Bosch SPV45MX02E/01 Serie 4 Dishwasher fully integrated 45cm User Manual

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Mosogatógép

SP...

[hu] Használati útmutató

Tartalomjegyzék

Biztonság.........................................4

Általános útmutatások......................4

Rendeltetésszerű használat .............4

A használók körének korlátozá-

sa......................................................4

Biztonságos telepítés .......................5

Biztonságos használat .....................6

Megsérült készülék...........................8

Gyermekeket fenyegető veszé-

lyek ...................................................9

Biztonsági rendszerek....................10

Dologi károk elkerülése................11

Biztonságos telepítés .....................11

Biztonságos használat ...................11

Gyerekzár

.....................................12

Ajtóreteszelés .................................12

Környezetvédelem és takaré-

kosság ...........................................13

A csomagolási hulladék ártal-

matlanítása .....................................13

Energiamegtakarítás ......................13

Vízérzékelő

....................................13

Elhelyezés és csatlakoztatás .......13

Szállítási terjedelem........................13

A készülék felállítása és beköté-

se....................................................14

Szennyvízcsatlakozó.......................14

Ivóvíz-csatlakozó.............................14

Elektromos csatlakoztatás .............15

Ismerkedés ....................................16

Készülék .........................................16

Kezelőelemek.................................17

Programok.....................................19

Útmutatások vizsgálóintézetek

számára..........................................21

Kiegészítő funkciók ......................21

Felszereltség .................................22

Felső edénytartó kosár...................23

Alsó edénytartó kosár ....................24

Evőeszköztartó kosár .....................25

Evőeszköztartó fiók ........................25

Etazser............................................26

Lehajtható tüskék ...........................26

Kis eszközök tartója .......................27

Késtartó ..........................................27

Sütőtepsi-szórófej ...........................27

Az edénytartó kosarak magas-

sága................................................28

Az első használat előtt..................29

Az első üzembe helyezés elvég-

zése ................................................29

Vízlágyító berendezés...................29

A vízkeménység-beállítások átte-

kintése ............................................29

A vízlágyító berendezés beállítá-

sa....................................................30

Speciális só ....................................30

A vízlágyító berendezés kikap-

csolása ...........................................31

A vízlágyító berendezés regene-

rálása..............................................31

Öblítőszer-berendezés..................32

Öblítőszer .......................................32

A hozzáadott öblítőszer mennyi-

ségének beállítása .........................33

Az öblítőszer-berendezés kikap-

csolása ...........................................33

Mosogatószer................................33

Alkalmas mosogatószerek.............33

Nem alkalmas mosogatószerek.....35

A készülék kivitelétől függően

A mosogatószerekkel kapcsola-

tos útmutatások..............................35

Mosogatószer betöltése.................35

Edény.............................................36

Üvegkárok és edénykárok .............36

Edények berakása..........................37

Az edények kivétele .......................38

A kezelés alapjai ...........................38

A készülékajtó nyitása....................38

A készülék bekapcsolása ..............38

Program beállítása .........................38

Kiegészítő funkció beállítása..........39

Idő-előválasztás beállítása..............39

Program indítása ............................39

Program félbeszakítása..................39

Program megszakítása ..................39

A készülék kikapcsolása................39

Alapbeállítások..............................41

Az alapbeállítások áttekintése........41

Alapbeállítások módosítása ...........42

Tisztítás és ápolás ........................43

A mosogatótartály tisztítása ...........43

Öntisztító belső tér

........................43

Tisztítószerek..................................43

Tanácsok a készülék ápolásá-

hoz..................................................43

Gépápolás

................................43

Szűrőrendszer ................................44

Szórókarok tisztítása ......................45

Zavarok elhárítása.........................46

Készülék biztonsága ......................46

Hibakód/hibakijelzés/jel.................46

A mosogatás hatásfoka .................48

Útmutatások a kijelzőn ...................55

Működési zavarok ..........................56

Mechanikus rongálódás.................57

Zajok...............................................57

A szennyvízszivattyú megtisztítá-

sa....................................................58

Szállítás, tárolás és ártalmatla-

nítás ...............................................58

Készülék leszerelése......................58

A készülék fagyállóvá tétele...........59

A készülék szállítása ......................59

A régi készülék ártalmatlanítása ....59

Vevőszolgálat................................60

Termékszám (E-Nr.) és gyártási

szám (FD).......................................60

AQUA-STOP garancia

...................60

Műszaki adatok .............................61

A készülék kivitelétől függően

hu Biztonság

Biztonság

Vegye figyelembe a biztonsággal kapcsolatos információkat, hogy

biztonságosan használhassa a készülékét.

Általános útmutatások

¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. Csak így tudja a készülé-

ket biztonságosan és hatékonyan használni.

¡ Őrizze meg az útmutatót és a termékinformációkat a későbbi

használat céljára, vagy az újabb tulajdonos számára.

¡ Ellenőrizze a készüléket a kicsomagolás után. Ha szállítás köz-

ben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa.

Rendeltetésszerű használat

A készülék biztonságos és helyes használata érdekében vegye fi-

gyelembe a rendeltetésszerű használattal kapcsolatos útmutatáso-

kat.

A készüléket csak a következőképpen használja:

¡ a jelen használati útmutató szerint.

¡ háztartási edények mosogatására.

¡ a háztartásban és az otthoni környezet zárt helyiségeiben.

¡ legfeljebb 4000 méter tengerszint feletti magasságig.

A használók körének korlátozása

Kerülje a kockázatokat gyermekek és veszélyeztetett személyek

esetében.

Ezt a készüléket 8év feletti gyermekek és csökkent testi, érzék-

szervi vagy mentális képességekkel, illetve kevés tapasztalattal

és/vagy ismerettel rendelkező személyek is használhatják felügye-

let mellett, vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos

használatát és megértették a lehetséges veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A készülék tisztítását és a felhasználói karbantartást nem végez-

hetik gyermekek felügyelet nélkül.

8 évnél fiatalabb gyerekeket ne engedjen a készülék és a csatla-

kozóvezeték közelébe.

Biztonság hu

Biztonságos telepítés

Tartsa be a biztonsági előírásokat, amikor telepíti a készüléket.

FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!

A szakszerűen telepítés következtében sérülés történhet.

▶

A készülék felállítása és bekötése során be kell tartani a

használati útmutató és a szerelési útmutató utasításait.

FIGYELMEZTETÉS‒Áramütés veszélye!

¡ A szakszerűtlen beszerelés veszélyes.

▶

A készüléket csak az adattáblán megadottak szerint csatla-

koztassa és üzemeltesse.

▶

A készüléket csak szabályszerűen felszerelt, földelt csatla-

kozóaljzaton át csatlakoztassa a váltakozó áramú hálózatra.

▶

A házi villamos hálózat védővezető-rendszere legyen sza-

bályszerűen beszerelve.

▶

A készülék ellátásához soha ne használjon külső kapcsoló-

berendezést, pl. időkapcsolós órát vagy távvezérlést.

▶

Ha a készülék be van építve, akkor a hálózati csatlakozó és

csatlakozóvezeték legyen szabadon hozzáférhető, és ha

szabad hozzáférés nem lehetséges, akkor a fix csatlakozta-

tás során minden pólusra vonatkozó leválasztó berendezést

kell beszerelni a kialakítási előírásoknak megfelelően.

▶

A készülék felállításakor ügyelni kell arra, hogy a hálózati

csatlakozóvezeték ne szoruljon be, ne sérüljön meg.

¡ A vízbevezető tömlő átvágása és az Aquastop szelep vízbe

merítése veszélyes.

▶

A műanyag burkolatot soha ne merítse bele vízbe. A vízbe-

vezető tömlőn levő műanyag burkolat elektromos szelepet

tartalmaz.

▶

Soha ne vágja át a vízbevezető tömlőt. A vízbevezető tömlő-

ben elektromos csatlakozóvezetékek vannak.

hu Biztonság

FIGYELMEZTETÉS‒Tűzveszély!

Meghosszabbított hálózati csatlakozóvezeték és nem engedé-

lyezett adapterek használata veszélyes.

▶

Ne használjon hosszabbító kábelt vagy többszörös csatla-

kozóaljzatot.

▶

Ha a hálózati csatlakozóvezeték túl rövid, forduljon a vevő-

szolgálathoz.

▶

Csak a gyártó által engedélyezett adaptereket használjon.

FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!

A készülékajtó nyitásakor és csukásakor a csuklópántok mo-

zognak és sérülést okozhatnak.

▶

Ha aláépített készülékek vagy beépíthető készülékek nem

fülkében állnak és így oldalfaluk elérhető, a csuklópántok

környékét oldalt le kell fedni. A burkolatok szakkereskedés-

ben vagy vevőszolgálatunknál kaphatók.A burkolatok szak-

kereskedésben vagy vevőszolgálatunknál kaphatók.

FIGYELMEZTETÉS‒Felborulás veszélye!

A szakszerűen telepítés következtében a készülék felbillenhet.

▶

Aláépített készülékeket vagy beépíthető készülékeket csak

olyan egy darabból álló munkalap alá építsen be, amely fix

módon össze van kötve a szomszédos szekrényekkel.

FIGYELMEZTETÉS‒Égési sérülések veszélye!

A készülék szakszerűen telepítése következtében égési sérü-

lés történhet.

▶

Szabadon álló készülékeknél ügyelni kell arra, hogy a ké-

szülékek hátfalával egy fal előtt álljon.

Biztonságos használat

FIGYELMEZTETÉS‒Komoly egészségkárosodás veszélye!

A mosogatószerek és öblítőszerek csomagolásán található

biztonsági útmutatások és használati útmutatások be nem tar-

tása súlyos egészségkárosodást okozhat.

▶

Tartsa be a mosogatószerek és öblítőszerek csomagolásán

található biztonsági és használati útmutatásokat.

Biztonság hu

FIGYELMEZTETÉS‒Robbanásveszély!

¡ A készülék mosogatóterébe jutó oldószer robbanást okozhat.

▶

Soha ne tegyen oldószert a készülék mosogatóterébe.

¡ Erősen maró lúgos vagy erősen savas mosogatószerek hasz-

nálata, ha alumíniumból készült tárgyak vannak a készülék

mosogatóterében, robbanást okozhat.

▶

Soha ne használjon erősen maró lúgos vagy erősen savas

mosogatószereket, különösen a kereskedelmi vagy az ipari

szektorból, pl. gépápoláshoz, alumíniumból készült tárgyak-

kal kombinálva (pl. páraelszívó zsírszűrője, alumínium edé-

nyek).

FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!

¡ A nyitott készülékajtó sérülést okozhat.

▶

A készülékajtót csak az edények berakásához és kivételé-

hez nyissa ki, nehogy baleset történjen, pl. hogy valaki meg-

botlik benne.

▶

Ne üljön vagy álljon rá a nyitott készülékajtóra.

¡ Az éles hegyű kések és más konyhai eszközök sérülést okoz-

hatnak.

▶

Az éles hegyű késeket és más konyhai eszközöket hegyes

oldalukkal lefelé az evőeszközkosárba, a késtartóba, ill. az

evőeszközfiókba kell berakni.

FIGYELMEZTETÉS‒Forrázásveszély!

A program futása közben a készülékajtó kinyitásakor a készü-

lékből forró víz fröccsenhet ki.

▶

A program futása közben a készülékajtót csak óvatosan

nyissa ki.

FIGYELMEZTETÉS‒Felborulás veszélye!

Túlterhelt edénytartó kosarak miatt a készülék felbillenhet.

▶

Szabadon álló készülékeknél soha ne terhelje túl az edény-

tartó kosarakat.

FIGYELMEZTETÉS‒Áramütés veszélye!

¡ A behatoló nedvesség áramütést okozhat.

▶

A készüléket csak zárt helyiségben használja.

hu Biztonság

▶

A készüléket ne tegye ki nagy hőnek és nedvességnek.

▶

A készülék tisztításához ne használjon magasnyomású vagy

gőzsugaras tisztítógépet.

¡ A hálózati csatlakozóvezeték sérült szigetelése veszélyes.

▶

A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen a készü-

lék forró részeivel vagy hőforrásokkal.

▶

A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen hegyes

és éles szélű tárgyakkal.

▶

A hálózati csatlakozóvezetéket soha ne törje meg, ne nyom-

ja össze, ne változtassa meg.

Megsérült készülék

Tartsa be a biztonsági előírásokat, ha a készülék megsérült.

FIGYELMEZTETÉS‒Áramütés veszélye!

¡ A sérült készülék és a sérült hálózati csatlakozóvezeték veszé-

lyes.

▶

Soha ne használjon megsérült készüléket.

▶

Soha ne használjon olyan készüléket, amelynek a felülete

repedt vagy törött.

▶

Miközben a készüléket leválasztja az elektromos hálózatról,

soha ne a hálózati csatlakozóvezetéket húzza. Mindig a há-

lózati csatlakozóvezeték dugóját húzza.

▶

Ha a készülék vagy a hálózati csatlakozóvezeték megsérült,

azonnal húzza ki a hálózati csatlakozóvezeték csatlakozódu-

góját, vagy kapcsolja le a biztosítékszekrényben lévő bizto-

sítékot, és zárja el a vízcsapot.

▶

"Forduljon a vevőszolgálathoz." →Oldal60

▶

A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.

¡ A szakszerűtlen javítás veszélyes.

▶

A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.

▶

A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket sza-

bad használni.

▶

Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, egye-

di csatlakozóvezetékre kell kicserélni, amely a gyártónál

vagy vevőszolgálatánál kapható.

Biztonság hu

Gyermekeket fenyegető veszélyek

Tartsa be a biztonsági előírásokat, ha a háztartásában gyermekek

élnek.

FIGYELMEZTETÉS‒Fulladásveszély!

¡ A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejükre húzhatják vagy

magukra tekerhetik, és megfulladhatnak.

▶

Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot.

▶

Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csomagoló-

anyaggal.

¡ A gyermekek az apró alkatrészeket belélegezhetik vagy le-

nyelhetik, és megfulladhatnak tőlük.

▶

Gyermekektől tartsa távol az apró alkatrészeket.

▶

Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak az apró alkatré-

szekkel.

FIGYELMEZTETÉS‒Egészségkárosodás veszélye!

A gyermekek bezárhatják magukat a készülékbe, és veszé-

lyeztethetik az életüket.

▶

A kiszolgált készülék hálózati csatlakozóvezetékének háló-

zati dugóját húzza ki, majd vágja át a hálózati csatlakozóve-

zetéket, és oly mértékben tegye tönkre a készülék ajtajának

zárját, hogy az ajtót többé ne lehessen becsukni.

FIGYELMEZTETÉS‒Zúzott sérülés veszélye!

Magasra beépített készülékek esetén a gyermekek beszorul-

hatnak a készülékajtó és az alatta levő szekrényajtók közé.

▶

A készülékajtó kinyitásakor és becsukásakor ügyeljen a

gyermekekre.

FIGYELMEZTETÉS‒Vegyszer okozta sérülések veszélye!

Az öblítő- és a mosogatószerek kimaródásokat okozhatnak a

szájban, a torokban és a szemben.

▶

Tartsa távol a gyermekeket az öblítő- és a mosogatószerek-

től.

hu Biztonság

▶

Tartsa távol a gyermekeket a kinyitott készüléktől. A moso-

gatótérben lévő víz nem ivóvíz. Mosogató- és öblítőszerek

maradványai lehetnek benne.

FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!

A gyermekek apró ujjai beszorulhatnak a tablettafelfogó tál ré-

seibe, és megsérülhetnek.

