English
• Be sure to keep all user documentation handy for future reference.
• Be sure to press the A key before beginning calculations.
k Time Calculations
• Hours
You can input values up to 5 digits long.
• Minutes/Seconds
Input values from 0 to 99. Values greater than 59 are automatically adjusted by adding to the
hours/minutes.
• Time calculation range
–99999 hours 59 minutes 59 seconds to 99999 hours 59 minutes 59 seconds
Important!
• Time calculations are performed internally using decimal values.
k Tax Calculations
• Setting a Tax Rate
Example: Tax rate = 5%
A%
(about two seconds)
5*%
• You can check the currently set rate by pressing A and then t.
* For rates of 1 or greater, you can input up to six digits. For rates less than 1 you can input up
to 10 digits, including 0 for the integer digit and leading zeros (though only six signifi cant digits,
counted from the left and starting with the fi rst non-zero digit, can be specifi ed).
Examples: 0.123456, 0.0123456, 0.000012345
Españ ol
• Asegú rese de tener a mano toda la documentació n del usuario para futuras consultas.
• Cerció rese de presionar la tecla A antes de comenzar los cá lculos.
kCá lculos de tiempo
• Horas
Puede ingresar valores de hasta 5 dígitos de largo.
• Minutos/segundos
Ingrese valores de 0 a 99. Los valores mayores que 59 se ajustan automá ticamente
agregá ndose a las horas/minutos.
• Gama de cá lculos de tiempo
–99999 horas 59 minutos 59 segundos a 99999 horas 59 minutos 59 segundos
¡Importante!
• Los cá lculos de tiempo se realizan internamente usando valores decimales.
kCá lculos de impuesto
• Ajustando una tasa de impuesto
Ejemplo: Tasa de impuesto = 5%
A%
(alrededor de dos segundos)
5*%
• Puede verifi car la tasa ajustada actualmente presionando A y luego t.
* Para tasas de 1 o mayores, puede ingresar hasta seis dígitos. Para tasas menores de 1 puede
ingresar hasta 10 dígitos, incluyendo 0 para el dígito entero y ceros a la izquierda (aunque
solamente se pueden especifi car seis dígitos signifi cantes, contados desde la izquierda y
comenzando con el primer dígito que no sea cero).
Ejemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
E S F G I Sw D Nr Fi De Po R Hg Cz Pl
Time Calculations and Tax Calculations
Cá lculos de tiempos y cá lculos de impuestos
Calculs de temps et calculs de taxes
Zeitberechnungen und Steuerberechnungen
Calcoli di tempo e calcoli di imposte
Tidsrä kning och skatterä kning
Tijdberekeningen en belastingberekeningen
Tidsberegninger og skatteutregninger
Aikalaskut ja verolaskut
Tidsudregninger og afgiftsudregninger
Cá lculos de tempo e cá lculos de imposto
Вычисления с единицами времени и налоговые вычисления
Időszámítások és adószámítások
Časové výpočty a daňové výpočty
Obliczanie czasu i obliczanie podatków
SA0709-A Printed in China/Imprimé en Chine
Franç ais
• Conservez la documentation à porté e de main pour toute ré fé rence future.
• N’oubliez pas d’appuyer sur la touche A avant de commencer des calculs.
k Calculs de temps
• Les heures
Vous pouvez introduire des valeurs de 5 chiffres de long au maximum.
• Les minutes/secondes
Introduction de valeurs de 0 à 99. Les valeurs supé rieures à 59 sont automatiquement ajusté es
en s’ajoutant aux heures/minutes.
• Plage de calcul du temps
–99999 heures 59 minutes 59 secondes à 99999 heures 59 minutes 59 secondes
Important!
• Les calculs du temps sont ré alisé s de maniè re interne en utilisant les valeurs dé cimales.
k Calculs de taxes
• Spé cifi cation d’un taux de taxe
Exemple : Taux de taxe = 5%
A%
(environ deux secondes)
5*%
• Vous pouvez vé rifi er le taux actuellement spé cifi é en appuyant sur A et sur t.
*
Pour les taux é gaux ou supé rieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à six chiffres. Pour les taux
infé rieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à 10 chiffres, y compris le 0 pour l’entier et
les zé ros d’en-tê te (bien que six chiffres signifi catifs seulement puissent ê tre spé cifi é s à compter
de la gauche et du premier chiffre qui n’est pas un zé ro).
Exemples : 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Deutsch
• Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation fü r spä teres Nachschlagen auf.
• Unbedingt die A-Taste drü cken, bevor mit Berechnungen begonnen wird.
kZeitberechnungen
• Stunden
Sie kö nnen Werte mit bis zu 5 Stellen eingeben.
• Minuten/Sekunden
Sie kö nnen Werte von 0 bis 99 eingeben. Werte grö ßer als 59 werden automatisch angepasst,
indem die Stunden/Minuten erhö ht werden.
• Zeitrechungsbereich
–99999 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden bis zu 99999 Stunden, 59 Minuten und 59
Sekunden
Wichtig!
• Die Zeitberechnungen werden intern unter Verwendung von Dezimalwerten ausgefü hrt.
k Steuerberechnungen
• Einstellen einer Steuerrate
Beispiel: Steuerrate = 5%
A%
(etwa zwei Sekunden)
5*%
• Sie kö nnen den gegenwä rtig eingestellte Rate kontrollieren, indem Sie A und anschließend
t drü cken.
* Fü r Werte grö ßer als 1 kö nnen Sie bis zu sechs Stellen eingeben. Fü r Werte kleiner als 1 kö nnen
Sie bis zu 10 Stellen eingeben, einschließlich 0 fü r die ganzzahlige Stelle und vorangestellte
Nullen (aber nur sechs signifi kante Stellen, gezä hlt von links und beginnend mit der ersten
Stelle, die nicht Null ist, kö nnen spezifi ziert werden).
Beispiele: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Italiano
• Conservare l’intera documentazione dell’utente a portata di mano per riferimenti futuri.
• Accertarsi di premere il tasto A prima di iniziare i calcoli.
k Calcoli di tempo
• Ore
Potete immettere valori fi no a 5 cifre.
• Minuti/secondi
Immettere valori da 0 a 99. I valori superiori a 59 vengono regolati automaticamente
aggiungendoli alle ore/minuti.
• Campo di calcolo del tempo
Da –99999 ore 59 minuti 59 secondi, a 99999 ore 59 minuti 59 secondi
Importante!
• I calcoli di tempo vengono eseguiti internamente utilizzando i valori decimali.
k Calcoli di imposte
• Impostazione di un’aliquota di imposta
Esempio: Aliquota dell’imposta = 5%
A%
(circa due secondi)
• Minutter/sekunder
Tast inn tall fra 0 til 99. Tall som er større enn 59 vil justeres automatisk ved å legges til
timene/minuttene.
• Tidsberegningsrekkevidde
–99999 timer 59 minutter 59 sekunder til 99999 timer 59 minutter 59 sekunder
Viktig!
• Tidsberegninger utregnes internt med desimaltall.
k Utregning av skatt
• Innstilling av skattesats
Eksempel: Skattesats = 5%
A%
(ca. to sekunder)
5*%
• Du kan kontrollere den valgte satsinnstillingen ved å trykke A og deretter t.
* For skattesatser som er 1 eller høyere kan du taste inn opp til seks sifre. For skattesatser
som er lavere enn 1 kan du taste inn opp til 10 sifre, inklusive 0 for heltall og ledende nulltall
(men det kan angis kun seks signifi kante sifre, tellet fra venstre og startende med første siffer
som ikke er null).
Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Suomi
• Muista pitä ä kaikki kä yttö ä koskevat asiakirjat lä hettyvillä tulevaa tarvetta varten.
• Muista painaa A-nä ppä intä ennen laskutoimenpiteiden aloittamista.
k Aikalaskut
• Tunnit
Voit syö ttä ä maksimipituudeltaan 5-osaisia arvoja.
• Minuutit/sekunnit
Syö tä arvoja vä liltä 0 – 99. Arvot, jotka ylittä vä t luvun 59, sä ä detä ä n automaattisesti ja lisä tä ä n
tunteihin/minuutteihin.
• Aikalaskualue
–99999 tuntia 59 minuuttia 59 sekuntia – 99999 tuntia 59 minuuttia 59 sekuntia
Tä rkeä ä !
• Aikalaskut tapahtuvat sisä isesti desimaaliarvoja kä yttä mä llä .
k Verolaskut
• Veroarvon mä ä rä ä minen
Esimerkki: Veroarvo = 5%
A%
(noin kaksi sekuntia)
5*%
• Voit tarkistaa senhetkisen arvon painamalla A-nä ppä intä ja sen jä lkeen t-nä ppä intä .
* Arvoa 1 suuremmille kursseille voit syö ttä ä maksimi kuusi numeroa. Arvoa 1 pienemmille
kursseille voit syö ttä ä maksimi 10 numeroa, mukaanlukien kokonaisosan 0 ja etunollat
(vaikkakin ainoastaan kuusi merkittä vä ä lukua, laskien vasemmalta ja alkaen ensimmä isestä
ei-nollaluvusta, voidaan eritellä ).
Esimerkkejä : 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Dansk
• Sørg for at have al brugerdokumentation ved hå nden til fremtidig konsultation.
• Husk at trykke på A-tasten, før der foretages udregninger.
k Tidsudregninger
• Timer
Det er muligt at indtaste værdier af en længde på op til 5 cifre.
• Minutter/sekunder
Indtast værdier fra 0 til 99. Højere værdier end 59 justeres automatisk ved tilføjelse til
timerne/minutterne.
• Tidsudregningsområ de
–99999 timer 59 minutter 59 sekunder til 99999 timer 59 minutter 59 sekunder
Vigtigt!
• Tidsudregningerne udføres internt med brug af decimalværdier.
k Afgiftsudregninger
• Fastsættelse af en afgiftsprocent
Eksempel: Afgiftsprocent = 5%
A%
(cirka to sekunder)
5*%
• Man kan kontrollere den aktuelt fastsatte afgiftsprocent ved at trykke på A og derefter på
t.
* For satser, som er 1 eller derover, kan du indtaste op til seks cifre. For satser, som er lavere
end 1, kan du indtaste op til 10 cifre, inklusive 0 for heltallet og foregå ende nuller
(dog kan kun seks betydende cifre, regnet fra venstre og begyndende med det første ciffer,
der ikke er nul, specifi ceres).
Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
5*%
• È possibile verifi care l’aliquota attualmente impostata premendo A e quindi t.
* Per aliquote d’imposta di 1 o superiori, è possibile introdurre fi no a sei cifre. Per aliquote
d’imposta inferiori a 1 è possibile introdurre fi no a 10 cifre, compreso lo 0 per la cifra intera e
gli zero iniziali (anche se possono essere specifi cate soltanto sei cifre signifi cative, conteggiate
a partire da sinistra e iniziando con la prima cifra diversa da zero).
Esempi: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Svenska
• Fö rvara all anvä ndardokumentation nä ra till hands fö r framtida referens.
• Tryck på tangenten A innan du bö rjar med berä kningar.
kTidsrä kning
• Timmar
Det gå r att inmata vä rden på upp till 5 siffror.
• Minuter/sekunder
Inmata vä rden frå n 0 till 99. Vä rden ö ver 59 justeras automatiskt genom att lä ggas till
timmarna/minuterna.
• Omfå ng fö r tidsrä kning
–99999 timmar 59 minuter 59 sekunder till 99999 timmar 59 minuter 59 sekunder
Viktigt!
• Tidsrä kning utfö rs internt med hjä lp av decimalvä rden.
k Skatterä kning
• Instä llning av en skattesats
Exempel: Skattesats = 5%
A%
(cirka två sekunder)
5*%
• Det gå r att kontrollera den nu instä llda skattesatsen med ett tryck på A och sedan t.
* Fö r skattesatser på 1 eller hö gre gå r det att mata in upp till sex siffror. Fö r skattesatser under
1 gå r det att mata in 10 siffror, inklusive 0 fö r heltalet och inledande nollor (det gå r dock att
ange enbart sex signifi kanta siffror, rä knat frå n den vä nstra och med bö rjan frå n den fö rsta
siffran utö ver noll).
Exempel: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Nederlands
• Bewaar alle documentatie op een veilige plaats voor latere naslag.
• Vergeet niet op de A toets te drukken alvorens te beginnen met het uitvoren van
berekeningen.
k Tijdberekeningen
• Uren
U kunt waarden invoeren tot maximaal 5 cijfers.
• Minuten/seconden
Voer waarden in van 0 tot en met 99. Waarden groter dan 59 worden automatisch berekend
voor het aantal uren/minuten.
• Tijdberekeningsbereik
–99999 uren 59 minuten en 59 seconden tot en met 99999 uren 59 minuten en 59 seconden
Belangrijk!
• Tijdberekeningen worden intern uitgevoerd m.b.v. decimale waarden.
k Berekenen van belasting
• Een belastingtarief vaststellen
Voorbeeld: Belastingpercentage = 5%
A%
(ongeveer twee seconden)
5*%
• U kunt het percentage dat op het moment ingesteld is controleren door op A te drukken
en daarna op t.
* Bij belastingtarieven groter dan 1 kunt u maximaal zes cijfers invoeren, terwijl dit bij
belastingtarieven kleiner dan 1, tien cijfers bedraagt inclusief eventueel een nul voor het
integergedeelte en eventuele andere voorafgaande nullen (hoewel slechts zes signifi cante
cijfers kunnen worden gespecifi ceerd wanneer geteld wordt van links naar rechts te beginnen
met het eerste cijfer dan niet nul is).
Voorbeelden: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Norsk
• Pass på å oppbevare all brukerdokumentasjon lett tilgjenglig for fremtidig bruk.
• Pass på å trykke tasten A før du utfører beregninger.
kTidsberegninger
• Timer
Du kan taste inn tall med opp til 5 sifre.
Current rate setting
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Ajuste de tasa actual
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Spé cifi cation du taux actuel
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Derzeit eingestellte Rate
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Impostazione attuale dell’aliquota
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Nuvarande skattesats
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Instelling van het huidige percentage
TAX %
0.
