Tesla Technology HM6310SX Gas & electric combination User Manual

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

BiH/

HR MK SRBENG

User Manual

GAS AND

ELECTRIC

HOB

HM6220SX

HM6310SX

ENG

Dear User,

We suggest you to read the user manual carefully before using the product and, keep it permanently at your

disposal.

NOTE

This user manual is prepared for more than one model. Some of the features speciﬁed in the Manual may not be

available in your appliance. All our appliances are only for domestic use, not for commercial use.

Products marked with (*) are optional.

Conforms with the WEEE Regulations.

IMPORTANT WARNINGS

1. Installation and repair should always be performed

by authorized service. Manufacturer shall not be

held responsible for operations performed by

unauthorized persons.

2. Please read this operating instructions carefully.

Only by this way you can use the appliance safely

and in a correct manner.

3. The cooker should be used according to operating

instructions.

4. Keep children below the age of 8 and pets away

when operating.

5. WARNING: Fire hazard; do not store the

materials on the cooking surface.

6. WARNING: The appliance and its accessible

parts are hot during operation.

7. Setting conditions of this device are speciﬁed on

the label. (Or on the data plate)

8. The accessible parts may be hot when the grill is

used. Small children should be kept away.

9. WARNING: This appliance is intended for

cooking. It should not be used for other

purposes like heating a room.

10. To clean the appliance, do not use steam cleaners.

11. NEVER try to put out the ﬁre with water. Only shut

down the device circuit and then cover the ﬂame

with a cover or a ﬁre blanket.

12. Children under 8 years of age should be kept

away, if they cannot be monitored continuously.

13. Touching the heating elements should be avoided.

14. CAUTION: Cooking process shall be supervised.

Cooking process shall always be supervised.

15. The appliance is not suitable for use with an

external timer or a separate remote control system.

16. This device can be used by children over 8 years

of age, people with physical, hearing or mental

challenges or people with lack of experience

or knowledge; as long as control is ensured or

information is provided regarding the dangers.

17. This device has been designed for household use

only.

18. Children must not play with the appliance.

Cleaning or user maintenance of the appliance

shall not be performed by children unless they are

older than 8 years and supervised by adults.

19. Keep the appliance and its power cord away from

children less than 8 years old.

20. Put curtains, tulles, paper or any ﬂammable

(ignitable) material away from the appliance before

starting to use the appliance. Do not put ignitable

or ﬂammable materials on or in the appliance.

21. Keep the ventilation channels open.

22. Do not heat closed cans and glass jars. The

pressure may lead jars to explode.

23. Do not use the product in states like medicated

and/or under inﬂuence of alcohol which may affect

your ability of judgement.

24. After each use, check if the unit is turned off.

25. Be careful when using alcohol in your foods.

Alcohol will evaporate at high temperatures and

may catch ﬁre to cause a ﬁre if it comes in contact

with hot surfaces.

26. If the appliance is faulty or has a visible damage,

do not operate the appliance.

27. Do not put objects that children may reach on the

appliance.

28. The packaging materials are dangerous for

children. Keep packaging materials away from the

reach of children.

29. Cooker supply can be disconnected during any

construction work at home. After completing the

work, re-connecting the cooker shall be done by

authorized service.

30. Do not place metal utensils such as knife, fork,

spoon on the surface of the appliance, since they

will get hot.

31. To prevent overheating, the appliance should not

be installed behind of a decorative cover.

ENG

32. Turn off the appliance before removing the

safeguards. After cleaning, install the safeguards

according to instructions.

33. Cable ﬁxing point shall be protected.

34. CAUTION: If the glass of the stove is broken,

turn off any heating element immediately and

disconnect the appliance from power source,

do not touch the surface of the appliance and

do not use the appliance.

35. User should not handle the cooker by himself.

36. Use shall be careful when cleaning gas burners. It

may cause personal injuries.

37. Since the hob is hot during cooking or right after

cooking, scalding may occur due to extreme

temperature and steam.

38. When not turning of the cooker during cooking,

user can touch hot surfaces causing burns.

39. If heavier loads are places on the cooker, these

loads can trip over. It may cause personal injuries.

40. Allow disconnection of the appliance after

installation, by accessible plug or a switch in the

ﬁxed wiring, unless.

Electrical Safety

Gas Safety

1. Plug the appliance in a grounded socket

protected by a fuse conforming to the values

speciﬁed in the technical speciﬁcations chart.

2. Have an authorized electrician set grounding

equipment. Our company shall not be responsible

for the damages that shall be incurred due to

using the product without grounding according to

local regulations.

3. WARNING: If the surface is cracked, turn off the

appliance to avoid risk of electric shock.

4. Never wash the appliance by spraying or pouring

water on it. There is a risk of electrocution.

5. Do not touch the plug with wet hands. Do not pull

the cord to plug off, always hold the plug.

6. Unplug the unit during installation, maintenance,

cleaning and repair.

7. Make sure the plug is inserted ﬁrmly into wall

socket to avoid sparks.

8. If the power supply cord (the cord with plug)

is damaged, this cord shall be replaced by the

manufacturer or its service agent or an equally

qualiﬁed personnel to prevent a hazardous

situation.

9. Do not use cut or damaged cords or extension

cords other than the original cord.

10. Do not use steam cleaners for cleaning the

appliance, otherwise electric shock may occur.

11. Make sure there is no liquid or humidity in the

outlet where the product plug is installed.

12. An omnipolar switch capable to disconnect power

supply is required for installation. Disconnection

from power supply shall be provided with a switch

or an integrated fuse installed on ﬁxed power

supply according to building code.

13. The power supply cord (the cord with plug) shall

not contact the hot parts of the appliance.

14. Unplug the unit during installation, maintenance,

cleaning and repair.

15. Appliance is equipped with a type ‘’Y’’ cord cable.

16. The circuit breaker switches of the cooker shall be

placed so that end user can reach them when the

cooker is installed.

17. Fixed connections shall be connected to a power

supply enabling omnipolar disconnection. For

appliances with over voltage category below III,

disconnection device shall be connected to ﬁxed

power supply according to wiring code.

18. Do not remove ignition switches from the

appliance. Otherwise, live electric cables can be

accessed. It may cause an electric shock.

1. This appliance is not connected to burning

products evacuation apparatus. This appliance

must be connected and installed according to

the installation regulations in force. Conditions

regarding ventilation must be considered.

2. When a gas cooking appliance is used; humidity,

heat and burning products are generated in the

room. First of all, make sure the kitchen is well

ventilated when operating the appliance and

maintain natural ventilation openings or install a

mechanical ventilation equipment.

3. After using the appliance heavily for en extended

period of time, additional ventilation may be

required. For example open a window or adjust a

higher speed for mechanical ventilation, if any.

4. This appliance must be used only in well ventilated

locations in accordance with the regulations in

force. Please read the manual before installing or

using this product.

5. Before positioning the appliance, make sure local

network conditions (gas type and gas pressure)

meets appliance requirements.

6. The mechanism cannot be run for longer than 15

seconds. If the burner is not on after 15 seconds,

ENG

What To Do When Gas Odour Is Detected

Intended Use

1. Do not use naked ﬂame, and do not smoke.

2. Do not operate any electrical switch.

(For example: lamp switch or doorbell)

3. Do not use telephone or mobile phone.

4. Open the doors and windows.

5. Close all valves on the appliances that utilize gas

and the gas counters.

6. Check all hoses and their connections against

leaks. If you still smell gas, leave the house and

warn your neighbours.

7. Call ﬁre brigade from a telephone outside the

home.

8. Do not enter into the house until authorities clarify

it is safe.

1. This product is designed for home use.

Commercial use of the appliance is not permitted.

2. This appliance may only be used for cooking

purposes. It shall not be used for other purposes

like heating a room.

3. The manufacturer assumes no responsibility for

any damage due to misuse or mishandling.

4. Operational life of the product you have

purchased is 10 years. This is the period for

which the spare parts required for the operation

of this product as deﬁned is provided by the

manufacturer.

Electrical Connection

1. Setting conditions of this appliance is indicated in

tag or data plate.

2. Your appliance should be plugged in a fuse

appropriate for electric power. If necessary, it

is recommended that installation is done by

authorized service.

3. Your appliance is conﬁgured in accordance with

electrical supply of 220-240V 50/60Hz.

4. If main electrical network is different from these

values, contact with your authorized service.

5. Electrical connections of your appliance should

only be made to the fuses having suitably wired

grounding (grounded) system. If no convenient

fuse is available in the place where your appliance

is to be installed, contact with authorized service

immediately. Manufacturing ﬁrm is not responsible

deﬁnitely for the damages that fuses whose

grounding is not made and connected to the

appliance can cause.

6. Plug of the appliance should be close to be

accessed easily to the fuse whose grounding is

made without use of extension cord.

7. Do not allow contacting the power cable of your

appliance with hot regions. Similarly, keep away it

from sharp edges and corners.

8. If feeder cord is damaged, this cord should be

replaced either by manufacturer or its service

agency or same degree qualiﬁed personnel in

order to hinder a dangerous situation.

9. Wrong electrical connection may give damage

to the appliance.In this case, your appliance

will remain out of guarantee scope. Electrical

connection of your appliance should be done by

authorized service.

stop the mechanism and wait for at least one

minute before trying to ignite the burner again.

7. All kinds of operations to be performed on gas

installation must be performed by authorized and

competent people.

8. This appliance is adjusted for natural gas (NG). If

you have to use your product with a different gas

type, you have to apply to authorized service for

the conversion.

9. For proper operation, hood, gas pipe and clamp

should be replaced periodically accordint to

manufacturer recommendations and when

required.

10. Gas should burn well in gas products. Well

burning gas can be understood from blue

ﬂame and continuous burning. If gas does not

burn sufﬁciently, carbon monoxide (CO) can be

generated. Carbon monoxide is a colourless,

odourless and very toxic gas; even small amounts

have lethal effect.

11. Ask your local gas supplies about the phone

numbers for emergencies related to gas and the

measures to be taken upon gas odour is detected.

ENG

Gas Connection

For LPG Connection

Electrical connection scheme

1. Connect your appliance to gas cock from the

shortest way and in a manner to prevent any

leakage. For safety, the hose used should be

maximum 125 cm and minimum 40 cm.

2. While making gas leakage control; never use

lighter, match, glowing cigarette or similar

inﬂammable matter.

3. Apply soap bubble on connection point. If any

leak/leakage exists, foaming will occur on soaped

region.

4. If the cooktop is to be mounted on a cabinet or

openable drawer, a heat protection panel having

15 mm minimum opening should be mounted

under the cooktop.

Get electrical connection of your appliance done to authorized person in line with the following scheme.

WARNING!

Before starting any work related with gas installation, turn off gas supply. Risk of explosion.

Main gas pipe

Gasket

Hose inlet connector

Metal clamp

Lpg connection hose

For LPG (cylinder) connection, afﬁx metal clamp on the hose

coming from LPG cylinder. Afﬁx an edge of the hose on hose

inlet connector behind the appliance by pushing to end

through heating the hose in boiled water. Afterward, bring

the clamp towards end section of the hose and tighten it with

screwdriver. The gasket and hose inlet connector required

for connection is as the picture shown below.

NOTE

The regulator to be afﬁxed on LPG cylinder should have 300

mmSS feature.

ENG

WARNING!

Gas hose and electric connection of the appliance should not pass next to hot areas such as back of the appliance.

Gas hose should be connected by making wide angle turns against breaking possibility. Movement of appliance

whose gas connection is made may cause gas leakage.

Correct Correct CorrectIncorrect

For natural gas connection

Transformation from natural gas to LPG and from LPG to natural gas

WARNING!

Natural gas connection should be done by authorized service.

For natural gas connection, place gasket in the nut at the edge of natural

gas connection hose. To install the hose on main gas pipe, turn the nut.

Complete the connection by making gas leakage control.

1. Turn off gas and electricity of the cooktop. If your cooktop is hot, wait for cooling down.

2. For injector change, use a screwdriver whose edge is as the ﬁgure 1.

3. As seen in ﬁgure 2, demount burner lid and burner of the cooktop and ensure visibility of injector.

4. Remove injector by turning as shown in ﬁgure 3 with screwdriver and replace it with a new one.

5. After that, detach control switches of the cooktop. Make setting by turning the screw in the middle of gas cocks

with a small screwdriver in the manner shown in the following picture. To adjust ﬂow rate screw, use a screwdriver

having suitable dimension. For LPG, turn the screw clockwise. For natural gas, turn the screw one time counter

clockwise. At low position, length of normal ﬂame should be 6-7 mm. For the last control, check out whether

ﬂame is open or closed.

Setting of your appliance may differ according to the type of gas cock used.

Main gas pipe

Gasket

Nut

Natural gas

Connection hose

Figure 1 Figure 2 Figure 3

ENG

Ventilation Of Room

The air needed for burning is received from room air and the gases emitted are given directly in room. For safe

operation of your product, good room ventilation is a precondition. If no window or room to be utilized for room

ventilation is available, additional ventilation should be installed. However, room has a door opening outside, it is

no needed to vent holes.

Figure 4 Figure 5

Room size Ventilating opening

Smaller than 5 m³ min. 100 cm²

Between 5 m³ - 10 m³ min. 50 cm²

Bigger than 10 m³ no need

In basement or cellar min. 65 cm²

ENG

INTRODUCTION OF THE APPLIANCE

1. Burner positions

2. Glass or metal surface

3. Control buttons

4. Small burner

5. Medium burner

6. Large burner

7. Wok burner *

8. Hotplate *

9. Coffee adaptor *

10. Wok burner adaptor *

11. Cast grill

12. Enamel grill

ENG

Speciﬁcations Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6

Ø80 mm hotplate 200 W 250 W 450 W --- --- ---

Ø145 mm hotplate 250 W 750 W 1000 W --- --- ---

Ø180 mm hotplate 500 W 750 W 1500 W --- --- ---

Ø145 mm rapid hotplate 500 W 1000 W 1500 W --- --- ---

Ø180 mm rapid hotplate 850 W 1150 W 2000 W --- --- ---

Ø145 mm hotplate 95 W 155 W 250 W 400 W 750 W 1000 W

Ø180 mm hotplate 115 W 175 W 250 W 600 W 850 W 1500 W

Ø145 mm rapid hotplate 135 W 165 W 250 W 500 W 750 W 1500 W

Ø180 mm rapid hotplate 175 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 2000 W

Supply voltage 220-240 V 50/60 Hz.

Burner

Speciﬁcations

G20,20 mbar

G25,25 mbar

G20,25 mbar G20,13 mbar G20,10 mbar

Gas natural Gas natural Gas natural Gas natural

Wok

burner (3,5)

Injector 1,40 mm 1,28 mm 1,60 mm 1,68 mm

Gas ﬂow 0,333 m³/h 0,333 m³/h 0,333 m³/h 0,333 m³/h

Power 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW

Wok

burner (2,5)

Injector 1,15 mm 1,06 mm 1,35 mm --- mm

Gas ﬂow 0,243 m³/h 0,243 m³/h 0,243 m³/h --- m³/h

Power 2,50 kW 2,50 kW 2,50 kW --- kW

Rapid

burner

Injector 1,15 mm 1,10 mm 1,45 mm 1,55 mm

Gas ﬂow 0,276 m³/h 0,276 m³/h 0,276 m³/h 0,318 m³/h

Power 2,90 kW 2,90 kW 2,90 kW 3,33 kW

Semi-Rapid

burner

Injector 0,97 mm 0,92 mm 1,10 mm 1,18 mm

Gas ﬂow 0,162 m³/h 0,162 m³/h 0,162 m³/h 0,185 m³/h

Power 1,70 kW 1,70 kW 1,70 kW 1,95 kW

Auxiliary

burner

Injector 0,72 mm 0,70 mm 0,85 mm 0,90 mm

Gas ﬂow 0,96 m³/h 0,96 m³/h 0,96 m³/h 0,105 m³/h

Power 0,95 kW 0,95 kW 0,95 kW 1,10 kW

Technical Features

Injector, gas ﬂow and power table

You can operate electric cooktops by turning the button on control panel you want to use to the level you desire.

Cooktop powers as per levels are given in the following table.

ENG

WARNING!

Burner

Speciﬁcations

G30,28-30 mbar

G31,37 mbar

G30,50 mbar G30,37 mbar G30,27.5 mbar

LPG LPG LPG LPG

Wok

burner (3,5)

Injector 0,96 mm 0,76 mm 0,96 mm 0,96 mm

Gas ﬂow 254 g/h 254 g/h 254 g/h 254 g/h

Power 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW

Wok

burner (2,5)

Injector 0,82 mm 0,73 mm 0,78 mm --- mm

Gas ﬂow 182 g/h 182 g/h 182 g/h --- g/h

Power 2,50 kW 2,50 kW 2,50 kW --- kW

Rapid

burner

Injector 0,85 mm 0,75 mm 0,85 mm 0,85 mm

Gas ﬂow 211 g/h 211 g/h 211 g/h 201 g/h

Power 2,90 kW 2,90 kW 2,90 kW 2,77 kW

Semi-Rapid

burner

Injector 0,65 mm 0,60 mm 0,65 mm 0,65 mm

Gas ﬂow 124 g/h 124 g/h 124 g/h 110,5 g/h

Power 1,70 kW 1,70 kW 1,70 kW 1,50 kW

Auxiliary

burner

Injector 0,50 mm 0,43 mm 0,50 mm 0,50 mm

Gas ﬂow 69 g/h 69 g/h 69 g/h 66,9 g/h

Power 0,95 kW 0,95 kW 0,95 kW 0,92 kW

• Diameter values written on the injector are speciﬁed without a comma. For example; The diameter of 1,70 mm

is speciﬁed as 170 on the injector.

• For the modiﬁcation to be done by authorized service, this table should be considered. Manufacturer may not

be held responsible for any problems rising because of any faulty modiﬁcation.

• In order to increase the product quality, the technical speciﬁcations may be changed without prior notice.

• The values provided with the appliance or its accompanying documents are laboratory readings in accordance

with the respective standards. These values may differ depending on the use and ambient conditions.

INSTALLATION OF COOKTOP

Check if the electrical installation is proper to bring the appliance in operating condition. If electricity installation

is not suitable, call an electrician and plumber to arrange the utilities as necessary. Manufacturer shall not be held

responsible for damages caused by operations performed by unauthorized persons.

• It is customer’s responsibility to prepare the location the product shall be placed on and also to have the

electrical installation prepared.

• The rules in local standards about electrical installations shall be followed during product installation.

• Check for any damage on the appliance before installing it. Do not have the product installed if it is damaged.

Damaged products cause a risk for your safety.

ENG

Correct Place For Installation

Installation

Installation Diagram

Product is designed in accordance with

the kitchen counters supplied from

market. A safe distance should be left

between the product and kitchen walls

and furniture.

If hood/aspirator will be installed

over your appliance, obey to the

recommendation of hood / aspirator

manufacturer for assembly height.

(min. 65 cm)

The gap that cooktop is to be placed

on the counter should be cut in line

with cooktop installation dimensions.

For installation of the product, the rules

speciﬁed in local standards related to

electricity should be complied.

1. Detach the burners, burner hoods and grills from the product.

2. Turn the cooktop down and place on smooth ground.

3. In order to prevent entrance of foreign substances and liquids between cooktop and counter, apply the paste

given in package to the sides of lower guard of counter. For corners, curl paste and increase curls till ﬁlling

corner gaps.

4. Turn cooktop again and align with and place on counter.

5. Fasten up your cooktop on counter by using the clamp and screws supplied.

Wick

ENG

6. When product is mounted on a drawer, if it is possible to touch lower side of product, this section should be

separated with a wooden shelf.

7. While mounting cooktop on a closet, as shown in the ﬁgure above, in order to separate between closet and

cooktop, a shelf should be mounted. If it is mounted on a built-in oven, there is no need to do that.

8. If your cooktop will be mounted next to right or left wall, the minimum distance between wall and cooktop

should be 50 mm.

Gas pipe should be afﬁxed in a way not to touch the oven below, sharp edges and corners, not to be pulled in a

manner to be twisted and strained. Make gas connection from right part of the cooktop, fasten the hose by use of

clamp.

1. Cooktop

2. Hose

3. Oven

If Built-In Oven Is Placed Under Cooktop

ENG

Figure 6 Figure 5

Counter Cut-Off Dimensions

CONTROL PANEL

USAGE OF YOUR COOKTOP

Cooktop Panel Visual Of 60 cm

Pay attention to the drawings and dimensions given below while making cooktop installation and adjusting

counter cutting sizes.

Cooktop of 60cm

1. Front left burner

2. Rear left burner

3. Rear right burner

4. Front right burner

1. Before starting to use your cooktop, be sure burner hoods are at correct position. Correct placement of burner

hoods are shown in the following ﬁgure.

The control panels above is only for illustration purposes. Consider the control

panel on your device.

WARNING!

ENG

2. Gas cocks have a special locking mechanism. Therefore, to operate cooktop zone, press button by pushing

ahead and while opening or closing the cock, hold down the button.

3. For automatic igniting models, igniting is realized via electricity. Therefore, before operating appliance, be sure

that appliance has electric connection. Igniting for these models is as follows.

4. Pay attention that cooktop grills are placed on cooktop table completely. In case of failure about this matter can

cause pouring of the materials to be put on that.

5. For the models having gas putting out safety, following realizing ignition procedure according to the guidelines

above, wait for 5-10 seconds by pushing button ahead without keeping your hands off. Safety mechanism will

step in this duration and ensures operation of the cooktop. With regard to gas putting out appliance, gas cock

cuts the gas going to cooktop zone in case of putting out of cooktop ﬂame due to any reason.

Closed Fully open Half open

Cooktop cock is at

closed position.

To ignite cooktop,

ﬁrstly press the

button towards

ahead.

While holding

down the button,

lighter steps in and

starts to ignition.

By turning the button

left while holding

down, you can provide

ignition at ﬂame length

you want.

6. Flame cut-off safety device (FFD) *; operates instantly when safety

mechanism activates due to overﬂown liquid over upper hobs.

7. While using coffee pot apparatus supplied along with the cooktop, be sure that foots of apparatus are placed on

cooktop grill exactly and remain on cooktop zone in centred way. Use the apparatus only on small burner.

8. While utilizing gas cooktops, use saucepan, placed on cooktop surface as far as possible. Thanks to that, you can

save energy. In the following table, cooking pot diameters recommended to be used as per burners are given.

Characteristic of Wok cooktop zone is to cook quickly.

9. Ensure that the grates are fully seated on the cooktop plate. If the grate is not properly seated, this may cause

spillage of materials placed on it.

10. Place the pots and pans so that their handles are not placed above the hobs to prevent heating of the handles.

11. Place suitable amount of food to the pots and pans. Thus, you may prevent overﬂowing of meals and avoid

unnecessary cleaning.

12. The size of the container and the gas ﬂame shall match each other. Set gas ﬂames so that they do not extend

further than the base of the container.

13. Do not use containers that are unstable and that may be easily tipped over on the cooktop.

14. Do not put empty pots and pans on the hobs with their ﬂames on.

15. Always turn off the hobs after each use.

16. Do not put containers that may be affected by heat on the product.

17. Do not operate the hobs without any pots and pans placed on them.

18. Do not place the lids of the pots and pans on the hobs.

19. When you want to put the pot on another hob, take the pot up and place it again instead of sliding it.

20. Keep the lid of container you use for heating oil open.

21. Do not put oil with a volume more than one third of the pan. Do not leave the oil unattended when the oil is

being heated. Extremely hot oils may cause ﬁre.

ENG

WARNING!

Wok Burner *

Pot Sizes

As it possesses double ring ﬂame system, it gives homogenous heat

distribution at the bottom of cooking pot at high temperature. It is ideal

for short term and high temperature cooking. When you want to use

regular cooking pot on wok burner, it is necessary that you remove wok

cooking pot carrier from cooktop.

Recommended pot diameters to be used are provided in the following tables.

Glass hobs

30 cm

hobs

45 cm

hobs

60 cm

hand control

60 cm

control front

70 cm

control front

90 cm

control front

Small burner 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm

Middle burner --- 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-22 cm

Big burner 18-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-26 cm

Wok burner 24-26 cm --- 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 26-30 cm

Metal hobs

30 cm

hobs

45 cm

hobs

60 cm

hand control

60 cm

control front

70 cm

control front

90 cm

control front

Small burner 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm

Middle burner --- 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-22 cm

Big burner 18-22 cm 22-24 cm 22-26 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-26 cm

Wok burner 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 26-32 cm

Cooking pot to be used with products should have minimum 120 mm diameter.

Splashes and

overﬂow may

cause damage

to the cooktop

surface and ﬁre.

Do not use

containers with

convex or

concave bases.

If the diameter of

the pot is smaller

than the diameter

of the hob,

this shall waste

energy.

Use pots and pans

with ﬂat bases

only.

ENG

Before starting to maintenance or cleaning, ﬁrstly unplug the plug supplying electricity to cooktop and turn down

gas valve. If cooktop is hot, wait for cooling down.

1. For the purpose that your cooktop has long and economic life, regular cleaning and maintenance should be

performed on your cooktop.

2. Do not clean your cooktop with scratching tools such as bristle brush, wire wool or knife. Do not use abrasive,

scratching, acid materials or detergent.