▶

Tartsa távol a gyermekeket a kinyitott készüléktől.

FIGYELMEZTETÉS‒Fulladásveszély!

Gyermekek bezárhatják magukat a készülékbe, és megfullad-

hatnak.

▶

Amennyibenvan, használja agyerekzárat.

▶

Soha ne engedje meg gyermekeknek, hogy játsszanak a

készülékkel, vagy kezeljék azt.

Biztonsági rendszerek

Óvja a gyermekeket a készülék által okozott lehetséges veszé-

lyektől.

A készülékváltozat felszereltségétől függően a készülékben van

→"Gyerekzár", Oldal12.

Dologi károk elkerülése hu

Dologi károk elkerülése

Biztonságos telepítés

Tartsa be az előírásokat, amikor tele-

píti a készüléket.

FIGYELEM!

¡ A készülék szakszerűen telepítése

következtében károsodás történ-

het.

▶

Ha a mosogatógépet más ház-

tartási készülékek alá vagy fölé

építik be, be kell tartani a moso-

gatógéppel kombinálva történő

beépítésre vonatkozó informáci-

ókat, amelyek a mindenkori ház-

tartási készülék szerelési útmu-

tatójában találhatók.

▶

Ha nem állnak rendelkezésre in-

formációk, vagy a szerelési út-

mutató nem tartalmaz megfelelő

útmutatásokat, e háztartási ké-

szülékek gyártójához kell fordul-

ni annak biztosítása érdekében,

hogy a mosogatógépet be le-

hessen építeni más háztartási

készülékek fölé vagy alá.

▶

Amennyiben nem állnak rendel-

kezésre a gyártó információi,

nem szabad beépíteni a moso-

gatógépet ezen háztartási ké-

szülékek fölé vagy alá.

▶

Az összes háztartási készülék

biztonságos működésének sza-

vatolása érdekében vegye figye-

lembe a mosogatógép szerelési

útmutatóját is.

▶

A mosogatógépet ne építse be

főzőlap alá.

▶

A mosogatógépet ne telepítse

hőforrások, például fűtőtest, hő-

tároló, kályha vagy más, hőt ter-

melő készülékek közelébe.

¡ Megváltoztatott vagy sérült víztöm-

lők használatakor anyagi kár kelet-

kezhet, vagy a készülék károsod-

hat.

▶

A víztömlőket soha ne törje

meg, ne nyomja össze, ne vál-

toztassa meg és ne vágja át.

▶

Kizárólag a készülékhez mellé-

kelt, illetve eredeti tartalék töm-

lőket használjon.

▶

A használt víztömlőket soha ne

használja újra.

¡ Ha a víznyomás túl magas vagy túl

alacsony, előfordulhat, hogy a ké-

szülék nem működik megfelelően.

▶

Ügyeljen arra, hogy a vízellátó

rendszerben uralkodó víznyo-

más legalább 50kPa (0,5bar)

és legfeljebb 1000kPa (10bar)

legyen.

▶

Ha a víznyomás meghaladja a

megadott maximális értéket, be

kell szerelni egy nyomáscsök-

kentő szelepet az ivóvízcsatlako-

zás és a készülék tömlőrendsze-

re közé.

Biztonságos használat

Tartsa be az előírásokat, amikor

használja a készüléket.

FIGYELEM!

¡ A kilépő vízgőz károsíthatja a be-

épített bútorokat.

▶

A program vége után hagyja ki-

csit lehűlni a készüléket, mielőtt

kinyitná a készülékajtót.

¡ A speciális só korrózióval károsít-

hatja a mosogatótartályt.

▶

Ahhoz, hogy a túlfolyt speciális

só kiöblítődjön a mosogatótar-

tályból, a speciális sót mindig

közvetlenül a program elindítása

előtt kell betölteni a speciális só

tartályába.

hu Gyerekzár

¡ A mosogatószer károsíthatja a víz-

lágyító berendezést.

▶

A vízlágyító berendezés tartályá-

ba csak mosogatógépekhez va-

ló speciális sót töltsön.

¡ A nem megfelelő tisztítószerek ká-

rosíthatják a készüléket.

▶

Gőzüzemű tisztítót ne használ-

jon.

▶

Ne használjon durva felületű szi-

vacsokat és súroló hatású tisztí-

tószereket, mert ezek összekar-

colhatják a készülék felületét.

▶

A korrózió meggátolása érdeké-

ben nemesacél elejű mosogató-

gépeknél ne használjon szivacs-

kendőt, vagy azt az első haszná-

lat előtt többször alaposan mos-

sa ki.

Gyerekzár

A gyerekzárral óvja a gyermekeket a

készülék által okozott lehetséges ve-

szélyektől.

A készülékváltozat felszereltségétől

függően a készülék rendelkezik ajtó-

zárral.

Ajtóreteszelés

Az ajtózár mechanikus biztonsági

rendszer, amely megnehezíti a készü-

lékajtó kinyitását.

Az ajtózárat bekapcsolhatja vagy ki-

kapcsolhatja.

FIGYELMEZTETÉS

Fulladásveszély!

Gyermekek bezárhatják magukat a

készülékbe, és ezáltal megfulladhat-

nak.

▶

Kapcsolja be az ajtózárat, és csuk-

ja be a készülékajtót.

→"A készülékajtó nyitása", Oldal38

Az ajtózár bekapcsolása

Megjegyzés:Az ajtózár mindaddig

bekapcsolva marad, ameddig kézzel

ki nem kapcsolja.

1. Nyissa ki a készülékajtót.

2. Húzza előre a gyerekzár fülét , és

csukja be a készülékajtót ⁠.

Az ajtózár kikapcsolása

1. Nyissa ki a készülékajtót.

2. Nyomja jobbra a gyerekzár fülét ,

és tolja hátrafelé .

3. Csukja be a készülékajtót.

A készülék kivitelétől függően

Környezetvédelem és takarékosság hu

Környezetvédelem és takarékosság

Környezetvédelem és ta-

karékosság

Környezetvédelem és takarékosság

Kímélje a környezetet a készülék erő-

forrás-megtakarítással történő hasz-

nálatával és az újrafelhasználható

anyagok megfelelő ártalmatlanításá-

val.

A csomagolási hulladék ártal-

matlanítása

A felhasznált csomagolóanyagok kör-

nyezetkímélők és újrahasznosíthatók.

▶

Az egyes összetevőket fajtánként

szétválogatva ártalmatlanítsa.

Az aktuális ártalmatlanítási lehető-

ségekről a szakkereskedőnél, ill. a

települési közigazgatásnál vagy

önkormányzatnál tájékozódhat.

Energiamegtakarítás

Ha megfogadja ezeket a tanácsokat,

készüléke kevesebb áramot és vizet

fogyaszt.

Használja az Eco 50° programot.

Az Eco 50° program energiataka-

rékos és környezetkímélő.

→"Programok", Oldal19

Ha csak kevés edényt kell mosogat-

nia, használja a felső kosaras moso-

gatás kiegészítő funkciót.

A program igazodik a kisebb bera-

kott mennyiséghez, és a fogyasz-

tási értékek csökkennek.

→"Kiegészítő funkciók", Oldal21

Vízérzékelő

A vízérzékelő optikai mérőberende-

zés (fénysorompó), amellyel a moso-

gatóvíz zavarosodása mérhető. A víz-

érzékelő használatával vizet lehet

megtakarítani.

A vízérzékelő használata programfüg-

gő. Ha a szennyeződés csekély, a

mosogatóvizet át lehet venni a követ-

kező öblítési fázisba, és így a vízfo-

gyasztás 3–6 literrel csökkenthető.

Ha a szennyeződés erősebb, a gép

kiszivattyúzza a mosogatóvizet, majd

friss vízzel pótolja. Automata progra-

mokban akészülék ahőmérsékletet

és a működési időt is hozzáigazítja

aszennyezettség mértékéhez.

Elhelyezés és csatlakoztatás

Elhelyezés és csatlakoz-

tatás

Elhelyezés és csatlakoztatás

Szállítási terjedelem

Kicsomagolás után ellenőrizze az

összes alkatrészt szállítási károk te-

kintetében, valamint a szállítmány tel-

jességét.

Kifogásolások esetén forduljon ahhoz

a kereskedőhöz, akinél a készüléket

vásárolta, vagy a vevőszolgálatunk-

hoz.

Megjegyzés:Készülékének kifogásta-

lan működését a gyárban ellenőriz-

ték. Ennek során a készüléken eset-

leg vízfoltok maradtak. A vízfoltok az

első mosogatás után eltűnnek.

A szállítmány részei:

¡ Mosogatógép

¡ Használati útmutató

¡ Szerelési útmutató

¡ Garancia

¡ Szerelési anyag

A készülék kivitelétől függően

hu Elhelyezés és csatlakoztatás

¡ Gőzvédő lemez

¡ Gumikötény

¡ Hálózati kábel

¡ Rövid útmutató

A készülék felállítása és bekö-

tése

Aláépített készülékét vagy beépíthető

készülékét beépítheti a konyhabútor

fa vagy műanyag falai közé. Ha ké-

szülékét utólag szabadon álló készü-

lékként helyezi el, biztosítania kell azt

felbillenés ellen, pl. a falhoz csavaro-

zással vagy olyan egy darabból álló

munkalap alá beépítéssel, amely fix

módon össze van kötve a szomszé-

dos szekrényekkel.

1. "Tartsa be a biztonsági előíráso-

kat." →Oldal4

2. "Tartsa be az elektromos bekötés-

sel kapcsolatos útmutatásokat."

→Oldal15

3. Ellenőrizze a "szállítási terjedelem"

→Oldal13 teljességét és a készü-

lék állapotát.

4. A szerelési útmutatóból olvassa ki

a szükséges beépítési méreteket.

5. A készüléket az állítható lábakkal

állítsa vízszintes helyzetbe.

Ügyeljen a stabilitásra.

6. "Telepítse a szennyvízcsatlakozót."

→Oldal14

7. "Telepítse az ivóvíz-csatlakozót."

→Oldal14

8. Csatlakoztassa a készüléket az

áramra.

Szennyvízcsatlakozó

Csatlakoztassa készülékét egy

szennyvízcsatlakozóra, hogy a szeny-

nyezett mosogatóvíz lefolyhasson.

Szennyvízcsatlakozó telepítése

1. A készülékkel szállított szerelési út-

mutatóból olvassa ki a szükséges

lépéseket.

2. A lefolyótömlőt a mellékelt elemek-

kel kösse be a szifon lefolyócsonk-

jára.

3. Ügyeljen arra, hogy a lefolyótömlő

ne törjön meg, ne legyen becsí-

pődve vagy összetekeredve.

4. Ügyeljen arra, hogy a lefolyóban

ne legyen zárófedél, ami akadá-

lyozná a szennyvíz lefolyását.

Ivóvíz-csatlakozó

Csatlakoztassa készülékét egy ivóvíz-

csatlakozóra.

Ivóvíz-csatlakozó telepítése

Megjegyzés

¡ Ha készüléket cserél, új vízbeveze-

tő tömlőt kell használnia.

1. A készülékkel szállított szerelési út-

mutatóból olvassa ki a szükséges

lépéseket.

2. A készüléket a mellékelt elemekkel

kösse be az ivóvíz-csatlakozóra.

A "műszaki adatok" →Oldal61

betartandók.

3. Ügyeljen arra, hogy az ivóvíz-csat-

lakozó ne törjön meg, ne legyen

becsípődve vagy összetekeredve.

A készülék kivitelétől függően

Elhelyezés és csatlakoztatás hu

Elektromos csatlakoztatás

Csatlakoztassa készülékét a villamos

hálózatra.

A készülék elektromos

csatlakoztatása

Megjegyzések

¡ A "biztonsági előírások" →Oldal5

betartandók.

¡ A készüléket csak váltakozó fe-

szültségre csatlakoztassa 220 -

240V és 50Hz vagy 60Hz közötti

tartományban.

¡ Vegye figyelembe, hogy a vízbiz-

tonsági rendszer csak az áramellá-

tás megléte esetén működik.

1. A hálózati csatlakozóvezeték ké-

szülékdugóját dugja a készüléken

található aljzatba.

2. A készülék hálózati csatlakozódu-

góját dugja a készülék közelében

lévő csatlakozóaljzatba.

A készülék csatlakoztatási adatait

a típustábla tartalmazza.

3. Ellenőrizze, hogy a hálózati csatla-

kozódugó teljesen be van-e nyom-

va.

hu Ismerkedés

Ismerkedés

Készülék

Itt áttekintést talál készülékének részeiről.

Típustábla Típustábla, rajta az "E-szám és FD-szám" →Oldal60.

Az adatok a "vevőszolgálat" →Oldal60 részére

szükségesek.

A készülék kivitelétől függően

Ismerkedés hu

Mosogatószeres rekesz A mosogatószeres rekeszbe kerül betöltésre a "moso-

gatószer" →Oldal33.

Alsó edénytartó kosár "Alsó edénytartó kosár" →Oldal24

Szűrőrendszer "Szűrőrendszer" →Oldal44

Speciális só tartálya A speciális só tartályába töltse be a "vízlágyító beren-

dezés" →Oldal29 számára szükséges speciális sót.

Tablettafelfogó tál A tabletták mosogatás közben a mosogatószeres re-

keszből automatikusan a tablettafelfogó tálba esnek,

ahol optimálisan feloldódhatnak.

Felső edénytartó kosár "Felső edénytartó kosár" →Oldal23

Evőeszköztartó fiók

"Evőeszköztartó fiók" →Oldal25

Emotion Light

A készülék belső világítása.

→"Az alapbeállítások áttekintése", Oldal41

Etazser "Etazser" →Oldal26

Felső szórókarok A felső szórókarok a felső edénytartó kosárban elhe-

lyezett edényt tisztítják.

Ha az edények tisztítása nem optimális, tisztítsa meg a

szórókarokat.

→"Szórókarok tisztítása", Oldal45

Alsó szórókar Az alsó szórókar az alsó edénytartó kosárban elhelye-

zett edényt tisztítja.

Ha az edények tisztítása nem optimális, tisztítsa meg a

szórókarokat.

→"Szórókarok tisztítása", Oldal45

Evőeszköztartó kosár

"Evőeszköztartó kosár" →Oldal25

Öblítőszeres tartály Az öblítőszeres tartályba kell az öblítőszert tölteni az

"öblítőszer-berendezés" →Oldal32 számára.

A készülék kivitelétől függően

Kezelőelemek

A kezelőelemekkel beállíthatja készülékének összes funkcióját, és információ-

kat kaphat az üzemállapotról.

Néhány gombbal különböző funkciók állíthatók be.

hu Ismerkedés

A B C

1 2 3 54 6 7

BE-/KI-kapcsoló gomb "A készülék bekapcsolása" →Oldal38

"A készülék kikapcsolása" →Oldal39

Programgombok "Programok" →Oldal19

Bejövő víz kijelzés "A bejövő víz kijelzése világít" →Oldal47

Speciális só utántöltés-kijelző "Vízlágyító berendezés" →Oldal29

Öblítőszer-utántöltés kijelző "Öblítőszer-berendezés" →Oldal32

Programgombok és kiegészítő funkci-

ók

"Programok" →Oldal19

"Kiegészítő funkciók" →Oldal21

Start gomb és Reset gomb "Program indítása" →Oldal39

"Program megszakítása" →Oldal39

Idő-előválasztás "Idő-előválasztás beállítása" →Oldal39

Ajtónyitó

"Nyissa ki a készülékajtót." →Oldal38

Kijelző A kijelző információkat mutat a hátralévő időről

vagy az alapbeállításokról. A kijelzőn és a beállí-

tógombokkal módosíthatja az alapbeállításokat.

