRPSRVDQWV
GHODEDWWHULH
1(3$6HVVD\HUGRXYULURXGHUpSDUHUODEDWWHULH
(QFDVGHIXLWHOHVpOHFWURO\WHVUHMHWpVVRQWFRUURVLIVHW
WR[LTXHV1(ODLVVH]3$6HQWUHUODVROXWLRQGDQVOHV
\HX[RXHQFRQWDFWDYHFODSHDXHWQHO¶DYDOH]SDV
1(3$6MHWHUYRVEDWWHULHVXVDJpHVGDQVYRWUHSRXEHOOH
jRUGXUHVPpQDJqUHV
1¶LQFLQpUH]3$6OHVEDWWHULHV
1(/(60HWWH]3$6GDQVXQHQGURLWRLOVIHURQWSDUWLH
GXQVLWHGHQIRXLVVHPHQWGHGpFKHWVRXGXQIOX[GH
GpFKHWVVROLGHVPXQLFLSDX[
(PPHQH]OHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHRX
GpOLPLQDWLRQFHUWLILp
)UDQoDLV
)5
,167$//$7,21
'e%$//(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVGDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHDYDQWGH
OXWLOLVHU
$9(57,66(0(17
6LOHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHVQH
O¶XWLOLVH]SDV
6LYRXVQDYH]SDVWRXWHVOHVSLqFHVQXWLOLVH]SDVOD
PDFKLQH
6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV
FRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH
2XYUH]O¶HPEDOODJH
/LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH
5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHODERvWH
5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH
-HWH]ODERvWHHWO¶HPEDOODJHFRQIRUPpPHQWDX[
UqJOHPHQWVORFDX[
,167$//(5/(%/2&%$77(5,(
$9(57,66(0(17
6LOHEORFEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJp
UHPSODFH]OHDXEHVRLQ
$UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWH
DYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUOHEORFEDWWHULH
/LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHO
GXEORFEDWWHULHHWGXFKDUJHXU
$OLJQH]OHVODQJXHWWHVGXEORFEDWWHULHDYHFOHVUDLQXUHV
GXFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
3RXVVH]OHEORFEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
MXVTXjFHTXLOVRLWELHQHQFOLTXHWp
9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHOHEORFEDWWHULHVHUD
LQVpUpFRUUHFWHPHQW
&216(,/
&HWWHPDFKLQHSHXWpJDOHPHQWVHEUDQFKHUGLUHFWHPHQWjOD
SULVHGHFRXUDQW9,QVpUH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ9
GDQVODSULVH9SRXUIRXUQLUDXWRPDWLTXHPHQWXQ
FRXUDQWFRQWLQXGH9jYRWUHGLVSRVLWLIGHJRQIODJH
5(7,5(=/$%$77(5,(
3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHGpEORFDJHGH
ODEDWWHULH
5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQH
6e/(&7,211(=/(02'(
0RGHKDXWHSUHVVLRQ
5(0$548(
&KRLVLVVH]OHPRGHKDXWHSUHVVLRQSRXUGpPDUUHUOH
GLVSRVLWLIGHJRQIODJHORUVTXHYRXVEUDQFKH]OHWX\DXG¶DLU
KDXWHSUHVVLRQjO¶DUWLFOH
%UDQFKH]O¶DGDSWDWHXUGHYDOYHjFRQQH[LRQUDSLGHj
O¶DUWLFOHjJRQIOHU
$SSX\H]VXUOHOHYLHUGHYHUURXLOODJHGHODYDOYHSRXU
VpFXULVHUOHUDFFRUGHPHQW
0RGHEDVVHSUHVVLRQ
,QVpUH]OHWX\DXG¶DLUEDVVHSUHVVLRQGDQVODSULVHGH
EUDQFKHPHQWHWWRXUQH]OHGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
8WLOLVH]ODEXVHGHYRWUHFKRL[SRXUJRQIOHUO¶DUWLFOH
)UDQoDLV
)5
5(0$548(
&KRLVLVVH]OHPRGHEDVVHSUHVVLRQSRXUGpPDUUHUOH
GLVSRVLWLIGHJRQIODJHORUVTXHYRXVEUDQFKH]OHWX\DXG¶DLU
EDVVHSUHVVLRQjO¶DUWLFOH
0RGHGHGpJRQIODJH
3RXUGpJRQIOHUO¶DUWLFOHLQVpUH]OHWX\DXG¶DLUEDVVH
SUHVVLRQGDQVODVRUWLHG¶DLU
8WLOLVH]ODEXVHGHYRWUHFKRL[SRXUGpJRQIOHUO¶DUWLFOH
5(0$548(
5pJOH]OHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHHQPRGHEDVVHSUHVVLRQ
SRXUGpJRQIOHUO¶DUWLFOH
87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
$9(57,66(0(17
1XWLOLVH]SDVGDXWUHVSLqFHVRXGDFFHVVRLUHVQRQ
UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWGHFHSURGXLW
'e0$55(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
eYLWH]GHWURSJRQIOHUOHVDUWLFOHVHWQHODLVVH]MDPDLVOH
GLVSRVLWLIGHJRQIODJHVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWXWLOLVp
$SSX\H]VXUOHERXWRQPDUFKHDUUrW
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHVpOHFWLRQGXPRGHSRXU
FKRLVLUOHPRGHKDXWHSUHVVLRQRXEDVVHSUHVVLRQ
