32M312BH
40M312BF
43M312BF
QUICK
START
GUIDE
HUN MKD
POL ROU RUS S LV SRB
ENG
BIH/
MNE
GRC HRV
OPERATING INSTRUCTION
Please read these instructions before operating
your set and retain them for future reference.
UPUTE ZA KORIŠTENJE
Prije korištenja uređaja pažljivo pročitati
upute i sačuvati ih za buduću upotrebu.
KEZELÉSI UTASÍTÁ
Kérjük, a készülék használata előtt olvassa el ezeket az
utasításokat, és őrizze ezeket meg későbbi betekintésre.
ΟΔΗΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν από τη λειτουργία της μονάδας
σας και να τα διατηρήσετε για μελλοντική αναφορά.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni înainte de a folosi
televizorul și păstrați-le pentru referințe ulterioare.
ENG
HRV
HUN
GRC
ROU
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Pre upotrebe uređaja pročitati ova uputstva
i zadržati ih radi kasnijih referenci.
SRB
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Пожалуйста, внимательно прочтите эти инструкции перед использованием
изделия и сохраните его для будущего использования.
RUS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Prije upotrebe uređaja pročitati ova uputstva
i zadržati ih radi kasnijih referenci.
BIH/
MNE
УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ
Ве молиме прочитајте го ова упатство пред да го
инсталирате и употребувате вашиот уред.
MKD
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy o zapoznanie się z instruk-
cjami obsługi, a także ich zachowanie do późniejszych konsultacji.
POL
NAVODILA ZA UPORABO
Pred uporabo pozorno preberite navodila
in jih shranite za morebitno uporabo v prihodnosti.
S LV
3
ENG
Spread cushioning flat to lay the TV on. This will help to prevent damage.
ASSEMBLY AND INSTALLATION
Before you get started
Stand assembly
Connect to antenna
43M312BF:
1a
1b
1c
1a
1b
1c
a. Attach stand to base of TV.
b. Insert two 15mm screws and use head
screwdriver (not supplied) to tighten.
c. Repeat these steps for second stand.
32M312BH / 40M312BF:
a. Attach stand to base of TV.
b. Rotate 90 ° in the direction of
the arrow.
c. Repeat these steps for second
stand.
a. Connect an antenna cable (not supplied) via the ‘ANT’ input port at the back of the TV.
b. Ensure the antenna cable is also connected to a working antenna, either via an antenna wall socket in
your home, or directly.
ANT
3a
3b
Antenna
wall socket
Antenna cable
(not supplied)
4
ENG
REMOTE CONTROL OVERVIEW
1. POWER: Turn on the TV/Standby.
2. AUDIO: Switch the audio channel when DVD or
multimedia playing.
I/II:In the TV condition, press this button to select the
stereo mode.
3. SLEEP: Auto Power Off Timer.
4. SUB: Select subtitle of media video file. (needs the
support of disk or flie)
5. FAV: Show the list of favourite channels.
6. NUMBER KEYS: Change the channel directly.
7. DTV/RADIO: In DTV mode, press DTV/RADIO button to
enter DTV or RADIO mode.
8.
: Return to the previous channel tuned.
9. MUTE: Mute or restore the sound.
10. VOL: Increase and decrease volume.
11. CH: Next and Previous channel.
12. REPEAT: Repeat mode.
13. INFO: Show information about the current program.
14. SOURCE: Press to change signal source.
15. NAVIGATION KEYS (Up, Down, Le~, Right
and OK): To move in the menus and confirm settings.
16. MENU: Display menu page.
17. EXIT: Exit the Menu.
18. P.SIZE: Press to select the di˚erent picture size.
: Displays the main index in Teletext mode.
19. GUIDE: Show the Electronic Program Guide.
: Reveals hidden information such as the answers to a
quiz in TELETEXT mode.
20. S.MODE: Setting audio options.
: Freeze a multi-page changing on Teletext mode.
21. P.MODE: Output image mode selection.
: Displays the top, buttom or all of page.
22.
: Play/Pause.
TS: In DTV mode, press TS button to start the delay
function, press the button to start playing delay program,
press the button to terminate the delay functions.
23.
: Stop playback.
24. TEXT: Turns on and off the Teletext function.
25. REC/
: In DTV mode , press REC button to start
recording, press button to stop recording.
26.
: Previous file or chapter.
27.
: Next file or chapter.
28.
: Fast forward playback.
29.
: Fast rewind playback.
30.
: Press the appropriate colour to direct access
functions in TELETEXT or EPG OSD mode.
5
ENG
MODEL 32M312BH 40M312BF 43M312BF
Tuner Type DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C
Brightness 180cd/m² 200cd/m² 200cd/m²
Power Consumption 60W 75W 85W
Power source 100-240V~50/60Hz
Resolution 1366 x 768 1920 x 1080 1920 x 1080
VESA 200 x 100 200 x 200 200 x 200
Connectivity HDMI x 2; VGA; PC Audio; RF(S2); RF(T2); Headphone; Coaxial; Mini AV; Mini
YPbPr; USB; CI+
SPECIFICATIONS
SETTINGS
When turning the TV on for the first time, the Setup Wizard screen will appear. Use the /and OK buttons
to navigate the following options.
Select Language
Press / button to select the language to be used for menus and message.
Select Country
Press / button to highlight country
menu.
Press / button to select the country
you want to.
Auto Tuning
First tuning TV, press Menu and
left arrow button to skip TV tuning,
Second tuning DTV, press Menu and
left arrow button to skip DTV tuning.
Select Input Source
Press SOURCE button to display the input source
list, Press / or SOURCE button to select the
input source you want to, Press OK button to enter
the input source, Press EXIT button to quit.
6
BIH/
MNE
Prostrite mekanu podlogu prije nego što TV uređaj položite na neku površinu. Na ovaj način ćete spriječiti
nastanak oštećenja.
MONTIRANJE I POSTAVLJANJE
Prije nego što počnete
Montiranje stalka
Povezivanje sa antenom
43M312BF:
1a
1b
1c
1a
1b
1c
a. Pričvrstite stalak na osnovu TV uređaja.
b. Umetnite dva šarafa od 15 mm i
upotrijebite odvijač sa krstastim
vrhom (ne isporučuje se zajedno sa
uređajem) da biste ih zategnuli.
c. Ponovite gorenavedene korake
prilikom montiranja drugog stalka.
32M312BH / 40M312BF:
a. Pričvrstite stalak na osnovu TV
uređaja.
b. Zarotirajte za 90° u pravcu
strelice.
c. Ponovite gorenavedene korake
prilikom montiranja drugog
stalka.
a. Povežite kabal za antenu (ne isporučuje se zajedno sa uređajem) preko ulaznog porta sa oznakom
„ANT“, koji se nalazi na poleđini TV uređaja.
b. Uvjerite se da je kabal za antenu istovremeno povezan i sa operativnom antenom, bilo putem zidne
antenske utičnice u Vašem domu, bilo direktno.
ANT
3a
3b
Zidna
antenska utičnica
Kabal za antenu
(ne isporučuje se zajedno
sa uređajem)
7
BIH/
MNE
PRIKAZ DALJINSKOG UPRAVLJAČA
1. NAPAJANJE: Za uključivanje TV uređaja/režim pripravnosti
2. AUDIO: Za aktiviranje audio kanala prilikom reprodukovanja
DVD ili multimedijalnog sadržaja.
I/II: U okviru TV režima, pritisnite ovaj taster kako biste
odabrali režim stereo.
3. SLEEP: Tajmer za automatsko isključivanje.
4. SUB: Za odabir titlova multimedijalnog video fajla. (zahtjeva
podršku diska ili fajla)
5. FAV: Za prikaz liste omiljenih kanala.
6. BROJČANI TASTERI: Za direktno mijenjanje kanala.
7. DTV/RADIO: U okviru DTV režima, pritisnite taster DTV/
RADIO kako biste pristupili režimu DTV ili RADIO.
8.
: Za povratak na prethodno podešeni kanal.
9. ISKLJUČEN ZVUK (MUTE): Za isključivanje ili ponovno
uključivanje zvuka.
10. VOL: Za pojačavanje ili utišavanje zvuka.
11. CH: Za prelazak na sljedeći ili prethodni kanal.
12. REPEAT: Režim ponavljanja.
13. INFO: Za prikaz informacija o trenutnom programu.
14. SOURCE: Pritisnite za promjenu izvora signala.
15. NAVIGACIONI TASTERI (gore, dole, lijevo, desno i OK):
Za kretanje kroz menije i potvrdu podešavanja.
