Tripp Lite PDUMH20ATNET 1.9kW Single-Phase Switched User Manual

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

1. Important Safety Instructions 2

2. Feature Set Overview 3

3. Installation 4

3.1 Mounting the PDU 4

3.2 Connecting the PDU 5

3.3 Networking the PDU 7

3.4 Dynamic IP Address Assignment 8

3.5 Static IP Address Assignment 8

3.6 Testing Network Connection 10

4. Features 11

5. Conﬁguration and Operation 13

5.1 Automatic Transfer Switch 13

5.2 Remote Monitoring and Control 14

6. Technical Support 15

7. Warranty and Product Registration 15

Español 17

Français 33

Metered Rack PDU with

Automatic Transfer Switch

Models: PDUMH15AT, PDUMNH15AT1,

PDUMH15ATNET, PDUMH15ATS, PDUMH20AT,

PDUMNH20AT1, PDUMH20ATNET, PDUMH20ATS

(Series Numbers: AGAC5558, AGAC5559)

Owner’s Manual

WARRANTY REGISTRATION

win an ISOBAR

surge protector in our monthly drawing!

tripplite.com/warranty

21-02-124 933E0A.indb 121-02-124 933E0A.indb 1 3/25/2021 2:19:05 PM3/25/2021 2:19:05 PM

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains instructions and warnings that should be followed

during the installation, operation, and storage of this product. Failure

to heed these instructions and warnings will void the product warranty.

Explanation of Symbols

Caution

Protective Earth Ground Connection

Bonding Ground Connection

Electrical Shock Hazard

Remove both AC Mains Power Sources Before Servicing

• The AC mains tolerance of this equipment is : +6/-10%.

• The ATS/PDU provides convenient multiple outlets, but it DOES NOT provide surge or line

noise protection for connected equipment.

• The ATS/PDU is designed for indoor use only in a controlled environment away from excess

moisture, temperature extremes, conductive contaminants, dust or direct sunlight.

• Do not connect the ATS/PDU to an ungrounded outlet or to extension cords or adapters

that eliminate the connection to ground.

• The power requirement for each piece of equipment connected to the ATS/PDU must not

exceed the individual outlet’s load rating.

• The total power requirement for equipment connected to the ATS/PDU must not exceed the

maximum load rating for the PDU.

• Do not drill into or attempt to open any part of the ATS/PDU housing. There are no

user-serviceable parts inside.

• Do not attempt to modify the ATS/PDU, including the input plugs and power cables.

• Do not attempt to use the ATS/PDU if any part becomes damaged.

• Do not attempt to mount the ATS/PDU to an insecure or unstable surface.

• Install in accordance with National Electrical Code standards ANSI/NFPA 70 and Canadian

Electrical Code, Part I, C22.1.

• Short-circuit backup protection and overcurrent protection is provided by the building

installation.

• To reduce the risk of fire, connect only to a circuit provided branch circuit overcurrent

protection in accordance with the ational Electrical Code, ANSI/NFPA 70 and the Canadian

Electrical Code, Part I, C22.1. Be sure to use maximum 20A overcurrent protection in

accordance with the plug/equipment rating for the installation.

1. Important Safety Instructions

21-02-124 933E0A.indb 221-02-124 933E0A.indb 2 3/25/2021 2:19:05 PM3/25/2021 2:19:05 PM

1. Important Safety Instructions (continued)

• The plugs on the power supply cords and appliance inlet serve as the disconnect devices.

Make sure that the socket-outlets providing power to the ATS/PDU are easily accessible.

• This equipment receives power from two sources. Be sure to disconnect both AC Mains

sources before servicing.

• Be sure that the total combined current of equipment powered by model AGAC5558 does

not to exceed 12A.

• Be sure that the total combined current of equipment powered by model AGAC5559 does

not to exceed 16A.

• This equipment is not suitable for use in locations where children are likely to be present.

• Only those who are properly trained or qualified to use this device should do so. Anyone

who is not trained or qualified should not use this device unless it is under the supervision

of someone who is properly trained or qualified to do so.

• Children must be supervised to ensure that they do not use the device as a toy.

• Never use the device if the cord and plug are damaged. If it is not working properly, or if it has

been dropped or damaged, take it to an authorized service center for inspection and repair.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its authorized

service agent, or by qualified personnel in order to avoid a potentially dangerous situation.

• Never attempt to install electrical equipment during a thunderstorm.

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can

reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly

affect its safety or effectiveness is not recommended.

2. Feature Set Overview

Model

Outlet

Types

Outlet

Control

(Yes/No)?

Oulet LED

Indicator

(Yes/No)?

Shipped with

SNMP Slot

(Yes/No)?

Shipped with SNMP

Card Installed

(Yes/No)?

PDUMH15ATNET 5-15R YES YES YES YES

PDUMH15AT 5-15R YES YES YES NO

PDUMNH15AT1 5-15R NO NO YES YES

PDUMH15ATS 5-15R NO NO NO N/A

PDUMH20ATNET 5-15/20R YES YES YES YES

PDUMH20AT 5-15/20R YES YES YES NO

PDUMNH20AT1 5-15/20R NO NO YES YES

PDUMH20ATS 5-15/20R NO NO NO N/A

21-02-124 933E0A.indb 321-02-124 933E0A.indb 3 3/25/2021 2:19:05 PM3/25/2021 2:19:05 PM

3.1A

3.1C

3.1B

3.1 Mounting the PDU

The PDU supports 1U Rack configurations.

Note: The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting. The PDU and

included hardware are designed for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for

all applications. Exact mounting configurations may vary.

3. Installation

3.1A

1U Rack Mounting: Attach the

PDU to the rack by inserting four user-

supplied screws

through the PDU

mounting brackets

and into the mounting

holes of the rack rail as shown.

3.1B

Wall or

3.1C

Under-Counter

Mounting: Remove the screws

attaching

the mounting brackets to the PDU, change

the orientation of the brackets as shown and

reattach the brackets. Use only the screws

supplied by the manufacturer or their exact

equivalent (#6-32, 1/4” flat head). Attach

the PDU to a stable mounting surface by

inserting two or more user-supplied screws

through the PDU mounting brackets

and into secure points on the mounting

surface.

21-02-124 933E0A.indb 421-02-124 933E0A.indb 4 3/25/2021 2:19:06 PM3/25/2021 2:19:06 PM

3.2

PDUMH20AT

PDUMH20ATNET

PDUMNH20AT1

PDUMH20ATS

PDUMH15AT

PDUMH15ATNET

PDUMNH15AT1

PDUMH15ATS

3.2A

PDUMH15AT

PDUMH15ATNET

PDUMNH15AT1

PDUMH15ATS

PDUMH20AT

PDUMH20ATNET

PDUMNH20AT1

PDUMH20ATS

3.2B

3.2C

PDUMH20AT,

PDUMH20ATNET

PDUMNH20AT1

PDUMH20ATS

PDUMH20AT,

PDUMH20ATNET

PDUMNH20AT1

PDUMH20ATS

PDUMH15AT,

PDUMH15ATNET

PDUMNH15AT1

PDUMH15ATS

3.2 Connecting the PDU

The PDU includes two AC power inputs:

Primary and Secondary. The Primary input

cord is permanently attached to the rear of

the PDU.

The Secondary input cord is detachable and

connects to the IEC power inlet

3.2

at the

rear of the PDU (PDUMH15AT,

PDUMH15ATNET, PDUMNH15AT1,

PDUMH15ATS - IEC-320-C14 inlet;

PDUMH20AT, PDUMH20ATNET,

PDUMNH20AT1, PDUMH20ATS - IEC-

320-C20 inlet).

3.2A

To connect the Secondary

input cord:

1. Form a loop in the Secondary cord

and

secure the juncture of that loop to the

Primary cord

with a zip tie. Be sure the

zip tie is secured around the Secondary

and Primary cords, as well as through the

loop created in the Secondary cord

(See diagram). Note: Give the cord as

much slack as possible between the loop

and the cord’s outlet.

2. Once you’ve secured the two cords

together and ensured that the Secondary

cord has a comfortable amount of slack,

insert the Secondary cord outlet into the

IEC power inlet.

3.2B

Connect Input Plug Adapters

(Optional - Models PDUMH20AT,

PDUMH20ATNET, PDUMNH20AT1,

PDUMH20ATS Only): The PDU includes

two adapters that convert one or both of the

L5-20P input plugs to 5-20P input plugs.

Connecting the adapters is optional. The

PDU will function normally without

connecting the adapters.

3.2C

Connect Secondary Input Cord

to PDU: Although the PDU will operate

without connecting the Secondary input

cord, the Secondary input is required for the

PDU's Automatic Transfer Switch function.

3. Installation (continued)

21-02-124 933E0A.indb 521-02-124 933E0A.indb 5 3/25/2021 2:19:07 PM3/25/2021 2:19:07 PM

PDUMH20AT,

PDUMH20ATNET

PDUMNH20AT1

PDUMH20ATS

PDUMH15AT,

PDUMH15ATNET

PDUMNH15AT1

PDUMH15ATS

3.2D

3. Installation (continued)

3.2D

Connect PDU Input Plugs: (See

the Configuration and Operation section for

more information.) Connect the Primary

input plug

to a preferred source of

grounded 120V AC power, such as a

SmartOnline

™

UPS System. The UPS system

must not share a circuit with a heavy

electrical load (such as an air conditioner or

refrigerator). Under normal operating

conditions, the PDU will distribute AC power

from the Primary input source. Connect the

Secondary input plug

to an alternative

source of grounded 120V AC power, such as

a redundant SmartOnline UPS System. The

UPS system must not share a circuit with a

heavy electrical load (such as an air

conditioner or refrigerator). Do not plug the

Secondary input into the same power source

as the Primary input. The PDU will distribute

AC power from the Secondary input only if

the Primary input becomes unavailable.

Note: Immediately after the PDU is connected to

live AC power, you may notice a series of soft

clicking sounds emitted by electrical relays within

the PDU. The relays may also click occasionally

during the operation of the PDU. This is normal.

21-02-124 933E0A.indb 621-02-124 933E0A.indb 6 3/25/2021 2:19:07 PM3/25/2021 2:19:07 PM

PDUMH20ATNET

PDUMH15ATNET

PDUMH20AT

PDUMH15AT

PDUMNH20AT1

PDUMNH15AT1

3.2E

3. Installation (continued)

3.2E

Connect Equipment to PDU: Do not exceed the load rating of the PDU. The total

electrical current used by the PDU will be displayed on the digital meter in amperes. Each

outlet includes a green LED that will illuminate when the outlet is receiving AC power (this

feature only applies to models with switchable outlets).

3.3 Networking the PDU (Only Applicable to Models with SNMP Network Card Installed)

Note: The MAC address of the PDU (a 12-digit string in this format: 000667xxxxxx) is printed on a label

attached to the PDU enclosure. The MAC address is also printed on a label attached to the internal

network card.

If your network's DHCP server will assign a dynamic IP address to the PDU automatically, go

to Step

3.4A

. If you will assign a static IP address to the PDU manually, go to Step

3.5A

. If

you are uncertain which method to use, contact your network administrator for assistance

before continuing the installation process.

21-02-124 933E0A.indb 721-02-124 933E0A.indb 7 3/25/2021 2:19:08 PM3/25/2021 2:19:08 PM

3.4A

3. Installation (continued)

3.5A

Determine IP Information: Before

assigning a static IP address, you'll need to

know the IP address, gateway address and

subnet mask. If you do not have this

information, contact your network

administrator for assistance.

