Karcher 1.328-200.0 Bedienungsanleitung

Inhalt4
Sicherheitshinweise4
- Gefahrenstufen4
- Allgemeine Sicherheitshinweise4
- Betrieb4
Bestimmungsgemäße Verwendung4
Umweltschutz4
Zubehör und Ersatzteile5
- Sonderzubehör5
  - Hinweise zu Akkupack und Ladegerät5
Lieferumfang5
Sicherheitseinrichtungen5
- Verriegelung Geräteschalter5
Symbole auf dem Gerät5
Gerätebeschreibung5
- Akkupack5
Inbetriebnahme5
- Akkupack laden5
- Akkupack montieren5
- Wasserversorgung5
  - Anschluss an die Wasserleitung5
  - Wasser aus offenen Behältern ansaugen5
- Strahlrohr und Düse montieren5
Betrieb6
- Gerät starten6
- Betrieb mit Reinigungsmittel6
  - Empfohlene Reinigungsmethode6
- Betrieb unterbrechen6
- Akkupack entfernen6
- Betrieb beenden6
Transport6
Lagerung6
Pflege und Wartung6
- Gerät reinigen6
- Sieb im Wasseranschluss reinigen6
Hilfe bei Störungen6
Technische Daten7
Garantie7
EU-Konformitätserklärung7
Contents7
Safety instructions7
- Hazard levels8
- General safety instructions8
- Operation8
Intended use8
Environmental protection8
Accessories and spare parts8
- Special accessories8
  - Information on battery pack and charger8
Scope of delivery8
Safety devices8
- Power switch lock8
Symbols on the device8
Description of the device9
- Rechargeable battery pack9
Initial startup9
- Battery pack charging9
- Installing the battery pack9
- Water supply9
  - Connection to the water line9
  - Sucking water from open containers9
- Mount the spray lance and nozzle9
Operation9
- Starting the device9
- Operation with detergent9
  - Recommended cleaning method9
- Interrupting operation9
- Removing the battery pack9
- Ending operation9
Transport10
Storage10
Care and service10
- Cleaning the device10
- Clean the sieve in the water connection10
Troubleshooting guide10
Technical data10
Warranty10
EU Declaration of Conformity11
Contenu11
Consignes de sécurité11
- Niveaux de danger11
- Consignes de sécurité générales11
- Fonctionnement11
Utilisation conforme12
Protection de l'environnement12
Accessoires et pièces de rechange12
- ** Accessoires spéciaux12
  - Remarques sur la batterie et le chargeur12
Etendue de livraison12
Dispositifs de sécurité12
- Verrouillage de l’interrupteur principal12
Symboles sur l’appareil12
Description de l'appareil12
- Bloc-batterie12
Mise en service12
- Charger la batterie12
- Montage du bloc-batterie12
- Alimentation en eau12
  - Raccordement à une conduite d'eau13
  - Aspiration de l'eau des réservoirs ouverts13
- Montage de la lance et de la buse13
Fonctionnement13
- Démarrer l’appareil13
- Fonctionnement avec détergent13
  - Méthode de nettoyage conseillée13
- Interruption d’utilisation13
- Dépose du bloc-batterie13
- Fin du fonctionnement13
Transport13
Stockage13
Entretien et maintenance13
- Nettoyer l'appareil13
- Nettoyer le filtre dans le raccord d'alimentation en eau14
Dépannage en cas de défaut14
Caractéristiques techniques14
Garantie14
Déclaration de conformité UE14
Indice15
Avvertenze di sicurezza15
- Livelli di pericolo15
- Avvertenze di sicurezza generali15
- Esercizio15
Impiego conforme alla destinazione15
Tutela dell'ambiente16
Accessori e ricambi16
- Accessori speciali16
  - Indicazioni sull'unità accumulatore e sul caricabatterie16
Volume di fornitura16
Dispositivi di sicurezza16
- Bloccaggio dell’interruttore dell'apparecchio16
Simboli riportati sull’apparecchio16
Descrizione dell’apparecchio16
- Unità accumulatore16
Messa in funzione16
- Carica dell’unità accumulatore16
- Montaggio dell’unità accumulatore16
- Alimentazione dell'acqua16
  - Collegamento alla rete idrica16