/HPDQRPqWUHQXPpULTXHDIILFKHODSUHVVLRQDFWXHOOH
SDULQFUpPHQWVGHSVLGHO¶DUWLFOHTXHYRXVrWHVHQ
WUDLQGHJRQIOHUGDQVODSDUWLHVXSpULHXUHGHO¶pFUDQ$&/
$SSX\H]VXUOHERXWRQSRXUDXJPHQWHUODSUHVVLRQ
RXVXUOHERXWRQSRXUODGLPLQXHU
3RXUGpPDUUHUOHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHDSSX\H]VXUOH
ERXWRQPDUFKHSDXVH
3RXUPRGLILHUODSUHVVLRQFLEOHDSSX\H]jQRXYHDXVXUOH
ERXWRQPDUFKHSDXVHHWHIIHFWXH]OHUpJODJH
3RXUDUUrWHUOHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHDYDQWTX¶LO
Q¶DWWHLJQHODSUHVVLRQFLEOHDSSX\H]VXUOHERXWRQ
PDUFKHSDXVH3RXUUHSUHQGUHOHJRQIODJHLOVXIILW
G¶DSSX\HUjQRXYHDXVXUOHERXWRQ$SSX\H]VXUOH
ERXWRQPDUFKHDUUrWSRXUpWHLQGUHOHGLVSRVLWLIGH
JRQIODJH/¶DSSDUHLOV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVFLQT
PLQXWHVG¶LQDFWLYLWp
17
16
11
12
14
15
13
)UDQoDLV
)5
5(0$548(
/RUVTXHYRXVWUDYDLOOH]GDQVXQHQYLURQQHPHQWVRPEUH
DSSX\H]VXUOHERXWRQG¶pFODLUDJH'(/SRXU
DOOXPHUODOXPLqUH
/RUVTXHO¶pFUDQGHOHFWXUH$&/DIILFKHODYDOHXUGH
SUHVVLRQFLEOHO¶pFUDQGHOHFWXUH$&/FOLJQRWHIRLVDX
QLYHDXSUpGpILQLVRXKDLWp
/DYDOHXUGXPRGHEDVVHSUHVVLRQHVWIL[HHWQHSHXW
rWUHPRGLILpH
/HGLVSRVLWLIGHJRQIODJHV¶DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQW
ORUVTXHOHQLYHDXGHSUHVVLRQVRXKDLWpTXHYRXVDYH]
SURJUDPPpVHUDDWWHLQW
/HGLVSRVLWLIGHJRQIODJHDXQHWROpUDQFHGHSVLHW
V¶DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWHQFRQVpTXHQFH
6LODSUHVVLRQDFWXHOOHGHO¶DUWLFOHTXHYRXVJRQIOH]HVW
VXSpULHXUHjODSUHVVLRQFLEOHOHGLVSRVLWLIGHJRQIODJH
QHVHPHWWUDSDVHQPDUFKH
$55Ç7(=/$0$&+,1(
5HOkFKH]ODJkFKHWWHSRXUDUUrWHUODPDFKLQH
$9(57,66(0(17
5HOkFKH]ODJkFKHWWHHWODLVVH]ODPDFKLQHV¶DUUrWHU
FRPSOpWHPHQW
(175(7,(1
$9(57,66(0(17
5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQWO¶HQWUHWLHQ
$9(57,66(0(17
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHGpWHUJHQWVSXLVVDQWVVXUOH
ERvWLHURXOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH
1(772<(=/$0$&+,1(
$77(17,21
/DPDFKLQHGRLWrWUHVqFKH/KXPLGLWpSHXWSURYRTXHUGHV
ULVTXHVGHFKRFVpOHFWULTXHV
(QOHYH]OHVPDWLqUHVLQGpVLUDEOHVGHOpYHQWGDLUjODLGH
GXQDVSLUDWHXU
1HYDSRULVH]SDVOpYHQWGDLUHWQHOHSORQJH]SDVGDQV
GHVVROYDQWV
1HWWR\H]OHERvWLHUHWOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXHDYHFXQ
FKLIIRQGRX[HWKXPLGH
'211e(67(&+1,48(6
9ROWDJH 9
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[ 36,
3RLGVVDQVEDWWHULH OEVNJ
7X\DXG¶DLUKDXWHSUHVVLRQ FP
7X\DXG¶DLUEDVVHSUHVVLRQ FP
%DWWHULHPRGqOH %$*HWDXWUHVVpULHV
%$*
&KDUJHXUPRGqOH &$*HWDXWUHVVpULHV
&$*
/DSODJHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHUHFRPPDQGpH
$UWLFOH 7HPSpUDWXUH
3ODJHGHWHPSpUDWXUHG¶HQ
WUHSRVDJHGHODPDFKLQH
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGXWLOL
VDWLRQGHODPDFKLQH
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHUH
FKDUJHPHQWGHODEDWWHULH
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWGXFKDUJHXU
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHG¶HQ
WUHSRVDJHGHODEDWWHULH
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHGp
FKDUJHPHQWGHODEDWWHULH
)&)&
'e3$11$*(
3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
/HGLVSRVLWLIGH
JRQIODJHQHIRQF
WLRQQHSDV
/HYHQWLODWHXU
V¶HVWDUUrWpSRXU
SURWpJHUOHVFLU
FXLWVLQWHUQHV
eWHLJQH]OHGLVSR
VLWLIGHJRQIODJH
DWWHQGH]TXHO¶RX
WLOHWODEDWWHULHUH
IURLGLVVHQWSXLV
UHPHWWH]O¶RXWLOHQ
PDUFKH
/HEORFEDWWHULH
HVWGpFKDUJp
5HFKDUJH]OHEORF
EDWWHULH
/DPDFKLQHGp
JDJHGHODIXPpH
SHQGDQWOHIRQF
WLRQQHPHQW
/DPDFKLQHHVWHQ
GRPPDJpH
$UUrWH]ODPD
FKLQHLPPpGL
DWHPHQW
5HWLUH]OH
EORFEDWWHULH
&RPPXQLTXH]
DYHFOHFHQWUH
GHVHUYLFH
)UDQoDLV
)5
*$5$17,(/,0,7e(
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLWjODFKHWHXU
RULJLQDODYHFSUHXYHGDFKDWSRXUXQHSpULRGHGHWURLVDQV
FRQWUHWRXWGpIDXWGHPDWpULDX[GHSLqFHVRXGHPDLQ
