Toyotomi HIRO HTN/HTG-712R32 WALL MOUNTED AIR CONDITIONER User Manual

User’s manual

Οδηγίες Χρήσης

Manuale d’installazione ed uso

Manual de usuario

Manual de utilizador

WALL MOUNTED AIR CONDITIONER INVERTER TYPE

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΙΧΟΥ ΤΥΠΟΥ INVERTER

CONDIZIONATORE SPLIT

AIRE ACONDICIONADO DE MONTAJE EN PARED TIPO INVERTER

AR CONDICIONADO INVERTER DO TIPO MURAL

MODELS/ΜΟΝΤΕΛΑ/MODELLI/MODELOS/MODELOS

HTN/HTG2009R32

HTN/HTG2012R32

HTN/HTG717R32

HTN/HTG721R32

Thank you for purchasing our product.

Before using this product, be sure to read this Instruction Manual to ensure proper usage. Please keep this

manual for later reference. Improper use of this product may result in a malfunction, failure, unexpected

accident, or create a potential hazard.

Ευχαριστούε για την επιλογή σα στο κλιατιστικό TOYOTOMI.

Για τη σωστή του χρήση παρακαλούε διαβάστε το εγχειρίδιο χρήση προσεκτικά, πριν θέσετε τη ονάδα σε

λειτουργία και κρατήστε το σε καλή κατάσταση για ελλοντική αναφορά.

Grazie per aver scelto un prodotto TOYOTOMI.

Per un corretto funzionamento, leggere attentamente questo manuale prima di usare il condizionatore e

conservarlo per una futura consultazione.

Gracias por adquirir nuestro producto.

Antes de usar el producto, lea este manual de usuario con atención para garantizar su uso adecuado. Por favor,

guarde este manual para futuras consultas. El uso incorrecto de este producto puede causar fallos, averías,

accidentes inesperados o

riesgos potenciales.

Obrigado por comprar o nosso produto.

Antes de usar este produto, certique-se de ler este manual de instruções para garantir o uso adequado do

mesmo. Por favor, guarde este manual para referência posterior. O uso indevido deste produto pode resultar

em um mau funcionamento, falha, acidente inesperado, ou criar um perigo potencial.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a persen responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes

throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources. To return your used device, please use the return and collection

systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this

product for environmental safe recycling.

R32: 675

Appliance filled with flammable gas R32.

Before use the appliance, read the owner’s manual first.

Before install the appliance, read the installation manual first.

Before repair the appliance, read the service manual first.

The Refrigerant

• To realize the function of the air conditioner unit, a special refrigerant circulates in the

system. The used refrigerant is the fluoride R32, which is specially cleaned. The refrigerant

is flammable and inodorous. Furthermore, it can leads to explosion under certain

conditions. But the flammability of the refrigerant is very low. It can be ignited only by fire.

• Compared to common refrigerants, R32 is a nonpolluting refrigerant with no harm to the

ozonosphere. The influence upon the greenhouse effect is also lower. R32 hasgot very

good thermodynamic features which lead to a really high energy efficiency. The units

therefore need a less filling.

WARNING:

Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those

recommended by the manufacture. Should repair be necessary, contact your nearest

authorized Service Centre. Any repairs carried out by unqualified personnel may be dangerous.

The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources. (for

example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater.) Do not

pierce or burn. Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area

larger than 4m

. Appliance filled with flammable gas R32. For repairs, strictly follow

manufacturer’s instructions only. Be aware that refrigrants not contain odour. Read specialist’s

manual.

Precautions

WARNING

Operation and Maintenance

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory ormental

capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

childrenwithout supervision.

• Do not connect air conditioner to multi-purpose socket.

Otherwise, it may cause fire hazard.

• Do disconnect power supply when cleaning air conditioner.

Otherwise, it may cause electric shock.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

• Do not wash the air conditioner with water to avoid electric

shock.

• Do not spray water on indoor unit. It may cause electric

shock or malfunction.

• After removing the filter, do not touch fins to avoid injury.

• Do not use fire or hair dryer to dry the filter to avoid

deformation or fire hazard.

Precautions

WARNING

• Maintenance must be performed by qualified professionals.

Otherwise, it may cause personal injury or damage.

• Do not repair air conditioner by yourself. It may cause electric

shock or damage. Please contact dealer when you need to

repair air conditioner.

• Do not extend fingers or objects into air inlet or air outlet. It may

cause personal injury or damage.

• Do not block air outlet or air inlet. It may cause malfunction.

• Do not spill water on the remote controller, otherwise the

remote controller may be broken.

• When below phenomenon occurs, please turn off air

conditioner and disconnect power immediately and then

contact the dealer or qualified professionals for service.

• Power cord is overheating or damaged.

• There’s abnormal sound during operation.

• Circuit break trips off frequently.

• Air conditioner gives off burning smell.

• Indoor unit is leaking.

• If the air conditioner operates under abnormal conditions, it

may cause malfunction, electric shock or fire hazard.

• When turning on or turning off the unit by emergency

operation switch, please press this switch with an insulating

object other than metal.

• Do not step on top panel of outdoor unit, or put heavy objects.

It may cause damage or personal injury.

Precautions

WARNING

Attachment

• Installation must be performed by qualified professionals.

Otherwise, it may cause personal injury or damage.

• Must follow the electric safety regulations when installing the

unit.

• According to the local safety regulations, use qualified power

supply circuit and circuit break.

• Do install the circuit break. If not, it may cause malfunction.

• An all-pole disconnection switch having a contact separation of

at least 3mm in all poles should be connected in fixed wiring.

• Including an circuit break with suitable capacity, please note the

following table. Air switch should be included magnet buckle

and heating buckle function, it can protect the circuit-short and

overload.

• Air Conditioner should be properly grounded. Incorrect

grounding may cause electric shock.

• Don’t use unqualified power cord.

• Make sure the power supply matches with the requirement of

airconditioner. Unstable power supply or incorrect wiring or

malfunction. Please install proper power supply cables before

using the air conditioner.

• Properly connect the live wire, neutral wire and grounding wire

of power socket.

• Be sure to cut off the power supply before proceeding any work

related to electricity and safety.

Precautions

WARNING

• Do not put through the power before finishing installation.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

• The temperature of refrigerant circuit will be high, please keep

the interconnection cable away from the copper tube.

• The appliance shall be installed in accordance with national

wiring regulations.

• Installation must be performed in accordance with the

requirement of NEC and CEC by authorized personnel only.

• The air conditioner is the first class electric appliance. It must

be properly grounding with specialized grounding device by a

professional. Please make sure it is always grounded effectively,

otherwise it may cause electric shock.

• The yellow-green wire in air conditioner is grounding wire,

which can’t be used for other purposes.

• The grounding resistance should comply with national electric

safety regulations.

• The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

• All wires of indoor unit and outdoor unit should be connected

by a professional.

• If the length of power connection wire is insufficient, please

contact the supplier for a new one. Avoid extending the wire by

yourself

Precautions

WARNING

• For the air conditioner with plug, the plug should be reachable

after finishing installation.

• For the air conditioner without plug, an circuit break must be

installed in the line.

• If you need to relocate the air conditioner to another place, only

the qualified person can perform the work. Otherwise, it may

cause personal injury or damage.

• Select a location which is out of reach for children and far away

from animals or plants. If it is unavoidable, please add the fence

for safety purpose.

• The indoor unit should be installed close to the wall.

• Instructions for installation and use of this product are provided

by the manufacturer.

Precautions

WARNING

• The air conditioner is not allowed to use in a room that has

running fire (such as fire source, working coal gas ware,

operating heater).

• It is not allowed to drill hole or burn the connection pipe.

• The air conditioner must be installed in a room that is larger

than the minimum room area. The minimum room area is

shown on the nameplate or following table a (on page 33).

• Leak test is a must after installation.

• Instructions for installation and use of this product are provided

by the manufacturer.

Working temperature range

Indoor side DB/WB(°C) Outdoor side DB/WB(°C)

Maximum cooling 32/23 43/26

Maximum heating 27/- 24/18

NOTICE:

The operating temperature range (outdoor temperature) for cooling only unit is

-15°C ~ 43°C; for heat pump unit is -15°C ~ 43°C .

Parts Name

INDOOR UNIT

air inlet

panel

filter

aux. button

horizontal louver

air outlet

heating indicator

cooling indicator

power indicator

(Display content or position may be different from above graphics,

please refer to actual products)

display

receiver window

air inlet

connection wire

air outlet

temp. indicator

drying indicator

remote control

NOTICE:

Actual product may be different from above graphics, please refer to actual products.

INTRODUCTION FOR BUTTONS ON REMOTE CONTROLLER

BUTTONS ON REMOTE CONTROLLER

Temp. display type

Indoor ambient temp.

Set temp.

Outdoor ambient temp.

Turbo mode

Set fan speed

Auto mode

Cool mode

Dry mode

Fan mode

Heat mode

Send sign

Set temperature

Child lock

Health fuction

Ventilation operation (Not available)

8 °C heating fuction (Not available)

I-Feel fuction (Not available)

Wifi fuction

Light fuction

X-fan function

Sleep mode

TIMER ON/ TIMER OFF

Set time

Up & down swing

ON/OFF

Mode

Fan

Sleep

Turbo

WIFI

Swing

Temp

Light

Timer

1 ON/OFF button

2 Mode button

3 Fan button

/ button

5 Swing button

6 Sleep button

7 Temp button

8 Turbo button

button

10 Timer button

11 WiFi button

12 Light button

NOTE:

• This is a general use remote controller, it could be used for the air conditioners with

multifunction; For some function, which the model doesn’t have, if press the

corresponding button on the remote controller that the unit will keep the original running

status.

