FFQ15Q2VJU Daikin Air Conditioner Cooling Area, User Manual

EnglishFrançaisEspañol

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

INSTALLATION MANUAL

R410A Split Series

Installation manual

Manuel dinstallation

Manual de instalación

MODELS

FFQ09Q2VJU

FFQ12Q2VJU

FFQ15Q2VJU

FFQ18Q2VJU

Manuel dinstallation

1 ŶEnglish

Safety Considerations

Contents

Safety Considerations .................................... 1

Before Installation .......................................... 3

Accessories ..................................................... 3

Choosing an Installation Site ........................ 4

Indoor Unit Installation ................................... 6

1. Relation of ceiling opening to unit and

suspension bolt position .............................................. 6

2. Make the ceiling opening needed for installation

where applicable (For existing ceilings) ....................... 7

3. Installing the suspension bolts .................................... 7

4. Installing the indoor unit .............................................. 7

5. Drain piping work ......................................................... 8

6. Wiring .......................................................................... 11

Refrigerant Piping Work ................................. 14

1. Flaring the pipe end ..................................................... 14

2. Refrigerant piping ........................................................ 14

Installation of the Decoration Panel .............. 16

Field Settings .................................................. 16

1. Setting air outlet direction ............................................ 16

2. Setting for options ........................................................ 16

 5GVVKPICKTƂNVGTUKIP ..................................................... 16

4. When implementing group control ............................... 17

5. 2 remote controllers (controlling 1 indoor unit

by 2 remote controllers) ............................................... 17

Trial Operation and Testing ............................ 17

1. Trial operation and testing ........................................... 17

2. Test items .................................................................... 19

3. How to diagnose for malfunction ................................. 20

Read these Safety Considerations for Installation carefully

before installing an air conditioner or heat pump. After

completing the installation, make sure that the unit operates

properly during the startup operation.

Instruct the user on how to operate and maintain the unit.

Inform users that they should store this installation manual

with the operation manual for future reference.

Always use a licensed installer or contractor to install this product.

Improper installation can result in water or refrigerant leakage,

GNGEVTKEUJQEMƂTGQTGZRNQUKQP

Meanings of DANGER, WARNING, CAUTION, and NOTE

Symbols:

DANGER

...........

Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING

.........

Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION

..........

Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may

result in minor or moderate injury.

It may also be used to alert against

unsafe practices.

NOTE

................

Indicates situations that may result

in equipment or property-damage

accidents only.

DANGER

r Refrigerant gas is heavier than air and replaces oxygen.

A massive leak can lead to oxygen depletion, especially

in basements, and an asphyxiation hazard could occur

leading to serious injury or death.

r

Do not ground units to water pipes, gas pipes, telephone

wires, or lightning rods as incomplete grounding can cause

a severe shock hazard resulting in severe injury or death.

Additionally, grounding to gas pipes could cause a gas leak

and potential explosion causing severe injury or death.

r If refrigerant gas leaks during installation, ventilate the

area immediately. Refrigerant gas may produce toxic gas

KHKVEQOGUKPVQEQPVCEVYKVJƂTG'ZRQUWTGVQVJKUICUEQWNF

cause severe injury or death.

r After completing the installation work, check that the

refrigerant gas does not leak throughout the system.

r &QPQVKPUVCNNWPKVKPCPCTGCYJGTGƃCOOCDNGOCVGTKCNU

are present due to risk of explosions that can cause

serious injury or death.

r Safely dispose all packing and transportation materials

in accordance with federal/state/local laws or ordinances.

Packing materials such as nails and other metal or

wood parts, including plastic packing materials used for

transportation may cause injuries or death by suffocation.

WARNING

r 1PN[SWCNKƂGFRGTUQPPGNOWUVECTT[QWVVJGKPUVCNNCVKQP

work. Installation must be done in accordance with this

installation manual. Improper installation may result in

YCVGTNGCMCIGGNGEVTKEUJQEMQTƂTG

r When installing the unit in a small room, take measures

to keep the refrigerant concentration from exceeding

CNNQYCDNGUCHGV[NKOKVU'ZEGUUKXGTGHTKIGTCPVNGCMUKPVJG

event of an accident in a closed ambient space, can lead

VQQZ[IGPFGƂEKGPE[

r 7UGQPN[URGEKƂGFCEEGUUQTKGUCPFRCTVUHQTKPUVCNNCVKQP

YQTM(CKNWTGVQWUGURGEKƂGFRCTVUOC[TGUWNVKPYCVGT

NGCMCIGGNGEVTKEUJQEMƂTGQTVJGWPKVHCNNKPI

r Install the air conditioner or heat pump on a foundation

strong enough that it can withstand the weight of the unit.

#HQWPFCVKQPQHKPUWHƂEKGPVUVTGPIVJOC[TGUWNVKPVJGWPKV

falling and causing injuries.

r Take into account strong winds, typhoons, or earthquakes

when installing. Improper installation may result in the unit

falling and causing accidents.

2ŶEnglish

r Make sure that a separate power supply circuit is provided

for this unit and that all electrical work is carried out by

SWCNKƂGFRGTUQPPGNCEEQTFKPIVQNQECNUVCVGCPFPCVKQPCN

TGIWNCVKQPU#PKPUWHƂEKGPVRQYGTUWRRN[ECRCEKV[QT

improper electrical construction may lead to electric shock

QTƂTG

r /CMGUWTGVJCVCNNYKTKPIKUUGEWTGFVJCVURGEKƂGFYKTGU

are used, and that no external forces act on the terminal

connections or wires. Improper connections or installation

OC[TGUWNVKPƂTG

r When wiring, position the wires so that the electrical

wiring box cover can be securely fastened. Improper

positioning of the electrical wiring box cover may result in

GNGEVTKEUJQEMƂTGQTVJGVGTOKPCNUQXGTJGCVKPI

r Before touching electrical parts, turn off the unit.

r The circuit must be protected with safety devices in

accordance with local and national codes, i.e. a fuse, a

circuit breaker, a disconnect or a GFCI.

r

Securely fasten the outdoor unit terminal cover (panel). If the

terminal cover/panel is not installed properly, dust or water

OC[GPVGTVJGQWVFQQTWPKVECWUKPIƂTGQTGNGEVTKEUJQEM

r

When installing or relocating the system, keep the refrigerant

EKTEWKVHTGGHTQOUWDUVCPEGUQVJGTVJCPVJGURGEKƂGF

refrigerant (R410A) such as air. Any presence of air or other

foreign substance in the refrigerant circuit can cause an

abnormal pressure rise or rupture, resulting in injury.

r Do not change the setting of the protection devices. If the

pressure switch, thermal switch, or other protection device

is shorted and operated forcibly, or parts other than those

URGEKƂGFD[&CKMKPCTGWUGFƂTGQTGZRNQUKQPOC[QEEWT

CAUTION

r &QPQVVQWEJVJGUYKVEJYKVJYGVƂPIGTU6QWEJKPICUYKVEJ

YKVJYGVƂPIGTUECPECWUGGNGEVTKEUJQEM

r Do not allow children to play on or around the unit to

prevent injury.

r 6JGJGCVGZEJCPIGTƂPUCTGUJCTRGPQWIJVQEWV6QCXQKF

KPLWT[YGCTINQXGUQTEQXGTVJGƂPUYJKNGYQTMKPICTQWPF

them.

r Do not touch the refrigerant pipes during and immediately

after operation as the refrigerant pipes may be hot or

EQNFFGRGPFKPIQPVJGEQPFKVKQPQHVJGTGHTKIGTCPVƃQYKPI

through the refrigerant piping, compressor, and other

refrigerant cycle parts. Your hands may suffer burns or

frostbite if you touch the refrigerant pipes. To avoid injury,

give the pipes time to return to normal temperature or, if

you must touch them, be sure to wear proper gloves.

r Install drain piping to proper drainage. Improper drain

piping may result in water leakage and property damage.

r Insulate piping to prevent condensation.

r Be careful when transporting the product.

r Do not turn off the power immediately after stopping

operation. Always wait for at least 5 minutes before turning

off the power. Otherwise, water leakage may occur.

r Do not use a charging cylinder. Using a charging cylinder

may cause the refrigerant to deteriorate.

r Refrigerant R410A in the system must be kept clean, dry,

and tight.

(a) Clean and Dry -- Foreign materials (including mineral

oils such as SUNISO oil or moisture) should be

prevented from getting into the system.

(b)

Tight -- R410A does not contain any chlorine, does not

destroy the ozone layer, and does not reduce the earth’s

protection again harmful ultraviolet radiation. R410A

can contribute to the greenhouse effect if it is released.

Therefore take proper measures to check for the tightness

of the refrigerant piping installation. Read the chapter

Refrigerant Piping Work and follow the procedures.

r Since R410A is a blend, the required additional refrigerant

must be charged in its liquid state. If the refrigerant is

charged in a state of gas, its composition can change and

the system will not work properly.

r The indoor unit is for R410A. See the catalog for indoor

models that can be connected. Normal operation is not

possible when connected to other units.

r

Remote controller (wireless kit) transmitting distance can be

UJQTVGTVJCPGZRGEVGFKPTQQOUYKVJGNGEVTQPKEƃWQTGUEGPV

lamps (inverter or rapid start types). Install the indoor unit

HCTCYC[HTQOƃWQTGUEGPVNCORUCUOWEJCURQUUKDNG

r

Indoor units are for indoor installation only. Outdoor units can be

installed either outdoors or indoors. This unit is for indoor use.

r Do not install the air conditioner or heat pump in the

following locations:

(a) Where a mineral oil mist or oil spray or vapor is

produced, for example, in a kitchen.

Plastic parts may deteriorate and fall off or result in

water leakage.

(b) Where corrosive gas, such as sulfurous acid gas, is

produced.

Corroding copper pipes or soldered parts may result in

refrigerant leakage.

'NGEVTQOCIPGVKEYCXGUOC[FKUVWTDVJGQRGTCVKQPQH

the control system and cause the unit to malfunction.

(d)

9JGTGƃCOOCDNGICUOC[NGCMYJGTGVJGTGKUECTDQP

ƂDGTQTKIPKVCDNGFWUVUWURGPUKQPKPVJGCKTQTYJGTG

XQNCVKNGƃCOOCDNGUUWEJCUVJKPPGTQTICUQNKPGCTGJCPFNGF

1RGTCVKPIVJGWPKVKPUWEJEQPFKVKQPUECPECWUGCƂTG

r

Take adequate measures to prevent the outdoor unit from being

used as a shelter by small animals. Small animals making

contact with electrical parts can cause malfunctions, smoke, or

ƂTG+PUVTWEVVJGWUGTVQMGGRVJGCTGCCTQWPFVJGWPKVENGCP

NOTE

r The indoor unit should be positioned where the unit and

inter-unit wires (outdoor to indoor) are at least 3.3ft (1m)

away from any televisions or radios. (The unit may cause

interference with the picture or sound.) Depending on the

TCFKQYCXGUCFKUVCPEGQHHVOOC[PQVDGUWHƂEKGPV

to eliminate the noise.

r Dismantling the unit, treatment of the refrigerant, oil and

additional parts must be done in accordance with the

relevant local, state, and national regulations.

r

Do not use the following tools that are used with

conventional refrigerants: gauge manifold, charge hose, gas

NGCMFGVGEVQTTGXGTUGƃQYEJGEMXCNXGTGHTKIGTCPVEJCTIG

base, vacuum gauge, or refrigerant recovery equipment.

r If the conventional refrigerant and refrigerator oil are

mixed in R410A, the refrigerant may deteriorate.

r This air conditioner or heat pump is an appliance that

should not be accessible to the general public.

r #UFGUKIPRTGUUWTGKURUKVJGYCNNVJKEMPGUUQHƂGNF

installed pipes should be selected in accordance with the

relevant local, state, and national regulations.

FTN001-U

English

3 ŶEnglish

Before Installation

r Leave the unit inside its packaging until you reach the installation site. Where unpacking is unavoidable, use a sling of soft

material or protective plates together with a rope when lifting, this to avoid damage or scratches to the unit.

When unpacking the unit or when moving the unit after unpacking, be sure to lift the unit by holding on to the hanger bracket

without exerting any pressure on other parts, especially on refrigerant piping, drain piping and other resin parts.

r Refer to the installation manual of the outdoor unit for items not described in this manual.

r Caution concerning refrigerant series R410A:

The connectable outdoor units must be designed exclusively for R410A.

Precautions

r Do not install or operate the unit in places mentioned below.

2NCEGUYKVJOKPGTCNQKNQTƂNNGFYKVJQKNXCRQTQTURTC[NKMGKPMKVEJGPU2NCUVKERCTVUOC[FGVGTKQTCVG

- Where corrosive gas like sulphurous gas exists. (Copper tubing and brazed spots may corrode.)

9JGTGXQNCVKNGƃCOOCDNGICUNKMGVJKPPGTQTICUQNKPGKUWUGF

- Where machines generating electromagnetic waves exist. (Control system may malfunction.)

9JGTGVJGCKTEQPVCKPUJKIJNGXGNUQHUCNVUWEJCUPGCTVJGQEGCPCPFYJGTGXQNVCIGƃWEVWCVGUCNQVGIKPHCEVQTKGU#NUQ

inside vehicles or vessels.

r When selecting the installation site, use the supplied template for installation.

r Do not install accessories on the casing directly. Drilling holes in the casing may damage electrical wires and consequently cause

ƂTG

Accessories

Drain hose

Clamp metal

Washer for hanger

bracket

Clamp

Template

(cut out from upper

part of packing)

Screws (M5)

(for template)

Fitting insulation

(for gas pipe)

Fitting insulation

(for liquid pipe)

Sealing pad (large)

Sealing pad

(medium A)

Sealing pad

(medium B)

Sealing pad (small)

Washer for conduit

Operation manual

Installation manual

Warranty

4ŶEnglish

Optional Accessories

r The optional decoration panel and remote controller are required for this indoor unit.

Table 1

Optional decoration panel

Type A BYFQ60B3W1 Color: White

Type B BYFQ60C2W1W Color: White

Type B BYFQ60C2W1S Color: Silver

r There are 2 types of remote controllers: wired and wireless. Select a remote controller from Table 2 according to customer

request and install in an appropriate place.

Table 2

Remote controller type Heat Pump type

Wired type $4%'

Wireless type BRC082A41W / BRC082A42W / BRC082A42S

r If you wish to use a remote controller that is not listed in Table 2, select a suitable remote controller after consulting catalogs and

technical materials.

Choosing an Installation Site

Hold the unit by the 4 hanger brackets when opening the box and moving it, and do not exert pressure on to any other part, piping

(refrigerant, drain, etc.), or plastic parts.

If the temperature or humidity inside the ceiling might rise above 86°F (30°C) or RH 80%, respectively, add extra insulation to the

unit.

7UGRQN[GVJ[NGPGHQCOCUKPUWNCVKQPCPFOCMGUWTGKVKUCVNGCUVKPEJOOVJKEMCPFƂVUKPUKFGVJGEGKNKPIQRGPKPI

5GNGEVVJGCKTƃQYFKTGEVKQPUDGUVUWKVGFVQVJGTQQOCPFRQKPVQHKPUVCNNCVKQP

(QTCKTFKUEJCTIGKPFKTGEVKQPUKVKUPGEGUUCT[VQOCMGƂGNFUGVVKPIUD[OGCPUQHVJGTGOQVGEQPVTQNNGTCPFVQENQUGVJG

air outlet (s).

4GHGTVQVJGKPUVCNNCVKQPOCPWCNQHVJGDNQEMKPIRCFMKVUQNFUGRCTCVGN[CPFVQp(KGNF5GVVKPIUqQPRCIG

r Before choosing the installation site, obtain user approval.

The indoor unit should be positioned in a place where:

1) both the air inlet and air outlet are unobstructed,

2) the unit is not exposed to direct sunlight,

3) the unit is away from the source of heat or steam,

4) there is no source of machine oil vapor (this may shorten the indoor unit service life),

5) cool/warm air is circulated throughout the room,

6) VJGWPKVKUCYC[HTQOGNGEVTQPKEKIPKVKQPV[RGƃWQTGUEGPVNCORUKPXGTVGTQTTCRKFUVCTVV[RGCUVJG[OC[CHHGEVVJGTGOQVG

controller range,

7) no laundry equipment is nearby,

8) drainage can be performed without any problem,

9) the weight of the indoor unit can be adequately supported,

10) VJGYCNNKUPQVUKIPKƂECPVN[VKNVGF

11) room can be left for installation and service work,

12) VJGTGKUPQTKUMQHƃCOOCDNGICUNGCMKPI

13) VJGTGSWKTGFNGPIVJQHKPFQQTQWVFQQTRKRKPIYQWNFPQVGZEGGFVJGURGEKƂGFOCZKOWONGPIVJUGGVJGKPUVCNNCVKQPOCPWCNVJCV

came with the outdoor unit for details).

English

5 ŶEnglish

Choosing an Installation Site

+PUVCNNCVKQP5RCEG4GSWKTGOGPVU

ű60

(1500)

ű11-3/4

(300)

ű98 (2500)

ű60

(1500)

ű60

(1500)

For installation

in high places

Air

outlet

Air

outlet

Air

inlet

ű60 (1500)

unit:inch (mm)

ű60

(1500)

ű60

(1500)

r Leave 8 inch (200mm) or more space where marked with the

, on sides where the air outlet is closed.

#KTƃQYFKTGEVKQP

r The air direction shown is an example.

r Select the appropriate number of directions according to the shape of the room and the location of the unit. (Field settings have to

be made using the remote controller and the outlet vents have to be shut off if 2 or 3 directions are selected.

See the blocking pad kit (sold separately) installation manual for details.)

#KTƃQYFKTGEVKQP'ZCORNG

Piping

Air outlet

Piping Piping

Air outlet in 2 directions Air outlet in 3 directions Air outlet in 4 directions

7UGUWURGPUKQPDQNVUHQTKPUVCNNCVKQP%JGEMYJGVJGTVJGEGKNKPIKUUVTQPIGPQWIJVQUWRRQTVVJG

YGKIJVQHVJGWPKVQTPQV+HVJGTGKUCTKUMTGKPHQTEGVJGEGKNKPIDGHQTGKPUVCNNKPIVJGWPKV

(Installation pitch is marked on the template. Refer to it to check for points requiring reinforcing.)

6ŶEnglish

Indoor Unit Installation

1. 4GNCVKQPQHEGKNKPIQRGPKPIVQWPKVCPFUWURGPUKQPDQNVRQUKVKQP

Top view

Side view

Refrigerant

piping

Suspension

bolt (×4)

False ceiling

7-1/16

(180)

13/16

(20)

13/16

(20)

2-1/2

(63)

27-9/16 (700)

Decoration panel

22-5/8 (575)

Indoor unit

21 (533)

Suspension bolt pitch

23-1/16-26 (585-660)

Ceiling opening

23-1/16-26 (585-660)

Ceiling opening

27-9/16 (700)

Decoration panel

23-1/16-26 (585-660)

Ceiling opening

22-5/8 (575)

Indoor unit

21 (533)

Suspension bolt pitch

Hanger

bracket

Refrigerant

piping

Suspension

bolt (×4)

24-7/16 (620)

Decoration panel

7-1/2

(190)

23-1/16-23-7/16 (585-595)

Ceiling opening

22-5/8 (575)

Indoor unit

24-7/16 (620)

Decoration panel

23-1/16-23-7/16 (585-595)

Ceiling opening

1/2

(12.5)

1/2

(12.5)

22-5/8 (575)

Indoor unit

2-1/2

(63)

21 (533)

Suspension bolt pitch

False ceiling

23-1/16-23-7/16 (585-595)

Ceiling opening

21 (533)

Suspension bolt pitch

Top view

Side view

unit: inch (mm)

For decoration panel type B

For decoration panel type A

Hanger

bracket

11-3/4

(298)

11-1/4

(285)

NOTE

r *If the panel does not extend over the ceiling by this amount, supplement with extra ceiling material or restore the ceiling.

r Install the inspection opening on the electrical wiring box side where maintenance and

inspection of the electrical wiring box and drain pump are easy.

Inspection

opening

Electrical wiring box

11-3/4

(300)

17-11/16×17-11/16

(450×450)

English

7 ŶEnglish

Indoor Unit Installation

2. /CMGVJGEGKNKPIQRGPKPIPGGFGFHQTKPUVCNNCVKQPYJGTGCRRNKECDNG

(For existing ceilings)

r Refer to the

template for ceiling opening dimensions.

r Create the ceiling opening required for installation. From the side of the opening to the casing outlet, implement the

refrigerant and drain piping and wiring for remote controller (unnecessary for wireless type) and wiring between units.

Refer to each Drain piping work or Wiring section.

r After making an opening in the ceiling, it may be necessary to reinforce ceiling beams to keep the ceiling level and to

prevent it from vibrating. Consult the builder for details.

3. +PUVCNNKPIVJGUWURGPUKQPDQNVU

(Use either a M8-M10 size bolt or the equivalent)

Use a hole-in anchor for existing ceilings, and a sunken

KPUGTVUWPMGPCPEJQTQTQVJGTƂGNFUWRRNKGFRCTVUHQTPGY

ceilings to reinforce the ceiling to bear the weight of the unit.

Adjust clearance (2-4 inch (50-100mm)) from the ceiling

before proceeding further.

r #NNVJGCDQXGRCTVUCTGƂGNFUWRRNKGF

2-4

(50-100)

unit:inch (mm)

Anchor

Ceiling slab

Installation Example

Long nut or turn-buckle

Suspension bolt

False ceiling

4. Installing the indoor unit

9JGPKPUVCNNKPIQRVKQPCNCEEGUUQTKGUGZEGRVHQTVJGFGEQTCVKQPRCPGNTGCFCNUQVJGKPUVCNNCVKQPOCPWCNQHVJG

QRVKQPCNCEEGUUQTKGU&GRGPFKPIQPVJGƂGNFEQPFKVKQPUKVOC[DGGCUKGTVQKPUVCNNQRVKQPCNCEEGUUQTKGUDGHQTGVJG

KPFQQTWPKVKUKPUVCNNGF*QYGXGTHQTGZKUVKPIEGKNKPIUCNYC[UKPUVCNNHTGUJCKTKPVCMGMKVDGHQTGKPUVCNNKPIVJGWPKV

#UHQTVJGRCTVUVQDGWUGFHQTKPUVCNNCVKQPYQTMDGUWTGVQWUGVJGRTQXKFGFCEEGUUQTKGUCPFURGEKƂGFRCTVUFGUKIPCVGFD[

Daikin.

(QTPGYEGKNKPIU

1) Install the indoor unit temporarily.

r Attach the hanger bracket to the suspension bolt. Be sure

VQƂZKVUGEWTGN[D[WUKPICPWVCPF

washer from the

upper and lower sides of the hanger bracket.

Hanger bracket

Double nut

ƂGNFUWRRN[VKIJVGP

Nut

ƂGNFUWRRN[

9CUJGT

Securing the hanger bracket

2) Refer to the

template for ceiling opening dimension.

Consult the builder or carpenter for details.

r The center of the ceiling opening is indicated on the

template. This indication also indicates the center of the

unit.

r The

template can be rotated by 90° to be able to

indicate the correct dimensions on all 4 sides.

r After cutting the template from the packaging, attach the

template to the unit with

screws (×4) as shown in

ƂIWTG

r Ceiling height is shown on the side of the

template.

Adjust the height of the unit according to this indication.

Installation of template

Template

Screws

ScrewsF

Center of the ceiling opening

%GKNKPIYQTM

3) Adjust the unit to the right position for installation.

(Refer to 4GNCVKQPQHEGKNKPIQRGPKPIVQWPKVCPFUWURGPUKQPDQNVRQUKVKQP.)

8ŶEnglish

CAUTION

+HVJGWPKVKUVKNVGFCICKPUVEQPFGPUCVGƃQYVJGƃQCVUYKVEJOC[OCNHWPEVKQPCPFECWUGYCVGTVQFTKR

4) Check the unit is horizontally level.

r The indoor unit is equipped with a built-in drain pump

CPFƃQCVUYKVEJ8GTKH[VJCVKVKUNGXGND[WUKPICYCVGT

NGXGNQTCYCVGTƂNNGFXKP[NVWDG

5) Remove the

template.

Water level

Vinyl tube

Maintaining horizontality

For existing ceilings

1) Install the indoor unit temporarily.

r Attach the hanger bracket to the suspension bolt. Be sure

to fix it securely by using a nut and

washer from the

upper and lower sides of hanger bracket.

Hanger bracket

Double nut

ƂGNFUWRRN[VKIJVGP

Nut

ƂGNFUWRRN[

9CUJGT

Securing the hanger bracket

2) Adjust the height and position of the unit.

(Refer to 4GNCVKQPQHEGKNKPIQRGPKPIVQWPKVCPFUWURGPUKQPDQNVRQUKVKQP.)

3) Perform steps 4) in

(QTPGYEGKNKPIU

5. &TCKPRKRKPIYQTM

CAUTION

r Water pooling in the drainage piping can cause the drain to clog.

r &QPQVEQPPGEVVJGFTCKPRKRKPIFKTGEVN[VQUGYCIGRKRGUVJCVUOGNNQHCOOQPKC6JGCOOQPKCKPVJGUGYCIGOKIJV

enter the indoor unit through the drain pipes and corrode the heat exchanger.

r -GGRKPOKPFVJCVVJGFTCKPRKRGDGEQOGUDNQEMGFKHYCVGTEQNNGEVUQPKV

1. Install of drain piping

r +PUVCNNVJGFTCKPRKRKPICUUJQYPKPVJGƂIWTGCPFVCMGOGCUWTGUCICKPUVEQPFGPUCVKQP+ORTQRGTN[TKIIGFRKRKPIEQWNF

lead to leaks and eventually wet furniture and belongings.

r Keep piping as short as possible and slope it downwards at a gradient of at least 1/100 so that air may not remain

trapped inside the pipe.

r Keep pipe size equal to or greater than that of the connecting pipe (vinyl pipe of nominal diameter 13/16 inch (20mm)

and outer diameter 1 inch (26mm)).

r Push the supplied drain hose as far as possible over the drain socket.

r +HVJGFTCKPJQUGECPPQVDGUWHƂEKGPVN[UGVQPCUNQRGTGHGTVQp2TGECWVKQPUHQTFTCKPTCKUKPIRKRKPIq.

r To keep the drain hose from sagging, space hanger bracket every 40-60 inch (1000-1500mm).

1/100

gradient or more

Hanger bracket

GOOD

40-60 inch

(1000-1500mm)

WRONG WRONG

English

9 ŶEnglish

Indoor Unit Installation

r Tighten the

clamp metal as indicated in the

illustration.

r #HVGTVJGVGUVKPIQHFTCKPRKRKPIKUƂPKUJGFCVVCEJVJG

drain

sealing pad (large) supplied with the unit

over the uncovered part of the drain socket (= between

drain hose and unit body).

r Wrap the supplied large sealing pad over the

clamp

metal and

FTCKPJQUGVQKPUWNCVGCPFƂZKVYKVJ

clamps.

r Insulate the complete drain piping inside the building

ƂGNFUWRRN[

r +HVJGFTCKPJQUGECPPQVDGUWHƂEKGPVN[UGVQPCUNQRG

ƂVVJGJQUGYKVJFTCKPTCKUKPIRKRKPIƂGNFUWRRN[

Clamp metalB

Sealing pad

(large)

Sealing pad (large)J

Drain socket

&TCKPRKRKPIƂGNFUWRRN[

Drain hoseA

View A

Precautions for drain raising piping

r Install the drain raising pipes at a height of less than H2.

r Install the drain raising pipes at a right angle to the indoor unit and no more than 11-3/4 inch (300mm) from the unit.

Adjustable

Ceiling slab

Ű11-3/4

(300)

40-60

(1000-1500)

unit: inch (mm)

Hanger bracket

33-7/16

(850)

H2H1

Level or tilted

slightly up

To prevent air bubbles in the drain hose, keep

it level or slightly tilted up. Any bubbles in the

hose might cause the unit to make noise due

VQDCEMƃQYYJGPVJGFTCKPRWORUVQRU

Clamp metalB

Drain hoseA

Drain raising pipe

Raising section

Decoration panel H1 H2

Type A 8-1/16 (205) Ű25-3/8 (645)

Type B 8-11/16 (220) Ű24-13/16 (630)

r To ensure no excessive pressure is applied to the included

drain hose, do not bend or twist the hose when

installing as it could cause leakage.

r If converging multiple drain pipes, install according to the procedure shown below.

Central drain pipe

0–25-3/8 inch

(0-645mm)

The drain pipe should have a downward

slope of at least 1/100 to prevent air

pockets from forming.

Water accumulating in the drain piping

can cause the drain to clog.

Select converging drain pipes with gauges is suitable for the operating capacity of the unit.

10ŶEnglish

#HVGTRKRKPIYQTMKUƂPKUJGFEJGEMKHFTCKPCIGƃQYUUOQQVJN[

r #FFCRRTQZKOCVGN[ICNQHYCVGTUNQYN[HTQOVJGCKTQWVNGVCPFEJGEMFTCKPCIGƃQY

unit: inch (mm)

Method of adding water

Drain pipe

Drain socket

YCVGTƃQYXKGYRQKPV

Drain pump location

Plastic container for pouring

Tube should be about 4 inch

(100mm) long.

