Bosch HBX33R52/01 Electric built-in oven User Manual

<FO> *OTUSVDUJPONBOVBM 

<SV>  

<LL> νΧΟ  

%XLOWLQFRRNHU+%;5

Απροίηαίδλίώξκηρί+%;5

Ιϕοϕπρϕοϕκβδμξκηρί+%;5

Ú7DEOHRIFRQWHQWV

[en]Instruction manual

,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

$BVTFTPGEBNBHF 

<RXUQHZDSSOLDQFH

'VODUJPOTFMFDUPS 

5FNQFSBUVSFTFMFDUPS 

5IFFMFDUSPOJDDMPDL

"DDFTTPSJFT 

%HIRUHXVLQJWKHRYHQIRUWKHILUVWWLPH 

4FUUJOHUIFDMPDL 

#BLJOHPVUUIFPWFO

$MFBOJOHUIFBDDFTTPSJFT 

+RZWRRSHUDWH\RXURYHQ 

5ZQFPGIFBUJOHBOEUFNQFSBUVSF 

+RZWRRSHUDWH\RXUHOHFWURQLFFORFN 

$IBOHJOHUIFTFUUJOHT

$BODFMMJOHTFUUJOHT 

4FUUJOHUIFBDPVTUJDTJHOBM

4FUUJOHUIFFMFDUSPOJDDMPDL

4FUUJOHUIFUJNFS 

4FUUJOHUIFBVUPNBUJDUJNFS

&DUHDQGFOHDQLQJ 

$MFBOJOHBHFOUT 

$BUBMZUJDDPPLJOHDPNQBSUNFOUQBOFMT

3FNPWJOHUIFDFJMJOHQBOFM 

3FNPWJOHBOEGJUUJOHUIFBQQMJBODFEPPS 

$MFBOJOHUIFIPPLJOSBDLT

7URXEOHVKRRWLQJ 

3FQMBDJOHUIFPWFOMJHIUCVMC 

$IWHUVDOHVVHUYLFH 

&OVNCFSBOE'%OVNCFS

(QHUJ\DQGHQYLURQPHQWWLSV

4BWJOHFOFSHZ 

&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM

$FU\ODPLGHLQIRRGVWXIIV 

7LSVIRUXVLQJ\RXUDSSOLDQFH 

#BLJOH 

3PBTUJOHBOEHSJMMJOH

Produktinfo

"EEJUJPOBMJOGPSNBUJPOPOQSPEVDUTBDDFTTPSJFTSFQMBDFNFOU

QBSUTBOETFSWJDFTDBOCFGPVOEBU ZZZERVFKKRPHFRPBOE

JOUIFPOMJOFTIPQ ZZZERVFKHVKRSFRP

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFO

XJMMZPVCFBCMFUPPQFSBUFZPVSBQQMJBODF

TBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO

NBOVBM BOE JOTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT GPS GVUVSF

VTFPSGPSTVCTFRVFOUPXOFST

5IJTBQQMJBODFJTPOMZJOUFOEFEUPCFGVMMZ

GJUUFEJOBLJUDIFO0CTFSWFUIFTQFDJBM

JOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

$IFDLUIFBQQMJBODFGPSEBNBHFBGUFS

VOQBDLJOHJU%POPUDPOOFDUUIFBQQMJBODFJG

JUIBTCFFOEBNBHFEJOUSBOTQPSU

0OMZBMJDFOTFEQSPGFTTJPOBMNBZDPOOFDU

BQQMJBODFT XJUIPVU QMVHT %BNBHF DBVTFE CZ

JODPSSFDUDPOOFDUJPOJTOPUDPWFSFEVOEFS

XBSSBOUZ

5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDVTF

POMZ 5IF BQQMJBODF NVTU POMZ CF VTFE GPS UIF

QSFQBSBUJPOPGGPPEBOEESJOL5IFBQQMJBODF

NVTUCFTVQFSWJTFEEVSJOHPQFSBUJPO0OMZ

VTFUIJTBQQMJBODFJOEPPST

5IJT BQQMJBODF NBZ CF VTFE CZ DIJMESFO PWFS

UIFBHFPG ZFBSTPMEBOECZQFSTPOTXJUI

SFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBM

DBQBCJMJUJFTPSCZQFSTPOTXJUIBMBDLPG

FYQFSJFODFPSLOPXMFEHFJGUIFZBSF

TVQFSWJTFEPSBSFJOTUSVDUFECZBQFSTPO

SFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZIPXUPVTFUIF

BQQMJBODFTBGFMZBOEIBWFVOEFSTUPPEUIF

BTTPDJBUFEIB[BSET

$IJMESFO NVTU OPU QMBZ XJUI PO PS BSPVOE UIF

BQQMJBODF$IJMESFONVTUOPUDMFBOUIF

BQQMJBODFPSDBSSZPVUHFOFSBMNBJOUFOBODF

VOMFTTUIFZBSFBUMFBTU ZFBSTPMEBOEBSF

CFJOHTVQFSWJTFE

,FFQ DIJMESFO CFMPX UIF BHF PG  ZFBST PME BU

B TBGF EJTUBODF GSPN UIF BQQMJBODF BOE QPXFS

DBCMF

"MXBZTTMJEFBDDFTTPSJFTJOUPUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUDPSSFDUMZ 4FF%FTDSJQUJPOPG

BDDFTTPSJFTJOUIFJOTUSVDUJPONBOVBM

5LVNRIILUH

■

$PNCVTUJCMFJUFNTTUPSFEJOUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUNBZDBUDIGJSF/FWFSTUPSF

DPNCVTUJCMFJUFNTJOUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOU/FWFSPQFOUIFBQQMJBODF

EPPSJGUIFSFJTTNPLFJOTJEF4XJUDIPGGUIF

BQQMJBODFBOEVOQMVHJUGSPNUIFNBJOTPS

TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF GVTF CPY

Risk of fire!

■

"ESBVHIUJTDSFBUFEXIFOUIFBQQMJBODF

EPPSJTPQFOFE(SFBTFQSPPGQBQFSNBZ

DPNFJOUPDPOUBDUXJUIUIFIFBUJOHFMFNFOU

BOEDBUDIGJSF%POPUQMBDFHSFBTFQSPPG

QBQFSMPPTFMZPWFSBDDFTTPSJFTEVSJOH

QSFIFBUJOH"MXBZTXFJHIUEPXOUIF

HSFBTFQSPPGQBQFSXJUIBEJTIPSBCBLJOH

UJO0OMZDPWFSUIFTVSGBDFSFRVJSFEXJUI

HSFBTFQSPPGQBQFS(SFBTFQSPPGQBQFS

NVTUOPUQSPUSVEFPWFSUIFBDDFTTPSJFT

5LVNRIEXUQV

■

5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU/FWFS

UPVDIUIFJOUFSJPSTVSGBDFTPGUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUPSUIFIFBUJOHFMFNFOUT

"MXBZTBMMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXO

,FFQDIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF

Risk of serious burns!

■

"DDFTTPSJFTBOEPWFOXBSFCFDPNFWFSZ

IPU"MXBZTVTFPWFOHMPWFTUPSFNPWF

BDDFTTPSJFTPSPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOU

Risk of burns!

■

"MDPIPMJDWBQPVSTNBZDBUDIGJSFJOUIFIPU

DPPLJOHDPNQBSUNFOU/FWFSQSFQBSFGPPE

DPOUBJOJOHMBSHFRVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIB

IJHIBMDPIPMDPOUFOU0OMZVTFTNBMM

RVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIBIJHIBMDPIPM

DPOUFOU0QFOUIFBQQMJBODFEPPSXJUIDBSF

5LVNRIVFDOGLQJ

■

5IFBDDFTTJCMFQBSUTCFDPNFIPUEVSJOH

PQFSBUJPO/FWFSUPVDIUIFIPUQBSUT,FFQ

DIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF

Risk of scalding!

■

8IFOZPVPQFOUIFBQQMJBODFEPPSIPU

TUFBNNBZFTDBQF0QFOUIFBQQMJBODF

EPPSXJUIDBSF,FFQDIJMESFOBUBTBGF

EJTUBODF

Risk of scalding!

■

8BUFSJOBIPUDPPLJOHDPNQBSUNFOUNBZ

DSFBUF IPU TUFBN /FWFS QPVS XBUFS JOUP UIF

IPUDPPLJOHDPNQBSUNFOU

Risk of injury!

4DSBUDIFEHMBTTJOUIFBQQMJBODFEPPSNBZ

EFWFMPQJOUPBDSBDL%POPUVTFBHMBTT

TDSBQFSTIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBJETPS

EFUFSHFOUT

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■

*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJST

NBZPOMZCFDBSSJFEPVUCZPOFPGPVS

USBJOFEBGUFSTBMFTFOHJOFFST*GUIF

BQQMJBODF JT GBVMUZ VOQMVH UIF NBJOT QMVH PS

TXJUDIPGGUIFGVTFJOUIFGVTFCPY$POUBDU

UIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

Risk of electric shock and serious injury!

■

5IF DBCMF JOTVMBUJPO PO FMFDUSJDBM BQQMJBODFT

NBZNFMUXIFOUPVDIJOHIPUQBSUTPGUIF

BQQMJBODF/FWFSCSJOHFMFDUSJDBMBQQMJBODF

DBCMFTJOUPDPOUBDUXJUIIPUQBSUTPGUIF

BQQMJBODF

Risk of electric shock!

■

%POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPS

TUFBNDMFBOFSTXIJDIDBOSFTVMUJOBO

FMFDUSJDTIPDL

Risk of electric shock!

■

8IFOSFQMBDJOHUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

CVMCUIFCVMCTPDLFUDPOUBDUTBSFMJWF

#FGPSFSFQMBDJOHUIFCVMCVOQMVHUIF

BQQMJBODFGSPNUIFNBJOTPSTXJUDIPGGUIF

DJSDVJUCSFBLFSJOUIFGVTFCPY

Risk of electric shock!

■

"EFGFDUJWFBQQMJBODFNBZDBVTFFMFDUSJD

TIPDL/FWFSTXJUDIPOBEFGFDUJWF

BQQMJBODF6OQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF

NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF

GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

5LVNRIILUH

■

-PPTFGPPESFTJEVFTHSFBTFBOENFBU

KVJDFTNBZDBUDIGJSFEVSJOHUIF4FMG

DMFBOJOH DZDMF 3FNPWF DPBSTF EJSU GSPN UIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOUBOEGSPNUIF

BDDFTTPSJFTCFGPSFFWFSZ4FMGDMFBOJOH

DZDMF

Risk of fire!

■

5IFBQQMJBODFXJMMCFDPNFWFSZIPUPOUIF

PVUTJEFEVSJOHUIF4FMGDMFBOJOHDZDMF

/FWFSIBOHDPNCVTUJCMFPCKFDUTFHUFB

UPXFMTPOUIFEPPSIBOEMF%POPUQMBDF

BOZUIJOH BHBJOTU UIF GSPOU PG UIF PWFO ,FFQ

DIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF

5LVNRIEXUQV

■

5IF DPPLJOH DPNQBSUNFOU XJMM CFDPNF WFSZ

IPUEVSJOHUIF4FMGDMFBOJOHDZDMF/FWFS

PQFOUIFBQQMJBODFEPPSPSNPWFUIF

MPDLJOH MBUDI CZ IBOE "MMPX UIF BQQMJBODF UP

DPPM EPXO ,FFQ DIJMESFO BU B TBGF EJTUBODF

Risk of burns!

■

;5IFBQQMJBODFXJMMCFDPNFWFSZIPUPO

UIFPVUTJEFEVSJOHUIF4FMGDMFBOJOHDZDMF

/FWFSUPVDIUIFBQQMJBODFEPPS"MMPXUIF

BQQMJBODFUPDPPMEPXO,FFQDIJMESFOBUB

TBGFEJTUBODF

Risk of serious damage to health!

5IFBQQMJBODFXJMMCFDPNFWFSZIPUEVSJOH

UIF 4FMGDMFBOJOH DZDMF 5IF OPOTUJDL DPBUJOH

POCBLJOHUSBZTBOEUJOTJTEFTUSPZFEBOE

OPYJPVTHBTFTBSFSFMFBTFE/FWFSMFUOPO

TUJDLCBLJOHUSBZTBOEUJOTHPUISPVHIUIF

4FMGDMFBOJOHDZDMF0OMZFOBNFMMFE

BDDFTTPSJFTNBZCFDMFBOFEBUUIFTBNF

UJNF

&DXVHVRIGDPDJH

&DXWLRQ

■ "DDFTTPSJFTGPJMHSFBTFQSPPGQBQFSPSPWFOXBSFPOUIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSEPOPUQMBDFBDDFTTPSJFTPOUIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPS%POPUDPWFSUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOU GMPPS XJUI BOZ TPSU PG GPJM PS HSFBTFQSPPG QBQFS %P

OPUQMBDFPWFOXBSFPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSJGB

UFNQFSBUVSF PG PWFS  z$ IBT CFFO TFU 5IJT XJMM DBVTF IFBU UP

BDDVNVMBUF5IFCBLJOHBOESPBTUJOHUJNFTXJMMOPMPOHFSCF

DPSSFDUBOEUIFFOBNFMXJMMCFEBNBHFE

■ 8BUFS JO B IPU DPPLJOH DPNQBSUNFOU EP OPU QPVS XBUFS JOUP UIF

DPPLJOH DPNQBSUNFOU XIFO JU JT IPU 5IJT XJMM DBVTF TUFBN 5IF

UFNQFSBUVSFDIBOHFDBODBVTFEBNBHFUPUIFFOBNFM

■ .PJTU GPPE EP OPU TUPSF NPJTU GPPE JO UIF DPPLJOH DPNQBSUNFOU

XIFOJUJTDMPTFEGPSQSPMPOHFEQFSJPET5IJTXJMMEBNBHFUIF

FOBNFM

■ 'SVJUKVJDFXIFOCBLJOHQBSUJDVMBSMZKVJDZGSVJUQJFTEPOPUQBDL

UIFCBLJOHUSBZUPPHFOFSPVTMZ'SVJUKVJDFESJQQJOHGSPNUIF

CBLJOHUSBZMFBWFTTUBJOTUIBUDBOOPUCFSFNPWFE*GQPTTJCMF

VTFUIFEFFQFSVOJWFSTBMQBO

■ $PPMJOHXJUIUIFBQQMJBODFEPPSPQFOPOMZBMMPXUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUUPDPPMXIFOJUJTDMPTFE&WFOJGUIFBQQMJBODF

EPPS JT POMZ PQFO B MJUUMF GSPOU QBOFMT PG BEKBDFOU VOJUT DPVME CF

EBNBHFEPWFSUJNF

■ 7FSZEJSUZEPPSTFBM*GUIFEPPSTFBMJTWFSZEJSUZUIFBQQMJBODF

EPPSXJMMOPMPOHFSDMPTFQSPQFSMZXIFOUIFBQQMJBODFJTJOVTF

5IF GSPOUT PG BEKBDFOU VOJUT DPVME CF EBNBHFE"MXBZT LFFQ UIF

EPPSTFBMDMFBO

■ "QQMJBODFEPPSBTBTFBUTIFMGPSXPSLUPQ%POPUTJUPOUIF

BQQMJBODFEPPSPSQMBDFPSIBOHBOZUIJOHPOJU%POPUQMBDF

BOZDPPLXBSFPSBDDFTTPSJFTPOUIFBQQMJBODFEPPS

■ *OTFSUJOHBDDFTTPSJFTEFQFOEJOHPOUIFBQQMJBODFNPEFM

BDDFTTPSJFTDBOTDSBUDIUIFEPPSQBOFMXIFODMPTJOHUIF

BQQMJBODFEPPS"MXBZTJOTFSUUIFBDDFTTPSJFTJOUPUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUBTGBSBTUIFZXJMMHP

■ $BSSZJOHUIFBQQMJBODFEPOPUDBSSZPSIPMEUIFBQQMJBODFCZ

UIFEPPSIBOEMF5IFEPPSIBOEMFDBOOPUTVQQPSUUIFXFJHIUPG

UIFBQQMJBODFBOEDPVMECSFBL

<RXUQHZDSSOLDQFH

(FUUPLOPXZPVSBQQMJBODF:PVXJMMGJOEJOGPSNBUJPOPOUIF

DPOUSPMQBOFMUIFPWFOUZQFTPGIFBUJOHBOEBDDFTTPSJFT

)XQFWLRQVHOHFWRU

6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFUUIFUZQFPGIFBUJOH

8IFOZPVTFUUIFUZQFPGIFBUJOHUIFPWFOMJHIUJOUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUTXJUDIFTPO

7HPSHUDWXUHVHOHFWRU

5IFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSJTVTFEUPTFUUIFUFNQFSBUVSFPSHSJMM