• After putting through the power, the air conditioner will give out a sound. Operation

indicator “

“ is ON (red indicator, the colour is different for diffirent models). After that,

you can operate the air conditioner by using remote controller

• Under on status, pressing the button on the remote controller, the signal icon “ “on the

display of remote controller will blink once and the air conditioner will give out a “ de “

sound, which means the signal has been sent to the air conditioner.

• Under off status, set temperature and clock icon will be displayed on the display

of remote controller (If timer on, timer off and light functions are set, the corresponding

icons will be displayed on the display of remote controller at the same time); Under on

status, the display will show the corresponding set function icons.

1 ON/OFF button

Press this button to turn on the unit. Press this button again to turn off the unit.

2 MODE button

Each time you press this button,a mode is selected in a sequence that goes from

AUTO, COOL, DRY, FAN, and HEAT *, as the following:

AUTO COOL DRY FAN HEAT

INTRODUCTION FOR BUTTONS ON REMOTE CONTROLLER

* Note: Only for models with heating function

3 FAN button

This button is used for setting Fan Speed in the sequence that goes from AUTO, , , to

then back to Auto.

NOTE:

• Fan speed under dry mode is low speed.

• X-FAN function: Hold fan speed button for 2s in COOL or DRY mode, the icon “ ” is

displayed and the indoor fan will continue operation for a few minutes in order to dry

the indoor unit even though you have turned off the unit. After energization, X-FAN OFF

is defaulted. X-FAN is not available in AUTO, FAN or HEAT mode.

This function indicates that moisture on evaporator of indoor unit will be blowed after the

unit is stopped to avoid mould.

• Having set X-FAN function on: After turning off the unit by pressing ON/OFF button

indoor fan will continue running for a few minutes. at low speed. In this period, hold

fan speed button for 2s to stop indoor fan directly.

• Having set X-FAN function off: After turning off the unit by pressing ON/OFF button,

the complete unit will be off directly.

4 / button

Press / button to increase/decreaseset temperature. In AUTO mode, set temperature is not

adjustable. When setting Timer On or Timer Off, press “ “ or “ “ button to adjust the time.

INTRODUCTION FOR BUTTONS ON REMOTE CONTROLLER

5 Swing button

Press this button to set up & down swing angle.

6 SLEEP button

In the Cooling or Heating mode, press this button to start sleep mode. Once you set it up, this

symbol “ “ appears on the screen remote control. Pressing the button for the fourth time will

disable this function and “ “ will disappear. If you deactivate the air conditioner, sleep mode

will be deactivated. During DRY, FAN, AUTO, Energy Saving & “8th C Heating” functions, sleep

mode is not available.

During Cooling:

-If the air conditioner temperature is set between 16-23 ° C, the temperature will increase by

one degree per hour for the next 3 hours after the power is turned on and then remains stable.

At the 8th hour after the operation is switched on, the temperature will be reduced by one

degree automatically

- If the air conditioner temperature is set between 24-27 ° C, the temperature will increase by

one degree per hour for the next 2 hours from the start of the operation and then remain

stable. At the 8th hour after the operation is switched on, the temperature will be reduced by

one degree automatically.

-If the air conditioner temperature is set between 28-29 ° C, the temperature will increase to a

certain degree within the next hour of activation and then remain stable. At the 8th hour after

the operation is switched on, the temperature will be reduced by one degree automatically.

-If the air conditioner temperature is set from 30 ° C to above, it will remain constant for 7 hours

after the operation is switched on and at 8 o’clock the temperature will be reduced by one

degree automatically.

During Heating mode:

-If the air conditioner selection is 16 ° C, the air conditioner will continue to operate at this

temperature.

-If the air conditioner temperature is between 17 ° C and 20 ° C, the air conditioner’s

temperature will drop to a certain extent after the first hour of the operation and then remain

constant.

-If the air conditioner’s temperature is between 21-27 ° C, the air conditioner’s temperature will

drop by one degree per hour within the first 2 hours of activation and then remain constant.

-If the air conditioner’s temperature is between 28-30 ° C, the air conditioner’s temperature will

be reduced by one degree per hour in the first 3 hours after activation and then will remain

constant.

7 TEMP button

Press this button, you can see indoor set temperature, indoor ambient temperature

on indoor unit’s display. The setting on remote controller is selected circularly as below:

Note:

• Outdoor temperature display is not available. At that time, indoor unit receives “ “

signal, while it displays indoor set temperature.

8 TURBO button

Press this button to activate / deactivate the Turbo function Under COOL or HEAT mode.

9 button

Press this button to achieve the on and off of healthy and scavenging functions in operation

status. Press this button for the first time to start scavenging function. LCD displays “

“ (not

available). Press the button for the second time to start healthy and scavenging functions

simultaneously. LCD displays “ “ and “ “. Press this button for the third time to quit healthy

and Scavenging functions simultaneously. Press the button for the fourth time to start healthy

function: LCD displays “ “ Press this button again to repeat the operation above.

10 Timer button

• Under ON status, press this button to set timer OFF; Under OFF status, press this button to

set timer ON.

• Press this button once and the characters of HOUR ON (OFF) will flash to be displayed.

Meanwhile, press “ “ button of “ “ button to adjust timer setting (time will change

quickly if holding “ “ or “ “ button). Time setting range is 0.5~24hours. Press this

button again to confirm timer setting and the characters of HOUR ON (OFF) will stop

flashing. If the characters are flashing but you haven’t press timer button,timer setting

status will be quit after 5s.If timer is confirmer, press this button again to cancel timer

11 WIFI button

Press “ WiFi ” button to turn on or turn off WiFi function. When WiFi function is turned on, the

“ WiFi ” icon will be displayed on remote controller. Under status of unit off, press “MODE” and

“ WiFi ” buttons simultaneously for 1s. WiFi module will restore to factory default setting.

• This function is only available for some models.

No display

INTRODUCTION FOR BUTTONS ON REMOTE CONTROLLER

12 Light button

Press this button to turn on the display’s light and press this button again to turn off the

display’s light.

FUNCTION INTRODUCTION FOR COMBINATION BUTTONS

Combination of “ “ and “ “ buttons: About lock

Press “ “ and “ “ buttons simultaneously 3s to lock or unlock the keypad. If the remote

controller is locked, is displayed. In this case, pressing any button, blinks three times

Combination of “MODE” and “ “ buttons:

About switch between Fahrenheit and centigrade

At unit OFF, press “MODE” and “ “ buttons simultaneously to switch between ° C and ° F.

Combination of “TEMP” and “TIMER” buttons:

About Energy-saving Function

Press “TEMP” and “TIMER” simultaneously in COOL mode to start energy-saving function.

Nixie tube on the remote controller displays “SE”. Repeat the operation to quit the function.

Combination of “TEMP” and “TIMER” buttons:

About 8 ° C Heating Function (Not available)

Press “TEMP” and “TIMER” simultaneously in HEAT mode to start 8 ° C Heating Function

Nixie tube on the remote controller displays “

“ and a selected temperature of “8 °C”.

(46 ° F if Fahrenheit is adopted). Repeat the operation to quit the function.

REPLACEMENT OF BATTERIES IN REMOTE CONTROLLER

1. Press the back side of remote controller marked

with “OPEN” as shown the fig, and then push out the

cover of battery box along the arrow direction.

2. Replace two 7# {AAA 1.5V) dry batteries, and

make sure the position of “ + ” and “ - ” polar

are correct.

3. Reinstall the cover of battery box.

INTRODUCTION FOR BUTTONS ON REMOTE CONTROLLER

Signal sender Batteries

Reinstall

Remove

Cover off battery box

Emergency operation

If remote controller is lost or damaged, please use auxiliary button to turn on or turn off the air

conditioner. The operation in details are as below:

As shown in the fig. Open panel, Press aux. button to turn on or turn off the air conditioner.

When the air conditioner is turned on, it will operate under auto mode.

WARNING:

Use insulated object to press the auto button.

Clean and maintenance

Clean surface of indoor unit

When the surface of indoor unit is dirty, it is recommended to use a soft dry cloth or wet cloth

to wipe it.

NOTICE:

• Do not remove the panel when cleaning it.

Panel

Aux. button

WARNING:

• Turn off the air conditioner and disconnect the power before cleaning the air

conditioner to avoid electric shock.

• Do not wash the air conditioner with water to avoid electric shock.

• Do not use volatile liquid to clean the air conditioner.

Clean and Maintenance

Clean filter

WARNING:

• The filter should be cleaned every three months. If there is much dust in the operation

environment, clean frequency can be increased.

• After removing the filter, do not touch fins to avoid injury.

• Do not use fire or hair dryer to dry the filter to avoid deformation or fire hazard.

1 OPEN PANEL

Pull out the panel to a certain

angle as shown in the fig.

2 REMOVE FILTER

Remove the filter as indicated

in the fig.

3 CLEAN FILTER

• Use dust catcher or water to

clean the filter.

• When the filter is very dirty,

use the water (below 45 ºC ) to

clean it, and then put it in a

shady and cool place to dry.

4 INSTALL FILTER

Install the filter and then close

the panel cover tightly.

Clean and Maintenance

Checking before use-season

1. Check whether air inlets and air outlets are blocked.

2. Check whether air switch, plug and socket are in good condition.

3. Check whether filter is clean.

4. Check whether mounting bracket for outdoor unit is damaged or corroded.

If yes, please contact dealer.