TAX
5.
%
Valgt satsinnstilling
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Tä mä nhetkinen arvo
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Aktuelt fastsatte procent
TAX %
0.
TAX
5.
%
English
• Be sure to keep all user documentation handy for future reference.
• Be sure to press the A key before beginning calculations.
k Time Calculations
• Hours
You can input values up to 5 digits long.
• Minutes/Seconds
Input values from 0 to 99. Values greater than 59 are automatically adjusted by adding to the
hours/minutes.
• Time calculation range
–99999 hours 59 minutes 59 seconds to 99999 hours 59 minutes 59 seconds
Important!
• Time calculations are performed internally using decimal values.
k Tax Calculations
• Setting a Tax Rate
Example: Tax rate = 5%
A%
(about two seconds)
5*%
• You can check the currently set rate by pressing A and then t.
* For rates of 1 or greater, you can input up to six digits. For rates less than 1 you can input up
to 10 digits, including 0 for the integer digit and leading zeros (though only six signifi cant digits,
counted from the left and starting with the fi rst non-zero digit, can be specifi ed).
Examples: 0.123456, 0.0123456, 0.000012345
Españ ol
• Asegú rese de tener a mano toda la documentació n del usuario para futuras consultas.
• Cerció rese de presionar la tecla A antes de comenzar los cá lculos.
kCá lculos de tiempo
• Horas
Puede ingresar valores de hasta 5 dígitos de largo.
• Minutos/segundos
Ingrese valores de 0 a 99. Los valores mayores que 59 se ajustan automá ticamente
agregá ndose a las horas/minutos.
• Gama de cá lculos de tiempo
–99999 horas 59 minutos 59 segundos a 99999 horas 59 minutos 59 segundos
¡Importante!
• Los cá lculos de tiempo se realizan internamente usando valores decimales.
kCá lculos de impuesto
• Ajustando una tasa de impuesto
Ejemplo: Tasa de impuesto = 5%
A%
(alrededor de dos segundos)
5*%
• Puede verifi car la tasa ajustada actualmente presionando A y luego t.
* Para tasas de 1 o mayores, puede ingresar hasta seis dígitos. Para tasas menores de 1 puede
ingresar hasta 10 dígitos, incluyendo 0 para el dígito entero y ceros a la izquierda (aunque
solamente se pueden especifi car seis dígitos signifi cantes, contados desde la izquierda y
comenzando con el primer dígito que no sea cero).
Ejemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
E S F G I Sw D Nr Fi De Po R Hg Cz Pl
Time Calculations and Tax Calculations
Cá lculos de tiempos y cá lculos de impuestos
Calculs de temps et calculs de taxes
Zeitberechnungen und Steuerberechnungen
Calcoli di tempo e calcoli di imposte
Tidsrä kning och skatterä kning
Tijdberekeningen en belastingberekeningen
Tidsberegninger og skatteutregninger
Aikalaskut ja verolaskut
Tidsudregninger og afgiftsudregninger
Cá lculos de tempo e cá lculos de imposto
Вычисления с единицами времени и налоговые вычисления
Időszámítások és adószámítások
Časové výpočty a daňové výpočty
Obliczanie czasu i obliczanie podatków
SA0709-A Printed in China/Imprimé en Chine
Franç ais
• Conservez la documentation à porté e de main pour toute ré fé rence future.
• N’oubliez pas d’appuyer sur la touche A avant de commencer des calculs.
k Calculs de temps
• Les heures
Vous pouvez introduire des valeurs de 5 chiffres de long au maximum.
• Les minutes/secondes
Introduction de valeurs de 0 à 99. Les valeurs supé rieures à 59 sont automatiquement ajusté es
en s’ajoutant aux heures/minutes.
• Plage de calcul du temps
–99999 heures 59 minutes 59 secondes à 99999 heures 59 minutes 59 secondes
Important!
• Les calculs du temps sont ré alisé s de maniè re interne en utilisant les valeurs dé cimales.
k Calculs de taxes
• Spé cifi cation d’un taux de taxe
Exemple : Taux de taxe = 5%
A%
(environ deux secondes)
5*%
• Vous pouvez vé rifi er le taux actuellement spé cifi é en appuyant sur A et sur t.
*
Pour les taux é gaux ou supé rieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à six chiffres. Pour les taux
infé rieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à 10 chiffres, y compris le 0 pour l’entier et
les zé ros d’en-tê te (bien que six chiffres signifi catifs seulement puissent ê tre spé cifi é s à compter
de la gauche et du premier chiffre qui n’est pas un zé ro).
Exemples : 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Deutsch
• Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation fü r spä teres Nachschlagen auf.
• Unbedingt die A-Taste drü cken, bevor mit Berechnungen begonnen wird.
kZeitberechnungen
• Stunden
Sie kö nnen Werte mit bis zu 5 Stellen eingeben.
• Minuten/Sekunden
Sie kö nnen Werte von 0 bis 99 eingeben. Werte grö ßer als 59 werden automatisch angepasst,
indem die Stunden/Minuten erhö ht werden.
• Zeitrechungsbereich
–99999 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden bis zu 99999 Stunden, 59 Minuten und 59
Sekunden
Wichtig!
• Die Zeitberechnungen werden intern unter Verwendung von Dezimalwerten ausgefü hrt.
k Steuerberechnungen
• Einstellen einer Steuerrate
Beispiel: Steuerrate = 5%
A%
(etwa zwei Sekunden)
5*%
• Sie kö nnen den gegenwä rtig eingestellte Rate kontrollieren, indem Sie A und anschließend
t drü cken.
* Fü r Werte grö ßer als 1 kö nnen Sie bis zu sechs Stellen eingeben. Fü r Werte kleiner als 1 kö nnen
Sie bis zu 10 Stellen eingeben, einschließlich 0 fü r die ganzzahlige Stelle und vorangestellte
Nullen (aber nur sechs signifi kante Stellen, gezä hlt von links und beginnend mit der ersten
Stelle, die nicht Null ist, kö nnen spezifi ziert werden).
Beispiele: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Italiano
• Conservare l’intera documentazione dell’utente a portata di mano per riferimenti futuri.
• Accertarsi di premere il tasto A prima di iniziare i calcoli.
k Calcoli di tempo
• Ore
Potete immettere valori fi no a 5 cifre.
• Minuti/secondi
Immettere valori da 0 a 99. I valori superiori a 59 vengono regolati automaticamente
aggiungendoli alle ore/minuti.
• Campo di calcolo del tempo
Da –99999 ore 59 minuti 59 secondi, a 99999 ore 59 minuti 59 secondi
Importante!
• I calcoli di tempo vengono eseguiti internamente utilizzando i valori decimali.
k Calcoli di imposte
• Impostazione di un’aliquota di imposta
Esempio: Aliquota dell’imposta = 5%
A%
(circa due secondi)
• Minutter/sekunder
Tast inn tall fra 0 til 99. Tall som er større enn 59 vil justeres automatisk ved å legges til
timene/minuttene.
• Tidsberegningsrekkevidde
–99999 timer 59 minutter 59 sekunder til 99999 timer 59 minutter 59 sekunder
Viktig!
• Tidsberegninger utregnes internt med desimaltall.
k Utregning av skatt
• Innstilling av skattesats
Eksempel: Skattesats = 5%
A%
(ca. to sekunder)
5*%
• Du kan kontrollere den valgte satsinnstillingen ved å trykke A og deretter t.
* For skattesatser som er 1 eller høyere kan du taste inn opp til seks sifre. For skattesatser
som er lavere enn 1 kan du taste inn opp til 10 sifre, inklusive 0 for heltall og ledende nulltall
(men det kan angis kun seks signifi kante sifre, tellet fra venstre og startende med første siffer
som ikke er null).
Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Suomi
• Muista pitä ä kaikki kä yttö ä koskevat asiakirjat lä hettyvillä tulevaa tarvetta varten.
• Muista painaa A-nä ppä intä ennen laskutoimenpiteiden aloittamista.
k Aikalaskut
• Tunnit
Voit syö ttä ä maksimipituudeltaan 5-osaisia arvoja.
• Minuutit/sekunnit
Syö tä arvoja vä liltä 0 – 99. Arvot, jotka ylittä vä t luvun 59, sä ä detä ä n automaattisesti ja lisä tä ä n
tunteihin/minuutteihin.
• Aikalaskualue
–99999 tuntia 59 minuuttia 59 sekuntia – 99999 tuntia 59 minuuttia 59 sekuntia
Tä rkeä ä !
• Aikalaskut tapahtuvat sisä isesti desimaaliarvoja kä yttä mä llä .
k Verolaskut
• Veroarvon mä ä rä ä minen
Esimerkki: Veroarvo = 5%
A%
(noin kaksi sekuntia)
5*%
• Voit tarkistaa senhetkisen arvon painamalla A-nä ppä intä ja sen jä lkeen t-nä ppä intä .
* Arvoa 1 suuremmille kursseille voit syö ttä ä maksimi kuusi numeroa. Arvoa 1 pienemmille
kursseille voit syö ttä ä maksimi 10 numeroa, mukaanlukien kokonaisosan 0 ja etunollat
(vaikkakin ainoastaan kuusi merkittä vä ä lukua, laskien vasemmalta ja alkaen ensimmä isestä
ei-nollaluvusta, voidaan eritellä ).
Esimerkkejä : 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Dansk
• Sørg for at have al brugerdokumentation ved hå nden til fremtidig konsultation.
• Husk at trykke på A-tasten, før der foretages udregninger.
k Tidsudregninger
• Timer
Det er muligt at indtaste værdier af en længde på op til 5 cifre.
• Minutter/sekunder
Indtast værdier fra 0 til 99. Højere værdier end 59 justeres automatisk ved tilføjelse til
timerne/minutterne.
• Tidsudregningsområ de
–99999 timer 59 minutter 59 sekunder til 99999 timer 59 minutter 59 sekunder
Vigtigt!
• Tidsudregningerne udføres internt med brug af decimalværdier.
k Afgiftsudregninger
• Fastsættelse af en afgiftsprocent
Eksempel: Afgiftsprocent = 5%
A%
(cirka to sekunder)
5*%
• Man kan kontrollere den aktuelt fastsatte afgiftsprocent ved at trykke på A og derefter på
t.
* For satser, som er 1 eller derover, kan du indtaste op til seks cifre. For satser, som er lavere
end 1, kan du indtaste op til 10 cifre, inklusive 0 for heltallet og foregå ende nuller
(dog kan kun seks betydende cifre, regnet fra venstre og begyndende med det første ciffer,
der ikke er nul, specifi ceres).
Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
5*%
• È possibile verifi care l’aliquota attualmente impostata premendo A e quindi t.
* Per aliquote d’imposta di 1 o superiori, è possibile introdurre fi no a sei cifre. Per aliquote
d’imposta inferiori a 1 è possibile introdurre fi no a 10 cifre, compreso lo 0 per la cifra intera e
gli zero iniziali (anche se possono essere specifi cate soltanto sei cifre signifi cative, conteggiate
a partire da sinistra e iniziando con la prima cifra diversa da zero).
Esempi: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Svenska
• Fö rvara all anvä ndardokumentation nä ra till hands fö r framtida referens.
• Tryck på tangenten A innan du bö rjar med berä kningar.
kTidsrä kning
• Timmar
Det gå r att inmata vä rden på upp till 5 siffror.
• Minuter/sekunder
Inmata vä rden frå n 0 till 99. Vä rden ö ver 59 justeras automatiskt genom att lä ggas till
timmarna/minuterna.
• Omfå ng fö r tidsrä kning
–99999 timmar 59 minuter 59 sekunder till 99999 timmar 59 minuter 59 sekunder
Viktigt!
• Tidsrä kning utfö rs internt med hjä lp av decimalvä rden.
k Skatterä kning
• Instä llning av en skattesats
Exempel: Skattesats = 5%
A%
(cirka två sekunder)
5*%
• Det gå r att kontrollera den nu instä llda skattesatsen med ett tryck på A och sedan t.
* Fö r skattesatser på 1 eller hö gre gå r det att mata in upp till sex siffror. Fö r skattesatser under
1 gå r det att mata in 10 siffror, inklusive 0 fö r heltalet och inledande nollor (det gå r dock att
ange enbart sex signifi kanta siffror, rä knat frå n den vä nstra och med bö rjan frå n den fö rsta
siffran utö ver noll).
Exempel: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Nederlands
• Bewaar alle documentatie op een veilige plaats voor latere naslag.
• Vergeet niet op de A toets te drukken alvorens te beginnen met het uitvoren van
berekeningen.
k Tijdberekeningen
• Uren
U kunt waarden invoeren tot maximaal 5 cijfers.
• Minuten/seconden
Voer waarden in van 0 tot en met 99. Waarden groter dan 59 worden automatisch berekend
voor het aantal uren/minuten.
• Tijdberekeningsbereik
–99999 uren 59 minuten en 59 seconden tot en met 99999 uren 59 minuten en 59 seconden
Belangrijk!
• Tijdberekeningen worden intern uitgevoerd m.b.v. decimale waarden.
k Berekenen van belasting
• Een belastingtarief vaststellen
Voorbeeld: Belastingpercentage = 5%
A%
(ongeveer twee seconden)
5*%
• U kunt het percentage dat op het moment ingesteld is controleren door op A te drukken
en daarna op t.
* Bij belastingtarieven groter dan 1 kunt u maximaal zes cijfers invoeren, terwijl dit bij
belastingtarieven kleiner dan 1, tien cijfers bedraagt inclusief eventueel een nul voor het
integergedeelte en eventuele andere voorafgaande nullen (hoewel slechts zes signifi cante
cijfers kunnen worden gespecifi ceerd wanneer geteld wordt van links naar rechts te beginnen
met het eerste cijfer dan niet nul is).
Voorbeelden: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Norsk
• Pass på å oppbevare all brukerdokumentasjon lett tilgjenglig for fremtidig bruk.