16. MENU: Za prikaz stranice menija.
17. EXIT: Za izlazak iz menija.
18. P.SIZE: Pritisnite za biranje različitih veličina slike.
: Za prikaz glavnog indeksa u režimu Teletekst.
19. VODIČ: Za prikaz elektronskog programskog vodiča.
: Za prikaz skrivenih informacija, poput odgovora na
pitanja iz kviza u okviru režima TELETEKST.
20. S.MODE: Za podešavanje audio opcija.
: Za fiksiranje promena na većem broju stranica u
okviru režima Teletekst.
21. P.MODE: Za odabir režima izlazne slike.
: Za prikaz vrha, dna ili cijele stranice. : Za reprodukovanje/pauziranje.
TS: U okviru DTV režima, pritisnite taster TS kako biste aktivirali funkciju odlaganja, pritisnite taster kako
biste započeli reprodukovanje odloženog programa, pritisnite taster kako biste prekinuli funkcije
odlaganja.
22.
: Za zaustavljanje reprodukovanja.
23. TEXT: Za uključivanje i isključivanje funkcije Teletekst.
24. REC/
: U okviru DTV režima, pritisnite taster REC kako biste započeli sa snimanjem, pritisnite taster
kako biste zaustavili snimanje.
25.
: Prethodni fajl ili poglavlje.
26.
: Sljedeći fajl ili poglavlje.
27.
: Za brzo premotavanje unaprijed.
28.
: Za brzo premotavanje unazad.
29.
: Pritisnite taster odgovarajuće boje kako biste direktno pristupili funkcijama TELETEKSTA ili EPG
OSD režima.
8
BIH/
MNE
PODEŠAVANJA
Prilikom prvog uključivanja TV uređaja, pojaviće se ekran Čarobnjaka za podešavanje (Setup Wizard).
Upotrijebite tastere / i OK kako biste se kretali kroz sljedeće opcije.
Odabir jezika
Pritisnite taster / kako biste odabrali jezik koji će se upotrebljavati u okviru menija i poruka.
Odabir države
Pritisnite taster / kako biste označili
meni za države.
Pritisnite taster / kako biste
odabrali željenu državu.
Automatsko traženje kanala
Prvo, prilikom traženja kanala u okviru opcije TV,
pritisnite opciju Menu (Meni) i taster sa lijevom
strelicom kako biste preskočili traženje kanala u
okviru opcije TV.
Zatim, prilikom traženja kanala u okviru opcije
DTV, pritisnite opciju Menu (Meni) i taster sa
lijevom strelicom kako biste preskočili traženje
kanala u okviru opcije DTV.
Odabir izvora ulaznog signala
Pritisnite taster SOURCE (IZVOR) za prikaz liste izvora
ulaznog signala. Pritisnite taster / ili SOURCE
(IZVOR) kako biste odabrali željeni izvor ulaznog
signala. Pritisnite taster OK kako biste pristupili izvoru
ulaznog signala. Pritisnite taster EXIT (IZLAZ) kako biste
ga napustili.
MODEL 32M312BH 40M312BF 43M312BF
Tip tjunera DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C
Osvjetljenje 180cd/m² 200cd/m² 200cd/m²
Utrošak energije 60W 75W 85W
Izvor napajanja 100-240V~50/60Hz
Rezolucija 1366 x 768 1920 x 1080 1920 x 1080
VESA 200 x 100 200 x 200 200 x 200
Portovi za povezivanje HDMI x 2; VGA; PC Audio; RF(S2); RF(T2); Slušalice; Koaksijalni; Mini AV; Mini
YPbPr; USB; CI+
SPECIFIKACIJE
9
GRC
Απλώστε ένα προστατευτικό κάλυμμα για να τοποθετήσετε επάνω την τηλεόραση. Με αυτόν τον τρόπο θα
αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ
Ξεκινήστε τη συναρμολόγηση
Σύνδεση στην κεραία
43M312BF:
1a
1b
1c
1a
1b
1c
a. Συνδέστε το στήριγμα στη βάση της
τηλεόρασης.
b. Εισαγάγετε δύο βίδες 15 mm και
χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι τύπου
(σταυροκατσάβιδο) για να τις σφίξετε (δεν
παρέχεται).
c. Επαναλάβετε αυτά τα βήματα για το
δεύτερο στήριγμα.
32M312BH / 40M312BF:
a. Συνδέστε το στήριγμα στη βάση της
τηλεόρασης.
b. Περιστρέψτε 90 ° προς την
κατεύθυνση που δείχνει το βέλος.
c. Επαναλάβετε αυτά τα βήματα για το
δεύτερο στήριγμα.
a. Συνδέστε ένα καλώδιο κεραίας (δεν παρέχεται) μέσω της θύρας εισόδου «ANT» που βρίσκεται στο πίσω μέρος
της τηλεόρασης.
b. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο κεραίας είναι επίσης συνδεδεμένο με μια λειτουργική κεραία, είτε μέσω μιας
επιτοίχιας υποδοχής κεραίας που υπάρχει στο σπίτι σας, είτε απευθείας.
ANT
3a
3b
Επιτοίχια υποδοχή
κεραίας
Καλώδιο κεραίας
(δεν παρέχεται)
10
GRC
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
1. POWER (ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ): Ενεργοποίηση της τηλεόρασης/Λειτουργία
Αναμονής.
2. AUDIO (ΗΧΟΣ): Αλλαγή του καναλιού ήχου κατά την αναπαραγωγή
DVD ή πολυμέσων.
I/II:Όταν η τηλεόραση είναι σε κατάσταση TV, πατήστε αυτό το
πλήκτρο για να επιλέξετε τη λειτουργία στερεοφωνικού ήχου.
3. SLEEP (ΑΝΑΜΟΝΗ): Πλήκτρο Χρονοδιακόπτη Αυτόματης
Απενεργοποίησης.
4. SUB (ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ): Επιλογή υποτίτλου αρχείου βίντεο πολυμέσων.
(πρέπει να υπάρχει δίσκος ή αρχείο).
5. FAV (ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ): Εμφάνιση του καταλόγου αγαπημένων
καναλιών.
6. ΠΛΗΚΤΡΑ ΑΡΙΘΜΩΝ: Άμεση αλλαγή καναλιού.
7. DTV/RADIO: Στη λειτουργία DTV, πατήστε το πλήκτρο DTV/RADIO
για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία DTV ή RADIO.
8.
: Επιστροφή στο προηγούμενο συντονισμένο κανάλι.
9. MUTE (ΣΙΓΑΣΗ ΗΧΟΥ): Σίγαση ή επαναφορά του ήχου.
10. VOL (ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ): Αύξηση και μείωση του ήχου.
11. CH (ΚΑΝΑΛΙ): Προηγούμενο και Επόμενο κανάλι.
12. REPEAT (ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ): Λειτουργία επανάληψης.
13. INFO (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ): Εμφάνιση των πληροφοριών για το τρέχον
πρόγραμμα.
14. SOURCE (ΠΗΓΗ): Πατήστε για να αλλάξετε την πηγή σήματος.
15. ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ (Επάνω, Κάτω, Αριστερά, Δεξιά και ΟΚ):
Για μετακίνηση στα μενού και επιβεβαίωση των ρυθμίσεων.
16. MENU (ΜΕΝΟΥ): Εμφάνιση της σελίδας μενού.
17. EXIT (ΕΞΟΔΟΣ): Έξοδος από το Μενού.
18. P.SIZE (ΜΕΓΕΘΟΣ ΕΙΚΟΝΑΣ): Πατήστε για να επιλέξετε διαφορετικό
μέγεθος εικόνας.
: Εμφανίζει το κύριο ευρετήριο στην κατάσταση Teletext.
19. GUIDE (ΟΔΗΓΟΣ): Εμφάνιση του Ηλεκτρονικού Οδηγού
Προγράμματος.
: Εμφανίζει κρυφές πληροφορίες όπως τις απαντήσεις σε ένα
κουίζ στην κατάσταση τμήμα της οθόνης, ή ολόκληρη την οθόνη.
20. S.MODE (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΗΧΟΥ): Ρύθμιση επιλογών ήχου.
: Πάγωμα αλλαγής πολλαπλών σελίδων στην κατάσταση Teletext.
