quick
start
guide
WHAT’S
IN THE
BOX
GET EVEN MORE CONTROL AND PERSONALIZATION OF YOUR
LISTENING EXPERIENCE WITH THIS FREE APP.
JBL Headphones
APP
Choose "JBL TOUR ONE M2" to connect
Settings
Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
Now Discoverable
Connected
JBL TOUR ONE M2
OTHERS Android™ 6.0+ Windows 10 v1803+
ON
ON
Microsoft Swift Pair
JBL TOUR ONE M2
Tap to pair. Device will be tied
to Your Google Account
power
on &
CONNECT
L R
*
*
To enter pairing mode again, slide to
the bottom and hold for 2 seconds.
JBL TOUR ONE M2
MULTI-POINT CONNECTION
L R
Bluetooth
JBL TOUR ONE M2
Bluetooth
JBL TOUR ONE M2
1 2 3
(Maximum 2 devices)
CONTROLS
TALKTHRU*
ANC* Ambient Aware*
BIXBY/SIRI
®
/OTHERS
Voice AssistantS*
Ok Google
L R
* Enable advance controls by connecting your JBL TOUR ONE M2 to JBL Headphones App .
Tap/press × 2
Tap/press × 1
Tap × 3
HOLD (2
S)
Auto Play/Pause
Wired listening mode
L R
ANC
ANC
SILENT NOW
1
2
ANC
SILENT NOW ON:
SILENT NOW OFF:
ANC
HOLD (2S)
L RL R
VOICEAWARE
Smart Talk
TALKTHRU
DO MORE WITH THE APP
*Only available on Android
TM
Note: Only available on Android™ | Pre-set up is required
HANDS-FREE VOICE CONTROL
Get more done on the go. Say "Ok Google" to get started.
“Play my Workout playlist”
“Turn on noise canceling”
“Turn o ambient mode”
“What's my schedule today?”
“Set an alarm for 7 AM”
Ok Google
HANDS-FREE VOICE CONTROL
Ask Alexa to play music, answer questions, play the news, check the weather, set alarms, control
compatible smart home devices, and more.
“Alexa, play today's hits”
“Alexa, volume up.”
“Alexa, skip this song.”
“Alexa, what’s the weather?”
“Alexa, turn o the TV.”
“Alexa, start my commute”
Note: Android™ 6.0 or higher is required for full access to Alexa features when using this device. Alexa isn’t available in all locations.
HANDS-FREE VOICE CONTROL
Ask Alexa to play music, answer questions, play the news, check the weather, set alarms, control
compatible smart home devices, and more.
“Alexa, play today's hits”
“Alexa, volume up.”
“Alexa, skip this song.”
“Alexa, what’s the weather?”
“Alexa, turn o the TV.”
“Alexa, start my commute”
Note: Android™ 6.0 or higher is required for full access to Alexa features when using this device. Alexa isn’t available in all locations.
L R
2HR
5HR
10MIN
Charging
FACTORY RESET
HOLD (5S)
L R
L R
2HR
5HR
10MIN
Charging
FACTORY RESET
HOLD (5S)
L R
L R
led behaviors
BT connecting
Power on
BT connected
BT not connected
CHARGING
LOW BATTERY
FULLY CHARGED
TECH
SPEC
L R
led behaviors
BT connecting
Power on
BT connected
BT not connected
CHARGING
LOW BATTERY
FULLY CHARGED
TECH
SPEC
Model: TOUR ONE M2
Driver size: 40 mm/ 1.58" Dynamic Driver
Power supply: 5 V
1.5 A
Weight: 278 g/ 0.6 lbs
Battery type: Li-ion battery (920 mAh/ 3.7 V)
Charging time: 2 hrs from empty
Music playtime with BT on
and ANC off: Up to 50 hrs
Music playtime with BT on
and ANC on: Up to 30 hrs
Talk time with ANC off: Up to 30 hrs
Talk time with ANC on: Up to 21 hrs
Frequency response (Passive): 10 Hz - 40 kHz
Frequency response (Active): 10 Hz - 22 kHz
Impedance: 32 ohm
Sensitivity: 117 dB SPL@1 kHz
Maximum SPL: 93 dB
Microphone sensitivity: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth version: 5.3
Bluetooth profile version: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
Bluetooth transmitter
frequency range: 2400 MHz – 2483.5 MHz
Bluetooth transmitter
power: <4 dBm
Bluetooth transmitter
modulation: GFSK , π/4-DQPSK, 8DPSK
Maximum operation
temperature: 45 °C
FR DA
CONTENU DE LA BOÎTE
APPLICATION
Obtenez encore plus de contrôle
et de personnalisation de votre
expérience d'écoute avec cette
application gratuite.
