Home
Bookmarks
Home
Bosch
Bosch KDN25VS004/01 User Manual
Bosch KDN25VS004/01 Serie 4 Free-standing fridge-freezer
User Manual
For KDN25VS004/01.
PDF File Manual
,
44 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
en User manual 2
Fridge-freezer
冷藏室和冷冻室组合
Ruang sejuk dan beku
Có thể kết hợp tủ lạnh và tủ đông lạnh
en Table of contents
en User manual
8 Intended use 4
7 Environmental protection 4
5 Installation and connection 4
* Getting to know your appliance 7
1 Operating the appliance 8
U Refrigerator compartment 9
W Freezer compartment 10
= Defrosting 11
D Cleaning 11
l Odours 11
9 Lighting 11
> Noises 12
3 Faults – what to do? 12
4 Customer service 12
( Safety instructions
Safety instructions
About these instructions
Risk of explosion
Risk of electric shock
Risk of cold burns
Risk of injury
Avoiding placing children and vulnerable people at risk
Risk of suffocation
Damage
Weight
8 Intended use
Intended use
7 Environmental protection
Environmental protection
Packaging
Old appliances
: Warning
Children may become locked in the appliance and suffocate!
Caution!
Refrigerant and harmful gases may escape.
1. Remove the mains plug.
2. Sever the power cord.
3. Have the appliance disposed of professionally.
5 Installation and connection
Installation and connection
Contents of package
Technical specifications
Installing the appliance
Installation location
Permitted room temperature
Aligning the appliance
Tips for saving energy
If you follow the instructions below, your appliance will use less power.
Note:
The arrangement of the features does not affect the energy consumption of the appliance.
Installing the appliance
Note:
Caution!
Risk of burns!
Using the appliance
Before using your appliance for the first time
1. Remove leaflets, adhesive tape and protective film.
2. Clean the appliance. ~ "Cleaning" on page 11
Electrical connection
Caution!
Note:
1. After installing the appliance, wait at least 1 hour before connecting it to prevent damaging the compressor.
2. Connect the appliance via a correctly installed socket.
3. Connect the appliance to a socket near the appliance.
* Getting to know your appliance
Getting to know your appliance
These operating instructions refer to several models. The diagrams may differ.
Appliance
Controls
Freezer compartment temperature controller
Refrigerator compartment temperature controller
Interior fittings
Shelf
Ice maker
1 Operating the appliance
Operating the appliance
Switching on the appliance
1. Insert mains plug in a socket.
2. Adjust the required temperatures in the refrigerator compartment and freezer compartment.
Operating tips
Switching off and disconnecting the appliance
Switching off the appliance
Shutting down the appliance
1. Pull out the mains plug or switch off the fuse.
2. Clean the appliance.
3. Leave the appliance open.
Setting the temperature
Recommended temperature
Refrigerator compartment
Freezer compartment
Above 35°C ambient temperature
Under 10°C ambient temperature
U Refrigerator compartment
Refrigerator compartment
Note when storing food
W Freezer compartment
Freezer compartment
Fully utilising the freezer volume
Purchasing frozen food
Note when loading products
Freezing fresh food
Suitable for freezing
Not suitable for freezing
Packing frozen food
1. Place food in packaging.
2. Remove air.
3. Pack food airtight to prevent it from losing flavour and drying out.
4. Label packaging with contents and date of freezing.
Shelf life of frozen food at –18 °C
Thawing frozen food
Caution!
= Defrosting
Defrosting
Refrigerator compartment
Note:
Freezer compartment
D Cleaning
Cleaning
Caution!
Avoid damaging the appliance and the fittings.
1. Pull out the mains plug or switch off the fuse.
2. Take out the food and store in a cool location.
3. If present: Wait until the layer of frost in the refrigerator compartment has thawed.
4. Clean the appliance with a soft cloth, lukewarm water and a little pH-neutral washing-up liquid.
Caution!
5. Wipe door seal with clear water and dry thoroughly with a cloth.
6. Reconnect and switch on appliance and put in food.
Cleaning the equipment
l Odours
Odours
1. Pull out the mains plug or switch off the fuse.
2. Take all food out of the appliance.
3. Clean the inside.~ "Cleaning" on page 11
4. Clean all packages.
5. Seal strong smelling food in order to avoid odours from forming.
6. Switch the appliance on again.
7. Store food in the appliance.
8. Check whether the formation of odours is still occurring after 24 hours.
9 Lighting
Lighting
> Noises
Noise
Normal noises
Preventing noises
3 Faults – what to do?
Faults – what to do?
Before you call customer service, use this table to check whether you can rectify the fault yourself.
The outside of the appliance is hot.
Condensation appears on the inside and the outside of the refrigerator compartment.
Food starts to freeze in the refrigerator compartment.
Odours develop in the appliance.
--------
4 Customer service
Customer service
Repair order and advice on faults
Guarantee
zh 目录
zh 使用说明书
8 符合设计用途的使用 14
7 环境保护 14
5 安装和连接 15
* 识别机器 17
1 使用机器 18
U 冷藏室 19
W 冷冻室 19
= 除霜 20
D 清洁 20
l 异味 20
9 照明灯 21
> 噪音 21
3 故障，怎么办？ 21
4 客户服务 21
( 安全须知
安全须知
关于说明书
爆炸危险
触电危险
冷灼伤危险
受伤危险
请让儿童 及易受伤害的人士远离危险
窒息危险
财物损失
重量
8 符合设计用途的使用
符合设计用途的使用
7 环境保护
环境保护
包装处理
旧机器
: 警告
儿童可能会被自己关在机器中而窒息。!
注意!
制冷剂和有害气体可能溢出。
1. 拔出电源插头。
2. 断开电源连接。
3. 使机器正确废弃处理
5 安装和连接
安装和连接
供貨范围
技术参数
安装机器
安装地点
允许室温
调平电器
节能
如果遵照以下提示，则机器耗电更少。
提示:
机器各个部分的布置对机器的能量消耗没有影响。
安装机器
提示:
注意!