G°XYUH*UHHQZRUNVjVDSURSUHGLVFUpWLRQUpSDUHUDRX
UHPSODFHUDWRXWHVOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVGDQVGHVFRQGLWLRQV
QRUPDOHVGXWLOLVDWLRQVDQVIUDLVSRXUOHFOLHQW&HWWHJDUDQWLH
QHVWYDODEOHTXHSRXUOHVDSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpVjGHV
ILQVSHUVRQQHOOHVTXLQRQWSDVpWpORXpVjGHVILQV
LQGXVWULHOOHVRXFRPPHUFLDOHVHWTXLRQWpWpHQWUHWHQXV
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGXSURSULpWDLUH
IRXUQLDYHFOHSURGXLWQHXI
$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(
7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQUDLVRQGXQH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHGXQ
DEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQDFFLGHQWGXQHQWUHWLHQ
LQDSSURSULpRXGXQHPRGLILFDWLRQRX
/DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX
FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX
8VXUHQRUPDOH
$UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWVDIIWDJH
GHVODPHV
'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHjOXWLOLVDWLRQ
RXjOH[SRVLWLRQ
$66,67$1&(7e/e3+21,48(
/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWDFFHVVLEOHHQDSSHODQWQRWUHOLJQH
GDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX
)5$,6'(75$163257
/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXWpTXLSHPHQW
PRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJHGHODFKHWHXU,O
LQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUWRXWH
SLqFHUHWRXUQpHSRXUUHPSODFHPHQWHQYHUWXGHODSUpVHQWH
JDUDQWLHjPRLQVTXXQWHOUHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU
*UHHQZRUNV
$GUHVVHDX[eWDWV8QLV $GUHVVHDX&DQDGD
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
98(e&/$7e(
1 2 3 4
1R 1RGHSLqFH 4Wp 'HVFULSWLRQ
5 %XVHSRXUUDGHDX
5 $GDSWDWHXUGHYDOYH3UHVWD
5 $LJXLOOHSRXUEDOORQVGH
VSRUW
5 7X\DXG¶DLUEDVVHSUHVV
LRQ
)UDQoDLV
)5
'HVFULSFLyQ
)LQDOLGDG
3HUVSHFWLYDJHQHUDO
/LVWDGHHPEDODMH
,QVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVGH
VHJXULGDG
6LVWHPDHOpFWULFR
6tPERORVHQHOSURGXFWR
3URSXHVWD
1LYHOHVGHULHVJR
(OLPLQDFLyQGHEDWHUtDVHJXUD
SDUDHOPHGLRDPELHQWH
,QVWDODFLyQ
'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD
,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD
5HWLUDGDGHODEDWHUtD
6HOHFFLyQGHOPRGR
)XQFLRQDPLHQWR
3XHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQD
'HWHQFLyQGHODPiTXLQD
0DQWHQLPLHQWR
/LPSLH]DGHODPiTXLQD
'DWRVWpFQLFRV
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
*DUDQWtDOLPLWDGD
9LVWDGHVSLH]DGD
(VSDxRO
(6
'(6&5,3&,Ï1
),1$/,'$'
/DPiTXLQDVLUYHSDUDLQIODUFROFKRQHVGHDLUHMXJXHWHV
EDORQHVGHSRUWLYRVQHXPiWLFRVIORWDGRUHV
3(563(&7,9$*(1(5$/
1
4
2
5
6
8
7
3
$VDGHWUDQVSRUWH
3XHUWRFRQHFWRU
3XHUWRGHGHVLQIODGR
0DQJXHUDGHDLUHEDMD
SUHVLyQ
%RTXLOODSDUDERWHV
0DQJXHUDGHDLUHDOWD
SUHVLyQ
$JXMDSDUDGHSRUWHV
$GDSWDGRUGHYiOYXOD
3UHVWD
/,67$'((0%$/$-(
&DQW 'HVFULSFLyQ
,QIODGRU
0DQJXHUDGHDLUHEDMDSUHVLyQ
0DQJXHUDGHDLUHDOWDSUHVLyQ
%RTXLOODSDUDERWHV
$JXMDSDUDGHSRUWHV
$GDSWDGRUGHYiOYXOD3UHVWD
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQGH9
,16758&&,21(6
,03257$17(6'(
6(*85,'$'
'HEHOHHU\HQWHQGHUWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DU
HVWHSURGXFWR(OLQFXPSOLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLRQHV
LQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQSXHGHSURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV
LQFHQGLRVROHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
3DUDXVRH[FOXVLYRGRPpVWLFR
/DVWDUHDVGHVHUYLFLRGHLQIODGRUH[LJHQXQFXLGDGR
H[WUHPR\XQEXHQFRQRFLPLHQWRGHOVLVWHPD\
~QLFDPHQWHGHEHUHDOL]DUODVSHUVRQDOGHVHUYLFLR
FXDOLILFDGR/DVSLH]DVGHUHSXHVWRSDUDXQLQIODGRUGHEHQ