ALLUMAGE ET CONNEXION
Autres
Choisissez la connexion à
« JBL TOUR ONE M2 »
* Pour revenir en mode de
jumelage, glissez vers le bas et
tenez 2 secondes.
CONNEXION MULTIPOINT
2 appareils maximum.
COMMANDES
Toucher/presser
Maintenir
ANC (RBA)*
Ambient Aware (perception de
l’environnement)*
TalkThru (Conversation)*
Bixby/Siri®/Autres
Assistants vocaux*
* Activez les commandes
avancées en connectant vos
JBL TOUR ONE M2 à l’application
JBL Headphones .
HVAD ER DER I ÆSKEN
APP
Få endnu mere kontrol og en
personlig tilpasning af din
lytteoplevelse med denne
gratis app.
TÆND OG FORBIND
Andre
Vælg "JBL TOUR ONE M2" for at
oprette forbindelse
* For at genaktivere
parringstilstand skal du skubbe
til bunden og holde nede i 2
sekunder.
FLERPUNKTSFORBINDELSE
Maksimalt 2 enheder
BETJENING
Klik/Tryk på
Hold
ANC*
Ambient Aware*
TalkThru*
Bixby/Siri®/andre
Stemmeassistenter*
* Aktiver avancerede kontroller ved
at forbinde din JBL TOUR ONE M2
til JBL Headphones-appen .
LECTURE/PAUSE AUTO
ÉCOUTE EN MODE CÂBLÉ
SILENT NOW
Silent Now activé
Silent Now désactivé
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
PLUS DE POSSIBILITÉS AVEC
L’APPLICATION
* Disponible uniquement sur
Android™
CHARGE
RÉINITIALISATION D’USINE
SIGNIFICATIONS DES TÉMOINS
Batterie faible
Charge
Charge complète
Connexion BT
BT connecté
BT non connecté
AUTOMATISK AFSPILNING/
PAUSE
KABELFORBUNDET
LYTTETILSTAND
LYDLØS NU
Lydløs nu tændt
Lydløs nu slukket
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
GØR MERE MED APPEN
*Kun tilgængelig på Android™
OPLADER
NULSTILLING TIL
FABRIKSINDSTILLINGER
LED-SYMBOLER
Lavt batteri
Oplader
Fuldt opladet
Bluetooth forbinder
Bluetooth forbundet
Bluetooth ikke forbundet
SPÉC. TECHNIQUES
Modèle : TOUR ONE M2
Taille de haut-parleur : Haut-parleur dynamique de
40 mm / 1,58"
Alimentation électrique : 5 V
1,5 A
Poids : 278 g / 0,6 lbs
Type de batterie : Batterie Li-ion (920 mAh / 3,7 V)
Temps de charge : 2 heures complètes
Autonomie de lecture de musique
avec BT actif et ANC inactive :
jusqu’à 50 heures
Autonomie de lecture de musique
avec BT et ANC actifs : jusqu’à 30 heures
Autonomie de conversation
sans ANC : jusqu’à 30 heures
Autonomie de conversation
avec ANC : jusqu’à 21 heures
Réponse en fréquence (passif) : 10 Hz - 40 kHz
Réponse en fréquence (actif) : 10 Hz - 22 kHz
Impédance : 32 ohms
Sensibilité : 117 dB SPL à 1 kHz
SPL maximale: 93 dB
Sensibilité du microphone : -38 dBV/Pa à 1 kHz
Version du Bluetooth : 5.3
Version du profil Bluetooth : A2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
Bande de fréquences de l'émetteur
Bluetooth : 2400 MHz – 2483,5 MHz
Puissance de l'émetteur Bluetooth :
<4 dBm
Modulation de l'émetteur Bluetooth :
GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Température de fonctionnement
maximale : 45 °C
DE
VERPACKUNGSINHALT
APP
Hole dir mit dieser kostenlosen
App noch mehr Kontrolle
und Personalisierung für dein
Hörerlebnis.
