Owner’s Manual
THE REFERENCE Meta
1
FR
Introduct ion
DE
Einleitung
IT
Introduzione
ES
Introducción
PT
Introdução
NL
Inleiding
DK
Introdukt ion
PL
)v|<r
RU
ݦđࣗĔࣗĜėࣗ
GR
ބÛãÑÔëÔ
JA
ע״מ
CHI-S
簡介
CHI-T
簡介
KR
헪콚맪
EN
$_-mho=ouru1_-vbm]$!!;|-ĺ);-u;1om=b7;m||_-|b|bѴѴruob7;u;Ѵb-0Ѵ;ķ_b]_r;u=oul-m1;vom7=oul-m;-uv
|o1ol;ĺѴ;-v;u;-7|_bvl-m-Ѵ=ѴѴ0;=ou;o-||;lr|-m1omm;1|bomv|o$!!;|-ĺ
FR
ovovu;l;u1bomv7;Ѵ-1om=b-m1;t;ov|;lob]m;-ĺ;$!!;|--࣐|࣐࣐Ѵ-0ou࣐-;1|o|Ѵ;vobmm࣐1࣐vv-bu;
;|ovruo1u;u-7;Ѵom];v-mm࣐;v7;rѴ-bvbuvomou;;|lvb1-Ѵĺ(;bѴѴ;Ѵbu;-;m|b;l;m|Ѵ;lo7;7ŝ;lrѴob--m|7;1omm;1|;uѴ;$
!!;|--=bm7;Ѵŝ|bѴbv;u-l-bll7;v;vrovvb0bѴb|࣐v;|7ŝ;b|;u|o|ruo0Ѵ࣏l;ĺ
DE
;uѴb1_;mѴু1hmv1_l-=7;u$!!;|-ĺb|7b;v;mlo7;um;m-|vru;1_;um;u7;m"b;b;Ѵ;-_u;vbh7;u
"rb|;mhѴ-vv;];mb;z;mhmm;mĺb;Ѵ;v;m"b;7b;;|ub;0v-mѴ;b|m]holrѴ;7u1_0;ou"b;7b;$!!;|-bm;|ub;0
m;_l;mĺ
IT
u-b;r;u-;u-1tbv|-|obѴvbv|;l-$!!;|-ĺ"b-lo1;uঞ1_;bvo77bv=;u࢘rb;m-l;m|;r;uloѴঞ-mmb-;mbu;ĺ;]];|;
-;m|-l;m|;t;v|ol-m-Ѵ;rubl-7b;v;]bu;b1oѴѴ;]-l;mঞĺ
ES
u-1b-vrou-7tbubu;Ѵlo7;Ѵo$!!;|-ĺ&mruo71|o7;1-Ѵb7-7;1;r1bom-Ѵ1-r-7;]-u-mঞ-umvomb7o7;-Ѵ|-1-Ѵb7-7
roul1_ov-ovĺou=-ouѴ;--|;m|-l;m|;;v|;l-m-Ѵ-m|;v7;v;]bu-7;Ѵ-m|;1omѴ-v1om;bom;v7;Ѵ$!!;|-ĺ
PT
b|oo0ub]-7-rou|;u-7tbub7oo$!!;|-ĺv|-lov1omC-m|;vt;;Ѵ;Ѵ_;bu࢙o=;u;1;uķroulb|ov-movķlvol
7;;Ѵ;-7-r;u=oul-m1;ķ7;1omC-m2-!;=;u;m1;7;;1;Ѵ;m|;t-Ѵb7-7;ĺ;b-rou=-ouķ1ol-|;m2࢛oķ;v|;l-m-Ѵ-m|;v7;;=;1|-u
t-bvt;uѴb]-2;v-o$!!;|-ĺ
NL
-u|;Ѵbfh7-mhoou--mv1_-=-m7;$!!;|-ĺ)bf;u|uo;m;uor7-|7;;1ol0bm-ঞ;f-u;mѴ-m]_oo]--u7b]
Ѵbv|;urѴ;b;u-Ѵ0Ѵbf;m0b;7;mĺ;;v-Ѵv|0Ѵb;[;;uv|7;;_-m7Ѵ;b7bm]-Ѵou;mv7;$!!;|---m|;vѴb|;mĺ
DK
$-h=ou7b|hp0-=$!!;|-ĺ(b;uo;u0;bv|;olķ-|7;mbѴ]b;7b];m_pfh-Ѵb|-ঞo]lvbh-Ѵvh7;Ѵv;bl-m];࢟u=u;lb
ঞ7;mĺ/v7;mm;l--Ѵ]um7b]|=pu7ঞѴvѴ;uo]-m;m7;u7bm$!!;|-ķv࢟=࢟u7orঞl-Ѵ|70;-=7bmbm;v|;ubm]ĺ
PL
b<hf;l--hrv;ubb$!!;|-ĺ-u-m|f;lķ৵;-r;mbom-mb;-o7mķvohb;fhѴ-v7৳b<hm-b;Ѵ;Ѵ-|ĺ
uovbl7ohj-7mb;-rom-ࣀvb<mbmb;fv.bmv|uh1f.ru;7uoro1<1b;lro7j.1-mb-;Ѵ;l;m|v;ubb$!!;|-ĺ
RU
ðęࢡĒĔࢡėěđࢡࣄĖࢡğėďࣗĠࣗĜėࣗĘěğęࣗĘĠࢡࢡĘ২ࣄĠėĘė$!!;|-ĺ߽ĩ২đࣗࣗĜĩķĥĠđࢡĦࣄࢡďđ২Ģࣗ$!!
;|-ďࣗࣄğࣗĥėĠđĩࣄĘĘࢡĥࣗࣄĠđࣗĜĜࣗĖđ২ĥࢡĜėࣗđࢡĦࣗૉࣄėࣄĠࣗěĩĜࢡěĜĒėࣗĒĔĩĺ
GR
ÍÑäÖæéÑâÛãåંÝÖÔÛÑåØÞÑÔâåëÞØéÖëÞåØäãÖÛâä$!!;|-ĺބÝÑãåÖÒÒÑÛÛåÛÙÑãÑäáâãçâæÞÑßÛáÛãåØ
ÑÛæêØÜÑáÕãØéæÔÛÑáÜÜéâÞÛÑĺÈÛÑÒãåÖÑæååÖÔéÖÛâÕÛáâÛÞÞÑÖáÛéÖÛâãÖåÖáÛÑÕáåÖãંÞÕÖãØåëÞØéÖëÞåØä
ãÖÛâä$!!;|-ĺ
JA
$!!;|-
ֽ鞙ַ┕ׅ僗ꦘַׇֹױնׇ✳榫⯥מ䑒儖鐄ֽ鐆ײׂדַն
CHI-S
謝謝購買本公司的
$!!;|-
揚聲器。我們向您保證經久耐用的
$!!;|-
以其出色的演繹在未來數年裏給您
帶來超值享受。請在連接本揚聲器前仔細閱讀本手冊。
CHI-T
謝謝購買本公司的
$!!;|-
揚聲器。我們向您保證經久耐用的
$!!;|-
以其出色的演繹在未來數年裡給您
帶來超值享受。請在連接本揚聲器前仔細閱讀本手冊。
KR
풚컪쯚푾
$!!;|-
읊묺핓훊켢컪맞칺삖삲
$!!;|-
쁢팬픊옪솒폲앹솧팖팖헣헏핂몮
컿쁳핂쒾펂빪칺풂슪읊퓮힎멑핓삖삲
$!!;|-
읊펾멾믾헒펞쫆컲졓컪읊핞켆핋펂훊킻킪폲
Introduct ion
1
FR
Introduct ion
DE
Einleitung
IT
Introduzione
ES
Introducción
PT
Introdução
NL
Inleiding
DK
Introdukt ion
PL
)v|<r
RU
ݦđࣗĔࣗĜėࣗ
GR
ބÛãÑÔëÔ
JA
ע״מ
CHI-S
簡介
CHI-T
簡介
KR
헪콚맪
EN
$_-mho=ouru1_-vbm]$!!;|-ĺ);-u;1om=b7;m||_-|b|bѴѴruob7;u;Ѵb-0Ѵ;ķ_b]_r;u=oul-m1;vom7=oul-m;-uv
|o1ol;ĺѴ;-v;u;-7|_bvl-m-Ѵ=ѴѴ0;=ou;o-||;lr|-m1omm;1|bomv|o$!!;|-ĺ
FR
ovovu;l;u1bomv7;Ѵ-1om=b-m1;t;ov|;lob]m;-ĺ;$!!;|--࣐|࣐࣐Ѵ-0ou࣐-;1|o|Ѵ;vobmm࣐1࣐vv-bu;
;|ovruo1u;u-7;Ѵom];v-mm࣐;v7;rѴ-bvbuvomou;;|lvb1-Ѵĺ(;bѴѴ;Ѵbu;-;m|b;l;m|Ѵ;lo7;7ŝ;lrѴob--m|7;1omm;1|;uѴ;$
!!;|--=bm7;Ѵŝ|bѴbv;u-l-bll7;v;vrovvb0bѴb|࣐v;|7ŝ;b|;u|o|ruo0Ѵ࣏l;ĺ
DE
;uѴb1_;mѴু1hmv1_l-=7;u$!!;|-ĺb|7b;v;mlo7;um;m-|vru;1_;um;u7;m"b;b;Ѵ;-_u;vbh7;u
"rb|;mhѴ-vv;];mb;z;mhmm;mĺb;Ѵ;v;m"b;7b;;|ub;0v-mѴ;b|m]holrѴ;7u1_0;ou"b;7b;$!!;|-bm;|ub;0
m;_l;mĺ
IT
u-b;r;u-;u-1tbv|-|obѴvbv|;l-$!!;|-ĺ"b-lo1;uঞ1_;bvo77bv=;u࢘rb;m-l;m|;r;uloѴঞ-mmb-;mbu;ĺ;]];|;
-;m|-l;m|;t;v|ol-m-Ѵ;rubl-7b;v;]bu;b1oѴѴ;]-l;mঞĺ
ES
u-1b-vrou-7tbubu;Ѵlo7;Ѵo$!!;|-ĺ&mruo71|o7;1-Ѵb7-7;1;r1bom-Ѵ1-r-7;]-u-mঞ-umvomb7o7;-Ѵ|-1-Ѵb7-7
roul1_ov-ovĺou=-ouѴ;--|;m|-l;m|;;v|;l-m-Ѵ-m|;v7;v;]bu-7;Ѵ-m|;1omѴ-v1om;bom;v7;Ѵ$!!;|-ĺ
PT
b|oo0ub]-7-rou|;u-7tbub7oo$!!;|-ĺv|-lov1omC-m|;vt;;Ѵ;Ѵ_;bu࢙o=;u;1;uķroulb|ov-movķlvol
7;;Ѵ;-7-r;u=oul-m1;ķ7;1omC-m2-!;=;u;m1;7;;1;Ѵ;m|;t-Ѵb7-7;ĺ;b-rou=-ouķ1ol-|;m2࢛oķ;v|;l-m-Ѵ-m|;v7;;=;1|-u
t-bvt;uѴb]-2;v-o$!!;|-ĺ
NL
-u|;Ѵbfh7-mhoou--mv1_-=-m7;$!!;|-ĺ)bf;u|uo;m;uor7-|7;;1ol0bm-ঞ;f-u;mѴ-m]_oo]--u7b]
Ѵbv|;urѴ;b;u-Ѵ0Ѵbf;m0b;7;mĺ;;v-Ѵv|0Ѵb;[;;uv|7;;_-m7Ѵ;b7bm]-Ѵou;mv7;$!!;|---m|;vѴb|;mĺ
DK
$-h=ou7b|hp0-=$!!;|-ĺ(b;uo;u0;bv|;olķ-|7;mbѴ]b;7b];m_pfh-Ѵb|-ঞo]lvbh-Ѵvh7;Ѵv;bl-m];࢟u=u;lb
ঞ7;mĺ/v7;mm;l--Ѵ]um7b]|=pu7ঞѴvѴ;uo]-m;m7;u7bm$!!;|-ķv࢟=࢟u7orঞl-Ѵ|70;-=7bmbm;v|;ubm]ĺ
PL
b<hf;l--hrv;ubb$!!;|-ĺ-u-m|f;lķ৵;-r;mbom-mb;-o7mķvohb;fhѴ-v7৳b<hm-b;Ѵ;Ѵ-|ĺ
uovbl7ohj-7mb;-rom-ࣀvb<mbmb;fv.bmv|uh1f.ru;7uoro1<1b;lro7j.1-mb-;Ѵ;l;m|v;ubb$!!;|-ĺ
RU
ðęࢡĒĔࢡėěđࢡࣄĖࢡğėďࣗĠࣗĜėࣗĘěğęࣗĘĠࢡࢡĘ২ࣄĠėĘė$!!;|-ĺ߽ĩ২đࣗࣗĜĩķĥĠđࢡĦࣄࢡďđ২Ģࣗ$!!
