Philips FY3430/30 Nanoprotect 3000i Series HEPA/AC Filter

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
User Manual Other Documents Specification
FY3430/30 photo

User Manual

This is the main product document for model FY3430/30. Additionally, the document applies to other Philips models: AC3036

The file format is pdf, 40 pages, you can download this manual here .

background
EN User manual 1 35
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ
ﻞﻴﻟﺩ
AR
AC3036
User manual
background
background
1EN
Contents
1 Important ���������������������������������������������������������������������������������������2
Safety ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
Electromagnetic elds (EMF) ���������������������������������������������������������������������������������4
Recycling ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
2 Your air purier �����������������������������������������������������������������������������5
Product overview �������������������������������������������������������������������������������������������������������5
Controls overview ������������������������������������������������������������������������������������������������������6
3 Getting started ������������������������������������������������������������������������������ 7
Installing the lter ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7
Wi-Fi indicator ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7
Wi-Fi connection �������������������������������������������������������������������������������������������������������8
4 Using the air purier ��������������������������������������������������������������������9
Understanding the air quality light ���������������������������������������������������������������������9
Turning on and o ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
Changing the mode setting ���������������������������������������������������������������������������������� 10
Switching the display indicator �����������������������������������������������������������������������������11
Using the light on/o function ������������������������������������������������������������������������������11
Checking the lter status ����������������������������������������������������������������������������������������12
5 Cleaning and maintenance �������������������������������������������������������12
Cleaning schedule ����������������������������������������������������������������������������������������������������12
Cleaning the body of the air purier ������������������������������������������������������������������13
Cleaning the particle sensor ���������������������������������������������������������������������������������13
Cleaning the surface of the lter �������������������������������������������������������������������������14
Replacing the lter ���������������������������������������������������������������������������������������������������15
Filter reset ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
6 Storage ����������������������������������������������������������������������������������������� 16
7 Troubleshooting ��������������������������������������������������������������������������17
8 Guarantee and service ��������������������������������������������������������������� 19
Order parts or accessories ������������������������������������������������������������������������������������ 19
background
2 EN
1 Important
Safety
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save it for future reference�
Danger
Do not clean the appliance with water, any other liquid, or a
(ammable) detergent, nor let them enter the appliance, to avoid
electric shock and/or a re hazard�
Do not spray any ammable materials such as insecticides or fragrance
around the appliance�
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local power voltage before you connect the appliance�
If the power cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service center authorized by Philips, or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard�
Do not use the appliance if the plug, the power cord, or the appliance
itself is damaged�
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety
Child shall not play with the appliance�
Cleaning and maintenance shall not be made by children without
supervision�
Do not block the air inlet and outlet, e�g� by placing items on the air
outlet or in front of the air inlet�
Make sure that foreign objects do not fall into the appliance through
the air outlet�
background
3EN
Caution
This appliance is not a substitute for proper ventilation, regular vacuum
cleaning, or use of an extractor hood or fan while cooking�
Always place and use the appliance on a dry, stable, level, and
horizontal surface�
Leave at least 20cm free space around the appliance and leave at least
30cm free space above the appliance�
Do not sit or stand on the appliance� Do not place anything on top of
the appliance�
Do not place the appliance directly below an air conditioner to prevent
condensation from dripping onto the appliance�
Only use the original Philips lters specially intended for this appliance�
Do not use any other lters�
Combustion of the lter may cause irreversible human hazard and/
or jeopardize other lives� Do not use the lter as fuel or for similar
purpose�
Avoid knocking against the appliance (the air inlet and outlet in
particular) with hard objects�
Do not insert your ngers or objects into the air outlet or the air inlet to
prevent physical injury or malfunctioning of the appliance�
Do not use this appliance when you have used indoor smoke-type
insect repellents or in places with oily residues, burning incense, or
chemical fumes�
Do not use the appliance near gas appliances, heating devices or
replaces�
Always unplug the appliance when you want to move, clean appliance,
replace the lter or carry out other maintenance�
The appliance is only intended for household use under normal
operating conditions�
Do not use the appliance in wet surroundings or in surroundings with
high humidity or high ambient temperatures, such as the bathroom,
toilet, or kitchen, or in a room with major temperature changes�
The appliance does not remove carbon monoxide (CO) or radon (Rn)� It
cannot be used as a safety device in case of accidents with combustion
processes and hazardous chemicals�
background
4 EN
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic elds�
Recycling
Do not throw away the product with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ocial collection point for recycling� By doing this, you help to preserve the
environment�
Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products�
Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human
health�
background
5EN
2 Your air purifier
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips oers, register your product at
www�philips�com/welcome�
Product overview
Control panel
Air outlet
Back
cover
NanoProtect lter Series 3
(FY3430/30)
Particle sensor
Gas sensor
background
6 EN
Controls overview
Control buttons
Filter status/reset button Display switch button
Power on/o button Mode switch button
Light on/o button
Display panel
Wi-Fi indicator Auto mode
Turbo mode Sleep mode
Indoor Allergen Index
display
PM2�5 display
Gas pollution display Filter cleaning alert
Filter replacement alert
background
7EN
3 Getting started
Installing the lter
Remove all packaging of the lter before rst use�
Note: Make sure the air purier is unplugged from the electrical outlet before installing the
lter
1 2 3 4 5
1 Pull the back cover and remove it from the appliance�
2 Pull the lter from the appliance�
3 Remove all packaging materials of the air purication lter
4 Put the lter back into the appliance�
5 Reattach the back cover
Wi-Fi indicator
Wi-Fi icon status Wi-Fi connection status
Blink in orange Connecting to the smartphone
Stable in orange Connected to the smartphone
Blink in white Connecting to the server
Stable in white Connected to the server
O Wi-Fi function disabled
background
8 EN
Wi-Fi connection
First time connection
1 Download and install the Philips “Clean Home+” app from the
App Store or Google Play
2 Connect your smartphone or tablet to your Wi-Fi network�
3 Launch the “Clean Home+” app and click on “Connect a New Device”
or press the “+” button on the top of the screen� Follow the onscreen
instructions to connect the air purier to your network�
Reset the Wi-Fi connection
1 Touch and for 3 seconds until you hear a beep�
» The Wi-Fi indicator blinks orange�
2 Follow the steps 3 in “First time connection” section�
Note: Please check www�philips�com/cleanhome for the latest update of supported
Operation System and devices�
background
9EN
4 Using the air purifier
Understanding the air quality light
The air quality light automatically goes
on when the air purier is switched on,
and lights up all colors in sequence� After
approximately 30 seconds, the air quality
light becomes stable� The color of the air
quality light is determined by the highest risk
index among PM2�5, IAI and Gas readings�
PM2�5
AeraSense sensing technology accurately detects and quickly responds to even the slightest
particle change in the air� It provides you with reassurance with real-time PM2�5 feedback�
Most of the indoor air pollutants fall under
PM2�5 – which refers to airborne particle
pollutants smaller than 2�5 micrometers�
Common indoor sources of ne particles are
tobacco smoke, cooking, burning candles�
Some airborne bacteria and the smallest
mold spores, pet allergen and dust mite
allergen particles also fall under PM2�5�
IAI
The professional-grade AeraSense sensor detects
the level of indoor air allergen and with numerical
feedback from 1 to 12 the potential risk level of
indoor air allergens can be displayed� 1 indicates
best air quality
GAS
With an advanced gas sensor, a display ranging from
L1 to L4 shows the level change of potential harmful
gases (incl� VOC, odor, etc�) detected� L1 indicates
best air quality
Air quality light color Air quality level
Blue Good
Blue-purple Fair
Purple-red Poor
Red Very poor
PM2�5 level Air quality light color
35 Blue
36-75 Blue-purple
76-115 Purple-red
>115 Red
IAI level Air quality light color
1-3 Blue
4-6 Blue-purple
7-9 Purple-red
10-12 Red
Gas level Air quality light color
L1 Blue
L2 Blue-purple
L3 Purple-red
L4 Red
background
10 EN
Turning on and o
Note:
For optimum purication performance, close doors and windows�
Keep curtains away from the air inlet or air outlet�
1 Put the plug of the air purier in the power socket�
2 Touch to switch on the air purier
» The air purier beeps�
» The “ ” displays on the screen during warming up�
Then the air purier shows the PM2�5/IAI/Gas level after
measuring the air quality�
» The air purier operates in the auto mode with PM2�5
displayed on the screen�
3 Touch and hold the button for 3 seconds to switch o the
air purier
Note: If the air purier stays connected to the electrical outlet after turning OFF, the air
purier will operate under the previous settings when turned ON again�
Changing the mode setting
You can choose Auto mode, Turbo mode or the Sleep mode by touching the button
Auto mode ( ): In Auto mode, the dual-sensor senses the air quality in real-time and the
appliance automatically adjusts the fan speed in accordance with the ambient air quality�
Turbo mode ( ): In Turbo mode, the air purier operates on the highest speed�
Sleep mode ( ): In Sleep mode, the air purier operates quietly at a low speed� After
3 seconds, the screen lights o
background
11EN
Switching the display indicator
Note: The appliance displays PM2�5 level by default�
Touch the button to switch display indicator among PM2�5/Gas/IAI�
Using the light on/o function
With
the light sensor, the control panel can automatically turn on, turn o or dim according to
the ambient light� The control panel will be o or dim when the ambient light is dark� You can
touch any button to wake up all lights� Then, if no further operation, all lights will be o or dim
again to match with the ambient light�
You can touch the light on/o button manually to turn o all lights and the control pa
nel�
Touch any button to wake up all lights�
background
12 EN
Checking the lter status
Touch the lter status check/reset button to check the lter service life status�
» The percentage of remaining service life of the lter displays on the screen�
Icon color Filter life indication Display (%)
Blue Optimal service life 16-100
Blue-purple Good service life 9-15
Purple-red
Service life almost
reaches the end
4-8
Red
Service life ends, replace
the lter
0-3
Note: The appliance goes back to normal display if no operations after 3 seconds�
5 Cleaning and maintenance
Note:
Always unplug the appliance before you clean it�
Never immerse the appliance in water or any other liquid�
Never use abrasive, aggressive, or ammable cleaning agents such as bleach or alcohol to
clean any part of the appliance�
Never use any liquids (including water) to clean the lter
Do not attempt to clean the particle sensor and gas sensor with a vacuum cleaner
Cleaning schedule
Frequency Cleaning method
When necessary Clean the air outlet cover
Every two months Clean the particle sensor with a dry cotton swab
The displays on
the screen�
Clean the surface of the lter
background
13EN
Cleaning the body of the air purier
Regularly clean the inside and outside of the air purier to prevent dust from collecting�
1 Use a soft, dry cloth to clean both the interior and exterior of the air purier and the air
outlet�
Cleaning the particle sensor
Clean the particle sensor every 2 months for optimal functioning of the appliance�
Note:
If the air purier is used in a dusty environment, it may need to be cleaned more often�
If the humidity level in the room is very high, condensation may develop on the particle
sensor and the air quality light may indicate a more poor air quality even though the air
quality is actually good� If this occurs, clean the particle sensor
The gas sensor doesn’t need to be cleaned�
1 Switch o the air purier and unplug from the power socket�
2 3
5
2 Pull the back cover and remove it from the appliance�
3 Clean the particle sensor with a damp cotton swab�
4 Dry all parts thoroughly with a dry cotton swab�
5 Reattach the back cover
background
14 EN
Cleaning the surface of the lter
Filter alert light status Action
The lter cleaning alert
displays on the screen
Clean the surface of the
lter with a vacuum cleaner
1 Switch o the air purier and unplug from the power socket�
2 3 4 5 6
2 Pull the back cover and remove it from the appliance�
3 Pull the lter from the appliance�
4 Clean the surface of the lter with a vacuum cleaner
5 Put the lter back into the appliance�
6 Reattach the back cover
7 Put the plug of the air purier in the power socket�
8 Touch the button to switch on the appliance�
9 Touch and hold the lter status check/reset button for 3 seconds to reset the lter
cleaning time�
10 Wash your hands thoroughly after cleaning the lter
background
15EN
Replacing the lter
Understanding the healthy protection lock
This air purier is equipped with a lter replacement indicator to make sure that the air
purication lter is in optimal condition when the air purier is operating� When the lter
need to be replaced, the lter replacement alert lights up red�
If the lter is not replaced in time, the air purier will stop operating and automatically lock to
protect the air quality in the room� Replace the lter as soon as possible�
Replacing the lter
Note:
The lter is not washable or reusable�
Always turn o the air purier and unplug from the electrical outlet before replacing the
lters�
Filter alert light status Action
The lter replacement alert
lights up
Replace the NanoProtect
lter Series 3 (FY3430/30)
1 Switch o the air purier and unplug from the power socket�
2 3 4 5 6
2 Pull the back cover and remove it from the appliance�
3 Pull the lter from the appliance�
4 Remove all packaging materials of the air purication lter
5 Put the lter back into the appliance�
6 Reattach the back cover
7 Put the plug of the air purier in the power socket�
8 Touch the button to switch on the appliance�
background
16 EN
9 Touch and hold the lter status check/reset button for 3 seconds to reset the lter
lifetime counter
10 Wash your hands thoroughly after replacing the lter
Note: Do not smell the lter as it has collected pollutants from the air
Filter reset
You can replace the lter even before lter replacement alert ( )
displays on the screen� After replacing a lter, you need to reset the
lter lifetime counter manually
1 Touch the power button for 3 seconds to turn o the
appliance and unplug from power socket�
2 Put the power plug in the power socket�
3 Within 15 seconds after power on, touch and hold and
button for 3 seconds to reset the lter lifetime counter
6 Storage
1 Turn o the air purier and unplug from the power socket�
2 Clean the air purier, particle sensor and the surface of the lter (see the chapter