EINSCHALTEN UND VERBINDEN
Weitere
„JBL TOUR ONE M2” zum Verbinden
auswählen
* Wische nach unten, um
den Kopplungsmodus erneut
aufzurufen, und halte dies
2 Sekunden lang gedrückt.
MULTI-POINT-VERBINDUNG
Maximal 2 Geräte
STEUERELEMENTE
Tippen/Drücken
Halten
ANC (Aktives Noise-Cancelling)*
Ambient Aware
(Umgebungsbewusst)*
TalkThru*
Bixby/Siri®/Weitere
Sprachassistenten*
* Aktiviere erweiterte
Steuerelemente, indem du die
JBL TOUR ONE M2 mit der JBL
Headphones-App verbindest .
AUTOM. WIEDERGABE/PAUSE
KABELGEBUNDENER
HÖRMODUS
SILENT NOW
Silent now Ein
Silent now Aus
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
MACH NOCH MEHR MIT
DER APP
*Nur auf Android™ verfügbar
AUFLADEN
RESET AUF DIE
WERKSEINSTELLUNGEN
LED-VERHALTEN
Akku schwach
Auaden
Voll geladen
BT wird verbunden
BT verbunden
BT nicht verbunden
TECHNISCHE DATEN
Modell: TOUR ONE M2
Treibergröße: Dynamischer 40-mm-Treiber
Energieversorgung: 5 V
1,5 A
Gewicht: 278 g
Akku-Typ: Lithium-Ionen-Akku (920 mAh/3,7 V)
Ladezeit: 2 Std. ab leerem Akku
Musikwiedergabezeit mit
eingeschaltetem BT und
ausgeschaltetem ANC: Bis zu 50 Std.
Musikwiedergabezeit mit
eingeschaltetem ANC und BT: Bis zu 30 Std.
Gesprächszeit mit ANC aus: Bis zu 30 Std.
Gesprächszeit mit ANC ein: Bis zu 21 Std.
Frequenzbereich (passiv): 10 Hz – 40 kHz
Frequenzbereich (aktiv): 10 Hz – 22 kHz
Impedanz: 32 Ohm
Empfindlichkeit: 117 dB Schalldruckpegel bei 1 kHz
Maximaler Schalldruckpegel: 93 dB
Mikrofonempfindlichkeit: -38 dBV/Pa bei 1 kHz
Bluetooth-Version: 5.3
Bluetooth-Profilversion: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
Frequenzbereich für die
Bluetooth-Übertragung: 2400 MHz – 2483,5 MHz
Bluetooth-
Übertragungsleistung: <4 dBm
Bluetooth-
Übertragungsmodulation: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Maximale Betriebstemperatur: 45 °C
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Model: TOUR ONE M2
Enheds-størrelse: 40 mm/1,58" dynamisk enhed
Strømforsyning: 5 V
1,5 A
Vægt: 278 g
Batteritype: Li-ion batteri (920 mAh/3,7 V)
Opladningstid: 2 timer fra tom
Musikspilletid med Bluetooth
tændt og ANC slukket: op til 50 timer
Musikspilletid med Bluetooth
tændt og ANC tændt: op til 30 timer
Taletid med ANC deaktiveret: op til 30 timer
Taletid med ANC aktiveret: op til 21 timer
Frekvensområde (passiv): 10 Hz - 40 kHz
Frekvensområde (aktiv): 10 Hz - 22 kHz
Impedans: 32 ohm
Følsomhed: 117 dB SPL@1 kHz
Maksimal SPL: 93 dB
Mikrofonfølsomhed: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth-version: 5.3
Bluetooth-profil-version: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
Bluetooth-senders
frekvensområde: 2400 MHz – 2483,5 MHz
Bluetooth-sendeeffekt: <4 dBm
Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Maksimal driftstemperatur: 45 °C
EL ES
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Εξασφαλίστε ακόμα μεγαλύτερο
έλεγχο και εξατομίκευση της εμπειρίας
ακρόασης με αυτή την δωρεάν
εφαρμογή.