5. Check whether drainage pipe is damaged.

Checking after use-season

1. Disconnect power supply.

2. Clean filter and indoor unit’s panel.

3. Check whether mounting bracket for outdoor unit is damaged or corroded.

If yes, please contact dealer.

Notice for recovery

1. Many packing materials are recyclable materials. Please dispose them in appropriate

recycling unit.

2. If you want to dispose the air conditioner, please contact local dealer or consultant

service center for the correct disposal method.

Malfunction analysis

General phenomenon analysis

Please check below items before asking for maintenance. If the malfunction still can’t be

eliminated, please contact local dealer or qualified professionals.

Phenomenon Check items Solution

Indoor unit can’t receive

remote controller’s signal

or remote controller has no

action.

• Whether it's

interfered severely (such

as static electricity,

stable voltage)?

• Pull out the plug. Reinsert

the plug after about 3min,

and then turn on the unit

again.

• Whether remote

controller is within the

signal receiving range?

• Signal receiving range is 8m.

• Whether there are

obstacles?

• Remove obstacles.

• Whether remote

controller is pointing at

the receiving window?

• Select proper angle and

point the remote controller

at the receiving window

on indoor unit.

• Is sensitivity of remote

controller low; fuzzy

display and no display?

• Check the batteries. If the

power of batteries is too low,

please replace them.

• No display when

operating remote

controller?

• Check whether remote

controller appears to be

damaged. If yes, replace it.

• Fluorescent lamp in

room?

• Take the remote controller

close to indoor unit.

• Turn off the fluoresent lamp

and then try it again.

No air emitted from

indoor unit.

• Air inlet or air outlet of

indoor unit is blocked?

• Eliminate obstacles.

• Under heating mode,

indoor temperature is

reached to set temp-

erature?

• After reaching to set

temperature, indoor unit will

stop blowing out air.

• Heating mode is turned

on just now?

• In order to prevent blowing

out cold air, indoor unit will

be started after delaying for

several minutes, which is a

normal phenomenon.

Malfunction analysis

Phenomenon Check items Solution

Air conditioner can’t operate.

• Power failure? • Wait until power recovery.

• Is plug loose? • Reinsert the plug.

• Air switch trips off or

fuse is burnt out?

• Ask professional to replace

air switch or fuse.

• Wiring has malfunction? • Ask professional to replace

it.

• Unit has restarted im-

mediately after stopping

operation?

• Wait for 3min, and then

turn on the unit again.

• Whether the function

setting for remote

controller is correct?

• Reset the function.

Mist is emitted from indoor

unit’s air outlet.

• Indoor temperature and

humidity is high?

• Because indoor air

is cooled rapidly.

After a while, indoor

temperature and humidity

will be decrease and mist

will disappear.

Set temperature can’t be

adjusted.

• Unit is operating under

auto mode?

• Temperature can’t

be adjusted under

auto mode. Please switch

the operation mode

if you need to adjust

temperature.

• Your required

temperature exceeds

the set temperature

range?

• Set temperature range:

16°C ~30°C.

Cooling (heating) effect is not

good.

• Voltage is too low? • Wait until the voltage

resumes normal.

• Filter is dirty? • Clean the filter.

• Set temperature is in

proper range?

• Adjust temperature to

proper range.

• Door and window are

open?

• Close door and window.

Malfunction analysis

Phenomenon Check items Solution

Odours are emitted.

• Whether there’s odour

source, such as furniture

and cigarette, etc.

• Eliminate the odour

source.

• Clean the filter.

Air conditioner operates

abnormally.

• Whether there’s

interference, such as

thunder, wireless

devices, etc.

• Disconnect power, put

back power, and then

turn on the unit again.

Outdoor unit has vapor.

• Heating mode is turned

on?

• During defrosting under

heating mode, it may

generate vapor, which is

a normal phenomenon.

“Water flowing” noise.

• Air conditioner is turned

on or turned off just

now?

• The noise is the sound

of refrigerant flowing

inside the unit, which is

a normal phenomenon.

Cracking noise.

• Air conditioner is turned

on or turned off just

now?

• This is the sound of

friction caused by

expansion and/or

contraction of panel or

other par ts due to the

change of temperature.

Malfunction analysis

Error Code

• When air conditioner status is abnormal, temperature indicator on indoor unit will blink to

display corresponding error code. Please refer to below list for identification of error code.

Error code Troubleshooting

E5 It can be eliminated after restarting the unit. If not , please contact qualified

professionals for service.

E8 It can be eliminated after restarting the unit. If not , please contact qualified

professionals for service.

U8 It can be eliminated after restarting the unit. If not , please contact qualified

professionals for service.

H6 It can be eliminated after restarting the unit. If not , please contact qualified

professionals for service.

C5 Please contact qualified professionals for service.

F1 Please contact qualified professionals for service.

F2 Please contact qualified professionals for service.

H3 It can be eliminated after restarting the unit. If not , please contact qualified

professionals for service.

E1 It can be eliminated after restarting the unit. If not , please contact qualified

professionals for service.

F0 Please contact qualified professionals for service.

NOTE: If there’re other error codes, please contact qualified professionals for service.

WARNING:

• When below phenomenon occurs, please turn off air conditioner and disconnect power

immediatly, and then contact the dealer or qualified professional for service.

• Power cord is overheating or damaged.

•There’s abnormal sound during operation.

• Air switch trips off frequently.

• Air conditioner gives off burning smell.

• Indoor unit is leaking.

• Do not repair or refit the air conditioner by yourself.

• If the air conditioner operates under abnormal conditions, it may cause malfuncation,

electric shock or fire hazard.

Installation dimension diagram

space to the ceiling

space to the floor

space to the obstruction

space to the wall

Drainage pipe

space to the wall

space to the

obstruction

at least 15cm

at least 250cm

at least 50cm

at least 200cm

at least 15cm

at least 30cm

at least 50cm

space to the obstruction

space to the

obstruction

at least 300cm

at least

30cm

Tools for installation

1. Level meter 2. Screw driver 3. Impact drill

4. Drill head 5. Pipe expander 6. Torque wrench

7. Open-end wrench 8. Pipe cutter 9. Leakage detector

10. Vacuum pump 11. Pressure meter 12. Universal meter

13. Inner hexagon spanner 14. Measuring tape

NOTE:

• Please contact the local agent for installation.

• Don’t use unqualified power cord.

Selection of installation location

BASIC REQUIREMENT

Installing the unit in the following places may

cause malfunction. If it is unavoidable, please

consult the local dealer:

1. The place with strong heat sources, vapors,

flammable or explosive gas, or volatile

objects spread in the air.

2. The place with high-frequency devices (such

as welding machine, medical equipment).

3. The place near coast area.

4. The place with oil or fumes in the air.

5. The place with sulfureted gas.

6. Other places with special circumstances.

7. The appliance shall not be installed in the

laundry.

INDOOR UNIT

1. There should be no obstruction near air inlet

a and air outlet.

2. Select a location where the condensation

water can be dispersed easily and won’t

affect other people.

3. Select a location which is convenient to

connect the outdoor unit and near the

power socket.

4. Select a location which is out of reach

for children.

5. The location should be able to with stand the

weight of indoor unit and won’t increase

noise and vibration.

6. The appliance must be installed 2.5m

above floor.

7. Don’t install the indoor unit right above the

electric appliance.

8. Please try your best to keep way from

fluorescent lamp.

OUTDOOR UNIT

1. Select a location where the noise and outflow air emitted by the outdoor unit will not

affect neighborhood.

2. The location should be well ventilated and dry, in which the outdoor unit won’t be exposed

directly to sunlight or strong wind.

3. The location should be able to withstand the weight of outdoor unit.

4. Make sure that the installation follows the requirement of installation dimension diagram.

5. Select a location which is out of reach for children and far away from animals or plants.

If it is unavoidable, please add the fence for safety purpose.

Requirements for electric connection

Safety precaution

1. Must follow the electric safety regulations when installing the unit.

2. According to the local safety regulations, use qualified power supply circuit and air switch.

3. Make sure the power supply matches with the requirement of air conditioner.

Unstable power supply or incorrect wiring or malfunction. Please install proper power

supply cables before using the air conditioner.

4. Properly connect the live wire, neutral wire and grounding wire of power socket.

5. Be sure to cut off the power supply before proceeding any work related to electricity

and safety.

6. Do not put through the power before finishing installation.

7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

8. The temperature of refrigerant circuit will be high, please keep the interconnection cable

away from the copper tube.

9. The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.

10. Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than

Please notice that the unit is filled with flammable gas R32. Inappropriate treatment

of the unit involves the risk of severe damages of people and material. Details to this

refrigerant are found in chapter “refrigerant”.

Grounding requirement

1. The air conditioner is the first class electric appliance. It must be properly grounding with

specialized grounding device by a professional. Please make sure it is always grounded

effectively, otherwise it may cause electric shock.

2. The yellow-green wire in air conditioner is grounding wire, which can’t be used for other

purposes.

3. The grounding resistance should comply with national electric safety regulations.

4. The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

5. An all-pole disconnection switch having a contact separation of at least 3mm in all poles

should be connected in fixed wiring.

6. Including an air switch with suitable capacity, please note the following table. Air switch

should be included magnet buckle and heating buckle function, it can protect the

circuit-short and overload. (Caution: please do not use the fuse only for protect the circuit)

Air-conditioner

Air switch capacity

17K & 21K 16A

9K & 12K 10A

Installation of indoor unit

Step one: choosing installation location

Recommend the installation location to the client and then confirm it with the client.