  - Aspirazione di acqua da contenitori aperti16
- Montaggio della lancia e dell'ugello17
Esercizio17
- Avvio dell’apparecchio17
- Utilizzo con detergenti17
  - Metodo di pulizia consigliato17
- Interruzione del funzionamento17
- Rimozione dell’unità accumulatore17
- Termine del funzionamento17
Trasporto17
Stoccaggio17
Cura e manutenzione17
- Pulizia dell'apparecchio17
- Pulizia del filtro nel collegamento idrico17
Guida alla risoluzione dei guasti17
Dati tecnici18
Garanzia18
Dichiarazione di conformità UE18
Inhoud19
Veiligheidsinstructies19
- Gevarenniveaus19
- Algemene veiligheidsinstructies19
- Werking19
Reglementair gebruik19
Milieubescherming19
Toebehoren en reserveonderdelen20
- bijzonder toebehoren20
  - Instructies over accupack en oplaadapparaat20
Leveringsomvang20
Veiligheidsinrichtingen20
- Apparaatschakelaar vergrendelen20
Symbolen op het apparaat20
Beschrijving apparaat20
- Accupack20
Inbedrijfstelling20
- Accupack opladen20
- Accupack monteren20
- Watertoevoer20
  - Aansluiting op de waterleiding20
  - Water uit open reservoirs aanzuigen20
- Straalbuis en sproeier monteren20
Werking21
- Apparaat starten21
- Gebruik met reinigingsmiddel21
  - Aanbevolen reinigingsmethode21
- Werking onderbreken21
- Accupack verwijderen21
- Werking beëindigen21
Vervoer21
Opslag21
Verzorging en onderhoud21
- Apparaat reinigen21
- Zeef in de wateraansluiting reinigen21
Hulp bij storingen21
Technische gegevens22
Garantie22
EU-conformiteitsverklaring22
Índice de contenidos22
Instrucciones de seguridad22
- Niveles de peligro23
- Instrucciones generales de seguridad23
- Funcionamiento23
Uso previsto23
Protección del medioambiente23
Accesorios y recambios23
- Accesorios especiales23
  - Avisos sobre la batería y el cargador23
Volumen de suministro23
Dispositivos de seguridad23
- Cierre del interruptor del equipo23
Símbolos en el equipo23
Descripción del equipo24
- Batería24
Puesta en funcionamiento24
- Carga de la batería24
- Montaje de la batería24
- Alimentación de agua24
  - Conexión al conducto de agua24
  - Aspiración de agua de recipientes abiertos24
- Montaje del tubo pulverizador y de la boquilla24
Funcionamiento24
- Arrancar el equipo24
- Funcionamiento con detergente24
  - Métodos de limpieza recomendados24
- Interrupción del servicio24
- Retirada de la batería24
- Finalización del funcionamiento25
Transporte25
Almacenamiento25
Conservación y mantenimiento25
- Limpieza del equipo25
- Limpieza del tamiz de la conexión de agua25
Ayuda en caso de fallos25
Datos técnicos25
Garantía26
Declaración de conformidad UE26
Índice26
Avisos de segurança26
- Níveis de perigo26
- Indicações gerais de segurança26
- Operação26
Utilização prevista27
Protecção do meio ambiente27
Acessórios e peças sobressalentes27
- Acessórios especiais27
  - Avisos sobre o conjunto da bateria e o carregador27
Volume do fornecimento27
Dispositivos de segurança27
- Bloqueio do interruptor do aparelho27
Símbolos no aparelho27
Descrição do aparelho27
- Conjunto da bateria27
Colocação em funcionamento28
- Carregar conjunto de bateria28
- Montar o conjunto de bateria28
- Alimentação de água28
  - Ligação à conduta de água28
  - Aspirar a água dos depósitos abertos28
- Montar a lança e o bico28
Operação28
- Ligar o dispositivo28
- Operação com produto de limpeza28
  - Método de limpeza recomendado28
- Interromper a operação28
- Remover o conjunto de bateria28
- Terminar a operação28
Transporte28
Armazenamento28
Conservação e manutenção28
- Limpar o aparelho29
- Limpar o filtro na ligação de água29