3.5B

Configure Terminal Emulation

Program: Open a VT100-compatible

terminal emulation program (such as the

HyperTerminal program bundled with

Microsoft

Windows

) on a computer with

an available DB9 serial port. (A notebook

computer may be the most convenient

choice.) Set the terminal emulation program

to use the COM port

that corresponds to

the computer’s DB9 serial port. Specify the

parameters

required to communicate with

the PDU terminal interface:

Bits per second: 9600

Data bits: 8

Parity: None

Stop bits: 1

Flow control: None

If the terminal emulation program supports

multiple emulation modes, you may also

need to specify VT100 emulation

3.4 Dynamic IP Address Assignment

3.4B

Discover IP Address: Contact your network administrator to determine which

dynamic IP address has been assigned to the PDU by the DHCP server. The PDU can be

identified on the DHCP server by referring to its MAC address. (The MAC address is a 12-digit

string in this format: 000667xxxxxx. Refer to the MAC address label attached to the PDU.)

You may wish to request a long-term lease period for the IP address, depending on your

application. After you have discovered the IP address, skip Steps

3.5A

through

3.5F

and

proceed directly to Step

3.6A

3.5 Static IP Address Assignment

3.4A

Connect PDU to Network: While

the PDU is powered, connect a standard

Ethernet patch cable to the RJ-45 Ethernet

port

on the PDU. Note: This port is not

compatible with PoE (Power over Ethernet)

applications. The PDU will attempt to obtain

an IP address via DHCP. This may take as

long as several minutes, depending on your

network environment.

21-02-124 933E0A.indb 821-02-124 933E0A.indb 8 3/25/2021 2:19:08 PM3/25/2021 2:19:08 PM

3.5C

3.5D

3.5E

3.5C

Connect PDU to Computer: Use

the mini-DIN to DB9 serial cable (part

number 73-1025) included with the PDU to

connect the PDU to the computer. The

circular connector

at one end of the cable

attaches to the 8-pin mini-DIN serial port

on the PDU. (Align the connector carefully to

avoid damaging the pins.) The DB9

connector

at the other end of the cable

connects to the computer's serial port

3.5D

Connect PDU to Network: While

the PDU is powered, connect a standard

Ethernet patch cable to the RJ-45 Ethernet

port

on the PDU. Note: This port is not

compatible with PoE (Power over Ethernet)

applications.

3.5E

Configure PDU in Terminal

Mode: After a brief pause, an initialization

page should appear in the terminal emulation

program. Press any key on the keyboard

within 10 seconds to change the PDU

settings. (If the 10-second period has

elapsed, you can reboot the PDU by powering

down completely and then restoring power.)

Follow the sequence of responses below in

order to assign an IP address to the PDU.

The default terminal mode root password is

TrippLite. Sample IP settings are shown -

supply your own IP information when you

configure your PDU.

3. Installation (continued)

Press A to Accept the settings, or M to Modify? M

Enter the root password: *********

Reset configuration to default values (Y/N)? N

For each of the following questions, you can press <Return> to select the value shown in braces,

or you can enter a new value.

NETWORK INTERFACE PARAMETERS:

Should this target obtain IP settings from the network? [N] N

Static IP address [192.168.1.19]? 192.168.0.123

Static IP address is 192.168.0.123

Subnet Mask IP address [255.255.0.0]? 255.255.255.0

Subnet Mask IP address is 255.255.255.0

Gateway address IP address [192.168.1.1]? 192.168.0.1

Gateway address IP address is 192.168.0.1

21-02-124 933E0A.indb 921-02-124 933E0A.indb 9 3/25/2021 2:19:09 PM3/25/2021 2:19:09 PM

3. Installation (continued)

3.6 Testing Network Connection

3.6A

Access PDU with Web

Browser: After an IP address has been

assigned to the PDU, attempt to access it

with a Web browser that supports frames,

forms and Java

™

. Open a Web browser on a

computer connected to the LAN and enter

the IP address assigned to the PDU. You

should be prompted for a password

. The

user name is admin and the default

password is admin. After you enter the user

name and password, the PowerAlert Status

page

will appear in the browser window.

For more information about configuration

and operation of the PDU via the PowerAlert

interface, refer to the SNMPWEBCARD

User's Guide, included on the CD-ROM

bundled with the PDU.

Note for Network Management System Users

Only: Two MIB files - Tripplite.mib and RFC1628.

mib - must be loaded on each Network

Management Station that will monitor the PDU via

SNMP. The files are provided on the CD-ROM

included in the product package.

You can also change the root password, real-time clock and other settings. (Tripp Lite

recommends against changing the default settings unless you are an advanced user with a

specific purpose.) After you have finished entering settings, the PDU will save changes to

memory and reboot (this may take several minutes). After the PDU reboots, the initialization

page should display the new static IP settings.

3.5F

Remove Serial Cable: Remove the serial cable from the PDU and proceed to Step

3.6A

21-02-124 933E0A.indb 1021-02-124 933E0A.indb 10 3/25/2021 2:19:09 PM3/25/2021 2:19:09 PM

Primary AC Input Power Cord (PDUMH15AT/15ATNET

and PDUMNH15AT1/ATS models): The cord is permanently

attached to the PDU and has a NEMA 5-15P plug.

NEMA 5-15/20R Outlets (PDUMH20AT/20ATNET):

During normal operation, the outlets distribute AC power

to connected equipment. When an outlet is live, the

associated LED illuminates.

Primary AC Input Power Cord (PDUMH20AT/20ATNET

and PDUMNH20AT1/ATS models): The cord is permanently

attached to the PDU and has a NEMA L5-20P plug.

Secondary AC Input Power Inlet (PDUMH15AT/15ATNET

and PDUMNH15AT1/ATS models): The IEC-320-C14 inlet

connects to the detachable Secondary AC Input Power Cord.

Secondary AC Input Power Inlet (PDUMH20AT/20ATNET

and PUDMH20AT1/ATS models): The IEC-320-C20 inlet

connects to the detachable Secondary AC Input Power Cord.

Secondary AC Input Power Cord (PDUMH15AT/15ATNET

and PDUMNH15AT1/ATS models): The detachable cord has

an IEC-320-C13 connector and a NEMA 5-15P plug.

Secondary AC Input Power Cord (PDUMH20AT/20ATNET

and PDUMNH20AT1/ATS models): The detachable cord has

an IEC-320-C19 connector and a NEMA L5-20P plug.

Input Plug Adapters (PDUMH20AT/20ATNET and

PDUMNH20AT1/ATS models): The adapters convert NEMA

L5-20P input plugs to NEMA 5-20P input plugs.

NEMA 5-15R Outlets (PDUMH15AT/15ATNET):

During normal operation, the outlets distribute AC power

to connected equipment. When an outlet is live, the

associated LED illuminates.

4. Features

NEMA 5-15R Outlets (PDUMNH15AT1/15ATS):

During normal operation, the outlets distribute AC power

to connected equipment.

21-02-124 933E0A.indb 1121-02-124 933E0A.indb 11 3/25/2021 2:19:10 PM3/25/2021 2:19:10 PM

NEMA 5-15/20R Outlets (PDUMNH20AT1/20ATS):

During normal operation, the outlets distribute AC power to

connected equipment.

Network Operating Conditions

Link LED Color

Status LED Color

Off No Network Connection Off Card Not Initialized

Flashing Amber 100 Mbps Network Connection Steady Green Card Initialized and Operational

Flashing Green 10 Mbps Network Connection Flashing Amber Error - Card Not Initialized

Digital Load Meter (Ammeter): The total electrical current

used by the PDU is displayed on the digital meter in amperes.

Input Source Indicator: When the PDU is connected to a

live AC power source, the Primary or Secondary input LED

illuminates to indicate which source is supplying power to the

PDU outlets.

Accessory Slot: An optional SNMP card may be installed in

the slot, allowing the PDU to be configured, controlled and

monitored remotely. Contact Tripp Lite Customer Support at

773.869.1234 for more information.

Factory Port: The port is reserved for configuration by factory

authorized personnel only. Do not connect anything to the port.

For Models with SNMP Network Card Installed:

PS/2 Port: Use this port to connect a Tripp Lite ENVIROSENSE

environmental sensor to provide remote temperature/humidity

monitoring and a dry contact interface to control and monitor

alarm, security and telecom devices. Contact Tripp Lite

Customer Support at 773.869.1234 for ordering information.

Note: Do not connect a keyboard or mouse to this port.

Mini-DIN Serial Port: Use this port to provide a direct

terminal connection to a computer with a terminal emulation

program. A serial cable (part number 73-1025) is included

with the PDU. If you need to order a replacement cable,

contact Tripp Lite Customer Support at 773.869.1234.

Ethernet Port: Use this RJ-45 jack to connect the PDU to

the network with a standard Ethernet patch cable. The Link

LED

and Status LED

indicate several operating conditions,

as shown in the table below. Note: This port is not compatible

with PoE (Power over Ethernet) applications.

4. Features (continued)

21-02-124 933E0A.indb 1221-02-124 933E0A.indb 12 3/25/2021 2:19:11 PM3/25/2021 2:19:11 PM

Facility Circuit Facility Circuit

PDUMH15ATNET

Critical Equipment

Loads

Secondary UPS

Primary UPS

Primary Input Cord

Secondary Input Cord

Utility B

Utility A

5. Configuration and Operation

5.1 Automatic Transfer Switch

When the Primary and Secondary inputs are both connected to Tripp Lite UPS Systems, the

PDU operates as an Automatic Transfer Switch, providing redundant input power for high

availability applications. Under normal operating conditions, the PDU will distribute power from

the Primary input source, switching to the Secondary input source under certain conditions.

The PDU will switch to the Primary source whenever it is Good according to the PDU input

voltage definitions (see below).

5.1A

Preferred Configuration

The Automatic Transfer Switch function

provides increased availability when the

Primary and Secondary inputs of the PDU

are connected to separate Tripp Lite UPS

Systems that are connected to separate

utility power sources. For maximum

availability, Tripp Lite recommends using

matching SmartOnline UPS Systems with

pure sine wave output for the Primary and

Secondary input power sources. The

automatic transfer switch function will be

compromised if the primary and secondary

inputs are connected to the same utility

power source.

Warning: DO NOT connect the primary

input to a line-interactive UPS, due to

transfer time issues, or to any source

that does not supply a pure sine wave.

Such sources may be used to power the

secondary input.

5.1B

Automatic Transfer Switch Source Selection

Upon power-up, the PDU looks for a source ≥85V. If it is unable to find a source ≥85V, it

remains off.

Input voltage definitions:

99V ≤ V

< 139V Good

75V ≤ V

< 99V Fair

< 75V Bad

In normal operation (after power-up), if the selected source is no longer Good, the PDU will

attempt to switch to the other source, but only if the other source is Good. If the selected

source becomes Fair and the other source is not Good, the PDU will keep the loads

connected to the selected source until the selected source becomes Bad, at which point the

loads will be disconnected (note that the source selection doesn't change). After the loads are

disconnected, they remain disconnected until the selected source becomes ≥85V, or until the

other source becomes Good.

21-02-124 933E0A.indb 1321-02-124 933E0A.indb 13 3/25/2021 2:19:11 PM3/25/2021 2:19:11 PM

5.1C

Quick Test

After installing the PDU and connecting

equipment, you may test the Automatic

Transfer Switch function by temporarily

shutting down the UPS system connected to

the Primary AC input. When the Primary

input UPS is no longer supplying AC power,

the PDU will switch from the Primary input to

the Secondary input, and the Secondary

input LED will illuminate. When the Primary

input UPS has been restarted and resumes

supplying AC power, the PDU will switch back

to the Primary input.

Note: The Primary and Secondary inputs must be

connected to separate sources of utility power. The

automatic transfer switch function will be

compromised if the Primary and Secondary inputs

are connected to the same utility power source. Do

not perform a test with equipment that must

remain in productive operation. Any test procedure

must prepare for the contingency that the

equipment may lose power. Do not test the PDU by

detaching power cords which are connected to live

power sources, as this eliminates the connection to

ground and places your equipment at risk.