→"Alapbeállítások módosítása", Oldal42

A készülék kivitelétől függően

Programok hu

Programok

Itt áttekintést talál a beállítható prog-

ramokról. A készülék konfigurációjá-

tól függően különböző programok áll-

nak rendelkezésre, amelyek készülé-

ke kezelőlapján találhatók.

A választott programtól függően a

működési idő változhat. A működési

idő a vízhőmérséklet, az edénymeny-

nyiség, a szennyezettségi fok és a

választott "kiegészítő funkció"

→Oldal21 függvénye. Ha ki van

kapcsolva az öblítőszer-berendezés,

vagy nincs öblítőszer, megváltozik a

működési idő.

A fogyasztási értékeket a rövid útmu-

tatóban találja meg. A fogyasztási ér-

tékek normál feltételekre és 13-

16°dH vízkeménységértékre vonat-

koznak. Különböző befolyásoló ténye-

zők eltérésekhez vezethetnek, példá-

ul a vízhőmérséklet vagy a vezeték

nyomása.

Program Használat Program menete Kiegészítő funkciók

Intenzív 70°

Edények:

¡ Fazekak, serpenyők,

nem kényes edény

és evőeszköz tisztí-

tása.

Szennyezettségi fok:

¡ Erősen tapadó, rá-

égett, rászáradt, ke-

ményítő- és fehérje-

tartalmú ételmara-

dékok eltávolítása.

Por alakú mosogató-

szer használatakor a

készülék ajtajára is rá

lehet szórni egy kevés

mosogatószert.

Intenzív:

¡ Előöblítés

¡ Tisztítás 70°C

¡ Közbenső öblítés

¡ Öblítés 69°C

¡ Szárítás

Összes

→"Kiegészítő funkci-

ók", Oldal21

Auto 45-65°

Edények:

¡ Vegyes edény és

evőeszköz tisztítása.

Szennyezettségi fok:

¡ Enyhén rászáradt,

háztartásban szok-

ványos ételmaradé-

kok eltávolítása.

Szenzor-optimalizált:

¡ Amosogatóvíz

szennyezettségétől

függően érzékelő-

elem optimalizálja.

Összes

→"Kiegészítő funkci-

ók", Oldal21

hu Programok

Program Használat Program menete Kiegészítő funkciók

Eco 50°

Edények:

¡ Vegyes edény és

evőeszköz tisztítása.

Szennyezettségi fok:

¡ Enyhén rászáradt,

háztartásban szok-

ványos ételmaradé-

kok eltávolítása.

Legtakarékosabb prog-

ram:

¡ Előöblítés

¡ Tisztítás 50°C

¡ Közbenső öblítés

¡ Öblítés 66°C

¡ Szárítás

Összes

→"Kiegészítő funkci-

ók", Oldal21

Csendes 50

Edények:

¡ Vegyes edény és

evőeszköz tisztítása.

Szennyezettségi fok:

¡ Enyhén rászáradt,

háztartásban szok-

ványos ételmaradé-

kok eltávolítása.

Zaj-optimalizált:

¡ Előöblítés

¡ Tisztítás 50°C

¡ Közbenső öblítés

¡ Öblítés 65°C

¡ Szárítás

Intenzív zóna

Fél töltet

HigiéniaPlus

Extra szárítás

FényesSzárítás

→"Kiegészítő funkci-

ók", Oldal21

Üveg 40°

Edények:

¡ Kényes edény, evő-

eszköz, hőmérsék-

letre érzékeny mű-

anyagok, poharak

és talpas poharak

tisztítása a talpas

poharakhoz való ko-

sárban.

Szennyezettségi fok:

¡ Enyhén tapadó, friss

ételmaradékok eltá-

volítása.

Különösen kímélő:

¡ Előöblítés

¡ Tisztítás 40°C

¡ Közbenső öblítés

¡ Öblítés 60°C

¡ Szárítás

Intenzív zóna

VarioSpeedPlus

Fél töltet

Extra szárítás

FényesSzárítás

→"Kiegészítő funkci-

ók", Oldal21

Gyors 65°

Edények:

¡ Vegyes edény és

evőeszköz tisztítása.

Szennyezettségi fok:

¡ Enyhén rászáradt,

háztartásban szok-

ványos ételmaradé-

kok eltávolítása.

Idő-optimalizált:

¡ Tisztítás 65°C

¡ Közbenső öblítés

¡ Öblítés 70°C

¡ Szárítás

Extra szárítás

FényesSzárítás

→"Kiegészítő funkci-

ók", Oldal21

1 h program

Edények:

¡ Vegyes edény és

evőeszköz tisztítása.

Szennyezettségi fok:

¡ Enyhén rászáradt,

háztartásban szok-

ványos ételmaradé-

kok eltávolítása.

Idő-optimalizált:

¡ Tisztítás 65°C

¡ Közbenső öblítés

¡ Öblítés 70°C

¡ Szárítás

Extra szárítás

FényesSzárítás

→"Kiegészítő funkci-

ók", Oldal21

Kiegészítő funkciók hu

Program Használat Program menete Kiegészítő funkciók

Gyors 45°

Edények:

¡ Kényes edény, evő-

eszköz, hőmérsék-

letre érzékeny mű-

anyagok és poharak

tisztítása.

Szennyezettségi fok:

¡ Enyhén tapadó, friss

ételmaradékok eltá-

volítása.

Idő-optimalizált:

¡ Tisztítás 45°C

¡ Közbenső öblítés

¡ Öblítés 55°C

Extra szárítás

FényesSzárítás

→"Kiegészítő funkci-

ók", Oldal21

Előöblítés

Edények:

¡ Minden edényfajta

tisztítása.

Szennyezettségi fok:

¡ Hideg öblítés, köz-

benső mosogatás.

Hideg leöblítés:

¡ Előöblítés

Nincs

Gépápolás

- Gépápolás 70°C Nincs

Útmutatások vizsgálóintéze-

tek számára

A vizsgálóintézetek megkapják az út-

mutatásokat az összehasonlító vizs-

gálatokhoz, például az EN60436

szerint.

Itt a tesztek elvégzésének feltételeiről

van szó, az eredmények vagy a fo-

gyasztási értékek azonban nincsenek

megadva.

Érdeklődés e-mailben: dishwa-

[email protected]

Szükség van a termékszámra (E-Nr.)

és a gyártási számra (FD), ezek a ké-

szülék ajtaján elhelyezett típustáblán

találhatók.

Kiegészítő funkciók

Itt áttekintést talál a beállítható kiegé-

szítő funkciókról. A készülék konfigu-

rációjától függően különböző kiegé-

szítő funkciók állnak rendelkezésre,

amelyek készüléke kezelőlapján talál-

hatók.

Kiegészítő

funkció

Használat

VarioSpeedPlus

¡ A működési idő a moso-

gatóprogramtól függő-

en 20% és 66% közötti

idővel rövidül.

¡ A vízhasználat és az

energiafogyasztás nő.

Fél töltet

¡ Kevés edény esetén

kapcsolja hozzá.

¡ Kevesebb mosogató-

szert tegyen a mosoga-

tószeres rekeszbe, mint

amennyi egy komplett

géptöltéshez ajánlott.

¡ A működési idő rövidül.

¡ A vízhasználat és az

energiafogyasztás csök-

ken.

hu Felszereltség

Kiegészítő

funkció

Használat

HigiéniaPlus

¡ A készülék és az edény

számára jóval nagyobb

fokú higiénia érhető el,

ha a hőmérsékletet nö-

veljük, és különösen

hosszú ideig magasan

tartjuk.

¡ Különösen alkalmas vá-

gódeszkák, cumisüve-

gek mosogatásához.

¡ E funkció folyamatos

használatával jóval na-

gyobb fokú higiénia ér-

hető el.

¡ Ezáltal hosszabb lesz a

működési idő és nő az

energiafogyasztás.

Intenzív zóna

¡ Akkor kapcsolja hozzá,

ha a berakott edény ve-

gyesen, nagyobb és ki-

sebb mértékben szeny-

nyezett, pl. a nagyobb

mértékben szennyezett

fazekakat és serpenyő-

ket az alsó, a normál

mértékben szennyezett

edényeket a felső ko-

sárba rakja.

¡ A vízszóró nyomás na-

gyobb az alsó kosár-

ban, és hosszabb ideig

tart a program maximá-

lis hőmérséklete. Ezál-

tal hosszabb lesz a mű-

ködési idő és nő az

energiafogyasztás.

Kiegészítő

funkció

Használat

Extra szárítás

¡ A jobb hatásfokú szárí-

tás elérése érdekében

öblítésnél magasabb a

hőmérséklet, majd

hosszabb a szárítási fá-

zis.

¡ Különösen alkalmas

műanyag eszközök szá-

rításához.

¡ Az energiafogyasztás

kissé megnő, a műkö-

dési idő pedig hosszabb

lesz.

FényesSzárítás

¡ Foltok megelőzése és a

szárítás javítása céljá-

ból nagyobb a vízmeny-

nyiség és hosszabb a

szárítási fázis.

¡ Az energiafogyasztás

megnő.

¡ Használjon öblítőszert.

Felszereltség

Itt áttekintést kap készülékének lehet-

séges felszereltségéről és a felszere-

lések használatáról.

A felszereltség az Ön készülékválto-

zatától függ.

Felszereltség hu

Felső edénytartó kosár

A csészéket és poharakat a felső

edénytartó kosárba helyezze be.

Késtartó

Ha nagyobb edényhez helyre van

szüksége, beállíthatja a felső edény-

tartó kosár magasságát.

A felső edénytartó kosár beállítása

az oldalsó karokkal

Ha nagy edényeket akar mosogatni

az edénytartó kosarakban, állítsa be

a felső edénytartó kosár betolási ma-

gasságát.

1. Húzza ki a felső edénytartó kosa-

rat.

2. Az edénytartó kosarat a felső pere-

ménél oldalt tartsa megfogva, ne-

hogy hirtelen leessen az edénytar-

tó kosár.

3. Az edénytartó kosár külső oldalán

balra és jobbra lévő karokat nyom-

ja befelé.

Az edénytartó kosár könnyen le-

süllyedhet.

4. Az edénytartó kosarat egyenlete-

sen süllyessze le, ill. emelje fel a

megfelelő magasságra.

→"Az edénytartó kosarak magas-

sága", Oldal28

Biztosítsa, hogy az edénytartó ko-

sár mind a két oldalon azonos ma-

gasságban legyen.

5. Tolja be az edénytartó kosarat.

A felső edénytartó kosár beállítása

a görgőpárokkal

Ha nagy edényeket akar mosogatni

az edénytartó kosarakban, állítsa be

a felső edénytartó kosár betolási ma-

gasságát.

A készülék kivitelétől függően

hu Felszereltség

1. Húzza ki a felső edénytartó kosa-

rat.

2. Vegye ki az edénytartó kosarat.

3. Az edénytartó kosarat a kosárnak

megfelelő magasságban akassza

be.

→"Az edénytartó kosarak magas-

sága", Oldal28

Biztosítsa, hogy az edénytartó ko-

sár mind a két oldalon azonos ma-

gasságban legyen.

4. Tolja be az edénytartó kosarat.

Alsó edénytartó kosár

A lábasokat és tányérokat az alsó

edénytartó kosárba helyezze be.

Evőeszköztartó kosár

A legfeljebb 31/34cm

átmérőjű

nagy tányérokat az ábrán látható mó-

don rakhatja be.

A készülék kivitelétől függően

Felszereltség hu

Evőeszköztartó kosár

Az evőeszközöket mindig szétváloga-

tás nélkül, hegyes részükkel lefelé

helyezze bele az evőeszköztartó ko-

sárba.

Evőeszköztartó fiók

Az evőeszközt az evőeszköztartó fiók-

ba rakja.

Az evőeszközöket hegyes, éles olda-

lukkal lefelé rakja be.

Ha magasabb és szélesebb evőesz-

közökhöz több helyre van szüksége,

átalakíthatja az evőeszköztartó

fiókot.

Az evőeszköztartó fiók átalakítása

Ha magasabb és szélesebb evőesz-

közökhöz több helyre van szüksége,

az oldalsó tartókat félrehajthatja, az

elülső tüskesorokat pedig lehajthatja.

1. Az oldalsó tartó félrehajtásához

nyomja előre a kart , és hajtsa

félre az oldalsó tartót ⁠.

2. Az elülső tüskesorok lehajtásához

nyomja előre a kart, és hajtsa le a

lehajtható tüskéket ⁠.

Tipp

Ha az evőeszköztartó fiókot vissza

akarja helyezni az eredeti helyzetébe,

hajtsa fel az oldalsó tartót úgy, hogy

hallhatóan bepattanjon.

A készülék kivitelétől függően

hu Felszereltség

Etazser

Az etazsert és az alatta lévő teret

használja kis csészék vagy poharak

számára, vagy nagyobb evőeszkö-

zök, pl. főzőkanalak vagy tálalóeszkö-

zök számára.

Az etazser magasságát beállíthatja.

Ha nincs szüksége az etazserre, fel-

hajthatja.

Az etazser beállítása

Az etazser magasságát beállíthatja.

1. Állítsa függőlegesre az etazsert, és

húzza felfelé ⁠.

2. Állítsa kicsit ferdére az etazsert, és

tolja a megfelelő magasságra ⁠.

3. Az etazsert nyomja le.

a Az etazser hallhatóan bepattan.

Lehajtható tüskék

A lehajtható tüskéket használja az

edény, pl. tányérok, biztonságos be-

helyezésére.

A tüskéket lehajthatja, hogy jobban

tudjon berakni fazekakat, tálakat és

poharakat.

A lehajtható tüskék lehajtása

Ha nincs szüksége a lehajtható tüs-

kékre, hajtsa le őket.

1. Nyomja előre a kart , és hajtsa le

a lehajtható tüskéket ⁠.

2. Ha újra használni akarja a lehajtha-

tó tüskéket, hajtsa fel őket.

a A lehajtható tüskék hallhatóan be-

pattannak.

A készülék kivitelétől függően

Felszereltség hu

Kis eszközök tartója

A kis eszközök tartójába kisebb edé-

nyeket helyezhet, pl. műanyagból ké-

szült könnyű tárgyakat.

Késtartó

Használja a késtartót hosszú, éles

tárgyak és hosszú evőeszközök szá-

mára.

Sütőtepsi-szórófej

A sütőtepsi-szórófejet használja nagy

edények, pl. sütőlapok, rácsok és tá-

nyérok tisztítására.

Ahhoz, hogy a szórósugár minden

részt elérjen, az ábrán látható módon

rakjon be legfeljebb 2sütőlapot és

2rácsot.

Megjegyzés:Vegye figyelembe, hogy

a készüléket mindig a felső edénytar-

tó kosárral vagy a sütőtepsi-szórófej-

jel kell működtetnie.

A sütőtepsi-szórófej behelyezése

A sütőtepsi-szórófejet a felső edény-

tartó kosár helyett helyezze be nagy

sütőlapok, rácsok és tányérok tisztítá-

sához.

1. Vegye ki a felső edénytartó kosa-

rat.

hu Felszereltség

2. A sütőtepsi-szórófejet helyezze be

a tartóba , és forgassa el jobbra

⁠.

a A sütőtepsi-szórófej hallhatóan be-

pattan.