• Pass på å trykke tasten A før du utfører beregninger.
kTidsberegninger
• Timer
Du kan taste inn tall med opp til 5 sifre.
Current rate setting
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Ajuste de tasa actual
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Spé cifi cation du taux actuel
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Derzeit eingestellte Rate
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Impostazione attuale dell’aliquota
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Nuvarande skattesats
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Instelling van het huidige percentage
TAX %
0.
TAX
5.
%
Valgt satsinnstilling
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Tä mä nhetkinen arvo
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Aktuelt fastsatte procent
TAX %
0.
TAX
5.
%
English
• Be sure to keep all user documentation handy for future reference.
• Be sure to press the A key before beginning calculations.
k Time Calculations
• Hours
You can input values up to 5 digits long.
• Minutes/Seconds
Input values from 0 to 99. Values greater than 59 are automatically adjusted by adding to the
hours/minutes.
• Time calculation range
–99999 hours 59 minutes 59 seconds to 99999 hours 59 minutes 59 seconds
Important!
• Time calculations are performed internally using decimal values.
k Tax Calculations
• Setting a Tax Rate
Example: Tax rate = 5%
A%
(about two seconds)
5*%
• You can check the currently set rate by pressing A and then t.
* For rates of 1 or greater, you can input up to six digits. For rates less than 1 you can input up
to 10 digits, including 0 for the integer digit and leading zeros (though only six signifi cant digits,
counted from the left and starting with the fi rst non-zero digit, can be specifi ed).
Examples: 0.123456, 0.0123456, 0.000012345
Españ ol
• Asegú rese de tener a mano toda la documentació n del usuario para futuras consultas.
• Cerció rese de presionar la tecla A antes de comenzar los cá lculos.
kCá lculos de tiempo
• Horas
Puede ingresar valores de hasta 5 dígitos de largo.
• Minutos/segundos
Ingrese valores de 0 a 99. Los valores mayores que 59 se ajustan automá ticamente
agregá ndose a las horas/minutos.
• Gama de cá lculos de tiempo
–99999 horas 59 minutos 59 segundos a 99999 horas 59 minutos 59 segundos
¡Importante!
• Los cá lculos de tiempo se realizan internamente usando valores decimales.
kCá lculos de impuesto
• Ajustando una tasa de impuesto
Ejemplo: Tasa de impuesto = 5%
A%
(alrededor de dos segundos)
5*%
• Puede verifi car la tasa ajustada actualmente presionando A y luego t.
* Para tasas de 1 o mayores, puede ingresar hasta seis dígitos. Para tasas menores de 1 puede
ingresar hasta 10 dígitos, incluyendo 0 para el dígito entero y ceros a la izquierda (aunque
solamente se pueden especifi car seis dígitos signifi cantes, contados desde la izquierda y
comenzando con el primer dígito que no sea cero).
Ejemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
E S F G I Sw D Nr Fi De Po R Hg Cz Pl
Time Calculations and Tax Calculations
Cá lculos de tiempos y cá lculos de impuestos
Calculs de temps et calculs de taxes
Zeitberechnungen und Steuerberechnungen
Calcoli di tempo e calcoli di imposte
Tidsrä kning och skatterä kning
Tijdberekeningen en belastingberekeningen
Tidsberegninger og skatteutregninger
Aikalaskut ja verolaskut
Tidsudregninger og afgiftsudregninger
Cá lculos de tempo e cá lculos de imposto
Вычисления с единицами времени и налоговые вычисления
Időszámítások és adószámítások
Časové výpočty a daňové výpočty
Obliczanie czasu i obliczanie podatków
SA0709-A Printed in China/Imprimé en Chine
Franç ais
• Conservez la documentation à porté e de main pour toute ré fé rence future.
• N’oubliez pas d’appuyer sur la touche A avant de commencer des calculs.
k Calculs de temps
• Les heures
Vous pouvez introduire des valeurs de 5 chiffres de long au maximum.
• Les minutes/secondes
Introduction de valeurs de 0 à 99. Les valeurs supé rieures à 59 sont automatiquement ajusté es
en s’ajoutant aux heures/minutes.
• Plage de calcul du temps
–99999 heures 59 minutes 59 secondes à 99999 heures 59 minutes 59 secondes
Important!
• Les calculs du temps sont ré alisé s de maniè re interne en utilisant les valeurs dé cimales.
k Calculs de taxes
• Spé cifi cation d’un taux de taxe
Exemple : Taux de taxe = 5%
A%
(environ deux secondes)
5*%
• Vous pouvez vé rifi er le taux actuellement spé cifi é en appuyant sur A et sur t.
*
Pour les taux é gaux ou supé rieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à six chiffres. Pour les taux
infé rieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à 10 chiffres, y compris le 0 pour l’entier et
les zé ros d’en-tê te (bien que six chiffres signifi catifs seulement puissent ê tre spé cifi é s à compter
de la gauche et du premier chiffre qui n’est pas un zé ro).
Exemples : 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Deutsch
• Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation fü r spä teres Nachschlagen auf.
• Unbedingt die A-Taste drü cken, bevor mit Berechnungen begonnen wird.
kZeitberechnungen
• Stunden
Sie kö nnen Werte mit bis zu 5 Stellen eingeben.
• Minuten/Sekunden
Sie kö nnen Werte von 0 bis 99 eingeben. Werte grö ßer als 59 werden automatisch angepasst,
indem die Stunden/Minuten erhö ht werden.
• Zeitrechungsbereich
–99999 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden bis zu 99999 Stunden, 59 Minuten und 59
Sekunden
Wichtig!
• Die Zeitberechnungen werden intern unter Verwendung von Dezimalwerten ausgefü hrt.
k Steuerberechnungen
• Einstellen einer Steuerrate
Beispiel: Steuerrate = 5%
A%
(etwa zwei Sekunden)
5*%
• Sie kö nnen den gegenwä rtig eingestellte Rate kontrollieren, indem Sie A und anschließend
t drü cken.
* Fü r Werte grö ßer als 1 kö nnen Sie bis zu sechs Stellen eingeben. Fü r Werte kleiner als 1 kö nnen
Sie bis zu 10 Stellen eingeben, einschließlich 0 fü r die ganzzahlige Stelle und vorangestellte
Nullen (aber nur sechs signifi kante Stellen, gezä hlt von links und beginnend mit der ersten
Stelle, die nicht Null ist, kö nnen spezifi ziert werden).
Beispiele: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Italiano
• Conservare l’intera documentazione dell’utente a portata di mano per riferimenti futuri.
• Accertarsi di premere il tasto A prima di iniziare i calcoli.
k Calcoli di tempo
• Ore
Potete immettere valori fi no a 5 cifre.
• Minuti/secondi
Immettere valori da 0 a 99. I valori superiori a 59 vengono regolati automaticamente
aggiungendoli alle ore/minuti.
• Campo di calcolo del tempo
Da –99999 ore 59 minuti 59 secondi, a 99999 ore 59 minuti 59 secondi
Importante!
• I calcoli di tempo vengono eseguiti internamente utilizzando i valori decimali.
k Calcoli di imposte
• Impostazione di un’aliquota di imposta
Esempio: Aliquota dell’imposta = 5%
A%
(circa due secondi)
• Minutter/sekunder
Tast inn tall fra 0 til 99. Tall som er større enn 59 vil justeres automatisk ved å legges til
timene/minuttene.
• Tidsberegningsrekkevidde
–99999 timer 59 minutter 59 sekunder til 99999 timer 59 minutter 59 sekunder
Viktig!
• Tidsberegninger utregnes internt med desimaltall.
k Utregning av skatt
• Innstilling av skattesats
Eksempel: Skattesats = 5%
A%
(ca. to sekunder)
5*%
• Du kan kontrollere den valgte satsinnstillingen ved å trykke A og deretter t.
* For skattesatser som er 1 eller høyere kan du taste inn opp til seks sifre. For skattesatser
som er lavere enn 1 kan du taste inn opp til 10 sifre, inklusive 0 for heltall og ledende nulltall
(men det kan angis kun seks signifi kante sifre, tellet fra venstre og startende med første siffer
som ikke er null).
Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Suomi
• Muista pitä ä kaikki kä yttö ä koskevat asiakirjat lä hettyvillä tulevaa tarvetta varten.
• Muista painaa A-nä ppä intä ennen laskutoimenpiteiden aloittamista.
k Aikalaskut
• Tunnit
Voit syö ttä ä maksimipituudeltaan 5-osaisia arvoja.
• Minuutit/sekunnit
Syö tä arvoja vä liltä 0 – 99. Arvot, jotka ylittä vä t luvun 59, sä ä detä ä n automaattisesti ja lisä tä ä n
tunteihin/minuutteihin.
• Aikalaskualue
–99999 tuntia 59 minuuttia 59 sekuntia – 99999 tuntia 59 minuuttia 59 sekuntia
Tä rkeä ä !
• Aikalaskut tapahtuvat sisä isesti desimaaliarvoja kä yttä mä llä .
k Verolaskut
• Veroarvon mä ä rä ä minen
Esimerkki: Veroarvo = 5%
A%
(noin kaksi sekuntia)
5*%
• Voit tarkistaa senhetkisen arvon painamalla A-nä ppä intä ja sen jä lkeen t-nä ppä intä .
* Arvoa 1 suuremmille kursseille voit syö ttä ä maksimi kuusi numeroa. Arvoa 1 pienemmille
kursseille voit syö ttä ä maksimi 10 numeroa, mukaanlukien kokonaisosan 0 ja etunollat
(vaikkakin ainoastaan kuusi merkittä vä ä lukua, laskien vasemmalta ja alkaen ensimmä isestä
ei-nollaluvusta, voidaan eritellä ).
Esimerkkejä : 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Dansk
• Sørg for at have al brugerdokumentation ved hå nden til fremtidig konsultation.
• Husk at trykke på A-tasten, før der foretages udregninger.
k Tidsudregninger
• Timer
Det er muligt at indtaste værdier af en længde på op til 5 cifre.
• Minutter/sekunder
Indtast værdier fra 0 til 99. Højere værdier end 59 justeres automatisk ved tilføjelse til
timerne/minutterne.
• Tidsudregningsområ de
–99999 timer 59 minutter 59 sekunder til 99999 timer 59 minutter 59 sekunder
Vigtigt!
• Tidsudregningerne udføres internt med brug af decimalværdier.
k Afgiftsudregninger
• Fastsættelse af en afgiftsprocent
Eksempel: Afgiftsprocent = 5%
A%
(cirka to sekunder)
5*%
• Man kan kontrollere den aktuelt fastsatte afgiftsprocent ved at trykke på A og derefter på
t.
* For satser, som er 1 eller derover, kan du indtaste op til seks cifre. For satser, som er lavere
end 1, kan du indtaste op til 10 cifre, inklusive 0 for heltallet og foregå ende nuller
(dog kan kun seks betydende cifre, regnet fra venstre og begyndende med det første ciffer,
der ikke er nul, specifi ceres).
Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
5*%
• È possibile verifi care l’aliquota attualmente impostata premendo A e quindi t.
* Per aliquote d’imposta di 1 o superiori, è possibile introdurre fi no a sei cifre. Per aliquote
d’imposta inferiori a 1 è possibile introdurre fi no a 10 cifre, compreso lo 0 per la cifra intera e
gli zero iniziali (anche se possono essere specifi cate soltanto sei cifre signifi cative, conteggiate
a partire da sinistra e iniziando con la prima cifra diversa da zero).
Esempi: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Svenska
• Fö rvara all anvä ndardokumentation nä ra till hands fö r framtida referens.
• Tryck på tangenten A innan du bö rjar med berä kningar.
kTidsrä kning
• Timmar
Det gå r att inmata vä rden på upp till 5 siffror.
• Minuter/sekunder
Inmata vä rden frå n 0 till 99. Vä rden ö ver 59 justeras automatiskt genom att lä ggas till
timmarna/minuterna.
• Omfå ng fö r tidsrä kning
–99999 timmar 59 minuter 59 sekunder till 99999 timmar 59 minuter 59 sekunder
Viktigt!
• Tidsrä kning utfö rs internt med hjä lp av decimalvä rden.
k Skatterä kning
• Instä llning av en skattesats
Exempel: Skattesats = 5%
A%
(cirka två sekunder)
5*%
• Det gå r att kontrollera den nu instä llda skattesatsen med ett tryck på A och sedan t.
* Fö r skattesatser på 1 eller hö gre gå r det att mata in upp till sex siffror. Fö r skattesatser under
1 gå r det att mata in 10 siffror, inklusive 0 fö r heltalet och inledande nollor (det gå r dock att
ange enbart sex signifi kanta siffror, rä knat frå n den vä nstra och med bö rjan frå n den fö rsta
siffran utö ver noll).
Exempel: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Nederlands
• Bewaar alle documentatie op een veilige plaats voor latere naslag.
• Vergeet niet op de A toets te drukken alvorens te beginnen met het uitvoren van
berekeningen.
k Tijdberekeningen
• Uren
U kunt waarden invoeren tot maximaal 5 cijfers.
• Minuten/seconden
Voer waarden in van 0 tot en met 99. Waarden groter dan 59 worden automatisch berekend
voor het aantal uren/minuten.
• Tijdberekeningsbereik
–99999 uren 59 minuten en 59 seconden tot en met 99999 uren 59 minuten en 59 seconden
Belangrijk!
• Tijdberekeningen worden intern uitgevoerd m.b.v. decimale waarden.
k Berekenen van belasting
• Een belastingtarief vaststellen
Voorbeeld: Belastingpercentage = 5%
A%
(ongeveer twee seconden)
5*%
• U kunt het percentage dat op het moment ingesteld is controleren door op A te drukken
en daarna op t.
* Bij belastingtarieven groter dan 1 kunt u maximaal zes cijfers invoeren, terwijl dit bij
belastingtarieven kleiner dan 1, tien cijfers bedraagt inclusief eventueel een nul voor het
integergedeelte en eventuele andere voorafgaande nullen (hoewel slechts zes signifi cante
cijfers kunnen worden gespecifi ceerd wanneer geteld wordt van links naar rechts te beginnen
met het eerste cijfer dan niet nul is).