3. Following mopping parts of your cooktop with soapy cloth, rinse it, later rinse well with a soft cloth.

4. Clean glass surfaces with special glass cleaning substances. As scratching of glass surfaces leads to breaking,

while cleaning glass surfaces, do not use abrasive cleaners or sharp metal scrapers.

5. Do not clean your cooktop with steamy cleaners.

6. Clean channels and lids of cooktop zones with soapy water and clean gas channels with a brush.

7. In the course of cleaning your cooktop, never use ﬂammable materials such as acid, thinner and gas.

8. Do not wash plastic and aluminium parts of your cooktop in dishwasher.

9. Clean vinegar, lemon, salt, coke and similar acid and alkaline containing substances poured on your cooktop

immediately.

10. In time, cooktop buttons turns hard or never turn any more, in such circumstances, it may be necessary that

buttons are changed. The change should only be done by authorized service.

MAINTENANCE AND CLEANING

You may solve the problems you may encounter with your product by checking the following points before calling

the technical service.

In case you experience a problem about the cooker, ﬁrst check the table below and try out the suggestions.

TROUBLESHOOTING

Check Points

Problem Possible cause Remedy

No Ignition.

No sparks. Check power supply.

Cooker cover is not ﬁtted properly. Fit the cover properly.

Gas supply is closed. Fully open gas supply.

Not Proper Ignition.

Gas supply not fully open. Fully open gas supply.

Cooker cover is not ﬁtted properly. Fit the cover properly.

Ignition plug is clogged with foreign

materials.

Wipe off foreign materials with a cloth.

Hobs are wet. Carefully dry the hobs.

Flame spreader holes are clogged. Clean the ﬂame spreader.

Noise coming when

burning or during

ignition.

Cooker cover is not ﬁtted properly. Fit the cover properly.

Flame turns off during

operation.

Flame observer device is clogged by

foreign material.

Clean ﬂame observer device.

Overﬂow food turns off the ﬂame.

Switch off the hob. Wait for one minute

and ignite again.

A strong air ﬂow turns off the ﬂame.

Please check related hob and check

the cooking area for air ﬂows, for

example, from an open window. Wait

for one minute and ignite again.

ENG

HANDLING RULES

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used

electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The

guideline determines the frame work for the return and recycling of used appliances as

applicable throughout to the EU.

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes.

Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY DISPOSAL

PACKAGE INFORMATION

Problem Possible cause Remedy

Yellow ﬂame.

Flame spreader holes are clogged. Clean the ﬂame spreader.

Different gas is being used. Check the gas being used.

Unstable ﬂame. Cooker cover is not ﬁtted properly. Fit the cover properly.

Gas odour.

Hob spout left open. Check if any hob spouts are left open.

Leakage from connection of gas

cylinder to cooker.

Make sure connections are leak-proof.

Lighter not operating.

Tips or body of ignition plugs are

clogged.

Clean tips or body of ignition plugs of

gas burners.

Gas burner pipes are clogged. Clean gas burner pipes.

1. Carry out the movement and transportation in the original packaging.

2. Pay maximum attention to the appliance while loading/unloading and handling.

3. Make sure that the packaging is securely closed during handling and transportation.

4. Protect from external factors (such as humidity, water, etc.) that may damage the packaging.

5. Be careful not to damage the appliance due to bumps, crashes, drops, etc. while handling and transporting

and not to break or deform it during operation.

BiH/CG

Poštovani korisniče,

Preporučujemo da pažljivo pročitate ovo korisničko uputstvo prije nego što počnete da upotrebljavate ovaj

proizvod, kao i da ga sačuvate kako biste ga uvijek imali na raspolaganju.

NAPOMENA

Ovo korisničko uputstvo je pripremljeno tako da se odnosi na više modijela. Neke od karakteristika koje su

navedene u ovom Uputstvu možda nisu dostupne u okviru Vašeg uređaja.

Svi naši uređaji su namjenjeni isključivo za upotrebu u domaćinstvu, a ne i za komercijalnu upotrebu.

Proizvodi pored kojih stoji oznaka (*) su opcioni.

Usklađeno sa WEEE propisima.

VAŽNA UPOZORENJA

1. Instaliranje i popravke uvijek treba da obavlja

OVLAŠTENI SERVIS. Proizvođač se neće smatrati

odgovornim za rad neovlaštenih osoba.

2. Molimo Vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo

za upotrebu. Samo tako ćete moći da uređaj

upotrebljavate na bezbjedan i adekvatan način.

3. Ploču za kuhanje bi trebalo upotrebljavati u skladu

sa uputstvom za upotrebu.

4. Djecu mlađu od 8 godina, kao i kućne ljubimce,

držite dalje od uređaja prilikom njegove upotrebe.

5. UPOZORENJE: Opasnost od požara; nemojte

držati nikakve predmete na površini koja se

upotrebljava za kuhanje.

6. UPOZORENJE: Uređaj i svi njegovi dostupni

dijelovi su tokom rada vreli.

7. Podaci o podešavanju ovog uređaja navedeni su

na naljepnici. (Ili na pločici sa podacima)

8. Dostupni dijelovi mogu biti vreli prilikom

korištenja rešetke. Malu djecu treba držati dalje

od uređaja.

9. UPOZORENJE: Ovaj uređaj je namjenjen za

kuhanje. Ne treba ga koristiti u druge svrhe, kao

što je zagrijavanje prostorije.

10. Ne upotrebljavajte paročistače za čišćenje uređaja.

11. NIKADA ne pokušavajte da požar gasite vodom.

Samo prekinite strujno kolo uređaja, a zatim

prekrijte plamen poklopcem ili protivpožarnim

ćebetom.

12. Djecu mlađu od 8 godina trebalo bi držati dalje

od uređaja ukoliko niste u mogućnosti da ih

neprekidno nadgledate.

13. Trebalo bi izbjegavati dodirivanje grijanih

elemenata.

14. OPREZ: Proces pripreme hrane se mora

nadagledati. Proces pripreme hrane se uvijek

mora nadgledati.

15. Uređaj nije pogodan za upotrebu u kombinaciji

sa eksternim tajmerom ili zasebnim sistemom za

daljinsku kontrolu.

16. Ovaj uređaj mogu da upotrebljavaju djeca starija

od 8 godina, osobe sa ﬁzičkim smetnjama,

smetnjama sa sluhom ili mentalnim smetnjama, ili

osobe koje nemaju iskustvo ili potrebno znanje za

rukovanje ovim uređajem, a ukoliko njime rukuju u

kontrolisanim uslovima ili ukoliko su obavješteni o

opasnostima.

17. Ovaj uređaj je napravljen isključivo za upotrebu u

domaćinstvu.

18. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju

da obavljaju čišćenje ili korisničko održavanje

uređaja, sem ukoliko imaju više od 8 godina i

ukoliko su pod nadzorom odraslih.

19. Uređaj i priključni kabal za isti držite dalje od djece

mlađe od 8 godina.

20. Prije nego što počnete da koristite uređaj, sklonite

zavjese, predmete od tila, papir ili bilo koji drugi

zapaljivi materijal dalje od uređaja. Ne stavljajte

zapaljive materijale na ili u uređaj.

21. Povedite računa da ventilacioni kanali budu

prohodni.

22. Ne zagrijavajte zatvorene konzerve i staklene

tegle. Pritisak može dovesti do pucanja tegli.

23. Nemojte upotrebljavati ovaj proizvod kada

ste pod dejstvom lijekova i/ili alkohola, jer

pomenuta stanja mogu uticati na Vašu sposobnost

rasuđivanja.

24. Nakon svake upotrebe, provjerite da li je jedinica

isključena.

25. Budite obazrivi kada koristite alkohol prilikom

pripreme hrane. Alkohol će ispariti na visokim

temperaturama, a, ako dođe u dodir sa vrelim

površinama, može da se zapali i izazove požar.

26. Ukoliko uređaj ima neki defekt ili vidljivo

oštećenje, nemojte ga upotrebljavati.

27. Ne stavljajte na uređaj predmete koji su u

domašaju djece.

28. Ambalaža je opasna po djecu. Ambalažu držite

dalje od domašaja djece.

29. Prilikom bilo kakvih građevinskih radova u kući,

napajanje ploče za kuhanje se može obustaviti. Po

završetku radova, ponovno povezivanje ploče za

kuhanje treba da obavi ovlašteni servis.

30. Nemojte stavljati metalni pribor, poput noža,

BiH/CG

viljuške ili kašike, na površinu uređaja, jer će postati

vreo.

31. Kako bi se spriječilo pregrijavanje, uređaj ne treba

instalirati iza dekorativnih vrata.

32. Prije nego što uklonite štitnike, isključite uređaj.

Nakon čišćenja, postavite štitnike prema uputstvu.

33. Mjesto pričvršćivanja kabla je potrebno zaštititi.

34. OPREZ: Ukoliko je staklo na ploči polomljeno,

odmah isključite sve grijne elemente i isključite

uređaj iz struje. Ne dodirujte površinu uređaja i ne

upotrebljavajte uređaj.

35. Korisnik ne bi trebalo da sam prenosi ploču za

kuhanje.

36. Potrebno je biti oprezan prilikom čišćenja plinskih

gorionika. Prilikom čišćenja može doći do

nastanka tjelesnih povreda.

37. Pošto je tokom ili odmah nakon pripreme hrane

površina za kuhanje vrela, može doći do pojave

opekotina nastalih usljed ekstremno visoke

temperature i prisustva pare.

38. Kada je ploča za kuhanje uključena tokom

pripreme hrane, korisnik može da dodirne vrele

površine, pri čemu nastaju opekotine.

39. Ukoliko se na ploču za kuhanje stavi veća količina

posuđa, ovo posuđe se može prevrnuti, što može

izazvati nastanak tjelesnih povreda.

40. Nakon instaliranja uređaja, omogućite njegovo

isključivanje iz struje pomoću pristupnog utikača ili

prekidača u ﬁksnom ožičenju.

Bezbjednost u vezi sa strujom

Bezbjednost u vezi sa plinom

1. Priključite uređaj na uzemljenu utičnicu zaštićenu

osiguračem usklađenim sa vrijednostima

navedenim u okviru speciﬁkacije sa tehničkim

podacima.

2. Za postavljanje opreme za uzemljenje angažujte

ovlaštenog električara. Naša kompanija nije

odgovorna za štetu nastalu prilikom upotrebe

proizvoda koji nije uzemljen u skladu sa lokalnim

propisima.

3. UPOZORENJE: Ukoliko je površina napukla,

isključite uređaj kako biste izbjegli pojavu rizika od

strujnog udara.

4. Nikada ne perite uređaj tako što ćete ga poprskati

ili preliti vodom. Postoji rizik od strujnog udara.

5. Ne dodirujte utikač mokrim rukama. Nemojte vući

kabal prilikom iskopčavanja utikača iz utičnice.

Uvijek držite utikač.

6. Isključite uređaj iz struje prilikom instaliranja,

održavanja, čišćenja i popravke.

7. Uvjerite se da je utikač čvrsto postavljen u zidnu

utičnicu kako biste izbjegli varničenje.

8. Ukoliko je priključni kabal (kabal za utikačem)

oštećen, potrebno je da ga zamjeni prizvođač,

njegov ovlašteni serviser ili osoblje sa jednakim

kvaliﬁkacijama, kako bi se spriječila pojava opasnih

situacija.

9. Ne upotrebljavajte isječene ili oštećene kablove ili

produžne kablove. Koristite samo originalni kabal.

10. Ne upotrebljavajte paročistače za čišćenje uređaja.

U suprotnom, može doći do strujnog udara.

11. Uvjerite se da u utičnici na koju priključujete utikač

proizvoda nema nikakve tečnosti ili vlage.

12. Za instaliranje je potreban svepolni prekidač

pomoću koga je moguće isključiti napajanje.

Isključivanje napajanja se vrši pomoću prekidača

ili integrisanog osigurača postavljenog na ﬁksno

napajanje u skladu sa građevinskim propisima.

13. Priključni kabal (kabal sa utikačem) ne smije biti u

kontaktu sa vrelim dijelovima uređaja.

14. Tokom instaliranja, održavanja, čišćenja i

popravljanja, isključite uređaj iz struje.

15. Uređaj je opremljen „Y“ razdjelnim kabalom.

16. Prekidači strujnog kola ploče za kuhanje treba

da se postave tako da budu pristupačni krajnjem

korisniku nakon postavljanja ploče za kuhanje.

17. Fiksni priključci treba da budu povezani na

napajanje, čime se omogućava prekid napajanja

svepolnim prekidačem. Kod uređaja prenaponske

kategorije niže od III, uređaj za prekid napajanja

treba povezati na ﬁksno napajanje u skladu sa

propisima o ožičavanju.

18. Nemojte skidati prekidače za paljenje sa

uređaja. U suprotnom, biće omogućen pristup

neizolovanim električnim kablovima. Ovo može

dovesti do nastanka strujnog udara.

1. Ovaj uređaj nije povezan na aparat za evakuaciju

produkata sagorjevanja. Ovaj uređaj mora da

bude povezan i instaliran u skladu sa važećim

propisima o instaliranju. Uslovi u vezi sa

provjetravanjem se moraju uzeti u obzir.

2. Prilikom upotrebe plinskog uređaja za kuhanje,

u prostoriji dolazi do stvaranja vlage, visoke

temperature i produkata sagorjevanja. Prije svega,

obezbjedite dobru provjetrenost kuhinje prilikom

upotrebe uređaja. Upotrebite prirodne otvore za

provjetravanje ili instalirajte opremu za mehaničko

provjetravanje.

3. Nakon intenzivne upotrebe uređaja tokom dužeg

vremenskog perioda, može biti neophodno

dodatno provjetravanje. Na primjer, otvorite

prozor ili podesite veću brzinu na uređaju za

mehaničko provjetravanje, ukoliko takav uređaj

postoji.

4. Ovaj uređaj se mora koristiti isključivo na dobro

provjetrenim mjestima, u skladu sa važećim

propisima. Molimo Vas da pročitate uputstvo prije

instaliranja ili upotrebe ovog proizvoda.

5. Prije nego što postavite uređaj na njegovo mjesto,

uvjerite se da uslovi u okviru lokalne mreže (tip

BiH/CG

Šta činiti kada detektujete miris plina

Namjena proizvoda

1. Ne upotrebljavajte otvoreni plamen i ne

konzumirajte cigarete.

2. Nemojte koristiti nikakve električne prekidače.

(Na primjer, prekidač za lampu ili zvonce na

vratima)

3. Ne upotrebljavajte telefon ili mobilni telefon.

4. Otvorite vrata i prozore.

5. Zatvorite sve ventile na uređajima koji za svoj rad

koriste plin, kao i gasne mjerače.

6. Provjerite sva crijeva i konekcije za ista kako biste

detektovali eventualna curenja. Ukoliko i dalje

možete da osjetite miris plina, napustite kuću i

upozorite svoje susede.

7. Pozovite vatrogasce telefonom koji se nalazi van

kuće.

8. Ne ulazite u kuću sve dok se nadležne službe ne

uvjere da je bezbjedna.

1. Ovaj proizvod je napravljen za upotrebu

u domaćinstvu. Upotreba ovog uređaja u

komercijalne svrhe nije dozvoljena.

2. Ovaj uređaj se može upotrebljavati isključivo za

pripremu hrane. Ne smije se koristiti ni u kakve

druge svrhe, poput zagrijavanja prostorija.

3. Proizvođač ne prihvata odgovornost za bilo

kakvu štetu nastalu usljed nepravilne upotrebe ili

nepravilnog rukovanja.

4. Radni vijek proizvoda koji ste kupili iznosi 10

godina. Proizvođač će u toku ovog perioda

obezbjeđivati rezervne dijelove neophodne za rad

ovog proizvoda, kako je to deﬁnisano.

Povezivanje na struju

1. Podaci o podešavanju ovog uređaja naznačeni su

na naljepnici ili pločici sa podacima.

2. Vaš uređaj bi trebalo da bude priključen na

osigurač koji odgovara njegovoj električnoj snazi.

Ukoliko je potrebno, preporučuje se da postupak

instaliranja obavi ovlašteni servis.

3. Vaš uređaj je konﬁgurisan u skladu sa električnom

mrežom od 220-240 V 50/60 Hz.

4. Ukoliko se vrijednosti glavne električne mreže

razlikuju od navedenih vrijednosti, kontaktirajte

svoj ovlašteni servis.

5. Električni priključci Vašeg uređaja bi trebalo da

vode isključivo do osigurača sa odgovarajućim

sistemom uzemljenja. Ukoliko na mjestu

postavljanja Vašeg uređaja nije dostupan

odgovarajući osigurač, odmah kontaktirajte

ovlašteni servis. Proizvođač apsolutno nije

odgovoran za štetu koja nastane povezivanjem

uređaja na osigurače koji nisu uzemljeni.

6. Utikač uređaja bi trebalo da bude lako pristupačan

i povezan na osigurač koji je uzemljen, bez

upotrebe produžnog kabla.

7. Nemojte dozvoliti da priključni kabal Vašeg

uređaja dođe u dodir sa vrelim dijelovima uređaja.

Osim toga, držite ga dalje od oštrih ivica i uglova.

8. Ukoliko je priključni kabal oštećen, potrebno je

da ga zamjeni bilo proizvođač ili njegov ovlašteni

servis ili osoblje sa jednakim kvaliﬁkacijama u cilju

sprječavanja pojave opasnih situacija.

9. Pogrešno povezivanje na električnu instalaciju

može oštetiti uređaj. U tom slučaju, Vaš uređaj

neće biti pokriven garancijom. Povezivanje Vašeg

uređaja na struju treba da obavi ovlašteni servis.

plina i pritisak plina) odgovaraju zahtjevima

uređaja.

6. Mehanizam ne smije raditi duže od 15 sekundi.

Ukoliko se gorionik ne upali nakon 15 sekundi,

zaustavite mehanizam i sačekajte najmanje jedan

minut prije nego što ponovo pokušate da upalite

gorionik.

7. Sve tipove radova koje je neophodno obaviti na

plinskim instalacijama moraju obaviti ovlaštene i

kompetentne osobe.

8. Ovaj uređaj je podešen za korištenje prirodnog

gasa (PG). Ukoliko svoj proizvod morate da

koristite sa drugim tipom gasa, morate kontaktirati

ovlašteni servis radi adekvatnog podešavanja

uređaja.

9. U cilju adekvatnog rada, neophodno je

povremeno zamjeniti poklopac, cijev za plin i

stegu, a u skladu sa preporukama proizvođača i

prema potrebi.

10. Plin bi trebalo da dobro sagorijeva u proizvodima

koji rade na plin. Plin koji dobro sagorijeva

se može prepoznati po plavom plamenu i

neprekidnom sagorijevanju. Ukoliko plin ne

sagorijeva u dovoljnoj mjeri, može doći do

stvaranja ugljen-monoksida (CO). Ugljen-

monoksid je bezbojan, veoma toksičan gas bez

mirisa; čak i male količine ovog gasa mogu izazvati

smrt.

11. Raspitajte se kod svog lokalnog dobavljača plina

o brojevima telefona za hitne slučajeve u vezi

sa plinom, kao i o mjerama koje je potrebno

preduzeti po detektovanju mirisa plina.

BiH/CG

Povezivanje na plin

Za povezivanje na TNG

Šema povezivanja na struju

1. Povežite svoj uređaj sa ventilom za plin najkraćim

mogućim putem i na način kojim sesprječava bilo

kakvo curenje. U cilju bezbjednosti, crijevo koje

koristite ne bi trebalo da bude duže od 125 cm, ni

kraće od 40 cm.

2. Prilikom provjere curenja plina: nikada ne koristite

upaljač, šibice, zapaljene cigarete ili slične

zapaljive predmete.

3. Mjesto spajanja obložite sapunicom. Ukoliko

postoji bilo kakvo curenje, na dijelovima na koje je

nanesen sapun će početi da se formira pjena.

4. Ukoliko se ploča za kuhanje montira iznad

kuhinjskog radnog dijela ili ﬁoke koja se otvara,

ispod ploče za kuhanje je potrebno montirati tablu

za zaštitu od toplote, uz otvor od najmanje 15 mm.

Angažujte ovalašteno lice da obavi povezivanje Vašeg uređaja na struju, a u skladu sa sljedećom šemom.

Prije nego što započnete bilo kakve aktivnosti u vezi sa plinskim instalacijama, isključite

dovod plina. Postoji rizik od eksplozije.

Glavna cijev za plin

Zaptivka

Priključni sklop ulaznog crijeva

Metalna stega

Priključno crijevo za TNG

Prilikom povezivanja na TNG (cilindar), pričvrstite metalnu

stegu na crijevo koje izlazi iz TNG cilindra. Pričvrstite kraj ovog

crijeva na ulazni priključak crijeva koje se nalazi iza uređaja

tako što ćete ga guranjem i zagrijavanjem u ključaloj vodi

ubaciti do kraja. Nakon toga, postavite stegu ka krajnjem

dijelu crijeva i pričvrstite je odvijačem. Zaptivka i priključni

sklop ulaznog crijeva, koji su potrebni za priključivanje,

izgledaju kao na slici prikazanoj dalje u tekstu.

NAPOMENA

Regulator koji je potrebno pričvrstiti na TNG cilindar trebalo

bi da ima kapacitet od 300 mmSS.

UPOZORENJE!

BiH/CG

UPOZORENJE!

Crijevo za plin i električni priključci uređaja ne bi trebalo da budu postavljeni u blizini vrelih površina, poput

zadnjeg dijela uređaja. Crijevo za plin treba da bude povezano tako da se savija pod širokim uglom, kako bi se

spriječila mogućnost njegovog lomljenja. Premještanje uređaja koji je povezan na plin može da dovede do curenja

plina.

Ispravno Ispravno IspravnoNeispravno

Za povezivanje na prirodni gas

Prebacivanje sa prirodnog gasa na TNG i sa TNG-a na prirodni gas

UPOZORENJE!

Postupak priključivanja na prirodni gas treba da obavi ovlašteni servis.

Prilikom povezivanja na prirodni gas, postavite zaptivku na navojni

prsten na kraju priključnog crijeva za prirodni gas. Kako biste povezali

crijevo na glavnu cijev za gas, okrenite navojni prsten. Postupak

priključivanja završite tako što ćete obaviti provjeru curenja gasa.

1. Isključite gas i struju na ploči za kuhanje. Ukoliko je Vaša ploča za kuhanje vrela, sačekajte da se ohladi.

2. Da zamjenite ubrizgivač, koristite odvijač sa ivicama koje izgledaju kao na slici 1.

3. Na način prikazan na slici 2, razmontirajte poklopac gorionika i gorionik sa ploče za kuhanje, i uvjerite se da je

ubrizgivač vidljiv.

4. Skinite ubrizgivač okretanjem odvijača na način prikazan na slici 3 i zamjenite ga novim.

5. Nakon toga, skinite komandne prekidače sa ploče za kuhanje. Podešavanje obavite tako što ćete okrenuti šaraf

na sredini ventila za plin pomoću malog odvijača, na način prikazan na sljedećoj slici. Za podešavanje šarafa za

regulisanje protoka koristite odvijač odgovarajućih dimenzija. Za TNG, šaraf okrenite u smjeru kretanja kazaljke

na satu. Za prirodni gas, šaraf jedanput okrenite u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljke na satu. Na

nižoj poziciji, visina normalnog plamena bi trebalo da iznosi 6-7 mm. Na kraju, prekontrolišite da li ima ili nema

plamena.

Podešavanje Vašeg uređaja može se razlikovati zavisno od tipa ventila za plin koji se upotrebljava.

Glavna cijev za gas

Zaptivka

Navojni prsten

Priključno crijevo za

prirodni gas

Slika 1 Slika 2 Slika 3

BiH/CG

Provjetravanje prostorije

Za sagorijevanje se upotrebljava vazduh iz prostorije, a gasovi koji se emituju se ispuštaju direktno u prostoriju.

Preduslov za bezbjednu upotrebu Vašeg uređaja predstavlja dobro provjetravanje prostorije. Ukoliko nije dostupan

nikakav prozor ili dodatni prostor koji se može upotrebiti za provjetravanje prostorije, neophodno je instalirati

dodatnu ventilaciju. Međutim, ukoliko prostorija ima vrata koja se otvaraju ka spoljašnjoj sredini, nije potrebno

obezbjeđivati ventilacione otvore.

Slika 4 Slika 5

Veličina prostorije Ventilacioni otvor

Manje od 5 m3 min. 100 cm2

Između 5 m3 i 10 m3 min. 50 cm2

Više od 10 m3 nema potrebe za otvorima

U suterenu ili podrumu min. 65 cm2

BiH/CG

PREDSTAVLJANJE UREĐAJA

1. Pozicije gorionika

2. Staklena ili metalna površina

3. Komandni tasteri

4. Mali gorionik

5. Srednji gorionik

6. Veliki gorionik

7. Vok gorionik *

8. Ringla *

9. Adapter za posude za kafu *

10. Adapter za vok gorionik *

11. Livena rešetka

12. Emajlirana rešetka

BiH/CG

Speciﬁkacije Nivo 1 Nivo 2 Nivo 3 Nivo 4 Nivo 5 Nivo 6

Ringla Ø80 mm 200 W 250 W 450 W --- --- ---

Ringla Ø145 mm 250 W 750 W 1000 W --- --- ---

Ringla Ø180 mm 500 W 750 W 1500 W --- --- ---

Brza ringla Ø145 mm 500 W 1000 W 1500 W --- --- ---

Brza ringla Ø180 mm 850 W 1150 W 2000 W --- --- ---

Ringla Ø145 mm 95 W 155 W 250 W 400 W 750 W 1000 W

Ringla Ø180 mm 115 W 175 W 250 W 600 W 850 W 1500 W

Brza ringla Ø145 mm 135 W 165 W 250 W 500 W 750 W 1500 W

Brza ringla Ø180 mm 175 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 2000 W

Napon mreže 220-240 V 50/60 Hz.

