Dewalt D26950 Heat Gun User Manual

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DeWALT

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

D26950, D26960

Heavy-Duty Heat Gun

Pistolets thermiques industriels

Pistolas de Aire Caliente para Trabajos Pesados

final page size: 8.5 x 5.5 in

English

English (original instructions) 1

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 8

Español (traducido de las instrucciones originales) 16

English

English (original instructions)

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk

of personal injury or property damage.



DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderateinjury.



(Used without word) Indicates a safety related message.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in propertydamage.



WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

if you have any questions or comments about this or

any

DeWALT

tool, call us toll free at:

1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258).

On/off switch

Air vents

Kick-off stand

Air temperature adjustment knob (D26950)

LCD air temperature indicator and adjuster (D26960)

Nozzle

Tool hanging ring

Heat barrel cover

Fig. A

D26950

D26960

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS



WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS AND

INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Safety Instructions for Heat Guns

• To reduce the risk of explosion, DO NOT use in paint spray

booths or within 10' (3.0 m) of paint sprayingoperations.

• This appliance has a polarized plug (one blade is wider

than the other). To reduce the risk of electric shock, this

plug is intended to fit in a polarized outlet only one way.

If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.

If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not

modify the plug in anyway.

• DO NOT use this tool to remove paint containing

lead. The peelings, residue and vapors of paint may

contain lead which ispoisonous.

• Hidden areas such as behind walls, ceilings, floors,

soffit boards and other panels may contain flammable

materials that could be ignited by the heat gun when

working in these locations. The ignition of these materials

may not be readily apparent and could result in property

damage and injury to persons. When working in these

locations, keep the heat gun moving in a back-and-forth

motion. Lingering or pausing in one spot could ignite the

panel or the material behindit.

NOTE: These heat guns are capable of producing

temperatures in excess of 1000˚ F

• DO NOT use this tool as a hairdryer.

• DO NOT use this tool to heatfood.

• DO NOT lay the heat gun on flammable surfaces when

operating the gun or immediately after shutting it off.

Allow the tool to cool before storing. Always set the gun on

a flat level surface so that the nozzle tip is pointedupward.

• DO NOT use in the presence of explosivematerials.

• Keep moveable items secured and steady whilescraping.

• NEVER obstruct the air intake or nozzle outlet. This may

cause excessive heat build up resulting in damage to

thetool.

• Be sure to direct the hot air blast in a safe direction; away

from other people or flammableobjects.

• DO NOT remove the heat barrel cover duringuse.

• KEEP FINGERS AWAY FROM METAL NOZZLE; it

becomes very hot during use and remains hot for 30

minutes after use. Wear gloves to protecthands.

• ALWAYS keep nozzle away fromcord.

• DO NOT touch the nozzle to any surface while running or

shortly afterrunning.

• DO NOT place anything inside the nozzle as it could

cause an electric shock. Do not look down the nozzle

while the unit is turned on due to the high temperatures

beingproduced.

• Splinters and small particles of stripped paint can be

ignited and blown through holes and cracks in the surface

beingstripped.

• DO NOT apply heat to the same area for a long period

oftime.

• DO NOT burn the paint. Use the scraper provided and

keep the nozzle at least 1" (25 mm) away from the painted

surface. When working in a vertical direction, work

downwards to prevent paint from falling into the tool

andburning.

• DO NOT allow paint to adhere to the nozzle or scraper. It

couldignite.

• ALWAYS use good quality scrapers and strippingknives.

• DO NOT use the heat gun in combination with

chemicalstrippers.

• DO NOT use accessory nozzles asscrapers.

• DO NOT direct heatgun airflow directly on glass. The

glass may crack and could result in property damage or

personalinjury.

• Maintain labels and nameplates. These carry

importantinformation.

• Place the heat gun on a stable, level surface when not

hand held. Place the cord in a position that won't cause

the heat gun to tipover.

• Place the appliance on its stand after use and allow

it to cool down beforestorage.

• Be constantly aware that this tool can ignite flammable

materials, soften or melt others. Regardless of the task you

are performing, shield or keep the heat gun away from

thesematerials.

• You may occasionally notice some slight smoking of the

tool after it is turned off. This is the result of heating the

residual oil that was deposited on the heating element

during the manufacturingprocess.

• Use eye protection and other safetyequipment.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electricshock.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified person in order to avoid ahazard.

• When operating a tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electricshock.

• Do not expose tools to rain or wet conditions. Water

entering a tool will increase the risk of electricshock.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the tool in

unexpectedsituations.

• Store idle tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the tool or these

instructions to operate the tool. Tools are dangerous in

the hands of untrainedusers.

English

• Have your tool serviced by a qualified repair person

using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the tool ismaintained.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for theirsafety.

• Children should be supervised to ensure that they do

not play with theappliance.

Additional Safety Information



WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or

dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR

CERTIFIED SAFETYEQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.



WARNING: Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these

chemicalsare:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-

treatedlumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how

often you do this type of work. To reduce your exposure to

these chemicals: work in a well ventilated area, and work with

approved safety equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopicparticles.

• Avoid prolonged contact with dust from power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities. Wear protective clothing and

wash exposed areas with soap and water. Allowing

dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may

promote absorption of harmfulchemicals.



WARNING: Use of this tool can generate and/

or disperse dust, which may cause serious and

permanent respiratory or other injury. Always use

NIOSH/OSHA approved respiratory protection

appropriate for the dust exposure. Direct particles

away from face andbody.



WARNING: Always wear proper personal hearing

protection that conforms to ANSI S12.6 (S3.19)

during use. Under some conditions and duration

of use, noise from this product may contribute to

hearingloss.

• Air vents often cover moving parts and should

be avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be

caught in movingparts.

• An extension cord must have adequate wire size

(AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller

the gauge number of the wire, the greater the capacity

of the cable, that is, 16 gauge has more capacity than 18

gauge. An undersized cord will cause a drop in line voltage

resulting in loss of power and overheating. When using

more than one extension to make up the total length,

be sure each individual extension contains at least the

minimum wire size. The following table shows the correct

size to use depending on cord length and nameplate

ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The

lower the gauge number, the heavier thecord.

Minimum gauge for Cord sets

Volts

Total length of Cord in Feet

(meters)

120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)

240 V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)

Ampere Rating

American Wire gauge

Than

not

Than

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are asfollows:

V ......................... volts

Hz .......................hertz

min ..................... minutes

or DC ......direct current

...................... Class I Construction

(grounded)

…/min ..............per minute

BPM .................... beats per minute

IPM ..................... impacts per minute

RPM .................... revolutions per

minute

sfpm ................... surface feet per

minute

SPM .................... strokes per minute

A ......................... amperes

W ........................watts

or AC ...........alternating current

or AC/DC .... alternating or

direct current

...................... Class II

Construction

(double insulated)

.......................no load speed

n .........................rated speed

......................earthing terminal

.....................safety alert symbol

.....................visible radiation

..................... wear respiratory

protection

..................... wear eye

protection

..................... wear hearing

protection

..................... read all

documentation

Persons Removing Paint Should Always

Follow These Guidelines:



WARNING: Extreme care should be taken when

stripping paint. The peelings, residue and vapors of

paint may contain lead, which is poisonous. Any

pre-1977 paint may contain lead and paint applied

to homes prior to 1950 is likely to contain lead. Once

deposited on surfaces, hand to mouth contact can

result in the ingestion of lead. Exposure to even low

levels of lead can cause irreversible brain and nervous

system damage; young and unborn children are

particularlyvulnerable.

English

Before beginning any paint removal process you should

determine whether the paint you are removing contains

lead. This can be done by your local health department or by

a professional who uses a paint analyzer to check the lead

content of the paint to be removed. LEAD-BASED PAINT

SHOULD ONLY BE REMOVED BY A PROFESSIONAL AND

SHOULD NOT BE REMOVED USING A HEAT GUN. Persons

removing paint should follow these guidelines:

1. Move the workpiece outdoors. If this is not possible,

keep the work area well ventilated. Open the windows

and put an exhaust fan in one of them. Be sure the fan is

moving the air from inside tooutside.

2. Remove or cover any carpets, rugs, furniture, clothing,

cooking utensils and airducts.

3. Place drop cloths in the work area to catch any paint

chips or peelings. Wear protective clothing such as extra

work shirts, overalls andhats.

4. Work in one room at a time. Furnishings should be

removed or placed in the center of the room and

covered. Work areas should be sealed off from the rest

of the dwelling by sealing doorways with dropcloths.

5. Children, pregnant or potentially pregnant women and

nursing mothers should not be present in the work area

until the work is done and all clean up iscomplete.

6. Wear a dust respirator mask or a dual filter (dust and

fume) respirator mask which has been approved by

the Occupational Safety and Health Administration

(OSHA), the National Institute of Safety and Health

(NIOSH), or the United States Bureau of Mines. These

masks and replaceable filters are readily available at

major hardware stores. Be sure the mask fits. Beards

and facial hair may keep masks from sealing properly.

Change filters often. DisPOsABlE PAPER MAsKs ARE

nOTADEQUATE.

7. Use caution when operating the heat gun. Keep the

heat gun moving as excessive heat will generate fumes

which can be inhaled by theoperator.

8. Keep food and drink out of the work area. Wash hands,

arms and face and rinse mouth before eating or

drinking. Do not smoke or chew gum or tobacco in the

workarea.

9. Clean up all removed paint and dust by wet mopping

the floors. Use a wet cloth to clean all walls, sills and

any other surface where paint or dust is clinging. DO

nOT sWEEP, DRY DUsT OR VACUUM. Use a high

phosphate detergent or trisodium phosphate (TSP) to

wash and mopareas.

10. At the end of each work session put the paint chips and

debris in a double plastic bag, close it with tape or twist

ties and dispose ofproperly.

11. Remove protective clothing and work shoes in the work

area to avoid carrying dust into the rest of the dwelling.

Wash work clothes separately. Wipe shoes off with a wet

rag that is then washed with the work clothes. Wash

hair and body thoroughly with soap andwater.

IMPORTANT NOTICE

In order for this tool to be an effective paint stripper, it must

produce extremely high temperatures. As a consequence, the

stripper is capable of igniting paper, wood, paint and varnish

residue and similarmaterials.

As you become more familiar with the tool and develop the

proper technique, the danger of accidental ignition will be

greatly reduced. In establishing the proper technique, the best

thing to do is PRACTICE! Work on simple stripping projects,

preferably outdoors, until you get a “feel” for how to use your

stripper safely andeffectively.

As You Practice, Observe the Following

Procedures for Safety

• Always be sure the tool is turned off and disconnected

from power supply whenunattended.