烫伤危险！
使用机器
第一次使用前
1. 清除信息材料、胶粘剂条以及保护膜。
2. 清洁机器。 ~ "清洁"第 20 页
电源连接
注意!
提示:
1. 安装和连接机器后，等待至少 1 小时，以避免损坏压缩 机。
2. 用按照规定安装的插座连接机器。
3. 机器连接在机器附近的插座上。
* 识别机器
识别机器
本使用说明适用于多个型号。插图可能有差异。
机器
操作元件
冷冻室温度调节器
冷藏室温度调节器
配置
格架
制冰机
1 使用机器
使用机器
开机
1. 电源插头插入插座。
2. 设置冷藏室和冷冻室的期望温度。
使用本机器的特别注意事项
机器关闭和停机
关机
关闭电器
1. 拔出电源插头或断开保险丝。
2. 清洁电器。
3. 让电器门开着。
设置温度
建议的 温度
冷藏室
冷冻室
环境温度超过 35°C
环境温度低于 10°C
U 冷藏室
冷藏室
放入食物时应注意事项
W 冷冻室
冷冻室
充分利用最大冷冻能力
购买冷冻食品
放入食品时应注意的事项
冷冻新鲜食物
适合冷冻
不适合冷冻
包装冷冻食品
1. 将食品放入包装。
2. 压出空气。
3. 密封包装使食品不会失去风味或干燥。
4. 包装与内容和冷冻标签。
速冻食品在 -18℃ 下的保质期
解冻冷冻食品
注意!
= 除霜
除霜
冷藏室
提示:
冷冻室
D 清洁
清洁
注意!
避免机器和机器部件损坏。
1. 拔出电源插头或关闭保险装置。
2. 拔出电源插头或关闭保险装置。
3. 如果存在：等到冷藏室内霜层解冻。
4. 用软布、温水及中性 PH 值的清洁剂清洁机器。
注意!
5. 用冷水擦拭门的密封件并彻底擦干。
6. 重新连接机器，打开并放入食物。
清洁部件
l 异味
异味
1. 拔出电源插头或关闭保险装置。
2. 从机器中拿出所有食品。
3. 清洁内腔。~ "清洁"第 20 页
4. 清洁所有包装。
5. 为了避免产生异味，对气味很强的食品要采用不透气的 包装。
6. 重新开机。
7. 将食品放入到冰箱中。
8. 在24小时之后重新检查是否仍有异味产生。
9 照明灯
照明灯
> 噪音
噪音
正常的噪音
避免噪音
3 故障，怎么办？
故障，怎么办？
在致电客户服务前，请根据此表检查自己是否可以解决问题。
机器外侧高温。
冷藏室的内侧和外侧会出现冷凝水。
冷藏室内的食物开始冻结。
在机器中形成异味。
--------
4 客户服务
客户服务
维修委托和故障咨询
保修
ms Kandungan
ms Panduan penggunaan
8 Penggunaan menurut peraturan 24
7 Perlindungan alam sekitar 24
5 Pemasangan dan penyambungan 24
* Mengenali mesin 27
1 Penggunaan mesin 28
U Peti sejuk 29
W Peti beku 29
= Nyahfros 31
D Pembersihan 31
l Bau 31
9 Lampu 31
> Bunyi 31
3 Gangguan, bagaimana untuk menyelesaikannya? 32
4 Perkhidmatan pelanggan 32
( Arahan keselamatan
Arahan keselamatan
Untuk buku panduan ini
Risiko letupan
Risiko kejutan elektrik
Risiko disebabkan oleh kesejukan
Risiko kecederaan
Mengelakkan meletakkan kanak-kanak dan orang yang lemah dalam keadaan berisiko
Risiko untuk lemas
Kerosakan harta benda
Berat
8 Penggunaan menurut peraturan
Penggunaan menurut peraturan
7 Perlindungan alam sekitar
Perlindungan alam sekitar
Pembungkusan
Mesin lama
: Amaran
Kanak-kanak boleh terperangkap dalam mesin dan mati lemas.!
Perhatian!
Bahan pendingin dan gas berbahaya boleh bocor.
1. Cabut palam bekalan elektrik.
2. Potong penyambung bekalan elektrik.
3. Buang mesin secara profesional.
5 Pemasangan dan penyambungan
Pemasangan dan penyambungan
Kandungan penghantaran
Maklumat Teknik
Pemasangan mesin
Tempat pemasangan
Suhu bilik yang dibenarkan
Menjajar alat
Jimat tenaga
Jika anda mengikuti arahan berikut, penggunaan elektrik mesin anda akan berkurangan.
Nasihat:
Susunan kelengkapan tidak mempegaruhi penggunaan tenaga mesin ini.
Pemasangan mesin
Nasihat:
Perhatian!
Risiko kebakaran!
Guna mesin
Sebelum penggunaan kali pertama
1. Keluarkan bahan yang mengandungi maklumat, pita pelekat dan pembalut perlindungan.
2. Cuci mesin. ~ "Pembersihan" di muka surat 31
Sambungan elektrik
Perhatian!
Nasihat:
1. Tunggu sekurang-kurangnya 1 jam selepas pemasangan mesin untuk penyambungan supaya kerosakan pemampat boleh dielakkan.
2. Sambung mesin dengan soket yang dipasang mengikut panduan.
3. Sambung mesin kepada soket yang berdekatan dengannya.
* Mengenali mesin
Mengenali mesin
Panduan penggunaan ini sah untuk beberapa model. Mungkin ada perbezaan dalam gambar rajah.
Mesin
Unit kawalan
Alat kawalan suhu peti beku
Alat kawalan suhu peti sejuk
Kelengkapan
Rak
Pembuat ais
1 Penggunaan mesin
Penggunaan mesin
Pasangkan mesin
1. Masukkan palam bekalan elektrik ke dalam soket.
2. Laraskan suhu yang diingini di dalam peti sejuk dan peti beku.
Arahan untuk operasi:
Menutup mesin dan meninggalkannya.
Menutup mesin
Mematikan alat
1. Tarik keluar palam atau matikan suis.
2. Cuci alat.
3. Biarkan alat terbuka.
Menentukan suhu.