5GTXKEGFTCKPQWVNGV

(with rubber plug)

Use this outlet to

drain water from

the drain pan.

ű

(100)

9JGPGNGEVTKEYKTKPIYQTMKUƂPKUJGF

r %JGEMFTCKPCIGƃQYFWTKPI%11.QRGTCVKQPGZRNCKPGFKPp6TKCNQRGTCVKQPCPFVGUVKPIq on page 17.

9JGPGNGEVTKEYKTKPIYQTMKUPQVƂPKUJGF

CAUTION

'NGEVTKECNYKTKPIYQTMUJQWNFDGFQPGD[CEGTVKƂGFGNGEVTKEKCP

r +HUQOGQPGYJQFQGUPQVJCXGVJGRTQRGTSWCNKƂECVKQPURGTHQTOUVJGYQTMRGTHQTOVJGHQNNQYKPICEVKQPUCHVGTVJGVTKCN

operation is complete.

1) 4GOQXGVJGGNGEVTKECNYKTKPIDQZEQXGTUETGYU%QPPGEVVJGUKPINGRJCUGRQYGTUWRRN[5+0).'2*#5'|*\

8VQEQPPGEVKQPU0QCPF0QQPVJGVGTOKPCNDNQEMHQTRQYGTUWRRN[

Do not connect to No.3 of the terminal block for power supply or the drain pump will not operate.

When carrying out wiring work around the electrical wiring box, make sure none of the connectors come undone.

Be sure to attach the electrical wiring box cover before turning on the power.

2) #HVGTEQPƂTOKPIFTCKPCIGVWTPQHHVJGRQYGTUWRRN[CPFTGOQXGVJGRQYGTUWRRN[YKTKPI

3) Attach the electrical wiring box cover as before.

Screws

Electrical wiring box cover

Ground

Terminal block for power supply

Single phase power supply

(60Hz 208/230V)

No.2

No.1

English

11 ŶEnglish

Indoor Unit Installation

6. Wiring

4GHGTCNUQVQVJGKPUVCNNCVKQPOCPWCNHQTVJGQWVFQQTWPKV

WARNING

r &QPQVWUGVCRRGFYKTGUGZVGPUKQPEQTFUQTUVCTDWTUVEQPPGEVKQPUCUVJG[OC[ECWUGQXGTJGCVKPIGNGEVTKEUJQEMQTƂTG

r Do not use locally purchased electrical parts inside the product. (Do not branch the power for the drain pump, etc., from the

VGTOKPCNDNQEM&QKPIUQOC[ECWUGGNGEVTKEUJQEMQTƂTG

r &QPQVEQPPGEVVJGRQYGTYKTGVQVJGKPFQQTWPKV&QKPIUQOC[ECWUGGNGEVTKEUJQEMQTƂTG

CAUTION

r When connecting the connection wire to the terminal block using a single core

wire, be sure to perform curling.

2TQDNGOUYKVJVJGKPUVCNNCVKQPOC[ECWUGJGCVCPFƂTGU

Good Wrong

r When clamping wiring, use the included clamping material to prevent outside pressure being exerted on the wiring

EQPPGEVKQPUCPFENCORƂTON[9JGPFQKPIVJGYKTKPIOCMGUWTGVJGYKTKPIKUPGCVCPFFQGUPQVECWUGVJGGNGEVTKECNYKTKPI

DQZEQXGTVQUVKEMWRVJGPENQUGVJGEQXGTƂTON[

r Outside the unit, separate the low voltage wiring (remote controller wiring) and high voltage wiring (wiring between units,

ground, and other power wiring) at least 2 in. so that they do not pass through the same place together. Proximity may cause

electrical interference, malfunctions, and breakage.

6KIJVGPKPIVQTSWGHQTVJGVGTOKPCNDNQEMU

r Use the correct screwdriver for tightening the terminal screws. If the blade of screwdriver is too small, the head of the

screw might be damaged, and the screw will not be properly tightened.

r If the terminal screws are tightened too hard, screws might be damaged.

r Refer to the table below for the tightening torque of the terminal screws.

WPKVNDHrHV0rO

Tightening torque

Terminal block for remote controller (6P) 0.58 - 0.72 (0.79 - 0.98)

Terminal block for power supply (4P) 0.87 - 1.06 (1.18 - 1.44)

12ŶEnglish

2TGECWVKQPUHQTRQYGTUWRRN[YKTKPI

Use a round crimp-style terminal for connection to the terminal block for power supply. If it cannot be used due to

unavoidable reasons, be sure to observe the following instructions:

r +PYKTKPIOCMGEGTVCKPVJCVRTGUETKDGFYKTGUCTGWUGFECTT[QWVEQORNGVGEQPPGEVKQPUCPFƂZVJGYKTGUUQVJCVGZVGTPCN

forces are not applied to the terminals.

Attach insulation sleeve

Wiring

Round crimp-style terminal

r Use copper wire only.

r For electric wiring work, refer also to p9KTKPIFKCITCONCDGNq attached to the electrical wiring box cover.

r For remote controller wiring details, refer to the installation manual attached to the remote controller.

r A circuit breaker capable of shutting down power supply to the entire system must be installed.

r 5RGEKƂECVKQPUHQTƂGNFYKTG

The remote controller wiring should be procured locally.

Table 3

Wire Size Length (ft.)

Wiring between units

Wire size and length must comply with

local codes.

––

Remote controller wiring Sheathed (2 wire) AWG 18 - 16 Max.1640*

Wiring to ground terminal

Wire size and length must comply with

local codes.

––

* This will be the total extended length in the system when doing group control.

CAUTION

r Arrange the wires and fix a cover firmly so that the cover does not float during wiring work.

r Do not clamp remote controller wiring together with wiring between units. Doing so may cause malfunction.

r 4GOQVGEQPVTQNNGTYKTKPICPFYKTKPIDGVYGGPWPKVUUJQWNFDGNQECVGFCVNGCUV|KPEJOOHTQOQVJGTGNGEVTKEYKTGU

Not following this guideline may result in malfunction due to electrical noise.

English

13 ŶEnglish

Indoor Unit Installation

%QPPGEVKQPQHYKTKPIDGVYGGPWPKVUITQWPFYKTGCPFTGOQVGEQPVTQNNGTYKTKPI

9KTKPIDGVYGGPWPKVUCPFITQWPFYKTG

1) Remove the electrical wiring box cover (2 screws).

Screws

Electrical wiring box cover

2) Insert the wires including the ground wire into the conduit, and secure the conduit to the hole in the electrical wiring box

using a lock nut and the

washer for conduit, as shown in the illustration.

Lock nut

ƂGNFUWRRN[

%QPFWKV

ƂGNFUWRRN[

*QNGKPVJGGNGEVTKECN

YKTKPIDQZ

9CUJGTHQTEQPFWKV

%QPFWKVRKRG

3) Connect the ground wire to the corresponding terminals.

4) /CVEJYKTGEQNQTUYKVJVGTOKPCNPWODGTUQPVJGVGTOKPCNDNQEMHQTRQYGTUWRRN[QHKPFQQTCPFQWVFQQTWPKVCPFƂTON[

secure the wires in the corresponding terminals with screws.

5) +PFQKPIVJKURWNNVJGYKTGUKPUKFGVJTQWIJVJGJQNGCPFƂZVJGYKTGUUGEWTGN[YKVJVJGKPENWFGF

clamp.

Give enough slack to the wires between the

clamp and terminal block for power supply.

7) Pull the wires inside through the hole and connect them to the terminal block for remote controller (no polarity).

5GEWTGN[ƂZVJGTGOQVGEQPVTQNNGTYKTKPIYKVJVJGKPENWFGF

clamp.

8) Give enough slack to the wires between the

clamp and the terminal block for remote controller.

9) Attach the electrical wiring box cover as before.

10) #HVGTCNNYKTKPIEQPPGEVKQPUCTGFQPGƂNNKPCP[ICRUKPVJGECUKPIYKTKPIJQNGUYKVJRWVV[QT

sealing pad (small) thus

to prevent small animals or dirt from entering the unit from outside and causing short circuits in the electrical wiring box.

Terminal block for remote controller

Clamp

Terminal block for power supply

Clamp

Opening for cable

Remote controller wiring

Conduit

123

L1 L

(KTON[ƂZVJGYKTGUYKVJ

VJGVGTOKPCNUETGYU

1WVFQQT

WPKV

+PFQQT

WPKV

(KTON[ƂZVJGYKTGUYKVJ

VJGVGTOKPCNUETGYU

9KTGUK\GCPFNGPIVJOWUV

EQORN[YKVJNQECNEQFGU

14ŶEnglish

Refrigerant Piping Work

4GHGTCNUQVQVJGKPUVCNNCVKQPOCPWCNHQTVJGQWVFQQTWPKV

WARNING

r &QPQVCRRN[OKPGTCNQKNQPƃCTGFRCTV

r Prevent mineral oil from getting into the system as this would reduce the service life of the units.

r Never use piping which has been used for previous installations. Only use parts which are delivered with the unit.

r Never install a dryer to this R410A unit in order to guarantee its service life.

r The drying material may dissolve and damage the system.

r +PEQORNGVGƃCTKPIOC[TGUWNVKPTGHTKIGTCPVICUNGCMCIG

'ZGEWVGVJGTOCNKPUWNCVKQPYQTMEQORNGVGN[QPDQVJUKFGUQHVJGICUCPFVJGNKSWKFRKRKPI1VJGTYKUGCYCVGTNGCMCIGECP

TGUWNVUQOGVKOGU

$GUWTGVQWUGKPUWNCVKQPFGUKIPGFHQTWUGYKVJ*8#%U[UVGOU

#NUQKPECUGUYJGTGVJGVGORGTCVWTGCPFJWOKFKV[QHVJGTGHTKIGTCPVRKRKPIUGEVKQPUOKIJVGZEGGF(%QT4*

TGKPHQTEGVJGTGHTKIGTCPVKPUWNCVKQPKPEJOOQTVJKEMGT%QPFGPUCVKQPOC[HQTOQPVJGUWTHCEGQHVJGKPUWNCVKPI

OCVGTKCN

$GHQTGTGHTKIGTCPVRKRKPIYQTMEJGEMYJKEJV[RGQHTGHTKIGTCPVKUWUGF2TQRGTQRGTCVKQPKUPQVRQUUKDNGKHVJGV[RGUQH

TGHTKIGTCPVCTGPQVVJGUCOG

1. Flaring the pipe end

1) Cut the pipe end with a pipe cutter.

2) Remove burrs with the cut surface facing downward

UQVJCVVJGƂNKPIUFQPQVGPVGTVJGRKRG

3) 2WVVJGƃCTGPWVQPVJGRKRG

4) Flare the pipe.

5) %JGEMVJCVVJGƃCTKPIJCUDGGPFQPGEQTTGEVN[

Cut exactly at

right angles.

Remove burrs.

Flaring

Set exactly at the position shown below.

Die

0-0.020 inch

(0-0.5mm)

Clutch-type

Flare tool for

R410A

0.039-0.059 inch

(1.0-1.5mm)

Clutch-type

(Rigid-type)

0.059-0.079 inch

(1.5-2.0mm)

Wing-nut type

(Imperial-type)

%QPXGPVKQPCNƃCTGVQQN

6JGƃCTGUKPPGT

surface must be

ƃCYHTGG

The pipe end must

DGGXGPN[ƃCTGFKPC

perfect circle.

Make sure that the

ƃCTGPWVKUƂVVGF

Check

2. Refrigerant piping

CAUTION

r Use the flare nut fixed to the main unit. (This is to prevent the flare nut from cracking as a result of deterioration over time.)

r To prevent gas leakage, apply refrigeration oil only to the inner surface of the flare. (Use refrigeration oil for R410A.)

r Use a torque wrench when tightening the flare nuts to prevent damage to the flare nuts and gas leakage.

r #NKIPVJGEGPVGTUQHDQVJƃCTGUCPFVKIJVGPVJGƃCTGPWVUQTVWTPUD[JCPFVJGPVKIJVGPVJGOHWNN[YKVJCURCPPGTCPF

a torque wrench.

Do not apply refrigeration

oil to the outer surface.

Flare nut

Apply refrigeration

oil only to the inner

UWTHCEGQHVJGƃCTG

Do not apply refrigeration oil to

VJGƃCTGPWVVQCXQKFVKIJVGPKPI

YKVJGZEGUUKXGVQTSWG

Apply oil

6QTSWGYTGPEJ

Piping union

Flare nut

Spanner

Tighten

Piping size Flare nut tightening torque

Gas side

O.D. 3/8 inch (9.5mm) s+DHrHV0rO

O.D. 1/2 inch (12.7mm) s+DHrHV0rO

Liquid side O.D. 1/4 inch (6.4mm) s+DHrHV0rO

English

15 ŶEnglish

Refrigerant Piping Work

Cautions on piping handling

r Protect the open end of the pipe from dust and moisture.

r All pipe bends should be as gentle as possible. Use a pipe bender for

bending.

Wall

+HPQƃCTGECRKU

CXCKNCDNGEQXGTVJG

ƃCTGOQWVJYKVJ

VCRGVQMGGRFKTV

CPFYCVGTQWV

4CKP

$GUWTGVQ

RNCEGCECR

5GNGEVKQPQHEQRRGTCPFJGCVKPUWNCVKQPOCVGTKCNU

9JGPWUKPIEQOOGTEKCNEQRRGTRKRGUCPFƂVVKPIUQDUGTXGVJGHQNNQYKPI

r Insulation material: Polyethylene foam

Heat transfer rate: 0.041 to 0.052W/mK (0.024 to 0.030Btu/fth°F (0.035 to

0.045kcal/mh°C))

$GUWTGVQWUGKPUWNCVKQPVJCVKUFGUKIPGFHQTWUGYKVJ*8#%5[UVGOU

r ACR Copper pipe only.

Gas pipe

Liquid pipe

Gas pipe

insulation

Liquid pipe

insulation

Finishing tape

Drain hose

r Be sure to insulate both the gas and liquid piping and observe the insulation dimensions as below.

Piping size

Minimum bend

radius

Piping thickness

Thermal insulation

size

Thermal insulation

thickness

Gas side

O.D. 3/8 inch

(9.5mm)

1-3/16 inch (30mm)

or more

0.031 inch (0.8mm)

(C1220T-O)

I.D. 15/32-19/32 inch

(12-15mm)

13/32 inch

(10mm) Min.

O.D. 1/2 inch

(12.7mm)

1-9/16 inch (40mm)

or more

I.D. 9/16-5/8 inch

(14-16mm)

Liquid side

O.D. 1/4 inch

(6.4mm)

1-3/16 inch (30mm)

or more

I.D. 5/16-13/32 inch

(8-10mm)

r Use separate thermal insulation pipes for gas and liquid refrigerant pipes.

r Make absolutely sure to execute thermal insulation works on the pipe-connecting section, after checking for gas leakage,

D[VJQTQWIJN[UVWF[KPIVJGHQNNQYKPIƂIWTGUCPFWUKPIVJGKPENWFGFVJGTOCNKPUWNCVKPIOCVGTKCNU

ƂVVKPIKPUWNCVKQPCPF

ƂVVKPIKPUWNCVKQP(CUVGPDQVJGPFUYKVJVJG

clamps.

Piping insulation procedure

Gas piping Liquid piping

Clamps

(use 2 clamps per insulation)

Medium 1 sealing pad for gas piping K Medium 2 sealing pad for liquid piping L

Fitting insulation

(for liquid pipe)

HFitting insulation

(for gas pipe)

Gas

piping

Main unit

Attach to base

Flare nut connection

Clamps

(use 2 clamps per insulation)

Liquid

piping

Main unit

Attach to base

Flare nut connection

Wrap over from the base of the unit

to the top of the ƃare nut connection

Wrap over from the base of the unit

to the top of the ƃare nut connection

Gas pipe

Liquid pipe

Clamps (use 2 clamps per insulation)D

Fitting insulation

(for liquid pipe)

Fitting insulation

(for gas pipe)

CAUTION

$GUWTGVQKPUWNCVGCP[ƂGNFRKRKPICNNVJGYC[VQVJGRKRKPIEQPPGEVKQPKPUKFGVJGWPKV#P[GZRQUGFRKRKPIOC[ECWUG

condensation or burns if touched.

16ŶEnglish

Installation of the Decoration Panel

9KVJVJGYKTGNGUUTGOQVGEQPVTQNNGTƂGNFUGVVKPICPFVTKCNQRGTCVKQPECPPQVDGRGTHQTOGFYKVJQWVCVVCEJKPIVJGFGEQTCVKQP

panel.

Read p6TKCN1RGTCVKQPCPF6GUVKPIq before making a trial operation without attaching the decoration panel.

Refer to the installation manual attached to the decoration panel.

After installing the decoration panel, ensure that there is no space between the unit body and decoration panel.

Field Settings

CAUTION

When performing field setting or trial operation without attaching the decoration panel, do not touch the drain pump. This may

cause electric shock.

r /CMGUWTGVJGGNGEVTKECNYKTKPIDQZEQXGTKUENQUGFQPVJGKPFQQTCPFQWVFQQTWPKVU

r (KGNFUGVVKPIUOWUVDGOCFGHTQOVJGTGOQVGEQPVTQNNGTCPFKPCEEQTFCPEGYKVJ

installation conditions.

r 5GVVKPIECPDGOCFGD[EJCPIKPIVJGp/QFG0Qqp(+456%1&'01qCPFp5'%10&

%1&'01q

r The “Field Settings” included with the remote control lists the order of the settings and

method of operation.

Unit No

–

–––

–

–––

–

–––

Field Settings

–

–––

Setting

Mode

1. Setting air outlet direction

r For changing air outlet direction (2 or 3 directions), refer to the installation manual attached to the blocking pad kit (sold

separately) or the service manual.

5'%10&%1&'01KUHCEVQT[UGVVQpqHQTCKTQWVNGVKPFKTGEVKQPU

2. Setting for options

r For settings for options, see the installation manual provided with the option.

3. 5GVVKPICKTƂNVGTUKIP

r 4GOQVGEQPVTQNNGTUCTGGSWKRRGFYKVJNKSWKFET[UVCNFKURNC[CKTƂNVGTUKIPUVQFKURNC[VJGVKOGVQENGCPCKTƂNVGTU

r %JCPIGVJG5'%10&%1&'01FGRGPFKPIQPVJGCOQWPVQHFKTVQTFWUVKPVJGTQQO

5'%10&%1&'01KUHCEVQT[UGVVQpqHQTCKTƂNVGTEQPVCOKPCVKQPNKIJV

Setting

6KOGWPVKN#+4(+.6'4%.'#0+0)

6+/'+0&+%#614NCORNKIJVUWR

(Long life type)

Mode No.

FIRST

%1&'01

5'%10&

%1&'01

#KTƂNVGTEQPVCOKPCVKQPNKIJV Approx. 2500 hrs

10 (20)

#KTƂNVGTEQPVCOKPCVKQPJGCX[ Approx. 1250 hrs 02

Display on

–3

Display off 02

9JGPWUKPIYKTGNGUUTGOQVGEQPVTQNNGTU

r When using the wireless remote controllers, wireless remote controller address setting is necessary. Refer to the

installation manual attached to the wireless remote controller.

English

17 ŶEnglish

Field Settings

4. 9JGPKORNGOGPVKPIITQWREQPVTQN

r When using as a pair unit, you may control up to 16 units

with the remote controller.

r In this case, all the indoor units in the group will operate in

accordance with the group control remote controller.

r Select a remote controller which matches as many of the

HWPEVKQPUUYKPIƃCRGVEKPVJGITQWRCURQUUKDNG

Outdoor unit 1 Outdoor unit 2 Outdoor unit 3

Indoor unit 1 Indoor unit 2

Group control remote controller

Indoor unit 3

Wiring Method (Refer to p9KTKPIq on page 11.)

1) Remove the electrical wiring box cover.

2) Cross-wire the terminal block for remote controller (P

1, P2) inside the electrical wiring box. (There is no polarity.)

(Refer to Table 3 in p9KTKPIq on page 12)

5. TGOQVGEQPVTQNNGTUEQPVTQNNKPIKPFQQTWPKVD[TGOQVGEQPVTQNNGTU

r When using 2 remote controllers, one must be set to “MAIN” and the other to “SUB”.

Wiring Method (Refer to p9KTKPIq on page11.)

1) Remove the electrical wiring box cover.

Add remote controller 2 to the terminal block for remote controller (P1, P2) in the electrical wiring box. (There is no polarity.)

(Refer to Table 3 in p9KTKPIq on page 12)

Trial Operation and Testing

CAUTION

9JGPRGTHQTOKPIƂGNFUGVVKPIUQTVTKCNQRGTCVKQPYKVJQWVCVVCEJKPIVJGFGEQTCVKQPRCPGNFQPQVVQWEJVJGFTCKPRWOR6JKUOC[

cause electric shock.

r #HVGTƂPKUJKPIVJGEQPUVTWEVKQPQHTGHTKIGTCPVRKRKPIFTCKPRKRKPICPFGNGEVTKEYKTKPIEQPFWEVVTKCNQRGTCVKQPCEEQTFKPIN[VQRTQVGEV

the unit.

1. Trial operation and testing

Make sure to install the decoration panel before carrying out trial operation if the wireless remote controller is used.

r 6TKCNQRGTCVKQPUJQWNFDGECTTKGFQWVKPGKVJGT%11.QT*'#6QRGTCVKQP

/GCUWTGVJGUWRRN[XQNVCIGCPFOCMGUWTGVJCVKVKUYKVJKPVJGURGEKƂGFTCPIG

+P%11.QRGTCVKQPUGNGEVVJGNQYGUVRTQITCOOCDNGVGORGTCVWTG

KP*'#6QRGTCVKQPUGNGEVVJGJKIJGUVRTQITCOOCDNGVGORGTCVWTG

%CTT[QWVVJGVTKCNQRGTCVKQPHQNNQYKPIVJGKPUVTWEVKQPUKPVJGQRGTCVKQPOCPWCN

VQGPUWTGVJCVCNNHWPEVKQPUCPFRCTVUUWEJCUVJGOQXGOGPVQHVJGNQWXGTUCTG

YQTMKPIRTQRGTN[

r To protect the air conditioner, restart operation is disabled for 3 minutes after the system has been turned off.

1-4.

#HVGTVTKCNQRGTCVKQPKUEQORNGVGUGVVJGVGORGTCVWTGVQCPQTOCNNGXGN(VQ(

%VQ%KP%11.QRGTCVKQP(VQ(%VQ%KP*'#6QRGTCVKQP

r 9JGPQRGTCVKPIVJGCKTEQPFKVKQPGTKP%11.QRGTCVKQPKPYKPVGTQT*'#6QRGTCVKQPKPUWOOGTUGVKVVQVJGVTKCNQRGTCVKQP

mode using the following method.

Refer to

(QTYKTGFTGOQVGEQPVTQNNGT

on page 18.

Refer to

(QTYKTGNGUUTGOQVGEQPVTQNNGT

on page 19.

18ŶEnglish

Basic screen

Cool

Return %NGCPVJGƂNVGT

Set to

Cool

68F

Press and hold Cancel

button for 4 seconds or

longer during backlight lit.

5GTXKEG5GVVKPIU

OGPWUETGGP

Setting

1/3

Service Settings

Test Operation

Maintenance Contact

Field Settings

Energy Saving Options

Prohibit Buttons

Min Setpoints Differential

Press Menu/OK button.

Set temperature

80°F

Cool

Test Operation

Press On/Off button

(within 10 seconds).

Press Menu/OK button.

/CKPOGPWUETGGP

Setting

MainMenu

Air Flow Direction

Ventilation

Schedule

Off Timer

Celsius / Fahrenheit

Maintenance Information

1/2

Press Menu/OK button.

Setting

Air Flow Direction

Swing

%JCPIGVJGCKTƃQY

direction by using

(Up/Down)button.

Press Menu/OK button.

Set temperature

80°F

Cool

Test Operation

Press and hold Cancel

button for 4 seconds or

longer during backlight lit.

Setting

1/3

Service Settings

Test Operation

Maintenance Contact

Field Settings

Energy Saving Options

Prohibit Buttons

Min Setpoints Differential

Press Menu/OK button.

Basic screen

(QTYKTGFTGOQVGEQPVTQNNGT

1) 5GVVQ%11.QT*'#6QRGTCVKQPWUKPIVJGTGOQVG

controller.

2) 2TGUUCPFJQNF%CPEGNDWVVQPHQT|UGEQPFUQTNQPIGT

Service settings menu is displayed.

3) Select Test Operation in the service settings menu, and

press Menu/OK button. Basic screen returns and “Test

Operation” is displayed at the bottom.

4) 2TGUU1P1HHDWVVQPYKVJKP|UGEQPFUCPFVJGVGUV

operation starts.

Monitor the operation of the indoor unit for a minimum

of 10 minutes. During test operation, the indoor unit

will continue to cool/heat regardless of the temperature

setpoint and room temperature.

r In the case of above-mentioned procedures 3) and 4)

in reverse order, test operation can start as well.

5) Press Menu/OK button in the basic screen. Main menu is

displayed.

6) Select Air Flow Direction in the main menu and check

VJCVCKTƃQYFKTGEVKQPKUCEVWCVGFCEEQTFKPIVQVJGUGVVKPI

(QTQRGTCVKQPQHCKTƃQYFKTGEVKQPUGVVKPIUGGVJG

operation manual.

7) #HVGTVJGQRGTCVKQPQHCKTƃQYFKTGEVKQPKUEQPƂTOGF

press Menu/OK button. Basic screen returns.

8) 2TGUUCPFJQNF%CPEGNDWVVQPHQT|UGEQPFUQTNQPIGTKP

the basic screen.

Service settings menu is displayed.

9) Select Test Operation in the service settings menu, and

press Menu/OK button. Basic screen returns and normal

operation is conducted.

r Test operation will stop automatically after 15-30

minutes. To stop the operation, press On/Off button.

10) If the decoration panel has not been installed, turn off the

power after the test operation.

English

19 ŶEnglish

Trial Operation and Testing

(QTYKTGNGUUTGOQVGEQPVTQNNGT

1) Press

MODE

CPFUGNGEVVJG%11.QT*'#6QRGTCVKQP

2) Press

/TEST

twice. “Test” is displayed.

3) Press

ON OFF

within 10 seconds, and the test operation starts.

Monitor the operation of the indoor unit for a minimum of 10 minutes. During test operation, the indoor unit will continue to

cool/heat regardless of the temperature setpoint and room temperature.

r In the case of above-mentioned procedures 1) and 2) in reverse order, test operation can start as well.

r Test operation will stop automatically after 15 - 30 minutes. To stop the operation, press

ON OFF

r Some of the functions cannot be used in the test operation mode.

Precautions

1) Refer to p*QYVQFKCIPQUGHQTOCNHWPEVKQPq if the unit does not operate properly.

2. 6GUVKVGOU

Test items Symptom Check

Indoor and outdoor units are installed securely. Fall, vibration, noise

Is the outdoor unit fully installed? No operation or burn damage

No refrigerant gas leaks. Incomplete cooling/heating function

Refrigerant gas and liquid pipes and indoor drain hose

extension are thermally insulated.

Water leakage

Draining line is properly installed. Water leakage

Does the power supply voltage correspond to that

shown on the name plate?

No operation or burn damage

1PN[URGEKƂGFYKTGUCTGWUGFHQTCNNYKTKPICPFCNN

wires are connected correctly.

No operation or burn damage

System is properly grounded. 'NGEVTKECNNGCMCIG

+UYKTKPIUK\GCEEQTFKPIVQURGEKƂECVKQPU! No operation or burn damage

Is something blocking the air outlet or inlet of either the

indoor or outdoor units?

Incomplete cooling/heating function

Are refrigerant piping length and additional refrigerant

charge noted down?

The refrigerant charge in the system is not clear

Pipes and wires are connected to the corresponding

connection ports / terminal blocks for the connected unit.

No cooling/heating

Stop valves are opened. Incomplete cooling/heating function

Check that the connector of the lead wires of the

decoration panel is connected securely.

Louvers do not move

Indoor unit properly receives wireless remote control

commands.

No operation

+VGOUVQDGEJGEMGFCVVKOGQHFGNKXGT[

Also review the p2TGECWVKQPUq on page 3

Test items Check

#TGVJGGNGEVTKECNYKTKPIDQZEQXGTCKTƂNVGTUWEVKQPITKNNGCVVCEJGF!

Did you explain about operations while showing the operation manual to your customer?

Did you hand the operation manual over to your customer?

2QKPVUHQTGZRNCPCVKQPCDQWVQRGTCVKQPU

The items with WARNING and CAUTION marks in the operation manual are the items pertaining to possibilities for bodily

injury and material damage in addition to the general usage of the product. Accordingly, it is necessary that you make a full

explanation about the described contents and also ask your customers to read the operation manual.

20ŶEnglish

Note to the installer

$GUWTGVQKPUVTWEVEWUVQOGTUJQYVQRTQRGTN[QRGTCVGVJGWPKVGURGEKCNN[ENGCPKPIVJGƂNVGTQRGTCVKPIFKHHGTGPVHWPEVKQPUCPF

adjusting the temperature) by having them carry out operations while looking at the manual.

3. *QYVQFKCIPQUGHQTOCNHWPEVKQP

r If the air conditioner does not operate normally after installing the air conditioner, a malfunction shown in the table below may

happen.