• Clean the scraper blade often during use. Built up residue

on the blade is highlyflammable.

• Experiment to find the optimum distance from the tool’s

nozzle to the surface being stripped. This distance [1"–2"

(25.4mm–50.8mm)] will vary depending on the material

beingremoved.

• Keep the heat gun moving ahead of the scraper blade at

alltimes.

• As you work, clean up loose pieces of paint as they

accumulate around the workarea.

• When working indoors, keep away from curtains, papers,

upholstery and similar flammablematerials.

• Above all, remember that this is a serious tool that is

capable of producing excellent results when used properly.

Practice on simple projects until you feel comfortable

with your stripper. Only then will you have mastered the

propertechnique.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE USE

Motor

Be sure your power supply agrees with the nameplate

marking. Voltage decrease of more than 10% will cause loss

of power and overheating.

DeWALT

tools are factory tested;

if this tool does not operate, check powersupply.

COMPONENTS (FIG. A)



WARNING: Never modify the power tool or any part

of it. Damage or personal injury couldresult.

Refer to Figure A at the beginning of this manual for a

complete list ofcomponents.

Intended Use

Your

DeWALT

heat gun has been designed for stripping

paint, soldering pipes, shrinking PVC, welding and bending

plastics as well as general drying and thawingpurposes.

DO nOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids orgases.

The heat gun is a professional power tool. DO nOT let

children come into contact with the tool. Supervision is

required when inexperienced operators use thistool.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and disconnect it from

English

power source before making any adjustments or

removing/installing attachments or accessories.

An accidental start-up can causeinjury.

Air Temperature (Fig.A)

D26950

The air temperature can be adjusted to suit a wide range of

applications. Turn the air temperature adjustment knob

4

clockwise or counterclockwise for higher or lowerheat.

D26960

Press and release the LCD air temperature indicator

and adjuster

4

to set the desired temperature in 50˚F

(10˚C) increments. To continously increase or decrease

the temperature press and hold the LCD air temperature

indicator and adjuster

4

. Release the indicator when

desired temperature or minimum/maximum temperature

isreached.

The display shows the actual rising/falling temperature until

the desired temperature isreached.

Set and Forget Temperature

ControlSystem

D26960

The desired temperature is stored in the memory of the

tool. Each time the heat gun is turned on, the heat gun

heats to the last temperature setting, with respect to air

flow. If unsure about the setting, always start with a low

temperature setting and gradually increase the temperature

until the desired setting isreached.

Applications

The table below suggests settings for differentapplications.

Setting Applications

Low • Drying paint and varnish

• Removing stickers

• Waxing and dewaxing

• Drying wet timber prior to filling

• Shrinking PVC wrapping and

insulation tubes

• Thawing frozen pipes

High • Welding plastics

• Bending plastic pipes and sheets

• Loosening rusted or tightly

fastened nuts and bolts

• Removing paint and lacquer

• Soldering plumbing joints

• Removing linoleum or vinyl

floor tiles

To Attach the Correct Accessory

This tool is supplied with a set of accessories for

differentapplications.

Icon Description Purpose

Cone nozzle Welding, soldering,

shrink sleeving (heat over

concentrated small area)

2" (50 mm) Fish tail

surface nozzle

Drying, removing paint,

removing vinyl or linoleum,

thawing (heat spread over

wide area)

1. Make sure the on/off switch

1

is in position O and the

tool is disconnected from the power source. Ensure the

nozzle has cooleddown.

2. Place the desired accessory onto thenozzle.

OPERATION



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and disconnect it from

power source before making any adjustments or

removing/installing attachments or accessories.

An accidental start-up can causeinjury.



WARNING: Make sure the nozzle always points away

from you and anybystanders.



WARNING: DO NOT drop anything into thenozzle.



WARNING: DO NOT exceed 60 minutes "ON" in a

2hourperiod.

Prior to Operation

1. Attach the correct accessory recommended for

theapplication.

2. Turn the air temperature adjustment knob/LCD air

temperature indicator and adjuster

4

to desired

airtemperature.

Switching On and Off (Fig.B)

1. Push the on/off switch

1

to the desired air flow

settings:

A low air flow to heat up the workpieceslowly.

I 8.5 CFM [120–750˚F (50˚–400˚C)]

8.8 CFM [150–750˚F (65˚–400˚C)] (D26960)

A high air flow to heat up the workpiecequickly.

II 16 CFM [120–1100˚F (50˚–600˚C)]

17.7 CFM [(150–1100˚F) (65˚–600˚C)] (D26960)

2. To turn the tool off, push the on/off switch

1

position O. Disconnect the tool from the power source

and let the tool cool down before moving or storingit.

Fig. B

English

Removing Paint (Fig. A)



WARNING: Refer to Important Notice under

Additional safety information before using the

tool to removepaint.



WARNING: Do not strip metal window frames as the

heat may crack theglass.

• When striping other window frames, use a glass

protectionnozzle.

• To prevent igniting the surface, do not keep the

tool directed at one spot toolong.

• Avoid collecting paint on the scraper accessory, as

it may ignite. If necessary, carefully remove paint

debris from the scraper accessory using aknife.

1. Attach the appropriateaccessory.

2. Turn the air temperature adjustment knob/LCD air

temperature indicator and adjuster

4

tohigh.

3. Turn the tool on by selecting the desired airflow.

4. Direct the hot air onto the paint to beremoved.

Best results will be achieved if the heat gun is moved

slowly, but CONSTANTLY, from side to side to evenly

distribute heat. DO NOT LINGER OR PAUSE IN ONESPOT.

5. When the paint softens, scrape the paint away using a

handscraper.

REMEMBER: Splinters and small particles of stripped paint

can be ignited and blown through holes and cracks in the

surface beingstripped.

Stationary Use (Fig.A)

This tool can also be used in stationarymode.

1. Fold down the kickstand

3

as shown in FigureA.

2. Set the tool onto a level, stable workbench. Ensure the

tool will not tipover.

3. Secure the power cord to prevent entanglement or

pulling the tool off theworkbench.

4. Turn the tool on by selecting the desired airflow.

Constant Heat Control

(OverloadProtection)

When the tool is overloaded, this feature protects the

heating element from damage without stopping the tool

and/or without a cool downperiod.

1. When the temperature gets too hot, the heating

element switches itself off. The motor will continue to

run and produce coldair.

2. When the temperature has cooled sufficiently (taking

only a few seconds) the heating element will switch

onautomatically.

Tool Ring (Fig.A)



WARNING: ALWAYS turn heat gun off, disconnect

from the power source and let the tool cool down for

at least 30 minutes before moving or storingit.

For easy storage, the tool can hang from the tool ring

6

The heat gun should be storedindoors.

Cool Down Period

The nozzle and accessory becomes very hot during use.

Turn heat gun off, disconnect from the power source and

let the tool cool down for at least 30 minutes before moving

or storingit.

nOTE: To reduce the cooling time, switch the tool on at

the lowest air temperature setting and let it run for a few

minutes before turning the heat gunoff.

Proper Hand Position (Fig. C, D)



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS use proper hand position as shown.



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a

suddenreaction.

Use only one hand to hold the tool as shown in FigureC. Do

not place your other hand over the air vents (Fig.D).

Fig. C

Fig. D

MAINTENANCE



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and disconnect it from

power source before making any adjustments or

removing/installing attachments or accessories.

An accidental start-up can causeinjury.

Cleaning



WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with

clean, dry air at least once a week. To minimize the risk

of eye injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye

protection when performingthis.



WARNING: Never use solvents or other harsh

chemicals for cleaning the non-metallic parts of

the tool. These chemicals may weaken the plastic

English

materials used in these parts. Use a cloth dampened

only with water and mild soap. Never let any liquid

get inside the tool; never immerse any part of the tool

into aliquid.

Accessories



WARNING: Since accessories, other than those

offered by

DeWALT

, have not been tested with this

product, use of such accessories with this tool could be

hazardous. To reduce the risk of injury, only

DeWALT

recommended accessories should be used with

thisproduct.

Recommended accessories for use with your tool

are available at extra cost from your local dealer or

authorized service center. If you need assistance in

locating any accessory, please contact

DeWALT

Industrial

Tool Co., 701East Joppa Road, Towson, MD 21286, call

1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258) or visit our website:

www.dewalt.com.

Repairs



WARNING: To assure product SAFETY and

RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment

(including brush inspection and replacement, when

applicable) should be performed by a

DeWALT

factory

service center or a

DeWALT

authorized service center.

Always use identical replacementparts.

Thank you for your purchase. Register your product nowfor:

• WARRAnTY sERViCE: Registering your product will

help you obtain more efficient warranty service in case

there is a problem with yourproduct.

• COnFiRMATiOn OF OWnERshiP: In case of

an insurance loss, such as fire, flood or theft, your

registration of ownership will serve as your proof

ofpurchase.

• FOR YOUR sAFETY: Registering your product will

allow us to contact you in the unlikely event a safety

notification is required under the Federal Consumer

SafetyAct.

Three Year Limited Warranty

DeWALT

will repair, without charge, any defects due to

faulty materials or workmanship for three years from

the date of purchase. This warranty does not cover part

failure due to normal wear or tool abuse. For further detail

of warranty coverage and warranty repair information,

visit www.dewalt.com or call 1-800-4-

DeWALT

(1-800-

433-9258). This warranty does not apply to accessories

or damage caused where repairs have been made

or attempted by others. THIS LIMITED WARRANTY IS

GIVEN IN LIEU OF ALL OTHERS, INCLUDING THE IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, AND EXCLUDES ALL INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow

limitations on how long an implied warranty lasts or the

exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, so these limitations may not apply to you. This

warranty gives you specific legal rights and you may have

other rights which vary in certain states orprovinces.

In addition to the warranty,

DeWALT

tools are covered

byour:

1 YEAR FREE sERViCE

DeWALT

will maintain the tool and replace worn parts

caused by normal use, for free, any time during the first year

afterpurchase.

90 DAY MOnEY BACK gUARAnTEE

If you are not completely satisfied with the performance of

your

DeWALT

Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you

can return it within 90 days from the date of purchase with

a receipt for a full refund – no questionsasked.

lATin AMERiCA: This warranty does not apply to products

sold in Latin America. For products sold in Latin America,

see country specific warranty information contained in

the packaging, call the local company or see website for

warrantyinformation.

FREE WARning lABEl REPlACEMEnT: If your warning

labels become illegible or are missing, call 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258) for a freereplacement.

FRAnçAis

Définitions: symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.



DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.



AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour

l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.