TFUUJOH

5IFJOEJDBUPSMJHIUJTMJUXIFOUIFPWFOJTIFBUJOHVQ*UHPFTPVU

EVSJOHIFBUJOHQBVTFT

7KHHOHFWURQLFFORFN

:PVDBOVTFUIFFMFDUSPOJDDMPDLUPDPOUSPMZPVSPWFO:PVDBO

UIFSFGPSFQSFTFMFDUGPSFYBNQMFUIFUJNFBUXIJDIUIFPWFOJTUP

TXJUDI PO PS BU XIJDI UJNF UIF BVUPNBUJD UJNFS JT UP FOE UIF CBLJOH

PSDPPLJOHQSPDFTT5IFFMFDUSPOJDDMPDLDBOBMTPCFVTFEBTB

UJNFS

)XQFWLRQEXWWRQV

4FMFDUUIFEFTJSFEGVODUJPOCZQSFTTJOHUIFBQQSPQSJBUFCVUUPO

6TF UIF  BOE  CVUUPOT UP TFU UIF DPPLJOH UJNF BOE PS DMPDL UJNF

:PVDBOSFBEUIFWBMVFTUIBUZPVIBWFTFUJOUIFEJTQMBZQBOFM

([SODQDWLRQ

 'VODUJPOTFMFDUPS

 5FNQFSBUVSFTFMFDUPS

 *OEJDBUPSMJHIU

 %JTQMBZQBOFMBOEDPOUSPMCVUUPOT

6HWWLQJ 8VH

Û 0GGQPTJUJPO 5IFPWFOJTTXJUDIFEPGG

% 5PQCPUUPNIFBU 'PSDBLFTCBLFTBOEMFBOKPJOUT

)FBUJTFNJUUFEFWFOMZGSPNUIFUPQ

BOECPUUPN

( (SJMMMBSHFBSFB 'PSHSJMMJOHTUFBLTTBVTBHFTCSFBE

BOEQJFDFTPGGJTI5IFXIPMFBSFB

CFMPXUIFHSJMMFMFNFOUCFDPNFTIPU

* (SJMMTNBMMBSFB 'PSHSJMMJOHTNBMMBNPVOUTPGTUFBLT

TBVTBHFTCSFBEBOEQJFDFTPGGJTI

5IFDFOUSFQBSUPGUIFHSJMMFMFNFOU

CFDPNFTIPU

7 )PUBJSHSJMMJOH 'PSSPBTUJOHNFBUQPVMUSZBOEXIPMF

GJTI5IFHSJMMFMFNFOUBOEUIFGBO

TXJUDIPOBOEPGGBMUFSOBUFMZ5IFGBO

DBVTFTUIFIPUBJSUPDJSDVMBUFBSPVOE

UIFEJTI

; 1J[[BTFUUJOH 'PSUIFRVJDLQSFQBSBUJPOPGGSP[FO

QSPEVDUTXJUIPVUQSFIFBUJOH

FH QJ[[BDIJQTPSTUSVEFM5IFCPU

UPNIFBUJOHFMFNFOUBOEUIFSJOH

IFBUJOHFMFNFOUJOUIFCBDLQBOFM

IFBUVQ

< )PUBJS 'PSDBLFTBOEQBTUSJFTPOPOFPSUXP

MFWFMT5IFGBOEJTUSJCVUFTUIFIFBU

GSPNUIFIFBUJOHSJOHJOUIFCBDL

QBOFM FWFOMZ BSPVOE UIF DPPLJOH DPN

QBSUNFOU

N 5PQCPUUPNIFBUJOH

BOE)PUBJS

'PSDBLFTBOEQBTUSJFTPOPOFPSUXP

MFWFMT5IFGBOEJTUSJCVUFTIFBUGSPN

UIFIFBUJOHFMFNFOUTFWFOMZJOUIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOU

6 #PUUPNIFBUJOHBOE

)PUBJS

'PS DBLFT XJUI NPJTU UPQQJOH 5IF GBO

EJTUSJCVUFTIFBUGSPNUIFCPUUPN

IFBUJOH FMFNFOU FWFOMZ JO UIF DPPLJOH

DPNQBSUNFOU

 5ZQF PG IFBUJOH VTFE UP EFUFSNJOF UIF FOFSHZ FGGJDJFODZ DMBTT JO

BDDPSEBODFXJUI&/









6HWWLQJ 0HDQLQJ

Ú 0GGQPTJUJPO 5IFPWFOEPFTOPUIFBUVQ

 5FNQFSBUVSF

SBOHF

5IFUFNQFSBUVSFJOUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUJOp$

( (SJMMTFUUJOH 5IFHSJMMTFUUJOHGPSUIFHSJMM

6\PERO 0HDQLQJ 8VH

U 5JNFS 4FUUJOHUIFEVSBUJPO

r &OEPGPQFSBUJOH

UJNF

4FUUJOHUIFUJNFGPSBVUP

NBUJDTXJUDIPGG

q 0QFSBUJOHUJNF

EVSBUJPO

4FUUJOHUIFUJNFVOUJMBVUP

NBUJDTXJUDIPGG

 .JOVT 3FEVDJOHUIFEVSBUJPOPS

UJNF

 1MVT *ODSFBTJOHUIFEVSBUJPOPS

UJNF

$FFHVVRULHV

5IF BDDFTTPSJFT DBO CF JOTFSUFE JOUP UIF DPPLJOH DPNQBSUNFOU BU

 EJGGFSFOU MFWFMT "MXBZT JOTFSU UIFN BT GBS BT UIFZ XJMM HP TP UIBU

UIFBDDFTTPSJFTEPOPUUPVDIUIFEPPSQBOFM&OTVSFUIBUUIF

BDDFTTPSJFTIBWFBMXBZTCFFOJOTFSUFEJOUPUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUDPSSFDUMZ

:PVDBOVTFUIFQVMMPVUSBJMTUPQVMMPVUUIFBDDFTTPSJFT

DPNQMFUFMZ8IFOZPVJOTFSUUIFCBLJOHUSBZFOTVSFUIBUUIF

MPDLJOHQJOTPOUIFSJHIUBOEMFGUMPDLJOUIFIPMFTPGUIFCBLJOH

USBZ

:PVDBOQVMMPVUUIFBDDFTTPSJFTUXPUIJSETPGUIFXBZXJUIPVU

UIFNUJQQJOH5IJTBMMPXTEJTIFTUPCFSFNPWFEFBTJMZ

5IFBDDFTTPSJFTNBZCFDPNFEFGPSNFEXIFOUIFZCFDPNFIPU

"TTPPOBTUIFZIBWFDPPMFEEPXOUIFEFGPSNBUJPOEJTBQQFBST

XJUIOPFGGFDUPOUIFGVODUJPO

:PVDBOCVZBDDFTTPSJFTGSPNUIFBGUFSTBMFTTFSWJDFGSPN

TQFDJBMJTUSFUBJMFSTPSPOMJOF

--------

%HIRUHXVLQJWKHRYHQIRUWKHILUVWWLPH

*OUIJTTFDUJPOZPVDBOGJOEPVUXIBUZPVNVTUEPCFGPSFVTJOH

ZPVSBQQMJBODFUPQSFQBSFGPPEGPSUIFGJSTUUJNF3FBEUIF 4BGFUZ

JOGPSNBUJPOTFDUJPOCFGPSFIBOE

3FNPWFUIFBQQMJBODFQBDLBHJOHBOEEJTQPTFPGJUBQQSPQSJBUFMZ

6HWWLQJWKHFORFN

1SFTTUIF rBOE qGVODUJPOCVUUPOTTJNVMUBOFPVTMZ

6TFUIFBOEGVODUJPOCVUUPOTUPTFUUIFDVSSFOUUJNF

"GUFSBGFXTFDPOETUIFUJNFJTTBWFE

%DNLQJRXWWKHRYHQ

3UHFOHDQLQJWKHRYHQ

3FNPWFUIFBDDFTTPSJFTBOEUIFIPPLJOSBDLTGSPNUIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOU

$PNQMFUFMZ SFNPWF BOZ MFGUPWFS QBDLBHJOH FH TNBMM QJFDFT PG

QPMZTUZSFOFGSPNUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

4PNFQBSUTBSFDPWFSFEXJUIBQSPUFDUJWFGJMN3FNPWFUIJT

TDSBUDIQSPUFDUJPOGJMN

$MFBOUIFPVUTJEFPGUIFBQQMJBODFXJUIBTPGUEBNQDMPUI

$MFBOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUXJUIIPUTPBQZXBUFS

+HDWLQJXSWKHRYHQ

5PSFNPWFUIFOFXDPPLFSTNFMMIFBUVQUIFPWFOXIFOJUJT

FNQUZBOEDMPTFE

5VSOUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPUIF5PQCPUUPNIFBUJOHPQFSBUJOH

NPEF

5VSOUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPUIFNBYJNVNUFNQFSBUVSF

4XJUDIUIFPWFOPGGBGUFSNJOVUFT

5HFOHDQLQJWKHRYHQ

$MFBOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUXJUIIPUTPBQZXBUFS

3FGJUUIFIPPLJOSBDLT

&OHDQLQJWKHDFFHVVRULHV

#FGPSF VTJOH UIF BDDFTTPSJFT DMFBO UIFN UIPSPVHIMZ VTJOH B DMPUI

BOEXBSNTPBQZXBUFS









$FFHVVRULHV 'HVFULSWLRQ

%DNLQJDQGURDVWLQJVKHOI

'PSPWFOXBSFDBLFUJOTKPJOUT

HSJMMFEJUFNTGSP[FONFBMT

(QDPHOOHGEDNLQJWUD\

'PSNPJTUDBLFTQBTUSJFTGSP[FO

NFBMTBOEMBSHFSPBTUT$BOBMTPCF

VTFEBTBESJQUSBZUPDPMMFDUSVOPGG

GBU

+RZWRRSHUDWH\RXURYHQ

:PV IBWF UIF PQUJPO PG BEKVTUJOH ZPVS PWFO UP B SBOHF PG EJGGFSFOU

TFUUJOHT:PVDBODPOUSPMUIFPWFOVTJOHUIFFMFDUSPOJDDMPDL

7\SHRIKHDWLQJDQGWHPSHUDWXUH

6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFUUIFUZQFPGIFBUJOH

6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSFPSHSJMM

TFUUJOH

5IFPWFOCFHJOTUPIFBUVQ

6ZLWFKLQJRIIWKHRYHQ

5VSOUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPUIFPGGQPTJUJPO

&KDQJLQJWKHVHWWLQJV

5IFUZQFPGIFBUJOHBOEUFNQFSBUVSFPSHSJMMTFUUJOHDBOCF

DIBOHFEBUBOZUJNFVTJOHUIFJSSFTQFDUJWFTFMFDUPST

+RZWRRSHUDWH\RXUHOHFWURQLFFORFN

:PVDBOPQFSBUFUIFFMFDUSPOJDDMPDLXJUIPOFIBOE"GUFS

QSFTTJOHUIFBQQSPQSJBUFGVODUJPOCVUUPOTFUUIFUJNFPSDPPLJOH

UJNFXJUIUIFBOECVUUPOT5IFWBMVFXIJDIJTTFUJTBEPQUFE

:PV DBO BMTP DIBOHF PS DBODFM ZPVS TFUUJOHT EVSJOH PQFSBUJPO BOE

UIFSFCZDBODFMUIFQSPDFTT

&KDQJLQJWKHVHWWLQJV

1SFTTUIFBQQSPQSJBUFGVODUJPOCVUUPO

5IFDPSSFTQPOEJOHTZNCPMMJHIUTVQ

$IBOHFZPVSTFUUJOHTXJUIUIFBOECVUUPOT

&DQFHOOLQJVHWWLQJV

1SFTTUIFBQQSPQSJBUFGVODUJPOCVUUPO

5IFDPSSFTQPOEJOHTZNCPMMJHIUTVQ

1SFTTUIFCVUUPOVOUJM ૧ JTTIPXOJOUIFEJTQMBZQBOFM

*GUIFBVUPNBUJDUJNFSXBTJOPQFSBUJPOTXJUDIPGGUIFPWFO

6HWWLQJWKHDFRXVWLFVLJQDO

:PV DBO DIPPTF CFUXFFO UISFF TPVOET QSPWJEFE OP QSPHSBNNF JT

SVOOJOH

1SFTTUIFCVUUPOTFWFSBMUJNFTVOUJMUIFEFTJSFETPVOEJT

SFBDIFE

5IFTPVOEJTBEPQUFE

6HWWLQJWKHHOHFWURQLFFORFN

"GUFSUIFBQQMJBODFIBTGJSTUCFFODPOOFDUFEUPUIFNBJOTPSBGUFS

BQPXFSDVUUISFF[FSPTBSFTIPXOJOUIFEJTQMBZ

6HWWLQJWKHFORFN

:PVDBOPOMZTFUUIFDMPDLXIFOOPPUIFSGVODUJPOJTJOPQFSBUJPO

1SFTTUIF

rBOE qGVODUJPOCVUUPOTTJNVMUBOFPVTMZ

6TFUIFBOEGVODUJPOCVUUPOTUPTFUUIFDVSSFOUUJNF

6HWWLQJWKHWLPHU

5IFUJNFSJTBSFWFSTFDPVOUJOHUJNFSXIJDIQSPEVDFTBOBVEJCMF

TJHOBMPODFUIFEVSBUJPOTFUIBTFMBQTFE5IFUJNFSIBTOP

JOGMVFODFPOUIFGVODUJPOTPGUIFPWFO

6HWWLQJWKHGXUDWLRQ

1SFTTUIF

UCVUUPO

6TFUIFBOEGVODUJPOCVUUPOTUPTFUUIFEVSBUJPO

5IF

U TZNCPMJTTIPXOJOUIFEJTQMBZ

5PTIPXUIFSFNBJOJOHEVSBUJPOJOUIFEJTQMBZQSFTTUIF

U CVUUPO

"OBVEJCMFTJHOBMTPVOETPODFUIFUJNFIBTFMBQTFE

6HWWLQJWKHDXWRPDWLFWLPHU

5IFFMFDUSPOJDDMPDLDBOCFVTFEUPTXJUDIUIFPWFOPOPSPGG

BVUPNBUJDBMMZ

$XWRPDWLFVZLWFKRII

6HWWLQJWKHRSHUDWLQJWLPHGXUDWLRQ

5VSOUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPUIFEFTJSFEPQFSBUJOHNPEF

5VSOUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPUIFEFTJSFEUFNQFSBUVSF

5IFPWFOTXJUDIFTPO

1SFTTUIF

rGVODUJPOCVUUPO

6TFUIFBOECVUUPOTUPTFUUIFPQFSBUJOHUJNFEVSBUJPO

The oven starts and the $ symbol and the current clock time

appear in the display panel.

7KHRSHUDWLQJWLPHGXUDWLRQKDVHODSVHG

"TJHOBMTPVOETBOEUIF $TZNCPMGMBTIFTXJUIUIFDVSSFOUDMPDL

UJNFJOUIFEJTQMBZQBOFM

5IFPWFOTXJUDIFTPGG

5PFOEUIFTJHOBMFBSMZQSFTTUIF

rBOE qCVUUPOT

$XWRPDWLFVZLWFKRQDQGVZLWFKRII

#BLJOHPSSPBTUJOHTUBSUTGPSUIFTFUEVSBUJPOBUBMBUFSUJNFXIJDI

ZPVDIPTF

6HWWLQJWKHRSHUDWLQJWLPHGXUDWLRQ

5VSOUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPUIFEFTJSFEPQFSBUJOHNPEF

5VSOUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPUIFEFTJSFEUFNQFSBUVSF

5IFPWFOTXJUDIFTPO

1SFTTUIF

rGVODUJPOCVUUPO

6TFUIFBOECVUUPOTUPTFUUIFPQFSBUJOHUJNFEVSBUJPO

The oven starts and the $ symbol and the current clock time

appear in the display panel.

6HWWLQJWKHHQGRIRSHUDWLQJWLPH

1SFTTUIF

qCVUUPO

5IFUPUBMPGUIFDVSSFOUDMPDLUJNFBOEUIFPQFSBUJOHUJNF

EVSBUJPOJTTIPXOJOUIFEJTQMBZQBOFM

1SFTTBOEIPMEUIF qCVUUPOBOEVTFUIFBOECVUUPOTUP

DIBOHFUIFFOEPGUIFPQFSBUJOHUJNF

The oven switches off and starts later automatically. The

$ symbol and the current clock time appear in the display

panel.

7KHRSHUDWLQJWLPHGXUDWLRQKDVHODSVHG

"TJHOBMTPVOETBOEUIF $TZNCPMGMBTIFTXJUIUIFDVSSFOUDMPDL

UJNFJOUIFEJTQMBZQBOFM

5IFPWFOTXJUDIFTPGG

5PFOEUIFTJHOBMFBSMZQSFTTUIF

rBOE qCVUUPOT

&DUHDQGFOHDQLQJ

8JUIHPPEDBSFBOEDMFBOJOHZPVSPWFOXJMMSFNBJODMFBOBOE

GVMMZGVODUJPOJOH GPS B MPOH UJNF UP DPNF )FSF XF XJMM FYQMBJO IPX

UPNBJOUBJOBOEDMFBOZPVSPWFODPSSFDUMZ

1RWHV

■ 4MJHIUEJGGFSFODFTJOUIFDPMPVSTPOUIFGSPOUPGUIFPWFOBSF

DBVTFECZUIFVTFPGEJGGFSFOUNBUFSJBMTTVDIBTHMBTTQMBTUJD

BOENFUBM

■ 4IBEPXT PO UIF EPPS QBOFM XIJDI MPPL MJLF TUSFBLT BSF DBVTFE

CZSFGMFDUJPOTNBEFCZUIFPWFOMJHIU

■ &OBNFMJTCBLFEPOBUWFSZIJHIUFNQFSBUVSFT5IJTDBODBVTF

TPNF TMJHIU DPMPVS WBSJBUJPOT 5IJT JT OPSNBM BOE EPFT OPU BGGFDU

UIFJSGVODUJPO5IFFEHFTPGUIJOUSBZTDBOOPUCFDPNQMFUFMZ

FOBNFMMFE "T B SFTVMU UIFTF FEHFT DBO CF SPVHI 5IJT XJMM OPU

JNQBJSUIFBOUJDPSSPTJPOQSPUFDUJPO

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

%POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNDMFBOFSTXIJDI

DBOSFTVMUJOBOFMFDUSJDTIPDL

: 5LVNRIEXUQV

5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFJOUFSJPS

TVSGBDFTPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUPSUIFIFBUJOHFMFNFOUT

"MXBZTBMMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXO,FFQDIJMESFOBUBTBGF