VHULGpQWLFDVDODVSLH]DVGHHVWH
*XDUGHHOLQIODGRUHQLQWHULRUFXDQGRQRORXWLOLFH
0DQWHQJDIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
1ROLPSLHHVWHLQIODGRUFRQXQVSUD\GHDJXDRVLPLODU
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]DGHOIDEULFDQWH
'HVFRQHFWHODEDWHUtDGHOLQIODGRUDQWHVGHUHDOL]DU
DMXVWHVFDPELDUDFFHVRULRVRDOPDFHQDUHOLQIODGRUHWF
$OPDFHQHORVLQIODGRUHVLQDFWLYRVIXHUDGHODOFDQFHGHORV
QLxRV\QRSHUPLWDTXHSHUVRQDVTXHQRHVWpQ
IDPLOLDUL]DGDVFRQHOLQIODGRURHVWDVLQVWUXFFLRQHV
SXHGDQXWLOL]DUOR/RVLQIODGRUHVVRQSHOLJURVRVHQPDQRV
GHXVXDULRVLQH[SHUWRV
6ROLFLWHDXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOLILFDGRTXHUHDOLFH
ODVWDUHDVGHVHUYLFLRGHVXLQIODGRUXWLOL]DQGR~QLFDPHQWH
SLH]DVGHUHSXHVWRLGpQWLFDV(VWRJDUDQWL]DUiHO
PDQWHQLPLHQWRGHODVHJXULGDGGHOLQIODGRU
/DHOLPLQDFLyQGHODEDWHUtDGHEHFXPSOLUFRQORV
UHJODPHQWRVORFDOHVHQPDWHULDGHHOLPLQDFLyQGH
PDWHULDOHVSHOLJURVRVQRGHEHLQFLQHUDUVHODEDWHUtD
0DQWHQJDOLPSLD\ELHQLOXPLQDGDOD]RQDGHWUDEDMR/RV
EDQFRVGHWUDEDMRGHVRUGHQDGRV\ODV]RQDVRVFXUDV
DXPHQWDQODSRVLELOLGDGGHTXHVHSURGX]FDQOHVLRQHV
SHUVRQDOHVRGDxRVPDWHULDOHV
1RXWLOLFHORVLQIODGRUHVHQDWPyVIHUDVH[SORVLYDVFRPR
HQODSUHVHQFLDGHOtTXLGRVJDVHVRSROYRTXHSXHGDQ
LQIODPDUVH
0DQWHQJDDOHMDGRVDORVWUDQVH~QWHVORVQLxRV\ORV
YLVLWDQWHVPLHQWUDVXWLOLFHXQLQIODGRU/DVGLVWUDFFLRQHV
SXHGHQKDFHUTXHSLHUGDHOFRQWURO
3DUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV\XQDPD\RU
HILFLHQFLDHQHUJpWLFDVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUHOLQIODGRU
FRQHOPRWRUGHOYHKtFXORHQPDUFKDFRQODWRWDOFHUWH]D
GHHQFRQWUDUVHHQHOH[WHULRURHQXQD]RQDDELHUWD\ELHQ
YHQWLODGD\QRGHQWURGHXQD]RQDFRQILQDGDFRPRXQ
JDUDMH\DTXHSRGUtDQSURGXFLUVHOHVLRQHVFRUSRUDOHVR
DVIL[LDTXHDVXYH]SRGUtDQRFDVLRQDUODPXHUWH
(VWHLQIODGRUVHKDGLVHxDGRSDUDLQIODUQHXPiWLFRVGH
FRFKHQHXPiWLFRVGHELFLFOHWDQHXPiWLFRVGH
FXDWULPRWRHTXLSRVGHSRUWLYRVFROFKRQHVGHDLUH
MXJXHWHVGHSOD\D\RWURVDUWtFXORVLQIODEOHV1RORXWLOLFH
SDUDRWUDILQDOLGDGTXHQRVHDLQIODU'HKDFHUORSXHGHQ
SURGXFLUVHOHVLRQHVFRUSRUDOHVRSHUVRQDOHV
'HMHTXHHOLQIODGRUVHHQIUtHPLQXWRVWUDVFDGD
PLQXWRVGHIXQFLRQDPLHQWRFRQWLQXR
1RWUDQVSRUWHHOLQIODGRUSRUODPDQJXHUDGHDLUH\DTXH
SRGUtDQSURGXFLUVHGDxRV
1RGHMHHOLQIODGRUVLQYLJLODQFLDPLHQWUDVHVWpHQ
IXQFLRQDPLHQWR
1RLQIOHHQH[FHVR6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
GHODUWtFXORTXHYD\DDLQIODU
0DQWHQJDHOLQIODGRUDOHMDGRGH]RQDVOtTXLGRV
LQIODPDEOHVHQWRGRPRPHQWR
1RXWLOLFHHOLQIODGRUHQ]RQDVK~PHGDVRPRMDGDV
8WLOLFHHOLQIODGRU~QLFDPHQWHFRQORVDFFHVRULRVTXHVH
LQFOX\HQ
8WLOLFHJDIDVGHVHJXULGDG/OHYHWDPELpQXQDPiVFDUD
IDFLDORDQWLSROYRVLVHOHYDQWDSROYRGXUDQWH
IXQFLRQDPLHQWR
(VSDxRO
(6
(VWHLQIODGRUQRVHKDGLVHxDGRSDUDOOHQDUGHSyVLWRVGH
DLUHRDPRUWLJXDGRUHVGHDLUH
$VHJ~UHVHGHTXHODWRPDHOpFWULFDGHYROWLRVGHVX
YHKtFXORQRWHQJDUHVWRVGHFHQL]DRUHVLGXRV6LODWRPD
HOpFWULFDGHYROWLRVHVWiVXFLDHVWRSXHGHSURYRFDUHO
VREUHFDOHQWDPLHQWRGHOLQIODGRU\HOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQ(OVREUHFDOHQWDPLHQWRSXHGHGDxDUVX
LQIODGRUYHKtFXOR\SRGUtDSURYRFDUOHVLRQHVFRUSRUDOHVR
SHUVRQDOHV'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQFXDQGRQRVH
XWLOLFH
6HUHFRPLHQGDTXHODEDWHUtDGHYROWLRVGHVXYHKtFXOR
HVWpWRWDOPHQWHFDUJDGDSDUDREWHQHUHOPHMRU
UHQGLPLHQWR
9HULILTXHTXHVHDVHJXURWUDQVSRUWDUHOLQIODGRU
*XDUGHHOLQIODGRUHQXQOXJDUVHFRSDUDHYLWDUVXXVRQR
DXWRUL]DGRRGDxRV0DQWHQJDIXHUDGHODOFDQFHGHORV
QLxRV
0DQWHQJDODVDVDVVHFDVOLPSLDV\VLQUHVWRVGHUHVLGXRV
/LPSLHHOLQIODGRUWUDVFDGDXVR&RQVXOWHODVHFFLyQGH
PDQWHQLPLHQWRGHHVWHPDQXDOSDUDREWHQHUPiV
LQIRUPDFLyQ
*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQXQOXJDUVHJXURSDUDVX
FRQVXOWDSRVWHULRU&RQV~OWHODVFRQIUHFXHQFLD\XWLOtFHODV
SDUDLQVWUXLUDRWURVXVXDULRV7RGDSHUVRQDTXHXWLOLFHHO