Primary Input Active

Secondary Input Active

5. Configuration and Operation (continued)

5.2 Remote Monitoring and Control

The PDU provides remote monitoring

outlet control

(see section 2. Feature Set

Overview for models that support outlet

control) and more via Web browser, telnet and

SNMP-based Network Management Systems.

For more information about configuration and

operation of the PDU via the PowerAlert Web

browser interface, refer to the

SNMPWEBCARD User's Guide, included on

the CD-ROM bundled with the PDU.

21-02-124 933E0A.indb 1421-02-124 933E0A.indb 14 3/25/2021 2:19:11 PM3/25/2021 2:19:11 PM

LIMITED WARRANTY

Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material

and workmanship for a period of 2 years (except internal UPS system batteries outside USA and Canada, 1 year) from the

date of initial purchase. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair

or replace the product, in its sole discretion. Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping

the product (with all shipping or delivery charges prepaid) to: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA. Seller

will pay return shipping charges. Call Tripp Lite Customer Service at 773.869.1234 before sending any equipment back for

repair.

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE, ABUSE OR

NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT

TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS

WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations

on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you

may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction).

WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for

the use intended. Since individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes no representation or

warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application.

PRODUCT REGISTRATION

Visit tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You'll be automatically entered into a drawing for a

chance to win a FREE Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

FCC Notice

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is

operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required

to correct the interference at his own expense. The user must use shielded cables and connectors with this product. Any

changes or modifications to this product not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's

authority to operate the equipment.

Regulatory Compliance Identification Numbers

For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique

series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings

and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series

number should not be confused with the marking name or model number of the product.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. Photos and

illustrations may differ slightly from actual products.

Telephone: 773.869.1233

8:00 AM - 6:00 PM CST Monday - Thursday

8:00 AM - 5:30 PM CST Friday

(CST is Central Standard Time in the United States.)

E-mail: [email protected]

6. Technical Support

7. Warranty and Product Registration

21-02-124 933E0A.indb 1521-02-124 933E0A.indb 15 3/25/2021 2:19:11 PM3/25/2021 2:19:11 PM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

21-02-124 93-3E0A_RevA

21-02-124 933E0A.indb 1621-02-124 933E0A.indb 16 3/25/2021 2:19:11 PM3/25/2021 2:19:11 PM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, EE UU • tripplite.com/support

1. Instrucciones de Seguridad Importantes 18

2. Descripción General del Conjunto de Características 19

3. Instalación 20

3.1 Instalación del PDU 20

3.2 Conexión del PDU 21

3.3 Conexión a Red del PDU 23

3.4 Asignación de la Dirección IP Dinámica 24

3.5 Asignación de Dirección IP Estática 24

3.6 Prueba de la Conexión de la Red 26

4. Características 27

5. Configuración y Operación 29

5.1 Switch de Transferencia Automática 29

5.2 Monitoreo y Control Remoto 30

6. Soporte Técnico 31

7. Garantía 31

English 1

Français 33

PDU para Rack con

Medidor Digital y Switch de

Transferencia Automática

Modelos: PDUMH15AT, PDUMNH15AT1,

PDUMH15ATNET, PDUMH15ATS, PDUMH20AT,

PDUMNH20AT1, PDUMH20ATNET, PDUMH20ATS

(Números de Serie: AGAC5558, AGAC5559)

Manual del Propietario

21-02-124 933E0A.indb 1721-02-124 933E0A.indb 17 3/25/2021 2:19:11 PM3/25/2021 2:19:11 PM

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse

durante la instalación, operación y almacenamiento de este producto.

La omisión en la observancia de estas instrucciones y advertencias

anulará la garantía del producto.

Explicación de los Símbolos

Precaución

Conexión de Tierra Física para Protección

Conexión a Tierra

Peligro de Descarga Eléctrica

Retire ambas Fuentes de Energía de la Red Pública de CA Antes de Darle Servicio

• La tolerancia de la alimentación de CA de este equipo es : +6% / -10%.

• El ATS / PDU proporciona múltiples tomacorrientes convenientes, pero NO proporciona

protección contra sobretensiones o ruido en la línea para los equipos conectados.

• El ATS / PDU está diseñado solo para uso en interiores en un entorno controlado lejos de humedad

excesiva, temperaturas extremas, contaminantes conductivos, polvo o luz del sol directa.

• No conecte el ATS / PDU a un tomacorriente sin tierra física o a cables de extensión o

adaptadores que eliminen la conexión a tierra.

• Los requerimientos de alimentación para cada dispositivo conectado al ATS / PDU no debe

exceder la capacidad de carga de cada tomacorriente individual.

• El requerimiento de energía total para el equipo conectado al ATS / PDU no debe exceder la

capacidad de carga máxima del PDU.

• No perfore o intente abrir ninguna parte del gabinete del ATS / PDU. No contiene

partes a las que el usuario pueda dar servicio.

• No intente modificar el ATS / PDU, incluso las clavijas de entrada y los cables de alimentación.

• No intente usar el ATS / PDU si alguna parte se ha dañado.

• No intente instalar el ATS / PDU en una superficie insegura o inestable.

• Instale de acuerdo con los estándares del Código Eléctrico Nacional ANSI / NFPA 70 y Código

Eléctrico Canadiense, Parte I, C22.1.

• La protección de respaldo por corto circuito y la protección contra sobrecorriente es

proporcionada por la instalación del edificio.

• Para reducir el riesgo de incendio, conecte solamente a un circuito provisto de una protección

contra sobrecorrientes del circuito derivado según el Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70 y

el Código Eléctrico Canadiense, Parte I, C22.1. Asegúrese de usar la protección máxima de

20A contra sobrecorriente para la instalación, de conformidad con la especificación de la

clavija y del equipo.

1. Instrucciones de Seguridad Importantes

21-02-124 933E0A.indb 1821-02-124 933E0A.indb 18 3/25/2021 2:19:11 PM3/25/2021 2:19:11 PM

1. Instrucciones de Seguridad Importantes (continuación)

• Las clavijas en los cables de alimentación y la entrada del aparato sirven como los

dispositivos de desconexión. Asegúrese de que los tomacorrientes que alimentan al ATS /

PDU sean fácilmente accesibles.

• Este equipo recibe energía de dos fuentes. Asegúrese de desconectar ambas fuentes de

alimentación de CA antes de darle servicio.

• Asegúrese de que la corriente total combinada del equipo alimentado por el modelo

AGAC5558 no exceda 12A.

• Asegúrese de que la corriente total combinada del equipo alimentado por el modelo

AGAC5559 no exceda 16A.

• Este equipo no es adecuado para uso en ubicaciones donde es probable que estén

presentes niños.

• Solo deben usar este dispositivo aquellos que estén debidamente capacitados o calificados

para hacerlo. Cualquier persona que no esté capacitada o calificada no debe usar este

dispositivo a menos que esté bajo la supervisión de alguien que esté debidamente

capacitado o calificado para hacerlo.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no usen el dispositivo como juguete.

• Nunca use el dispositivo si el cable y la clavija están dañados. Si no funciona correctamente o si

se ha caído o dañado, llévelo a un centro de servicio autorizado para inspección y reparación.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente

de servicio autorizado o por personal calificado a fin de evitar una situación potencialmente

peligrosa.

• Nunca intente instalar equipos eléctricos durante una tormenta eléctrica.

• No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde

razonablemente se pueda esperar que la falla de este equipo cause la falla del equipo de

soporte de vida o afectar significativamente su seguridad o efectividad.

2. Descripción General del Conjunto de Características

Modelo

Tipos de

Tomacorriente

¿Control de

Tomacorrientes

(Sí/No)?

¿Indicador

LED de Salida

(Sí/No)?

¿Se embarca

con ranura SNMP

(Sí/No)?

¿Se embarca con

tarjeta SNMP instalada

(Sí/No)?

PDUMH15ATNET 5-15R SÍ SÍ SÍ SÍ

PDUMH15AT 5-15R SÍ SÍ SÍ NO

PDUMNH15AT1 5-15R NO NO SÍ SÍ

PDUMH15ATS 5-15R NO NO NO N/A

PDUMH20ATNET 5-15/20R SÍ SÍ SÍ SÍ

PDUMH20AT 5-15/20R SÍ SÍ SÍ NO

PDUMNH20AT1 5-15/20R NO NO SÍ SÍ

PDUMH20ATS 5-15/20R NO NO NO N/A

21-02-124 933E0A.indb 1921-02-124 933E0A.indb 19 3/25/2021 2:19:12 PM3/25/2021 2:19:12 PM

3.1A

3.1C

3.1B

3.1 Instalación del PDU

el PDU es compatible con configuraciones de 1U de rack .

Nota: Antes de la instalación, el usuario debe determinar la conveniencia de los accesorios y procedimientos. El

PDU y los accesorios incluidos están diseñados para tipos comunes de racks y gabinetes y pueden no ser

apropiados para todas las aplicaciones. Las configuraciones exactas de instalación pueden variar.

3. Instalación

3.1A

Instalación en Rack de 1U: Fije el

PDU al rack insertando cuatro tornillos

suministrados por el usuario a través de los

soportes de instalación del PDU

y en los

orificios de instalación del riel del rack, como

se muestra.

3.1B

Instalación en la Pared o

3.1C

Bajo el Mostrador: Retire los tornillos

que

sujetan los soportes de instalación al PDU,

cambie la orientación de los soportes como se

muestra y reinstale los soportes. Use

solamente los tornillos suministrados por el

fabricante o su equivalente exacto (#6-32,

cabeza plana de 1/4”). Instale verticalmente el

PDU insertando dos o más tornillos

suministrados por el usuario a través de los

soportes de instalación del PDU

y en los

puntos de instalación en el rack o gabinete.

21-02-124 933E0A.indb 2021-02-124 933E0A.indb 20 3/25/2021 2:19:12 PM3/25/2021 2:19:12 PM

3.2

PDUMH20AT

PDUMH20ATNET

PDUMNH20AT1

PDUMH20ATS

PDUMH15AT

PDUMH15ATNET

PDUMNH15AT1

PDUMH15ATS

3.2A

PDUMH15AT

PDUMH15ATNET

PDUMNH15AT1

PDUMH15ATS

PDUMH20AT

PDUMH20ATNET

PDUMNH20AT1

PDUMH20ATS

3.2B

3.2C

PDUMH20AT,

PDUMH20ATNET

PDUMNH20AT1

PDUMH20ATS

PDUMH20AT,

PDUMH20ATNET

PDUMNH20AT1

PDUMH20ATS

PDUMH15AT,

PDUMH15ATNET

PDUMNH15AT1

PDUMH15ATS

3.2 Conexión del PDU

El PDU incluye dos entradas de alimentación de

CA: Primaria y Secundaria. El cable de la

entrada Primaria está conectado de forma

permanente a la parte posterior del PDU.

El cable de entrada Secundario es desprendible

y se conecta a la entrada de alimentación IEC

3.2

en la parte posterior del PDU (PDUMH15AT,

PDUMH15ATNET, PDUMNH15AT1,

PDUMH15ATS - entrada IEC-320-C14;

PDUMH20AT, PDUMH20ATNET, PDUMNH20AT1,

PDUMH20ATS - entrada IEC-320-C20).

3.2A

Para conectar el cable de la

entrada Secundaria:

1. Haga un bucle con el cable Secundario

asegure la unión de ese bucle al cable

Primario

con una amarre de plástico.

Asegúrese que la abrazadera de plástico esté

alrededor de los cables Secundario y

Primario, así como a través de la espira

creada en el cable Secundario

. (Vea el

diagrama). Nota: Dele al cable toda la

holgura posible entre el ojal y el

tomacorriente del cable.

2. Una vez que aseguró los cables entre sí y se

aseguró que el cable Secundario tenga un

espacio cómodo, inserte el tomacorriente del

cable Secundario en la entrada de

alimentación IEC.