AVERTISSEMENT : lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les directives. Le non-respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil

ou de tout autre outil

DeWALT

, composez le numéro

sans frais : 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258).

Interrupteur marche/arrêt

Orifices d’aération

Béquille

Régulateur de température d’air (D26950)

Voyant LCD de température d’air et bouton de réglage

(D26960)

Embout

Anneau d’accrochage

Barillet anti-brûlures

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

Fig. A

D26950

D26960

FRAnçAis

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES



AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les directives. Le non-respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.

CONSERVER TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET TOUTES

LES DIRECTIVES POUR UN USAGE

ULTÉRIEUR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Consignes de sécurité propres aux

pistolets thermiques

• Pour réduire tout risque d’explosion, NE PAS utiliser au

sein de cabines de pulvérisation ou à proximité (moins de

3m [10pi]) d’applications de peinture aupistolet.

• Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (l’une des

lames est plus large que l’autre). Pour réduire tout risque

de chocs électriques, cette fiche a été conçue pour rentrer

dans une prise polarisée uniquement dans un seul sens.

Inverser la fiche si elle ne rentre pas correctement dans la

prise. Si ce n’est toujours pas le cas, consulter un électricien

qualifié. Ne modifier la fiche en aucunefaçon.

• NE PAS utiliser cet outil pour décaper de la peinture

au plomb. La peinture écaillée, ses résidus ou émanations

peuvent contenir du plomb qui est toxique pourl’individu.

• Certains lieux, comme derrière des murs, plafonds, sols,

panneaux de coffrage ou autres, peuvent dissimuler des

matériaux inflammables qui pourraient s’enflammer

lorsque le pistolet thermique est utilisé à proximité.

L’ignition de ces matériaux pourrait ne pas être

immédiatement apparente, et causer des dommages

corporels et matériels sérieux. Au sein de ce genre

d’emplacements, effectuer des va-et-vient continuels avec

le pistolet thermique. Le fait de s’arrêter ou s’attarder sur

un point pourrait enflammer le panneau ou le matériau

dissimuléderrière.

REMARQUE: Ces pistolets thermiques peuvent produire

des températures supérieures à 1000˚F.

• NE PAS utiliser cet outil pour sécher lescheveux.

• NE PAS utiliser cet outil pour réchauffer lanourriture.

• NE PAS poser le pistolet thermique sur une surface

inflammable pendant ou immédiatement après son

utilisation. Laisser l’outil refroidir avant de l’entreposer.

Poser systématiquement le pistolet sur une surface plane,

l’embout pointant vers lehaut.

• NE PAS utiliser l’appareil en présence de

matériauxexplosifs.

• Arrimer soigneusement tout élément mobile lors

duraclage.

• NE JAMAIS obstruer les prises d’air ou l’embout. Cela

pourrait causer une accumulation excessive de chaleur et

endommagerl’outil.

• S’assurer de diriger systématiquement le jet d’air chaud

dans une direction sûre, opposée à tout individu présent

ou tout objetinflammable.

• NE PAS retirer le barillet anti-brûlures pendantl’utilisation.

• PROTÉGER LES DOIGTS DE L’EMBOUT MÉTALLIQUE,

car il chauffera énormément au cours de l’utilisation et

restera ainsi pendant une trentaine de minutes après

utilisation. Protéger les mains avec desgants.

• Maintenir SYSTÉMATIQUEMENT L’embout à l’écart du

cordonélectrique.

• NE mettre l’embout en contact avec AUCUNE surface

pendant et juste aprèsutilisation.

• NE RIEN insérer dans l’embout pour prévenir tout risque

de chocs électriques. En raison des températures élevées

produites lors de l’utilisation, ne pas regarder à l’intérieur

de l’embout pendant le fonctionnement del’outil.

• Des éclats ou de petites particules de peintures pourraient

s’enflammer et être éjectés dans les trous ou fentes de la

surface àdécaper.

• NE PAS appliquer la chaleur au même endroit pendant

une périodeprolongée.

• NE PAS brûler la peinture. Utiliser le grattoir fourni à cet

effet et maintenir l’embout à un minimum de 25mm

(1po) de la surface peinte. Pour décaper une surface

verticale, travailler de haut en bas pour empêcher que la

peinture ne tombe sur l’outil et nebrûle.

• NE PAS laisser la peinture adhérer sur l’embout ou le

grattoir, car elle pourraits’enflammer.

• Utiliser SYSTÉMATIQUEMENT des grattoirs et des

couteaux à décaper de bonnequalité.

• NE PAS utiliser le pistolet thermique en même temps

qu’un décapantchimique.

• NE PAS utiliser d’embout accessoire en tant quegrattoir.

• NE PAS diriger le flot d’air du pistolet thermique sur du

verre. Ce dernier pourrait se briser et poser des risques de

dommages corporels ou matérielssérieux.

• Maintenir en place, étiquettes et plaques signalétiques, car

ils comportent des informationsimportantes.

• Placer le pistolet thermique sur une surface plane et stable

après toute utilisation. Disposer son cordon de façon à ce

que le pistolet thermique ne puisse êtrerenversé.

• Placez l’appareil sur son socle après utilisation et

laissez-le refroidir avant de leranger.

• Se rappeler systématiquement que cet outil pourrait

enflammer des matériaux, les ramollir ou les faire fondre.

Peu importe la tâche en cours, protéger ou éloigner ces

matériaux du pistoletthermique.

• Il se pourra occasionnellement que l’outil fume légèrement

après utilisation. Cela provient de l’huile résiduelle déposée

sur les éléments chauffant de l’outil lors de safabrication.

• Utiliser une protection oculaire et tout autre

matériel de sécuritéapproprié.

• Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais

utiliser le cordon électrique pour transporter, tirer ou

débrancher l’outil. Protéger le cordon de la chaleur,

de l’huile, d’arêtes coupantes ou de pièces mobiles.

FRAnçAis

Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les

risques de chocsélectriques.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent d’entretien

ou une personne de qualification similaire pour

éviter toutrisque.

• Pour utiliser un outil à l’extérieur, utiliser une

rallonge conçue à cet effet. L’utilisation d’une

rallonge conçue pour l’extérieur réduit les risques de

chocsélectriques.

• Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

à l’humidité. Tout contact d’un liquide avec un outil

électrique augmente les risques de chocsélectriques.

• Ne pas effectuer de travaux hors de portée. Les pieds

doivent rester bien ancrés au sol afin de maintenir

son équilibre en permanence. Cela permet de conserver

la maîtrise de l’outil dans les situationsimprévues.

• Après usage, ranger les outils hors de portée des

enfants, et ne permettre à aucune personne non

familière avec un outil (ou son manuel d’instruction)

d’utiliser ce dernier. Les outils peuvent être dangereux

entre des mainsinexpérimentées.

• Faire entretenir cet outil par un réparateur

qualifié qui n’utilisera que des pièces de rechange

identiques. Cela permettra d’assurer l’intégrité de l’outil et

la sécurité del’utilisateur.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (incluant les enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

manquant d’expérience et de connaissances, sauf

si elles sont supervisées ou ont reçu une formation

concernant l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leursécurité.

• Les enfants doivent être surveillés afin de garantir

qu’ils ne jouent pas avecl’appareil.

Consigne de sécurité supplémentaire



AVERTISSEMENT: porter SYSTEMATIQUEMENT

des lunettes de protection. Les lunettes courantes

NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi

un masque antipoussières si la découpe doit en

produire beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/

MSHA.



AVERTISSEMENT: les scies, meules, ponceuses,

perceuses ou autres outils de construction peuvent

produire des poussières contenant des produits

chimiques reconnus par l’État californien pour causer

cancers, malformations congénitales ou être nocifs au

système reproducteur. Parmi ces produits chimiques,

on retrouve:

• Le plomb dans les peintures à base de plomb;

• La silice cristallisée dans les briques et le ciment,

ou autres produits de maçonnerie; et

• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un

traitementchimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la

fréquence à laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire

toute exposition à ces produits: travailler dans un endroit

bien aéré, en utilisant du matériel de sécurité homologué, tel

un masque antipoussières spécialement conçu pour filtrer les

particulesmicroscopiques.

• Limiter toute exposition prolongée avec les

poussières provenant du ponçage, sciage, meulage,

perçage ou toute autre activité de construction.

Porter des vêtements de protection et nettoyer à

l’eau savonneuse les parties du corps exposées. Le

fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche, les

yeux ou la peau peut favoriser l’absorption de produits

chimiquesdangereux.



AVERTISSEMENT: cet outil peut produire et/

ou répandre de la poussière susceptible de causer

des dommages sérieux et permanents au système

respiratoire. Utiliser systématiquement un appareil

de protection des voies respiratoires homologué par

le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens

opposé au visage et aucorps.



AVERTISSEMENT: pendant l’utilisation, porter

systématiquement une protection auditive

individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6

(S3.19). Sous certaines conditions et suivant la durée

d’utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait

contribuer à une perte de l’acuitéauditive.

• Prendre des précautions à proximité des évents,

car ils cachent des pièces mobiles. Vêtements amples,

bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans ces

piècesmobiles.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge

de calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge

[calibrage américain normalisé des fils électriques]).

Plus le calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un

calibre16, par exemple, a une capacité supérieure à un

calibre18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant

causera une chute de tension qui entraînera perte de

puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée

pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque

rallonge présente au moins le calibre de fil minimum. Le

tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la

longueur de rallonge et l’intensité nominale indiquée sur

la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre

suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut

supporter decourant.

FRAnçAis

Calibre minimum pour les cordons d'alimentation

Volts

longueur totale du cordon

d'alimentation en mètre (pieds)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Ampères

AWg

Plus que Pas plus

que

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles

suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci-après:

V ......................... volts

Hz ....................... hertz

min ..................... minutes

or DC ...... courant continu

...................... fabrication classe I

(mis à la terre)

…/min .............. par minute

BPM .................... battements par

minute

IPM ..................... impacts par minute

RPM .................... révolutions par

minute

sfpm ................... pieds linéaires par

minute (plpm)

SPM (FPM) ......... fréquence par

minute

A ......................... ampères

W ........................ watts

or AC ........... courant alternatif

or AC/DC .... courant alternatif

ou continu

...................... fabrication classe II

(double isolation)

....................... vitesse à vide

n ......................... vitesse nominale

...................... borne de terre

...................... symbole

d’avertissement

..................... radiation visible

..................... protection

respiratoire

.....................protection oculaire

.....................protection auditive

..................... lire toute la

documentation

Tout Individu decapant de la peinture

se doit de suivre systématiquement les

consignes suivantes :



AVERTISSEMENT: Il est recommandé de faire

preuve de la plus extrême prudence lors du décapage

de la peinture. La peinture écaillée, ses résidus ou

émanations peuvent contenir du plomb qui est

toxique pour l’individu. Les peintures pré 1977 peuvent

contenir du plomb et la peinture des maisons datant

d’avant 1950 contiennent presque surement du

plomb. Une fois le plomb étalé sur une surface, tout

contact manuel posera des risques d’ingestion. Toute

exposition au plomb, même à des taux minimes, pose

des risques de dommages irréversibles au cerveau et

au système nerveux. Les jeunes enfants et les fœtus

sont particulièrementvulnérables.