LQIODGRUGHEHOHHUGHWHQLGDPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
6,67(0$(/e&75,&2
(YLWHHODUUDQTXHDFFLGHQWDO$VHJ~UHVHGHTXHHO
LQWHUUXSWRUHVWpHQODSRVLFLyQGHDSDJDGRDQWHVGH
FRQHFWDUDODEDWHUtD\DOFRJHURWUDQVSRUWDUHOHTXLSR(O
WUDQVSRUWHGHOHTXLSRFRQHOGHGRHQHOLQWHUUXSWRUROD
FRQH[LyQGHXQHTXLSRTXHWLHQHHOLQWHUUXSWRUDFWLYDGR
IRPHQWDORVDFFLGHQWHV
'HVFRQHFWHODEDWHUtDGHOHTXLSRDQWHVGHUHDOL]DUDMXVWHV
FDPELDUDFFHVRULRVRDOPDFHQDUOR(VWDVPHGLGDVGH
VHJXULGDGSUHYHQWLYDVUHGXFHQHOULHVJRGHTXHHOHTXLSR
VHSRQJDHQPDUFKDDFFLGHQWDOPHQWH
5HFDUJXHVRORFRQHOFDUJDGRUHVSHFLILFDGRSRUHO
IDEULFDQWH8QFDUJDGRUDGHFXDGRSDUDXQWLSRGHEDWHUtD
SXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGHLQFHQGLRFXDQGRVHXVDFRQ
RWUDEDWHUtD
8WLOLFHHOHTXLSR~QLFDPHQWHFRQODVEDWHUtDVGHVLJQDGDV
HVSHFtILFDPHQWH(OXVRGHFXDOTXLHURWUDEDWHUtDSXHGH
GDUOXJDUDXQULHVJRGHOHVLRQHVHLQFHQGLR
&XDQGRODEDWHUtDQRHVWpHQXVRPDQWpQJDODDOHMDGDGH
RWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPRFOLSVPRQHGDVOODYHV
FODYRVWRUQLOORVXRWURVREMHWRVPHWiOLFRVSHTXHxRVTXH
SXHGDQKDFHUXQDFRQH[LyQHQWUHORVWHUPLQDOHV
(OFRUWRFLUFXLWRGHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGH
SURYRFDUTXHPDGXUDVRXQLQFHQGLR
%DMRFRQGLFLRQHVDEXVLYDVHVSRVLEOHTXHVDOJDOtTXLGR
GHVSHGLGRGHODEDWHUtDHYLWHHOFRQWDFWR6LVHSURGXFH
XQFRQWDFWRDFFLGHQWDODFODUHFRQDJXD6LHOOtTXLGR
HQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRVDFXGDWDPELpQDOPpGLFR
(OOtTXLGRGHVSHGLGRGHODEDWHUtDSXHGHSURYRFDU
LUULWDFLyQRTXHPDGXUDV
1RXWLOLFHXQDEDWHUtDRXQHTXLSRTXHKD\DVXIULGRGDxRV
RPRGLILFDFLRQHV/DVEDWHUtDVGDxDGDVRPRGLILFDGDV
SXHGHQH[KLELUXQFRPSRUWDPLHQWRLPSUHGHFLEOHTXH
SXHGHGDUOXJDUDXQLQFHQGLRXQDH[SORVLyQRXQULHVJR
GHOHVLRQHV
1RH[SRQJDXQDEDWHUtDRXQHTXLSRDOIXHJRQLD
WHPSHUDWXUDVH[FHVLYDV/DH[SRVLFLyQDOIXHJRRDXQD
WHPSHUDWXUDVXSHULRUD)&SXHGHSURYRFDU
XQDH[SORVLyQ
6ROLFLWHDXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOLILFDGRTXHUHDOLFH
ODVWDUHDVGHVHUYLFLRXWLOL]DQGR~QLFDPHQWHSLH]DVGH
UHSXHVWRLGpQWLFDV(VWRJDUDQWL]DUiHOPDQWHQLPLHQWRGH
ODVHJXULGDGGHOSURGXFWR
6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD\QRFDUJXHOD
EDWHUtDRHODSDUDWRIXHUDGHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
HVSHFLILFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHV/DFDUJDLQFRUUHFWDRD
WHPSHUDWXUDVIXHUDGHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGRSXHGHGDxDU
ODEDWHUtD\DXPHQWDUHOULHVJRGHLQFHQGLR
1RPRGLILTXHQLLQWHQWHUHSDUDUHODSDUDWRRODEDWHUtD
H[FHSWRFRPRVHLQGLFDHQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\
FXLGDGR
6Ë0%2/26(1(/352'8&72
(QHVWDKHUUDPLHQWDSXHGHQXWLOL]DUVHDOJXQRVGHORV
VLJXLHQWHVVtPERORV/HURJDPRVTXHORVHVWXGLH\DSUHQGDVX
VLJQLILFDGR/DLQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWDGHHVWRVVtPERORVOH
SHUPLWLUiPDQHMDUODKHUUDPLHQWDPHMRU\GHPDQHUDPiV
VHJXUD
6tPEROR ([SOLFDFLyQ
9 7HQVLyQ
$ &RUULHQWH
: 3RWHQFLD
PLQ 7LHPSR
PLQ
5HYROXFLRQHVFDUUHUDVYHORFLGDGGHVX
SHUILFLHyUELWDVHWFSRUPLQXWR
&RUULHQWHFRQWLQXD
'HEHOHHU\HQWHQGHUWRGDVODVLQVWUXF
FLRQHVDQWHVGHPDQHMDUHOSURGXFWRDVt
FRPRVHJXLUWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQ
VWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
1RH[SRQJDHOSURGXFWRDODOOXYLDRD
FRQGLFLRQHVGHKXPHGDG
(VSDxRO
(6
35238(67$
$9,62
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDVXVWDQFLDTXtPLFDFRQRFLGDHQ
HOHVWDGRGH&DOLIRUQLDFRPRFDXVDQWHGHFiQFHUGHIHFWRV
GHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV(OSROYR
JHQHUDGRSRUHOOLMDGRHOpFWULFRHOVHUUDGRHOHVPHULODGROD
SHUIRUDFLyQ\RWUDVDFWLYLGDGHVGHFRQVWUXFFLyQFRQWLHQH
VXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHVHVDEHTXHVRQFDXVDQWHVGH
FiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV
$OJXQRVHMHPSORVGHHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVVRQ
3ORPRGHSLQWXUDVFRQEDVHGHSORPR
6tOLFHFULVWDOLQDGHODGULOORV\FHPHQWR\RWURVSURGXFWRV
GHDOEDxLOHUtD
$UVpQLFR\FURPRGHODPDGHUDWUDWDGDTXtPLFDPHQWH
(OULHVJRGHH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVYDUtD
VHJ~QODIUHFXHQFLDFRQODTXHUHDOLFHHVWHWLSRGHWUDEDMR
3DUDUHGXFLUVXH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDV
WUDEDMHHQXQD]RQDELHQYHQWLODGD\WUDEDMHFRQHTXLSRVGH
VHJXULGDGDSUREDGRVFRPRPiVFDUDVDQWLSROYRTXHHVWpQ
HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDVSDUDILOWUDUSDUWtFXODV
PLFURVFySLFDV
&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
1,9(/(6'(5,(6*2
/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV\VLJQLILFDGRVWLHQHQFRPRILQ
H[SOLFDUORVQLYHOHVGHULHVJRDVRFLDGRVDHVWHSURGXFWR
6Ë0%2
/2
,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2
3(/,*52 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL
JURLQPLQHQWHTXHGHQRHYL
WDUVHSURYRFDUiOHVLRQHV
JUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH
$'9(57(1
&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL
JURSRWHQFLDOTXHGHQRHYLWD
UVHSRGUtDSURYRFDUOHVLRQHV
JUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH
35(&$8&,Ï1 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL
JURSRWHQFLDOTXHGHQRHYLWD
UVHSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV
OHYHVRPRGHUDGDV
35(&$8&,Ï1 6LQVtPERORGHDOHUWDVREUH
VHJXULGDG,QGLFDXQDVLWXD
FLyQTXHSXHGHSURYRFDUGD
xRVPDWHULDOHV
(/,0,1$&,Ï1'(%$7(5Ë$
6(*85$3$5$(/0(',2
$0%,(17(
/RVPDWHULDOHVWy[LFRV\FRUURVLYRVTXHILJXUDQD
FRQWLQXDFLyQVHHQFXHQWUDQHQODVEDWHUtDVXWLOL]DGDVHQHVWD
PiTXLQD,RQGHOLWLRXQPDWHULDOWy[LFR
$9,62
'HVHFKHWRGRVORVPDWHULDOHVWy[LFRVGHXQDPDQHUD
HVSHFLILFDGDSDUDHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQGHOPHGLR
DPELHQWH$QWHVGHGHVHFKDUXQDEDWHUtDGHLRQGHOLWLR
GDxDGDRDJRWDGDFRQWDFWHFRQODDJHQFLDORFDOGH
HOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVRFRQODDJHQFLDGHSURWHFFLyQ
DPELHQWDOORFDOSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQHLQVWUXFFLRQHV
HVSHFtILFDV/OHYHODVEDWHUtDVDXQFHQWURGHUHFLFODMHR
HOLPLQDFLyQORFDOFHUWLILFDGRSDUDODHOLPLQDFLyQGHLRQGH
OLWLR
$9,62
6LODEDWHUtDVHDJULHWDRVHURPSHFRQRVLQIXJDVQROD
UHFDUJXHQLODXWLOLFH'HVpFKHOD\VXVWLW~\DODSRUXQD
EDWHUtDQXHYD£12,17(17(5(3$5$5/$3DUDHYLWDU
OHVLRQHV\ULHVJRVGHLQFHQGLRH[SORVLyQRGHVFDUJD
HOpFWULFD\SDUDHYLWDUGDxRVDOPHGLRDPELHQWH
&XEUDORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDFRQFLQWDDGKHVLYD
UHVLVWHQWH
12LQWHQWHUHWLUDURGHVWUXLUQLQJXQRGHORV
FRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD
12LQWHQWHDEULUODEDWHUtD
6LVHSURGXFHXQDIXJDORVHOHFWUROLWRVOLEHUDGRVVRQ
FRUURVLYRV\Wy[LFRV12GHMHTXHODVROXFLyQHQWUHHQ
FRQWDFWRFRQORVRMRVRODSLHO\QRODLQJLHUD
12GHVHFKHHVWDVEDWHUtDVFRQODEDVXUDGRPpVWLFD
QRUPDO
12LQFLQHUH
12OOHYHODVEDWHUtDVDOXJDUHVGRQGHIRUPDUiQSDUWHGH
YHUWHGHURVGHUHVLGXRVRIOXMRVGHUHVLGXRVVyOLGRV
XUEDQRV
/OpYHODVDXQFHQWURGHUHFLFODMHRHOLPLQDFLyQ
FHUWLILFDGR
,167$/$&,Ï1
'(6(0%$/$-('(/$0È48,1$
$9,62
$VHJ~UHVHGHPRQWDUFRUUHFWDPHQWHODPiTXLQDDQWHVGHO
XVR
(VSDxRO
(6
$9,62
6LODVSLH]DVGHODPiTXLQDSUHVHQWDQGDxRVQRXWLOLFH
ODPiTXLQD
6LQRWLHQHWRGDVODVSLH]DVQRXWLOLFHODPiTXLQD
6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVFRQWDFWHFRQHO
FHQWURGHVHUYLFLR
$EUDHOHPEDODMH
/HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHSURSRUFLRQDHQODFDMD
5HWLUHWRGDVODVSLH]DVVLQPRQWDUGHODFDMD
5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD
'HVHFKHODFDMD\HOPDWHULDOGHHPEDODMHGHFRQIRUPLGDG
FRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV
,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
$9,62