Step two: install wall-mounting frame

1. Hang the wall-mounting frame on the wall; adjust it in horizontal position with the

level meter and then point out the screw fixing holes on the wall.

2. Drill the screw fixing holes on the wall with impact drill (the specification of drill

head should be the same as the plastic expansion particle) and then fill the

plastic expansion particles in the holes.

3. Fix the wall-mounting frame on the wall with tapping screws (ST4.2X25TA) and

then check if the frame is firmly installed by pulling the frame. lf the plastic

expansion particle is loose, please drill another fixing hole nearby.

Step three: open piping hole

1. Choose the position of piping hole according to the direction of outlet pipe.

The position of piping hole should be a little lower than the wall-mounted frame,

shown as below.

2. Open a piping hole with the diameter of 55 or 70 on the selected outlet pipe position.

ln order to drain smoothly, slant the piping hole on the wall slightly downward to the out

door side with the gradient of 5-10°.

(Rear piping hole)

9K & 12K

17K & 21K

Mark in the middle of it

Wall

Wall Wall

Space

to the

wall

above

150mm

Space

to the

wall

above

150mm

Space

to the

wall

above

150mm

Space

to the

wall

above

150mm

(Rear piping hole)

Left

ф 55mm

Left

ф 55mm

Right

ф 55mm

Right

ф 55mm

(Rear piping hole)

Wall

Level meter

Indoor

5-10º

ф55/

ф70

right

rear right

left

rear left

left Right

cut off

the hole

pipe joint union nut pipe

Outdoor

Installation of indoor unit

NOTE

• Pay attention to dust prevention and take

relevant safety measures when opening

the hole.

• The plastic expansion particles are not

provided and shpould be bought locally.

Step four: outlet pipe

Step five : connect the pipe of

indoor unit

1. Aim the pipe joint at the corresponding

bellmouth.

2. Pretightening the union nut with hand.

3. Adjust the torque force by referring to the following sheet. Place the open-end wrench

on the pipe joint and place the torque wrench on the union nut. Tighten the union nut with

torque wrench.

1. The pipe can be led out in the

direction of right, rear right,

left or rear left.

2. When select leading out the pipe

from left or right, please cut off the

corresponding hole on the bottom

case.

Installation of indoor unit

4. Wrap the indoor pipe and joint of

connection pipe with insulating pipe,

and then wrap it with tape.

Step six : install drain hose

1. Connect the drain hose to the outlet pipe

of indoor unit.

2. Bind the joint with tape.

NOTE:

• Add insulating pipe in the indoor

drain hose in order to prevent condensation.

• The plastic expansion particles are

not provided.

Step seven : connect wire of indoor unit

1. Open the panel, remove the screw on

the wiring cover and then take down the cover.

insulating pipe

drain hose

insulating pipe

panel

screw

wiring cover

outlet pipe

outlet

pipe

tape

open-end

wrench

union nut

pipe

indoor pipe

torque wrench

Hex nut diameter

Tightening torque (N.m)

ф 6

ф 9.52

ф 12

ф 16

ф 19

15~20

30~40

45~55

60~65

70~75

N(1)

2 3

Installation of indoor unit

2. Make the power connection wire go

through the cable-cross hole at the back

of indoor unit and then pull it out from

the front side.

3. Remove the wire clip; connect the power

connection wire to the wiring terminal

according to the color; tighten the screw

and then fix the power connection wire

with wire clip.

4. Put wiring cover back and then tighten the screw.

5. Close the panel.

NOTE:

• All wires of indoor unit and outdoor unit should be connected by a professional.

• If the length of power connection wire is insufficient, please contact the supplier for a new

one. Avoid extending the wire by yourself.

• For the air conditioner with plug, the plug should be reachable after finishing installation.

• For the air conditioner without plug, an air switch must be installed in the line. The air

switch should be all-pole parting and the contact parting distance should be more than

3mm.

NOTE: The wiring board is for reference only.

Please refer to the actual one.

cable-cross

hole

power connection wire

09, 12K, 17K, 21K Heat pump type:

Outdoor unit connection

blue black brown yellow-

green

Installation of indoor unit

Step eight: bind up pipe

1. Bind up the connection pipe, power

cord and drain hose with the band.

2. Reserve a certain length of drain

hose and power cord for installation

when binding them. When binding to

a certain degree, separate the indoor

power and then separate the drain

hose.

3. Bind them evenly.

4. The liquid pipe and gas pipe should

be bound separately at the end.

NOTE:

• The power cord and control wire can’t

be crossed or winding.

• The drain hose should be bound at the

bottom.

Step nine: hang the indoor unit

1. Put the bound pipes in the wall pipe and then make them pass through the wall hole.

2. Hang the indoor unit on the wall-mounting frame.

3. Stuff the gap between pipes and wall hole with sealing gum.

4. Fix the wall pipe.

5. Check if the indoor unit is installed firmly and closed to the wall.

NOTE:

• Do not bend the drain hose too excessively in order to prevent blocking.

indoor

unit

indoor

wall pipe

outdoor

sealing gum

upper hook

lower hook of

wall-mounting frame

indoor and outdoor

power cord

connection pipe

indoor power cord

drain hose band

gas

pipe

liquid

pipe

drain hose

band

Configuration of connection pipe

1. Standard length of connection pipe: 5m, 7.5m, 8m.

2. Min. length of connection pipe is 3m.

3. Max. length of connection pipe

4. The additional refrigerant oil and refrigerant charging required after prolonging

connection pipe

• After the length of connection pipe is prolonged for 10m at the basis of standard l

ength, you should add 5ml of refrigerant oil for each additional 5m of connection

pipe. The calculation method of additional refrigerant charging amount (on the basis

of liquid pipe):

• Additional refrigerant charging amount = prolonged length of liquid pipe x additional

refrigerant charging amount per meter

• Basing on the length of standard pipe, add refrigerant according to the requirement

as shown in the table. The additional refrigerant charging amount per meter is

different according to the diameter of liquid pipe. See the following sheet.

Capacity Max length of

connection pipe

5000Btu/h (1465W) 15

7000Btu/h (2051W) 15

9000Btu/h (2637W) 15

12000Btu/h (3516W) 20

18000Btu/h (5274W) 25

Capacity Max length of

connection pipe

24000Btu/h (7032W) 25

28000Btu/h (8204W) 30

36000Btu/h (10548W) 30

42000Btu/h (12306W) 30

48000Btu/h (14064W) 30

Configuration of connection pipe

Sheet 2. Additional refrigerant charging amount for R32

Diameter of connection

pipe mm

Indoor unit

throttle

Outdoor unit throttle

Liquid pipe Gas pipe Cooling only, cooling

and heating (g /m)

Cooling only

(g /m)

cooling and

heating (g /m)

ф 6 ф 9.5 or ф 12 16 12 16

ф 6 or ф 9.5 ф 16 or ф 19 40 12 40

ф 12 ф 19 or ф 22.2 80 24 96

ф 16 ф 25.4 or ф 31.8 136 48 96

ф 19 - 200 200 200

ф 22.2 - 280 280 280

NOTE:

The additional refrigerant charging amount in Sheet 2 is recommended value, not compulsory.

Safety operation of flammable refrigerant

Qualification requirement for installation and

maintenance man

• All the work men who are engaging in the refrigeration system should bear the valid

certification awarded by the authoritative organization and the qualification for dealing

with the refrigeration system recognized by this industry. If it needs other technician to

maintain and repair the appliance, they should be supervised by the person who bears

the qualification for using the flammable refrigerant.

• It can only be repaired by the method suggested by the equipment’s manufacturer.

Installation notes

• The air conditioner is not allowed to use in a room that has running fire (such as fire source,

working coal gas ware, operating heater).

• It is not allowed to drill hole or burn the connection pipe.

• The air conditioner must be installed in a room that is larger than the minimum room area.

The minimum room area is shown on the nameplate or following table a.

• Leak test is a must after installation.

table a - Minimum room area (m

)

Minimum

room area

)

Charge

amount (kg)

<1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5

floor location / 14.5 16.8 19.3 22 24.8 27.8 31 34.3 37.8 41.5 45.4 49.4 53.6

window

mounted

/ 5.2 6.1 7 7.9 8.9 10 11.2 12.4 13.6 15 16.3 17.8 19.3

wall mounted / 1.6 1.9 2.1 2.4 2.8 3.1 3.4 3.8 4.2 4.6 5 5.5 6

ceiling mounted / 1.1 1.3 1.4 1.6 1.8 2.1 2.3 2.6 2.8 3.1 3.4 3.7 4

Maintenance notes

• Check whether the maintenance area or the room area meet the requirement of the

nameplate.

- It’s only allowed to be operated in the rooms that meet the requirement of the

nameplate.

• Check whether the maintenance area is well-ventilated.

- The continuous ventilation status should be kept during the operation process.

• Check whether there is fire source or potential fire source in the maintenance area.

- The naked flame is prohibited in the maintenance area; and the “no smoking” warning

board should be hanged.

• Check whether the appliance mark is in good condition.

- Replace the vague or damaged warning mark.

Safety operation of flammable refrigerant

Welding

• If you should cut or weld the refrigerant system pipes in the process of maintaining, please

follow the steps as below:

a. Shut down the unit and cut power supply

b. Eliminate the refrigerant

c. Vacuuming

d. Clean it with N2 gas

e. Cutting or welding

f. Carry back to the service spot for welding

• The refrigerant should be recycled into the specialized storage tank.