A sütőtepsi-szórófej kivétele

Ha már nincs szüksége a sütőtepsi-

szórófejre, vegye ki azt a készülék-

ből.

1. A sütőtepsi-szórófejet forgassa el

balra, és vegye ki a tartóból.

2. Helyezze be a felső edénytartó ko-

sarat a készülékbe.

Az edénytartó kosarak magassága

Állítsa be az edénytartó kosarakat a megfelelő magasságra.

Készülékmagasság 81,5cm evőeszköztartó kosárral

Fokozat Felső kosár Alsó kosár

1 max. ø 22 cm 31 cm

2 max. ø 24,5 cm 27,5 cm

3 max. ø 27 cm 25 cm

Készülékmagasság 81,5cm evőeszköztartó fiókkal

Fokozat Felső kosár Alsó kosár

1 max. ø 16 cm 31 cm

2 max. ø 18,5 cm 27,5 cm

3 max. ø 21 cm 25 cm

Készülékmagasság 86,5cm evőeszköztartó kosárral

Fokozat Felső kosár Alsó kosár

1 max. ø 24 cm 34 cm

2 max. ø 26,5 cm 30,5 cm

3 max. ø 29 cm 28 cm

Az első használat előtt hu

Készülékmagasság 86,5cm evőeszköztartó fiókkal

Fokozat Felső kosár Alsó kosár

1 max. ø 18 cm 34 cm

2 max. ø 20,5 cm 30,5 cm

3 max. ø 23 cm 28 cm

Az első használat előtt

Végezze el az első üzembe helyezés-

hez szükséges beállításokat.

Az első üzembe helyezés el-

végzése

Az első üzembe helyezésnél vagy a

gyári beállításokra való visszaállítás

után beállításokat kell elvégeznie.

Követelmény:"A készülék fel van ál-

lítva és csatlakoztatva van."

→Oldal13

1. "Töltse be a speciális sót."

→Oldal30

2. "Töltsön be öblítőszert."

→Oldal32

3. "Kapcsolja be a készüléket."

→Oldal38

4. "Állítsa be a vízlágyító berende-

zést." →Oldal30

5. "Állítsa be a hozzáadott öblítőszer

mennyiségét." →Oldal33

Tipp:Ezek a beállítások és további

"alapbeállítások" →Oldal41 bármi-

kor újra módosíthatók.

Vízlágyító berendezés

A kemény, meszes víz az edényen és

a mosogatótartályon vízkőmaradvá-

nyokat hagy és eltömítheti a készülék

alkatrészeit.

A jó hatásfokú mosogatás érdekében

a vizet a vízlágyító berendezéssel és

speciális sóval lágyíthatja. Ahhoz,

hogy ne károsodjon a készülék, a vi-

zet lágyítani kell, ha a keménységi

fok 7 °dH fölött van.

A vízkeménység-beállítások áttekintése

Itt áttekintést talál a vízkeménységi fok beállítható értékeiről.

A vízkeménységi fokot megérdeklődheti a helyi vízműveknél, vagy meghatároz-

hatja vízkeménységmérővel.

Vízkeménységi fok

°dH

Keménységi tarto-

mány

mmol/l Beállítási érték

0 - 6 lágy 0 - 1,1 H:00

7 - 8 lágy 1,2 - 1,4 H:01

9 - 10 közepes 1,5 - 1,8 H:02

11 - 12 közepes 1,9 - 2,1 H:03

13 - 16 közepes 2,2 - 2,9 H:04

17 - 21 kemény 3,0 - 3,7 H:05

22 - 30 kemény 3,8 - 5,4 H:06

hu Vízlágyító berendezés

Vízkeménységi fok

°dH

Keménységi tarto-

mány

mmol/l Beállítási érték

31 - 50 kemény 5,5 - 8,9 H:07

Megjegyzés:Állítsa be készülékét a

meghatározott vízkeménységi fokra.

→"A vízlágyító berendezés beállítá-

sa", Oldal30

Ha a vízkeménységi fok 0 - 6°dH,

nem kell speciális sót használnia, és

kikapcsolhatja a vízlágyító berende-

zést.

→"A vízlágyító berendezés kikapcso-

lása", Oldal31

A vízlágyító berendezés beál-

lítása

Állítsa be a készüléket a vízkemény-

ségi fokra.

1. Határozza meg a vízkeménységi

fokot és a megfelelő beállítási érté-

ket.

→"A vízkeménység-beállítások át-

tekintése", Oldal29

2. Nyomja meg ezt az elemet: ⁠.

3. Az A programgombot tartsa meg-

nyomva és ezt az elemet: ad-

dig nyomja, amíg a kijelzőn H:xx

nem látható.

4. Engedje el az A programgombot

és ezt az elemet: ⁠.

a Az A programgomb villog és a ki-

jelzőn H:04 látható.

5. A C programgombot annyiszor

nyomja meg, amíg be nincs állítva

a megfelelő vízkeménységi fok.

6. A beállítás elmentéséhez nyomja

meg az elemet.

Speciális só

Speciális sóval lágyíthatja a vizet.

Speciális só betöltése

Ha világít a speciális só utántöltés-jel-

ző, közvetlenül a program elindítása

előtt töltsön speciális sót a speciális

só tartályába. A speciális só szüksé-

ges mennyisége függ a vízkeménysé-

gi foktól. Minél nagyobb a vízkemény-

ségi fok, annál több speciális só hoz-

záadása szükséges.

FIGYELEM!

¡ A mosogatószer károsíthatja a víz-

lágyító berendezést.

▶

A vízlágyító berendezés tartályá-

ba csak mosogatógépekhez va-

ló speciális sót töltsön.

¡ A speciális só korrózióval károsít-

hatja a mosogatótartályt.

▶

Ahhoz, hogy a túlfolyt speciális

só kiöblítődjön a mosogatótar-

tályból, a speciális sót mindig

közvetlenül a program elindítása

előtt kell betölteni a speciális só

tartályába.

1. Csavarja ki, és vegye le a speciális

só tartályának a fedelét.

2. Az első üzembe helyezésnél: A tar-

tályt teljesen töltse meg vízzel.

Vízlágyító berendezés hu

3. Megjegyzés:Csak mosogatógép-

be való speciális sót használjon.

Ne használjon sótablettát.

Ne használjon étkezési sót.

A speciális sót töltse a tartályba.

Tölcsér

A tartályt teljesen töltse meg speci-

ális sóval. A tartályban lévő víz ki-

szorul, és lefolyik.

4. Helyezze fel a fedelet a tartályra,

és csavarja rá.

A vízlágyító berendezés ki-

kapcsolása

Megjegyzés

A készülék károsodásának elkerülése

érdekében a vízlágyító berendezést

csak a következő esetekben kapcsolja

ki:

¡ A vízkeménységi fok legfeljebb

21°dH és Ön só-pótanyagokat

tartalmazó kombinált mosogató-

szert használ. A só-pótanyagokat

tartalmazó kombinált mosogató-

szereket a gyártó tájékoztatása

szerint általában csak 21°dH víz-

keménységi fokig lehet speciális

só hozzáadása nélkül használni.

¡ A vízkeménységi fok 0 - 6°dH.

Nem kell speciális sót használnia.

1. Nyomja meg ezt az elemet: ⁠.

2. Az A programgombot tartsa meg-

nyomva és ezt az elemet: ad-

dig nyomja, amíg a kijelzőn H:xx

nem látható.

3. Engedje el az A programgombot

és ezt az elemet: ⁠.

a Az A programgomb villog és a ki-

jelzőn H:04 látható.

4. A C programgombot annyiszor

nyomja meg, amíg a kijelzőn H:00

nem látható.

5. A beállítás elmentéséhez nyomja

meg az elemet.

a Avízlágyító berendezés ki van kap-

csolva és asó-utántöltésjelző

deaktiválva van.

A vízlágyító berendezés rege-

nerálása

A vízlágyító berendezés zavarmentes

működésének fenntartása érdekében

a készülék rendszeres időközönként

elvégzi a vízlágyító berendezés rege-

nerálását.

A vízlágyító berendezés regenerálása

minden programban a fő mosogatási

ciklus befejeződése előtt történik.

Hosszabbodik a működési idő és nő-

nek a fogyasztási értékek, pl. a víz-

és az áramfogyasztás.

Fogyasztási értékek a vízlágyító berendezés regenerálásánál – áttekintés

Itt áttekintést talál a vízlágyító berendezés regenerálásánál fellépő maximális to-

vábbi működési időről és fogyasztási értékekről.

Az Ön készülékváltozatára érvényes oszlopot az Eco50° program vízfogyasztá-

sa alapján keresse ki a rövid leírásból.

A készülék kivitelétől függően

hu Öblítőszer-berendezés

Vízfogyasztás li-

terben (a készü-

lékváltozattól

függően)

A vízlágyító be-

rendezés rege-

nerálása x moso-

gatási ciklus

után

További műkö-

dési idő, perc-

ben

Többletfogyasz-

tás vízből, liter-

ben

Többletfogyasz-

tás áramból,

kWh-ban

6,5/6,7 8 6 5 0,05

8,5 7 6 5 0,05

9,5 6 6 5 0,05

10-nél több 5 6 5 0,05

A megadott fogyasztási értékek a je-

lenleg érvényes szabvány szerinti la-

boratóriumi mért értékek, meghatáro-

zásuk az Eco50° program, valamint

a vízkeménységi fok gyárilag beállí-

tott értéke, azaz 13 - 16 °dH alapján

történt.

Öblítőszer-berendezés

Edényt és poharakat foltmentesre,

tisztára öblíthet az öblítőszer-beren-

dezéssel és öblítőszerrel.

Öblítőszer

Az optimális szárítási eredmény érde-

kében használjon öblítőszert.

Csak háztartási mosogatógépekhez

készült öblítőszert használjon.

Öblítőszer betöltése

Ha az öblítőszer-utántöltés kijelző vi-

lágít, töltse fel az öblítőszert. Csak

háztartási mosogatógépekhez készült

öblítőszert használjon.

1. Nyomja meg az öblítőszeres tartály

fedelén lévő fület , és emelje

meg ⁠.

2. A max jelölésig töltsön be öblítő-

szert.

max

3. Ha kifolyt az öblítőszer, távolítsa el

a mosogatótartályból.

A kifolyt öblítőszer a mosogatásnál

túlzott habképződést okozhat.

4. Zárja le az öblítőszeres tartály fe-

delét.

a A fedél hallhatóan bepattan.

Mosogatószer hu

A hozzáadott öblítőszer

mennyiségének beállítása

Ha fátyolosodás vagy vízfoltok ma-

radnak vissza az edényen, módosítsa

a hozzáadott öblítőszer mennyiségét.

1. Nyomja meg ezt az elemet: ⁠.

2. Az A programgombot tartsa meg-

nyomva és ezt az elemet: ad-

dig nyomja, amíg a kijelzőn H:xx

nem látható.

3. Engedje el az A programgombot

és ezt az elemet: ⁠.

a Az A programgomb villog és a ki-

jelzőn H:04 látható.

4. Az A programgombot annyiszor

nyomja meg, amíg a kijelzőn a

gyári beállított r:04 érték nem lát-

ható.

5. A C programgombot annyiszor

nyomja meg, amíg be nem állította

a hozzáadott öblítőszer megfelelő

mennyiségét.

– Az alacsony fokozat kevesebb

öblítőszert adagol az öblítéshez

és csökkenti az edényen a fátyo-

losodást.

– A magasabb fokozat több öblítő-

szert adagol az öblítéshez, keve-

sebb vízfoltot és jobb hatásfokú

szárítást eredményez.

6. A beállítás elmentéséhez nyomja

meg az elemet.

Az öblítőszer-berendezés ki-

kapcsolása

Ha zavarja az öblítőszer utántöltésére

figyelmeztetés, például, ha öblítőszert

tartalmazó kombinált mosogatószert

használ, kikapcsolhatja az öblítőszer-

berendezést.

Tipp:Kombinált mosogatószereknél

az öblítőszer hatása korlátozott. Ha

öblítőszert használ, általában jobb

eredményt ér el.

1. Nyomja meg ezt az elemet: ⁠.

2. Az A programgombot tartsa meg-

nyomva és ezt az elemet: ad-

dig nyomja, amíg a kijelzőn H:xx

nem látható.

3. Engedje el az A programgombot

és ezt az elemet: ⁠.

a Az A programgomb villog és a ki-

jelzőn H:04 látható.

4. Az A programgombot annyiszor

nyomja meg, amíg a kijelzőn a

gyári beállított r:04 érték nem lát-

ható.

5. A C programgombot annyiszor

nyomja meg, amíg a kijelzőn r:00

nem látható.

6. A beállítás elmentéséhez nyomja

meg az elemet.

a Az öblítőszer-berendezés ki van

kapcsolva és az öblítőszer-utántöl-

tés kijelző deaktiválva van.

Mosogatószer

Ismerje meg, mely mosogatószerek

alkalmasak az Ön készülékéhez.

Alkalmas mosogatószerek

Csak mosogatógépbe alkalmas mo-

sogatószert használjon. A tiszta mo-

sogatószerek ugyanúgy alkalmasak,

mint a kombinált mosogatószerek.

Az optimális mosogatási és szárítási

eredmény érdekében a tiszta moso-

gatószereket kombinálja "speciális

só" →Oldal30 és "öblítőszer"

→Oldal32 külön hozzáadásával.

A korszerű, nagy teljesítményű moso-

gatószerek túlnyomórészt alacsony

lúgosságú receptúrát használnak en-

zimekkel. Az enzimek lebontják a ke-

ményítőt és oldják a fehérjét. A szí-

nes foltok, pl. tea vagy ketchup eltá-

volításához leginkább oxigénalapú fe-

hérítőszert használnak.

hu Mosogatószer

Megjegyzés:Minden mosogatószer-

nél vegye figyelembe a gyártó utasí-

tásait.

Mosogatószer Leírás

Tabletták A tabletták minden moso-

gatási feladatra alkalma-

sak, és nem kell adagolni

őket.

Rövidített programok ese-

tében a tabletták esetleg

nem oldódnak fel teljesen,

és visszamaradhatnak a

mosogatószer maradvá-

nyai. Ez ronthatja a tisztító

hatást.

Por alakú moso-

gatószerek

Por alakú mosogatószere-

ket rövidített programok

esetében ajánlatos hasz-

nálni.

Az adagolás hozzáigazítha-

tó a szennyezettségi fok-

hoz.

Folyékony moso-

gatószerek

A folyékony mosogatósze-

rek gyorsabban hatnak,

ilyeneket előöblítés nélküli

rövidített programok eseté-

ben ajánlatos használni.

Előfordulhat, hogy a betöl-

tött folyékony mosogató-

szer kifolyik, pedig csukva

van a mosogatószeres re-

kesz. Ez nem hiba, és nem

okoz problémát, ha betart-

ja a következőket:

¡ Csak előöblítés nélküli

programot válasszon.

¡ Ne állítson be idő-elővá-

lasztást a program elin-

dításához.

Az adagolás hozzáigazítha-

tó a szennyezettségi fok-

hoz.

Tipp:A megfelelő mosogatószereket

online az internetes oldalunkon ke-

resztül, vagy a "vevőszolgálat"

→Oldal60 útján szerezheti be.

Tiszta mosogatószerek

A tiszta mosogatószerek olyan termé-

kek, amelyek a mosogatószeren kívül

nem tartalmaznak más összetevőket,

pl. por alakú vagy folyékony mosoga-

tószerek.

Por alakú és folyékony mosogatósze-

rekkel az adagolás egyénileg hozzá-

igazítható az edény szennyezettségi

fokához.