21. P.MODE (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΙΚΟΝΑΣ): Επιλογή λειτουργίας εικόνας
εξόδου.
: Εμφανίζει το επάνω ή το κάτω
22.
: Αναπαραγωγή/Παύση.
TS: Στη λειτουργία DTV, πατήστε το πλήκτρο TS για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία καθυστέρησης, πατήστε το
το πλήκτρο για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή του προγράμματος καθυστέρησης, πατήστε το πλήκτρο για να
απενεργοποιήσετε τις λειτουργίες καθυστέρησης.
23.
: Διακοπή αναπαραγωγής.
24. TEXT: Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη λειτουργία Teletext.
25. REC/
: Στη λειτουργία DTV, πατήστε το πλήκτρο REC για να ξεκινήσει η καταγραφή και πατήστε ξανά το πλήκτρο για να
σταματήσει.
26.
: Προηγούμενο αρχείο ή κεφάλαιο.
27.
: Επόμενο αρχείο ή κεφάλαιο.
28. : Γρήγορη αναπαραγωγή προς τα εμπρός.
29. : Γρήγορη αναπαραγωγή προς τα πίσω
30.
: Πατήστε το κατάλληλο χρώμα για άμεση πρόσβαση στις λειτουργίες σε λειτουργία TELETEXT ή EPG OSD.
11
GRC
Μοντέλο 32M312BH 40M312BF 43M312BF
Τύπος Συντονιστή DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C
Φωτεινότητα 180cd/m² 200cd/m² 200cd/m²
Κατανάλωση Ισχύος 60W 75W 85W
Πηγή ισχύος 100-240V~50/60Hz
Ανάλυση 1366 x 768 1920 x 1080 1920 x 1080
VESA 200 x 100 200 x 200 200 x 200
Συνδεσιμότητα HDMI x 2; VGA; PC Audio; RF(S2); RF(T2); Headphone; Coaxial; Mini AV; Mini YPbPr; USB;
CI+
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Όταν ενεργοποιήσετε την τηλεόραση για πρώτη φορά θα εμφανιστεί η οθόνη Setup Wizard (Οδηγός Ρύθμισης).
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα / και OK για να πλοηγηθείτε στις παρακάτω επιλογές.
Επιλογή Γλώσσας
Πατήστε το πλήκτρο / για να επιλέξετε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιείται στα μενού και τα μηνύματα.
Επιλογή Χώρας
Πατήστε το πλήκτρο / για να
εμφανίσετε το μενού επιλογής χώρας.
Πατήστε το πλήκτρο / για να επιλέξετε
τη χώρα που επιθυμείτε.
Αυτόματος Συντονισμός
Πρώτος συντονισμός σε λειτουργία
TV, πατήστε το πλήκτρο Menu και το
αριστερό βέλος για να παρακάμψετε τον
συντονισμό TV.
Δεύτερος συντονισμός σε λειτουργία
DTV, πατήστε το πλήκτρο Menu και το
αριστερό βέλος για να παρακάμψετε τον
συντονισμό DTV.
Επιλογή Πηγής Εισόδου
Πιέστε το πλήκτρο SOURCE (ΠΗΓΗ) για να εμφανίσετε τον κατάλογο
πηγών εισόδου. Πατήστε το πλήκτρο/ ή SOURCE (ΠΗΓΗ) για να
επιλέξετε την πηγή εισόδου που επιθυμείτε. Πατήστε το πλήκτρο
OK για να επιλέξετε την πηγή εισόδου. Πατήστε το πλήκτρο EXIT
(ΕΞΟΔΟΣ) για έξοδο.
12
HRV
Prostrite mekanu podlogu prije nego što TV uređaj položite na neku površinu. Na ovaj način ćete spriječiti
nastanak oštećenja.
MONTIRANJE I POSTAVLJANJE
Prije nego što počnete
Montiranje stalka
Spajanje na antenu
43M312BF:
1a
1b
1c
1a
1b
1c
a. Pričvrstite postolje na podnožje
televizora.
b. Umetnite dva vijka od 15 mm i
pritegnite križnim odvijačem (nije u
kutiji).
c. Ponovite gornje korake prilikom
postavljanja drugog postolja.
32M312BH / 40M312BF:
a. Pričvrstite postolje na podnožje
televizora.
b. Zakrenite za 90 ° u smjeru
strelice.
c. Ponovite gornje korake prilikom
postavljanja drugog postolja.
a. Spojite antenski kabel (nije u kutiji) na ulazni priključak s oznakom “ANT” na stražnjoj strani televizora..
b. Provjerite je li antenski kabel istovremeno povezan s radnom antenom, bilo putem zidne utičnice u
Vašem domu ili izravno.
ANT
3a
3b
Zidna
antenska utičnica
Kabel za antenu
(ne isporučuje se zajedno
sa uređajem)
13
HRV
PRIKAZ DALJINSKOG UPRAVLJAČA
1. NAPAJANJE: Da biste uključili TV / stanje čekanja
2. AUDIO: Aktiviranje audio kanala tijekom reprodukcije
DVD-a ili multimedijskog sadržaja.
I/II: U TV načinu pritisnite ovu tipku za odabir stereo
načina.
3. SLEEP: Tajmer za automatsko isključivanje.
4. SUB: Za odabir titlova multimedijske video datoteke.
(potrebna je podrška za disk ili datoteku)
5. FAV: Za prikaz liste omiljenih kanala.
6. BROJČANI TASTERI: Za izravnu promjenu kanala.
7. DTV/RADIO: U DTV načinu pritisnite tipku DTV / RADIO za
pristup DTV ili RADIO načinu.
8.
: Za povratak na unaprijed postavljeni kanal.
9. ISKLJUČEN ZVUK (MUTE): Za isključivanje ili ponovno
uključivanje zvuka.
10. VOL: Za povećanje ili smanjenje glasnoće.
11. CH: Za preskakanje na sljedeći ili prethodni kanal.
12. REPEAT: Režim ponavljanja.
13. INFO: Za prikaz informacija o trenutnom programu.
14. SOURCE: Pritisnite za promjenu izvora signala.
15. NAVIGACIJSKE TIPKE (gore, dolje, lijevo, desno i OK):
Za pomicanje kroz izbornike i potvrdu postavki.
16. MENU: Za prikaz stranice izbornika.
17. EXIT: Za izlazak iz izbornika.
18. P.SIZE: Pritisnite za odabir različitih veličina slika.
: Za prikaz glavnog indeksa u načinu Teletekst.
19. VODIČ: Za prikaz elektroničkog programskog vodiča.
: Za prikaz skrivenih podataka, poput odgovora na
pitanja iz kviza u okviru načinu TELETEKST.
20. S.MODE: Za postavljanje audio mogućnosti.
: Da biste popravili promjene na više stranica u načinu
teleteksta.
21. P.MODE: Za odabir načina izlazne slike.
: Za prikaz vrha, dna ili cijele stranice.
22.
: Za reprodukciju / pauzu.
TS: U načinu DTV pritisnite tipku TS da biste aktivirali funkciju odgode, pritisnite tipku da biste
započeli reprodukciju odgođenog programa, pritisnite tipku kako biste prekinuli funkcije odgode.
23.
: Za zaustavljanje reproduciranja.
24. TEXT: Za uključivanje i isključivanje funkcije Teletekst.
25. REC/
: U okviru DTV režima, pritisnite tipku REC kako biste započeli sa snimanjem, pritisnite tipku
kako biste zaustavili snimanje.
26.
: Prethodna datoteka ili poglavlje.
27.
: Sljedeća datoteka ili poglavlje.
28.
: Za brzo premotavanje unaprijed.
29.
: Za brzo premotavanje unatrag.
30.
: Pritisnite tipku odgovarajuće boje kako biste izravno pristupili funkcijama TELETEKSTA ili EPG
OSD načina.
14
HRV
PODEŠAVANJA
Prilikom prvog uključivanja TV uređaja, pojavit će se zaslon Čarobnjaka za podešavanje (Setup Wizard).
Upotrijebite tipke / i OK kako biste se kretali kroz sljedeće opcije.
Odabir jezika
Pritisnite tipku / kako biste odabrali jezik koji će se upotrebljavati u okviru izbornika i poruka.
Odabir države
Pritisnite tipku / kako biste označili
izbornik za države.