;|-ďࣗࣄğࣗĥėĠđĩࣄĘĘࢡĥࣗࣄĠđࣗĜĜࣗĖđ২ĥࢡĜėࣗđࢡĦࣗૉࣄėࣄĠࣗěĩĜࢡěĜĒėࣗĒĔĩĺ
GR
ÍÑäÖæéÑâÛãåંÝÖÔÛÑåØÞÑÔâåëÞØéÖëÞåØäãÖÛâä$!!;|-ĺބÝÑãåÖÒÒÑÛÛåÛÙÑãÑäáâãçâæÞÑßÛáÛãåØ
ÑÛæêØÜÑáÕãØéæÔÛÑáÜÜéâÞÛÑĺÈÛÑÒãåÖÑæååÖÔéÖÛâÕÛáâÛÞÞÑÖáÛéÖÛâãÖåÖáÛÑÕáåÖãંÞÕÖãØåëÞØéÖëÞåØä
ãÖÛâä$!!;|-ĺ
JA
$!!;|-
ֽ鞙ַ┕ׅ僗ꦘַׇֹױնׇ✳榫⯥מ䑒儖鐄ֽ鐆ײׂדַն
CHI-S
謝謝購買本公司的
$!!;|-
揚聲器。我們向您保證經久耐用的
$!!;|-
以其出色的演繹在未來數年裏給您
帶來超值享受。請在連接本揚聲器前仔細閱讀本手冊。
CHI-T
謝謝購買本公司的
$!!;|-
揚聲器。我們向您保證經久耐用的
$!!;|-
以其出色的演繹在未來數年裡給您
帶來超值享受。請在連接本揚聲器前仔細閱讀本手冊。
KR
풚컪쯚푾
$!!;|-
읊묺핓훊켢컪맞칺삖삲
$!!;|-
쁢팬픊옪솒폲앹솧팖팖헣헏핂몮
컿쁳핂쒾펂빪칺풂슪읊퓮힎멑핓삖삲
$!!;|-
읊펾멾믾헒펞쫆컲졓컪읊핞켆핋펂훊킻킪폲
Introduct ion
2 3
Important Points
FR
obm|vblrou|-m|v
DE
)b1_|b];mh|;
IT
m|bblrou|-m|b
ES
m|ovblrou|-m|;v
PT
om|ovblrou|-m|;v
NL
;Ѵ-m]ubfh;--m7-1_|vrm|;m
DK
(b]|b];rmh|;u
PL
)-৵m;bmv|uh1f;0;rb;1;v|-
RU
ݦࢡĕĜĩࣗěࣗĩğࣗĔࣄĠĕĜࣄĠė
GR
ÍØÝÑÞåÛäࠕÕØÔÖäܴãçÑÜÖÑä
JA
ꄆ釐㱦⪒ꯁ泘
CHI-S
重要安全事項
CHI-T
重要安全事項
KR
훟푢팖헒힎
ES
"b]-Ѵ-vbmv|u11bom;v7;;v|;l-m-Ѵr-u-o0|;m;uѴovl;fou;v
u;vѴ|-7ov7;Ѵov-Ѵ|-o1;v
;-;m;movѴ-|-uf;|-7;]-u-m|-
blrb-u1ommr-ovbmr;Ѵv-v
ov;Ѵblrb-7ou;v1om0-v;7;-Ѵ1o_oѴ
b|;Ѵ-_l;7-7
b|;|;lr;u-|u-v;|u;l-v
b|;Ѵ-Ѵ7bu;1|-7;ѴvoѴ
Ѹ$ĴѴov1-0Ѵ;v7;1om;bmv;Ѵ|ov7;Ѵov-Ѵ|-o1;v
vomr;Ѵb]uovovĺf;Ѵov
PT
"b]-;v|;l-m-Ѵ-|;m|-l;m|;r-u-o0|;uol;Ѵ_ouu;vѴ|-7o
das colunas
;b-;7;oѴ-o1-u|࢛o7;]-u-m|b-
blr;1ollr-mov;l=b-rov
࢛o|bѴb;ruo7|ov7;Ѵblr;-࢘0-v;7;࢙Ѵ1ooѴ
b|;-_lb7-7;
b|;|;lr;u-|u-v;|u;l-v
b|;-;rovb2࢛o7bu;1|-࢘Ѵ7ovoѴ
u;1-2;v7;v;]u-m2-Ĵv1-0ov7-v1oѴm-v;vr-Ѵ_-7ov
v࢛or;ub]ovovķ=b;|o7ovov1-0ov
NL
(oѴ]|;ubѴѴ;-m;;mor|bl--Ѵu;vѴ|--|7;bmv|u1|b;v
m-h;ub]or
&hm|m-Ѵ;bm];mbmѴѴbm]7;]-u-m|b;h--u|--m7;
blrou|;uv|u;m
!;bmb]l;|;;mrѴbvubf;7o;h
;0ubh];;mu;bmb]bm]vruo7h|;mor0-vbv-m-Ѵ1o_oѴ
(;ulbf7o1_|
(;ulbf7;|u;l;|;lr;u-|u;m
(;ulbf7u;1_|v|u;;hvomѴb1_|
(!&)(Ĵov_-m];m7;Ѵb7vru;h;uh-0;Ѵvbfm
];--uѴbfhĴ;h-0;Ѵvv|;;7vor;;m;bѴb];rѴ--|vѴ;]];m
DK
pѴ]7;mm;l-m-Ѵol_]];Ѵb]|=ou-|orm࢟7;|0;7v|;
u;vѴ|-|=u-_pf||-Ѵ;um;
;mm;lѴ/vo]v;m7]-u-m|b0;bv;||bѴ0-];
!;m]pul;7;mѴbm|=ubhѴ7
u]bhh;u;m]pubm]vlb7Ѵ;ul;7-Ѵho_oѴ
&m7]࢟=]|
&m7]࢟;hv|u;l;|;lr;u-|u;u
&m7]࢜7bu;h|;voѴѴv
!Ĵvh-ur;hm/ho]vѴb7r࢟
PL
0-r;mbࣀor|l-Ѵm;7b-j-mb;]joঋmbhķm-Ѵ;৵v|ovo-ࣀ
vb<7o|;]oro7u<1mbh-
u;1|-fh-u|<]-u-m1fm.bo7;ঋѴbff.
)1ঋࣀ-rolo1.mb;v|u<rb.1;fvb<ঋ1b;u;1hb
b;৵-fঋuo7h1v1.11_m-0-b;uorv1-Ѵmbh
&mbh-fbѴ]o1b
&mbh-f;hv|u;l-Ѵm1_|;lr;u-|uĺ
&mbh-f0;roঋu;7mb;]oঋb-|j-vjom;1m;]o
&)$+,,,ࠁ"$)Ĵ৳moѴ;.1;
h-0Ѵ;v.mb;0;rb;1m;ĺ,-0;rb;1vv|hb;h-0Ѵ;
RU
óęĮğę২ĥࣗĜėĮĜࢡėę২ĥĦėৠࣗĖ২ęĪĠࢡĠđĠ
ĒěĘĒđėĠࣗęࣗૉķĠħࢡĠࣗęĪĜࣄęࣗĔ২ૉĠࣗĔࢡĜĜૉėĜࣄĠ২Ęģėė
üĥĠėĠࣗĒࢡࢡĜĠėૉĜĩૉĠࢡęĜ
üĠėĠࣗࣄ২ৠૉĠĘࢡĜĪĭďࣗĖđࣄࢡ
ޮࣗėࣄğęĪĖ২ૉĠࣗࢡࣄĠđėĠࣗęėĔęĮĥėࣄĠĘė
öĖďࣗĒࢡૉĠࣗࣄĩࣄĠė
öࣄğęĪĖ২ૉĠࣗğėĜěࢡęĪĜૉĘěĜࢡĠĜૉĠࣗěğࣗࢡĠ২ࣗ
öĖďࣗĒࢡૉĠࣗğĮěĩৠࣄęĜࣗĥĜĩৠę২ĥࣗૉ
õࢡěࣗĥࢡĜėࣗğďࣗĖğࢡࣄĜࣄĠėĴޮࣗĔğ২ࣄĘࢡૉĠࣗďࢡĖđࢡĜėĮ
ğࣗĠࣗęĪėĖĘࢡďࣗęࣗૉķĖࢡĘࣗğėĠࣗđࣄࣗĘࢡďࣗęė
GR
ܴÜæÙãåÖáâãÖåÛåÛäÕØÔÖäÑæåંåæÖÔéÖÛâÛÕæ
ÔÛÑÞÑÖßÑãçÑÜãÖåÖåØÞÑÜંåÖâØÕæÞÑåÑáÕãØåëÞ
ØéÖëÞãÑä
ÈÛÑÒãåÖÑÛÖáÛãåâêåÖåØÞâåÑÖÔÔંØãØäĺ
߮ÑÙÑâãåÖÝÖÞÑãåÖÔÞáÑÞéëâäéÞંÕÛÑ
ØÞéâØãÛÝáÛÖåÖæÔâÑÙÑâÛãÝંÝÖÒãØå
ÛÞáÞÖæÝÑ
ܴáçંÔÖåÖåØÞÙÖãØãÖÝâØÝÖæÔâÑãÑ
ܴáçંÔÖåÖåØÞÙÖãØãÖÑâÑÖäÙÖâÝâÑãÖä
ܴáçંÔÖåÖåØÞÝÖãØÙÖãØãåÞÜÛ
Ì࠵ࠕބߏÈࠕÌࠕߏެÍެܴÍÎܴÊބߏܴÍĴࡒÑÖåÖÙÖÛÝÞÑÑÜગÕÛÑ
ãÑäÖÙåæÞãÖÞÕæÞķÑãçÑÜãåÖÜÑåÑÑÜગÕÛÑ
JA
تم٭٭ס䓪耆⭳⮉ג״מ׆סُؼֽׂٖٜؓ鐆ײׂדַ
仼儖㎁⫂ךע⟊錞傴ס氦车ַגיֽױ؆ն塜釨鞄㚞䈘סꯛ⹜傴ֿ
⟊錞傴מ僀ױն2بٛ٭ثע舅抅䷚꤃מַֽיֽ鞙ַ┕ׅ䇗ꝴ
ס扛⨑⟣杼ךն
▯ 揳ג 硇ׂ ס ם ַ 䄭 ך 䦯 ַיׂד ַ ն
ٜؓؤ٭ٜםל㰢擻韬┉⮉✳榫םַךׂדַն
嵸 妳 鹴 ׄ יׂד ַ
哕珷ם峪䈱ע鹴ׄיׂדַ
泡㵣仼⩞鹴ׄיׂדַ
㱦⪒嫰䙫آ٭هٜ걉ע׀ַמױכ״餉מ䌕ז䫇ׄ׆כסםַֹמ
יׂד ַ
CHI-S
請仔細閱讀和遵循本手冊以取得最佳的效果
請閱讀和寄回質量保證卡
用不含麻質的乾布清潔
不要使用含酒精的清潔劑
避免潮濕
避免過高和過低的溫度
避免陽光照射
注意安全！散亂曳尾的連接線和電線有潛在危險，必須固定所有連接線
及電線
CHI-T
請仔細閱讀和遵循本手冊以取得最佳的效果
請閱讀和寄回質量保證卡
用不含麻質的乾布清潔
不要使用含酒精的清潔劑
避免潮濕
避免過高和過低的溫度
避免陽光照射
注意安全! 散亂曳尾的連接線和電線有潛在危險，必須固定所有連接線
及電線
KR
컲헒쫆잲쁂펊픒쿧힎켆푢
힖쫂흫컪핆
쫂않믾많펔쁢잖읆픊옪살픊킻킪폲
퓲퓮슿픊옪살힎잖켆푢
킃믾뫁픎켆푢
컲폶솒
힏칺뫟컮픒켆푢
핂쯢픎핂솧핂펔쁢뫁펞컲켆푢
EN
oѴѴo|_bvl-m-Ѵ1-u;=ѴѴ=ou0;v|u;vѴ|v=uol
ouvr;-h;uv
!;-7-m7u;|um-uu-m|1-u7
Ѵ;-mb|_-7uķѴbm|Ŋ=u;;1Ѵo|_
omo|v;vrbub|0-v;71Ѵ;-m;uvĺ
ob77-lr
ob7|;lr;u-|u;;|u;l;v
ob77bu;1|vmѴb]_|
"$+$Ĵ|u-bѴbm]1-0Ѵ;v-u;7-m];uovķ
v;1u;-ѴѴ1-0Ѵ;v
FR
=bm7;|bu;uѴ;vl;bѴѴ;uvu࣐vѴ|-|v7;v_-|Ŋr-uѴ;uvķ;bѴѴ;
vbu;v1urѴ;v;l;m|Ѵ;vbmv|u1|bomvu;rubv;v7-mvѴ;
ru࣐v;m|l-m;Ѵ
(;bѴѴ;Ѵbu;;|u;mo;uѴ-1-u|;7;]-u-m|b;
;||o;u-;1m1_b==ommomr;Ѵ1_;
;r-v|bѴbv;u7Ľ-];m|vm;||o-m|v࢘0-v;7Ľ-Ѵ1ooѴĺ
b|;uѴĽ_lb7b|࣐
b|;uѴ;v|;lr࣐u-|u;v;|u࣑l;v
b|;uѴĽ;rovb|bom7bu;1|;-u-omv7voѴ;bѴ
$"&!$Ĵ;v1࢚0Ѵ;v7;_-|r-uѴ;uv|u-m-m|vu
Ѵ;voѴr;;m|࣑|u;vou1;7;7-m];uĺb;u|ovѴ;v1࢚0Ѵ;v
DE
ুuor|bl-Ѵ;u];0mbvv;lb|_u;l-|vru;1_;u0;=oѴ];m"b;
diese Anleitung
;v;m"b;7b;-u-m|b;h-u|;m7v;m7;m"b;vb;-v];=ুѴѴ|
uু1h
b|;bm;l=vv;Ѵ=u;b;m$1_u;bmb];m
;bm;-Ѵho_oѴ_-Ѵ|b];m!;bmb]m]vlb||;Ѵ;u;m7;mĺ
;1_|b]h;b|;ul;b7;m
|u;l;$;lr;u-|u;m;ul;b7;m
bu;h|;v"omm;mѴb1_|;ul;b7;m
"!$")"Ĵ;ulѴb;];m7;-|vru;1_;uh-0;Ѵ
vbm7;bm;;=-_u;mt;ѴѴ;ĺb||;-ѴѴ;-|vru;1_;uh-0;Ѵ
vou]=࢜Ѵ|b];uѴ;];m
IT
;uo||;m;u;Ѵ;lb]Ѵboubru;v|-bomb7-b7b==voubv;]bu;Ѵ;
bv|ubomb1om|;m|;m;Ѵru;v;m|;l-m-Ѵ;
"bru;]-7bu;v|b|bu;Ѵ-v1_;7-7b]-u-mb-ķru;b--||;m|-
lettura
Ѵbu;1ommr-mmorubo7bѴ-m]bm;
om|bѴb-u;ruo7o||b-0-v;7b-Ѵ1oѴ
b|-u;ѴĽlb7b|࢘
b|-u;|;lr;u-|u;|uorro-Ѵ|;o|uorro0-vv;
b|-u;ѴĽ;vrovbbom;7bu;||--bu-]]b7;ѴvoѴ;
$!"&!,,Ĺb1-b7bv1b|-7;b7b==voub
rovvomo;vv;u;r;ub1oѴovbv;momvbv|;l-|bbmmrov|ovb1uo
2 3
Important Points
FR
obm|vblrou|-m|v
DE
)b1_|b];mh|;
IT
m|bblrou|-m|b
ES
m|ovblrou|-m|;v
PT
om|ovblrou|-m|;v
NL
;Ѵ-m]ubfh;--m7-1_|vrm|;m
DK
(b]|b];rmh|;u
PL
)-৵m;bmv|uh1f;0;rb;1;v|-
RU
ݦࢡĕĜĩࣗěࣗĩğࣗĔࣄĠĕĜࣄĠė
GR
ÍØÝÑÞåÛäࠕÕØÔÖäܴãçÑÜÖÑä
JA
ꄆ釐㱦⪒ꯁ泘
CHI-S
重要安全事項
CHI-T
重要安全事項
KR
훟푢팖헒힎
ES
"b]-Ѵ-vbmv|u11bom;v7;;v|;l-m-Ѵr-u-o0|;m;uѴovl;fou;v
u;vѴ|-7ov7;Ѵov-Ѵ|-o1;v
;-;m;movѴ-|-uf;|-7;]-u-m|-
blrb-u1ommr-ovbmr;Ѵv-v
ov;Ѵblrb-7ou;v1om0-v;7;-Ѵ1o_oѴ
b|;Ѵ-_l;7-7
b|;|;lr;u-|u-v;|u;l-v
b|;Ѵ-Ѵ7bu;1|-7;ѴvoѴ
Ѹ$ĴѴov1-0Ѵ;v7;1om;bmv;Ѵ|ov7;Ѵov-Ѵ|-o1;v
vomr;Ѵb]uovovĺf;Ѵov
PT
"b]-;v|;l-m-Ѵ-|;m|-l;m|;r-u-o0|;uol;Ѵ_ouu;vѴ|-7o
das colunas
;b-;7;oѴ-o1-u|࢛o7;]-u-m|b-
blr;1ollr-mov;l=b-rov
࢛o|bѴb;ruo7|ov7;Ѵblr;-࢘0-v;7;࢙Ѵ1ooѴ
b|;-_lb7-7;
b|;|;lr;u-|u-v;|u;l-v
b|;-;rovb2࢛o7bu;1|-࢘Ѵ7ovoѴ
u;1-2;v7;v;]u-m2-Ĵv1-0ov7-v1oѴm-v;vr-Ѵ_-7ov
v࢛or;ub]ovovķ=b;|o7ovov1-0ov
NL
(oѴ]|;ubѴѴ;-m;;mor|bl--Ѵu;vѴ|--|7;bmv|u1|b;v
m-h;ub]or
&hm|m-Ѵ;bm];mbmѴѴbm]7;]-u-m|b;h--u|--m7;
blrou|;uv|u;m
!;bmb]l;|;;mrѴbvubf;7o;h
;0ubh];;mu;bmb]bm]vruo7h|;mor0-vbv-m-Ѵ1o_oѴ
(;ulbf7o1_|
(;ulbf7;|u;l;|;lr;u-|u;m
(;ulbf7u;1_|v|u;;hvomѴb1_|
(!&)(Ĵov_-m];m7;Ѵb7vru;h;uh-0;Ѵvbfm
];--uѴbfhĴ;h-0;Ѵvv|;;7vor;;m;bѴb];rѴ--|vѴ;]];m
DK
pѴ]7;mm;l-m-Ѵol_]];Ѵb]|=ou-|orm࢟7;|0;7v|;
u;vѴ|-|=u-_pf||-Ѵ;um;
;mm;lѴ/vo]v;m7]-u-m|b0;bv;||bѴ0-];
!;m]pul;7;mѴbm|=ubhѴ7
u]bhh;u;m]pubm]vlb7Ѵ;ul;7-Ѵho_oѴ
&m7]࢟=]|
&m7]࢟;hv|u;l;|;lr;u-|u;u
&m7]࢜7bu;h|;voѴѴv
!Ĵvh-ur;hm/ho]vѴb7r࢟
PL
0-r;mbࣀor|l-Ѵm;7b-j-mb;]joঋmbhķm-Ѵ;৵v|ovo-ࣀ
vb<7o|;]oro7u<1mbh-
u;1|-fh-u|<]-u-m1fm.bo7;ঋѴbff.