Suhu yang disarankan
Peti sejuk
Peti beku
Suhu persekitaran melebihi 35°C
Suhu persekitaran kurang daripada 10°C
U Peti sejuk
Peti sejuk
Beri perhatian semasa penyimpanan.
W Peti beku
Peti beku
Gunakan ruang peti beku sepenuhnya
Membeli makanan yang beku
Ambil perhatian semasa menyusun.
Pembekuan makanan segar
Sesuai untuk pembekuan
Tidak sesuai untuk dibekukan
Membalut makanan beku
1. Letakkan makanan ke dalam pembalut.
2. Tekan angin keluar.
3. Balut secara kedap udara supaya makanan tidak hilang rasa atau kering.
4. Pembalut dengan label untuk kandungan dan tarikh luput.
Tarikh luput untuk makanan beku pada suhu –18 °C
Nyahfros makanan beku
Perhatian!
= Nyahfros
Nyahfros
Peti sejuk
Nasihat:
Peti beku
D Pembersihan
Pembersihan
Perhatian!
Elakkan kerosakan mesin dan bahagian kelengkapan.
1. Cabut palam bekalan elektrik atau tutup fius.
2. Keluarkan makanan dan letakkannya di tempat yang dingin.
3. Jika ada: Tunggu sehingga lapisan fros di dalam peti sejuk cair.
4. Cuci mesin dengan kain yang lembut, air suam dan sedikit bahan pencuci yang mempunyai pH yang neutral.
Perhatian!
5. Lap kedap pintu dengan air jernih dan gosokkannya dengan teliti sehingga kering.
6. Sambung mesin semula, buka dan masukkan makanan.
Cuci kelengkapan
l Bau
Bau
1. Cabut palam bekalan elektrik atau tutup fius.
2. Keluarkan semua makanan dari mesin ini.
3. Bersihkan ruang dalaman.~ "Pembersihan" di muka surat 31
4. Bersihkan semua pembalut.
5. Balut makanan yang berbau kuat secara kedap udara untuk mengelakkan penghasilan bau.
6. Pasang mesin lagi.
7. Susun makanan.
8. Periksa selepas 24 jam jika ada penghasilan bau yang baru.
9 Lampu
Lampu
> Bunyi
Bunyi
Bunyi biasa
Pencegahan bunyi
3 Gangguan, bagaimana untuk menyelesaikannya?
Gangguan, bagaimana untuk menyelesaikannya?
Sebelum membuat panggilan ke perkhidmatan pelanggan, sila periksa jadual ini jika masalah ini boleh diselesaikan sendiri.
Bahagian luar mesin ini panas.
Kondensasi terbentuk pada bahagian luar dan dalam peti sejuk.
Makanan mula beku di dalam peti sejuk.
Bau akan dihasilkan di dalam mesin.
--------
4 Perkhidmatan pelanggan
Perkhidmatan pelanggan
Nasihat dan servis pembaikan apabila kerosakan berlaku
Jaminan
vi Mục lục
vi Hướng dẫn vận hành
8 Vận hành theo quy định 35
7 Bảo vệ môi trường 35
5 Lắp đặt và kết nối 35
* Làm quen với thiết bị 38
1 Vận hành thiết bị 39
U Khoang làm mát 40
W Tủ đông lạnh 40
= Rã đông 42
D Vệ sinh 42
l Hương vị 42
9 Đèn 42
> Tiếng ồn 42
3 Xuất hiện lỗi, làm gì khi có lỗi? 43
4 Dịch vụ khách hàng 43
( Nội quy an toàn
Nội quy an toàn
Với hướng dẫn này
Nguy cơ nổ
Nguy cơ giật điện
Nguy cơ bỏng do lạnh
Nguy cơ bị thương
Tránh gây rủi ro cho trẻ em và những người dễ bị tổn thương
Nguy cơ ngạt thở
Thiệt hại về tài sản
Trọng lượng
8 Vận hành theo quy định
Vận hành theo quy định
7 Bảo vệ môi trường
Bảo vệ môi trường
Bao bì
Thiết bị cũ
: Thận trọng
Trẻ em có thể chui vào trong thiết bị và bị ngạt!
Cẩn thận!
Các chất làm lạnh và các khí độc có thể thoát ra.
1. Rút ra khỏi ổ cắm.
2. Cắt rời cáp nguồn.
3. Thải bỏ thiết bị đúng cách.
5 Lắp đặt và kết nối
Lắp đặt và kết nối
Phạm vi giao hàng
Thông số kỹ thuật
Lắp đặt thiết bị
Nơi lắp đặt
Nhiệt độ phòng cho phép
Căn chỉnh thiết bị
Tiết kiệm năng lượng
Nếu tuân thủ các nội quy sau, thiết bị của Quý vị sẽ tiêu thụ rất ít điện.
Ghi chú:
Việc sắp xếp các chi tiết của thiết bị không có tác động đến khả năng tiêu thụ năng lượng của thiết bị.
Lắp đặt thiết bị
Ghi chú:
Cẩn thận!
Nguy cơ cháy!
Sử dụng thiết bị
Trước khi sử dụng lần đầu tiên
1. Tháo vật liệu và tấm dán gắn keo cũng như lớp màng bảo vệ.
2. Vệ sinh thiết bị. ~ "Vệ sinh" ở trang 42
Kết nối điện
Cẩn thận!
Ghi chú:
1. Sau khi lắp thiết bị với các kết nối, chờ ít nhất 1 giờ, để tránh gây hỏng máy nén khí.
2. Nối thiết bị với một ổ cắm tiêu chuẩn.
3. Kết nối thiết bị vào ổ cắm nằm gần thiết bị.
* Làm quen với thiết bị
Làm quen với thiết bị
Hướng dẫn sử dụng này đúng với nhiều loại tủ đông. Có thể có sai khác với hình minh họa.
Thiết bị
Các phần tử điều khiển
Bộ điều chỉnḥ nhiệt độ tủ đông lạnh
Bộ điều chỉnḥ nhiệt độ khoang làm mát
Tiện nghi
Khay chứa
Máy làm đá
1 Vận hành thiết bị
Vận hành thiết bị
Bật thiết bị
1. Cắm phích cắm vào ổ cắm.
2. Điều chỉnh nhiệt độ mong muốn trong khoang làm mát và trong tủ đông.