Pritisnite tipku / kako biste odabrali
željenu državu.
Automatsko traženje kanala
Najprije, prilikom traženja kanala u okviru opcije
TV, pritisnite opciju Menu (Izbornik) i tipku sa
lijevom strelicom kako biste preskočili traženje
kanala u okviru opcije TV.
Zatim, prilikom traženja kanala u okviru opcije
DTV, pritisnite opciju Menu (Izbornik) i tipku sa
lijevom strelicom kako biste preskočili traženje
kanala u okviru opcije DTV.
Odabir izvora ulaznog signala
Pritisnite tipku SOURCE (IZVOR) za prikaz liste izvora
ulaznog signala. Pritisnite tipku / ili SOURCE
(IZVOR) kako biste odabrali željeni izvor ulaznog
signala. Pritisnite tipku OK kako biste pristupili izvoru
ulaznog signala. Pritisnite tipku EXIT (IZLAZ) kako biste
ga napustili.
MODEL 32M312BH 40M312BF 43M312BF
Tip tjunera DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C
Osvjetljenje 180cd/m² 200cd/m² 200cd/m²
Utrošak energije 60W 75W 85W
Izvor napajanja 100-240V~50/60Hz
Rezolucija 1366 x 768 1920 x 1080 1920 x 1080
VESA 200 x 100 200 x 200 200 x 200
Priključci za
povezivanje
HDMI x 2; VGA; PC Audio; RF(S2); RF(T2); Slušalice; Koaksijalni; Mini AV; Mini
YPbPr; USB; CI+
SPECIFIKACIJE
15
HUN
Keressen egy puha párnázott felületet amire a TV-t fektetheti. Ez segít a ségülések megelőzésében.
ÖSSZESZERELÉS ÉS TELEPÍTÉS
Mielőtt belekezdene
Lábak felszerelése
Antenna csatlakoztatása
43M312BF:
1a
1b
1c
1a
1b
1c
a. Helyezze be a lábakat a helyükre.
b. Helyezze be a két 15mmes csavart és
csavarja be a csavarokat.
c. Ismételje meg a másik láb esetén is.
32M312BH / 40M312BF:
a. Csatlakoztassa a lábakat a TV
aljára.
b. Forgassa el 90 °-kal a nyilak
irányába.
c. Ismételje meg a másik lábbal is.
a. Csatlakoztasson egy antennakábelt (nem tartozék) a TV hátulján található „ANT” bemeneti porton
keresztül.
b. Győződjön meg arról, hogy az antennakábel egy működő antennához is csatlakozik, akár otthonában
lévő antenna fali aljzaton keresztül, akár közvetlenül.
ANT
3a
3b
Antenna
falicsatlakozó
Antenna kábel
(nem tartozék)
16
HUN
22. : Lejátszás / Szünet.
TS: DTV módban nyomja meg a TS gombot a késleltetési funkció, nyomja meg a gombot a
késleltetett program lejátszásának elindításához, nyomja meg a gombot a késleltetési funkciók
leállításához.
23.
: Lejátszás leállítása.
24. TEXT: Be- és kikapcsolja a Teletext funkciót.
25. REC/
: DTV módban a felvétel megkezdéséhez nyomja meg a REC gombot, a felvétel leállításához
nyomja meg a gombot .
26.
: Előző fájl vagy fejezet.
27.
: Következő fájl vagy fejezet.
28. : Gyors lejátszás előre.
29.
: Gyors visszatekerés.
30.
: Nyomja meg a megfelelő színt a TELETEXT vagy az EPG OSD módban történő közvetlen elérési
funkciókhoz.
REMOTE CONTROL OVERVIEW
1. POWER: Kapcsolja be a TV-t / Készenlét.
2. AUDIO: Kapcsolja be az audio csatornát, ha a DVD vagy a
multimédia lejátszáskor.
I/II: TV állapotban nyomja meg ezt a gombot a sztereó
mód kiválasztásához.
3. SLEEP: Autómatikus kikapcsolás időzítő.
4. SUB: Válassza ki a videofájl feliratát. (lemez vagy flie
támogatására van szükség)
5. FAV: A kedvenc csatornák listájának megjelenítése.
6. NUMBER KEYS: Csatornák közvetlen kiválasztása
7. DTV/RADIO: DTV módban nyomja meg a DTV / RADIO
gombot a DTV vagy RADIO üzemmódba lépéshez.
8.
: Visszatérés az előzőre hangolt csatornára.
9. MUTE: Némítsa vagy állítsa vissza a hangot.
10. VOL: Növelje és csökkentse a hangerőt.
11. CH: Következő és előző csatorna.
12. REPEAT: Ismétlő mód.
13. INFO: Információk megjelenítése az aktuális programról.
14. SOURCE: Nyomja meg a jelforrás megváltoztatásához.
15. NAVIGATION KEYS (Up, Down, Left, Right and OK): A
menükben való mozgás és a beállítások megerősítése.
16. MENU: Menüoldal megjelenítése.
17. EXIT: Lépjen ki a menüből.
18. P.SIZE: Nyomja meg a gombot a különböző képméret
kiválasztásához.
: Teletext módban jeleníti meg a fő indexet.
19. GUIDE: Az elektronikus műsorfüzet megjelenítése.|
: Rejtett információkat tár fel, például egy tesztre adott
válaszokat TELETEXT módban.
20. S.MODE: Hangbeállítások beállítása.
: Oldal megállítása több oldalas megjelenítésnél
Teletext módban.
21. P.MODE: Kimeneti kép mód kiválasztása.
: Megjeleníti az oldal tetejét, oldalát vagy egészét
17
HUN
BEÁLLÍTÁSOK
A TV első bekapcsolásakor megjelenik a Setup Wizard képernyő. A / és OK gombokkal navigálhat a
következő lehetőségekben.
Válasszon nyelvet
Nyomja meg a / gombot a menük és az üzenetek nyelvének kiválasztásához.
Válasszon országot
A / gomb megnyomásával jelölje
ki az országmenüt.
A / gombbal válassza ki a kívánt
országot.
Automatikus hangolás
First tuning TV, press Menu and left arrow
button to skip TV tuning, Second tuning
DTV, press Menu and left arrow button to
skip DTV tuning.
Bemeneti jel kiválasztása
Nyomja meg a SOURCE gombot a bemeneti forrás
listájának megjelenítéséhez, nyomja meg a /
vagy a SOURCE gombot a kívánt bemeneti forrás
kiválasztásához, nyomja meg az OK gombot a
bemeneti forráshoz való belépéshez, nyomja meg
az EXIT gombot a kilépéshez.
MODELL 32M312BH 40M312BF 43M312BF
Tuner típusa DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C
Fényerő 180cd/m² 200cd/m² 200cd/m²
Energia felhasználás 60W 75W 85W
Betáp 100-240V~50/60Hz
Felbontás 1366 x 768 1920 x 1080 1920 x 1080
VESA 200 x 100 200 x 200 200 x 200
Csatlakozók HDMI x 2; VGA; PC Audio; RF(S2); RF(T2); Fejhallgató; Coaxial; Mini AV; Mini
YPbPr; USB; CI+
SPECIFIKÁCIÓK
18
MKD
Постелете мека подлога пред да го ставите ТВ на некоја површина. На овој
Начин ќе спречите да настанат оштетувања.
МОНТАЖА И ПОСТАВУВАЊЕ
Пред да почнете
Монтажа на држач
Поврзување со антената
43M312BF:
1a
1b
1c
1a
1b
1c
a. прицврстете го држачот на основата
на телевизорот.
б. Вметнете две завртки од 15 мм и
користете шрафцигер со вкрстени
врв (не се испорачува со уредот) за
да ги затегнете.
c. Повторете ги горенаведените
чекори за монтирање на другиот
држач.
32M312BH / 40M312BF:
a. Прицврстете го држачот на
основата на телевизорот.
b. Завртете 90 ° во насока на
стрелката.
c. Повторете ги горенаведените
чекори за монтирање на
другиот држач.
a. Поврзете го кабелот со антената ( не се испорачува со уредот) преку влезната порта со ознака
“ANT”, која се наоѓа на задната страна на телевизорот.
b. Осигурете се дека кабелот за антена е поврзан со оперативната антена истовремено,преку
ѕиден штекер за антена во вашиот дом,или директно.