Avant de décaper toute peinture, il est recommandé de

déterminer si elle contient du plomb. Cela peut être fait par

votre département local de la santé ou par un professionnel

qui utilisera un analyseur de peinture pour vérifier le taux de

plomb contenu par la peinture à décaper. TOUTE PEINTURE

AU PLOMB DOIT ÊTRE RETIRÉE EXCLUSIVEMENT

PAR UN PROFESSIONNEL, ET JAMAIS À L’AIDE D’UN

PISTOLET THERMIQUE. Tout individu décapant de la

peinture se doit de suivre les consignes suivantes:

1. Déplacer la pièce à décaper à l’extérieur. Si c’est

impossible, maintenir l’aire de travail bien ventilée.

Ouvrir les fenêtres et installer un ventilateur d’aspiration

à l’une d’elles. S’assurer que le ventilateur déplace l’air de

l’intérieur versl’extérieur.

2. Retirer ou couvrir moquettes, tapis, meubles, vêtements,

ustensiles de cuisine et conduits deventilation.

3. Installer des toiles de protection sur les lieux de travail

pour récupérer toute peinture écaillée ou débris. Porter

des vêtements de protection tels que chemises de

travail, salopettes,chapeaux.

4. Travailler dans une pièce à la fois. Il est recommandé

de sortir les meubles ou de les placer au centre de la

pièce et de les recouvrir. Les lieux de travail devraient

être isolés hermétiquement du reste de l’habitation en

scellant les ouvertures avec des toiles deprotection.

5. Éloigner les enfants, les femmes enceintes ou

potentiellement enceintes, les mères allaitant, des lieux

de travail tant que le travail et le nettoyage ne sont

pasterminés.

6. Porter un appareil de protection des voies respiratoires

normal ou à double filtre (poussières et émanations)

homologué par l’Administration de la sécurité et de

la santé au travail (OSHA), l’Institut national pour la

sécurité et la santé (NIOSH), ou le Bureau des Mines

américain. Ces appareils respiratoires et leurs filtres de

remplacement sont disponibles auprès de la plupart

des grands magasins de bricolage. S’assurer que le

masque sied correctement. La barbe et les poils peuvent

interférer avec l’efficacité des masques. Changer

régulièrement les filtres. lEs MAsQUEs JETABlEs En

PAPiER nE sOnT PAsADÉQUATs.

7. Utiliser le pistolet thermique avec précautions. Déplacer

le pistolet thermique constamment car une chaleur

excessive produira des émanations qui pourront être

inhalées parl’utilisateur.

8. Maintenir toute nourriture ou boisson hors de l’aire

de travail. Se laver soigneusement les mains, bras et le

visage, et se rincer la bouche avant de manger ou boire.

Ne pas fumer, ou mâcher du chewing-gum ou du tabac,

au sein de l’aire detravail.

9. Nettoyer toute peinture décapée et poussière des sols à

l’aide d’une lavette humide. Utiliser un chiffon humide

pour nettoyer murs, rebords de fenêtre, et toutes autres

surfaces où la peinture ou la poussière s’est accrochée.

nE PAs BAlAYER, ÉPOUssETER À sEC OU PAssER

l’AsPiRATEUR. Utiliser un détergent à taux concentré

de phosphate ou triphosphate de sodium (Na3PO4)

pour nettoyer et laver les lieux detravail.

10. En fin de travail, mettre peinture écaillée et débris dans

un sac de plastique double, fermer soigneusement à

l’aide d’un ruban adhésif ou un lien torsadé et jeter

conformément aux normes envigueur.

11. Retirer tout vêtement de protection et chaussures de

travail sur les lieux de travail pour éviter de transporter

la poussière dans le reste de l’habitation. Nettoyer

les vêtements de travail séparément. Nettoyer les

chaussures avec un chiffon humide que l’on lavera avec

FRAnçAis

les vêtements de travail. Laver soigneusement le corps

et les cheveux à l’eau et ausavon.

AVIS IMPORTANT

Pour que cet outil fonctionne efficacement en tant que

décapant peinture, il doit produire des températures

extrêmement élevées. Par conséquent, cet outil est capable

d’enflammer papier, bois, peinture, vernis et autres

matériauxsimilaires.

En vous familiarisant avec l’outil et son utilisation adéquate,

vous réduirez grandement les dangers d’ignition accidentelle.

Pour apprendre à maîtriser la bonne technique, rien ne

vaut la PRATIQUE! Travaillez tout d’abord sur des projets de

décapage simples, à l’extérieur de préférence, jusqu’à acquérir

l’expérience voulue pour utiliser l’outil efficacement et en

toutesécurité.

En cours de pratique, suivre les

procédures de sécurité suivantes :

• S’assurer que l’outil est systématiquement arrêté et

déconnecté du secteur lorsqu’il est laissé sanssurveillance.

• Nettoyer régulièrement la lame du grattoir au cours de

l’utilisation. Toute accumulation de résidus sur la lame

sera extrêmementinflammable.

• Effectuer divers essais pour déterminer la distance

optimale entre l’embout de l’outil et la surface à décaper.

Cette distance (25,4mm à 50,8mm [1po à 2po]) variera

selon le matériau àdécaper.

• Maintenir constamment le pistolet thermique en

mouvement devant la lame dugrattoir.

• Au cours de l’opération, nettoyer tout débris ou peinture

écaillée qui se sera accumulé au sein de l’aire detravail.

• En intérieur, rester à distance de tout rideau, papier, tissu

d’ameublement ou autre matériau similaireinflammable.

• Rester surtout conscient que cet outil peut être dangereux

mais qu’il peut produire un excellent résultat lorsqu’il

est utilisé correctement. S’exercer sur des projets simples

jusqu’à acquérir une certaine familiarité avec l’outil. C’est

ainsi que l’on apprendra à maîtriser la bonnetechnique.

CONSERVER CES CONSIGNES

POUR UTILISATION ULTÉRIEURE

Moteur

S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec

l’inscription de la plaque signalétique.Une diminution de

tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance

et une surchauffe. Les outils

DeWALT

sont testés en usine; si

cet outil ne fonctionne pas, vérifier l’alimentationélectrique.

DESCRIPTION (FIG. A)



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil

électrique ni aucun de ses composants, car il y a

risques de dommages corporels oumatériels.

Reportez-vous en FigureA au début de ce manuel pour

obtenir la liste complète descomposants.

Usage Prévu

Votre pistolet thermique

DeWALT

a été conçu pour décaper

les peintures, souder les tuyaux, contracter le PVC, souder

et modeler les plastiques ainsi que pour des applications

générales de séchage et defonte.

nE PAs les utiliser en milieu ambiant humide ou en

présence de liquides ou de gazinflammables.

Ce pistolet thermique est un outil électrique de

professionnels. nE PAs le laisser à la portée des enfants.

Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

nonexpérimenté.

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de

blessures graves, éteindre l’outil et retirer le

débrancher avant d’effectuer tout réglage

et d’enlever ou d’installer tout accessoire. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.

Température de l’air (Fig.A)

D26950

La température de l’air peut être ajustée pour l’adapter à

une grande variété d’applications. Tournez le régulateur de

température d’air

4

vers la droite ou vers la gauche pour

élever ou réduire latempérature.

D26960

Appuyez rapidement sur le voyant LCD de température d’air

et bouton de réglage

4

pour régler la température désirée

par incréments de 10˚C (50˚F). Pour augmenter ou réduire

la température en continu, maintenez appuyé le voyant

LCD de température d’air et bouton de réglage

4

. Relâchez

le voyant lorsque la température désirée ou le minimum/

maximum estatteint.

L’écran affichera la température réelle, augmentant

ou diminuant, jusqu’à ce que la température désirée

soitatteinte.

Réglage sans souci du système de

contrôle de la température

D26960

La température désirée est enregistrée par la mémoire de

l’outil. Chaque fois que le pistolet thermique est mis en

marche, il ajustera le débit d’air sur le réglage de la dernière

température utilisée. Si vous n’êtes pas sûr de ce paramètre,

choisissez systématiquement une température basse et

augmentez-la graduellement jusqu’au paramètredésiré.

FRAnçAis

Utilisations

Le tableau ci-dessous propose les réglages appropriés à

différentesapplications.

Paramètre Utilisations

Bas • Sécher la peinture et le vernis

• Décoller les autocollants

• Cirer ou éliminer la cire

• Sécher le bois avant le

masticage

• Contracter le PVC, envelopper

et isoler les tubes

• Dégeler les tuyaux gelés

Élevé • Souder les plastiques

• Modeler tuyaux et panneaux

plastiques

• Desserrer écrous ou boulons

rouillés ou bloqués

• Décaper peinture et laque

• Souder les raccords de

plomberie

• Retirer le linoleum ou les

carreaux en vinyle

Installation des accessoires adéquats

L’outil est fourni avec un ensemble d’accessoires destinés à

différentesapplications.

Icône Description But

Embout conique Souder, braser, contracter les

gaines (chauffe sur de petites

surfaces concentrées)

50 mm (2 po)

Embout queue de

poisson

Sécher et décaper la peinture,

retirer le vinyle ou le

linoléum, dégeler (chauffe

sur de larges surfaces)

1. Assurez-vous que l’interrupteur marche/arrêt

1

est bien

sur la position «O» et que l’outil est déconnecté du

secteur. Assurez-vous que l’embout arefroidi.

2. Placez l’accessoire désiré surl’embout.

UTILISATION



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de

blessures graves, éteindre l’outil et retirer le

débrancher avant d’effectuer tout réglage

et d’enlever ou d’installer tout accessoire. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.



AVERTISSEMENT: s’assurer systématiquement que

l’embout pointe à l’opposé de l’utilisateur et de tout

individuprésent.



AVERTISSEMENT: NE RIEN insérer dansl’embout.



AVERTISSEMENT: NE PAS excéder 60 minutes «en

marche» durant une période de 2heures.

Avant tout utilisation

1. Installez l’accessoire adéquat, recommandé

pourl’application.