3.2B

Conecte los adaptadores de las

clavijas de entrada (Opcional - Sólo en

los modelos PDUMH20AT, PDUMH20ATNET,

PDUMNH20AT1, PDUMH20ATS): El PDU

incluye dos adaptadores que convierte una o

ambas clavijas de entrada L5-20P en clavijas de

entrada 5-20P. La conexión de los adaptadores

es opcional. El PDU funcionará normalmente sin

conectar los adaptadores.

3.2C

Conecte el cable de entrada

Secundario al PDU: Aunque el PDU operará

sin conectar el cable de entrada Secundario,

se requiere la entrada Secundaria para la

función del Switch de Transferencia Automática

del PDU.

3. Instalación (continuación)

21-02-124 933E0A.indb 2121-02-124 933E0A.indb 21 3/25/2021 2:19:13 PM3/25/2021 2:19:13 PM

PDUMH20AT,

PDUMH20ATNET

PDUMNH20AT1

PDUMH20ATS

PDUMH15AT,

PDUMH15ATNET

PDUMNH15AT1

PDUMH15ATS

3.2D

3. Instalación (continuación)

3.2D

Conecte las clavijas de entrada

del PDU: (para más información, consulte la

sección Configuración y Operación). Conecte la

clavija de entrada Primaria

a una fuente

preferente de alimentación de CA 120V puesta

a tierra, como un Sistema UPS SmartOnline

™

El sistema UPS no debe compartir un circuito

con una carga eléctrica pesada (como un aire

acondicionado o refrigerador). Bajo condiciones

de operación normales, la PDU distribuirá la

alimentación de CA desde la fuente de entrada

Primaria. Conecte la clavija de entrada

secundaria

a una fuente alterna de

alimentación de CA 120V puesta a tierra, como

un sistema UPS redundante SmartOnline. El

sistema UPS no debe compartir un circuito con

una carga eléctrica pesada (como un aire

acondicionado o refrigerador). No enchufe la

entrada secundaria en la misma fuente de

alimentación que la entrada primaria. El PDU

distribuirá la alimentación de CA desde la

entrada Secundaria solo si la entrada Primaria

no está disponible.

Nota: Inmediatamente después de conectar el PDU a

una alimentación de CA viva, puede observar una serie

de sonidos suaves emitidos por los relevadores

eléctricos dentro del PDU. Los relevadores pueden

emitir sonidos ocasionalmente durante la operación del

PDU. Esto es normal.

21-02-124 933E0A.indb 2221-02-124 933E0A.indb 22 3/25/2021 2:19:13 PM3/25/2021 2:19:13 PM

PDUMH20ATNET

PDUMH15ATNET

PDUMH20AT

PDUMH15AT

PDUMNH20AT1

PDUMNH15AT1

3.2E

3. Instalación (continuación)

3.2E

Conecte los equipos al PDU: No exceda la capacidad de carga del PDU. La corriente

eléctrica total utilizada por el PDU aparecerá en el medidor digital en amperes. Cada tomacorriente

incluye un LED verde que se encenderá cuando el tomacorriente esté recibiendo energía de CA (esta

función sólo se aplica a modelos con tomacorrientes controlables).

3.3 Conexión en Red del PDU (Sólo Aplicable a Modelos con Tarjeta de Red

SNMP Instalada)

Nota: La dirección MAC del PDU (una serie de 12 dígitos en el formato: 000667xxxxxx) está impresa en

una etiqueta pegada al gabinete del PDU. La dirección MAC está además impresa en una etiqueta

adherida a la tarjeta de red interna.

Si el servidor DHCP de su red asignará una dirección IP dinámica, vaya al Paso

3.4A

. Si

asigna manualmente al PDU una dirección estática de IP, vaya al Paso

3.5A

. Si no está seguro

de qué método usar, póngase en contacto con su administrador de red para asistencia antes

de continuar el proceso de instalación.

21-02-124 933E0A.indb 2321-02-124 933E0A.indb 23 3/25/2021 2:19:14 PM3/25/2021 2:19:14 PM

3.4A

3. Instalación (continuación)

3.5A

Determine la información de IP:

Antes de asignar una dirección IP estática,

deberá conocer la dirección IP, la dirección de

portal y la máscara de subred. Si no tiene esa

información, comuníquese con el administrador

de su red para obtener asistencia.

3.5B

Configure el Programa de

emulación de terminal: Abra un programa

de emulación compatible con VT100 (como el

programa HyperTerminal incluido en Microsoft

Windows

) en una computadora con un puerto

serial DB9 disponible. (Una Notebook puede

ser la elección más conveniente) Configure el

programa de emulación de terminal para usar

el puerto COM

que corresponde al puerto

serial DB9 de la computadora. Especifique los

parámetros

requeridos para comunicarse

con la interfaz de la terminal del PDU:

Bits por segundo: 9600

Bits de datos: 8

Paridad: Ninguno

Bits de Parada: 1

Control de flujo: Ninguno

Si el programa de emulación de terminal

soporta múltiples modos de emulación, es

posible que también deba especificar la

emulación de VT100

3.4 Asignación de la Dirección IP Dinámica

3.4B

Averigüe la Dirección IP: Póngase en contacto con su administrador de red para

determinar qué dirección IP dinámica se ha asignado al PDU por el servidor DHCP. El PDU puede

identificarse en el servidor DHCP refiriéndose a su dirección MAC. (La dirección MAC es una

cadena de 12 dígitos en este formato: 000667xxxxxx. Consulte la etiqueta de dirección MAC

adherida al PDU.) Puede solicitar un período de concesión a largo plazo para la dirección IP, según

de su aplicación. Después que haya averiguado la dirección IP, salte los pasos del

3.5A

3.5F

proceda directamente al Paso

3.6A

3.5 Asignación de Dirección IP Estática

3.4A

Conecte el PDU a la Red: Mientras

el PDU está encendido, conecte un cable

patch estándar de Ethernet al puerto RJ-45

en el PDU. Nota: Este puerto no es compatible

con aplicaciones PoE. El PDU intentará obtener

una dirección IP mediante DHCP. Esto puede

tomar unos minutos, según su entorno de red.

21-02-124 933E0A.indb 2421-02-124 933E0A.indb 24 3/25/2021 2:19:14 PM3/25/2021 2:19:14 PM

3.5C

3.5D

3.5E

3.5C

Conecte el PDU a la

computadora: Use el cable serial mini DIN

a DB9 (número de parte 73-1025) incluido

con el PDU para conectarlo a la

computadora. El conector circular

en un

extremo del cable se conecta al puerto serial

mini DIN de 8 terminales

en el PDU (alinee

cuidadosamente el conector para evitar dañar

los pines). El conector DB9

en el otro

extremo del cable se conecta al puerto serial

de la computadora

3.5D

Conecte el PDU a la Red:

Mientras el PDU está encendido, conecte un

cable patch estándar de Ethernet al puerto

RJ-45

en el PDU. Nota: Este puerto no es

compatible con aplicaciones PoE.

3.5E

Configure el PDU en Modo

Terminal: Después de una breve pausa, debe

aparecer una página de inicialización en el

programa de emulación de terminal. Presione

cualquier tecla del teclado en 10 segundos

para cambiar los parámetros del PDU. (si ha

trascurrido el período de 10 segundos, puede

reiniciar el PDU apagándolo completamente y

luego restableciendo la energía).

Siga la secuencia de respuestas a

continuación para asignar una dirección IP al

PDU. La contraseña inicial predeterminada

del modo terminal es TrippLite. Los

parámetros IP de muestra se muestran—

suministre su propia información de IP al

configurar su PDU.

3. Instalación (continuación)

Presione A para Aceptar el parámetro o M para Modificar? M

Ingrese la contraseña raíz: *********

¿Restaurar configuración a valores predeterminados (S/N)? N

Para cada una de las siguientes preguntas, puede oprimir <Return> para seleccionar el valor

mostrado entre paréntesis o puede ingresar un valor nuevo.

PARÁMETROS DE INTERFAZ DE RED:

¿debe este objetivo obtener parámetros IP de la red? [N] ¿

Dirección IP estática [192.168.1.19]? 192.168.0.123

La dirección IP estática es 192.168.0.123

Dirección IP de máscara de subred [255.255.0.0]? 255.255.255.0

La dirección IP de máscara de subred es 255.255.255.0

Dirección IP de portal [192.168.1.1]? 192.168.0.1

La dirección IP del portal es 192.168.0.1

21-02-124 933E0A.indb 2521-02-124 933E0A.indb 25 3/25/2021 2:19:15 PM3/25/2021 2:19:15 PM

3. Instalación (continuación)

3.6A

Acceda al PDU con el

Navegador de Internet: Después que se

ha asignado una dirección IP al PDU,

intente acceder a ella usando un navegador

de Web que soporte marcos, formularios y

Java

™

. Abra un navegador de Internet en

una computadora conectada a la LAN e

ingrese la dirección IP asignada al PDU. Se

le solicitará una contraseña

. El nombre

de usuario es admin y la contraseña

predeterminada es admin. Después de

ingresar el nombre de usuario y contraseña,

aparecerá la Página de Estado

PowerAlert en la ventana del navegador.

Para más información sobre la configuración

y operación del PDU mediante la interfaz

PowerAlert, refiérase a la Guía del Usuario

de SNMPWEBCARD, incluida en el CD-ROM

empacado con el PDU.

Nota Sólo para Usuarios de Sistema de

Administración de Redes: En cada Estación de

Administración de Red deben cargarse dos

archivos MIB - Tripplite.mib y RFC1628.mib - los

cuales monitorearán al PDU mediante SNMP. Los

archivos están disponibles en el CD-ROM incluido

en el empaque del producto.

También puede cambiar la contraseña raíz, el reloj de hora real y otros parámetros. (Tripp Lite

recomienda no cambiar los parámetros predeterminados a menos que usted sea un usuario

avanzado con un propósito específico). Después de haber terminado de ingresar sus

configuraciones, el PDU guardará los cambios en la memoria y se reiniciará (esto puede tomar

varios minutos). Después del reinicio del PDU, la página de inicialización debe mostrar los

nuevos parámetros estáticos de IP.

3.5F

Retire el Cable Serial: Retire el cable serial del PDU y vaya al Paso

3.6A

3.6 Prueba de la Conexión de la Red

21-02-124 933E0A.indb 2621-02-124 933E0A.indb 26 3/25/2021 2:19:15 PM3/25/2021 2:19:15 PM

Cable de Alimentación de Entrada Primaria de CA

(Modelos PDUMH15AT/15ATNET y PDUMNH15AT1/ATS):

El cable está conectado de forma permanente al PDU y tiene

una clavija NEMA 5-15P.

Tomacorrientes NEMA 5-15/20R (Modelo

PDUMH20AT/20ATNET): Durante la operación normal, los

tomacorrientes distribuyen energía CA a los equipos

conectados. Cuando un tomacorriente está encendido, el LED

asociado se ilumina.

Cable de Alimentación de Entrada Primaria de CA

(Modelos PDUMH20AT/20ATNET y PDUMNH20AT1/ATS):

El cable está conectado de forma permanente al PDU y tiene

una clavija NEMA 5-20P.

Alimentación de Entrada Secundaria de CA (Modelos

PDUMH15AT/15ATNET y PDUMNH15AT1/ATS): La entrada

IEC-320-C14 se conecta al Cable de Alimentación de Entrada

Secundaria de CA desprendible .

Alimentación de Entrada Secundaria de CA (Modelos

PDUMH20AT/20ATNET y PUDMH20AT1/ATS): La entrada

IEC-320-C20 se conecta al Cable de Alimentación de Entrada

Secundaria de CA desprendible.

Cable de entrada de alimentación CA Secundario

(Modelos PDUMH15AT/15ATNET y PDUMNH15AT1/ATS):

El cable desprendible tiene un conector IEC-320-C13 y una

clavija NEMA 5-15P.

Cable de entrada de alimentación CA Secundario

(Modelos PDUMH20AT/20ATNET y PDUMNH20AT1/ATS):

El cable desprendible tiene un conector IEC-320-C19 y una

clavija NEMA L5-20P.