Speciﬁkacije

za gorionik

G20,20 mbar

G25,25 mbar

G20,25 mbar G20,13 mbar G20,10 mbar

Prirodni gas Prirodni gas Prirodni gas Prirodni gas

Vok

gorionik

(3,5)

Ubrizgivač 1,40 mm 1,28 mm 1,60 mm 1,68 mm

Protok gasa 0,333 m³/h 0,333 m³/h 0,333 m³/h 0,333 m³/h

Napon 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW

Vok

gorionik

(2,5)

Ubrizgivač 1,15 mm 1,06 mm 1,35 mm --- mm

Protok gasa 0,243 m³/h 0,243 m³/h 0,243 m³/h --- m³/h

Napon 2,50 kW 2,50 kW 2,50 kW --- kW

Brzi

gorionik

Ubrizgivač 1,15 mm 1,10 mm 1,45 mm 1,55 mm

Protok gasa 0,276 m³/h 0,276 m³/h 0,276 m³/h 0,318 m³/h

Napon 2,90 kW 2,90 kW 2,90 kW 3,33 kW

Polubrzi

gorionik

Ubrizgivač 0,97 mm 0,92 mm 1,10 mm 1,18 mm

Protok gasa 0,162 m³/h 0,162 m³/h 0,162 m³/h 0,185 m³/h

Napon 1,70 kW 1,70 kW 1,70 kW 1,95 kW

Pomoćni

gorionik

Ubrizgivač 0,72 mm 0,70 mm 0,85 mm 0,90 mm

Protok gasa 0,96 m³/h 0,96 m³/h 0,96 m³/h 0,105 m³/h

Napon 0,95 kW 0,95 kW 0,95 kW 1,10 kW

Tehničke karakteristike

Tabela sa podacima o ubrizgivaču, protoku gasa i naponu

Električnim pločama za kuhanje možete upravljati okretanjem željenog dugmeta na komandnoj tabli do željenog

nivoa. Snaga ploče za kuhanje po nivoima je prikazana u okviru sljedeće tabele.

BiH/CG

Speciﬁkacije

za gorionik

G30,28-30 mbar

G31,37 mbar

G30,50 mbar G30,37 mbar G30,27.5 mbar

TNG TNG TNG TNG

Vok

gorionik (3,5)

Ubrizgivač 0,96 mm 0,76 mm 0,96 mm 0,96 mm

Protok

gasa

254 g/h 254 g/h 254 g/h 254 g/h

Napon 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW

Vok

gorionik (2,5)

Ubrizgivač 0,82 mm 0,73 mm 0,78 mm --- mm

Protok

gasa

182 g/h 182 g/h 182 g/h --- g/h

Napon 2,50 kW 2,50 kW 2,50 kW --- kW

Brzi

gorionik

Ubrizgivač 0,85 mm 0,75 mm 0,85 mm 0,85 mm

Protok

gasa

211 g/h 211 g/h 211 g/h 201 g/h

Napon 2,90 kW 2,90 kW 2,90 kW 2,77 kW

Polubrzi

gorionik

Ubrizgivač 0,65 mm 0,60 mm 0,65 mm 0,65 mm

Protok

gasa

124 g/h 124 g/h 124 g/h 110,5 g/h

Napon 1,70 kW 1,70 kW 1,70 kW 1,50 kW

Pomoćni

gorionik

Ubrizgivač 0,50 mm 0,43 mm 0,50 mm 0,50 mm

Protok

gasa

69 g/h 69 g/h 69 g/h 66,9 g/h

Napon 0,95 kW 0,95 kW 0,95 kW 0,92 kW

• Vrijednosti promjera napisane na ubrizgivaču navedene su bez decimale. Na primjer, promjer koji iznosi 1,70

mm na ubrizgivaču je naveden kao 170.

• Prilikom modiﬁkacije koju treba da obavi ovlašteni servis, potrebno je uzeti u obzir informacije navedene u ovoj

tabeli. Proizvođač se neće smatrati odgovornim ni za kakve probleme nastale usljed nepravilne modiﬁkacije.

• U cilju unapređenja kvaliteta proizvoda, tehničke speciﬁkacije mogu biti predmet izmjene bez prethodnog

obaveštenja.

• Vrijednosti dostavljene uz uređaj ili u okviru prateće dokumentacije za uređaj predstavljaju laboratorijska

očitavanja, u skladu sa odgovarajućim standardima. Pomenute vrijednosti se mogu razlikovati zavisno od načina

upotrebe i ambijentalnih uslova.

INSTALIRANJE PLOČE ZA KUHANJE

Provjerite da li su električne instalacije takve da omogućavaju uređaju da radi. Ukoliko su električne instalacije

neodgovarajuće, pozovite električara i vodoinstalatera da postave instalacije na način kako je to neophodno.

Proizvođač se neće smatrati odgovornim za štete uzrokovane radom neovlaštenih lica.

• Potrošač je odgovoran da pripremi lokaciju na kojoj će postaviti proizvod, kao i da pripremi električne instalacije.

• Pravila u okviru lokalnih standarda, a u vezi sa električnim instalacijama, se moraju poštovati tokom instaliranja

proizvoda.

• Prije instaliranja uređaja, provjerite da li ima oštećenja na njemu. Nemojte instalirati proizvod ukoliko je oštećen.

Oštećeni proizvodi predstavljaju rizik po Vašu bezbjednost.

UPOZORENJE!

BiH/CG

Pravilno mjesto za instaliranje

Instaliranje

Dijagram za montiranje

Proizvod je napravljen tako da

odgovara kuhinjskim radnim dijelovima

dostupnim na tržištu. Potrebno je

ostaviti bezbjedno rastojanje između

proizvoda i kuhinjskih zidova i

namještaja. Ukoliko iznad svog uređaja

planirate da instalirate napu, pratite

preporuke proizvođača nape u vezi sa

visinom montiranja. (min. 65 cm)

Otvor na kuhinjskom radnom dijelu,

na koji planirate da postavite ploču za

kuhanje, treba da bude isječen tako da

prati instalacione dimenzije ploče za

kuhanje.

Prilikom instaliranja proizvoda,

potrebno je poštovati pravila u vezi

sa strujom navedena u okviru lokalnih

standarda.

1. Skinite gorionike, poklopce za gorionik i rešetke sa proizvoda.

2. Okrenite ploču za kuhanje ka dole i stavite je na glatku površinu.

3. Kako biste spriječili da strane supstance i tečnosti dospiju u prostor između ploče za kuhanje i kuhinjskog

radnog dijela, nanesite pastu dostavljenu u okviru pakovanja na stranice donjeg štitnika kuhinjskog radnog

dijela. U uglovima nanesite pastu u kružnim slojevima i povećavajte kružne slojeve sve dok ne ispunite otvore

u uglovima.

4. Ponovo okrenite ploču za kuhanje, poravnajte je sa kuhinjskim radnim dijelom i postavite je na njega.

5. Pričvrstite svoju ploču za kuhanje na kuhinjski radni dio pomoću stege i šarafa dostavljenih uz uređaj.

Dihtung

BiH/CG

6. Kada se proizvod montira na površinu iznad ﬁoke, a ukoliko postoji mogućnost da donja strana proizvoda dođe

u dodir sa sadržajem ﬁoke, ovaj dio je potrebno odvojiti drvenom policom.

7. Prilikom montiranja ploče za kuhanje na kuhinjski radni dio, na način prikazan na slici iznad, potrebno je montirati

i policu radi odvajanja kuhinjskog radnog dijela od ploče za kuhanje. Ukoliko se montira na ugradbenu rernu,

nema potrebe za pomenutim mjerama.

8. Ukoliko svoju ploču za kuhanje planirate da montirate pored zida, bilo sa lijeve ili sa desne strane, potrebno je

ostaviti minimalno rastojanje od 50 mm između zida i ploče za kuhanje.

Cijev za plin je potrebno postaviti tako da ne dodiruje rernu koja se nalazi ispod, kao ni oštre ivice i uglove, i ne

smije se povlačiti tako da dođe do njenog uvrtanja i istezanja. Priključak na plin postavite na desnu stranu ploče za

kuhanje i pričvrstite crijevo pomoću stege.

1. Ploča za kuhanje

2. Crijevo

3. Rerna

Ukoliko se ispod ploče za kuhanje postavlja ugradbena rerna

BiH/CG

Slika 6 Slika 5

UPOZORENJE!

Dimenzije za sječenje kuhinjskog radnog dijela

KOMANDNA TABLA

UPOTREBA VAŠE PLOČE ZA KUHANJE

Izgled table na ploči za kuhanje od 60 cm

Prilikom instaliranja ploče za kuhanje i podešavanja dimenzija za sječenje kuhinjskog radnog dijela, obratite pažnju

na crteže i dimenzije prikazane na slikama ispod.

1. Prije nego što počnete da koristite svoju ploču za kuhanje, uvjerite se da su poklopci gorionika na odgovarajućim

položajima. Adekvatno postavljanje poklopaca gorionika prikazano je na sljedećoj slici.

Komandne table prikazane na slikama gore date su isključivo u svrhe

ilustracije. Pogledajte komandnu tablu na svom uređaju.

Ploča za kuhanje od 60 cm

1. Prednji lijevi gorionik

2. Zadnji lijevi gorionik

3. Zadnji desni gorionik

4. Prednji desni gorionik

BiH/CG

Zatvoreno Potpuno otvoreno Poluotvoreno

2. Ventili za plin imaju poseban mehanizam za zaključavanje. Stoga, kako biste koristili ploču za kuhanje, pritisnite

dugme ka naprijed i zadržite pritisak dok istovremeno otvarate ili zatvarate ventil.

3. Kod modela sa automatskim paljenjem, paljenje se ostvaruje pomoću struje. Stoga, prije nego što počnete da

koristite uređaj, uvjerite se da postoji električni priključak. Za ove modele, paljenje se vrši na sljedeći način.

4. Uvjerite se da rešetke ploče za kuhanje u potpunosti naliježu na površinu ploče za kuhanje. U suprotnom, može

doći do prosipanja sadržaja koji se na njih stavljaju.

5. Kod modela koji su opremljeni sigurnosnim uređajem za gašenje vatre nastale sagorijevanjem plina, nakon

primjene postupka paljenja u skladu sa gorenavedenim smjernicama, sačekajte 5-10 sekundi sa zadržanim

pritiskom na dugme. Sigurnosni mehanizam će se tokom ovog perioda aktivirati i omogućiti rad ploče za

kuhanje. Zbog uređaja za gašenje vatre nastale sagorijevanjem plina, ventil za plin će prekinuti dovod plina do

ploče za kuhanje u slučaju da, iz bilo kog razloga, dođe do gašenja plamena na ploči za kuhanje.

Ventil na ploči za

kuhanje je zatvoren.

Da biste upalili ploču

za kuhanje, najprije

pritisnite dugme ka

naprijed.

Zadržavajući pritisak na

dugmetu, prinesite upaljač

i upalite vatru.

Okretanjem pritisnutog

dugmeta ulijevo,

možete regulisati

željenu visinu plamena.

6. Sigurnosni uređaj za gašenje plamena (FFD) *: ima trenutno dejstvo

nakon aktiviranja sigurnosnog mehanizma usljed prelivanja tečnosti na

gornju površinu za kuhanje.

7. Prilikom upotrebe posude za pripremu kafe, koja se dostavlja uz ploču za kuhanje, uvjerite se da su nožice

posude adekvatno postavljene na rešetku ploče za kuhanje i da posuda ostaje centralno pozicionirana na zoni za

kuhanje. Posudu za pripremu kafe koristite samo u kombinaciji sa malim gorionikom.

8. Prilikom upotrebe plinskih ploča za kuhanje, postarajte se da se šerpa nalazi tačno iznad površine za kuhanje.

Na taj način, možete uštedeti energiju. U tabeli prikazanoj dalje u tekstu, dat je pregled preporučenih promjera

posuda za kuhanje po gorionicima. Ono što je karakteristično za Vok zonu za kuhanje je brza priprema hrane.

9. Uvjerite se da rešetke potpuno naležu na ploču za kuhanje. Ukoliko rešetka nije dobro postavljena, može doći do

prosipanja sadržaja koji se nalaze na njoj.

10. Lonce i tiganje postavljajte tako da se njihove ručke ne nađu iznad površina za kuhanje, čime se sprječava

zagrijavanje ručki.

11. U lonce i tiganje stavljajte odgovarajuću količinu hrane. Na taj način ćete moći da spriječite prelivanje hrane i

izbjeći ćete nepotrebno čišćenje.

12. Veličina posude i plamena nastalog sagorijevanjem plina treba da odgovaraju jedna drugoj. Podesite plamen

nastao sagorijevanjem plina tako da se ne proteže dalje od dna posude.

13. Nemojte upotrebljavati nestabilne posude koje se lako mogu prevrnuti na ploču za kuhanje.

14. Nemojte na površinu za kuhanje sa zapaljenim plamenom stavljati prazne lonce i tiganje.

15. Površine za kuhanje isključite nakon svake upotrebe.

16. Nemojte na proizvod stavljati posude koje toplota može da ošteti.

17. Nemojte koristiti površine za kuhanje ukoliko na njima nema lonaca ili tiganja.

18. Nemojte stavljati poklopce lonaca ili tiganja preko površina za kuhanje.

19. Ukoliko želite da lonac stavite na neku drugu površinu za kuhanje, umjesto da ga premjestite tako što ćete ga

prevući, podignite lonac.

BiH/CG

UPOZORENJE!

Vok gorionik *

Veličine lonaca

S obzirom na to da posjeduje sistem sa dva prstena plamena, ovaj

gorionik omogućava toploti da se, pri visokim temperaturama,

homogeno distribuira po dnu lonca. Idealan je za brzu pripremu hrane

na visokim temperaturama. Ukoliko želite da na vok gorioniku koristite

normalan lonac za kuhanje, morate da sa ploče za kuhanje skinete nosač

lonca za kuhanje na vok gorioniku.

U sljedećim tabelama navedeni su preporučeni promjeri lonaca koji se mogu upotrebljavati.

Staklene ploče

za kuhanje

Ploče za

kuhanje od

30 cm

Ploče za

kuhanje od

45 cm

60 cm ručna

kontrola

60 cm

prednja

kontrola

70 cm

prednja

kontrola

90 cm

prednja

kontrola

Mali gorionik 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm

Srednji

gorionik

--- 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-22 cm

Veliki gorionik 18-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-26 cm

Vok gorionik 24-26 cm --- 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 26-30 cm

Metalne ploče

za kuhanje

Ploče za

kuhanje od

30 cm

Ploče za

kuhanje od

45 cm

60 cm ručna

kontrola

60 cm

prednja

kontrola

70 cm

prednja

kontrola

90 cm

prednja

kontrola

Mali gorionik 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm

Srednji

gorionik

--- 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-22 cm

Veliki gorionik 18-22 cm 22-24 cm 22-26 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-26 cm

Vok gorionik 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 26-32 cm

Lonac za kuhanje koji planirate da upotrebljavate na proizvodu trebalo bi da ima

prečnik od najmanje 120 mm.

Prskanja i prelivanja

mogu da oštete

površinu ploče za

kuhanje i da izazovu

požar.

Ne upotrebljavajte

posude sa

udubljenim ili

ispupčenim dnom.

Ukoliko je promjer lonca

manji od promjera

površine za kuhanje, doći

će do neiskorištenog

utroška energije.

Koristite isključivo

lonce i tiganje sa

ravnim dnom.

20. Držite poklopac posude koju upotrebljavate za zagrijavanje ulja otvorenim.

21. Nemojte u tiganj stavljati onu količinu ulja koja zahvata više od jedne trećine tiganja. Ne ostavljajte ulje bez

nadzora prilikom njegovog zagrijavanja. Izuzetno vrelo ulje može da izazove požar.

BiH/CG

Problem Mogući uzrok Rješenje

Nije moguće paljenje.

Nema varnica. Provjerite napajanje.

Poklopac za gorionik nije adekvatno

postavljen.

Pravilno postavite poklopac.

Zatvoren je dovod plina. Potpuno otvorite dovod plina.

Nije moguće adekvatno

paljenje.

Dovod plina nije u potpunosti otvoren. Potpuno otvorite dovod plina.

Poklopac za gorionik nije adekvatno

postavljen.

Pravilno postavite poklopac.

Upaljač je zaprljan stranim tijelima. Obrišite strana tijela krpom.

Površine za kuhanje su mokre. Pažljivo osušite površine za kuhanje.

Otvori elementa za širenje plamena su

zaprljani.

Očistite element za širenje plamena.

Buka tokom sagorjevanja

ili prilikom paljenja.

Poklopac za gorionik nije adekvatno

postavljen.

Pravilno postavite poklopac.

Prije nego što započnete postupak održavanja ili čišćenja, najprije iskopčajte utikač kojim se ploča za kuhanje

napaja strujom i isključite ventil za plin. Ukoliko je ploča za kuhanje vrela, sačekajte da se ohladi.

1. Kako bi Vas Vaša ploča za kuhanje služila dugo i na ekonomičan način, neophodno je njeno redovno čišćenje

i održavanje.

2. Nemojte Vašu ploču za kuhanje čistiti alatima koji je mogu izgrebati, poput oštre četke, žičane vune ili noža. Ne

upotrebljavajte abrazivna sredstva, materijale koji mogu da izgrebu Vaš uređaj, kiseline ili deterdžente.

3. Nakon što obrišete dijelove Vaše ploče za kuhanje krpom natopljenom sapunicom, krpu isperite, a onda

površinu dobro obrišite mekanom krpom.

4. Staklene površine očistite specijalnim sredstvima za čišćenje stakla. Pošto grebanje staklenih površina uzrokuje

njihovo lomljenje, prilikom njihovog čišćenja nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva za čišćenje ili oštre

metalne spatule.

5. Nemojte svoju ploču za kuhanje čistiti paročistačem.

6. Kanale i poklopce zona za kuhanje očistite vodom sa sapunicom, a kanale za plin očistite četkom.

7. Nikada ne upotrebljavajte zapaljive materijale, poput kiselina, razređivača i gasova, prilikom čišćenja Vaše

ploče za kuhanje.

8. Nemojte prati plastične i aluminijumske dijelove Vaše ploče za kuhanje u mašini za pranje posuđa.

9. Sirće, limun, so, gazirane sokove i slične supstance koje sadrže kiseline ili alkalije očistite čim se prospu po

Vašoj ploči za kuhanje.

10. Vremenom, dugmad na ploči za kuhanje mogu početi da se teško okreću ili mogu potpuno prestati da se

okreću. U tom slučaju, može biti neophodna zamjena dugmadi. Zamjenu treba da obavlja isključivo ovlašteni

servis.

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Probleme koji se mogu javiti kod Vašeg proizvoda možete rješiti pomoću dole navedenih tačaka, bez pozivanja

tehničke službe.

Ukoliko se javi problem u vezi sa pločom za kuhanje, najprije provjerite podatke navedene u sljedećoj tabeli i

probajte da ga riješite pomoću navedenih sugestija.

OTKLANJANJE PROBLEMA

Kontrolne tačke

BiH/CG

PRAVILA RUKOVANJA

Odložite ambalažu na način bezbjedan po životnu sredinu.

Ovaj uređaj je označen u skladu sa Evropskom direktivom 2012/19/EU koja se odnosi na stare

električne i elektronske uređaje (Direktiva o električnom i elektronskom otpadu – WEEE). Ovom

smjernicom se utvrđuje okvir za vraćanje i recikliranje starih uređaja na način koji je na snazi u EU.

Pakovni materijali za proizvod proizvedeni su od recikliranih materijala u skladu sa našim Nacionalnim propisima o

zaštiti životne sredine. Nemojte odlagati pakovni materijal zajedno sa otpadom iz domaćinstva ili ostalim tipovima

otpada. Odnesite ga na mjesto za prikupljanje pakovnog materijala, naznačeno od strane lokalnih vlasti.

ODLAGANJE PROIZVODA NA NAČIN

BEZBJEDAN PO ŽIVOTNU SREDINU

INFORMACIJE O AMBALAŽI

Problem Mogući uzrok Rješenje

Plamen se gasi tokom

rada.

Otvori elementa za regulisanje

plamena su zaprljani stranim tijelima.

Očistite element za regulisanje

plamena.

Plamen se gasi usljed prekipjele hrane.

Isključite površinu za kuhanje. Sačekajte

jedan minut i ponovo zapalite.

Plamen se gasi usled snažnog strujanja

vazduha.

Provjerite površinu za kuhanje u

pitanju, kao i strujanja vazduha u

dijelu za kuhanje, na primjer, iz pravca

otvorenog prozora. Sačekajte jedan

minut, a zatim ponovo upalite.

Pojava žutog plamena.

Otvori elementa za širenje plamena su

zaprljani.

Očistite element za širenje plamena.

Drugi tip plina je u upotrebi. Provjerite plin koji upotrebljavate.

Pojava nestabilnog

plamena.

Poklopac za gorionik nije adekvatno

postavljen.

Pravilno postavite poklopac.

Prisutan je miris plina.

Plinska slavina na površini za kuhanje

je ostala otvorena.

Provjerite da li je neka od plinskih

slavina na površini za kuhanje ostala

otvorena.

Curenje na tački priključivanja cilindra

za plin u gorionik.

Uvjerite se da nema curenja na

priključcima.

Upaljač ne radi.

Vrh ili tijelo upaljača je zaprljano.

Očistite vrh ili tijelo upaljača za plinske

gorionike.

Cijevi plinskog gorionika su zaprljane. Očistite cijevi plinskog gorionika.

1. Premještanje i transport obavite sa uređajem upakovanim u originalnu ambalažu.

2. Naročito budite pažljivi prilikom utovarivanja/istovarivanja uređaja i rukovanja njime.

3. Uvjerite se da je ambalaža dobro zatvorena tokom rukovanja i transportovanja.

4. Obezbjedite zaštitu od unutrašnjih faktora (poput vlage, vode itd.) koji mogu da oštete ambalažu.

5. Povedite računa da ne oštetite uređaj udaranjem, lomljenjem, ispuštanjem itd. prilikom rukovanja i

transportovanja, kao i da ga ne polomite ili deformišete tokom rukovanja.

Poštovani korisniče,

Preporučujemo da pažljivo pročitate ovo korisničke upute prije nego što počnete upotrebljavati ovaj proizvod, kao

i da ga čuvate kako biste ga uvijek imali na raspolaganju.

NAPOMENA

Ovo korisničko uputstvo je pripremljeno tako da se odnosi na više modela. Neke od karakteristika koje su

navedene u ovom Uputstvu možda nisu dostupne u okviru Vašeg uređaja.

Svi naši uređaji su namjenjeni isključivo za upotrebu u kućanstvima, a ne i za komercijalnu upotrebu.

Proizvodi pored kojih stoji oznaka (*) su opcijski.

Usklađeno sa WEEE propisima.

VAŽNA UPOZORENJA

1. Instaliranje i popravke uvijek treba obavljati

OVLAŠTENI SERVIS. Proizvođač se neće smatrati

odgovornim za rad neovlaštenih osoba.

2. Molimo Vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo

za upotrebu. Samo tako ćete moći da uređaj

upotrebljavate na siguran i adekvatan način.

3. Ploču za kuhanje bi trebalo upotrebljavati u skladu

sa uputstvom za upotrebu.

4. Djecu mlađu od 8 godina, kao i kućne ljubimce,

držite dalje od uređaja prilikom njegove upotrebe.

5. UPOZORENJE: Opasnost od požara; nemojte

držati nikakve predmete na površini koja se

upotrebljava za kuhanje.

6. UPOZORENJE: Uređaj i svi njegovi dostupni

dijelovi su tokom rada vrući.

7. Podaci o podešavanju ovog uređaja navedeni su

na naljepnici. (Ili na pločici sa podacima)

8. Dostupni dijelovi mogu biti vrući prilikom

korištenja rešetke. Malu djecu treba držati dalje

od uređaja.

9. UPOZORENJE: Ovaj uređaj je namjenjen za

kuhanje. Ne treba ga koristiti u druge svrhe, kao

što je zagrijavanje prostorije.

10. Ne upotrebljavajte paročistače za čišćenje uređaja.

11. NIKADA ne pokušavajte požar gasiti vodom. Samo

prekinite strujno krug uređaja, a zatim prekrijte

plamen poklopcem ili protupožarnom dekom.

12. Djecu mlađu od 8 godina trebalo bi držati dalje

od uređaja ukoliko niste u mogućnosti da ih

neprekidno nagledate.

13. Trebalo bi izbjegavati dodirivanje grijanih

elemenata.