EJTUBODF

&OHDQLQJDJHQWV

%BNBHFUPUIFWBSJPVTEJGGFSFOUTVSGBDFTDBVTFECZVTJOHUIF

XSPOHDMFBOJOHBHFOUDBOCFBWPJEFECZPCTFSWJOHUIFGPMMPXJOH

JOTUSVDUJPOT

%POPUVTF

■ IBSTIPSBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT

■ DMFBOJOHBHFOUTXJUIIJHIDPODFOUSBUJPOTPGBMDPIPM

■ IBSETDPVSJOHQBETBOETQPOHFT

■ IJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNDMFBOFST

8BTIOFXTQPOHFDMPUITUIPSPVHIMZCFGPSFVTF

&DWDO\WLFFRRNLQJFRPSDUWPHQWSDQHOV

5IFDBUBMZUJDDPPLJOHDPNQBSUNFOUQBOFMTBSFDPBUFEXJUITFMG

DMFBOJOHFOBNFM

5IFTVSGBDFTDMFBOUIFNTFMWFTXIJMFUIFPWFOJTJOPQFSBUJPO

-BSHFSTQMBTIFTXJMMPOMZCFSFNPWFEBGUFSUIFPWFOIBTCFFO

VTFETFWFSBMUJNFT

6HOIFOHDQLQJVXUIDFHV

5IFTJEFXBMMTBSFDPWFSFEXJUIDBUBMZUJDQBOFMMJOH/FWFSDMFBO

UIFTFTVSGBDFTXJUIPWFODMFBOFS4MJHIUEJTDPMPVSBUJPOPGUIF

FOBNFMEPFTOPUBGGFDUBVUPNBUJDTFMGDMFBOJOH

5HPRYLQJWKHFHLOLQJSDQHO

'PSFBTFPGDMFBOJOHZPVDBOSFNPWFUIFDFJMJOHQBOFM

$UHD &OHDQLQJDJHQWV

"QQMJBODFFYUFSJPS )PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUIBOEESZXJUIBTPGU

DMPUI%POPUVTFHMBTTDMFBOFSTPSHMBTT

TDSBQFST

4UBJOMFTTTUFFM )PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUIBOEESZXJUIBTPGU

DMPUI 3FNPWF GMFDLT PG MJNFTDBMF HSFBTF

TUBSDIBOEBMCVNJOFHFHHXIJUFJNNF

EJBUFMZ$PSSPTJPODBOGPSNVOEFSTVDI

SFTJEVFT

4QFDJBMTUBJOMFTTTUFFMDMFBOJOHQSPEVDUT

TVJUBCMF GPS IPU TVSGBDFT BSF BWBJMBCMF GSPN

PVSBGUFSTBMFTTFSWJDFPSGSPNTQFDJBMJTU

SFUBJMFST"QQMZBWFSZUIJOMBZFSPGUIF

DMFBOJOHQSPEVDUXJUIBTPGUDMPUI

"MVNJOJVNBOEQMBT

UJD

(MBTTDMFBOFS

$MFBOXJUIBTPGUDMPUI

&OBNFMTVSGBDFT

TNPPUITVSGBDFT

5PGBDJMJUBUFDMFBOJOHZPVDBOTXJUDIPO

UIFJOUFSJPSMJHIUJOHBOEEFUBDIUIF

BQQMJBODFEPPSJGOFDFTTBSZ"QQMZ

DPNNFSDJBMMZBWBJMBCMFXBTIJOHVQMJRVJE

PSBWJOFHBSTPMVUJPOXJUIBTPGUEBNQ

DMPUIPSDIBNPJTESZXJUIBTPGUDMPUI

-PPTFOCBLFEPOGPPESFTJEVFTXJUIB

EBNQDMPUIBOEEFUFSHFOU8FSFDPN

NFOEVTJOHPWFODMFBOJOHHFMJGUIFPWFO

JTWFSZEJSUZ5IJTDBOCFBQQMJFEUPUIF

BGGFDUFEBSFB-FBWFUIFDPPLJOHDPNQBSU

NFOUPQFOBGUFSDMFBOJOHUPBMMPXJUUPESZ

4FMGDMFBOJOH

TVSGBDFTSPVHI

TVSGBDFT

1MFBTFTFFUIFOPUFTJOTFDUJPO4FMG

DMFBOJOHTVSGBDFT

%PPSQBOFMT (MBTTDMFBOFS

$MFBO XJUI B TPGU DMPUI %P OPU VTF B HMBTT

TDSBQFS

(MBTTDPWFSGPSUIF

PWFOMJHIUCVMC

)PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUI

4FBM

%POPUSFNPWF

)PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUI%POPUTDPVS

4IFMWFT )PUTPBQZXBUFS

4PBLBOEDMFBOXJUIBEJTIDMPUIPSCSVTI

"DDFTTPSJFT )PUTPBQZXBUFS

4PBLBOEDMFBOXJUIBEJTIDMPUIPSCSVTI

$UHD &OHDQLQJDJHQWV

5HPRYLQJDQGILWWLQJWKHDSSOLDQFHGRRU

:PVDBOSFNPWFUIFBQQMJBODFEPPSUPDMFBOJUNPSFUIPSPVHIMZ

5HPRYLQJWKHDSSOLDQFHGRRU

: 5LVNRILQMXU\

8IFOFWFSUIFIJOHFTBSFOPUMPDLFEUIFZTOBQTIVUXJUIHSFBU

GPSDF .BLF TVSF UIBU XIFO VOIPPLJOH UIF PWFO EPPS UIF MPDLJOH

MFWFSTBSFGPMEFEVQDPNQMFUFMZ

0QFOUIFPWFOEPPSDPNQMFUFMZ

'PMEVQUIFMFGUBOESJHIUMPDLJOHMFWFST.BLFTVSFUIBUXIFO

UIF MPDLJOH MFWFST BSF GPMEFE VQ ZPV EP OPU DMPTF UIF PWFO EPPS

5IF IJOHFT NBZ CFDPNF CFOU XIJDI NBZ DBVTF EBNBHF UP UIF

FOBNFM

0QFO UIF PWFO EPPS BU BO BOHMF )PME JU PO UIF SJHIU BOE MFGU XJUI

CPUIIBOET$MPTFJUKVTUBMJUUMFGVSUIFSBOEQVMMJUPVU

)LWWLQJWKHDSSOLDQFHGRRU

8IFOIPPLJOHJOUIFPWFOEPPSFOTVSFUIBUUIFOPUDIPOUIF

CPUUPNPGUIFIJOHFMPDLTJOUPUIFTMPU

'PMEEPXOCPUIMPDLJOHMFWFSTPOUIFMFGUBOESJHIUBHBJOBOE

DMPTFUIFPWFOEPPS

: 5LVNRILQMXU\

%POPUSFBDIJOUPUIFIJOHFJGUIFPWFOEPPSGBMMTPVU

VOJOUFOUJPOBMMZPSBIJOHFTOBQTDMPTFE$BMMUIFBGUFSmTBMFT

TFSWJDF

&OHDQLQJWKHKRRNLQUDFNV

:PVDBOSFNPWFUIFIPPLJOSBDLTGPSFBTJFSDMFBOJOH

5IFIPPLJOSBDLTJOFBDIDBTFBSFGJYFEUPUIFTJEFXBMMTPGUIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOUBUUISFFQPJOUT

5HPRYLQJWKHKRRNLQUDFNV

-JGUUIFGSPOUIPPLPVUPGUIFIPMF

1VMMUIFIPPLJOSBDLGPSXBSETPVUPGUIFSFBSIPMFT

&OHDQLQJWKHKRRNLQUDFNV

$MFBOUIFIPPLJOSBDLTXJUIXBTIJOHVQMJRVJEBOEBTQPOHFPS

CSVTI

,QVHUWLQJWKHKRRNLQUDFN

*OTFSUUIFIPPLJOSBDLJOUPUIFIPMFTJOUIFCBDLXBMM

)PPLUIFGSPOUIPPLJOUPUIFIPMF

7URXEOHVKRRWLQJ

.BMGVODUJPOTPGUFOIBWFTJNQMFFYQMBOBUJPOT1MFBTFSFBEUIF

GPMMPXJOHOPUFTCFGPSFDBMMJOHUIFBGUFSmTBMFTTFSWJDF

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVU

CZPOFPGPVSUSBJOFEBGUFSTBMFTFOHJOFFST

*ODPSSFDUSFQBJSTNBZSFTVMUJOTJHOJGJDBOUSJTLUPUIFVTFS

 

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 1RWHVUHPHG\

5IFBQQMJBODF

EPFTOPUXPSL

$JSDVJUCSFBLFS

GBVMUZ

-PPLJOUIFGVTFCPYBOE

DIFDL UIBU UIF DJSDVJU CSFBLFS

GPSUIFDPPLFSJTJOXPSLJOH

PSEFS

1PXFSDVU $IFDLXIFUIFSUIFLJUDIFO

MJHIUXPSLT

5IF PWFO DBOOPU

CFTXJUDIFEPGG

5IFFMFDUSPOJDT

BSFGBVMUZ

4XJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS

$POUBDUUIFBGUFSTBMFT

TFSWJDF

5IFDMPDLEJT

QMBZGMBTIFT

1PXFSDVU 3FTFUUIFDMPDL

5IFPWFOEPFT

OPUIFBUVQ

$JSDVJUCSFBLFS

GBVMUZ

$IFDLUIFDJSDVJUCSFBLFS

BOESFQMBDFJGOFDFTTBSZ

5IFGVODUJPO

TFMFDUPSIBTOPU

CFFOTFU

4FUUIF GVODUJPOTFMFDUPS

5IFEPPSHMBTT

JTCSPLFO

4XJUDIPGGUIFBQQMJBODF

$POUBDUUIFBGUFSTBMFT

TFSWJDF

'SVJUKVJDFPS

BMCVNFOTUBJOT

POFOBNFMMFE

TVSGBDFT

.PJTUDBLFPS

NFBUKVJDFT

)BSNMFTTDIBOHFJOUIF

FOBNFMDBOOPUCFSFNPWFE

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 1RWHVUHPHG\

5HSODFLQJWKHRYHQOLJKWEXOE

*G UIF CVMC JO UIF PWFO MJHIU GBJMT JU NVTU CF SFQMBDFE 3FQMBDFNFOU

IFBUSFTJTUBOUCVMCTDBOCFPCUBJOFEGSPNUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

PSGSPNTQFDJBMJTUSFUBJMFST1MFBTFTVQQMZZPVSBQQMJBODFT&

OVNCFSBOE'%OVNCFS%POPUVTFBOZPUIFSUZQFPGCVMC

4XJUDIPGGUIFBQQMJBODFBUUIFDJSDVJUCSFBLFSPSQVMMPVUUIF

NBJOTQMVH

0QFOUIFBQQMJBODFEPPS

-BZBUFBUPXFMJOUIFDPMEDPPLJOHDPNQBSUNFOUUPQSFWFOU

EBNBHF

6OTDSFXUIFHMBTTDPWFSGSPNUIFEFGFDUJWFPWFOMJHIUCVMC

JOTJEFUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUCZUVSOJOHJUBOUJDMPDLXJTF

3FQMBDFUIFPWFOMJHIUCVMCXJUIPOFPGUIFTBNFUZQF

9ROWDJH7

3RZHU8

7KUHDG &

7HPSHUDWXUHUHVLVWDQFH p$

4DSFXUIFHMBTTDPWFSPGUIFPWFOMJHIUCVMCCBDLPO

3FNPWF UIF UFB UPXFM BOE TXJUDI UIF DJSDVJU CSFBLFS CBDL PO PS

QMVHJOUIFNBJOTQMVH

1SFTTUIFGVODUJPOCVUUPOGPSUIFPWFOMJHIUJOHVOUJMJUMPDLTJOUP

QMBDFJOPSEFSUPDIFDLXIFUIFSUIFPWFOMJHIUJOHJTXPSLJOH

QSPQFSMZ

$IWHUVDOHVVHUYLFH

0VSBGUFSTBMFTTFSWJDFJTUIFSFGPSZPVJGZPVSBQQMJBODFOFFETUP

CF SFQBJSFE 8F XJMM BMXBZT GJOE UIF SJHIU TPMVUJPO JO PSEFS UP BWPJE

VOOFDFTTBSZWJTJUTGSPNBTFSWJDFUFDIOJDJBO

(QXPEHUDQG)'QXPEHU

8IFODBMMJOHVTQMFBTFHJWFUIFQSPEVDUOVNCFS&OPBOEUIF

QSPEVDUJPOOVNCFS'%OPTPUIBUXFDBOQSPWJEFZPVXJUIUIF

DPSSFDU BEWJDF 5IF SBUJOH QMBUF DPOUBJOJOH UIFTF OVNCFST DBO CF

GPVOEPOUIFSJHIUIBOETJEFPGUIFPWFOEPPS5PTBWFUJNFZPV

DBONBLFBOPUFPGUIFOVNCFSPGZPVSBQQMJBODFBOEUIF

UFMFQIPOFOVNCFSPGUIFBGUFSTBMFTTFSWJDFJOUIFTQBDFCFMPX

TIPVMEJUCFSFRVJSFE

1MFBTFOPUFUIBUUIFSFXJMMCFBGFFGPSBWJTJUCZBTFSWJDF

UFDIOJDJBO JO UIF FWFOU PG B NBMGVODUJPO FWFO EVSJOH UIF XBSSBOUZ

QFSJPE

:PVDBOGJOEUIFDPOUBDUJOGPSNBUJPOGPSZPVSOFBSFTUBGUFSTBMFT

TFSWJDFJOBMMDPVOUSJFTIFSFPSJOUIFBUUBDIFEBGUFSTBMFTTFSWJDF

EJSFDUPSZ

5HSDLURUGHUDQGDGYLFHLIIDXOWVRFFXU

1VUZPVSUSVTUJOUIFFYQFSUJTFPGUIFNBOVGBDUVSFS:PVDBOUIFO

CFTVSFUIBUUIFSFQBJSXPSLJTDBSSJFEPVUCZUSBJOFETFSWJDF

UFDIOJDJBOTXIPDBOTVQQMZPSJHJOBMTQBSFQBSUTGPSZPVS

IPVTFIPMEBQQMJBODF

(QHUJ\DQGHQYLURQPHQWWLSV

)FSFZPVDBOGJOEUJQTPOIPXUPTBWFFOFSHZXIFOCBLJOHBOE

SPBTUJOHBOEIPXUPEJTQPTFPGZPVSBQQMJBODFQSPQFSMZ

6DYLQJHQHUJ\

■ 0OMZ QSFIFBU UIF PWFO XIFO JU JT TQFDJGJFE JO UIF SFDJQF UIBU ZPV

TIPVMEEPTP

■ 6TFEBSLCMBDLMBDRVFSFEPSFOBNFMMFECBLJOHUJOT5IFZ

BCTPSCUIFIFBUQBSUJDVMBSMZXFMM

■ 0QFOUIFPWFOEPPSBTJOGSFRVFOUMZBTQPTTJCMFXIJMFZPVBSF

DPPLJOHCBLJOHPSSPBTUJOH

■ *U JT CFTU UP CBLF TFWFSBM DBLFT POF BGUFS UIF PUIFS 5IF PWFO JT

TUJMMXBSN5IJTSFEVDFTUIFCBLJOHUJNFGPSUIFTFDPOEDBLF

:PVDBOBMTPQMBDFUXPMPBGUJOTOFYUUPFBDIPUIFS

■ 'PSMPOHFSDPPLJOHUJNFTZPVDBOTXJUDIUIFPWFOPGG

 NJOVUFTCFGPSFUIFFOEPGUIFDPPLJOHUJNFBOEVTFUIF

SFTJEVBMIFBUUPGJOJTIDPPLJOH

(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO

%JTQPTFPGQBDLBHJOHJOBOFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZNBOOFS

(QR )'QR

$IWHUVDOHVVHUYLFH

$ 

' 