2. Ajustez le régulateur de température d’air/Voyant LCD

de température d’air et bouton de réglage

4

sur la

température d’airdésirée.

Mise en marche et arrêt de l’appareil

(Fig.B)

1. Poussez l’interrupteur marche/arrêt

1

sur le paramètre

de débit d’air désiré:

Un débit d’air réduit pour chauffer lentement une pièce

àdécaper.

I: 8,5 pi

/min [50–400˚C (120–750˚F)]

8,8 pi

/min [65–400˚C (150–750˚F)] (D26960)

Un débit d’air élevé pour chauffer rapidement une pièce

àdécaper.

II: 16 pi

/min [50–600˚C (120–1100˚F)]

17,7 pi

/min [65ºC à 600˚C (150–1100˚F) (D26960)

2. Pour arrêter l’outil, déplacez l’interrupteur

1

sur la

position «O». Déconnectez l’outil du secteur et laissez-

le refroidir avant de le déplacer oul’entreposer.

Fig. B

Décapage de la peinture (Fig. A)



AVERTISSEMENT: se reporter au paragraphe Avis

important sous la section Consigne de sécurité

supplémentaire avant d’utiliser l’outil pour décaper

lapeinture.



AVERTISSEMENT: ne pas décaper les cadres

métalliques de fenêtre car la chaleur pourrait briser

leverre.

• Pour décaper les cadres des autres fenêtres, utiliser

un embout de protection duverre.

• Pour prévenir l’ignition de toute surface, ne pas

diriger l’outil sur le même point troplongtemps.

• Éviter toute accumulation de peinture sur

le grattoir, car elle pourrait s’enflammer. Si

nécessaire, retirer prudemment la peinture écaillée

du grattoir à l’aide d’uncouteau.

1. Rattachez l’accessoireadéquat.

2. Ajustez le régulateur de température d’air/Voyant LCD

de température d’air et bouton de réglage

4

surélevé.

3. Démarrez l’outil en choisissant le débit d’airdésiré.

FRAnçAis

4. Dirigez l’air chaud sur la peinture àdécaper.

Pour des résultats optimums, déplacez le pistolet

thermique lentement mais CONSTAMMENT,

latéralement pour distribuer la chaleur uniformément.

NE PAS S’ATTARDER OU S’ARRÊTER SUR UNPOINT.

5. Lorsque la peinture ramollit, éliminez-la à l’aide

dugrattoir.

sE RAPPElER QUE: des éclats ou de petites particules de

peinture pourraient s’enflammer et être éjectés dans les

trous ou fentes de la surface àdécaper.

Utilisation fixe (Fig.A)

Cet outil peut aussi être utilisé en modefixe.

1. Rabattez la béquille

3

comme illustré en FigureA.

2. Installez l’outil sur un établi stable et de niveau. Assurez-

vous que l’outil ne tomberapas.

3. Arrimez le cordon électrique pour éviter qu’il ne

s’emmêle ou fasse tomber l’outil del’établi.

4. Démarrez l’outil en choisissant le débit d’airdésiré.

Contrôle continu de la chaleur (protection

contre les surcharges)

Lorsque l’outil surcharge, cette fonctionnalité protège

l’élément chauffant contre tout dommage sans pour autant

arrêter l’outil, et/ou sans période derefroidissement.

1. Lorsque la température est trop élevée, l’élément

chauffant s’arrête automatiquement. Le moteur

continuera de fonctionner et de produire de l’airfroid.

2. Lorsque la température aura suffisamment baissé (en

quelques secondes), l’élément chauffant se remettra

automatiquement enmarche.

Anneau d’accrochage (Fig.A)



AVERTISSEMENT: Arrêter SYSTÉMATIQUEMENT

le pistolet thermique, le déconnecter du secteur et

le laisser refroidir 30 minutes minimum avant de le

déplacer ou del’entreposer.

Pour faciliter le stockage, l’outil peut être accroché par son

anneau

6

. Le pistolet thermique doit être rangé àl’intérieur.

Temps de refroidissement

L’embout et les accessoires chauffent énormément pendant

l’utilisation. Arrêtez le pistolet thermique, déconnectez-le du

secteur et laissez-le refroidir 30 minutes minimum avant de

le déplacer oul’entreposer.

REMARQUE: Pour réduire le temps de refroidissement,

mettre l’outil sur une température d’air basse et le laisser

fonctionner quelques minutes avant d’arrêter lepistolet.

Position correcte des mains (Fig. C, D)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque

de dommages corporels graves, adopter

SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque

de dommages corporels graves, maintenir

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil fermement pour

anticiper toute réactionsoudaine.

Maintenir l’outil d’une seule main comme illustré en

FigureC. Ne pas placer l’autre main sur les orifices d’aération

(Fig.D).

Fig. C

Fig. D

MAINTENANCE



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de

blessures graves, éteindre l’outil et retirer le

débrancher avant d’effectuer tout réglage

et d’enlever ou d’installer tout accessoire. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.

Nettoyage



AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière

hors des évents au moyen d’air comprimé propre et

sec, au moins une fois par semaine. Pour minimiser

le risque de blessure aux yeux, toujours porter une

protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1

lors dunettoyage.



AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni

d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer

les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits

chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique

utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté

uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune

partie de l’outil dans unliquide.

Accessoires



AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres

que ceux offerts par

DeWALT

n’ont pas été testés

avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer

dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser

exclusivement les accessoires

DeWALT

recommandés

avec le présentproduit.

FRAnçAis

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus

séparément au centre de service de votre région. Pour

obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire,

communiquer avec

DeWALT

Industrial Tool Co., 701 East

Joppa Road, Towson, MD 21286 aux États-Unis;

composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-

DeWALT

) ou visiter

notre site Web : www.dewalt.com.

Réparations



AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la

FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et

les réglages doivent être réalisés (cela comprend

l’inspection et le remplacement du balai, le cas

échéant) par un centre de réparation en usine

DeWALT

ou un centre de réparation agréé

DeWALT

Toujours utiliser des pièces de rechangeidentiques.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant

votreprodui:

• RÉPARATiOns sOUs gARAnTiE: cette carte remplie

vous permettra de vous prévaloir du service de

réparations sous garantie de façon plus efficace dans le

cas d’un probléme avec leproduit.

• COnFiRMATiOn DE PROPRiÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,

cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès

de votre compagnied’assurances.

• sÉCURiTÉ: l’enregistrement de votre produit

nous permettra de communiquer avec vous dans

l’éventualité peu probable de l’envoi d’un avis de

sécurité régi par la loi fédérale américaine de la

protection desconsommateurs.

Registre en ligne à www.dewalt.com/register.

Garantie limitée de trois ans

DeWALT

réparera, sans frais, tout produit défectueux

causé par un défaut de matériel ou de fabrication pour

une période de trois ans à compter de la date d’achat.

La présente garantie ne couvre pas les pièces dont la

défectuosité a été causée par une usure normale ou

l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples

renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes

par la présente garantie, visiter le site www.dewalt.

com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-

DeWALT

CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTE AUTRE

GARANTIE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À DES FINS

PARTICULIÈRES, ET EXCLUT TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE

OU INDIRECT. Certains états n’autorisent aucune limitation

quant à la durée d’une garantie implicite ni aucune

exclusion ou limitation de garantie contre tout préjudice

accessoire ou indirect, aussi il se peut que ces exclusions

ne vous soient pas applicables. Cette garantie confère des

droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait

aussi bénéficier d’autres droits variant d’un territoire àl’autre.

En plus de la présente garantie, les outils

DeWALT

sont

couverts par notre :

COnTRAT D’EnTRETiEn gRATUiT D’UnAn

DeWALT

entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au

cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant

une période d’un an à compter de la dated’achat.

gARAnTiE DE REMBOURsEMEnT DE90JOURs

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque

raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du

laser ou de la cloueuse

DeWALT

, celui-ci peut le retourner,

accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la

date d’achat pour obtenir un remboursement intégral, sans

aucunproblème.

AMÉRiQUE lATinE : cette garantie ne s’applique aux

produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez

consulter les informations relatives à la garantie spécifique

présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou

consulter le site Web pour les informations relatives à

cettegarantie.

REMPlACEMEnT gRATUiT DEs ÉTiQUETTEs

D’AVERTissEMEnT : si les étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le

1 800 433-9258 (1 800 4-

DeWALT

) pour en obtenir le

remplacementgratuit.

EsPAñOl

Español (traducido de las instrucciones originales)



ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de

seguridad e instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones puede provocar

descargas eléctricas, incendios o lesionesgraves.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea

el manual deinstrucciones.

si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta

u otra herramienta

DeWALT

, llámenos al número

gratuito: 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258).

Interruptor de encendido y apagado

Orificios de ventilación

Pie de apoyo

Botón de ajuste de la temperatura del aire (D26950)

Ajustador e indicador de la temperatura del aire con

pantalla de cristal líquido (D26960)

Punta

Anillo para colgar la herramienta

Tapa del barril de aire caliente

Definiciones: Símbolos y palabras de alerta de seguridad

Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones

peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales.



PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o

lesionesgraves.



ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves

omoderadas.



(Utilizado sin palabras) indica un mensaje de seguridad relacionado.

AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a

la propiedad.

Fig. A

D26950

D26960

EsPAñOl

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS



¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad e instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones puede provocar

descargas eléctricas, incendios o lesionesgraves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS

E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS

CONSULTAS

Instrucciones de Seguridad para el Uso de

Pistolas de Aire Caliente

• Para reducir el riesgo de explosión, NO use en una cabina

de rocío de pintura o dentro de 3,0 metros (10 pies) de una

operación de rocío depintura.

• Este producto está equipado con una clavija polarizada

(una pata es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo

de choque eléctrico, esta clavija sólo encaja de una forma

en los enchufes polarizados. Si la clavija no se acopla al

enchufe, inviértala. Si aún así no entra, comuníquese con

un electricista calificado. No modifique ni cambie nunca

laclavija.

• NO use esta herramienta para quitar pinturas de

plomo. Los pedazos, residuos y gases de pintura pueden

contener plomo, que esvenenoso.

• Las áreas ocultas, como detrás de paredes o cielorrasos,

debajo de pisos, tablas de plafón u otros paneles, pueden

contener materiales inflamables que podrían encenderse

al usar una pistola de aire caliente cuando trabaje en

estos lugares. Estos materiales podrían encenderse en

forma imperceptible al comienzo, lo que podría resultar

en daños de propiedad y lesiones a personas. Cuando

trabaje en este tipo de lugar, mantenga la pistola de aire

caliente en movimiento, hacia adelante y hacia atrás. El

detenerse o pausar en un lugar podría prender el panel o

los materiales que se encuentran detrás delmismo.