14. OPREZ: Proces pripreme hrane se mora

nadgledati. Proces pripreme hrane se uvijek mora

nadgledati.

15. Uređaj nije pogodan za upotrebu u kombinaciji

sa eksternim tajmerom ili zasebnim sistemom za

daljinsku kontrolu.

16. Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca starija

od 8 godina, osobe sa ﬁzičkim smetnjama,

smetnjama sa sluhom ili mentalnim smetnjama, ili

osobe koje nemaju iskustvo ili potrebno znanje za

rukovanje ovim uređajem, a ukoliko njime rukuju u

kontroliranim uvjetima ili ukoliko su obavješteni o

opasnostima.

17. Ovaj uređaj je napravljen isključivo za upotrebu u

kućanstvima.

18. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju

obavljati čišćenje ili korisničko održavanje uređaja,

osim ukoliko imaju više od 8 godina i ukoliko su

pod nadzorom odraslih.

19. Uređaj i priključni kabl za isti držite dalje od djece

mlađe od 8 godina.

20. Prije nego što počnete koristiti uređaj, uklonite

zavjese, predmete od tila, papir ili bilo koji drugi

zapaljivi materijal dalje od uređaja. Ne stavljajte

zapaljive materijale na ili u uređaj.

21. Povedite računa da ventilacijski kanali budu

prohodni.

22. Ne zagrijavajte zatvorene konzerve i staklene

tegle. Pritisak može dovesti do pucanja tegli.

23. Nemojte upotrebljavati ovaj proizvod kada ste

pod utjecajem ljekova i/ili alkohola, jer spomenuta

stanja mogu utjecati na Vašu sposobnost

prosuđivanja.

24. Nakon svake upotrebe, provjerite da li je jedinica

isključena.

25. Budite obzirni kada koristite alkohol prilikom

pripreme hrane. Alkohol će ispariti na visokim

temperaturama, a, ako dođe u dodir sa vrelim

površinama, može da se zapali i izazove požar.

26. Ukoliko uređaj ima neki defekt ili vidljivo

oštećenje, nemojte ga upotrebljavati.

27. Ne stavljajte na uređaj predmete koji su u dosegu

djece.

28. Ambalaža je opasna po djecu. Ambalažu držite

dalje od dosega djece.

29. Prilikom bilo kakvih građevinskih radova u kući,

napajanje ploče za kuhanje se može zaustaviti. Po

završetku radova, ponovno povezivanje ploče za

kuhanje treba da obavi ovlašteni servis.

30. Nemojte stavljati metalni pribor, poput noža, vilice

ili žlice, na površinu uređaja, jer će postati vruće.

31. Kako bi se spriječilo pregrijavanje, uređaj ne treba

instalirati iza dekorativnih vrata.

32. Prije nego što uklonite štitnike, isključite uređaj.

Nakon čišćenja, postavite štitnike prema uputstvu.

33. Mjesto pričvršćivanja kabla je potrebno zaštititi.

34. OPREZ: Ukoliko je staklo na ploči polomljeno,

odmah isključite sve grijane elemente i isključite

uređaj iz struje. Ne dodirujte površinu uređaja i ne

upotrebljavajte uređaj.

35. Korisnik ne bi trebao sam prenositi ploču za

kuhanje.

36. Potrebno je biti oprezan prilikom čišćenja plinskih

plamenika. Prilikom čišćenja može doći do

nastanka tjelesnih ozljeda.

37. Pošto je tokom ili odmah nakon pripreme hrane

površina za kuhanje vruća, može doći do pojave

opekotina nastalih usljed ekstremno visoke

temperature i prisustva pare.

38. Kada je ploča za kuhanje uključena tokom

pripreme hrane, korisnik može da dodirne vrelu

površinu, pri čemu nastaju opekotine.

39. Ukoliko se na ploču za kuhanje stavi veća količina

posuđa, ovo posuđe se može prevrnuti, što može

izazvati nastanak tjelesnih ozljeda.

40. Nakon instaliranja uređaja, omogućite njegovo

isključivanje iz struje pomoću pristupnog utikača ili

prekidača u ﬁksnom ožičenju.

Sigurnost u vezi sa strujom

Sigurnost u vezi sa plinom

1. Priključite uređaj na uzemljenu utičnicu zaštićenu

osiguračem usklađenim sa vrijednostima

navedenim u okviru speciﬁkacije sa tehničkim

podacima.

2. Za postavljanje opreme za uzemljenje angažirajte

ovlaštenog električara. Naša kompanija nije

odgovorna za štetu nastalu prilikom upotrebe

proizvoda koji nije uzemljen u skladu sa lokalnim

propisima.

3. UPOZORENJE: Ukoliko je površina napukla,

isključite uređaj kako biste izbjegli pojavu rizika od

strujnog udara.

4. Nikada ne perite uređaj tako što ćete ga poprskati

ili preliti vodom. Postoji rizik od strujnog udara.

5. Ne dodirujte utikač mokrim rukama. Nemojte

vući kabl prilikom iskopčavanja utikača iz utičnice.

Uvijek držite utikač.

6. Isključite uređaj iz struje prilikom instaliranja,

održavanja, čišćenja i popravke.

7. Uvjerite se da je utikač čvrsto postavljen u zidnu

utičnicu kako biste izbjegli pojavu iskra.

8. Ukoliko je priključni kabl (kabl za utikačem)

oštećen, potrebno je da ga zamjeni proizvođač,

njegov ovlašteni serviser ili osoblje sa jednakim

kvaliﬁkacijama, kako bi se spriječila pojava opasnih

situacija.

9. Ne upotrebljavajte isječene ili oštećene kablove

ili produžne kablove. Koristite samo originalni kabl.

10. Ne upotrebljavajte paročistače za čišćenje uređaja.

U suprotnom, može doći do strujnog udara.

11. Uvjerite se da u utičnici na koju priključujete utikač

proizvoda nema nikakve tekućine ili vlage.

12. Za postavljanje je potreban svepolni prekidač

pomoću koga je moguće isključiti napajanje.

Isključivanje napajanja se vrši pomoću prekidača

ili integriranog osigurača postavljenog na ﬁksno

napajanje u skladu sa građevinskim propisima.

13. Priključni kabl (kabl sa utikačem) ne smije biti u

kontaktu sa vrućim dijelovima uređaja.

14. Tokom instaliranja, održavanja, čišćenja i

popravljanja, isključite uređaj iz struje.

15. Uređaj je opremljen „Y“ razdjelnim kablom.

16. Prekidači strujnog kruga ploče za kuhanje treba

se postaviti tako da budu pristupačni krajnjem

korisniku nakon postavljanja ploče za kuhanje.

17. Fiksni priključci trebaju biti povezani na napajanje,

čime se omogućava prekid napajanja svepolnim

prekidačem. Kod uređaja prenaponske kategorije

niže od III, uređaj za prekid napajanja treba

povezati na ﬁksno napajanje u skladu sa propisima

o ožičavanju.

18. Nemojte skidati prekidače za paljenje sa

uređaja. U suprotnom, bit će omogućen pristup

neizoliranim električnim kablovima. Ovo može

dovesti do nastanka strujnog udara.

1. Ovaj uređaj nije povezan na aparat za evakuaciju

produkata sagorjevanja. Ovaj uređaj mora biti

povezan i instaliran u skladu sa važećim propisima

o instaliranju. Uvjeti u vezi sa provjetravanjem se

moraju uzeti u obzir.

2. Prilikom upotrebe plinskog uređaja za kuhanje,

u prostoriji dolazi do stvaranja vlage, visoke

temperature i produkata sagorjevanja. Prije svega,

osigurajte dobru provjetrenost kuhinje prilikom

upotrebe uređaja. Upotrijebite prirodne otvore za

provjetravanje ili instalirajte opremu za mehaničko

provjetravanje.

3. Nakon intenzivne upotrebe uređaja tokom dužeg

vremenskog perioda, može biti neophodno

dodatno provjetravanje. Na primer, otvorite prozor

ili podesite veću brzinu na uređaju za mehaničko

provjetravanje, ukoliko takav uređaj postoji.

4. Ovaj uređaj se mora koristiti isključivo na dobro

provjetrenim mjestima, u skladu sa važećim

propisima. Molimo Vas da pročitate uputstvo prije

instaliranja ili upotrebe ovog proizvoda.

5. Prije nego što postavite uređaj na njegovo mjesto,

uvjerite se da su uvjeti u okviru lokalne mreže (tip

plina i pritisak plina) odgovaraju zahtjevima uređaja.

Šta činiti kada detektirate miris plina

Namjena proizvoda

1. Ne upotrebljavajte otvoreni plamen i ne

konzumirajte cigarete.

2. Nemojte koristiti nikakve električne prekidače.

(Na primer, prekidač za lampu ili zvonce na

vratima)

3. Ne upotrebljavajte telefon ili mobilni telefon.

4. Otvorite vrata i prozore.

5. Zatvorite sve ventile na uređajima koji za svoj rad

koriste plin, kao i plinske mjerače.

6. Provjerite sva crijeva i konekcije za ista kako

biste detektirali eventualna curenja. Ukoliko i

dalje možete osjetiti miris plina, napustite kuću i

upozorite svoje susede.

7. Pozovite vatrogasce telefonom koji se nalazi van

kuće.

8. Ne ulazite u kuću sve dok se nadležne službe ne

uvjere da je sigurno.

1. Ovaj proizvod je namjenjen za upotrebu

u kućanstvima. Upotreba ovog uređaja u

komercijalne svrhe nije dozvoljena.

2. Ovaj uređaj se može upotrebljavati isključivo za

pripremu hrane. Ne smije se koristiti ni u kakve

druge svrhe, poput zagrijavanja prostorija.

3. Proizvođač ne prihvaća odgovornost za bilo

kakvu štetu nastalu usljed nepravilne upotrebe ili

nepravilnog rukovanja.

4. Radni vijek proizvoda koji ste kupili iznosi 10

godina. Proizvođač će u toku ovog perioda

osigurati rezervne dijelove neophodne za rad

ovog proizvoda, kako je to deﬁnirano.

Povezivanje na struju

1. Podaci o podešavanju ovog uređaja naznačeni su

na naljepnici ili pločici sa podacima.

2. Vaš uređaj bi trebao biti priključen na osigurač koji

odgovara njegovoj električnoj snazi. Ukoliko je

potrebno, preporučuje se da postupak instaliranja

obavi ovlašteni servis.

3. Vaš uređaj je konﬁguriran u skladu sa električnom

mrežom od 220-240 V 50/60 Hz.

4. Ukoliko se vrijednosti glavne električne mreže

razlikuju od navedenih vrijednosti, kontaktirajte

svoj ovlašteni servis.

5. Električni priključci Vašeg uređaja bi trebali

voditi isključivo do osigurača sa odgovarajućim

sistemom uzemljenja. Ukoliko na mjestu

postavljanja Vašeg uređaja nije dostupan

odgovarajući osigurač, odmah kontaktirajte

ovlašteni servis. Proizvođač apsolutno nije

odgovoran za štetu koja nastane povezivanjem

uređaja na osigurače koji nisu uzemljeni.

6. Utikač uređaja bi trebalo da bude lako pristupačan

i povezan na osigurač koji je uzemljen, bez

upotrebe produžnog kabla.

7. Nemojte dozvoliti da priključni kabl Vašeg uređaja

dođe u dodir sa vrelim dijelovima uređaja. Osim

toga, držite ga dalje od oštrih rubova i uglova.

8. Ukoliko je priključni kabl oštećen, potrebno je da

ga zamjeni bilo proizvođač ili njegov ovlašteni

servis ili osoblje sa jednakim kvaliﬁkacijama u cilju

spriječavanja pojave opasnih situacija.

9. Pogrešno povezivanje na električnu instalaciju

može oštetiti uređaj. U tom slučaju, Vaš uređaj

neće biti pokriven

6. Mehanizam ne smije raditi duže od 15 sekundi.

Ukoliko se plamenik ne upali nakon 15 sekundi,

zaustavite mehanizam i pričekajte najmanje jednu

minutu prije nego što ponovo pokušate upaliti

plamenik.

7. Sve tipove radova koje je neophodno obaviti na

plinskim instalacijama moraju obaviti ovlaštene i

kompetentne osobe.

8. Ovaj uređaj je podešen za korištenje prirodnog

plina (PG). Ukoliko svoj proizvod morate koristiti sa

drugim tipom plina, morate kontaktirati ovlašteni

servis radi adekvatnog podešavanja uređaja.

9. U cilju adekvatnog rada, neophodno je

povremeno zamjeniti poklopac, cijev za plin i

stezaljku, a u skladu sa preporukama proizvođača

i prema potrebi.

10. Plin bi trebao da dobro sagorjeva u proizvodima

koji rade na plin. Plin koji dobro sagorjeva se može

prepoznati po plavom plamenu i neprekidnom

sagorjevanju. Ukoliko plin ne sagorjeva u

dovoljnoj mjeri, može doći do stvaranja ugljičnog

monoksida (CO). Ugljični monoksid je bezbojan,

veoma toksičan plin bez mirisa; čak i male količine

ovog plina mogu izazvati smrt.

11. Raspitajte se kod svog lokalnog dobavljača plina

o brojevima telefona za hitne slučajeve u vezi sa

plinom, kao i o mjerama koje je potrebno poduzeti

prilikom detektiranja mirisa plina.

Povezivanje na plin

Za povezivanje na TNG

Shema povezivanja na struju

1. Povežite svoj uređaj sa ventilom za plin najkraćim

mogućim putem i na način kojim se spriječava

bilo kakvo curenje. U cilju sigurnosti, crijevo koje

koristite ne bi trebalo da bude duže od 125 cm, ni

kraće od 40 cm.

2. Prilikom provjere curenja plina: nikada ne koristite

upaljač, šibice, zapaljene cigarete ili slične

zapaljive predmete.

3. Mjesto spajanja obložite sapunom. Ukoliko

postoji bilo kakvo curenje, na dijelovima na koje je

nanesen sapun početi će se formirati pjena.

4. Ukoliko se ploča za kuhanje montira iznad

kuhinjskog radnog dijela ili police koja se otvara,

ispod ploče za kuhanje je potrebno montirati tablu

za zaštitu od topline, uz otvor od najmanje 15 mm.

Angažirajte ovlaštenu osobu da obavi povezivanje Vašeg uređaja na struju, a u skladu sa sljedećom shemom.

Prije nego što započnete bilo kakve aktivnosti u vezi sa plinskim instalacijama, isključite

dovod plina. Postoji rizik od eksplozije.

Glavna cijev za plin

Brtva

Priključni sklop ulaznog crijeva

Metalna stega

Priključno crijevo za TNG

Prilikom povezivanja na TNG (cilindar), pričvrstite metalnu

brtvu na crijevo koje izlazi iz TNG cilindra. Pričvrstite kraj ovog

crijeva na ulazni priključak crijeva koje se nalazi iza uređaja

tako što ćete ga guranjem i zagrijavanjem u kipućoj vodi

ubaciti do kraja. Nakon toga, postavite brtvu prema krajnjem

dijelu crijeva i pričvrstite je odvijačem. Brtva i priključni sklop

ulaznog crijeva, koji su potrebni za priključivanje, izgledaju

kao na slici prikazanoj dalje u tekstu.

NAPOMENA

Regulator koji je potrebno pričvrstiti na TNG cilindar trebalo

bi da ima kapacitet od 300 mmSS.

UPOZORENJE!

Crijevo za plin i električni priključci uređaja ne bi trebalo da budu postavljeni u blizini vrelih površina, poput

zadnjeg dijela uređaja. Crijevo za plin treba da bude povezano tako da se savija pod širokim uglom, kako bi se

spriječila mogućnost njegovog lomljenja. Premještanje uređaja koji je povezan na plin može dovesti do curenja

plina.

Ispravno Ispravno IspravnoNeispravno

Za povezivanje na prirodni gas

Prebacivanje sa prirodnog plina na TNG i sa TNG-a na prirodni plin

UPOZORENJE!

Postupak priključivanja na prirodni plin treba da obavi ovlašteni servis.

Prilikom povezivanja na prirodni plin, postavite brtvu na navojni prsten

na kraju priključnog crijeva za prirodni plin. Kako biste povezali crijevo

na glavnu cijev za plin, okrenite navojni prsten. Postupak priključivanja

završite tako što ćete obaviti provjeru curenja plina.

1. Isključite plin i struju na ploči za kuhanje. Ukoliko je Vaša ploča za kuhanje vrela, pričekajte da se ohladi.

2. Da zamjenite ubrizgivač, koristite odvijač sa rubovima koje izgledaju kao na slici 1.

3. Na način prikazan na slici 2, razmontirajte poklopac plamenika i plamenika sa ploče za kuhanje, i uvjerite se da je

ubrizgivač vidljiv.

4. Skinite ubrizgivač okretanjem odvijača na način prikazan na slici 3 i zamjenite ga novim.

5. Nakon toga, skinite komandne prekidače sa ploče za kuhanje. Podešavanje obavite tako što ćete okrenuti šraf

na sredini ventila za plin pomoću malog odvijača, na način prikazan na sljedećoj slici. Za podešavanje šrafa za

reguliranje protoka koristite odvijač odgovarajućih dimenzija. Za TNG, šraf okrenite u smjeru kretanja kazaljke

na satu. Za prirodni plin, šraf jedanput okrenite u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljke na satu. Na

nižoj poziciji, visina normalnog plamena bi trebalo da iznosi 6-7 mm. Na kraju, prekontrolirajte da li ima ili nema

plamena.

Podešavanje Vašeg uređaja može se razlikovati zavisno od tipa ventila za plin koji se upotrebljava.

Glavna cijev za gas

Brtva

Navojni prsten

Priključno crijevo za

prirodni gas

Slika 1 Slika 2 Slika 3

Provjetravanje prostorije

Za sagorjevanje se upotrebljava zrak iz prostorije, a plin koji se emitiraju se ispuštaju direktno u prostoriju.

Preduvjet za sigurnosnu upotrebu Vašeg uređaja predstavlja dobro provjetravanje prostorije. Ukoliko nije dostupan

nikakav prozor ili dodatni prostor koji se može upotrebiti za provjetravanje prostorije, neophodno je instalirati

dodatnu ventilaciju. Međutim, ukoliko prostorija ima vrata koja se otvaraju ka vanjskoj sredini, nije potrebno

osiguravati ventilacijske otvore.

Slika 4 Slika 5

Veličina prostorije Ventilacijski otvor

Manje od 5 m3 min. 100 cm2

Između 5 m3 i 10 m3 min. 50 cm2

Više od 10 m3 nema potrebe za otvorima

U suterenu ili podrumu min. 65 cm2

PREDSTAVLJANJE UREĐAJA

1. Pozicije plamenika

2. Staklena ili metalna površina

3. Komandne tipke

4. Mali plamenik

5. Srednji plamenik

6. Veliki plamenik

7. Vok plamenik *

8. Ringla *

9. Adapter za posude za kavu *

10. Adapter za vok plamenika *

11. Lijevana rešetka

12. Emajlirana rešetka

Speciﬁkacije Nivo 1 Nivo 2 Nivo 3 Nivo 4 Nivo 5 Nivo 6

Ringla Ø80 mm 200 W 250 W 450 W --- --- ---

Ringla Ø145 mm 250 W 750 W 1000 W --- --- ---

Ringla Ø180 mm 500 W 750 W 1500 W --- --- ---

Brza ringla Ø145 mm 500 W 1000 W 1500 W --- --- ---

Brza ringla Ø180 mm 850 W 1150 W 2000 W --- --- ---

Ringla Ø145 mm 95 W 155 W 250 W 400 W 750 W 1000 W

Ringla Ø180 mm 115 W 175 W 250 W 600 W 850 W 1500 W

Brza ringla Ø145 mm 135 W 165 W 250 W 500 W 750 W 1500 W

Brza ringla Ø180 mm 175 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 2000 W

Napon mreže 220-240 V 50/60 Hz.

Speciﬁkacije

za plamenik

G20,20 mbar

G25,25 mbar

G20,25 mbar G20,13 mbar G20,10 mbar

Prirodni gas Prirodni gas Prirodni gas Prirodni gas

Vok

plamenik

(3,5)

Ubrizgivač 1,40 mm 1,28 mm 1,60 mm 1,68 mm

Protok plina 0,333 m³/h 0,333 m³/h 0,333 m³/h 0,333 m³/h

Napon 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW

Vok

plamenik

(2,5)

Ubrizgivač 1,15 mm 1,06 mm 1,35 mm --- mm

Protok plina 0,243 m³/h 0,243 m³/h 0,243 m³/h --- m³/h

Napon 2,50 kW 2,50 kW 2,50 kW --- kW

Brzi

plamenik

Ubrizgivač 1,15 mm 1,10 mm 1,45 mm 1,55 mm

Protok plina 0,276 m³/h 0,276 m³/h 0,276 m³/h 0,318 m³/h

Napon 2,90 kW 2,90 kW 2,90 kW 3,33 kW

Polubrzi

plamenik

Ubrizgivač 0,97 mm 0,92 mm 1,10 mm 1,18 mm

Protok plina 0,162 m³/h 0,162 m³/h 0,162 m³/h 0,185 m³/h

Napon 1,70 kW 1,70 kW 1,70 kW 1,95 kW

Pomoćni

plamenik

Ubrizgivač 0,72 mm 0,70 mm 0,85 mm 0,90 mm

Protok plina 0,96 m³/h 0,96 m³/h 0,96 m³/h 0,105 m³/h

Napon 0,95 kW 0,95 kW 0,95 kW 1,10 kW

Tehničke karakteristike

Tabela sa podacima o ubrizgivaču, protoku plina i naponu

Električnim pločama za kuhanje možete upravljati okretanjem željene tipke na komandnoj tabli do željenog nivoa.

Snaga ploče za kuhanje po nivoima je prikazana u okviru sljedeće tabele.

Speciﬁkacije

za plamenik

G30,28-30 mbar

G31,37 mbar

G30,50 mbar G30,37 mbar G30,27.5 mbar

TNG TNG TNG TNG

Vok

plamenik

(3,5)

Ubrizgivač 0,96 mm 0,76 mm 0,96 mm 0,96 mm

Protok

plina

254 g/h 254 g/h 254 g/h 254 g/h

Napon 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW

Vok

plamenik

(2,5)

Ubrizgivač 0,82 mm 0,73 mm 0,78 mm --- mm

Protok

plina

182 g/h 182 g/h 182 g/h --- g/h

Napon 2,50 kW 2,50 kW 2,50 kW --- kW

Brzi

plamenik

Ubrizgivač 0,85 mm 0,75 mm 0,85 mm 0,85 mm

Protok

plina

211 g/h 211 g/h 211 g/h 201 g/h

Napon 2,90 kW 2,90 kW 2,90 kW 2,77 kW

Polubrzi

plamenik

Ubrizgivač 0,65 mm 0,60 mm 0,65 mm 0,65 mm

Protok

plina

124 g/h 124 g/h 124 g/h 110,5 g/h

Napon 1,70 kW 1,70 kW 1,70 kW 1,50 kW

Pomoćni

plamenik

Ubrizgivač 0,50 mm 0,43 mm 0,50 mm 0,50 mm

Protok

plina

69 g/h 69 g/h 69 g/h 66,9 g/h

Napon 0,95 kW 0,95 kW 0,95 kW 0,92 kW

• Vrijednosti promjera napisane na ubrizgivaču navedene su bez decimale. Na primer, promjer koji iznosi 1,70

mm na ubrizgivaču je naveden kao 170.

• Prilikom modiﬁkacije koju treba da obavi ovla[teni servis, potrebno je uzeti u obzir informacije navedene u ovoj

tabeli. Proizvođač se neće smatrati odgovornim ni za kakve probleme nastale usljed nepravilne modiﬁkacije.

• U cilju unapređenja kvaliteta proizvoda, tehničke speciﬁkacije mogu biti predmet izmjene bez prethodnog

obavje[tavanja.

• Vrijednosti dostavljene uz uređaj ili u okviru prateće dokumentacije za uređaj predstavljaju laboratorijska

očitavanja, u skladu sa odgovarajućim standardima. Spomenute vrijednosti se mogu razlikovati zavisno od

načina upotrebe i ambijentalnih uvjeta.

INSTALIRANJE PLOČE ZA KUHANJE

Provjerite da li su električne instalacije takve da omogućavaju uređaju da radi. Ukoliko su električne instalacije

neodgovarajuće, pozovite električara i vodoinstalatera da postave instalacije na način kako je to neophodno.

Proizvođač se neće smatrati odgovornim za štete uzrokovane radom neovlaštenih osoba.

• Potrošač je odgovoran da pripremi lokaciju na kojoj će postaviti proizvod, kao i da pripremi električne instalacije.

• Pravila u okviru lokalnih standarda, a u vezi sa električnim instalacijama, se moraju poštovati tokom instaliranja

proizvoda.

• Prije instaliranja uređaja, proverite da li ima oštećenja na njemu. Nemojte instalirati proizvod ukoliko je oštećen.

Oštećeni proizvodi predstavljaju rizik po Vašu sigurnost.

UPOZORENJE!

Pravilno mjesto za instaliranje

Instaliranje

Dijagram za montiranje

Proizvod je napravljen tako da

odgovara kuhinjskim radnim

dijelovima dostupnim na tržištu.