Ajuda em caso de avarias29
Dados técnicos29
Garantia29
Declaração de conformidade UE29
Indhold30
Sikkerhedsanvisninger30
- Faregrader30
- Generelle sikkerhedsanvisninger30
- Drift30
Bestemmelsesmæssig anvendelse30
Miljøbeskyttelse31
Tilbehør og reservedele31
- Specialtilbehør31
  - Oplysninger om batteripakke og oplader31
Leveringsomfang31
Sikkerhedsanordninger31
- Lås til maskinkontakt31
Symboler på maskinen31
Beskrivelse af maskinen31
- Batteripakke31
Ibrugtagning31
- Opladning af batteripakke31
- Montér batteripakke31
- Vandforsyning31
  - Tilslutning til vandledningen31
  - Sug vandet ud af åbne beholdere31
- Monter strålerør og dyse32
Drift32
- Start af maskinen32
- Drift med rengøringsmiddel32
  - Anbefalet rengøringsmetode32
- Afbrydelse af driften32
- Fjern batteripakken32
- Afslutning af driften32
Transport32
Opbevaring32
Pleje og vedligeholdelse32
- Rengøring af maskinen32
- Rengør sien i vandtilslutningen32
Hjælp ved fejl32
Tekniske data33
Garanti33
EU-overensstemmelseserklæring33
Indhold33
Sikkerhetsanvisninger33
- Risikonivå33
- Generelle sikkerhetsinstrukser34
- Bruk34
Forskriftsmessig bruk34
Miljøvern34
Tilbehør og reservedeler34
- Spesialtilbehør34
  - Henvisninger angående batteripakke og lader34
Leveringsomfang34
Sikkerhetsinnretninger34
- Sperremekanisme for apparatbryter34
Symboler på apparatet34
Beskrivelse av apparatet34
- Batteripakke35
Igangsetting35
- Lade batteriet35
- Montere batteripakke35
- Vannforsyning35
  - Tilkobling til vannledningen35
  - Suge vann fra åpen beholder35
- Montere strålerør og dyse35
Bruk35
- Starte apparatet35
- Drift med rengjøringsmiddel35
  - Anbefalt rengjøringsmetode35
- Avbryte driften35
- Fjerne batteripakken35
- Avslutte driften35
Transport35
Lagring35
Stell og vedlikehold36
- Rengjøre apparatet36
- Rengjøre silen i vanntilkoblingen36
Bistand ved feil36
Tekniske data36
Garanti36
EU-samsvarserklæring36
Innehåll37
Säkerhetsinformation37
- Risknivåer37
- Allmän säkerhetsinformation37
- Drift37
Avsedd användning37
Miljöskydd37
Tillbehör och reservdelar38
- Specialtillbehör38
  - Information om uppladdningsbart batteripaket och laddare38
Leveransens omfattning38
Säkerhetsanordningar38
- Låsanordning strömbrytare38
Symboler på maskinen38
Beskrivning av maskinen38
- Batteripaket38
Idrifttagning38
- Ladda batteripaket38
- Montera batteripaketet38
- Vattenförsörjning38
  - Anslutning till vattenledningen38
  - Suga upp vatten ur öppna behållare38
- Montera strålrör och munstycke38
Drift39
- Starta apparaten39
- Drift med rengöringsmedel39
  - Rekommenderad rengöringsmetod39
- Avbryt driften39
- Ta ut batteripaketet39
- Avsluta driften39
Transport39
Förvaring39
Skötsel och underhåll39
- Rengöra maskinen39
- Rengöra silen i vattenanslutningen39
Hjälp vid störningar39
Tekniska data40
Garanti40
EU-försäkran om överensstämmelse40
Sisältö40
Turvallisuusohjeet40
- Vaarallisuusasteet40
- Yleiset turvallisuusohjeet41
- Käyttö41
Määräystenmukainen käyttö41
Ympäristönsuojelu41
Lisävarusteet ja varaosat41
- Erikoisvarusteet41
  - Akkupakettia ja laturia koskevia ohjeita41
Toimituksen sisältö41
Turvalaitteet41
- Laitekytkimen lukitus41
Laitteessa olevat symbolit41
Laitekuvaus41
- Akku42
Käyttöönotto42
- Akkupaketin lataaminen42
- Akun asennus42
- Vedensyöttö42
  - Liitäntä vesijohtoon42
  - Veden imeminen avoimista säiliöistä42
- Suihkuputken ja suuttimen asennus42
Käyttö42
- Laitteen käynnistys42
- Käyttö pesuaineella42
  - Suositellut puhdistusmenetelmät42
- Käytön keskeyttäminen42
- Akun poistaminen42
- Käytön lopettaminen42
Kuljetus42
Varastointi42