NOTA: Estas pistolas de aire caliente son capaces de

emitir temperaturas superiores a los 1000˚ Fahrenheit

• NO use esta herramienta como secadora depelo.

• NO use esta herramienta para calentarcomida.

• NO deje la pistola de aire caliente sobre superficies

inflamables mientras esté en operación o inmediatamente

después de apagarla. Deje que la herramienta se enfríe

bien antes de guardarla. Siempre ponga la pistola de aire

caliente sobre una superficie plana y nivelada de modo

que la punta quede haciaarriba.

• NO lo use en frente de materialesexplosivos.

• Afirme y fije cualquier artículo movible mientrasraspe.

• NUNCA obstruya la entrada de aire o la salida de aire de

la pistola para evitar la acumulación excesiva de calor, lo

cual puede dañar laherramienta.

• Asegúrese de dirigir la salida de aire caliente en

una dirección segura; aléjela de otras personas o de

objetosinflamables.

• NO quite la tapa del barril de aire caliente durante eluso.

• MANTENGA LOS DEDOS ALEJADOS DE LA PUNTA DE

METAL; se calienta mucho y sigue caliente 30 minutos

después de cada uso. Use guantes para protegerse

lasmanos.

• SIEMPRE mantenga la punta alejada delcable.

• NO toque la punta contra ninguna superficie mientras

esté en operación o al poco tiempo de haber dejado

deoperarla.

• NO introduzca nada por la punta, porque podría

causar un choque eléctrico. No mire dentro de la punta

cuando la unidad está prendida por la producción de

altastemperaturas.

• Las astillas y partículas pequeñas de pintura pueden

encenderse y luego introducirse con el aire de la pistola

dentro de orificios y ranuras en la superficie aremover.

• NO aplique el aire caliente sobre la misma superficie

durante un períodolargo.

• NO queme la pintura. Use la espátula incluida y guarde

la punta por lo menos a 25 mm (1") de una superficie

pintada. Si trabaja en el sentido vertical, trabaje

hacia abajo para que no caiga la pintura dentro de la

herramienta y la partequemada.

• NO permita la adherencia de pintura a la punta o

espátula. Puedeencenderse.

• SIEMPRE use espátulas y cuchillos de buena calidad

cuando remuevapintura.

• NO use la pistola de aire caliente con removedores de

pinturaquímicos.

• NO use las puntas de accesorio comoespátulas.

• NO apunte el flujo de aire de la pistola de aire caliente

directamente sobre vidrio. Puede rajar el vidrio y podría

resultar en daños de propiedad y lesionescorporales.

• Mantenga las etiquetas y las placas nominales, porque

incluyen informaciónimportante.

• Coloque la pistola de aire caliente sobre una superficie

estable y pareja si no la tiene a la mano. Coloque el cable

en un lugar que no va a volcar la pistola de airecaliente.

• Coloque el aparato en su soporte después del uso y

permita que se enfríe antes deguardarlo.

• Esté siempre atento a que esta herramienta puede

encender materiales inflamables y ablandar o derretir

otros. No importa qué tarea esté desempeñando,

siempre proteja y mantenga alejados de la pistola

aquellosmateriales.

• Es posible que en ocasión note algo de humo salir de la

herramienta una vez apagada. Este es el resultado del

calentamiento de residuos de aceite depositados en el

elemento de calor durante el proceso defabricación.

• Use protección ocular y otro equipo deseguridad.

• No abuse el cable. Nunca use el cable para cargar,

jalar o desenchufar la herramienta. Mantenga el

cable alejado de las fuentes de calor, el aceite, las

orillas afiladas o las piezas en movimiento. Los

cables dañados o enredados aumentan el peligro de

choqueeléctrico.

EsPAñOl

• Si se daña el cable de suministro, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio

o una persona calificada de forma similar para

evitar unpeligro.

• Si emplea una herramienta eléctrica en el exterior,

use un cable de extensión adecuado para el uso

afuera. El uso de un cable de extensión para el exterior

reduce el peligro de choqueeléctrico.

• No exponga la herramienta a condiciones de

humedad o lluvia. El agua que entra dentro de una

herramienta aumenta el riesgo de choqueeléctrico.

• No ponga en peligro su estabilidad. Manténgase

siempre bien apoyado y equilibrado. Esto

permite controlar mejor la herramienta si se produce

algúnimprevisto.

• Cuando no las utilice, guarde las herramientas fuera

del alcance de los niños y no permita la operación en

manos de usuarios que no conocen la herramienta

o las instrucciones. Las herramientas son peligrosas en

manos de usuarios nocapacitados.

• Su herramienta debe de ser reparada por personal

de reparación calificado usando sólo repuestos

originales. Esto asegura la seguridad de laherramienta.

• Este aparato no está diseñado para uso por

personas (incluyendo niños) con capacidades

físicas reducidas, sensoriales o mentales, o falta

de experiencia y conocimiento, a menos que se les

haya dado supervisión o instrucciones respecto al

uso del aparato por una persona responsable por

suseguridad.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse

que no jueguen con elaparato.

Instrucción Adicional de Seguridad



ADVERTENCIA: Use SIEMPRE lentes de seguridad.

Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad.

Utilice además una cubrebocas o mascarilla antipolvo

si la operación de corte genera demasiado polvo.

SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDADCERTIFICADO:

• protección ocular ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),

• protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.



ADVERTENCIA: Algunas partículas de polvo

generadas al lijar, serrar, esmerilar y taladrar con

herramientas eléctricas, así como al realizar otras

actividades de construcción, contienen químicos que

el Estado de California sabe que pueden producir

cáncer, defectos congénitos u otras afecciones

reproductivas. Ejemplos de estos químicosson:

• plomo de algunas pinturas en base a plomo,

• polvo de sílice proveniente de ladrillos y cemento y

otros productos de albañilería, y

• arsénico y cromo provenientes de madera

tratadaquímicamente.

Su riesgo de exposición a estos químicos varía, dependiendo

de la frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo.

Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje

en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad

aprobados, como mascarillas antipolvo especialmente

diseñadas para filtrar partículasmicroscópicas.

• Evite el contacto prolongado con polvo generado

por el lijado, aserrado, pulido, taladrado y otras

actividades de construcción. Vista ropas protectoras

y lave las áreas de la piel expuestas con agua y

jabón. Si permite que el polvo se introduzca en la boca u

ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorción de

productos químicospeligrosos.



ADVERTENCIA: La utilización de esta herramienta

puede generar polvo o dispersarlo, lo que podría

causar daños graves y permanentes al sistema

respiratorio, así como otras lesiones. Siempre use

protección respiratoria aprobada por NIOSH (Instituto

Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo) u OSHA

(Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo)

apropiada para la exposición al polvo. Dirija las

partículas en dirección contraria a la cara y elcuerpo.



ADVERTENCIA: Siempre lleve la debida

protección auditiva personal en conformidad

con ANSI S12.6 (S3.19) durante el uso de esta

herramienta. Bajo algunas condiciones y duraciones

de uso, el ruido producido por este producto puede

contribuir a la pérdidaauditiva.

• Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas en

movimiento, por lo que también se deben evitar. Las

piezas en movimiento pueden atrapar prendas de vestir

sueltas, joyas o el cabellolargo.

• Los hilos del alargador deben ser de un calibre

apropiado (AWG o American Wire Gauge) para

su seguridad. Mientras menor sea el calibre del hilo,

mayor la capacidad del cable. Es decir, un hilo calibre

16 tiene mayor capacidad que uno de 18. Un cable de

un calibre insuficiente causará una caída en la tensión

de la línea dando por resultado una pérdida de energía

y sobrecalentamiento. Cuando se utilice más de un

alargador para completar el largo total, asegúrese que

los hilos de cada alargador tengan el calibre mínimo.

La tabla siguiente muestra el tamaño correcto a utilizar,

dependiendo de la longitud del cable y del amperaje

nominal de la placa de identificación. Si tiene dudas sobre

cuál calibre usar, use un calibre mayor. Cuanto menor sea

el número del calibre, más resistente será elcable.

Calibre mínimo de conjuntos de cables

Voltios

longitud total del cable en pies

(metros)

120 V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7)

240 V 50 (15,2) 100 (30,5) 200 (61,0) 300 (91,4)

Amperaje

nominal

AWg

Más de Más de

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 No recomendado

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes

símbolos. A continuación se indican los símbolos y

susdefiniciones:

EsPAñOl

V ......................... voltios

Hz ....................... hertz

min ..................... minutos

or DC ...... direct current

...................... Construcción de

Clase I (tierra)

…/min .............. por minuto

BPM .................... golpes por minuto

IPM ..................... impactos por

minuto

RPM .................... revoluciones por

minuto

sfpm ................... pies de superficie

por minuto

SPM .................... pasadas por

minuto

A ......................... amperios

W ........................ vatios

or AC ........... corriente alterna

or AC/DC .... corriente alterna

o directa

...................... Construcción de

Clase II (doble

aislamiento)

....................... velocidad sin carga

n ......................... velocidad nominal

...................... terminal de

conexión a tierra

...................... símbolo de

advertencia de

seguridad

..................... radiación visible

..................... protección

respiratoria

.....................protección ocular

.....................protección auditiva

..................... lea toda la

documentación

Las Personas Que Remueven

Pintura Deben Siempre de Respetar

EstasPautas:



ADVERTENCIA: Es importante tener mucho cuidado

al remover pintura. Los pedazos, residuos y gases de

pintura pueden contener plomo, que es venenoso.

Cualquier pintura aplicada antes de 1977 puede

contener plomo, y es probable que la pintura aplicada

a casas construidas antes de 1950 contenga plomo.

Una vez depositada sobre una superficie, el contacto

de las manos con ella puede resultar en una ingestión

de plomo si se lleva las manos a la boca. La exposición

a incluso niveles bajos de plomo puede causar daños

irreversibles al cerebro y al sistema nervioso; los niños

y bebes no natos son particularmentevulnerables.

Antes de comenzar el proceso de remover pintura, debería

determinar si la pintura a remover contiene plomo o no. Esto

puede hacerlo su oficina local de la salud o un profesional

que use un analizador de pintura para verificar el contenido

de plomo de la pintura a remover. LA PINTURA EN

BASE A PLOMO SÓLO DEBE SER REMOVIDA POR UN

PROFESIONAL Y NO DEBERÍA SER REMOVIDA CON UNA

HERRAMIENTA QUE EMITA AIRE CALIENTE. La persona

que quita la pintura debe de respetar estas pautas:

1. Coloque la pieza de trabajo afuera. Si esto no es posible,

el área de trabajo debe de estar bien ventilado. Abra las

ventanas y coloque un ventilador de extracción dentro

de una de ellas. Asegúrese que el ventilador desplaza el

aire de adentro aafuera.