A jobb hatásfokú mosogatás és szá-

rítás elérése és a készülék károsodá-

sának elkerülése érdekében emellett

"speciális só" →Oldal30 és "öblítő-

szer" →Oldal32 használandó.

Kombinált mosogatószerek

A hagyományos tiszta mosogatósze-

rek mellett számos, kiegészítő funkci-

ókkal rendelkező termék kapható.

Ezek a termékek a mosogatószer

mellett tartalmaznak öblítőszert és só-

pótanyagokat (3in1), és kombináció-

tól (4in1, 5in1 stb.) függően kiegészí-

tő összetevőket is, mint pl. üvegvédő

szert vagy nemesacél-tisztítót.

A kombinált mosogatószerek a gyár-

tó tájékoztatása szerint csak 21°dH

vízkeménységi fokig hatnak. Ha a víz-

keménységi fok nagyobb, mint

21°dH, speciális sót és öblítőszert

kell hozzáadni. A legjobb hatásfokú

mosogatás és szárítás elérése érde-

kében azt javasoljuk, hogy használjon

speciális sót és öblítőszert, ha a víz-

keménységi fok nagyobb, mint

14°dH. Ha kombinált mosogatósze-

reket használ, a mosogatóprogram

automatikusan igazodik hozzájuk,

hogy a mosogatás és a szárítás min-

dig a lehető legjobb legyen.

Mosogatószer hu

Nem alkalmas mosogatósze-

rek

Ne használjon olyan mosogatószere-

ket, amelyek a készülék károsodását

okozhatják vagy az egészséget ve-

szélyeztetik.

Mosogatószer Leírás

Kézi mosogató-

szer

A kézi mosogatószer foko-

zott habképződéshez ve-

zethet, és a készülék káro-

sodását okozhatja.

Klórtartalmú tisz-

títószerek

Az edényen visszamaradó

klór veszélyeztetheti az

egészséget.

A mosogatószerekkel kapcso-

latos útmutatások

Vegye figyelembe a napi használat-

nál a mosogatószerekhez adott útmu-

tatásokat.

¡ A „bio” vagy „öko” jelölésű moso-

gatószerek (környezetvédelmi

okokból) rendszerint kisebb meny-

nyiségű hatóanyagot tartalmaznak,

ill. teljesen mellőznek bizonyos

összetevőket. A tisztító hatás korlá-

tozott lehet.

¡ Állítsa be az öblítőszer-berende-

zést és a vízlágyító berendezést a

felhasznált tiszta mosogatószerre

vagy kombinált mosogatószerre.

¡ A só-pótanyagokat tartalmazó

kombinált mosogatószereket a

gyártó tájékoztatása szerint általá-

ban csak21°dH vízkeménységi

fokig lehet speciális só hozzáadá-

sa nélkül használni. A legjobb ha-

tásfokú mosogatás és szárítás ér-

dekében azt javasoljuk, hogy hasz-

náljon speciális sót, ha a vízke-

ménységi fok nagyobb, mint

14°dH.

¡ Az összeragadás elkerülése érde-

kében a vízben oldódó védőborítá-

sú mosogatószereket csak száraz

kézzel fogja meg, és csak száraz

mosogatószeres rekeszbe töltse

be.

¡ Kombinált mosogatószerek hasz-

nálata esetén a mosogatóprogra-

mok kifogástalanul folynak le ak-

kor is, ha világít az öblítőszer-után-

töltés kijelző és a speciális só

utántöltés-kijelzője.

¡ Kombinált mosogatószereknél az

öblítőszer hatása korlátozott. Ha

öblítőszert használ, általában jobb

eredményt ér el.

¡ Használjon speciális szárítási telje-

sítményű tablettákat.

Mosogatószer betöltése

1. A mosogatószeres rekesz kinyitá-

sához nyomja meg a zárreteszt.

2. A mosogatószert töltse be a szá-

raz mosogatószeres rekeszbe.

15 ml

25 ml

50 ml

Ha tablettát használ, akkor egy da-

rab tabletta elég. A tablettát ke-

resztben helyezze be.

Ha por alakú mosogatószert vagy

folyékony mosogatószert használ,

vegye figyelembe a gyártó adago-

lási útmutatásait és a mosogató-

szeres rekesz adagolási beosztá-

sát.

Normál szennyeződés esetén ele-

gendő 20ml–25ml mosogató-

szer. Kevésbé szennyezett edé-

nyek esetében amegadott moso-

gatószer-mennyiségnél kevesebb

is elegendő.

hu Edény

3. A mosogatószeres rekesz fedelét

zárja le.

a A fedél hallhatóan bepattan.

a A mosogatószeres rekesz prog-

ramtól függően automatikusan ki-

nyílik az optimális időpontban a

program lefolyása közben. A por

alakú mosogatószer vagy folyé-

kony mosogatószer eloszlik a mo-

sogatótartályban, és feloldódik. A

tabletták a tablettafelfogó tálba es-

nek, és adagoltan feloldódnak. Ne

tegyen tárgyakat a tablettafelfogó

tálba, hogy a tabletta egyenletesen

feloldódhasson.

Edény

Csak olyan edényt mosogasson,

amely mosogatógépben tisztítható.

Megjegyzés:Az üvegdíszítések, alu-

mínium és ezüst elemek mosogatás-

nál kifakulhatnak vagy elszíneződhet-

nek. A kényes üvegfajták néhány mo-

sogatás után elhomályosodhatnak.

Üvegkárok és edénykárok

Kerülje el az üvegkárokat és edény-

károkat.

Ok Javaslat

A következő edények

nem mosogathatók

mosogatógépben:

¡ fából készült, ill. fa

alkatrészt tartalma-

zó evőeszközök,

edények

¡ dekorüvegek, ipar-

művészeti és antik

edények

¡ nem hőálló mű-

anyag eszközök

¡ vörösrézből és ón-

ból készült edé-

nyek

¡ hamuval, viasszal,

kenőzsírral vagy

festékkel szennye-

zett edények

¡ nagyon kicsi edé-

nyek

Csak olyan edényt

mosogasson, amelyet

a gyártó ellátott a mo-

sogatógépben tisztít-

ható jelöléssel.

Az üveg és az edény

nem mosogatható

mosogatógépben.

Csak olyan poharat és

porcelánt mosogas-

son, amelyet a gyártó

ellátott a mosogató-

gépben tisztítható je-

löléssel.

A mosogatószer kémi-

ai összetétele kárt

okoz.

Olyan mosogatószert

használjon, amelyet a

gyártó ellátott az

edénykímélő jelölés-

sel.

Edény hu

Ok Javaslat

Erősen maró lúgos

vagy erősen savas

mosogatószerek, kü-

lönösen a kereskedel-

mi vagy az ipari szek-

torból, alumíniummal

együtt nem alkalma-

sak a mosogatógép-

ben való használatra.

Ha erősen maró lúgos

vagy erősen savas

mosogatószereket

használ, különösen a

kereskedelmi vagy az

ipari szektorból, ne

helyezzen alumínium-

ból készült tárgyakat

a készülék mosogató-

terébe

A program vízhőmér-

séklete túl magas.

Válasszon alacso-

nyabb hőmérsékletet

használó programot.

Az üveget és az evő-

eszközt szinte azonnal

a program befejező-

dése után vegye ki a

készülékből.

Edények berakása

Az edényt megfelelően rakja be,

hogy optimalizálja a mosogatás ha-

tásfokát és elkerülje az edények és a

készülék károsodását.

Tippek

¡ Ha a készüléket használja, a kézi

mosogatáshoz képest energiát és

vizet takarít meg.

¡ Weboldalunkon ingyenes példákat

talál arra, hogyan tudja hatékonyan

megrakni a készülékét.

¡ A takarékos energia- és vízfo-

gyasztás érdekében a megadott

számú terítéket rakja a készülékbe.

→"Műszaki adatok", Oldal61

¡ A jobb hatásfokú mosogatás és

szárítás érdekében az öblös vagy

mélyedéses elemeket ferdén állítsa

be, hogy a víz ki tudjon folyni.

1. Távolítsa el az edényről a nagyobb

ételmaradékokat.

Az energia-takarékosság érdeké-

ben ne mossa az edényeket folyó-

vízben.

2. Rakja be az edényt, figyelembe vé-

ve a következőket:

– Az erősen szennyezett edénye-

ket, pl. lábasokat, az alsó edény-

tartó kosárba helyezze be. Az

erősebb permetező sugár révén

jobb lesz a mosogatás hatásfo-

ka.

– Az edény károsodásának elkerü-

lése érdekében az edényt úgy

rakja be, hogy biztosan álljon és

ne tudjon felborulni.

– Sérülések elkerülése érdekében

az evőeszközöket hegyes, éles

oldalukkal lefelé helyezze be.

– Az edényeket nyílásukkal lefelé

rakja be, hogy ne gyűljön fel

bennük a víz.

– Ne blokkolja a szórókarokat,

hogy foroghassanak.

– Ne rakjon apró tárgyakat a tab-

lettafelfogó tálba és ne torlaszol-

ja el a tálat edénnyel, hogy ne

blokkolja a mosogatószeres re-

kesz fedelét.

hu A kezelés alapjai

Az edények kivétele

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély!

A forró edény a bőrön égési sebeket

okozhat. A forró edény ütésre érzé-

keny, eltörhet, és sérülést okozhat.

▶

A program vége után az edényt

még hagyja kicsit lehűlni, és csak

azután vegye ki.

1. Elkerülhető, hogy víz csöpögjön az

edényre, ha az edényt alulról felfe-

lé haladva veszi ki.

2. A mosogatótartályt és a tartozéko-

kat ellenőrizze, nincsenek-e el-

szennyeződve, ha szükséges, tisz-

títsa meg.

→"Tisztítás és ápolás", Oldal43

A kezelés alapjai

A készülékajtó nyitása

1. Ha nincs bekapcsolva a

gyerekzár

, nyissa ki a készülékaj-

tót.

2. Ha be van kapcsolva a gyerekzár

nyomja jobb felé a gyerekzár fülét

, és nyissa ki a készülékajtót ⁠.

A készülék bekapcsolása

▶

Nyomja meg a gombot.

Az Eco50° program van előre be-

állítva.

Az Eco50° program különösen

környezetkímélő program, kiválóan

alkalmas normál szennyezett edé-

nyekhez. Ez az ilyen típusú edé-

nyekhez az energiafogyasztás és a

vízfogyasztás kombinációját tekint-

ve a leghatékonyabb program, és

igazolja az EU környezetbarát ter-

vezésről szóló rendeletének való

megfelelést.

Ha a készüléken 15percig nem

végez kezelési műveletet, akkor a

készülék automatikusan kikapcsol.

Program beállítása

A mosogatás menetét igazítsa az

edény szennyezettségéhez azzal,

hogy beállítja a megfelelő programot.

▶

Nyomja meg a megfelelő program-

gombot.

→"Programok", Oldal19

a A program be van állítva, a prog-

ramgomb villog.

A készülék kivitelétől függően

A kezelés alapjai hu

Kiegészítő funkció beállítása

A választott mosogatóprogramhoz ki-

egészítő funkciókat is be lehet állíta-

ni.

Megjegyzés:A hozzákapcsolható ki-

egészítő funkciók a választott prog-

ramtól függnek.

→"Programok", Oldal19

▶

Nyomja meg a megfelelő kiegészí-

tő funkció gombját.

→"Kiegészítő funkciók", Oldal21

a A kiegészítő funkció be van állítva,

a kiegészítő funkció gombja villog.

Idő-előválasztás beállítása

A program elindítását akár 24órával

is kitolhatja.

1. Nyomja meg a elemet.

a A kijelzőn megjelenik a következő:

"h:01".

2. A vagy elemmel állítsa be a

program kívánt elindítását.

3. Nyomja meg a elemet.

a Azidő-előválasztás be van kap-

csolva.

Tipp:Az idő-előválasztás kikapcsolá-

sához a vagy elemet annyiszor

nyomja meg, amíg a kijelzőn meg

nem jelenik az "h:00" szöveg.

Program indítása

▶

Nyomja meg a gombot.

a A program befejeződött, ha a kijel-

ző a "0:00" szöveget mutatja.

Megjegyzések

¡ Ha működés közben szeretne még

edényt hozzátenni, ne használja a

tablettafelfogó tálat a felső edény-

tartó kosár fogantyújaként. Ön

esetleg hozzáérhet a részben már

feloldódott tablettához.

¡ A futó programot csak úgy tudja

váltani, hogy a programot megsza-

kítja.

→"Program megszakítása",

Oldal39

¡ Energiamegtakarításhoz a készü-

lék a program vége után 1perccel

kikapcsolódik. Ha a készülékajtót

közvetlenül a program vége után

kinyitja, a készülék 4másodperc

eltelte után kikapcsolódik.

Program félbeszakítása

Megjegyzés:Ha felhevült készülék

esetén kinyitja a készülékajtót, azt

először néhány percre hajtsa be, és

utána csukja be. Ezzel megakadá-

lyozza, hogy a készülékben túlnyo-

más alakuljon ki, és a készülékajtó

hirtelen kinyíljon.

1. Nyomja meg ezt az elemet: ⁠.

a A program tárolva marad, a készü-

lék pedig kikapcsolódik.

2. A program folytatásához nyomja

meg ezt az elemet: ⁠.

Program megszakítása

Egy program idő előtti befejezéséhez

vagy egy elindított program módosí-

tásához a programot meg kell szakí-

tania.

1. Nyissa ki a készülék ajtaját.

2. Kb. 3másodpercig nyomja ezt az

elemet: ⁠.

3. Csukja be a készülékajtót.

a A program megszakad, és kb.

1perc elteltével befejeződik.

A készülék kikapcsolása

1. Vegye figyelembe a "biztonságos

használat" →Oldal11 alatt közölt

útmutatásokat.

2. Nyomja meg ezt az elemet: .

hu A kezelés alapjai

3. A kiszivárgó, kifolyó víz okozta ká-

rok elkerülése érdekében a vízcsa-

pot teljesen zárja el (Aqua-Stop

funkciós készülékeknél nem szük-

séges).

Tipp:Ha mosogatás közben meg-

nyomja ezt az elemet: , a futó prog-

ram félbeszakad. Ha a készüléket be-

kapcsolja, a program automatikusan

folytatódik.

Alapbeállítások hu

Alapbeállítások

Készülékét beállíthatja a saját igényei szerint.

Az alapbeállítások áttekintése

Az alapbeállítások készüléke felszereltségétől függnek.

Alapbeállítás Kijelző szöve-

Kiválasztás Leírás

Vízkeménység H:04

H:00 - H:07 A vízlágyító berendezés beállítása a

vízkeménységre.

→"A vízlágyító berendezés beállítá-

sa", Oldal30

Az H:00 fokozat kikapcsolja a vízlá-

gyító berendezést.

Öblítőszer-adagolás r:04 

r:00 - r:06 A hozzáadott öblítőszer mennyiségé-

nek beállítása.

→"A hozzáadott öblítőszer mennyi-

ségének beállítása", Oldal33

Az r:00 fokozattal az öblítőszer-be-

rendezés kikapcsolása.

Intenzív szárítás d:00

d:00 - d:01 Öblítésnél magasabb a hőmérséklet,

és így jobb hatásfokú szárítás érhető

el. A működési idő itt csekély mér-

tékben meghosszabbodhat.

Megjegyzés:Kényes edények szá-

mára nem alkalmas.