Hoito ja huolto42
- Laitteen puhdistus43
- Vesiliitännän siivilän puhdistaminen43
Ohjeet häiriötilanteissa43
Tekniset tiedot43
Takuu43
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus43
Περιεχόμενα44
Υποδείξεις ασφαλείας44
- Διαβαθμίσεις κινδύνων44
- Γενικές υποδείξεις ασφαλείας44
- Λειτουργία44
Προβλεπόμενη χρήση44
Προστασία του περιβάλλοντος45
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά45
- Ειδικό εξάρτημα45
  - Οδηγίες για συστοιχία μπαταριών και φορτιστή μπαταρίας45
Παραδοτέος εξοπλισμός45
Διατάξεις ασφαλείας45
- Ασφάλιση διακόπτη συσκευής45
Σύμβολα επάνω στη συσκευή45
Περιγραφή συσκευής45
- Μπαταρίες45
Θέση σε λειτουργία45
- Φόρτιση συστοιχίας μπαταριών45
- Τοποθέτηση μπαταρίας45
- Παροχή νερού45
  - Σύνδεση σε αγωγό νερού45
  - Αναρρόφηση νερού από ανοιχτά δοχεία45
- Τοποθετήστε τον σωλήνα ψεκασμού και το ακροφύσιο46
Λειτουργία46
- Εκκίνηση μηχανήματος46
- Λειτουργία με απορρυπαντικό46
  - Συνιστώμενη μέθοδος καθαρισμού46
- Διακοπή λειτουργίας46
- Αφαίρεση μπαταρίας46
- Τερματισμός λειτουργίας46
Μεταφορά46
Αποθήκευση46
Φροντίδα και συντήρηση46
- Καθαρισμός συσκευής46
- Καθαρισμός φίλτρου στη σύνδεση νερού46
Αντιμετώπιση βλαβών47
Τεχνικά στοιχεία47
Εγγύηση47
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ47
İçindekiler48
Güvenlik bilgileri48
- Tehlike kademeleri48
- Genel güvenlik bilgileri48
- İşletim48
Amaca uygun kullanım48
Çevre koruma48
Aksesuarlar ve yedek parçalar48
- Özel aksesuar49
  - Akü paketi ve şarj aletine dair uyarılar49
Teslimat kapsamı49
Güvenlik tertibatları49
- Cihaz şalteri kilidi49
Cihazdaki simgeler49
Cihaz açıklaması49
- Akü paketi49
İşletime alma49
- Akü paketinin şarj edilmesi49
- Akü paketinin montajı49
- Su beslemesi49
  - Su hattına bağlantı49
  - Suyu açık hazneden emme49
- Huzme borusunun ve memenin takılması49
İşletim49
- Cihazın çalıştırılması49
- Temizleme maddesiyle işletim50
  - Tavsiye edilen temizleme yöntemi50
- İşletmeyi duraklatma50
- Akü paketinin çıkartılması50
- İşletmenin tamamlanması50
Taşıma50
Depolama50
Koruma ve bakım50
- Cihazı temizleme50
- Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin50
Arıza durumunda yardım50
Teknik bilgiler50
Garanti51
AB Uygunluk Beyanı51
Содержание51
Указания по технике безопасности51
- Степень опасности51
- Общие указания по технике безопасности52
- Эксплуатация52
Использование по назначению52
Защита окружающей среды52
Принадлежности и запасные части52
- Специальные принадлежности52
  - Указания по аккумуляторному блоку и зарядному устройству52
Комплект поставки52
Предохранительные устройства53
- Фиксатор выключателя устройства53
Символы на устройстве53
Описание устройства53
- Аккумуляторный блок53
Ввод в эксплуатацию53
- Зарядка аккумуляторного блока53
- Установка аккумуляторного блока53
- Подача воды53
  - Подключение к водопроводу53
  - Подача воды из открытых резервуаров53
- Установка струйной трубки и сопла53
Эксплуатация53
- Запуск устройства53
- Работа с моющим средством54
  - Рекомендованный метод очистки54
- Приостановка работы54
- Удаление аккумуляторного блока54
- Окончание работы54
Транспортировка54
Хранение54
Уход и техническое обслуживание54
- Очистка устройства54
- Очистка сетчатого фильтра в патрубке для подвода воды54
Помощь при неисправностях54
Технические характеристики55
Гарантия55
Декларация о соответствии стандартам ЕС55
Tartalom56
Biztonsági tanácsok56
- Veszélyfokozat56
- Általános biztonsági utasítások56
- Üzemeltetés56
Rendeltetésszerű alkalmazás56
Környezetvédelem56
Tartozékok és pótalkatrészek57
- Külön tartozék57