2. Quite o cubra alfombras, tapetes, muebles, ropa,

utensilios de cocina y conductos deaire.

3. Coloque las láminas de protección en el área de trabajo

para contener astillas o pedazos de pintura. Vista

ropa protectora como camisas de trabajo adicionales,

overoles ycascos.

4. Trabaje en un cuarto a la vez. Debe de quitar o colocar

el mobiliario en medio del cuarto y cubrirlo. El área

de trabajo debe de ser aislado del resto de la vivienda

sellando las puertas con láminas deprotección.

5. Niños, mujeres embarazadas o probablemente

embarazadas y madres lactantes no deberían de estar

presentes en el área de trabajo hasta que el trabajo haya

sidocompletado.

6. Utilice una máscara de respiración antipolvo o una

máscara de respiración de doble filtro (polvo y humo)

que ha sido aprobado por Occupational Safety and

Health Administration (OSHA), National Institute of

Safety and Health (NIOSH) o United States Bureau of

Mines. Puede obtener estas máscaras y estos filtros

reemplazables en las grandes ferreterías. Asegúrese que

la máscara le queda bien. Las barbas y el vello de la cara

pueden impedir un sello correcto de la máscara. Cambie

los filtros a menudo. lAs MÁsCARAs DEsEChABlEs

DE PAPEl nO sOnADECUADAs.

7. Tenga cautela cuando opere la pistola de aire caliente.

La pistola de aire caliente debe de permanecer en

movimiento porque el exceso de calor genera humos

que el operador podríainhalar.

8. Mantenga la comida y las bebidas fuera del área de

trabajo. Debe de lavarse las manos, los brazos y la cara y

enjuagar la boca antes de comer o de beber. No fume o

mastique chicle o tabaco en el área detrabajo.

9. Limpie el suelo de pintura y polvo acumulados con

un trapeador mojado. Use un trapo mojado para

limpiar las paredes, umbrales y las superficies que

acumularon pintura o polvo. nO liMPiE COn UnA

EsCOBA, Un TRAPO sECO O UnA AsPiRADORA.

Use un detergente con un alto nivel de fosfato o fosfato

tribásico de sodio (TSP) para lavar y trapear lasáreas.

10. Cuando finalice cada sesión de trabajo, coloque los

pedazos de pintura y los restos dentro de una bolsa de

plástico doble, cierre la bolsa con cinta adhesiva o un

lazo de enrollo y deshágase de la bolsacorrectamente.

11. Quítese la ropa protectora y los zapatos de trabajo

dentro del área de trabajo para no esparcir el polvo

dentro de la vivienda. Lave la ropa de trabajo por

separado. Limpie los zapatos con un trapo mojado que

puede lavar con la ropa de trabajo. Lávese el cabello y el

cuerpo con jabón yagua.

AVISO IMPORTANTE

Para que esta herramienta sirva de removedor de pintura

eficaz, debe de producir temperaturas extremadamente

elevadas. Por lo tanto, el removedor es capaz de prender

papel, madera, residuos de pintura y de barniz y

materialessimilares.

Cuando se familiarice más con la herramienta y desarrolle

la técnica apropiada, reducirá enormemente el peligro de

causar un incendio accidentalmente. ¡Al establecer la técnica

apropiada, el mejor método es la PRÁCTICA! Trabaje en

proyectos simples para remover la pintura, preferiblemente

afuera, hasta que “sepa” cómo usar el removedor de manera

segura yeficaz.

EsPAñOl

Cuando Practique, Respete las Pautas

Siguientes para su Seguridad

• Asegúrese siempre que la herramienta está apagada y

desenchufada sinsupervisión.

• Limpie la cuchilla de la espátula a menudo durante

el uso. La acumulación de residuo sobre la cuchilla es

sumamenteinflamable.

• Experimente para encontrar la distancia ideal entre la

punta de la herramienta y la superficie de trabajo. Esta

distancia [25,4mm–50,8mm (1–2")] puede cambiar

dependiendo del material que desearemover.

• La pistola de aire caliente siempre debe de permanecer

delante de la cuchilla delremovedor.

• A medida que complete el trabajo, limpie los pedazos de

pintura suelta acumulados alrededor del área detrabajo.

• Cuando trabaje adentro, manténgase alejado de cortinas,

papeles, tapizado y materiales inflamablesparecidos.

• Sobre todo, no se olvide que este aparato es serio y capaz

de producir resultados excelentes si lo usa correctamente.

Practique con proyectos simples hasta que se sienta a

gusto con su removedor. Sólo entonces habrá dominado

la técnicaapropiada.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

VOLVER A CONSULTAR EN EL FUTURO

Motor

Asegúrese de que la fuente de energía concuerde con

lo que se indica en la placa. Un descenso en el voltaje

de más del 10% producirá una pérdida de potencia y

sobrecalentamiento. Todas las herramientas

DeWALT

son probadas en fábrica; si esta herramienta no funciona,

verifique el suministroeléctrico.

COMPONENTES (FIG. A)



ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta

eléctrica, ni tampoco ninguna de sus piezas. Podría

producir lesiones corporales odaños.

Consulte la Figura A al principio de este manual para

obtener una lista completa de loscomponentes.

Uso Debido

Su pistola de aire caliente

DeWALT

ha sido diseñada para

remover pintura, soldar tubería, encoger PVC, soldar y torcer

plásticos y secar y descongelar engeneral.

nO utilice la herramienta en condiciones de humedad o en

presencia de líquidos o gasesinflamables.

Estas pistolas de aire caliente son herramientas eléctricas

profesionales. nO permita que los niños toquen la

herramienta. Si el operador no tiene experiencia operando

esta herramienta, su uso deberá sersupervisado.

MONTAJE Y AJUSTES



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la herramienta

y desconéctela de la fuente de alimentación

antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

dispositivos o accesorios. Un arranque accidental

podría causarlesiones.

Temperatura del Aire (Fig.A)

D26950

Puede ajustar la temperatura del aire para que corresponda

a una gran variedad de usos. Gire el botón de ajuste de la

temperatura del aire

4

hacia la derecha o la izquierda para

aumentar o disminuir el nivel decalor.

D26960

Presione y suelte el ajustador e indicador de la temperatura

del aire con la pantalla de cristal líquido

4

para establecer

la temperatura deseada en incrementos de 10˚C (50˚F).

Para aumentar o disminuir continuamente la temperatura,

presione y mantenga presionado el ajustador e indicador de

la temperatura del aire

4

. Suelte el indicador cuando haya

obtenido la temperatura deseada o la temperatura mínima/

máxima.

La pantalla le indica el aumento/la disminución

de temperatura actual hasta haber llegado a la

temperaturadeseada.

Sistema para Establecer y Olvidar el

Control de la Temperatura

D26960

Puede guardar la temperatura deseada en la memoria

de la herramienta. La pistola de aire caliente se calienta

hasta la última temperatura seleccionada a cada vez

que prenda la pistola de aire caliente, con respecto al

flujo de aire. Si no conoce la temperatura seleccionada,

siempre arranque a una temperatura baja y aumente

la temperatura gradualmente hasta haber llegado a la

temperaturadeseada.

Aplicaciones

La tabla siguiente sugiere el ajuste según eluso.

Ajuste Uso

Bajo • Para secar pintura y barniz

• Para quitar etiquetas

• Para encerar y quitar cera

• Para secar madera mojada

antes de rellenar

• Para encoger envoltura de

policloruro de vinilo y

• tubos de aislamiento

• Para descongelar tubos

congelados

Alto • Para soldar plástico

• Para torcer tubos y hojas de

plástico

• Para soltar tuercas y pernos

demasiado apretados u

oxidados

• Para quitar pintura y laca

• Para soldar juntas de plomería

• Para quitar baldosas de vinilo

o de linóleo

EsPAñOl

Para Instalar el Accesorio Correcto

Esta herramienta incluye un juego de accesorios para

diferentesusos.

Icono Descripción Uso

Punta en cono Soldar, Encoger fundas (calor

por encima de una pequeña

región concentrada)

50 mm (2") Cola de

pescado Punta de

superficie

Secar, remover pintura,

remover vinilo o linóleo,

descongelar (calor esparcido

sobre una grande región)

1. Asegúrese que el interruptor de encendido y

apagado

1

esté en la posición O y que la herramienta

esté desenchufada. Asegúrese que la punta se

hayaenfriado.

2. Coloque el accesorio deseado sobre lapunta.

OPERACIÓN



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la herramienta

y desconéctela de la fuente de alimentación

antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

dispositivos o accesorios. Un arranque accidental

podría causarlesiones.



ADVERTENCIA: Asegúrese que la punta SIEMPRE

apunte lejos de usted yobservadores.



ADVERTENCIA: NO debe de caer nada dentro de

lapunta.



ADVERTENCIA: NO exceda los 60 minutos

"encendido" en un período de 2horas.

Antes de su Operación

1. Conecte el accesorio correcto recomendado para eluso.

2. Gire el botón de ajuste de la temperatura del aire/

Ajustador e indicador de la temperatura del aire con

pantalla de cristal líquido

4

hasta la temperatura de

airedeseada.

Encender y Apagar (Fig.D)

1. Presione el interruptor de encendido y apagado

1

hasta

el ajuste de flujo de aire deseado:

Un flujo de aire bajo para calentar la pieza de

trabajolentamente.

I: 8,5 CFM [50 ˚– 400 ˚C (120–750 ˚F)]

8,8 CFM [65 ˚– 400 ˚C (150–750 ˚F)] (D26960)

Un flujo de aire alto para calentar la pieza de

trabajorápidamente.

II: 16 CFM [50˚– 600˚C (120–1100˚F)]

17,7 CFM [65˚–600˚C (150–1100˚F) (D26960)

2. Para apagar la herramienta, presione el interruptor

de encendido y apagado

1

hasta la posición O.

Desenchufe la herramienta y permita que se enfríe antes

de mover o guardar laherramienta.

Fig. B

Remover Pintura



ADVERTENCIA: Consulte el Aviso importante bajo

instrucción Adicional de seguridad antes de usar

la herramienta para removerpintura.



ADVERTENCIA: No remueva los marcos de ventanas

de metal, porque el calor puede rajar elvidrio.