Adaptadores de las clavijas de entrada (Modelos

PDUMH20AT/20ATNET y PDUMNH20AT1/ATS): Los

adaptadores convierten a las clavijas de entrada NEMA L5-20P

en clavijas de entrada NEMA 5-20P.

Tomacorrientes NEMA 5-15R (PDUMH15AT/15ATNET):

Durante la operación normal, los tomacorrientes distribuyen

energía CA a los equipos conectados. Cuando un

tomacorriente está encendido, el LED asociado se ilumina.

4. Características

Tomacorrientes NEMA 5-15R (PDUMNH15AT1/15ATS):

Durante la operación normal, los tomacorrientes distribuyen

energía CA a los equipos conectados.

21-02-124 933E0A.indb 2721-02-124 933E0A.indb 27 3/25/2021 2:19:16 PM3/25/2021 2:19:16 PM

Tomacorrientes NEMA 5-15/20R (Modelo

PDUMNH20AT1/20ATS):

Durante la operación normal, los tomacorrientes distribuyen energía CA

a los equipos conectados.

Condiciones de operación de la red

Color de LED de Liga

Color del LED de Estado

Apagado Sin Conexión de Red Apagado Tarjeta No Inicializada

Destellando en Ámbar Conexión de Red de 100 Mbps Verde Permanente Tarjeta Inicializada y Operativa

Destellando en Verde Conexión de Red de 10 Mbps Destellando en Ámbar Error - Tarjeta No Inicializada

Medidor Digital de Carga (Amperímetro): La corriente

eléctrica total usada por el PDU se muestra en el medidor

digital en amperes.

Indicador de Fuente de Entrada: Cuando el PDU está

conectado a una fuente de alimentación de CA viva, el LED de

la entrada Primaria o Secundaria se ilumina para indicar qué

fuente está suministrando energía a los tomacorrientes del PDU.

Ranura Auxiliar: Una tarjeta SNMP opcional, puede ser

instalada en la ranura, permitiendo monitorear y controlar al

PDU en forma remota. Para más información, póngase en

contacto con Soporte al Usuaro de Tripp Lite al 773.869.1234.

Puerto de Fábrica: El puerto está reservado para la

configuración solo por parte de personal autorizado de fábrica.

No conecte nada en el puerto.

Para modelos con tarjeta de red SNMP instalada:

Puerto PS/2: Use este puerto para conectar un sensor ambiental

ENVIROSENSE de Tripp Lite para proporcionar monitoreo remoto de

temperatura y humedad y una interfaz de contacto seco para controlar y

monitorear dispositivos de alarma, seguridad y telecomunicaciones. Para

información de pedidos, póngase en contacto con Soporte al Usuaro de Tripp

Lite al 773.869.1234. Nota: no conecte un teclado o mouse a este puerto.

Puerto Serial Mini DIN: Use este puerto para proporcionar

una conexión directa de terminal a una computadora con un

programa de emulación de terminal. Con el PDU se incluye un

cable serial (número de parte 73-1025). Si necesita ordenar un

cable de reemplazo, póngase en contacto con Soporte al

Cliente de Tripp Lite al 773.869.1234.

Puerto Ethernet: Use este enchufe RJ-45 para conectar el

PDU a la red con un cable patch estándar de Ethernet. El LED

de Enlace

y el LED de Estado

indican algunas condiciones

de operación, como se muestra en la siguiente tabla. Nota:

Este puerto no es compatible con aplicaciones PoE.

4. Características (continuación)

21-02-124 933E0A.indb 2821-02-124 933E0A.indb 28 3/25/2021 2:19:17 PM3/25/2021 2:19:17 PM

Circuito de las

Instalaciones

Circuito de las

Instalaciones

PDUMH15ATNET

Cargas de Equipos

Críticos

UPS Secundario

UPS Primario

Cable de Entrada

Primaria

Cable de Entrada

Secundaria

Servicio B

Servicio A

5. Configuración y Operación

5.1 Switch de Transferencia Automática

Cuando las entradas Primaria y Secundaria están ambas conectadas a los sistemas de UPS de Tripp

Lite, el PDU opera un Switch de Transferencia Automática que proporciona energía redundante de

entrada para aplicaciones de alta disponibilidad. Bajo condiciones de operación normales, el PDU

distribuirá energía desde la fuente de entrada Primaria, cambiando a la fuente de entrada Secundaria

bajo ciertas condiciones. El PDU cambiará a la fuente Primaria cuando sea Buena según las

definiciones de voltaje de entrada del PDU (vea a continuación).

5.1A

Configuración Preferida

La función de Switch de Transferencia

Automática proporciona mayor disponibilidad

cuando las entradas Primaria y Secundaria del

PDU están conectados a sistemas de UPS Tripp

Lite separados que están conectados a fuentes

de energía separadas. Para una máxima

disponibilidad, Tripp Lite recomienda usar

sistemas UPS SmartOnline similares con salida

de onda sinusoidal pura para las fuentes de

energía de entrada primaria y secundaria. La

función del Switch de Transferencia Automática

se comprometerá si las entradas Primaria y

Secundaria están conectadas a la misma fuente

de energía de la red pública.

Advertencia: NO conecte la entrada Primaria

a un UPS interactivo, debido a problemas de

tiempos de transferencia, ni a ninguna

fuente que no suministre una onda

sinusoidal pura. Tales fuentes pueden usarse

para alimentar la entrada Secundaria.

5.1B

Selección de la fuente del Switch de Transferencia Automática

Al encender, el PDU busca una fuente ≥85V. Si es incapaz de encontrar una fuente ≥85V,

permanece apagado.

Definiciones de voltaje de entrada:

99V ≤ V

< 139V Bueno

75V ≤ V

< 99V Aceptable

< 75V Mal

En operación normal (después de encendido), si la fuente seleccionada ya no es Buena, el PDU

intentará cambiar a la otra fuente, pero solo si la otra fuente es Buena. Si la fuente seleccionada

entra en Aceptable y la otra fuente no es Buena, el PDU mantendrá las cargas conectadas a la fuente

seleccionada hasta que la fuente sea Mala, en ese momento las cargas se desconectarán (tenga en

cuenta que la selección de fuente no cambia). Después de que las cargas se desconecten,

permanecen desconectadas hasta que la fuente seleccionada sea ≥85V o hasta que la otra fuente

sea Buena.

21-02-124 933E0A.indb 2921-02-124 933E0A.indb 29 3/25/2021 2:19:17 PM3/25/2021 2:19:17 PM

5.1C

Prueba Rápida

Después de instalar el PDU y conectar

el equipo, puede probar la función de Switch

de Transferencia Automática apagando

temporalmente el sistema UPS conectado a

la alimentación de CA Primaria. Cuando el

UPS de la entrada Primaria ya no suministra

energía de CA, el PDU cambiará de la

entrada Primaria a la entrada Secundaria y

se iluminará el LED de la entrada

Secundaria. Cuando el UPS de la entrada

Primaria se ha restablecido y reinicia el

suministro de energía de CA, el PDU

cambiará nuevamente a la entrada Primaria.

Nota: Las entradas Primaria y Secundaria deben

conectarse a fuentes separadas de energía de la red

pública. La función del Switch de Transferencia

Automática se comprometerá si las entradas Primaria

y Secundaria están conectadas a la misma fuente de

energía de la red pública. No realice una prueba con

equipo que deba permanecer en operación productiva.

Cualquier procedimiento de prueba debe preparar

para la contingencia de que el equipo pueda perder

su energía. No pruebe el PDU desconectando los

cables de alimentación que están conectados a las

fuentes de energía activas, ya que esto elimina la

conexión a tierra y pone su equipo en riesgo.

Entrada Primaria Activa

Entrada Secundaria Activa

5. Configuración y Operación (continuación)

5.2 Monitoreo y Control Remoto

El PDU proporciona monitoreo remoto

control de tomacorrientes

(ver sección 2.

Descripción General del grupo de

características para modelos que soportan

control de salida) y más mediante un

navegador Web, telnet y sistemas de

administración de red basados en SNMP.

Para más información sobre la configuración

y operación del PDU mediante la interfaz de

navegador Web de PowerAlert, refiérase a la

Guía del Usuario de la tarjeta

SNMPWEBCARD, incluida en el CD-ROM

empacado con el PDU.

21-02-124 933E0A.indb 3021-02-124 933E0A.indb 30 3/25/2021 2:19:17 PM3/25/2021 2:19:17 PM

GARANTÍA LIMITADA

El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, de que está libre de

defectos en material y mano de obra por un período de 2 años (excepto baterías internas del sistema UPS fuera de EE.UU. y

Canadá: 1 año) desde la fecha de compra inicial. Si el producto resulta defectuoso en material o mano de obra dentro de

ese período, el vendedor reparará o reemplazará el producto a su entera discreción. El servicio bajo esta garantía sólo puede

obtenerse entregando o embarcando el producto (con todos los cargos de envío o embarque prepagados) a: Tripp Lite, 1111

W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE UU. El vendedor reembolsará los cargos de envío. Llame al Servicio a Clientes de Tripp

Lite al 773.869.1234 antes de devolver cualquier equipo para reparación.

ESTA GARANTÍA NO SE APLICA AL DESGASTE NORMAL O A LOS DAÑOS QUE RESULTEN DE ACCIDENTES, USO INCORRECTO,

USO INDEBIDO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍAS EXPRESAS DISTINTAS A LA ESTIPULADA EN EL

PRESENTE. SALVO EN LA MEDIDA EN QUE LO PROHÍBAN LAS LEYES APLICABLES, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS,

INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD, ESTÁN LIMITADAS EN CUANTO A DURACIÓN AL

PERÍODO DE GARANTÍA ESTABLECIDO; ASIMISMO, ESTA GARANTÍA EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DAÑOS

INCIDENTALES E INDIRECTOS. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita y

algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o indirectos, de modo que las limitaciones

anteriores pueden no aplicar para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros

derechos que pueden variar de una jurisdicción a otra).

ADVERTENCIA: antes de usarlo, cada usuario debe tener cuidado al determinar si este dispositivo es adecuado o seguro para

el uso previsto. Ya que las aplicaciones individuales están sujetas a gran variación, el fabricante no garantiza la adecuación

de estos dispositivos para alguna aplicación específica.

Números de Identificación de Conformidad Regulatoria

Para el propósito de certificaciones e identificación de cumplimiento normativo, a su producto Tripp Lite se le ha asignado un

número de serie único. El número de serie se puede encontrar en la etiqueta de placa de identificación, junto con todas las

marcas e información requeridas de aprobación. Al solicitar información de conformidad para este producto, refiérase siempre

al número de serie. El número de serie no debe confundirse con el nombre de la marca o el número de modelo del producto.

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Las fotografías

e ilustraciones pueden diferir ligeramente de los productos reales.

Teléfono: 773.869.1233

8:00 AM - 6:00 PM CST Lunes ~ Jueves

8:00 AM - 5:30 PM CST Viernes

(CST es la Hora Central Estándar en los Estados Unidos).