Voorbeelden: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Norsk
• Pass på å oppbevare all brukerdokumentasjon lett tilgjenglig for fremtidig bruk.
• Pass på å trykke tasten A før du utfører beregninger.
kTidsberegninger
• Timer
Du kan taste inn tall med opp til 5 sifre.
Current rate setting
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Ajuste de tasa actual
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Spé cifi cation du taux actuel
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Derzeit eingestellte Rate
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Impostazione attuale dell’aliquota
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Nuvarande skattesats
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Instelling van het huidige percentage
TAX %
0.
TAX
5.
%
Valgt satsinnstilling
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Tä mä nhetkinen arvo
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Aktuelt fastsatte procent
TAX %
0.
TAX
5.
%
English
• Be sure to keep all user documentation handy for future reference.
• Be sure to press the A key before beginning calculations.
k Time Calculations
• Hours
You can input values up to 5 digits long.
• Minutes/Seconds
Input values from 0 to 99. Values greater than 59 are automatically adjusted by adding to the
hours/minutes.
• Time calculation range
–99999 hours 59 minutes 59 seconds to 99999 hours 59 minutes 59 seconds
Important!
• Time calculations are performed internally using decimal values.
k Tax Calculations
• Setting a Tax Rate
Example: Tax rate = 5%
A%
(about two seconds)
5*%
• You can check the currently set rate by pressing A and then t.
* For rates of 1 or greater, you can input up to six digits. For rates less than 1 you can input up
to 10 digits, including 0 for the integer digit and leading zeros (though only six signifi cant digits,
counted from the left and starting with the fi rst non-zero digit, can be specifi ed).
Examples: 0.123456, 0.0123456, 0.000012345
Españ ol
• Asegú rese de tener a mano toda la documentació n del usuario para futuras consultas.
• Cerció rese de presionar la tecla A antes de comenzar los cá lculos.
kCá lculos de tiempo
• Horas
Puede ingresar valores de hasta 5 dígitos de largo.
• Minutos/segundos
Ingrese valores de 0 a 99. Los valores mayores que 59 se ajustan automá ticamente
agregá ndose a las horas/minutos.
• Gama de cá lculos de tiempo
–99999 horas 59 minutos 59 segundos a 99999 horas 59 minutos 59 segundos
¡Importante!
• Los cá lculos de tiempo se realizan internamente usando valores decimales.
kCá lculos de impuesto
• Ajustando una tasa de impuesto
Ejemplo: Tasa de impuesto = 5%
A%
(alrededor de dos segundos)
5*%
• Puede verifi car la tasa ajustada actualmente presionando A y luego t.
* Para tasas de 1 o mayores, puede ingresar hasta seis dígitos. Para tasas menores de 1 puede
ingresar hasta 10 dígitos, incluyendo 0 para el dígito entero y ceros a la izquierda (aunque
solamente se pueden especifi car seis dígitos signifi cantes, contados desde la izquierda y
comenzando con el primer dígito que no sea cero).
Ejemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
E S F G I Sw D Nr Fi De Po R Hg Cz Pl
Time Calculations and Tax Calculations
Cá lculos de tiempos y cá lculos de impuestos
Calculs de temps et calculs de taxes
Zeitberechnungen und Steuerberechnungen
Calcoli di tempo e calcoli di imposte
Tidsrä kning och skatterä kning
Tijdberekeningen en belastingberekeningen
Tidsberegninger og skatteutregninger
Aikalaskut ja verolaskut
Tidsudregninger og afgiftsudregninger
Cá lculos de tempo e cá lculos de imposto
Вычисления с единицами времени и налоговые вычисления
Időszámítások és adószámítások
Časové výpočty a daňové výpočty
Obliczanie czasu i obliczanie podatków
SA0709-A Printed in China/Imprimé en Chine
Franç ais
• Conservez la documentation à porté e de main pour toute ré fé rence future.
• N’oubliez pas d’appuyer sur la touche A avant de commencer des calculs.
k Calculs de temps
• Les heures
Vous pouvez introduire des valeurs de 5 chiffres de long au maximum.
• Les minutes/secondes
Introduction de valeurs de 0 à 99. Les valeurs supé rieures à 59 sont automatiquement ajusté es
en s’ajoutant aux heures/minutes.
• Plage de calcul du temps
–99999 heures 59 minutes 59 secondes à 99999 heures 59 minutes 59 secondes
Important!
• Les calculs du temps sont ré alisé s de maniè re interne en utilisant les valeurs dé cimales.
k Calculs de taxes
• Spé cifi cation d’un taux de taxe
Exemple : Taux de taxe = 5%
A%
(environ deux secondes)
5*%
• Vous pouvez vé rifi er le taux actuellement spé cifi é en appuyant sur A et sur t.
*
Pour les taux é gaux ou supé rieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à six chiffres. Pour les taux
infé rieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à 10 chiffres, y compris le 0 pour l’entier et
les zé ros d’en-tê te (bien que six chiffres signifi catifs seulement puissent ê tre spé cifi é s à compter
de la gauche et du premier chiffre qui n’est pas un zé ro).
Exemples : 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Deutsch
• Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation fü r spä teres Nachschlagen auf.
• Unbedingt die A-Taste drü cken, bevor mit Berechnungen begonnen wird.
kZeitberechnungen
• Stunden
Sie kö nnen Werte mit bis zu 5 Stellen eingeben.
• Minuten/Sekunden
Sie kö nnen Werte von 0 bis 99 eingeben. Werte grö ßer als 59 werden automatisch angepasst,
indem die Stunden/Minuten erhö ht werden.
• Zeitrechungsbereich
–99999 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden bis zu 99999 Stunden, 59 Minuten und 59
Sekunden
Wichtig!
• Die Zeitberechnungen werden intern unter Verwendung von Dezimalwerten ausgefü hrt.
k Steuerberechnungen
• Einstellen einer Steuerrate
Beispiel: Steuerrate = 5%
A%
(etwa zwei Sekunden)
5*%
• Sie kö nnen den gegenwä rtig eingestellte Rate kontrollieren, indem Sie A und anschließend
t drü cken.
* Fü r Werte grö ßer als 1 kö nnen Sie bis zu sechs Stellen eingeben. Fü r Werte kleiner als 1 kö nnen
Sie bis zu 10 Stellen eingeben, einschließlich 0 fü r die ganzzahlige Stelle und vorangestellte
Nullen (aber nur sechs signifi kante Stellen, gezä hlt von links und beginnend mit der ersten
Stelle, die nicht Null ist, kö nnen spezifi ziert werden).
Beispiele: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Italiano
• Conservare l’intera documentazione dell’utente a portata di mano per riferimenti futuri.
• Accertarsi di premere il tasto A prima di iniziare i calcoli.
k Calcoli di tempo
• Ore
Potete immettere valori fi no a 5 cifre.
• Minuti/secondi
Immettere valori da 0 a 99. I valori superiori a 59 vengono regolati automaticamente
aggiungendoli alle ore/minuti.
• Campo di calcolo del tempo
Da –99999 ore 59 minuti 59 secondi, a 99999 ore 59 minuti 59 secondi
Importante!
• I calcoli di tempo vengono eseguiti internamente utilizzando i valori decimali.
k Calcoli di imposte
• Impostazione di un’aliquota di imposta
Esempio: Aliquota dell’imposta = 5%
A%
(circa due secondi)
• Minutter/sekunder
Tast inn tall fra 0 til 99. Tall som er større enn 59 vil justeres automatisk ved å legges til
timene/minuttene.
• Tidsberegningsrekkevidde
–99999 timer 59 minutter 59 sekunder til 99999 timer 59 minutter 59 sekunder
Viktig!
• Tidsberegninger utregnes internt med desimaltall.
k Utregning av skatt
• Innstilling av skattesats
Eksempel: Skattesats = 5%
A%
(ca. to sekunder)
5*%
• Du kan kontrollere den valgte satsinnstillingen ved å trykke A og deretter t.
* For skattesatser som er 1 eller høyere kan du taste inn opp til seks sifre. For skattesatser
som er lavere enn 1 kan du taste inn opp til 10 sifre, inklusive 0 for heltall og ledende nulltall
(men det kan angis kun seks signifi kante sifre, tellet fra venstre og startende med første siffer
som ikke er null).
Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Suomi
• Muista pitä ä kaikki kä yttö ä koskevat asiakirjat lä hettyvillä tulevaa tarvetta varten.
• Muista painaa A-nä ppä intä ennen laskutoimenpiteiden aloittamista.
k Aikalaskut
• Tunnit
Voit syö ttä ä maksimipituudeltaan 5-osaisia arvoja.
• Minuutit/sekunnit
Syö tä arvoja vä liltä 0 – 99. Arvot, jotka ylittä vä t luvun 59, sä ä detä ä n automaattisesti ja lisä tä ä n
tunteihin/minuutteihin.
• Aikalaskualue
–99999 tuntia 59 minuuttia 59 sekuntia – 99999 tuntia 59 minuuttia 59 sekuntia
Tä rkeä ä !
• Aikalaskut tapahtuvat sisä isesti desimaaliarvoja kä yttä mä llä .
k Verolaskut
• Veroarvon mä ä rä ä minen
Esimerkki: Veroarvo = 5%
A%
(noin kaksi sekuntia)
5*%
• Voit tarkistaa senhetkisen arvon painamalla A-nä ppä intä ja sen jä lkeen t-nä ppä intä .
* Arvoa 1 suuremmille kursseille voit syö ttä ä maksimi kuusi numeroa. Arvoa 1 pienemmille
kursseille voit syö ttä ä maksimi 10 numeroa, mukaanlukien kokonaisosan 0 ja etunollat
(vaikkakin ainoastaan kuusi merkittä vä ä lukua, laskien vasemmalta ja alkaen ensimmä isestä
ei-nollaluvusta, voidaan eritellä ).
Esimerkkejä : 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Dansk
• Sørg for at have al brugerdokumentation ved hå nden til fremtidig konsultation.
• Husk at trykke på A-tasten, før der foretages udregninger.
k Tidsudregninger
• Timer
Det er muligt at indtaste værdier af en længde på op til 5 cifre.
• Minutter/sekunder
Indtast værdier fra 0 til 99. Højere værdier end 59 justeres automatisk ved tilføjelse til
timerne/minutterne.
• Tidsudregningsområ de
–99999 timer 59 minutter 59 sekunder til 99999 timer 59 minutter 59 sekunder
Vigtigt!
• Tidsudregningerne udføres internt med brug af decimalværdier.
k Afgiftsudregninger
• Fastsættelse af en afgiftsprocent
Eksempel: Afgiftsprocent = 5%
A%
(cirka to sekunder)
5*%
• Man kan kontrollere den aktuelt fastsatte afgiftsprocent ved at trykke på A og derefter på
t.
* For satser, som er 1 eller derover, kan du indtaste op til seks cifre. For satser, som er lavere
end 1, kan du indtaste op til 10 cifre, inklusive 0 for heltallet og foregå ende nuller
(dog kan kun seks betydende cifre, regnet fra venstre og begyndende med det første ciffer,
der ikke er nul, specifi ceres).
Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
5*%
• È possibile verifi care l’aliquota attualmente impostata premendo A e quindi t.
* Per aliquote d’imposta di 1 o superiori, è possibile introdurre fi no a sei cifre. Per aliquote
d’imposta inferiori a 1 è possibile introdurre fi no a 10 cifre, compreso lo 0 per la cifra intera e
gli zero iniziali (anche se possono essere specifi cate soltanto sei cifre signifi cative, conteggiate
a partire da sinistra e iniziando con la prima cifra diversa da zero).
Esempi: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Svenska
• Fö rvara all anvä ndardokumentation nä ra till hands fö r framtida referens.
• Tryck på tangenten A innan du bö rjar med berä kningar.
kTidsrä kning
• Timmar
Det gå r att inmata vä rden på upp till 5 siffror.
• Minuter/sekunder
Inmata vä rden frå n 0 till 99. Vä rden ö ver 59 justeras automatiskt genom att lä ggas till
timmarna/minuterna.
• Omfå ng fö r tidsrä kning
–99999 timmar 59 minuter 59 sekunder till 99999 timmar 59 minuter 59 sekunder
Viktigt!
• Tidsrä kning utfö rs internt med hjä lp av decimalvä rden.
k Skatterä kning
• Instä llning av en skattesats
Exempel: Skattesats = 5%
A%
(cirka två sekunder)
5*%
• Det gå r att kontrollera den nu instä llda skattesatsen med ett tryck på A och sedan t.
* Fö r skattesatser på 1 eller hö gre gå r det att mata in upp till sex siffror. Fö r skattesatser under
1 gå r det att mata in 10 siffror, inklusive 0 fö r heltalet och inledande nollor (det gå r dock att
ange enbart sex signifi kanta siffror, rä knat frå n den vä nstra och med bö rjan frå n den fö rsta
siffran utö ver noll).
Exempel: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Nederlands
• Bewaar alle documentatie op een veilige plaats voor latere naslag.
• Vergeet niet op de A toets te drukken alvorens te beginnen met het uitvoren van
berekeningen.
k Tijdberekeningen
• Uren
U kunt waarden invoeren tot maximaal 5 cijfers.
• Minuten/seconden
Voer waarden in van 0 tot en met 99. Waarden groter dan 59 worden automatisch berekend
voor het aantal uren/minuten.
• Tijdberekeningsbereik
–99999 uren 59 minuten en 59 seconden tot en met 99999 uren 59 minuten en 59 seconden
Belangrijk!
• Tijdberekeningen worden intern uitgevoerd m.b.v. decimale waarden.
k Berekenen van belasting
• Een belastingtarief vaststellen
Voorbeeld: Belastingpercentage = 5%
A%
(ongeveer twee seconden)
5*%
• U kunt het percentage dat op het moment ingesteld is controleren door op A te drukken
en daarna op t.