Potrebno je ostaviti sigurno rastojanje

između proizvoda i kuhinjskih zidova i

namještaja. Ukoliko iznad svog uređaja

planirate da instalirate napu, pratite

preporuke proizvođača nape u vezi sa

visinom montiranja. (min. 65 cm)

Otvor na kuhinjskom radnom dijelu,

na koji planirate da postavite ploču za

kuhanje, treba da bude isječen tako da

prati instalacijske dimenzije ploče za

kuhanje.

Prilikom instaliranja proizvoda,

potrebno je poštovati pravila u vezi

sa strujom navedena u okviru lokalnih

standarda.

1. Skinite plamenike, poklopce za plamenike i rešetke sa proizvoda.

2. Okrenite ploču za kuhanje ka dole i stavite je na glatku površinu.

3. Kako biste spriječili da strane supstance i tekućine dospiju u prostor između ploče za kuhanje i kuhinjskog

radnog dijela, nanesite pastu dostavljenu u okviru pakiranja na stranice donjeg štitnika kuhinjskog radnog

dijela. U kutevima nanesite pastu u kružnim slojevima i povećavajte kružne slojeve sve dok ne ispunite otvore

u kutevima.

4. Ponovo okrenite ploču za kuhanje, poravnajte je sa kuhinjskim radnim dijelom i postavite je na njega.

5. Pričvrstite svoju ploču za kuhanje na kuhinjski radni dio pomoću stege i šrafova dostavljenih uz uređaj.

Dihtung

6. Kada se proizvod montira na površinu iznad polica, a ukoliko postoji mogućnost da donja strana proizvoda dođe

u dodir sa sadržajem polica, ovaj dio je potrebno odvojiti drvenom policom.

7. Prilikom montiranja ploče za kuhanje na kuhinjski radni dio, na način prikazan na slici iznad, potrebno je montirati

i policu radi odvajanja kuhinjskog radnog dijela od ploče za kuhanje. Ukoliko se montira na ugradnu pečnicu,

nema potrebe za spomenutim mjerama.

8. Ukoliko svoju ploču za kuhanje planirate da montirate pored zida, bilo sa ljeve ili sa desne strane, potrebno je

ostaviti minimalno rastojanje od 50 mm između zida i ploče za kuhanje.

Cijev za plin je potrebno postaviti tako da ne dodiruje pečnicu koja se nalazi ispod, kao ni oštre rubove i kuteve, i

ne smije se povlačiti tako da dođe do njenog uvrtanja i istezanja. Priključak na plin postavite na desnu stranu ploče

za kuhanje i pričvrstite crijevo pomoću stege.

1. Ploča za kuhanje

2. Crijevo

3. Pečnica

Ukoliko se ispod ploče za kuhanje postavlja ugradna pečnica

Slika 6 Slika 5

UPOZORENJE!

Dimenzije za sječenje kuhinjskog radnog dijela

UPRAVLJAČKA PLOČA

UPOTREBA VAŠE PLOČE ZA KUHANJE

Izgled table na ploči za kuhanje od 60 cm

Prilikom instaliranja ploče za kuhanje i podešavanja dimenzija za sječenje kuhinjskog radnog dijela, obratite pažnju

na crteže i dimenzije prikazane na slikama ispod.

1. Prije nego što počnete da koristite svoju ploču za kuhanje, uvjerite se da su poklopci plamenika na

odgovarajućim položajima. Adekvatno postavljanje poklopaca plamenika prikazano je na sljedećoj slici.

Upravljačka ploča prikazane na slikama gore dane su isključivo u svrhe

ilustracije. Pogledajte upravljačku ploču na svom uređaju.

Ploča za kuhanje od 60 cm

1. Prednji lijevi plamenik

2. Zadnji lijevi plamenik

3. Zadnji desni plamenik

4. Prednji desni plamenik

Zatvoreno Potpuno otvoreno Poluotvoreno

2. Ventili za plin imaju poseban mehanizam za zaključavanje. Stoga, kako biste koristili ploču za kuhanje, pritisnite

tipku ka napred i zadržite pritisak dok istovremeno otvarate ili zatvarate ventil.

3. Kod modela sa automatskim paljenjem, paljenje se ostvaruje pomoću struje. Stoga, prije nego što počnete da

koristite uređaj, uvjerite se da postoji električni priključak. Za ove modele, paljenje se vrši na sljedeći način.

4. Uvjerite se da rešetke ploče za kuhanje u potpunosti naležu na površinu ploče za kuhanje. U suprotnom, može

doći do prosipanja sadržaja koji se na njih stavljaju.

5. Kod modela koji su opremljeni sigurnosnim uređajem za gašenje vatre nastale sagorjevanjem plina, nakon

primjene postupka paljenja u skladu sa gorenavedenim smjernicama, pričekajte 5-10 sekundi sa zadržanim

pritiskom na tipku. Sigurnosni mehanizam će se tokom ovog perioda aktivirati i omogućiti rad ploče za kuhanje.

Zbog uređaja za gašenje vatre nastale sagorjevanjem plina, ventil za plin će prekinuti dovod plina do ploče za

kuhanje u slučaju da, iz bilo kog razloga, dođe do gašenja plamena na ploči za kuhanje.

Ventil na ploči za

kuhanje je zatvoren.

Da biste upalili ploču

za kuhanje, najprije

pritisnite tipku ka

napred.

Zadržavajući pritisak na

tipki, prinesite upaljač i

upalite vatru.

Okretanjem pritisnute

tipke uljevo, možete

regulirati željenu visinu

plamena.

6. Sigurnosni uređaj za gašenje plamena (FFD) *: ima trenutno svojstvo

nakon aktiviranja sigurnosnog mehanizma usljed preljevanja tekućine na

gornju površinu za kuhanje.

7. Prilikom upotrebe posude za pripremu kave, koja se dostavlja uz ploču za kuhanje, uvjerite se da su nožice

posude adekvatno postavljene na rešetku ploče za kuhanje i da posuda ostaje centralno pozicionirana na zoni za

kuhanje. Posudu za pripremu kave koristite samo u kombinaciji sa malim plamenikom.

8. Prilikom upotrebe plinskih ploča za kuhanje, osigurajte se da se posuda nalazi točno iznad površine za kuhanje.

Na taj način, možete uštedeti energiju. U tabeli prikazanoj dalje u tekstu, dat je pregled preporučenih promjera

posuda za kuhanje po plamenicima. Ono što je karakteristično za Vok zonu za kuhanje je brza priprema hrane.

9. Uvjerite se da rešetke potpuno naležu na ploču za kuhanje. Ukoliko rešetka nije dobro postavljena, može doći do

prosipanja sadržaja koji se nalaze na njoj.

10. Lonce i tave postavljajte tako da se njihove ručke ne nađu iznad površina za kuhanje, čime se spriječava

zagrijavanje ručki.

11. U lonce i tave stavljajte odgovarajuću količinu hrane. Na taj način ćete moći da spriječite preljevanje hrane i

izbjeći ćete nepotrebno čišćenje.

12. Veličina posude i plamena nastalog sagorjevanjem plina treba da odgovaraju jedna drugoj. Podesite plamen

nastao sagorjevanjem plina tako da se ne proteže dalje od dna posude.

13. Nemojte upotrebljavati nestabilne posude koje se lako mogu prevrnuti na ploču za kuhanje.

14. Nemojte na površinu za kuhanje sa zapaljenim plamenom stavljati prazne lonce i tave.

15. Površine za kuhanje isključite nakon svake upotrebe.

16. Nemojte na proizvod stavljati posude koje toplina može oštetiti.

17. Nemojte koristiti površine za kuhanje ukoliko na njima nema lonaca ili tava.

18. Nemojte stavljati poklopce lonaca ili tiganja preko površina za kuvanje.

19. Ukoliko želite da lonac stavite na neku drugu površinu za kuvanje, umesto da ga premestite tako što ćete ga

prevući, podignite lonac.

UPOZORENJE!

Vok plamenik *

Veličine lonaca

S obzirom na to da posjeduje sistem sa dva prstena plamena, ovaj

plamenik omogućava toplini da se, pri visokim temperaturama,

homogeno distribuira po dnu lonca. Idealan je za brzu pripremu hrane

na visokim temperaturama. Ukoliko želite da na vok plamenik koristite

normalan lonac za kuhanje, morate da sa ploče za kuhanje skinete nosač

lonca za kuhanje na vok plameniku.

U sljedećim tabelama navedeni su preporučeni promjeri lonaca koji se mogu upotrebljavati.

Staklene ploče

za kuhanje

Ploče za

kuhanje od

30 cm

Ploče za

kuhanje od

45 cm

60 cm ručna

kontrola

60 cm

prednja

kontrola

70 cm

prednja

kontrola

90 cm

prednja

kontrola

Mali plamenik 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm

Srednji

plamenik

--- 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-22 cm

Veliki plamenik 18-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-26 cm

Vok plamenik 24-26 cm --- 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 26-30 cm

Metalne ploče

za kuhanje

Ploče za

kuhanje od

30 cm

Ploče za

kuhanje od

45 cm

60 cm ručna

kontrola

60 cm

prednja

kontrola

70 cm

prednja

kontrola

90 cm

prednja

kontrola

Mali plamenik 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm

Srednji

plamenik

--- 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-22 cm

Veliki plamenik 18-22 cm 22-24 cm 22-26 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-26 cm

Vok plamenik 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 26-32 cm

Lonac za kuhanje koji planirate da upotrebljavate na proizvodu trebalo bi da ima

prečnik od najmanje 120 mm.

Prskanja i prelivanja

mogu da oštete

površinu ploče za

kuhanje i da izazovu

požar.

Ne upotrebljavajte

posude sa

udubljenim ili

ispupčenim dnom.

Ukoliko je promjer lonca

manji od promjera

površine za kuhanje, doći

će do neiskorištenog

utroška energije.

Koristite isključivo

lonce i tave sa

ravnim dnom.

20. Držite poklopac posude koju upotrebljavate za zagrijavanje ulja otvorenim.

21. Nemojte u tave stavljati onu količinu ulja koja zahvaća više od jedne trećine tave. Ne ostavljajte ulje bez nadzora

prilikom njegovog zagrijavanja. Izuzetno vrelo ulje može da izazove požar.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Nije moguće paljenje.

Nema iskre. Provjerite napajanje.

Poklopac za plamenik nije adekvatno

postavljen.

Pravilno postavite poklopac.

Zatvoren je dovod plina. Potpuno otvorite dovod plina.

Nije moguće adekvatno

paljenje.

Dovod plina nije u potpunosti otvoren. Potpuno otvorite dovod plina.

Poklopac za plamenik nije adekvatno

postavljen.

Pravilno postavite poklopac.

Upaljač je zaprljan stranim tijelima. Obrišite strana tijela krpom.

Površine za kuhanje su mokre. Pažljivo osušite površine za kuhanje.

Otvori elementa za širenje plamena su

zaprljani.

Očistite element za širenje plamena.

Buka tokom sagorjevanja

ili prilikom paljenja.

Poklopac za plamenik nije adekvatno

postavljen.

Pravilno postavite poklopac.

Prije nego što započnete postupak održavanja ili čišćenja, najprije iskopčajte utikač kojim se ploča za kuhanje

napaja strujom i isključite ventil za plin. Ukoliko je ploča za kuhanje vrela, pričekajte da se ohladi.

1. Kako bi Vas Vaša ploča za kuhanje služila dugo i na ekonomičan način, neophodno je njeno redovno čišćenje

i održavanje.

2. Nemojte Vašu ploču za kuhanje čistiti alatima koji je mogu izgrebati, poput oštre četke, žičane vune ili noža. Ne

upotrebljavajte abrazivna sredstva, materijale koji mogu da izgrebu Vaš uređaj, kiseline ili deterdžente.

3. Nakon što obrišete dijelove Vaše ploče za kuhanje krpom natopljenom sapunicom, krpu isperite, a onda

površinu dobro obrišite mekom krpom.

4. Staklene površine očistite specijalnim sredstvima za čišćenje stakla. Pošto grebanje staklenih površina uzrokuje

njihovo lomljenje, prilikom njihovog čišćenja nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva za čišćenje ili oštre

metalne spatule.

5. Nemojte svoju ploču za kuhanje čistiti paročistačem.

6. Kanale i poklopce zona za kuhanje očistite vodom sa sapunicom, a kanale za plin očistite četkom.

7. Nikada ne upotrebljavajte zapaljive materijale, poput kiselina, razređivača i plina, prilikom čišćenja Vaše ploče

za kuhanje.

8. Nemojte prati plastične i aluminijumske dijelove Vaše ploče za kuhanje u mašini za pranje posuđa.

9. Ocat, limun, sol, gazirane sokove i slične supstance koje sadrže kiseline ili alkalije očistite čim se prospu po

Vašoj ploči za kuhanje.

10. Vremenom, tipke na ploči za kuhanje mogu početi da se teško okreću ili mogu potpuno prestati da se okreću.

U tom slučaju, može biti neophodna zamjena tipki. Zamjenu treba da obavlja isključivo ovlašteni servis.

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Probleme koji se mogu javiti kod Vašeg proizvoda možete riješiti pomoću dolje navedenih točaka, bez pozivanja

tehničke službe.

Ukoliko se javi problem u vezi sa pločom za kuhanje, najprije provjerite podatke navedene u sljedećoj tabeli i

probajte da ga rješite pomoću navedenih sugestija.

OTKLANJANJE PROBLEMA

Kontrolne tačke

PRAVILA RUKOVANJA

Odložite ambalažu na način siguran po životnu sredinu.

Ovaj uređaj je označen u skladu sa Europskom direktivom 2012/19/EU koja se odnosi na stare

električne i elektronske uređaje (Direktiva o električnom i elektronskom otpadu – WEEE). Ovom

smjernicom se utvrđuje okvir za vraćanje i recikliranje starih uređaja na način koji je na snazi u EU.

Ambalaža za proizvod proizvedeni su od recikliranih materijala u skladu sa našim Nacionalnim propisima o zaštiti

životne sredine. Nemojte odlagati ambalažni materijal zajedno sa otpadom iz kućanstva ili ostalim tipovima otpada.

Odnesite ga na mjesto za prikupljanje ambalažnog materijala, naznačeno od strane lokalnih vlasti.

ODLAGANJE PROIZVODA NA NAČIN SIGURAN

PO ŽIVOTNU SREDINU

INFORMACIJE O AMBALAŽI

Problem Mogući uzrok Rješenje

Plamen se gasi tokom

rada.

Otvori elementa za reguliranje

plamena su zaprljani stranim tijelima.

Očistite element za reguliranje

plamena.

Plamen se gasi usljed prekipjele hrane.

Isključite površinu za kuhanje. Pričekajte

jednu minutu i ponovo zapalite.

Plamen se gasi usljed snažnog

strujanja zraka.

Provjerite površinu za kuhanje u

pitanju, kao i strujanja zraka u dijelu

za kuhanje, na primjer, iz pravca

otvorenog prozora. Pričekajte jedan

minut, a zatim ponovo upalite.

Pojava žutog plamena.

Otvori elementa za širenje plamena su

zaprljani.

Očistite element za širenje plamena.

Drugi tip plina je u upotrebi. Provjerite plin koji upotrebljavate.

Pojava nestabilnog

plamena.

Poklopac za plamenik nije adekvatno

postavljen.

Pravilno postavite poklopac.

Prisutan je miris plina.

Plinska slavina na površini za kuhanje

je ostala otvorena.

Provjerite da li je neka od plinskih

slavina na površini za kuhanje ostala

otvorena.

Curenje na točki priključivanja cilindra

za plin u plamenik.

Uvjerite se da nema curenja na

priključcima.

Upaljač ne radi.

Vrh ili tijelo upaljača je zaprljano.

Očistite vrh ili tijelo upaljača za plinske

plamenike.

Cijevi plinskog plamenika su zaprljane. Očistite cijevi plinskog plamenika.

1. Premještanje i transport obavite sa uređajem upakiranim u originalnu ambalažu.

2. Naročito budite pažljivi prilikom utovarivanja/istovarivanja uređaja i rukovanja njime.

3. Uvjerite se da je ambalaža dobro zatvorena tokom rukovanja i transportovanja.

4. Osigurajte zaštitu od unutrašnjih faktora (poput vlage, vode itd.) koji mogu oštetitit ambalažu.

5. Povedite računa da ne oštetite uređaj udaranjem, lomljenjem, ispuštanjem itd. prilikom rukovanja i

transportovanja, kao i da ga ne polomite ili deformirate tokom rukovanja.

Почитуван кориснику,

Ви препорачуваме внимателно да го прочитате ова упатство за користење пред да почнете да го

употребувате овој производ, како и да го сочувате со цел секогаш да го имате на располагање.

ЗАБЕЛЕШКА

Ова упатство за користење е подготвено така што се однесува на повеќе модели. Некои од

карактеристиките кои се наведени во ова Упатство можеби не се достапни во рамки на Вашиот уред.

Сите наши уреди се наменети исклучиво за употреба во домаќинството, а не и за комерцијална употреба.

Производите покрај кои стои ознаката (*) се изборни.

Усогласено со WEEE прописите.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

1. Инсталирањето и поправките секогаш

треба да ги прави ОВЛАСТЕНИОТ СЕРВИС.

Производителот нема да се смета за

одговорен за работа од неовластени лица.

2. Ве молиме внимателно да го прочитате ова

упатство за употреба. Само така ќе можете

да го употребувате уредот на безбеден и

соодветен начин.

3. Плочата за готвење би требало да ја

употребувате во согласност со упатството за

употреба.

4. Децата помлади од 8 години, како и

домашните миленичиња, чувајте ги подалеку

од уредот при неговата употреба.

5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од пожар;

немојте да држите никакви предмети на

површината која се употребува за готвење.

6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот и сите негови

достапни делови во текот на работата се

врели.

7. Податоците за прилагодување на овој уред се

наведени на лепенката. (или на плочката со

податоци)

8. Достапните делови може да бидат врели при

користењето на решетката. Малите деца треба

да ги држите подалеку од уредот.

9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред е наменет за

готвење. Не треба да го користите за други

цели, како што е загревање на простории.

10. Не користете чистачи на пареа за чистење на

уредот.

11. НИКОГАШ не се обидувајте да го гаснете

пожарот со вода. Само прекинете го струјното

коло на уредот, а потоа прекријте го пламенот

со капак или противпожарно ќебе.

12. Децата помлади од 8 години би требало да ги

држиме подалеку од уредот, доколку не сте во

можност непрекинато да ги надгледувате.

13. Би требало да избегнувате допирање на

грејните елементи.

14. ВНИМАНИЕ: Процесот на подготовка на

храната мора да се надгледува. Процесот на

подготовка на храната секогаш мора да се

надгледува

15. Уредот не е погоден за употреба во

комбинација со екстерен тајмер или посебен

систем за делечинска контрола.

16. Овој уред може да го употребуваат деца

постари од 8 години, лица со физички пречки,

пречки со слухот или ментални пречки, или

лица кои немаат искуство или потребно

знаење за ракување со овој уред, а доколку

ракуваат со истиот во контролирани услови

или доколку се известени за опасностите.

17. Овој уред е направен исклучиво за употреба

во домаќинството.

18. Децата не смеат да играат со уредот. Децата

не смеат да вршат чистење или корисничко

одржување на уредот, освен доколку имаат

повеќе од 8 години и доколку се под надзор на

возрасни.

19. Уредот и приклучниот кабел за истиот држете

го подалеку од деца помали од 8 години.

20. Пред да почнете да го користите уредот,

тргнете ги завесите, предметите од тул, хартија

или кој било друг запалив материјал подалеку

од уредот. Не ставајте запаливи материјали на

или во уредот.

21. Погрижете се вентилационите канали да бидат

проодни.

22. Не загревајте затворени конзерви и стаклени

тегли. Притисокот може да доведе до пукање

на теглата.

23. Немојте да го користите овој производ кога сте

под дејство на лекови и/или алкохол, бидејќи

наведените состојби може да влијаат на

Вашата способност за расудување.

24. По секоја употреба, проверете дали единицата

е исклучена.

25. Бидете внимателни кога користите алкохол

при подготовка на храна. Алкохолот ќе испари

на високи температури, а доколку дојде во

допир со врели површини, може да се запали

и да предизвика пожар.

26. Доколку уредот има некој дефект или видливо

оштетување, немојте да го употребувате.

27. Не ставајте на уредот предмети кои се во

дофат на деца.

28. Амбалажата е опасна за деца. Чувајте ја

амбалажата подалеку од дофат на деца.

29. При какви било градежни работи во домот,

напојувањето на плочата за готвење може да

се прекине. По завршувањето на работите,

повторното поврзување на плочата за готвење

треба да го изврши овластен сервис.

30. Немојте да ставате метален прибор, како

нож, виљушки или лажици, на површината на

уредот, бидејќи ќе станат врели.

31. За да се спречи прегревање, уредот не треба

да се инсталира зад декоративни врати.

32. Пред да ги отстраните штитниците, исклучете

го уредот. По чистењето, поставете ги

штитниците според упатството.

33. Треба да се заштити местото на

прицврстување на кабелот.

34. ВНИМАНИЕ: Доколку стаклото на плочата е

скршено, веднаш исклучете ги сите грејни

елементи и исклучете го уредот од струја.

Не допирајте ја површината на уредот и не

користете го уредот.

35. Корисникот не би требало сам да ја пренесува

плочата за готвење.

36. Потребно е да се биде внимателен при

чистењето на плинските горилници. При

чистењето може да дојде до настанување на

телесни повреди.

37. Бидејќи во текот на или веднаш по

подготовката на храната површината за

готвење е врела, може да дојде до појава на

изгореници настанати по екстремно високата

температура и присуството на пареа.

38. Кога плочата за готвење е вклучена во текот

на подготовка на храна, корисникот може да ја

допре врелата површина, при што настануваат

изгореници.

39. Доколку на плочата за готвење се стави

поголема количина на садови, овој сад може

да се преврти, што може да предизвика

настанување на телесни повреди.

40. По инсталирањето на уредот, овозможете

негово исклучување од струја со помош на

пристапниот приклучок или прекинувач во

фиксно ожичување.

Безбедност во врска со струја

Безбедност во врска со плинот

1. Приклучете го уредот на заземјениот

приклучок заштитен со осигурувач усогласен

со вредностите наведени во рамки на

спецификацијата со техничките податоци.

2. За поставување на опремата за заземјување

ангажирајте овластен електричар. Нашата

компанија не е одговорна за штетата настаната

при употреба на производ кој не е заземјен во

согласност со локалните прописи.

3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Доколку површината е

напукната, исклучете го уредот за да избегнете

појава на ризик од струен удар.

4. Никогаш не го мијте уредот со тоа што ќе го

испрскате или прелиете со вода. Постои ризик

од струен удар.

5. Не допирајте го приклучокот со влажни

раце. Немојте да го влечете кабелот при

исклучување на приклучокот од штекерот.

Секогаш држете го приклучокот.

6. Исклучете го уредот од струја при

инсталирање, одржување, чистење и поправки.

7. Уверете се дека приклучокот е цврсто

поставен во ѕидниот штекер за да избегнете

искрење.

8. Доколку приклучниот кабел (кабелот за

приклучок) е оштетен, потребно е да го замени

производителот, неговиот овластен сервисер

или персонал со еднакви квалификации, за да

се спречи појава на опасни ситуации.

9. Не употребувајте исечени или оштетени

кабли или продолжни кабли. Користете само

оригинални кабли.

10. Не употребувајте чистачи на пареа за чистење

на уредот. Во спротивно, може да дојде до

струен удар.

11. Уверете се дека во штекерот каде го

приклучувате приклучокот на производот нема

никакви течности или влага.

12. За инсталирање е потребен сеполен

прекинувач, со помош на кој е можно да

се исклучи напојувањето. Исклучувањето

на напојувањето се врши со помош на

прекинувач или интегриран осигурувач

поставен на фиксно напојување во согласност

со градежните прописи.

13. Приклучниот кабел (кабелот со приклучок) не

смее да биде во контакт со врелите делови на

уредот.

14. Во текот на инсталирањето, одржување,

чистењето и поправањето, исклучете го уредот

од струја.

15. Уредот е опремен со „Y“ разделен кабел.

16. Прекинувачите на струјното коло на плочата

за готвење треба да се постават така што ќе

бидат пристапни за крајниот корисник по

поставувањето на плочата за готвење.

17. Фиксните приклучоци треба да бидат

поврзани со напојувањето, со што се

овозможува прекин на напојувањето

на сеполниот прекинувач. Кај уреди со

пренапонска категорија пониска од III, уредот

за прекин на напојувањето треба да се поврзе

на фиксно напојување во согласност со

прописите за ожичување.

18. Немојте да ги вадите прекинувачите за палење

од уредите. Во спротивно, ќе биде овозможен

пристап до неизолирани електрични кабли.

Ова може да доведе до појава на струен удар.

1. Овој уред не е поврзан на апарат за евакуација

на производот од согорување. Овој уред мора

да биде поврзан и инсталиран во согласност

со важечките прописи за инстралирање.

Условите во врска со проветрувањето мора да

се земат во предвид.

2. При употреба на плинскиот уред за готвење,

во просторијата доаѓа до создавање на

влага, висока температура и производ на

согорување. Пред сè, обезбедете добра

проветреност на кујната при употреба на

уредот. Употребете ги природните отвори за

проветрување или инсталирајте ја опремата за

механичко проветрување.