ΑΝΑΜΜΑ & ΣΥΝΔΕΣΗ
Άλλες
Επιλέξτε “JBL TOUR ONE M2” για να
συνδεθείτε
* Για να μπείτε ξανά στη λειτουργία
ζεύξης σύρετε προς τα κάτω
και κρατήστε πατημένο για 2
δευτερόλεπτα.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ
Το πολύ 2 συσκευές
ΕΛΕΓΧΟΣ
Πατήστε/πιέστε
Διατήρηση
ANC*
Ambient Aware (Αντίληψη
περιβάλλοντος)*
TalkThru (Χαμήλωμα έντασης για
συνομιλία)*
Bixby / Siri® / Άλλες
Βοηθοί φωνής*
* Ενεργοποιήστε τους προηγμένους
ελέγχους, συνδέοντας το
JBL TOUR ONE M2 στην εφαρμογή
JBL Headphones
.
CONTENIDO DE LA CAJA
APLICACIÓN
Consigue todavía más control y
personaliza tu experiencia auditiva
con esta aplicación gratuita.
ENCENDER Y CONECTAR
Otros
Selecciona "JBL TOUR ONE M2"
para conectar
* Para volver a acceder al modo
de conexión, desliza hacia abajo y
mantén durante 2 segundos.
CONEXIÓN MULTIPUNTO
Máximo 2 dispositivos
CONTROLES
Tocar/pulsar
Mantener
ANC (Cancelación activa del ruido)*
Ambient Aware (Escucha del
entorno)*
TalkThru (Conversar)*
Bixby/Siri®/Otros
Asistentes de voz*
* Activa los controles avanzados
al conectar JBL TOUR ONE M2 a la
aplicación JBL Headphones .
REPRODUCCIÓN/PAUSA
AUTOMÁTICA
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ/
ΠΑΥΣΗ
ΕΝΣΥΡΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΑΚΡΟΑΣΗΣ
ΑΘΟΡΥΒΗ ΤΩΡΑ
Η λειτουργία "Αθόρυβη τώρα" είναι
ενεργοποιημένη
Η λειτουργία "Αθόρυβη τώρα" είναι
απενεργοποιημένη
VOICEAWARE
ΕΞΥΠΝΗ ΟΜΙΛΙΑ
TalkThru
ΚΑΝΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
*Διαθέσιμη μόνο σε Android™
ΦΟΡΤΙΣΗ
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΩΝ
ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LED
Χαμηλή στάθμη μπαταρίας
Φόρτιση
Έχει φορτίσει πλήρως
Σύνδεση BT
BT συνδέθηκε
BT δεν συνδέθηκε
MODO DE ESCUCHA CON CABLE
SILENCIAR AHORA
Silenciar ahora activado
Silenciar ahora desactivado
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
CONSIGUE MÁS CON LA
APLICACIÓN
*Solo disponible en Android™
CARGA
RESTABLECIMIENTO A LA
CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA
COMPORTAMIENTOS DE
LOS LED
Batería baja
Carga
Carga completa
Conectando Bluetooth
Bluetooth conectado
Bluetooth no conectado
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Μοντέλο: TOUR ONE M2
Μέγεθος οδηγού: 40 mm / 1,58" Δυναμικός οδηγός
Τροφοδοσία: 5 V
1,5 A
Βάρος: 278 g / 0,6 lbs
Τύπος μπαταρίας:
Μπαταρία ιόντων λιθίου (920 mAh / 3,7 V)
Χρόνος φόρτισης: 2 ώρες όταν είναι άδεια
Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής
με το BT ενεργοποιημένο και το ANC
απενεργοποιημένο: έως 50 ώρες
Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής
με το BT και το ANC ενεργοποιημένα: έως 30 ώρες
Χρόνος ομιλίας με το ANC
απενεργοποιημένο: έως 30 ώρες