Nội quy vận hành
Tắt và ngắt các kết nối với thiết bị
Tắt thiết bị
Tắt ứng dụng
1. Rút phích cắm hoặc tắt cầu chì.
2. Vệ sinh thiết bị.
3. Để thiết bị mở.
Điều chỉnh nhiệt độ
Nhiệt độ khuyến cáo
Khoang làm mát
Tủ đông lạnh
Nhiệt độ môi trường xung quanh trên 35°C
Nhiệt độ môi trường xung quanh dưới 10°C
U Khoang làm mát
Khoang làm mát
Chú ý khi bảo quản
W Tủ đông lạnh
Tủ đông lạnh
Tận̉ dụng hoàn toàn công suất làm lạnh
Mua thực phẩm đông lạnh
Chú ý khi sắp xếp
Làm đông lạnh các thực phẩm tươi
Để làm đông lạnh, các loại thực phẩm thích hợp
Các loại thực phẩm không thích hợp làm đông lạnh
Đóng gói thực phẩm đông lạnh
1. Đặt thực phẩm trong bao bì.
2. Ép không khí ra.
3. Đóng gói kín, để thực phẩm không mất hương vị hoặc bị khô.
4. Ghi nhãn bao bì với thông tin loại thực phẩm đóng gói và ngày làm đông lạnh.
Bảo quản thực phẩm đông lạnh ở –18 °C
Rã đông thực phẩm đông lạnh
Cẩn thận!
= Rã đông
Rã đông
Tủ đông lạnh
Ghi chú:
Tủ đông lạnh
D Vệ sinh
Vệ sinh
Cẩn thận!
Tránh gây hỏng thiết bị và các chi tiết.
1. Rút ổ cắm điện hoặc dập cầu dao.
2. Lấy thực phẩm ra và bảo quản ở nơi mát mẻ.
3. Nếu có: chờ cho đến khi tuyết đã tan trong tủ.
4. Vệ sinh thiết bị bằng một tấm vải mềm, nước ấm và chất tẩy rửa có độ pH trung tính.
Cẩn thận!
5. Đóng kín cửa để rửa bằng nước sạch và để khô hoàn toàn.
6. Kết nối lại, bật lại thiết bị và đặt thực phẩm vào.
Vệ sinh trang thiết bị
l Hương vị
Hương vị
1. Rút ổ cắm điện hoặc dập cầu dao.
2. Lấy tất cả thực phẩm ra khỏi thiết bị.
3. Vệ sinh không gian bên trong.~ "Vệ sinh" ở trang 42
4. Vệ sinh tất cả các bao bì.
5. Các thực phẩm có mùi mạnh cần phải bọc kín, để tránh tạo mùi.
6. Bật máy lại.
7. Sắp xếp lại thực phẩm.
8. Sau 24 giờ, kiểm tra xem mùi có hình thành lại hay không.
9 Đèn
Đèn
> Tiếng ồn
Tiếng ồn
Tiếng ồn thông thường:
Tránh tiếng ồn
3 Xuất hiện lỗi, làm gì khi có lỗi?
Xuất hiện lỗi, làm gì khi có lỗi?
Trước khi gọi cho phòng dịch vụ khách hàng, hãy kiểm tra bảng đính kèm, liệu Quý vị có thể tự khắc phục được lỗi.
Mặt ngoài thiết bị nóng.
Nước ngưng tụ xuất hiện bên trong và bên ngoài ngăn tủ lạnh.
Thực phẩm trong khoang làm mát bắt đầu đóng đá.
Khi mùi có hình thành trong thiết bị.
--------
4 Dịch vụ khách hàng
Dịch vụ khách hàng
Yêu cầu sửa chữa và tư vấn khi có các lỗi
Bảo hành
Page 1/44
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
en
User manual
.......................
2
zh
使用说明书
....................
....
13
ms
Panduan penggunaan
.......
22
vi
Hướng dẫn vận
hành
........
33
Fridge-freezer
冷藏室和冷冻室组合
Ruang sejuk dan beku
Có thể kết hợp tủ l
ạnh và tủ đông lạnh
KDN..
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 40548334_kdn25vs004-01.pdf
File size: 2.1 MB
File Language: English
Pages: 44
Author: Bosch
File created: 2014-12-22
Published:
2023-10-27
Updated: 2023-10-26
Download File
Other documents for Bosch KDN25VS004/01
The following documents are available:
User Manual
User Manual - (English)
Read Online
|
Download pdf
Photos
Photos:
View Photos
Specifications
Brand:
Bosch
Model: KDN25VS004/01
Category:
Refrigeration
View in the file:
Full Specifications
See other models:
PIE375C14W/01
PPW3320/01
PPW2200/01
MUC88B68FR/01
DIA097A50/03
Related Products
Bosch KGN39IJ3A/05
Bosch KGN39LR35/17
Bosch KGN56XI40J/08
Neff KG7362I30/06
Neff KG7393B30R/01
Neff KG7362I30/09
Bosch KDW40491/01
Bosch KDW40490/01
Bosch KDW40400/01
Bosch KDW40401/01
Bosch KDR40421SA/01
Bosch KDN25NL2E8/01
Bosch KDV20V00/01
Bosch KDF32420/01
Bosch KDF324A1/01
Table of Contents
×
en User manual 2
1
Fridge-freezer
1
冷藏室和冷冻室组合
1
Ruang sejuk dan beku
1
Có thể kết hợp tủ lạnh và tủ đông lạnh
1
en Table of contents
2
en User manual
2
8 Intended use 4
2
7 Environmental protection 4
2
5 Installation and connection 4
2
* Getting to know your appliance 7
2
1 Operating the appliance 8
2
U Refrigerator compartment 9
2
W Freezer compartment 10
2
= Defrosting 11
2
D Cleaning 11
2
l Odours 11
2
9 Lighting 11
2
> Noises 12
2
3 Faults – what to do? 12
2
4 Customer service 12
2
( Safety instructions
3
Safety instructions
3
About these instructions
3
Risk of explosion
3
Risk of electric shock
3
Risk of cold burns
3
Risk of injury
3
Avoiding placing children and vulnerable people at risk
3
Risk of suffocation
3
Damage
3
Weight
3
8 Intended use
4
Intended use
4
7 Environmental protection
4
Environmental protection
4
Packaging
4
Old appliances
4
: Warning
4
Children may become locked in the appliance and suffocate!