Wired remote controller display Description

No display

r Power outage, power voltage error or open-phase

r Incorrect wiring (between indoor and outdoor units)

r Indoor PC-board assembly failure

r Remote controller wiring not connected

r Remote controller failure

r Open fuse or tripped circuit breaker (outdoor unit)

“Checking the connection. Please

stand by.” *

r Indoor PC-board assembly failure

r Wrong wiring (between indoor and outdoor units)

* “Checking the connection. Please stand by” will be displayed for up to 90 seconds following the application of power to the indoor

unit. This is normal and does not indicate a malfunction.

 Diagnose with the display on the liquid crystal display remote controller.

9KVJVJGYKTGFTGOQVGEQPVTQNNGT

When the operation stops due to a malfunction, operation lamp blinks, and the malfunction code is indicated on the liquid crystal

display. In such a case, diagnose the fault contents by referring to

'TTQT*KUVQT[ in the service settings menu.

+PVJGECUGQHITQWREQPVTQNVJGWPKV0QKUFKURNC[GFUQVJCVVJGKPFQQTWPKVYKVJVJGVTQWDNGECPDGKFGPVKƂGF

9KVJVJGYKTGNGUUTGOQVGEQPVTQNNGT

(Refer also to the operation manual attached to the wireless remote controller)

When the operation stops due to a malfunction the display on the indoor unit blinks. In such a case, diagnose the fault contents with

the error code which can be found by following procedures.

1) 2TGUUVJG+052'%6+106'5612'4#6+10DWVVQPp

” is displayed and “ 0 ” blinks.

2) 2TGUUVJG6'/2'4#674'5'66+0)DWVVQPCPFƂPFVJGWPKV0QYJKEJUVQRRGFFWGVQVTQWDNG

Number of beeps 3 short beeps .............................

1 short beep ..............................

1 long beep ................................

Perform all the following operations

Perform (3) and (6)

No trouble

3) 2TGUUVJG12'4#6+10/1&'5'.'%614DWVVQPCPFWRRGTƂIWTGQHVJGGTTQTEQFGDNKPMU

4) %QPVKPWGRTGUUKPIVJG6'/2'4#674'5'66+0)DWVVQPWPVKNKVOCMGUUJQTVDGGRUCPFƂPFVJGWRRGTEQFG

5) 2TGUUVJG12'4#6+10/1&'5'.'%614DWVVQPCPFNQYGTƂIWTGQHVJGGTTQTEQFGDNKPMU

6) %QPVKPWGRTGUUKPIVJG6'/2'4#674'5'66+0)DWVVQPWPVKNKVOCMGUCNQPIDGGRCPFƂPFVJGNQYGTEQFG

rA long beep indicate the error code.

English

1 ŶFrançais

Considérations sur la sécurité

Lisez soigneusement ces Considérations sur la sécurité pour

l’installation avant d’installer un climatiseur ou une pompe à

chaleur. Après avoir complété l’installation, assurez-vous que

l’unité fonctionne correctement pendant l’opération de démarrage.

Former l’utilisateur sur la façon d’exploiter et d’entretenir l’unité.

Informer les utilisateurs qu’ils doivent conserver ce manuel

d’installation avec le manuel d’utilisation pour référence ultérieure.

Utilisez toujours un installateur ou un entrepreneur agréé pour

installer ce produit.

Une mauvaise installation peut provoquer une fuite d’eau ou de

réfrigérant, une électrocution, un incendie ou une explosion.

5KIPKƂECVKQPFGUU[ODQNGUDANGER, AVERTISSEMENT,

ATTENTION, et AVIS :

DANGER

...........

Indique une situation extrêmement

dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, entraînera la mort ou des

DNGUUWTGUITCXGU

AVERTISSEMENT

...

Indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, peut entraîner

NCOQTVQWFGUDNGUUWTGUITCXGU

ATTENTION

......

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas

ÅXKVÅGRGWVGPVTCÊPGTFGUDNGUUWTGU

mineures à modérées. Il peut

également être utilisé pour alerter

contre des pratiques dangereuses.

AVIS

..................

Indique des situations pouvant

provoquer des accidents et

l’endommagement de l’équipement

ou des dégâts matériels seulement.

DANGER

r

.GIC\TÅHTKIÅTCPVGUVRNWUNQWTFSWGNoCKTGVTGORNCEGNoQZ[IÄPG

Une fuite importante peut conduire à un appauvrissement en

QZ[IÄPGGPRCTVKEWNKGTGPUQWUUQNGVWPTKUSWGFoCURJ[ZKG

RGWVUWTXGPKTGVGPVTCÊPGTFGUDNGUUWTGUITCXGUQWNCOQTV

r

0GTGNKG\RCUNGUWPKVÅU¼FGUEQPFWKVGUFoGCW¼FGUVW[CWZ

FGIC\¼FGUE¾DNGUVÅNÅRJQPKSWGUQW¼FGURCTCVQPPGTTGU

car une mise à la terre incomplète pourrait provoquer un

risque d’électrocution important pouvant entraîner des

DNGUUWTGUITCXGUQWNCOQTV&GRNWUTGNKGTFGUVW[CWZ

de gaz peut provoquer une fuite de gaz, une explosion

RQVGPVKGNNGGPVTCÊPCPVFGUDNGUUWTGUITCXGUQWNCOQTV

r Si vous constatez des fuites de gaz réfrigérant pendant

l’installation, aérez immédiatement la zone. Le gaz

réfrigérant peut produire un gaz toxique s’il entre en

EQPVCEVCXGEWPGƃCOOG.oGZRQUKVKQP¼EGIC\RGWV

RTQXQSWGTFGUDNGUUWTGUITCXGUQWNCOQTV

r #RTÄUNoCEJÄXGOGPVFGUVTCXCWZFoKPUVCNNCVKQPXÅTKƂG\SWG

NGIC\TÅHTKIÅTCPVPGHWKVRCU¼VTCXGTUNGU[UVÄOG

r

N’installez pas une unité dans un endroit où des matériaux

KPƃCOOCDNGUUQPVRTÅUGPVUGPTCKUQPFWTKUSWGFoGZRNQUKQP

RQWXCPVGPVTCÊPGTFGUDNGUUWTGUITCXGUQWNCOQTV

r &KURQUG\FGHCÃQPUÅEWTKVCKTGVQWUNGUOCVÅTKCWZ

FoGODCNNCIGGVFGVTCPURQTVEQPHQTOÅOGPVCWZNQKUGV

réglementations fédérales, étatiques et locales. Les

OCVÅTKCWZFoGODCNNCIGVGNUSWGFGUENQWUGVCWVTGU

RKÄEGUOÅVCNNKSWGUQWGPDQKU[EQORTKUNGUOCVÅTKCWZ

FoGODCNNCIGGPRNCUVKSWGWVKNKUÅURQWTNGVTCPURQTVRGWXGPV

ECWUGTFGUDNGUUWTGUQWNCOQTVRCTUWHHQECVKQP

AVERTISSEMENT

r

5GWNNGRGTUQPPGNSWCNKƂÅFQKVGHHGEVWGTNGUVTCXCWZ

d’installation. L’installation doit être effectuée conformément

à ce manuel d’installation. Une mauvaise installation peut

entraîner une fuite d’eau, une électrocution, ou un incendie.

r

Lors de l’installation de cette unité dans une petite pièce, prenez

des mesures pour maintenir la concentration de réfrigérant en

dessous des limites de sécurité admises. Les fuites excessives

de réfrigérant, dans le cas d’un accident dans un espace

CODKCPVENQURGWXGPVEQPFWKTG¼WPGECTGPEGGPQZ[IÄPG

r 7VKNKUG\UGWNGOGPVNGUCEEGUUQKTGUGVNGURKÄEGUURÅEKƂÅU

pour les travaux d’installation. Ne pas utiliser les

RKÄEGUURÅEKƂÅGURGWVGPVTCÊPGTFGUHWKVGUFoGCWWPG

électrocution, un incendie ou la chute de l’unité.

r

Installez le climatiseur ou la pompe à chaleur sur une

HQPFCVKQPUWHƂUCOOGPVUQNKFGRQWTSWoGNNGRWKUUGUWRRQTVGT

NGRQKFUFGNoWPKVÅ7PGHQPFCVKQPFGTÅUKUVCPEGKPUWHƂUCPVG

RGWVGPVTCÊPGTNCEJWVGFGNoWPKVÅGVECWUGTFGUDNGUUWTGU

r

Lors de l’installation, prenez en compte les vents forts, les

Sommaire

Considérations sur la sécurité ...................... 1

Avant l’installation .......................................... 3

Accessoires ..................................................... 3

Choix du site de l’installation ........................ 4

Installation de l’unité intérieure ..................... 6

1. Lien entre l’ouverture au plafond et l’unité, et

RQUKVKQPPGOGPVFWDQWNQPFGUWURGPUKQP ................... 6

2. Le cas échéant, faire l’ouverture au plafond

nécessaire pour l’installation

(Pour les plafonds existants) ....................................... 7

 +PUVCNNCVKQPFGUDQWNQPUFGUWURGPUKQP ....................... 7

4. Installation de l’unité intérieure .................................... 7

 6TCXCKNFGNCVW[CWVGTKGFoÅXCEWCVKQP ............................ 8

 %¾DNCIG ....................................................................... 11

Travaux de tuyauterie de réfrigérant ............. 14

 ¥XCUGOGPVFGNoGZVTÅOKVÅFWVW[CW .............................. 14

 6W[CWVGTKGFGTÅHTKIÅTCPV.............................................. 14

Installation du Panneau de Décoration ........ 16

Paramètres de champ .................................... 16

1. Réglage de la direction de sortie d’air ......................... 16

2. Réglage des options .................................................... 16

 4ÅINCIGFGUKPFKEGUFWƂNVTG¼CKT ............................... 16

4. Lors de la mise en œuvre du contrôle de groupe ........ 17

5. 2 télécommandes (contrôler 1 unité intérieure avec

2 télécommandes) ....................................................... 17

Fonctionnement d’essai et test ..................... 17

1. Fonctionnement d’essai et test .................................... 17

2. Éléments testés ........................................................... 19

 %QOOGPVFKCIPQUVKSWGTNGUF[UHQPEVKQPPGOGPVU ........ 20

2ŶFrançais

V[RJQPUQWNGUVTGODNGOGPVUFGVGTTG7PGOCWXCKUGKPUVCNNCVKQP

peut provoquer la chute de l’unité et causer des accidents.

r

Assurez-vous qu’un circuit d’alimentation électrique séparé est

prévu pour cette unité et que tous les travaux d’électricité sont

TÅCNKUÅURCTFWRGTUQPPGNSWCNKƂÅUGNQPNGUTÅINGOGPVCVKQPU

locales, étatiques et nationales. Une puissance d’alimentation

ÅNGEVTKSWGKPUWHƂUCPVGQWWPGKPUVCNNCVKQPÅNGEVTKSWGKPCFCRVÅG

peut conduire à un choc électrique ou un incendie.

r

#UUWTG\XQWUSWGVQWVNGE¾DNCIGGUVUÅEWTKUÅSWGNGUE¾DNGU

URÅEKƂÅUUQPVWVKNKUÅUGVSWoCWEWPGHQTEGGZVÅTKGWTGPoCIKUUGUWT

NGUEQPPGEVKQPUQWE¾DNGUFGUDQTPGU&GOCWXCKUGUEQPPGZKQPU

ou une installation inadaptée peuvent provoquer un incendie.

r

.QTUFWE¾DNCIGRQUKVKQPPG\NGUE¾DNGUFGOCPKÄTG¼EG

SWGNGEQWXGTENGFWDQÊVKGTFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWGRWKUUG

ÆVTGƂZÅUQNKFGOGPV7POCWXCKURQUKVKQPPGOGPVFW

EQWXGTENGFWDQÊVKGTFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWGRGWVGPVTCÊPGT

WPGÅNGEVTQEWVKQPWPKPEGPFKGQWNCUWTEJCWHHGFGUDQTPGU

r

Avant de toucher les parties électriques, mettez l’unité hors tension.

r

Le circuit doit être protégé par des dispositifs de sécurité

conformément aux codes locaux et nationaux en vigueur, à

UCXQKTWPHWUKDNGWPFKULQPEVGWTWPUGEVKQPPGWTQWWP&&(6

r

(KZG\UQNKFGOGPVNGEQWXGTENGFGNCDQTPGFGNoWPKVÅGZVÅTKGWTG

RCPPGCW5KNGEQWXGTENGRCPPGCWFGNCDQTPGPoGUVRCU

correctement installé, la poussière ou l’eau peuvent pénétrer dans

l’unité extérieure provoquant un incendie ou une électrocution.

r

.QTUFGNoKPUVCNNCVKQPQWFWFÅRNCEGOGPVFWU[UVÄOG

OCKPVGPG\NGEKTEWKVTÅHTKIÅTCPVGZGORVFGUWDUVCPEGU

CWVTGUSWGNGTÅHTKIÅTCPVURÅEKƂÅ4#VGNSWGNoCKT6QWVG

RTÅUGPEGFoCKTQWFoCWVTGUWDUVCPEGÅVTCPIÄTGFCPUNGEKTEWKV

de réfrigérant peut provoquer une augmentation anormale

FGNCRTGUUKQPGPVTCÊPCPVWPGTWRVWTGGVFQPEFGUDNGUUWTGU

r

0GOQFKƂG\RCUNGTÅINCIGFGUFKURQUKVKHUFGRTQVGEVKQP5KNG

commutateur de pression, le commutateur thermique, ou un

autre dispositif de protection sont court-circuités et exploités de

HQTEGQWFGURKÄEGUCWVTGUSWGEGNNGUURÅEKƂÅGURCT&CKMKPUQPV

utilisées, un incendie ou une explosion peuvent se produire.

ATTENTION

r

Ne touchez pas le commutateur avec des doigts mouillés. Toucher un

commutateur avec les doigts mouillés peut provoquer une électrocution.

r Ne laissez pas les enfants jouer sur ou autour de l’unité

RQWTÅXKVGTNGUDNGUUWTGU

r .GUCKNGVVGUFGNoÅEJCPIGWTFGEJCNGWTUQPVUWHƂUCOOGPV

VTCPEJCPVGURQWTEQWRGT2QWTÅXKVGTFGUDNGUUWTGURQTVG\

des gants ou couvrez les ailettes en travaillant à proximité.

r

0GVQWEJG\RCUNGUVW[CWZFGTÅHTKIÅTCPVRGPFCPVGV

KOOÅFKCVGOGPVCRTÄUNGHQPEVKQPPGOGPVECTNGUVW[CWZFG

réfrigérant peuvent être chauds ou froids, en fonction de l’état

FWTÅHTKIÅTCPVEKTEWNCPV¼VTCXGTUNCVW[CWVGTKGFGTÅHTKIÅTCVKQPNG

EQORTGUUGWTGVFoCWVTGURCTVKGUFWE[ENGFGTÅHTKIÅTCVKQP8QU

OCKPURGWXGPVUWDKTFGUDT×NWTGUQWFGUIGNWTGUUKXQWUVQWEJG\

NGUVW[CWZFGTÅHTKIÅTCPV2QWTÅXKVGTNGUDNGUUWTGUNCKUUG\CWZ

VW[CWZNGVGORUFGTGXGPKT¼WPGVGORÅTCVWTGPQTOCNGQWUKXQWU

devez les toucher, assurez-vous de porter des gants appropriés.

r +PUVCNNG\WPGVW[CWVGTKGFoÅXCEWCVKQPRQWTWPGRWTIG

CFÅSWCVG7PGVW[CWVGTKGFoÅXCEWCVKQPKPCFCRVÅGRGWV

entraîner des fuites d’eau et des dégâts matériels.

r +UQNG\NCVW[CWVGTKGRQWTÅXKVGTNCEQPFGPUCVKQP

r 5Q[G\RTWFGPVNQTUFWVTCPURQTVFWRTQFWKV

r Ne pas éteindre l’appareil immédiatement après l’arrêt de

l’opération. Attendez toujours au moins 5 minutes avant

de l’éteindre. Sinon, une fuite d’eau peut se produire.

r

0oWVKNKUG\RCUFGE[NKPFTGFGEJCTIG.oWVKNKUCVKQPFoWPE[NKPFTG

de charge peut provoquer la détérioration du réfrigérant.

r .GTÅHTKIÅTCPV4#FCPUNGU[UVÄOGFQKVÆVTGICTFÅ

propre, sec et scellé.

C0GVVQ[GTGVUÅEJGT'ORÆEJG\NGUOCVKÄTGU

ÅVTCPIÄTGU[EQORTKUNGUJWKNGUOKPÅTCNGUVGNNGUSWG

NoJWKNG570+51QWNoJWOKFKVÅFoGPVTGTFCPUNGU[UVÄOG

D

Sceller -- R410A ne contient pas de chlore, ne détruit pas

la couche d’ozone, et ne réduit pas la protection de la

VGTTGEQPVTGNGTC[QPPGOGPVWNVTCXKQNGVPQEKH4#RGWV

EQPVTKDWGT¼NoGHHGVFGUGTTGUKNKDÅTÅ2CTEQPUÅSWGPV

RTGPG\FGUOGUWTGUCRRTQRTKÅGURQWTXÅTKƂGTNoÅVCPEJÅKVÅ

FGNoKPUVCNNCVKQPFGUVW[CWZFGTÅHTKIÅTCPV.KUG\NGEJCRKVTG

Travaux de tuyauterie de réfrigérant et suivre les procédures.

r

Étant donné que R410A est un mélange, le réfrigérant

supplémentaire nécessaire doit être ajouté à l’état liquide. Si

le réfrigérant est ajouté sous l’état de gaz, sa composition

RGWVEJCPIGTGVNGU[UVÄOGPGHQPEVKQPPGTCRCUEQTTGEVGOGPV

r

.oWPKVÅKPVÅTKGWTGGUVRQWTNG4#8QKTNGECVCNQIWGFGUOQFÄNGU

d’intérieur qui peuvent être connectés. Le fonctionnement normal

GUVKORQUUKDNGNQTUSWGNoWPKVÅGUVEQPPGEVÅG¼FoCWVTGU

r

.CFKUVCPEGFGVTCPUOKUUKQPFGNCVÅNÅEQOOCPFGMKV

UCPUƂNRGWVÆVTGRNWUEQWTVGSWGRTÅXWGFCPUNGURKÄEGU

ÅSWKRÅGUFGNCORGUƃWQTGUEGPVGUÅNGEVTQPKSWGUFGV[RG

onduleur ou à démarrage rapide). Installez l’unité intérieure

CWUUKNQKPFGUNCORGUƃWQTGUEGPVGUSWGRQUUKDNG

r

Les unités intérieures sont pour une installation intérieure seulement.

Les unités extérieures peuvent être installées à l’extérieur ou à

l’intérieur. Cette unité est pour une utilisation intérieure.

r N’installez pas le climatiseur ou la pompe à chaleur dans

les endroits suivants :

(a)

5KWPDTQWKNNCTFFoJWKNGOKPÅTCNGNCRWNXÅTKUCVKQPFoJWKNGQW

de la vapeur sont produits, par exemple, dans une cuisine.

Les pièces en plastique peuvent se détériorer, chuter ou

provoquer des fuites d’eau.

D

Là où des gaz corrosifs, tels que l’acide sulfurique, sont produits.

.CEQTTQUKQPFGUVW[CWZGPEWKXTGQWFGURCTVKGUUQWFÅGURGWV

provoquer des fuites de réfrigérant.

(c)

Près de machines émettant des ondes électromagnétiques.

.GUQPFGUÅNGEVTQOCIPÅVKSWGURGWXGPVRGTVWTDGTNG

HQPEVKQPPGOGPVFWU[UVÄOGFGEQOOCPFGGVRTQXQSWGT

FGUF[UHQPEVKQPPGOGPVUFGNoWPKVÅ

(d)

.¼QÕFGUIC\KPƃCOOCDNGURGWXGPVHWKTN¼QÕKN[CFGNCƂDTG

FGECTDQPGQWFGNCRQWUUKÄTGKPƃCOOCDNGGPUWURGPUKQP

FCPUNoCKTN¼QÕFGUIC\KPƃCOOCDNGUXQNCVKNGUVGNUSWGFGU

diluants ou de l’essence sont manipulés. Faire fonctionner

l’unité dans ces conditions peut provoquer un incendie.

r

Prenez des mesures adéquates pour empêcher que l’unité

GZVÅTKGWTGFGXKGPPGWPCDTKRQWTNGURGVKVUCPKOCWZ.GURGVKVU

animaux qui entrent en contact avec les parties électriques peuvent

RTQXQSWGTFGUF[UHQPEVKQPPGOGPVUFGNCHWOÅGQWWPKPEGPFKG

(QTOGTNoWVKNKUCVGWTCƂPFGOCKPVGPKTNC\QPGRTQRTGCWVQWTFGNoWPKVÅ

AVIS

r

L’unité intérieure devrait être positionnée de manière à ce que

NoWPKVÅGVNGUE¾DNGUKPVGTWPKVÅUFGNoGZVÅTKGWT¼NoKPVÅTKGWTUQKGPV

à une distance d’au moins 3,3ft (1m) de toute télévision ou radio.

(L’unité peut provoquer des interférences avec l’image ou le son.)

&ÅRGPFCOOGPVFGUQPFGUTCFKQKNGUVRQUUKDNGSWoWPGFKUVCPEG

FGHVOPGUQKVRCUUWHƂUCPVGRQWTÅNKOKPGTNGDTWKV

r

Le démontage de l’unité, le traitement du réfrigérant, de l’huile et

des pièces supplémentaires doivent être effectués en conformité

avec les réglementations locales, étatiques et nationales.

r

N’utilisez pas les outils suivants qui sont utilisés avec les réfrigérants

EQPXGPVKQPPGNUEQNNGEVGWTFGLCWIGVW[CWFGEJCTIGFÅVGEVGWTFGHWKVG

FGIC\ENCRGVFGTGVGPWGFoÅEQWNGOGPVKPXGTUGDCUGFGEJCTIGFG

réfrigérant, jauge à vide, ou équipement de récupération de réfrigérant.

r Si le réfrigérant conventionnel et l’huile réfrigérante sont

mélangés dans le R410A, le réfrigérant peut se détériorer.

r Ce climatiseur ou pompe à chaleur est un appareil qui ne

FGXTCKVRCUÆVTGCEEGUUKDNGCWITCPFRWDNKE

r

Comme la pression de conception est de 604 psi, l’épaisseur

FGUOWTUFGUVW[CWZKPUVCNNÅUUWTNGVGTTCKPFGXTCKVÆVTGEJQKUKG

en fonction des réglementations locales, étatiques et nationales.

FTN001-U

Français

3 ŶFrançais

Avant l’installation

r .CKUUG\NoCRRCTGKNFCPUUQPGODCNNCIGLWUSWoCWUKVGFGNoKPUVCNNCVKQP.QTUSWGNGFÅDCNNCIGGUVKPÅXKVCDNGNQTUFWNGXCIGXGWKNNG\

WVKNKUGTWPGÅNKPIWGGPOCVÅTKCWUQWRNGQWFGURNCSWGUFGRTQVGEVKQPEQPLQKPVGOGPVCXGEWPGEQTFGCƂPFoÅXKVGTFoGPFQOOCIGT

QWFGTC[GTNoWPKVÅ

.QTUFWFÅDCNNCIGFGNoCRRCTGKNQWNQTUFWFÅRNCEGOGPVFGNoCRRCTGKNCRTÄUNGFÅDCNNCIGCUUWTG\XQWUFGUQWNGXGTNoCRRCTGKNGP

CRRW[CPVUWTNGUWRRQTVFGUWURGPUKQPUCPUGZGTEGTFGRTGUUKQPUWTFoCWVTGURCTVKGUGPRCTVKEWNKGTUWTNGVW[CWFGTÅHTKIÅTCPVNG

VW[CWFoÅXCEWCVKQPCKPUKSWGVQWVGCWVTGRCTVKGGPTÅUKPG

r Reportez-vous au manuel d’installation de l’unité extérieure pour les éléments qui ne sont pas décrits dans ce manuel.

r #66'06+10EQPEGTPCPVNCUÅTKGFGTÅHTKIÅTCPV4#

.GUWPKVÅUGZVÅTKGWTGUTCEEQTFCDNGUFQKXGPVÆVTGEQPÃWGUGZENWUKXGOGPVRQWTNG4#

Précautions à prendre

r Ne pas installer ni utiliser l’unité dans les endroits mentionnés ci-dessous.

.KGWZEQPVGPCPVFGNoJWKNGOKPÅTCNGQWNKGWZTGORNKFGXCRGWTFoJWKNGQWFGURTC[EQOOGNGUEWKUKPGU.GURKÄEGUGPRNCUVKSWG

peuvent se détériorer.)

.KGWZFCPUNGUSWGNUFGUIC\EQTTQUKHUEQOOGNGIC\UWNHWTGWZUQPVRTÅUGPVU.GUVWDGUFGEWKXTGGVNGUVCEJGUFGHGWRGWXGPV

se corroder.)

.QTUSWGWPIC\KPƃCOOCDNGVGNWPFKNWCPVQWFGNoGUUGPEGGUVWVKNKUÅ

'PRTÅUGPEGFGOCEJKPGUIÅPÅTCPVFGUQPFGUÅNGEVTQOCIPÅVKSWGU.GU[UVÄOGFGEQPVTÐNGRGWVÆVTGUWLGV¼FGU

F[UHQPEVKQPPGOGPVU

.QTUSWGNoCKTEQPVKGPVFGUVCWZÅNGXÅUFGUGNVGNSWGRTÄUFGNoQEÅCPCKPUKSWGNGUNKGWZQÕNCVGPUKQPGUVVTÄUƃWEVWCPVGRCT

exemple les usines). Également à l’intérieur des véhicules ou des navires.

r Lors du choix du site de l’installation, utilisez le modèle fourni pour l’installation.

r 0GRCUKPUVCNNGTFoCEEGUUQKTGUFKTGEVGOGPVUWTNGDQÊVKGT2GTEGTFGUVTQWUFCPUNGDQÊVKGTRGWVGPFQOOCIGTNGUƂNUÅNGEVTKSWGUGV

par conséquent provoquer un incendie.

Accessoires

6W[CWFoÅXCEWCVKQP

Pince métallique

Rondelle pour le

support de suspension

Pince

Modèle

(découpé dans la

partie supérieure de

NoGODCNNCIG

8KU/

(pour le modèle)

Raccord d’isolation

RQWTVW[CWFGIC\

Raccord d’isolation

RQWTVW[CWFGNKSWKFG

Coussinet d’étanchéité

(grand)

Coussinet d’étanchéité

OQ[GP#

Coussinet d’étanchéité

OQ[GP$

Coussinet d’étanchéité

(petit)

Rondelle pour conduit

Manuel d’utilisation

Manuel d’installation

Garantie

4ŶFrançais

Accessoires optionnels

r Le panneau de décoration optionnel et la télécommande sont requis pour cette unité intérieure.

6CDNGCW

Panneau de décoration optionnel

6[RG# $;(3$9 %QWNGWT$NCPE

6[RG$ $;(3%99 %QWNGWT$NCPE

6[RG$ $;(3%95 %QWNGWT#TIGPV

r +NGZKUVGV[RGUFGVÅNÅEQOOCPFGƂNCKTGGVUCPUƂN5ÅNGEVKQPPGTWPGVÅNÅEQOOCPFGFW6CDNGCWGPHQPEVKQPFGNCFGOCPFGFW

client, et l’installer dans un lieu approprié.

6CDNGCW

6[RGFGVÅNÅEQOOCPFG 6[RGFGRQORG¼EJCNGWT

6[RGFGƂN $4%'

6[RGUCPUƂN $4%#9$4%#9$4%#5

r 5KXQWUUQWJCKVG\WVKNKUGTWPGVÅNÅEQOOCPFGSWKPGƂIWTGRCUFCPUNG6CDNGCWEJQKUKUUG\WPGVÅNÅEQOOCPFGCRRTQRTKÅG

après consultation des catalogues et des documents techniques.

Choix du site de l’installation

6GPG\NoCRRCTGKNRCTNGUUWRRQTVUFGUWURGPUKQPNQTUFGNoQWXGTVWTGFGNCDQÊVGGVFÅRNCEG\NGUCPUGZGTEGTFGRTGUUKQPUWT

CWEWPGCWVTGRCTVKGVW[CWVGTKGTÅHTKIÅTCPVRWTIGGVEQWRKÄEGGPRNCUVKSWG

5KNCVGORÅTCVWTGQWNGFGITÅJ[ITQOÅVTKSWG¼NoKPVÅTKGWTFWRNCHQPFRGWVUoÅNGXGTCWFGUUWUFG(%QW*4

respectivement, ajoutez une isolation supplémentaire à l’unité.

7VKNKUG\FGNCOQWUUGFGRQN[ÅVJ[NÄPGEQOOGKUQNCPVGVCUUWTG\XQWUSWGUQPÅRCKUUGWTGUVFoCWOQKPUKPEJOOGVSWoGNNG

s’adapte à l’intérieur de l’ouverture au plafond.

5ÅNGEVKQPPG\NGUFKTGEVKQPUFGƃWZFoCKTNGUOKGWZCFCRVÅGU¼NCRKÄEGGVCWZRQKPVUFoKPUVCNNCVKQP

Pour l’évacuation de l’air dans 3 directions, il est nécessaire d’effectuer des réglages sur le terrain au moyen de la

télécommande, et de fermer la ou les sortie(s) d’air.