  - Az akkuegységekkel és a töltőkészülékkel kapcsolatos tudnivalók57
Szállított tartozékok57
Biztonsági berendezések57
- Készülékkapcsoló retesz57
Szimbólumok a készüléken57
A készülék leírása57
- Akkuegység57
Üzembe helyezés57
- Akkuegység töltése57
- Az akkuegység felszerelése57
- Vízellátás57
  - Csatlakoztatás a vízvezetékhez57
  - Víz kiszivattyúzása a nyitott tartályból57
- A szórócső és a fúvóka telepítése57
Üzemeltetés58
- Készülék indítása58
- Tisztítószerrel együtt történő használat58
  - Ajánlott tisztítási módszer58
- Az üzem megszakítása58
- Akkuegység eltávolítása58
- Az üzem befejezése58
Szállítás58
Raktározás58
Ápolás és karbantartás58
- A készülék tisztítása58
- A vízcsatlakozás szitájának tisztítása58
Segítség üzemzavarok esetén58
Műszaki adatok59
Garancia59
EU-megfelelőségi nyilatkozat59
Obsah59
Bezpečnostní pokyny59
- Stupně nebezpečí59
- Všeobecné bezpečnostní pokyny60
- Provoz60
Použití v souladu s určením60
Ochrana životního prostředí60
Příslušenství a náhradní díly60
- Zvláštní příslušenství60
  - Upozornění k akumulátorovému bloku a nabíječce60
Rozsah dodávky60
Bezpečnostní mechanismy60
- Zajištění hlavního spínače60
Symboly na přístroji60
Popis přístroje60
- Akumulátorový blok61
Uvedení do provozu61
- Nabijte akumulátorový blok61
- Montáž akupacku61
- Zásobování vodou61
  - Připojení k vodovodu61
  - Nasávání vody z otevřených nádrží61
- Montáž pracovního nástavce a trysky61
Provoz61
- Spuštění přístroje61
- Provoz s čisticím prostředkem61
  - Doporučená metoda čištění61
- Přerušení provozu61
- Odstranění akumulátorového bloku61
- Ukončení provozu61
Přeprava61
Skladování61
Péče a údržba61
- Čištění stroje62
- Čištění síta ve vodní přípojce62
Nápověda při poruchách62
Technické údaje62
Záruka62
EU prohlášení o shodě62
Kazalo63
Varnostna navodila63
- Stopnje nevarnosti63
- Splošna varnostna navodila63
- Obratovanje63
Namenska uporaba63
Zaščita okolja63
Pribor in nadomestni deli64
- ** Posebni pribor64
  - Navodila za paket akumulatorskih baterij in polnilnik64
Obseg dobave64
Varnostne naprave64
- Zaklep stikala naprave64
Simboli na napravi64
Opis naprave64
- Paket akumulatorskih baterij64
Zagon64
- Polnjenje paketa akumulatorskih baterij64
- Namestitev kompleta akumulatorskih baterij64
- Oskrba z vodo64
  - Priključitev na vodovod64
  - Sesanje vode iz odprtih posod64
- Namestitev brizgalne cevi in šobe64
Obratovanje65
- Zagon naprave65
- Obratovanje s čistilom65
  - Priporočeni način čiščenja65
- Prekinitev obratovanja65
- Odstranjevanje paketa akumulatorskih baterij65
- Konec uporabe65
Transport65
Skladiščenje65
Nega in vzdrževanje65
- Čiščenje naprave65
- Čiščenje sita v priključku za vodo65
Pomoč pri motnjah65
Tehnični podatki66
Garancija66
Izjava EU o skladnosti66
Spis treści66
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa66
- Stopnie zagrożenia67
- Ogólne zasady bezpieczeństwa67
- Eksploatacja67
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem67
Ochrona środowiska67
Akcesoria i części zamienne67
- Wyposażenie specjalne67
  - Wskazówki dotyczące zestawu akumulatorów i ładowarki67
Zakres dostawy67
Urządzenia zabezpieczające68
- Blokadę przełącznika urządzenia68
Symbole na urządzeniu68
Opis urządzenia68
- Zestaw akumulatorów68
Uruchamianie68
- Ładowanie zestawu akumulatorów68
- Montaż zestawu akumulatorów68
- Dopływ wody68
  - Podłączenie do instalacji wodnej68
  - Zasysanie wody z otwartych zbiorników68
- Montaż lancy strumieniowej i dyszy68
Eksploatacja68
- Uruchamianie urządzenia68
- Praca ze środkiem czyszczącym68
  - Zalecana metoda czyszczenia68