  NJOGSPNBMBOEMJOF

NBY NJOGSPNBNPCJMFQIPOF

&+ 

5IJT BQQMJBODF JT MBCFMMFE JO BDDPSEBODF XJUI &VSPQFBO

%JSFDUJWF&6DPODFSOJOHVTFEFMFDUSJDBMBOE

FMFDUSPOJDBQQMJBODFTXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD

FRVJQNFOU8&&&5IFHVJEFMJOFEFUFSNJOFTUIF

GSBNFXPSLGPSUIFSFUVSOBOESFDZDMJOHPGVTFE

BQQMJBODFTBTBQQMJDBCMFUISPVHIPVUUIF&6

$FU\ODPLGHLQIRRGVWXIIV

"DSZMBNJEFJTNBJOMZQSPEVDFEJOHSBJOBOEQPUBUPQSPEVDUT

QSFQBSFEBUIJHIUFNQFSBUVSFTTVDI BTQPUBUPDSJTQTDIJQT

UPBTUCSFBESPMMTCSFBEPSGJOFCBLFEHPPETCJTDVJUT

HJOHFSCSFBEDPPLJFT

7LSVIRUXVLQJ\RXUDSSOLDQFH

)FSF ZPV XJMM GJOE B TFMFDUJPO PG UJQT PO PWFOXBSF BOE QSFQBSBUJPO

NFUIPET

1RWHV

■ 6TFUIFBDDFTTPSJFTQSPWJEFE"EEJUJPOBMBDDFTTPSJFTNBZCF

PCUBJOFE BT TQFDJBM BDDFTTPSJFT GSPN TQFDJBMJTU SFUBJMFST PS GSPN

UIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

#FGPSFVTJOHUIFPWFOSFNPWFBOZVOOFDFTTBSZBDDFTTPSJFT

BOEPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

■ "MXBZTVTFBOPWFODMPUIPSPWFOHMPWFTXIFOUBLJOH

BDDFTTPSJFTPSDPPLXBSFPVUPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

%DNLQJ

%DNLQJWLQV

■ 6TFMJHIUDPMPVSFECBLJOHUJOTBOEUSBZTXIFSFWFSQPTTJCMF

■ "MXBZTQMBDFUIFCBLJOHUJOTPOUIFNJEEMFPGUIFCBLJOHBOE

SPBTUJOHXJSFSBDL

Baking tips

7LSVIRUNHHSLQJDFU\ODPLGHWRDPLQLPXPZKHQSUHSDULQJIRRG

*HQHUDO

■ ,FFQDPPLJOHUJNFTUPBNJOJNVN

■ $PPLNFBMTVOUJMUIFZBSFHPMEFOCSPXOCVUOPUUPPEBSL

■ -BSHFUIJDLQJFDFTPGGPPEDPOUBJOMFTTBDSZMBNJEF

%DNLQJ 8JUI5PQCPUUPNIFBUJOHNBY p$

8JUI%IPUBJSPSIPUBJSNBY p$

#JTDVJUT 8JUI5PQCPUUPNIFBUJOHNBY p$

8JUI%IPUBJSPSIPUBJSNBY p$

&HHPSFHHZPMLSFEVDFTUIFQSPEVDUJPOPGBDSZMBNJEF

0WFODIJQT 4QSFBE PVU B TJOHMF MBZFS FWFOMZ PO UIF CBLJOH USBZ $PPL BU MFBTU  H BU PODF PO B CBLJOH

USBZTPUIBUUIFDIJQTEPOPUESZPVU

)PXUPFTUBCMJTIXIFUIFSTQPOHFDBLFJT

CBLFEUISPVHI

"QQSPYNJOVUFTCFGPSFUIFFOEPGUIFCBLJOHUJNFTUBUFEJOUIFSFDJQFJOTFSUBDPDLUBJM

TUJDLJOUPUIFDBLFBUJUTEFFQFTUQPJOU*GOPDBLFNJYUVSFTUJDLTUPUIFXPPEUIFDBLFJT

SFBEZ

5IFDBLFDPMMBQTFT 6TFMFTTGMVJEOFYUUJNFPSTFUUIFPWFOUFNQFSBUVSFEFHSFFTMPXFS/PUFUIFTUJSSJOH

UJNFTJOEJDBUFEJOUIFSFDJQF

5IFDBLFIBTSJTFOIJHIJOUIFNJEEMFBOE

MFTTBSPVOEUIFFEHFT

%POPUHSFBTFUIFTJEFTPGUIFTQSJOHGPSNDBLFUJO"GUFSCBLJOHDBSFGVMMZMPPTFOUIFDBLF

VTJOHBLOJGF

5IFDBLFJTUPPEBSLPOUIFUPQ 1MBDFJUMPXFSJOUIFPWFOTFMFDUBMPXFSUFNQFSBUVSFBOECBLFUIFDBLFGPSBMJUUMFMPOHFS

5IFDBLFJTUPPESZ 8IFOJUJTEPOFNBLFTNBMMIPMFTJOUIFDBLFVTJOHBDPDLUBJMTUJDL5IFOESJ[[MFGSVJUKVJDF

PSBOBMDPIPMJDESJOLPWFSJU/FYUUJNFTFUUIFUFNQFSBUVSFEFHSFFTIJHIFSBOESFEVDF

UIFCBLJOHUJNF

5IFCSFBEPSDBLFFHDIFFTFDBLF

MPPLTHPPECVUJTTUJDLZPOUIFJOTJEF

TPHHZXJUIXFUTUSFBLT

/FYU UJNF VTF MFTT MJRVJE BOE CBLF BU B MPXFS UFNQFSBUVSF GPS TMJHIUMZ MPOHFS 'PS DBLFT XJUI

B NPJTU UPQQJOH CBLF UIF CBTF GJSTU 4QSJOLMF JU XJUI BMNPOET PS CSFBE DSVNCT BOE UIFO QMBDF

UIFUPQQJOHPOUPQ5BLFDBSFUPGPMMPXSFDJQFTBOECBLJOHUJNFT

5IFQBTUSJFTBSFOPUFWFOMZCSPXOFE 4FMFDUBTMJHIUMZMPXFSUFNQFSBUVSFUPFOTVSFUIBUUIFDBLFJTCBLFENPSFFWFOMZ&YDFTT

HSFBTFQSPPG QBQFS DBO BGGFDU UIF BJS DJSDVMBUJPO "MXBZT DVU UIF HSFBTFQSPPG QBQFS UP TVJU UIF

TJ[FPGUIFCBLJOHUSBZ

5IFCPUUPNPGBGSVJUGMBOJTUPPMJHIU 1MBDFUIFDBLFPOFMFWFMMPXFSUIFOFYUUJNF

5IFGSVJUKVJDFPWFSGMPXT /FYUUJNFVTFUIFEFFQFSVOJWFSTBMQBOJGZPVIBWFPOF

4NBMMCBLFEJUFNTNBEFPVUPGZFBTU

EPVHITUJDLUPPOFBOPUIFSEVSJOHCBLJOH

5IFSFTIPVMECFBHBQPGBQQSPY  DNBSPVOEFBDIJUFN5IJTHJWFTFOPVHITQBDFGPSUIF

CBLFEJUFNTUPFYQBOEBOEUVSOCSPXOPOBMMTJEFT

$POEFOTBUJPOGPSNTXIFOZPVCBLF

NPJTUDBLFT

#BLJOH NBZ DSFBUF XBUFS WBQPVS XIJDI FTDBQFT BCPWF UIF EPPS 5IF TUFBN NBZ TFUUMF BOE

GPSNXBUFSESPQMFUTPOUIFDPOUSPMQBOFMPSPOUIFGSPOUTPGBEKBDFOUVOJUT5IJTJTBOBUVSBM

QSPDFTT

5RDVWLQJDQGJULOOLQJ

2YHQZDUH

:PVNBZVTFBOZIFBUmSFTJTUBOUPWFOXBSF"MXBZTQMBDFUIF

PWFOXBSFJOUIFNJEEMFPGUIFXJSFSBDL5IFFOBNFMMFECBLJOH

USBZJTBMTPTVJUBCMFGPSMBSHFSPBTUT

5RDVWLQJWLSV

■ "BMPXFSUFNQFSBUVSFQSPEVDFTNPSFFWFOCSPXOJOH

■ %FQFOEJOHPOUIFTJ[FPGUIFKPJOUBEEPSUBCMFTQPPOTPG

MJRVJEUPMFBONFBUBOEUPUBCMFTQPPOTPGMJRVJEUPQPU

SPBTUT

■ 8IFODPPLJOHEVDLPSHPPTFQJFSDFUIFTLJOPOUIFVOEFSTJEF

PGUIFXJOHTUPBMMPXUIFGBUUPSVOPVU

■ 1PVMUSZXJMMUVSOPVUQBSUJDVMBSMZDSJTQZBOECSPXOJGZPVCBTUFJU

UPXBSET UIF FOE PG UIF SPBTUJOH UJNF XJUI CVUUFS TBMUFE XBUFS PS

PSBOHFKVJDF

■ 5VSOQJFDFTPGNFBUIBMGXBZUISPVHIUIFDPPLJOHUJNF

■ 8IFO UIF SPBTU JT SFBEZ UVSO PGG UIF PWFO BOE BMMPX JU UP SFTU GPS

BOBEEJUJPOBMNJOVUFT5IJTXJMMBMMPXUIFNFBUKVJDFTUP

EJTUSJCVUFUIFNTFMWFTCFUUFSJOTJEFUIFSPBTU

■ 8IFOSPBTUJOHMBSHFQJFDFTPGNFBUZPVNBZGJOEUIBUUIF

BNPVOUPGTUFBNBOEDPOEFOTBUJPOPOUIFPWFOEPPSJTNPSF

UIBOVTVBM5IJTJTBOPSNBMPDDVSSFODFXIJDIIBTOPFGGFDUPO

UIFPWFOTQFSGPSNBODF0ODFSPBTUJOHJTDPNQMFUFESZUIF

PWFOEPPSBOEXJOEPXXJUIBDMPUI

■ *G ZPV BSF SPBTUJOH PO UIF XJSF SBDL JOTFSU UIF FOBNFMMFE CBLJOH

USBZJOUPTIFMGQPTJUJPOUPDPMMFDUUIFESJQTPGGBU

*ULOOLQJWLSV

■ *G QPTTJCMF HSJMM JUFNT TIPVME CF PG FRVBM UIJDLOFTT 5IFZ TIPVME

CF BU MFBTU  UP  DN UIJDL 5IJT FOTVSFT UIBU UIFZ CSPXO FWFOMZ

XIJMFBMTPSFNBJOJOHTVDDVMFOU

■ 1MBDF UIF GPPE UP CF HSJMMFE JO UIF DFOUSF PG UIF XJSF SBDL 1PVS B

MJUUMF XBUFS JOUP UIF FOBNFMMFE CBLJOH USBZ BOE JOTFSU UIJT JOUP UIF

TIFMGQPTJUJPOVOEFSOFBUIUIFHSJMMUPDPMMFDUUIFESJQTPGGBU

/FWFSQMBDFJUPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPS

■ %SJ[[MFTPNFPJMPWFSUIFGPPEUPCFHSJMMFECFGPSFZPVQMBDFJU

POUIFXJSFSBDLVOEFSUIFHSJMM

■ *GUIFGPPEUPCFHSJMMFEJTUIJOUVSOJUPWFSIBMGXBZUISPVHI

HSJMMJOH JG JU JT UIJDL UVSO JU PWFS TFWFSBM UJNFT EVSJOH HSJMMJOH 6TF

UPOHT XIFO UVSOJOH UIF GPPE UP BWPJE QJFSDJOH JU BOE JO UIF DBTF

PGNFBUUPLFFQUIFNFBUKVJDFTJOTJEFUIFNFBU

■ %BSLNFBUTTVDIBTMBNCBOECFFGCSPXOCFUUFSBOENPSF

RVJDLMZUIBOMJHIUNFBUTTVDIBTQPSLBOEWFBM

Roasting tips

)PX DBO ZPV UFMM XIFO UIF SPBTU JT SFBEZ 6TFBNFBUUIFSNPNFUFSBWBJMBCMFGSPNTQFDJBMJTUSFUBJMFSTPSDBSSZPVUBTQPPOUFTU

1SFTT EPXO PO UIF SPBTU XJUI B TQPPO *G JU GFFMT GJSN JU JT SFBEZ *G UIF TQPPO DBO CF QSFTTFE

JOJUOFFETUPCFDPPLFEGPSBMJUUMFMPOHFS

5IFSPBTUJTUPPEBSLBOEUIFDSBDLMJOHJT

CVSOUJOQMBDFT

$IFDLUIFTIFMGQPTJUJPOBOEUFNQFSBUVSF

5IFSPBTUMPPLTHPPECVUUIFKVJDFTBSF

CVSOU

/FYUUJNFVTFBTNBMMFSSPBTUJOHEJTIBOEBEENPSFMJRVJE

5IFSPBTUMPPLTHPPECVUUIFKVJDFTBSF

UPPDMFBSBOEXBUFSZ

/FYUUJNFVTFBMBSHFSSPBTUJOHEJTIBOEBEEMFTTMJRVJE

î Оглавление

[ru]Правила пользования

Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη 

  

Αίχμναϊθξοηΰνο 

  

  

  

  

Ξδοδγξδοαϊληπξνκϋζναίμηδλ  

  

 

  

άιπξκςίρίυηώγςτνανβνχιίσί 

 

΢ξοίακδμηδόκδιρονμμϊληφίπίλη 

  

  

  

 

 



΢τνγηνφηπριί 

  

  

  

 

  

Φρνγδκίρϋξοημδηπξοίαμνπρη"  

  

Πδοαηπμίώπκςεΰί  

&'% 

Οδινλδμγίυηηξνόινμνληηόκδιρονόμδοβηηηντοίμδ

νιοςείύψδθποδγϊ  

 

  

Ώιοηκίληγαξονγςιρίτξηρίμηώ 

Οδινλδμγίυηηξνηπξνκϋζναίμηύ  

 

 

Produktinfo



        

 www.bosch-home.com

www.bosch-eshop.com

: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη





















































 

   





















 



 



    

 





Νξίπμνπρϋανζβνοίμηώ

■













     





Опасность возгорания!

■















      







Νξίπμνπρϋνενβί

■















Опасность ожога!

■









Опасность ожога!

■













   



Νξίπμνπρϋνχξίοηαίμηώ

■











Опасность ошпаривания!

■











Опасность ошпаривания!

■









Опасность травмирования!









Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ

■





















Опасность удара током!

■









Опасность удара током!

■









Опасность удара током!

■













Опасность удара током!

■





    









Νξίπμνπρϋανζβνοίμηώ

■













Опасность возгорания!

■

















Νξίπμνπρϋνενβί

■



    









Опасность ожога!

■

;









Высокая опасность для здоровья!



















Ξοηφημϊξναοδεγδμηθ

Αμηλίμηδ

■ 



       





z$





■         







■        





■ 

        







■ 







■ 

     

      





■        

          



■ 

      





■ 





Αίχμναϊθξοηΰνο



       



Ξδοδικύφίρδκϋαϊΰνοίσςμιυηθ









Οδβςκώρνορδλξδοίρςοϊ





       



Ξνώπμδμηδ

 

 

 

 

Ξνκνεδμηδ Ηπξνκϋζναίμηδ

Û  

% 











( 











* 

















&/









7  







   



;  















<  











N 















6 













Ξνκνεδμηδ Ζμίφδμηδ

Ú 





 



p$

(  



Ξνκνεδμηδ Ηπξνκϋζναίμηδ





&/

άκδιρονμμϊδφίπϊ



       









Σςμιυηνμίκϋμϊδιμνξιη









Ξοημίγκδεμνπρη



































Ξδοδγξδοαϊληπξνκϋζναίμηδλ











΢πρίμναιίαοδλδμηπςρνι

  r q

 







Μίβοδαγςτνανβνχιίσί

Νφηπριίγςτνανβνχιίσίγνξοηβνρνακδμηώξηψη

 



 



 



 

 

Πηλανκ Ζμίφδμηδ Ηπξνκϋζναίμηδ

U  



r 









q  







  

  



  

  



Принадлежности Описание

Решётка для выпекания и жарения









Эмалированный противень



















Μίβοδαίμηδγςτνανβνχιίσί





 

k{

 



  

Νφηπριίγςτνανβνχιίσίξνπκδξοηβνρνακδμηώξηψη

 

 

Νφηπριίξοημίγκδεμνπρδθ







άιπξκςίρίυηώγςτνανβνχιίσί







Αηγμίβοδαίηρδλξδοίρςοί

 



 





Αϊικύφδμηδγςτνανβνχιίσί





Ηζλδμδμηδςπρίμνανι

      



΢ξοίακδμηδόκδιρονμμϊληφίπίλη













Ηζλδμδμηδςπρίμνανι

 



 

Πρηοίμηδςπρίμνανι

 



 

 ૧ 

 



΢πρίμναιίζαςινανβνπηβμίκί











΢πρίμναιίόκδιρονμμϊτφίπνα

       



Установка времени суток





 

r q

 



΢πρίμναιίρίθλδοί

       







Установка времени приготовления

 

U

 





U 

 



U





Μίπρονθιίσςμιυηηίαρνλίρηφδπινβν

ξδοδικύφδμηώ







Ώαρνλίρηφδπινδαϊικύφδμηδ

Установка продолжительности времени работы

 



 





 

r

 

Духовой шкаф включается и на дисплее появляется символ A

и текущее время суток.

Время работы истекло



r









Ώαρνλίρηφδπινδαικύφδμηδηαϊικύφδμηδ





Установка продолжительности времени работы

 



 





 

r

 

Духовой шкаф включается и на дисплее появляется символ A

и текущее время суток.

Установка момента окончания конца времени работы

 

q





 

q



Духовой шкаф выключается и через какое-то время

автоматически включается снова. На дисплее появляется

символ A и текущее время суток.

Время работы истекло



r









΢τνγηνφηπριί









΢ιίζίμηώ

■ 





■ 





■ 













: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ







: Νξίπμνπρϋνενβί









Φηπρώψηδποδγπραί









■ 

■ 

■ 

■ 





Ζνμίνφηπριη Φηπρώψηδποδγπραί













 







     













































































k{









Ιίρίκηρηφδπιίώνΰκηυναιίοίΰνφδθιίλδοϊ











Самоочищающиеся поверхности









Πμώρηδιοϊχιη



Πμώρηδημίαδχηαίμηδγαδουϊξοηΰνοί





Πμώρηδγαδουϊξοηΰνοί

: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

        





 

 







 





Μίαδχηαίμηδγαδουϊξοηΰνοί

          



 



: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ







Νφηπριίμίαδπμϊτοδχϐρνι



       



Πμώρηδμίαδπμϊτοδχϐρνι

 

 



Очистка навесных решёток





΢πρίμναιίμίαδπμϊτοδχϐρνι

 

 









































Ζνμίνφηπριη Φηπρώψηδποδγπραί

 

Φρνγδκίρϋξοημδηπξοίαμνπρη"







: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ













Ζίλδμίκίλξνφιηγςτνανβνχιίσί







&

'%



 



 

 



      





 

Напряжение: 

Мощность: 

Цоколь: &

Термостойкость:  p$

 



 









Πδοαηπμίώπκςεΰί









Μνλδο(ημνλδο)'





&'%





















Οδλνμρμϊθζίιίζηινμπςκϋρίυηώξοηανζμηιμναδμηη

μδηπξοίαμνπρδθ







Μδηπξοίαμνπρϋ Ανζλνεμίώ

ξοηφημί

΢ιίζίμηώςπροίμδμηδ

































 









































































Номер E Номер FD

Сервисная служба

A 

D 



 

CH 

Οδινλδμγίυηηξνόινμνληηόκδιρονόμδοβηηηντοίμδ

νιοςείύψδθποδγϊ







άινμνληώόκδιρονόμδοβηη

■ 



■ 





■         



■ 







■       

 





Ξοίαηκϋμίώςρηκηζίυηώςξίιναιη





Ώιοηκίληγαξονγςιρίτξηρίμηώ









Οδινλδμγίυηηξνηπξνκϋζναίμηύ





΢ιίζίμηώ

■ 





        



■ 



Αϊξδιίμηδ

Формы для выпекания

■       



■ 





&6

    XBTUF FMFDUSJDBM

BOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU8&&&







Οδινλδμγίυηηξνξοηβνρνακδμηύξηψηπμηζιηλπνγδοείμηδλίιοηκίληγί

Общие сведения

■ 

■ 

■ 



Выпекание k{ p$

k%m{k{ p$

 k{ p$

k%m{k{ p$



 

 

Рекомендации по выпеканию

Είοδμηδηξοηβνρνακδμηδμίβοηκδ

Посуда







Οδινλδμγίυηηξνείοδμηύ

■ 



■ 

         





■ 



■ 





■ 

■ 

 



■ 











■ 

 



Οδινλδμγίυηηξνξοηβνρνακδμηύμίβοηκδ

■ 

 



■ 





         



■ 



■ 





          



■ 





Рекомендации по жарению





            





           

 









 



 



 

































 





  







            





 

k{





















ùΛίζλЧμϊ

[kk]Пайдалану нсаулыы

АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο 

Χί

ΕίЙίБЧοϊκЉϊЙϊζ 

ί 

 

ΧΟ 

Φν 

ΐϕοϕμχϕοδρξίθγίκίμςίκγϊμγί

Οί 

 

Φν 

ΝπϊκίθξδχϕЙϕζγϕΰίπБίςολХλιϕμ 

Φλ 

άκδιρονμηιίκϊБπίЉίρρϊνπϊκίθΰίπБίοίπϊζ 

Ϯ

Ο 

 

ΧΟ

ΦΧΧΧ 

ΧΧΧ

ΙХρςεщμδρίζίκίς

Χν 

ίΧ

ϮΟί 

ΦνΟϞ

 

ΏБίςμδϕπρδςιδοδι" 



ΠδοαηπρϕιБϊζλδρ

&Ϯ'%Ϯ 

АςίρρϊХμδλγδςεщμδБνοχίЉίμνορίμϊБνοЉίςρςοίκϊ

Чπϊμϊπρίο 

λ 

ΧνΟΧ 

ΏιοηκίληγίζϊБρХκϕιρδ

ΞίθγίκίμςρςοίκϊιδЙδπρδο 



ΦϞ 

Өнім туралы ақпарат

ϭΧΧΧϮϞΧ

ΧΧ www.bosch-home.com

Ϟ www.bosch-eshop.comλΟ

: АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο

νΧΧνΧΧΟί

ΧνΟΧϞ

νϞ

 νΧΧ   λ

Χί

νΧνΟΟ

νΧ

ί

ΟΟΧνΟ

ίΟ

ΧΧνΟΧί

ΦνΟ     

ΧνΧΟ

Χ

νΧνΟλϞλΟ

ΟΟΦνΟ

ΧϞϞλ

ί

ΧνΟΧνΦνΟ

ΧϮί

νΧνΟ ΟϞ

ΧΧ

Ϟ

ΧΧνΟ

ίΧ

ίΧ

νΧΟϞ

νίΧλ



ΧνΟ

ϞΧΧ

Ϯ

Ϟλ

 Χ

 ΧνΟϞ

ΧΧΧΧ



ϝΧΧνν

νί

νΧΟ Χνί

Χί

јορБίςξϕΰίο

■

νΟ

νΟ  ν λ Χ

ννΟ

Χίλ

ΧίΦνΟ

Ϯίί

ΧΟΟ

ΧΟϮί

Өрт қаупі бар!