• Make sure that there isn’t any naked flame near the outlet of the vacuum pump

and it’s well-ventilated.

Filling the refrigerant

• Use the refrigerant filling appliances specialized for R32. Make sure that different

kinds of refrigerant won’t contaminate with each other.

• The refrigerant tank should be kept upright at the time of filling refrigerant.

• Stick the label on the system after filling is finished (or haven’t finished).

• Don’t overfilling.

• After filling is finished, please do the leakage detection before test running; another

time of leak detection should be done when it’s removed.

Safety instructions for transportation and storage

• Please use the flammable gas detector to check before unload and open the container.

• No fire source and smoking.

• According to the local rules and laws.

Installation of outdoor unit

Step one: fix the support of outdoor unit

(select it according to the actual installation situation)

1. Select installation location according to the house structure.

2. Fix the support of outdoor unit on the selected location with expansion screws.

• Take sufficient protective measures when

installing the outdoor unit.

• Make sure the support can withstand at least

four times of the unit weight.

• The outdoor unit should be installed at least

3cm above the floor in order to install drain joint.

• For the unit with cooling capacity of 2300W

~5000W, 6 expansion screws are needed;

for the unit with cooling capacity of 6000W

~8000W, 8 expansion screws are needed;

for the unit with cooling capacity of 10000W

~16000W, 10 expansion screws are needed.

Step two: install drain joint

(Only for cooling and heating unit)

1. Connect the outdoor drain joint into

the hole on the chassis, as shown in

the picture below.

2. Connect the drain hose into the drain

vent.

Step three: fix outdoor unit

1. Place the outdoor unit on the support.

2. Fix the foot holes of outdoor unit with

bolts.

at least 3cm above the floor

foot holes

foot holesdrain vent

drain hose

outdoor drain joint

chassis

N(1) 2 3 L

N(1)

2 3

Installation of outdoor unit

Step four: connect indoor and outdoor pipes

1. Remove the screw on the right handle

of outdoor unit and then remove

the handle.

2. Remove the screw cap of valve and

aim the pipe joint at the bellmouth of

pipe.

3. Pretightening the union nut with

hand.

4. Tighten the union nut with torque

wrench by referring to the sheet

below.

screw

pipe joint

union nut

liquid

valve

liquid pipe

09 K

Indoor unit connection POWER

gas pipe

gas valve

handle

blue blueblack brown brown

(black)

yellow-

green

yellow-

green

Hex nut diameter

Tightening torque (N.m)

ф 6

ф 9.52

ф 12

ф 16

ф 19

15~20

30~40

45~55

60~65

70~75

Step five: connect outdoor electric wire

1. Remove the wire clip; connect the power connection wire and signal control wire (only for

cooling and heating unit) to the wiring terminal according to the color; fix them with screws.

12 K

17 K

21 K

Indoor unit connection POWER

blue blueblack brown brown

(black)

yellow-

green

yellow-

green

blue

black brown

brown

(black)

yellow-

green

yellow-

green

blue blueblack brown brown

(black)

yellow-

green

yellow-

green

N(1) 2

N(1)

3 L

Note: The wiring board is for reference only. Please refer to the actual one.

Installation of outdoor unit

2. Fix the power connection wire and signal control wire with wire clip (only for cooling

and heating unit).

NOTE:

• After tighten the screw, pull the power cord slightly to check if it is firm.

• Never cut the power connection wire to prolong or shorten the distance

Step six: neaten the pipes

1. The pipes should be placed along the wall,

bent reasonably and hidden possibly. Min.

semidiameter of bending the pipe is 10cm.

2. If the outdoor unit is higher than the wall

hole, you must set a U-shaped curve in the

pipe before pipe goes into the room, in

order to prevent rain from getting into the

room.

NOTE:

• The through-wal height of drain hose

shouldn’t be higher than the outlet

pipe hole of indoor unit.

• The water outlet can’t be placed

in water in order to drain smoothly.

• Slant the drain hose slightly

downwards. The drain hose can’t be

curved, raised and fluctuant, etc.

U-shaped curve

drain hose

wall

the drain

hose

can’t raise

upwards.

The drain

hose

can’t be

fluctuant

The water

outlet

can’t be

fluctuant

The water outlet

can’t be placed

in water

The drain hose can’t be fluctuant

Lo Hi

Vacuum pumping

Use vacuum pump

1. Remove the valve caps on the

liquid valve and gas valve and

the nut of refrigerant charging vent.

2. Connect the charging hose of

piezometer to the refrigerant

charging vent of gas valve and

then connect the other charging

hose to the vacuum pump.

3. Open the piezometer completely

and operate for 10-15min to check if

the pressure of piezometer remains

in -0.1MPa.

4. Close the vacuum pump and maintain

this status for 1-2min to check if the

pressure of piezometer remains in -0.1MPa.

If the pressure decreases, there may

be leakage.

5. Remove the piezometer, open the

valve core of liquid valve and gas valve completely with inner hexagon spanner.

6. Tighten the screw caps of valves and refrigerant charging vent.

7. Reinstall the handle.

Leakage detection

1. With leakage detector:

Check if there is leakage with leakage detector.

2. With soap water:

If leakage detector is not available, please use soap water for leakage detection.

Apply soap water at the suspected position and keep the soap water for more

than 3min. If there are air bubbles coming out of this position, there’s a leakage.

liquid valve piezometer

valve cap

vacuum pump

inner hexagon

spanner

open

gas valve

nut of refrige-

rant charging

vent

refrigerant

charging vent

Check after installation

• Check according to the following requirement after finishing installation.

ITEMS TO BE CHECKED POSSIBLE MALFUNCTION

Has the unit been installed firmly? The unit may drop, shake or emit noise.

Have you done the refrigerant leakage test? It may cause insufficient cooling (heating)

capacity.

Is heat insulation of pipeline suffient? It may cause condensation and water dripping.

Is water drained well? It may cause condensation and water dripping.

Is the voltage of power supply according to the

voltage marked on the nameplate?

It may cause malfunction or damaging the parts.

Is electric wiring and pipeline installed correctly? It may cause malfunction or damaging the parts.

Is the unit grounded securely? It may cause electric leakage.

Does the power cord follow the specification? It may cause malfunction or damaging the parts.

Is there any obstruction in the air inlet and

outlet?

It may cause insufficient cooling (heating)

capacity.

The dust and sundries caused during installation

are removed?

It may cause malfunction or damaging the parts.

The gas valve and liquid valve of connection

pipe are open completely?

It may cause insufficient cooling (heating)

capacity.

Is the inlet and outlet of piping hole been

covered?

It may cause insufficient cooling (heating)

capacity or waster eletricity.

Test operation

1. Preparation of test operation

• Specify the important notes for air conditioner to the client.

2. Method of test operation

• Put through the power, press ON/OFF button on the remote controller to start operation.

• Press MODE button to select AUTO, COOL, DRY, FAN and HEAT to check whether the

operation is normal or not.

• If the ambient temperature is lower than 16ºC, the air conditioner can’t start cooling.

Pipe expanding method

NOTE:

Improper pipe expanding is the main cause of refrigerant leakage. Please expand the pipe

according to the following steps:

A: Cut the pipe

• Confirm the pipe lenght accoding

to the distance of indoor unit and

outdoor unit.

• Cut the required pipe with pipe cutter.

B: Remove the burrs

• Remove the burrs with shaper and

prevent the burrs from getting into

the pipe.

C: Put on suitable insulating pipe

D: Put on the union nut

• Remove the union nut on the indoor

connection pipe and outdoor valve;

install the union nut on the pipe.

E: Expand the port

• Expand the port with expander.

NOTE:

• ”A” is different according to the

diameter, please refer to the sheet

below:

Outer

diameter (mm)

A(mm)

Max Min

ф6 - 6.35 (1/4”) 1.3 0.7

ф9.52 (3/8”) 1.6 1.0

ф12 - 12.7 (1/2”) 1.8 1.0

ф15.8 - 16 (5/8”) 2.4 2.2

F: Inspection

• Check the quality of expanding port.

If there is any blemish, expand the

port again according to the steps

above.

pipe

expander

pipe

hard

mold

pipe

union pipe

shaper

downwards

pipe cutter

90º leaning uneven

smooth surface

the lenght is equal

leaning damaged

surface

crack uneven

thickness

burr

improper expanding

El aparato está destinado para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, a no ser que una perso-

na responsable de su seguridad les supervise o les instruya sobre el uso del aparato.

Los niños deben ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato.

Este marcado indica que el producto no debe ser desechado con otros residuos domésticos en

toda la UU. EE. Para prevenir posibles daños al medioambiente o la salud humana debido al de-

secho incontrolado de residuos, recicle el producto de manera responsable y promo-

cione la reutilización sostenible de materiales. Para devolver el producto usado, use

sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor donde

compró el producto. El distribuidor puede encargarse de reciclar el producto de ma-

nera segura para el medioambiente.

R32: 675

Aparato rellenado con gas inflamable R32.

Antes de usar el aparato, lea el manual de usuario.

Antes de instalar el aparato, lea el manual de instalación.

Antes de reparar el aparato, lea el manual de servicio.

Refrigerante

• Un refrigerante especial circula en el interior del sistema del aire acondicionado para que

este pueda desempeñar su función. El refrigerante utilizado es el fluoruro R32, el cual está

especialmente limpiado. El refrigerante R32 es inflamable e inodoro. Además, puede

causar explosiones en algunas condiciones. Sin embargo, la inflamabilidad del refrigerante

es muy baja. Su única fuente de ignición es el fuego.