• Al remover pintura de otros marcos de ventanas,

use una punta de protección devidrio.

• Para evitar de prender la superficie, no deje la

herramienta directamente sobre un sólo lugar

demasiadotiempo.

• No acumule la pintura sobre el removedor, porque

puede originar la ignición. En caso necesario,

remueva los pedazos de pintura del removedor

con cautela usando unacuchilla.

1. Instale el accesorioapropiado.

2. Gire el botón de ajuste de la temperatura del aire/

Ajustador e indicador de la temperatura del aire con

pantalla de cristal líquido

4

al nivelalto.

3. Prenda la herramienta escogiendo el flujo de

airedeseado.

4. Dirija el aire caliente sobre la pintura que debe

deremover.

Obtendrá los mejores resultados si mueve la pistola de

aire caliente despacio, pero CONSTANTEMENTE, de un

lado al otro para distribuir el calor uniformemente. NO

SE DETENGA EN UN SÓLOLUGAR.

5. Cuando la pintura suavice, puede remover la pintura

usando una espátula demano.

RECUERDE: Pueden encenderse las astillas y las pequeñas

partículas de pintura removida sopladas dentro agujeros y

rajas en la superficie detrabajo.

Uso Estacionario (Fig.A)

También se puede usar esta herramienta en el

modoestacionario.

1. Pliegue el pie de apoyo

3

, como se muestra en la

FiguraA.

2. Coloque la herramienta sobre una mesa de

trabajo nivelada y estable. Asegúrese de no volcar

laherramienta.

EsPAñOl

3. Sujete el cable eléctrico correctamente para que no se

enrede alrededor de la herramienta y para que no se

caiga de la mesa detrabajo.

4. Encienda la herramienta seleccionando el flujo de

airedeseado.

Control de Calentamiento Constante

(Protección de Sobrecarga)

Cuando se sobrecarga la herramienta, esta característica

impide los daños al elemento de calentamiento sin detener

la herramienta y/o sin necesitar un periodo deenfriamiento.

1. Cuando la herramienta se calienta demasiado, el

elemento de calentamiento se apaga. El motor sigue en

marcha y produce airefrío.

2. Cuando la temperatura ha bajado suficiente (después

de unos segundos) el elemento de calentamiento se

prendeautomáticamente.

Anillo de la Herramienta (Fig.A)



ADVERTENCIA: SIEMPRE debe de apagar la pistola

de aire caliente, desconectarla de la fuente de

alimentación y dejar que la herramienta se enfríe por

lo menos 30 minutos antes de moverla oalmacenarla.

Para facilitar el almacenamiento, puede colgar la

herramienta usando el anillo de la herramienta

6

. Debe de

almacenar la pistola de aire caliente en elinterior.

Periodo de Enfriamiento

La punta y el accesorio se calientan mucho durante el uso.

Apague la pistola de aire caliente, desconéctela de la fuente

de alimentación y permita que se enfríe por lo menos 30

minutos antes de moverla oalmacenarla.

nOTA: Para reducir el periodo de enfriamiento, encienda

la herramienta con la temperatura de aire más baja y déjela

prendida algunos minutos antes de apagar la pistola de

airecaliente.

Posición Adecuada de las Manos (Fig. C, D)



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal

grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición

adecuada como se muestra.



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal

grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una

reacciónrepentina.

Use sólo una mano para sujetar la herramienta, tal como

indicado en la FiguraC. No coloque su otra mano por

encima de las rejillas de ventilación (Fig.D).

Fig. C

Fig. D

MANTENIMIENTO



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la herramienta

y desconéctela de la fuente de alimentación

antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

dispositivos o accesorios. Un arranque accidental

podría causarlesiones.

Limpieza



ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de todos

los conductos de ventilación con aire seco, al menos

una vez por semana. Para reducir el riesgo de lesiones,

utilice siempre protección para los ojos aprobada ANSI

Z87.1 al realizar estatarea.



ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros

químicos abrasivos para limpiar las piezas no

metálicas de la herramienta. Estos productos

químicos pueden debilitar los materiales plásticos

utilizados en estas piezas. Utilice un paño humedecido

sólo con agua y jabón neutro. Nunca permita que

penetre líquido dentro de la herramienta ni sumerja

ninguna de las piezas en unlíquido.

Accesorios



ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado

con este producto otros accesorios que no sean los

que ofrece

DeWALT

., el uso de dichos accesorios con

esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir

el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse

sólo los accesorios recomendados por

DeWALT

Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la

herramienta están disponibles a un costo adicional en

EsPAñOl

su distribuidor local o en un centro de mantenimiento

autorizado. Si necesita ayuda para localizar algún

accesorio, póngase en contacto con

DeWALT

Industrial

Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286, llame

al 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258) o visite nuestro sitio

web: www.dewalt.com.

Reparaciones



ADVERTENCIA: Para asegurar la SEGURIDAD y la

CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el

mantenimiento y los ajustes (inclusive la inspección

y el cambio de las escobillas, cuando proceda) deben

ser realizados en un centro de mantenimiento en la

fábrica

DeWALT

u en un centro de mantenimiento

autorizado

DeWALT

. Utilice siempre piezas de

repuestoidénticas.

Para reparación y servicio de sus herramientas

eléctricas, favor de dirigirse al

Centro de servicio más cercano

CUliACAn, sin

Blvd. Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col.

San Rafael

(667) 717 89 99

gUADAlAJARA, JAl

Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector

Juárez

(33) 3825 6978

MEXiCO, D.F.

Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 - Local

D, Col. Obrera

(55) 5588 9377

MERiDA, YUC

Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038

MOnTERREY, n.l.

Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col.

Centro

(818) 375 23 13

PUEBlA, PUE

17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714

QUERETARO, QRO

Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14

sAn lUis POTOsi, slP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383

TORREOn, COAh

Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col.

Remes

(229) 921 7016

VillAhERMOsA, TAB

Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111

PARA OTRAslOCAliDADEs:

si se encuentra en México, por favor llame al

(55) 5326 7100

si se encuentra en U.s., por favor llame al

1-800-433-9258 (1-800 4-

DeWALT

)

Póliza de Garantía

IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO:

Sello o firma delDistribuidor.

Nombre delproducto: __________________________

Mod./Cat.: ___________________________________

Marca: _____________________________________

Núm. deserie: ________________________________

(Datos para ser llenados por el distribuidor)

Fecha de compra y/o entrega delproducto:

___________________________________________

Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió

elproducto:

___________________________________________

Este producto está garantizado por un año a partir de

la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su

funcionamiento, así como en materiales y mano de obra

empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye

la reparación o reposición del producto y/o componentes

sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra,

así como los gastos de transportación razonablemente

erogados derivados del cumplimiento de estecertificado.

Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su

herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento

comercial donde se adquirió el producto, de no contar con

ésta, bastará la factura decompra.

Excepciones

Esta garantía no será válida en los siguientescasos:

• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones

distintas a las normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo

con el instructivo de uso que se acompaña;

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado

por personas distintas a las enlistadas al final de

estecertificado.

Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de

fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la

República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía

y adquirir partes, refacciones y accesoriosoriginales.

Registro en línea

Gracias por su compra. Registre su producto ahorapara:

• sERViCiO En gARAnTÍA: Si completa esta tarjeta,

podrá obtener un servicio en garantía más eficiente, en

caso de que exista un problema con suproducto.

• COnFiRMATCiÓn DE PROPiEDAD: En caso de una

pérdida que cubra el seguro, como un incendio, una

inundacíon o un robo, el registro de propiedad servirá

como comprobante decompra.

• PARA sU sEgURiDAD: Si registra el producto,

podremos comunicarnos con usted en el caso

improbable que se deba enviar una notificación de

seguridad conforme a la Federal Consumer Safety

Act (Ley Federal de Seguridad de Productos para

elConsumidor).

Registro en línea en www.dewalt.com/register.

EsPAñOl

Garantía limitada por tres años

DeWALT

reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de

defectos en el material o la fabricación del producto, por

hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía

no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste

normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles

sobre la cobertura de la garantía e información acerca de

reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en

www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más

cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños

causados por reparaciones realizadas o intentadas por

terceros. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN VEZ DE

TODAS LAS DEMÁS, INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE

COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR,

Y EXCLUYE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES O

CONSECUENTES. Algunos estados no permiten limitaciones

sobre la duración de una garantía implícita, o la exclusión

o limitación de daños incidentales o consecuentes, así que

estas limitaciones pueden no aplicarse a usted. Esta garantía

le otorga derechos legales específicos, además de los cuales

usted puede tener otros derechos dependiendo del estado

o la provincia en que seencuentre.

Además de la garantía, las herramientas

DeWALT

están

cubiertaspor:

1 AñO DE sERViCiO gRATUiTO

DeWALT

mantendrá la herramienta y reemplazará las

piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier

momento durante un año a contar de la fecha decompra.

gARAnTÍA DE REEMBOlsO DE sU DinERO

POR 90 DÍAs

Si no está completamente satisfecho con el desempeño

de su máquina herramienta, láser o clavadora

DeWALT

cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de

la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso

completo de su dinero – sin necesidad de responder a

ningunapregunta.

AMÉRiCA lATinA: Esta garantía no se aplica a los

productos que se venden en América Latina. Para los

productos que se venden en América Latina, debe consultar

la información de la garantía específica del país que viene

en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio

Web a fin de obtener esainformación.

REEMPlAZO gRATUiTO DE lAs ETiQUETAs DE

ADVERTEnCiAs: Si sus etiquetas de advertencia

se vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-800-

433-9258 (1-800-4-

DeWALT

) para que se le

reemplacengratuitamente.

EsPECiFiCACiOnEs

D26950 D26960

Voltaje: 120 V c.a. ~ 120 V c.a. ~

Amperaje: 13,0 A 13,0 A

Frecuencia: 60 Hz 60 Hz

Vatios: 1 550 W 1 550 W

Temperatura: 120–1 100 °F 150–1 100 °F

Solamente para propósito deMéxico:

Importado por:

DeWALT

Industrial Tool Co. S.A. de C.V.

Avenida Antonio Dovali Jaime, # 70 Torre B Piso 9

Colonia La Fe, Santa Fé

Código Postal : 01210

Delegación Alvaro Obregón

México D.F.

Tel. (52) 555-326-7100

R.F.C.: BDE810626-1W7

WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286

WALT

The following are trademarks for one or more D

WALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D” shaped air

intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the kit box configuration, and the array of lozenge-shaped humps on the

surface of thetool.

Dewalt D26950 Heat Gun

Product's Documents

Instruction Manual

Specifications

Dewalt D26950 Questions and Answers