“Cleaning and maintenance”)�
3 Let all parts air dry thoroughly before storing�
4 Wrap the lter in air tight plastic bags�
5 Store the air purier, lter in a cool, dry location�
6 Always thoroughly wash hands after handling lters�
3s
+
background
17EN
7 Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the
appliance� If you are unable to solve the problem with the information below, contact the
Consumer Care Center in your country
Problem Possible solution
The appliance does
not work properly�
The lter replacement alert has been on continuously but you
have not replaced the corresponding lter� As a result, the
appliance is now locked� In this case, replace the lter and long
press to reset the lter lifetime counter
The airow that
comes out of the air
outlet is signicantly
weaker than before�
The surface of the lter is dirty� Clean the surface of the lter (see
the chapter “Cleaning and maintenance”)�
The air quality does
not improve, even
though the appliance
has been operating
for a long time�
Check if the packing material is removed from the lter
The lter has not been placed in the appliance� Make sure that
the lter (FY3430/30) is properly installed�
The particle sensor is wet� The humidity level in your room is high
and causes condensation� Make sure that the particle sensor is
clean and dry (see the chapter “Cleaning and maintenance”)�
Room size is large or the outdoor air quality is poor
For optimum purication performance, please close the doors
and windows when operating the air purier
There are indoor pollution resources� For instances, smoking,
cooking, incense, perfume or alchohol�
Filter reaches the end of life� Replace the lter with a new one�
The color of the air
quality light always
stays the same�
The particle sensor is dirty� Clean the particle sensor (see the
chapter “Cleaning and maintenance”)�
background
18 EN
Problem Possible solution
The appliance
produces a strange
smell�
The rst few times you use the appliance, it may produce a plastic
smell� This is normal� However, if the appliance produces a burnt
smell even if removing lters, contact your Philips dealer or an
authorized Philips service center� The lter may produce smell
after being used for a while because of the absorption of indoor
gases� It’s recommended that you reactivate the lter by putting it
in direct sunlight for repeated use� If odor still exists, replace the
lter
The appliance is extra
loud�
It's normal if the appliance runs at the Turbo mode�
In the Auto mode, if the appliance is too loud, maybe the
appliance runs at high speed because air quality becomes worse,
or your personalized setting in App triggers a higher fan speed�
You can choose the Sleep mode, or change the settings in the
App�
If anything drops into air outlet, it may also cause abnormal loud
sound� Immediate turn o appliance, turn appliance upside down,
to get foreign objectives out of appliance�
If there is abnormal sound, contact the Consumer Care Center in
your country�
The appliance still
indicates that I need
to replace a lter, but
I already did�
Perhaps you did not reset the lter lifetime counter� Switch on
the appliance� Then touch and hold the reset button ( ) for
3 seconds�
Error code “E1”
displays on the
screen�
The motor has malfunctions� Contact the Consumer Care Center in
your country�
background
19EN
Problem Possible solution
The Wi-Fi setup is
not successful�
If the router your purier is connected to is dual – band and
currently it is not connecting to a 2�4GHz network, please switch
to another band of the same router (2�4GHz) and try to pair your
purier again� 5GHz networks are not supported�
Web authentication networks are not supported�
Check if the purier is within range of the Wi-Fi routerYou can try
to locate the air purier closer to the Wi-Fi router
Check if the network name is correct� The network name is case-
sensitive�
Check if the Wi-Fi password is correct� The password is case-
sensitive�
Retry the setup with the instructions in section “Reset the Wi-Fi
connection
The Wi-Fi connectivity can be interrupted by electromagnetic or other
interferences� Keep the appliance away from other electronic devices
that may cause interferences�
Check if the mobile device is in airplane mode� Make sure to have
the airplane mode deactivated when connecting to the Wi-Fi
network�
Consult the help section in the App for extensive and up-to-date
troubleshooting tips�
8 Guarantee and service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www�philips�com or contact the Philips Consumer Care Center in your country (you can nd
its phone number in the worldwide guarantee leaet)� If there is no Consumer Care Center in
your country, go to your local Philips dealer
Order parts or accessories
If you have to replace a part or want to purchase an additional part, go to your Philips dealer
or visit www�philips�com/support�
If you have problems obtaining the parts, please contact the Philips Consumer Care Center in
your country (you can nd its phone number in the worldwide guarantee leaet)�
background
20 AR
ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﻞﻤﺘﺤﳌﺍ
ﻞﺤﻟﺍ
ﺏﻮﺟﻭ
ﱃﺇ
ﺸﻳ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻝﺍﺰﻳ
ﻦﻣ
ﻢﻏﺮﻟﺍ
ﲆﻋ
،ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻪﺘﻟﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺪﻗ
ﻲﻨﻧﺃ
( )
ﺭﺯ
ﺲﳌﺍ
ﻢﺛ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
ﻢﻗ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﱰﻓ
ﺩﺍ
ّ
ﺪﻋ
ﻴﻌﺗ
ﺪﻌﺗ
ﻚﻧﺃ
ﻦﻜﻤﳌﺍ
ﻦﻣ
ٍ
ﻥﺍﻮ
3
ﺓﺪﳌ
ﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ﲆﻋ
"E1"
ﺄﻄﺨﻟﺍ
ﺰﻣ
ﺮﻋ
ﻢﺘﻳ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﻙﺪﻠﺑ
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛ
ﻞﺼﺗﺍ
ً
ﻻﺎﻄﻋﺃ
ﻙﺮﺤﳌﺍ
ﻪﺟﺍﻮﻳ
�Wi-Fi
ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺔﻴﻠﻤﻋ
َ
ﻠﺸﻓ
ﻕﺎﻄﻨﺑ
ﺔﻜﺒﺸﺑ
ﻞﺼﺘﻣ
ﻏ
ً
ﻴﻟﺎﺣ
ﻮﻫﻭ
ﺝﻭﺩﺰ
ﻕﺎﻄﻧ
ﺍﺫ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻪﺑ
ﻞﺼﺘﻳ
ﻱﺬﻟﺍ
ّ
ﺟﻮﳌﺍ
ﻥﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
ﻥﺍﺮﻗﺇ
ﻝﻭﺎﺣﻭ
(
ﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ
2,4
ﻕﺎﻄﻧ
)
ﻪﺴﻔﻧ
ّ
ﺟﻮﳌﺍ
ﲆﻋ
ﺮﺧ
ﻕﺎﻄﻧ
ﱃﺇ
ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
ﻰﺟ
،ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ
2,4
ﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ
5
ﻕﺎﻄﻨﺑ
ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ
ﻢﻋﺩ
ﻢﺘﻳ
ً
ﺩﺪﺠﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﺐﻳﻮﻟﺍ
ﺔﻗﺩﺎﺼﻣ
ﱃﺇ
ﺝﺎﺘﺤﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ
ﻢﻋﺩ
ﻢﺘﻳ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻊﻗﻮﻣ
ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ
ﻚﻨﻜ
�Wi-Fi
ّ
ﺟﻮﻣ
ﻕﺎﻄﻧ
ﻦﻤﺿ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻥﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
ﻣ
ﻖﻘﺤﺗ
�Wi-Fi
ّ
ﺟﻮﻣ
ﻦﻣ
ﺏﺮﻗﻷﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﻑﺮﺣﻷﺍ
ﺔﻟﺎﺤﻟ
ﺱﺎﺴﺣ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ
ﻢﺳﺍ
ﻥﺇ
ً
ﺤﻴﺤﺻ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ
ﻢﺳﺍ
ﻥﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
ﻣ
ﻖﻘﺤﺗ
ﺔﺳﺎﺴﺣ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﻭﺮﳌﺍ
ﺔﻤﻠﻛ
ﻥﺇ
ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﻭﺮﳌﺍ
ﺔﻤﻠﻛ
ﺖﻧﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
ﻣ
ﻖﻘﺤﺗ
ﻑﺮﺣﻷﺍ
ﺔﻟﺎﺤﻟ
�"Wi-Fi
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻴﻌﺗ
ﺓﺩﺎﻋﺇ
"
ﻢﺴﻘﻟﺍ
ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ
ً
ﻘﻓﻭ
ً
ﺩﺪﺠﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻝﻭﺎﺣ
ﺀﺎﻘﺑﺇ
ﲆﻋ
ﺹﺮﺣﺍ
ﻯﺮﺧﺃ
ﺕﻼﺧﺍﺪﺗ
ﻭﺃ
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻛ
ﺕﻼﺧﺍﺪﺗ
ﺐﺒﺴﺑ
Wi-Fi
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ
ﻦﻜ
ﺕﻼﺧﺍﺪﺗ
ﺐﺒﺴﺗ
ﺪﻗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﻦﻋ
ً
ﺪﻴﻌﺑ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺪﻨﻋ
ﻥﺍﻄﻟﺍ
ﻊﺿﻭ
ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺀﺎﻐﻟﺇ
ﲆﻋ
ﺹﺮﺣﺍ
ﻥﺍﻄﻟﺍ
ﻊﺿﻭ
ﻝﻮﻤﺤﳌﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻥﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
ﻣ
ﻖﻘﺤﺗ
�Wi-Fi
ﺔﻜﺒﺸﺑ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ
ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
ﻮﺣ
ﺔﺛ
ّ
ﺪﺤﻣﻭ
ﺔﻠﻣﺎﺷ
ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﲆﻋ
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
ﺕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﻢﺴﻗ
ﻊﺟﺍﺭ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍﻭ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
8
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛ
ﻞﺼﺗﺍ
ﻭﺃ
www�philips�com
ﲆﻋ
ﺐﻳﻭ
ﲆﻋ
Philips
ﻊﻗﻮﻣ
ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ
ّ
ﻀﻔﺘﻓ
،ﺔﻠﻜﺸﻣ
ﻚﺘﻬﺟﺍﻭ