• Comparado con refrigerantes comunes, el R32 es un refrigerante no contaminante y que

no daña la capa de ozono. La influencia que tiene sobre el efecto invernadero también es

menor. El R32 tiene características termodinámicas muy buenas, que resultan en eficiencia

energética muy elevada. Gracias a esto, la unidad necesita menos rellenados.

AVISO:

Use solamente agentes recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de

descongelación o para limpiar la unidad. Si fuera necesaria cualquier reparación, póngase en

contacto con el centro de servicio autorizado más cercano para usted. Cualquier reparación

efectuada por personal no cualificado puede resultar peligrosa. La unidad se debe almacenar

en una habitación sin fuentes de ignición en funcionamiento. (Por ejemplo: fuego abierto,

aparatos de gas o calefactores eléctricos en funcionamiento.) No agujeree ni queme la unidad.

La unidad debe instalarse, almacenarse y operar en una habitación con un área de suelo

superior a 4m

Aparato rellenado con gas inflamable R32. Para efectuar reparaciones, siga única y

estrictamente las instrucciones del fabricante. No olvide que los refrigerantes son inodoros. Lea

el manual del especialista.

Precauciones

AVISO

Funcionamiento y mantenimiento

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir

de ocho años y personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos

si se les ha supervisado o instruido sobre el uso seguro del

electrodoméstico y comprenden los peligros que conlleva.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser

efectuados por niños sin supervisión.

• No conecte el aire acondicionado a enchufes múltiples. De lo

contrario, se puede producir peligro de incendio.

• Desconecte la fuente de alimentación cuando limpie el aire

acondicionado. De lo contrario, se puede producir una descarga

eléctrica.

• Si el cable eléctrico del aparato está dañado, deberá ser

reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o una persona

de similar cualificación para evitar peligros.

• Para evitar descargas eléctricas, no limpie el aire acondicionado

con agua.

• No vierta agua sobre la unidad interior. Pueden causarse

descargas eléctricas o averías.

• Para evitar daños, no toque las aspas después de retirar el filtro.

• Para evitar deformaciones y peligro de incendio, no use fuego ni

secadores de pelo para secar el filtro.

Precauciones

AVISO

• El mantenimiento debe ser llevado a cabo por profesionales

cualificados. De no hacerlo, pueden producirse daños o lesiones.

• No repare el aire acondicionado usted mismo. Pueden causarse

descargas eléctricas o averías. Por favor, contacte a su

distribuidor si requiere reparar el aire acondicionado.

• No introduzca dedos u otros objetos en la entrada ni en la salida

de aire. Pueden producirse daños o lesiones.

• No obstruya la entrada ni la salida de aire. Pueden causarse

averías.

• No vierta agua sobre el mando a distancia. De lo contrario,

puede romperse.

• Si ocurre uno de los siguientes fenómenos, apague

inmediatamente el aire acondicionado y desconecte la fuente

de alimentación. Después, póngase en contacto con su

distribuidor o profesionales cualificados.

• El cable de alimentación está sobrecalentado o dañado.

• Se produce un ruido anormal durante el funcionamiento.

• El cortacircuitos se activa frecuentemente.

• El aire acondicionado desprende olor a quemado.

• La unidad interior tiene una fuga.

• En caso de que el aire acondicionado funcione bajo condicines

anormales, pueden causarse averías, descargas eléctricas o

peligro de incendio.

• Si enciende o apaga la unidad mediante el interruptor de

emergencia, presione el interruptor con un objeto aislante que

no sea de metal.

• No se suba al panel superior de la unidad exterior ni ponga

objetos pesados sobre él. Pueden causarse daños o lesiones.

Precauciones

AVISO

Apéndice

• La instalación debe ser llevada a cabo por profesionales

cualificados. De no hacerlo, pueden producirse daños o lesiones.

• Las normas de seguridad sobre electricidad deben ser seguidas

durante la instalación de la unidad.

• Use circuito de alimentación y cortacircuitos de conformidad

con las normativas de seguridad locales.

• Instale el cortacircuitos. De no hacerlo, pueden causarse averías.

• Debe instalar un interruptor de desconexión para todos los

polos con separación de contacto de 3 mm como mínimo en

todos los polos en el cableado fijo.

• Incluya un cortocircuito de capacidad adecuada. Consulte la

siguiente tabla, por favor. El interruptor de aire debe incluir las

funciones magnet buckle y heating buckle. Pueden proteger

contra cortocircuitos y sobrecargas.

• El aire acondicionado debe estar conectado a tierra de manera

adecuada. La conexión a tierra incorrecta puede producir una

descarga eléctrica.

• No emplee cables de alimentación no certificados.

• Asegúrese de que el sistema de alimentación sea conforme los

requerimientos del aire acondicionado. Alimentación inestable,

cableado incorrecto o avería. Por favor, instale cables de

alimentación adecuados antes de usar el aire acondicionado.

• Conecte de manera adecuada el cable de alta tensión, el cable

neutro y el cable de tierra del enchufe.

Precauciones

AVISO

• Asegúrese de apagar la fuente de alimentación antes de realizar

cualquier trabajo relacionado con electricidad y seguridad.

• No encienda la fuente de alimentación antes de finalizar la

instalación.

• Si el cable de alimentación del aparato está dañado, deberá ser

reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o una persona

de similar cualificación para evitar peligros.

• La temperatura del circuito de refrigerante será elevada. Por

favor, mantenga el cable de interconexión alejado de la tubería

de cobre.

• El aparato deberá ser instalado de acuerdo con la normativa

nacional sobre cableado.

• La instalación deberá ser llevada a cabo de conformidad con

los requerimientos del CEN y el CEC y únicamente por personal

autorizado.

• El aire acondicionado es un aparato de primera clase. Debe ser

conectado a tierra de manera adecuada con un dispositivo de

conexión a tierra especial y debe hacerlo un profesional. Por

favor, asegúrese de que esté conectado a tierra efectivamente

en todomomento. De lo contrario, se puede producir una

descarga eléctrica.

• El cable de color amarillo-verde del aire acondicionado es el

cable de puesta a tierra, el cual no puede ser usado para otros

fines.

• La resistencia de la toma a tierra debe ser conforme a las normas

nacionales de seguridad sobre electricidad.

• El aparato debe estar posicionado de tal manera que el enchufe

sea accesible.

• Todos los cables de la unidad interior y exterior deben ser

conectados por un profesional.

• En caso de que la longitud del cable de conexión sea

insuficiente, póngase en contacto con el distribuidor para

obtener uno nuevo. Evite extender el cable usted mismo.

• Si su aire acondicionado tiene enchufe, el enchufe debe ser

accesible tras finalizar la instalación.

• Si su aire acondicionado no tiene enchufe, debe instalar un

cortacircuitos en el cable.

• Si desea cambiar el aire acondicionado de lugar, podrá hacerlo

únicamente un profesional. De lo contrario, pueden producirse

daños o lesiones.

• Elija una ubicación que quede fuera del alcance de niños y

alejado de animales o plantas. Si esto resulta imposible, instale

la valla de seguridad.

• La unidad interior debe ser instalada cerca de la pared.

• Las instrucciones de instalación y uso de este producto son

entregadas por el fabricante.

Precauciones

AVISO

• Queda prohibido usar el aire acondicionado en una habitación

con fuentes de ignición (por ejemplo: fuego abierto, aparatos de

gas o calefactores en funcionamiento).

• Queda prohibido perforar o quemar la tubería de conexión.

• El aire acondicionado debe ser instalado en una habitación más

grande que el área mínima. El área mínima está indicada en la

placa de identificación o la siguiente tabla a en

la página 73.

• Debe realizar una prueba de fugas tras instalación.

• Las instrucciones de instalación y uso de este producto son

entregadas por el fabricante.

Rango de temperatura de funcionamiento

Lado interior DB/WB(°C) Lado exterior DB/WB(°C)

Refrigeración máxima 32/23 43/26

Calefacción máxima 27/- 24/18

AVISO:

• El rango de temperatura de funcionamiento (temperatura exterior) para unidades de solo

refrigeración es -15°C hasta 43°C, para unidades con bomba de calor es de -15°C hasta 43°C.

Precauciones

AVISO

Piezas Nombre

UNIDAD INTERIOR

entrada de aire

panel

filtro

botón aux.

deflector horizontal

salida de aire

indicador de calefacción

indicador de refrigeración

indicador de encendido

(El contenido o la posición de la pantalla pueden ser diferentes a lo

indicado en los gráficos. Consulte los productos actuales, por favor.)

pantalla

ventanilla receptora

entrada de aire

Cable de conexión

salida de aire

indicador de temperatura

indicador de secado

mando a distancia

AVISO:

El producto actual puede ser diferente a lo indicado en los gráficos. Consulte los productos

actuales, por favor.

INTRODUCCIÓN A LOS ICONOS EN PANTALLA

ON/OFF

Mode

Fan

Sleep

Turbo

WIFI

Swing

Temp

Light

Timer

Typo indicator de temp.