6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRVVXVWLWX\DOD
EDWHUtDRHOFDUJDGRU
'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHSDUH
DQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD
'HEHOHHUFRQRFHU\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO
GHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU
$OLQHHODVQHUYDGXUDVGHHOHYDFLyQGHODEDWHUtDFRQODV
UDQXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
KDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ
&XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD
68*(5(1&,$
(VWDPiTXLQDWDPELpQSXHGHFRQHFWDUVHGLUHFWDPHQWHDOD
WRPDHOpFWULFDGH9,QVHUWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH
9HQODWRPDHOpFWULFDGH9HVWRSURSRUFLRQDUi
DXWRPiWLFDPHQWHXQDFRUULHQWHFRQWLQXDGH9DVX
LQIODGRU
5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOD
EDWHUtD
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD
6(/(&&,Ï1'(/02'2
0RGRGHDOWDSUHVLyQ
127$
6HOHFFLRQHHOPRGRGHDOWDSUHVLyQSDUDSRQHUHQPDUFKDHO
LQIODGRUFXDQGRFRQHFWHODPDQJXHUDGHDLUHDOWDSUHVLyQ
DODUWtFXOR
&RQHFWHHODGDSWDGRUGHYiOYXODGHFRQH[LyQUiSLGD
DODUWtFXORTXHYDDLQIODUVH
(PSXMHKDFLDDEDMRODSDODQFDGHEORTXHRGHODYiOYXOD
SDUDILMDUODFRQH[LyQ
0RGRGHEDMDSUHVLyQ
,QVHUWHODPDQJXHUDGHDLUHGHEDMDSUHVLyQHQHO
SXHUWRFRQHFWRU\JLUHHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
8WLOLFHODERTXLOODTXHGHVHHSDUDLQIODUHODUWtFXOR
127$
6HOHFFLRQHHOPRGRGHEDMDSUHVLyQSDUDSRQHUHQPDUFKDHO
LQIODGRUFXDQGRFRQHFWHODPDQJXHUDGHDLUHEDMDSUHVLyQ
DODUWtFXOR
(VSDxRO
(6
0RGRGHGHVLQIODGR
3DUDGHVLQIODUHODUWtFXORLQVHUWHODPDQJXHUDGHDLUHGH
EDMDSUHVLyQHQODVDOLGDGHDLUH
8WLOLFHODERTXLOODTXHGHVHHSDUDGHVLQIODUHODUWtFXOR
127$
3RQJDHOLQIODGRUHQHOPRGRGHEDMDSUHVLyQSDUDGHVLQIODU
)81&,21$0,(172
$9,62
/OHYHVLHPSUHSURWHFFLyQRFXODU
$9,62
1RXWLOLFHQLQJ~QDFFHVRULRQRUHFRPHQGDGRSRUHO
IDEULFDQWHGHHVWHSURGXFWR
38(67$(10$5&+$'(/$
0È48,1$
$9,62
(YLWHVLHPSUHHOH[FHVRGHLQIODGR\QRGHMHQXQFDHO
LQIODGRUVLQYLJLODQFLDFXDQGRHVWpHQXVR
3XOVHHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR
3XOVHHOERWyQGHVHOHFFLyQGHPRGRSDUDHOHJLUHO
PRGRGHDOWDREDMDSUHVLyQ
(OPDQyPHWURGLJLWDOPRVWUDUiODSUHVLyQDFWXDOHQ
LQFUHPHQWRVGH36,GHODUWtFXORTXHHVWiLQIODQGRHQOD
VHFFLyQVXSHULRUGHODSDQWDOOD/&'
3XOVHHOERWyQSDUDDXPHQWDUHOYDORUGH36,RSXOVH
HOERWyQSDUDGLVPLQXLUOR
3DUDSRQHUHQPDUFKDHOLQIODGRUSXOVHHOERWyQGH
IXQFLRQDPLHQWRSDXVD
3DUDFDPELDUHOQLYHOGH36,REMHWLYRSXOVHGHQXHYRHO
ERWyQGHIXQFLRQDPLHQWRSDXVD\HOQLYHOGHDMXVWH
3DUDGHWHQHUHOLQIODGRUDQWHVGHTXHDOFDQFHHOQLYHOGH
36,REMHWLYRSXOVHHOERWyQGHIXQFLRQDPLHQWRSDXVD
3DUDUHDQXGDUHOLQIODGRVLPSOHPHQWHSXOVHHOERWyQ
GHQXHYR3XOVHHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGRSDUD
DSDJDUHOLQIODGRU/DDOLPHQWDFLyQVHGHVFRQHFWD
DXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHFLQFRPLQXWRVVLQDFWLYLGDG
17
16
11
12
14
15
13
127$
&XDQGRWUDEDMHHQXQDPELHQWHSRFRLOXPLQDGRSXOVHHO
ERWyQGHOX]/('SDUDHQFHQGHUODOX]
&XDQGRODSDQWDOODGHOHFWXUD/&'PXHVWUHHOYDORUGH
36,REMHWLYRODOHFWXUD/&'SDUSDGHDUiYHFHVHQHO
QLYHOSUHGHILQLGRGHVHDGR
(OYDORUGHSUHVLyQHQHOPRGRGHEDMDSUHVLyQHVILMR\
QRSXHGHDMXVWDUVH
(OLQIODGRUVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHHQHOQLYHO36,
REMHWLYRGHVHDGRTXHKD\DSURJUDPDGRHQHODMXVWHGH
36,REMHWLYR
(OLQIODGRUWLHQHXQDWROHUDQFLDGH36,\VHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHHQFRQVHFXHQFLD
6LODSUHVLyQDFWXDOGHODUWtFXORTXHHVWiLQIODQGRHV
VXSHULRUDO36,REMHWLYRHOLQIODGRUQRVHHQFHQGHUi
'(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$
6XHOWHHOJDWLOORSDUDDSDJDUODPiTXLQD
(VSDxRO
(6
$9,62
6XHOWHHOJDWLOOR\GHMHTXHODPiTXLQDVHGHWHQJDSRU
FRPSOHWR
0$17(1,0,(172
$9,62
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWR
$9,62