Correo Electrónico: [email protected]

6. Soporte Técnico

7. Garantía

21-02-124 933E0A.indb 3121-02-124 933E0A.indb 31 3/25/2021 2:19:17 PM3/25/2021 2:19:17 PM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

21-02-124 93-3E0A_RevA

21-02-124 933E0A.indb 3221-02-124 933E0A.indb 32 3/25/2021 2:19:18 PM3/25/2021 2:19:18 PM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA tripplite.com/support

1. Consignes de sécurité importantes 34

2. Aperçu de l'ensemble des fonctionnalités 35

3. Installation 36

3.1 Montage de la PDU 36

3.2 Raccordement de la PDU 37

3.3 Fonctionnement en réseau de la PDU 39

3.4 Attribution d'une adresse IP dynamique 40

3.5 Attribution d'une adresse IP statique 40

3.6 Essai de la connexion réseau 42

4. Caractéristiques 43

5. Configuration et fonctionnement 45

5.1 Commutateur de transfert automatique 45

5.2 Surveillance et contrôle à distance 46

6. Soutien technique 47

7. Garantie 47

English 1

Español 17

PDU à bâti muni d'un compteur

avec commutateur de

transfert automatique

Modèles : PDUMH15AT, PDUMNH15AT1,

PDUMH15ATNET, PDUMH15ATS, PDUMH20AT,

PDUMNH20AT1, PDUMH20ATNET, PDUMH20ATS

(numéros de série : AGAC5558, AGAC5559)

Manuel de l'utilisateur

21-02-124 933E0A.indb 3321-02-124 933E0A.indb 33 3/25/2021 2:19:18 PM3/25/2021 2:19:18 PM

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des instructions et des avertissements qui doivent

être respectés pendant l'installation, l'utilisation et l'entreposage de ce

produit. Le non-respect de ces instructions et de ces avertissements

annulera la garantie du produit.

Explication des symboles

Mise en garde

Connexion de mise à la terre de protection

Connexion de liaison à la terre

Risque de décharges électriques

Déconnecter les deux sources d'alimentation CA du secteur avant l'entretien

• La tolérance du secteur CA de cet équipement est : +6/-10 %.

• Le commutateur de transfert automatique/la PDU fournit des prises multiples pratiques, mais il/elle ne

FOURNIT PAS de protection contre les surtensions ou les bruits de ligne pour l'équipement connecté.

• Le commutateur de transfert automatique/la PDU est conçu(e) pour être utilisé(e) à l'intérieur

uniquement, dans un environnement contrôlé, à l'écart de l'excès d'humidité, des températures

extrêmes, des contaminants conducteurs, de la poussière et de la lumière directe du soleil.

• Ne pas raccorder le commutateur de transfert automatique/la PDU à une prise non mise à la masse

ou à des rallonges électriques ou des adaptateurs qui éliminent la connexion à la masse.

• La puissance requise pour chaque équipement raccordé au commutateur de transfert automatique/à

la PDU ne doit pas excéder la charge nominale de la prise individuelle.

• La puissance totale requise pour l'équipement raccordé au commutateur de transfert automatique/à

la PDU ne doit pas excéder la charge nominale maximum pour la PDU.

• Ne pas percer ou tenter d'ouvrir une quelconque partie du boîtier du commutateur de transfert

automatique/de la PDU. Il n'existe aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur.

• Ne pas tenter de modifier le commutateur de transfert automatique/la PDU, y compris les fiches

d'entrée et les câbles d'alimentation.

• Ne pas tenter d'utiliser le commutateur de transfert automatique/la PDU si l'une de ses pièces est

endommagée.

• Ne pas tenter de monter le commutateur de transfert automatique/la PDU sur une surface précaire

ou instable.

• Installer conformément aux normes ANSI/NFPA 70 de la National Electrical Code et au code canadien

de l'électricité, partie I, C22.1.

• Une protection de secours contre les courts-circuits et une protection contre les surintensités sont

fournies par les installations du bâtiment.

1. Consignes de sécurité importantes

21-02-124 933E0A.indb 3421-02-124 933E0A.indb 34 3/25/2021 2:19:18 PM3/25/2021 2:19:18 PM

1. Consignes de sécurité importantes (suite)

• Pour réduire les risques d'incendie, raccorder uniquement à un circuit fourni avec une protection contre les

surcharges du circuit de dérivation maximum de 50 A conformément au National Electrical Code (NEC),

ANSI/NFPA 70 ou au code local de l'électricité, partie I, C22.1. S'assurer d'utiliser la bonne protection contre

les surintensités de 20 A maximum pour l'installation, conformément aux valeurs nominales de la fiche et

de l'équipement.

• Les fiches sur les cordons d'alimentation et l'entrée de l'appareil servent de dispositifs de déconnexion.

S'assurer que les prises de courant fournissant l'alimentation au commutateur de transfert automatique/à la

PDU sont facilement accessibles.

• Cet équipement est alimenté par deux sources. S'assurer de débrancher les deux sources CA du secteur

avant l'entretien.

• S'assurer que le courant combiné total de l'équipement alimenté par le modèle AGAC5558 n'excède pas 12 A.

• S'assurer que le courant combiné total de l'équipement alimenté par le modèle AGAC5559 n'excède pas 16 A.

• Cet équipement ne convient pas à une utilisation dans des endroits où des enfants risquent d'être présents.

• Cette tâche doit être confiée uniquement à des personnes formées ou qualifiées pour utiliser ce dispositif.

Quiconque n'étant pas formé ou qualifié ne doit pas utiliser ce dispositif à moins d'être sous la surveillance

de quelqu'un étant correctement formé ou qualifié pour le faire.

• Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils n'utilisent pas le dispositif comme jouet.

• Ne jamais utiliser le dispositif si le cordon et la fiche sont endommagés. S'il ne fonctionne pas correctement

ou s'il a été échappé ou endommagé, l'apporter dans un centre de réparation autorisé pour le faire

inspecter et réparer.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent d'entretien

autorisé ou par du personnel qualifié pour éviter une situation potentiellement dangereuse.

• Ne jamais essayer d'installer un équipement électrique pendant un orage.

• Il n'est pas recommandé d'utiliser cet équipement pour des appareils de survie où une défaillance de cet

équipement peut, selon toute vraisemblance, entraîner la défaillance de l’appareil de maintien de la vie ou

de nuire de façon majeure à sa sécurité ou à son efficacité.

2. Aperçu de l'ensemble des fonctionnalités

Modèle

Types de

sortie

Contrôle

de la prise

(oui/non)?

Indicateur à DEL

de la prise (oui/

non)?

Expédié avec une

fente SNMP (oui/

non)?

Expédié avec une

carte SNMP installée

(oui/non)?

PDUMH15ATNET 5-15R OUI OUI OUI OUI

PDUMH15AT 5-15R OUI OUI OUI NON

PDUMNH15AT1 5-15R NON NON OUI OUI

PDUMH15ATS 5-15R NON NON NON S.O.

PDUMH20ATNET 5-15/20R OUI OUI OUI OUI

PDUMH20AT 5-15/20R OUI OUI OUI NON

PDUMNH20AT1 5-15/20R NON NON OUI OUI

PDUMH20ATS 5-15/20R NON NON NON S.O.

21-02-124 933E0A.indb 3521-02-124 933E0A.indb 35 3/25/2021 2:19:18 PM3/25/2021 2:19:18 PM

3.1A

3.1C

3.1B

3.1 Montage de la PDU

La PDU peut accueillir les configurations en bâti 1U.

Remarque : L'utilisateur doit déterminer l'adéquation du matériel et des procédures avant le montage. La PDU et

le matériel inclus sont conçus pour les bâtis et les boîtiers pour bâtis communs et peuvent ne pas être appropriés

pour toutes les applications. Les configurations de montage exactes peuvent varier.

3. Installation

3.1A

Montage en bâti 1U : Fixer la PDU

au bâti en insérant les quatre vis

fournies par

l'utilisateur à travers les supports de montage de

la PDU

, puis dans les trous de montage du

rail du bâti comme illustré.

3.1B

Montage mural ou

3.1C

sous le

comptoir : Enlever les vis

retenant les

supports de montage à la PDU, changer

l'orientation des supports comme illustré et

remettre les supports en place. Utiliser

uniquement les vis fournies par le fabricant ou

leur équivalent exact (no 6-32, 3/14 po à tête

plate). Fixer la PDU à une surface stable en

insérant au moins deux vis fournies par

l'utilisateur

à travers les supports de montage

de la PDU

et dans les points de montage

solides sur la surface de montage.

21-02-124 933E0A.indb 3621-02-124 933E0A.indb 36 3/25/2021 2:19:18 PM3/25/2021 2:19:18 PM

3.2

PDUMH20AT

PDUMH20ATNET

PDUMNH20AT1

PDUMH20ATS

PDUMH15AT

PDUMH15ATNET

PDUMNH15AT1

PDUMH15ATS

3.2A

PDUMH15AT

PDUMH15ATNET

PDUMNH15AT1

PDUMH15ATS

PDUMH20AT

PDUMH20ATNET

PDUMNH20AT1

PDUMH20ATS

3.2B

3.2C

PDUMH20AT,

PDUMH20ATNET

PDUMNH20AT1

PDUMH20ATS

PDUMH20AT,

PDUMH20ATNET

PDUMNH20AT1

PDUMH20ATS

PDUMH15AT,

PDUMH15ATNET

PDUMNH15AT1

PDUMH15ATS

3.2 Raccordement de la PDU

La PDU inclut deux entrées d'alimentation CA :

une primaire et l'autre secondaire. Le cordon

de l'entrée principale est attaché en

permanence à l'arrière de la PDU.

Le cordon de l'entrée secondaire est amovible

et se raccorde à l'entrée IEC

3.2

à l'arrière de la

PDU (PDUMH15AT, PDUMH15ATNET,

PDUMNH15AT1, PDUMH15ATS - entrée IEC-

320-C14; PDUMH20AT, PDUMH20ATNET,

PDUMNH20AT1, PDUMH20ATS - entrée IEC-

320-C20).

3.2A

Pour raccorder le

cordon d'alimentation secondaire :

1. Former une boucle dans le cordon secondaire

et retenir la jonction de cette boucle au

cordon principal

avec une attache mono-

usage. S'assurer que l'attache est solidement

en place autour des cordons principal et

secondaire, de même qu'à travers la boucle

créée dans le cordon secondaire

. (Voir le

schéma.) Remarque : Donner autant de

mou que possible au cordon entre la boucle

et la sortie du cordon.

2. Une fois que les deux cordons sont

solidement retenus ensemble et que le

cordon secondaire comporte suffisamment

de mou, insérer la sortie du cordon

secondaire dans l'entrée d'alimentation IEC.

3.2B

Raccorder les adaptateurs de

fiche d'entrée (optionnel - modèles

PDUMH20AT, PDUMH20ATNET,

PDUMNH20AT1, PDUMH20ATS seulement)

: La PDU inclut deux adaptateurs qui

convertissent une ou les deux fiches d'entrée

L5-20P aux fiches d'entrée 5-20P. Le raccor-

dement des adaptateurs est facultatif. La PDU

fonctionnera normalement sans raccorder les

adaptateurs.

3.2C

Raccorder le cordon d'entrée

secondaire à la PDU : Malgré le fait que la

PDU fonctionnera sans raccorder le cordon

d'entrée secondaire, l'entrée secondaire est

requise pour le fonctionnement du

commutateur de transfert automatique de la

PDU.

3. Installation (suite)

21-02-124 933E0A.indb 3721-02-124 933E0A.indb 37 3/25/2021 2:19:19 PM3/25/2021 2:19:19 PM

PDUMH20AT,

PDUMH20ATNET

PDUMNH20AT1

PDUMH20ATS

PDUMH15AT,

PDUMH15ATNET

PDUMNH15AT1

PDUMH15ATS

3.2D

3. Installation (suite)

3.2D

Brancher les fiches d'entrées

de la PDU : (Consulter la section

Configuration et fonctionnement pour plus

d'informations.) Raccorder la fiche d'entrée

principale

à une source préférentielle

d'alimentation de 120 V CA mise à la terre,

comme un onduleur SmartOnline

™

L'onduleur ne doit pas partager un circuit

avec une charge électrique élevée (comme

un climatiseur ou un réfrigérateur). Dans des

conditions de fonctionnement normales, la

PDU va distribuer de l'alimentation CA depuis

la source d'entrée principale. Raccorder la

fiche d'entrée secondaire

à une source

alternative d'alimentation CA de 120 V mise

à la masse comme un onduleur redondant

SmartOnline. L'onduleur ne doit pas partager

un circuit avec une charge électrique élevée

(comme un climatiseur ou un réfrigérateur).