Temperatura ambiente interior

Ajustar temperatura

Temperatura ambiente exterior

Función TURBO

Función ventilador

Modo AUTO

Modo refrigeración

Modo seco

Modo ventilador

Modo calefacción

Emitir señal

Función de temperatura

Bloquear

Ionizador

Captación - Aire Fresco (No disponible)

Función 8°C (No disponible)

Función I - SENSE (No disponible)

Función WIFI

Función LUZ

Función X-fan

Función sueño

Temporizador ON /OFF

Ajustar tiempo

Oscilación arriba-abejo

BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA

1 Botón ON/OFF

2 Botón de MODO

3 Botón de VENTILADOR

/ Botones

5 Botón OSCILACIÓN arriba-abejo

6 Botón SUEÑO

7 Botón TEMP

8 Botón de TURBO

Botón

10 Botón TEMPORIZADOR

11 Botón WIFI

12 Botón LUZ

NOTA:

• Este mando a distancia es de uso general y podría ser usado para aires acondicionados

con múltiples funciones. Si se aprietan los botones correspondientes a funciones que el

modelo en cuestión no tiene, la unidad continuará funcionando en el modo seleccionado

originalmente.

• Después de encenderse, el aparato producirá una señal acústica. El indicador de

funcionamiento “ “ está en ON. A continuación, ya puede operar el aire acondicionado

con el mando a distancia.

• Cuando el aire acondicionado esté en modo on, si presiona algún botón del mando, el

icono de señal “ “ en la pantalla parpadeará una vez y la unidad emitirá una señal

acústica “de”, esto significa que la señal se ha enviado correctamente al aire acondicionado.

• Bajo el modo apagado, la temperatura establecida y el ícono del reloj se mostrarán en la

pantalla del mando a distancia (si el temporizador de encendido, el temporizador de apag-

ado y las funciones de luz están configuradas, los íconos correspondientes se mostrarán en

la pantalla del control remoto al mismo tiempo); En el encendido, la pantalla mostrará los

iconos de las funciones establecidas correspondientes.

1 Botón ON/OFF

Presione este botón para encender el aparato. Presione este botón de nuevo para apagar el

aparato.

2 Botón de MODO

Presione este botón para seleccionar el modo de funcionamiento deseado.

AUTO COOL DRY FAN HEAT

INTRODUCCIÓN A LOS ICONOS EN PANTALLA

Nota: sólo para modelos con función de calefacción

3 Botón de VENTILADOR

Este botón se usa para programar la velocidad del ventilador según la siguiente secuencia: auto

(AUTO), bajo ( ), medio ( ), a alto ( ) entonces regresa a AUTO.

NOTA:

• Se trata de velocidad de ventilador baja en modo secar.

• Función X-FAN: Mantenga presionado el botón de velocidad del ventilador durante 2

segundos en modo REFRIGERAR o SECAR, se mostrará el icono “ “ y el ventilador

interior continuará funcionando durante unos minutos para secar la unidad interior, a

pesar de haber apagado el aparato. Después de la energización, la función X-FAN OFF

será activada por defecto. X-FAN no está disponible en los modos AUTO, VENTILAR ni

CALEFACCIÓN. Esta función indica que, para evitar la formación de moho, la humedad del

evaporador de la unidad interior será secada cuando el aparato sea apagado.

• Habiendo activado la función X-FAN: Después de apagar el aparato mediante el botón

ON/OFF, el ventilador interior continuará funcionando durante unos minutos a velocidad

baja. Durante este tiempo, mantenga presionado el botón de velocidad del ventilador

durante 2 segundos para detener el ventilador inmediatamente.

• Habiendo desactivado la función X-FAN: Después de apagar el aparato mediante el botón

ON/OFF, el aparato se apagará completa e inmediatamente.

INTRODUCCIÓN A LOS ICONOS EN PANTALLA

4 Botón /

Presione el botón “ ”/” ” para aumentar o reducir la temperatura establecida. En modo AUTO,

la temperatura programada no es ajustable. Al configurar el temporizador o al

desactivarlo, presione el botón “ ” o “ ” para ajustar la hora.

5 Botón de OSCILACIÓN

Presione este botón para seleccionar el ángulo de oscilación arriba-abajo.

6 Botón SUEÑO

En modo refrigeración o calefacción, presione este botón para iniciar el modo sueño.

Cuando lo haga, este símbolo aparecerá en la pantalla del mando a distancia. Presionando

el botón por cuarta vez deshabilitará esta función y desaparecerá. Si desactiva el aire

acondicionado, el modo sueño se desactivará. Durante las funciones de deshumidificación,

ventilación, Auto, ahorro de energía y calefacción a 8º C, el modo sueño no está disponible.

Durante o Arrefecimento:

-Si la temperatura del aire acondicionado está fijada entre 16-23 °C, la temperatura incremen-

tará con un grado por hora durante las 3 primeras horas después del encendido y después

permanecerá estable. En la octava hora tras encender el aire acondicionado, la temperatura

será reducida con un grado de manera automática.

-Si la temperatura del aire acondicionado está fijada entre 24-27 °C, la temperatura incremen-

tará con un grado por hora durante las 2 primeras horas después del encendido y después

permanecerá estable. En la octava hora tras encender el aire acondicionado, la temperatura

será reducida con un grado de manera automática.

-Si la temperatura del aire acondicionado está fijada entre 28-29 °C, la temperatura incremen-

tará hasta cierto punto durante la primera hora después del encendido y después permanecerá

estable. En la octava hora tras encender el aire acondicionado, la temperatura será reducida con

un grado de manera automática.

-Si la temperatura del aire acondicionado está fijada en 30 °C o más, permanecerá estable

durante las 7 primeras horas después del encendido y después será reducida con un grado a las

08:00 horas de manera automática.

En modo calefacción:

-Si el aire acondicionado está ajustado a 16 °C, continuará funcionando a esta temperatura.

-Si la temperatura del aire acondicionado está fijada entre 17 y 20 °C, la temperatura disminuirá

hasta cierto punto durante la primera hora después del encendido y después permanecerá

estable.

-Si la temperatura del aire acondicionado está fijada entre 21-27 °C, la temperatura disminuirá

con un grado por hora durante las 2 primeras horas después del encendido y después

permanecerá estable.

-Si la temperatura del aire acondicionado está fijada entre 28-30 °C, la temperatura será redu-

cida con un grado por hora durante las 3 primeras horas después del encendido y después

permanecerá estable.

7 Botón TEMP

Presionando este botón, puede ver la temperatura interior programada o la temperatura

ambiente interior en la pantalla de la unidad interior. El ajuste en el mando se selecciona

circularmente:

NOTA:

• Mostrado de temperatura exterior no disponible. En ese momento, la unidad interiorrecibe

la señal mientras muestra la temperatura interior fijada.

8 Botón de TURBO

En los modos REFRIGERACIÓN o CALEFACCIÓN, presione este botón para encender el modo

REFRIGERACIÓN rápida o CALEFACCIÓN rápida.

9 Botón

Presione este botón para activar y desactivar las funciones saludable y captación (aire

fresco - no disponible) cuando el aparato esté en funcionamiento. Presione este botón por

primera vez para activar la función de captación. Se muestra “

” . Presione el botón por

segunda vez para activar las funciones saludable y captación simultáneamente. Se muestra

“

” e “ ” . Presione este botón por tercera vez para desactivar las funciones saludable y

captación simultáneamente, Presione este botón por cuarta vez para activar la función

saludable. Se muestra muestra “ ” . Presione este botón de nuevo para repetir la operación

anterior.

Sin pantalla

10 Botón TEMPORIZADOR

• Durante el encendido, presione este botón para desactivar el temporizador; durante el

apagado, presione este botón para activar el temporizador.

• Presione este botón una vez y los caracteres de HOUR ON (OFF) parpadearán para mostrar

se. Mientras tanto, presione el botón “ “ o “ “ para ajustar la configuración del tempo

rizador (el tiempo cambiará rápidamente si mantiene presionado el botón “ ” o “ ”). El

rango de ajuste de tiempo es de 0.5-24 horas. Presione este botón nuevamente para

confirmar la configuración del temporizador y los caracteres de HOUR ON (OFF) dejarán

de parpadear. Si los caracteres parpadean pero no ha presionado el botón del tempo

rizador, el estado de configuración del temporizador se cerrará después de 5 segundos. Si

el temporizador está confirmado, presione este botón nuevamente para cancelar el

temporizador.

11 Botón WI-FI

Presione el botón “Wi-Fi” para activar o desactivar la función Wi-Fi. Cuando la función Wi-Fi esté

activada, el mando a distancia mostrará el icono “Wi-Fi”. Presione durante 1 segundo

simultáneamente los botones “MODO” y “Wi-Fi” cuando el aparato esté apagado. El módulo de

Wi-Fi restaurará los ajustes de fábrica.

• La función WIFI está disponible únicamente en algunos modelos.

12 Botón LUZ

Presione este botón para encender la luz de la pantalla y presione nuevamente este botón para

apagar la luz de la pantalla.

Batteries

Reinstall

Remove

Cover off battery box

emisor de señal

instalar de

nuevo

pilas

retirar

cubierta del compartimento de las pilas

INTRODUCCIÓN A LAS FUNCIONES DE

COMBINACIONES DE BOTONES EN FUNCIÓN DE:

Combinación de los botones “ “ y “ “: Bloqueo

del teclado.

Presione los botones “ “ y “ “ simultáneamente durante 3s para bloquear o desbloquear el

teclado. Si mando a distancia está bloqueado, se mostrará el icono “ “. En este caso,

presionando cualquier botón, parpadeará 3 veces sin enviar ninguna señal a la unidad.

Combinación de los botones “MODE” y “ “ : Con-

mutacion entre grados Fahrenheit y Centígrados.

Con la unidad apagada, presione simultáneamente los botones “MODE” y “ “ para pasar de

ºC a ºF.