Reportez-vous au manuel d’installation du kit de coussinet bloquant (vendu séparément), ainsi qu’à “Paramètres de

Champ” à la page 16.

r #XCPVFGEJQKUKTNGUKVGFGNoKPUVCNNCVKQPQDVGPG\NoCRRTQDCVKQPFGNoWVKNKUCVGWT

L’unité intérieure doit être placée dans un endroit où :

1) NoGPVTÅGFoCKTGVNCUQTVKGFoCKTPGUQPVRCUQDUVTWÅGU

2) l’unité n’est pas directement exposée à la lumière directe du soleil,

3) l’unité se trouve loin de toute source de chaleur ou de vapeur,

4) il n’existe aucune source de vapeur d’huile de mouvement (cela peut raccourcir la durée de vie de l’unité intérieure),

5) NoCKTHTQKFEJCWFGUVFKUVTKDWÅFCPUVQWVGNCRKÄEG

6) NoWPKVÅGUVÅNQKIPÅGFGUNCORGUƃWQTGUEGPVGUFGV[RGCNNWOCIGÅNGEVTQPKSWGQPFWNGWTQWV[RGFGFÅOCTTCIGTCRKFGECT

elles peuvent affecter la portée de la télécommande,

7) CWEWPÅSWKRGOGPVFGDNCPEJKUUGTKGPGUGVTQWXG¼RTQZKOKVÅ

8) .CRWTIGRGWVÆVTGGHHGEVWÅGUCPUCWEWPRTQDNÄOG

9) le poids de l’unité intérieure peut être supporté de manière adéquate,

10) NGOWTPoGUVRCUKPENKPÅFGOCPKÄTGUKIPKƂECVKXG

11) &GNoGURCEGRGWVÆVTGNCKUUÅRQWTNoKPUVCNNCVKQPGVNGUVTCXCWZFoGPVTGVKGP

12) KNPo[CRCUFGTKUSWGFGHWKVGFGIC\KPƃCOOCDNG

13) NCNQPIWGWTTGSWKUGFGNCVW[CWVGTKGKPVÅTKGWTGGVGZVÅTKGWTGPoGZEÄFGRCUNCNQPIWGWTOCZKOCNGURÅEKƂÅGXQKTNGOCPWGN

d’installation fourni avec l’unité extérieure pour plus de détails).

Français

5 ŶFrançais

Choix du site de l’installation

Exigences de l’emplacement de l’installation

ű60

(1500)

ű11-3/4

(300)

ű98 (2500)

ű60

(1500)

ű60

(1500)

Pour l’installation dans

des endroits élevés

Sortie d’air Sortie d’airEntrée

d’air

ű60 (1500)

unité : inch (mm)

ű60

(1500)

ű60

(1500)

r Laissez 8 inch (200mm) ou plus d’espace vide dans les endroits marqué par un

UWTNGUEÐVÅUQÕNCUQTVKGFoCKTGUVDQWEJÅG

&KTGEVKQPFWƃWZFoCKT

r La direction de l’air présentée est un exemple.

r 5ÅNGEVKQPPG\NGPQODTGCRRTQRTKÅFGFKTGEVKQPUGPHQPEVKQPFGNCHQTOGFGNCRKÄEGGVFGNoGORNCEGOGPVFGNoWPKVÅ.GU

RCTCOÄVTGUFGEJCORFQKXGPVÆVTGUÅNGEVKQPPÅU¼NoCKFGFGNCVÅNÅEQOOCPFGGVNGUDQWEJGUFGUQTVKGFQKXGPVÆVTGHGTOÅGUUK

ou 3 directions sont sélectionnées.

8QKTNGOCPWGNFoKPUVCNNCVKQPFWMKVFGEQWUUKPGVDNQSWCPVXGPFWUÅRCTÅOGPVRQWTRNWUFGFÅVCKNU

&KTGEVKQPFWƃWZFoCKT'ZGORNG

Tuyauterie

Sortie d’air

Tuyauterie Tuyauterie

Sortie d’air dans 2 directions Sortie d’air dans 3 directions Sortie d’air dans 4 directions

7VKNKUG\FGUDQWNQPUFGUWURGPUKQPRQWTNoKPUVCNNCVKQP8ÅTKƂG\SWGNGRNCHQPFUQKVUWHƂUCOOGPV

solide pour supporter le poids de l’appareil. S’il existe un risque, renforcez le plafond avant

d’installer l’appareil.

7PGKPUVCNNCVKQPV[RGGUVKPFKSWÅGUWTNGOQFÄNG4GRQTVG\XQWU¼EGOQFÄNGRQWTXÅTKƂGTNGURQKPVUPÅEGUUKVCPVWPTGPHQTEGOGPV

6ŶFrançais

Installation de l’unité intérieure

1. Lien entre l’ouverture au plafond et l’unité, et positionnement du boulon

de suspension

Vue de dessus

Vue de côté

Tuyauterie de

réfrigérant

Boulon de

suspension

(×4)

Faux plafond

7-1/16

(180)

13/16

(20)

13/16

(20)

2-1/2

(63)

27-9/16 (700)

Panneau de décoration

22-5/8 (575)

Unité intérieure

21 (533)

Pas de boulon de suspension

23-1/16-26 (585-660)

Ouverture au plafond

23-1/16-26 (585-660)

Ouverture au plafond

27-9/16 (700)

Panneau de décoration

23-1/16-26 (585-660)

Ouverture au plafond

22-5/8 (575)

Unité intérieure

21 (533)

Pas de boulon de suspension

Support de

suspension

Tuyauterie de

réfrigérant

Boulon de

suspension

(×4)

24-7/16 (620)

Panneau de décoration

7-1/2

(190)

23-1/16-23-7/16 (585-595)

Ouverture au plafond

22-5/8 (575)

Unité intérieure

24-7/16 (620)

Panneau de décoration

23-1/16-23-7/16 (585-595)

Ouverture au plafond

1/2

(12,5)

1/2

(12,5)

22-5/8 (575)

Unité intérieure

2-1/2

(63)

21 (533)

Pas de boulon de suspension

Faux plafond

23-1/16-23-7/16 (585-595)

Ouverture au plafond

21 (533)

Pas de boulon de suspension

Vue de dessus

Vue de côté

unité : inch (mm)

Pour panneau de décoration de type B

Pour panneau de décoration de type A

Support de

suspension

11-3/4

(298)

11-1/4

(285)

REMARQUE

r *Si le panneau ne se prolonge pas au delà du plafond, complétez avec du matériel de plafond supplémentaire ou restaurez le

plafond.

r +PUVCNNG\NoQWXGTVWTGFoKPURGEVKQPUWTNGEQVÅFWDQÊVKGTFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWGECTKNUoCIKVFoWPRQKPVFoQÕNoGPVTGVKGPGVNoKPURGEVKQP

FWDQÊVKGTFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWGGVFGNCRQORGFoÅXCEWCVKQPUQPVHCEKNGU

Ouverture

d’inspection

Boîtier de câblage électrique

11-3/4

(300)

17-11/16×17-11/16

(450×450)

Français

7 ŶFrançais

Installation de l’unité intérieure

2. Le cas échéant, faire l’ouverture au plafond nécessaire pour l’installation

(Pour les plafonds existants)

r Reportez-vous au

modèle pour les dimensions d’ouverture au plafond.

r %TÅGTNoQWXGTVWTGCWRNCHQPFTGSWKUGRQWTNoKPUVCNNCVKQP&WEÐVÅFGNoQWXGTVWTGXGTUNCUQTVKGFWDQÊVKGTOGVVTGGPyWXTG

NGTÅHTKIÅTCPVNGVW[CWFoÅXCEWCVKQPNGE¾DNCIGRQWTNGFKURQUKVKHFGVÅNÅEQOOCPFGPÅEGUUCKTGRQWTNGV[RGUCPUƂNGVNG

E¾DNCIGGPVTGNGUWPKVÅU4GRQTVG\XQWU¼NCUGEVKQP6W[CWFoÅXCEWCVKQPQW¼NCUGEVKQP%¾DNCIG

r #RTÄUCXQKTHCKVWPGQWXGTVWTGFCPUNGRNCHQPFKNRGWVÆVTGPÅEGUUCKTGFGTGPHQTEGTNGURQWVTGUCƂPFGOCKPVGPKTNGPKXGCW

FWRNCHQPFGVFGNoGORÆEJGTFGXKDTGT%QPUWNVG\NGEQPUVTWEVGWTRQWTRNWUFGFÅVCKNU

3. Installation des boulons de suspension

7VKNKUG\WPDQWNQPFGVCKNNG//QWNoÅSWKXCNGPV

Utilisez un trou d’ancrage pour les plafonds existants ou,

pour les nouveaux plafonds, un insert creux, un ancrage

ETGWZQWWPCWVTGÅNÅOGPVPQPHQWTPKCƂPFGTGPHQTEGTNG

plafond et de l’aider à supporter le poids de l’unité.

Ajustez le dégagement du plafond (2-4 inch (50-100mm))

avant de poursuivre.

r Les pièces ci-dessus sont non fournies.

2-4

(50-100)

unité: inch (mm)

Ancre

Plancher de plafond

Exemple d’installation

Écrou long ou tendeur

Boulon de suspension

Faux plafond

4. Installation de l’unité intérieure

Lors de l’installation des accessoires optionnels (sauf pour le panneau de décoration), lisez également le manuel

d’installation des accessoires optionnels. En fonction des conditions, il peut être plus facile d’installer les

accessoires optionnels avant l’unité intérieure. Cependant, pour les plafonds existants, toujours installer le kit

d’admission d’air frais avant d’installer l’unité.

Concernant les pièces à utiliser pour les travaux d’installation, assurez-vous de toujours utiliser les accessoires fournis et

NGURKÄEGUURÅEKƂSWGUFÅUKIPÅURCT&CKMKP

Pour les nouveaux plafonds

1) Installation temporaire de l’unité intérieure.

r (KZG\NGUWRRQTVFGUWURGPUKQPUWTNGDQWNQPFG

UWURGPUKQP#UUWTG\XQWUFGNGƂZGTUQNKFGOGPV¼NoCKFG

d’un écrou et d’une

rondelle placés dans les parties

supérieures et inférieures du support de suspension.

Support de suspension

Double écrou

(non fourni, serrer)

Écrou

(non fourni)

Rondelle

Fixation du support de suspension

2) Reportez-vous au

modèle pour les dimensions d’ouverture au plafond.

Consultez le constructeur ou le charpentier pour plus de détails.

r Le centre de l’ouverture au plafond est indiqué sur le

modèle. Cette indication montre également le centre de

l’unité.

r Le

OQFÄNGRGWVÆVTGRKXQVÅFGCƂPFoKPFKSWGTNGU

dimensions correctes sur les 4 côtés.

r #RTÄUCXQKTFÅEQWRÅNGOQFÄNGFGNoGODCNNCIGƂZG\NG

modèle sur l’unité avec des

vis (×4) comme le

montre le plan.

r La hauteur de plafond est indiquée sur le côté du

modèle. Réglez la hauteur de l’unité en fonction de

cette indication.

Installation du modèle

Modèle

Vis

VisF

Centre de l’ouverture au

plafond

Travaux de plafond

3) #LWUVG\NCRQUKVKQPFGNoWPKVÅCƂPFGDKGPNoKPUVCNNGT

(Reportez-vous à 1. Lien entre l’ouverture au plafond et l’unité, et positionnement du boulon de suspension.)

8ŶFrançais

ATTENTION

5KNoCRRCTGKNGUVKPENKPÅEQPVTGNoÅEQWNGOGPVFWEQPFGPUCVNoKPVGTTWRVGWT¼ƃQVVGWTRGWVOCNHQPEVKQPPGTGVNoGCWTKUSWGFG

pénétrer.

4) 8ÅTKƂG\SWGNoWPKVÅUQKV¼NoJQTK\QPVCNG

r L’unité intérieure est équipée d’une pompe d’évacuation

KPVÅITÅGGVFoWPEQOOWVCVGWT¼ƃQVVGWT8ÅTKƂG\

NoJQTK\QPVCNKVÅGPWVKNKUCPVWPPKXGCWQWWPVWDGFGXKP[NG

rempli d’eau.

5) Retirez le

modèle.

Niveau d’eau

Tube de vinyle

Tube de

vinyle

Maintenir l’horizontalité

Pour les plafonds existants

1) Installation temporaire de l’unité intérieure.

r (KZG\NGUWRRQTVFGUWURGPUKQPUWTNGDQWNQPFG

suspension. Assurez-vous de le fixer solidement à l’aide

d’un écrou et d’une

rondelle, placés dans les parties

supérieures et inférieures du support de suspension.

Support de suspension

Double écrou

(non fourni, serrer)

Écrou

(non fourni)

Rondelle

Fixation du support de suspension

2) Ajustez la hauteur et la position de l’unité.

(Reportez-vous à 1. Lien entre l’ouverture au plafond et l’unité, et positionnement du boulon de suspension.)

3) 'HHGEVWGTNGUÅVCRGUFCPU

Pour les nouveaux plafonds

5. Travail de la tuyauterie d’évacuation

ATTENTION

r .oCEEWOWNCVKQPFoGCWFCPUNGVW[CWFGRWTIGRGWVGPVTCÊPGTUQPQDUVTWEVKQP

r

Ne pas raccorder le tuyau d’évacuation aux canalisations d’eaux usées qui sentent l’ammoniac. L’ammoniac présent

dans les eaux usées peut entrer dans l’unité intérieure via les tuyaux d’évacuation, et corroder l’échangeur de chaleur.

r Gardez à l’esprit que le tuyau d’évacuation se bloque lorsque l’eau s’y accumule.

1. Installer un tuyau d’évacuation

r +PUVCNNG\NGVW[CWFoÅXCEWCVKQPVGNSWoKPFKSWÅUWTNGRNCPGVRTGPG\FGUOGUWTGUEQPVTGNCEQPFGPUCVKQP7PVW[CWOCN

WVKNKUÅRGWVGPIGPFTGTFGUHWKVGUGVÅXGPVWGNNGOGPVGPFQOOCIGTFGUOGWDNGUGVFGUDKGPU

r )CTFG\NCVW[CWVGTKGCWUUKEQWTVGSWGRQUUKDNGGVKPENKPG\N¼XGTUNGDCUCXGEWPITCFKGPVFoCWOQKPUFGUQTVG

SWGNoCKTPGRWKUUGRCUTGUVGTDNQSWÅ¼NoKPVÅTKGWTFWVW[CW

r )CTFG\NCVCKNNGFWVW[CWÅICNGQWUWRÅTKGWTG¼EGNNGFWVW[CWFGEQPPGZKQPVW[CWFGXKP[NGFGFKCOÄVTGPQOKPCN

13/16 inch (20mm) et de diamètre extérieur de 1 inch (26mm)).

r 2QWUUG\NGVW[CWFoÅXCEWCVKQPHQWTPKCWUUKNQKPSWGRQUUKDNGFCPUNCRTKUGFoÅXCEWCVKQP

r 5oKNGUVKORQUUKDNGFoKPENKPGTNGVW[CWFoÅXCEWCVKQPUWHƂUCOOGPVTGHGTG\XQWU¼“Précautions à prendre pour

vidanger la tuyauterie”.

r 2QWTRTÅUGTXGTNGVW[CWFoÅXCEWCVKQPFGNoCHHCKUUGOGPVRNCEG\NGUUWRRQTVUFGUWURGPUKQPVQWUNGU-60 inch

(1000-1500mm).

Gradient de

1/100 ou plus

Support de

suspension

CORRECT

40-60 inch

(1000-1500mm)

INCORRECT INCORRECT

Français

9 ŶFrançais

Installation de l’unité intérieure

r Serrez la

pince métallique tel qu’indiqué dans

l’illustration.

r .QTUSWGNGVGUVFGNCVW[CWVGTKGFGXKFCPIGGUVVGTOKPÅ

ƂZG\NG

coussinet d’étanchéité (grand) fourni

avec l’appareil, sur la partie non couverte de la prise

FoÅXCEWCVKQPGPVTGNGVW[CWFoÅXCEWCVKQPGVNGEQTRU

de l’unité).

r 'PTQWNG\NGITQUEQWUUKPGVFoÅVCPEJÅKVÅHQWTPKCWVQWT

de la

pince métallique et du

VW[CWFoÅXCEWCVKQP

RQWTNoKUQNGTGVƂZG\NGCXGEFGURKPEGU

r +UQNGTNCVQVCNKVÅFWVW[CWFoÅXCEWCVKQP¼NoKPVÅTKGWTFW

D¾VKOGPVPQPHQWTPK

r 5oKNGUVKORQUUKDNGFoKPENKPGTNGVW[CWFoÅXCEWCVKQP

UWHƂUCOOGPVCLWUVG\NGCXGEWPVW[CWFGRWTIGPQP

fourni).

Pince métalliqueB

Coussinet

d’étanchéité

(grand)

Prise d’évacuation

Tuyau d’évacuation (non fourni)

Tuyau

d’évacuation

Tuyau d’évacuationA

Vue A

Coussinet d’étanchéité

(grand)

Précautions à prendre pour vidanger la tuyauterie

r +PUVCNNG\NGUVW[CWZFoÅNÅXCVKQPFoÅXCEWCVKQP¼WPGJCWVGWTKPHÅTKGWTG¼*

r +PUVCNNG\NGUVW[CWZFoÅNÅXCVKQPFoÅXCEWCVKQPGPCPINGFTQKVRCTTCRRQTV¼NoWPKVÅKPVÅTKGWTGGV¼KPEJOO

maximum, de l’unité.

Réglable

Plancher de plafond

Ű11-3/4

(300)

40-60

(1000-1500)

unité : inch (mm)

Support de suspension

33-7/16

(850)

H2H1

Niveau ou

inclinaison

légèrement

trop élevé

Pour éviter les bulles d’air dans le tuyau

d’évacuation, gardez le en position

horizontale ou légèrement incliné. Les bulles

contenues dans le tuyau pourraient provoquer

du bruit, en raison du refoulement lors de

l’arrêt de la pompe d’évacuation.

Pince métalliqueB

Tuyau

d’évacuation

Tuyau d’évacuationA

Tuyau d’élévation d’évacuation

Section levée

Panneau de décoration

H1 H2

Type A 8-1/16 (205) Ű25-3/8 (645)

Type B 8-11/16 (220) Ű24-13/16 (630)

r #ƂPFGICTCPVKTNoCDUGPEGFGRTGUUKQPGZEGUUKXGUWTNG

VW[CWFoÅXCEWCVKQPPGLCOCKURNKGTQWVQTFTGNGVW[CWNQTU

de l’installation car cela pourrait provoquer des fuites.

r 5KRNWUKGWTUVW[CWZFoÅXCEWCVKQPUEQPXGTIGPVKPUVCNNG\UGNQPNGOQFGQRÅTCVQKTGKPFKSWÅEKFGUUQWU

Tuyau central d’évacuation

0–25-3/8 inch

(0-645mm)

Le tuyau d’évacuation devrait être

incliné d’au moins 1/100 pour éviter la

formation de poches d’air.

L’accumulation d’eau dans le tuyau

d’évacuation peut entraîner son obstruction.

5ÅNGEVKQPPGTFGUVW[CWZFoÅXCEWCVKQPEQPXGTIGPVUCXGEFGULCWIGUGUVCFCRVÅ¼NCECRCEKVÅFGHQPEVKQPPGOGPVFG

l’unité.

10ŶFrançais

.QTUSWGNGUVTCXCWZFGVW[CWVGTKGUQPVVGTOKPÅUXÅTKƂG\UKNCRWTIGGUVƃWKFG

r #LQWVG\NGPVGOGPVICNFoGCWGPXKTQPFGRWKUNCUQTVKGFoCKTGVXÅTKƂG\NGFÅDKVFGNCRWTIG

unité : inch (mm)

Méthode pour ajouter de l’eau

Tuyau

d’évacuation

Prise d’évacuation

(Point de vue de

l’écoulement d’eau)

Emplacement de la

pompe d’évacuation

Récipient en plastique pour

verser

Le tuyau devrait mesurer

4 inch (100mm) environ.

Sortie d’évacuation

(avec bouchon en

caoutchouc)

Utilisez cette sortie

pour évacuer l’eau

du bac d’évacuation.

ű

(100)

Lorsque le travail de câblage électrique est terminé

r 8ÅTKƂG\NGFÅDKVFGNCRWTIGRGPFCPVNGHQPEVKQPPGOGPV4'(41+&+55GZRNKSWÅFCPU“Fonctionnement d’essai et

test” à la page 17.

Lorsque le travail de câblage électrique n’est pas terminé

ATTENTION

.GUVTCXCWZFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWGFQKXGPVÆVTGUGHHGEVWÅURCTWPÅNGEVTKEKGPEGTVKƂÅ

r 5KNCRGTUQPPGSWKGHHGEVWGNGVTCXCKNPoCRCUNGUSWCNKƂECVKQPUTGSWKUGUGHHGEVWG\NGUCEVKQPUUWKXCPVGUNQTUSWGNG

fonctionnement d’essai est terminé.

1) 4GVKTG\NGEQWXGTENGFWDQÊVKGTFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWGXKU2QWTNoCNKOGPVCVKQPÅNGEVTKSWGEQPPGEVG\NoCNKOGPVCVKQP

OQPQRJCUÅG/1012*#5¥*\8CWZEQPPGZKQPU0

1 et N

FWDQTPKGT

Pour l’alimentation électrique, ne pas connecter au N

FWDQTPKGTECTNCRQORGFoÅXCEWCVKQPPGHQPEVKQPPGTCRCU

.QTUFGUVTCXCWZFGE¾DNCIGGPTCRRQTVCXGENGDQÊVKGTFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWGCUUWTG\XQWUSWoCWEWPFGUEQPPGEVGWTU

ne se défont.

#UUWTG\XQWUFGƂZGTNGEQWXGTENGFWDQÊVKGTFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWGCXCPVNCOKUGUQWUVGPUKQP

2) #RTÄUEQPƂTOCVKQPFGNCRWTIGEQWRG\NoCNKOGPVCVKQPÅNGEVTKSWGGVTGVKTG\NGE¾DNGFoCNKOGPVCVKQP

3) (KZG\NGEQWXGTENGFWDQÊVKGTFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWGEQOOGFKVRNWUVÐV

Vis

Couvercle du boîtier de câblage électrique

Sol

Bornier pour l’alimentation électrique

Alimentation monophasée

(60Hz 208/230V)

Français

11 ŶFrançais

Installation de l’unité intérieure

6. Câblage

Reportez-vous aussi au manuel d’installation de l’unité extérieure.

AVERTISSEMENT

r 0oWVKNKUG\RCUFGE¾DNGUVCTCWFÅUFGE¾DNGFGTCNNQPIGPKFGEQPPGZKQPUGPÅVQKNGECTKNURGWXGPVRTQXQSWGTWPGUWTEJCWHHG

une électrocution ou un incendie.

r 0oWVKNKUG\RCUFGRKÄEGUÅNGEVTKSWGUCEJGVÅGUNQECNGOGPVFCPUNGRTQFWKV0GDTCPEJG\RCUNoCNKOGPVCVKQPFGNCRQORG

FoÅXCEWCVKQPGVE¼RCTVKTFWDQTPKGT%GNCRQWTTCKVRTQXQSWGTWPGÅNGEVTQEWVKQPQWWPKPEGPFKG

r 0GEQPPGEVG\RCUNGE¾DNGFoCNKOGPVCVKQP¼NoWPKVÅKPVÅTKGWTG%GNCRQWTTCKVRTQXQSWGTWPGÅNGEVTQEWVKQPQWWPKPEGPFKG

ATTENTION

r .QTUFGNCEQPPGZKQPFWE¾DNGFGTCEEQTFGOGPVCWDQTPKGT¼NoCKFGFoWPƂN¼

cœur unique, assurez-vous d’effectuer un roulage.

.GURTQDNÄOGUCXGENoKPUVCNNCVKQPRGWXGPVECWUGTEJCNGWTGVKPEGPFKGU

Correct Incorrect

r 2QWTUGTTGTNGE¾DNCIGWVKNKUG\NGUQWVKNUFGUGTTCIGKPENWUCƂPFoGORÆEJGTNCRTGUUKQPGZVÅTKGWTGFGUoGZGTEGTUWTNGU

EQPPGZKQPUFGUE¾DNGURWKUUGTTGTHGTOGOGPV.QTUFWE¾DNCIGCUUWTG\XQWUSWGNGUE¾DNGUUQPVRTQRTGUGVSWoKNUPG

EQNNGPVRCUCWEQWXGTENGFWDQÊVKGTFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWGRWKUHGTOG\NGEQWXGTENGHGTOGOGPV

r NoGZVÅTKGWTFGNoWPKVÅUÅRCTG\NGE¾DNCIGFGDCUUGVGPUKQPE¾DNCIGFGNCVÅNÅEQOOCPFGGVNGE¾DNCIGFGJCWVGVGPUKQP

E¾DNCIGGPVTGNGUWPKVÅUNCVGTTGGVFoCWVTGUE¾DNGUFoCNKOGPVCVKQPFoCWOQKPUKPFGUQTVGSWoKNUPGRCUUGPVRCURCTNG

OÆOGGPFTQKV.CRTQZKOKVÅRGWVRTQXQSWGTFGUKPVGTHÅTGPEGUÅNGEVTKSWGUFGUF[UHQPEVKQPPGOGPVUGVFGUFQOOCIGU

Couple de serrage pour les borniers

r 7VKNKUG\NGDQPVQWTPGXKURQWTUGTTGTNGUXKUFGUDQTPGU5KNCNCOGFWVQWTPGXKUGUVVTQRRGVKVGNCVÆVGFGNCXKURGWVÆVTG

endommagée, et la vis ne sera pas correctement serrée.

r 5KNGUXKUFGUDQTPGUUQPVVTQRUGTTÅGUNGUXKUTKUSWGPVFoÆVTGGPFQOOCIÅU

r 4GRQTVG\XQWUCWVCDNGCWEKFGUUQWURQWTNGEQWRNGFGUGTTCIGFGUXKUFGUDQTPGU

WPKVÅUNDHrHV0rO

Couple de serrage

Bornier pour télécommande (6P) 0,58 - 0,72 (0,79 - 0,98)

$QTPKGTRQWTE¾DNGFoCNKOGPVCVKQP2 0,87 - 1,06 (1,18 - 1,44)

12ŶFrançais

Précautions à prendre pour le câblage d’alimentation électrique

2QWTNoCNKOGPVCVKQPÅNGEVTKSWGGVNGTCEEQTFGOGPVCWDQTPKGTWVKNKUG\WPGDQTPG¼UGTVKTTQPFG5KEGNCUoCXÄTGKORQUUKDNG¼

cause d’un cas de force majeure, assurez-vous de respecter les consignes suivantes :

r %QPEGTPCPVNGE¾DNCIGCUUWTG\XQWUSWGNGUE¾DNGUCRRTQRTKÅUUQPVWVKNKUÅUGHHGEVWG\FGUEQPPGZKQPUEQORNÄVGUGV

ƂZG\NGUE¾DNGUFGVGNNGUQTVGSWGFGUHQTEGUGZVGTPGUPGUQKGPVRCUCRRNKSWÅGUCWZDQTPGU

Manchon d’isolation

Câblage

Borne à sertir ronde

r 0oWVKNKUG\SWGFGUE¾DNGUGPEWKXTG

r 2QWTNGUVTCXCWZFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWGTGRQTVG\XQWUÅICNGOGPVCW“diagramme de câblage” attaché au couvercle du

DQÊVKGTFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWG

r 2QWTNGUFÅVCKNUEQPEGTPCPVNGE¾DNCIGFGNCVÅNÅEQOOCPFGTGRQTVG\XQWUCWOCPWGNFoKPUVCNNCVKQPHQWTPKCXGENC

télécommande.

r 7PFKULQPEVGWTRGTOGVVCPVFGEQWRGTNoCNKOGPVCVKQPFGNoGPUGODNGFWU[UVÄOGFQKVÆVTGKPUVCNNÅ

r 5RÅEKƂECVKQPURQWTE¾DNGT

.GE¾DNCIGFGNCVÅNÅEQOOCPFGFQKVÆVTGCEJGVÅNQECNGOGPV

6CDNGCW

%¾DNG Taille Longueur (ft.)

%¾DNCIGGPVTGNGUWPKVÅU

.CVCKNNGGVNCNQPIWGWTFWE¾DNGFQKXGPV

être conformes aux codes locaux.

––

%¾DNCIGFGNCVÅNÅEQOOCPFG )CÊPÅGƂNU #9) Max.1640*

%¾DNCIGFGNCDQTPGFGOKUG¼NC

terre

.CVCKNNGGVNCNQPIWGWTFWE¾DNGFQKXGPV

être conformes aux codes locaux.