4
Caution!
4
Refrigerant and harmful gases may escape.
4
1. Remove the mains plug.
4
2. Sever the power cord.
4
3. Have the appliance disposed of professionally.
4
5 Installation and connection
4
Installation and connection
4
Contents of package
4
Technical specifications
4
Installing the appliance
4
Installation location
4
Permitted room temperature
4
Aligning the appliance
5
Tips for saving energy
5
If you follow the instructions below, your appliance will use less power.
5
Note:
5
The arrangement of the features does not affect the energy consumption of the appliance.
5
Installing the appliance
5
Note:
5
Caution!
5
Risk of burns!
5
Using the appliance
5
Before using your appliance for the first time
6
1. Remove leaflets, adhesive tape and protective film.
6
2. Clean the appliance. ~ "Cleaning" on page 11
6
Electrical connection
6
Caution!
6
Note:
6
1. After installing the appliance, wait at least 1 hour before connecting it to prevent damaging the compressor.
6
2. Connect the appliance via a correctly installed socket.
6
3. Connect the appliance to a socket near the appliance.
6
* Getting to know your appliance
7
Getting to know your appliance
7
These operating instructions refer to several models. The diagrams may differ.
7
Appliance
7
Controls
8
Freezer compartment temperature controller
8
Refrigerator compartment temperature controller
8
Interior fittings
8
Shelf
8
Ice maker
8
1 Operating the appliance
8
Operating the appliance
8
Switching on the appliance
8
1. Insert mains plug in a socket.
8
2. Adjust the required temperatures in the refrigerator compartment and freezer compartment.
8
Operating tips
8
Switching off and disconnecting the appliance
9
Switching off the appliance
9
Shutting down the appliance
9
1. Pull out the mains plug or switch off the fuse.
9
2. Clean the appliance.
9
3. Leave the appliance open.
9
Setting the temperature
9
Recommended temperature
9
Refrigerator compartment
9
Freezer compartment
9
Above 35°C ambient temperature
9
Under 10°C ambient temperature
9
U Refrigerator compartment
9
Refrigerator compartment
9
Note when storing food
9
W Freezer compartment
10
Freezer compartment
10
Fully utilising the freezer volume
10
Purchasing frozen food
10
Note when loading products
10
Freezing fresh food
10
Suitable for freezing
10
Not suitable for freezing
10
Packing frozen food
10
1. Place food in packaging.
10
2. Remove air.
10
3. Pack food airtight to prevent it from losing flavour and drying out.
10
4. Label packaging with contents and date of freezing.
10
Shelf life of frozen food at –18 °C
10
Thawing frozen food
11
Caution!
11
= Defrosting
11
Defrosting
11
Refrigerator compartment
11
Note:
11
Freezer compartment
11
D Cleaning
11
Cleaning
11
Caution!
11
Avoid damaging the appliance and the fittings.
11
1. Pull out the mains plug or switch off the fuse.
11
2. Take out the food and store in a cool location.
11
3. If present: Wait until the layer of frost in the refrigerator compartment has thawed.
11
4. Clean the appliance with a soft cloth, lukewarm water and a little pH-neutral washing-up liquid.
11
Caution!
11
5. Wipe door seal with clear water and dry thoroughly with a cloth.
11
6. Reconnect and switch on appliance and put in food.
11
Cleaning the equipment
11
l Odours
11
Odours
11
1. Pull out the mains plug or switch off the fuse.
11
2. Take all food out of the appliance.
11
3. Clean the inside.~ "Cleaning" on page 11
11
4. Clean all packages.
11
5. Seal strong smelling food in order to avoid odours from forming.
11
6. Switch the appliance on again.
11
7. Store food in the appliance.
11
8. Check whether the formation of odours is still occurring after 24 hours.
11
9 Lighting
11
Lighting
11
> Noises
12
Noise
12
Normal noises
12
Preventing noises
12
3 Faults – what to do?
12
Faults – what to do?
12
Before you call customer service, use this table to check whether you can rectify the fault yourself.
12
The outside of the appliance is hot.
12
Condensation appears on the inside and the outside of the refrigerator compartment.
12
Food starts to freeze in the refrigerator compartment.
12
Odours develop in the appliance.
12
--------
12
4 Customer service
12
Customer service
12
Repair order and advice on faults
12
Guarantee
12
zh 目录
13
zh 使用说明书
13
8 符合设计用途的使用 14
13
7 环境保护 14
13
5 安装和连接 15
13
* 识别机器 17
13
1 使用机器 18
13
U 冷藏室 19
13
W 冷冻室 19
13
= 除霜 20
13
D 清洁 20
13
l 异味 20
13
9 照明灯 21
13
> 噪音 21
13
3 故障，怎么办？ 21
13
4 客户服务 21
13
( 安全须知
14
安全须知
14
关于说明书
14
爆炸危险
14
触电危险
14
冷灼伤危险
14
受伤危险
14
请让儿童 及易受伤害的人士远离危险
14
窒息危险
14
财物损失
14
重量
14
8 符合设计用途的使用
14
符合设计用途的使用
14
7 环境保护
14
环境保护
14
包装处理
14
旧机器
14
: 警告
14
儿童可能会被自己关在机器中而窒息。!
14
注意!
15
制冷剂和有害气体可能溢出。
15
1. 拔出电源插头。
15
2. 断开电源连接。
15
3. 使机器正确废弃处理
15
5 安装和连接
15
安装和连接
15
供貨范围
15
技术参数
15
安装机器
15
安装地点
15
允许室温
15
调平电器
15
节能
16
如果遵照以下提示，则机器耗电更少。
16
提示:
16
机器各个部分的布置对机器的能量消耗没有影响。
16
安装机器
16
提示:
16
注意!