Combinación de los botones “TEMP” y “TIMER”:

Configuración de la función de Ahorro de energía

Presione simultáneamente los botones “TEMP” y “TIMER” en modo frío para iniciar la función de

ahorro de energía. La pantalla en el mando a distancia mostrará “SE”. Repita la operación para

salir de la función.

Combinación de los botones “TEMP” y “TIMER”:

Configuración de la función de calefacción a 8ºC

( No disponible )

Presione simultáneamente los botones “TEMP” y “TIMER” en modo calor para iniciar la función

de calefacción a 8ºC. La pantalla en el mando a distancia mostrará “ ” y una temperatura

establecida de 8ºC (46ºF si estuviera configurado en Fahrenheit). Repita la operación para

salir de la función.

REEMPLAZO DE PILAS DEL MANDO A DISTANCIA

1. Aplique presión sobre la parte trasera del mando

a distancia donde se encuentra el marcado “OPEN”.

Deslice la cubierta del compartimento de las pilas

en dirección de la flecha indicada.

2. Introduzca dos pilas secas 7# (AAA 1.5V) y asegúrese

de posicionar los polos “+” y “-” adecuadamente.

3. Vuelva a instalar la cubierta del compartimiento

de las pilas.

Funcionamiento de emergencia

En caso de pérdida del mando a distancia o si está dañado, use el botón auxiliar para encender

y apagar el aire acondicionado. Los detalles de funcionamiento son los siguientes: Como indica

la imagen. Abra el panel, presione el botón aux. para encender o apagar el aire acondicionado.

Cuando el aire acondicionado esté encendido, funcionará en modo auto.

AVISO:

Use un objeto aislante para presionar el botón auto.

Limpieza y mantenimiento

Limpieza de la superficie de la unidad interior

En caso de que la superficie de la unidad interior esté sucia, le recomendamos limpiarla con un

paño suave seco o húmedo.

AVISO:

• No retire el panel mientras lo limpie.

Panel

botón aux.

AVISO:

• Para evitar descargas eléctricas, apague el aire acondicionado y desconecte la fuente

de alimentación antes de limpiarlo.

• Para evitar descargas eléctricas, no limpie el aire acondicionado con agua.

• No emplee líquidos volátiles para limpiar el aire acondicionado.

Limpieza y mantenimiento

Limpieza del filtro

AVISO:

• Debe limpiar el filtro cada tres meses. En caso de que el entorno de funcionamiento sea

muy polvoroso, la frecuencia de limpieza puede ser incrementada.

• Para evitar daños, no toque las aspas después de retirar el filtro.

• Para evitar deformaciones y peligro de incendio, no use fuego ni secadores de pelo para

secar el filtro.

1 ABRIR PANEL

Retire el panel hasta alcanzar

un cierto ángulo, tal y como se

muestra en la fig.

2 RETIRAR FILTRO

Retire el filtro tal y como se

indica en la fig.

3 LIMPIAR FILTRO

• Use una aspiradora o agua

para limpiar el filtro.

• En caso de que el filtro esté

muy sucio, use agua (inferior a

45 ºC) para limpiarlo, y déjelo

secar en un lugar oscuro y

fresco.

4 INSTALAR FILTRO

Instale el filtro y cierre la

cubierta firmemente.

Limpieza y mantenimiento

Inspeccionar antes de la temporada de uso

1. Inspeccione las entradas y salidas de aire en busca de obstrucciones.

2. Verifique que el interruptor de aire, el conector y el enchufe se encuentren en

buen estado.

3. Verifique que el filtro está limpio.

4. Inspeccione el bastidor de montaje de la unidad exterior en busca de daños y

corrosión. Si los hay, póngase en contacto con su distribuidor.

5. Inspeccione el tubo de desagüe en busca de daños.

Inspeccionar después de la temporada de uso

1. Desconecte la fuente de alimentación.

2. Limpie el filtro y el panel de la unidad interior.

3. Inspeccione el bastidor de montaje de la unidad exterior en busca de daños y

corrosión. Si los hay, póngase en contacto con su distribuidor.

Aviso de recuperación

1. La mayoría de los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, deposítelos en las

unidades de reciclaje correspondientes.

2. Si desea desechar el aire acondicionado, póngase en contacto con su distribuidor

local o un centro de información para averiguar el método de eliminación adecuado.

Análisis de averías

Análisis de problemas generales

Por favor, inspeccione los siguientes hechos antes de solicitar servicio de mantenimiento. En

caso de que la avería siga sin poder ser solucionada, póngase en contacto con su distribuidor

local o profesionales cualificados.

Problema Inspeccionar Solución

La unidad interior no recibe

la señal del mando a

distancia o el mando a

distancia no responde.

Hay alguna interferencia

grave (por ejemplo: electrici-

dad estática, tensión estable)

Retire el enchufe. Vuelva a

enchufar después de unos 3

minutos y después, vuelva a

encender la unidad.

¿ El mando a distancia está

dentro del alcance de

recepción de señal?

El alcance de recepción de

señal es de 8 metros.

¿ Hay obstáculos? Elimine los obstáculos.

¿ El mando a distancia está

apuntando hacia la ventanilla

receptora?

Busque el ángulo adecuado y

apunte el mando a distancia

hacia la ventanilla receptora

de la unidad interior.

¿ La sensibilidad del mando

a distancia es baja; pantalla

borrosa o apagada?

Consulte el estado de las

pilas. Si la carga de las pilas

es demasiado baja, reemplá-

celas.

¿ La pantalla está apagada al

usar el mando a distancia?

Inspeccione el mando a

distancia en busca de daños

visibles. Si los hay, reemplá-

celo.

¿ Hay una luz fluorescente en

la habitación?

Mantenga el mando a distan-

cia más cerca de la unidad

interior.

Apague la luz fluorescente e

intente de nuevo.

La unidad interior no emite

aire.

¿ La entrada o salida de aire

de la unidad interior está

obstruida?

Elimine los obstáculos.

En modo calefacción, ¿ se ha

alcanzado la temperatura

fijada?

Cuando se alcance la tem-

peratura fijada, la unidad

interior dejará de emitir aire.

¿ Acaba de activar el modo

calefacción hace muy poco

tiempo?

Para evitar la salida de aire

frío, la unidad interior

empezará a funcionar con

retraso de unos minutos, lo

cual es normal.

Análisis de averías

Problema Inspeccionar Solución

El aire acondicionado no

funciona.

¿ Hay corriente? Espere hasta recuperar la

corriente.

¿ El enchufe está suelto? Vuelva a enchufar el cable.

¿ El interruptor de aire es

activado o hay un fusible

quemado?

Pídale a un profesional que

cambie el interruptor de aire

o el fusible.

¿ Hay algún fallo en el

cableado?

Pídale a un profesional que lo

reemplace.

¿ La unidad se ha reiniciado

inmediatamente tras

apagarla?

Espere 3 minutos y vuelva a

encender la unidad.

¿ Los ajustes de función del

mando a distancia son

correctos?

Restablezca la función.

La salida de aire de la unidad

interior emite vapor.

¿ La temperatura interior y la

humedad son elevadas?

Ocurre debido a que el aire

se refrigera rápidamente. Al

cabo de un tiempo, la tempe-

ratura interior y la humedad

disminuirán y el vapor desa-

parecerá.

La temperatura ajustada no

se puede alterar.

¿ La unidad está operando en

modo automático?

La temperatura no se puede

ajustar en el modo automá-

tico.

Por favor, active otro modo

de funcionamiento si desea

ajustar la temperatura.

¿ La temperatura deseada

excede las temperaturas

disponibles?

Rango de temperatura fijado:

16 ~30.

El efecto de refrigeración

(calefacción) no es

satisfactorio.

¿ El voltaje es insuficiente? Espere hasta que el voltaje se

recupere.

¿ El filtro está sucio? Limpie el filtro.

¿ La temperatura fijada está

en el rango adecuado?

Ajuste la temperatura en el

rango adecuado.

¿ Las ventanas y puertas

están abiertas?

Cierre ventanas y puertas.

Análisis de averías

Problema Inspeccionar Solución

Se desprenden olores. ¿ Hay fuentes de olores, como

muebles, cigarros, etc.?

Elimine la fuente de olor.

Limpie el filtro.

El aire acondicionado

funciona anormal.

¿ Hay alguna interferencia,

como tormentas, dispositivos

inalámbricos, etc.?

Desconecte la fuente de

alimentación, conéctela de

nuevo y vuelva a encender la

unidad.

La unidad exterior genera

vapor.

¿ Ha activado el modo

calefacción?

Cuando la unidad esté

descongelando en modo

calefacción, puede ser que

genere vapor. Esto es normal.

Se oye “agua circulando”. ¿ Acaba de encender o apa-

gar el aire acondicionado?

El ruido es producido por el

refrigerante que circula en el

interior de la unidad, lo cual

es normal.

Se oyen crujidos. ¿ Acaba de encender o apa-

gar el aire acondicionado?

El sonido es producido por

fricción causada por expan-

sión y/o contracción del

panel u otras partes debido

al cambio de temperatura.

Análisis de averías

Código de error

• En caso de que el estado del aire acondicionado sea anormal, el indicador de temperatura

de la unidad interior parpadeará mostrando el código de error correspondiente. Por favor,

consulte la siguiente lista para identificar los códigos de error.

Código de error Solución de problemas

E5 Posiblemente pueda eliminarlo si reinicia la unidad. De lo contrario, pida