––

 +NUoCIKVFGNCNQPIWGWTVQVCNGOCZKOCNGFCPUNGU[UVÄOGNQTUSWGXQWUHCKVGUNGEQPVTÐNGFWITQWRG

ATTENTION

r &KURQUG\NGUHKNUGVHKZG\NGEQWXGTENGHGTOGOGPVCHKPSWGEGFGTPKGTPGHNQVVGRCURGPFCPVNGUVTCXCWZFGE¾DNCIG

r 0oCVVCEJG\RCUGPUGODNGNGUE¾DNGUFGNCVÅNÅEQOOCPFGGPVTGNGUWPKVÅU%GNCRQWTTCKVGPVTCÊPGTWPF[UHQPEVKQPPGOGPV

r .GUE¾DNGUFGNCVÅNÅEQOOCPFGGVNGE¾DNCIGGPVTGNGUWPKVÅUFQKVÆVTGUKVWÅ¼CWOQKPUKPEJOOFGUCWVTGUHKNU

électriques.

0GRCUUWKXTGEGVVGFKTGEVKXGRGWVGPVTCÊPGTWPF[UHQPEVKQPPGOGPVF×CWZKPVGTHÅTGPEGUÅNGEVTKSWGU

Français

13 ŶFrançais

Installation de l’unité intérieure

4CEEQTFGOGPVFWE¾DNCIGGPVTGNGUWPKVÅUNGƂNFGVGTTGGVNGE¾DNCIGFGNCVÅNÅEQOOCPFG

%¾DNCIGGPVTGNGUWPKVÅUGVNGƂNFGVGTTG

1) 4GVKTG\NGEQWXGTENGFWDQÊVKGTFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWGXKU

Vis

Couvercle du boîtier de câblage électrique

2) +PUÅTG\NGUE¾DNGU[EQORTKUNGƂNFGVGTTGFCPUNCEQPFWKVGGVUÅEWTKUG\NCEQPFWKVGLWUSWoCWVTQWUKVWÅFCPUNGDQÊVKGT

FGE¾DNCIGÅNGEVTKSWG¼NoCKFGFoWPÅETQWFGDNQECIGGVFGNC

rondelle pour conduit, comme le montre l’illustration.

Écrou de blocage

(non fourni)

Conduite

(non fourni)

Trou dans le boîtier de

câblage électrique

Rondelle pour conduit

Tuyau de conduite

3) %QPPGEVG\NGƂNFGVGTTGCWZDQTPGUEQTTGURQPFCPVGU

4) (CKVGUEQTTGURQPFTGNGUEQWNGWTUCXGENGUPWOÅTQUFGDQTPGUUWTNGDQTPKGTFGNoWPKVÅKPVÅTKGWTGGVGZVÅTKGWTGGVƂZG\

UQNKFGOGPVNGUE¾DNGUFCPUNGUDQTPGUEQTTGURQPFCPVGUCXGENGUXKU

5) %GHCKUCPVVKTG\NGUE¾DNGU¼NoKPVÅTKGWTFWVTQWGVƂZG\NGUGPVQWVGUÅEWTKVÅCXGENC

pince inclue.

6) &QPPG\UWHƂUCOOGPVFGOQWCWZE¾DNGUGPVTGNC

RKPEGGVNGDQTPKGTRQWTNoCNKOGPVCVKQP

7) 6KTG\NGUE¾DNGU¼VTCXGTUNoQWXGTVWTGGVEQPPGEVG\NGUCWDQTPKGTRQWTVÅNÅEQOOCPFGRCUFGRQNCTKVÅ

(KZG\UQNKFGOGPVNGE¾DNCIGFGNCVÅNÅEQOOCPFGCXGENC

pince inclue.

8) &QPPG\UWHƂUCOOGPVFGOQWCWZE¾DNGUGPVTGNC

RKPEGGVNGDQTPKGTRQWTVÅNÅEQOOCPFG

9) (KZG\NGEQWXGTENGFWDQÊVKGTFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWGEQOOGFKVRNWUVÐV

10) .QTUSWGVQWVGUNGUEQPPGZKQPUQPVÅVÅHCKVGUEQODNG\NGUGURCEGUXKFGUFCPUNGUVTQWUFGE¾DNCIGFWDQÊVKGTCXGEFW

mastic ou le

EQWUUKPGVFoÅVCPEJÅKVÅRGVKVCƂPFoGORÆEJGTNGURGVKVUCPKOCWZQWNCUCNGVÅFGRÅPÅVTGTFCPUNoWPKVÅ¼

RCTVKTFGNoGZVÅTKGWTGVFGRTQXQSWGTFGUEQWTVUEKTEWKVUFCPUNCDQÊVGFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWG

Bornier pour télécommande

Pince

Bornier pour l’alimentation électrique

Pince

Ouverture

pour câble

Câblage de la

télécommande

Conduite

123

L1 L

Fixez solidement les câbles

avec les vis de la borne.

Unité

extérieure

Unité

intérieure

Fixez solidement les câbles

avec les vis de la borne.

La taille et la longueur du

câble doivent être conformes

aux codes locaux.

14ŶFrançais

Travaux de tuyauterie de réfrigérant

Reportez-vous aussi au manuel d’installation de l’unité extérieure.

AVERTISSEMENT

r N’appliquez pas d’huile minérale sur la partie évasée.

r ¥XKVG\SWGNoJWKNGOKPÅTCNGPGRÅPÄVTGFCPUNGU[UVÄOGECTEGNCTÅFWKTCKVNCFWTÅGFGUGTXKEGFGUWPKVÅU

r

0oWVKNKUG\LCOCKUFGVW[CWZC[CPVFÅL¼ÅVÅWVKNKUÅURQWTFGUKPUVCNNCVKQPUCPVÅTKGWTGU0oWVKNKUG\SWGNGURKÄEGUNKXTÅGUCXGENoWPKVÅ

r 0GƂZG\LCOCKUFGFÅUJWOKFKƂECVGWT¼EGVVGWPKVÅ4#CƂPFGICTCPVKTUCFWTÅGFGUGTXKEG

r .GOCVÅTKGNFGFÅUJWOKFKƂECVKQPRGWVUGFKUUQWFTGGVGPFQOOCIGTNGU[UVÄOG

r Un évasement incomplet peut entraîner une fuite de gaz réfrigérant.

Exécuter des travaux d’isolation thermique complets sur les deux côtés des tuyaux de gaz et des tuyaux de liquide. Dans

le cas contraire, une fuite d’eau peut parfois apparaître.

#UUWTG\XQWUFoWVKNKUGTFGNoKUQNCPVEQPÃWRQWTNGUU[UVÄOGU*8#%

En outre, si la température et l’humidité des tronçons de tuyaux de réfrigérant risque de dépasser 86°F (30°C) ou HR80%, renforcez

l’isolation du réfrigérant. (13/16 inch (20mm) ou plus épais) De la condensation peut se former sur la surface du matériau isolant.

#XCPVFoGHHGEVWGTFGUVTCXCWZFGVW[CWVGTKGFGTÅHTKIÅTCPVXÅTKƂG\SWGNV[RGFGTÅHTKIÅTCPVGUVWVKNKUÅ7PDQP

fonctionnement est impossible si les types de réfrigérants ne sont pas les mêmes.

1. Évasement de l’extrémité du

tuyau

1) %QWRG\NoGZVTÅOKVÅFWVW[CWCXGEWPEQWRGVW[CW

2) 'PNGXG\NGUDCXWTGUFGNCUWTHCEGFGEQWRGXGTUNG

DCUCƂPSWGNGUNKOCKNNGUPGRÅPÄVTGPVRCUFCPUNG

VW[CW

3) /GVVG\NoÅETQWÅXCUÅUWTNGVW[CW

4) ¥XCUG\NGVW[CW

5) 8ÅTKƂG\SWGNoÅXCUGOGPVCÅVÅTÅCNKUÅEQTTGEVGOGPV

Coupez exactement

à angle droit.

Enlevez les bavures.

Évasement

Placez exactement à la position indiquée ci-dessous.

Die

0-0,020 inch

(0-0,5mm)

À griffe

Outil à évaser

pour R410A

0,039-0,059 inch

(1,0-1,5mm)

À griffe

(Type rigide)

0,059-0,079 inch

(1,5-2,0mm)

À écrou à oreilles

(Type impérial)

Outil à évaser conventionnel

La surface intérieure de

l’évasement doit être

sans défaut.

L’extrémité du tuyau doit

être évasée uniformément

dans un cercle parfait.

Assurez-vous que l’écrou

évasé soit monté.

8ÅTKƂG\

2. Tuyauterie de réfrigérant

ATTENTION

r

Utilisez l’écrou évasé fixé à l’unité principale. (Pour éviter que l’écrou évasé ne se fissure suite à une détérioration au fil du temps.)

r Pour éviter les fuites de gaz, appliquez de l’huile réfrigérante uniquement sur la surface intérieure de l’évasement. (Utilisez

de l’huile réfrigérante pour R410A.)

r 7VKNKUG\WPGENÅF[PCOQOÅVTKSWGRQWTUGTTGTNGUÅETQWUÅXCUÅUCHKPFoÅXKVGTFoGPFQOOCIGTNGUÅETQWUÅXCUÅUGVFGRTÅXGPKT

les fuites de gaz.

r Alignez les centres des deux évasements et serrez à la main les écrous évasés de 3 ou 4 tours, puis serrez les à fond

CXGEWPGVTKEQKUGGVWPGENÅF[PCOQOÅVTKSWG

Ne pas appliquez d’huile réfrigérante

sur la surface extérieure.

Écrou évasé

Appliquez de l’huile réfrigérante

uniquement à la surface

intérieure de l’évasement.

Ne pas appliquer d’huile

réfrigérante à l’écrou évasé pour

éviter le serrage avec un couple

excessif.

Appliquez de l’huile

Clé

dynamométrique

Lot de tuyaux

Écrou évasé

Tricoise

Serrez

6CKNNGFGNCVW[CWVGTKG Couple de serrage de l’écrou évasé

Côté gaz

&'KPEJOO s+DHrHV0rO

&'KPEJOO s+DHrHV0rO

Côté liquide &'KPEJOO s+DHrHV0rO

Français

15 ŶFrançais

Travaux de tuyauterie de réfrigérant

Précautions relatives à la manipulation de la tuyauterie

r 2TQVÅIG\NoGZVTÅOKVÅQWXGTVGFWVW[CWFGNCRQWUUKÄTGGVNoJWOKFKVÅ

r 6QWVGUNGUEQWTDWTGUFGVW[CWFQKXGPVÆVTGCWUUKNÅIÄTGUSWGRQUUKDNG

7VKNKUG\WPGEKPVTGWUGFGVW[CWZRQWTNCEQWTDWTG

Paroi

Si aucun embout évasé

n’est disponible, couvrez

la bouche évasée avec

du ruban adhésif pour

garder la saleté et l’eau

à l’extérieur.

Pluie

Assurez-vous de

placer un embout.

Sélection des matériaux d’isolation thermique et en cuivre

.QTUFGNoWVKNKUCVKQPFGUVW[CWZGVFGUTCEEQTFUGPEWKXTGFWEQOOGTEG

respectez les consignes suivantes :

r /CVÅTKCWZFoKUQNCVKQP/QWUUGFGRQN[ÅVJ[NÄPG

6CWZFoÅEJCPIGVJGTOKSWG¼9O-¼$VWHVJ(

¼MECNOJ%

#UUWTG\XQWUFoWVKNKUGTWPGKUQNCVKQPEQPÃWGRQWTNGUU[UVÄOGU%8%

r 6W[CWGPEWKXTG#%4WPKSWGOGPV

Tuyau de gaz

Tuyau de liquide

Isolation du

tuyau de gaz

Isolation du

tuyau de liquide

4WDCPFGƂPKVKQP

Tuyau d’évacuation

r 8GKNNG\¼KUQNGT¼NCHQKUNGUVW[CWZFGIC\GVFGNKSWKFGGV¼QDUGTXGTNGUFKOGPUKQPUFoKUQNCVKQPEQOOGEKFGUUQWU

Taille de la

VW[CWVGTKG

4C[QPFGEQWTDWTG

minimum

Épaisseur de la

VW[CWVGTKG

Taille de l’isolation

thermique

Épaisseur de

l’isolation thermique

Côté gaz

&'KPEJ

(9,5mm)

1-3/16 inch (30mm)

ou plus

0,031 inch (0,8mm)

(C1220T-O)

&+KPEJ

(12-15mm)

13/32 inch (10mm)

Min.

&'KPEJ

(12,7mm)

1-9/16 inch (40mm)

ou plus

&+KPEJ

(14-16mm)

Côté liquide

&'KPEJ

(6,4mm)

1-3/16 inch (30mm)

ou plus

&+KPEJ

(8-10mm)

r 7VKNKUG\FGUVW[CWZFoKUQNCVKQPVJGTOKSWGUÅRCTÅURQWTNGUVW[CWZFGIC\GVFGNKSWKFGTÅHTKIÅTCPV

r #RTÄUCXQKTXÅTKƂÅSWoKNPo[CRCUFGHWKVGFGIC\CUUWTG\XQWUKORÅTCVKXGOGPVFoGHHGEVWGTNGUVTCXCWZFoKUQNCVKQP

VJGTOKSWGUWTNCUGEVKQPFGVW[CWFGTCEEQTFGOGPVGPÅVWFKCPVOKPWVKGWUGOGPVNGUFGUUKPUUWKXCPVUGVGPWVKNKUCPVNG

raccord d’isolation et le

raccord d’isolation des matériaux d’isolation thermique fournis. Fixer les deux extrémités

avec les

pinces.

Procédure d’isolation de la tuyauterie

Tuyauterie de gaz Tuyauterie de liquide

Pinces

(Utilisez 2 pinces par isolation)

Moyen 1 coussinet d’étanchéité pour

tuyauterie de gaz

K Moyen 2 coussinet d’étanchéité pour

tuyauterie de liquide

Raccord d’isolation

(Pour tuyau de liquide)

HRaccord d’isolation

(pour tuyau de gaz)

Tuyauterie

de gaz

Unité

principale

Fixer à la base

Connexion écrou

évasé

Pinces

(Utilisez 2 pinces par isolation)

Tuyauterie

de liquide

Unité

principale

Fixer à la base

Connexion écrou

évasé

Enveloppez à partir de la base de l’unité jusqu’à la

partie supérieure de la connexion d’écrou évasé

Enveloppez à partir de la base de l’unité jusqu’à la

partie supérieure de la connexion d’écrou évasé

Tuyau de gaz

Tuyau de liquide

Pinces (Utilisez 2 pinces par isolation)D

Raccord d’isolation

(Pour tuyau de liquide)

Raccord d’isolation

(pour tuyau de gaz)

ATTENTION

8GKNNG\¼KUQNGTNoGPUGODNGFGNCVW[CWVGTKGLWUSWo¼UQPRQKPVFGEQPPGZKQP¼NoKPVÅTKGWTFGNoWPKVÅ6QWVGRCTVKGGZRQUÅGFGNC

VW[CWVGTKGRGWVRTQXQSWGTFGNCEQPFGPUCVKQPQWFGUDT×NWTGUGPECUFGEQPVCEV

16ŶFrançais

Installation du Panneau de Décoration

#XGENCVÅNÅEQOOCPFGUCPUƂNNGTÅINCIGFWEJCORGVNGHQPEVKQPPGOGPVFoGUUCKPGRGWXGPVÆVTGUGHHGEVWÅUUCPU[

attacher le panneau de décoration.

Lire “fonctionnement d’essai et test”CXCPVFoGHHGEVWGTWPHQPEVKQPPGOGPVFoGUUCKUCPUƂZGTNGRCPPGCWFGFÅEQTCVKQP

Reportez-vous au manuel d’installation joint au panneau de décoration.

#RTÄUCXQKTKPUVCNNÅNGRCPPGCWFGFÅEQTCVKQPCUUWTG\XQWUSWoKNPo[CKVRCUFoGURCEGGPVTGNGEQTRUFGNoWPKVÅGVNGRCPPGCWFG

décoration.

Paramètres de champ

ATTENTION

Lorsque vous effectuez le paramétrage de champ ou le fonctionnement d’essai sans fixer le panneau de décoration, ne

touchez pas la pompe d’évacuation. Cela pourrait provoquer une électrocution.

r Assurez-vous que le couvercle du boîtier de câblage électrique est bien fermé, sur

les unités intérieures et extérieures.

r Les paramètres des champs doivent être effectués à partir de la télécommande et en

fonction des conditions d’installation.

r Le paramétrage peut être effectué en changeant le “Mode N

qp24'/+'4%1&'0

” et

p5'%10&%1&'0

”.

r Les “Paramètres de champ” inclus dans la télécommande, répertorient l’ordre des

paramètres et le mode de fonctionnement.

Unit No

–

–––

–

–––

–

–––

Field Settings

–

–––

Setting

Mode

1. Réglage de la direction de sortie d’air

r 2QWTEJCPIGTNCFKTGEVKQPFGNCUQTVKGFoCKTQWFKTGEVKQPUTGRQTVG\XQWUCWOCPWGNFoKPUVCNNCVKQPHQWTPKCXGENGMKVFG

EQWUUKPGVDNQSWCPVXGPFWUÅRCTÅOGPVQWCWOCPWGNFoGPVTGVKGP

5'%10&%1&'0

GUVEQPƂIWTÅRCTFÅHCWVUWTpqRQWTUQTVKGFoCKTFCPUNGUFKTGEVKQPU

2. Réglage des options

r 2QWTNCEQPƂIWTCVKQPFGUQRVKQPUTGRQTVG\XQWUCWOCPWGNFoKPUVCNNCVKQPHQWTPKCXGENoQRVKQP

3. 4ÅINCIGFGUKPFKEGUFWƂNVTG¼CKT

r .GUVÅNÅEQOOCPFGUUQPVÅSWKRÅGUFoKPFKEGUFGƂNVTG¼CKTGPETKUVCWZNKSWKFGUSWKKPFKSWGPVNQTUSWoKNGUVVGORUFGPGVVQ[GT

NGUƂNVTGU¼CKT

r %JCPIG\NG5'%10&%1&'0

en fonction de la quantité de saleté ou de poussière présente dans la salle.

5'%10&%1&'0

GUVEQPƂIWTÅRCTFÅHCWVUWTpqRQWTƂNVTG¼CKTEQPVCOKPCVKQPRCTNCNWOKÄTG

Réglage

&ÅNCKLWUSWo¼EGSWGNGXQ[CPV

6¥/1+0&'0'661;#)'&7

(+.64'#+4UoCNNWOG

V[RGNQPIWGXKG

Mode N

24'/+'4

%1&'0

5'%10&

%1&'0

Filtre à air contamination légère Approx. 2500hrs

10 (20)

Filtre à air contamination

importante

Approx. 1250hrs 02

#HƂEJCIGCNNWOÅ

–3

#HƂEJCIGÅVGKPV 02

.QTUFGNoWVKNKUCVKQPFGUVÅNÅEQOOCPFGUUCPUƂN

r .QTUSWGXQWUWVKNKUG\NGUVÅNÅEQOOCPFGUUCPUƂNNCEQPƂIWTCVKQPFGNoCFTGUUGFGUVÅNÅEQOOCPFGUUCPUƂNGUV

PÅEGUUCKTG4GRQTVG\XQWUCWOCPWGNFoKPUVCNNCVKQPHQWTPKCXGENCVÅNÅEQOOCPFGUCPUƂN

Français

17 ŶFrançais

Paramètres de champ

4. Lors de la mise en œuvre du contrôle de groupe

r Lors de l’utilisation en tant qu’unité de paire, vous pouvez

contrôler jusqu’à 16 unités avec la télécommande.

r &CPUEGECUVQWVGUNGUWPKVÅUKPVÅTKGWTGUFWITQWRG

fonctionnent en conformité avec la télécommande de

contrôle du groupe.

r

Sélectionnez une télécommande qui correspond à autant de

HQPEVKQPUDCNCPÃQKTGTCDCVGVEFCPUNGITQWRGSWGRQUUKDNG

Unité extérieure

Unité intérieure 1 Unité intérieure 2

Télécommande pour le contrôle de groupe

Unité intérieure 3

Méthode de câblage (Se référer à “6. Câblage” en page 11.)

1) 4GVKTG\NGEQWXGTENGFWDQÊVKGTFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWG

2) %¾DNCIGVTCPUXGTUCNFWDQTPKGTRQWTVÅNÅEQOOCPFG2

1, P2¼NoKPVÅTKGWTFWDQÊVKGTFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWG+NPo[CRCUFG

polarité.)

5GTGRQTVGTCWVCDNGCWFCPU“6. Câblage” en page 12)

5. 2 télécommandes (contrôler 1 unité intérieure avec 2 télécommandes)

r Lors de l’utilisation de 2 télécommandes, l’une doit être réglée sur “MAIN” et l’autre sur “SUB”.

Méthode de câblage (Se référer à “6. Cablage” en page11.)

1) 4GVKTG\NGEQWXGTENGFWDQÊVKGTFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWG

#LQWVG\NCVÅNÅEQOOCPFGCWDQTPKGTRQWTVÅNÅEQOOCPFG22FCPUNGDQÊVKGTFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWG+NPo[CRCUFGRQNCTKVÅ

5GTGRQTVGTCWVCDNGCWFCPU“6. Câblage” en page 12)

Fonctionnement d’essai et test

ATTENTION

.QTUSWGXQWUGHHGEVWG\NGRCTCOÅVTCIGFGEJCORQWNGHQPEVKQPPGOGPVFoGUUCKUCPUƂZGTNGRCPPGCWFGFÅEQTCVKQPPG

touchez pas la pompe d’évacuation. Cela pourrait provoquer une électrocution.

r #RTÄUCXQKTCEJGXÅNoKPUVCNNCVKQPFWVW[CWFGTÅHTKIÅTCPVFWVW[CWFoÅXCEWCVKQPGVFWE¾DNCIGÅNGEVTKSWGOGPG\WP

HQPEVKQPPGOGPVFoGUUCKCƂPFGRTQVÅIGTNoWPKVÅ

1. Fonctionnement d’essai et test

#UUWTG\XQWUFoKPUVCNNGTNGRCPPGCWFGFÅEQTCVKQPCXCPVFGRTQEÅFGT¼WPHQPEVKQPPGOGPVFoGUUCKUKNCVÅNÅEQOOCPFGUCPUƂNGUVWVKNKUÅG

r .GHQPEVKQPPGOGPVFoGUUCKFQKVÆVTGGHHGEVWÅRQWTNGUFGWZHQPEVKQPPGOGPVU4'(41+&+55'/'06QW%*#7((#)'

1-1. Mesurez la tension d’alimentation et assurez-vous qu’elle se trouve dans la plage

URÅEKƂÅG

1-2. En fonctionnement REFROIDISSEMENT, sélectionnez la température

programmable la plus basse;

en fonctionnement CHAUFFAGE, sélectionnez la température programmable la

plus élevée.

1-3. Effectuez le fonctionnement d’essai en suivant les instructions dans le manuel

FoWVKNKUCVKQPCƂPFoCUUWTGTSWGVQWVGUNGUHQPEVKQPUGVNGURKÄEGUVGNNGUSWGNG

mouvement des aérateurs, fonctionnent correctement.

r 2QWTRTQVÅIGTNGENKOCVKUGWTNGU[UVÄOGFÅUCEVKXGNGTGFÅOCTTCIGRGPFCPVOKPWVGUCRTÄUNCOKUGJQTUVGPUKQP

1-4.

Une fois le fonctionnement d’essai terminé, réglez la température à un niveau

normal (de 78°F à 82°F (de 26°C à 28°C) en fonctionnement REFROIDISSEMENT, de

68°F à 75°F (20°C à 24°C) en fonctionnement CHAUFFAGE).

r .QTUFGNoWVKNKUCVKQPFWENKOCVKUGWTGPHQPEVKQPPGOGPV4'(41+&+55'/'06GPJKXGTQWGPHQPEVKQPPGOGPV%*#7((#)'

en été, réglez-le sur le mode de fonctionnement d’essai selon la méthode suivante.

Reportez-vous à

2QWTVÅNÅEQOOCPFGƂNCKTG

à la page 18.

Reportez-vous à

2QWTVÅNÅEQOOCPFGUCPUƂN

à la page 19.

18ŶFrançais

Écran de base

Cool

Return %NGCPVJGƂNVGT

Set to

Cool

68F

#RRW[G\GVOCKPVGPG\

GPHQPEÅNGDQWVQP

Annuler pendant 4

secondes ou plus, tant

que le rétro-éclairage

reste allumé.

Écran du menu

des Paramètres de

service

Setting

1/3

Service Settings

Test Operation

Maintenance Contact

Field Settings

Energy Saving Options

Prohibit Buttons

Min Setpoints Differential

#RRW[G\UWTNGDQWVQP

Menu/OK.

Set temperature

80°F

Cool

Test Operation

#RRW[G\UWTNGDQWVQP

/#4%*'#44¦6

(pendant 10 secondes).

#RRW[G\UWTNGDQWVQP

Menu/OK.

Écran du menu

principal

Setting

MainMenu

Air Flow Direction

Ventilation

Schedule

Off Timer

Celsius / Fahrenheit

Maintenance Information

1/2

#RRW[G\UWTNGDQWVQP

Menu/OK.

Setting

Air Flow Direction

Swing

Changez la direction du

ƃWZFoCKTGPWVKNKUCPV

NGDQWVQP*CWV$CU

#RRW[G\UWTNGDQWVQP

Menu/OK.

Set temperature

80°F

Cool

Test Operation

#RRW[G\GVOCKPVGPG\

GPHQPEÅNGDQWVQP#PPWNGT

pendant 4 secondes ou

plus, tant que le rétro-

éclairage reste allumé.

Setting

1/3

Service Settings

Test Operation

Maintenance Contact

Field Settings

Energy Saving Options

Prohibit Buttons

Min Setpoints Differential

#RRW[G\UWTNGDQWVQP

Menu/OK.

Écran de base

2QWTVÅNÅEQOOCPFGƂNCKTG

1) 4ÅING\UWT%11.QWHQPEVKQPPGOGPV%*#7((#)'GP

utilisant la télécommande.

2) #RRW[G\GVOCKPVGPG\GPHQPEÅNGDQWVQP#PPWNGT

pendant 4 secondes ou plus. Le menu des paramètres

FGUGTXKEGGUVCHƂEJÅ

3) Sélectionnez Test Operation dans le menu des

RCTCOÄVTGUFGUGTXKEGGVCRRW[G\UWTNGDQWVQP/GPW

1-.oÅETCPFGDCUGTÅCRRCTCÊVGVp6GUV1RGTCVKQPq

UoCHƂEJGFCPUNCRCTVKGKPHÅTKGWTG

4) #RRW[G\UWTNGDQWVQP/#4%*'#44¦6RGPFCPV

secondes, et l’opération de test commence.

Surveillez le fonctionnement de l’unité intérieure pendant

un minimum de 10 minutes. Pendant l’opération de test,

l’unité intérieure continuera à refroidir/chauffer, quelle

que soit la température de consigne et la température

CODKCPVG

r &CPUNGECUFGURTQEÅFWTGUOGPVKQPPÅGUEKFGUUWU

et 4) dans l’ordre inverse, l’opération de test peut

également commencer.

5) #RRW[G\UWTNGDQWVQP/GPW1-FCPUNoÅETCPFGDCUG

.GOGPWRTKPEKRCNGUVCHƂEJÅ

6) Sélectionnez &KTGEVKQPFWƃWZFoCKT dans le menu

RTKPEKRCNGVXÅTKƂG\SWGNCFKTGEVKQPFWƃWZFoCKTGUV

actionnée en fonction du réglage.

2QWTNGHQPEVKQPPGOGPVFWTÅINCIGFGNCFKTGEVKQPFWƃWZ

d’air, voir le manuel d’utilisation.

7) .QTUSWGNoQRÅTCVKQPFGFKTGEVKQPFWƃWZFoCKTGUV

EQPƂTOÅGCRRW[G\UWTNGDQWVQP/GPW1-.oÅETCPFG

DCUGTÅCRRCTCÊV

8) #RRW[G\GVOCKPVGPG\GPHQPEÅNGDQWVQP#PPWNGT

RGPFCPVUGEQPFGUQWRNWUFCPUNoÅETCPFGDCUG

.GOGPWFGURCTCOÄVTGUFGUGTXKEGGUVCHƂEJÅ

9) Sélectionnez Test Operation dans le menu des

RCTCOÄVTGUFGUGTXKEGGVCRRW[G\UWTNGDQWVQP/GPW

1-.oÅETCPFGDCUGTÅCRRCTCÊVGVNoQRÅTCVKQPPQTOCNGGUV

effectué.

r L’opération de test s’arrêtera automatiquement après

OKPWVGU2QWTCTTÆVGTNoQRÅTCVKQPCRRW[G\UWTNG

DQWVQP/#4%*'#44¦6

10) Si le panneau de décoration n’a pas été installé, coupez

l’alimentation après l’opération de test.

Français

19 ŶFrançais

Fonctionnement d’essai et test

2QWTVÅNÅEQOOCPFGUCPUƂN

1) #RRW[G\UWT

MODE

GVUÅNGEVKQPPG\%11.QWHQPEVKQPPGOGPV%*#7((#)'

2) #RRW[G\UWT

/TEST

FGWZHQKUp6GUVqUoCHƂEJG

3) #RRW[G\

ON OFF

dans les 10 secondes, et l’opération de test commence.