ﺍﺫﺇ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﱃﺇ
ﺖﺠﺘﺣﺍ
ﺍﺫﺇ
ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﺩﻮﺟﻭ
ﻡﺪﻋ
ﻝﺎﺣ
�(
ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ
ﻥﻀﻟﺍ
ّ
ﻴﺘﻛ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﻢﻗﺭ
ﲆﻋ
ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ
ﻚﻨﻜ
)
ﻙﺪﻠﺑ
Philips
ﺔﻛﴩ
ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ
ﲇﺤﳌﺍ
Philips
ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ
ّ
ﺯﻮﻣ
ﺓﺭﺎﻳﺯ
ﻰﺟﺮﻳ
،ﻙﺪﻠﺑ
ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ
ﻭﺃ
ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﺐﻠﻃ
ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ
ّ
ﻀﻔﺗ
ﻭﺃ
ﻚﻳﺪﻟ
Philips
ﻞﻴﻛﻭ
ﱃﺇ
ّ
ﺟﻮﺘﻓ
،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ
ﺔﻌﻄﻗ
ﺀﺍﴍ
ﺐﻏﺮ
ﺖﻨﻛ
ﺍﺫﺇ
ﻭﺃ
ﺔﻌﻄﻗ
ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﱃﺇ
ﺖﺠﺘﺣﺍ
ﺍﺫﺇ
�www�philips�com/support
ﻢﻗﺭ
ﲆﻋ
ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ
ﻚﻨﻜ
)
ﻙﺪﻠﺑ
Philips
ﺔﻛﴩ
ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻰﺟﺮ
ُ
،ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﲆﻋ
ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
ﺔﺑﻮﻌﺻ
ﺪﺠﺗ
ﺖﻨﻛ
ﺍﺫﺇ
�(
ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ
ﻥﻀﻟﺍ
ﴩﻧ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
background
21AR
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ
ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ
ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
7
ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ
،ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ
ﻞﺣ
ﲆﻋ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ
ﺍﺫﺇ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺪﻨﻋ
ﺎﻬﻨﻴﻓﺩﺎﺼﺗ
ﺪﻗ
ﻲﺘﻟﺍ
ً
ﺎﻋﻮﻴﺷ
ﻛﻷﺍ
ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ
ﻞﺼﻔﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ّ
ﺨﻠﻳ
ﻙﺪﻠﺑ
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﻞﻤﺘﺤﳌﺍ
ﻞﺤﻟﺍ
ﺐﺠﻳ
ﻛ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻤﻌﻳ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻝﺎﻔﻗﺃ
ﻢﺗ
،ﻚﻟﺬﻟ
ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ
ﻚﻨﻜﻟﻭ
ً
ﺀﺎﻀﻣ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺀﻮﺿ
ﻲﻘﺑ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﱰﻓ
ﺩﺍﺪﻋ
ﻴﻌﺗ
ﺓﺩﺎﻋﻹ
ﲆﻋ
ً
ّ
ﻮﻄﻣ
ﻂﻐﺿﺍﻭ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
ﺝﺮﺨﻣ
ﻦﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ
ﻥﺇ
ﻪﻴﻠﻋ
ﻥﺎﻛ
ﻣ
ﺜﻜﺑ
ﻒﻌﺿﺃ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ
�("
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
"
ﻞﺼﻓ
ﻊﺟﺍﺭ
)
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﺢﻄﺳ
ّ
ﻈﻧ
ﺦﺴ
ّ
ﺘﻣ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﺢﻄﺳ
ﺓﺩﻮ
ّ
ﺴﺤﺗ
ﻱﺃ
ﻙﺎﻨﻫ
ﺲﻴﻟ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻥﺃ
ﻦﻣ
ﻢﻏﺮﻟﺍ
ﲆﻋ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﱰﻓ
ﺬﻨﻣ
ﻞﻤﻌﻳ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻦﻋ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ
ﺩﺍﻮﻣ
ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺖ
ﺍﺫﺇ
ﻣ
ﻖﻘﺤﺗ
ﺢﻴﺤﺻ
ﻞﻜﺸﺑ
ّ
ﺮﻣ
(FY3430/30)
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻥﺃ
ﻦﻣ
ﺪﻛ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻊﺿﻭ
ﻢﺘﻳ
ﻦﻣ
ﺪﻛ
ﻩﺎﻴﳌﺍ
ﻒﺛﺎﻜﺘﺑ
ّ
ﺒﺴﺘﻳ
ﺎﻣ
،ﺍ
ً
ﺪﺟ
ٍ
ﻝﺎﻋ
ﻚﺘﻓﺮ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻥﺇ
ﺐﻃﺭ
ﺕﻴﺴﺠﻟﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
�("
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
"
ﻞﺼﻓ
ﻊﺟﺍﺭ
)
ﻑﺎﺟﻭ
ﻒﻴﻈﻧ
ﺕﻴﺴﺠﻟﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﻥﺃ
ﺔﺌﻳﺩﺭ
ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺩﻮ
ﻭﺃ
ﺔﻌﺳﺍﻭ
ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ
ﺔﺣﺎﺴﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ
ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ
ﻕﻼﻏﺇ
ﻰﺟﺮ
ُ
،ﺔﻴﻘﻨﺘﻟﺍ
ﺕﺎﺟﺭ
ﴡﻗﺃ
ﻦﻣ
ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ
ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺭﻮﻄﻌﻟﺍ
ﻭﺃ
،ﺭﻮﺨﺒﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻮﻬﻄﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺧﺪﺘﻟﺍ
ﻞﺜﻣ
ّ
ﻮﻠﺗ
ﺩﺎﺼﻣ
ﲆﻋ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ
ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﺪﻳﺪﺟ
ﺮﺧﺂﺑ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻪﺘﻴﺣﻼ
ﺔﻳﺎﻬﻧ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻎﻠﺑ
ﻮﻫ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺩﻮ
ﺀﻮﺿ
ﻮﻟ
ﻥﺇ
ﻪﺴﻔﻧ
ً
ﺍﺩ
�("
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
"
ﻞﺼﻓ
ﻊﺟﺍﺭ
)
ﺕﻴﺴﺠﻟﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ّ
ﻈﻧ
ﺦﺴ
ّ
ﺘﻣ
ﺕﻴﺴﺠﻟﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺔﺒﻳﺮ
ﺔﺤﺋﺍﺭ
ﺚﻌﺒﻨﺗ
ﻝﺎﺣ
ﻦﻜﻟﻭ
ﻲﻌﻴﺒﻃ
ﺮﻣ
ﺍﺬﻫ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
ﱃﻭﻷﺍ
ﺕﺍﺮﳌﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻚﻴﺘﺳﻼ
ﺔﺤﺋﺍﺭ
ﺚﻌﺒﻨﺗ
ﺪﻗ
ﺪﻤﺘﻌﻣ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﻭﺃ
Philips
ﻞﻴﻛﻮﺑ
ﻞﺼﺗﺎﻓ
،ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ
ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺪﻌﺑ
ﻰﺘﺣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻖﻳﺮ
ﺔﺤﺋﺍﺭ
ﺖﺜﻌﺒﻧﺍ
ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ
ﺹﺎﺼﺘﻣﺍ
ﺐﺒﺴﺑ
ﺓﺩﺪﺤﻣ
ﺓﱰﻔﻟ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺪﻌﺑ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺔﺤﺋﺍﺭ
ﺭﺪﺼﺗ
ﺪﻗ
�Philips
ﻦﻣ
ﺭﺮﻜﺘﳌﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ
ﺲﻤﺸﻟﺍ
ﺔﻌﺷﺃ
ﺖﺤﺗ
ﻪﻌﺿﻭ
ﻼﺧ
ﻦﻣ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ
ﴅﻮﻳ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻞﺒﺘﺳﺎﻓ
،ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ
ﺖﻴﻘﺑ
ﺍﺫﺇ
ً
ﻳﻮﻗ
ً
ﺗﻮﺻ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺭﺪﺼﻳ
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ
ﺔﻋﴪﻟﺍ
ﻊﺿﻮﺑ
ﻞﻤﻌﻳ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻥﺎﻛ
ﻥﺇ
ً
ﻴﻌﻴﺒﻃ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻥﻮﻜﻳ
ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﺔﻋﴎ
ﲆﻋ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻚﻟﺫ
ﺩﻮﻌﻳ
ﺪﻘﻓ
،ﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺍ
ً
ﺪﺟ
ً
ﻴﻟﺎﻋ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺕﻮﺻ
ﻥﺎﻛ
ﻝﺎﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
ﺐﺒﺴﺗ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
ﺺﺼﺨﳌﺍ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻥﻷ
ﺎﺭ
ﻭﺃ
،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ
ﺓﺭﻮﺼﺑ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺩﻮ
ﺭﻮﻫﺪﺗ
ﺐﺒﺴﺑ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻴﻐﺗ
ﻭﺃ
ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ
ﻊﺿﻭ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻚﻨﻜ
ﲆﻋﺃ
ﺔﻋﴎ
ﲆﻋ
ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ
ﻒﻗﻭ
ﺐﻳﺮﻏﻭ
ٍ
ﻝﺎﻋ
ﺕﻮﺻ
ﺍﺪﺻﺇ
ﱃﺇ
ً
ﻀﻳﺃ
ﻚﻟﺫ
ّ
ﺩﺆﻳ
ﺪﻗ
،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺮﻏ
ﻱﺃ
ﻁﻮﻘﺳ
ﻝﺎﺣ
ﻪﻨﻣ
ﺐﻳﺮ
ﺮﻏ
ﻱﺃ
ﺔﻟﺍﺯ
ﺐﻘﻋ
ﲆﻋ
ً
ﺳﺃﺭ
ﻪﺒﻠﻗﺍﻭ
ﺭﻮﻔﻟﺍ
ﲆﻋ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻙﺪﻠﺑ
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛ
ﻞﺼﺗﺍ
،ﺐﻳﺮ
ﺕﻮﺻ
ﻉﺳ
ﻝﺎﺣ
background
22 AR
1
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺬﺧﺄ
ﻦﻋ
ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻗﻭ
23456
2
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻪﺟﺮﺧﺃﻭ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
ﺔﻬﺠﻟﺍ
ﺀﺎﻄﻏ
ﻉﺰﻧﺍ
3
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻦﻣ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ِ
ﺮﺧ
4
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﱰﻠﻓ
ﻦﻋ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ
ﺩﺍﻮﻣ
ﻞﻛ
ِ
ﺯﺃ
5
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﱃﺇ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ِ
ﻋﺃ
6
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
ﺔﻬﺠﻟﺍ
ﺀﺎﻄﻏ
ﺐﻴﻛﺮ
ِ
ﻋﺃ
7
ﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺬﺧﺄﳌﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﺲﺑﺎﻗ
َ
ﺿ
8
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺭﺰﻟﺍ
ﲆﻋ
ﻂﻐﺿﺍ
9
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﱰﻓ
ﺩﺍﺪﻋ
ﻴﻌﺗ
ﺓﺩﺎﻋﻹ
ٍ
ﻥﺍﻮ
3
ﺓﺪﳌ
ﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻦﻣ
ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
/
ﻴﻌﺗ
ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺭﺯ
ﺲﳌﺍ
10
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺪﻌﺑ
ً
ﺪﻴﺟ
ﻚﻳﺪﻳ
ﻞﺴﻏﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺔﺛ
ّ
ﻮﻠﻣ
ﺩﺍﻮﻣ
ﲆﻋ
ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﻪﻧﺃ
ﱃﺇ
ً
ﺮﻈﻧ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ّ
ﻢﺸﺑ
ﻢﻘﺗ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻴﻌﺗ
ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﱰﻠﻓ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺪﻌﺑ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﲆﻋ
(
)
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ّ
ﺒﻨﻣ
ﺮﻬﻈﻳ