)1ঋࣀ-rolo1.mb;v|u<rb.1;fvb<ঋ1b;u;1hb
b;৵-fঋuo7h1v1.11_m-0-b;uorv1-Ѵmbh
&mbh-fbѴ]o1b
&mbh-f;hv|u;l-Ѵm1_|;lr;u-|uĺ
&mbh-f0;roঋu;7mb;]oঋb-|j-vjom;1m;]o
&)$+,,,ࠁ"$)Ĵ৳moѴ;.1;
h-0Ѵ;v.mb;0;rb;1m;ĺ,-0;rb;1vv|hb;h-0Ѵ;
RU
óęĮğę২ĥࣗĜėĮĜࢡėę২ĥĦėৠࣗĖ২ęĪĠࢡĠđĠ
ĒěĘĒđėĠࣗęࣗૉķĠħࢡĠࣗęĪĜࣄęࣗĔ২ૉĠࣗĔࢡĜĜૉėĜࣄĠ২Ęģėė
üĥĠėĠࣗĒࢡࢡĜĠėૉĜĩૉĠࢡęĜ
üĠėĠࣗࣄ২ৠૉĠĘࢡĜĪĭďࣗĖđࣄࢡ
ޮࣗėࣄğęĪĖ২ૉĠࣗࢡࣄĠđėĠࣗęėĔęĮĥėࣄĠĘė
öĖďࣗĒࢡૉĠࣗࣄĩࣄĠė
öࣄğęĪĖ২ૉĠࣗğėĜěࢡęĪĜૉĘěĜࢡĠĜૉĠࣗěğࣗࢡĠ২ࣗ
öĖďࣗĒࢡૉĠࣗğĮěĩৠࣄęĜࣗĥĜĩৠę২ĥࣗૉ
õࢡěࣗĥࢡĜėࣗğďࣗĖğࢡࣄĜࣄĠėĴޮࣗĔğ২ࣄĘࢡૉĠࣗďࢡĖđࢡĜėĮ
ğࣗĠࣗęĪėĖĘࢡďࣗęࣗૉķĖࢡĘࣗğėĠࣗđࣄࣗĘࢡďࣗęė
GR
ܴÜæÙãåÖáâãÖåÛåÛäÕØÔÖäÑæåંåæÖÔéÖÛâÛÕæ
ÔÛÑÞÑÖßÑãçÑÜãÖåÖåØÞÑÜંåÖâØÕæÞÑåÑáÕãØåëÞ
ØéÖëÞãÑä
ÈÛÑÒãåÖÑÛÖáÛãåâêåÖåØÞâåÑÖÔÔંØãØäĺ
߮ÑÙÑâãåÖÝÖÞÑãåÖÔÞáÑÞéëâäéÞંÕÛÑ
ØÞéâØãÛÝáÛÖåÖæÔâÑÙÑâÛãÝંÝÖÒãØå
ÛÞáÞÖæÝÑ
ܴáçંÔÖåÖåØÞÙÖãØãÖÝâØÝÖæÔâÑãÑ
ܴáçંÔÖåÖåØÞÙÖãØãÖÑâÑÖäÙÖâÝâÑãÖä
ܴáçંÔÖåÖåØÞÝÖãØÙÖãØãåÞÜÛ
Ì࠵ࠕބߏÈࠕÌࠕߏެÍެܴÍÎܴÊބߏܴÍĴࡒÑÖåÖÙÖÛÝÞÑÑÜગÕÛÑ
ãÑäÖÙåæÞãÖÞÕæÞķÑãçÑÜãåÖÜÑåÑÑÜગÕÛÑ
JA
تم٭٭ס䓪耆⭳⮉ג״מ׆סُؼֽׂٖٜؓ鐆ײׂדַ
仼儖㎁⫂ךע⟊錞傴ס氦车ַגיֽױ؆ն塜釨鞄㚞䈘סꯛ⹜傴ֿ
⟊錞傴מ僀ױն2بٛ٭ثע舅抅䷚꤃מַֽיֽ鞙ַ┕ׅ䇗ꝴ
ס扛⨑⟣杼ךն
▯ 揳ג 硇ׂ ס ם ַ 䄭 ך 䦯 ַיׂד ַ ն
ٜؓؤ٭ٜםל㰢擻韬┉⮉✳榫םַךׂדַն
嵸 妳 鹴 ׄ יׂד ַ
哕珷ם峪䈱ע鹴ׄיׂדַ
泡㵣仼⩞鹴ׄיׂדַ
㱦⪒嫰䙫آ٭هٜ걉ע׀ַמױכ״餉מ䌕ז䫇ׄ׆כסםַֹמ
יׂד ַ
CHI-S
請仔細閱讀和遵循本手冊以取得最佳的效果
請閱讀和寄回質量保證卡
用不含麻質的乾布清潔
不要使用含酒精的清潔劑
避免潮濕
避免過高和過低的溫度
避免陽光照射
注意安全！散亂曳尾的連接線和電線有潛在危險，必須固定所有連接線
及電線
CHI-T
請仔細閱讀和遵循本手冊以取得最佳的效果
請閱讀和寄回質量保證卡
用不含麻質的乾布清潔
不要使用含酒精的清潔劑
避免潮濕
避免過高和過低的溫度
避免陽光照射
注意安全! 散亂曳尾的連接線和電線有潛在危險，必須固定所有連接線
及電線
KR
컲헒쫆잲쁂펊픒쿧힎켆푢
힖쫂흫컪핆
쫂않믾많펔쁢잖읆픊옪살픊킻킪폲
퓲퓮슿픊옪살힎잖켆푢
킃믾뫁픎켆푢
컲폶솒
힏칺뫟컮픒켆푢
핂쯢픎핂솧핂펔쁢뫁펞컲켆푢
EN
oѴѴo|_bvl-m-Ѵ1-u;=ѴѴ=ou0;v|u;vѴ|v=uol
ouvr;-h;uv
!;-7-m7u;|um-uu-m|1-u7
Ѵ;-mb|_-7uķѴbm|Ŋ=u;;1Ѵo|_
omo|v;vrbub|0-v;71Ѵ;-m;uvĺ
ob77-lr
ob7|;lr;u-|u;;|u;l;v
ob77bu;1|vmѴb]_|
"$+$Ĵ|u-bѴbm]1-0Ѵ;v-u;7-m];uovķ
v;1u;-ѴѴ1-0Ѵ;v
FR
=bm7;|bu;uѴ;vl;bѴѴ;uvu࣐vѴ|-|v7;v_-|Ŋr-uѴ;uvķ;bѴѴ;
vbu;v1urѴ;v;l;m|Ѵ;vbmv|u1|bomvu;rubv;v7-mvѴ;
ru࣐v;m|l-m;Ѵ
(;bѴѴ;Ѵbu;;|u;mo;uѴ-1-u|;7;]-u-m|b;
;||o;u-;1m1_b==ommomr;Ѵ1_;
;r-v|bѴbv;u7Ľ-];m|vm;||o-m|v࢘0-v;7Ľ-Ѵ1ooѴĺ
b|;uѴĽ_lb7b|࣐
b|;uѴ;v|;lr࣐u-|u;v;|u࣑l;v
b|;uѴĽ;rovb|bom7bu;1|;-u-omv7voѴ;bѴ
$"&!$Ĵ;v1࢚0Ѵ;v7;_-|r-uѴ;uv|u-m-m|vu
Ѵ;voѴr;;m|࣑|u;vou1;7;7-m];uĺb;u|ovѴ;v1࢚0Ѵ;v
DE
ুuor|bl-Ѵ;u];0mbvv;lb|_u;l-|vru;1_;u0;=oѴ];m"b;
diese Anleitung
;v;m"b;7b;-u-m|b;h-u|;m7v;m7;m"b;vb;-v];=ুѴѴ|
uু1h
b|;bm;l=vv;Ѵ=u;b;m$1_u;bmb];m
;bm;-Ѵho_oѴ_-Ѵ|b];m!;bmb]m]vlb||;Ѵ;u;m7;mĺ
;1_|b]h;b|;ul;b7;m
|u;l;$;lr;u-|u;m;ul;b7;m
bu;h|;v"omm;mѴb1_|;ul;b7;m
"!$")"Ĵ;ulѴb;];m7;-|vru;1_;uh-0;Ѵ
vbm7;bm;;=-_u;mt;ѴѴ;ĺb||;-ѴѴ;-|vru;1_;uh-0;Ѵ
vou]=࢜Ѵ|b];uѴ;];m
IT
;uo||;m;u;Ѵ;lb]Ѵboubru;v|-bomb7-b7b==voubv;]bu;Ѵ;
bv|ubomb1om|;m|;m;Ѵru;v;m|;l-m-Ѵ;
"bru;]-7bu;v|b|bu;Ѵ-v1_;7-7b]-u-mb-ķru;b--||;m|-
lettura
Ѵbu;1ommr-mmorubo7bѴ-m]bm;
om|bѴb-u;ruo7o||b-0-v;7b-Ѵ1oѴ
b|-u;ѴĽlb7b|࢘
b|-u;|;lr;u-|u;|uorro-Ѵ|;o|uorro0-vv;
b|-u;ѴĽ;vrovbbom;7bu;||--bu-]]b7;ѴvoѴ;
$!"&!,,Ĺb1-b7bv1b|-7;b7b==voub
rovvomo;vv;u;r;ub1oѴovbv;momvbv|;l-|bbmmrov|ovb1uo
4 5
Inside the Box
FR
om|;m7;1;|;l0-ѴѴ-];
DE
b;=;ul=-m]
IT
om|;m|o7;ѴѴ-1om=;bom;
ES
;m|uo7;Ѵ-1-f-
PT
;m|uo7-1-b-
NL
In de doos
DK
Inde i kassen
PL
,--u|oঋࣀor-ho-mb-
RU
ݦĜ২ĠėĘďĘė
GR
ÌÖâÛÖéÝÖÞÑãæãÖæÑãÑä
JA
箱の中
CHI-S
盒內
CHI-T
箱子內部
KR
캏핞팖펞
Ɛ Ɛ Ɛ
Ɛ ƑƑ
!!Ɠ;|-
!!Ƒ;|-
Ɛ Ɛ Ɛ
ƐƑ
!!Ɛ;|-
!!ƒ;|- !!Ɣ;|-
Ɛ Ɛ Ɛ ƐƓ
Ƒ
Ɛ Ɛ Ɛ
Ɛ Ƒ
!!ƒ;|-ņ!!Ɣ;|-
4 5
Inside the Box
FR
om|;m7;1;|;l0-ѴѴ-];
DE
b;=;ul=-m]
IT
om|;m|o7;ѴѴ-1om=;bom;
ES
;m|uo7;Ѵ-1-f-
PT
;m|uo7-1-b-
NL
In de doos
DK
Inde i kassen
PL
,--u|oঋࣀor-ho-mb-
RU
ݦĜ২ĠėĘďĘė
GR
ÌÖâÛÖéÝÖÞÑãæãÖæÑãÑä
JA
箱の中
CHI-S
盒內
CHI-T
箱子內部
KR
캏핞팖펞
Ɛ Ɛ Ɛ
Ɛ ƑƑ
!!Ɠ;|-
!!Ƒ;|-
Ɛ Ɛ Ɛ
ƐƑ
!!Ɛ;|-
!!ƒ;|- !!Ɣ;|-
Ɛ Ɛ Ɛ ƐƓ
Ƒ
Ɛ Ɛ Ɛ
Ɛ Ƒ
!!ƒ;|-ņ!!Ɣ;|-
6 7
1
3
5
2
4
6
Plinth - REFERENCE 3 Meta / REFERENCE 5 Meta
FR
"o1Ѵ;
DE
"o1h;Ѵ
IT
b;7bv|-ѴѴo
ES
;7;v|-Ѵ
PT
;7;v|-Ѵ
NL
Ѵbm|
DK
"ohh;Ѵ
PL
Ѵbm|_
RU
ࣄĜđࢡĜėࣗ
GR
ÌÜÞÙä
JA
⺏䈳
CHI-S
底座
CHI-T
底座
KR
훊솚
Posit ioning
FR
ovb|bomm;l;m|
DE
Aufstellung
IT
ovbbom-l;m|o
ES
ovb1bom-lb;m|o
PT
ovb1bom-l;m|o
NL
Ѵ--|v;m--mvѴb|bm]-m_;|m;|vmo;u
DK
Ѵ-1;ubm]
PL
&v|-Ѵ-mb;rojo৵;mb-
RU
࠶ࢡĖěࣗħࣗĜėࣗ
GR
ࡒáÙåØãØ
JA
⛣糋
CHI-S
擺放位置
CHI-T
擺放位置
KR
컲퓒
!!Ɣ;|-
!!ƒ;|-
!!Ɛ;|-
!!Ɛ;|-
!!Ɛ;|-
ƔƒƕŊѵƔƏll
ŐƑƐŞŊƑѵŞő
!!Ƒ;|-ņ!!Ɠ;|-
6 7
1
3
5
2
4
6
Plinth - REFERENCE 3 Meta / REFERENCE 5 Meta
FR
"o1Ѵ;
DE
"o1h;Ѵ
IT
b;7bv|-ѴѴo
ES
;7;v|-Ѵ
PT
;7;v|-Ѵ
NL
Ѵbm|
DK
"ohh;Ѵ
PL
Ѵbm|_
RU
ࣄĜđࢡĜėࣗ
GR
ÌÜÞÙä
JA
⺏䈳
CHI-S
底座
CHI-T
底座
KR
훊솚
Posit ioning
FR
ovb|bomm;l;m|
DE
Aufstellung
IT
ovbbom-l;m|o
ES
ovb1bom-lb;m|o
PT
ovb1bom-l;m|o
NL
Ѵ--|v;m--mvѴb|bm]-m_;|m;|vmo;u
DK
Ѵ-1;ubm]
PL
&v|-Ѵ-mb;rojo৵;mb-
RU
࠶ࢡĖěࣗħࣗĜėࣗ
GR
ࡒáÙåØãØ
JA
⛣糋
CHI-S
擺放位置
CHI-T
擺放位置
KR
컲퓒
!!Ɣ;|-
!!ƒ;|-
!!Ɛ;|-
!!Ɛ;|-
!!Ɛ;|-
ƔƒƕŊѵƔƏll
ŐƑƐŞŊƑѵŞő
!!Ƒ;|-ņ!!Ɠ;|-
8 9
ƻƏĺƒl
ŐƻƐƑbmĺő
ƻƐl
ŐƻƒƖbmĺő
)ĹƐĺƔŊƒlŐƔ=|ĺŊƐƏ=|ĺő