* Bij belastingtarieven groter dan 1 kunt u maximaal zes cijfers invoeren, terwijl dit bij
belastingtarieven kleiner dan 1, tien cijfers bedraagt inclusief eventueel een nul voor het
integergedeelte en eventuele andere voorafgaande nullen (hoewel slechts zes signifi cante
cijfers kunnen worden gespecifi ceerd wanneer geteld wordt van links naar rechts te beginnen
met het eerste cijfer dan niet nul is).
Voorbeelden: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Norsk
• Pass på å oppbevare all brukerdokumentasjon lett tilgjenglig for fremtidig bruk.
• Pass på å trykke tasten A før du utfører beregninger.
kTidsberegninger
• Timer
Du kan taste inn tall med opp til 5 sifre.
Current rate setting
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Ajuste de tasa actual
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Spé cifi cation du taux actuel
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Derzeit eingestellte Rate
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Impostazione attuale dell’aliquota
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Nuvarande skattesats
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Instelling van het huidige percentage
TAX %
0.
TAX
5.
%
Valgt satsinnstilling
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Tä mä nhetkinen arvo
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Aktuelt fastsatte procent
TAX %
0.
TAX
5.
%
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Bornbarch 10
22848 Norderstedt, Germany
Portuguê s
• Certifi que-se de guardar toda a documentaçã o do utilizador à mã o para futuras referê ncias.
• Certifi que-se de premir a tecla A antes de começ ar os cá lculos.
k Cá lculos de tempo
• Horas
Pode introduzir valores com até 5 dígitos.
• Minutos/segundos
Introduza valores de 0 a 99. Valores maiores do que 59 sã o ajustados automaticamente
mediante a adiç ã o das horas/minutos.
• Faixa de cá lculo do tempo
–99999 horas 59 minutos 59 segundos a 99999 horas 59 minutos 59 segundos
Importante!
• Os cá lculos de tempo sã o realizados internamente usando valores decimais.
k Cá lculos de imposto
• Ajuste da taxa de imposto
Exemplo: Taxa de imposto = 5%
A%
(cerca de dois segundos)
5*%
• Pode verifi car a taxa ajustada actualmente premindo a tecla A e depois a tecla t.
* Para taxas de 1 ou maiores, pode introduzir até seis dígitos. Para taxas menores do que 1,
pode introduzir até 10 dígitos, incluindo 0 para o dígito inteiro e zeros nã o-signifi cativos
(embora apenas seis dígitos signifi cativos, contados a partir da esquerda e começ ando com
o primeiro dígito nã o zero, possam ser especifi cados).
Exemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Pусский
• Обязательно хранить всю пользовательскую документацию под рукой, чтобы
пользоваться ею для справки в будущем.
• Перед началом вычислений обязательно нажмите на клавишу A.
k Вычисления с единицами времени
• Часы
Калькулятор позволяет вводить значения, содержащие до 5 цифр.
• Минуты/секунды
Вводятся значения от 0 до 99. Значения более 59 автоматически пересчитываются с
добавлением к часам/минутам.
• Интервал вычислений с единицами времени — от –99999 часов 59 минут 59 секунд до
99999 часов 59 минут 59 секунд
Внимание!
• Вычи сления с единицами времени выполняются каль кулятором с внутренним
переводом их в десятичные значения.
k Налоговые вычисления
• Задание ставки налога
Пример: ставка налога 5 %
A%
(ок. двух секунд)
5*%
• Заданную ставку можно проверить нажатием на клавишу A, а затем на клавишу
t.
*
Если ставка 1 и выше, можно ввести до 6 цифр. Если ставка ниже 1, можно ввести до
10 цифр, включая 0 в качестве целого и начальные ноли (но только 6 значащих цифр,
считая слева с первой цифры, отличной от ноля).
Примеры: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Magyar
• Minden felhasználói dokumentációt tartson kéznél későbbi útmutatásért.
• A számítások elkezdése előtt ne feledje lenyomni az A billentyűt.
k Időszámítások
• Óra
Maximum 5 számjegyből álló értéket írhat be.
• Percek/másodpercek
0 és 99 közötti számjegyeket írhat be. Az 59-es számnál nagyobb értéket a számológép
automatikusan 1 órának/1 percnek veszi, és hozzáadja az addig létező óraszámhoz vagy
percszámhoz.
• Időszámítási tartomány
–99999 óra 59 perc 59 másodperctől 99999 óra 59 perc 59 másodpercig
Fontos!
• Az időszámítást belsőleg tizedes értékekkel végzi.
k Adószámítások
• Az adókulcs beállítása
Példa: Adókulcs = 5%
A%
(kb. két másodperc)
5*%
• Ellenőrizheti az éppen beállított adókulcsot az A, majd a t gomb megnyomásával.
* Az 1 vagy ennél nagyobb adókulcsoknál legfeljebb hat számjegyet adhat meg. Az 1-nél kisebb
adókulcsoknál pedig legfeljebb 10 számjegyet adhat meg, beleértve a tizedesvesszo elotti 0-át,
és a tizedesvesszo utáni, nullától eltéro számjegyek elotti nullákat (balról számítva, és az elso
nem nulla számjeggyel kezdve, csak hat tizedes szám adható meg).
Példák: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Česky
• Ponechte si veškerou uživatelskou dokumentaci při ruce pro budoucí použití.
• Než začnete výpočty, nezapomeňte stisknout klávesu A.
k Časové výpočty
• Hodiny
Lze vložit až 5 místné hodnoty.
• Minuty/sekundy
Lze vkládat hodnoty od 0 do 99. Hodnoty větší než 59 jsou automaticky přepočítány a přidány
k hodinám/minutám.
• Interval časových výpočtů
–99999 hodin 59 minut 59 sekund do 99999 hodin 59 minut 59 sekund
Důležité!
• Časové výpočty jsou prováděny interně pomocí desetinných čísel.
k Daňové výpočty
• Nastavení výše daně
Příklad: výše daně = 5%
A%
(přibližně dvě sekundy)
5*%
• Právě nastavenou výši daně lze zkontrolovat stisknutím A, a poté t.
*
Pro sazby 1 a vyšší lze vložit až šest míst. Pro sazby menší než 1 lze vložit až 10 míst
včetně 0 na integerovém místě (před desetinnou čárkou) a nuly na čele za desetinnou
čárkou (lze specifi kovat pouze šest platných míst počítáno zleva a započato na prvním
nenulovém místě).
Příklady: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Polski
• Upewnij się, czy posiadasz całą dokumentację użytkownika, w celu otrzymania niezbędnych
informacji.
• Upewnij się, że nacisnęłeś klawisz A przed rozpoczęciem obliczeń.
k Obliczanie czasu
• Godziny
Możesz wprowadzić wartości o długości do 5 cyfr.
• Minuty/sekundy
Wprowadzanie wartości od 0 do 99. Wartości powyżej 59 są automatycznie doprowadzone do
porządku poprzez dodanie do godzin/minut.
• Zakres obliczania czasu
–99999 godzin 59 minut 59 sekund do 99999 godzin 59 minut 59 sekund
Ważne!
• Obliczenia czasu są dokonywane wewnętrznie za pomocą liczb dziesiętnych.
k Obliczanie podatków
• Nastawianie stopy podatkowej
Przykład: Stopa podatkowa = 5%
A%
(około dwóch sekund)
5*%
• Możesz sprawdzić obecnie wyszczególnioną stopę podatkową, naciskając A , a
następnie t.
*
Dla stóp z 1 lub większych, możesz wprowadzać do 6 cyfr. Dla stóp mniejszych niż 1, możesz
wprowadzać do 10 cyfr, włącznie z 0 dla liczb całkowitych i pierwszych zer (niemniej jednak
może być wyszczególnione jedynie sześć cyfr znaczących, liczonych od lewej strony i
rozpoczynających się od cyfry, która nie jest zerem).
Przykłady: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
k Tax Calculation Examples (Tax Rate = 5%)
k Ejemplos de cá lculo de impuesto (Tasa de impuesto = 5%)
k Exemples de calculs de taxes (taux de taxe = 5%)
k Beispiele fü r die Steuerberechnung (Steuerrate = 5%)
k Esempi di calcoli di imposte (Aliquota dell’imposta = 5%)
k Exempel på skatterä kning (Skattesats = 5%)
k Voorbeelden van belastingberekeningen
(Belastingpercentage = 5%)
k Eksempler på skatteutregninger (skattesats = 5%)
k Esimerkkejä verolaskutoimenpiteistä (veroarvo = 5%)
k Eksempler på afgiftsberegninger (Afgiftsprocent = 5%)
k Exemplos de cá lculo de imposto (Taxa de imposto = 5%)
k Примеры налоговых вычислений (ставка налога 5 %)
k Adószámítási példák (Adókulcs = 5%)
k Příklady daňových výpočtů (výše daně = 5%)
k Przykłady obliczeń podatku (stopa podatkowa = 5%)
Price-plus-tax/Precio má s impuesto/Prix toutes taxes comprises/Preis-plus-Steuer/
Prezzo più imposta/Pris med skatt/Prijs plus belasting/Pris med skatt/
Verollinen hinta/Pris-med-afgift/Preç o-mais-imposto/Цена с налогом/Ár + adó/
Cena s daní/Cena z podatkiem
$150
➞
???
Price-less-tax/Precio menos impuestos/Prix hors taxes/Preis-minus-Steuer/
Prezzo meno imposta/Pris utan skatt/Prijs minus belasting/Pris uten skatt/
Veroton hinta/Pris-uden-afgift/Preç o-menos-imposto/Цена без налога/Ár – adó/
Cena bez daně/Cena bez podatku
$105
➞
???
*
1
Price-plus-tax/Precio má s impuesto/Prix toutes taxes comprises/Preis-plus-Steuer/
Prezzo più imposta/Pris med skatt/Prijs plus belasting/Pris med skatt/Verollinen hinta/
Pris-med-afgift/Preço-mais-imposto/цена с налогом/Ár + adó/Cena s daní/Cena z podatkiem
*
2
Tax/Impuesto/Taxe/Steuer/Imposta/Skatt/Belasting/Skatt/Vero/Afgift/Imposto/налог/
Adó/Daň/Podatek
*
3
Price-less-tax/Precio menos impuestos/Prix hors taxes/Preis-minus-Steuer/
Prezzo meno imposta/Pris utan skatt/Prijs minus belasting/Pris uten skatt/Veroton hinta/
Pris-uden-afgift/Preç o-menos-imposto/цена без налога/Ár – adó/
Cena bez daně/Cena bez podatku
(Original cost) (Costo original) (Prix d’origine) (Ursprü ngliche Kosten)
(Costo originale) (Ursprunglig kostnad) (Oorspronkelijke kosten)
(Opprinnelig kostnad) (Alkuperä inen hinta) (Original pris) (Custo original)
(первоначальная цена) (Eredeti ár) (Původní cena) (Cena pierwotna)
t
t
TAX
7.5
TAX+
157.5
*
2
*
1
A
150
t
157.5
TAX+
*
1
k Time Calculation Examples
k Ejemplos de cá lculo de tiempo
k Exemples de calculs de temps
k Zeitberechnungsbeispiele
k Esempi di calcolo del tempo
k Exempel på tidsrä kning
k Tijdrekenvoorbeelden
k Eksempler på tidsberegninger
k Aikalaskuesimerkkejä
k Eksempler på tidsudregninger
k Exemplos de cá lculo de tempo
k Примеры вычислений с единицами времени
k Időszámítási példák
k Příklady časových výpočtů
k Przykłady obliczania czasu
The following abbreviations are used in all of the examples below.
H: Hour, M: Minute, S: Second.
Las siguientes abreviaturas se utilizan en todos los ejemplos siguientes.
H: hora, M: minutos, S: segundos.
Les abré viations suivantes sont utilisé es dans tous les exemples ci-dessous.
H : Heure, M : Minute, S : Seconde
In allen nachstehenden Beispielen werden die folgenden Abkü rzungen verwendet.
H: Stunde, M: Minute, S: Sekunde.
Le abbreviazioni seguenti vengono utilizzate in tutti gli esempi riportati sotto.
H: ore, M: minuti, S: secondi.
Fö ljande fö rkortningar anvä nds i samtliga exempel nedan.
H: Timme, M: Minut, S: Sekund
De volgende afkortingen worden gebruikt in alle voorbeelden hieronder.
H: Uur, M: Minuut, S: Seconde
Følgende forkortelser blir brukt i samtlige eksempler nedenfor.
H: timer, M: minutter, S: sekunder
Seuraavia lyhennyksiä kä ytetä ä n kaikissa alla olevissa esimerkeissä .
H: tunti, M: minuutti, S: sekunti
De følgende forkortelser anvendes i alle nedenstå ende eksempler.
H: Time, M: Minut, S: Sekund
As seguintes abreviaturas sã o usadas em todos os exemplos a seguir.
H: Horas, M: Minutos, S: Segundos
Во всех нижеприведенных примерах используются следующие сокращения:
H — час, M — минута, S — секунда.
Az összes alábbi példában a következő rövidítéseket használtuk:
H: óra, M: perc, S: másodperc.
Ve všech níže uvedených příkladech jsou použity následující zkratky.
H: hodina, M: minuta, S: sekunda.
We wszystkich poniższych przykładach stosowane są następujące skróty.
H: Godzina, M: Minuta, S: Sekunda
12H34M56S
➞
12.???
12-34'56''
A12 t 34 t 56 t
12.58222222
t
12-34'56''
t
12.3456
➞
?H?M?S
12.3456
A
12.3456
12-20'44''
t
12.3456
t
72S
➞
?M?S
0-00'72''
A 0 t t 72
0-01'12''
t
350M
➞
?H?M
10H20M30S
+) 8H40M25S
19H00M55S
5.833333333
A
350/60=
5-50'00''
t
10-20'30''
A
10 t 20 t 30 t +
8-40'25''
19-00'55''
=
8 t 40 t 25 t
2H30M40S
–) 1H00M30S
1H30M10S
1-30'10''
A
2 T 30 T 40 T -1 T
T 30 T =
67.5
A
9* 7 T 30 T
T =
$9.00 × 7.5H = $??.??