Surveillez le fonctionnement de l’unité intérieure pendant un minimum de 10 minutes. Pendant l’opération de test, l’unité

KPVÅTKGWTGEQPVKPWGTC¼TGHTQKFKTEJCWHHGTSWGNNGSWGUQKVNCVGORÅTCVWTGFGEQPUKIPGGVNCVGORÅTCVWTGCODKCPVG

r

&CPUNGECUFGURTQEÅFWTGUOGPVKQPPÅGUEKFGUUWUGVFCPUNoQTFTGKPXGTUGNoQRÅTCVKQPFGVGUVRGWVÅICNGOGPVEQOOGPEGT

r

.oQRÅTCVKQPFGVGUVUoCTTÆVGTCCWVQOCVKSWGOGPVCRTÄUOKPWVGU2QWTCTTÆVGTNGHQPEVKQPPGOGPVCRRW[G\UWT

ON OFF

r Certaines fonctions ne peuvent pas être utilisées dans le test de mode de fonctionnement.

Précautions à prendre

1) Reportez-vous à “3. Comment diagnostiquer des dysfonctionnements” si l’unité ne fonctionne pas correctement.

2. Éléments testés

Éléments testés 5[ORVÐOG 8ÅTKƂG\

Les unités intérieures et extérieures sont installées en

toute sécurité.

%JWVGXKDTCVKQPDTWKV

L’unité extérieure est-elle complètement installée ? #WEWPGFQOOCIGFGHQPEVKQPPGOGPVQWFGDT×NWTGU

Aucune fuite de gaz réfrigérant. Fonction refroidissement/chauffage incomplète

.GIC\TÅHTKIÅTCPVNGUVW[CWZFGNKSWKFGGVNoGZVGPUKQP

FWVW[CWFoÅXCEWCVKQPUQPVECNQTKHWIÅU

Fuite d’eau

La ligne d’évacuation est correctement installée. Fuite d’eau

.CVGPUKQPFoCNKOGPVCVKQPEQTTGURQPFGNNGDKGP¼EGNNG

indiquée sur la plaque signalétique?

#WEWPGFQOOCIGFGHQPEVKQPPGOGPVQWFGDT×NWTGU

5GWNUNGUE¾DNGUURÅEKƂÅUUQPVWVKNKUÅURQWTNGE¾DNCIG

GVVQWUNGUE¾DNGUUQPVEQTTGEVGOGPVEQPPGEVÅU

#WEWPGFQOOCIGFGHQPEVKQPPGOGPVQWFGDT×NWTGU

.GU[UVÄOGGUVEQTTGEVGOGPVOKU¼NCVGTTG Fuite électrique

.CVCKNNGFWE¾DNCIGGUVGNNGGPCEEQTFCXGENGU

URÅEKƂECVKQPU!

#WEWPGFQOOCIGFGHQPEVKQPPGOGPVQWFGDT×NWTGU

;CVKNSWGNSWGEJQUGSWKQDUVTWGNoGPVTÅGQWNCUQTVKG

d’air de l’unité intérieure ou de l’unité extérieure ?

Fonction refroidissement/chauffage incomplète

.CNQPIWGWTFWVW[CWFGTÅHTKIÅTCPVGVNCEJCTIG

additionnelle de réfrigérant sont-elles rapportées ?

.CEJCTIGFGTÅHTKIÅTCPVFCPUNGU[UVÄOGPoGUVRCU

clairement indiquée

.GUVW[CWZGVNGUE¾DNGUUQPVEQPPGEVÅUCWZRQTVUFG

EQPPGZKQPDQTPKGTUEQTTGURQPFCPVUFGNoWPKVÅEQPPGEVÅG

Pas de refroidissement/chauffage

Les clapets d’arrêt sont ouverts. Fonction refroidissement/chauffage incomplète

8ÅTKƂG\SWGNGEQPPGEVGWTFGUƂNUEQPFWEVGWTUFW

panneau de décoration est correctement connecté.

.GUHGPVGUFGXGPVKNCVKQPPGDQWIGPVRCU

L’unité intérieure reçoit correctement les informations

FGNCVÅNÅEQOOCPFGUCPUƂN

Aucun fonctionnement

¥NÅOGPVU¼XÅTKƂGTCWOQOGPVFGNCNKXTCKUQP

Consultez également les “Précautions à prendre” à la page 3

Éléments testés 8ÅTKƂG\

.GEQWXGTENGFWDQÊVKGTFGE¾DNCIGÅNGEVTKSWGNGƂNVTG¼CKTGVNCITKNNGFoCURKTCVKQPUQPVKNUDKGPƂZÅU!

Avez-vous expliqué les opérations tout en montrant le manuel d’utilisation à votre client ?

Avez-vous remis le manuel d’utilisation à votre client?

Points d’explications sur les opérations

Les éléments comprenant les mentions #8'46+55'/'06GV #66'06+10FCPUNGOCPWGNFoWVKNKUCVKQPUQPVFGUÅNÅOGPVU

TGNCVKHUCWZRQUUKDKNKVÅUFGDNGUUWTGUEQTRQTGNNGUGVFGFQOOCIGUOCVÅTKGNUNQTUFGNoWVKNKUCVKQPFWRTQFWKV2CTEQPUÅSWGPVKNGUV

nécessaire de fournir à vos clients une explication complète du contenu décrits et de leur demander de lire le manuel d’utilisation.

20ŶFrançais

Note à l’installateur

#UUWTG\XQWUFoKPUVTWKTGNGUENKGPVUUWTNGOQFGFGHQPEVKQPPGOGPVFGNoCRRCTGKNGPRCTVKEWNKGTNGPGVVQ[CIGFWƂNVTGNGHCKVFoWVKNKUGT

les différentes fonctions, et le réglage de la température), en leur faisant effectuer des opérations tout en regardant le manuel.

3. Comment diagnostiquer les dysfonctionnements

r 5KNGENKOCVKUGWTPGHQPEVKQPPGRCUPQTOCNGOGPVCRTÄUNoKPUVCNNCVKQPWPF[UHQPEVKQPPGOGPVKPFKSWÅFCPUNGVCDNGCWEKFGUUQWU

peut se produire.

#HƂEJCIGFGNCVÅNÅEQOOCPFGƂNCKTG &GUETKRVKQP

2CUFoCHƂEJCIG

r Panne de courant, voltage d’alimentation incorrect ou phase ouverte

r %¾DNCIGKPEQTTGEVGPVTGNGUWPKVÅUKPVÅTKGWTGUGVGZVÅTKGWTGU

r Circuit intérieur échec de montage

r %¾DNGFGNCVÅNÅEQOOCPFGPQPEQPPGEVÅ

r Échec de la télécommande

r (WUKDNGGPRQUKVKQPQWXGTVGQWFKULQPEVGWTFÅENGPEJÅWPKVÅGZVÅTKGWTG

p8ÅTKƂECVKQPFGNCEQPPGZKQP8GWKNNG\

patienter.” *

r Circuit intérieur échec de montage

r %¾DNCIGKPEQTTGEVGPVTGNGUWPKVÅUKPVÅTKGWTGUGVGZVÅTKGWTGU

* p8ÅTKƂECVKQPFGNCEQPPGZKQP2NGCUGUVCPFD[qTGUVGTCCHƂEJÅRGPFCPVUGEQPFGUCRTÄUNoCNNWOCIGFGNoWPKVÅKPVÅTKGWTG%GEKGUV

normal et n’est pas signe d’un mauvais fonctionnement.

 &KCIPQUVKSWGTIT¾EG¼NoCHƂEJCIGFGNCVÅNÅEQOOCPFG¼CHƂEJCIG¼ETKUVCWZNKSWKFGU

#XGENCVÅNÅEQOOCPFGƂNCKTG

Lorsque l’opération s’arrête en raison d’un mauvais fonctionnement, le témoin de fonctionnement clignote et le code d’erreur

UoCHƂEJGUWTNoÅETCP¼ETKUVCWZNKSWKFGU&CPUWPVGNECUFGƂIWTGFKCIPQUVKSWG\NGEQPVGPWFGNoGTTGWTGPXQWUTÅHÅTCPV

'TTQT*KUVQT[ situé dans le menu des paramètres de service.

&CPUNGECUFoWPEQPVTÐNGFWITQWRGNGPFoWPKVÅUoCHƂEJGFGVGNNGUQTVGSWGNoWPKVÅKPVÅTKGWTGFÅHGEVWGWUGRWKUUGÆVTGKFGPVKƂÅG

#XGENCVÅNÅEQOOCPFGUCPUƂN

4GRQTVG\XQWUCWOCPWGNFoWVKNKUCVKQPHQWTPKCXGENCVÅNÅEQOOCPFGUCPUƂN

.QTUSWGNoQRÅTCVKQPUoCTTÆVGGPTCKUQPFoWPOCWXCKUHQPEVKQPPGOGPVNoCHƂEJCIGFGNoWPKVÅKPVÅTKGWTGUGOGV¼ENKIPQVGT&CPUWPVGN

cas, diagnostiquez les causes de l’erreur grâce au code d’erreur, en suivant les procédures suivantes.

1) #RRW[G\UWTNC617%*'+052'%6+10'55#+&'(10%6+100'/'06p

qGUVCHƂEJÅGVpqENKIPQVG

2) #RRW[G\UWTNG$17610&'4¥).#)'&'.#6'/2¥4#674'GVVTQWXG\NG0

de l’unité qui s’est arrêtée à cause du

RTQDNÄOG

0QODTGFGDKRU DKRUEQWTVU ..............................

DKREQWTV ..................................

DKRNQPI ...................................

'HHGEVWG\VQWVGUNGUQRÅTCVKQPUUWKXCPVGU

'HHGEVWG\GV

#WEWPRTQDNÄOG

3) #RRW[G\UWTNGDQWVQP5¥.'%6'74&'/1&'&'(10%6+100'/'06GVNGEJKHHTGUWRÅTKGWTFWEQFGFoGTTGWT

clignote.

4) %QPVKPWG\¼CRRW[GTUWTNG$17610&'4¥).#)'&'.#6'/2¥4#674'LWUSWo¼EGSWoKNHCUUGDKRUEQWTVUGV

trouvez le code supérieur.

5) #RRW[G\UWTNGDQWVQP5¥.'%6'74&'/1&'&'(10%6+100'/'06GVNGEJKHHTGKPHÅTKGWTFWEQFGFoGTTGWT

clignote.

6) %QPVKPWG\¼CRRW[GTUWTNG$17610&'4¥).#)'&'.#6'/2¥4#674'LWUSWo¼EGSWoKNHCUUGWPDKRNQPIGV

trouvez le code inférieur.

r7PDKRNQPIKPFKSWGNGEQFGFoGTTGWT

Français

1 ŶEspañol

Consideraciones de seguridad

Contenidos

Consideraciones de seguridad ..................... 1

Antes de la instalación ................................... 3

Accesorios ...................................................... 3

Selección del sitio de instalación ................. 4

Instalación de la unidad interior .................... 6

1. Relación entre la abertura de techo y la unidad y la

posición del perno de suspensión ............................... 6

2. Creación de la abertura de techo necesaria para la

instalación, si fuese aplicable

(para techos existentes) .............................................. 7

3. Instalación de los pernos de suspensión .................... 7

4. Instalación de la unidad interior ................................... 7

5. Trabajos de tubería de drenaje .................................... 8

6. Cableado ..................................................................... 11

Trabajos de tubería refrigerante .................... 14

1. Abocinamiento del extremo de tubo ............................ 14

2. Tubería refrigerante ..................................................... 14

Instalación del panel de decoración ............. 16

%QPƂIWTCEKÏPFGECORQ ................................ 16

1. Ajuste de la dirección de salida del aire ...................... 16

 %QPƂIWTCEKÏPFGQREKQPGU .......................................... 16

 %QPƂIWTCEKÏPFGNCUGÍCNFGNƂNVTQFGCKTG .................. 16

4. Al implementar el control de grupo .............................. 17

5. 2 controles remotos (control de 1 unidad interior

mediante 2 controles remotos) .................................... 17

Operación de ensayo y prueba ...................... 17

1. Operación de ensayo y prueba ................................... 17

2. Elementos de prueba .................................................. 19

3. Cómo diagnosticar averías .......................................... 20

Lea cuidadosamente estas Consideraciones de seguridadpara la

Instalación antes de instalar un aire acondicionado o bomba de calor.

Después de completar la instalación, asegúrese de que la unidad

funciona correctamente durante la operación de puesta en marcha.

Instruya al usuario sobre cómo operar y mantener la unidad.

Informe a los usuarios que deben almacenar este manual de

instalación con el manual de operación para futuras referencias.

Siempre use un instalador o contratista con licencia para

instalar este producto.

La instalación incorrecta puede ocasionar fugas de agua o

refrigerante, descargas eléctricas, incendios o explosiones.

5KIPKƂECFQFGNQUUÉODQNQUFGPELIGRO, ADVERTENCIA,

PRECAUCIÓN y NOTA:

PELIGRO

..........

Indica una situación inminentemente

peligrosa que, de no evitarse,

causará lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA

...

Indica una situación potencialmente

peligrosa que, de no evitarse,

causará lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

...

Indica una situación potencialmente

peligrosa que, de no evitarse, causará

lesiones menores o moderadas.

Podría usarse también para alertar

sobre las prácticas no seguras.

NOTA

.................

Indica situaciones que pueden resultar

GPFCÍQUCNGSWKRQQCEEKFGPVGUGPNC

propiedad solamente.

PELIGRO

r

El gas refrigerante es más pesado que el aire y sustituye al

oxígeno. Una fuga masiva podría causar la desaparición del

oxígeno, especialmente en sótanos, y podría causar riesgos

FGCUƂZKCTGUWNVCPVGUGPNGUKQPGUITCXGUQNCOWGTVG

r

No conecte las unidades a tierra en tuberías de agua, tubos

de gas, cables telefónicos o pararrayos, ya que una toma

a tierra incorrecta puede generar un peligro de descarga

eléctrica severa que puede ocasionar lesiones serias o la

muerte. Adicionalmente, la conexión a tierra a los tubos de gas

podría ocasionar una fuga de gas y explosiones potenciales lo

que podría ocasionar una lesión severa o la muerte.

r Si se producen fugas de gas refrigerante durante la

instalación, ventile la zona inmediatamente. El gas

refrigerante podría producir gases tóxicos al entrar en

contacto con fuego. La exposición a dichos gases puede

causar lesiones graves o la muerte.

r 7PCXG\ƂPCNK\CFCNCVCTGCFGKPUVCNCEKÏPEQORTWGDGSWG

no haya fugas de gas refrigerante al sistema.

r No instale la unidad en una zona en la que haya presente

OCVGTKCNKPƃCOCDNG[CSWGRQFTÉCPUWRQPGTWPTKGUIQFG

explosión y causar lesiones graves o la muerte.

r

Deseche de forma segura todo el material de embalaje y

de transporte en conformidad con las leyes u ordenanzas

federales, estatales o locales. El material de embalaje como

los clavos así como otras piezas de metal o madera, incluido

el material de embalaje de plástico usado para el transporte

podría ocasionar lesiones o la muerte por sofocación.

ADVERTENCIA

r

5QNCOGPVGGNRGTUQPCNEWCNKƂECFQFGDGTGCNK\CTGNVTCDCLQFG

instalación. La instalación se debe realizar en conformidad con

este manual de instalación. La instalación incorrecta puede

causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.

r

#NKPUVCNCTNCWPKFCFGPJCDKVCEKQPGURGSWGÍCUVQOGOGFKFCU

para mantener la concentración de refrigerante dentro de

los límites de seguridad permisibles. Las fugas excesivas de

refrigerante, en caso de un accidente en un espacio ambiental

EGTTCFQRWGFGPQECUKQPCTNCFGƂEKGPEKCFGQZÉIGPQ

r 7UGUQNCOGPVGNQUCEEGUQTKQU[RKG\CUGURGEKƂECFQU

para el trabajo de instalación. Si no usa las piezas

GURGEKƂECFCURQFTÉCPRTGUGPVCTUGHWICUFGCIWC

descarga eléctrica, incendios o caída de la unidad.

r

Instale el aire acondicionado o la bomba de calor sobre una

DCUGNQUWƂEKGPVGOGPVGHWGTVGSWGRWGFCUQRQTVCTGNRGUQ

FGNCWPKFCF7PCDCUGSWGPQVGPICNCHWGT\CUWƂEKGPVG

puede ocasionar que se caiga la unidad y lesiones.

r

Tome en cuenta la intensidad del viento, tifones o terremotos

cuando instale la unidad. Una instalación incorrecta puede

causar que se caiga la unidad y ocasionar accidentes.

2ŶEspañol

r

Asegúrese de separar el circuito de suministro de alimentación

proporcionado para esta unidad y que todo el trabajo sea realizado

RQTRGTUQPCNECNKƂECFQGPEQPHQTOKFCFEQPNCUTGIWNCEKQPGU

locales, estatales y nacionales. La capacidad de suministro de

CNKOGPVCEKÏPKPUWƂEKGPVGQWPCEQPUVTWEEKÏPGNÅEVTKECKPEQTTGEVC

puede causar descargas eléctricas o incendios.

r

Asegúrese de que todo el cableado esté asegurado, que se

WUGPNQUECDNGUGURGEKƂECFQU[SWGNCUHWGT\CUGZVGTPCUPQ

actúen en las conexiones o cables del terminal. Las conexiones

o instalaciones incorrectas pueden ocasionar incendios.

r

Al realizar la conexión, posicione los cables de manera que

la cubierta de la caja de cableado eléctrico pueda sujetarse

de forma segura. El posicionamiento incorrecto de la cubierta

de la caja de cableado eléctrico puede ocasionar descargas

eléctricas, incendios o sobrecalentamiento de los terminales.

r Antes de tocar las piezas eléctricas, apague la unidad.

r

El circuito debe estar protegido con dispositivos de seguridad

de acuerdo a lo dispuesto en los códigos locales y nacionales, o

sea, con un fusible, un disyuntor, un desconectador o un GFCI.

r

Sujete de forma segura la cubierta de terminales de la unidad

exterior (panel). Si la cubierta de terminales/panel no se instala

correctamente, el polvo o el agua podrían ingresar a la unidad

exterior y ocasionar un incendio o descargas eléctricas.

r

Al instalar o reubicar el sistema, mantenga el circuito refrigerante

NKDTGFGUWUVCPEKCUFKUVKPVCUCNTGHTKIGTCPVGGURGEKƂECFQ4#

como por ejemplo aire. La presencia de aire o de cualquier

QVTCOCVGTKCGZVTCÍCGPGNEKTEWKVQFGNTGHTKIGTCPVGECWUCTÉCWP

aumento anormal de la presión o una ruptura y lesiones.

r

0QECODKGNCEQPƂIWTCEKÏPFGNQUFKURQUKVKXQUFGRTQVGEEKÏP

Si el interruptor de presión, el interruptor térmico u otro

dispositivo de protección tienen un cortocircuito y se operan

forzadamente, o si se usan otras piezas no genuinas de

Daikin, puede ocurrir un incendio o explosiones.

PRECAUCIÓN

r

No toque el interruptor con los dedos mojados. Tocar un interruptor

con los dedos mojados puede ocasionar una descarga eléctrica.

r 0QRGTOKVCSWGNQUPKÍQULWGIWGPEGTECQCNTGFGFQTFGNC

unidad para evitar lesiones.

r .CUCNGVCUFGNKPVGTECODKCFQTFGECNQTGUV½PCƂNCFCU

NQUWƂEKGPVGRCTCSWGEQTVGP2CTCGXKVCTNGUKQPGUWUG

guantes o cubra las aletas mientras trabaja alrededor.

r

No toque la tubería refrigerante durante y justo después del

funcionamiento ya que la tubería refrigerante podría estar caliente

QHTÉCFGRGPFKGPFQFGNCUEQPFKEKQPGUFGNTGHTKIGTCPVGSWGƃW[G

a través de la tubería refrigerante, compresor y otras piezas del

ciclo de refrigeración. Sus manos podrían sufrir quemaduras o

congelación si toca las tuberías refrigerantes. Para evitar lesiones,

permita que los tubos adquieran su temperatura normal o, si los

tiene que tocar, asegúrese de usar los guantes adecuados.

r

Instale un tubo de drenaje hacia el drenaje correcto. El tubo de drenaje

KPEQTTGEVQRWGFGQECUKQPCTHWICUFGCIWC[FCÍQUCNCRTQRKGFCF

r Aísle la tubería para evitar la formación de condensación.

r Tenga cuidado al transportar el producto.

r

No apague la alimentación inmediatamente después de detener el

funcionamiento. Siempre espere al menos 5 minutos antes de apagar

la alimentación. De lo contrario, pueden ocurrir fugas de agua.

r No use un cilindro de carga. Usar un cilindro de carga

puede ocasionar que el refrigerante se deteriore.

r El refrigerante R410A en el sistema debe mantenerse

limpio, seco y hermético.

C.KORKCT[UGECT&GDGGXKVCTUGSWGNCOCVGTKCGZVTCÍC

(incluidos aceites minerales como el aceite SUNISO o

la humedad) ingrese al sistema.

(b)

Hermético -- El R410A no contiene cloro, no destruye la

capa de ozono y no reduce la protección ambiental contra

la radiación ultravioleta peligrosa. El R410A puede contribuir

al efecto invernadero si se libera. Por lo tanto tome las

medidas apropiadas para comprobar la hermeticidad de

la instalación de la tubería refrigerante. Lea el capítulo

Trabajos de tubería refrigerante y siga los procedimientos.

r

Debido a que el R410A es una mezcla, el refrigerante

adicional requerido debe cargarse en su estado líquido. Si

se carga el refrigerante en estado gaseoso, su composición

puede cambiar y el sistema no funcionará correctamente.

r

La unidad interior es para R410A. Consulte el catálogo para los

modelos de uso interno que se pueden conectar. El funcionamiento

normal no es posible cuando se conecta a otras unidades.

r

La distancia de transmisión del control remoto (kit

inalámbrico) puede ser menor a la esperada en

JCDKVCEKQPGUEQPN½ORCTCUƃWQTGUEGPVGUGNGEVTÏPKECU

(tipo inversor o de inicio rápido). Instale la unidad interior

CNGLCFCFGN½ORCTCUƃWQTGUEGPVGUVCPVQEQOQUGCRQUKDNG

r

Las unidades interiores solamente son para instalaciones

interiores. Las unidades exteriores se pueden instalar ya sea en

exteriores o interiores. Esta unidad es para uso en interiores.

r No instale el aire acondicionado o la bomba de calor en

los siguientes lugares:

(a) Lugares donde se produzca niebla, rocío o vapor de

aceite mineral, por ejemplo, en una cocina.

Las piezas de plástico pueden deteriorarse y caerse u

ocasionar fugas de agua.

(b) Lugares donde se produzca gas corrosivo, como el

gas de ácido sulfúrico.

La corrosión de los tubos de cobre o piezas soldadas

pueden ocasionar fugas de refrigerante.

(c)

Cerca de maquinaria que emita ondas electromagnéticas. Las ondas

electromagnéticas pueden afectar el funcionamiento del sistema de

control y ocasionar que la unidad funcione incorrectamente.

(d)

.WICTGUFQPFGUGRWGFCHWICTICUKPƃCOCDNGFQPFG

GZKUVCƂDTCFGECTDQPQQRQNXQKPƃCOCDNGUWURGPFKFQ

GPGNCKTGQFQPFGUGOCPKRWNGPUWUVCPEKCUKPƃCOCDNGU

volátiles como el disolvente o la gasolina. Operar la

unidad en dichas condiciones puede ocasionar incendios.

r

Tome las medidas adecuadas para evitar que se use la unidad

GZVGTKQTEQOQTGHWIKQFGCPKOCNGURGSWGÍQU.QUCPKOCNGU

RGSWGÍQUSWGJCICPEQPVCEVQEQPNCURKG\CUGNÅEVTKECURWGFGP

ocasionar un funcionamiento incorrecto, humo o incendios. Pida

al usuario que mantenga limpia el área alrededor de la unidad.

NOTA

r

La unidad interior debe estar colocada donde se encuentran

la unidad y los cables interiores de la unidad (exterior a

interior) al menos a 3.3ft (1m) de distancia de televisores o

radios. (La unidad puede causar interferencia con la imagen o

el sonido). Dependiendo de las ondas de radio, una distancia

FGHVORQFTÉCPQUGTUWƂEKGPVGRCTCGNKOKPCTGNTWKFQ

r

El desmontaje de la unidad, el tratamiento del refrigerante, el

aceite y las piezas adicionales deben realizarse en conformidad

con las regulaciones locales, estatales y nacionales.

r

No use las siguientes herramientas que se usan con refrigerantes

convencionales: manómetro múltiple, manguera de carga, detector de

HWICUFGICUX½NXWNCFGTGVGPEKÏPFGƃWLQKPXGTVKFQDCUGFGECTICFG

refrigerante, medidor de vacío o equipo de recuperación de refrigerante.

r

Si se mezcla el refrigerante convencional y el aceite de

refrigeración en el R410A, el refrigerante se puede deteriorar.

r

Este aire acondicionado o la bomba de calor es un aparato

que no debe estar accesible para el público en general.

r &GDKFQCSWGNCRTGUKÏPFGFKUGÍQGUFGRUKGN

espesor de la pared de los tubos instalados en campo

deben ser seleccionados en conformidad con las

regulaciones locales, estatales y nacionales relevantes.

FTN001-U

Español

3 ŶEspañol

Antes de la instalación

r Deje la unidad dentro de su embalaje hasta que llegue al sitio de instalación. Si el desembalaje es inevitable, utilice para la

GNGXCEKÏPWPCGUNKPICFGOCVGTKCNDNCPFQQRNCECUFGRTQVGEEKÏPLWPVQEQPWPCEWGTFCRCTCGXKVCTFCÍQUQCTCÍC\QUGPNCWPKFCF

Al desembalar la unidad o al mover la unidad después de desembalarla, asegúrese de levantar la unidad aferrando el soporte

colgante sin ejercer ninguna presión sobre otras partes, especialmente la tubería refrigerante, la tubería de drenaje y otras

piezas de resina.

r

Consulte el manual de instalación de la unidad exterior para más información sobre los artículos que no se describen en este manual.

r Precaución acerca del refrigerante de la serie R410A:

.CUWPKFCFGUGZVGTKQTGUEQPGEVCDNGUFGDGPGUVCTFKUGÍCFCUGZENWUKXCOGPVGRCTC4#

Precauciones

r No instalar ni operar la unidad en los lugares que se mencionan a continuación.

Lugares con aceite mineral o llenos de vapor de aceite o spray, como en las cocinas. (Las piezas de plástico se pueden deteriorar).

- Lugares donde existan gases corrosivos, como gas sulfuroso. (La tubería de cobre y las zonas soldadas pueden corroerse).

.WICTGUGPFQPFGUGWUCPICUGUKPƃCOCDNGU[XQN½VKNGUEQOQFKUQNXGPVGUQICUQNKPC

- Lugares en los que existan máquinas que generen ondas electromagnéticas. (El sistema de control puede funcionar

incorrectamente).

&QPFGGNCKTGEQPVGPICCNVQUPKXGNGUFGUCNEQOQEGTECFGNOCT[GPFQPFGGNXQNVCLGƃWEVÖGOWEJQRGLGPH½DTKECU

También dentro de vehículos o embarcaciones.

r Al seleccionar el sitio de instalación, use la plantilla suministrada para la instalación.

r 0QKPUVCNGCEEGUQTKQUFKTGEVCOGPVGGPNCECTECUC2GTHQTCTCIWLGTQUGPNCECTECUCRQFTÉCFCÍCTNQUECDNGUGNÅEVTKEQU[RTQXQECT

un incendio.

Accesorios

Manguera de drenaje

Metal de sujeción

Arandela para el

soporte colgante

Sujeción

Plantilla

(cortada de la parte

superior del embalaje)

Tornillos (M5)

(para la plantilla)

Aislante

(para tubo de gas)

Aislante

(para tubo de líquido)

Almohadilla de sellado

(grande)

Almohadilla de sellado

(media A)

Almohadilla de sellado

(media B)

Almohadilla de sellado

RGSWGÍC

Arandela para

conducto

Manual de operación

Manual de instalación

Garantía

4ŶEspañol

Accesorios opcionales

r El panel de decoración y el control remoto opcionales son necesarios para esta unidad interior.

Tabla 1

Panel de decoración opcional

Tipo A BYFQ60B3W1 Color: Blanco

Tipo B BYFQ60C2W1W Color: Blanco

Tipo B BYFQ60C2W1S Color: Plateado

r Existen 2 tipos de controles remotos: por cable e inalámbricos. Seleccione un control remoto de la Tabla 2 de acuerdo con la

petición del cliente e instale en un lugar apropiado.

Tabla 2

Tipo de control remoto Tipo de bomba calefactora

Tipo por cable BRC1E73

Tipo inalámbrico BRC082A41W / BRC082A42W / BRC082A42S

r Si desea utilizar un control remoto no indicado en la Tabla 2, seleccione un control remoto adecuado después de consultar los

catálogos y materiales técnicos.

Selección del sitio de instalación

Aferre la unidad por los 4 soportes colgantes al abrir la caja y moverla, y no aplique presión sobre ninguna otra parte, como las

tuberías (refrigerante, drenaje, etc.) o las piezas de plástico.

5KNCVGORGTCVWTCQNCJWOGFCFGPGNKPVGTKQTFGNVGEJQRWGFGPUWRGTCTNQU(%Q*4TGURGEVKXCOGPVGCÍCFC

aislamiento adicional a la unidad.