ĹƐŊƐĺƑ)
ƻƐl
ŐƻƒƖbmĺő
ƻƏĺƒl
ŐƻƐƑbmĺő
ƏŊƐƔŦ ƏŊƐƔŦ
r|bom-Ѵ
"0oo=;u
r|bom-Ѵ
"0oo=;u
ƏŊƐƔŦ
FL
A
5.2 / 7.2
FR
C
ƏŊƐƔŦ
SL
SR
RRRL
)Ĺƾ
ĹƐŊƐĺƑ)
8 9
ƻƏĺƒl
ŐƻƐƑbmĺő
ƻƐl
ŐƻƒƖbmĺő
)ĹƐĺƔŊƒlŐƔ=|ĺŊƐƏ=|ĺő
ĹƐŊƐĺƑ)
ƻƐl
ŐƻƒƖbmĺő
ƻƏĺƒl
ŐƻƐƑbmĺő
ƏŊƐƔŦ ƏŊƐƔŦ
r|bom-Ѵ
"0oo=;u
r|bom-Ѵ
"0oo=;u
ƏŊƐƔŦ
FL
A
5.2 / 7.2
FR
C
ƏŊƐƔŦ
SL
SR
RRRL
)Ĺƾ
ĹƐŊƐĺƑ)
ƐƏ 11
Connect ions (REFERENCE 1 Meta / REFERENCE 3 Meta / REFERENCE 5 Meta)
FR
oll-m7;v;|1omm;1|;uv
DE
"|;;u;Ѵ;l;m|;m7mv1_Ѵুvv;
IT
om|uoѴѴb;1omm;oub
ES
om|uoѴ;v1om;1|ou;v
PT
om|uoѴv-m7omm;1|ouv
NL
;7b;mbm];m1omm;1|ou;m
DK
m-rr;uo]=ou0bm7;Ѵv;u
PL
Ѵ;l;m|v|;uf.1;bj.1-
RU
ýğࢡđęࣗĜėࣗėࢡĖĨࣗěĩ
GR
ޅÜÖÔéÛÑÛÍæÞÕãÖÛä
JA
䳩⛼כ䫘禈
CHI-S
控制和端口
CHI-T
控制及連接元件
KR
옲짝뻳
EN
"bm]Ѵ;bu;v;||bm]
FR
om=b]u-ঞom࢘1࢚0Ѵ;vblrѴ;
DE
bm;Ѵh-0;Ѵ;bmv|;ѴѴm]
IT
lrov|-bom;1-ovbm]oѴo
ES
om=b]u-1bm7;mvoѴo1-0Ѵ;
PT
om= b]u-2࢛o7;lvCo
NL
om= igurat b;-m;;m;mh;Ѵ;h-0;Ѵ
DK
om= igurat boml;7;|;mh;Ѵ|h-0;Ѵ
PL
&v|-b;mb;f;7moru;o7o;
RU
ࠗĔĜğđĔĜࣗğĔĘęĭĥࣗĜėࣗ
GR
࠵ંÙÝÛãØÖÞäÑÜëÕæ
JA
ⶡ稗䌋
CHI-S
單線設置
CHI-T
單線連接設置
KR
킿믎퐎핂펂컲헣
!!Ɛ;|-ņ!!ƒ;|-ņ!!Ɣ;|-
EN
bŊbu;7v;| t ing
FR
om= igurat bom࢘7;1࢚0Ѵ;v
DE
bŊ)bu;Ŋbmv|;ѴѴm]
IT
lrov|-bom;7orrbo1-o
ES
om= b]u-1bm7;7ov1-0Ѵ;v
PT
om= b]u-2࢛o7;7obvCov
NL
om= b]u-ঞ;-m|;;h-0;Ѵv
DK
om= igurat boml;7|oh-0Ѵ;u
PL
&v|-b;mb;7ru;o7o;
RU
óđ২ৠğđĔĜࣗğĔĘęĭĥࣗĜėࣗ
GR
࠵ંÙÝÛãØÕંÑÜëÕëÞ
JA
فؕ٠ٕؕ䌋
CHI-S
雙線設置
CHI-T
雙接線式設置
KR
짢핂퐎핂펂컲헣
FR
omm;bomv
DE
mv1_Ѵুvv;
IT
oѴѴ;]-l;mঞ
ES
om;bom;v
PT
b]-2;v
NL
-mvѴbঞm];m
DK
ou0bm7;Ѵv;u
PL
oj.1;mb-
RU
ݯࣗĔėĜࣗĜėĮ
GR
ÍæÞÕãÖÛä
JA
䫘禈
CHI-S
連接
CHI-T
連接
KR
펾멾
Connect ions (REFERENCE 1 Meta / REFERENCE 3 Meta / REFERENCE 5 Meta)
!!Ɛ;|-ņ!!ƒ;|-ņ!!Ɣ;|-
EN
"bm]Ѵ;bu;1omm;1| ions
FR
omm;bom࢘m= il
DE
bm;ѴŊ-0;Ѵ-mv1_Ѵুvv;
IT
omm;vvbombľvbm]Ѵ;bu;Ŀ
ES
om;bom;v7;mvoѴo_bѴo
PT
b]-2࢛o;v1ollv1-0o
NL
mh;Ѵo7b];7u--7;u0bm7bm];m
DK
ou0bm7;Ѵv;u| il enkelt ledning
PL
oj.1;mb-h-0Ѵ-lbrof;7m1lb
RU
ݯࣗĔėĜࣗĜėĮĔĜėěĘࢡďࣗęࣗě
GR
ÍæÞÕãÖÛäÝÞંÑÜëÕæ
JA
ب٤ءٜ٠ؕؓ٭䫘禈
CHI-S
單線連接
CHI-T
單線連接
KR
킿믎퐎핂펂펾멾킪
EN
bŊbu;71omm;1ঞomv
FR
omm;bom࢘0bŊ1࢚0Ѵ-];
DE
bŊ)bubm]Ŋmv1_Ѵvvĺ
IT
omm;vvbombľ0bŊbu;7Ŀ
ES
om;bom;v7;7o0Ѵ;_bѴo
PT
b]-2࢛o;l7rѴo1-0o
NL
bŊ)bu;1omm;1|ou;m
DK
bŊbu;7=ou0bm7;Ѵv;u
PL
oj.1;mb-h-0Ѵ-lbro7fmlb
RU
ݯࣗĔėĜࣗĜėĮbŊbu;ŐğࢡૉĘࢡďࣗęࣗૉő
GR
ÍæÞÕãÖÛäÕંÑÜëÕëÞ
JA
فؕ٠ؕؓ٭䫘禈
CHI-S
雙線分音連接
CHI-T
雙線分音連接
KR
짢핂펮펾멾킪
!b]_|
!
!
; = |
!b]_|
!b]_|
!
!
; = |
; = |
!
!
!
!
EN
bŊ-lrѴb=b;71omm;1|bomv
FR
omm;bom࢘0bŊ-lrѴb=b1-| ion
DE
bŊlrbm]Ŋmv1_Ѵvv
IT
omm;vvbombľ0bŊ-lrѴb=b1-ঞomĿ
ES
om;bom;v7;0b-lrѴb=b1-1bm
PT
b]-2࢛o;v0bŊ-lrѴb=b1-7-v
NL
bŊlr--mvѴb|bm];m
DK
ou0bm7;Ѵv;u|bѴ0bŊ-lrbm]
PL
oj.1;mb-ro7fmllo1mb;mb;l
RU
ݯࣗĔėĜࣗĜėĮbŊ-lrŐğࢡૉ২ࣄėęėĠࣗęࣗૉő
GR
ÍæÞÕãÖÛäÕÛáÜäÖÞãéæãØä
JA
فؕؓ٤و䫘禈
CHI-S
雙擴音連接
CHI-T
雙擴音連接
KR
짢핂퐎핂펂펾멾킪
ƐƏ 11
Connect ions (REFERENCE 1 Meta / REFERENCE 3 Meta / REFERENCE 5 Meta)
FR
oll-m7;v;|1omm;1|;uv
DE
"|;;u;Ѵ;l;m|;m7mv1_Ѵুvv;
IT
om|uoѴѴb;1omm;oub
ES
om|uoѴ;v1om;1|ou;v
PT
om|uoѴv-m7omm;1|ouv
NL
;7b;mbm];m1omm;1|ou;m
DK
m-rr;uo]=ou0bm7;Ѵv;u
PL
Ѵ;l;m|v|;uf.1;bj.1-
RU
ýğࢡđęࣗĜėࣗėࢡĖĨࣗěĩ
GR
ޅÜÖÔéÛÑÛÍæÞÕãÖÛä
JA
䳩⛼כ䫘禈
CHI-S
控制和端口
CHI-T
控制及連接元件
KR
옲짝뻳
EN
"bm]Ѵ;bu;v;||bm]
FR
om=b]u-ঞom࢘1࢚0Ѵ;vblrѴ;
DE
bm;Ѵh-0;Ѵ;bmv|;ѴѴm]
IT
lrov|-bom;1-ovbm]oѴo
ES
om=b]u-1bm7;mvoѴo1-0Ѵ;
PT
om= b]u-2࢛o7;lvCo
NL
om= igurat b;-m;;m;mh;Ѵ;h-0;Ѵ
DK
om= igurat boml;7;|;mh;Ѵ|h-0;Ѵ
PL
&v|-b;mb;f;7moru;o7o;
RU
ࠗĔĜğđĔĜࣗğĔĘęĭĥࣗĜėࣗ
GR
࠵ંÙÝÛãØÖÞäÑÜëÕæ
JA
ⶡ稗䌋
CHI-S
單線設置
CHI-T
單線連接設置
KR
킿믎퐎핂펂컲헣
!!Ɛ;|-ņ!!ƒ;|-ņ!!Ɣ;|-
EN
bŊbu;7v;| t ing
FR
om= igurat bom࢘7;1࢚0Ѵ;v
DE
bŊ)bu;Ŋbmv|;ѴѴm]
IT
lrov|-bom;7orrbo1-o
ES
om= b]u-1bm7;7ov1-0Ѵ;v
PT
om= b]u-2࢛o7;7obvCov
NL
om= b]u-ঞ;-m|;;h-0;Ѵv
DK
om= igurat boml;7|oh-0Ѵ;u
PL
&v|-b;mb;7ru;o7o;
RU
óđ২ৠğđĔĜࣗğĔĘęĭĥࣗĜėࣗ
GR
࠵ંÙÝÛãØÕંÑÜëÕëÞ
JA
فؕ٠ٕؕ䌋
CHI-S
雙線設置
CHI-T
雙接線式設置
KR
짢핂퐎핂펂컲헣
FR
omm;bomv
DE
mv1_Ѵুvv;
IT
oѴѴ;]-l;mঞ
ES
om;bom;v
PT
b]-2;v
NL
-mvѴbঞm];m
DK
ou0bm7;Ѵv;u
PL
oj.1;mb-
RU
ݯࣗĔėĜࣗĜėĮ
GR
ÍæÞÕãÖÛä
JA
䫘禈
CHI-S
連接
CHI-T
連接
KR
펾멾
Connect ions (REFERENCE 1 Meta / REFERENCE 3 Meta / REFERENCE 5 Meta)
!!Ɛ;|-ņ!!ƒ;|-ņ!!Ɣ;|-
EN
"bm]Ѵ;bu;1omm;1| ions
FR
omm;bom࢘m= il
DE
bm;ѴŊ-0;Ѵ-mv1_Ѵুvv;
IT
omm;vvbombľvbm]Ѵ;bu;Ŀ
ES
om;bom;v7;mvoѴo_bѴo
PT
b]-2࢛o;v1ollv1-0o
NL
mh;Ѵo7b];7u--7;u0bm7bm];m
DK
ou0bm7;Ѵv;u| il enkelt ledning
PL
oj.1;mb-h-0Ѵ-lbrof;7m1lb
RU
ݯࣗĔėĜࣗĜėĮĔĜėěĘࢡďࣗęࣗě
GR
ÍæÞÕãÖÛäÝÞંÑÜëÕæ
JA
ب٤ءٜ٠ؕؓ٭䫘禈
CHI-S
單線連接
CHI-T
單線連接
KR
킿믎퐎핂펂펾멾킪
EN
bŊbu;71omm;1ঞomv
FR
omm;bom࢘0bŊ1࢚0Ѵ-];
DE
bŊ)bubm]Ŋmv1_Ѵvvĺ
IT
omm;vvbombľ0bŊbu;7Ŀ
ES
om;bom;v7;7o0Ѵ;_bѴo
PT
b]-2࢛o;l7rѴo1-0o
NL
bŊ)bu;1omm;1|ou;m
DK
bŊbu;7=ou0bm7;Ѵv;u
PL
oj.1;mb-h-0Ѵ-lbro7fmlb
RU
ݯࣗĔėĜࣗĜėĮbŊbu;ŐğࢡૉĘࢡďࣗęࣗૉő
GR
ÍæÞÕãÖÛäÕંÑÜëÕëÞ
JA
فؕ٠ؕؓ٭䫘禈
CHI-S
雙線分音連接
CHI-T
雙線分音連接
KR
짢핂펮펾멾킪
!b]_|
!