Az intenzív szárítás bekapcsolása

"d:01" vagy kikapcsolása "d:00".

Meleg víz A:00

A:00 - A:01 A hidegvíz-csatlakozó vagy a meleg-

víz-csatlakozó beállítása. A készülé-

ket csak akkor állítsa be meleg vízre,

ha a meleg víz energetikai szempont-

ból kedvező módon készül és megfe-

lelő felszerelés áll rendelkezésre, pl.

keringtető vezetékes napelemes be-

rendezés. A vízhőmérsékletnek leg-

alább 40°C értéket kell és legfel-

jebb 60°C értéket szabad elérnie.

A meleg víz bekapcsolása "A:01"

vagy kikapcsolása "A:00".

Gyári beállítás (a készüléktípustól függően eltérő lehet)

hu Alapbeállítások

Alapbeállítás Kijelző szöve-

Kiválasztás Leírás

TimeLight S:01

S:00 - S:02 TimeLight bekapcsolása vagy kikap-

csolása.

A program futása közben a készülék-

ajtó alatt állapotinformáció vetítődik

a padlóra az idő-előválasztásról, a

programról vagy a hátralévő időről.

Kiálló lábazati takarólap esetén vagy

padlószintnél magasabb, szintben le-

záró bútor-előlappal történő beépí-

tésnél a kijelzés nem látható.

A "S:00" fokozat kikapcsolja a Time-

Light funkciót.

InfoLight I:01

I:00 - I:01 InfoLight bekapcsolása vagy kikap-

csolása.

A program futása közben a készülék-

ajtó alatt fénypont vetítődik a padló-

ra. Magas beépítésnél, síkban lezáró

bútor-előlap esetén a fénypont nem

látható. Ha a fénypont villog, akkor a

készülékajtó nincs teljesen becsuk-

va. Ha a fénypont már nem látható a

padlón, a program befejeződött.

Az "I:00" fokozat kikapcsolja az Info-

Light funkciót.

Hangjelzés erőssége b:02

b:00 - b:03 A hangjelzés erősségének a szabá-

lyozása.

A program végének akusztikus jelzé-

se hangjelzéssel.

A "b:00" fokozat kikapcsolja a hang-

jelzést.

Gyári beállítás (a készüléktípustól függően eltérő lehet)

Alapbeállítások módosítása

1. Nyissa ki a készülék ajtaját.

2. Nyomja meg ezt az elemet: ⁠.

3. Az A programgombot tartsa meg-

nyomva és ezt az elemet: ad-

dig nyomja, amíg a kijelzőn H:xx

nem látható.

4. Engedje el az A programgombot

és ezt az elemet: ⁠.

a Az A programgomb villog és a ki-

jelzőn H:04 látható.

5. Az A programgombot annyiszor

nyomja meg, amíg a kijelző a kí-

vánt beállítást nem mutatja.

6. A C programgombot annyiszor

nyomja meg, amíg a kijelző a meg-

felelő értéket nem mutatja.

Több beállítást módosíthat.

7. A beállítás elmentéséhez nyomja

meg az elemet.

8. Csukja be a készülékajtót.

Tisztítás és ápolás hu

Tisztítás és ápolás

Annak érdekében, hogy készüléke

hosszú ideig működőképes marad-

jon, tisztítsa és ápolja gondosan.

A mosogatótartály tisztítása

FIGYELMEZTETÉS

Egészségkárosodás veszélye!

Klórtartalmú tisztítószerek használata

káros lehet az egészségre.

▶

Soha ne használjon klórtartalmú

tisztítószereket.

1. A durva szennyeződéseket a belső

térben nedves ruhával távolítsa el.

2. Töltsön tisztítószert a mosogató-

szeres rekeszbe.

3. Válassza a maximális hőmérsékle-

tű programot.

→"Programok", Oldal19

4. "Indítsa el a programot edény nél-

kül." →Oldal39

Öntisztító belső tér

A lerakódások eltávolításához a ké-

szülék rendszeres időközönként ön-

tisztítást végez a belső térben.

Az öntisztításhoz a program lefolyása

automatikusan módosul, pl. rövid idő-

re nő a tisztításhoz a hőmérséklet. A

fogyasztási értékek nőhetnek, pl. a

víz- és az áramfogyasztás.

Ha a belső tér öntisztítása már nem

kielégítő, és lerakódások keletkez-

nek, vegye figyelembe ezeket az in-

formációkat:

→"A mosogatótartály tisztítása",

Oldal43.

Tisztítószerek

Csak a készüléktisztításhoz alkalmas

tisztítószert használjon.

→"Biztonságos használat", Oldal11

Tanácsok a készülék ápolásá-

hoz

Vegye figyelembe a készülék ápolá-

sához adott tanácsokat, hogy tartó-

san működjenek a készülék funkciói.

Teendő Előnye

Az ajtótömítéseket, a

mosogatógép elejét

és a kezelőlapot ned-

ves kendővel és mo-

sogatószerrel rend-

szeresen törölje le.

A készülék részei tisz-

ták, higiénikusak ma-

radnak.

A készülékajtót hosz-

szabb állásidő esetén

hagyja behajtva.

Elkerüli a kellemetlen

szagképződést.

Gépápolás

Lerakódások, például zsír és vízkő,

zavart okozhatnak a készülékén. A

zavarok elkerülése és a szagképző-

dés csökkentése érdekében rendsze-

resen tisztítsa meg a készülékét.

Gépápolás a kereskedelmi forgalom-

ban kapható gépápoló szerekkel

kombinálva a megfelelő program ké-

szüléke ápolásához.

Ha a kezelőlapon kigyullad a Gép-

ápolás kijelzés, vagy a kijelző ezt ta-

nácsolja, végeztesse el a Gépápolás

programot edény nélkül. Ha elvégez-

te a gépápolást, a kijelzés kialszik.

Ha a készüléke nem rendelkezik em-

lékeztető funkcióval, tartsa be a gép-

ápoló szerek használati utasítását.

A készülék kivitelétől függően

hu Tisztítás és ápolás

Gépápolás elvégzése

Ha a kezelőlapon kigyullad a Gép-

ápolás kijelzés, vagy a kijelző ezt ta-

nácsolja, végeztesse el a Gépápolás

programot.

Megjegyzések

¡ A Gépápolás programot berakott

edény nélkül végeztesse el.

¡ Csak mosogatógéphez speciálisan

alkalmas gépápoló szert használ-

jon, nem pedig mosogatószert. Ve-

gye figyelembe a gyártó utasítása-

it.

¡ Ügyeljen arra, hogy a készülék mo-

sogatóterében ne legyenek alumí-

niumból készült tárgyak.

¡ Ha 3mosogatás után nem végez-

tette el a Gépápolás programot,

automatikusan kialszik a Gépápo-

lás kijelzés.

¡ Tartsa be a gépápoló szerek cso-

magolásán olvasható biztonsági és

használati utasításokat.

1. A durva szennyeződéseket a belső

térben nedves ruhával távolítsa el.

2. Tisztítsa meg a szűrőket.

3. Töltse be a készülékbe a gépápoló

szert.

4. Nyomja meg ezt az elemet: ⁠.

5. Nyomja meg ezt az elemet: ⁠.

a Végbemegy a gépápolás.

a Amint a gépápolás befejeződött,

kialszik a Gépápolás kijelzés.

Szűrőrendszer

A szűrőrendszer kiszűri a nagyobb

szennyeződéseket a mosogatóciklus-

ból.

mikroszűrő

finomszűrő

durva szűrő

A szűrők megtisztítása

A mosogatóvízben lévő szennyeződé-

sek eltömíthetik a szűrőket.

1. Minden mosogatás után ellenőriz-

ze a szűrőket, hogy maradt-e rajtuk

lerakódás.

2. Forgassa el a durva szűrőt az óra-

mutató járásával ellentétes irány-

ban , és vegye ki a szűrőrend-

szert ⁠.

‒ Ügyeljen rá, hogy ne essen ide-

gen tárgy a szivattyúedénybe.

Tisztítás és ápolás hu

3. A mikroszűrőt lefelé húzza le.

4. Nyomja össze a négyzetes orrot ,

és felfelé vegye ki a durva szűrőt

⁠.

5. A szűrőelemeket folyó vízzel tisztít-

sa meg.

Gondosan tisztítsa meg a durva

szűrő és a finomszűrő közötti pisz-

kos részt.

6. Rakja össze a szűrőrendszert.

Ügyeljen arra, hogy a durva szűrőn

be legyen pattanva a négyzetes

orr.

7. Rakja be a készülékbe a szűrő-

rendszert, és forgassa el a durva

szűrőt az óramutató járásával meg-

egyező irányba.

Ügyeljen arra, hogy a nyíljelölések

egymással szemben legyenek.

Szórókarok tisztítása

A mosogatóvízből származó vízkő és

szennyeződések blokkolhatják a szó-

rókarok fúvókáit és csapágyazását.

Rendszeresen tisztítsa meg a szóró-

karokat.

1. Csavarja le a felső szórókarokat ,

és húzza le lefelé .

2. Az alsó szórókart felfelé húzva ve-

gye le.

3. Folyó víz alatt ellenőrizze a szóró-

karok fúvókáit, nincsenek-e eltö-

mődve, és adott esetben távolítsa

el az idegen testeket.

4. Helyezze be az alsó szórókart.

a A szórókar hallhatóan bepattan.

5. Helyezze be a felső szórókarokat,

és csavarozza oda.

hu Zavarok elhárítása

Zavarok elhárítása

A készüléken fellépő kisebb zavarokat saját maga is elháríthatja. Tanulmányoz-

za a zavarelhárításról szóló információkat, mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna.

Ily módon elkerüli a felesleges költségeket.

FIGYELMEZTETÉS

Áramütés veszélye!

A szakszerűtlen javítás veszélyes.

▶

A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.

▶

A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni.

▶

Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, egyedi csatlakozóveze-

tékre kell kicserélni, amely a gyártónál vagy vevőszolgálatánál kapható.

Készülék biztonsága

Hiba Ok Hibaelhárítás

A készülékajtót nem lehet,

vagy csak nehezen lehet ki-

nyitni.

Agyerekzár be van kapcsol-

va.

▶

"Nyissa ki a készülékajtót."

→Oldal38

Hibakód/hibakijelzés/jel

Hiba Ok Hibaelhárítás

E:12 világít. A fűtőelem elvízkövesedett. 1. Vízkőmentesítse a készüléket.

2. A készüléket a vízlágyító berende-

zés használatával üzemeltesse.

E:14 világít. A vízvédelmi rendszer műkö-

désbe lépett.

1. Zárja el a vízcsapot.

2. A "vevőszolgálat" →Oldal60 hívá-

sa szükséges.

E:15 világít. A vízvédelmi rendszer műkö-

désbe lépett.

1. Zárja el a vízcsapot.

2. A "vevőszolgálat" →Oldal60 hívá-

sa szükséges.

E:16 világít. Állandóan folyik a víz a ké-

szülékbe.

1. Zárja el a vízcsapot.

2. A "vevőszolgálat" →Oldal60 hívá-

sa szükséges.

E:18 vagy a bejövő víz kijel-

zése világít.

A vízbevezető tömlő meg-

tört.

▶

Helyezze el megtörés nélkül a víz-

bevezető tömlőt.

Zárva van a vízcsap.

▶

Nyissa ki a vízcsapot.

A vízcsap megszorult vagy

elvízkövesedett.

▶

Nyissa ki a vízcsapot.

Ha nyitva a vízcsap, az átfolyási

mennyiség percenként legalább

10l kell, hogy legyen.

Zavarok elhárítása hu

Hiba Ok Hibaelhárítás

E:18 vagy a bejövő víz kijel-

zése világít.

Eldugult a szűrő a vízhozzá-

folyóban.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Húzza ki a hálózati csatlakozódu-

gót.

3. Zárja el a vízcsapot.

4. Csavarja le a vízcsatlakozót.

5. Vegye ki a szűrőt a vízbevezető

tömlőből.

6. Tisztítsa meg a szűrőt.

7. Helyezze be a szűrőt a vízbevezető

tömlőbe.

8. Csavarja fel a vízcsatlakozót.

9. Ellenőrizze a vízcsatlakozó tömített-

ségét.

10. Gondoskodjon az áramellátásról.

11. Kapcsolja be a készüléket.

E:22 világít.

A szűrők elszennyeződtek

vagy eldugultak.

▶

Tisztítsa meg a szűrőket.

→"A szűrők megtisztítása",

Oldal44

E:24 világít. A szennyvíztömlő eltömődött

vagy megtört.

1. Úgy helyezze el a szennyvíztömlőt,

hogy ne törjön meg.

2. Távolítsa el a maradványokat.

A szifoncsatlakozó még zár-

va van.

▶

Ellenőrizze a csatlakozót a szifonon,

és ha szükséges, nyissa ki.

A szennyvízszivattyú burko-

lata laza.

▶

Pattintsa be helyesen a "szennyvíz-

szivattyú" →Oldal58 burkolatát.

E:25 világít. A szennyvízszivattyú blok-

kolt.

▶

Tisztítsa ki a szennyvízszivattyút.

→"A szennyvízszivattyú megtisztí-

tása", Oldal58

A szennyvízszivattyú burko-

lata laza

▶

Pattintsa be helyesen a "szennyvíz-

szivattyú" →Oldal58 burkolatát.

A készülék kivitelétől függően

hu Zavarok elhárítása

Hiba Ok Hibaelhárítás

E:27 világít. A hálózati feszültség túl ala-

csony.

Ez nem készülékhiba.

1. Hívjon villanyszerelőt.

2. Ellenőriztesse a hálózati feszültsé-

get és a villamos rendszert a villany-

szerelővel.

Egy másik hibakód jelenik

meg a kijelzőn.

E:01 – E:30

Műszaki zavar lépett fel. 1. Nyomja meg ezt az elemet: .

2. Húzza ki a készülék hálózati csatla-

kozódugóját vagy kapcsolja ki a biz-

tosítékot.

3. Várjon legalább 2percet.

4. A készülék hálózati csatlakozódu-

góját dugja a csatlakozóaljzatba

vagy kapcsolja be a biztosítékot.

5. Kapcsolja be a készüléket.

6. Ha a probléma újra fellép:

‒ Nyomja meg ezt az elemet:

⁠.

‒ Zárja el a vízcsapot.

‒ Húzza ki a hálózati csatlako-

zódugót.

‒ A "vevőszolgálat"

→Oldal60 felhívása szük-

séges, ekkor adja meg a hi-

bakódot.

A mosogatás hatásfoka

Hiba Ok Hibaelhárítás

Az edény nedves maradt. Nem használt öblítőszert,

vagy az adagolási mennyi-

ség túl alacsonyra van beál-

lítva.

1. "Öblítőszer" →Oldal32 betöltése

szükséges.

2. Állítsa be az adagolandó öblítőszer

mennyiségét.

A választott programnak

nincs szárítási fázisa

▶

Válasszon szárítást tartalmazó

programot.

Zavarok elhárítása hu

Hiba Ok Hibaelhárítás

Az edény nedves maradt. Az edények vagy evőeszkö-

zök mélyedéseiben felgyűlik

a víz.

▶

Az edényt lehetőleg ferdén rakja

be.

A használt kombinált moso-

gatószernek rossz a szárítási

teljesítménye.

1. A szárítási teljesítmény fokozásá-

hoz használjon öblítőszert.

2. Használjon másik, jobb szárítási tel-

jesítményű kombinált mosogató-

szert.

Nincs bekapcsolva az extra

szárítás az erősebb szárítás-

hoz.