ﻥﺃ
ﻞﺒﻗ
ﻰﺘﺣ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻚﻨﻜ
ً
ﻳﻭﺪﻳ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﱰﻓ
ﺩﺍ
ّ
ﺪﻋ
ﻴﻌﺗ
ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺐﺠﻳ
،ﺩﺪﺤﻣ
1
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺬﺧﺄ
ﻦﻋ
ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ
،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﻹ
ٍ
ﻥﺍﻮ
3
ﺓﺪﳌ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺭﺯ
ﺲﳌﺍ
2
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺬﺧﺄ
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
َ
ﺿ
3
ﻴﻌﺗ
ﺓﺩﺎﻋﻹ
ٍ
ﻥﺍﻮ
3
ﺓﺪﳌ
ﺭﺯﻭ
ﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ﺲﳌﺍ
،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻦﻣ
ﺔﻴﻧﺎﺛ
15
ﻥﻮﻀﻏ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﱰﻓ
ﺩﺍﺪﻋ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
6
1
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺬﺧﺄ
ﻦﻋ
ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻗﻭ
2
�("
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
"
ﻞﺼﻓ
ﻊﺟﺍﺭ
)
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﺢﻄﺳﻭ
ﺕﻴﺴﺠﻟﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣﻭ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ّ
ﻈﻧ
3
ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ
ﻞﺒﻗ
ﻖﻠﻄﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ّ
ﻒﺠﺘﻟ
ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﻞﻛ
َ
4
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻝﻮﺧﺪﻟ
ﺔﻌﻧﺎﻣ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼ
ﺱﺎﻴﻛﺃ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﺿﻭ
5
ﻑﺎﺟﻭ
ﺩﺭﺎﺑ
ﻥﺎﻜﻣ
ﱰﻠﻔﻟﺍﻭ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ّ
ﺰﺧ
6
ﺗﻼﻔﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻌﺑ
ﺪﻴﺟ
ﻞﻜﺸﺑ
ً
ﺍﺩ
َ
ﻳﺪﻳ
ﻞﺴﻏﺍ
3s
+
background
23AR
1
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺬﺧﺄ
ﻦﻋ
ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻗﻭ
23456
2
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻪﺟﺮﺧﺃﻭ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
ﺔﻬﺠﻟﺍ
ﺀﺎﻄﻏ
ﻉﺰﻧﺍ
3
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻦﻣ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ِ
ﺮﺧ
4
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﺴﻨﻜﻣ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﺢﻄﺳ
ّ
ﻈﻧ
5
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﱃﺇ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ِ
ﻋﺃ
6
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
ﺔﻬﺠﻟﺍ
ﺀﺎﻄﻏ
ﺐﻴﻛﺮ
ِ
ﻋﺃ
7
ﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺬﺧﺄﳌﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﺲﺑﺎﻗ
َ
ﺿ
8
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺭﺰﻟﺍ
ﲆﻋ
ﻂﻐﺿﺍ
9
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺖﻗﻭ
ﻴﻌﺗ
ﺓﺩﺎﻋﻹ
ٍ
ﻥﺍﻮ
3
ﺓﺪﳌ
ﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻦﻣ
ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
/
ﻴﻌﺗ
ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺭﺯ
ﺲﳌﺍ
10
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻌﺑ
ً
ﺪﻴﺟ
ﻚﻳﺪﻳ
ﻞﺴﻏﺍ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻲﺤﺼﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻳﺣ
ﻞﻔﻗ
ﻢﻬﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺪﻴﻗ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻥﻮﻜﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ
ﺔﻟﺎﺣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﱰﻠﻓ
ﻥﺃ
ﻥﻀﻟ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﴍﺆ
ً
ّ
ﺰﻣ
ﺍﺬﻫ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﺄﻳ
ﺮﻤﺣﻷﺍ
ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ّ
ﺒﻨﻣ
ﺀﻮﺿ
ﺀﴤﻳ
،ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﱃﺇ
ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ
ﺪﻨﻋ
ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺩﻮ
ﺔﻳﺤﻟ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻪﻠﻔﻗ
ﻢﺘﻴﺳﻭ
ﻞﻤﻌﻟﺍ
ﻦﻋ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ّ
ﻗﻮﺘﻴﺴﻓ
،ﺩﺪﺤﳌﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻡﺪﻋ
ﻝﺎﺣ
ﻦﻜﻤﻣ
ﺖﻗﻭ
ﴎﺃ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻭﺃ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻞﺴﻏ
ﻦﻜ
ﺗﻼﻔﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺬﺧﺄﳌﺍ
ﻦﻋ
ﻪﻠﺼﻓﻭ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﲆﻋ
ﺎًﺍﺩ
ﺹﺮﺣﺍ
ﱰﻠﻔﻟﺎﺑ
ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﻪﺒﻨﺘﻟﺍ
ﺀﻮﺿ
ﺔﻟﺎﺣﺀﺍﺮﺟﻹﺍ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ّ
ﺒﻨﻣ
ﺀﴤﻳ
3
ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ
ﻦﻣ
NanoProtect
ﱰﻠﻓ
ﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
(FY3430/30)
background
24 AR
ﺕﻴﺴﺠﻟﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ
ﱄﺎﺜﻣ
ﺀﺍﺩﺄﺑ
ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ
ﻦﻳ
َ
ﺮﻬﺷ
ﻞﻛ
ﺕﻴﺴﺠﻟﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ّ
ﻈﻧ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﲆﻋﺃ
ﺓﺗﻮﺑ
ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ
ﱃﺇ
ﺝﺎﺘﺤﻳ
ﺪﻘﻓ
،ﺭﺎﺒﻐﻟﺎﺑ
ﺔﺌﻴﻠﻣ
ﺔﺌﻴﺑ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻝﺎﺣ
،ﺩﺃ
ﺀﺍﻮﻫ
ﺓﺩﻮ
ﱃﺇ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺩﻮ
ﺀﻮﺿ
ﺸﻳ
ﺪﻗﻭ
،ﺕﻴﺴﺠﻟﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﲆﻋ
ﻩﺎﻴﳌﺍ
ﻒﺛﺎﻜﺘﺗ
ﺪﻘﻓ
،ﺍ
ً
ﺪﺟ
ً
ﻌﻔﺗﺮ
ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻥﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
ﺕﻴﺴﺠﻟﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ّ
ﻈﻨﻓ
،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ
ﻲﻫ
ﻩﺬﻫ
ﺖﻧﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
ً
ﻴﻠﻌﻓ
ﺓﺪﻴﺟ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺩﻮ
ﺖﻧﺎﻛ
ﻥﺇﻭ
ﻰﺘﺣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﱃﺇ
ﺯﺎﻐﻟﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﺝﺎﺘﺤﻳ
1
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺬﺧﺄ
ﻦﻋ
ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻗﻭ
23
5
2
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻪﺟﺮﺧﺃﻭ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
ﺔﻬﺠﻟﺍ
ﺀﺎﻄﻏ
ﻉﺰﻧﺍ
3
ﻦﻄﻘﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺐﻃﺭ
ﻥﺫﺃ
ﺩﻮﻋ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺕﻴﺴﺠﻟﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ّ
ﻈﻧ
4
ﻑﺎﺟ
ﻦﻄﻗ
ﺩﻮﻋ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ً
ﺪﻴﺟ
ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﻞﻛ
ّ
ﻔﺟ
5
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
ﺔﻬﺠﻟﺍ
ﺀﺎﻄﻏ
ﺐﻴﻛﺮ
ِ
ﻋﺃ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﺢﻄﺳ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﱰﻠﻔﻟﺎﺑ
ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﻪﺒﻨﺘﻟﺍ
ﺀﻮﺿ
ﺔﻟﺎﺣﺀﺍﺮﺟﻹﺍ
ﲆﻋ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮﻋ
ﻢﺘﻳ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﺴﻨﻜﻣ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﺢﻄﺳ
ّ
ﻈﻧ
background
25AR
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻦﻣ
ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﱰﻓ
ﻦﻣ
ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻦﻣ
ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
/
ﻴﻌﺗ
ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺭﺯ
ﺲﳌﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﲆﻋ
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺓﱰﻔﻟ
ﺔﻳﻮﺌﳌﺍ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ
ﺮﻋ
ﻢﺘﻳ
ﻣﺮﻟﺍ
ﻮﻟﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﱰﻓ
ﴍﺆﻣ
(%)
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺯﺃﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﱰﻓ
16-100
ﺍﻮﺟﺭ
-
ﺯﺃﺓﺪﻴﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﱰﻓ
9-15
ﺮﻤﺣﺃ
-
ﺍﻮﺟﺭﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ
ﲆﻋ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﱰﻓ
ﻚﺷﻮ
4-8
ﺮﻤﺣﺃﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺐﺠﻳ
،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﱰﻓ
ﺖﻬﺘﻧﺍ
0-3
ٍ
ﻥﺍﻮ
3
ﺪﻌﺑ
ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻱﺃ
ﺀﺍﺮﺟﺇ
ﻢﺘﻳ
ﺍﺫﺇ
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺷ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺮﻬﻈﻳ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
5
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺭﺪﺼﻣ
ﻦﻋ
ً
ﺍﺩ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﺼﻓﺍ
ﻕﻼﻃﻹﺍ
ﲆﻋ
ﺮﺧ
ﻞﺋﺎﺳ
ﻱﺄﺑ
ﻭﺃ
ﻩﺎﻴﳌﺎﺑ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺮﻤﻐﺗ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺰﺟ
ﻱﺃ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻣ
ﻞﺜﻣ
،ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻗ
ﻭﺃ
ﺔﻳﻮﻗ
ﻭﺃ
ﺔﻄﺷﺎﻛ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺩﺍﻮﻣ
ﻱﺃ
ً
ﺪﺑﺃ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﻕﻼﻃﻹﺍ
ﲆﻋ
(
ﻩﺎﻴﳌﺍ
ﻚﻟﺫ
ﺎ
)
ﻞﺋﺍﻮﺳ