ANT
3a
3b
Ѕиден
приклучок за
антена
Кабел за антена
(не се испорачува заедно
со уредот)
19
MKD
ПРИКАЗ НА ДАЛЕЧИНСКИОТ УПРАВУВАЧ
1. Снабдување со електрична енергија: За да го вклучите
телевизорот /режим на подготвеност
2. AUDIO: За да го активирате аудио каналот кога
репродуцирате ДВД или мултимедијална содржина..
I / II: Во ТВ режим, притиснете го ова копче за да изберете
стерео режим..
3. SLEEP: Tајмер за автоматско исклучување
4. SUB: За да изберете преводи на мултимедијална видео-
датотека. (бара поддршка за диск или датотека)
5. FAV: За да видите список на омилени канали.
6. НУМЕРИЧКИ КОПЧИЊА: За директно менување на канали.
7. DTV/RADIO: Во режимот DTV, притиснете го копчето DTV /
RADIO за пристап до режимот DTV или RADIO.
8.
: За да се вратите на претходно поставениот канал.
9. ИСКЛУЧЕН ЗВУК (MUTE): За да го исклучите звукот или за
повторно вклучување.
10. VOL: За зголемување или намалување на јачината на звукот.
11. CH: За да преминување на следниот или претходниот
канал.
12. REPEAT: Режим за повторување.
13. INFO: За да прегледате информации за тековната
програма.
14. SOURCE: Притиснете за да го смените изворот на
сигналот.
15. Копчиња за навигација (горе, доле, лево, десно и ок): За
да се движите низ менијата и потврдување на постапките.
16. MENU: Да се прикаже страницата со менито.
17. EXIT: За да излезете од менито.
18. P.SIZE: Притиснете за да изберете различни
големини на сликата.
: Да се прикаже главниот индекс во режимот Телетекст.
19. GUIDE: Да се прикаже електронскиот водич за програмата.
: Да покаже скриени информации, како што се одговори
на прашања за квиз во рамките на режимот ТЕЛЕТЕКСТ.
20. S.MODE: За да поставите аудио опции.
: За да ги поправите промените на повеќе страници во
режимот Телетекст.
21. P.MODE: За да го изберете режимот за излезна слика.
: За прикажување на горната, долната или целата
страница.
22.
: За репродукција / пауза.
TS: Во режимот DTV, притиснете го копчето TS за да ја активирате функцијата за одложување, притиснете
го копчето
за да започнете со репродукција на одложената програма, притиснете го копчето за да
ја запрете функцијата за одложување.
23.
: Да се запре репродукцијата.
24. TEXT: За вклучување или исклучување на функциите на телетекс.
25. REC/
: Во режимот DTV, притиснете го копчето REC за да започнете со снимање, притиснете го копчето
за да го стопирате снимањето
26.
: Предходен фајл или поглавје
27. : Нареден фајл или поглавје
28.
: За брзо премотување нанпред.
29. : За брзо премотување наназад.
30. : Притиснете го соодветното копче за боја за да пристапите директно до функциите на режимот
TELETEXT или EPG OSD.
20
MKD
ПОСТАВКИ
Кога ќе го вклучите телевизорот за прв пат, ќе се појави екранот Волшебник за поставување (Setup
Wizard). Употребете ги копчињата / и OK да се движите низ следниве опции.
Избор на јазици
Притиснете го копчето / за да изберете јазик што ќе се користи во менијата и пораките.
Избор на држави
Притиснете го копчето / за да
означите мени за држава.
Притиснете го копчето / за да ја
одберете саканата држава.
Автоматско бирање
канали
Најпрво,кога барате канали под ТВ
опција, притиснете ја опцијата Мени
(Meni) и копчето со лева стрелка за
да го прескокнете пребарувањето на
каналот под опцијата ТВ.
Потоа, кога барате канали под опцијата
ДТВ, притиснете ја опцјата Мени
(Meni) и кочето со лева стрелка за да
го прескокнете пребарувањето на
каналот под опцијата ДТВ.
Избор на извор на влезен сигнал
Притиснете го копчето SOURCE (ИЗВОР) за да се прикаже
список на извори на влезен сигнал. Притиснете го копчето
/ или SOURCE (ИЗВОР) за да го изберете саканиот извор
на влезен сигнал. Притиснете го копчето OK за пристап до
изворот на влезен сигнал. Притиснте го копчетп EXIT (ИЗЛЕЗ)
за да напуштите.
Модел 32M312BH 40M312BF 43M312BF
Тип на приемник DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C
Осветлување 180cd/m² 200cd/m² 200cd/m²
Потрошувачка на енергија 60W 75W 85W
Извор на енергија 100-240V~50/60Hz
Резолуција 1366 x 768 1920 x 1080 1920 x 1080
VESA 200 x 100 200 x 200 200 x 200
Портови за поврзување HDMI x 2; VGA; PC Audio; RF(S2); RF(T2); Слушалки; Коаксијален; Мини
AV; Мини YPbPr; USB; CI+
СПЕЦИФИКАЦИИ
21
POL
Podłóż coś miękkiego pod telewizor kładąc go płasko, by zapobiec uszkodzeniom.
MONTAŻ I INSTALACJA
Zanim zaczniesz
Montaż stojaka
Podłącz do anteny
43M312BF:
1a
1b
1c
1a
1b
1c
a. Przymocuj podstawę do podstawy
telewizora.
b. Włóż dwie śruby 15 mm i dokręć
śrubokrętem krzyżakowym (brak w
zestawie).
c. Powtórz te kroki dla drugiego stojaka.
32M312BH / 40M312BF:
a. Przymocuj podstawę do
podstawy telewizora.
b. Obróć o 90° w kierunku strzałki.
c. Powtórz te kroki dla drugiego
stojaka.
a. Podłącz kabel antenowy (brak w zestawie) do portu wejściowego „ANT” z tyłu telewizora.
b. Upewnij się, że kabel antenowy jest również podłączony do działającej anteny, albo przez gniazdko
antenowe w domu, albo bezpośrednio.
ANT
3a
3b
Gniazdo
antenowe
Kabel antenowy
(brak w zestawie)
22
POL
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
1. ZASILANIE: Włącz telewizor / tryb gotowości.
2. AUDIO: Przełącz kanał audio podczas odtwarzania DVD
lub multimediów.
I/II: W trybie telewizora naciśnij ten przycisk, aby wybrać
tryb stereo.
3. SLEEP: Timer automatycznego wyłączania.
4. SUB: Wybierz napisy z pliku multimedialnego wideo.
(wymaga obsługi dysku lub pliku)
5. FAV: Pokaż listę ulubionych kanałów.
6. KLAWISZE NUMERYCZNE: Zmień kanał bezpośrednio.
7. DTV/RADIO: W trybie DTV naciśnij przycisk DTV / RADIO,
aby przejść do trybu DTV lub RADIO.
8.
: Wróć do poprzedniego ustawionego kanału.
9. MUTE: Wycisz lub przywróć dźwięk.
10. VOL: Zwiększ i zmniejsz głośność.
11. CH: Następny i poprzedni kanał.
12. REPEAT: Tryb powtarzania.
13. INFO: Pokaż informacje o bieżącym programie.
14. SOURCE: Naciśnij, aby zmienić źródło sygnału.
15. PRZYCISKI NAWIGACYJNE (góra, dół, lewo, prawo i
OK): Nawigacja po menu i potwierdzanie ustawień.
16. MENU: Wyświetl stronę menu.
17. EXIT: Wyjdź z Menu.
18. P.SIZE: Naciśnij, aby wybrać inny rozmiar obrazu.
: Wyświetla główny indeks w trybie teletekstu.
19. GUIDE: Pokaż elektroniczny przewodnik po programach.
: Ujawnia ukryte informacje, takie jak odpowiedzi do
quizu w trybie TELETEXT.
20. S.MODE: Setting audio options.
: Zatrzymaj wielostronicową zmianę w trybie teletekstu.
21. P.MODE: Wybór trybu obrazu wyjściowego.
: Wyświetla górną, dolną część lub całą stronę.
22.
: Odtwórz / wstrzymaj.
TS: W trybie DTV naciśnij przycisk TS, aby rozpocząć funkcję opóźnienia, naciśnij przycisk, by rozpocząć
odtwarzanie opóźnionego programu, naciśnij przycisk stop by zakończyć funkcję opóźnienia.
23.