Use espuma de polietileno como aislante y asegúrese de que posea al menos 3/8 inch (10mm) de espesor y que encaje dentro de

la abertura de techo.

5GNGEEKQPGNCUFKTGEEKQPGUFGNƃWLQFGCKTGSWGOGLQTUGCFCRVGPCNCJCDKVCEKÏP[GNNWICTFGKPUVCNCEKÏP

2CTCNCFGUECTICFGCKTGGPFKTGEEKQPGUGUPGEGUCTKQJCEGTEQPƂIWTCEKÏPFGECORQEQPGNEQPVTQNTGOQVQ[EGTTCTNCU

UCNKFCUFGNCKTG

%QPUWNVGGNOCPWCNFGKPUVCNCEKÏPFGNMKVFGCNOQJCFKNNCFGDNQSWGQXGPFKFQRQTUGRCTCFQ[p%QPƂIWTCEKÏPFGECORQq

en la página 16.

r Antes de seleccionar el sitio de instalación, solicite la aprobación del usuario.

La unidad interior debe colocarse en un lugar en el que:

1) tanto la entrada de aire como la salida del aire no estén obstruidas,

2) la unidad no esté expuesta a la luz directa del sol,

3) la unidad esté alejada de la fuente de calor o vapor,

4) no existan fuentes de vapor de aceite de máquina (esto podría acortar la vida de servicio de la unidad interior),

5) haya aire frío/templado circulando por la habitación,

6) NCWPKFCFGUVÅCNGLCFCFGN½ORCTCUƃWQTGUEGPVGUFGVKRQKIPKEKÏPGNGEVTÏPKECFGVKRQKPXGTUQTQCTTCPSWGT½RKFQ[CSWG

podría afectar al rango de accionamiento del control remoto,

7) no haya equipos de lavado en las cercanías,

8) el drenaje se pueda realizar sin ningún problema,

9) el peso de la unidad interior pueda ser soportado de manera adecuada,

10) NCRCTGFPQGUVÅKPENKPCFCFGOCPGTCUKIPKƂECVKXC

11) JC[CUWƂEKGPVGGURCEKQRCTCNCKPUVCNCEKÏP[VTCDCLQFGUGTXKEKQ

12) PQJC[CTKGUIQFGHWICFGICUKPƃCOCDNG

13) NCNQPIKVWFTGSWGTKFCFGNCVWDGTÉCKPVGTKQT[GZVGTKQTPQFGDGGZEGFGTNCNQPIKVWFO½ZKOCGURGEKƂECFCXÅCUGGNOCPWCNFG

instalación suministrado con la unidad exterior para más detalles).

Español

5 ŶEspañol

Selección del sitio de instalación

4GSWGTKOKGPVQURCTCGNGURCEKQFGKPUVCNCEKÏP

ű60

(1500)

ű11-3/4

(300)

ű98 (2500)

ű60

(1500)

ű60

(1500)

Para la instalación

en lugares elevados

Salida

del aire

Salida del aire

Entrada

de aire

ű60 (1500)

unidad: inch (mm)

ű60

(1500)

ű60

(1500)

r Deje 8 inch (200mm) o más espacio en el área marcada con

, en los lados donde la salida del aire esté cerrada.

&KTGEEKÏPFGNƃWLQFGCKTG

r La dirección del aire mostrada es un ejemplo.

r Seleccione el número apropiado de direcciones de acuerdo con la forma de la habitación y la ubicación de la unidad. (Al

UGNGEEKQPCTQFKTGEEKQPGUNCEQPƂIWTCEKÏPFGECORQFGDGUGTTGCNK\CFCWUCPFQGNEQPVTQNTGOQVQ[NCUTGLKNNCUFGXGPVKNCEKÏP

deben cerrarse.

Consulte el manual de instalación del kit de almohadilla de bloqueo (vendido por separado) para más detalles).

&KTGEEKÏPFGNƃWLQFGCKTG (ejemplo)

Tubería

Salida

del aire

Tubería Tubería

Salida del aire en 2 direcciones Salida del aire en 3 direcciones Salida del aire en 4 direcciones

7UGRGTPQUFGUWURGPUKÏPRCTCNCKPUVCNCEKÏP%QORTWGDGUKGNVGEJQGUNQUWƂEKGPVGOGPVGHWGTVG

EQOQRCTCUQRQTVCTGNRGUQFGNCWPKFCF5KJC[TKGUIQUTGHWGTEGGNVGEJQCPVGUFGKPUVCNCTNC

unidad.

(El ángulo de instalación está marcado en la plantilla. Consúltelo para comprobar los puntos que requieren refuerzos).

6ŶEspañol

Instalación de la unidad interior

1. 4GNCEKÏPGPVTGNCCDGTVWTCFGVGEJQ[NCWPKFCF[NCRQUKEKÏPFGNRGTPQFG

suspensión

Vista superior

Vista lateral

Tubería

refrigerante

Perno de

suspensión

(×4)

Techo falso

7-1/16

(180)

13/16

(20)

13/16

(20)

2-1/2

(63)

27-9/16 (700)

Panel de decoración

22-5/8 (575)

Unidad interior

21 (533)

Distancia entre pernos de suspensión

23-1/16-26 (585-660)

Abertura de techo

23-1/16-26 (585-660)

Abertura de techo

27-9/16 (700)

Panel de decoración

23-1/16-26 (585-660)

Abertura de techo

22-5/8 (575)

Unidad interior

21 (533)

Distancia entre pernos de suspensión

Soporte

colgante

Tubería

refrigerante

Perno de

suspensión

(×4)

24-7/16 (620)

Panel de decoración

7-1/2

(190)

23-1/16-23-7/16 (585-595)

Abertura de techo

22-5/8 (575)

Unidad interior

24-7/16 (620)

Panel de decoración

23-1/16-23-7/16 (585-595)

Abertura de techo

1/2

(12.5)

1/2

(12.5)

22-5/8 (575)

Unidad interior

2-1/2

(63)

21 (533)

Distancia entre pernos de suspensión

Techo falso

23-1/16-23-7/16 (585-595)

Abertura de techo

21 (533)

Distancia entre pernos de suspensión

Vista superior

Vista lateral

unidad: inch (mm)

Para panel de decoración tipo B

Para panel de decoración tipo A

Soporte

colgante

11-3/4

(298)

11-1/4

(285)

NOTA

r *Si el panel no se extiende sobre el techo por esta cantidad, complemente con material de techo adicional o restaure el techo.

r Instale la abertura de inspección en el lado de la caja de cableado eléctrico donde

puedan realizarse con facilidad las tareas de mantenimiento e inspección de la caja de

cableado eléctrico y la bomba de drenaje.

Abertura de

inspección

Caja de cableado eléctrico

11-3/4

(300)

17-11/16×17-11/16

(450×450)

Español

7 ŶEspañol

Instalación de la unidad interior

2. %TGCEKÏPFGNCCDGTVWTCFGVGEJQPGEGUCTKCRCTCNCKPUVCNCEKÏPUKHWGUG

aplicable

RCTCVGEJQUGZKUVGPVGU

r Consulte la

plantilla para más información sobre las dimensiones de la abertura de techo.

r Cree la abertura de techo necesaria para la instalación. Desde el lado de la abertura a la salida de la carcasa, instale la

tubería refrigerante y de drenaje y el cableado del control remoto (no necesario para el tipo inalámbrico) y el cableado

entre unidades. Consulte cada sección de Trabajos de tubería de drenaje o Cableado.

r Después de perforar una abertura en el techo, podría ser necesario reforzar las vigas del techo para mantener el techo

nivelado y evitar que vibre. Consulte con el constructor para obtener más detalles.

3. Instalación de los pernos de suspensión

7UGWPRGTPQFGVCOCÍQ//QGSWKXCNGPVG

7UGWPCPENCLGRCTCQTKƂEKQGPNQUVGEJQUGZKUVGPVGU[

un inserto hundido, anclaje hundido u otro tipo de piezas

no suministradas para los techos nuevos de modo que

refuercen la estructura y sean capaces de soportar el peso

de la unidad.

Ajuste el juego (2-4 inch (50-100mm)) del techo antes de

seguir adelante.

r Todas las piezas anteriores no se suministran.

2-4

(50-100)

unidad: inch (mm)

Anclaje

Placa de techo

Ejemplo de instalación

Tuerca larga o tensor

Perno de suspensión

Techo falso

4. Instalación de la unidad interior

#NKPUVCNCTCEEGUQTKQUQREKQPCNGUGZEGRVQGNRCPGNFGFGEQTCEKÏPNGCVCODKÅPGNOCPWCNFGKPUVCNCEKÏPFGNQU

CEEGUQTKQUQREKQPCNGU&GRGPFKGPFQFGNCUEQPFKEKQPGUFGECORQRQFTÉCUGTO½UH½EKNKPUVCNCTNQUCEEGUQTKQU

QREKQPCNGUCPVGUFGKPUVCNCTNCWPKFCFKPVGTKQT5KPGODCTIQRCTCNQUVGEJQUGZKUVGPVGUKPUVCNGUKGORTGGNMKVFG

entrada de aire fresco antes de instalar la unidad.

En cuanto a las piezas usadas para el trabajo de instalación, asegúrese de usar los accesorios suministrados y las piezas

GURGEKƂECFCUFGUKIPCFCURQT&CKMKP

2CTCVGEJQUPWGXQU

1) Instale la unidad interior temporalmente.

r Fije el soporte colgante en el perno de suspensión.

#UGIÖTGUGFGƂLCTNQFGHQTOCUGIWTCOGFKCPVGGNWUQ

de una tuerca y

arandela desde los lados superior e

inferior del soporte colgante.

Soporte colgante

Tuerca doble

(no suministrada, apriete)

Tuerca

(no suministrada)

Arandela

Fijación del soporte colgante

2) Consulte la

plantilla para más información sobre las dimensiones de la abertura de techo.

Consulte con el constructor o carpintero para más detalles.

r El centro de la abertura de techo se indica en la

plantilla. Esta marca también indica el centro de la unidad.

r La

plantilla puede girarse 90° para poder indicar las

dimensiones correctas en los 4 lados.

r Después de cortar la plantilla del embalaje, conecte la

plantilla a la unidad con

tornillos (×4) como se

OWGUVTCGPNCƂIWTC

r La altura del techo se muestra en el lateral de la

plantilla. Ajuste la altura de la unidad de acuerdo con

esta indicación.

Instalación de plantilla

Plantilla

Tornillos

TornillosF

Centro de la abertura

de techo

6TCDCLQGPGNVGEJQ

3) Ajuste la unidad en la posición correcta para la instalación.

(Consulte 4GNCEKÏPGPVTGNCCDGTVWTCFGVGEJQ[NCWPKFCF[NCRQUKEKÏPFGNRGTPQFGUWURGPUKÏP).

8ŶEspañol

PRECAUCIÓN

5KNCWPKFCFUGKPENKPCEQPVTCGNƃWLQFGEQPFGPUCFQGNKPVGTTWRVQTƃQVCFQTRQFTÉCHWPEKQPCTKPEQTTGEVCOGPVG[ECWUCTSWGGN

agua gotee.

4) Compruebe que la unidad está nivelada horizontalmente.

r La unidad interior está equipada con una bomba de

FTGPCLGKPVGITCFC[WPKPVGTTWRVQTƃQVCFQT%QORTWGDG

la nivelación usando un nivelador de agua o un tubo de

vinilo con agua.

5) Retire la

plantilla.

Nivelador de agua

Tubo de vinilo

Mantenimiento de la horizontalidad

2CTCVGEJQUGZKUVGPVGU

1) Instale la unidad interior temporalmente.

r Fije el soporte colgante en el perno de suspensión.

Asegúrese de fijarlo de forma segura mediante el uso

de una tuerca y

arandela desde los lados superior e

inferior del soporte colgante.

Soporte colgante

Tuerca doble

(no suministrada, apriete)

Tuerca

(no suministrada)

Arandela

Fijación del soporte colgante

2) Ajuste la altura y la posición de la unidad.

(Consulte 4GNCEKÏPGPVTGNCCDGTVWTCFGVGEJQ[NCWPKFCF[NCRQUKEKÏPFGNRGTPQFGUWURGPUKÏP).

3) Realice los pasos 4) en

2CTCVGEJQUPWGXQU

5. Trabajos de tubería de drenaje

PRECAUCIÓN

r La acumulación de agua en la tubería de drenaje puede causar que el drenaje se obstruya.

r

0QEQPGEVGGNVWDQFGFTGPCLGFKTGEVCOGPVGCVWDGTÉCUFGCIWCUTGUKFWCNGUEQPQNQTCCOQPKCEQ'NCOQPKCEQGPGNCIWC

TGUKFWCNRWGFGRGPGVTCTGPNCWPKFCFKPVGTKQTCVTCXÅUFGNQUVWDQUFGFTGPCLG[EQTTQGTGNKPVGTECODKCFQTFGECNQT

r 6GPICGPEWGPVCSWGGNVWDQFGFTGPCLGUGDNQSWGCUKGNCIWCUGCEWOWNCGPÅN

1. Instalación de la tubería de drenaje

r +PUVCNGNCVWDGTÉCFGFTGPCLGEQOQUGOWGUVTCGPNCƂIWTC[VQOGOGFKFCUEQPVTCNCEQPFGPUCEKÏP.CUVWDGTÉCU

indebidamente manipuladas podrían dar lugar a fugas y, con el tiempo, mojar los muebles y las pertenencias.

r Mantenga la tubería lo más corta posible e inclínela hacia abajo con un gradiente de al menos 1/100 de manera que

el aire no pueda quedar atrapado dentro de la tubería.

r /CPVGPICGNVCOCÍQFGNVWDQKIWCNQOC[QTSWGGNFGNVWDQEQPGEVQTVWDQFGXKPKNQEQPWPFK½OGVTQPQOKPCNFG

inch (20mm) y un diámetro exterior 1 inch (26mm)).

r Empuje la manguera de drenaje suministrada tanto como sea posible sobre la toma de drenaje.

r 5KNCOCPIWGTCFGFTGPCLGPQRWGFGCLWUVCTUGUWƂEKGPVGOGPVGGPRGPFKGPVGEQPUWNVGp2TGECWEKQPGUFGNCVWDGTÉC

FGGNGXCEKÏPFGFTGPCLGq.

r Para evitar que la manguera de drenaje pierda tensión, espacie el soporte colgante cada 40-60 inch (1000-1500mm).

Pendiente de

1/100 o superior

Soporte colgante

CORRECTO

40-60 inch

(1000-1500mm)

INCORRECTO INCORRECTO

Español

9 ŶEspañol

Instalación de la unidad interior

r Apriete el

metal de sujeción como se indica en la

ilustración.

r 7PCXG\ƂPCNK\CFCNCRTWGDCFGNCVWDGTÉCFG

drenaje, instale la

almohadilla de sellado de

drenaje (grande) suministrada con la unidad sobre la

parte descubierta de la toma de drenaje (= entre la

manguera de drenaje y el cuerpo de la unidad).

r Envuelva la almohadilla de sellado grande

suministrada sobre el

metal de sujeción y la

OCPIWGTCFGFTGPCLGRCTCCKUNCTNC[ƂLCTNCEQP

sujeciones.

r #ÉUNGVQFCNCVWDGTÉCFGFTGPCLGFGPVTQFGNGFKƂEKQPQ

suministrada).

r Si la manguera de drenaje no puede ajustarse

UWƂEKGPVGOGPVGGPRGPFKGPVGKPUVCNGNCOCPIWGTCEQP

la tubería de elevación de drenaje (no suministrada).

Metal de sujeciónB

Almohadilla de

sellado (grande)

Almohadilla de

sellado (grande)

Toma de drenaje

Tubería de drenaje (no suministrada)

Manguera de drenajeA

Vista A

2TGECWEKQPGUFGNCVWDGTÉCFGGNGXCEKÏPFGFTGPCLG

r Instale los tubos de elevación de drenaje a una altura de menos de H2.

r Instale los tubos de elevación de drenaje en ángulo recto a la unidad interior y a no más de 11-3/4 inch (300mm) de la

unidad.

Ajustable

Placa de techo

Ű11-3/4

(300)

40-60

(1000-1500)

unidad: inch (mm)

Soporte colgante

33-7/16

(850)

H2H1

Nivelada o

ligeramente

inclinada hacia

arriba

Para evitar burbujas de aire en la manguera

de drenaje, manténgala nivelada o

ligeramente inclinada hacia arriba. Cualquier

burbuja en la manguera podría hacer que la

WPKFCFGOKVCTWKFQUFGDKFQCNƃWLQFGTGVQTPQ

cuando se detiene la bomba de drenaje.

Metal de sujeciónB

Manguera

de drenaje

Manguera de drenajeA

Tubería de elevación de drenaje

Sección de elevación

Panel de decoración

H1 H2

Tipo A 8-1/16 (205) Ű25-3/8 (645)

Tipo B 8-11/16 (220) Ű24-13/16 (630)

r Para garantizar que no se aplican presiones excesivas sobre la

manguera de drenaje incluida, no doble ni

retuerza la manguera al instalarla, podría causar fugas.

r Si convergen múltiples tubos de drenaje, instale de acuerdo con el procedimiento que se muestra a continuación.

Tubo de drenaje central

0–25-3/8 inch

(0-645mm)

El tubo de drenaje debe poseer una

pendiente descendiente de al menos 1/100

para evitar la formación de bolsas de aire.

La acumulación de agua en la tubería

de drenaje puede causar que el

drenaje se obstruya.

Seleccione tubos de drenaje convergentes con medidores adecuados para la capacidad de funcionamiento de la unidad.

10ŶEspañol

7PCXG\ƂPCNK\CFCUNCUVCTGCUFGKPUVCNCEKÏPFGNCUVWDGTÉCUEQORTWGDGUKGNFTGPCLGƃW[G

UWCXGOGPVG

r #ÍCFCCRTQZKOCFCOGPVGICNFGCIWCNGPVCOGPVGFGUFGNCUCNKFCFGNCKTG[EQORTWGDGGNƃWLQFGNFTGPCLG

unidad: inch (mm)

Método de adición de agua

Tubo de drenaje

Toma de drenaje

(punto de visión

FGNƃWLQFGCIWC

Ubicación de la

bomba de drenaje

Contenedor de plástico para

vertidos

El tubo debe ser de

aproximadamente 4 inch

OOFGNCTIQ

Salida de drenaje de

servicio

EQPVCRÏPFGIQOC

Use esta salida para

FTGPCTGNCIWCFGN

EQNGEVQTFGFTGPCLG

ű

(100)

%WCPFQGNVTCDCLQFGECDNGCFQGNÅEVTKEQJCƂPCNK\CFQ

r

%WCPFQGNVTCDCLQFGECDNGCFQGNÅEVTKEQPQJCƂPCNK\CFQ

PRECAUCIÓN

.QUVTCDCLQUFGNECDNGCFQGNÅEVTKEQFGDGPUGTTGCNK\CFQURQTWPGNGEVTKEKUVCEGTVKƂECFQ

r 5KCNIWKGPUKPNCUECNKƂECEKQPGUCRTQRKCFCUTGCNK\CGNVTCDCLQNNGXGCECDQNCUUKIWKGPVGUCEEKQPGUFGURWÅUFG

completar la operación de ensayo.

Extraiga la cubierta de la caja de cableado eléctrico (2 tornillos). Conecte el suministro de alimentación monofásico

/101(5+%1|*\8CNCUEQPGZKQPGUPÖO[PÖOFGNDNQSWGFGVGTOKPCNGUFGNUWOKPKUVTQFGCNKOGPVCEKÏP

No conecte al núm. 3 del bloque de terminales del suministro de alimentación o la bomba de drenaje no funcionará.

Al realizar trabajos de cableado alrededor de la caja de cableado eléctrico, asegúrese de no tocar ninguno de los conectores.

Asegúrese de instalar la cubierta de la caja de cableado eléctrico antes de activar la alimentación.

2) &GURWÅUFGEQPƂTOCTGNFTGPCLGCRCIWGGNUWOKPKUVTQFGCNKOGPVCEKÏP[TGVKTGUWECDNGCFQ

3) Fije la cubierta de la caja de cableado eléctrico como antes.

Tornillos

Cubierta de la caja de cableado eléctrico

Masa

Bloque de terminales del suministro de alimentación

Suministro de alimentación

monofásico (60Hz 208/230V)

No.2

No.1

Español

11 ŶEspañol

Instalación de la unidad interior

6. Cableado

%QPUWNVGVCODKÅPGNOCPWCNFGKPUVCNCEKÏPRCTCNCWPKFCFGZVGTKQT

ADVERTENCIA

r No use cables encintados, cables de extensión ni conexiones de estrella, ya que podrían causar sobrecalentamiento,

descargas eléctricas o incendios.

r 0QWUGRCTVGUGNÅEVTKECUEQORTCFCUNQECNOGPVGGPGNKPVGTKQTFGNRTQFWEVQ0QTCOKƂSWGNCCNKOGPVCEKÏPFGNCDQODCFG

drenaje, etc., desde el bloque de terminales.) Hacerlo podría causar descargas eléctricas o un incendio.

r No conecte el cable de alimentación a la unidad interior. Hacerlo podría causar descargas eléctricas o un incendio.

PRECAUCIÓN

r Cuando conecte el cable de conexión al bloque de terminales usando un cable

de un solo núcleo, asegúrese de realizar la ondulación.

Los problemas con la instalación pueden producir calor e incendios.

Correcto Incorrecto

r #NƂLCTECDNGUWUGGNOCVGTKCNFGUWLGEKÏPKPENWKFQRCTCGXKVCTCRNKECTRTGUKÏPGZVGTKQTUQDTGNCUEQPGZKQPGUFGNECDNGCFQ[

ƂLGƂTOGOGPVG#NKPUVCNCTGNECDNGCFQCUGIÖTGUGFGSWGGNECDNGCFQGUVÅQTFGPCFQ[SWGPQECWUGSWGNCEWDKGTVCFGNC

ECLCFGECDNGCFQGNÅEVTKEQUQDTGUCNICCEQPVKPWCEKÏPEKGTTGNCEWDKGTVCƂTOGOGPVG

r Fuera de la unidad, separe el cableado de baja tensión (cableado del control remoto) y el cableado de alta tensión

(cableado entre unidades, tierra y otro cableado de alimentación) al menos 2 in., de tal forma que no pasen a través del

mismo lugar. La proximidad puede causar interferencias eléctricas, averías y roturas.

2CTFGCRTKGVGFGNQUDNQSWGUFGVGTOKPCNGU

r Use el destornillador correcto para apretar los tornillos de los terminales. Si la punta del destornillador es demasiado

RGSWGÍCRQFTÉCECWUCTFCÍQUUQDTGNCECDG\CFGNVQTPKNNQ[ÅUVGPQSWGFCT½EQTTGEVCOGPVGCRTGVCFQ

r 5KCRTKGVCGZEGUKXCOGPVGNQUVQTPKNNQUFGNQUVGTOKPCNGURQFTÉCPTGUWNVCTFCÍCFQU

r Consulte la siguiente tabla para más información sobre el par de apriete los tornillos de los terminales.

WPKFCFNDHrHV0rO

Par de apriete

Bloque de terminales del control remoto (6P) 0.58 - 0.72 (0.79 - 0.98)

Bloque de terminales del suministro de alimentación (4P) 0.87 - 1.06 (1.18 - 1.44)

12ŶEspañol

2TGECWEKQPGURCTCGNECDNGCFQFGNUWOKPKUVTQFGCNKOGPVCEKÏP

Use un terminal de estilo prensado redondo para la conexión del suministro de alimentación al bloque de terminales. Si no

puede usarse por motivos inevitables, asegúrese de respetar las siguientes instrucciones:

r 2CTCGNECDNGCFQCUGIÖTGUGFGSWGUGWVKNK\CPNQUECDNGURTGUETKVQUUGTGCNK\CPNCUEQPGZKQPGUEQORNGVCU[UGƂLCPNQU

cables de modo que no puedan aplicarse fuerzas externas sobre los terminales.

Instalar manguito aislante

Cableado

Terminal de estilo prensado redondo

r Use únicamente cable de cobre.

r Para el trabajo de cableado eléctrico, consulte también la p'VKSWGVCFGNFKCITCOCGNÅEVTKEQq instalada en la cubierta de

la caja de cableado eléctrico.

r Para más información sobre el cableado del control remoto, consulte el manual de instalación suministrado con el control

remoto.

r Deberá instalar un disyuntor capaz de cortar el suministro de alimentación de todo el sistema.

r 'URGEKƂECEKQPGUFGNECDNGFGECORQ

Adquiera localmente el cableado del control remoto.

Tabla 3

Cable 6COCÍQ Longitud (ft.)

Cableado entre unidades

'NVCOCÍQ[NCNQPIKVWFFGNECDNGFGDGP

cumplir con los códigos locales.

––

Cableado del control remoto Enfundado (2 hilos) AWG 18 - 16 Máx.1640*

Cableado al terminal de tierra

'NVCOCÍQ[NCNQPIKVWFFGNECDNGFGDGP

cumplir con los códigos locales.

––

* Esta será la longitud extendida total en el sistema al realizar el control de grupo.

PRECAUCIÓN

r Organice los cables y fije una cubierta firmemente para que la cubierta no flote durante los trabajos de cableado.

r No sujete el cableado del control remoto con el cableado entre unidades. Hacerlo puede provocar una avería.

r 'NECDNGCFQFGNEQPVTQNTGOQVQ[GNECDNGCFQGPVTGWPKFCFGUFGDGPGUVCTCNOGPQU|KPEJOOFGNTGUVQFGQVTQUECDNGU

eléctricos.

No seguir esta pauta podría provocar una avería debido al ruido eléctrico.

Español

13 ŶEspañol

Instalación de la unidad interior

%QPGZKÏPFGNECDNGCFQGPVTGWPKFCFGUECDNGFGVKGTTC[ECDNGCFQFGNEQPVTQNTGOQVQ

Cableado entre unidades y cable de tierra

1) Extraiga la cubierta de la caja de cableado eléctrico (2 tornillos).

Tornillos

Cubierta de la caja de cableado eléctrico

2) +PVTQFW\ECNQUECDNGUKPENW[GPFQGNECDNGFGVKGTTCGPGNEQPFWEVQ[CUGIWTGGNEQPFWEVQCNQTKƂEKQFGNCECLCFG

cableado eléctrico mediante una tuerca de bloqueo y la

arandela para conducto, como se muestra en la ilustración.

Tuerca de bloqueo

(no suministrada)

Conducto

(no suministrada)

1TKƂEKQGPNCECLCFG

cableado eléctrico

Arandela para conducto

Tubo de conducto

3) Conecte el cable de toma a tierra en los terminales correspondientes.

Haga coincidir los colores de los cables con los números de terminal del bloque de terminales del suministro de alimentación

FGNCWPKFCFKPVGTKQT[GZVGTKQT[CUGIWTGƂTOGOGPVGNQUECDNGUGPNQUVGTOKPCNGUEQTTGURQPFKGPVGUWUCPFQVQTPKNNQU

5) #NJCEGTNQVKTGFGNQUECDNGUGPGNKPVGTKQTCVTCXÅUFGNQTKƂEKQ[ƂLGNQUECDNGUƂTOGOGPVGEQPNC

sujeción incluida.

6) 2GTOKVCUWƂEKGPVGJQNIWTCFGECDNGUGPVTGNC

sujeción y el bloque de terminales del suministro de alimentación.

6KTGFGNQUECDNGUGPGNKPVGTKQTCVTCXÅUFGNQTKƂEKQ[EQPÅEVGNQUCNDNQSWGFGVGTOKPCNGUFGNEQPVTQNTGOQVQUKPRQNCTKFCF

(KLGƂTOGOGPVGGNECDNGCFQFGNEQPVTQNTGOQVQEQPNC

sujeción incluida.

8) 2GTOKVCUWƂEKGPVGJQNIWTCFGECDNGUGPVTGNC

sujeción y el bloque de terminales del control remoto.

9) Fije la cubierta de la caja de cableado eléctrico como antes.

10) &GURWÅUTGCNK\CTVQFCUNCUEQPGZKQPGUFGNECDNGCFQNNGPGNQUGURCEKQUFGNQUQTKƂEKQUFGECDNGCFQFGNCECTECUCEQP

masilla o

CNOQJCFKNNCFGUGNNCFQRGSWGÍCRCTCGXKVCTSWGRGSWGÍQUCPKOCNGUQUWEKGFCFRGPGVTGPGPNCWPKFCF

desde el exterior y causen cortocircuitos en la caja de cableado eléctrico.