(Price-plus-tax) (Precio má s impuesto) (Prix toutes taxes comprises)
(Preis-plus-Steuer) (Prezzo più imposta) (Pris med skatt)
(Prijs plus belasting) (Pris med skatt) (Verollinen hinta) (Pris-med-afgift)
(Preç o-mais-imposto) (цена с налогом) (Ár + adó)
(Cena s daní) (Cena z podatkiem)
A
105
T
*
3
100.
TAX–
T
*
2
*
3
T
5.
TAX
100.
TAX–
Ajuste de taxa actual
TAX
%
0.
TAX
5.
%
заданное значение ставки
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Az aktuális adókulcs beállítása
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Současné nastavení výše daně
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Nastawienie stopy podatkowej
TAX %
0.
TAX
5.
%
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Bornbarch 10
22848 Norderstedt, Germany
Portuguê s
• Certifi que-se de guardar toda a documentaçã o do utilizador à mã o para futuras referê ncias.
• Certifi que-se de premir a tecla A antes de começ ar os cá lculos.
k Cá lculos de tempo
• Horas
Pode introduzir valores com até 5 dígitos.
• Minutos/segundos
Introduza valores de 0 a 99. Valores maiores do que 59 sã o ajustados automaticamente
mediante a adiç ã o das horas/minutos.
• Faixa de cá lculo do tempo
–99999 horas 59 minutos 59 segundos a 99999 horas 59 minutos 59 segundos
Importante!
• Os cá lculos de tempo sã o realizados internamente usando valores decimais.
k Cá lculos de imposto
• Ajuste da taxa de imposto
Exemplo: Taxa de imposto = 5%
A%
(cerca de dois segundos)
5*%
• Pode verifi car a taxa ajustada actualmente premindo a tecla A e depois a tecla t.
* Para taxas de 1 ou maiores, pode introduzir até seis dígitos. Para taxas menores do que 1,
pode introduzir até 10 dígitos, incluindo 0 para o dígito inteiro e zeros nã o-signifi cativos
(embora apenas seis dígitos signifi cativos, contados a partir da esquerda e começ ando com
o primeiro dígito nã o zero, possam ser especifi cados).
Exemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Pусский
• Обязательно хранить всю пользовательскую документацию под рукой, чтобы
пользоваться ею для справки в будущем.
• Перед началом вычислений обязательно нажмите на клавишу A.
k Вычисления с единицами времени
• Часы
Калькулятор позволяет вводить значения, содержащие до 5 цифр.
• Минуты/секунды
Вводятся значения от 0 до 99. Значения более 59 автоматически пересчитываются с
добавлением к часам/минутам.
• Интервал вычислений с единицами времени — от –99999 часов 59 минут 59 секунд до
99999 часов 59 минут 59 секунд
Внимание!
• Вычи сления с единицами времени выполняются каль кулятором с внутренним
переводом их в десятичные значения.
k Налоговые вычисления
• Задание ставки налога
Пример: ставка налога 5 %
A%
(ок. двух секунд)
5*%
• Заданную ставку можно проверить нажатием на клавишу A, а затем на клавишу
t.
*
Если ставка 1 и выше, можно ввести до 6 цифр. Если ставка ниже 1, можно ввести до
10 цифр, включая 0 в качестве целого и начальные ноли (но только 6 значащих цифр,
считая слева с первой цифры, отличной от ноля).
Примеры: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Magyar
• Minden felhasználói dokumentációt tartson kéznél későbbi útmutatásért.
• A számítások elkezdése előtt ne feledje lenyomni az A billentyűt.
k Időszámítások
• Óra
Maximum 5 számjegyből álló értéket írhat be.
• Percek/másodpercek
0 és 99 közötti számjegyeket írhat be. Az 59-es számnál nagyobb értéket a számológép
automatikusan 1 órának/1 percnek veszi, és hozzáadja az addig létező óraszámhoz vagy
percszámhoz.
• Időszámítási tartomány
–99999 óra 59 perc 59 másodperctől 99999 óra 59 perc 59 másodpercig
Fontos!
• Az időszámítást belsőleg tizedes értékekkel végzi.
k Adószámítások
• Az adókulcs beállítása
Példa: Adókulcs = 5%
A%
(kb. két másodperc)
5*%
• Ellenőrizheti az éppen beállított adókulcsot az A, majd a t gomb megnyomásával.
* Az 1 vagy ennél nagyobb adókulcsoknál legfeljebb hat számjegyet adhat meg. Az 1-nél kisebb
adókulcsoknál pedig legfeljebb 10 számjegyet adhat meg, beleértve a tizedesvesszo elotti 0-át,
és a tizedesvesszo utáni, nullától eltéro számjegyek elotti nullákat (balról számítva, és az elso
nem nulla számjeggyel kezdve, csak hat tizedes szám adható meg).
Példák: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Česky
• Ponechte si veškerou uživatelskou dokumentaci při ruce pro budoucí použití.
• Než začnete výpočty, nezapomeňte stisknout klávesu A.
k Časové výpočty
• Hodiny
Lze vložit až 5 místné hodnoty.
• Minuty/sekundy
Lze vkládat hodnoty od 0 do 99. Hodnoty větší než 59 jsou automaticky přepočítány a přidány
k hodinám/minutám.
• Interval časových výpočtů
–99999 hodin 59 minut 59 sekund do 99999 hodin 59 minut 59 sekund
Důležité!
• Časové výpočty jsou prováděny interně pomocí desetinných čísel.
k Daňové výpočty
• Nastavení výše daně
Příklad: výše daně = 5%
A%
(přibližně dvě sekundy)
5*%
• Právě nastavenou výši daně lze zkontrolovat stisknutím A, a poté t.
*
Pro sazby 1 a vyšší lze vložit až šest míst. Pro sazby menší než 1 lze vložit až 10 míst
včetně 0 na integerovém místě (před desetinnou čárkou) a nuly na čele za desetinnou
čárkou (lze specifi kovat pouze šest platných míst počítáno zleva a započato na prvním
nenulovém místě).
Příklady: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Polski
• Upewnij się, czy posiadasz całą dokumentację użytkownika, w celu otrzymania niezbędnych
informacji.
• Upewnij się, że nacisnęłeś klawisz A przed rozpoczęciem obliczeń.
k Obliczanie czasu
• Godziny
Możesz wprowadzić wartości o długości do 5 cyfr.
• Minuty/sekundy
Wprowadzanie wartości od 0 do 99. Wartości powyżej 59 są automatycznie doprowadzone do
porządku poprzez dodanie do godzin/minut.
• Zakres obliczania czasu
–99999 godzin 59 minut 59 sekund do 99999 godzin 59 minut 59 sekund
Ważne!
• Obliczenia czasu są dokonywane wewnętrznie za pomocą liczb dziesiętnych.
k Obliczanie podatków
• Nastawianie stopy podatkowej
Przykład: Stopa podatkowa = 5%
A%
(około dwóch sekund)
5*%
• Możesz sprawdzić obecnie wyszczególnioną stopę podatkową, naciskając A , a
następnie t.
*
Dla stóp z 1 lub większych, możesz wprowadzać do 6 cyfr. Dla stóp mniejszych niż 1, możesz
wprowadzać do 10 cyfr, włącznie z 0 dla liczb całkowitych i pierwszych zer (niemniej jednak
może być wyszczególnione jedynie sześć cyfr znaczących, liczonych od lewej strony i
rozpoczynających się od cyfry, która nie jest zerem).
Przykłady: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
k Tax Calculation Examples (Tax Rate = 5%)
k Ejemplos de cá lculo de impuesto (Tasa de impuesto = 5%)
k Exemples de calculs de taxes (taux de taxe = 5%)
k Beispiele fü r die Steuerberechnung (Steuerrate = 5%)
k Esempi di calcoli di imposte (Aliquota dell’imposta = 5%)
k Exempel på skatterä kning (Skattesats = 5%)
k Voorbeelden van belastingberekeningen
(Belastingpercentage = 5%)
k Eksempler på skatteutregninger (skattesats = 5%)
k Esimerkkejä verolaskutoimenpiteistä (veroarvo = 5%)
k Eksempler på afgiftsberegninger (Afgiftsprocent = 5%)
k Exemplos de cá lculo de imposto (Taxa de imposto = 5%)
k Примеры налоговых вычислений (ставка налога 5 %)
k Adószámítási példák (Adókulcs = 5%)
k Příklady daňových výpočtů (výše daně = 5%)
k Przykłady obliczeń podatku (stopa podatkowa = 5%)
Price-plus-tax/Precio má s impuesto/Prix toutes taxes comprises/Preis-plus-Steuer/
Prezzo più imposta/Pris med skatt/Prijs plus belasting/Pris med skatt/
Verollinen hinta/Pris-med-afgift/Preç o-mais-imposto/Цена с налогом/Ár + adó/
Cena s daní/Cena z podatkiem
$150
➞
???
Price-less-tax/Precio menos impuestos/Prix hors taxes/Preis-minus-Steuer/
Prezzo meno imposta/Pris utan skatt/Prijs minus belasting/Pris uten skatt/
Veroton hinta/Pris-uden-afgift/Preç o-menos-imposto/Цена без налога/Ár – adó/
Cena bez daně/Cena bez podatku
$105
➞
???
*
1
Price-plus-tax/Precio má s impuesto/Prix toutes taxes comprises/Preis-plus-Steuer/
Prezzo più imposta/Pris med skatt/Prijs plus belasting/Pris med skatt/Verollinen hinta/
Pris-med-afgift/Preço-mais-imposto/цена с налогом/Ár + adó/Cena s daní/Cena z podatkiem
*
2
Tax/Impuesto/Taxe/Steuer/Imposta/Skatt/Belasting/Skatt/Vero/Afgift/Imposto/налог/
Adó/Daň/Podatek
*
3
Price-less-tax/Precio menos impuestos/Prix hors taxes/Preis-minus-Steuer/
Prezzo meno imposta/Pris utan skatt/Prijs minus belasting/Pris uten skatt/Veroton hinta/
Pris-uden-afgift/Preç o-menos-imposto/цена без налога/Ár – adó/
Cena bez daně/Cena bez podatku
(Original cost) (Costo original) (Prix d’origine) (Ursprü ngliche Kosten)
(Costo originale) (Ursprunglig kostnad) (Oorspronkelijke kosten)
(Opprinnelig kostnad) (Alkuperä inen hinta) (Original pris) (Custo original)
(первоначальная цена) (Eredeti ár) (Původní cena) (Cena pierwotna)
t
t
TAX
7.5
TAX+
157.5
*
2
*
1
A
150
t
157.5
TAX+
*
1
k Time Calculation Examples
k Ejemplos de cá lculo de tiempo
k Exemples de calculs de temps
k Zeitberechnungsbeispiele
k Esempi di calcolo del tempo
k Exempel på tidsrä kning
k Tijdrekenvoorbeelden
k Eksempler på tidsberegninger
k Aikalaskuesimerkkejä
k Eksempler på tidsudregninger
k Exemplos de cá lculo de tempo
k Примеры вычислений с единицами времени
k Időszámítási példák
k Příklady časových výpočtů
k Przykłady obliczania czasu
The following abbreviations are used in all of the examples below.
H: Hour, M: Minute, S: Second.
Las siguientes abreviaturas se utilizan en todos los ejemplos siguientes.
H: hora, M: minutos, S: segundos.
Les abré viations suivantes sont utilisé es dans tous les exemples ci-dessous.
H : Heure, M : Minute, S : Seconde
In allen nachstehenden Beispielen werden die folgenden Abkü rzungen verwendet.
H: Stunde, M: Minute, S: Sekunde.
Le abbreviazioni seguenti vengono utilizzate in tutti gli esempi riportati sotto.
H: ore, M: minuti, S: secondi.
Fö ljande fö rkortningar anvä nds i samtliga exempel nedan.
H: Timme, M: Minut, S: Sekund
De volgende afkortingen worden gebruikt in alle voorbeelden hieronder.
H: Uur, M: Minuut, S: Seconde
Følgende forkortelser blir brukt i samtlige eksempler nedenfor.
H: timer, M: minutter, S: sekunder
Seuraavia lyhennyksiä kä ytetä ä n kaikissa alla olevissa esimerkeissä .
H: tunti, M: minuutti, S: sekunti
De følgende forkortelser anvendes i alle nedenstå ende eksempler.
H: Time, M: Minut, S: Sekund
As seguintes abreviaturas sã o usadas em todos os exemplos a seguir.
H: Horas, M: Minutos, S: Segundos
Во всех нижеприведенных примерах используются следующие сокращения:
H — час, M — минута, S — секунда.
Az összes alábbi példában a következő rövidítéseket használtuk:
H: óra, M: perc, S: másodperc.
Ve všech níže uvedených příkladech jsou použity následující zkratky.
H: hodina, M: minuta, S: sekunda.
We wszystkich poniższych przykładach stosowane są następujące skróty.
H: Godzina, M: Minuta, S: Sekunda
12H34M56S
➞
12.???
12-34'56''
A12 t 34 t 56 t
12.58222222
t
12-34'56''
t
12.3456
➞
?H?M?S
12.3456
A
12.3456
12-20'44''
t
12.3456
t
72S
➞
?M?S
0-00'72''
A 0 t t 72
0-01'12''
t
350M
➞
?H?M
10H20M30S
+) 8H40M25S
19H00M55S
5.833333333
A
350/60=
5-50'00''
t
10-20'30''
A
10 t 20 t 30 t +
8-40'25''
19-00'55''
=
8 t 40 t 25 t
2H30M40S
–) 1H00M30S
1H30M10S
1-30'10''
A
2 T 30 T 40 T -1 T
T 30 T =
67.5
A
9* 7 T 30 T
T =
$9.00 × 7.5H = $??.??
(Price-plus-tax) (Precio má s impuesto) (Prix toutes taxes comprises)
(Preis-plus-Steuer) (Prezzo più imposta) (Pris med skatt)
(Prijs plus belasting) (Pris med skatt) (Verollinen hinta) (Pris-med-afgift)
(Preç o-mais-imposto) (цена с налогом) (Ár + adó)
(Cena s daní) (Cena z podatkiem)
A
105
T
*
3
100.