Ne pas brancher l'entrée secondaire dans la

même source d'alimentation que l'entrée

principale. La PDU va distribuer de

l'alimentation CA depuis l'entrée secondaire

uniquement si l'entrée principale devient non

disponible.

Remarque : Immédiatement après avoir raccordé

la PDU à une alimentation CA sous tension, une

série de doux cliquetis émis par les relais

électriques à l'intérieur de la PDU peut se faire

entendre. Les relais peuvent également émettre à

l'occasion des cliquetis durant le fonctionnement

de la PDU. Cela est normal.

21-02-124 933E0A.indb 3821-02-124 933E0A.indb 38 3/25/2021 2:19:19 PM3/25/2021 2:19:19 PM

PDUMH20ATNET

PDUMH15ATNET

PDUMH20AT

PDUMH15AT

PDUMNH20AT1

PDUMNH15AT1

3.2E

3. Installation (suite)

3.2E

Raccorder l'équipement à la PDU : Ne pas excéder la charge nominale

maximum pour la PDU. Le courant électrique total utilisé par la PDU sera affiché en ampères

sur l'ampèremètre numérique. Chaque prise inclut un voyant à DEL vert qui s'allume pour

indiquer que la prise reçoit de l'alimentation CA (cette fonctionnalité s'applique uniquement

aux modèles avec des prises commutables).

3.3 Fonctionnement en réseau de la PDU (s'applique uniquement aux modèles

sur lesquels une carte de réseau SNMP est installée)

Remarque : L'adresse MAC de la PDU (une chaîne de 12 chiffres dont le format est le suivant :

000667xxxxxx) est imprimée sur une étiquette fixée au boîtier de la PDU. L'adresse MAC est également

imprimée sur une étiquette fixée à la carte de réseau interne.

Si une adresse IP dynamique est automatiquement assignée à la PDU par le serveur DHCP

du réseau, passer à l'étape

3.4A

. Si vous assignez manuellement une adresse IP statique à la

PDU, passez à l'étape

3.5A

. En cas d'incertitude quant à la méthode à utiliser, contacter votre

administrateur de réseau pour obtenir de l'aide avant de poursuivre le processus d'installation.

21-02-124 933E0A.indb 3921-02-124 933E0A.indb 39 3/25/2021 2:19:19 PM3/25/2021 2:19:19 PM

3.4A

3. Installation (suite)

3.5A

Déterminer les informations IP :

Avant d'attribuer une adresse IP statique, il vous

faudra connaître l'adresse IP, l'adresse de la

passerelle et le masque de sous-réseau. Si vous

n'avez pas ces informations, contactez votre

administrateur de réseau pour obtenir de l'aide.

3.5B

Configurer l'émulateur de terminal :

Ouvrir un émulateur de terminal compatible

VT100 (comme un programme HyperTerminal

associé à Microsoft

Windows

) sur un

ordinateur doté d'un port sériel DB9. (Un ordi-

nateur portatif peut s'avérer être le choix le plus

pratique.) Configurer le programme d'émulation

de terminal pour utiliser le port COM

correspondant au port sériel DB9 de l'ordinateur.

Spécifier les paramètres

requis pour

communiquer avec l'interface du terminal de la

PDU :

Bits par seconde : 9 600

Bits d'information : 8

Parité : Aucune

Bit d'arrêt : 1

Contrôle de flux : Aucun

Si l'émulateur de terminal supporte plusieurs

modes d'émulation, il peut s'avérer nécessaire

de préciser l'émulation VT100

3.4 Attribution d'une adresse IP dynamique

3.4B

Découvrir l'adresse IP : Contacter l'administrateur du réseau afin de déterminer quelle

adresse IP dynamique a été assignée à la PDU par le serveur DHCP. La PDU peut être identifiée sur le

serveur DHCP en se référant à son adresse MAC. (L'adresse MAC est une chaîne de 12 chiffres dont

le format est le suivant : 000667xxxxxx. Consulter l'étiquette de l'adresse MAC fixée à la PDU.) Il peut

être souhaitable de demander une période de location à long terme pour l'adresse IP en fonction de

votre application. Après avoir déterminé l'adresse IP, passer aux étapes

3.5A

3.5F

, puis passer

directement à l'étape

3.6A

3.5 Attribution d'une adresse IP statique

3.4A

Brancher la PDU au réseau : alors

que la PDU est alimentée, brancher un cordon

de raccordement Ethernet standard au port

Ethernet RJ-45

de la PDU. Remarque : Ce

port n'est pas compatible pour les applications

nécessitant l'alimentation électrique par câble

Ethernet (PoE). La PDU va tenter d'obtenir une

adresse IP via DHCP. Cela peut prendre plusieurs

minutes en fonction de l'environnement réseau.

21-02-124 933E0A.indb 4021-02-124 933E0A.indb 40 3/25/2021 2:19:20 PM3/25/2021 2:19:20 PM

3.5C

3.5D

3.5E

3.5C

Raccorder la PDU à l'ordinateur :

Utiliser le câble de série de mini-DIN à DB9

(numéro de pièce 73-1025) inclus avec la PDU

pour connecter la PDU à l'ordinateur. Le

connecteur circulaire

à une extrémité du

câble, doit être attaché au port sériel mini-DIN

à 8 broches

sur la PDU. (Aligner le

connecteur avec précaution afin d'éviter

d'endommager les broches.) Le connecteur

DB9

à l'autre extrémité du câble se branche

au port sériel de l'ordinateur

3.5D

Brancher la PDU au réseau : alors

que la PDU est alimentée, brancher un cordon

de raccordement Ethernet standard au port

Ethernet RJ-45

de la PDU. Remarque : Ce

port n'est pas compatible pour les applications

nécessitant l'alimentation électrique par câble

Ethernet (PoE).

3.5E

Configurer la PDU en mode

terminal : Après une courte pause, une page

d'initialisation devrait apparaître dans

l'émulateur de terminal. Appuyer sur n'importe

quelle touche du clavier au cours des 10

premières secondes pour changer les

paramètres de configuration de la PDU. Si la

période de 10 secondes s'est écoulée, vous

pouvez redémarrer la PDU en la mettant hors

tension, puis en rétablissant l'alimentation

électrique.

3. Installation (suite)

Suivre la séquence des réponses ci-dessous pour assigner une adresse IP à la PDU. Le mot de

passe racine par défaut en mode terminal est TrippLite. Des exemples de paramètres IP sont

présentés ― fournir votre propre information IP au moment de configurer la PDU.

Appuyer sur A pour Accepter les paramètres ou sur M pour les Modifier? M

Saisir le mot de passe racine : *********

Réinitialiser la configuration aux valeurs par défaut (O/N)? N

Pour chacune des questions suivantes, appuyer sur <Return> pour sélectionner la valeur placée entre

accolades ou saisir une nouvelle valeur.

PARAMÈTRES DE L'INTERFACE RÉSEAU :

Cette cible devrait-elle obtenir les paramètres IP du réseau? [N] N

Adresse IP statique [192.168.1.19]? 192.168.0.123

L'adresse IP statique est 192.168.0.123

Adresse IP du masque de sous-réseau [255.255.0.0]? 255.255.255.0

L'adresse IP du masque de sous-réseau est 255.255.255.0

Adresee IP de l'adresse de la passerelle [192.168.1.1]? 192.168.0.1

L'adresse IP de l'adresse de la passerelle est 192.168.0.1

21-02-124 933E0A.indb 4121-02-124 933E0A.indb 41 3/25/2021 2:19:20 PM3/25/2021 2:19:20 PM

3. Installation (suite)

3.6 Essai de la connexion

réseau

3.6A

Accéder à la PDU avec un

navigateur Web : Une fois qu'une adresse

IP a été assignée à la PDU, on peut y

accéder avec un navigateur Web qui

soutient des trames, des formes et Java

™

Ouvrir un navigateur Web sur un ordinateur

branché au réseau local et saisir l'adresse IP

assignée à la PDU. Un message-guide

devrait apparaître demandant un mot de

passe

. Le nom d’utilisateur est admin et

le mot de passe par défaut est admin.

Après avoir saisi le nom d'utilisateur et le

mot de passe, la page d'état de PowerAlert

va s'afficher dans la fenêtre du

navigateur. Pour plus d'information au sujet

de la configuration et du fonctionnement de

la PDU via l'interface de PowerAlert, se

reporter au guide d'utilisateur de la

SNMPWEBCARD, inclus sur le CD-ROM

fourni avec la PDU.

Remarque à l'attention des utilisateurs de

système de gestion de réseau uniquement :

Deux fichiers MIB - Tripplite.mib et RFC1628.mib -

doivent être chargés sur chaque station de gestion

de réseau qui surveillera la PDU via SNMP. Les

fichiers sont fournis sur le CD-ROM inclus dans

l'emballage du produit.

Il est également possible de changer le mot de passe racine, l'horloge en temps réel et d'autres

paramètres. (Tripp Lite recommande de ne pas changer les paramètres par défaut à moins d'être un

utilisateur averti avec un but précis.) Une fois les paramètres saisis, la PDU va sauvegarder les

changements en mémoire et redémarrer (cela peut prendre plusieurs minutes). Une fois la PDU

redémarrée, la page d'initialisation devrait afficher les nouveaux paramètres IP statiques.

3.5F

Enlever le câble série : retirer le câble série de la PDU et passer à l'étape

3.6A

21-02-124 933E0A.indb 4221-02-124 933E0A.indb 42 3/25/2021 2:19:20 PM3/25/2021 2:19:20 PM

Cordon d'alimentation d'entrée CA principal (modèles

PDUMH15AT/15ATNET et PDUMNH15AT1/ATS) : Le cordon est

attaché en permanence à la PDU et comporte une fiche d'entrée

NEMA 5-15P.

Sorties NEMA 5-15/20R (PDUMH20AT/20ATNET) : Lors

du fonctionnement normal, les sorties distribuent une

alimentation CA à l'équipement branché. Lorsqu'une sortie

est sous tension, le témoin à DEL lui étant associé s'allume.

Cordon d'alimentation d'entrée CA principal (modèles

PDUMH20AT/20ATNET et PDUMNH20AT1/ATS) : Le cordon est

attaché en permanence à la PDU et comporte une fiche d'entrée

NEMA L5-20P.

Entrée d'alimentation d'entrée CA secondaire (modèles

PDUMH15AT/15ATNET et PDUMNH15AT1/ATS) : L'entrée IEC-

320-C14 se raccorde au cordon d'alimentation d'entrée CA

secondaire amovible.

Entrée d'alimentation d'entrée CA secondaire (modèles

PDUMH20AT/20ATNET et PUDMH20AT1/ATS) : L'entrée IEC-

320-C20 se raccorde au cordon d'alimentation d'entrée CA

secondaire amovible.

Cordon d'alimentation d'entrée CA secondaire (modèles

PDUMH15AT/15ATNET et PDUMNH15AT1/ATS) : Le cordon

amovible est muni d'un connecteur IEC-320-C13 et d'une fiche

NEMA 5-15P.

Cordon d'alimentation d'entrée CA secondaire (modèles

PDUMH20AT/20ATNET et PDUMNH20AT1/ATS) : Le cordon

amovible est muni d'un connecteur IEC-320-C19 et d'une fiche

NEMA L5-20P.

Adaptateurs de fiche d'entrée (modèles

PDUMH20AT/20ATNET et PDUMNH20AT1/ATS) : Les

adaptateurs convertissent les fiches d'entrée NEMA L5-20P en

fiches d'entrée NEMA 5-20P.

Prises NEMA 5-15R (PDUMH15AT/15ATNET) : Lors du

fonctionnement normal, les prises distribuent une alimentation CA

à l'équipement branché. Lorsqu'une sortie est sous tension, le

témoin à DEL lui étant associé s'allume.