ﻱﺃ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﺴﻨﻜﻣ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺯﺎﻐﻟﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣﻭ
ﺕﻴﺴﺠﻟﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻝﻭﺎﺤﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﻝﻭﺪﺟ
ﺓﺗﻮﻟﺍﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﺔﻘﻳﺮ
ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ
ﺪﻨﻋﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺀﺎﻄﻏ
ّ
ﻈﻧ
ﻦﻳ
َ
ﺮﻬﺷ
ﻞﻛ
ﺮﻣﻦﻄﻘﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻑﺎﺟ
ﻥﺫﺃ
ﺩﻮﻋ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺕﻴﺴﺠﻟﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ّ
ﻈﻧ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﲆﻋ
ﺮﻋ
ﻢﺘﻳ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﺢﻄﺳ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻜﻴﻫ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ
ﻢﻛﺍﺮ
ﻊﻨﳌ
ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ
ﺓﺭﻮﺼﺑ
ﺝﺭﺎﺨﻟﺍﻭ
ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺐﺠﻳ
1
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣﻭ
ﺝﺭﺎﺨﻟﺍﻭ
ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﺔﻓﺎﺟﻭ
ﺔﻤﻋﺎﻧ
ﺵﻗ
ﺔﻌﻄﻗ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
background
26 AR
ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﺆﻣ
ﺔﻴﺿﺍﱰﻓﺍ
ﺓﺭﻮﺼﺑ
PM2�5
ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻳ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
�(IAI)
ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﺕﺎﺒﺒﺴﻣ
/
ﺯﺎﻐﻟﺍ
/ PM2�5
ﺑ
ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﴍﺆﻣ
ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ
ﺭﺯ
ﺲﳌﺍ
ﺀﻮﻀﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
/
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺎﻬﻤﻴﺘﻌﺗ
ﻭﺃ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺔﺣﻮ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻢﺘﻴﺳ
ﻂﻴﺤﳌﺍ
ﺀﻮﻀﻠﻟ
ً
ﻘﻓﻭ
ﺎﻬﻤﻴﺘﻌﺗ
ﻭﺃ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻭﺃ
ّ
ﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺔﺣﻮ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺘﻳ
،ﺀﻮﻀﻟﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﻞﻀﻔﺑ
ﻞﻛ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻢﺘﻴﺴﻓ
،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ
ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻱﺃ
ﺀﺍﺮﺟﺇ
ﻢﺘﻳ
ﺍﺫﺇ
،ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ
ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ
ﻞﻛ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺭﺯ
ﻱﺃ
ﺲﳌ
ﻚﻨﻜ
ً
ﻠﻈﻣ
ﻂﻴﺤﳌﺍ
ﺀﻮﻀﻟﺍ
ﻥﻮﻜﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﻴﺤﳌﺍ
ﺀﻮﻀﻟﺍ
ﻊﻣ
ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ
ً
ﺩﺪﺠﻣ
ﺎﻬﺘﻔﺧ
ﻭﺃ
ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ
ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ
ﻞﻛ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺭﺯ
ﻱﺃ
ﺲﳌﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺔﺣﻮﻟﻭ
ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ
ﻞﻛ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﻹ
ً
ﻳﻭﺪﻳ
ﺀﻮﻀﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
/
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺭﺯ
ﺲﳌ
ﻚﻨﻜ
background
27AR
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ
ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ
ﻖﻠﻏﺃ
،ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺀﺍﺩﺃ
ﻞﻀﻓﺃ
ﲆﻋ
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻪﺟﺮﺨﻣ
ﻭﺃ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻞﺧﺪﻣ
ﻦﻋ
ﺓﺪﻴﻌﺑ
ﺋﺎﺘﺴﻟﺍ
ِ
ﻖﺑﺃ
1
ﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺬﺧﺄﳌﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﺲﺑﺎﻗ
َ
ﺿ
2
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺲﳌﺍ
ﺔﻴﺗﻮﺻ
ﺓﺭﺎﺷﺇ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﺭﺪﺼ
ُ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﺮﻬﻈﻳ
ﻢﺛ
ﺀﺣﻹﺍ
ﺪﻴﻗ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻥﻮﻜﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﲆﻋ
" "
ﺮﻋ
ﻢﺘﻳ
ﺓﺩﻮ
ﺱﺎﻴﻗ
ﺪﻌﺑ
ﺯﺎﻐﻟﺍ
/(IAI)
ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﺕﺎﺒﺒﺴﻣ
ﴍﺆﻣ
/PM2�5
ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﲆﻋ
PM2�5
ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺮﻋ
ﻊﻣ
ﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻤﻌﻳ
3
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﻹ
ٍ
ﻥﺍﻮ
3
ﺓﺪﳌ
ﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ﺭﺯ
ﺲﳌﺍ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﺪﻨﻋ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻺﻟ
ً
ﻘﻓﻭ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻤﻌﻴﺴﻓ
،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺪﻌﺑ
ﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺬﺧﺄﳌﺎﺑ
ً
ﻼﺼﺘﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻲﻘﺑ
ﺍﺫﺇ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ
ﺓﺮﳌﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻴﻐﺗ
ﺭﺯ
ﺲﳌ
ﻼﺧ
ﻦﻣ
ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ
ﻊﺿﻭ
ﻭﺃ
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ
ﺔﻋﴪﻟﺍ
ﻊﺿﻭ
ﻭﺃ
ﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻚﻨﻜ
ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ
ﺔﻋﴎ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻂﺒﻀﻳﻭ
،ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺩﻮ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺎﺑ
ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ
ﻡﻮﻘﻳ
،ﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺍ
:( )
ﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻂﻴﺤﳌﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺩﻮ
ﺐﺴﺤﺑ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﻋﴎ
ﲆﻋﺄﺑ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻤﻌﻳ
،ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ
ﺔﻋﴪﻟﺍ
ﻊﺿﻭ
:( )
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ
ﺔﻋﴪﻟﺍ
ﻊﺿﻭ
ٍ
ﻥﺍﻮ
3
ﺮﻣ
ﺪﻌﺑ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺊﻔﻄﻨﺗ
ﺔﻴﻧﺪﺘﻣ
ﺔﻋﴪﺑﻭ
ﺖﻤﺼﺑ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻤﻌﻳ
،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ
ﻊﺿﻭ
:( )
ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ
ﻊﺿﻭ
background
28 AR
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
4
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺩﻮ
ﻮﺿ
ﺀﺍﺭﻭ
ﻰﻨﻌﳌﺍ
ﻢﻬﻓ
ُ
ِ
ﴤﻳﻭ
،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺪﻨﻋ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺩﻮ
ﺀﻮﺿ
ﺀﴤﻳ
ﺓﺩﻮ
ﺀﻮﺿ
ﺀﴤﻳ
،ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺔﻴﻧﺎﺛ
30
ﺮﻣ
ﺪﻌﺑ
ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ
ﻞﻛ
ﻼﺧ
ﻦﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺩﻮﺠﺑ
ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﺀﻮﻀﻟﺍ
ﻮﻟ
ﺩﺪﺤ
ُ
ﺖﺑﺎﺛ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﺕﺎﺒﺒﺴﻣﻭ
PM2�5
ﺕﺍﺀﺍﺮ
ﺑ
ﻦﻣ
ﺮﻄﺧ
ﴍﺆﻣ
ﲆﻋﺃ
ﺯﺎﻐﻟﺍﻭ
(IAI)
ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ
PM2�5
ﺔﻗﺪﺑ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺕﻴﺴﺟ
ﻴﻐﺗ
ﺩﺃ
AeraSense
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻴﻨﻘﺗ
ﻒﺸﻜﺗ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌ
ﻙﺪﻳﻭﺰ
ﻼﺧ
ﻦﻣ
ﻝﺎﺒﻟﺍ
ﺔﺣﺍﺭ
ﻚﻟ
ّ
ﺪﻘﻳ
ﻮﻫﻭ
ﺔﻋﴪﺑ
ﻪﻌﻣ
ﻞﻋﺎﻔﺘﺗﻭ
ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ
PM2�5
ﻮﺣ
ﺩﺍﻮﳌﺍ
ﱃﺇ
ﺸﻳ
ﻮﻫﻭ
،
PM2�5
ﺖﺤﺗ
ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ
ﺔﺛ
ّ
ﻮﻠﳌﺍ
ﺩﺍﻮﳌﺍ
ﻢﻈﻌﻣ
ﻊﻘﺗ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺩﺎﺼﳌﺍ
ﺎﻣﺃ
ﺕﺍﱰﻣﻭﺮﻜﻴﻣ
2,5
ﻦﻣ
ﺮﻐﺻﻷﺍﻭ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻟﻮﻤﺤﳌﺍ
ﺔﺛ
ّ
ﻮﻠﳌﺍ
ﺔﻗﱰﺤﳌﺍ
ﻉﻮﻤﺸﻟﺍﻭ
ﻮﻬﻄﻟﺍﻭ
ﻥﺎﺧﺪﻟﺍﻭ
ﻎﺒﺘﻟﺍ
ﻲﻬﻓ
ﺓﻐﺼﻟﺍ
ﺕﻴﺴﺠﻠﻟ
ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ
ﺔﺒﺒﺴﳌﺍ
ﺩﺍﻮﳌﺍﻭ
ﻦﻔﻌﻟﺍ
ﻢﻴﺛﺍﺮ
ﺮﻐﺻﺃﻭ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻟﻮﻤﺤﳌﺍ
ﺎﻳﺘﻜﺒﻟﺍ
ﺾﻌﺑ
ﻥﺇ
ﺭﺎﻴﻌﻣ
ﺖﺤﺗ
ً
ﻀﻳﺃ
ﻊﻘﺗ
ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ
ﺚﻋ
ﺕﻴﺴﺟﻭ
ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ
�PM2�5
(IAI)
ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﺕﺎﺒﺒﺴﻣ
ﴍﺆﻣ
ﺕﺎﺒﺒﺴﻣ
ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻦﻋ
ﻑﱰﺤﳌﺍ
AeraSense
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻒﺸﻜﻳ
ﻦﻣ
ﻞﻤﺘﺤﳌﺍ
ﺎﻫﺮﻄﺧ
ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺮﻋ
ﻦﻜﻭ
ﻝﺰﻨﳌﺍ
ﻞﺧﺍﺩ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﺓﺩﻮ
ﻞﻀﻓﺃ
ﱃﺇ
1
ﻢﻗﺭ
ﺸﻳ
�12
1
ﺑ
ﺡﻭﺍﱰ
ﺔﻴﻤﻗﺭ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻢﻳﺪﻘﺗ
ﻼﺧ
ﺀﺍﻮﻫ
ﺯﺎﻐﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﱃﺇ
ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ
L4
ﱃﺇ
L1
ﻦﻣ
ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ
ﺮﻋ
ﻢﺘﻳ
،ﺭﻮﻄﺘﳌﺍ
ﺯﺎﻐﻟﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﻞﻀﻔﺑ
،ﺔﻬﻳﺮﻜﻟﺍ
ﺡﺍﻭﺮﻟﺍﻭ
،ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﳌﺍ
ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ
ﺕﺎﺒ
ّ
ﻛﺮﳌﺍ
ﻚﻟﺫ
ﺎ
)
ﺔﻠﻤﺘﺤﳌﺍ
ﺓﺭﺎﻀﻟﺍ
ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ
ﺀﺍﻮ
ﺓﺩﻮ
ﻞﻀﻓﺃ
ﱃﺇ
L1
ﻢﻗﺭ
ﺸﻳ
ﺎﻬﻨﻋ
ﻒﺸﻜﻟﺍ
ﻢﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
(
ﺦﻟﺇ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺩﻮ
ﺀﻮﺿ
ﻮﻟﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺩﻮ
ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺯﺃﺪﻴﺟ
ﺍﻮﺟﺭ
-
ﺯﺃﻝﺪﺘﻌﻣ
ﺮﻤﺣﺃ
-
ﺍﻮﺟﺭﺀﻱﺩﺭ
ﺮﻤﺣﺃ
ً
ﺪﺟ
ﺀﻱﺩﺭ
PM2�5
ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺩﻮ
ﺀﻮﺿ
ﻮﻟ
35
ﺯﺃ
36-75
ﺍﻮﺟﺭ
-
ﺯﺃ
76-115
ﺮﻤﺣﺃ
-
ﺍﻮﺟﺭ
115 <
ﺮﻤﺣﺃ
ﺕﺎﺒﺒﺴﻣ
ﴍﺆﻣ
ﻯﻮﺘﺴﻣ
(IAI)
ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺩﻮ
ﺀﻮﺿ
ﻮﻟ
1-3
ﺯﺃ
4-6
ﺍﻮﺟﺭ
-
ﺯﺃ
7-9
ﺮﻤﺣﺃ
-
ﺍﻮﺟﺭ
10-12
ﺮﻤﺣﺃ
ﺯﺎﻐﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺩﻮ
ﺀﻮﺿ
ﻮﻟ
L1
ﺯﺃ
L2
ﺍﻮﺟﺭ
-
ﺯﺃ
L3
ﺮﻤﺣﺃ
-
ﺍﻮﺟﺭ
L4
ﺮﻤﺣﺃ
background
29AR
Wi-Fi
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﱃﻭﻷﺍ
ﺓﺮﻤﻠﻟ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
1
Google Play
ﻭﺃ
App Store
ﺮﺠﺘﻣ
ﻦﻣ
Philips
ﻦﻣ
"Clean Home+ "
ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ
ﻢﻗ
2
ﻚﺑ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
Wi-Fi
ﺔﻜﺒﺸﺑ
ﻲﺣﻮﻠﻟﺍ
ﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺬﻟﺍ
ﻚﻔﺗﺎﻫ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻢﻗ
ﻢﺛ
3
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﲆﻋﺃ
"+"
ﺭﺯ
ﲆﻋ
ﻂﻐﺿﺍ
ﻭﺃ
"
ﺪﻳﺪﺟ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻴﺻﻮ
"
ﻕﻮﻓ
ﺮﻘﻧﺍﻭ
"Clean Home+ "
ﻖﻴﺒﻄﺗ
ّ
ﻐﺷ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﲆﻋ
ﺮﻬﻈﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﻊﺒﺗﺍ
Wi-Fi
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻴﻌﺗ
ﺓﺩﺎﻋﺇ
1
ﺔﻴﺗﻮﺻ
ﺓﺭﺎﺷﺇ
ﻊﻤﺴﺗ
ﻰﺘﺣ
ٍ
ﻥﺍﻮ
3
ﺓﺪﳌ
ﺲﳌﺍ
ﱄﺎﻘﺗﱪﻟﺍ
ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ
Wi-Fi
ﴍﺆﻣ
ﺾﻣﻮﻳ
2
"
ﱃﻭﻷﺍ
ﺓﺮﻤﻠﻟ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
"
ﻢﺴﻘﻟﺍ
ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ
3
ﻢﻗﺭ
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
ﻊﺒﺗﺍ
ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻤﻈﻧﻷ
ﺚﻳﺪﺤﺗ
ﺮﺧ
ﲆﻋ
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
www�philips�com/cleanhome
ﲆﻋ
ﻉﻼ
ّ
ﻃﻻﺍ
ﻰﺟﺮﻳ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
background
30 AR
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺀﺪﺑ
3
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﺐﻴﻛﺮ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺒﻗ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻦﻋ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ
ﻞﻛ
ِ
ﺯﺃ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﺐﻴﻛﺮ
ﻞﺒﻗ
ﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺬﺧﺄﳌﺍ
ﻦﻋ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﺼﻓ
ﻦﻣ
ّ
ﻛﺄﺗ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
12345
1
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻪﺟﺮﺧﺃﻭ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
ﺔﻬﺠﻟﺍ
ﺀﺎﻄﻏ
ﻉﺰﻧﺍ
2
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻦﻣ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ِ
ﺮﺧ
3
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﱰﻠﻓ
ﻦﻋ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ
ﺩﺍﻮﻣ
ﻞﻛ
ِ
ﺯﺃ
4
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﱃﺇ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ِ
ﻋﺃ
5
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
ﺔﻬﺠﻟﺍ
ﺀﺎﻄﻏ
ﺐﻴﻛﺮ
ِ
ﻋﺃ
Wi-Fi
ﺆﻣ
Wi-Fi
ﺰﻣ
ﺔﻟﺎﺣ
Wi-Fi
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺔﻟﺎﺣ
ﱄﺎﻘﺗﱪﻟﺍ
ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ
ﺾﻣﻮﻳﺬﻟﺍ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻢﺘﻳ
ﱄﺎﻘﺗﱪﻟﺍ
ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ
ﺖﺑﺎﺛ
ﺬﻟﺍ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻢﺗ
ﺾﻴﺑﻷﺍ
ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ
ﺾﻣﻮﻳﻡﺩﺎﺨﻟﺎﺑ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻢﺘﻳ
ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ
ﺾﻴﺑﻷﺍ
ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ
ﺀﴤﻳ
ﻡﺩﺎﺨﻟﺎﺑ
ﻞﺼﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻦﻋ
ﻒﻗﻮﺘﻣﺔﻠ
ّ
ﻄﻌﻣ
Wi-Fi
ﺔﻔﻴﻇﻭ
background
31AR
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ
ﲆﻋ
ﺔﻣﺎﻋ
ﺓﺮﻈﻧ
ّ
ﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺭﺍﺯﺃ
ﻴﻌﺘﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ
/
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺣ
ﺭﺯﺽﺮﻌﻟﺍ
ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﺭﺯ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
/
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺭﺰﻟﺍﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﺭﺯ
ﺀﻮﻀﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
/
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺭﺯ
ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﺔﺣﻮ
Wi-Fi
ﴍﺆﻣ
ﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ
ﺔﻋﴪﻟﺍ
ﻊﺿﻭﻥﻮﻜﺴﻟﺍ
ﻊﺿﻭ
ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﺕﺎﺒﺒﺴﻣ
ﴍﺆﻣ
ﺮﻋ
PM2�5
ﺮﻋ
ﺯﺎﻐﻟﺍ
ّ
ﻮﻠﺗ
ﺮﻋﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ّ
ﺒﻨﻣ
background
32 AR
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
2
!Philips
ﻚﺑ
ً
ﺎﺒﺣﺮﻣﻭ
،ﺞﺘﻨﳌﺍ
ﻚﺋﺍﴍ
ﲆﻋ
ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
�www�philips�com/welcome
ﲆﻋ
ﻚﺠﺘﻨﻣ
ّ
ﺠﺳ
،
Philips
ﻪﻣ
ّ
ﺪﻘﺗ
ﻱﺬﻟﺍ
ﻢﻋﺪﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ
ﺞﺘﻨﳌﺍ
ﻮﺣ
ﺔﻣﺎﻋ
ﺓﺮﻈﻧ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺔﺣﻮ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺔﻬﺠﻟﺍ
ﺀﺎﻄﻏ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
3
ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ
NanoProtect
ﱰﻠﻓ
(FY3430/30)
ﺕﻴﺴﺠﻟﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﺯﺎﻐﻟﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
background
33AR
ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ
ﻭﺃ
،ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ
ً
ﻧﺎﺧﺩ
ﺭﺪﺼﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺍﴩﺤﻠﻟ
ﺓﺩﺭﺎﻃ
ﺩﺍﻮ
ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻥﺃ
ﻖﺒﺳ
ﺍﺫﺇ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ
ﺔﻨﺧﺩﺃ
ﻭﺃ
ﻞﻌﺘﺸﻣ
ﺭﻮﺨﺑ
ﻭﺃ
ﺖﻳﺰﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺎﻳﺎﻘﺑ
ﲆﻋ
ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺪﻗﺍﻮﳌﺍ
ﻭﺃ
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ
ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﻭﺃ
ﺯﺎﻐﻟﺍ
ﲆﻋ
ﻞﻤﻌﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﻦﻣ
ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺀﺍﺮﺟﺇ
ﻭﺃ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻭﺃ
ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ
ﻭﺃ
ﻪﻠﻘﻧ
ﺪﻳﺮ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺭﺪﺼﻣ
ﻦﻋ
ً
ﺍﺩ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﺼﻓﺍ
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺕﻻﺎﺣ
ﻦﻤﺿ
ﻂﻘﻓ
ﱄﺰﻨﳌﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ّ
ﺪﻌﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺕﺎﺟﺭ
ﺎﻬﻴﻓ
ﻥﻮﻜﺗ
ﻭﺃ
ً
ﻌﻔﺗﺮ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺎﻬﻴﻓ
ﻥﻮﻜﻳ
ﻦﻛﺎﻣﺃ
ﻭﺃ
ﺔﺒﻃﺭ
ﻦﻛﺎﻣﺃ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭ
ﺓﺒﻛ
ﺕﺎﺒﻠﻘﺗ
ﺪﻬﺸﺗ
ﺔﻓﺮ
ﻭﺃ
ﺦﺒﻄﳌﺍ
ﻭﺃ
ﺽﺎﺣﺮﳌﺍ
ﻭﺃ
ﻡﺤﻟﺍ
ﻞﺜﻣ
،ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ
ﻝﺎﺣ
ﺍﺬﻧﺇ
ﺯﺎﻬﺠﻛ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻦﻜ
�(Rn)
ﻥﻭﺩﺍﺮﻟﺍ
ﺯﺎﻏ
ﻭﺃ
(CO)
ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ
ﺪﻴﺴﻛﺃ
ﻱﺩﺎﺣﺃ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻳﺰﻳ
ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ
ﺩﺍﻮﳌﺍﻭ
ﻕﺍﱰﺣﻻﺍ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟ
ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﺙﺩﺍﻮ
ﻉﻮﻗﻭ
(EMF)
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻝﻮﻘﺤﻟﺍ
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻝﻮﻘﺤﻠﻟ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺎﺑ
ﺔﻘ
ّ
ﻠﻌﺘﳌﺍ
ﺔﻘﺒﻄﳌﺍ
ﺔﻤﻈﻧﻷﺍﻭ
ﻳﺎﻌﳌﺍ
ﻞﻛ
ﻊﻣ
ﺍﺬﻫ
Philips
ﺯﺎﻬﺟ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺖﻧﺃ
،ﻚﻟﺬﺑ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
ﺪﻨﻋ
ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ
ﺓﺩﺎﻋﻹ
ﻲﻤﺳﺭ
ﻊﻴﻤﺠﺗ
ﺰﻛﺮﻣ
ﱃﺇ
ﻪﻤ
ّ
ﻠﺳ
ﻞﺑ
،ﻪﻠﻤﻋ
ﱰﻓ
ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ
ﺪﻨﻋ
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ
ﻊﻣ
ﺞﺘﻨﳌﺍ
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﺗ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
ﲆﻋ
ﺔﻈﻓﺎﺤﳌﺍ
ﻤﻫﺎﺴﺗ
ﻊﻨﻣ
ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ
ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍ
ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ
ﻊﻤﺠﻟ
ﻙﺪﻠﺑ
ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ
ﻧﺍﻮﻘﻟﺍ
ﻊﺒﺗﺍ
ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
ﺔﺤﺻﻭ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
ﲆﻋ
ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ
ﺐﻗﺍﻮﻌﻟﺍ
background
34 AR
ﻡﺎﻫ
1
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