TAX–
T
*
2
*
3
T
5.
TAX
100.
TAX–
Ajuste de taxa actual
TAX
%
0.
TAX
5.
%
заданное значение ставки
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Az aktuális adókulcs beállítása
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Současné nastavení výše daně
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Nastawienie stopy podatkowej
TAX %
0.
TAX
5.
%
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Bornbarch 10
22848 Norderstedt, Germany
Portuguê s
• Certifi que-se de guardar toda a documentaçã o do utilizador à mã o para futuras referê ncias.
• Certifi que-se de premir a tecla A antes de começ ar os cá lculos.
k Cá lculos de tempo
• Horas
Pode introduzir valores com até 5 dígitos.
• Minutos/segundos
Introduza valores de 0 a 99. Valores maiores do que 59 sã o ajustados automaticamente
mediante a adiç ã o das horas/minutos.
• Faixa de cá lculo do tempo
–99999 horas 59 minutos 59 segundos a 99999 horas 59 minutos 59 segundos
Importante!
• Os cá lculos de tempo sã o realizados internamente usando valores decimais.
k Cá lculos de imposto
• Ajuste da taxa de imposto
Exemplo: Taxa de imposto = 5%
A%
(cerca de dois segundos)
5*%
• Pode verifi car a taxa ajustada actualmente premindo a tecla A e depois a tecla t.
* Para taxas de 1 ou maiores, pode introduzir até seis dígitos. Para taxas menores do que 1,
pode introduzir até 10 dígitos, incluindo 0 para o dígito inteiro e zeros nã o-signifi cativos
(embora apenas seis dígitos signifi cativos, contados a partir da esquerda e começ ando com
o primeiro dígito nã o zero, possam ser especifi cados).
Exemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Pусский
• Обязательно хранить всю пользовательскую документацию под рукой, чтобы
пользоваться ею для справки в будущем.
• Перед началом вычислений обязательно нажмите на клавишу A.
k Вычисления с единицами времени
• Часы
Калькулятор позволяет вводить значения, содержащие до 5 цифр.
• Минуты/секунды
Вводятся значения от 0 до 99. Значения более 59 автоматически пересчитываются с
добавлением к часам/минутам.
• Интервал вычислений с единицами времени — от –99999 часов 59 минут 59 секунд до
99999 часов 59 минут 59 секунд
Внимание!
• Вычи сления с единицами времени выполняются каль кулятором с внутренним
переводом их в десятичные значения.
k Налоговые вычисления
• Задание ставки налога
Пример: ставка налога 5 %
A%
(ок. двух секунд)
5*%
• Заданную ставку можно проверить нажатием на клавишу A, а затем на клавишу
t.
*
Если ставка 1 и выше, можно ввести до 6 цифр. Если ставка ниже 1, можно ввести до
10 цифр, включая 0 в качестве целого и начальные ноли (но только 6 значащих цифр,
считая слева с первой цифры, отличной от ноля).
Примеры: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Magyar
• Minden felhasználói dokumentációt tartson kéznél későbbi útmutatásért.
• A számítások elkezdése előtt ne feledje lenyomni az A billentyűt.
k Időszámítások
• Óra
Maximum 5 számjegyből álló értéket írhat be.
• Percek/másodpercek
0 és 99 közötti számjegyeket írhat be. Az 59-es számnál nagyobb értéket a számológép
automatikusan 1 órának/1 percnek veszi, és hozzáadja az addig létező óraszámhoz vagy
percszámhoz.
• Időszámítási tartomány
–99999 óra 59 perc 59 másodperctől 99999 óra 59 perc 59 másodpercig
Fontos!
• Az időszámítást belsőleg tizedes értékekkel végzi.
k Adószámítások
• Az adókulcs beállítása
Példa: Adókulcs = 5%
A%
(kb. két másodperc)
5*%
• Ellenőrizheti az éppen beállított adókulcsot az A, majd a t gomb megnyomásával.
* Az 1 vagy ennél nagyobb adókulcsoknál legfeljebb hat számjegyet adhat meg. Az 1-nél kisebb
adókulcsoknál pedig legfeljebb 10 számjegyet adhat meg, beleértve a tizedesvesszo elotti 0-át,
és a tizedesvesszo utáni, nullától eltéro számjegyek elotti nullákat (balról számítva, és az elso
nem nulla számjeggyel kezdve, csak hat tizedes szám adható meg).
Példák: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Česky
• Ponechte si veškerou uživatelskou dokumentaci při ruce pro budoucí použití.
• Než začnete výpočty, nezapomeňte stisknout klávesu A.
k Časové výpočty
• Hodiny
Lze vložit až 5 místné hodnoty.
• Minuty/sekundy
Lze vkládat hodnoty od 0 do 99. Hodnoty větší než 59 jsou automaticky přepočítány a přidány
k hodinám/minutám.
• Interval časových výpočtů
–99999 hodin 59 minut 59 sekund do 99999 hodin 59 minut 59 sekund
Důležité!
• Časové výpočty jsou prováděny interně pomocí desetinných čísel.
k Daňové výpočty
• Nastavení výše daně
Příklad: výše daně = 5%
A%
(přibližně dvě sekundy)
5*%
• Právě nastavenou výši daně lze zkontrolovat stisknutím A, a poté t.
*
Pro sazby 1 a vyšší lze vložit až šest míst. Pro sazby menší než 1 lze vložit až 10 míst
včetně 0 na integerovém místě (před desetinnou čárkou) a nuly na čele za desetinnou
čárkou (lze specifi kovat pouze šest platných míst počítáno zleva a započato na prvním
nenulovém místě).
Příklady: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Polski
• Upewnij się, czy posiadasz całą dokumentację użytkownika, w celu otrzymania niezbędnych
informacji.
• Upewnij się, że nacisnęłeś klawisz A przed rozpoczęciem obliczeń.
k Obliczanie czasu
• Godziny
Możesz wprowadzić wartości o długości do 5 cyfr.
• Minuty/sekundy
Wprowadzanie wartości od 0 do 99. Wartości powyżej 59 są automatycznie doprowadzone do
porządku poprzez dodanie do godzin/minut.
• Zakres obliczania czasu
–99999 godzin 59 minut 59 sekund do 99999 godzin 59 minut 59 sekund
Ważne!
• Obliczenia czasu są dokonywane wewnętrznie za pomocą liczb dziesiętnych.
k Obliczanie podatków
• Nastawianie stopy podatkowej
Przykład: Stopa podatkowa = 5%
A%
(około dwóch sekund)
5*%
• Możesz sprawdzić obecnie wyszczególnioną stopę podatkową, naciskając A , a
następnie t.
*
Dla stóp z 1 lub większych, możesz wprowadzać do 6 cyfr. Dla stóp mniejszych niż 1, możesz
wprowadzać do 10 cyfr, włącznie z 0 dla liczb całkowitych i pierwszych zer (niemniej jednak
może być wyszczególnione jedynie sześć cyfr znaczących, liczonych od lewej strony i
rozpoczynających się od cyfry, która nie jest zerem).
Przykłady: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
k Tax Calculation Examples (Tax Rate = 5%)
k Ejemplos de cá lculo de impuesto (Tasa de impuesto = 5%)
k Exemples de calculs de taxes (taux de taxe = 5%)
k Beispiele fü r die Steuerberechnung (Steuerrate = 5%)
k Esempi di calcoli di imposte (Aliquota dell’imposta = 5%)
k Exempel på skatterä kning (Skattesats = 5%)
k Voorbeelden van belastingberekeningen
(Belastingpercentage = 5%)
k Eksempler på skatteutregninger (skattesats = 5%)
k Esimerkkejä verolaskutoimenpiteistä (veroarvo = 5%)
k Eksempler på afgiftsberegninger (Afgiftsprocent = 5%)
k Exemplos de cá lculo de imposto (Taxa de imposto = 5%)
k Примеры налоговых вычислений (ставка налога 5 %)
k Adószámítási példák (Adókulcs = 5%)
k Příklady daňových výpočtů (výše daně = 5%)
k Przykłady obliczeń podatku (stopa podatkowa = 5%)
Price-plus-tax/Precio má s impuesto/Prix toutes taxes comprises/Preis-plus-Steuer/
Prezzo più imposta/Pris med skatt/Prijs plus belasting/Pris med skatt/
Verollinen hinta/Pris-med-afgift/Preç o-mais-imposto/Цена с налогом/Ár + adó/
Cena s daní/Cena z podatkiem
$150
➞
???
Price-less-tax/Precio menos impuestos/Prix hors taxes/Preis-minus-Steuer/
Prezzo meno imposta/Pris utan skatt/Prijs minus belasting/Pris uten skatt/
Veroton hinta/Pris-uden-afgift/Preç o-menos-imposto/Цена без налога/Ár – adó/
Cena bez daně/Cena bez podatku
$105
➞
???
*
1
Price-plus-tax/Precio má s impuesto/Prix toutes taxes comprises/Preis-plus-Steuer/
Prezzo più imposta/Pris med skatt/Prijs plus belasting/Pris med skatt/Verollinen hinta/
Pris-med-afgift/Preço-mais-imposto/цена с налогом/Ár + adó/Cena s daní/Cena z podatkiem
*
2
Tax/Impuesto/Taxe/Steuer/Imposta/Skatt/Belasting/Skatt/Vero/Afgift/Imposto/налог/
Adó/Daň/Podatek
*
3
Price-less-tax/Precio menos impuestos/Prix hors taxes/Preis-minus-Steuer/
Prezzo meno imposta/Pris utan skatt/Prijs minus belasting/Pris uten skatt/Veroton hinta/
Pris-uden-afgift/Preç o-menos-imposto/цена без налога/Ár – adó/
Cena bez daně/Cena bez podatku
(Original cost) (Costo original) (Prix d’origine) (Ursprü ngliche Kosten)
(Costo originale) (Ursprunglig kostnad) (Oorspronkelijke kosten)
(Opprinnelig kostnad) (Alkuperä inen hinta) (Original pris) (Custo original)
(первоначальная цена) (Eredeti ár) (Původní cena) (Cena pierwotna)
t
t
TAX
7.5
TAX+
157.5
*
2
*
1
A
150
t
157.5
TAX+
*
1
k Time Calculation Examples
k Ejemplos de cá lculo de tiempo
k Exemples de calculs de temps
k Zeitberechnungsbeispiele
k Esempi di calcolo del tempo
k Exempel på tidsrä kning
k Tijdrekenvoorbeelden
k Eksempler på tidsberegninger
k Aikalaskuesimerkkejä
k Eksempler på tidsudregninger
k Exemplos de cá lculo de tempo
k Примеры вычислений с единицами времени
k Időszámítási példák
k Příklady časových výpočtů
k Przykłady obliczania czasu
The following abbreviations are used in all of the examples below.
H: Hour, M: Minute, S: Second.
Las siguientes abreviaturas se utilizan en todos los ejemplos siguientes.
H: hora, M: minutos, S: segundos.
Les abré viations suivantes sont utilisé es dans tous les exemples ci-dessous.
H : Heure, M : Minute, S : Seconde
In allen nachstehenden Beispielen werden die folgenden Abkü rzungen verwendet.
H: Stunde, M: Minute, S: Sekunde.
Le abbreviazioni seguenti vengono utilizzate in tutti gli esempi riportati sotto.
H: ore, M: minuti, S: secondi.
Fö ljande fö rkortningar anvä nds i samtliga exempel nedan.
H: Timme, M: Minut, S: Sekund
De volgende afkortingen worden gebruikt in alle voorbeelden hieronder.
H: Uur, M: Minuut, S: Seconde
Følgende forkortelser blir brukt i samtlige eksempler nedenfor.
H: timer, M: minutter, S: sekunder
Seuraavia lyhennyksiä kä ytetä ä n kaikissa alla olevissa esimerkeissä .
H: tunti, M: minuutti, S: sekunti
De følgende forkortelser anvendes i alle nedenstå ende eksempler.
H: Time, M: Minut, S: Sekund
As seguintes abreviaturas sã o usadas em todos os exemplos a seguir.
H: Horas, M: Minutos, S: Segundos
Во всех нижеприведенных примерах используются следующие сокращения:
H — час, M — минута, S — секунда.
Az összes alábbi példában a következő rövidítéseket használtuk:
H: óra, M: perc, S: másodperc.
Ve všech níže uvedených příkladech jsou použity následující zkratky.
H: hodina, M: minuta, S: sekunda.
We wszystkich poniższych przykładach stosowane są następujące skróty.
H: Godzina, M: Minuta, S: Sekunda
12H34M56S
➞
12.???
12-34'56''
A12 t 34 t 56 t
12.58222222
t
12-34'56''
t
12.3456
➞
?H?M?S
12.3456
A
12.3456
12-20'44''
t
12.3456
t
72S
➞
?M?S
0-00'72''
A 0 t t 72
0-01'12''
t
350M
➞
?H?M
10H20M30S
+) 8H40M25S
19H00M55S
5.833333333
A
350/60=
5-50'00''
t
10-20'30''
A
10 t 20 t 30 t +
8-40'25''
19-00'55''
=
8 t 40 t 25 t
2H30M40S
–) 1H00M30S
1H30M10S
1-30'10''
A
2 T 30 T 40 T -1 T
T 30 T =
67.5
A
9* 7 T 30 T
T =
$9.00 × 7.5H = $??.??
(Price-plus-tax) (Precio má s impuesto) (Prix toutes taxes comprises)
(Preis-plus-Steuer) (Prezzo più imposta) (Pris med skatt)
(Prijs plus belasting) (Pris med skatt) (Verollinen hinta) (Pris-med-afgift)
(Preç o-mais-imposto) (цена с налогом) (Ár + adó)
(Cena s daní) (Cena z podatkiem)
A
105
T
*
3
100.
TAX–
T
*
2
*
3
T
5.
TAX
100.
TAX–
Ajuste de taxa actual
TAX
%
0.