4. Caractéristiques

Prises NEMA 5-15R (PDUMNH15AT1/15ATS) : Lors du

fonctionnement normal, les prises distribuent une

alimentation CA à l'équipement branché.

21-02-124 933E0A.indb 4321-02-124 933E0A.indb 43 3/25/2021 2:19:21 PM3/25/2021 2:19:21 PM

Sorties NEMA 5-15/20R (PDUMNH20AT1/20ATS) : Lors du

fonctionnement normal, les sorties distribuent une alimentation CA

à l'équipement branché.

Conditions de fonctionnement du réseau

Couleur du voyant à DEL Link (lien)

Couleur du voyant à DEL Status (état)

Off (hors tension) Aucun raccordement au réseau Off (hors tension) Carte non initialisée

Ambre clignotant Raccordement au réseau de 100 Mbps Vert solide Carte initialisée et opérationnelle

Vert clignotant Raccordement au réseau de 10 Mbps Ambre clignotant Erreur - carte non initialisée

Indicateur de charge (ampèremètre numérique) : Le courant

électrique total utilisé par la PDU sera affiché en ampères sur

l'ampèremètre numérique.

Indicateur de source d'entrée : Lorsque la PDU est raccordée

à une source d'alimentation CA sous tension, le témoin à DEL de

l'entrée principale ou secondaire s'allume pour indiquer quelle

source fournit l'alimentation aux sorties de la PDU.

Fente pour accessoires : Une carte SNMP en option a été

installée dans la fente, permettant la configuration, le contrôle et

la surveillance à distance de la PDU. Contacter le service à la

clientèle de Tripp Lite au 773 869-1234 pour de plus amples

informations.

Port de l'usine : Le port est réservé pour la configuration par le

personnel autorisé de l'usine seulement. Ne rien raccorder au port.

Pour les modèles sur lesquels la carte de réseau SNMP est

installée :

Port PS/2 : Utiliser ce port pour connecter un capteur environnemental

ENVIROSENSE de Tripp Lite pour fournir une surveillance à distance de la

température/humidité et une interface de contact sec pour contrôler et

surveiller les dispositifs d'alarme, de sécurité et de télécommunication.

Contacter le service à la clientèle de Tripp Lite au 773 869-1234 pour

de plus amples informations sur la façon de commander. Remarque :

Ne pas brancher un clavier ou une souris à ce port.

Port sériel Mini-DIN : Utiliser ce port pour fournir un

raccordement terminal direct à un ordinateur avec un émulateur de

terminal. Un câble série (numéro de pièce 73-1025) est inclus

avec la PDU. Pour commander un câble de remplacement,

contacter le service à la clientèle de Tripp Lite au 773 869-1234.

Port Ethernet : Utiliser cette prise RJ-45 pour brancher la PDU

au réseau avec un cordon de raccordement Ethernet standard. Le

voyant à DEL Link (lien)

et le voyant à DEL Status (état)

indiquent les conditions de fonctionnement telles qu'indiquées

dans le tableau ci-dessous. Remarque : Ce port n'est pas

compatible pour les applications nécessitant l'alimentation

électrique par câble Ethernet (PoE).

4. Caractéristiques (suite)

21-02-124 933E0A.indb 4421-02-124 933E0A.indb 44 3/25/2021 2:19:21 PM3/25/2021 2:19:21 PM

Circuit de

l'installation

Circuit de

l'installation

PDUMH15ATNET

Charges critiques

de l'équipement

Onduleur secondaire

Onduleur principal

Cordon de l'entrée

principale

Cordon de l'entrée

secondaire

Secteur A

Secteur B

5. Configuration et fonctionnement

5.1 Commutateur de transfert automatique

Lorsque les entrées principale et secondaire sont toutes les deux raccordées aux onduleurs Tripp Lite, la

PDU fonctionne comme un commutateur de transfert automatique, fournissant de l'alimentation d'entrée

redondante pour les applications à disponibilité élevée. Dans des conditions de fonctionnement

normales, la PDU va distribuer de l'alimentation depuis la source d'entrée principale et commuter à la

source d'entrée secondaire dans certaines conditions. La PDU va commuter à la source secondaire

lorsqu'elle est bonne en vertu des définitions de la tension d'entrée de la PDU (voir ci-dessous).

5.1A

Configuration préférentielle

La fonction commutateur de transfert

automatique fournit une disponibilité accrue

lorsque les entrées principale et secondaire de

la PDU sont raccordées à des onduleurs Tripp

Lite séparés qui sont raccordés à des sources

séparées de l'alimentation du secteur. Pour une

disponibilité maximum, Tripp Lite recommande

d'utiliser des onduleurs SmartOnline

correspondants avec une sortie d'ondes

sinusoïdales pures pour les sources

d'alimentation d'entrée principale et secondaire.

La fonction du commutateur de transfert

automatique sera compromise si les entrées

principale et secondaire sont branchées à la

même source d'alimentation du secteur.

Avertissement : NE PAS raccorder l'entrée

principale à un onduleur interactif en ligne,

en raison des problèmes liés à la durée de

transfert, ou à toute source ne fournissant

pas des ondes sinusoïdales pures. De

telles sources peuvent être utilisées pour

alimenter l'entrée secondaire.

5.1B

Sélection de la source pour le commutateur de transfert automatique

Au démarrage, la PDU recherche une source ≥85 V. Si elle est incapable de trouver une source ≥

85 V, elle demeure hors tension.

Définitions de la tension d'entrée :

99 V ≤ V

< 139 V Bonne

75 V ≤ V

< 99 V Suffisante

< 75 V Mauvaise

En fonctionnement normal (après le démarrage), si la source sélectionnée n'est plus bonne, la PDU

tentera de commuter à l'autre source, et ce, uniquement si l'autre source est bonne. Si la source

sélectionnée devient suffisante et que l'autre source n'est pas bonne, la PDU gardera les charges

connectées à la source sélectionnée jusqu'à ce que la source sélectionnée devienne mauvaise, c'est

alors que les charges seront déconnectées (veuillez noter que la sélection de la source ne change

pas). Une fois les charges déconnectées, elles demeurent déconnectées jusqu'à ce que la source

sélectionnée devienne ≥ 85 V ou jusqu'à ce que l'autre source devienne bonne.

21-02-124 933E0A.indb 4521-02-124 933E0A.indb 45 3/25/2021 2:19:21 PM3/25/2021 2:19:21 PM

5.1C

Essai rapide

Après avoir installé la PDU et raccordé

l'équipement, la fonction du commutateur de

transfert automatique peut subir un essai en

mettant temporairement hors tension l'onduleur

branché à l'entrée CA principale. Lorsque

l'onduleur de l'entrée principale ne fournit plus

l'alimentation CA, la PDU commutera de

l'entrée principale à l'entrée secondaire et le

témoin à DEL de l'entrée secondaire s'allumera.

Lorsque l'onduleur de l'entrée principale est

remis en marche et recommence à fournir

l'alimentation CA, la PDU commutera de

nouveau à l'alimentation d'entrée principale.

Remarque : Les alimentations principale et

secondaire doivent être branchées à des sources

séparées de l'alimentation du secteur. La fonction du

commutateur de transfert automatique sera

compromise si les entrées principale et secondaire

sont branchées à la même source d'alimentation du

secteur. Ne pas effectuer d'essai sur l'équipement

devant demeurer en opération pour maintenir une

production quelconque. Toute procédure d'essai doit

prévoir et parer à l'éventualité que l'équipement

puisse être soumis à une coupure de courant. Ne pas

effectuer d'essais de la PDU en débranchant les

cordons d'alimentation qui sont branchés à des

sources d'alimentation sous tension puisque cela

coupe la connexion à la terre et expose votre

équipement à des risques.

Entrée principale active

Entrée secondaire active

5. Configuration et fonctionnement (suite)

5.2 Surveillance et contrôle à distance

La PDU fournit la surveillance à distance

, le

contrôle de prises

(consulter la section 2.

Aperçu de l'ensemble des fonctionnalités

pour les modèles qui prennent en charge le

contrôle de prises) et d'autres fonctionnalités via

le navigateur Web, telnet et les systèmes de

gestion du réseau basés sur SNMP. Pour plus

d'information au sujet de la configuration et du

fonctionnement de la PDU via l'interface de

PowerAlert, se reporter au guide d'utilisateur de

la SNMPWEBCARD, inclus sur le CD-ROM fourni

avec la PDU.

21-02-124 933E0A.indb 4621-02-124 933E0A.indb 46 3/25/2021 2:19:21 PM3/25/2021 2:19:21 PM

GARANTIE LIMITÉE

Le vendeur garantit que ce produit, s'il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de tous

défauts de matière et de fabrication pour une période de 2 ans (sauf les batteries de l'onduleur à l’extérieur des États-Unis et

au Canada, 1 an) à partir de la date d'achat initiale. Si le produit s'avère défectueux en raison d'un vice de matière ou de

fabrication au cours de cette période, le vendeur s'engage à réparer ou remplacer le produit, à sa seule discrétion. Le service

sous cette garantie ne peut être obtenu qu'en livrant ou en expédiant le produit (avec tous les frais d'expédition ou de

livraison prépayés) à : Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA. Le vendeur paiera les frais d'expédition de

retour. Appeler le service à la clientèle de Tripp Lite au 773 869-1234 avant d'envoyer de l'équipement pour réparation.

CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS À L'USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RÉSULTANT D'UNE MAUVAISE UTILISATION,

D'UN ABUS OU D'UNE NÉGLIGENCE. LE VENDEUR N'ACCORDE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE LA GARANTIE

EXPRESSÉMENT DÉCRITE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. SAUF DANS LA MESURE OÙ CELA EST INTERDIT PAR LA LOI EN

VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION,

SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE CI-DESSUS ET CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUS DOMMAGES

DIRECTS ET INDIRECTS. (Certains États ne permettent pas de limitations sur la durée d'une garantie implicite, et certains

États ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs, de sorte que les limitations ou

exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et

vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon le territoire).

AVERTISSEMENT : L'utilisateur individuel doit prendre soin de déterminer avant l'utilisation si cet appareil est approprié,

adéquat et sûr pour l'usage prévu. Puisque les utilisations individuelles sont sujettes à des variations importantes, le fabricant

ne fait aucune déclaration ou garantie quant à l'aptitude ou l'adaptation de ces dispositifs pour une application spécifique.

Numéros d'identification à la conformité réglementaire

À des fins de certification de conformité réglementaire et d'identification, un numéro de série unique a été attribué au produit

Tripp Lite. Le numéro de série, ainsi que toutes les marques d'homologation et les renseignements requis, se trouvent sur la

plaque signalétique du produit. Lorsque des renseignements sont demandés concernant la conformité de ce produit, toujours

se reporter au numéro de série. Le numéro de série ne doit pas être confondu avec le nom de la marque ou le numéro de

modèle du produit.

La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont modifiables sans préavis.

Les produits réels peuvent différer légèrement des photos et des illustrations.

Téléphone :

773 869-1233

8 h à 18 h HNC du lundi au jeudi

8 h à 17 h 30 HNC le vendredi

(HNC est Heure normale du Centre aux États-Unis.)

Adresse électronique : [email protected]

6. Soutien technique

7. Garantie

21-02-124 933E0A.indb 4721-02-124 933E0A.indb 47 3/25/2021 2:19:21 PM3/25/2021 2:19:21 PM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

21-02-124 93-3E0A_RevA

21-02-124 933E0A.indb 4821-02-124 933E0A.indb 48 3/25/2021 2:19:22 PM3/25/2021 2:19:22 PM

Tripp Lite PDUMH20ATNET 1.9kW Single-Phase Switched Automatic Transfer Switch PDU, 2 120V L5-20P 5-20P Inputs, 16 5-15/20R Outputs, 1U, TAA

Product's Documents

Owner's Manual

Specifications

Tripp Lite PDUMH20ATNET Questions and Answers