16
烫伤危险！
16
使用机器
16
第一次使用前
16
1. 清除信息材料、胶粘剂条以及保护膜。
16
2. 清洁机器。 ~ "清洁"第 20 页
16
电源连接
16
注意!
16
提示:
16
1. 安装和连接机器后，等待至少 1 小时，以避免损坏压缩 机。
16
2. 用按照规定安装的插座连接机器。
16
3. 机器连接在机器附近的插座上。
16
* 识别机器
17
识别机器
17
本使用说明适用于多个型号。插图可能有差异。
17
机器
17
操作元件
17
冷冻室温度调节器
17
冷藏室温度调节器
18
配置
18
格架
18
制冰机
18
1 使用机器
18
使用机器
18
开机
18
1. 电源插头插入插座。
18
2. 设置冷藏室和冷冻室的期望温度。
18
使用本机器的特别注意事项
18
机器关闭和停机
18
关机
18
关闭电器
18
1. 拔出电源插头或断开保险丝。
18
2. 清洁电器。
18
3. 让电器门开着。
18
设置温度
18
建议的 温度
18
冷藏室
18
冷冻室
19
环境温度超过 35°C
19
环境温度低于 10°C
19
U 冷藏室
19
冷藏室
19
放入食物时应注意事项
19
W 冷冻室
19
冷冻室
19
充分利用最大冷冻能力
19
购买冷冻食品
19
放入食品时应注意的事项
19
冷冻新鲜食物
19
适合冷冻
19
不适合冷冻
20
包装冷冻食品
20
1. 将食品放入包装。
20
2. 压出空气。
20
3. 密封包装使食品不会失去风味或干燥。
20
4. 包装与内容和冷冻标签。
20
速冻食品在 -18℃ 下的保质期
20
解冻冷冻食品
20
注意!
20
= 除霜
20
除霜
20
冷藏室
20
提示:
20
冷冻室
20
D 清洁
20
清洁
20
注意!
20
避免机器和机器部件损坏。
20
1. 拔出电源插头或关闭保险装置。
20
2. 拔出电源插头或关闭保险装置。
20
3. 如果存在：等到冷藏室内霜层解冻。
20
4. 用软布、温水及中性 PH 值的清洁剂清洁机器。
20
注意!
20
5. 用冷水擦拭门的密封件并彻底擦干。
20
6. 重新连接机器，打开并放入食物。
20
清洁部件
20
l 异味
20
异味
20
1. 拔出电源插头或关闭保险装置。
20
2. 从机器中拿出所有食品。
20
3. 清洁内腔。~ "清洁"第 20 页
20
4. 清洁所有包装。
20
5. 为了避免产生异味，对气味很强的食品要采用不透气的 包装。
20
6. 重新开机。
20
7. 将食品放入到冰箱中。
20
8. 在24小时之后重新检查是否仍有异味产生。
20
9 照明灯
21
照明灯
21
> 噪音
21
噪音
21
正常的噪音
21
避免噪音
21
3 故障，怎么办？
21
故障，怎么办？
21
在致电客户服务前，请根据此表检查自己是否可以解决问题。
21
机器外侧高温。
21
冷藏室的内侧和外侧会出现冷凝水。
21
冷藏室内的食物开始冻结。
21
在机器中形成异味。
21
--------
21
4 客户服务
21
客户服务
21
维修委托和故障咨询
21
保修
21
ms Kandungan
22
ms Panduan penggunaan
22
8 Penggunaan menurut peraturan 24
22
7 Perlindungan alam sekitar 24
22
5 Pemasangan dan penyambungan 24
22
* Mengenali mesin 27
22
1 Penggunaan mesin 28
22
U Peti sejuk 29
22
W Peti beku 29
22
= Nyahfros 31
22
D Pembersihan 31
22
l Bau 31
22
9 Lampu 31
22
> Bunyi 31
22
3 Gangguan, bagaimana untuk menyelesaikannya? 32
22
4 Perkhidmatan pelanggan 32
22
( Arahan keselamatan
23
Arahan keselamatan
23
Untuk buku panduan ini
23
Risiko letupan
23
Risiko kejutan elektrik
23
Risiko disebabkan oleh kesejukan
23
Risiko kecederaan
23
Mengelakkan meletakkan kanak-kanak dan orang yang lemah dalam keadaan berisiko
23
Risiko untuk lemas
23
Kerosakan harta benda
23
Berat
24
8 Penggunaan menurut peraturan
24
Penggunaan menurut peraturan
24
7 Perlindungan alam sekitar
24
Perlindungan alam sekitar
24
Pembungkusan
24
Mesin lama
24
: Amaran
24
Kanak-kanak boleh terperangkap dalam mesin dan mati lemas.!
24
Perhatian!
24
Bahan pendingin dan gas berbahaya boleh bocor.
24
1. Cabut palam bekalan elektrik.
24
2. Potong penyambung bekalan elektrik.
24
3. Buang mesin secara profesional.
24
5 Pemasangan dan penyambungan
24
Pemasangan dan penyambungan
24
Kandungan penghantaran
24
Maklumat Teknik
24
Pemasangan mesin
24
Tempat pemasangan
24
Suhu bilik yang dibenarkan
25
Menjajar alat
25
Jimat tenaga
25
Jika anda mengikuti arahan berikut, penggunaan elektrik mesin anda akan berkurangan.
25
Nasihat:
25
Susunan kelengkapan tidak mempegaruhi penggunaan tenaga mesin ini.
25
Pemasangan mesin
25
Nasihat:
25
Perhatian!
25
Risiko kebakaran!
25
Guna mesin
25
Sebelum penggunaan kali pertama
26
1. Keluarkan bahan yang mengandungi maklumat, pita pelekat dan pembalut perlindungan.
26
2. Cuci mesin. ~ "Pembersihan" di muka surat 31
26
Sambungan elektrik
26
Perhatian!
26
Nasihat:
26
1. Tunggu sekurang-kurangnya 1 jam selepas pemasangan mesin untuk penyambungan supaya kerosakan pemampat boleh dielakkan.