- Przerwanie pracy68
- Wyjmowanie zestawu akumulatorów69
- Zakończenie pracy69
Transport69
Składowanie69
Czyszczenie i konserwacja69
- Czyszczenie urządzenia69
- Czyszczenie sitka w przyłączu wody69
Usuwanie usterek69
Dane techniczne69
Gwarancja70
Deklaracja zgodności UE70
Cuprins70
Indicaţii privind siguranţa70
- Trepte de pericol70
- Instrucțiuni de siguranță generale70
- Funcționare71
Utilizarea conform destinației71
Protecția mediului71
Accesorii şi piese de schimb71
- Accesoriu special71
  - Indicaţii pentru setul de acumulatori şi încărcător71
Set de livrare71
Echipamente de siguranţă71
- Încuietoare comutator aparat71
Simboluri pe aparat71
Descrierea aparatului71
- Set de acumulatori72
Punerea în funcţiune72
- Încărcarea setului de acumulatori72
- Montarea setului de acumulatori72
- Alimentarea cu apă72
  - Racord la conducta de apă72
  - Aspiraţi apa din recipientele deschise72
- Montarea lancei și a duzei72
Funcţionare72
- Pornirea aparatului72
- Funcționare cu detergent72
  - Metoda de curăţare recomandată72
- Întreruperea funcţionării72
- Îndepărtarea setului de acumulatori72
- Scoaterea din funcțiune72
Transport72
Depozitarea72
Îngrijirea și întreținerea72
- Curăţarea aparatului73
- Curăţaţi sita de la racordul la sursa de apă73
Remedierea defecţiunilor73
Date tehnice73
Garanţie73
Declaraţie de conformitate UE73
Obsah74
Bezpečnostné pokyny74
- Stupne nebezpečenstva74
- Všeobecné bezpečnostné pokyny74
- Prevádzka74
Používanie v súlade s účelom74
Ochrana životného prostredia74
Príslušenstvo a náhradné diely75
- Špeciálne príslušenstvo75
  - Upozornenia týkajúce sa súpravy akumulátorov a nabíjačky75
Rozsah dodávky75
Bezpečnostné zariadenia75
- Blokovanie spínača prístroja75
Symboly na prístroji75
Popis prístroja75
- Súprava akumulátorov75
Uvedenie do prevádzky75
- Nabíjanie súpravy akumulátorov75
- Montáž súpravy akumulátorov75
- Zásobovanie vodou75
  - Pripojenie na vodovodné potrubie75
  - Nasávanie vody z otvorených nádrží75
- Montáž pracovného nadstavca a dýzy76
Prevádzka76
- Spustenie prístroja76
- Prevádzka s čistiacim prostriedkom76
  - Odporúčaná metóda čistenia76
- Prerušenie prevádzky76
- Odstránenie súpravy akumulátorov76
- Ukončenie prevádzky76
Preprava76
Skladovanie76
Starostlivosť a údržba76
- Čistenie zariadenia76
- Čistenie sitka v prípojke vody76
Pomoc pri poruchách76
Technické údaje77
Záruka77
EÚ vyhlásenie o zhode77
Sadržaj77
Sigurnosni napuci78
- Sigurnosne razine78
- Opći sigurnosni napuci78
- Rad78
Pravilna uporaba78
Zaštita okoliša78
Pribor i zamjenski dijelovi78
- posebni pribor78
  - Napomene o kompletu baterija i punjaču78
Sadržaj isporuke78
Sigurnosni uređaji78
- Brava sklopke uređaja78
Simboli na uređaju78
Opis uređaja79
- Komplet baterija79
Puštanje u pogon79
- Punjenje kompleta baterija79
- Montaža kompleta baterija79
- Opskrba vodom79
  - Priključak na vodovod79
  - Usisavanje vode iz otvorenih spremnika79
- Montaža cijevi za prksanje i mlaznice79
Rad79
- Pokretanje uređaja79
- Rad sa sredstvom za čišćenje79
  - Preporučena metoda čišćenja79
- Prekid rada79
- Vađenje kompleta baterija79
- Završetak rada79
Transport80
Skladištenje80
Njega i održavanje80
- Čišćenje uređaja80
- Čišćenje mrežice u priključku za vodu80
Pomoć u slučaju smetnji80
Tehnički podaci80
Jamstvo80
EU izjava o sukladnosti81
Sadržaj81
Sigurnosne napomene81
- Stepeni opasnosti81
- Opšte sigurnosne napomene81
- Rad81
Namenska upotreba82
Zaštita životne sredine82
Pribor i rezervni delovi82
- Poseban pribor82
  - Napomene za akumulatorsko pakovanje i punjač82
Obim isporuke82