■

ΦνΟΧΟ

ΧΟΧ

λΧ

ΧΧν

ΧΟΧίϝΧΧΟ

λΧ

ΧίΧϮΧΟ

ϮίΦΟΧνί

Χ

ΙХθϕιίκςБίςξϕΰίο

■

ΦνΟΧΧΧν

ί

ΧίϝΧ

ΧνΟίΧλ

ίΧνί

Күйік алу қаупі бар!

■

ΦνΧν

ϞΧν

ϞΧνΟϮΟί

Күйік алу қаупі бар!

■

Χν

λΦνΟ

ΧΧ

ϞίΦνΟ

ίΟϮ

ίΦνΟ

ί

ΙХθϕιίκςБίςξϕΰίο

■

ΦνΟίΧ

Ϯ ν  Χ λ

ΦνΟϮ

ίΧνί

Күйік алу қаупі бар!

■

ΦνΟΧΧΟ

λΦνΟί

Χνί

Күйік алу қаупі бар!

■

Χν

λΧν

Χνί

Жарақат алу қаупі бар!

ΦνΟίλ

λΟΟ

ΧΟλΟ

ί

ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο

■

ίϮΧ

ϮίΧ

ϮϞί

ΟΦνΟΧ

ί

ΧΟΟ

ΧΟϮί

ΧΧίί

Ток соғу қаупі бар!

■

ΦνΟίΧ

λΧ

ΧΧ ί Χ ΧνΟΟ 

ί

Ток соғу қаупі бар!

■

ΟΟϞλ

ΦΟΟ

ί

Ток соғу қаупі бар!

■

νΟ

Ο



ΧΟϮί

Ток соғу қаупі бар!

■

ΧΧνΟΟϞ

λΧΧνΟΧ

Χίί

ΧΟΟ

ΧΟϮί

ΧΧίί

јορБίςξϕΰίο

■

ΧίίϞϮί

ΧΧϮ

νλϝϮ

λν

ϞΧνί

Өрт қаупі бар!

■

ϭ   ΧνΟί 

ΧΧνΧνΟ

λ

ίΦνΟίίΟΧ

ίΧνί

ΙХθϕιίκςБίςξϕΰίο

■

ϭν

ϮΧΧ

Χ

ί ΦνΟί Χ

λίΧ

νί

Күйік алу қаупі бар!

■

;ϭΧνΟί

ΧΧΦνΟί

ίΦνΟίΧ

λίΧ

νί

Денсаулыққа қатты зиян тию қаупі бар!

ϭΧνΟΧ

ΧΧίλ

ΧΧϞ



ΧΧϮ

ίΟ

Χνί

ΖίБϊλγίογϊЙπδΰδξρδοϕ

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

■ νίλΧν

ΧΟΧννίλΧί

νίλλ

ΧΟϮί p$

Ονίλ

ΧίνίϮϞ

ΧΧνί

ΧϞ

■ ΧνΟΧν

ΧΧνίί

ϮίΧϞλ

■ ΟΧλΟϮΧν

νΧΧνί

Χ

■ ϮΟ

ϮίΟΟ

λΧΧλ

ίϞί

■   Χ  Χ ν 

ΧΧΧνΟί

 Χ   Χ Ϯ  ίΟ χ 

Χλ

■ ΟΟΧΟΟΟΧ

ΟΧνΟν

χΧλΟΟ

ϞΧνί

■ ίΧϮ

ίίΧίϞί

ίΧν

Χί

■ ΦνΧνΟίλΧν

ΧίλλϝΧ

Χννίί

■ ΦνΟΧνΟίνΧ

λνΟνΧΧνΟ

ΟνϞλ

ΕίЙίБЧοϊκЉϊЙϊζ

νίΧνΟίΧΧ

ΧλϞΧνΧ

ΣςμιυηώρίЙγίςχϊπϊ

ίΧΧλίί

ΦλΧ

Ρδλξδοίρςοίοδρρδςχϕπϕ

Χ

Χλ

ΧΟΦλ

Ϯ

άκδιρονμηιίκϊБπίЉίρ

ΧΟίΧλ

ΧΧΧΧ

ϞίΧΧίλ

ΧΟΧΧΧΧ

λ

ΣςμιυηώκϊБρХθλδχδκδο

λίί

ΧλνΧΟ

ΧίϮΧ

λ

ΡХπϕμϕιρδλδ

 ί

 

 

 Χλ

ΙХθϕ Ξίθγίκίμς

Û Ϯλ Ϯ

% ΟΟϮ

Χ

ϞϮϞΧνΧ

ϮλΦΧ

ΟϮ

( λΧ ϞΧ

ϮΧ

ΧΧ

Χ

* Χ ϞΧ

ϮίϮ

ΧΟί

ϮΟΧ

7 



ΧϞλΧΧν

ΧΟ

ΧϮ

ΧΧ



; Χ ΟΟΧ

ΧϞλ



ϮΧ

ΧΧΟΟ

ϮίΧ

Χ

< Χ Ϟί

ίΧ

ΧΟΟ

ϮίΧί

Ο

Χ

m&/ΧΟ

Χλ









N ΟΟϮ

ΧΧ



Ϟί

ίΧ

ΧΟΟ  Χ

ίΟ

Χ

6 ϮΧ

Χ

ΟϞ

ϮΧ

ίΟ

Χ

ΙХθϕ ΛίЉίμίπϊ

Ú Ϯλ Χ

 

Ο

Ϯ

p$

( 

Χ

 λ   Χ

ΐδκβϕ ΛίЉίμίπϊ Ξίθγίκίμς

U ΦΧΧΧ



μΧΧ

r 

ΧίΧ



ϮΧ



q 

νΧΟ

ϮΧ

νΧΟ

  μΧΧΧ



  μΧΧΧ

ν

ΙХθϕ Ξίθγίκίμς

m&/ΧΟ

Χλ

АЧοίκγίο

ΦνλΟϝΧ

Χν   ί  ί Φν

νϞΧνΧϮίϮί

ΟΟΧΧΟλ

Ο

ϞίΧΟϮί

ΦνλϮΟΟ

ΧίΟΟ

ΦΟΧνλ

ίϮϞνίϞ



ΧΧΟ

λ

--------

ΐϕοϕμχϕοδρξίθγίκίμςίκγϊμγί

νΧϞ

 Φ

νΧΧί

ΦνΟίίϞλΧί

ΠίЉίρρίЙγίς

 r qΧλί

 ΧλΟΧΧ

ί

ίΟΧΧ

Γςτναιίγίξϕπϕος

Γςτναιίμϊίκγϊμίκίρίζίκίς

 Χ

Οί

 ΧΧϮ

Χί

 ϮΧΧΟΧΟ

ΦΧΟΧί

 ΦνΟνΧΟλί

 ΧΟ

ΓςτναιίμϊБϊζγϊος

ίΧλΧΧί

 ΟΟϮΧ

λνί

 Ο

νί

 ίϮί

ΓςτναιίμϊБνπϊλχίρίζίκίς

 ΧΟ

 ί

АЧοίκγίογϊρίζίκίς

Φν  ν Χ   Ϟ Χ

ΟλνΧί









Құралдар Сипаттама

Пісіру және құыру торы

ϞΧνΧ

ίΟΧλ

Эмальдалған пісіру табасы

ϞΧ

ίΟΧϞλ

ΧνΧλϞ

ν

λ

ΝπϊκίθξδχϕЙϕζγϕΰίπБίςολХλιϕμ

ίλΟλ

ΧΟίΧλ

АϊζϊρςρХοϕλδμρδλξδοίρςοί

 ίΧΧλλ

 Χ

Χ

Χ

Ξδχρϕљχϕος

Ϯλν

Νομίρϊκϊλγίογϊљζβδορς

ΦλΧ

ϞϮλ

άκδιρονμηιίκϊБπίЉίρρϊνπϊκίθΰίπБίοίπϊζ

ΧΟΧΧλ

Χ λ  Χ  νΧΧ   

λίΟϮΧ

Ϯλ

Ϟλλ

Νομίρϊκϊλγίογϊљζβδορς

 Χλί



 λίίϮί

ΐίЉϊρρίογϊενύ

 Χλί



  ૧ Ολ

ί

 ΧΧΧϮί

Πηβμίκγϊΰϊπϊμνομίρς

ΟνΟλίλ

λΧί

Χ

άκδιρονμηιίκϊБπίЉίρρϊνομίρς

ΦνΟ  Χ ί  Χ λ 

λ

Сағат таңдау

ΧΧΧΟ

λ



r qΧλί

 ΧλΟΧΧ

ί

АϊπБίςίБϊρρϊБνώρίογϊνομίρς

ΦΧΧΧΧνΧλΧ

ΟνΧΧΧΟίΧ

 ΦΧ Χ Χ   Ϟ 

Ұзақтықты орнату



Uλί

 ΧλνΧΧί

U Ϯ

 ΦΟνΧΧϮλ

Uλ

ί

κΧΟίΧ

΢ίБϊρρϊББνπςίαλρνλίρηιίπϊμνομίρς

ΧΟίϮ

ΧϮλ

Ώαρνλίρρϊљχϕος

Пайдалану ұзақтығын орнату

 λνί

 Ονί

Χ



rΧλί

 ΧλνΧΟ

ί

Χ

$ ΰδκβϕπϕΟΧΧϮ

Пайдалану уақыты өтті

 AΟΧ

ΧΧ

Ϯ

Χλ

r qί

ΏαρνλίρρρϊБνπϊξљχϕος

ΧνΟνΧΧλίΟ

Χ

Пайдалану ұзақтығын орнату

 λνί

 Ονί

Χ



SΧλί

 ΧλνΧΟ

ί

Χ

$ ΰδκβϕπϕΟΧΧϮ

Пайдалану аяқталуын орнату



qλί

ΟΧΧνΧΟ

ΧϮ



RλίΧ

λϮί

   Χ    Ϯ

 $ΰδκβϕπϕΟΧΧϮ

Пайдалану уақыты өтті

 AΟΧ

ΧΧ

Ϯ

Χλ

r qί

ΙХρςεщμδρίζίκίς

νΧλϞνΧΧ

ϞΟΧ

νλ

ΜЧπБίςκίο

■ ϞΧϞλ

ΟΧίίΟί

λΟΧλ

■ ΟΧϮ

ϮίΟΟΧ

Χ

■ ϭΟλ

ί   λ Ο Χ

λνΧϞΧϞ

νΧίΟΟ

ΧΧν

ΧΟΧϞ

: ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο

ΟΟϞλΦΟ

Οί

: ΙХθϕιίκςБίςξϕΰίο

ΦνΟΧΧΧνί

ΧίϝΧ

ΧνΟίΧλίΧ

νί

ΡίζίκίςБЧοίκϊ

λΧνΧλ

Ϯί

ϮΧνί

■ ϮΧΟ

■ ΧΧν

■ Χ

■ ΟΧ

ί  λ   Ϟ ί

ΞϕπϕοςιίλδοίπϊμϊЙιίρίκηρηιБίξρίλίπϊ

ίΧϮί

Χ

ννΟΧϮκ

ί

Өзі тазаланатын аймақтар

 ΧΟ Χ Χ   ν

ΧϮΧίίί

ϮϮϞ

ΡљΰδξκηρίπϊμχϊЉίοϊЙϊζ

νΧλϮΟλ

ΏθλίБ ΡίζίκίςБЧοίκϊ

ΦνΟ

Χ

λνΧ

λίϝ

ΧϞΧΟ

ί



Χ

λνΧ

λίϝ

ϞΧίΧ

ίΧ

λ

ΧΟ

Χ

  λ Χν  λ

ΧννΧλνΧ

Οί





ϝΧ

νΧλί

Χ



ίΧλ

ΟίϞ

ΧνΟί 

Χν

νΧΟλ

ϞλλΧ

λί λΧ

ΧΧΟλ

Χννί Φ

Ο

Χνν

λ

ίλΧνί

ϭ

ΧΟΧ



ϭΧΟ

νΧί

Ϟ

ϝΧ

νΧλίϝ

ΧΟί

 ί Ϟ



Χ

λί

Ο

ί

Χ

λίΧ

ί



Χ

λ

ί

Χ

Χ

λ

ί

ΏθλίБ ΡίζίκίςБЧοίκϊ

АЧοϊκЉϊδπϕβϕμχδχςεщμδνομίρς

ΧΧλ

Ώπξίξρίοδπϕβϕμχδχς

: ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕΰίο

Χλί

ΧΧνΧΟϮί

 Χ

 ίϞΧΟΧΧνΧ

ίΧΧνΧΟ

ΟϮίΧ

Χλ

 ΧΧίΧίϞΟ

νίϞΟί

Ώπξίξρίοδπϕβϕμϕκς

 ϮΟϮ

ί

 ίϞΧΟΧΧνΧϮΧ

Χί

: ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕΰίο

Χλ

ίΧί

Ώπίρϊμχϕκγδογϕρίζίκίς

νΧλΟλ

ϞΧΟίλ

λ

Ώπίρϊμχϕκγδογϕχδχς

 ΟϮί

 ΧΟί

Асатын шілдерді тазалау

ΧνϞ

ί

ΏπίρϊμχϕκγδογϕϕκϕЙϕζ

 ΧΧΟί

 Οί

ΏБίςμδϕπρδςιδοδι"

Χ

ΧΧίϮνΧ

ί

: άκδιροБςίρϊμίμζίБϊλЉίЧχϊοίςБίςϕξρϕκϕβϕ

ΟϮΧ

ΧΧΟΧϮ

λ

ΦνΟ ν   Ϯ λ Χ  

λ

 

ΏБίς ΛХλιϕμπδΰδξ ΙљλδιμЧπБίςκίο

ΦνΟ 



ΧΟ

ΧΟ

ΧΟ

ΧΟλ

νί

Χ

Χ

Ο

ί

Ϯ

λ



νΟ

ΧΟϮί

ΧϮ

Οί

Ο

Χ



Χ

Χ

Οίί

Χ



ΧΟ

ΧΟ

ΧΟί

ίί



ί

Ο

ί



Ϟ

νΟ

Ϯί

ΧϮ

Οί



Χ

Χ

Ο

Χ

ΟϞ





Ϯ

λ

ΏБίς ΛХλιϕμπδΰδξ ΙљλδιμЧπБίςκίο

Ξδχχίλϊμίκλίπρϊος

λΦΟ

ίΧ

ΟλΦνΟίϮ

'%ϮίΧί

 ΧΟϮίί

 ΦνΟί

 ΧΟλλν

Οί

 ίνΟίϞ

ΧΟνΟί

 Χλί

Кернеу:

Қуаттылығы:

Бұранда: &

Қызуға шыдамдығы: p$

 ίϞΧνΧί

 λΧΟίΧΟϮ

Χίί

ΧΟίΧλ

ΧΟί

ΠδοαηπρϕιБϊζλδρ

ΧνίϮί

ΧϮϞΧ

Ο

(μљλϕοϕλδμ)'μљλϕοϕ

ΦίΟϮϮϮϞϮ

'%/S  Χ Χ  Χ Χ

ίΧίΧΟνΧ

Χ  λ   Χνί  

ΧϮίλ

νΧΟΟ

ΧΧΧί

ΧϮΧί

Ϯ

Ϯ

ΕљμγδςβδΰδοςεщμδίБίςείЉγίθγίιδЙδπίκς

νϮϮΟ

ΧίϮΟΟΧνί

λϞλνΧΧϮ



АςίρρϊХμδλγδςεщμδБνοχίЉίμνορίμϊБνοЉίςρςοίκϊ

Чπϊμϊπρίο

νϞΧΧλϞ

νν

άμδοβηώμϊХμδλγδς

■ ΟΟ

Χί

■ ΦίΧΟ

ίΧϮΧΧ

■ Χνί

■ ϮϞίίϞ

ϞΧΧΧΧ

ίΧίλ

■ μΧΧΧΧΟ

νϮΧΟΧΧλ

ί

άινκνβηώκϊБρЧοЉϊγίμБίςϕξπϕζενκλδμ

ςρηκηζίυηώκίς

ΧνΟΧ

ί

Е нөм. FD нөм.