Што да направите кога ќе забележите мирис на плин

Намена на производот

1. Не употребувајте отворен пламен и не

конзумирајте цигари.

2. Немојте да користите никакви електрични

прекинувачи.

(На пример, прекинувач за ламба или ѕвонче

на врата)

3. Не употребувајте телефон или мобилен

телефон.

4. Отворете ја вратата и прозорците.

5. Затворете ги сите вентили на уредите, кои за

својата работа користат плин, како и гасните

мерачи.

6. Проверете ги сите црева и конекции

за истата за да детектирате евентуални

истекувања. Доколку и понатаму можете да го

почувствувате мирисот на плин, напуштете ја

куќата и предупредете ги своите соседи.

7. Повикајте ги пожарникарите од телефон што

се наоѓа надвор од куќата.

8. Не влегувајте во куќата сè додека надлежните

служби не се уверат дека е безбедна.

1. Овој производ е направен за употреба во

домаќинството. Употребата на овој уред во

комерцијални цели не е дозволена.

2. Овој уред може да се употребува исклучиво

за подготовка на храна. Не смее да се користи

за никакви други цели, како загревање на

простории.

3. Производителот не прифаќа одговорност

за каква било штета настаната поради

неправилна употреба или неправилно

ракување.

4. Работниот век на производот што сте го

купиле изнесува 10 години. Производителот во

текот на овој период ќе обезбедува резервни

делови неопходни за работа на овој производ,

како што е дефинирано.

Поврзување на струја

1. Податоците за прилагодување на овој уред

се назначени на лепенката или плочката со

податоци.

2. Вашиот уред би требало да биде приклучен

на осигурувач што одговара на неговата

електрична моќност. Доколку е потребно, се

препорачува постапката за инсталирање да ја

изврши овластен сервис.

3. Вашиот уред еконфигуриран во согласност со

електрична мрежа од 220-240 V 50/60 Hz.

4. Доколку вредностите на главната електрична

мрежа се разликуваат од наведените

вредности, контактирајте го својот овластен

сервис.

5. Електричните приклучоци на Вашиот уред би

требало да водат исклучиво до осигурувачот со

соодветниот систем на заземјување. Доколку

на местото на поставување на Вашиот уред

не е достапен соодветен осигурувач, веднаш

контактирајте овластен сервис. Производителот

не е апсолутно одговорен за штетата што

ќе настане од поврзувањето на уредот на

осигурувачи кои не се заземјени.

6. Приклучокот на уредот би требало да биде

лесно пристапен и поврзан на осигурувач што е

заземјен, без употреба на продолжен кабел.

7. Немојте да дозволите приклучниот кабел

на Вашиот уред да дојде во допир со врели

делови на уредот. Освен тоа, држете го

подалеку од остри рабови и агли.

8. Доколку приклучниот кабеле е оштетен,

потребно е да го замени или производителот

3. По интензивна употреба на уредот во текот

на подолг временски период, може да биде

неопходно дополнително проветрување.

На пример, отворете прозор или поставете

поголема брзина на уредот за механичко

проветрување, доколку постои таков уред.

4. Овој уред мора да се користи исклучиво

на добро проветрени места, во согласност

со важечките прописи. Ве молиме да го

прочитате упатството пред инсталирање или

употреба на овој производ.

5. Пред да го поставите уредот на неговото

место, уверете се дека условите во рамки на

локалната мрежа (тип на плин и притисок на

плин) одговараат на барањата на уредот.

6. Механизмот не смее да работи подолго од 15

секунди. Доколку горилникот не се запали по

15 секунди, запрете го механизмот и почекајте

најмалку една минута пред повторно да се

обидете да го запалите горилникот.

7. Сите типови на работи што е неопходно да се

обават на плинските инсталации мора да бидат

извршени од овластени и компетентни лица.

8. Овој уред е поставен за користење на

природен гас (ПГ). Доколку овој производ

мора да го користите со друг тип на гас, морате

да го контактирате овластениот сервис заради

соодветно прилагодување на уредот.

9. Со цел соодветна работа, неопходно е

повремено да се замени капакот, цевката за

плин и стегата, а во согласност со препораките

на производителот и според потребата.

10. Плинот би требало добро да согорува во

производите што работат на плин. Плинот

што добро согорува може да се препознае по

синиот пламен и непрекинатото согорување.

Доколку плинот не согорува во доволна мера,

може да дојде до создавање на јаглероден

моноксид (СО). Јаглеродниот моноксид

е безбоен, многу токсичен гас без мирис;

дури и мали количини од овој гас може да

предизвикаат смрт.

11. Распрашајте се кај својот локален добавувач на

плин за телефонските броеви за итни случаи

во врска со плин, како и за мерките што треба

да се преземат по детектирање на мирисот

на плин.

Поврзување на плин

За поврзување со ТНГ

Шема за поврзување на струја

1. Поврзете го својот уред со вентилот за плин

на најкратниот можен пат и на начин со кој се

спречува какво било протекување. За целите

на безбедност, цревото што го користите не

би требало да биде подолго од 125 cm, ниту

пократко од 40 cm.

2. При проверка на истекувањето на плин:

никогаш не користите запалка, кибрит,

запалени цигари или слични запаливи

предмети.

3. Местото на спојување обложете го со

сапуница. Доколку постои какво било

истекување, на деловите на кои е нанесен

сапунот ќе почне да формира пена.

4. Доколку плочата за готвење се монтира над

кујнската работна површина или фиока што

се отвора, под плочата за готвење потребно е

да се монтира табла за заштита од топлина, со

отвор од најмалку 15 mm.

Ангажирајте овластено лице за да изврши поврзување на Вашиот уред на струја, а во согласност со

следната шема.

Пред да започнете каква било активност во врска со плинските

инсталации, исклучете го доводот на плин. Постои ризик од експлозија.

Главна цевка за плин

Заптивка

Приклучен склоп на влезното

црево

Метална стега

Приклучно црево за ТНГ

ри поврзување со ТНГ (цилиндар), прицврстете ја

металната стега на цревото кое излегува од ТНГ

цилиндарот. Прицврстете го крајот на ова црево на

влезниот приклучок на цревото што се наоѓа зад уредот,

така што со буткање и загревање во вода што врие ќе

го пикнете до крај. После тоа, поставете ја стегата на

крајниот дел на цревото и прицврстете ја со шрафцигер.

Заптивката и приклучниот склоп на влезното црево, кои

се потребни за приклучување, изгледаат како на сликата

прикажана понатаму во текстот.

ЗАБЕЛЕШКА

Регулаторот што треба да се прицврсти на ТНГ

цилиндарот би требало да има капацитет од 300 mmSS.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

или негов овластен сервис или персонал со

еднакви квалификации со цел спречување на

појава на опасни ситуации.

9. Погрешното поврзување на електрична

инсталација може да го оштети уредот. Во тој

случај, Вашиот уред нема да биде покриен со

гаранција. Поврзувањето на Вашиот уред на

струја треба да биде извршено од страна на

овластен сервис.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Цревото за плин и електричните приклучоци на уредот не би требало да бидат поставени во близина на

врели површини, како задниот дел на уредот. Цревото за плин треба да биде поврзано така што ќе се

витка под широк агол, за да се спречи можноста од негово кршење. Преместувањето на уредот што е

поврзна на плин може да доведе до истекување на плинот.

Правилно Правилно ПравилноНеправилно

За поврзување на природен гас

Префрлање од природен гас на ТНГ и од ТНГ на природен гас

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постапката за приклучување на природен гас треба да ја изврши

овластен сервис.

При поврзување на природен гас, поставете ја заптивката на

навојниот прстен на крајот на приклучното црево за природен

гас. За да го поврзете цревото на главната цевка за гас, завртете

го навојниот прстен. Завршете ја постапката за приклучување така

што ќе извршите проверка на истекувањето на гасот.

1. Исклучете го гасот и струјата на плочата за готвење. Доколку Вашата плоча за готвење е врела, почекајте

да се олади.

2. За да го замените вбризгувачот, користете шрафцигер со рабови што изгледаат како на слика 1.

3. На начинот прикажан на слика 2, размонтирајте го капакот на горилникот и горилникот од плочата за

готвење и уверете се дека вбризгувачот е видлив.

4. Извадете го вбризгувачот со вртење на шрафцигерот на начинот прикажан на слика 3 и заменете го со

нов.

Главна цевка за гас

Заптивка

Навоен прстен

Приклучно црево за

природен гас

Слика 1 Слика 2 Слика 3

Проветрување на просторијата

5. После тоа, извадете ги командните прекинувачи од плочата за готвење. Извршете го прилагодувањето

така што ќе ја завртите завртката на средината на вентилот за плин со помош на мал шрафцигер, на

начинот прикажан на следната слика. За прилагодување на завртката за регулирање на проток користете

шрафцигер со соодветни димензии. За ТНГ, шрафот завртете го во насоката на движење на стрелките на

часовникот. За природен гас, шрафот еднаш завртете го во насоката спротивно од насоката на движење

на стрелките на часовникот. На пониска позиција, висината на нормалниот пламен би требало да

изнесува 6-7 mm. На крај, проверете дали има или нема пламен.

Прилагодувањето на Вашиот уред може да се разликува во зависност од типот на вентилот за плин што се

употребува

За согорување се употребува воздухот од просторијата, а гасовите што се емитуваат се испуштаат

директно во просторија. Предуслов за безбедна употреба на Вашиот уред претставува доброто

проветрување на просторијата. Доколку не е достапен никаков прозорец или дополнителен простор

што може да се употреби за проветрување на просторијата, неопходно е да се инсталира дополнителна

вентилација. Меѓутоа, доколку просторијата има врата што се отвора спрема надворешна средина, не е

потребно да се обзебедуваат вентилациони отвори.

Слика 4 Слика 5

Големина на просторијата Вентилационен отвор

Помала од 5 m3 мин. 100 cm2

Помеѓу 5 m3 и 10 m3 мин. 50 cm2

Повеќе од 10 m3 нема потреба за отвори

Во сутерен или подрум мин. 65 cm2

ПРЕТСТАВУВАЊЕ НА УРЕДОТ

1. Позиции на горилникот

2. Стаклена или метална површина

3. Командни копчиња

4. Мал горилник

5. Среден горилник

6. Голем горилник

7. Вок горилник *

8. Рингла *

9. Адаптер за садови за кафе *

10. Адаптер за вок горилник *

11. Леена решетка

12. Емајлирана решетка

Спецификации Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 Ниво 4 Ниво 5 Ниво 6

Рингла Ø80 mm 200 W 250 W 450 W --- --- ---

Рингла Ø145 mm 250 W 750 W 1000 W --- --- ---

Рингла Ø180 mm 500 W 750 W 1500 W --- --- ---

Брза рингла Ø145 mm 500 W 1000 W 1500 W --- --- ---

Брза рингла Ø180 mm 850 W 1150 W 2000 W --- --- ---

Рингла Ø145 mm 95 W 155 W 250 W 400 W 750 W 1000 W

Рингла Ø180 mm 115 W 175 W 250 W 600 W 850 W 1500 W

Брза рингла Ø145 mm 135 W 165 W 250 W 500 W 750 W 1500 W

Брза рингла Ø180 mm 175 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 2000 W

Напон на мрежата 220-240 V 50/60 Hz.

Спецификации

за горилник

G20,20 mbar

G25,25 mbar

G20,25 mbar G20,13 mbar G20,10 mbar

Природен гас Природен гас Природен гас Природен гас

Вок

горилник (3,5)

Вбризгувач 1,40 mm 1,28 mm 1,60 mm 1,68 mm

Проток на

гас

0,333 m³/h 0,333 m³/h 0,333 m³/h 0,333 m³/h

Напон 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW

Вок

горилник (2,5)

Вбризгувач 1,15 mm 1,06 mm 1,35 mm --- mm

Проток на

гас

0,243 m³/h 0,243 m³/h 0,243 m³/h --- m³/h

Напон 2,50 kW 2,50 kW 2,50 kW --- kW

Брз

горилник

Вбризгувач 1,15 mm 1,10 mm 1,45 mm 1,55 mm

Проток на

гас

0,276 m³/h 0,276 m³/h 0,276 m³/h 0,318 m³/h

Напон 2,90 kW 2,90 kW 2,90 kW 3,33 kW

Полубрз

горилник

Вбризгувач 0,97 mm 0,92 mm 1,10 mm 1,18 mm

Проток на

гас

0,162 m³/h 0,162 m³/h 0,162 m³/h 0,185 m³/h

Напон 1,70 kW 1,70 kW 1,70 kW 1,95 kW

Помошен

горилник

Вбризгувач 0,72 mm 0,70 mm 0,85 mm 0,90 mm

Проток на

гас

0,96 m³/h 0,96 m³/h 0,96 m³/h 0,105 m³/h

Напон 0,95 kW 0,95 kW 0,95 kW 1,10 kW

Технички карактеристики

Табела со податоци за вбризгувачот, протокот на гас и напонот

Со електричните плочи за готвење можете да управување со вртење на саканото копче на командната

табла до саканото ниво. Моќноста на плочата за готвење по нивоа е прикажана во рамки на следната

табела.

Спецификации

за горилник

G30,28-30 mbar

G31,37 mbar

G30,50 mbar G30,37 mbar G30,27.5 mbar

ТНГ ТНГ ТНГ ТНГ

Вок горилник

(3,5)

Вбризгувач 0,96 mm 0,76 mm 0,96 mm 0,96 mm

Проток на

гас

254 g/h 254 g/h 254 g/h 254 g/h

Напон 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW

Вок горилник

(2,5)

Вбризгувач 0,82 mm 0,73 mm 0,78 mm --- mm

Проток на

гас

182 g/h 182 g/h 182 g/h --- g/h

Напон 2,50 kW 2,50 kW 2,50 kW --- kW

Брз горилник

Вбризгувач 0,85 mm 0,75 mm 0,85 mm 0,85 mm

Проток на

гас

211 g/h 211 g/h 211 g/h 201 g/h

Напон 2,90 kW 2,90 kW 2,90 kW 2,77 kW

Полубрз

горилник

Вбризгувач 0,65 mm 0,60 mm 0,65 mm 0,65 mm

Проток на

гас

124 g/h 124 g/h 124 g/h 110,5 g/h

Напон 1,70 kW 1,70 kW 1,70 kW 1,50 kW

Помошен

горилник

Вбризгувач 0,50 mm 0,43 mm 0,50 mm 0,50 mm

Проток на

гас

69 g/h 69 g/h 69 g/h 66,9 g/h

Напон 0,95 kW 0,95 kW 0,95 kW 0,92 kW

• Вредностите на дијаметарот напишани на вбризгуачот се наведени без децимали. На пример, дијаметар

што изнесува 1,70 mm на вбризгувачот е наведен како 170.

• При модификација што треба да ја изврши овластен сервис, потребно е да се земат во предвид

информациите наведени во оваа табела. Производителот нема да се смета за одговорен за никакви

проблеми настанати по неправилна модификација.

• Со цел унапредување на квалитетот на производот, техничките спецификации може да бидат предмет

на измени без претходно известување.

• Вредностите доставени со уредот или во рамки на пропратната документација за уредот претставуваат

лабораториско отчитување, во согласност со соодветните стандарди. Наведените вредности може да се

разликуваат во зависност од начинот на употреба и амбиенталните услови.

ИНСТАЛИРАЊЕ НА ПЛОЧАТА ЗА ГОТВЕЊЕ

Проверете дали електричните инсталации се такви што овозможуваат уредот да работи. Доколку

електричните инстлации се несоодветни, повикајте електричар и водоинсталатор да ги постават

инсталациите на начин што е неопходен. Производителот нема да се смета за одговорен за штетата

предизвикана од работата на неовластените лица.

• Потрошувачот е одговорен да ја подготви локацијата на која ќе се постави производот, како и да ги

подготви електричните инсталации.

• Правилата во рамки на локалните стандарди, а во врска со електричните инсталации, мора да се

почитуваат во текот на инсталирањето на производот.

• Пред инсталирање на уредот, проверете дали има оштетување на него. Немојте да го инсталирате

производот, доколку е оштетен. Оштетените производи претставуваат ризик по Вашата безбедност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Правилно место за инсталирање

Инсталирање

Дијаграм за монтирање

Производот е направен така што

одговара на кујнските работни

површини достапни на пазарот.

Потребно е да се остави безбедно

растојание помеѓу производот и

кујнските ѕидови и мебелот. Доколку

над својот уред планирате да

инсталирате аспиратор, следете ги

препораките на произведувачот на

аспираторот во врска со висината на

монтирање. (мин. 65 cm)

Отворот на кујнската работна

површина, на која планирате да ја

поставите плочата за готвење, треба

да биде исечена така што ќе ги

следи инсталационите димензии на

плочата за готвење.

При инсталирањето на производот,

потребно е да ги почитувате

правилата во врска со струјата

наведени во рамки на локалните

стандарди.

1. Извадете ги горилниците, капаците за горилник и решетките од производот.

2. Свртете ја плочата за готвење спрема надолу и ставете ја на мазна површина.

3. За да спречите надворешни супстанции и течности да стигнат во просторот помеѓу плочата за готвење

и кујнската работна површина, нанесете ја пастата доставена во рамки на пакувањето на страницата

на долниот штитник на кујнската работна површина. Во аглите нанесете ја пастата во кружни слоеви и

зголемете ги кружните слоеви сè додека не ги пополните отворите во аглите.

4. Повторно свртете ја плочата за готвење, израмнете ја со кујнската работна површина и поставете ја на

неа.

5. Прицврстете ја својата плоча за готвење на кујнската работна површина со помош на стегите и

шрафовите доставени со уредот.

Dihtung

6. Кога производот се монтира на површината над фиока, а доколку постои можност долната страна од

производот да дојде во допир со содржината на фиоката, овој дел треба да се одвои со дрвена полица.

7. При монтирање на плочата за готвење на кујнската работна површина, на начинот прикажан на сликата

горе, потребно е да се монтира и полицата со цел одвојување на кујнската работна површина од плочата

за готвење. Доколку се монтира на вградна рерна, нема потреба за наведените мерки.

8. Доколку планирате својата плоча за готвење да ја монтирате покрај ѕид, без оглед дали од лева или од

десна страна, треба да оставите минимално растојание од 50 mm помеѓу ѕидот и плочата за готвење.

Цевката за плин треба да се постави така што не ја допира рерната што се наоѓа одоздола, како ни остри

рабови и агли и не смее да се повлекува така што ќе дојде до нејзино извртување и истегнување.

Поставете го приклучокот на плин на десната страна на плочата за готвење и прицврстете го цревото со

помош на стегата.

1. Плоча за готвење

2. Црево

3. Рерна

Доколку под плочата за готвење се поставува вградна рерна

Слика 6 Слика 5

Плоча за готвење од 60 cm

Димензии за сечење на кујнската работна површина

КОМАНДНА ТАБЛА

УПОТРЕБА НА ВАШАТА ПЛОЧА ЗА ГОТВЕЊЕ

Изглед на таблата на плочата за готвење од 60 cm

При инсталирање на плочата за готвење и прилагодување на димензиите за сечење на кујнската работна

површина, обрнете внимание на цртежите и димензиите прикажани на доле наведените слики.

1. Преден лев горилник

2. Заден лев горилник

3. Заден десен горилник

4. Преден десен горилник

1. Пред да започнете да ја користите својата плоча за готвење, уверете се дека капаците на горилникот

се на соодветните позиции. Адекватното поставување на капаците на горилниците е прикажано на

следната слика.

Командните табли прикажани на сликите горе се дадени исклучиво за

целите на илустрација. Погледнете ја командната табла на својот уред.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Затворено Целосно отворено Полуотворено

2. Вентилите за плин имаат посебен механизам за заклучување. Според тоа, за да ја користите плочата

за готвење, притиснете го копчето према напред и задржете го притисокот додека истовремено го

отворате или го затворате вентилот.

3. Кај моделот со автоматско палење, палењето се остварува со помош на струја. Според тоа, пред

да почнете да го користите уредот, уверете се дека постои електричен приклучок. За овие модели,

палењето се врши на следниот начин.

4. Уверете се дека решетките на плочата за готвење целосно налегнуваат на површината на плочата за

готвење. Во спротивно, може да дојде до истекување на содржината што се става на нив.

5. Кај моделите што се опремени со сигурносни уреди за гаснење на пожар настанат од согорување на

плин, по примената на постапката за палење во согласност со горенаведените насоки, почекајте 5-10

секунди со задржан притисок на копчето. Сигурностниот механизам во текот на овој период ќе се

активира и ќе овзоможи работа на плочата за готвење. Поради уредот за гаснење на пожар настанат од

согорување на плин, вентилот за плин ќе го прекине доводот на плин до плочата за готвење во случај да,

од која било причина, дојде до гаснење на пламенот на плочата за готвење.

Вентилот на

плочата за готвење

е затворен.

За да ја вклучите

плочата за готвење,

најпрво притиснете го

копчето према напред.

Задржувајќи го

притисокот на копчето,

принесете ја запалката и

запалете оган.

Со вртење на

притиснатото копче

на лево, можете да ја

регулирате саканата

висина на пламен.

6. Сигурносен уред за гаснење на пламен (FFD) *: има моментално

дејство по активирање на сигурносниот механизам по прелевање на

течноста на горната површина за готвење.

7. При употреба на садот за подготовка на кафе, што се доставува со плочата за готвење, уверете се дека

ножиците на садот се адекватно поставени на решетката на плочата за готвење и дека садот останува

централно позициониран на зоната за готвење. Користете го садот за подготовка на кафе само во

комбинација со малиот горилник.

8. При употреба на плинските плочи за готвење, погрижете се тавата да се наоѓа точно над површината за

кување. На тој начин можете да заштедите енергија. Во табелата прикажана понатаму во текстот, даден е

преглед на препорачаните дијаметри на садовите за готвење по горилници. Она што е карактеристично

за Вок зоната за готвење е брза подготовка на храна.

9. Уверете се дека решетките целосно налегнуваат на плочата за готвење. Доколку решетката не е добро

поставена, може да дојде до истурање на содржината што се наоѓа на неа.

10. Тенџерињата и тавите ги поставувате така што нивните рачки не се наоѓаат над површината за готвење,

со што се спречува загревање на рачките.

11. Во тенџерињата и тавите ставате соодветна количина на храна. На тој начин можете да спречите

прелевање на храната и ќе го избегнете непотребното чистење.

12. Големината на садовите и пламените настанати од согорување на плинот треба да одговараат една

на друга. Прилагодете го пламенот што настанал од согорување на плин така што да не се протега

подалеку од дното на садот.

13. Немојте да употребувате нестабилни садови што лесно може да се превртат на плочата за готвење.

14. Немојте на површината за готвење со запален пламен да ставате празни тенџериња и тави.

15. Исклучете ги површините за готвење по секоја употреба.

16. Немојте на производот да ставате садови што топлината може да ги оштети.

17. Немојте да ја користите површината за готвење, доколку на неа нема тенџере или тава.

18. Немојте да ставате капаци на тенџерињата или тавите преку површината за готвење.

Вок горилник *

Големина на тенџерето

Со оглед на тоа дека поседува систем со два прстени пламен, овој

горилник ѝ овзоможува на топлината, при високи температури,

хомогено да се дистрибуира по дното на тенџерето. Идеален е за

брза подготовка на храна на високи температури. Доколку сакате

на вок горилникот да користите нормално тенџере за готвење,

морате од плочата за готвење да го извадите носачот на тенџерето

за готвење на вок горилникот.

Во следните табели наведени се препорачаните дијаметри на тенџерето, што може да се употребуваат.

Стаклени плочи

за готвење

Плочи за

готвење

од 30 cm

Плочи за

готвење од

45 cm

60 cm рачна

контрола

70 cm

предна

контрола

70 cm

prednja

kontrola

90 cm

предна

контрола

Мал горилник 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm

Среден

горилник

--- 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-22 cm

Голем горилник 18-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-26 cm

Вок горилник 24-26 cm --- 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 26-30 cm

Тенџерето за готвење што планирате да го употребувате на производот би

требало да има пречник од најмалку 120 mm.

Прскањето и

прелевањето може да ја

оштетат површината на

плочата за готвење и да

предизвикаат пожар.

Не употребувајте

ги садовите со

вдлабнување или со

испакнато дно.

Доколку дијаметарот на

тенџерето е помал од

дијаметарот на површината

за готвење, ќе дојде до

неискористена потрошувачка

на енергија.

Користите

исклучиво

тенџериња и

тави со рамно

дно.

19. Доколку сакате тенџерето да го ставите на некоја друга површина за готвење, наместо да го

преместите така што ќе го извлечете, подигнете го тенџерето.

20. Држете го капакот на садот што го употребувате за загревање на масло на отворено.

21. Немојте да ја ставата во тавата онаа количина на масло што зафаќа повеќе од една третина од тавата.

Не оставајте го маслото без надзор при неговото загревање. Исклучително врело масло може да

предизвика пожар.