!
; = |
!b]_|
!b]_|
!
!
; = |
; = |
!
!
!
!
EN
bŊ-lrѴb=b;71omm;1|bomv
FR
omm;bom࢘0bŊ-lrѴb=b1-| ion
DE
bŊlrbm]Ŋmv1_Ѵvv
IT
omm;vvbombľ0bŊ-lrѴb=b1-ঞomĿ
ES
om;bom;v7;0b-lrѴb=b1-1bm
PT
b]-2࢛o;v0bŊ-lrѴb=b1-7-v
NL
bŊlr--mvѴb|bm];m
DK
ou0bm7;Ѵv;u|bѴ0bŊ-lrbm]
PL
oj.1;mb-ro7fmllo1mb;mb;l
RU
ݯࣗĔėĜࣗĜėĮbŊ-lrŐğࢡૉ২ࣄėęėĠࣗęࣗૉő
GR
ÍæÞÕãÖÛäÕÛáÜäÖÞãéæãØä
JA
فؕؓ٤و䫘禈
CHI-S
雙擴音連接
CHI-T
雙擴音連接
KR
짢핂퐎핂펂펾멾킪
12 13
!!Ƒ;|-ņ!!Ɠ;|-
!
EN
"bm]Ѵ;bu;1omm;1|bomv
FR
omm;bom࢘m=bѴ
DE
bm;ѴŊ-0;Ѵ-mv1_Ѵুvv;
IT
omm;vvbombľvbm]Ѵ;bu;Ŀ
ES
om;bom;v7;mvoѴo_bѴo
PT
b]-2࢛o;v1ollv1-0o
NL
mh;Ѵo7b];7u--7;u0bm7bm];m
DK
ou0bm7;Ѵv;uঞѴ;mh;Ѵ|Ѵ;7mbm]
PL
oj.1;mb-h-0Ѵ-lbrof;7m1lb
RU
ݯࣗĔėĜࣗĜėĮĔĜėěĘࢡďࣗęࣗě
GR
ÍæÞÕãÖÛäÝÞંÑÜëÕæ
JA
ب٤ءٜ٠ؕؓ٭䫘禈
CHI-S
單線連接
CHI-T
單線連接
KR
킿믎퐎핂펂펾멾킪
EN
bŊbu;71omm;1ঞomv
FR
omm;bom࢘0bŊ1࢚0Ѵ-];
DE
bŊ)bubm]Ŋmv1_Ѵvvĺ
IT
omm;vvbombľ0bŊbu;7Ŀ
ES
om;bom;v7;7o0Ѵ;_bѴo
PT
b]-2࢛o;l7rѴo1-0o
NL
bŊ)bu;1omm;1|ou;m
DK
bŊbu;7=ou0bm7;Ѵv;u
PL
oj.1;mb-h-0Ѵ-lbro7fmlb
RU
ݯࣗĔėĜࣗĜėĮbŊbu;ŐğࢡૉĘࢡďࣗęࣗૉő
GR
ÍæÞÕãÖÛäÕંÑÜëÕëÞ
JA
فؕ٠ؕؓ٭䫘禈
CHI-S
雙線分音連接
CHI-T
雙線分音連接
KR
짢핂펮펾멾킪
EN
bŊ-lrѴb=b;71omm;1|bomv
FR
omm;bom࢘0bŊ-lrѴb=b1-ঞom
DE
bŊlrbm]Ŋmv1_Ѵvv
IT
omm;vvbombľ0bŊ-lrѴb=b1-ঞomĿ
ES
om;bom;v7;0b-lrѴb=b1-1bm
PT
b]-2࢛o;v0bŊ-lrѴb=b1-7-v
NL
bŊlr--mvѴb|bm];m
DK
ou0bm7;Ѵv;u|bѴ0bŊ-lrbm]
PL
oj.1;mb-ro7fmllo1mb;mb;l
RU
ݯࣗĔėĜࣗĜėĮbŊ-lrŐğࢡૉ২ࣄėęėĠࣗęࣗૉő
GR
ÍæÞÕãÖÛäÕÛáÜäÖÞãéæãØä
JA
فؕؓ٤و䫘禈
CHI-S
雙擴音連接
CHI-T
雙擴音連接
KR
짢핂퐎핂펂펾멾킪
!
!
!
!
!
!
!
;m|u;
;m|u;
;m|u;
Controls and Connectors (REFERENCE 2 Meta / REFERENCE 4 Meta)
FR
oll-m7;v;|1omm;1|;uv
DE
"|;;u;Ѵ;l;m|;m7mv1_Ѵুvv;
IT
om|uoѴѴb;1omm;oub
ES
om|uoѴ;v1om;1|ou;v
PT
om|uoѴv-m7omm;1|ouv
NL
;7b;mbm];m1omm;1|ou;m
DK
m-rr;uo]=ou0bm7;Ѵv;u
PL
Ѵ;l;m|v|;uf.1;bj.1-
RU
ýğࢡđęࣗĜėࣗėࢡĖĨࣗěĩ
GR
ޅÜÖÔéÛÑÛÍæÞÕãÖÛä
JA
䳩⛼כ䫘禈
CHI-S
控制和端口
CHI-T
控制及連接元件
KR
옲짝뻳
FR
omm;bomv
DE
mv1_Ѵুvv;
IT
oѴѴ;]-l;mঞ
ES
om;bom;v
PT
b]-2;v
NL
-mvѴbঞm];m
DK
ou0bm7;Ѵv;u
PL
oj.1;mb-
RU
ݯࣗĔėĜࣗĜėĮ
GR
ÍæÞÕãÖÛä
JA
䫘禈
CHI-S
連接
CHI-T
連接
KR
펾멾
omm;1ঞomvŐ!!Ƒ;|-ņ!!Ɠ;|-ő
!!Ƒ;|-ņ!!Ɠ;|-
ƻƏĺƒl
ƺƏĺƒl
12 13
!!Ƒ;|-ņ!!Ɠ;|-
!
EN
"bm]Ѵ;bu;1omm;1|bomv
FR
omm;bom࢘m=bѴ
DE
bm;ѴŊ-0;Ѵ-mv1_Ѵুvv;
IT
omm;vvbombľvbm]Ѵ;bu;Ŀ
ES
om;bom;v7;mvoѴo_bѴo
PT
b]-2࢛o;v1ollv1-0o
NL
mh;Ѵo7b];7u--7;u0bm7bm];m
DK
ou0bm7;Ѵv;uঞѴ;mh;Ѵ|Ѵ;7mbm]
PL
oj.1;mb-h-0Ѵ-lbrof;7m1lb
RU
ݯࣗĔėĜࣗĜėĮĔĜėěĘࢡďࣗęࣗě
GR
ÍæÞÕãÖÛäÝÞંÑÜëÕæ
JA
ب٤ءٜ٠ؕؓ٭䫘禈
CHI-S
單線連接
CHI-T
單線連接
KR
킿믎퐎핂펂펾멾킪
EN
bŊbu;71omm;1ঞomv
FR
omm;bom࢘0bŊ1࢚0Ѵ-];
DE
bŊ)bubm]Ŋmv1_Ѵvvĺ
IT
omm;vvbombľ0bŊbu;7Ŀ
ES
om;bom;v7;7o0Ѵ;_bѴo
PT
b]-2࢛o;l7rѴo1-0o
NL
bŊ)bu;1omm;1|ou;m
DK
bŊbu;7=ou0bm7;Ѵv;u
PL
oj.1;mb-h-0Ѵ-lbro7fmlb
RU
ݯࣗĔėĜࣗĜėĮbŊbu;ŐğࢡૉĘࢡďࣗęࣗૉő
GR
ÍæÞÕãÖÛäÕંÑÜëÕëÞ
JA
فؕ٠ؕؓ٭䫘禈
CHI-S
雙線分音連接
CHI-T
雙線分音連接
KR
짢핂펮펾멾킪
EN
bŊ-lrѴb=b;71omm;1|bomv
FR
omm;bom࢘0bŊ-lrѴb=b1-ঞom
DE
bŊlrbm]Ŋmv1_Ѵvv
IT
omm;vvbombľ0bŊ-lrѴb=b1-ঞomĿ
ES
om;bom;v7;0b-lrѴb=b1-1bm
PT
b]-2࢛o;v0bŊ-lrѴb=b1-7-v
NL
bŊlr--mvѴb|bm];m
DK
ou0bm7;Ѵv;u|bѴ0bŊ-lrbm]
PL
oj.1;mb-ro7fmllo1mb;mb;l
RU
ݯࣗĔėĜࣗĜėĮbŊ-lrŐğࢡૉ২ࣄėęėĠࣗęࣗૉő
GR
ÍæÞÕãÖÛäÕÛáÜäÖÞãéæãØä
JA
فؕؓ٤و䫘禈
CHI-S
雙擴音連接
CHI-T
雙擴音連接
KR
짢핂퐎핂펂펾멾킪
!
!
!
!
!
!
!
;m|u;
;m|u;
;m|u;
Controls and Connectors (REFERENCE 2 Meta / REFERENCE 4 Meta)
FR
oll-m7;v;|1omm;1|;uv
DE
"|;;u;Ѵ;l;m|;m7mv1_Ѵুvv;
IT
om|uoѴѴb;1omm;oub
ES
om|uoѴ;v1om;1|ou;v
PT
om|uoѴv-m7omm;1|ouv
NL
;7b;mbm];m1omm;1|ou;m
DK
m-rr;uo]=ou0bm7;Ѵv;u
PL
Ѵ;l;m|v|;uf.1;bj.1-
RU
ýğࢡđęࣗĜėࣗėࢡĖĨࣗěĩ
GR
ޅÜÖÔéÛÑÛÍæÞÕãÖÛä
JA
䳩⛼כ䫘禈
CHI-S
控制和端口
CHI-T
控制及連接元件
KR
옲짝뻳
FR
omm;bomv
DE
mv1_Ѵুvv;
IT
oѴѴ;]-l;mঞ
ES
om;bom;v
PT
b]-2;v
NL
-mvѴbঞm];m
DK
ou0bm7;Ѵv;u
PL
oj.1;mb-
RU
ݯࣗĔėĜࣗĜėĮ
GR
ÍæÞÕãÖÛä
JA
䫘禈
CHI-S
連接
CHI-T
連接
KR
펾멾
omm;1ঞomvŐ!!Ƒ;|-ņ!!Ɠ;|-ő
!!Ƒ;|-ņ!!Ɠ;|-
ƻƏĺƒl
ƺƏĺƒl
14 15
EN
)_b1_o=|_;|orou|vo=b|bѴѴl-h;-7b==;u;m1;|o|_;
0-vvo|r|ĺ
$_;Ѵom]rou|v-u;v-ѴѴru;=;uu;7=ouvr;-h;uvrovb|bom;7
m;-uvoѴb7-ѴѴvķ_bѴ;|_;v_ou|om;v];m;u-ѴѴr;u=oul0;||;u
omvr;-h;uvv|-m7bm]--=uol|_;-ѴѴv;m|bu;Ѵķou_;u;
|_;-ѴѴv-u;o=|bl0;u1omv|u1|bomĺ
vb|ĽvѴ|bl-|;Ѵ-l-||;uo=our;uvom-Ѵ|-v|;ķ;v]];v|
|_-|o|u0o|_rou|v|o=bm7_b1_om;0;v|vb|v|_;uoolĺ
FR
;t;Ѵ7;v7;࣐;m|vovo@ubu-Ѵ;l;bѴѴ;uu࣐vѴ|-|7-mv
Ѵ;v0-vv;vĺ
ŝ࣐;m|Ѵom];v|_-0b|;ѴѴ;l;m|1_obvbt-m7Ѵŝ;m1;bm|;;v|
rѴ-1࣐;࢘ruoblb|࣐7ŝmluĸѴŝ࣐;m|1ou|t-m|࢘Ѵbo@u;
7;vr;u=oul-m1;vorঞl-Ѵ;v-;1m;;m1;bm|;࣐Ѵob]m࣐;7;v
luvot-m7bѴvŝ-]b|7;1Ѵobvomv;m0obvĺ
-mvѴ-l;vu;oাbѴvŝ-]b|7;ovru࣐=࣐u;m1;vr;uvomm;ѴѴ;vķ
movovu;1oll-m7omv7ŝ;vv-;uѴ;v7;࣐;m|vrou
1_obvbu1;Ѵbtbov1omb;m|Ѵ;lb;ĺ
DE
;ubmv-|7;u0;b7;m;uv1_b;7;m-vvu;Y;Ŋ!o_u;࢜m7;u|
7b;-vv;u=oul-m1;7;v-|vru;1_;uvĺ
-vѴ-m];!o_ubu7bm7;u!;];Ѵ;bm];v;||ķ;mm7;u
-|vru;1_;um-_ou;bm;u=;v|;m)-m7rovbঞomb;u|bu7ĺ;b
;bm;uovbঞomb;um]lb|]uvv;u;l)-m7-0v|-m7o7;uou
;b1_|0-Ŋ)࢜m7;mbu77-vhুu;u;!o_u;bm];v;||ĺ
-;vѴ;||Ѵb1_;bm;u-];7;vr;uvmѴb1_;m;v1_l-1h
bv|ķ;lr=;_Ѵ;mbu0;b7;!o_u;|;v|;ml7b;0;v|;
;u=oul-m1;bm_u;m!࢜lѴb1_h;b|;mCm7;mĺ
IT
-7b@;u;m-r;uѴ-u;v-7;b0-vvb7br;m7;u࢘7-t-Ѵ;7;b7;
-11ou7bv-u࢘ঞѴb-|oĺ
ŝ-11ou7o&࣏ru;=;ub0bѴ;r;umrovbbom-l;m|o7;]Ѵb
-Ѵ|or-uѴ-mঞbmruovvblb|࢘7;ѴѴ;r-u;ঞŐbmlu-|u-ŊvoѴb7;őķ
l;m|u;t;ѴѴ;!$];m;u-Ѵl;m|;_-mmoru;v|-bomb
lb]Ѵboubv-Ѵ|or-uѴ-mঞѴom|-mo7-ѴѴ;r-u;ঞķo7o;Ѵ;r-u;ঞ
vb-mou;-Ѵb-|;bĺ
olmt;ķbm7;Cmbঞ-ķu;v|-m-t;vঞom;7b]v|o
r;uvom-Ѵ;ĺomvb]Ѵb-lo7bruo-u;;m|u-l0;Ѵ;rou|;7b
-11ou7or;u|uo-u;t-Ѵ;l;]Ѵbovb-7---ѴѴ-v|-m-ĺ
ES