26
2. Sambung mesin dengan soket yang dipasang mengikut panduan.
26
3. Sambung mesin kepada soket yang berdekatan dengannya.
26
* Mengenali mesin
27
Mengenali mesin
27
Panduan penggunaan ini sah untuk beberapa model. Mungkin ada perbezaan dalam gambar rajah.
27
Mesin
27
Unit kawalan
27
Alat kawalan suhu peti beku
27
Alat kawalan suhu peti sejuk
28
Kelengkapan
28
Rak
28
Pembuat ais
28
1 Penggunaan mesin
28
Penggunaan mesin
28
Pasangkan mesin
28
1. Masukkan palam bekalan elektrik ke dalam soket.
28
2. Laraskan suhu yang diingini di dalam peti sejuk dan peti beku.
28
Arahan untuk operasi:
28
Menutup mesin dan meninggalkannya.
28
Menutup mesin
28
Mematikan alat
28
1. Tarik keluar palam atau matikan suis.
28
2. Cuci alat.
28
3. Biarkan alat terbuka.
28
Menentukan suhu.
29
Suhu yang disarankan
29
Peti sejuk
29
Peti beku
29
Suhu persekitaran melebihi 35°C
29
Suhu persekitaran kurang daripada 10°C
29
U Peti sejuk
29
Peti sejuk
29
Beri perhatian semasa penyimpanan.
29
W Peti beku
29
Peti beku
29
Gunakan ruang peti beku sepenuhnya
29
Membeli makanan yang beku
30
Ambil perhatian semasa menyusun.
30
Pembekuan makanan segar
30
Sesuai untuk pembekuan
30
Tidak sesuai untuk dibekukan
30
Membalut makanan beku
30
1. Letakkan makanan ke dalam pembalut.
30
2. Tekan angin keluar.
30
3. Balut secara kedap udara supaya makanan tidak hilang rasa atau kering.
30
4. Pembalut dengan label untuk kandungan dan tarikh luput.
30
Tarikh luput untuk makanan beku pada suhu –18 °C
30
Nyahfros makanan beku
30
Perhatian!
30
= Nyahfros
31
Nyahfros
31
Peti sejuk
31
Nasihat:
31
Peti beku
31
D Pembersihan
31
Pembersihan
31
Perhatian!
31
Elakkan kerosakan mesin dan bahagian kelengkapan.
31
1. Cabut palam bekalan elektrik atau tutup fius.
31
2. Keluarkan makanan dan letakkannya di tempat yang dingin.
31
3. Jika ada: Tunggu sehingga lapisan fros di dalam peti sejuk cair.
31
4. Cuci mesin dengan kain yang lembut, air suam dan sedikit bahan pencuci yang mempunyai pH yang neutral.
31
Perhatian!
31
5. Lap kedap pintu dengan air jernih dan gosokkannya dengan teliti sehingga kering.
31
6. Sambung mesin semula, buka dan masukkan makanan.
31
Cuci kelengkapan
31
l Bau
31
Bau
31
1. Cabut palam bekalan elektrik atau tutup fius.
31
2. Keluarkan semua makanan dari mesin ini.
31
3. Bersihkan ruang dalaman.~ "Pembersihan" di muka surat 31
31
4. Bersihkan semua pembalut.
31
5. Balut makanan yang berbau kuat secara kedap udara untuk mengelakkan penghasilan bau.
31
6. Pasang mesin lagi.
31
7. Susun makanan.
31
8. Periksa selepas 24 jam jika ada penghasilan bau yang baru.
31
9 Lampu
31
Lampu
31
> Bunyi
31
Bunyi
31
Bunyi biasa
31
Pencegahan bunyi
31
3 Gangguan, bagaimana untuk menyelesaikannya?
32
Gangguan, bagaimana untuk menyelesaikannya?
32
Sebelum membuat panggilan ke perkhidmatan pelanggan, sila periksa jadual ini jika masalah ini boleh diselesaikan sendiri.
32
Bahagian luar mesin ini panas.
32
Kondensasi terbentuk pada bahagian luar dan dalam peti sejuk.
32
Makanan mula beku di dalam peti sejuk.
32
Bau akan dihasilkan di dalam mesin.
32
--------
32
4 Perkhidmatan pelanggan
32
Perkhidmatan pelanggan
32
Nasihat dan servis pembaikan apabila kerosakan berlaku
32
Jaminan
32
vi Mục lục
33
vi Hướng dẫn vận hành
33
8 Vận hành theo quy định 35
33
7 Bảo vệ môi trường 35
33
5 Lắp đặt và kết nối 35
33
* Làm quen với thiết bị 38
33
1 Vận hành thiết bị 39
33
U Khoang làm mát 40
33
W Tủ đông lạnh 40
33
= Rã đông 42
33
D Vệ sinh 42
33
l Hương vị 42
33
9 Đèn 42
33
> Tiếng ồn 42
33
3 Xuất hiện lỗi, làm gì khi có lỗi? 43
33
4 Dịch vụ khách hàng 43
33
( Nội quy an toàn
34
Nội quy an toàn
34
Với hướng dẫn này
34
Nguy cơ nổ
34
Nguy cơ giật điện
34
Nguy cơ bỏng do lạnh
34
Nguy cơ bị thương
34
Tránh gây rủi ro cho trẻ em và những người dễ bị tổn thương
34
Nguy cơ ngạt thở
34
Thiệt hại về tài sản
34
Trọng lượng
34
8 Vận hành theo quy định
35
Vận hành theo quy định
35
7 Bảo vệ môi trường
35
Bảo vệ môi trường
35
Bao bì
35
Thiết bị cũ
35
: Thận trọng
35
Trẻ em có thể chui vào trong thiết bị và bị ngạt!
35
Cẩn thận!
35
Các chất làm lạnh và các khí độc có thể thoát ra.
35
1. Rút ra khỏi ổ cắm.
35
2. Cắt rời cáp nguồn.
35
3. Thải bỏ thiết bị đúng cách.
35
5 Lắp đặt và kết nối
35
Lắp đặt và kết nối
35
Phạm vi giao hàng
35
Thông số kỹ thuật
35
Lắp đặt thiết bị
35
Nơi lắp đặt
35
Nhiệt độ phòng cho phép
35
Căn chỉnh thiết bị
36
Tiết kiệm năng lượng
36
Nếu tuân thủ các nội quy sau, thiết bị của Quý vị sẽ tiêu thụ rất ít điện.