Метални плочи

за готвење

Плочи за

готвење

од 30 cm

Плочи за

готвење од

45 cm

60 cm рачна

контрола

70 cm

предна

контрола

70 cm

prednja

kontrola

90 cm

предна

контрола

Мал горилник 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm

Среден

горилник

--- 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-22 cm

Голем горилник 18-22 cm 22-24 cm 22-26 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-26 cm

Вок горилник 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 26-32 cm

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Проблем Можна причина Решение

Не може да се вклучи.

Нема искри. Проверете го напојувањето

Капакот за горилникот не е

адекватно поставен.

Поставете го правилно капакот

Затворен е доводот на плин. Целосно отворете го доводот на плин.

Не е можно адекватно

палење.

Доводот на плинот не е во целост

отворен.

Целосно отворете го доводот на плин.

Капакот за горилникот не е

адекватно поставен.

Правилно поставете го капакот.

Запалката е извалкана од страни

тела.

Избришете ги страните тела со крпа.

Површините за готвење се влажни.

Внимателно исушете ги површините за

готвење.

Отворите на елементите за

ширење на пламенот се извалкани.

Исчистете го елементот на ширење на

пламенот.

Бучава во текот на

согорувањето или при

палењето.

Капакот за горилникот не е

адекватно поставен.

Правилно поставете го капакот.

Пред да ја започнете постапката за одржување или чистење, најпрвин извадете го приклучокот со кој

плочата за готвење се напојува со струја и исклучете го вентилот за плин. Доколку плочата за готвење е

врела, почекајте да се олади.

1. За да Ве служи подолго и на економичен начин Вашата плоча за готвење, неопходно е нејзино

редовно чистење и одржување.

2. Немојте да ја чистите Вашата плоча за готвење со алати што може да се изгребат, како остри четки,

жична волна или нож. Не употребувајте абразивни средства, материјали што може да го изгребат

Вашиот уред, киселини или детергенти.

3. Откако ќе ги избришете деловите од Вашата плоча за готвење со крпа натопена со сапуница, исперете

ја крпата, а потоа добро избришете ја површината со мека крпа.

4. Исчистете ги стаклените површини со специјални средства за чистење на стакло. Бидејќи гребењето

на стаклените површини предизвикува нивно кршење, при нивното чистење немојте да користите

абразивни средства за чистење или остри метални спатули.

5. Немојте да ја чистите својата плоча за готвење со чистачи на пареа.

6. Исчистете ги каналите и капаците во зоната за готвење со сапуница, а каналите за плин исчистете ги со

четка.

7. Никогаш не употребувајте запаливи материјали, како киселина, разредувач и гасови, при чистењето на

Вашата плоча за готвење.

8. Немојте да ги миете пластичните и алуминиумските делови на Вашата плоча за готвење во машина за

миење на садови.

9. Оцет, лимон, сол, газирани сокови и слични супстанции што содржат киселини или алкалии исчистете

ги веднаш штом ќе се истурат на Вашата плоча за готвење.

10. Со тек на време, копчињата на плочата за готвење може да почнат тешко да се вртат или може

целосно да престанат да се вртат. Во тој случај, може да биде неопходна замена на копчињата.

Замената треба да ја изврши исклучиво овластен сервис.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

Проблемите што може да се појават кај Вашиот производ можете да ги решите со помош на

долунаведените точки, без повикување на техничка служба.

Доколку се јави проблем во врска со плочата за готвење, најнапред проверете ги податоците наведени во

следната табела и обидете се да го решите со помош на наведените сугестии.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Контролни точки

ПРАВИЛА ЗА РАКУВАЊЕ

Одложете ја амбалажата на начин безбеден по животната средина.

Овој уред е означен во согласност со Европската Директива 2012/19/EU што се

однесува на старите електричните и електронските уреди (Директивата за електричен и

електронски отпад – WEEE). Со оваа насока се утврдува рамка за враќање и рециклирање

на старите уреди на начин што се наоѓа на сила во ЕУ.

Материјалите за пакување на производот се произведени од рециклирани материјали во согласност со

нашите Национални прописи за заштита на животната средина. Немојте да го одложувате материјалот за

пакување заедно со отпадот од домаќинството или со останатите типови на отпад. Однесете го на место за

собирање на материјал за пакување, назначено од страна на локалните власти.

ОДЛОЖУВАЊЕ НА ПРОИЗВОДОТ НА НАЧИН

БЕЗБЕДЕН ПО ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

ИНФОРМАЦИИ ЗА АМБАЛАЖАТА

Проблем Можна причина Решение

Пламенот се гаси во

текот на работата.

Отворите на елементите за

регулирање на пламенот се

извалкани од страни тела.

Исчистете го елементот на регулирање

на пламенот.

Пламенот се гаси поради истечена

храна.

Исклучете ја површината за готвење.

Почекајте една минута и повторно

вклучете ја.

Пламенот се гаси поради силно

струење на воздухот.

Проверете ја предметната површина за

готвење, како и струењето на воздухот во

делот за готвење, на пример, од правец

на отворен прозор. Почекајте една

минута, а потоа повторно вклучете ја.

Појава на жолт

пламен.

Отворите на елементите за

ширење на пламенот се извалкани.

Исчистете го елементот на ширење на

пламенот.

Друг тип на плин се користи. Проверете го плинот што го користите.

Појава на нестабилен

пламен.

Капакот за горилникот не е

адекватно поставен.

Правилно поставете го капакот.

Присутен е мирис на

плин.

Плинската славина на површината

за готвење останала отворена.

Проверете дали некоја од плинските

славини на површината за готвење

останала отворена.

Истекување на точката за

приклучување на цилиндарот за

плин во горилник.

Уверете се дека нема истекување на

приклучоците.

Запалката не работи.

Врвот или телото на запалката е

извалкано.

Исчистете го врвот или телото на

запалката за плински горилници.

Цевките на плинскиот горилник се

извалкани.

Исчистете ја цевката на плинскиот

горилник.

1. Преместувањето и транспортот извршете го на начин што уредот ќе биде спакуван во оригиналната

амбалажа.

2. Особено бидете внимателни при утоварот/истоварот на уредот и ракувањето со него.

3. Уверете се дека амбалажата е добро затворена во текот на ракувањето и транспортот.

4. Обезбедете заштита од внатрешни фактори (како влага, вода итн.) што може да ја оштетат

амбалажата.

5. Поведете сметка да не го оштетите уредот со удирање, кршење, испуштање итн. при ракувањето и

транспортот, како и да не го скршите или деформирате во текот на ракувањето.

SRB

Poštovani korisniče,

Preporučujemo da pažljivo pročitate ovo korisničko uputstvo pre nego što počnete da upotrebljavate ovaj

proizvod, kao i da ga sačuvate kako biste ga uvek imali na raspolaganju.

NAPOMENA

Ovo korisničko uputstvo je pripremljeno tako da se odnosi na više modela. Neke od karakteristika koje su

navedene u ovom Uputstvu možda nisu dostupne u okviru Vašeg uređaja.

Svi naši uređaji su namenjeni isključivo za upotrebu u domaćinstvu, a ne i za komercijalnu upotrebu.

Proizvodi pored kojih stoji oznaka (*) su opcioni.

Usklađeno sa WEEE propisima.

VAŽNA UPOZORENJA

1. Instaliranje i popravke uvek treba da obavlja

OVLAŠĆENI SERVIS. Proizvođač se neće smatrati

odgovornim za rad neovlašćenih osoba.

2. Molimo Vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo

za upotrebu. Samo tako ćete moći da uređaj

upotrebljavate na bezbedan i adekvatan način.

3. Ploču za kuvanje bi trebalo upotrebljavati u skladu

sa uputstvom za upotrebu.

4. Decu mlađu od 8 godina, kao i kućne ljubimce,

držite dalje od uređaja prilikom njegove upotrebe.

5. UPOZORENJE: Opasnost od požara; nemojte

držati nikakve predmete na površini koja se

upotrebljava za kuvanje.

6. UPOZORENJE: Uređaj i svi njegovi dostupni

delovi su tokom rada vreli.

7. Podaci o podešavanju ovog uređaja navedeni su

na nalepnici. (Ili na pločici sa podacima)

8. Dostupni delovi mogu biti vreli prilikom korišćenja

rešetke. Malu decu treba držati dalje od uređaja.

9. UPOZORENJE: Ovaj uređaj je namenjen za

kuvanje. Ne treba ga koristiti u druge svrhe,

kao što je zagrevanje prostorije.

10. Ne upotrebljavajte paročistače za čišćenje uređaja.

11. NIKADA ne pokušavajte da požar gasite vodom.

Samo prekinite strujno kolo uređaja, a zatim

prekrijte plamen poklopcem ili protivpožarnim

ćebetom.

12. Decu mlađu od 8 godina trebalo bi držati dalje

od uređaja ukoliko niste u mogućnosti da ih

neprekidno nagledate.

13. Trebalo bi izbegavati dodirivanje grejnih

elemenata.

14. OPREZ: Proces pripreme hrane se mora nagledati.

Proces pripreme hrane se uvek mora nadgledati.

15. Uređaj nije pogodan za upotrebu u kombinaciji

sa eksternim tajmerom ili zasebnim sistemom za

daljinsku kontrolu.

16. Ovaj uređaj mogu da upotrebljavaju deca starija

od 8 godina, osobe sa ﬁzičkim smetnjama,

smetnjama sa sluhom ili mentalnim smetnjama, ili

osobe koje nemaju iskustvo ili potrebno znanje za

rukovanje ovim uređajem, a ukoliko njime rukuju u

kontrolisanim uslovima ili ukoliko su obavešteni o

opasnostima.

17. Ovaj uređaj je napravljen isključivo za upotrebu u

domaćinstvu.

18. Deca se ne smeju igrati uređajem. Deca ne smeju

da obavljaju čišćenje ili korisničko održavanje

uređaja, sem ukoliko imaju više od 8 godina i

ukoliko su pod nadzorom odraslih.

19. Uređaj i priključni kabl za isti držite dalje od dece

mlađe od 8 godina.

20. Pre nego što počnete da koristite uređaj, sklonite

zavese, predmete od tila, papir ili bilo koji drugi

zapaljivi materijal dalje od uređaja. Ne stavljajte

zapaljive materijale na ili u uređaj.

21. Povedite računa da ventilacioni kanali budu

prohodni.

22. Ne zagrevajte zatvorene konzerve i staklene tegle.

Pritisak može dovesti do pucanja tegli.

23. Nemojte upotrebljavati ovaj proizvod kada ste

pod dejstvom lekova i/ili alkohola, jer pomenuta

stanja mogu uticati na Vašu sposobnost

rasuđivanja.

24. Nakon svake upotrebe, proverite da li je jedinica

isključena.

25. Budite obazrivi kada koristite alkohol prilikom

pripreme hrane. Alkohol će ispariti na visokim

temperaturama, a, ako dođe u dodir sa vrelim

površinama, može da se zapali i izazove požar.

26. Ukoliko uređaj ima neki defekt ili vidljivo

oštećenje, nemojte ga upotrebljavati.

27. Ne stavljajte na uređaj predmete koji su u

domašaju dece.

28. Ambalaža je opasna po decu. Ambalažu držite

dalje od domašaja dece.

29. Prilikom bilo kakvih građevinskih radova u kući,

napajanje ploče za kuvanje se može obustaviti. Po

završetku radova, ponovno povezivanje ploče za

kuvanje treba da obavi ovlašćeni servis.

30. Nemojte stavljati metalni pribor, poput noža,

viljuške ili kašike, na površinu uređaja, jer će postati

vreo.

SRB

31. Kako bi se sprečilo pregrevanje, uređaj ne treba

instalirati iza dekorativnih vrata.

32. Pre nego što uklonite štitnike, isključite uređaj.

Nakon čišćenja, postavite štitnike prema uputstvu.

33. Mesto pričvršćivanja kabla je potrebno zaštititi.

34. OPREZ: Ukoliko je staklo na ploči polomljeno,

odmah isključite sve grejne elemente i isključite

uređaj iz struje. Ne dodirujte površinu uređaja i ne

upotrebljavajte uređaj.

35. Korisnik ne bi trebalo da sam prenosi ploču za

kuvanje.

36. Potrebno je biti oprezan prilikom čišćenja plinskih

gorionika. Prilikom čišćenja može doći do

nastanka telesnih povreda.

37. Pošto je tokom ili odmah nakon pripreme hrane

površina za kuvanje vrela, može doći do pojave

opekotina nastalih usled ekstremno visoke

temperature i prisustva pare.

38. Kada je ploča za kuvanje uključena tokom

pripreme hrane, korisnik može da dodirne vrele

površine, pri čemu nastaju opekotine.

39. Ukoliko se na ploču za kuvanje stavi veća količina

posuđa, ovo posuđe se može prevrnuti, što može

izazvati nastanak telesnih povreda.

40. Nakon instaliranja uređaja, omogućite njegovo

isključivanje iz struje pomoću pristupnog utikača ili

prekidača u ﬁksnom ožičenju.

Bezbednost u vezi sa strujom

Bezbednost u vezi sa plinom

1. Priključite uređaj na uzemljenu utičnicu zaštićenu

osiguračem usklađenim sa vrednostima

navedenim u okviru speciﬁkacije sa tehničkim

podacima.

2. Za postavljanje opreme za uzemljenje angažujte

ovlašćenog električara. Naša kompanija nije

odgovorna za štetu nastalu prilikom upotrebe

proizvoda koji nije uzemljen u skladu sa lokalnim

propisima.

3. UPOZORENJE: Ukoliko je površina napukla,

isključite uređaj kako biste izbegli pojavu rizika od

strujnog udara.

4. Nikada ne perite uređaj tako što ćete ga poprskati

ili preliti vodom. Postoji rizik od strujnog udara.

5. Ne dodirujte utikač mokrim rukama. Nemojte vući

kabl prilikom iskopčavanja utikača iz utičnice. Uvek

držite utikač.

6. Isključite uređaj iz struje prilikom instaliranja,

održavanja, čišćenja i popravke.

7. Uverite se da je utikač čvrsto postavljen u zidnu

utičnicu kako biste izbegli varničenje.

8. Ukoliko je priključni kabl (kabl za utikačem)

oštećen, potrebno je da ga zameni prizvođač,

njegov ovlašćeni serviser ili osoblje sa jednakim

kvaliﬁkacijama, kako bi se sprečila pojava opasnih

situacija.

9. Ne upotrebljavajte isečene ili oštećene kablove

ili produžne kablove. Koristite samo originalni kabl.

10. Ne upotrebljavajte paročistače za čišćenje uređaja.

U suprotnom, može doći do strujnog udara.

11. Uverite se da u utičnici na koju priključujete utikač

proizvoda nema nikakve tečnosti ili vlage.

12. Za instaliranje je potreban svepolni prekidač

pomoću koga je moguće isključiti napajanje.

Isključivanje napajanja se vrši pomoću prekidača

ili integrisanog osigurača postavljenog na ﬁksno

napajanje u skladu sa građevinskim propisima.

13. Priključni kabl (kabl sa utikačem) ne sme biti u

kontaktu sa vrelim delovima uređaja.

14. Tokom instaliranja, održavanja, čišćenja i

popravljanja, isključite uređaj iz struje.

15. Uređaj je opremljen „Y“ razdelnim kablom.

16. Prekidači strujnog kola ploče za kuvanje treba

da se postave tako da budu pristupačni krajnjem

korisniku nakon postavljanja ploče za kuvanje.

17. Fiksni priključci treba da budu povezani na

napajanje, čime se omogućava prekid napajanja

svepolnim prekidačem. Kod uređaja prenaponske

kategorije niže od III, uređaj za prekid napajanja

treba povezati na ﬁksno napajanje u skladu sa

propisima o ožičavanju.

18. 18. Nemojte skidati prekidače za paljenje sa

uređaja. U suprotnom, biće omogućen pristup

neizolovanim električnim kablovima. Ovo može

dovesti do nastanka strujnog udara.

1. Ovaj uređaj nije povezan na aparat za evakuaciju

produkata sagorevanja. Ovaj uređaj mora da bude

povezan i instaliran u skladu sa važećim propisima

o instaliranju. Uslovi u vezi sa provetravanjem se

moraju uzeti u obzir.

2. Prilikom upotrebe plinskog uređaja za kuvanje,

u prostoriji dolazi do stvaranja vlage, visoke

temperature i produkata sagorevanja. Pre svega,

obezbedite dobru provetrenost kuhinje prilikom

upotrebe uređaja. Upotrebite prirodne otvore za

provetravanje ili instalirajte opremu za mehaničko

provetravanje.

3. Nakon intenzivne upotrebe uređaja tokom dužeg

vremenskog perioda, može biti neophodno

dodatno provetravanje. Na primer, otvorite prozor

ili podesite veću brzinu na uređaju za mehaničko

provetravanje, ukoliko takav uređaj postoji.

4. Ovaj uređaj se mora koristiti isključivo na dobro

provetrenim mestima, u skladu sa važećim

propisima. Molimo Vas da pročitate uputstvo pre

instaliranja ili upotrebe ovog proizvoda.

5. Pre nego što postavite uređaj na njegovo mesto,

uverite se da uslovi u okviru lokalne mreže (tip

plina i pritisak plina) odgovaraju zahtevima

SRB

Šta činiti kada detektujete miris plina

Namena proizvoda

1. Ne upotrebljavajte otvoreni plamen i ne

konzumirajte cigarete.

2. Nemojte koristiti nikakve električne prekidače. (Na

primer, prekidač za lampu ili zvonce na vratima)

3. Ne upotrebljavajte telefon ili mobilni telefon.

4. Otvorite vrata i prozore.

5. Zatvorite sve ventile na uređajima koji za svoj rad

koriste plin, kao i gasne merače.

6. Proverite sva creva i konekcije za ista kako biste

detektovali eventualna curenja. Ukoliko i dalje

možete da osetite miris plina, napustite kuću i

upozorite svoje susede.

7. Pozovite vatrogasce telefonom koji se nalazi van

kuće.

8. Ne ulazite u kuću sve dok se nadležne službe ne

uvere da je bezbedna.

1. Ovaj proizvod je napravljen za upotrebu

u domaćinstvu. Upotreba ovog uređaja u

komercijalne svrhe nije dozvoljena.

2. Ovaj uređaj se može upotrebljavati isključivo za

pripremu hrane. Ne sme se koristiti ni u kakve

druge svrhe, poput zagrevanja prostorija.

3. Proizvođač ne prihvata odgovornost za bilo

kakvu štetu nastalu usled nepravilne upotrebe ili

nepravilnog rukovanja.

4. Radni vek proizvoda koji ste kupili iznosi 10

godina. Proizvođač će u toku ovog perioda

obezbeđivati rezervne delove neophodne za rad

ovog proizvoda, kako je to deﬁnisano

Povezivanje na struju

1. Podaci o podešavanju ovog uređaja naznačeni su

na nalepnici ili pločici sa podacima.

2. Vaš uređaj bi trebalo da bude priključen na

osigurač koji odgovara njegovoj električnoj snazi.

Ukoliko je potrebno, preporučuje se da postupak

instaliranja obavi ovlašćeni servis.

3. Vaš uređaj je konﬁgurisan u skladu sa električnom

mrežom od 220-240 V 50/60 Hz.

4. Ukoliko se vrednosti glavne električne mreže

razlikuju od navedenih vrednosti, kontaktirajte svoj

ovlašćeni servis.

5. Električni priključci Vašeg uređaja bi trebalo da

vode isključivo do osigurača sa odgovarajućim

sistemom uzemljenja. Ukoliko na mestu

postavljanja Vašeg uređaja nije dostupan

odgovarajući osigurač, odmah kontaktirajte

ovlašćeni servis. Proizvođač apsolutno nije

odgovoran za štetu koja nastane povezivanjem

uređaja na osigurače koji nisu uzemljeni.

6. Utikač uređaja bi trebalo da bude lako pristupačan

i povezan na osigurač koji je uzemljen, bez

upotrebe produžnog kabla.

7. Nemojte dozvoliti da priključni kabl Vašeg uređaja

dođe u dodir sa vrelim delovima uređaja. Osim

toga, držite ga dalje od oštrih ivica i uglova.

8. Ukoliko je priključni kabl oštećen, potrebno je da

ga zameni bilo proizvođač ili njegov ovlašćeni

servis ili osoblje sa jednakim kvaliﬁkacijama u cilju

sprečavanja pojave opasnih situacija.

9. Pogrešno povezivanje na električnu instalaciju

može oštetiti uređaj. U tom slučaju, Vaš uređaj

neće biti pokriven garancijom. Povezivanje Vašeg

uređaja na struju treba da obavi ovlašćeni servis.

uređaja.

6. Mehanizam ne sme raditi duže od 15 sekundi.

Ukoliko se gorionik ne upali nakon 15 sekundi,

zaustavite mehanizam i sačekajte najmanje jedan

minut pre nego što ponovo pokušate da upalite

gorionik.

7. Sve tipove radova koje je neophodno obaviti na

plinskim instalacijama moraju obaviti ovlašćene i

kompetentne osobe.

8. Ovaj uređaj je podešen za korišćenje prirodnog

gasa (PG). Ukoliko svoj proizvod morate da

koristite sa drugim tipom gasa, morate kontaktirati

ovlašćeni servis radi adekvatnog podešavanja

uređaja.

9. U cilju adekvatnog rada, neophodno je

povremeno zameniti poklopac, cev za plin i stegu,

a u skladu sa preporukama proizvođača i prema

potrebi.

10. Plin bi trebalo da dobro sagoreva u proizvodima

koji rade na plin. Plin koji dobro sagoreva se može

prepoznati po plavom plamenu i neprekidnom

sagorevanju. Ukoliko plin ne sagoreva u dovoljnoj

meri, može doći do stvaranja ugljen-monoksida

(CO). Ugljen-monoksid je bezbojan, veoma

toksičan gas bez mirisa; čak i male količine ovog

gasa mogu izazvati smrt.

11. 11. Raspitajte se kod svog lokalnog dobavljača

plina o brojevima telefona za hitne slučajeve u

vezi sa plinom, kao i o merama koje je potrebno

preduzeti po detektovanju mirisa plina.

SRB

Povezivanje na plin

Za povezivanje na TNG

Šema povezivanja na struju

1. Povežite svoj uređaj sa ventilom za plin najkraćim

mogućim putem i na način kojim se sprečava bilo

kakvo curenje. U cilju bezbednosti, crevo koje

koristite ne bi trebalo da bude duže od 125 cm, ni

kraće od 40 cm.

2. Prilikom provere curenja plina: nikada ne koristite

upaljač, šibice, zapaljene cigarete ili slične

zapaljive predmete.

3. Mesto spajanja obložite sapunicom. Ukoliko

postoji bilo kakvo curenje, na delovima na koje je

nanesen sapun će početi da se formira pena.

4. Ukoliko se ploča za kuvanje montira iznad

kuhinjskog radnog dela ili ﬁoke koja se otvara,

ispod ploče za kuvanje je potrebno montirati tablu

za zaštitu od toplote, uz otvor od najmanje 15 mm.

Angažujte ovlašćeno lice da obavi povezivanje Vašeg uređaja na struju, a u skladu sa sledećom šemom.

Pre nego što započnete bilo kakve aktivnosti u vezi sa plinskim instalacijama, isključite

dovod plina. Postoji rizik od eksplozije.

Glavna cev za plin

Zaptivka

Priključni sklop ulaznog creva

Metalna stega

Priključno crevo za TNG

Prilikom povezivanja na TNG (cilindar), pričvrstite metalnu

stegu na crevo koje izlazi iz TNG cilindra. Pričvrstite kraj ovog

creva na ulazni priključak creva koje se nalazi iza uređaja tako

što ćete ga guranjem i zagrevanjem u ključaloj vodi ubaciti

do kraja. Nakon toga, postavite stegu ka krajnjem delu creva

i pričvrstite je odvijačem. Zaptivka i priključni sklop ulaznog

creva, koji su potrebni za priključivanje, izgledaju kao na slici

prikazanoj dalje u tekstu.

NAPOMENA

Regulator koji je potrebno pričvrstiti na TNG cilindar trebalo

bi da ima kapacitet od 300 mmSS.

UPOZORENJE!

SRB

UPOZORENJE!

Crevo za plin i električni priključci uređaja ne bi trebalo da budu postavljeni u blizini vrelih površina, poput zadnjeg

dela uređaja. Crevo za plin treba da bude povezano tako da se savija pod širokim uglom, kako bi se sprečila

mogućnost njegovog lomljenja. Premeštanje uređaja koji je povezan na plin može da dovede do curenja plina.

Ispravno Ispravno IspravnoNeispravno

Za povezivanje na prirodni gas

Prebacivanje sa prirodnog gasa na TNG i sa TNG-a na prirodni gas

UPOZORENJE!

Postupak priključivanja na prirodni gas treba da obavi ovlašćeni servis.

Prilikom povezivanja na prirodni gas, postavite zaptivku na navojni

prsten na kraju priključnog creva za prirodni gas. Kako biste povezali

crevo na glavnu cev za gas, okrenite navojni prsten. Postupak

priključivanja završite tako što ćete obaviti proveru curenja gasa.

1. Isključite gas i struju na ploči za kuvanje. Ukoliko je Vaša ploča za kuvanje vrela, sačekajte da se ohladi.

2. Da zamenite ubrizgivač, koristite odvijač sa ivicama koje izgledaju kao na slici 1.

3. Na način prikazan na slici 2, razmontirajte poklopac gorionika i gorionik sa ploče za kuvanje, i uverite se da je

ubrizgivač vidljiv.