ً
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻪﻴﻟﺇ
ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
ﻪﺑ
ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﺍﺬﻫ
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ
ﻞﻴﻟﺩ
ﺃﺮﻗﺍ
ﺮﻄﺧ
ﱃﺇ
ّ
ﴪﺘﺗ
ﺎﻬﻋﺪﺗ
ﻻﻭ
،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
(
ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻗ
)
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺩﺍﻮ
ﻭﺃ
ﺮﺧ
ﻞﺋﺎﺳ
ﻱﺃ
ﻭﺃ
ﻩﺎﻴﳌﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻖﻳﺮ
ﺏﻮﺸﻧ
ﻭﺃ
/
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﻣﺪﺻ
ﺙﻭﺪﺣ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
ﻚﻟﺫﻭ
،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﺧﺍﺩ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
ﺭﻮﻄﻌﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺕﺍﴩﺤﻟﺍ
ﺕﺍﺪﻴﺒﻣ
ﻞﺜﻣ
،ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻗ
ﺩﺍﻮ
ﻱﺃ
ﺮﺗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ
ﻊﻣ
ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﲆﻋ
ﺎﻬﻴﻟﺇ
ﺭﺎﺸﳌﺍ
ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ
ﻥﺃ
ﻦﻣ
ﻖﻘﺤﺗ
ﻭﺃ
Philips
ﻦﻣ
ﺪﻤﺘﻌﻣ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﻭﺃ
Philips
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺐﺠﻴﻓ
،ﺎ
ً
ﻔﻟﺎﺗ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻚﻠﺳ
ﻥﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
ﺮﻄﺧ
ﻱﺃ
ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻠﻫﺆ
ﺹﺎﺨﺷﺃ
ً
ﻔﻟﺎﺗ
ﻪﺴﻔﻧ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻚﻠﺳ
ﻭﺃ
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻥﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ
ً
ﺼﻘﻧ
ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ
ﻦﻳﺬﻟﺍ
(
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﻚﻟﺫ
ﺎ
)
ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ
ﻞﺒ
ِ
ﻦﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﺺﺼﺨﻣ
ﻏ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻦﻋ
ﻝﻭﺆﺴﻣ
ﺺﺨﺷ
ﻢﻬﻴﻠﻋ
ﴍﺃ
ﺍﺫﺇ
ﻻﺇ
،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ
ﻭﺃ
ﺓﱪﺨﻟﺍ
ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ
ﻦﻳﺬﻟﺍ
ﻭﺃ
،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ
ﻭﺃ
،ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻖﻠﻌﺘﺗ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭ
ﻢﻫﺎﻄﻋﺃ
ﻭﺃ
ﻢﻬﺘﻣﻼ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
ﺚﺒﻌﻟﺍ
ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ
ﺯﻮﺠﻳ
ﺔﺒﻗﺍﺮ
ﻭﺩ
ﻦﻣ
ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ
ﻭﺃ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ
ﺯﻮﺠﻳ
ﻪﻠﺧﺪﻣ
ﻡﺎﻣﺃ
ﻭﺃ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﲆﻋ
ﺽﺍﺮﻏﺃ
ﻊﺿﻭ
ﻼﺧ
ﻦﻣ
،ﻝﺎﺜﳌﺍ
ﻞﻴﺒﺳ
ﲆﻋ
،ﻪﺟﺮﺨﻣﻭ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻞﺧﺪﻣ
ّ
ﺪﺴﺑ
ﻢﻘﺗ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﱪﻋ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﺧﺍﺩ
ﺔﺒﻳﺮ
ﺽﺍﺮﻏﺃ
ﻱﺃ
ﻁﻮﻘﺳ
ﻡﺪﻋ
ﲆﻋ
ﺹﺮﺣﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻭﺃ
ﻁﺎ
ّ
ﻔﺷ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
ﻭﺃ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ
ﻭﺃ
ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ
ً
ﻳﺪﺑ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﱪﺘﻌ
ُ
ﻮﻬﻄﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻂﻔﺷ
ﺔﺣﻭﺮ
ﻲﻘﻓﺃﻭ
ٍ
ﻮﺘﺴﻣﻭ
ﺖﺑﺎﺛﻭ
ﻑﺎﺟ
ﺢﻄﺳ
ﲆﻋ
ً
ﺍﺩ
ﻪﻣﺪﺨﺘﺳﺍﻭ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
َ
ﺿ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻕﻮﻓ
ﻞﻗﻷﺍ
ﲆﻋ
ﻢﺳ
30
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻮﺣ
ﻞﻗﻷﺍ
ﲆﻋ
ﻢﺳ
20
ﻎﻠﺒﺗ
ﺔﻴﻟﺎﺧ
ﺔﺣﺎﺴﻣ
ﻙﺮﺗﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺢﻄﺳ
ﲆﻋ
ﺮﻏ
ﻱﺃ
َ
ﻀﺗ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﲆﻋ
ِ
ﻘﺗ
ﻭﺃ
ﺲﻠﺠﺗ
ﻪﻴﻠﻋ
ﺔﻔ
ّ
ﺜﻜﳌﺍ
ﻩﺎﻴﳌﺍ
ﻂﻗﺎﺴﺗ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
ﻚﻟﺫﻭ
،ﺀﺍﻮ
ّ
ﻴﻜﻣ
ﺖﺤﺗ
ﺓﴍﺎﺒﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
َ
ﻀﺗ
ﻯﺮﺧﺃ
ﺮﺗ
ﻱﺃ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻬﻟ
ً
ﺼﻴﺼﺧ
ﺔﻌ
ّ
ﻨﺼﳌﺍ
Philips
ﻦﻣ
ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ
ﺗﻼﻔﻟﺍ
ﻮﺳ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺮﻄﺨﻠﻟ
ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ
ﺓﺎﻴﺣ
ﺽﺮﻌﻳ
ﺪﻗ
ﻭﺃ
/
ﺝﻼﻌﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻗ
ﻏ
ﺔﻳﴩﺑ
ﻃﺎﺨ
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻕﺍﱰﺣﺍ
ّ
ﺒﺴﺘﻳ
ﺪﻗ
ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ
ﺔﻳﺎﻐﻟ
ﻭﺃ
ﺩﻮﻗﻮ
ﺔﺒﻠﺻ
ﻡﺎﺴﺟﺄﺑ
(
ﻪﺟﺮﺨﻣﻭ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻞﺧﺪﻣ
ﺹﺎﺧ
ﻞﻜﺸﺑﻭ
)
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺏﴐ
ﺐﻨﺠﺗ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ّ
ﻄﻌﺗ
ﻭﺃ
ﺔﻳﺪﺴﺟ
ﺔﺑﺎﺻﺇ
ﻱﻷ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
ﻪﺟﺮﺨﻣ
ﻭﺃ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻞﺧﺪﻣ
ﺽﺍﺮﻏﺃ
ﻱﺃ
ﻭﺃ
ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ
َ
ﻀﺗ
background
35AR
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
34 ���������������������������������������������������������������������������������������������������
ﻡﺎﻫ
1
34 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
33 ������������������������������������������������������������������������������������������ (EMF)
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻝﻮﻘﺤﻟﺍ
33 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ
32 �����������������������������������������������������������������������������������
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
2
32 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������
ﺞﺘﻨﳌﺍ
ﻮﺣ
ﺔﻣﺎﻋ
ﺓﺮﻈﻧ
31 ���������������������������������������������������������������������������������������������������
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ
ﲆﻋ
ﺔﻣﺎﻋ
ﺓﺮﻈﻧ
30 ��������������������������������������������������������������������������������������
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺀﺪﺑ
3
30 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﺐﻴﻛﺮ
30 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Wi-Fi
ﺆﻣ
29 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Wi-Fi
ﻝﺎﺼﺗﺍ
28 ������������������������������������������������������������������������
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
4
28 ��������������������������������������������������������������������������������������������
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺓﺩﻮ
ﺀﻮﺿ
ﺀﺍﺭ
ﻰﻨﻌﳌﺍ
ﻢﻬﻓ
27 �������������������������������������������������������������������������������������������������������
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
27 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻴﻐﺗ
26 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﺆﻣ
26 �����������������������������������������������������������������������������
ﺀﻮﻀﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
/
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
25 ����������������������������������������������������������������������������������������������
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻴﻘﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻜﻴﻫ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
25 ����������������������������������������������������������������������������������
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
5
25 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﻝﻭﺪﺟ
25 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻦﻣ
ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
24 ����������������������������������������������������������������������������������������������������
ﺕﻴﺴﺠﻟﺍ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
24 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﺢﻄﺳ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
23 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
22 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ﱰﻠﻔﻟﺍ
ﻴﻌﺗ
ﺓﺩﺎﻋﺇ
22 ����������������������������������������������������������������������������������������������
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
6
21 �����������������������������������������������������������������������
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ
ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ
ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
7
20 ������������������������������������������������������������������������������������
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍﻭ
ﻥﻀﻟﺍ
8
20 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ
ﻭﺃ
ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﺐﻠﻃ
background
background
background
© 2020 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
3000 059 30601

Specifications

Indexed Terms: True HEPA Filter

Philips FY3430/30 Questions and Answers