36
Ghi chú:
36
Việc sắp xếp các chi tiết của thiết bị không có tác động đến khả năng tiêu thụ năng lượng của thiết bị.
36
Lắp đặt thiết bị
36
Ghi chú:
36
Cẩn thận!
36
Nguy cơ cháy!
36
Sử dụng thiết bị
36
Trước khi sử dụng lần đầu tiên
37
1. Tháo vật liệu và tấm dán gắn keo cũng như lớp màng bảo vệ.
37
2. Vệ sinh thiết bị. ~ "Vệ sinh" ở trang 42
37
Kết nối điện
37
Cẩn thận!
37
Ghi chú:
37
1. Sau khi lắp thiết bị với các kết nối, chờ ít nhất 1 giờ, để tránh gây hỏng máy nén khí.
37
2. Nối thiết bị với một ổ cắm tiêu chuẩn.
37
3. Kết nối thiết bị vào ổ cắm nằm gần thiết bị.
37
* Làm quen với thiết bị
38
Làm quen với thiết bị
38
Hướng dẫn sử dụng này đúng với nhiều loại tủ đông. Có thể có sai khác với hình minh họa.
38
Thiết bị
38
Các phần tử điều khiển
39
Bộ điều chỉnḥ nhiệt độ tủ đông lạnh
39
Bộ điều chỉnḥ nhiệt độ khoang làm mát
39
Tiện nghi
39
Khay chứa
39
Máy làm đá
39
1 Vận hành thiết bị
39
Vận hành thiết bị
39
Bật thiết bị
39
1. Cắm phích cắm vào ổ cắm.
39
2. Điều chỉnh nhiệt độ mong muốn trong khoang làm mát và trong tủ đông.
39
Nội quy vận hành
39
Tắt và ngắt các kết nối với thiết bị
39
Tắt thiết bị
39
Tắt ứng dụng
39
1. Rút phích cắm hoặc tắt cầu chì.
39
2. Vệ sinh thiết bị.
39
3. Để thiết bị mở.
39
Điều chỉnh nhiệt độ
40
Nhiệt độ khuyến cáo
40
Khoang làm mát
40
Tủ đông lạnh
40
Nhiệt độ môi trường xung quanh trên 35°C
40
Nhiệt độ môi trường xung quanh dưới 10°C
40
U Khoang làm mát
40
Khoang làm mát
40
Chú ý khi bảo quản
40
W Tủ đông lạnh
40
Tủ đông lạnh
40
Tận̉ dụng hoàn toàn công suất làm lạnh
40
Mua thực phẩm đông lạnh
41
Chú ý khi sắp xếp
41
Làm đông lạnh các thực phẩm tươi
41
Để làm đông lạnh, các loại thực phẩm thích hợp
41
Các loại thực phẩm không thích hợp làm đông lạnh
41
Đóng gói thực phẩm đông lạnh
41
1. Đặt thực phẩm trong bao bì.
41
2. Ép không khí ra.
41
3. Đóng gói kín, để thực phẩm không mất hương vị hoặc bị khô.
41
4. Ghi nhãn bao bì với thông tin loại thực phẩm đóng gói và ngày làm đông lạnh.
41
Bảo quản thực phẩm đông lạnh ở –18 °C
41
Rã đông thực phẩm đông lạnh
41
Cẩn thận!
41
= Rã đông
42
Rã đông
42
Tủ đông lạnh
42
Ghi chú:
42
Tủ đông lạnh
42
D Vệ sinh
42
Vệ sinh
42
Cẩn thận!
42
Tránh gây hỏng thiết bị và các chi tiết.
42
1. Rút ổ cắm điện hoặc dập cầu dao.
42
2. Lấy thực phẩm ra và bảo quản ở nơi mát mẻ.
42
3. Nếu có: chờ cho đến khi tuyết đã tan trong tủ.
42
4. Vệ sinh thiết bị bằng một tấm vải mềm, nước ấm và chất tẩy rửa có độ pH trung tính.
42
Cẩn thận!
42
5. Đóng kín cửa để rửa bằng nước sạch và để khô hoàn toàn.
42
6. Kết nối lại, bật lại thiết bị và đặt thực phẩm vào.
42
Vệ sinh trang thiết bị
42
l Hương vị
42
Hương vị
42
1. Rút ổ cắm điện hoặc dập cầu dao.
42
2. Lấy tất cả thực phẩm ra khỏi thiết bị.
42
3. Vệ sinh không gian bên trong.~ "Vệ sinh" ở trang 42
42
4. Vệ sinh tất cả các bao bì.
42
5. Các thực phẩm có mùi mạnh cần phải bọc kín, để tránh tạo mùi.
42
6. Bật máy lại.
42
7. Sắp xếp lại thực phẩm.
42
8. Sau 24 giờ, kiểm tra xem mùi có hình thành lại hay không.
42
9 Đèn
42
Đèn
42
> Tiếng ồn
42
Tiếng ồn
42
Tiếng ồn thông thường:
42
Tránh tiếng ồn
42
3 Xuất hiện lỗi, làm gì khi có lỗi?
43
Xuất hiện lỗi, làm gì khi có lỗi?
43
Trước khi gọi cho phòng dịch vụ khách hàng, hãy kiểm tra bảng đính kèm, liệu Quý vị có thể tự khắc phục được lỗi.
43
Mặt ngoài thiết bị nóng.
43
Nước ngưng tụ xuất hiện bên trong và bên ngoài ngăn tủ lạnh.
43
Thực phẩm trong khoang làm mát bắt đầu đóng đá.
43
Khi mùi có hình thành trong thiết bị.
43
--------
43
4 Dịch vụ khách hàng
43
Dịch vụ khách hàng
43
Yêu cầu sửa chữa và tư vấn khi có các lỗi
43
Bảo hành
43
Search:
×
Search