TAX
5.
%
заданное значение ставки
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Az aktuális adókulcs beállítása
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Současné nastavení výše daně
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Nastawienie stopy podatkowej
TAX %
0.
TAX
5.
%
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Bornbarch 10
22848 Norderstedt, Germany
Portuguê s
• Certifi que-se de guardar toda a documentaçã o do utilizador à mã o para futuras referê ncias.
• Certifi que-se de premir a tecla A antes de começ ar os cá lculos.
k Cá lculos de tempo
• Horas
Pode introduzir valores com até 5 dígitos.
• Minutos/segundos
Introduza valores de 0 a 99. Valores maiores do que 59 sã o ajustados automaticamente
mediante a adiç ã o das horas/minutos.
• Faixa de cá lculo do tempo
–99999 horas 59 minutos 59 segundos a 99999 horas 59 minutos 59 segundos
Importante!
• Os cá lculos de tempo sã o realizados internamente usando valores decimais.
k Cá lculos de imposto
• Ajuste da taxa de imposto
Exemplo: Taxa de imposto = 5%
A%
(cerca de dois segundos)
5*%
• Pode verifi car a taxa ajustada actualmente premindo a tecla A e depois a tecla t.
* Para taxas de 1 ou maiores, pode introduzir até seis dígitos. Para taxas menores do que 1,
pode introduzir até 10 dígitos, incluindo 0 para o dígito inteiro e zeros nã o-signifi cativos
(embora apenas seis dígitos signifi cativos, contados a partir da esquerda e começ ando com
o primeiro dígito nã o zero, possam ser especifi cados).
Exemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Pусский
• Обязательно хранить всю пользовательскую документацию под рукой, чтобы
пользоваться ею для справки в будущем.
• Перед началом вычислений обязательно нажмите на клавишу A.
k Вычисления с единицами времени
• Часы
Калькулятор позволяет вводить значения, содержащие до 5 цифр.
• Минуты/секунды
Вводятся значения от 0 до 99. Значения более 59 автоматически пересчитываются с
добавлением к часам/минутам.
• Интервал вычислений с единицами времени — от –99999 часов 59 минут 59 секунд до
99999 часов 59 минут 59 секунд
Внимание!
• Вычи сления с единицами времени выполняются каль кулятором с внутренним
переводом их в десятичные значения.
k Налоговые вычисления
• Задание ставки налога
Пример: ставка налога 5 %
A%
(ок. двух секунд)
5*%
• Заданную ставку можно проверить нажатием на клавишу A, а затем на клавишу
t.
*
Если ставка 1 и выше, можно ввести до 6 цифр. Если ставка ниже 1, можно ввести до
10 цифр, включая 0 в качестве целого и начальные ноли (но только 6 значащих цифр,
считая слева с первой цифры, отличной от ноля).
Примеры: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Magyar
• Minden felhasználói dokumentációt tartson kéznél későbbi útmutatásért.
• A számítások elkezdése előtt ne feledje lenyomni az A billentyűt.
k Időszámítások
• Óra
Maximum 5 számjegyből álló értéket írhat be.
• Percek/másodpercek
0 és 99 közötti számjegyeket írhat be. Az 59-es számnál nagyobb értéket a számológép
automatikusan 1 órának/1 percnek veszi, és hozzáadja az addig létező óraszámhoz vagy
percszámhoz.
• Időszámítási tartomány
–99999 óra 59 perc 59 másodperctől 99999 óra 59 perc 59 másodpercig
Fontos!
• Az időszámítást belsőleg tizedes értékekkel végzi.
k Adószámítások
• Az adókulcs beállítása
Példa: Adókulcs = 5%
A%
(kb. két másodperc)
5*%
• Ellenőrizheti az éppen beállított adókulcsot az A, majd a t gomb megnyomásával.
* Az 1 vagy ennél nagyobb adókulcsoknál legfeljebb hat számjegyet adhat meg. Az 1-nél kisebb
adókulcsoknál pedig legfeljebb 10 számjegyet adhat meg, beleértve a tizedesvesszo elotti 0-át,
és a tizedesvesszo utáni, nullától eltéro számjegyek elotti nullákat (balról számítva, és az elso
nem nulla számjeggyel kezdve, csak hat tizedes szám adható meg).
Példák: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Česky
• Ponechte si veškerou uživatelskou dokumentaci při ruce pro budoucí použití.
• Než začnete výpočty, nezapomeňte stisknout klávesu A.
k Časové výpočty
• Hodiny
Lze vložit až 5 místné hodnoty.
• Minuty/sekundy
Lze vkládat hodnoty od 0 do 99. Hodnoty větší než 59 jsou automaticky přepočítány a přidány
k hodinám/minutám.
• Interval časových výpočtů
–99999 hodin 59 minut 59 sekund do 99999 hodin 59 minut 59 sekund
Důležité!
• Časové výpočty jsou prováděny interně pomocí desetinných čísel.
k Daňové výpočty
• Nastavení výše daně
Příklad: výše daně = 5%
A%
(přibližně dvě sekundy)
5*%
• Právě nastavenou výši daně lze zkontrolovat stisknutím A, a poté t.
*
Pro sazby 1 a vyšší lze vložit až šest míst. Pro sazby menší než 1 lze vložit až 10 míst
včetně 0 na integerovém místě (před desetinnou čárkou) a nuly na čele za desetinnou
čárkou (lze specifi kovat pouze šest platných míst počítáno zleva a započato na prvním
nenulovém místě).
Příklady: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
Polski
• Upewnij się, czy posiadasz całą dokumentację użytkownika, w celu otrzymania niezbędnych
informacji.
• Upewnij się, że nacisnęłeś klawisz A przed rozpoczęciem obliczeń.
k Obliczanie czasu
• Godziny
Możesz wprowadzić wartości o długości do 5 cyfr.
• Minuty/sekundy
Wprowadzanie wartości od 0 do 99. Wartości powyżej 59 są automatycznie doprowadzone do
porządku poprzez dodanie do godzin/minut.
• Zakres obliczania czasu
–99999 godzin 59 minut 59 sekund do 99999 godzin 59 minut 59 sekund
Ważne!
• Obliczenia czasu są dokonywane wewnętrznie za pomocą liczb dziesiętnych.
k Obliczanie podatków
• Nastawianie stopy podatkowej
Przykład: Stopa podatkowa = 5%
A%
(około dwóch sekund)
5*%
• Możesz sprawdzić obecnie wyszczególnioną stopę podatkową, naciskając A , a
następnie t.
*
Dla stóp z 1 lub większych, możesz wprowadzać do 6 cyfr. Dla stóp mniejszych niż 1, możesz
wprowadzać do 10 cyfr, włącznie z 0 dla liczb całkowitych i pierwszych zer (niemniej jednak
może być wyszczególnione jedynie sześć cyfr znaczących, liczonych od lewej strony i
rozpoczynających się od cyfry, która nie jest zerem).
Przykłady: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345
k Tax Calculation Examples (Tax Rate = 5%)
k Ejemplos de cá lculo de impuesto (Tasa de impuesto = 5%)
k Exemples de calculs de taxes (taux de taxe = 5%)
k Beispiele fü r die Steuerberechnung (Steuerrate = 5%)
k Esempi di calcoli di imposte (Aliquota dell’imposta = 5%)
k Exempel på skatterä kning (Skattesats = 5%)
k Voorbeelden van belastingberekeningen
(Belastingpercentage = 5%)
k Eksempler på skatteutregninger (skattesats = 5%)
k Esimerkkejä verolaskutoimenpiteistä (veroarvo = 5%)
k Eksempler på afgiftsberegninger (Afgiftsprocent = 5%)
k Exemplos de cá lculo de imposto (Taxa de imposto = 5%)
k Примеры налоговых вычислений (ставка налога 5 %)
k Adószámítási példák (Adókulcs = 5%)
k Příklady daňových výpočtů (výše daně = 5%)
k Przykłady obliczeń podatku (stopa podatkowa = 5%)
Price-plus-tax/Precio má s impuesto/Prix toutes taxes comprises/Preis-plus-Steuer/
Prezzo più imposta/Pris med skatt/Prijs plus belasting/Pris med skatt/
Verollinen hinta/Pris-med-afgift/Preç o-mais-imposto/Цена с налогом/Ár + adó/
Cena s daní/Cena z podatkiem
$150
➞
???
Price-less-tax/Precio menos impuestos/Prix hors taxes/Preis-minus-Steuer/
Prezzo meno imposta/Pris utan skatt/Prijs minus belasting/Pris uten skatt/
Veroton hinta/Pris-uden-afgift/Preç o-menos-imposto/Цена без налога/Ár – adó/
Cena bez daně/Cena bez podatku
$105
➞
???
*
1
Price-plus-tax/Precio má s impuesto/Prix toutes taxes comprises/Preis-plus-Steuer/
Prezzo più imposta/Pris med skatt/Prijs plus belasting/Pris med skatt/Verollinen hinta/
Pris-med-afgift/Preço-mais-imposto/цена с налогом/Ár + adó/Cena s daní/Cena z podatkiem
*
2
Tax/Impuesto/Taxe/Steuer/Imposta/Skatt/Belasting/Skatt/Vero/Afgift/Imposto/налог/
Adó/Daň/Podatek
*
3
Price-less-tax/Precio menos impuestos/Prix hors taxes/Preis-minus-Steuer/
Prezzo meno imposta/Pris utan skatt/Prijs minus belasting/Pris uten skatt/Veroton hinta/
Pris-uden-afgift/Preç o-menos-imposto/цена без налога/Ár – adó/
Cena bez daně/Cena bez podatku
(Original cost) (Costo original) (Prix d’origine) (Ursprü ngliche Kosten)
(Costo originale) (Ursprunglig kostnad) (Oorspronkelijke kosten)
(Opprinnelig kostnad) (Alkuperä inen hinta) (Original pris) (Custo original)
(первоначальная цена) (Eredeti ár) (Původní cena) (Cena pierwotna)
t
t
TAX
7.5
TAX+
157.5
*
2
*
1
A
150
t
157.5
TAX+
*
1
k Time Calculation Examples
k Ejemplos de cá lculo de tiempo
k Exemples de calculs de temps
k Zeitberechnungsbeispiele
k Esempi di calcolo del tempo
k Exempel på tidsrä kning
k Tijdrekenvoorbeelden
k Eksempler på tidsberegninger
k Aikalaskuesimerkkejä
k Eksempler på tidsudregninger
k Exemplos de cá lculo de tempo
k Примеры вычислений с единицами времени
k Időszámítási példák
k Příklady časových výpočtů
k Przykłady obliczania czasu
The following abbreviations are used in all of the examples below.
H: Hour, M: Minute, S: Second.
Las siguientes abreviaturas se utilizan en todos los ejemplos siguientes.
H: hora, M: minutos, S: segundos.
Les abré viations suivantes sont utilisé es dans tous les exemples ci-dessous.
H : Heure, M : Minute, S : Seconde
In allen nachstehenden Beispielen werden die folgenden Abkü rzungen verwendet.
H: Stunde, M: Minute, S: Sekunde.
Le abbreviazioni seguenti vengono utilizzate in tutti gli esempi riportati sotto.
H: ore, M: minuti, S: secondi.
Fö ljande fö rkortningar anvä nds i samtliga exempel nedan.
H: Timme, M: Minut, S: Sekund
De volgende afkortingen worden gebruikt in alle voorbeelden hieronder.
H: Uur, M: Minuut, S: Seconde
Følgende forkortelser blir brukt i samtlige eksempler nedenfor.
H: timer, M: minutter, S: sekunder
Seuraavia lyhennyksiä kä ytetä ä n kaikissa alla olevissa esimerkeissä .
H: tunti, M: minuutti, S: sekunti
De følgende forkortelser anvendes i alle nedenstå ende eksempler.
H: Time, M: Minut, S: Sekund
As seguintes abreviaturas sã o usadas em todos os exemplos a seguir.
H: Horas, M: Minutos, S: Segundos
Во всех нижеприведенных примерах используются следующие сокращения:
H — час, M — минута, S — секунда.
Az összes alábbi példában a következő rövidítéseket használtuk:
H: óra, M: perc, S: másodperc.
Ve všech níže uvedených příkladech jsou použity následující zkratky.
H: hodina, M: minuta, S: sekunda.
We wszystkich poniższych przykładach stosowane są następujące skróty.
H: Godzina, M: Minuta, S: Sekunda
12H34M56S
➞
12.???
12-34'56''
A12 t 34 t 56 t
12.58222222
t
12-34'56''
t
12.3456
➞
?H?M?S
12.3456
A
12.3456
12-20'44''
t
12.3456
t
72S
➞
?M?S
0-00'72''
A 0 t t 72
0-01'12''
t
350M
➞
?H?M
10H20M30S
+) 8H40M25S
19H00M55S
5.833333333
A
350/60=
5-50'00''
t
10-20'30''
A
10 t 20 t 30 t +
8-40'25''
19-00'55''
=
8 t 40 t 25 t
2H30M40S
–) 1H00M30S
1H30M10S
1-30'10''
A
2 T 30 T 40 T -1 T
T 30 T =
67.5
A
9* 7 T 30 T
T =
$9.00 × 7.5H = $??.??
(Price-plus-tax) (Precio má s impuesto) (Prix toutes taxes comprises)
(Preis-plus-Steuer) (Prezzo più imposta) (Pris med skatt)
(Prijs plus belasting) (Pris med skatt) (Verollinen hinta) (Pris-med-afgift)
(Preç o-mais-imposto) (цена с налогом) (Ár + adó)
(Cena s daní) (Cena z podatkiem)
A
105
T
*
3
100.
TAX–
T
*
2
*
3
T
5.
TAX
100.
TAX–
Ajuste de taxa actual
TAX
%
0.
TAX
5.
%
заданное значение ставки
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Az aktuális adókulcs beállítása
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Současné nastavení výše daně
TAX
%
0.
TAX
5.
%
Nastawienie stopy podatkowej
TAX %
0.
TAX
5.
%