: Zatrzymaj odtwarzanie.
24. TEXT: Turns on and off the Teletext function.
25. REC/
: In DTV mode , press REC button to start recording, press button to stop recording.
26.
: Poprzedni plik lub rozdział.
27.
: Następny plik lub rozdział.
28.
: Szybkie odtwarzanie do przodu.
29.
: Szybkie przewijanie do tyłu.
30.
: Naciśnij odpowiedni kolor, aby uzyskać bezpośredni dostęp do funkcji TELETEXT lub trybu
EPG OSD.
23
POL
MODEL 32M312BH 40M312BF 43M312BF
Typ tunera DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C
Jasność 180cd/m² 200cd/m² 200cd/m²
Pobór mocy 60W 75W 85W
Zasilanie 100-240V~50/60Hz
Rozdzielczość 1366 x 768 1920 x 1080 1920 x 1080
VESA 200 x 100 200 x 200 200 x 200
Złącza HDMI x 2; VGA; PC Audio; RF(S2); RF(T2); Słuchawki; Coaxial; Mini AV; Mini
YPbPr; USB; CI+
SPECYFIKACJA
USTAWIENIA
Przy pierwszym włączeniu telewizora zostanie wyświetlony ekran Kreatora konfiguracji. Użyj przycisków
/ oraz OK aby poruszać się po następujących opcjach.
Wybierz język
Naciśnij/ przycisk, aby wybrać język, który ma być używany dla menu i komunikatów.
Wybierz kraj
Naciśnij / aby podświetlić menu
kraju.
Naciśnij / aby wybrać żądany kraj.
Auto Tuning
Pierwsze strojenie - TV, aby pominąć
strojenie TV naciśnij przycisk Menu i
strzałka w lewo. Drugie strojenie - DTV,
aby pominąć strojenie DTV, naciśnij
przycisk Menu i strzałka w lewo.
Wybierz źródło
Naciśnij przycisk SOURCE, aby wyświetlić listę
źródeł wejściowych, naciśnij / lub przycisk
SOURCE by wybrać źródło, naciśnij OK by wybrać
źródło, naciśnij EXIT aby wyjść.
24
ROU
Puneti televizorul pe o suprafata plata pentru a preveni deteriorarea.
ASAMBLARE SI INSTALARE
Înainte de a începe
Instalarea standului
Conectare la antenă
43M312BF:
1a
1b
1c
1a
1b
1c
a. Atașați piciorul la baza televizorului.
b. Introduceți două șuruburi de 15 mm
și folosiți o șurubelniță cu cap (nu este
furnizată) pentru a strânge.
c. Repetați acești pași pentru al doilea
picior.
32M312BH / 40M312BF:
a. Atașați piciorul la baza
televizorului.
b. Rotiți 90 ° în direcția săgeții.
c. Repetați acești pași pentru al
doilea picior.
a. Conectați un cablu de antenă (nu este furnizat) prin portul de intrare „ANT” din spatele televizorului.
b. Asigurați-vă că și cablul antenei este conectat la o antenă funcțională, fie printr-o priză de perete a
antenei din casa dvs., fie direct.
ANT
3a
3b
Priză de perete a
antenei
Cablu antenna
(nu este furnizat)
25
ROU
TELECOMANDA
1. POWER: Porniți/Opriți TV
2. 2. AUDIO: Comutați canalul audio la redarea DVD sau
multimedia.
I / II: În starea TV, apăsați acest buton pentru a selecta
modul stereo.
3. SLEEP: emporizator de oprire automată
4. SUB: Selectați subtitrarea fișierului video media. (are
nevoie de suport pentru disc sau fișier)
5. FAV: Afișați lista canalelor preferate.
6. NUMBER KEYS: Schimbați canalul direct.
7. DTV/RADIO: În modul DTV, apăsați butonul DTV / RADIO
pentru a intra în modul DTV sau RADIO.
8.
: Reveniți la canalul anterior
9. MUTE: Dezactivați sau restaurați sunetul.
10. VOL: Măriți și micșorați volumul.
11. CH: Canalul anterior sau următor
12. REPEAT: Mod repeat
13. INFO: Afișați informații despre programul curent.
14. SOURCE: Apăsați pentru a schimba sursa semnalului.
15. TASTE DE NAVIGAȚIE (Sus, Jos, Stânga, Dreapta și OK):
Pentru a vă deplasa în meniuri și a confirma setările.
16. MENU: Afișați pagina de meniu.
17. EXIT: Ieșiți din Meniu
18. P.SIZE: Apăsați pentru a selecta dimensiunea diferită a
imaginii.
: Afișează indexul principal în modul Teletext.
19. GUIDE: Afișați Ghidul electronic de programe.
: Dezvăluie informații ascunse, cum ar fi răspunsurile la
un test în modul TELETEXT.
20. S.MODE: Setarea opțiunilor audio.
: Freeze a multi-page changing
21. P.MODE: Selectarea modului de selectare a imaginii.
: Afișează partea de sus, butonul sau toată pagina.
22.
: Play/Pauză
TS: În modul DTV, apăsați butonul TS pentru a porni funcția de întârziere, apăsați butonul pentru a
începe redarea programului de întârziere, apăsați butonul pentru a termina funcțiile de întârziere.
23.
: Stop înregistrare.
24. TEXT: Activați și dezactivați funcția Teletext.
25. REC/
: În modul DTV, apăsați butonul REC pentru a începe înregistrarea, apăsați butonul pentru a
opri înregistrarea.
26.
: Fișier sau capitol anterior.
27.
: Următorul fișier sau capitol.
28.
: Redare rapidă înainte.
29.
: Redare rapidă înapoi.
30.
: Apăsați culoarea corespunzătoare pentru a accesa funcțiile de acces în modul TELETEXT sau
modul EPG OSD.
26
ROU
SETĂRI
Când porniți televizorul pentru prima dată, va apărea ecranul Asistent de configurare. Utilizați butoanele
/ și OK pentru a naviga în următoarele opțiuni.
Selectarea Limbii
Apăsați butoanele / pentru a selecta limba care doriți să fie utilizată în meniu și mesaje.
Selectarea Țării
Apăsați butonul / pentru a
evidenția meniul țării.
Apăsați butonul / pentru a selecta
țara pe care o doriți.
Auto Tuning
Prima reglare a televizorului, apăsați Meniu
și butonul săgeată stânga pentru a sări peste
reglarea TV. A doua reglare DTV, apăsați
Meniu și butonul săgeată stânga pentru a
sari peste reglarea DTV.
Selectați Sursă de intrare
Apăsați butonul SOURCE pentru a afișa lista
surselor de intrare, apăsați butonul / sau
butonul SOURCE pentru a selecta sursa de intrare
dorită, apăsați butonul OK pentru a introduce sursa
de intrare, apăsați butonul EXIT pentru a ieși.
MODEL 32M312BH 40M312BF 43M312BF
Tip Tuner DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C
Luminozitate 180cd/m² 200cd/m² 200cd/m²
Consum 60W 75W 85W
Sursa 100-240V~50/60Hz
Rezoluție 1366 x 768 1920 x 1080 1920 x 1080
VESA 200 x 100 200 x 200 200 x 200
Conectivitate HDMI x 2; VGA; PC Audio; RF(S2); RF(T2); Headphone; Coaxial; Mini AV; Mini
YPbPr; USB; CI+
SPECIFICAȚII
27
RUS
Расстелите мягкую подкладку на полу, чтобы положить телевизор. Это поможет предотвратить
повреждения.
СБОРКА И МОНТАЖ
Перед началом
Сборка
Подключение к антенне
43M312BF:
1a
1b
1c
1a
1b
1c
a. Закрепите подставку на основании
телевизора в соответствующем
месте.
b. Вставьте два винта 15мм и затяните
их с помощью крестовой отвертки
(в комплект не входит).
c. Повторите вышеуказанные шаги со
второй подставкой.
32M312BH / 40M312BF:
a. Закрепите подставку на
основании телевизора в
соответствующем месте.
b. Поверните её на 90 градусов в
направлении стрелки.
c. Повторите вышеуказанные
шаги со второй подставкой.
a. Подключите антенный кабель (не входит в комплект) к входному гнезду с надписью «ANT» на
задней панели телевизора.
b. Убедитесь, что антенный кабель подключен к работающей антенне через розетку настенной
антенны в вашем доме или напрямую.