ѿ࢙Ѵ7;Ѵov7ovr;u|ovt;v|;7-fv|-_-u࢙m-7b=;u;m1b-
;mѴ-v-Ѵb7-7;]u-;vĺ
ovr;u|ovѴ-u]ovvom];m;u-Ѵl;m|;ru;=;ub7ovr-u-Ѵov
-Ѵ|-o1;v1oѴo1-7ov1;u1-7;Ѵ-vr-u;7;vvѴb7-vķlb;m|u-vt;
Ѵovl࢙v1ou|ov=m1bom-ml;fou;mѴov-Ѵ|-o1;vrovb1bom-7ov
-7bv|-m1b-7;Ѵ-vr-u;7;vrou1olrѴ;|oķo7om7;Ѵ-vr-u;7;v
vom7;l-7;u-ĺ
+-t;;v;mিѴঞl-bmv|-m1b-m-1;vঞm7;v]v|o
r;uvom-ѴķѴ;v];ublovt;ru;0;-l0ovr;u|ovr-u-
;m1om|u-uѴot;l;fouv;-7-r|;-Ѵ-_-0b|-1bmĺ
PT
rou|-t;o1࣑bu࢙ঞѴb-u=-u࢙7b=;u;m2-r-u--v-7-7;
]u-;vĺ
ou|-vѴom]-v];u-Ѵl;m|;v࢛o-vru;=;ub7-vr-u--Ѵ|oŊ=-Ѵ-m|;v
rovb1bom-7ovr;u|o7;r-u;7;vvѴb7-vķ;mt-m|o-v1u|-v
];u-Ѵl;m|;|;ll;Ѵ_ou7;v;lr;m_o;l-Ѵ|oŊ=-Ѵ-m|;vt;
;v|࢛oѴom];7-vr-u;7;voom7;-vr-u;7;vv࢛o=;b|-v7;
l-7;bu-ĺ
olo࣐l-t;v|࢛o7;]ov|or;vvo-Ѵķv];ublovt;o1࣑
;r;ubl;m|;-l0-v-vrou|-vr-u-7;v1o0ubut-Ѵv;-7-r|-
l;Ѵ_ou-ov;-l0b;m|;ĺ
20Hz 100Hz 500Hz 20Hz 100Hz 500Hz
Speaker Port
FR
ou|7;_-|Ŋr-uѴ;u
DE
-vvu;=Ѵ;uo_u;
IT
ou|-Ѵ|or-uѴ-m|;
ES
;u|o7;-Ѵ|-o
PT
$0o7;rou|-7;-Ѵ|oŊ=-Ѵ-m|;
NL
b7vru;h;uroou|
DK
pf||-Ѵ;urou|
PL
ou|]joঋmbh-
RU
ğĠĔėĜࢡěėĘࢡ
GR
ÑÞåÑÞÑÜÑãåÛäãëÜÞÑäÜÛÝÞëÞØéÖëÞ
JA
تم٭٭َ٭ع
CHI-S
揚声器倒相管
CHI-T
揚聲器反射孔
KR
큲쯚쩮
1
3
5
2
4
6
14 15
EN
)_b1_o=|_;|orou|vo=b|bѴѴl-h;-7b==;u;m1;|o|_;
0-vvo|r|ĺ
$_;Ѵom]rou|v-u;v-ѴѴru;=;uu;7=ouvr;-h;uvrovb|bom;7
m;-uvoѴb7-ѴѴvķ_bѴ;|_;v_ou|om;v];m;u-ѴѴr;u=oul0;||;u
omvr;-h;uvv|-m7bm]--=uol|_;-ѴѴv;m|bu;Ѵķou_;u;
|_;-ѴѴv-u;o=|bl0;u1omv|u1|bomĺ
vb|ĽvѴ|bl-|;Ѵ-l-||;uo=our;uvom-Ѵ|-v|;ķ;v]];v|
|_-|o|u0o|_rou|v|o=bm7_b1_om;0;v|vb|v|_;uoolĺ
FR
;t;Ѵ7;v7;࣐;m|vovo@ubu-Ѵ;l;bѴѴ;uu࣐vѴ|-|7-mv
Ѵ;v0-vv;vĺ
ŝ࣐;m|Ѵom];v|_-0b|;ѴѴ;l;m|1_obvbt-m7Ѵŝ;m1;bm|;;v|
rѴ-1࣐;࢘ruoblb|࣐7ŝmluĸѴŝ࣐;m|1ou|t-m|࢘Ѵbo@u;
7;vr;u=oul-m1;vorঞl-Ѵ;v-;1m;;m1;bm|;࣐Ѵob]m࣐;7;v
luvot-m7bѴvŝ-]b|7;1Ѵobvomv;m0obvĺ
-mvѴ-l;vu;oাbѴvŝ-]b|7;ovru࣐=࣐u;m1;vr;uvomm;ѴѴ;vķ
movovu;1oll-m7omv7ŝ;vv-;uѴ;v7;࣐;m|vrou
1_obvbu1;Ѵbtbov1omb;m|Ѵ;lb;ĺ
DE
;ubmv-|7;u0;b7;m;uv1_b;7;m-vvu;Y;Ŋ!o_u;࢜m7;u|
7b;-vv;u=oul-m1;7;v-|vru;1_;uvĺ
-vѴ-m];!o_ubu7bm7;u!;];Ѵ;bm];v;||ķ;mm7;u
-|vru;1_;um-_ou;bm;u=;v|;m)-m7rovbঞomb;u|bu7ĺ;b
;bm;uovbঞomb;um]lb|]uvv;u;l)-m7-0v|-m7o7;uou
;b1_|0-Ŋ)࢜m7;mbu77-vhুu;u;!o_u;bm];v;||ĺ
-;vѴ;||Ѵb1_;bm;u-];7;vr;uvmѴb1_;m;v1_l-1h
bv|ķ;lr=;_Ѵ;mbu0;b7;!o_u;|;v|;ml7b;0;v|;
;u=oul-m1;bm_u;m!࢜lѴb1_h;b|;mCm7;mĺ
IT
-7b@;u;m-r;uѴ-u;v-7;b0-vvb7br;m7;u࢘7-t-Ѵ;7;b7;
-11ou7bv-u࢘ঞѴb-|oĺ
ŝ-11ou7o&࣏ru;=;ub0bѴ;r;umrovbbom-l;m|o7;]Ѵb
-Ѵ|or-uѴ-mঞbmruovvblb|࢘7;ѴѴ;r-u;ঞŐbmlu-|u-ŊvoѴb7;őķ
l;m|u;t;ѴѴ;!$];m;u-Ѵl;m|;_-mmoru;v|-bomb
lb]Ѵboubv-Ѵ|or-uѴ-mঞѴom|-mo7-ѴѴ;r-u;ঞķo7o;Ѵ;r-u;ঞ
vb-mou;-Ѵb-|;bĺ
olmt;ķbm7;Cmbঞ-ķu;v|-m-t;vঞom;7b]v|o
r;uvom-Ѵ;ĺomvb]Ѵb-lo7bruo-u;;m|u-l0;Ѵ;rou|;7b
-11ou7or;u|uo-u;t-Ѵ;l;]Ѵbovb-7---ѴѴ-v|-m-ĺ
ES
ѿ࢙Ѵ7;Ѵov7ovr;u|ovt;v|;7-fv|-_-u࢙m-7b=;u;m1b-
;mѴ-v-Ѵb7-7;]u-;vĺ
ovr;u|ovѴ-u]ovvom];m;u-Ѵl;m|;ru;=;ub7ovr-u-Ѵov
-Ѵ|-o1;v1oѴo1-7ov1;u1-7;Ѵ-vr-u;7;vvѴb7-vķlb;m|u-vt;
Ѵovl࢙v1ou|ov=m1bom-ml;fou;mѴov-Ѵ|-o1;vrovb1bom-7ov
-7bv|-m1b-7;Ѵ-vr-u;7;vrou1olrѴ;|oķo7om7;Ѵ-vr-u;7;v
vom7;l-7;u-ĺ
+-t;;v;mিѴঞl-bmv|-m1b-m-1;vঞm7;v]v|o
r;uvom-ѴķѴ;v];ublovt;ru;0;-l0ovr;u|ovr-u-
;m1om|u-uѴot;l;fouv;-7-r|;-Ѵ-_-0b|-1bmĺ
PT
rou|-t;o1࣑bu࢙ঞѴb-u=-u࢙7b=;u;m2-r-u--v-7-7;
]u-;vĺ
ou|-vѴom]-v];u-Ѵl;m|;v࢛o-vru;=;ub7-vr-u--Ѵ|oŊ=-Ѵ-m|;v
rovb1bom-7ovr;u|o7;r-u;7;vvѴb7-vķ;mt-m|o-v1u|-v
];u-Ѵl;m|;|;ll;Ѵ_ou7;v;lr;m_o;l-Ѵ|oŊ=-Ѵ-m|;vt;
;v|࢛oѴom];7-vr-u;7;voom7;-vr-u;7;vv࢛o=;b|-v7;
l-7;bu-ĺ
olo࣐l-t;v|࢛o7;]ov|or;vvo-Ѵķv];ublovt;o1࣑
;r;ubl;m|;-l0-v-vrou|-vr-u-7;v1o0ubut-Ѵv;-7-r|-
l;Ѵ_ou-ov;-l0b;m|;ĺ
20Hz 100Hz 500Hz 20Hz 100Hz 500Hz
Speaker Port
FR
ou|7;_-|Ŋr-uѴ;u
DE
-vvu;=Ѵ;uo_u;
IT
ou|-Ѵ|or-uѴ-m|;
ES
;u|o7;-Ѵ|-o
PT
$0o7;rou|-7;-Ѵ|oŊ=-Ѵ-m|;
NL
b7vru;h;uroou|
DK
pf||-Ѵ;urou|
PL
ou|]joঋmbh-
RU
ğĠĔėĜࢡěėĘࢡ
GR
ÑÞåÑÞÑÜÑãåÛäãëÜÞÑäÜÛÝÞëÞØéÖëÞ
JA
تم٭٭َ٭ع
CHI-S
揚声器倒相管
CHI-T
揚聲器反射孔
KR
큲쯚쩮
1
3
5
2
4
6
16 17
FR
"r࣐1b=b1-|bomv
DE
Technische daten
IT
"r;1b=b1_;
ES
vr;1b=b1-1bom;v
PT
vr;1b=b1-2;v
NL
"r;1b=b1-|b;v
DK
"r;1b=bh-|bom;u
PL
"r;1=bh-1f-|;1_mb1m-
RU
ࡓࣗৠĜėĥࣗࣄĘėࣗৠࢡࢡĘĠࣗėࣄĠėĘė
GR
ÌâÕÛÑÔâÑçä
JA
تًشؠ
CHI-S
規格
CHI-T
規格
KR
훊푢칺퍟
Specif icat ions
Model !;=;u;m1;Ɛ;|- !;=;u;m1;ƒ;|-
Design $_u;;Ŋ-0-vvu;=Ѵ; $_u;;Ŋ-0-vvu;=Ѵ;
ub;mb|v &mbŊ 7ub;u-uu-Ĺ
ĹƑƔllŐƐbmĺő;m|;7-Ѵlbmbl7ol;
with MAT
ĹƐƑƔllŐƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
-vvmb|vĹ
ĹƐѵƔllŐѵĺƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
&mbŊ 7ub;u-uu-Ĺ
ĹƑƔllŐƐbmĺő;m|;7-Ѵlbmbl7ol;
with MAT
ĹƐƑƔllŐƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
-vvmb|vĹ
ĹƑƐѵƔllŐѵĺƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
u;t;m1u-m];=u;;C;Ѵ7ŐŊѵ7ő "_ou|rou|ĹƓƏŊƓƔh
om]rou|ĹƒƕŊƓƔh
"_ou|rou|ĹƒѶŊƓƔh
om]rou|ĹƒƔŊƓƔh
u;t;m1u-m];|rb1-Ѵ
bmuool0-vvu;vromv;ŐŊѵ7ő
ƒƏ ƑѶ
u;t;m1u;vromv;ŐƼƒ7ő ƓƔŋƒƔh ƓƒŋƒƔh
uovvo;u=u;t;m1 ƓƔƏķƑĺƐh ƓƔƏķƑĺƐh
lrѴb=b;uu;tbu;l;m|v ƔƏŊƑƏƏ) ƔƏŊƒƏƏ)
";mvb|bb|ŐƑĺѶƒ(ņƐlő ѶƔ7 Ѷѵ7
-ulomb17bv|ou|bom
Ƒm7şƒu7_-ulomb1vŐƖƏ7ķƐlő
ƺƏĺƔѷƓƏŋƐƏƏh
ƺƏĺƑѷƑƏƏŋƑh
ƺƏĺƐѷƑhŊƑƏh
ƺƏĺƔѷƓƏŋƐƏƏh
ƺƏĺƑѷƑƏƏŋƑh
ƺƏĺƐѷƑhŊƑƏh
-bllo|r|Őr;-hvom7ru;vvu;
Ѵ;;Ѵ-|Ɛlb|_rbmhmobv;ő
ƐƐƐ7 ƐƐƒĺƔ7
lr;7-m1; 4
ŐlbmĺƒĺƑ ő 4 ŐlbmĺƒĺƑ ő
Weight ƐѶĺƑh]ŐƓƏĺƐѴ0vĺő ƔƐĺƒh]ŐƐƐƒĺƐѴ0vĺő
bl;mvbomvŐ)ő
Őb|_]ubѴѴ;-m7|;ulbm-Ѵő
ƓƓƏƑƏƔƓƑƑll
ŐƐƕĺƒѶĺƐƐѵĺѵbmĺő
ƐƐƔƔƑƏƔƓѵƑll
ŐƓƔĺƔѶĺƐƐѶĺƑbmĺő
bl;mvbomŐ)ő
Őb|_]ubѴѴ;ķ|;ulbm-ѴşrѴbm|_ő