Сервистік қызмет

белгі

сі



D 

 νΧ

ν 

CH 

νΧνΟ&ϞΧ

ΧΧΧϞΧΧ

8&&&ΧΟ



νΧΧί

ΧνΟΧϞϞ

Χ

ΏιοηκίληγίζϊБρХκϕιρδ

Χ

ϞΧϮ

ΧΧΧϮ



ΞίθγίκίμςρςοίκϊιδЙδπρδο

νϞϞϮί

ΜЧπБίςκίο

■ ΟΧνί

ΦΧνΧ

λΟ

ννΧΧΧνϞ

νί

■ ΧΧνν

ΟϞΧνΧί

Ξϕπϕος

Пісіруге арналған қалыптар

■ ΧΧϞί

■ ίί

Пісіру туралы кеңестер

ΏιοηκίληγιδλξίθγίΰνκίρϊμρίλίБρϊξϕπϕοςЧπϊμϊπρίοϊ

Жалпы

■ ΧΧΧΧί

■ ΧίΧ

■ κΧΧ

Пісіру ΟΟϮΧp$

ΧΧp$

 ΟΟϮΧp$

ΧΧp$

νΧνΧί

 ΧΧίϝί

ΧνΟΧ

λί

Ϟ

ΧίϮνί

ΟΧίΦΧΟ

λΧ ΧνΧΧΧίί

ϮίϮΧΧΧί

ίΟϮλ

Ϯ

ΧίλΧίΧί

ΧΟϮί

ίλλί ϮΧίΧίϞ

νΟΧί

ΧνΟΧ ΟΟίίϞΧ

ΧΧνί

ϮίίϞΧί



ϮΧ

Χ

ΧνΧΧΧίϞϮνΟΧ

ίλίΟ

ΧΟίί

ϞΧΧί

Χ ϮίΧ

Χ    ΧΟί Ο νΟ  Ϟ  λ

ϝΧΧΟίϮί

ίϮΟΧ

λ

ίϮί

Ο ίϞί

ΧΧΟΟ

ν

Χ

ίΟΧΧΧ  Χ

νΧΧΟΧλ





λϝΧΟΧ

ΧίΟχΟλν

ΧΧΧν

Аςϊοςεщμδβοηκϋ

Ыдыс

  ΧΧ Ϯ  Ο  

ϞΧίΧίϮΧΧλϞ



АςϊογίБщζϕοκδςρςοίκϊιδЙδπρδο

■ ϮΧίϮ



■ ΧΧνΧΟΧΧΧ

 ΧΧΧίϮ

■ κΧΟΟλ

ΧίΟί

■ Χ   ν  Χ   ν

ΧΟΧνΧ

Χ

■ ΧίϮϮί

■ ΦΧΟΟΧϮ

ΧΧϮ

ΧΧ

■ ΦΧί λ Ϯ Ϟ   Χ 

ϞϞλνΧ

ϞΧΟΦ

λϞΧΧνΟί

■ ΧίΧλ

ίΧί

ΒοηκϋρςοίκϊιδЙδπρδο

■ λΧίΟϮίί

ΧίΟΟ

ΧϞϮΧ

■ ΟϮίΧί

ΟΟΧίΧ

ϮίλίΧ

νίλΧί

■ ΦϮΟΧνΟ

ϮΟΟί

■  Ϟ  νΧΧ Ϯ Χί 

ϮίϞΧίΧϮ

ίνλϮλϞϮ

ΧλΧΧί

■ Φ  Ϟ   Χ λί  λ Χ  Ϟ

νΧΧϞΧΧ

Χ

Қуырдақ әзірлеу туралы кеңестер

ΦΧΟΧ



    λ  Ο  ί  ΧΧ

Ϟ Ϯί ΦΧ ΧΧ ί  Χ      ΧΧ

ΟΧ

ΦΧλίΧΧί

λΧΟ

ίϞί

ΦΧίΧλΧ

λ

ϮίίϮνΧΧΧί

ΦΧίΧλΧΧ

ΧλϞϮ

ϮλίίΧνΧΧΧί

õ«ÑîdG ¢Uƒ°üîH íFÉ°üf

.»éæØ°SE’G ∂«μdG è°†f øe ≥≤ëàJ ∞«c GPEG .á£≤f ≈∏YCG øe ∂«μdG »a á«Ñ°ûN É°üY ¢SôZG áØ°UƒdG »a OóëªdG õ«ÑîdG âbh ájÉ¡f øe ≥FÉbO 10 »dGƒM πÑb

.§Ñ¡j ∂«μdG ≈YGôJ .äÉLQO

10 QGó≤ªH πbCG IQGôM áLQO ≈∏Y ¿ôØdG §Ñ°VG hCG áeOÉ≤dG IôªdG »a πFGƒ°ùdG øe πbCG á«ªc Ωóîà°SG

.áØ°UƒdG »a IOóëªdG ≥ØîdG äÉbhCG

óæY ¢†Øîæe ¬æμdh ∞°üàæªdG øe ™ØJôe ∂«μdG

.±GƒëdG

.ø«μ°S

.≈∏YCG øe

GóL

ÉªJÉb

Éfƒd Ö°ùàμj ∂«μdG.

Ó«∏b õÑîdG øeR πWCGh πbCG IQGôM áLQO ôàNGh ,¿ôØdG »a

GóL ±ÉL ∂«μdG ≈∏Y Ühô°ûe …CG hCG ¬cGƒa ô«°üY ¢TôH ºb ºK .¿Éæ°SC

.õÑîdG áæeRCG π∏bh äÉLQO 10 QGó≤ªH ≈∏YCG IQGôM áLQO ôàNG áeOÉ≤dG IôªdG »a .∂«μdG

øe

Gó«L hóÑj (

Óãe ∂«c õ«°ûàdG) ∂«μdG hCG õÑîdG

ÉLõd)

ÉÑWQ ∫Gõj ’ πNGódG øe øμdh ,êQÉîdG

(AÉªdÉH

É©Ñ°ûe

™°V ºK ¥ƒbóªdG õÑîdG hCG Rƒ∏dÉH ¬°TôH ºb .

hÉ°ùàe ô«Z πμ°ûH Iôªëe äGRƒÑîªdG ≈∏Y ôKDƒj ¿CG øμªj RQÉÑdG äGRƒÑîªdG ¥Qh .

bCG IQGôM áLQO ôàNG

.õ«ÑîdG ìƒd ™e Ö°SÉæàj ÉªH äGRƒÑîªdG ¥Qh ™£≤H

ÉªFGO ºb Gòd .AGƒ¡dG ôjhóJ

.πØ°SCG øe

GóL íJÉa ¬cGƒØdG ∂«c.áeOÉ≤dG IôªdG »a óMGh iƒà°ùe QGó≤ªH ∂«μdG ¢†ØNCG

ÉÑjô≤J º°S

2 QGó≤ªH π°UÉa ∑Éæg ¿ƒμj ¿CG Öéj

.äÉ¡édG ™«ªL øe É¡fƒd ¢ùfÉéJh ó«L πμ°ûH äGRƒÑîªdG

.ÖWôdG ∂«μdG ´GƒfCG OGóYEG óæY ∞ãμàe AÉe ¿ƒμàj ≈∏Y AÉe äGô£b ¿ƒμjh QÉîÑdG Gòg ∞ãμàj óbh .ÜÉÑdG ¥ƒa øe êôîj QÉîÑdG Gògh .õ«ÑîdG øY AÉe QÉîH èàæj ób

AGƒ°ûdGh ô«ªëàdG

»fGhC’G

áμÑ°T ∞°üàæe »a

ÉªFGO »fGhC’G ™°V .áfƒî°ù∏d áehÉ≤e »fGhCG …CG ΩGóîà°SG ∂æμªj

ºë∏dG ™£≤d

.Iô«ÑμdG

ô«ªëàdG ¢Uƒ°üîH äGOÉ°TQEG

.É¡ªéM Ö°ùM ,á∏M ÜÉÑμdG ™e ≥YÓe 10 ≈dEG 8

■ ¿ƒgódG π«°ùJ ¿CG øμªj ∂dòHh ,áëæLC’G πØ°SCG ó∏édG Ö≤KG ,RhC’G hCG §ÑdG ™e

.É¡LQÉN

■ ∫ƒ∏ëe hCG IóHõdG øe π«∏≤H É¡àægO GPEG á°ûeô≤e á«æH á≤Ñ£H Qƒ«£dG Ωƒëd »°ùàμJ

.»¡£dG øeR AÉ¡àfG π«Ñb ∫É≤JôH ô«°üY hCG »ë∏e

.π°†aCG πμ°ûH ºë∏dG ¢Uƒ°U ´Rƒàj ∂dòHh .≥∏¨eh CÉØ£e ƒgh

■ ÜÉH ≈∏Y ∞«ãc πμ°ûH AÉªdG QÉîH ¿ƒμàj ób ºë∏dG øe Iô«Ñc ™£b »¡W óæY

■ Éæ«ªdG á≤Ñ£H »∏£ªdG õ«ÑîdG ìƒd §Ñ°VG ,AGƒ°ûdG áμÑ°T ≈∏Y »¡£dG óæY

.¿ƒgódG ™«ªéàd 1 ´ÉØJQ’G iƒà°ùe ≈∏Y (π«eÉæjE’G)

AGƒ°ûdG ¢Uƒ°üîH äGOÉ°TQEG

Égô«ªëJ ºàj ∂dòHh .πbC’G ≈∏Y º°S 3 ≈dEG 2 øe É¡μª

°ùdG

.á°†Zh Iô°†f ≈≤ÑJh ¢ùfÉéàe πμ°ûH

■ ≈∏Y AÉªdG øe

≈∏Y »aÉ°VEG πμ°ûH ¬£Ñ°VGh ,(π«eÉæjE’G) Éæ«ªdG á≤Ñ£H »∏£ªdG õ«ÑîdG ìƒd

õ«M á«°VQCG ≈∏Y

.»¡£dG

Ó«∏b ¢TôH ºb

.ájGƒ°ûdG πØ°SCG

á°TÉe ∂dP »a Ωóîà°SG .AGƒ°ûdG øeR AÉæKCG IójóY äGôe É¡Ñ«∏≤J Öé«a áμ«ª°ùdG

á¶Øàëe

.ºë∏dG ¢Uƒ°üH

■ »æÑdG ¿ƒ∏dG Ö°ùàμJ …ô≤ÑdG ºë∏dGh ¿CÉ°†dG ºëd πãe ¿ƒ∏dG áªJÉb Ωƒë∏dG ±Éæ°UCG

.íJÉØdG ¿ƒ∏dÉH õ«ªàJ »àdG ƒ∏àÑdG Ωƒëd øe π°†aCG IQƒ°üHh ´ô°SCG πμ°ûH

ô«ªëàdG ¢Uƒ°üîH äGOÉ°TQEG

.ºë∏dG ™£b è°†f øe ≥≤ëàdG ∂æμªj ∞«c á©£b ≈∏Y á≤©∏ªdÉH §¨°VG .zá≤©∏ªdG QÉÑàNG{ πª©H ºb hCG (á°ü°üîàªdG ôLÉàªdG »a ôaƒàe) Ωƒë∏dG ôàeƒeôJ Ωóîà°SG

.âbƒdG

ájÉ¨∏d

ÉªJÉb

É«æH

.IQGôëdG áLQOh ´ÉØJQ’G iƒà°ùe øe ≥≤ëJ

.¥ôàëe

.πFGƒ°ùdG øe ójõªdG ∞°VCGh AGƒ°û∏d ô¨°UCG

AÉfEG ôàNG ,áeOÉ≤dG IôªdG »a

.ájÉ¨∏d ∞Øîeh ájÉ¨∏d ¿ƒ∏dG

.πFGƒ°ùdG øe πbCG á«ªc ∞

°VCGh AGƒ°û∏d ôÑcCG

AÉfEG ôàNG ,áeOÉ≤dG IôªdG »a

∫ƒMh AGƒ°ûdGh äGRƒÑîªdG OGóYEG AÉæKCG ábÉ£dG ô«aƒJ á«Ø«c ∫ƒM íFÉ°üf Éæg óéJ

.áª«∏°S á≤jô£H ∑RÉ¡L øe ¢ü∏îàdG á«Ø«c

ábÉ£dG ô«aƒJ

■ .áØ°UƒdG »a GQƒcòe ∂dP ¿Éc GPEG ’EG ¿ôØdG AÉªMEÉH º≤J ’

■ á≤Ñ£H hCG AGOƒ°S á≤Ñ£H á«∏£ªdG hCG áªJÉ≤dG äGRƒÑîªdG OGóYEG »fGƒ°U Ωóîà°SG

.ájÉ¨∏d Ió«L IQƒ°üH IQGôëdG ¢üàªJ »¡a .(π«eÉæjE’G) Éæ«ªdG

■ ≥«°VCG »a ’EG AGƒ°ûdG hCG äGRƒÑîªdG OGóYEG hCG »¡£dG AÉæKCG ¿ôØdG ÜÉH íàØJ ’

.OhóëdG

Iô«£Ø∏d áÑ°ùædÉH äGRƒÑîªdG OGóYE’ ΩRÓdG âbƒdG π≤j ∂dòHh .¬àfƒî°ùH

É¶Øàëe

.ø«JQhÉéàe ø«à«æ«°U ™°Vh

É°†jCG ∂æμªj Éªc .á«fÉãdG

■ πÑb ≥FÉbO 10 Ióªd ¿ôØdG AÉØWEG ∂æμªj

É«Ñ°ùf á∏jƒ£dG »¡£dG äÉbhC’ áÑ°ùædÉH

.»¡£dG AÉ¡fE’ á«≤ÑàªdG IQGôëdG ΩGóîà°SGh ,»¡£dG âbh ájÉ¡f

áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉëe á≤jô£H äÉØ∏îªdG øe ¢ü∏îàdG

.áÄ«ÑdÉH ô°†J ’ á≤jô£H ∞«∏¨àdG OGƒe øe ¢ü∏îJ

Éª«a 2012/19/EU á«HhQhC’G áØ°UGƒª∏d É≤ÑW õ«ªe óbƒªdG Gòg

.(waste electrical and electronic equipment - WEEE)

áÄ«ÑdGh ábÉ£dG ∫ƒM íFÉ°üf

á«FGò¨dG OGƒªdG »a ó«eÓjôcC’G

»a Ió©

ªdG ¢ùWÉ£ÑdGh ÜƒÑëdG äÉéàæe »a »°ù«FQ πμ°ûH ó«eÓjôcC’G èàæj

¢üªëªdG õÑîdGh …ôa ΩƒÑdGh ¢ùWÉ£ÑdG ≥FÉbQ πãe ,á«dÉY IQGôM äÉLQO

,π«ÑéfõdG õÑNh ,âjƒμ°ùÑdG) áªYÉædG äGRƒÑîªdG hCG õÑîdGh ±ƒØ∏ªdG õÑîdGh

.(πÑàªdG âjƒμ°ùÑdGh

áeÉY •É≤f

■ .≈fOC’G óëdG ≈dEG »¡£dG äÉbhCG π∏b

■ .ájÉ¨∏d ÉªJÉb ¢ù«dh »ÑgP »æH É¡fƒd íÑ°üj ≈àM äÉÑLƒdG »¡£H ºb

äGRƒÑîªdG OGóYEG

.≈°übCG óëH Ω

âjƒμ°ùH.Ω

.≈°übCG óëH Ω

.ó«eÓjôcC’G IOÉe êÉàfEG øe π∏≤j ¢†«ÑdG QÉØ°U hCG ¢†«ÑdG

¿ôØdÉH …ôa ΩƒÑdG ¢ùWÉ£H ’ ≈àM ∂dPh ,ìƒd πc ≈∏Y πbC’G ≈∏Y ºL

400 OGóYEÉH ºb .õ«ÑîdG ìƒd ≈∏Y …hÉ°ùàdÉH É¡æe IóMGh á≤ÑW ™jRƒàH ºb

…ôa ΩƒÑdG ¢ùWÉ£H ∞éJ

.ô«°†ëàdG ¥ôWh »¡£dG »fGhCG ∫ƒM íFÉ°üædG øe áYƒªée Éæg óéJ

äGOÉ°TQEG

■ äÉ«dÉªμdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ∂æμªjh .RÉ¡édG ™e IOQƒªdG äÉ«dÉªμdG Ωóîà°SG

.»¡£dG õ«M øe ájQhô°†dG ô«Z »fGhC’Gh äÉ«dÉªμdG êôNCG ,¿ôØdG ΩGóîà°SG πÑb

■ õ«M øe áæNÉ°ùdG »fGhC’G hCG äÉ«dÉªμdG êGôNEG óæY »fGhCG áWƒa

ÉªFGO Ωóîà°SG

.»¡£dG

äGRƒÑîªdG OGóYEG

äGRƒÑîªdG OGóYEG »fGƒ°U

■ .AGƒ°ûdGh õ«ÑîdG áμÑ°T ∞°üàæe »a

ÉªFGO äGRƒÑîªdG »fGƒ°U ™°V

ΩGóîà°S’G íFÉ°üf

π∏îdGπªàëªdG ÖÑ°ùdG∫ƒ∏M/äGOÉ°TQEG

.ΩGôj Ée ≈∏Y óbƒªdG ô¡°üe

QÉ«àdG ´É£≤fG

.»Hô¡μdG

.ïÑ£ªdG í«HÉ°üe πªY øe ócCÉJ

±É≤jEG øμªj ’

.¿ôØdG

IóMƒdÉH π£Y

.á«fhôàμdE’G

áeóîH π°üJG .ô¡°üªdG ±É≤jEÉH ºb

.AÓª©dG

¿É«H ¢†eƒj

.áYÉ°ùdG

QÉ«àdG ´É£≤fG

»Hô¡μdG

.ójóL øe âbƒdG §Ñ°VG

¿ôØdG Ωƒ≤j ’