▶

Kapcsolja be az extra szárítás funk-

ciót.

Az edényt túl korán kiszed-

ték, vagy még nem fejező-

dött be a szárítási művelet.

1. Várja ki a program végét.

2. Csak 30perccel a program vége

után vegye ki az edényt.

A használt öblítőszernek kor-

látozott a szárítási teljesítmé-

nye.

▶

Használjon márkás öblítőszert.

Az ökotermékek korlátozott haté-

konysággal rendelkezhetnek.

A műanyag edény nem szá-

raz.

Nem hiba. Gyengébb hőtáro-

ló képessége miatt a mű-

anyag rosszabbul szárad.

▶

Nem lehetséges megoldás.

Az evőeszköz nem száraz. Az evőeszköz helytelenül

van szétválogatva az evőesz-

köztartó kosárban vagy az

evőeszköztartó fiókban.

1. Az evőeszközt helyesen rakja be.

→"Edények berakása", Oldal37

2. Az evőeszközöket lehetőleg egyen-

ként rakja be.

3. Kerülje a felfekvési pontokat.

A készülék belső oldalai mo-

sogatás után nedvesek.

Nem hiba. A kondenzációs

szárítás miatt a mosogató-

tartályban a vízcseppek fizi-

kailag indokoltak és szük-

ségszerűek. A levegőben lé-

vő páratartalom lecsapódik

a készülék belső falain, lefo-

lyik, és leszivattyúzásra ke-

rül.

Nincs tennivaló.

hu Zavarok elhárítása

Hiba Ok Hibaelhárítás

Ételmaradékok az edényen. Az edény túl szorosan van el-

rendezve.

1. Az edényt elegendő szabad helyet

hagyva rakja be.

A permetező sugaraknak el kell ér-

niük az edények felületét.

2. Kerülje a felfekvési pontokat.

Az edénytartó kosár túl van

töltve.

1. Az edényt elegendő szabad helyet

hagyva rakja be.

A permetező sugaraknak el kell ér-

niük az edények felületét.

2. Kerülje a felfekvési pontokat.

A szórókar forgása blokkolt.

▶

Az edényt úgy rakja be, hogy az

edény ne akadályozza a szórókarok

forgását.

A szórókarfúvókák eltömőd-

tek.

▶

A "szórókarok" →Oldal45 megtisz-

títása szükséges.

A szűrők elszennyeződtek.

▶

Tisztítsa meg a szűrőket.

→"A szűrők megtisztítása",

Oldal44

A szűrők helytelenül vannak

behelyezve és/vagy nincse-

nek rögzítve.

1. Helyezze be megfelelően a szűrő-

ket.

→"Szűrőrendszer", Oldal44

2. Rögzítse a szűrőket.

Túl gyenge mosogatóprogra-

mot választott.

▶

Válasszon erősebb mosogatóprog-

ramot.

▶

Szabályozza megfelelően az érzé-

kelőrendszer érzékenységét.

Az edény előtisztítása túl

erős volt. Az érzékelőrend-

szer enyhe programlefutást

választ. A makacs szennye-

ződéseket részben nem le-

het eltávolítani.

▶

Csak a nagyobb ételmaradványokat

távolítsa el, az edényt nem kell elő-

mosogatni.

A magas, keskeny edénye-

ket a sarkoknál nem mossa

ki megfelelően a gép.

▶

A magas, keskeny edényeket ne túl

ferdén és ne a sarkoknál helyezze

el.

A felső edénytartó kosár a

jobb és a bal oldalon nem

ugyanolyan magasságra van

beállítva.

▶

A felső edénytartó kosarat a bal és

a jobb oldalon ugyanolyan magas-

ságra állítsa be.

→"Felső edénytartó kosár",

Oldal23

Zavarok elhárítása hu

Hiba Ok Hibaelhárítás

Mosogatószer-maradványok

a készülékben

A mosogatószeres rekesz fe-

delét edények blokkolják, a

fedél nem nyílik fel.

1. Úgy rakja be az edényt a felső

edénytartó kosárba, hogy a tabletta-

felfogó tálat ne torlaszolja el az

edény.

→"Edények berakása", Oldal37

Az edények blokkolják a rekesz fe-

delét.

2. Ne helyezzen edényt és illatadago-

lót a tablettafelfogó tálba.

A mosogatószeres rekesz fe-

delét a tabletta blokkolja, a

fedél nem nyílik fel.

▶

A tablettát keresztben, nem pedig

állítva tegye a mosogatószeres re-

keszbe.

A tablettákat gyors vagy rö-

vid programban használják.

Nincs elég idő a tabletták fel-

oldódására.

▶

Erősebb program választása vagy

"por alakú mosogatószer"

→Oldal33 használata szükséges.

A tisztító hatás és a feloldó-

dási képesség hosszabb tá-

rolási idő esetén csökken,

vagy a mosogatószer erősen

összecsomósodott.

▶

A "mosogatószer" →Oldal33 váltá-

sa szükséges.

Vízfoltok vannak a műanyag

részeken.

A cseppképződés műanyag

felületeken fizikailag elkerül-

hetetlen. Leszárítás után víz-

foltok láthatók.

▶

Erősebb programot válasszon.

▶

Az edényt ferdén rakja be.

→"Edények berakása", Oldal37

▶

Használjon öblítőszert.

→"Öblítőszer", Oldal32

▶

Állítsa magasabb fokozatra a vízlá-

gyító berendezést.

Letörölhető vagy vízben old-

ható lerakódások vannak a

készülék belsejében vagy az

ajtón.

A mosogatószer összetevői

lerakódnak. Ezek a lerakódá-

sok vegyszerrel többnyire

nem távolíthatók el.

▶

A "mosogatószer" →Oldal33 váltá-

sa szükséges.

▶

Mechanikusan tisztítsa ki a készülé-

ket.

Fehér bevonat rakódik le a

készülék belsejében.

1. Állítsa be helyesen a vízlágyító be-

rendezést.

A legtöbb esetben magasabb foko-

zatot kell beállítania.

2. Szükség esetén váltson mosogató-

szert.

A speciális só tartálya nincs

lezárva.

▶

Zárja le a speciális só tartályát.

hu Zavarok elhárítása

Hiba Ok Hibaelhárítás

Fehér, nehezen eltávolítható

lerakódások vannak az edé-

nyen, a készülék belsejében

vagy az ajtón.

A mosogatószer összetevői

lerakódnak. Ezek a lerakódá-

sok vegyszerrel többnyire

nem távolíthatók el.

▶

A "mosogatószer" →Oldal33 váltá-

sa szükséges.

▶

Mechanikusan tisztítsa ki a készülé-

ket.

Rosszul van beállítva a ke-

ménységi tartomány, vagy a

vízkeménység nagyobb,

mint 50°dH (8,9mmol/l).

▶

A "vízlágyító berendezés"

→Oldal29 beállítása szükséges a

vízkeménységhez igazítva, vagy pe-

dig speciális só utántöltése.

A 3in1 mosogatószer, a bio

mosogatószer vagy az öko

mosogatószer nem elég ha-

tékony.

▶

A "vízlágyító berendezés"

→Oldal29 beállítása szükséges a

vízkeménységhez igazítva, vagy kü-

lön szerek (jó minőségű mosogató-

szer, speciális só, öblítőszer) hasz-

nálata.

Túl kevés az adagolt moso-

gatószer.

▶

A mosogatószer-adag növelése

vagy a "mosogatószer" →Oldal33

váltása szükséges.

Túl gyenge mosogatóprogra-

mot választott.

▶

Válasszon erősebb mosogatóprog-

ramot.

▶

Szabályozza megfelelően az érzé-

kelőrendszer érzékenységét.

Teamaradványok vagy ajak-

rúzs-maradványok az edé-

nyen.

Túl alacsony a mosogatási

hőmérséklet.

▶

Válasszon magasabb mosogatási

hőmérsékletű programot.

Nem megfelelő, vagy túl ke-

vés az adagolt mosogató-

szer.

▶

Megfelelő "mosogatószer"

→Oldal33 használata szükséges,

amelyet a gyártó előírásai szerint

adagoljon.

Az edény előtisztítása túl

erős volt. Az érzékelőrend-

szer enyhe programlefutást

választ. A makacs szennye-

ződéseket részben nem le-

het eltávolítani.

▶

Csak a nagyobb ételmaradványokat

távolítsa el, az edényt nem kell elő-

mosogatni.

Színes (kék, sárga, barna),

nehezen vagy nem eltávolít-

ható lerakódások vannak a

készülék belsejében vagy

nemesacél edényeken.

A bevonatképződést zöldsé-

gek (káposzta, zeller, burgo-

nya, tészta, …) összetevői

vagy a vezetékes vízben ta-

lálható anyagok (mangán)

okozzák.

▶

Tisztítsa meg a készüléket.

A bevonatokat "mechanikus tisztí-

tás" →Oldal43 útján vagy géptisz-

tító szerrel távolíthatja el. A bevona-

tokat nem lehet mindig maradékta-

lanul eltávolítani, de az egészségre

nem ártalmasak.

Zavarok elhárítása hu

Hiba Ok Hibaelhárítás

Színes (kék, sárga, barna),

nehezen vagy nem eltávolít-

ható lerakódások vannak a

készülék belsejében vagy

nemesacél edényeken.

A bevonatképződést fém al-

kotóelemek okozzák az

ezüst vagy alumínium edé-

nyen.

▶

Tisztítsa meg a készüléket.

A bevonatokat "mechanikus tisztí-

tás" →Oldal43 útján vagy géptisz-

tító szerrel távolíthatja el. A bevona-

tokat nem lehet mindig maradékta-

lanul eltávolítani, de az egészségre

nem ártalmasak.

Színes (sárga, narancsszínű,

barna), könnyen eltávolítha-

tó lerakódások vannak a ké-

szülék belsejében (legin-

kább az aljrészen).

A bevonat ételmaradékok és

a vezetékes víz összetevői-

ből (vízkő) képződik, „szap-

panszerű”.

1. Ellenőrizze a vízlágyító berendezés

beállítását.

→"A vízlágyító berendezés beállítá-

sa", Oldal30

2. Töltsön be speciális sót.

→"Speciális só betöltése", Oldal30

3. Ha kombinált mosogatószert (tab-

lettát) használ, kapcsolja be a vízlá-

gyító berendezést.

Vegye figyelembe a mosogatósze-

rekhez adott útmutatásokat.

→"A mosogatószerekkel kapcsola-

tos útmutatások", Oldal35

A készülék belsejében elszí-

neződtek a műanyag részek.

A készülék belsejében a mű-

anyag részek elszíneződhet-

nek a mosogatógép élettar-

tama alatt.

▶

Elszíneződések előfordulhatnak, és

nem befolyásolják hátrányosan a

készülék működését.

Műanyag részek elszíneződ-

tek.

Túl alacsony a mosogatási

hőmérséklet.

▶

Válasszon magasabb mosogatási

hőmérsékletű programot.

Az edény előtisztítása túl

erős volt. Az érzékelőrend-

szer enyhe programlefutást

választ. A makacs szennye-

ződéseket részben nem le-

het eltávolítani.

▶

Csak a nagyobb ételmaradványokat

távolítsa el, az edényt nem kell elő-

mosogatni.

Eltávolítható fátyolosodás

van a poharakon, fémes kül-

sejű poharakon és evőeszkö-

zökön.

A hozzáadott öblítőszer

mennyisége túl nagyra van

beállítva.

▶

Állítsa az öblítőszer-berendezést

alacsonyabb fokozatra.

Nincs betöltve öblítőszer.

▶

→"Öblítőszer betöltése", Oldal32

Mosogatószer-maradványok

vannak az öblítés programfá-

zisban. A mosogatószeres

rekesz fedelét edények blok-

kolták, és a fedél nem nyílt

fel teljesen.

1. Úgy rakja be az edényt a felső

edénytartó kosárba, hogy a tabletta-

felfogó tálat ne torlaszolja el az

edény.

→"Edények berakása", Oldal37

hu Zavarok elhárítása

Hiba Ok Hibaelhárítás

Eltávolítható fátyolosodás

van a poharakon, fémes kül-

sejű poharakon és evőeszkö-

zökön.

Az edények blokkolják a rekesz fe-

delét.

2. Ne helyezzen edényt és illatadago-

lót a tablettafelfogó tálba.

Az edény előtisztítása túl

erős volt. Az érzékelőrend-

szer enyhe programlefutást

választ. A makacs szennye-

ződéseket részben nem le-

het eltávolítani.

▶

Csak a nagyobb ételmaradványokat

távolítsa el, az edényt nem kell elő-

mosogatni.

▶

Szabályozza megfelelően az érzé-

kelőrendszer érzékenységét.

Visszafordíthatatlan üvegho-

mályosodás.

A poharak nem mosogató-

gép-állók, csak mosogató-

gépben tisztíthatók.

▶

Használjon mosogatógép-álló poha-

rakat.

▶

Kerülni kell a hosszú gőzfázist (ál-

lásidőt) a mosogatás vége után.

▶

Használjon alacsonyabb hőmérsék-

letű programot.

▶

Állítsa be a vízlágyító berendezést a

vízkeménységi fokra.

▶

Használjon üvegvédő összetevőket

tartalmazó mosogatószert.

Rozsdanyomok az evőeszkö-

zökön.

Az evőeszköz nem eléggé

rozsdamentes. A késpengé-

ket gyakran fokozottabban

igénybe veszi a mosogatás.

▶

Használjon rozsdamentes edényt.

Az evőeszköz akkor is rozs-

dásodik, ha rozsdásodó tár-

gyakkal együtt mosogatják

el.

▶

Ne mosogasson rozsdásodó tárgya-

kat.

A mosogatóvíz sótartalma

túl magas.

1. Távolítsa el a kiszóródott sót a mo-

sogatótartályból.

2. A speciális só tartályának a zárját

erősen zárja le.

Mosogatószer-maradványok

vannak a mosogatószeres

rekeszben vagy a tablettafel-

fogó tálban.

Edényrészek blokkolták a

szórókarokat, és a mosoga-

tószer öblítésnél nem ürült

ki.

▶

Gondoskodjon arról, hogy a szóró-

karok ne legyenek blokkolva és

szabadon foroghassanak.

A mosogatószeres rekesz

nedves volt a mosogatószer

betöltésekor.

▶

A mosogatószert csak száraz moso-

gatószeres rekeszbe töltse be.

Zavarok elhárítása hu

Hiba Ok Hibaelhárítás

Szokatlanul sok hab képző-

dik.

Kézi mosogatószer van az

öblítőszeres tartályban.

▶

A tartályt haladéktalanul töltse fel

öblítőszerrel.

→"Öblítőszer betöltése", Oldal32

Kiömlött az öblítőszer.

▶

Távolítsa el az öblítőszert egy ruhá-

val.

A használt mosogatószer

vagy készülékápoló szer túl

sok habot képez.

▶

Váltson mosogatószer-márkát.

Útmutatások a kijelzőn

Hiba Ok Hibaelhárítás

Világít a speciális só utántöl-

tés-jelző.

Hiányzik a speciális só.

▶

"Speciális só" →Oldal30 betöltése

szükséges.

Az érzékelő nem ismeri fel a

speciálissó-tablettákat.

▶

Ne használjon speciálissó-tablettá-

kat.

Nem világít a speciális só

utántöltés-jelző.

Ki van kapcsolva a vízlágyító

berendezés.

▶

"A vízlágyító berendezés beállítása"

→Oldal30

Világít az öblítőszer-utántöl-

tésjelző.