4. Skinite ubrizgivač okretanjem odvijača na način prikazan na slici 3 i zamenite ga novim.

5. Nakon toga, skinite komandne prekidače sa ploče za kuvanje. Podešavanje obavite tako što ćete okrenuti šraf

na sredini ventila za plin pomoću malog odvijača, na način prikazan na sledećoj slici. Za podešavanje šrafa za

regulisanje protoka koristite odvijač odgovarajućih dimenzija. Za TNG, šraf okrenite u smeru kretanja kazaljke

na satu. Za prirodni gas, šraf jedanput okrenite u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu. Na

nižoj poziciji, visina normalnog plamena bi trebalo da iznosi 6-7 mm. Na kraju, prekontrolišite da li ima ili nema

plamena.

Podešavanje Vašeg uređaja može se razlikovati zavisno od tipa ventila za plin koji se upotrebljava.

Glavna cev za gas

Zaptivka

Navojni prsten

Priključno crevo za

prirodni gas

Slika 1 Slika 2 Slika 3

SRB

Provetravanje prostorije

Za sagorevanje se upotrebljava vazduh iz prostorije, a gasovi koji se emituju se ispuštaju direktno u prostoriju.

Preduslov za bezbednu upotrebu Vašeg uređaja predstavlja dobro provetravanje prostorije. Ukoliko nije dostupan

nikakav prozor ili dodatni prostor koji se može upotrebiti za provetravanje prostorije, neophodno je instalirati

dodatnu ventilaciju. Međutim, ukoliko prostorija ima vrata koja se otvaraju ka spoljašnjoj sredini, nije potrebno

obezbeđivati ventilacione otvore.

Slika 4 Slika 5

Veličina prostorije Ventilacioni otvor

Manje od 5 m3 min. 100 cm2

Između 5 m3 i 10 m3 min. 50 cm2

Više od 10 m3 nema potrebe za otvorima

U suterenu ili podrumu min. 65 cm2

SRB

PREDSTAVLJANJE UREĐAJA

1. Pozicije gorionika

2. Staklena ili metalna površina

3. Komandni tasteri

4. Mali gorionik

5. Srednji gorionik

6. Veliki gorionik

7. Vok gorionik *

8. Ringla *

9. Adapter za posude za kafu *

10. Adapter za vok gorionik *

11. Livena rešetka

12. Emajlirana rešetka

SRB

Speciﬁkacije Nivo 1 Nivo 2 Nivo 3 Nivo 4 Nivo 5 Nivo 6

Ringla Ø80 mm 200 W 250 W 450 W --- --- ---

Ringla Ø145 mm 250 W 750 W 1000 W --- --- ---

Ringla Ø180 mm 500 W 750 W 1500 W --- --- ---

Brza ringla Ø145 mm 500 W 1000 W 1500 W --- --- ---

Brza ringla Ø180 mm 850 W 1150 W 2000 W --- --- ---

Ringla Ø145 mm 95 W 155 W 250 W 400 W 750 W 1000 W

Ringla Ø180 mm 115 W 175 W 250 W 600 W 850 W 1500 W

Brza ringla Ø145 mm 135 W 165 W 250 W 500 W 750 W 1500 W

Brza ringla Ø180 mm 175 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 2000 W

Napon mreže 220-240 V 50/60 Hz.

Speciﬁkacije

za gorionik

G20,20 mbar

G25,25 mbar

G20,25 mbar G20,13 mbar G20,10 mbar

Prirodni gas Prirodni gas Prirodni gas Prirodni gas

Vok

gorionik

(3,5)

Ubrizgivač 1,40 mm 1,28 mm 1,60 mm 1,68 mm

Protok gasa 0,333 m³/h 0,333 m³/h 0,333 m³/h 0,333 m³/h

Napon 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW

Vok

gorionik

(2,5)

Ubrizgivač 1,15 mm 1,06 mm 1,35 mm --- mm

Protok gasa 0,243 m³/h 0,243 m³/h 0,243 m³/h --- m³/h

Napon 2,50 kW 2,50 kW 2,50 kW --- kW

Brzi

gorionik

Ubrizgivač 1,15 mm 1,10 mm 1,45 mm 1,55 mm

Protok gasa 0,276 m³/h 0,276 m³/h 0,276 m³/h 0,318 m³/h

Napon 2,90 kW 2,90 kW 2,90 kW 3,33 kW

Polubrzi

gorionik

Ubrizgivač 0,97 mm 0,92 mm 1,10 mm 1,18 mm

Protok gasa 0,162 m³/h 0,162 m³/h 0,162 m³/h 0,185 m³/h

Napon 1,70 kW 1,70 kW 1,70 kW 1,95 kW

Pomoćni

gorionik

Ubrizgivač 0,72 mm 0,70 mm 0,85 mm 0,90 mm

Protok gasa 0,96 m³/h 0,96 m³/h 0,96 m³/h 0,105 m³/h

Napon 0,95 kW 0,95 kW 0,95 kW 1,10 kW

Tehničke karakteristike

Tabela sa podacima o ubrizgivaču, protoku gasa i naponu

Električnim pločama za kuvanje možete upravljati okretanjem željenog dugmeta na komandnoj tabli do željenog

nivoa. Snaga ploče za kuvanje po nivoima je prikazana u okviru sledeće tabele.

SRB

Speciﬁkacije

za gorionik

G30,28-30 mbar

G31,37 mbar

G30,50 mbar G30,37 mbar G30,27.5 mbar

TNG TNG TNG TNG

Vok

gorionik (3,5)

Ubrizgivač 0,96 mm 0,76 mm 0,96 mm 0,96 mm

Protok

gasa

254 g/h 254 g/h 254 g/h 254 g/h

Napon 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW

Vok

gorionik (2,5)

Ubrizgivač 0,82 mm 0,73 mm 0,78 mm --- mm

Protok

gasa

182 g/h 182 g/h 182 g/h --- g/h

Napon 2,50 kW 2,50 kW 2,50 kW --- kW

Brzi

gorionik

Ubrizgivač 0,85 mm 0,75 mm 0,85 mm 0,85 mm

Protok

gasa

211 g/h 211 g/h 211 g/h 201 g/h

Napon 2,90 kW 2,90 kW 2,90 kW 2,77 kW

Polubrzi

gorionik

Ubrizgivač 0,65 mm 0,60 mm 0,65 mm 0,65 mm

Protok

gasa

124 g/h 124 g/h 124 g/h 110,5 g/h

Napon 1,70 kW 1,70 kW 1,70 kW 1,50 kW

Pomoćni

gorionik

Ubrizgivač 0,50 mm 0,43 mm 0,50 mm 0,50 mm

Protok

gasa

69 g/h 69 g/h 69 g/h 66,9 g/h

Napon 0,95 kW 0,95 kW 0,95 kW 0,92 kW

• Vrednosti promera napisane na ubrizgivaču navedene su bez decimale. Na primer, promer koji iznosi 1,70 mm

na ubrizgivaču je naveden kao 170.

• Prilikom modiﬁkacije koju treba da obavi ovlašćeni servis, potrebno je uzeti u obzir informacije navedene u ovoj

tabeli. Proizvođač se neće smatrati odgovornim ni za kakve probleme nastale usled nepravilne modiﬁkacije.

• U cilju unapređenja kvaliteta proizvoda, tehničke speciﬁkacije mogu biti predmet izmene bez prethodnog

obaveštenja.

• Vrednosti dostavljene uz uređaj ili u okviru prateće dokumentacije za uređaj predstavljaju laboratorijska

očitavanja, u skladu sa odgovarajućim standardima. Pomenute vrednosti se mogu razlikovati zavisno od načina

upotrebe i ambijentalnih uslova.

INSTALIRANJE PLOČE ZA KUVANJE

Proverite da li su električne instalacije takve da omogućavaju uređaju da radi. Ukoliko su električne instalacije

neodgovarajuće, pozovite električara i vodoinstalatera da postave instalacije na način kako je to neophodno.

Proizvođač se neće smatrati odgovornim za štete uzrokovane radom neovlašćenih lica.

• Potrošač je odgovoran da pripremi lokaciju na kojoj će postaviti proizvod, kao i da pripremi električne instalacije.

• Pravila u okviru lokalnih standarda, a u vezi sa električnim instalacijama, se moraju poštovati tokom instaliranja

proizvoda.

• Pre instaliranja uređaja, proverite da li ima oštećenja na njemu. Nemojte instalirati proizvod ukoliko je oštećen.

Oštećeni proizvodi predstavljaju rizik po Vašu bezbednost.

UPOZORENJE!

SRB

Pravilno mesto za instaliranje

Instaliranje

Dijagram za montiranje

Proizvod je napravljen tako da

odgovara kuhinjskim radnim delovima

dostupnim na tržištu. Potrebno je

ostaviti bezbedno rastojanje između

proizvoda i kuhinjskih zidova i

nameštaja. Ukoliko iznad svog uređaja

planirate da instalirate aspirator, pratite

preporuke proizvođača aspiratora u

vezi sa visinom montiranja. (min. 65 cm)

Otvor na kuhinjskom radnom delu,

na koji planirate da postavite ploču za

kuvanje, treba da bude isečen tako da

prati instalacione dimenzije ploče za

kuvanje.

Prilikom instaliranja proizvoda,

potrebno je poštovati pravila u vezi

sa strujom navedena u okviru lokalnih

standarda.

1. Skinite gorionike, poklopce za gorionik i rešetke sa proizvoda.

2. Okrenite ploču za kuvanje ka dole i stavite je na glatku površinu.

3. Kako biste sprečili da strane supstance i tečnosti dospeju u prostor između ploče za kuvanje i kuhinjskog

radnog dela, nanesite pastu dostavljenu u okviru pakovanja na stranice donjeg štitnika kuhinjskog radnog

dela. U uglovima nanesite pastu u kružnim slojevima i povećavajte kružne slojeve sve dok ne ispunite otvore u

uglovima.

4. Ponovo okrenite ploču za kuvanje, poravnajte je sa kuhinjskim radnim delom i postavite je na njega.

5. Pričvrstite svoju ploču za kuvanje na kuhinjski radni deo pomoću stege i šrafova dostavljenih uz uređaj.

Dihtung

SRB

6. Kada se proizvod montira na površinu iznad ﬁoke, a ukoliko postoji mogućnost da donja strana proizvoda dođe

u dodir sa sadržajem ﬁoke, ovaj deo je potrebno odvojiti drvenom policom.

7. Prilikom montiranja ploče za kuvanje na kuhinjski radni deo, na način prikazan na slici iznad, potrebno je

montirati i policu radi odvajanja kuhinjskog radnog dela od ploče za kuvanje. Ukoliko se montira na ugradnu

rernu, nema potrebe za pomenutim merama.

8. Ukoliko svoju ploču za kuvanje planirate da montirate pored zida, bilo sa leve ili sa desne strane, potrebno je

ostaviti minimalno rastojanje od 50 mm između zida i ploče za kuvanje.

Cev za plin je potrebno postaviti tako da ne dodiruje rernu koja se nalazi ispod, kao ni oštre ivice i uglove, i ne

sme se povlačiti tako da dođe do njenog uvrtanja i istezanja. Priključak na plin postavite na desnu stranu ploče za

kuvanje i pričvrstite crevo pomoću stege.

1. Ploča za kuvanje

2. Crevo

3. Rerna

Ukoliko se ispod ploče za kuvanje postavlja ugradna rerna

SRB

Slika 6 Slika 5

Ploča za kuvanje od 60 cm

UPOZORENJE!

Dimenzije za sečenje kuhinjskog radnog dela

KOMANDNA TABLA

UPOTREBA VAŠE PLOČE ZA KUVANJE

Izgled table na ploči za kuvanje od 60 cm

Prilikom instaliranja ploče za kuvanje i podešavanja dimenzija za sečenje kuhinjskog radnog dela, obratite pažnju

na crteže i dimenzije prikazane na slikama ispod.

1. Prednji levi gorionik

2. Zadnji levi gorionik

3. Zadnji desni gorionik

4. Prednji desni gorionik

1. Pre nego što počnete da koristite svoju ploču za kuvanje, uverite se da su poklopci gorionika na odgovarajućim

položajima. Adekvatno postavljanje poklopaca gorionika prikazano je na sledećoj slici.

Komandne table prikazane na slikama gore date su isključivo u svrhe

ilustracije. Pogledajte komandnu tablu na svom uređaju.

SRB

Zatvoreno Potpuno otvoreno Poluotvoreno

2. Ventili za plin imaju poseban mehanizam za zaključavanje. Stoga, kako biste koristili ploču za kuvanje, pritisnite

dugme ka napred i zadržite pritisak dok istovremeno otvarate ili zatvarate ventil.

3. Kod modela sa automatskim paljenjem, paljenje se ostvaruje pomoću struje. Stoga, pre nego što počnete da

koristite uređaj, uverite se da postoji električni priključak. Za ove modele, paljenje se vrši na sledeći način.

4. Uverite se da rešetke ploče za kuvanje u potpunosti naležu na površinu ploče za kuvanje. U suprotnom, može

doći do prosipanja sadržaja koji se na njih stavljaju.

5. Kod modela koji su opremljeni sigurnosnim uređajem za gašenje vatre nastale sagorevanjem plina, nakon

primene postupka paljenja u skladu sa gorenavedenim smernicama, sačekajte 5-10 sekundi sa zadržanim

pritiskom na dugme. Sigurnosni mehanizam će se tokom ovog perioda aktivirati i omogućiti rad ploče za

kuvanje. Zbog uređaja za gašenje vatre nastale sagorevanjem plina, ventil za plin će prekinuti dovod plina do

ploče za kuvanje u slučaju da, iz bilo kog razloga, dođe do gašenja plamena na ploči za kuvanje.

Ventil na ploči za

kuvanje je zatvoren.

Da biste upalili ploču za

kuvanje, najpre pritisnite

dugme ka napred.

Zadržavajući pritisak na

dugmetu, prinesite upaljač

i upalite vatru.

Okretanjem pritisnutog

dugmeta ulevo,

možete regulisati

željenu visinu plamena.

6. Sigurnosni uređaj za gašenje plamena (FFD) *: ima trenutno dejstvo

nakon aktiviranja sigurnosnog mehanizma usled prelivanja tečnosti na

gornju površinu za kuvanje.

7. Prilikom upotrebe posude za pripremu kafe, koja se dostavlja uz ploču za kuvanje, uverite se da su nožice

posude adekvatno postavljene na rešetku ploče za kuvanje i da posuda ostaje centralno pozicionirana na zoni za

kuvanje. Posudu za pripremu kafe koristite samo u kombinaciji sa malim gorionikom.

8. Prilikom upotrebe plinskih ploča za kuvanje, postarajte se da se šerpa nalazi tačno iznad površine za kuvanje.

Na taj način, možete uštedeti energiju. U tabeli prikazanoj dalje u tekstu, dat je pregled preporučenih promera

posuda za kuvanje po gorionicima. Ono što je karakteristično za Vok zonu za kuvanje je brza priprema hrane.

9. Uverite se da rešetke potpuno naležu na ploču za kuvanje. Ukoliko rešetka nije dobro postavljena, može doći do

prosipanja sadržaja koji se nalaze na njoj.

10. Lonce i tiganje postavljajte tako da se njihove ručke ne nađu iznad površina za kuvanje, čime se sprečava

zagrevanje ručki.

11. U lonce i tiganje stavljajte odgovarajuću količinu hrane. Na taj način ćete moći da sprečite prelivanje hrane i

izbeći ćete nepotrebno čišćenje.

12. Veličina posude i plamena nastalog sagorevanjem plina treba da odgovaraju jedna drugoj. Podesite plamen

nastao sagorevanjem plina tako da se ne proteže dalje od dna posude.

13. Nemojte upotrebljavati nestabilne posude koje se lako mogu prevrnuti na ploču za kuvanje.

14. Nemojte na površinu za kuvanje sa zapaljenim plamenom stavljati prazne lonce i tiganje.

15. Površine za kuvanje isključite nakon svake upotrebe.

16. Nemojte na proizvod stavljati posude koje toplota može da ošteti.

17. Nemojte koristiti površine za kuvanje ukoliko na njima nema lonaca ili tiganja.

18. Nemojte stavljati poklopce lonaca ili tiganja preko površina za kuvanje.

19. Ukoliko želite da lonac stavite na neku drugu površinu za kuvanje, umesto da ga premestite tako što ćete ga

prevući, podignite lonac.

SRB

UPOZORENJE!

Vok gorionik *

Veličine lonaca

S obzirom na to da poseduje sistem sa dva prstena plamena, ovaj

gorionik omogućava toploti da se, pri visokim temperaturama,

homogeno distribuira po dnu lonca. Idealan je za brzu pripremu hrane

na visokim temperaturama. Ukoliko želite da na vok gorioniku koristite

normalan lonac za kuvanje, morate da sa ploče za kuvanje skinete nosač

lonca za kuvanje na vok gorioniku.

U sledećim tabelama navedeni su preporučeni promeri lonaca koji se mogu upotrebljavati.

Staklene ploče

za kuvanje

Ploče za

kuvanje od

30 cm

Ploče za

kuvanje od

45 cm

60 cm ručna

kontrola

60 cm

prednja

kontrola

70 cm

prednja

kontrola

90 cm

prednja

kontrola

Mali gorionik 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm

Srednji

gorionik

--- 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-22 cm

Veliki gorionik 18-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-26 cm

Vok gorionik 24-26 cm --- 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 26-30 cm

Lonac za kuvanje koji planirate da upotrebljavate na proizvodu trebalo bi da ima

prečnik od najmanje 120 mm.

Prskanja i prelivanja

mogu da oštete

površinu ploče za

kuvanje i da izazovu

požar.

Ne upotrebljavajte

posude sa

udubljenim ili

ispupčenim dnom.

Ukoliko je promer lonca

manji od promera

površine za kuvanje, doći

će do neiskorišćenog

utroška energije.

Koristite isključivo

lonce i tiganje sa

ravnim dnom.

20. Držite poklopac posude koju upotrebljavate za zagrevanje ulja otvorenim.

21. Nemojte u tiganj stavljati onu količinu ulja koja zahvata više od jedne trećine tiganja. Ne ostavljajte ulje bez

nadzora prilikom njegovog zagrevanja. Izuzetno vrelo ulje može da izazove požar.

Metalne ploče

za kuvanje

Ploče za

kuvanje od

30 cm

Ploče za

kuvanje od

45 cm

60 cm ručna

kontrola

60 cm

prednja

kontrola

70 cm

prednja

kontrola

90 cm

prednja

kontrola

Mali gorionik 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm

Srednji

gorionik

--- 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-22 cm

Veliki gorionik 18-22 cm 22-24 cm 22-26 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-26 cm

Vok gorionik 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 26-32 cm

SRB

Problem Mogući uzrok Rešenje

Nije moguće paljenje.

Nema varnica. Proverite napajanje.

Poklopac za gorionik nije adekvatno

postavljen.

Pravilno postavite poklopac.

Zatvoren je dovod plina. Potpuno otvorite dovod plina.

Nije moguće adekvatno

paljenje.

Dovod plina nije u potpunosti otvoren. Potpuno otvorite dovod plina.

Poklopac za gorionik nije adekvatno

postavljen.

Pravilno postavite poklopac.

Upaljač je zaprljan stranim telima. Obrišite strana tela krpom.

Površine za kuvanje su mokre. Pažljivo osušite površine za kuvanje.

Otvori elementa za širenje plamena su

zaprljani.

Očistite element za širenje plamena.

Buka tokom sagorevanja

ili prilikom paljenja.

Poklopac za gorionik nije adekvatno

postavljen.

Pravilno postavite poklopac.

Pre nego što započnete postupak održavanja ili čišćenja, najpre iskopčajte utikač kojim se ploča za kuvanje napaja

strujom i isključite ventil za plin. Ukoliko je ploča za kuvanje vrela, sačekajte da se ohladi.

1. Kako bi Vas Vaša ploča za kuvanje služila dugo i na ekonomičan način, neophodno je njeno redovno čišćenje

i održavanje.

2. Nemojte Vašu ploču za kuvanje čistiti alatima koji je mogu izgrebati, poput oštre četke, žičane vune ili noža. Ne

upotrebljavajte abrazivna sredstva, materijale koji mogu da izgrebu Vaš uređaj, kiseline ili deterdžente.

3. Nakon što obrišete delove Vaše ploče za kuvanje krpom natopljenom sapunicom, krpu isperite, a onda

površinu dobro obrišite mekom krpom.

4. Staklene površine očistite specijalnim sredstvima za čišćenje stakla. Pošto grebanje staklenih površina uzrokuje

njihovo lomljenje, prilikom njihovog čišćenja nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva za čišćenje ili oštre

metalne spatule.

5. Nemojte svoju ploču za kuvanje čistiti paročistačem.

6. Kanale i poklopce zona za kuvanje očistite vodom sa sapunicom, a kanale za plin očistite četkom.

7. Nikada ne upotrebljavajte zapaljive materijale, poput kiselina, razređivača i gasova, prilikom čišćenja Vaše

ploče za kuvanje.

8. Nemojte prati plastične i aluminijumske delove Vaše ploče za kuvanje u mašini za pranje posuđa.

9. Sirće, limun, so, gazirane sokove i slične supstance koje sadrže kiseline ili alkalije očistite čim se prospu po

Vašoj ploči za kuvanje.

10. Vremenom, dugmad na ploči za kuvanje mogu početi da se teško okreću ili mogu potpuno prestati da se

okreću. U tom slučaju, može biti neophodna zamena dugmadi. Zamenu treba da obavlja isključivo ovlašćeni

servis.

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Probleme koji se mogu javiti kod Vašeg proizvoda možete rešiti pomoću dole navedenih tačaka, bez pozivanja

tehničke službe.

Ukoliko se javi problem u vezi sa pločom za kuvanje, najpre proverite podatke navedene u sledećoj tabeli i

probajte da ga rešite pomoću navedenih sugestija.

OTKLANJANJE PROBLEMA

Kontrolne tačke

SRB

PRAVILA RUKOVANJA

Odložite ambalažu na način bezbedan po životnu sredinu.

Ovaj uređaj je označen u skladu sa Evropskom direktivom 2012/19/EU koja se odnosi na stare

električne i elektronske uređaje (Direktiva o električnom i elektronskom otpadu – WEEE). Ovom

smernicom se utvrđuje okvir za vraćanje i recikliranje starih uređaja na način koji je na snazi u EU.

Pakovni materijali za proizvod proizvedeni su od recikliranih materijala u skladu sa našim Nacionalnim propisima o

zaštiti životne sredine. Nemojte odlagati pakovni materijal zajedno sa otpadom iz domaćinstva ili ostalim tipovima

otpada. Odnesite ga na mesto za prikupljanje pakovnog materijala, naznačeno od strane lokalnih vlasti.

ODLAGANJE PROIZVODA NA NAČIN

BEZBEDAN PO ŽIVOTNU SREDINU

INFORMACIJE O AMBALAŽI

Problem Mogući uzrok Rešenje

Plamen se gasi tokom

rada.

Otvori elementa za regulisanje

plamena su zaprljani stranim telima.

Očistite element za regulisanje

plamena.

Plamen se gasi usled prekipele hrane.

Isključite površinu za kuvanje. Sačekajte

jedan minut i ponovo zapalite.

Plamen se gasi usled snažnog strujanja

vazduha.

Proverite površinu za kuvanje u pitanju,

kao i strujanja vazduha u delu za

kuvanje, na primer, iz pravca otvorenog

prozora. Sačekajte jedan minut, a zatim

ponovo upalite.

Pojava žutog plamena.

Otvori elementa za širenje plamena su

zaprljani.

Očistite element za širenje plamena.

Drugi tip plina je u upotrebi. Proverite plin koji upotrebljavate.

Pojava nestabilnog

plamena.

Poklopac za gorionik nije adekvatno

postavljen.

Pravilno postavite poklopac.

Prisutan je miris plina.

Plinska slavina na površini za kuvanje je

ostala otvorena.

Proverite da li je neka od plinskih

slavina na površini za kuvanje ostala

otvorena.

Curenje na tački priključivanja cilindra

za plin u gorionik.

Uverite se da nema curenja na

priključcima.

Upaljač ne radi.

Vrh ili telo upaljača je zaprljano.

Očistite vrh ili telo upaljača za plinske

gorionike.

Cevi plinskog gorionika su zaprljane. Očistite cevi plinskog gorionika.

1. Premeštanje i transport obavite sa uređajem upakovanim u originalnu ambalažu.

2. Naročito budite pažljivi prilikom utovarivanja/istovarivanja uređaja i rukovanja njime.

3. Uverite se da je ambalaža dobro zatvorena tokom rukovanja i transportovanja.

4. Obezbedite zaštitu od unutrašnjih faktora (poput vlage, vode itd.) koji mogu da oštete ambalažu.

5. Povedite računa da ne oštetite uređaj udaranjem, lomljenjem, ispuštanjem itd. prilikom rukovanja i

transportovanja, kao i da ga ne polomite ili deformišete tokom rukovanja.

tesla.info

Tesla Technology HM6310SX Gas & electric combination cooktops

Product's Documents

User manual

Specifications

Tesla Technology HM6310SX Questions and Answers