Sigurnosni uređaji82
- bravica prekidača uređaja82
Simboli na uređaju82
Opis uređaja82
- Akumulatorsko pakovanje82
Puštanje u pogon82
- Punjenje akumulatorskog pakovanja82
- Montaža akumulatorskog pakovanja82
- Snabdevanje vodom82
  - Priključak na vodovod82
  - Usisavanje vode iz otvorenih rezervoara82
- Montaža cevi za prskanje i mlaznice83
Rad83
- Pokretanje uređaja83
- Rad sa deterdžentom83
  - Preporučena metoda čišćenja83
- Prekid rada83
- Uklanjanje akumulatorskog pakovanja83
- Završetak rada83
Transport83
Skladištenje83
Nega i održavanje83
- Čišćenje uređaja83
- Čišćenje sita u priključku za vodu83
Pomoć u slučaju smetnji83
Tehnički podaci84
Garancija84
EU izjava o usklađenosti84
Съдържание85
Указания за безопасност85
- Степени на опасност85
- Общи указания за безопасност85
- Експлоатация85
Употреба по предназначение85
Защита на околната среда85
Аксесоари и резервни части86
- Специални принадлежности86
  - Указания относно акумулираща батерия и зарядно устройство86
Обхват на доставка86
Предпазни устройства86
- Блокировка на прекъсвача на уреда86
Символи върху уреда86
Описание на уреда86
- Акумулираща батерия86
Пускане в експлоатация86
- Зареждане на акумулиращата батерия86
- Монтиране на акумулиращата батерия86
- Захранване с вода86
  - Свързване към водопровода86
  - Изсмукване на водата от открити резервоари86
- Монтиране на тръбата за разпръскване и на дюзата87
Експлоатация87
- Стартиране на уреда87
- Работа с почистващи препарати87
  - Препоръчани методи за почистване87
- Прекъсване на работата87
- Изваждане на акумулиращата батерия87
- Приключване на работата87
Транспортиране87
Съхранение87
Грижа и поддръжка87
- Почистване на уреда87
- Почистване на цедката в извода за вода87
Помощ при повреди88
Технически данни88
Гаранция88
Декларация за съответствие на ЕС88
Sisukord89
Ohutusjuhised89
- Ohuastmed89
- Üldised ohutusjuhised89
- Käitamine89
Nõuetekohane kasutamine89
Keskkonnakaitse89
Lisavarustus ja varuosad90
- Erivarustus90
  - Juhised akupaki ja laadija kohta90
Tarnekomplekt90
Ohutusseadised90
- Seadmelüliti lukusti90
Seadmel olevad sümbolid90
Seadme kirjeldus90
- Akupakk90
Käikuvõtmine90
- Akupaki laadimine90
- Akupaki monteerimine90
- Veevarustus90
  - Ühendus veetoruga90
  - Vee sisseimemine avatud mahutitest90
- Joatoru ja düüsi monteerimine90
Käitamine90
- Seadme käivitamine91
- Käitamine puhastusvahendiga91
  - Soovitatav puhastusmeetod91
- Käituse katkestamine91
- Akupaki eemaldamine91
- Käituse lõpetamine91
Transport91
Ladustamine91
Hooldus ja jooksevremont91
- Seadme puhastamine91
- Sõela puhastamine veeühenduses91
Abi rikete korral91
Tehnilised andmed91
Garantii92
EL vastavusdeklaratsioon92
Saturs92
Drošības norādes92
- Riska pakāpes92
- Vispārīgi drošības norādījumi92
- Ekspluatācija93
Noteikumiem atbilstoša izmantošana93
Apkārtējās vides aizsardzība93
Piederumi un rezerves daļas93
- Speciālie piederumi93
  - Norādes par akumulatoru paku un uzlādes ierīci93
Piegādes komplekts93
Drošības iekārtas93
- Ierīces slēdža fiksators93
Simboli uz ierīces93
Ierīces apraksts93
- Akumulatoru paka93
Ekspluatācijas uzsākšana94
- Akumulatoru pakas uzlāde94
- Akumulatoru pakas montāža94
- Ūdens apgāde94
  - Pieslēgums ūdensvadam94
  - Ūdeni iesūkt no atklātas tvertnes94
- Strūklas caurules un sprauslas montāža94
Ekspluatācija94
- Ierīces ieslēgšana94
- Darbība ar tīrīšanas līdzekli94
  - Ieteicamā tīrīšanas metode94
- Darbības pārtraukšana94
- Akumulatoru pakas izņemšana94
- Ekspluatācijas pabeigšana94
Transportēšana94
Uzglabāšana94
Kopšana un apkope94