Bloque de terminales del control remoto

Sujeción

Bloque de terminales del

suministro de alimentación

Sujeción

Abertura para cable

Cableado del control

remoto

Conducto

123

L1 L

(KLGƂTOGOGPVGNQUECDNGU

EQPNQUVQTPKNNQUFGVGTOKPCN

7PKFCF

GZVGTKQT

7PKFCF

KPVGTKQT

(KLGƂTOGOGPVGNQUECDNGU

EQPNQUVQTPKNNQUFGVGTOKPCN

'NVCOCÍQ[NCNQPIKVWF

FGNECDNGFGDGPEWORNKT

EQPNQUEÏFKIQUNQECNGU

14ŶEspañol

Trabajos de tubería refrigerante

%QPUWNVGVCODKÅPGNOCPWCNFGKPUVCNCEKÏPRCTCNCWPKFCFGZVGTKQT

ADVERTENCIA

r No aplique aceite mineral en la parte abocinada.

r Evite que el aceite mineral penetre en el sistema, ya que reduciría la vida útil de servicio de las unidades.

r

Nunca use tuberías que ya hayan sido usadas en otras instalaciones. Use únicamente las piezas suministradas con la unidad.

r Nunca instale un secador en esta unidad R410A para garantizar su vida útil de servicio.

r 'NOCVGTKCNUGECPVGRQFTÉCFKUQNXGTUG[FCÍCTGNUKUVGOC

r Un abocinamiento incompleto podría causar fugas de gas refrigerante.

4GCNKEGEQORNGVCOGPVGNCUVCTGCUFGCKUNCOKGPVQVÅTOKEQGPCODQUNCFQUFGNCVWDGTÉCFGICU[NÉSWKFQ&GNQEQPVTCTKQ

podrían aparecer fugas de agua.

#UGIÖTGUGFGWUCTCKUNCPVGFKUGÍCFQRCTCUWWUQEQPUKUVGOCU*8#%

#FGO½UGPNQUECUQUGPNQUSWGNCVGORGTCVWTC[NCJWOGFCFFGNCUUGEEKQPGUFGNCVWDGTÉCTGHTKIGTCPVGRWGFCP

GZEGFGT(%Q*4TGHWGTEGGNCKUNCOKGPVQFGNTGHTKIGTCPVGKPEJOOQO½UITWGUQ2QFTÉCCRCTGEGT

EQPFGPUCEKÏPGPNCUWRGTƂEKGFGNOCVGTKCNCKUNCPVG

#PVGUFGNQUVTCDCLQUFGVWDGTÉCTGHTKIGTCPVGEQORTWGDGGNVKRQFGTGHTKIGTCPVGWUCFQ.CQRGTCEKÏPEQTTGEVCPQGU

posible si los tipos de refrigerante son distintos.

1. #DQEKPCOKGPVQFGNGZVTGOQFG

tubo

1) Corte el extremo del tubo con un cortatubos.

2) 4GVKTGNCUTGDCDCUEQPNCUWRGTƂEKGFGEQTVG

orientada hacia abajo de modo que las virutas no

penetren en el interior del tubo.

3) Coloque la tuerca abocinada en el tubo.

4) Abocine el tubo.

5) Compruebe que el abocinamiento se haya realizado

correctamente.

Corte exactamente

en ángulos rectos.

Retire las rebabas.

Abocinamiento

Ajuste exactamente en la posición que se muestra a continuación.

Troquel

0-0.020 inch

(0-0.5mm)

Tipo de embrague

Herramienta abocinada

para R410A

0.039-0.059 inch

(1.0-1.5mm)

Tipo de embrague

(Tipo rígido)

0.059-0.079 inch

(1.5-2.0mm)

Tipo de mariposa

(tipo imperial)

Herramienta abocinada convencional

.CUWRGTƂEKGKPVGTKQTSWGUG

va a abocinar debe estar

libre de imperfecciones.

El extremo de tubo debe estar

uniformemente abocinado en

un círculo perfecto.

Asegúrese de que la tuerca abocinada

esté correctamente instalada.

Comprobar

2. Tubería refrigerante

PRECAUCIÓN

r Use la tuerca abocinada fijada a la unidad principal. (Con ello evitará el agrietamiento de la tuerca abocinada como

resultado de su deterioro por el paso del tiempo).

r Para evitar fugas de gas, aplique aceite de refrigeración únicamente sobre la superficie interior del abocinamiento. (Use

aceite de refrigeración para R410A.)

r 7UGWPCNNCXGFKPCOQOÅVTKECCNCRTGVCTNCUVWGTECUCDQEKPCFCURCTCGXKVCTFCÍCTNCU[ECWUCTHWICUFGICU

r Alinee los centros de ambos abocinamientos y apriete las tuercas abocinadas 3 o 4 vueltas con la mano, enseguida

CRTKÅVGNCUEQORNGVCOGPVGEQPWPCNNCXGƂLC[WPCNNCXGFKPCOQOÅVTKEC

No aplique aceite de refrigeración

GPNCUWRGTƂEKGGZVGTKQT

Tuerca abocinada

Aplique aceite de refrigeración

ÖPKECOGPVGUQDTGNCUWRGTƂEKG

KPVGTKQTFGNCDQEKPCOKGPVQ

No aplique aceite de

refrigeración a la tuerca

abocinada para evitar pares de

CRTKGVGGZEGUKXQU

Aplicar aceite

Llave

dinamométrica

Unión de

tubería

Tuerca

abocinada

.NCXGƂLC

Apretar

6COCÍQFGNCVWDGTÉC Par de apriete de tuerca abocinada

Lado del gas

D.E. 3/8 inch (9.5mm) s+DHrHV0rO

D.E. 1/2 inch (12.7mm) s+DHrHV0rO

Lado del líquido D.E. 1/4 inch (6.4mm) s+DHrHV0rO

Español

15 ŶEspañol

Trabajos de tubería refrigerante

2TGECWEKQPGUCNOCPKRWNCTVWDGTÉCU

r Proteja el extremo abierto de la tubería contra el polvo y la humedad.

r Todas las curvaturas de tubo deben realizarse lo más delicadamente

posible. Utilice un doblador de tubo para doblarlas.

Pared

Lluvia

Asegúrese de

colocar una tapa.

Si no hay ninguna tapa

abocinada disponible,

cubra el puerto de

abocinamiento con cinta

para evitar la penetración

de suciedad y agua.

5GNGEEKÏPFGOCVGTKCNGUVGTOQCKUNCPVGU[EQDTG

Al usar tubos de cobre y accesorios comerciales, respete lo siguiente:

r Material aislante: Espuma de polietileno

Tasa de transferencia de calor: 0.041 a 0.052W/mK (0.024 a 0.030Btu/fth°F

(0.035 a 0.045kcal/mh°C))

#UGIÖTGUGFGWUCTCKUNCPVGFGUKIPCFQRCTCUWWUQEQPUKUVGOCUFG*8#%

r Solamente tubo de cobre ACR (servicios de campo de aire acondicionado

y refrigeración).

Tubo de gas

Tubo de líquido

Aislamiento de

tubo de gas

Aislamiento de

tubo de líquido

Cinta de terminación

Manguera de drenaje

r Asegúrese de aislar el tubo de gas y el tubo de líquido y respete las dimensiones de aislamiento tal y como se indica a

continuación.

6COCÍQFGNC

tubería

Radio de curvatura

mínimo

Espesor de tubería

6COCÍQFG

aislamiento térmico

Espesor de

aislamiento térmico

Lado del

gas

D.E. 3/8 inch

(9.5mm)

1-3/16 inch (30mm)

o más

0.031 inch (0.8mm)

(C1220T-O)

D.I. 15/32-19/32 inch

(12-15mm)

13/32 inch (10mm)

mín.

D.E. 1/2 inch

(12.7mm)

1-9/16 inch (40mm)

o más

D.I. 9/16-5/8 inch

(14-16mm)

Lado del

líquido

D.E. 1/4 inch

(6.4mm)

1-3/16 inch (30mm)

o más

D.I. 5/16-13/32 inch

(8-10mm)

r Use tubos termoaislantes independientes para las tuberías de gas y refrigerante líquido.

r Asegúrese de realizar las tareas de aislamiento térmico en la sección de conexión de los tubos después de la

XGTKƂECEKÏPFGHWICFGICUGUVWFKCPFQFGVGPKFCOGPVGNCUUKIWKGPVGUƂIWTCU[WUCPFQNQUOCVGTKCNGUFGCKUNCOKGPVQ

térmico suministrados

aislante y

aislante. Fije ambos extremos con las

sujeciones.

Procedimiento de aislamiento de las tuberías

Tubería de gas Tubería de líquido

Sujeciones

(use 2 sujeciones por aislamiento)

Almohadilla de sellado media 1 para

tubería de gas

K Almohadilla de sellado media 2 para

tubería de líquido

Aislante

(para tubo de líquido)

HAislante

(para tubo de gas)

Tubería

de gas

Unidad

principal

Instalar en la

base

Conexión de tuerca

abocinada

Sujeciones

(use 2 sujeciones por aislamiento)

Tubería

de líquido

Unidad

principal

Instalar en la

base

Conexión de tuerca

abocinada

Envuelva desde la base de la unidad a la parte

superior de la conexión de la tuerca abocinada

Envuelva desde la base de la unidad a la parte

superior de la conexión de la tuerca abocinada

Tubo de gas

Tubo de líquido

Sujeciones

(use 2 sujeciones por aislamiento)

Aislante

(para tubo de líquido)

Aislante

(para tubo de gas)

PRECAUCIÓN

Asegúrese de aislar todas las tuberías de campo hasta la conexión de la tubería dentro de la unidad. Tocar una tubería

expuesta puede causar condensación o quemaduras.

16ŶEspañol

Instalación del panel de decoración

%QPGNEQPVTQNTGOQVQKPCN½ODTKEQPQRQFT½TGCNK\CTNCEQPƂIWTCEKÏPFGECORQ[NCQRGTCEKÏPFGGPUC[QUKPKPUVCNCTGN

panel de decoración.

Lea p1RGTCEKÏPFGGPUC[Q[RTWGDCq antes de realizar una operación de ensayo sin instalar el panel de decoración.

Consulte el manual de instalación suministrado con el panel de decoración.

Después de instalar el panel de decoración, asegúrese de que no haya espacio entre el cuerpo de la unidad y el panel de

decoración.

%QPƂIWTCEKÏPFGECORQ

PRECAUCIÓN

Si realiza la configuración de campo o la operación de ensayo sin colocar el panel de decoración, no toque la bomba de

drenaje. Puede ocasionar una descarga eléctrica.

r #UGIÖTGUGFGSWGNCEWDKGTVCFGNCECLCFGECDNGCFQGNÅEVTKEQGUV½EGTTCFCGPNCU

WPKFCFGUKPVGTKQT[GZVGTKQT

r .CEQPƂIWTCEKÏPFGECORQFGDGTGCNK\CTUGFGUFGGNEQPVTQNTGOQVQ[FGCEWGTFQ

con las condiciones de instalación.

r .CEQPƂIWTCEKÏPRWGFGTGCNK\CTUGECODKCPFQp0ÖOOQFQqp0¶/24+/'4%¯&+)1q[

p0¶/5')70&1%¯&+)1q

r .Cp%QPƂIWTCEKÏPFGECORQqKPENWKFCEQPGNEQPVTQNTGOQVQGPWOGTCGNQTFGPFGNQU

ajustes y el método de funcionamiento.

Unit No

–

–––

–

–––

–

–––

Field Settings

–

–––

Setting

Mode

1. Ajuste de la dirección de salida del aire

r Para cambiar la dirección de la salida del aire (2 o 3 direcciones), consulte el manual de instalación suministrado con el

kit de almohadilla de bloqueo (vendido por separado) o el manual de servicio.

0¶/5')70&1%¯&+)1GUV½CLWUVCFQRTGFGVGTOKPCFCOGPVGGPpqRCTCNCUCNKFCFGNCKTGGPFKTGEEKQPGU

2. %QPƂIWTCEKÏPFGQREKQPGU

r 2CTCNCEQPƂIWTCEKÏPFGNCUQREKQPGUEQPUWNVGGNOCPWCNFGKPUVCNCEKÏPRTQRQTEKQPCFQEQPNCQREKÏP

3. %QPƂIWTCEKÏPFGNCUGÍCNFGNƂNVTQFGCKTG

r .QUEQPVTQNGUTGOQVQUGUV½PGSWKRCFQUEQPWPCRCPVCNNCFGETKUVCNNÉSWKFQRCTCNCUUGÍCNGUFGNƂNVTQFGCKTGRCTC

XKUWCNK\CTGNOQOGPVQFGNKORKG\CFGNQUƂNVTQUFGCKTG

r 'NECODKQC0¶/5')70&1%¯&+)1FGRGPFGFGNCECPVKFCFFGRQNXQQUWEKGFCFFGNCJCDKVCEKÏP

0¶/5')70&1%¯&+)1GUV½CLWUVCFQRTGFGVGTOKPCFCOGPVGGPpqRCTCNCEQPVCOKPCEKÏPNKIGTCFGNƂNVTQFGCKTG

Ajuste

Tiempo hasta que se enciende la

lámpara del INDICADORA DEL

TIEMPO DE LIMPIEZA

DEL FILTRO DE AIRE

(tipo duradero)

Núm. modo

0¶/

PRIMER

%¯&+)1

0¶/

SEGUNDO

%¯&+)1

%QPVCOKPCEKÏPNKIGTCFGNƂNVTQFG

aire

Aprox. 2500 hrs

10 (20)

%QPVCOKPCEKÏPKPVGPUCFGNƂNVTQFG

aire

Aprox. 1250 hrs 02

Pantalla encendida

–3

Pantalla apagada 02

#NWUCTEQPVTQNGUTGOQVQUKPCN½ODTKEQU

r Al usar controles remotos inalámbricos, será necesario ajustar la dirección del control remoto inalámbrico. Consulte el

manual de instalación suministrado con el control remoto inalámbrico.

Español

17 ŶEspañol

%QPƂIWTCEKÏPFGECORQ

4. #NKORNGOGPVCTGNEQPVTQNFGITWRQ

r Al usarse como unidad de par, podrá controlar hasta 16

unidades con el control remoto.

r

En este caso, todas las unidades interiores del grupo operarán

de acuerdo con el control remoto de control del grupo.

r

Seleccione un control remoto que coincida con tantas de las

funciones (persiana oscilante, etc.) del grupo como sea posible.

Unidad exterior

Unidad interior 1 Unidad interior 2

Control remoto de control de grupo

Unidad interior 3

/ÅVQFQFGECDNGCFQ (Consulte p%CDNGCFQq en page 11).

1) Retire la cubierta de la caja de cableado eléctrico.

Cruce los hilos del bloque de terminales del control remoto (P

, P

) dentro de la caja de cableado eléctrico. (No hay polaridad).

(Consulte la Tabla 3 en p%CDNGCFQq en page 12)

EQPVTQNGUTGOQVQUEQPVTQNFGWPKFCFKPVGTKQTOGFKCPVGEQPVTQNGUTGOQVQU

r #NWUCTEQPVTQNGUTGOQVQUWPQFGDGGUVCTCLWUVCFQGPp24+0%+2#.q[GNQVTQGPp5'%70&#4+1q

/ÅVQFQFGECDNGCFQ (Consulte p%CDNGCFQq en page11).

1) Retire la cubierta de la caja de cableado eléctrico.

#ÍCFCGNEQPVTQNTGOQVQCNDNQSWGFGVGTOKPCNGUFGNEQPVTQNTGOQVQ22GPNCECLCFGECDNGCFQGNÅEVTKEQ0QJC[RQNCTKFCF

(Consulte la Tabla 3 en p%CDNGCFQq en page 12)

Operación de ensayo y prueba

PRECAUCIÓN

5KTGCNK\CNCEQPƂIWTCEKÏPFGECORQQNCQRGTCEKÏPFGGPUC[QUKPEQNQECTGNRCPGNFGFGEQTCEKÏPPQVQSWGNCDQODCFG

drenaje. Puede ocasionar una descarga eléctrica.

r Después de terminar la construcción de la tubería refrigerante, tubería de drenaje y cableado eléctrico, realice la operación de

ensayo acordemente para proteger la unidad.

1. Operación de ensayo y prueba

Si usa el control remoto inalámbrico, asegúrese de instalar el panel de decoración antes de llevar a cabo la operación de ensayo.

/KFCNCVGPUKÏPFGUWOKPKUVTQ[CUGIÖTGUGFGSWGUGGPEWGPVTGFGPVTQFGNTCPIQ

GURGEKƂECFQ

GPNCQRGTCEKÏP%#.14UGNGEEKQPGNCVGORGTCVWTCRTQITCOCDNGO½UCNVC

4GCNKEGNCQRGTCEKÏPFGGPUC[QUKIWKGPFQNCUKPUVTWEEKQPGUFGNOCPWCNFG

QRGTCEKÏPRCTCCUGIWTCTUGFGSWGVQFCUNCUHWPEKQPGU[NCURKG\CUEQOQRQT

GLGORNQGNOQXKOKGPVQFGNCUCNGVCUQRGTCPEQTTGEVCOGPVG

r Para proteger el aire acondicionado, la operación de reinicio se desactiva durante 3 minutos después de apagar el

sistema.

1-4.

&GURWÅUFGƂPCNK\CTNCQRGTCEKÏPFGGPUC[QCLWUVGNCVGORGTCVWTCCWPPKXGN

GPNCQRGTCEKÏP%#.14

verano, ajústelo en el modo de operación de ensayo usando el siguiente método.

Consulte

2CTCGNEQPVTQNTGOQVQFGECDNG

en la página 18.

Consulte

2CTCGNEQPVTQNTGOQVQKPCN½ODTKEQ

en la página 19.

18ŶEspañol

Pantalla básica

Cool

Return %NGCPVJGƂNVGT

Set to

Cool

68F

Mantenga pulsado el botón

Cancelar durante 4 segundos

o más durante la iluminación

de la luz de fondo.

2CPVCNNCFGNOGPÖ

de ajustes de

UGTXKEKQ

Setting

1/3

Service Settings

Test Operation

Maintenance Contact

Field Settings

Energy Saving Options

Prohibit Buttons

Min Setpoints Differential

Pulse el botón Menú/OK.

Set temperature

80°F

Cool

Test Operation

Pulse el botón de encendido/

apagado (antes de que

transcurran 10 segundos).

Pulse el botón Menú/OK.

2CPVCNNCFGNOGPÖ

principal

Setting

MainMenu

Air Flow Direction

Ventilation

Schedule

Off Timer

Celsius / Fahrenheit

Maintenance Information

1/2

Pulse el botón Menú/OK.

Setting

Air Flow Direction

Swing

Cambie la dirección del

ƃWLQFGCKTGWUCPFQGN

botón

(arriba/abajo).

Pulse el botón Menú/OK.

Set temperature

80°F

Cool

Test Operation

Mantenga pulsado el botón

Cancelar durante 4 segundos

o más durante la iluminación

de la luz de fondo.

Setting

1/3

Service Settings

Test Operation

Maintenance Contact

Field Settings

Energy Saving Options

Prohibit Buttons

Min Setpoints Differential

Pulse el botón Menú/OK.

Pantalla básica

2CTCGNEQPVTQNTGOQVQFGECDNG

remoto.

2) /CPVGPICRWNUCFQGNDQVÏP%CPEGNCTFWTCPVG|UGIWPFQU

o más. Se visualiza el menú de ajustes de servicio.

3) Seleccione Operación de prueba en el menú de ajustes

de servicio y pulse el botón Menú/OK. Aparecerá la

RCPVCNNCD½UKEC[UGXKUWCNK\CT½p1RGTCEKÏPFGRTWGDCq

en la parte inferior.

4) Pulse el botón de encendido/apagado antes de que

VTCPUEWTTCP|UGIWPFQU[EQOGP\CT½NCQRGTCEKÏPFG

prueba.

Supervise el funcionamiento de la unidad interior

durante un mínimo de 10 minutos. Durante la operación

de prueba, la unidad interior continuará enfriando/

calentando sin importar el punto de ajuste de la

temperatura ni la temperatura de la habitación.

r En el caso de los procedimientos 3) y 4) mencionados

anteriormente en orden inverso, también podrá

comenzar la operación de prueba.

5) Pulse el botón Menú/OK en la pantalla básica. Se

visualiza el menú principal.

6) Seleccione &KTGEEKÏPFGNƃWLQFGCKTG en el menú

RTKPEKRCN[EQORTWGDGSWGNCFKTGEEKÏPFGNƃWLQFGCKTG

se activa en conformidad con el ajuste.

2CTCNCQRGTCEKÏPFGNCLWUVGFGNCFKTGEEKÏPFGNƃWLQFG

aire, consulte el manual de operación.

7) 7PCXG\EQPƂTOCFCNCQRGTCEKÏPFGNCFKTGEEKÏPFGNƃWLQ

de aire, pulse el botón Menú/OK. Aparece la pantalla

básica.

8) /CPVGPICRWNUCFQGNDQVÏP%CPEGNCTFWTCPVG|UGIWPFQU

o más en la pantalla básica.

Se visualiza el menú de ajustes de servicio.

9) Seleccione Operación de prueba en el menú de ajustes

FGUGTXKEKQ[RWNUGGNDQVÏP/GPÖ1-8QNXGT½CNC

pantalla básica y se llevará a cabo la operación normal.

r La operación de prueba se detendrá automáticamente

transcurridos 15-30 minutos. Para detener la opera-

ción, pulse botón de encendido/apagado.

10) Si el panel de decoración no se ha instalado, apague la

alimentación después de la operación de prueba.

Español

19 ŶEspañol

Operación de ensayo y prueba

2CTCGNEQPVTQNTGOQVQKPCN½ODTKEQ

1) Pulse

MODE

2) Pulse

/TEST

FQUXGEGUp2TWGDCqUGT½XKUWCNK\CFQ

3) Pulse

ON OFF

antes de que transcurran 10 segundos y comenzará la operación de prueba.

Supervise el funcionamiento de la unidad interior durante un mínimo de 10 minutos. Durante la operación de prueba, la unidad

interior continuará enfriando/calentando sin importar el punto de ajuste de la temperatura ni la temperatura de la habitación.

r

En el caso de los procedimientos 1) y 2) mencionados anteriormente en orden inverso, también podrá comenzar la operación de prueba.

r

La operación de prueba se detendrá automáticamente transcurridos 15 - 30 minutos. Para detener la operación, pulse

ON OFF

r Algunas de las funciones no pueden utilizarse en el modo de operación de prueba.

Precauciones

1) Consulte p%ÏOQFKCIPQUVKECTCXGTÉCUq si la unidad no funciona correctamente.

2. 'NGOGPVQUFGRTWGDC

Elementos de prueba Síntoma Comprobar

Las unidades interior y exterior se instalan correctamente.

Caídas, vibraciones, ruido

¿Está completamente instalada la unidad exterior? 5KPFCÍQUFGQRGTCEKÏPQSWGOCFWTC

Sin fugas de gas refrigerante. Función de refrigeración/calefacción incompleta

El gas refrigerante, los tubos de líquido y la extensión de

la manguera de drenaje están aislados térmicamente.

Fugas de agua

La línea de drenaje está correctamente instalada. Fugas de agua

¿Coincide la tensión de suministro de corriente con la

indicada en la placa de características?

5KPFCÍQUFGQRGTCEKÏPQSWGOCFWTC

5QNCOGPVGUGWUCPNQUECDNGUGURGEKƂECFQURCTC

todo el cableado y todos los cables están conectados

correctamente.

5KPFCÍQUFGQRGTCEKÏPQSWGOCFWTC

El sistema está correctamente conectado a tierra. Fuga eléctrica

5GGPEWGPVTCGNVCOCÍQFGNECDNGGPEQPHQTOKFCFEQP

NCUGURGEKƂECEKQPGU!

5KPFCÍQUFGQRGTCEKÏPQSWGOCFWTC

¿Hay algo bloqueando la entrada o salida del aire de

cualquiera de las unidades interior o exterior?

Función de refrigeración/calefacción incompleta

¿Ha anotado la longitud de la tubería refrigerante y la

carga adicional de refrigerante?

La carga de refrigerante en el sistema no está clara

Los tubos y los cables están conectados a los puertos de conexión/

bloques de terminales correspondientes de la unidad conectada.

Sin refrigeración/calefacción

Las válvulas de retención están abiertas. Función de refrigeración/calefacción incompleta

Compruebe que el conector de los cables del panel de

decoración esté bien conectado.

Las lamas no se mueven

La unidad interior recibe correctamente las órdenes del

control remoto inalámbrico.

Sin operación

'NGOGPVQUCEQORTQDCTGPGNOQOGPVQFGNCGPVTGIC

Consulte igualmente las p2TGECWEKQPGUq en la página 3.

Elementos de prueba Comprobar

5GGPEWGPVTCPNCEWDKGTVCFGNCECLCFGECDNGCFQGNÅEVTKEQƂNVTQFGCKTG[TGLKNNCFGUWEEKÏPKPUVCNCFQU!

¿Explicó las operaciones mientras mostraba al cliente el manual de operación?

¿Entregó el manual de operación al cliente?

2WPVQURCTCNCGZRNKECEKÏPFGNCUQRGTCEKQPGU

Los elementos con las marcas #&8'46'0%+#[ 24'%#7%+¯0GPGNOCPWCNFGQRGTCEKÏPUQPGNGOGPVQUSWGRWGFGP

ECWUCTNGUKQPGUEQTRQTCNGU[FCÍQUOCVGTKCNGUCFGO½UFGCHGEVCTCNWUQIGPGTCNFGNRTQFWEVQ2QTNQVCPVQGUPGEGUCTKQSWG

explique completamente los contenidos descritos y solicite a sus clientes que lean el manual de operación.

20ŶEspañol

Nota para el instalador

#UGIÖTGUGFGGZRNKECTCNQUENKGPVGUEÏOQQRGTCTCFGEWCFCOGPVGNCWPKFCFGURGEKCNOGPVGNCNKORKG\CFGNƂNVTQNCQRGTCEKÏPFG

las distintas funciones y el ajuste de la temperatura) solicitándoles realizar las operaciones mientras consultan el manual.

3. %ÏOQFKCIPQUVKECTCXGTÉCU

r Si el aire acondicionado no funciona normalmente después de instalarlo, puede que exista uno de los fallos indicados en la

siguiente tabla.

Pantalla del control remoto de cable Descripción

Sin pantalla

r Corte de energía, error de tensión de alimentación o fase abierta

r Cableado incorrecto (entre las unidades interior y exterior)

r Fallo de montaje de la tarjeta de PC interior

r Cableado del control remoto no conectado

r Fallo del control remoto

r Fusible abierto o disyuntor disparado (unidad exterior)

p%QORTQDCPFQEQPGZKÏP2QTHCXQT

GURGTGq

r Fallo de montaje de la tarjeta de PC interior

r Cableado equivocado (entre las unidades interior y exterior)

* p%QORTQDCPFQEQPGZKÏP2QTHCXQTGURGTGqUGT½XKUWCNK\CFQFWTCPVGWPO½ZKOQFGUGIWPFQUVTCUNCCEVKXCEKÏPFGNCWPKFCF

interior. Esto es normal y no indica un funcionamiento incorrecto.

 Diagnóstico con la visualización de la pantalla de cristal líquido del control remoto.

%QPGNEQPVTQNTGOQVQFGECDNG

Si la operación se detiene a causa de una avería, la lámpara de operación parpadeará y se indicará el código de avería en la

pantalla de cristal líquido. En dicho caso, diagnostique los contenidos del fallo consultando el

Historial de errores en el menú de

ajustes de servicio.

2CTCGNEQPVTQNFGITWRQGNPÖOFGWPKFCFUGXKUWCNK\CFGOQFQSWGUGRWGFCKFGPVKƂECTNCWPKFCFKPVGTKQTEQPRTQDNGOCU

%QPGNEQPVTQNTGOQVQKPCN½ODTKEQ

(Consulte igualmente el manual de operación suministrado con el control remoto inalámbrico)

Cuando la operación se detenga debido a averías, la pantalla de la unidad interior parpadeará. En tal caso, diagnostique los

contenidos del fallo con el código de error que encontrará con los siguientes procedimientos.

1) 2WNUGGNDQVÏPFG+052'%%+¯0247'$#&'(70%+10#/+'061p

qUGT½XKUWCNK\CFQ[pqRCTRCFGCT½

2) 2WNUGGNDQVÏPFG%10(+)74#%+¯0&'.#6'/2'4#674#[NQECNKEGGNPÖOFGWPKFCFFGVGPKFC

Número de bips 3 sonidos de bip corto ...............

1 sonido de bip corto .................

1 sonido de bip prolongado .......

Lleve a cabo todas las operaciones siguientes

Realice (3) y (6)

Ningún problema

3) 2WNUGGNDQVÏP5'.'%614&'./1&1&'12'4#%+¯0[NCEKHTCUWRGTKQTFGNEÏFKIQFGGTTQTRCTRCFGCT½

4) %QPVKPÖGRWNUCPFQGNDQVÏPFG%10(+)74#%+¯0&'.#6'/2'4#674#JCUVCSWGGOKVCUQPKFQUFGDKREQTVQ[

localice el código superior.

5) 2WNUGGNDQVÏP5'.'%614&'./1&1&'12'4#%+¯0[NCEKHTCKPHGTKQTFGNEÏFKIQFGGTTQTRCTRCFGCT½

6) %QPVKPÖGRWNUCPFQGNDQVÏPFG%10(+)74#%+¯0&'.#6'/2'4#674#JCUVCSWGGOKVCWPUQPKFQFGDKR

prolongado y localice el código inferior.

rUn sonido de bip prolongado indica el código de error.

Español

21 ŶEspañol

MEMO

22ŶEspañol

Español

Two-dimensional bar code

is a manufacturing code.

3P436085-1

M15B215

(1607)

FFQ15Q2VJU Daikin Air Conditioner Cooling Area,

Product's Documents

User Manual

Specifications

Daikin FFQ15Q2VJU Questions and Answers