Hiányzik az öblítőszer. 1. "Öblítőszer" →Oldal32 betöltése

szükséges.

2. Állítsa be az adagolandó öblítőszer

mennyiségét.

Nem világít az öblítőszer-

utántöltésjelző.

Az öblítőszer-berendezés ki

van kapcsolva.

▶

→"A hozzáadott öblítőszer mennyi-

ségének beállítása", Oldal33

Villog a kijelző. A készülékajtó nincs telje-

sen becsukva.

▶

Csukja be a készülék ajtaját.

‒ Az edényt úgy rakja be, hogy

a részei ne nyúljanak ki az

edénytartó kosárból, és ne

gátolják a készülékajtó biz-

tonságos zárását.

A gépápolás kijelzése világít. Ajánlatos a gépápolás elvég-

zése.

▶

A gépápolás programot edény nél-

kül végeztesse el.

‒ Speciális gépápoló szert

használjon.

A kijelzés 3mosogatás után auto-

matikusan kialszik, anélkül, hogy

Ön elvégezte volna a gépápolást.

hu Zavarok elhárítása

Működési zavarok

Hiba Ok Hibaelhárítás

A program befejeződése

után víz marad a készülék-

ben.

A szűrőrendszer vagy a szű-

rők alatti tartomány eldugult.

1. A "szűrők" →Oldal44 megtisztítá-

sa szükséges.

2. A "szennyvízszivattyú" →Oldal58

megtisztítása szükséges.

A program még nem fejező-

dött be.

▶

Várja ki a program végét, vagy sza-

kítsa meg resettel a programot.

▶

→"Program megszakítása",

Oldal39

A készülék nem kapcsolható

be vagy nem kezelhető.

A készülék funkciói kimarad-

tak.

1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót

vagy kapcsolja ki a biztosítékot.

2. Várjon legalább 2percet.

3. Csatlakoztassa a készüléket a villa-

mos hálózatra.

4. Kapcsolja be a készüléket.

A készülék nem indul el. A lakásban nincs rendben a

biztosíték.

▶

Ellenőrizze a lakásban a biztosíté-

kot.

A hálózati kábel nincs be-

dugva.

1. Ellenőrizze, hogy a csatlakozóaljzat

működik-e.

2. Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel

teljesen be van-e dugva a csatlako-

zóaljzatba és a készülék hátoldalán.

A készülékajtó nincs telje-

sen becsukva.

▶

Csukja be a készülékajtót.

A program önállóan elindul. Nem várta meg a program

végét.

▶

→"Program megszakítása",

Oldal39

A készülék program közben

megáll, vagy a program fél-

beszakad.

A készülékajtó nincs telje-

sen becsukva.

▶

Csukja be a készülékajtót.

Az árambevezetés és/vagy a

vízbevezetés megszakadt.

1. Ellenőrizze az árambevezetést.

2. Ellenőrizze a vízbevezetést.

A felső kosár nekinyomódik

a belső ajtónak és megaka-

dályozza a készülékajtó biz-

tonságos becsukását.

▶

Ellenőrizze, hogy dugaszolóaljzat

vagy a nem leszerelt tömlőtartó

nem nyomja-e be a készülék hátfa-

lát.

▶

Az edényt úgy rakja be, hogy a ré-

szei ne nyúljanak ki az edénytartó

kosárból, és ne gátolják a készülék-

ajtó biztonságos zárását.

Zavarok elhárítása hu

Mechanikus rongálódás

Hiba Ok Hibaelhárítás

A készülékajtót nem lehet

becsukni.

Az ajtózár átfordult.

▶

A készülékajtót nagyobb erőkifej-

téssel csukja be.

Az ajtó becsukását a beépí-

tés blokkolja.

▶

Ellenőrizze, hogy a készüléket meg-

felelően építették-e be.

A készülékajtó, az ajtódekor vagy

ráépített elemek becsukáskor nem

ütközhetnek hozzá a szomszédos

szekrényekhez és a munkalaphoz.

A mosogatószeres rekesz fe-

delét nem lehet becsukni.

A mosogatószeres rekeszt

vagy a fedelet összeragadt

mosogatószer-maradványok

blokkolják.

▶

Távolítsa el a mosogatószer-marad-

ványokat.

Zajok

Hiba Ok Hibaelhárítás

Kattogó zaj a betöltőszele-

peknél.

A házi elosztórendszertől

függ. Nem készülékhiba áll

fenn. Nincs hatással a készü-

lék működésére.

▶

Az elhárítás csak a házi elosztó-

rendszerben lehetséges.

Kopogó vagy csörgő zaj. A szórókar nekiütődik az

edénynek.

▶

Úgy helyezze be az edényt, hogy a

szórókarok ne ütődjenek neki az

edénynek.

A vízsugarak kisebb mennyi-

ségű berakott edény esetén

közvetlenül érik a mosogató-

tartályt.

▶

Az edényt egyenletesen ossza el.

▶

Rakjon több edényt a készülékbe.

A könnyű edények mosoga-

tás közben mozognak.

▶

A könnyű edényt stabilan helyezze

be.

hu Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás

A szennyvízszivattyú megtisz-

títása

A darabos ételmaradékok vagy ide-

gen testek blokkolhatják a szennyvíz-

szivattyút. Ha a mosogatóvíz már

nem folyik le rendesen, meg kell tisz-

títania a szennyvízszivattyút.

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély!

Az éles és hegyes tárgyak, mint pél-

dául üvegcserepek, blokkolhatják a

szennyvízszivattyút és sérülést okoz-

hatnak.

▶

Az idegen testeket óvatosan távo-

lítsa el.

1. Válassza le akészüléket a hálózat-

ról.

2. Vegye ki a felső és az alsó edény-

tartó kosarat.

3. Vegye ki a szűrőrendszert.

4. A vizet meregesse ki.

Adott esetben vegyen segítségül

egy szivacsot.

5. A szivattyú burkolatát egy kanál se-

gítségével emelje ki, és a bordánál

fogja meg.

6. A szivattyú burkolatát ferdén befelé

emelje meg, és vegye ki.

7. Távolítsa el a lapátkerék körül lévő

ételmaradványokat és idegen tes-

teket.

8. Helyezze be a szivattyú burkolatát

, és nyomja lefelé ⁠.

a A szivattyú burkolata hallhatóan

bepattan.

9. Szerelje be a szűrőrendszert.

10.Tegye vissza az alsó és a felső

edénytartó kosarat.

Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás

Szállítás, tárolás és ártal-

matlanítás

Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás

Itt megtudhatja, hogyan készítse elő

készülékét a szállításra és a tárolás-

ra. Ezenkívül megtudhatja, hogyan ár-

talmatlanítsa régi készülékét.

Készülék leszerelése

1. Válassza le akészüléket a hálózat-

ról.

2. Zárja el a vízcsapot.

3. Szerelje le a szennyvízcsatlakozót.

4. Szerelje le az ivóvíz-csatlakozót.

5. Ha vannak, oldja ki a bútordara-

bokhoz rögzítő csavarokat.

6. Ha van, szerelje le a talplemezt.

7. Óvatosan húzza ki a készüléket, a

tömlőt pedig húzza utána.

Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás hu

A készülék fagyállóvá tétele

Ha a készülék fagyveszélyes helyi-

ségben, pl. nyaralóban áll, ürítse le

teljesen a készüléket.

▶

"Ürítse le a készüléket."

→Oldal59

A készülék szállítása

A készülék károsodásának elkerülé-

se érdekében a készüléket szállítás

előtt ürítse le.

Megjegyzés:Azért, hogy ne kerüljön

visszamaradt víz agépvezérlésbe, és

ne vezessen a készülék károsodásá-

hoz, akészüléket csak állítva szállít-

sa.

1. Vegye ki az edényt a készülékből.

2. A nem rögzített elemeket biztosít-

sa.

3. Nyissa ki a vízcsapot.

4. "Kapcsolja be a készüléket."

→Oldal38

5. Válassza a maximális hőmérsékle-

tű programot.

→"Programok", Oldal19

6. "Indítsa el a programot."

→Oldal39

7. A készülék leürítéséhez kb. 4perc

elteltével szakítsa meg a progra-

mot.

→"Program megszakítása",

Oldal39

8. "Kapcsolja ki a készüléket."

→Oldal39

9. Zárja el a vízcsapot.

10.Ahhoz, hogy a készülékből leürítse

a maradék vizet, oldja a bejövő víz

tömlőjét, és folyassa ki a vizet.

A régi készülék ártalmatlanítá-

A környezetkímélő ártalmatlanításnak

köszönhetően az értékes nyersanya-

gok újra felhasználhatók.

FIGYELMEZTETÉS

Egészségkárosodás veszélye!

A gyermekek bezárhatják magukat a

készülékbe, és veszélyeztethetik az

életüket.

▶

A kiszolgált készülék hálózati csat-

lakozóvezetékének hálózati dugó-

ját húzza ki, majd vágja át a háló-

zati csatlakozóvezetéket, és oly

mértékben tegye tönkre a készülék

ajtajának zárját, hogy az ajtót töb-

bé ne lehessen becsukni.

1. Húzza ki a hálózati csatlakozóveze-

ték dugóját.

2. Vágja el a hálózati csatlakozóveze-

téket.

3. Környezetkímélő módon ártalmatla-

níttassa a készüléket.

Ez a készülék az elhasznált villa-

mossági és elektronikai készü-

lékekről szóló 2012/19/EU

irányelvnek megfelelő jelölést

kapott.

Ez az irányelv a már nem hasz-

nált készülékek visszavételének

és hasznosításának EU-szerte

érvényes kereteit határozza

meg.

hu Vevőszolgálat

Vevőszolgálat

Ha bármilyen kérdése van, ha nem

tudja önállóan elhárítani a zavart a

készüléken, vagy ha a készüléket

meg kell javítani, forduljon vevőszol-

gálatunkhoz.

Számos problémát saját maga is

megoldhat a jelen útmutatóban vagy

a weboldalunkon található zavarelhá-

rítási információk segítségével.

Amennyiben ez nem sikerül, forduljon

vevőszolgálatunkhoz.

Gondoskodunk arról, hogy készülé-

két szakképzett vevőszolgálati mun-

katársaink eredeti pótalkatrészekkel

megjavítsák garanciális esetben és a

gyártói garancia lejárta után.

A megfelelő környezetbarát tervezés-

ről szóló rendelet szerint a működés

szempontjából releváns eredeti pótal-

katrészeket készülékének az Európai

Gazdasági Térségben való forgalom-

ba hozatalától számítva legalább 10

évig beszerezheti vevőszolgálatunk-

nál.

Megjegyzés:A vevőszolgálat tevé-

kenysége a gyártói garanciális feltéte-

lek keretében ingyenes.

Az Ön országában érvényes garan-

ciaidőről és garanciális feltételekről

vevőszolgálatunktól, kereskedőjétől

vagy weboldalunkról szerezhet rész-

letes információkat.

Ha a vevőszolgálathoz fordul, tartsa

kéznél készüléke termékszámát (E-

Nr.) és gyártási számát (FD).

A vevőszolgálat elérhetőségét megta-

lálja a vevőszolgálatok mellékelt jegy-

zékében vagy a weboldalunkon.

Termékszám (E-Nr.) és gyártá-

si szám (FD)

A termékszámot (E-Nr.) és a gyártási

számot (FD) a készülék típustábláján

találja.

Az adattábla a készülékajtó belső ol-

dalán található.

Készüléke adatait és a vevőszolgálat

telefonszámát gyorsan megtalálja, ha

feljegyzi magának az adatokat.

AQUA-STOP garancia

Az eladóval szemben vállalt, az adás-

vételi szerződésből fakadó garanciá-

lis igények kiegészítéseképpen és

gyártói garanciánk kiegészítéseként

az alábbi feltételekkel teljesítjük a

kártérítést.

¡ Ha Aqua-Stop rendszerünk hibája

miatt vízkár keletkezett, akkor meg-

térítjük a magánfelhasználók kárát.

A vízellátás biztonságának garantá-

lása érdekében a készüléket be

kell kötni a villamos hálózatba.

¡ A felelősségi garancia a készülék

teljes élettartama alatt fennáll.

¡ A garanciaigény feltétele, hogy az

Aqua-Stop funkcióval rendelkező

készüléket útmutatónknak megfele-

lően szakszerűen állítsák fel és

csatlakoztassák; ez vonatkozik a

szakszerűen felszerelt Aqua-Stop

meghosszabbításra (eredeti tarto-

zék) is. Garanciánk nem terjed ki a

vízcsapon lévő Aqua-Stop csatla-

kozó előtti hibás vezetékekre vagy

szerelvényekre.

¡ Az Aqua-Stop funkcióval rendelke-

ző készülékeket alapvetően nem

kell üzem közben felügyelnie, ill.

utána a vízcsap elzárásával biztosí-

tania. A vízcsapot csak akkor kell

A készülék kivitelétől függően

Műszaki adatok hu

elzárni, ha hosszabb időn át, pl.

többhetes szabadság alatt, nem

tartózkodik a lakásában.

Műszaki adatok

A készülékkel kapcsolatos tények és

adatok itt találhatók.

Súly max.: 45kg

Feszültség 220 - 240V, 50Hz

vagy 60Hz

Teljesítményszükség-

let

2000 - 2400W

Biztosíték 10 - 16A

Teljesítményfelvétel Kikapcsolt üzemmód/

készenléti üzemmód:

0,10W

Bekapcsolva hagyott

üzemmód: 0,10W

Hálózatvezérelt ké-

szenléti üzemmód: -

W

A bekapcsolva ha-

gyott üzemmód tarta-

ma: 0perc

Időtartam, amely után

a készülék hálózatve-

zérelt készenléti

üzemmódba kapcsol:

-perc

Megfelel a forgalom-

ba hozatalkor érvé-

nyes, az energiacím-

kével és a környezet-

barát tervezéssel kap-

csolatos rendeletek-

nek (EU).

A kiegészítő funkciók

és a beállítások növel-

hetik a felvett teljesít-

ményt és a megadott

időket.

Víznyomás ¡ min. 0,05MPa

(0,5bar)

¡ max. 1MPa

(10bar)

Beérkező víz mennyi-

sége

min. 10l/perc

Vízhőmérséklet Hideg víz.

meleg víz max.: 60°C

Kapacitás 9-10teríték

Ez a termék G energiahatékonysági

osztályú fényforrásokat tartalmaz. A

fényforrások cserealkatrészként ren-

delkezésre állnak, és csak megfelelő-

en képzett szakszemélyzet cserélheti

ki őket.

A készülék kivitelétől függően

hu Műszaki adatok

A modellre vonatkozó további infor-

mációk az interneten a https://

energylabel.bsh-group.com

címen.

Ez az internetcím az Európai Unió hi-

vatalos termékadatbankjára, az EP-

REL-re mutat, amelynek címét a

nyomtatás pillanatában még nem tet-

ték közzé. A modell kereséséhez kö-

vesse megjelenő utasításokat. A mo-

dell azonosítója a típustáblán találha-

tó termékszám (E-Nr.) perjel előtti ré-

sze. Másik megoldásként a modell-

azonosítót megtalálja az EU-energia-

címke első sorában is.

Csak az Európai Gazdasági Térség országai számára érvényes

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service direc-

tory.

*9001496393*

9001496393 (001001) 440 MV

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

GERMANY

Bosch SPV45MX02E/01 Serie 4 Dishwasher fully integrated 45cm

Product's Documents

Használati útmutató

Specifications

Bosch SPV45MX02E/01 Questions and Answers