- Iekārtas tīrīšana95
- Ūdens pieslēguma sieta tīrīšana95
Palīdzība traucējumu gadījumā95
Tehniskie dati95
Garantija95
ES atbilstības deklarācija95
Turinys96
Saugos nurodymai96
- Rizikos lygiai96
- Bendrieji saugos nurodymai96
- Eksploatavimas96
Numatomasis naudojimas96
Aplinkos apsauga96
Priedai ir atsarginės dalys97
- Specialioji įranga97
  - Nurodymai dėl akumuliatoriaus bloko ir įkroviklio97
Komplektacija97
Saugos įtaisai97
- Prietaiso jungiklio blokavimo įtaisas97
Simboliai ant prietaiso97
Prietaiso aprašymas97
- Akumuliatoriaus blokas97
Eksploatavimo pradžia97
- Akumuliatoriaus bloko įkrovimas97
- Akumuliatoriaus bloko montavimas97
- Vandens tiekimas97
  - Jungtis su vandentiekio linija97
  - Vandens siurbimas iš atvirųjų talpyklų97
- Purkšto ir antgalio montavimas97
Eksploatavimas98
- Prietaiso įjungimas98
- Eksploatavimas naudojant valiklį98
  - Rekomenduojamas valymo būdas98
- Eksploatavimo užbaigimas98
- Akumuliatoriaus bloko pašalinimas98
- Eksploatavimo užbaigimas98
Gabenimas98
Laikymas98
Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra98
- Prietaiso valymas98
- Vandens jungties sieto valymas98
Trikčių šalinimas98
Techniniai duomenys99
Garantija99
ES atitikties deklaracija99
Зміст99
Вказівки з техніки безпеки99
- Ступінь небезпеки99
- Загальні вказівки з техніки безпеки100
- Експлуатація100
Використання за призначенням100
Охорона довкілля100
Приладдя та запасні деталі100
- Спеціальне приладдя100
  - Вказівки щодо акумуляторного блоку та зарядного пристрою100
Комплект поставки100
Захисні пристрої101
- Фіксатор вимикача пристрою101
Символи на пристрої101
Опис пристрою101
- Акумуляторний блок101
Введення в експлуатацію101
- Заряджання акумуляторного блока101
- Монтаж акумуляторного блока101
- Подача води101
  - Підключення до водопроводу101
  - Подавання води з відкритих резервуарів101
- Установлення струминної трубки і сопла101
Експлуатація101
- Запуск пристрою101
- Експлуатація з мийним засобом101
  - Рекомендований метод чищення102
- Переривання роботи102
- Демонтаж акумуляторного блока102
- Завершення роботи102
Транспортування102
Зберігання102
Догляд і технічне обслуговування102
- Очищення пристрою102
- Очищення сітчастого фільтра в патрубку для підведення води102
Допомога в разі несправностей102
Технічні характеристики103
Гарантія103
Декларація про відповідність стандартам ЄС103
Мазмұны103
Қауіпсіздік нұсқаулары103
- Қауіп деңгейлері104
- Техникалық қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар104
- Пайдалану104
Мақсатына сәйкес қолдану104
Қоршаған ортаны қорғау104
Керек-жарақ және қосалқы бөлшектер104
- Арнайы керек-жарақтар104
  - Аккумулятор жинағы мен зарядтау құрылғысы туралы нұсқаулар104
Жеткізілім жинағы104
Қорғаныс құрал-жабдықтары105
- Құрылғы ажыратқышын құлыптау105
Құрылғыдағы белгілер105
Құрылғының сипаттамасы105
- Аккумулятор жинағы105
Пайдалануға енгізу105
- Аккумулятор жинағын зарядтау105
- Аккумулятор жинағын орнатыңыз105
- Су беру105
  - Су құбырына қосылу105
  - Ашық ыдыстардан суды айдаңыз105
- Ағыс түтігі мен саптаманы орнатыңыз105
Пайдалану105
- Құрылғыны іске қосыңыз105
- Тазалау құралдарымен пайдалану105
  - Ұсынылатын жуу тәсілі105
- Жұмысты тоқтату106
- Аккумулятор жинағын алып тастаңыз106
- Жұмыстың аяқталуы106
Тасымалдау106
Сақтау106
Күтім және техникалық қызмет көрсету106
- Құрылғыны тазалаңыз106
- Су жеткізуге арналған жалғағыштағы електі тазалау106
Ақаулар кезіндегі көмек106
Техникалық мағлұматтар107
Кепілдік107
ЕО стандарттарына сәйкестігі туралы декларация107

Karcher 1.328-200.0 KHB 4-18

Bedienungsanleitung - Page 2