.ø«î°ùàdÉH

.∞dÉJ ô¡°üªdG.√ô««¨àH ºb hCG ô¡°üªdG ¢üëaG

ìÉàØe §Ñ°V ºàj ºd

.áØ«XƒdG QÉ«àNG

.áØ«XƒdG QÉ«àNG ìÉàØe §Ñ°VG

.ÜÉÑdG êÉLR ô°ùμfG áeóîH π°üJG .RÉ¡édG ±É≤jEÉH ºb

.AÓª©dG

ô«°üY OƒLh

∫’R ™≤H hCG ¬cGƒa

í£°SC’G ≈∏Y ¢†«ÑdG

Éæ«ªdÉH á«∏£ªdG

.(π«eÉæjE’G)

¢Uƒ°U hCG ÖWQ ∂

«c

.ºëd

Éæ«ªdG AÓ£H QÉ°V ô«Z ô«¨J

.¬«∏Y Ö∏¨àdG øμªj ’ ,(π«eÉæjE’G)

∫ÉªYCG ò«ØæJ Rƒéj ’ .QÉ£NCG ≈∏Y É«æa áª«∏°ùdG ô«Z ìÓ°UE’G ∫ÉªYCG …ƒ£æJ

.Éæ∏Ñ

b øe ÜQóe AÓªY áeóN »æa πÑb øe ’EG ìÓ°UE’G

.áª«°ùL

¿ôØdG áÑªd ô««¨J

»àdG á∏jóÑdG äÉÑª∏dG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ∂æμªj .É¡Ø∏J ádÉM »a ¿ôØdG áÑªd ô««¨J Öéj

.iôNCG ´GƒfCG øe äÉÑªd Ωóîà°ùJ ’ .∑RÉ¡éd

FD ºbQh E ºbQ

.2 .RÉ¡édG ÜÉH íàaG

.QÉ°ù«∏d ¬Ød

.5 .´ƒædG ¢ùØf øe áÑª∏H ¿ôØdG áÑªd ∫óÑà°SG

,§∏a

240 :»FÉHô¡μdG ó¡édG

,•Gh 25 :IQó≤dG

,E14 :®hhÓ≤dG

Ω°300 :IQGôëdG áehÉ≤e

.6 .¬Ød ∫ÓN øe ¿ôØdG áÑª∏d »LÉLõdG AÉ£¨dG Ö«côJ óYCG

.7 Ö«côàH ºb hCG ô¡°üªdG π«°UƒJ óYCGh iôNCG Iôe »fGhC’G ∞«¶æJ áWƒa êôNCG

.»FÉHô¡μdG ¢ùHÉ≤dG

.¿ôØdG IAÉ°VEG πªY øe ≥≤ëà∏d âÑãj ¿CG ≈dEG ¿ôØdG IAÉ°VE’ »Ø«XƒdG QõdG §¨°VG

AÓª©dG áeóN

.áeóîdG »æa øe ájQhô°V ô«Z äGQÉjR ájCG ∂Ñæéæd Ö°SÉæªdG πëdG øY ÉªFGO åëÑf

FD ™æ°üdG ºbQh E èàæªdG ºbQ

(FD ™æ°üdG ºbQh (E Nr.) èàæªdG ºbQ ôcP ≈Lôj áeóîdG õcôªH ∫É°üJ’G óæY

¿hóªdG ™æ°üdG áMƒd óLƒJh .áë«ë°üdG IQƒ°ûªdG ∂d Ωó≤f ¿CG ™«£à°ùf ≈àM Nr.)

ºbQh ∑RÉ¡L äÉfÉ«H øjhóJ Éæg ∂æμªj .ø«ª«dG ≈∏Y ¿ôØdG ÜÉÑH ΩÉbQC’G É¡H

.äÉfÉ«ÑdG

E ºbQ

FD ºbQ

AÓª©dG áeóN

.¿Éª°†dG Iôàa AÉæKCG

ä’ÓàN’G ádÉM »a IQƒ°ûªdGh ìÓ°UE’G Ö∏W

0810 240 260

01801 22 33 55

≈°übCG óëH ∫GƒédG ∞JÉ¡dG ,âHÉãdG ∞JÉ¡dG øe á≤«bO/hQƒj 0,039)

(á≤«bO/hQƒj 0,42

Gô°ùjƒ°S

0848 840 040

.»dõæªdG ∑RÉ¡éd á«∏°UC’G QÉ«¨dG ™£≤H øjOhõeh ø«HQóe

»¡£dG õ«ëd IRÉØëdG áfÉ£ÑdG

.(π«eÉæjE’G) Éæ«ªdG øe ∞«¶æàdG á«JGP á≤Ñ£H IÉ£¨e »¡£dG õ«ëd IRÉØëdG äÉfÉ£ÑdG

PGPôdG äGô£b ¿CG ≈YGôjh .

É«JGP

ÉØ«¶æJ í£°SC’G ∞«¶æJ ºàj ,¿ôØdG π«¨°ûJ AÉæKCÉa

É«Ñ°ùf Iô«ÑμdG

∞«¶æàdG á«JGP í£°SC’G

√òg ∞«¶æàH

GóHCG º≤J ’ .∞«¶æàdG á«JGP IRÉØM áfÉ£ÑH á«∏£e á«ÑfÉédG ¿GQóédG

.»JGòdG ∞«¶æàdG á«°UÉN ≈∏Y ôKDƒj ’ (π«eÉæjE’G)

á«£¨àdG áMƒd êGôNEG

.π°†aCG πμ°ûH ∞«¶æà∏d á«£¨àdG áMƒd êGôNEG ∂æμªj

RÉ¡édG ÜÉH Ö«côJh ∂a

.π°†aCG πμ°ûH ∞«¶æà∏d RÉ¡édG ÜÉH ∂a ∂æμªj

RÉ¡édG ÜÉH ∂a

!áHÉ°UE’G ô£N

≥∏¨dG ´QPCG »W øe ócCÉJ .Iô«Ñc Iƒ≤H óJôJ ób É¡fEÉa ,äÓ°üØªdG ø«eCÉJ ºàj ºd GPEG

.¿ôØdG ÜÉH ∂a AÉæKCG ÉeÉªJ ≈∏YC’

.1 .ÉeÉªJ ¿ôØdG ÜÉH íàaG

.2 ¿ôØdG ÜÉH ≥∏Z ΩóY ≈YGôj .ø«ª«dGh QÉ°ù«dG øe ≈∏YC’ πØ≤dG ø«eCÉJ »YGQP ƒWG

ÖÑ°ùJh ≥∏¨dG ´QPCG »æãæJ ¿CG øμªj å«M .≈∏YC’ ájƒ£e ≥∏¨dG ´QPCG ¿ƒμJ ÉeóæY

.(π«eÉæjE’G) Éæ«ªdG á≤Ñ£H GQGô°VCG

.3 øªjC’Gh ô°ùjC’G ø«ÑfÉédG øe ÜÉÑdG ∂°ùeCG .πFÉe ™°Vh »a ¿ôØdG ÜÉH §Ñ°VG

.êQÉî∏d ¬Ñë°SG ºK Ó«∏b ÜÉÑdG ≥∏ZCG .∂jój Éà∏μH

RÉ¡édG ÜÉH Ö«côJ

.1 »a äÓ°üØªdG ≈∏Y πØ°SCÉH õëdG â«ÑãJ ºàj ¿CG ¿ôØdG ÜÉH Ö«côJ óæY ≈YGôj

.áëàØdG

.2 .¿ôØdG ÜÉH ≥∏ZCGh πØ°SC’ ø«ª«dGh QÉ°ù«dG á¡L ø«eCÉàdG »YGQP Ö«côJ óYCG

!áHÉ°UE’G ô£N

πμ°ûH á∏°üØe ¥Ó¨fG ádÉM »a hCG ó°üb ¿hO ¿ôØdG êQÉN ÜÉÑdG •ƒ≤°S ádÉM »a

.»¡£dG õ«M πNGO

.1 .∞jƒéàdG øe »eÉeC’G ±É£îdG ™aQG

.2 .∞jƒéàdG »a »eÉeC’G ±É£îdG Ö«côàH ºb



.1 





.2 







A



A



























































































































































































.1 

.2 





























.1 



.2 



.1 



.2 0.00

.3 























.1 





.2 











.1 



.2 





.3 













.1 

.2 



.3 



.4 

A



















.1 

.2 



.3 



.4 

A

äÉ«dÉªμdG

¢UôMG .áØ∏àîe ´ÉØJQG äÉjƒà°ùe 4 ≈∏Y »¡£dG õ«M »a äÉ«dÉªμdG ∫ÉNOEG øμªj

≈YGôjh .ÜÉÑdG êÉLR ¢ùeÓJ ’ ≈àM ájÉ¡ædG ≈àM äÉ«dÉªμdG ∫ÉNOEG ≈∏Y ÉªFGO

.í«ë°U πμ°ûH »¡£dG õ«M »a äÉ«dÉªμdG ∫ÉNOEG ÉªFGO

ìƒd ™°Vh óæY .ÉeÉªJ äÉ«dÉªμdG êGôNEG øμªj êGôNEÓd á∏HÉ≤dG ¿ÉÑ°†≤dG ΩGóîà°SÉH

∂d ìÉàj ∂dòHh .Ö∏≤æJ ¿CG ¿hO ø«ã∏ãdG QGó≤ªH êQÉî∏d äÉ«dÉªμdG Öë°S ∂æμªj

Gòg »Øàîj ,iôNCG Iôe OôÑJ ¿CG OôéªHh .øî°ùJ ÉeóæY äÉ«dÉªμ∏d √ƒ°ûJ çóëj ób

.É¡àØ«Xh ≈∏Y ô«KCÉJ …CG ∑ôJ ¿hóH √ƒ°ûàdG

É≤M’ ∂æμªj

.âfôàfE’G

äÉ«dÉªμdGìô°ûdG

AGƒ°ûdGh õ«ÑîdG áμÑ°T

.IóªéªdG äÉÑLƒdGh ájƒ°ûªdG

Éæ«ªdG á≤Ñ£H »∏£ªdG õ«ÑîdG ìƒd

(π«eÉæjE’G)

IóªéªdG äÉÑLƒdGh äGRƒÑîªdGh ÖWôdG ∂«μ∏d

É°†jCG ¬eGóîà°SG øμªj .Iô«ÑμdG ºë∏dG ™£bh

.á£bÉ°ùàªdG ¿ƒgódG ™«ªéàd AÉYƒc

¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG

´ƒ°Vƒe

.áª«∏°S á≤jô£H É¡æe ¢ü∏îJh RÉ¡édG øY ∞«∏¨àdG OGƒe ádGREÉH ºb

áYÉ°ùdG §Ñ°V

.1 .óMGh âbh »a

»Ø«XƒdG QõdG ≈∏Y §¨°VG

.2 .»dÉëdG âbƒdG §Ñ°V - h + á«Ø«XƒdG QGQRC’G ΩGóîà°SÉH ∂æμªjh

¿ôØdG ø«î°ùJ

¿ôØ∏d ≥Ñ°ùªdG ∞«¶æàdG

.2 »¡£dG õ«M øe ,øjô«à°ù«dƒÑdG äÉÄjõL πãe ,∞«∏¨àdG OGƒe ÉjÉ≤H ádGREÉH ºb

.ÉeÉªJ

.¢ThóîdG øe

.4 .ÖWQ ºYÉf πjóæªH êQÉîdG øe RÉ¡édG ∞«¶æàH ºb

.5 .øNÉ°S »fƒHÉ°U ∫ƒ∏ëªH »¡£dG õ«M ∞«¶æàH ºb

¿ôØdG ø«î°ùJ

≥∏¨e ƒgh ¿ôØdG ø«î°ùàH ºb ,IójóédG AÉ«°TCÓd áÑëà°ùªdG ô«Z íFGhôdG øe ¢ü∏îà∏d

.ÆQÉah

.2 .iƒ°ü≤dG IQGôëdG áLQO ≈∏Y IQGôëdG áLQO QÉ«àNG ìÉàØe QOCG

¿ôØ∏d ≥MÓdG ∞«¶æàdG

.1 .øNÉ°S »fƒHÉ°U ∫ƒ∏ëªH »¡£dG õ«M ∞«¶æàH ºb

äÉ«dÉªμdG ∞«¶æJ

.ïÑ£e áWƒah ÅaGO »fƒHÉ°U ∫ƒ∏ëªH

Gó«L É¡Ø«¶æàH ºb äÉ«dÉªμdG ΩGóîà°SG πÑb

Iôe ∫hC’ ΩGóîà°S’G πÑb

ìô°ûdG

áØ«XƒdG QÉ«àNG ìÉàØe

IQGôëdG áLQO QÉ«àNG ìÉàØe

¿É«ÑdG áÑªd

áØ«XƒdG QÉ«àNG ìÉàØe

.áØ«XƒdG QÉ«àNG ìÉàØe ΩGóîà°SÉH ø«î°ùàdG ´ƒf §Ñ°V ∂æμªj

™°VƒdGΩGóîà°S’G

ôØ°üdG ™°Vh.∞bƒàe ¿ôØdG

.óMGh âbh »a

(

ô«Ñc í£°S ,ájGƒ°ûdG â°SƒàdGh (≥fÉ≤ædG) ≥é°ùdGh ∂«à°S’G ™£b AGƒ°T

ÉæNÉ°S í£°ùdG íÑ°üjh .Iô«¨°üdG ∂ª°ùdG ™£bh

.πeÉμdÉH ájGƒ°ûdG ø«î°ùJ º°ùL πØ°SCG

ô«¨°U í£°S ,ájGƒ°ûdG ≥é°ùdGh Iô«¨°üdG ∂«à°S’G äÉ«ªc AGƒ°T

.Iô«¨°üdG ∂ª°ùdG ™£bh â°SƒàdG õÑNh (≥fÉ≤ædG)

ø«î°ùJ º°ùL øe §°ShC’G AõédG íÑ°üjh

.ÉæNÉ°S ájGƒ°ûdG

AGƒ¡dG ôjhóàH AGƒ°ûdG ºàjh .á∏eÉμdG ∑Éª°SC’Gh Qƒ«£dGh ∑Éª°SC’G AGƒ°T

áMhôªdGh ájGƒ°ûdG ø«î°ùJ º°ùL ±É≤jEGh π«¨°ûJ

AGƒ¡dG Ö«∏≤àH áMhôªdG Ωƒ≤Jh .∫OÉÑàdÉH

;

…ôa ΩƒÑdG hCG Gõà«ÑdG πãe ,≥Ñ°ùe ø«î°ùJ

º°ùL ∫ÓN øe ø«î°ùàdG ºàjh .ôFÉ£°ûdG hCG

»≤∏ëdG ø«î°ùàdG º°ùLh »∏Ø°ùdG ø«î°ùàdG

.»Ø∏îdG QGóédÉH

*øNÉ°ùdG AGƒ¡dG .ø«jƒà°ùe hCG iƒà°ùe ≈∏Y äGRƒÑîªdGh ∂«μ∏d

ø«î°ùàdG º°ùL áfƒî°S ™jRƒàH áMhôªdG Ωƒ≤Jh

»¡£dG õ«M »a »Ø∏îdG QGóédÉH »≤∏ëdG

.…hÉ°ùàdÉH

áØ°UGƒªdG Ö°ùM ábÉ£dG ∫Ó¨à°SG IAÉØc áÄa ójóëJ ¬dÓN øe ºJ ø«î°ùJ ´ƒf

.EN50304

™°VƒdGΩGóîà°S’G

øNÉ°ùdG AGƒ¡dGh á«∏Ø°ùdG

.ø«jƒà°ùe hCG iƒà°ùe ≈∏Y äGRƒÑîªdGh ∂«μ∏d

ô°UÉæY áfƒî°S ™jRƒàH áMhôªdG Ωƒ≤Jh

.…hÉ°ùàdÉH »¡£dG õ«M »a ø«î°ùàdG

AGƒ¡dGh á«∏Ø°ùdG áfƒî°ùdG

øNÉ°ùdG

»a »∏Ø°ùdG ø«î°ùàdG ô°üæY áfƒî°S ™jRƒàH

.…hÉ°ùàdÉH »¡£dG õ«M

áØ°UGƒªdG Ö°ùM ábÉ£dG ∫Ó¨à°SG IAÉØc áÄa ójóëJ ¬dÓN øe ºJ ø«î°ùJ ´ƒf

.EN50304

.»¡£dG õ«M »a ¿ôØdG áÑªd π«¨°ûJ ºàj ø«î°ùàdG ´ƒf §Ñ°†H Ωƒ≤J ÉeóæY

IQGôëdG áLQO QÉ«àNG ìÉàØe

áLQO hCG IQGôëdG áLQO §Ñ°V IQGôëdG áLQO QÉ«àNG ìÉàØe ≥jôW øY øμªj

.ájGƒ°ûdG

™°VƒdG≈æ©ªdG

ôØ°üdG ™°Vh.ø«î°ùàdÉH ¿ôØdG Ωƒ≤j ’