ANT
3a
3b
Настенная
антенная розетка
Антенный кабель
(В комплект не входит)
28
RUS
22. : Воспроизведение/Пауза.
TS: В режиме DTV, нажмите TS чтобы запустить функцию задержки, нажмите кнопку , чтобы начать
воспроизведение программы задержки, нажмите кнопку , чтобы отключить функции задержки.
23.
: Остановка воспроизведения.
24. TEXT: Включение и выключение функции телетекста
25. REC/
: В режиме DTV нажмите кнопку REC, чтобы начать запись, нажмите , чтобы остановить
запись.
26.
: Предыдущий файл/раздел.
27.
: Следующий файл/раздел.
28.
: Ускоренное воспроизведение вперед.
29.
: Ускоренное воспроизведение назад.
30.
: Нажмите соответствующий цвет, чтобы получить доступ к функциям в режиме ТЕЛЕТЕКСТ
или Электронном меню.
ПУЛЬ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
1. Питание: Включение ТВ/Режим ожидания.
2. Аудио: переключение аудиоканала при
воспроизведении DVD или мультимедиа.
I/II: В режиме ТВ нажмите эту кнопку, чтобы выбрать
стерео режим.
3. SLEEP: Таймер автоматического выключения.
4. SUB: выберите субтитры медиа-видео файла. (требуется
поддержка диска или флэшки)
5. FAV: Показать список избранных каналов.
6. Цифровые клавиши: Переключения каналов напрямую.
7. DTV/RADIO: в режиме DTV(Цифровое ТВ) нажмите эту
кнопку, чтобы войти в режим DTV или РАДИО.
8.
: Возврат к предыдущему каналу.
9. MUTE: Отключение или включение звука.
10. VOL: увеличение и уменьшение громкости.
11. CH: Следующий или предыдущий канал.
12. REPEAT: Режим повтора.
13. INFO: Отображение информации о текущем канале.
14. SOURCE: Выбор источника сигнала.
15. КЛАВИШИ НАВИГАЦИИ (Вверх, вниз, влево, вправо
и OK): Для перемещения по меню и подтверждения
настроек.
16. MENU: Отображение меню.
17. EXIT: Выход из меню.
18. P.SIZE: Нажмите, чтобы выбрать другой размер
изображения.
: Отображает основной указатель в режиме
телетекста
19. GUIDE: Нажмите, чтобы открыть электронное
руководство.
: Показывает скрытую информацию в режиме
телетекст.
20. S.MODE: Настройка параметров звука
: Останавливает страницу в режиме телетекста.
21. P.MODE: Выбор режима выходного изображения.
: Отображает верхнюю, нижнюю часть или всю
страницу
29
RUS
НАСТРОЙКИ
При первом включении телевизора появится экран Мастера настройки. Используйте кнопки / и
OK для перехода к следующим параметрам.
Выбор языка
Нажмайте кнопки / для выбора языка, который будет использоваться для меню и сообщений.
Выбор страны
Нажимайте кнопки / для выбора
меню страны.
Нажимайте кнопки / для выбора
желаемой страны.
Автоматическая
настройка
Сначала настраивается поиск каналов
аналогового вещания, нажмите Меню
и клавишу со стрелкой влево, чтобы
пропустить поиск каналов на ТВ.
Затем настраивается поиск каналов
цифрового вещания DTV, нажмите
Меню и клавишу со стрелкой влево,
чтобы пропустить поиск каналов в DTV.
Выберите источник входного сигнала
Нажмите кнопку SOURCE, чтобы отобразить список
источников входного сигнала, нажмите кнопку / или
кнопку SOURCE, чтобы выбрать источник входного сигнала,
который вы хотите, нажмите кнопку OK, чтобы ввести источник
входного сигнала, нажмите кнопку EXIT, чтобы выйти.
Модель 32M312BH 40M312BF 43M312BF
Тип тюнера DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C
Яркость 180cd/m² 200cd/m² 200cd/m²
Потребляемая
мощность
60W 75W 85W
Питание 100-240V~50/60Hz
Разрешение 1366 x 768 1920 x 1080 1920 x 1080
VESA 200 x 100 200 x 200 200 x 200
Подключение HDMI x 2; VGA; PC Audio; RF(S2); RF(T2); Наушники; Коаксиальный; Mini AV;
Mini YPbPr; USB; CI+
СПЕЦИФИКАЦИЯ
30
S LV
Pripravite mehko podlago preden TV sprejemnik položite na neko površino. S tem boste preprečili
možnost poškodbe aparata.
MONTIRANJE IN POSTAVLJANJE
Preden začnete
Montiranje stojala
Povezovanje z anteno
43M312BF:
1a
1b
1c
1a
1b
1c
a. Pritrdite stojalo na spodnji del TV
sprejemnika.
b. Vstavite dva 15 mm vijaka in jih privijte
s križnim izvijačem (ni priložen).
c. Ponovite zgoraj navedene korake še za
montiranje drugega stojala.
32M312BH / 40M312BF:
a. Pritrdite stojalo na spodnji del TV
sprejemnika.
b. Obrnite ga za 90° v smeri puščice
na sliki.
c. Ponovite zgoraj navedene korake
še za montiranje drugega stojala.
a. Povežite kabel (ni priložen) za anteno z vhodom z oznako “ANT”, ki se nahaja na hrbtni strani televizorja.
b. Prepričajte se da je kabel za anteno istočasno povezan z oprativno anteno, preko zidne antenske
vtičnice v vašem domu ali direktno.
ANT
3a
3b
Antenska vtičnica
Kabel za anteno
(ni priložen)
31
S LV
PRIKAZ DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA
1. NAPAJANJE: TV sprejemnik vklopite ali preklopite v
stanje pripravljenosti.
2. AUDIO: Aktivacija avdio kanala pri predvajanju DVD ali
druge multimedijske vsebine.
I/II: V načinu TV s tem gumbom izberete stereo zvočno
predvajanje.
3. SLEEP: Časovnik za samodejen izklop televizorja.
4. SUB: Izbira podnapisov pri ogledu multimedijskih vsebin
(preko datoteke ali DVD).
5. FAV: Prikaz seznama priljubljenih kanalov.
6. ŠTEVILČNI GUMBI: Za direktno menjavo kanala.
7. DTV/RADIO: V načinu DTV, pritisnite gumb DTV/RADIO
za preklop načina v DTV oz. RADIO.
8.
: Vrnite se na kanal, ki ste ga gledali prej
9. IZKLOPLJEN ZVOK (MUTE): Izklopite ali vklopite glasnost
10. VOL: Povišajte ali znižajte stopnjo glasnosti.
11. CH: Premik na naslednji oz. prejšnji kanal.
12. REPEAT: Način ponavljanja.
13. INFO: Prikaz informacij o trenutnih vsebinah.
14. SOURCE: Prikaz in izbor videovira.
15. NAVIGACIONI GUMBI (gor, dol, levo, desno in OK): Za
premikanje po menijih televizorja in potrjevanje izbir.
16. MENU: Prikaz menija.
17. EXIT: Izhod iz menija.
18. P.SIZE: Pritisnite za izbor različnih velikosti slike.
: Prikaz glavnega kazala v načinu za TELETEKST.
19. VODIČ: Prikaz EPG vodnika.
: Prikaz zakritih podatkov, kot so odgovori na vprašanju
na kvizu v načinu za TELETEKST.
20. S.MODE: Prilagoditev načinov zvoka.
: Zadržite trenutno odprto stran teleteksta na zaslonu.
21. P.MODE: Prilagoditev načina prikaza slike.
: Prikaz vrha, dna ali cele strani na TELETEKSTU.
22.
: Premor oz. nadaljevanje predvajanja.
TS: V načinu DTV pritisnite gumb TS za začetek zamika. Za pričetek ogleda zamika, pritisnite gumb ,
pritisnite gumb za prekinitev funkcije zamika.
23.
: Zaustavitev predvajanja.
24. TEXT: Odprite Teletekst.
25. REC/
: V načinu DTV, prtisnite gumb REC za začetek snemanja, pritisnite gumb za zaustavitev
snemanja.
26.
: Prejšnja datoteka ali poglavje.
27.
: Naslednja datoteka ali poglavje.
28.
: Hitro previjanje naprej.
29.
: Hitro previjanje nazaj.
30.
: Pritisnite gumb določene barve za vklop funkcij v načinu TELETEKSTA ali EPG.