ņ ƐƑƏƕƒƑƒƓѵƕll
ŐƓƕĺƔƐƑĺƕƐѶĺƓbmĺő
NL
);Ѵh;uv1_bѴ_;00;m7;|;;roou|;mor7;0-vo|r|ĵ
;Ѵ-m];roou|;m];mb;|;m7;oouh;uoouѴb7vru;h;uv
7b;m-0bf;;ml-vvb;;lubfm];rѴ--|v|ĺ;hou|;roou|;m
bfm0;|;ubm;;mubfv|--m7;vb|-ঞ;o=-mm;;u7;lu;;m
Ѵb1_|;_o|1omv|u1ঞ;0;|u;[ĺ
&b|;bm7;Ѵbfhbv_;|;;mh;vঞ;-mr;uvoomѴbfh;vl--hĺ);
u-7;m7--uol--m0;b7;roou|;m|;ruo0;u;mol7;0;v|;
h;;oouh-l;u|;0;r-Ѵ;mĺ
DK
-v];m]b;Ѵv;mbѴ-A/m];-=_bѴh;m-=7;|orou|;7
-m;m7;uĺ
;mѴ-m];rou|=ou;|u/hh;vmoul-Ѵ|m࢟u_pf-Ѵ;um;rѴ-1;u;v
|/|r࢟voѴb7;/]];ķ_oublo77;mhou|;rou|;u0;7v|m࢟u
_pf-Ѵ;um;rѴ-1;u;vѴ-m]|=u-/]];m;ĺ
(b-m0;=-Ѵ;u-|rup;0;]];rou|;=ou-|-=]pu;_bѴh;m7;u
r-vv;u0;7v|ঞѴull;|o]7bmr;uvomѴb];vl-]ĺ
PL
o7j.1;mb;7of;7m;]oѴ07u]b;]orou|rj-m-
u৵mb1<7৳b<h0-vo1_ĺ
j]b;rou|v.-1-fv|ovo-m;7o]joঋmbh
lb;v1om1_ruঋ1b-m-1_luo-m1_ķm-|olb-v|hu|hb;
-1-fvru-7-f.vb<Ѵ;rb;f]joঋmbh-lbv|of.1lb
1-jhob1b;7-Ѵ-o7ঋ1b-mѴ0v|-bom1_ruঋ1b-m-1_
hom-m1_7u;m-ĺ
omb;-৵o70bu7৳b<h7৵lv|ormb-Ѵ;৵o7
bm7b7-Ѵm1_ro7o0-ķ-Ѵ;1-lru0o-mb;o07
rou|b7o0u-mb;7৳b<h7ohomhu;|m;]orolb;v1;mb-ĺ
RU
ݦĩďĠĒėęėėĜĒğĠࢡđęėĮࣗĠĜࢡĜėĖĘĥࢡࣄĠĠĜ২ĭ
ৠࢡࢡĘĠࣗėࣄĠėĘ২ࣄėࣄĠࣗěĩĺ
óęėĜĜĩૉğĠğࣗĔğĥĠėĠࣗęĪĜࣗૉࣗࣄęėĘęĜĘė
২ࣄĠࢡĜđęࣗĜĩďęėĖĘĘĠđࣗĔૉࣄĠࣗĜࣗĺݦĠđࣗěĮĘࢡĘ
ĘĠĘėૉğĠࣗĘěࣗĜĔ২ࣗĠࣄĮğė২ࣄĠࢡĜđĘࣗđࣄđďĔĜě
ğࣄĠࢡĜࣄĠđࣗėęėďęėĖĘĘĔࣗࣗđĮĜĜĩěࣄĠࣗĜࢡěĺ
ࡓࢡĘĘࢡĘđĘĜࣗĥĜěėĠĒࣗࣗĥĪėĔࣗĠđࢡĦėৠęėĥĜĩৠ
đĘ২ࣄđĩৠğࣗĔğĥĠࣗĜėĮৠķěĩࣄđࣗĠ২ࣗěğğďđࢡĠĪďࢡ
đࢡėࢡĜĠࢡķĥĠďĩğĜĮĠĪķĘࢡĘૉėĖĜėৠę২ĥĦࣗğĔৠĔėĠ
ĔęĮđࢡĦࣗĒğěࣗħࣗĜėĮĺ
GR
ÌÛÑÑáåÛäÕંÖáÛÜÔäÖÜÖંÙÖâæáÖÕæçãÝÑåä
ãæéÞååëÞŐÞåäÝÑâંäæÜÛÞÕâÛäãંÞÕÖãÝäőÙÑ
ÞÖÛÕÛÑçâãåØÞßÕåæÝáãæ
ÝÑâંäંÜÛÞÕâäãæÞÙëäéâØãÛÝáÛÖåÑÛÔÛÑØéÖÑáæ
ÖÞÑÛåáÙÖåØÝÞÑÞåãÖãæÝáÑÔÖäåéæäĺࠕÞåä
ંÜÛÞÕâäéâØãÛÝáÛÖåÑÛÔÛÑØéÖÑáæÖÞÑÛåáÙÖåØÝÞÑ
ÝÑâæÑáåéÞåãÖßંÜÛÞåé
ÞÑÛæâëäÕÛãÑäÖáÛÜÔĺܴæåáæáâåÖÞæÝÖÖÞÑÛ
ÞÑÕÛÝãÖåÖÑÛåÛäÕંÖáÛÜÔäÔÛÑÞÑÕÛÑÜßÖåÖÑæå
áæåÑÛâÛ×ÖÛãåÕëÝåÛåáÙåØãØäåëÞØéÖëÞĺ
JA
牊סَ٭ع✳ַ⮆ׄי⛥㓊ס攐䓪鐧丝׆כֿ⭳全ױն
Ꝏַ亠סَ٭عע㍾ַ㙆סאףמتم٭٭錃糋כ׀מ✳
榫ױնױגյ湾ַ亠סَ٭عע㍾ַ㙆־ⶇ⮆מꦕיַג
յ儒鵰䋦疣ס㳃מ✳ַױն仼儖㳃㷑ע┉芗氳מ䏲縖מ㷯ױ
ն
גדյלהֿ荁ַ־עֵׂױךֽ绱׀מם亠ס㞐ײך
ն┸亠סَ٭ع鍱ֵםגסֽ鼧㷑מֵזג亠鹟؆ךַגד
ׂ׆כֽⳡ״ױն
CHI-S
調整倒相管長度後，低音輸出的音效是不同。
揚聲器距離實心墻較近位置時，請采用長倒相管，而揚聲器距離實心
墻較遠位置時，或墻為木質結構墻體時，揚聲器采用短倒相管的聲音
表現將更為出色。
由於聲音最終取決於您的個人口味，我們建議您嘗試兩種長度的倒相
管，以判斷哪個更適合您的空間。
CHI-T
選用不同的反射孔會有不同的低音輸出。
長反射孔通常適用於喇叭擺放貼於牆時，短反射孔則在喇叭擺放離牆
一段距離或牆壁為木質時擁有較優異的表現。
由於每個人的喜好有所不同，我們建議您兩個反射孔都嘗試使用，找
出最適合您房間的連接方式。
KR
숞맪픦훟펂썲많쩮핂큲엳픦핂읊잚슲펂훒밚푢
밂쁢샎쭎쭒쪋졂많밚핂펞퓒큲펞섢펂풆읺힎잚ힵ픎
쁢핊짦헏픊옪쪋헒펞컪홎썶펂혆큲싷핖먾빦졷핺묺혾옪
핂욶펂힒쪋졂펞퓒큲퐎섢컿쁳픒핦짪삖삲
멾뫊헏픊옪쁢펺얺쭒픦픦줆헪핂밂힎잚뫃맒펞헏쇪
컿쁳픒퓒컪숞맪픦읊졶숞칺푷쫂킪밆뭚핳삖삲
20Hz 100Hz 500Hz 20Hz 100Hz 500Hz
16 17
FR
"r࣐1b=b1-|bomv
DE
Technische daten
IT
"r;1b=b1_;
ES
vr;1b=b1-1bom;v
PT
vr;1b=b1-2;v
NL
"r;1b=b1-|b;v
DK
"r;1b=bh-|bom;u
PL
"r;1=bh-1f-|;1_mb1m-
RU
ࡓࣗৠĜėĥࣗࣄĘėࣗৠࢡࢡĘĠࣗėࣄĠėĘė
GR
ÌâÕÛÑÔâÑçä
JA
تًشؠ
CHI-S
規格
CHI-T
規格
KR
훊푢칺퍟
Specif icat ions
Model !;=;u;m1;Ɛ;|- !;=;u;m1;ƒ;|-
Design $_u;;Ŋ-0-vvu;=Ѵ; $_u;;Ŋ-0-vvu;=Ѵ;
ub;mb|v &mbŊ 7ub;u-uu-Ĺ
ĹƑƔllŐƐbmĺő;m|;7-Ѵlbmbl7ol;
with MAT
ĹƐƑƔllŐƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
-vvmb|vĹ
ĹƐѵƔllŐѵĺƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
&mbŊ 7ub;u-uu-Ĺ
ĹƑƔllŐƐbmĺő;m|;7-Ѵlbmbl7ol;
with MAT
ĹƐƑƔllŐƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
-vvmb|vĹ
ĹƑƐѵƔllŐѵĺƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
u;t;m1u-m];=u;;C;Ѵ7ŐŊѵ7ő "_ou|rou|ĹƓƏŊƓƔh
om]rou|ĹƒƕŊƓƔh
"_ou|rou|ĹƒѶŊƓƔh
om]rou|ĹƒƔŊƓƔh
u;t;m1u-m];|rb1-Ѵ
bmuool0-vvu;vromv;ŐŊѵ7ő
ƒƏ ƑѶ
u;t;m1u;vromv;ŐƼƒ7ő ƓƔŋƒƔh ƓƒŋƒƔh
uovvo;u=u;t;m1 ƓƔƏķƑĺƐh ƓƔƏķƑĺƐh
lrѴb=b;uu;tbu;l;m|v ƔƏŊƑƏƏ) ƔƏŊƒƏƏ)
";mvb|bb|ŐƑĺѶƒ(ņƐlő ѶƔ7 Ѷѵ7
-ulomb17bv|ou|bom
Ƒm7şƒu7_-ulomb1vŐƖƏ7ķƐlő
ƺƏĺƔѷƓƏŋƐƏƏh
ƺƏĺƑѷƑƏƏŋƑh
ƺƏĺƐѷƑhŊƑƏh
ƺƏĺƔѷƓƏŋƐƏƏh
ƺƏĺƑѷƑƏƏŋƑh
ƺƏĺƐѷƑhŊƑƏh
-bllo|r|Őr;-hvom7ru;vvu;
Ѵ;;Ѵ-|Ɛlb|_rbmhmobv;ő
ƐƐƐ7 ƐƐƒĺƔ7
lr;7-m1; 4
ŐlbmĺƒĺƑ ő 4 ŐlbmĺƒĺƑ ő
Weight ƐѶĺƑh]ŐƓƏĺƐѴ0vĺő ƔƐĺƒh]ŐƐƐƒĺƐѴ0vĺő
bl;mvbomvŐ)ő
Őb|_]ubѴѴ;-m7|;ulbm-Ѵő
ƓƓƏƑƏƔƓƑƑll
ŐƐƕĺƒѶĺƐƐѵĺѵbmĺő
ƐƐƔƔƑƏƔƓѵƑll
ŐƓƔĺƔѶĺƐƐѶĺƑbmĺő
bl;mvbomŐ)ő
Őb|_]ubѴѴ;ķ|;ulbm-ѴşrѴbm|_ő
ņ ƐƑƏƕƒƑƒƓѵƕll
ŐƓƕĺƔƐƑĺƕƐѶĺƓbmĺő
NL
);Ѵh;uv1_bѴ_;00;m7;|;;roou|;mor7;0-vo|r|ĵ
;Ѵ-m];roou|;m];mb;|;m7;oouh;uoouѴb7vru;h;uv
7b;m-0bf;;ml-vvb;;lubfm];rѴ--|v|ĺ;hou|;roou|;m
bfm0;|;ubm;;mubfv|--m7;vb|-ঞ;o=-mm;;u7;lu;;m
Ѵb1_|;_o|1omv|u1ঞ;0;|u;[ĺ
&b|;bm7;Ѵbfhbv_;|;;mh;vঞ;-mr;uvoomѴbfh;vl--hĺ);
u-7;m7--uol--m0;b7;roou|;m|;ruo0;u;mol7;0;v|;
h;;oouh-l;u|;0;r-Ѵ;mĺ
DK
-v];m]b;Ѵv;mbѴ-A/m];-=_bѴh;m-=7;|orou|;7
-m;m7;uĺ
;mѴ-m];rou|=ou;|u/hh;vmoul-Ѵ|m࢟u_pf-Ѵ;um;rѴ-1;u;v
|/|r࢟voѴb7;/]];ķ_oublo77;mhou|;rou|;u0;7v|m࢟u
_pf-Ѵ;um;rѴ-1;u;vѴ-m]|=u-/]];m;ĺ
(b-m0;=-Ѵ;u-|rup;0;]];rou|;=ou-|-=]pu;_bѴh;m7;u
r-vv;u0;7v|ঞѴull;|o]7bmr;uvomѴb];vl-]ĺ
PL
o7j.1;mb;7of;7m;]oѴ07u]b;]orou|rj-m-
u৵mb1<7৳b<h0-vo1_ĺ
j]b;rou|v.-1-fv|ovo-m;7o]joঋmbh
lb;v1om1_ruঋ1b-m-1_luo-m1_ķm-|olb-v|hu|hb;
-1-fvru-7-f.vb<Ѵ;rb;f]joঋmbh-lbv|of.1lb
1-jhob1b;7-Ѵ-o7ঋ1b-mѴ0v|-bom1_ruঋ1b-m-1_
hom-m1_7u;m-ĺ
omb;-৵o70bu7৳b<h7৵lv|ormb-Ѵ;৵o7
bm7b7-Ѵm1_ro7o0-ķ-Ѵ;1-lru0o-mb;o07
rou|b7o0u-mb;7৳b<h7ohomhu;|m;]orolb;v1;mb-ĺ
RU
ݦĩďĠĒėęėėĜĒğĠࢡđęėĮࣗĠĜࢡĜėĖĘĥࢡࣄĠĠĜ২ĭ
ৠࢡࢡĘĠࣗėࣄĠėĘ২ࣄėࣄĠࣗěĩĺ
óęėĜĜĩૉğĠğࣗĔğĥĠėĠࣗęĪĜࣗૉࣗࣄęėĘęĜĘė
২ࣄĠࢡĜđęࣗĜĩďęėĖĘĘĠđࣗĔૉࣄĠࣗĜࣗĺݦĠđࣗěĮĘࢡĘ
ĘĠĘėૉğĠࣗĘěࣗĜĔ২ࣗĠࣄĮğė২ࣄĠࢡĜđĘࣗđࣄđďĔĜě
ğࣄĠࢡĜࣄĠđࣗėęėďęėĖĘĘĔࣗࣗđĮĜĜĩěࣄĠࣗĜࢡěĺ
ࡓࢡĘĘࢡĘđĘĜࣗĥĜěėĠĒࣗࣗĥĪėĔࣗĠđࢡĦėৠęėĥĜĩৠ
đĘ২ࣄđĩৠğࣗĔğĥĠࣗĜėĮৠķěĩࣄđࣗĠ২ࣗěğğďđࢡĠĪďࢡ
đࢡėࢡĜĠࢡķĥĠďĩğĜĮĠĪķĘࢡĘૉėĖĜėৠę২ĥĦࣗğĔৠĔėĠ
ĔęĮđࢡĦࣗĒğěࣗħࣗĜėĮĺ
GR
ÌÛÑÑáåÛäÕંÖáÛÜÔäÖÜÖંÙÖâæáÖÕæçãÝÑåä