250-50IQGôëdG áLQO ¥É£f áLQódÉH »¡£dG õ«M »a IQGôëdG áLQO

.Ω° ájƒÄªdG

(

ájGƒ°ûdG áLQO.ájGƒ°ûdG áLQO ójóëJ

øY ∞bƒàdG äGôàa ∫ÓN ÅØ£æJh .¿É«ÑdG áÑªd A»°†J ø«î°ùàdÉH ¿ôØdG Ωƒ≤j ÉeóæY

.ø«î°ùàdG

á«fhôàμdE’G áYÉ°ùdG

≥Ñ°ùe πμ°ûH Óãe ∂æμªj .á«fhôàμdE’G áYÉ°ùdG ≥jôW øY ¿ôØdG »a ºμëàdG ∂æμªj

á«æeõdG π«¨°ûàdG á«dBG ¬«a Ωƒ≤J …òdG hCG ¿ôØdG π«¨°ûJ ¬«a ºàj …òdG âbƒdG QÉ«àNG

»JÉ≤«ªc á«fhôàμdE’G áYÉ°ùdG ΩGóîà°SG É°†jCG øμªj .»¡£dG hCG õ«ÑîdG á«∏ªY AÉ¡fEÉH

.»¡£∏d

á«Ø«XƒdG QGQRC’G

»a É¡£Ñ°†J »àdG º«≤dG IAGôb ∂æμªjh .âbƒdG hCG á«æeõdG IôàØdG §Ñ°V ∂æμªj - h

.¿É«ÑdG á°TÉ°T

»¡£dG »JÉ≤«eá«æeõdG IóªdG §Ñ°V

π«¨°ûàdG âbh ájÉ¡f»μ«JÉeƒJhC’G ±É≤jE’G âbh §Ñ°V

π«¨°ûàdG Iôàa ∫ƒW»μ«JÉeƒJhC’G ±É≤jE’G øeR §Ñ°V

-¢übÉfâbƒdG hCG IóªdG π«∏≤J

+óFGRâbƒdG hCG IóªdG IOÉjR

ójóédG ∑RÉ¡L

§¨°†dÉH ∞«¶æJ Iõ¡LCG ájCG Ωóîà°ùJ ’ .»FÉHô¡μdG

■ ¢ùÑ≤e äÉ°ùeÓe ¿CG »¡£dG õ«M áÑªd ô««¨J óæY ≈YGôj

ô««¨J πÑ≤a ,∂dòd .»FÉHô¡c QÉ«J É¡«a …ô°ùj áÑª∏dG

π°üaG hCG áμÑ°ûdG øY »FÉHô¡μdG ¢ùHÉ≤dG π°üaG ,áÑª∏dG

.ôgÉ°üªdG ¥hóæ°U »a OƒLƒªdG ô¡°üªdG

¢ùHÉ≤dG π°üaGh .π£Y ¬H RÉ¡L π«¨°ûàH GóHCG º≤J ’

OƒLƒªdG ô¡°üªdG π°üaG hCG QÉ«àdG áμÑ°T øY »FÉHô¡μdG

!≥jôëdG ô£N

äÉNÉ°ùJ’G ádGREG ≈∏Y »JGP ∞«¶æJ πc πÑb ¢UôMG

.äÉ«dÉªμdGh »¡£dG õ«M øe áÑ°ûîdG

■ AÉæKCG êQÉîdG øe ájÉ¨∏d ÉæNÉ°S RÉ¡édG íÑ°üj

.á«aÉc áaÉ°ùªd ∫ÉØWC’G

!¥hôëH áHÉ°UE’G ô£N

■ ∞«¶æàdG AÉæKCG ájÉ¨∏d ÉæNÉ°S »¡£dG õ«M íÑ°üj

±É£N ∑ôëJ hCG RÉ¡édG ÜÉH íàØH GóHCG º≤J ’ .»JGòdG

.á«aÉc áaÉ°ùªd ∫ÉØWC’G

■ AÉæKCG êQÉîdG øe ájÉ¨∏d ÉæNÉ°S RÉ¡édG íÑ°üj

;

¢UôMG .GóHCG RÉ¡édG ÜÉH ¢ùª∏J ’ .»JGòdG ∞«¶æàdG

!á¨dÉH á«ë°U QGô°VCG çhóM øe ô£N

.»JGòdG ∞«¶æàdG AÉæKCG ájÉ¨∏d ÉæNÉ°S RÉ¡édG íÑ°üj

ìGƒdC’G ≈∏Y IOƒLƒªdG ¥É°üàd’G ™æe á≤ÑW ∞∏àJ óbh

hCG ìGƒdCG ∞«¶æàH º≤J ’ .áeÉ°S äGRÉZ CÉ°ûæJh »fGƒ°üdGh

É¡Ø«¶æàd ¿ôØdG »a ¥É°üàd’G ™æe á≤Ñ£H á«∏£e »fGƒ°U

∞«¶æJ ≈∏Y ô°üàbGh .»JGòdG ∞«¶æàdG á«∏ªY AÉæKCG

á«∏ªY AÉæKCG (π«eÉæjEG) Éæ«e á≤Ñ£H á«∏£ªdG äÉ«dÉªμdG

.»JGòdG ∞«¶æàdG

QGô°VC’G ÜÉÑ°SCG

!¬«ÑæJ

■ õ«M á«°VQCG ≈∏Y »fGhC’G hCG äGRƒÑîªdG ¥Qh hCG Ωƒ«æeƒdC’G ≥FÉbQ hCG äÉ«dÉªμdG

õ«M á«°VQCG á«£¨àH º≤J ’ .»¡£dG õ«M á«°VQCG ≈∏Y äÉ«dÉªc ájCG ™°†J ’ :»¡£dG

»fGhCG ájCG ™°†J ’ .äGRƒÑîªdG ¥Qh hCG Ωƒ«æeƒdC’G ≥FÉbQ øe ´ƒf …CÉH »¡£dG

¿EG å«M .Ω

°50 øe ≈∏YCG IQGôM áLQO §Ñ°V ádÉM »a »¡£dG õ«M á«°VQCG ≈∏Y

ød ¢ü«ªëàdGh äGRƒÑîªdG OGóYEG áæeRCG ¿CG Éªc .áfƒî°ùdG ºcGôJ ≈dEG …ODƒj ∂dP

.(π«eÉæjE’G) Éæ«ªdG á≤Ñ£H Qô°†dG ¥ÉëdEG »a ∂dP ÖÑ°ùàj ±ƒ°Sh ,áë«ë°U ¿ƒμJ

■ .øNÉ°ùdG »¡£dG õ«M »a AÉªdG Ö°üH

GóHCG º≤J ’ :øNÉ°ùdG »¡£dG õ«M »a AÉªdG

≥ë∏j ób IQGôëdG áLQO ô«¨J ¿CG Éªc .AÉe QÉîH ó«dƒJ ≈dEG …ODƒj ∂dP ¿EG å«M

.(π«eÉæjE’G) Éæ«ªdG á≤Ñ£H Qô°†dG

.(π«eÉæjE’G) Éæ«ªdG á≤Ñ£H Qô°†dG ¥ÉëdEG »a ∂dP ÖÑ°ùàj ±ƒ°ùa .á∏jƒW

■ ,Iô«Ñc á«ªμH á¡cÉa IQÉ°üY ≈∏Y …ƒàëJ »àdG ôFÉ£ØdG OGóYEG óæY :¬cGƒØdG ô«°üY

É≤ªY ôãcCG ƒ¡a ,´É£à°ùªdG

■ õ«M ∑ôJ óæY ¿ôØdG ÜÉH ≥∏Z ≈∏Y

ÉªFGO ¢UôMG :ìƒàØe ÜÉÑdGh RÉ¡édG ójôÑJ

¿EÉa ,§≤a §«°ùH QGó≤ªH ƒdh

ÉMƒàØe ¿Éc GPEG RÉ¡édG ÜÉH ¿CG ≈YGôjh .OôÑj »¡£dG

.âbƒdG QhôªH Qô°†àJ ¿CG øμªj IQhÉéªdG äGóMƒ∏d á«eÉeC’G äÉMƒ∏dG

■ ΩÉμMEG QÉWE’ ójó°ûdG ñÉ°ùJ’G ádÉM »a :ÜÉÑdG ΩÉμMEG QÉWE’ ójó°ûdG ñÉ°ùJ’G

óbh .π«¨°ûàdG AÉæKCG øμªe ô«Z í«ë°U πμ°ûH RÉ¡édG ÜÉH ¥ÓZEG íÑ°üj ÜÉÑdG

ÉªFGO á¶aÉëªdG Öéj ∂dòd .IQhÉéªdG çÉKC’G äGóMh äÉ¡LGƒH QGô°VCG ≥ë∏J

.ÜÉÑdG ΩÉμMEG QÉWEG áaÉ¶f ≈∏Y

■ ≥

∏©

J hCG óæ°ùJ hCG ™°†J ’ :¬«∏Y OÉæà°SÓd hCG π«ªëJ í£°ùc RÉ¡édG ÜÉH ΩGóîà°SG

.RÉ¡édG ÜÉH ≈∏Y äÉ«dÉªc hCG »fGhCG ájCG ™°†J ’h .RÉ¡édG ÜÉH ≈∏Y AÉ«°TCG ájCG

■ êÉLR ¢TóN »a äÉ«dÉªμdG ÖÑ°ùàJ ób RÉ¡édG RGôW Ö°ùM :äÉ«dÉªμdG ∫ÉNOEG

õ«M »a äÉ«dÉªμdG ∫ÉNOEG ≈∏Y ÉªFGO ¢UôMÉa .RÉ¡édG ÜÉH ≥∏Z óæY ÜÉÑdG

.ájÉ¡ædG ≈àM »¡£dG

■ ’ ÜÉÑdG ¢†Ñ≤ªa .ÜÉÑdG ¢†Ñ≤e øe ¬μ°ùªJ hCG RÉ¡édG πªëJ ’ :RÉ¡édG π≤f

.∂dòd

áé«àf ô°ùμæj óbh ,RÉ¡édG ¿Rh πªëàj ¿CG ™«£à°ùj

∂dÉª∏d Éª¡ª«∏°ùàd hCG É≤M’ É¡eGóîà°S’ Ö«côàdGh

.ójóédG

πNGO èeóe πμ°ûH Ö«côà∏d §≤a ¢ü°üîe RÉ¡édG Gòg

øY áéJÉf QGô°VCG OƒLh ádÉM »a RÉ¡édG π«°UƒàH

.π≤ædG á«∏ªY

»a ¿Éª°†dG ¥ƒ≤ëH áÑdÉ£ªdG ≥ëj ’ å«M .¢ùHGƒb

.í«ë°U ô«Z πμ°ûH RÉ¡édG π«°UƒJ ádÉM

ô°üàbG .§≤a »dõæªdG ΩGóîà°SÓd ¢ü°üîe RÉ¡édG Gòg

.§≤a á

≤∏¨ªdG øcÉeC’G »a RÉ¡édG

øe AGóàHG ∫ÉØWC’G π

b øe RÉ¡édG Gòg ΩGóîà°SÉH íª°ù

8 ø°S

hCG º¡àÑbGôªH º¡àeÓ°S øY ∫hDƒ°ùe ¢üî°T Ωƒ≤j ¿CG

ócCÉàdG ™e RÉ¡é∏d øeB’G ΩGóîà°S’G á«Ø«c ≈dEG º¡¡«LƒJ

.∂dòH á£ÑJôªdG QÉ£NCÓd º¡cGQOEG øe

áfÉ«°üdG ∫ÉªYCG AGôLEG hCG RÉ¡édG ∞«¶æJ ∫ÉØWCÓd

hCG äGƒæ°S

8 ø°S »a Gƒfƒμj ºd Ée Ωóîà°ùª∏d áMÉàªdG

.∂dP AÉæKCG º¡àÑbGôe ºàj ¿CG ≈∏Y ,ôãcCG

8 ø°S ¿hO ∫ÉØWC’G

.áæeBG áaÉ°ùªd AÉHô¡μdG πHÉch

»¡£dG õ«M »a äÉ«dÉªμdG ∫ÉNOEG ≈∏Y ÉªFGO ¢UôMG

π«dO »a

äÉ«dÉªμdG ìô°T ô¶fG

.í«ë°U πμ°ûH

.∫Éª©à°S’G

!≥jôëdG ô£N

´õfGh RÉ¡édG ∞bhCG .¬∏NGóH áæNOCG OƒLh ádÉM »a

¥hóæ°U »a ô¡°üªdG π°üaG hCG »FÉHô¡μdG ¢ùHÉ≤dG

.ôgÉ°üªdG

■ çóëj óbh .RÉ¡édG ÜÉH íàa óæY »FGƒg QÉ«J CÉ°ûæj

Éªe ,ø«î°ùàdG ô°UÉæYh äGRƒÑîªdG ¥Qh ø«H ¢ùeÓJ

â«ÑãJ ≈∏Y ÉªFGO ¢UôMG .AÉªME’G AÉæKCG äÉ«dÉªμdG ≈∏Y

õ«ÑN á«æ«°U hCG ≥ÑW ™°VƒH ¬fÉμe »a äGRƒÑîªdG ¥Qh

.äGRƒÑîªdG ¥QƒH §≤a ÜƒZôªdG í£°ùdG á«£¨àH ºbh .¬«∏Y

.äÉ«dÉªμdG ¥ƒa äGRƒÑîªdG ¥Qh RôÑj ¿CG Rƒéj ’h

!¥hôëH áHÉ°UE’G ô£N

■ í£°SC’G GóHCG ¢ùª∏J ’ .ájÉ¨∏d ÉæNÉ°S RÉ¡édG íÑ°üj ób

»gh ø«î°ùàdG ô°UÉæY hCG »¡£dG õ«ëd á«∏NGódG

ÉªFGO ¢UôMG .áæNÉ°S

.á«aÉc áaÉ°ùªd ∫ÉØWC’G

■ .ájÉ¨∏d áæNÉ°S íÑ°üJ ób ¿ôØdG »fGhCGh äÉ«dÉªμdG

»fGhCG hCG äÉ«dÉªμdG êGôNE’ ¿ôØ∏d áWƒa ÉªFGO Ωóîà°SG

.»¡£dG õ«M øe ¿ôØdG

GóHCG º≤J ’ .øNÉ°S

á«dÉY áÑ°ùf ≈∏Y á∏ªà°ûªdG πFGƒ°ùdG øe Iô«Ñc äÉ«ªc

øe Iô«¨°U äÉ«ªc ΩGóîà°SG ≈∏Y ô°üàbG .∫ƒëμdG øe

.¢UôëH RÉ¡édG ÜÉH íàaG .IõcôªdG äÉHhô°ûªdG

!äGAGƒàcÉH áHÉ°UE’G ô£N

■ AÉæKCG áæNÉ°S íÑ°üJ É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG øμªj »àdG AGõLC’G

.á«aÉc áaÉ°ùªd

■ íàaG .RÉ¡édG ÜÉH íàa óæY øNÉ°ùdG QÉîÑdG Üô°ùàj ób

»a AÉªdG Ö°üH

GóHCG º≤J ’ .ÉæNÉ°S AÉe QÉîH ódƒj ¿CG

.øNÉ°ùdG »¡£dG õ«M

!áHÉ°UE’G ô£N

Ωóîà°ùJ ’ .äÉ≤≤°ûJ ≈dEG Qƒ£àJ ób RÉ¡édG ÜÉH êÉLR ¢ThóN

.πcBÉà∏d áÑÑ°ùe hCG áæ°ûN ∞«¶æJ OGƒe hCG êÉLR á£°TÉc

■ .QÉ£NCG ≈∏Y É«æa áª«∏°ùdG ô«Z ìÓ°UE’G ∫ÉªYCG …ƒ£æJ

áeóN »æa πÑb øe ’EG ìÓ°UE’G ∫ÉªYCG ò«ØæJ Rƒéj ’

,RÉ¡édÉH π∏N ∑Éæg ¿Éc GPEG .Éæ∏Ñ

b øe ÜQóe AÓªY

»a ô¡°üªdG π°üaG hCG »FÉHô¡μdG ¢ùHÉ≤dG ´õfÉa

AGõLC’G ¢ùeÓJ á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G π«°UƒJ äÓHÉc

.GóHCG RÉ¡é∏d áæNÉ°ùdG

áª¡ªdG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG

...................................................................................... áª¡ªdG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG

5 .....................................................................................................QGô°VC’G ÜÉÑ°SCG

6 ......................................................................................................ójóédG ∑RÉ¡L

6 ..........................................................................................áØ«XƒdG QÉ«àNG ìÉàØe

6 ................................................................................IQGôëdG áLQO QÉ«àNG ìÉàØe

6 ...............................................................................................á«fhôàμdE’G áYÉ°ùdG

7 ..............................................................................................................äÉ«dÉªμdG

7 ................................................................................... Iôe ∫hC’ ΩGóîà°S’G πÑb

7 ......................................................................................................... áYÉ°ùdG §Ñ°V

7 ........................................................................................................¿ôØdG ø«î°ùJ

7 ................................................................................................. äÉ«dÉªμdG ∞«¶æJ

8 ..............................................................................IQGôëdG áLQOh ø«î°ùàdG ´ƒf

8 ............................................................................................ §Ñ°†dG ´É°VhCG ô««¨J

8 ..............................................................................................§Ñ°†dG ´É°VhCG ƒëe

8 .........................................................................................á«Jƒ°üdG IQÉ°TE’G §Ñ°V

8 .....................................................................................á«fhôàμdE’G áYÉ°ùdG §Ñ°V

8 .............................................................................................»¡£dG »JÉ≤«e §Ñ°V

8 ...................................................................................á«æeõdG π«¨°ûàdG á«dBG §Ñ°V

9 ..............................................................................................................äÉØ¶æªdG

10 ............................................................................»¡£dG õ«ëd IRÉØëdG áfÉ£ÑdG

10 ..........................................................................................á«£¨àdG áMƒd êGôNEG

10 ....................................................................................RÉ¡édG ÜÉH Ö«côJh ∂a

11 ................................................................................................¿ôØdG áÑªd ô««¨J

11 .................................................................................................FD ºbQh E ºbQ

12 ........................................................................ áÄ«ÑdGh ábÉ£dG ∫ƒM íFÉ°üf

12 ......................................................................................................ábÉ£dG ô«aƒJ

12 ....................................... áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉëe á≤jô£H äÉØ∏îªdG øe ¢ü∏îàdG

12 ....................................................................á«FGò¨dG OGƒªdG »a ó«eÓjôcC’G

12 .........................................................................................ΩGóîà°S’G äGOÉ°TQEG

12 ................................................................................................äGRƒÑîªdG OGóYEG

13 .................................................................................................AGƒ°ûdGh ô«ªëàdG

≈∏Y »fhôàμdE’G ôéàªdG »ah www.bosch-home.com :âfôàfE’G ™bƒe ≈∏Y

www.bosch-eshop.com :âfôàfE’G ™bƒe

,T-Com áμÑ°T ≈∏Y âHÉãdG ∞JÉ¡dG øe á≤«bO/hQƒj 0.14 ,18.00-8.00 áYÉ°ùdG

(§≤a

äÉjƒàëªdG ¢Sô¡a

[ar]

∫Éª©à°S’G π«dO

HB933R52 èeóªdG óbƒªdG

*9000898177*

9000898177

931205

Bosch HBX33R52/01 Electric built-in oven

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch HBX33R52/01 Questions and Answers