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQODFDUFDVDR
ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
/,03,(=$'(/$0È48,1$
35(&$8&,Ï1
/DPiTXLQDGHEHHVWDUVHFD/DKXPHGDGVXSRQHXQULHVJR
GHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
4XLWHHOPDWHULDOQRGHVHDGRGHOUHVSLUDGHURFRQXQ
DVSLUDGRU
1RSXOYHULFHHOUHVSLUDGHURQLORLQWURGX]FDHQ
GLVROYHQWHV
/LPSLHODFDUFDVD\ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFRFRQXQ
SDxRK~PHGR\VXDYH
'$7267e&1,&26
7HQVLyQ 9
3UHVLyQGHWUDEDMRPi[ 36,
3HVRVLQEDWHUtD OEVNJ
0DQJXHUDGHDLUHDOWDSUH
VLyQ
FP
0DQJXHUDGHDLUHEDMDSUH
VLyQ
FP
0RGHORGHEDWHUtD %$*\RWUDVVHULHV%$*
0RGHORGHFDUJDGRU &$*\RWUDVVHULHV&$*
(OLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHFRPHQGDGR
(OHPHQWR 7HPSHUDWXUD
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
DOPDFHQDPLHQWRGHODPiTXL
QD
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXL
QD
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
FDUJDGHODEDWHUtD
)&)&
(OHPHQWR 7HPSHUDWXUD
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWRGHOFDUJDGRU
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
DOPDFHQDPLHQWRGHODEDWHUtD
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
GHVFDUJDGHODEDWHUtD
)&)&
62/8&,Ï1'(352%/(0$6
3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
(OLQIODGRUQRIXQ
FLRQD
(OYHQWLODGRUKD
GHMDGRGHIXQFLR
QDUSDUDSURWHJHU
ORVFLUFXLWRVLQWHU
QRV
$SDJXHHOLQIOD
GRUHVSHUHDTXH
ODKHUUDPLHQWD\OD
EDWHUtDVHHQIUtHQ\
YXHOYDDHQFHQGHU
ODKHUUDPLHQWD
/DEDWHUtDVHKD
DJRWDGR
&DUJXHODEDWHUtD
/DPiTXLQDHFKD
KXPRGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR
/DPiTXLQDKDVX
IULGRGDxRV
'HWHQJDOD
PiTXLQDLQPH
GLDWDPHQWH
5HWLUHODEDWH
UtD
&RQWDFWHFRQ
HOFHQWURGH
VHUYLFLR
*$5$17Ë$/,0,7$'$
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
3RUODSUHVHQWH*UHHQZRUNVJDUDQWL]DHVWHSURGXFWRDO
FRPSUDGRURULJLQDOFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUDGXUDQWH
XQSHULRGRGHWUHVDxRVIUHQWHDGHIHFWRVHQPDWHULDOHV
SLH]DVRPDQRGHREUD$VXHQWHUDGLVFUHFLyQ*UHHQZRUNV
UHSDUDUiRVXVWLWXLUiFXDOTXLHUD\WRGDVODVSLH]DVTXHUHVXOWHQ
VHUGHIHFWXRVDVFRQXQXVRQRUPDOVLQFRVWHDOJXQRSDUDHO
FOLHQWH(VWDJDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDXQLGDGHVTXH
VHKD\DQXWLOL]DGRSDUDXVRSHUVRQDOTXHQRKDQVLGR
FRPSUDGDVRDOTXLODGDVSDUDXVRLQGXVWULDOFRPHUFLDO\FX\R
PDQWHQLPLHQWRVHKDUHDOL]DGRGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRVXPLQLVWUDGRFRQHO
SURGXFWRQXHYR
(VSDxRO
(6
$57Ë&8/2612&8%,(5726325/$*$5$17Ë$
&XDOTXLHUSLH]DTXHQRIXQFLRQHGHELGRDPDOXVRXVR
FRPHUFLDODEXVRQHJOLJHQFLDDFFLGHQWHPDQWHQLPLHQWR
LQDGHFXDGRRDOWHUDFLyQR
/DXQLGDGVLQRKDVLGRXWLOL]DGDRPDQWHQLGDGHDFXHUGR
FRQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRR
'HVJDVWHQRUPDO
$UWtFXORVGHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDWDOHVFRPR
OXEULFDQWHVDILODGRGHFXFKLOODV
'HWHULRURQRUPDOGHODFDEDGRH[WHULRUGHELGRDOXVRROD
H[SRVLFLyQ
/Ë1($'($6,67(1&,$7(/()Ï1,&$
3XHGHFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDOODPDQGRD
QXHVWUDOtQHDGHDVLVWHQFLDWHOHIyQLFDJUDWXLWDD
&267(6'(75$163257(
/RVFRVWHVGHWUDQVSRUWHSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGHFXDOTXLHU
XQLGDGRDFFHVRULRGHHTXLSRVHOpFWULFRVVRQUHVSRQVDELOLGDG
GHOFRPSUDGRU(VUHVSRQVDELOLGDGGHOFRPSUDGRUSDJDUORV
FRVWHVGHWUDQVSRUWHGHFXDOTXLHUSLH]DHQYLDGDSDUDVX
VXVWLWXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDDPHQRVTXHGLFKDGHYROXFLyQ
VHDVROLFLWDGDSRUHVFULWRSRU*UHHQZRUNV
'LUHFFLyQHQ((88 'LUHFFLyQHQ&DQDGi
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
9,67$'(63,(=$'$
1 2 3 4
1 1SLH]D &DQW 'HVFULSFLyQ
5 %RTXLOODSDUDERWHV
5 $GDSWDGRUGHYiOYXOD3UH
VWD
5 $JXMDSDUDGHSRUWHV
5 0DQJXHUDGHDLUHEDMD
SUHVLyQ
(VSDxRO
(6