ãæéÞååëÞŐÞåäÝÑâંäæÜÛÞÕâÛäãંÞÕÖãÝäőÙÑ
ÞÖÛÕÛÑçâãåØÞßÕåæÝáãæ
ÝÑâંäંÜÛÞÕâäãæÞÙëäéâØãÛÝáÛÖåÑÛÔÛÑØéÖÑáæ
ÖÞÑÛåáÙÖåØÝÞÑÞåãÖãæÝáÑÔÖäåéæäĺࠕÞåä
ંÜÛÞÕâäéâØãÛÝáÛÖåÑÛÔÛÑØéÖÑáæÖÞÑÛåáÙÖåØÝÞÑ
ÝÑâæÑáåéÞåãÖßંÜÛÞåé
ÞÑÛæâëäÕÛãÑäÖáÛÜÔĺܴæåáæáâåÖÞæÝÖÖÞÑÛ
ÞÑÕÛÝãÖåÖÑÛåÛäÕંÖáÛÜÔäÔÛÑÞÑÕÛÑÜßÖåÖÑæå
áæåÑÛâÛ×ÖÛãåÕëÝåÛåáÙåØãØäåëÞØéÖëÞĺ
JA
牊סَ٭ع✳ַ⮆ׄי⛥㓊ס攐䓪鐧丝׆כֿ⭳全ױն
Ꝏַ亠סَ٭عע㍾ַ㙆סאףמتم٭٭錃糋כ׀מ✳
榫ױնױגյ湾ַ亠סَ٭عע㍾ַ㙆־ⶇ⮆מꦕיַג
յ儒鵰䋦疣ס㳃מ✳ַױն仼儖㳃㷑ע┉芗氳מ䏲縖מ㷯ױ
ն
גדյלהֿ荁ַ־עֵׂױךֽ绱׀מם亠ס㞐ײך
ն┸亠סَ٭ع鍱ֵםגסֽ鼧㷑מֵזג亠鹟؆ךַגד
ׂ׆כֽⳡ״ױն
CHI-S
調整倒相管長度後，低音輸出的音效是不同。
揚聲器距離實心墻較近位置時，請采用長倒相管，而揚聲器距離實心
墻較遠位置時，或墻為木質結構墻體時，揚聲器采用短倒相管的聲音
表現將更為出色。
由於聲音最終取決於您的個人口味，我們建議您嘗試兩種長度的倒相
管，以判斷哪個更適合您的空間。
CHI-T
選用不同的反射孔會有不同的低音輸出。
長反射孔通常適用於喇叭擺放貼於牆時，短反射孔則在喇叭擺放離牆
一段距離或牆壁為木質時擁有較優異的表現。
由於每個人的喜好有所不同，我們建議您兩個反射孔都嘗試使用，找
出最適合您房間的連接方式。
KR
숞맪픦훟펂썲많쩮핂큲엳픦핂읊잚슲펂훒밚푢
밂쁢샎쭎쭒쪋졂많밚핂펞퓒큲펞섢펂풆읺힎잚ힵ픎
쁢핊짦헏픊옪쪋헒펞컪홎썶펂혆큲싷핖먾빦졷핺묺혾옪
핂욶펂힒쪋졂펞퓒큲퐎섢컿쁳픒핦짪삖삲
멾뫊헏픊옪쁢펺얺쭒픦픦줆헪핂밂힎잚뫃맒펞헏쇪
컿쁳픒퓒컪숞맪픦읊졶숞칺푷쫂킪밆뭚핳삖삲
20Hz 100Hz 500Hz 20Hz 100Hz 500Hz
18
Model !;=;u;m1;Ɠ;|-
Design $_u;;Ŋ-0-vvu;=Ѵ;
ub;mb|v &mbŊ 7ub;u-uu-Ĺ
ĹƑƔllŐƐbmĺő;m|;7-Ѵlbmbl7ol;b|_$
ĹƐƑƔllŐƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
-vvmb|vĹ
ĹƓƐѵƔllŐѵĺƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
u;t;m1u-m];=u;;C;Ѵ7ŐŊѵ7ő "_ou|rou|ĹƓƒŊƓƔh
om]rou|ĹƓƏŊƓƔh
u;t;m1u-m];|rb1-Ѵ
bmuool0-vvu;vromv;ŐŊѵ7ő
ƒƒ
u;t;m1u;vromv;ŐƼƒ7ő ƓѶŋƒƔh
uovvo;u=u;t;m1 ƓƔƏķƑĺƐh
lrѴbC;uu;tbu;l;m|v ƔƏŊƓƏƏ)
";mvbঞb|ŐƑĺѶƒ(ņƐlő ѶѶ7
-ulomb17bv|ouঞom
Ƒm7şƒu7_-ulomb1vŐƖƏ7ķƐlő
ƺƏĺƔѷƓƏŋƐƏƏh
ƺƏĺƑѷƑƏƏŋƑh
ƺƏĺƐѷƑhŊƑƏh
-bllo|r|Őr;-hvom7ru;vvu;
Ѵ;;Ѵ-|Ɛlb|_rbmhmobv;ő
ƐƐѵ7
lr;7-m1; 4
ŐlbmĺƒĺƑ ő
Weight ƓƔĺƑh]ŐƖƖĺѵѴ0vĺő
bl;mvbomvŐ)ő
Őb|_]ubѴѴ;-m7|;ulbm-Ѵő
ƑƏƔƐƏƖƏƓѵƒll
ŐѶĺƐƓƑĺƖƐѶĺƑbmĺő
bl;mvbomŐ)ő
Őb|_]ubѴѴ;ķ|;ulbm-ѴşrѴbm|_ő
ņ
u;v;u;v|_;ub]_|ķbmѴbm;b|_1omঞmbm]u;v;-u1_-m77;;Ѵorl;m|ķ|o-l;m7ou1_-m];vr;1bC1-ঞomvĺşĺ
Model !;=;u;m1;Ɣ;|- !;=;u;m1;Ƒ;|-
Design $_u;;Ŋ-0-vvu;=Ѵ; $_u;;Ŋ-1Ѵov;70o
ub;mb|v &mbŊ 7ub;u-uu-Ĺ
ĹƑƔllŐƐbmĺő;m|;7-Ѵlbmbl7ol;
with MAT
ĹƐƑƔllŐƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
-vvmb|vĹ
ĹƓƐѵƔllŐѵĺƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
&mbŊ 7ub;u-uu-Ĺ
ĹƑƔllŐƐbmĺő;m|;7-Ѵlbmbl7ol;
with MAT
ĹƐƑƔllŐƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
-vvmb|vĹ
ĹƑƐѵƔllŐѵĺƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
u;t;m1u-m];=u;;C;Ѵ7ŐŊѵ7ő "_ou|rou|ĹƒƔŊƓƔh
om]rou|ĹƒƑŊƓƔh
ѵƔŊƓƔh
u;t;m1u-m];|rb1-Ѵ
bmuool0-vvu;vromv;ŐŊѵ7ő
ƑƔ Ɠѵ
u;t;m1u;vromv;ŐƼƒ7ő ƓƏŋƒƔh ѶƏŋƒƔh
uovvo;u=u;t;m1 ƓƔƏķƑĺƐh ƓƔƏķƑĺƐh
lrѴbC;uu;tbu;l;m|v ƔƏŊƓƏƏ) ƔƏŊƒƏƏ)
";mvbঞb|ŐƑĺѶƒ(ņƐlő ѶѶ7 Ѷѵ7
-ulomb17bv|ouঞom
Ƒm7şƒu7_-ulomb1vŐƖƏ7ķƐlő
ƺƏĺƔѷƓƏŋƐƏƏh
ƺƏĺƑѷƑƏƏŋƑh
ƺƏĺƐѷƑhŊƑƏh
ƺƏĺƔѷƓƏŋƐƏƏh
ƺƏĺƑѷƑƏƏŋƑh
ƺƏĺƐѷƑhŊƑƏh
-bllo|r|Őr;-hvom7ru;vvu;
Ѵ;;Ѵ-|Ɛlb|_rbmhmobv;ő
ƐƐѵ7 ƐƐƒĺƔ7
lr;7-m1; 4
ŐlbmĺƒĺƑ ő 4 ŐlbmĺƒĺƑ ő
Weight ѵƏĺƑh]ŐƐƒƑĺƕѴ0vĺő ƑƑĺѶh]ŐƔƏĺƒѴ0vĺő
bl;mvbomvŐ)ő
Őb|_]ubѴѴ;-m7|;ulbm-Ѵő
ƐƒƔƏƑƏƔƓѵƑll
ŐƔƒĺƐѶĺƐƐѶĺƑbmĺő
ƑƏƔѵƒƏƒƒƔll
ŐѶĺƐƑƓĺѶƐƒĺƑbmĺő
bl;mvbomŐ)ő
Őb|_]ubѴѴ;ķ|;ulbm-ѴşrѴbm|_ő
ƐƓƏƑƒƑƒƓѵƕll
ŐƔƔĺƑƐƑĺƕƐѶĺƓbmĺő
ņ
18
Model !;=;u;m1;Ɠ;|-
Design $_u;;Ŋ-0-vvu;=Ѵ;
ub;mb|v &mbŊ 7ub;u-uu-Ĺ
ĹƑƔllŐƐbmĺő;m|;7-Ѵlbmbl7ol;b|_$
ĹƐƑƔllŐƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
-vvmb|vĹ
ĹƓƐѵƔllŐѵĺƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
u;t;m1u-m];=u;;C;Ѵ7ŐŊѵ7ő "_ou|rou|ĹƓƒŊƓƔh
om]rou|ĹƓƏŊƓƔh
u;t;m1u-m];|rb1-Ѵ
bmuool0-vvu;vromv;ŐŊѵ7ő
ƒƒ
u;t;m1u;vromv;ŐƼƒ7ő ƓѶŋƒƔh
uovvo;u=u;t;m1 ƓƔƏķƑĺƐh
lrѴbC;uu;tbu;l;m|v ƔƏŊƓƏƏ)
";mvbঞb|ŐƑĺѶƒ(ņƐlő ѶѶ7
-ulomb17bv|ouঞom
Ƒm7şƒu7_-ulomb1vŐƖƏ7ķƐlő
ƺƏĺƔѷƓƏŋƐƏƏh
ƺƏĺƑѷƑƏƏŋƑh
ƺƏĺƐѷƑhŊƑƏh
-bllo|r|Őr;-hvom7ru;vvu;
Ѵ;;Ѵ-|Ɛlb|_rbmhmobv;ő
ƐƐѵ7
lr;7-m1; 4
ŐlbmĺƒĺƑ ő
Weight ƓƔĺƑh]ŐƖƖĺѵѴ0vĺő
bl;mvbomvŐ)ő
Őb|_]ubѴѴ;-m7|;ulbm-Ѵő
ƑƏƔƐƏƖƏƓѵƒll
ŐѶĺƐƓƑĺƖƐѶĺƑbmĺő
bl;mvbomŐ)ő
Őb|_]ubѴѴ;ķ|;ulbm-ѴşrѴbm|_ő
ņ
u;v;u;v|_;ub]_|ķbmѴbm;b|_1omঞmbm]u;v;-u1_-m77;;Ѵorl;m|ķ|o-l;m7ou1_-m];vr;1bC1-ঞomvĺşĺ
Model !;=;u;m1;Ɣ;|- !;=;u;m1;Ƒ;|-
Design $_u;;Ŋ-0-vvu;=Ѵ; $_u;;Ŋ-1Ѵov;70o
ub;mb|v &mbŊ 7ub;u-uu-Ĺ
ĹƑƔllŐƐbmĺő;m|;7-Ѵlbmbl7ol;
with MAT
ĹƐƑƔllŐƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
-vvmb|vĹ
ĹƓƐѵƔllŐѵĺƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
&mbŊ 7ub;u-uu-Ĺ
ĹƑƔllŐƐbmĺő;m|;7-Ѵlbmbl7ol;
with MAT
ĹƐƑƔllŐƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
-vvmb|vĹ
ĹƑƐѵƔllŐѵĺƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
u;t;m1u-m];=u;;C;Ѵ7ŐŊѵ7ő "_ou|rou|ĹƒƔŊƓƔh
om]rou|ĹƒƑŊƓƔh
ѵƔŊƓƔh
u;t;m1u-m];|rb1-Ѵ
bmuool0-vvu;vromv;ŐŊѵ7ő
ƑƔ Ɠѵ
u;t;m1u;vromv;ŐƼƒ7ő ƓƏŋƒƔh ѶƏŋƒƔh
uovvo;u=u;t;m1 ƓƔƏķƑĺƐh ƓƔƏķƑĺƐh
lrѴbC;uu;tbu;l;m|v ƔƏŊƓƏƏ) ƔƏŊƒƏƏ)
";mvbঞb|ŐƑĺѶƒ(ņƐlő ѶѶ7 Ѷѵ7
-ulomb17bv|ouঞom
Ƒm7şƒu7_-ulomb1vŐƖƏ7ķƐlő
ƺƏĺƔѷƓƏŋƐƏƏh
ƺƏĺƑѷƑƏƏŋƑh
ƺƏĺƐѷƑhŊƑƏh
ƺƏĺƔѷƓƏŋƐƏƏh
ƺƏĺƑѷƑƏƏŋƑh
ƺƏĺƐѷƑhŊƑƏh
-bllo|r|Őr;-hvom7ru;vvu;
Ѵ;;Ѵ-|Ɛlb|_rbmhmobv;ő
ƐƐѵ7 ƐƐƒĺƔ7
lr;7-m1; 4
ŐlbmĺƒĺƑ ő 4 ŐlbmĺƒĺƑ ő
Weight ѵƏĺƑh]ŐƐƒƑĺƕѴ0vĺő ƑƑĺѶh]ŐƔƏĺƒѴ0vĺő
bl;mvbomvŐ)ő
Őb|_]ubѴѴ;-m7|;ulbm-Ѵő
ƐƒƔƏƑƏƔƓѵƑll
ŐƔƒĺƐѶĺƐƐѶĺƑbmĺő
ƑƏƔѵƒƏƒƒƔll
ŐѶĺƐƑƓĺѶƐƒĺƑbmĺő
bl;mvbomŐ)ő
Őb|_]ubѴѴ;ķ|;ulbm-ѴşrѴbm|_ő
ƐƓƏƑƒƑƒƓѵƕll
ŐƔƔĺƑƐƑĺƕƐѶĺƓbmĺő
ņ
ņĹƑƖƏƑѵƕvv;ƐĹƏƕņƑƏƑƐ
1ov|b1vŐ&őblb|;7
11Ѵ;v|om!o-7
$obѴķ-b7v|om;
;m|ķƐƔѵ
&
ĺ1ol
ouruo71|u;]bv|u-|bomķrѴ;-v;bvb|
h;=ĺouѴ7ņ!;=;u;m1;;|-!;]