32
S LV
NASTAVITVE
Ob prvem priklopu TV sprejemnika se vam bo na ekranu pojavil Čarovnik za nastavitve (Setup Wizard).
Uporabite gumbe / in OK za premikanje po naslednjih opcijah:
Izbor jezika
Uporabite gumba / za izbor jezika, ki ga želite uporabljati v menijih in sporočilih.
Izbor države
Uporabite gumba / za označitev
izbire države.
Uporabite gumba / za izbor
države.
Samodejno iskanje
kanalov
Najprej pri iskanju kanalov v načinu TV
pritisnite gumb MENU in gumb z levo
puščico za preskok nadaljnega iskanja
kanalov v načinu TV.
Nato pri iskanju kanalov v načinu DTV
pritisnite gumb MENU in gumb z levo
puščico za preskok nadaljnega iskanja
kanalov v načinu DTV.
Izbira vhodnega vira signala
Pritisnite gumb SOURCE (IZVOR) za prikaz seznama možnih
izvorov signala. Pritisnite gumb / ali SOURCE (IZVOR) za
izbor željenega izvora vhodnega signala. Prisnite gumb OK za
potrditev izbora vhodnega signala. Za izhod iz seznama pritisnite
gumb EXIT (IZHOD).
MODEL 32M312BH 40M312BF 43M312BF
Vrsta sprejemnika DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C
Svetilnost 180cd/m² 200cd/m² 200cd/m²
Poraba energije 60W 75W 85W
Napajanje 100-240V~50/60Hz
Ločljivost 1366 x 768 1920 x 1080 1920 x 1080
VESA 200 x 100 200 x 200 200 x 200
Vhodi za povezljivost HDMI x 2; VGA; PC Audio; RF(S2); RF(T2); Slušalke; Koaksialni; Mini AV; Mini
YPbPr; USB; CI+
SPECIFIKACIJE
33
SRB
Prostrite mekanu podlogu pre nego što TV uređaj položite na neku površinu. Na ovaj način ćete sprečiti
nastanak oštećenja
MONTIRANJE I POSTAVLJANJE
Pre nego što počnete
Montiranje stalka
Povezivanje sa antenom
43M312BF:
1a
1b
1c
1a
1b
1c
a. Pričvrstite stalak na osnovu TV uređaja.
b. Umetnite dva šrafa od 15 mm i
upotrebite odvijač sa krstastim
vrhom (ne isporučuje se zajedno sa
uređajem) da biste ih zategnuli.
c. Ponovite gorenavedene korake
prilikom montiranja drugog stalka.
32M312BH / 40M312BF:
a. Pričvrstite stalak na osnovu TV
uređaja.
b. Zarotirajte za 90° u pravcu
strelice.
c. Ponovite gorenavedene korake
prilikom montiranja drugog
stalka.
a. Povežite kabl za antenu (ne isporučuje se zajedno sa uređajem) preko ulaznog porta sa oznakom
„ANT“, koji se nalazi na poleđini TV uređaja.
b. Uverite se da je kabl za antenu istovremeno povezan i sa operativnom antenom, bilo putem zidne
antenske utičnice u Vašem domu, bilo direktno.
ANT
3a
3b
Zidna
antenska utičnica
Kabl za antenu
(ne isporučuje se zajedno
sa uređajem)
34
SRB
22.
: Za reprodukovanje/pauziranje.
TS: U okviru DTV režima, pritisnite taster TS kako biste aktivirali funkciju odlaganja, pritisnite taster kako
biste započeli reprodukovanje odloženog programa, pritisnite taster kako biste prekinuli funkcije
odlaganja.
23.
: Za zaustavljanje reprodukovanja.
24. TEXT: Za uključivanje i isključivanje funkcije Teletekst.
25. REC/
: U okviru DTV režima, pritisnite taster REC kako biste započeli sa snimanjem, pritisnite taster
kako biste zaustavili snimanje.
26.
: Prethodni fajl ili poglavlje.
27.
: Sledeći fajl ili poglavlje.
28.
: Za brzo premotavanje unapred.
29.
: Za brzo premotavanje unazad.
30.
: Pritisnite taster odgovarajuće boje kako biste direktno pristupili funkcijama TELETEKSTA ili EPG
OSD režima.
PRIKAZ DALJINSKOG UPRAVLJAČA
1. NAPAJANJE: Za uključivanje TV uređaja/režim pripravnosti
2. AUDIO: Za aktiviranje audio kanala prilikom
reprodukovanja DVD ili multimedijalnog sadržaja.
I/II: U okviru TV režima, pritisnite ovaj taster kako biste
odabrali režim stereo.
3. SLEEP: Tajmer za automatsko isključivanje.
4. SUB: Za odabir titlova multimedijalnog video fajla. (zahteva
podršku diska ili fajla)
5. FAV: Za prikaz liste omiljenih kanala.
6. BROJČANI TASTERI: Za direktno menjanje kanala.
7. DTV/RADIO: U okviru DTV režima, pritisnite taster DTV/
RADIO kako biste pristupili režimu DTV ili RADIO.
8.
: Za povratak na prethodno podešeni kanal.
9. ISKLJUČEN ZVUK (MUTE): Za isključivanje ili ponovno
uključivanje zvuka.
10. VOL: Za pojačavanje ili utišavanje zvuka.
11. CH: Za prelazak na sledeći ili prethodni kanal.
12. REPEAT: Režim ponavljanja.
13. INFO: Za prikaz informacija o trenutnom programu.
14. SOURCE: Pritisnite za promenu izvora signala.
15. NAVIGACIONI TASTERI (gore, dole, levo, desno i OK):
Za kretanje kroz menije i potvrdu podešavanja.
16. MENU: Za prikaz stranice menija.
17. EXIT: Za izlazak iz menija.
18. P.SIZE: Pritisnite za biranje različitih veličina slike.
: Za prikaz glavnog indeksa u režimu Teletekst.
19. VODIČ: Za prikaz elektronskog programskog vodiča.
: Za prikaz skrivenih informacija, poput odgovora na
pitanja iz kviza u okviru režima TELETEKST.
20. S.MODE: Za podešavanje audio opcija.
: Za fiksiranje promena na većem broju stranica u
okviru režima Teletekst.
21. P.MODE: Za odabir režima izlazne slike.
: Za prikaz vrha, dna ili cele stranice.
35
SRB
PODEŠAVANJA
Prilikom prvog uključivanja TV uređaja, pojaviće se ekran Čarobnjaka za podešavanje (Setup Wizard).
Upotrebite tastere / i OK kako biste se kretali kroz sledeće opcije.
Odabir jezika
Pritisnite taster / kako biste odabrali jezik koji će se upotrebljavati u okviru menija i poruka.
Odabir države
Pritisnite taster / kako biste označili
meni za države.
Pritisnite taster / kako biste
odabrali željenu državu.
Automatsko traženje kanala
Najpre, prilikom traženja kanala u okviru opcije
TV, pritisnite opciju Menu (Meni) i taster sa levom
strelicom kako biste preskočili traženje kanala u
okviru opcije TV.
Zatim, prilikom traženja kanala u okviru opcije
DTV, pritisnite opciju Menu (Meni) i taster sa
levom strelicom kako biste preskočili traženje
kanala u okviru opcije DTV.
Odabir izvora ulaznog signala
Pritisnite taster SOURCE (IZVOR) za prikaz liste izvora
ulaznog signala. Pritisnite taster / ili SOURCE
(IZVOR) kako biste odabrali željeni izvor ulaznog
signala. Pritisnite taster OK kako biste pristupili izvoru
ulaznog signala. Pritisnite taster EXIT (IZLAZ) kako biste
ga napustili.
MODEL 32M312BH 40M312BF 43M312BF
Tip tjunera DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C DVB-S2+T2+C
Osvetljenje 180cd/m² 200cd/m² 200cd/m²
Utrošak energije 60W 75W 85W
Izvor napajanja 100-240V~50/60Hz
Rezolucija 1366 x 768 1920 x 1080 1920 x 1080
VESA 200 x 100 200 x 200 200 x 200
Portovi za povezivanje HDMI x 2; VGA; PC Audio; RF(S2); RF(T2); Slušalice; Koaksijalni; Mini AV; Mini
YPbPr; USB; CI+
SPECIFIKACIJE
www.tesla.info