Χρόνος ομιλίας με το ANC
ενεργοποιημένο: έως 21 ώρες
Συχνότητα απόκρισης (Παθητική): 10 Hz - 40 kHz
Συχνότητα απόκρισης (Ενεργητική): 10 Hz - 22 kHz
Αντίσταση: 32 ohm
Ευαισθησία: 117 dB SPL@1 kHz
Μέγιστο SPL: 93 dB
Ευαισθησία μικροφώνου: -38 dBV/Pa@1 kHz
Έκδοση Bluetooth: 5.3
Έκδοση προφίλ Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
Εύρος συχνοτήτων πομπού
Bluetooth: 2400 MHz – 2483,5 MHz
Ισχύς πομπού Bluetooth: <4 dBm
Διαμόρφωση πομπού Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας: 45 °C
FI
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
SOVELLUS
Tällä ilmaisella sovelluksella voit
hallita kuuntelukokemustasi
entistäkin paremmin ja muokata
siitä henkilökohtaisemman.
VIRRAN KYTKEMINEN JA
YHDISTÄMINEN
Muut
Valitse "JBL TOUR ONE M2"
muodostaaksesi yhteyden
* Siirtyäksesi uudelleen
parinmuodostustilaan, liu’uta
pohjaan ja pidä painettuna 2
sekunnin ajan.
MONIPISTEYHTEYS
Enintään 2 laitetta
OHJAIMET
Napauta / paina
Pidä
ANC*
Ambient Aware
(Ympäristötietoisuus)*
TalkThru*
Bixby / Siri® / Muut
Puheavustajat*
* Ota käyttöön innovatiiviset
ohjaimet yhdistämällä
JBL TOUR ONE M2 -kuulokkeesi
JBL Headphones -sovellukseen
.
AUTOMAATTINEN TOISTO / TAUKO
LANGALLINEN KUUNTELUTILA
SILENT NOW (HILJENNYS)
Silent Now päällä
Silent Now pois päältä
VOICEAWARE
SMART TALK päällä
TalkThru
LISÄÄ SOVELLUKSEN
KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA
*Saatavilla vain Android™-
käyttöjärjestelmässä
LATAUTUU
TEHDASASETUSTEN PALAUTUS
LED-MERKKIVALON
TOIMINNOT
Akun varaus vähissä
Latautuu
Täysin ladattu
Muodostetaan BT-yhteyttä
BT yhdistetty
BT ei yhdistetty
TEKNISET TIEDOT
Malli: TOUR ONE M2
Elementin koko: 40 mm / 1,58" dynaaminen
elementti
Virransyöttö: 5 V
1,5 A
Paino: 278 g / 0,6 paunaa
Akkutyyppi: Litium-ioniakku (920 mAh / 3,7 V)
Latausaika: 2 h tyhjästä
Musiikin toistoaika BT päällä ja
ANC pois päältä: jopa 50 h
Musiikin toistoaika BT ja
ANC päällä: jopa 30 h
Puheaika ANC pois päältä: jopa 30 h
Puheaika ANC päällä: jopa 21 h
Taajuusvaste (passiivinen): 10 Hz - 40 kHz
Taajuusvaste (aktiivinen): 10 Hz - 22 kHz
Impedanssi: 32 ohmia
Herkkyys: 117 dB SPL@1 kHz
Maksimi SPL: 93 dB
Mikrofonin herkkyys: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth-versio: 5.3
Bluetooth-profiiliversio: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
Bluetooth-lähettimen
taajuusalue: 2400 MHz – 2483,5 MHz
Bluetooth-lähettimen teho: <4 dBm
Bluetooth-lähettimen
modulaatio: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Maksimi käyttölämpötila: 45 °C
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo:
TOUR ONE M2
Tamaño de la unidad:
40 mm/1,58" Unidad dinámica
Alimentación:
5 V
1,5 A
Peso:
278 g/0,6 lbs
Tipo de batería:
Batería de ion-litio (920 mAh/3,7 V)
Tiempo de carga:
2 horas desde carga agotada
Tiempo de reproducción de música
con la función Bluetooth activada y
la ANC desactivada: hasta 50 horas
Tiempo de reproducción de música
con las funciones de Bluetooth y
ANC activadas: hasta 30 horas
Tiempo de conversación con ANC
desactivado: hasta 30 horas
Tiempo de conversación con ANC
activado: hasta 21 horas
Respuesta en frecuencias (pasivo):
10 Hz - 40 kHz
Respuesta en frecuencias (activo):
10 Hz - 22 kHz
Impedancia:
32 ohm
Sensibilidad:
117 dB SPL a1 kHz
SPL máximo:
93 dB
Sensibilidad del micrófono:
-38 dBV/Pa a 1 kHz
Versión Bluetooth:
5.3
Versión del perfil de Bluetooth:
A2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
Intervalo de frecuencias del
transmisor Bluetooth: 2400 MHz – 2483,5 MHz
Potencia del transmisor Bluetooth:
<4 dBm
Modulación del transmisor
Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Temperatura máxima de
funcionamiento: 45 °C
HU IT
A DOBOZ TARTALMA
ALKALMAZÁS
Ezzel az ingyenes alkalmazással
még több ellenőrzést és személyre
szabott zenehallgatási élményt
kaphat.
BEKAPCSOLÁS ÉS CSATLAKOZÁS
Egyebek
Csatlakozáshoz válassza a
„JBL TOUR ONE M2” lehetőséget
* Ahhoz, hogy újra belépjen
a párosítás módba, húzza le
a képernyőt és tartsa lent 2
másodpercig.
MULTIPONTOS CSATLAKOZÁS
Maximum 2 eszköz
VEZÉRLŐK
Érintse / nyomja meg
Tartsa lenyomva
ANC*
Ambient Aware (Környezeti zaj
beengedése)*
TalkThru (Beszélgetés)*
Bixby / Siri® / Egyebek
Hangasszisztensek*
* Engedélyezze a fejlett
vezérlőket a JBL TOUR ONE M2 és
a JBL Headphones alkalmazás
összekapcsolásával.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
APP
Ottieni un maggiore controllo
e personalizzazione della tua
esperienza di ascolto con questa
App gratuita.
ACCENSIONE E COLLEGAMENTO
Altri
Scegli “JBL TOUR ONE M2” per
eettuare il collegamento
* Per attivare nuovamente la
modalità di abbinamento, far
scorrere il cursore verso il basso
e tenerlo in questa posizione per
2 secondi.
CONNESSIONE MULTI-PUNTO
Massimo 2 dispositivi
CONTROLLI
Tocca / Premi
Tieni premuto
ANC*
Ambient Aware*
TalkThru*
Bixby / Siri® / Altri
Assistenti vocali*
* Attiva i controlli avanzati
collegando le tue JBL TOUR ONE M2
all'app JBL Headphones .
AUTOMATIKUS LEJÁTSZÁS /
SZÜNET
VEZETÉKES ZENEHALLGATÁS
MÓD
NÉMÍTÁS MOST
Némítás most be
Némítás most ki
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
TEGYEN TÖBBET AZ
ALKALMAZÁSSAL
*Kizárólag Android™ eszközön
érhető el
TÖLTÉS
GYÁRI VISSZAÁLLÍTÁS
LED TULAJDONSÁGAI
Alacsony akkumulátortöltöttség
Töltés
Teljesen feltöltve
BT csatlakoztatása
BT csatlakoztatva
BT nincs csatlakoztatva
PLAY / PAUSA AUTOMATICI
MODALITÀ DI ASCOLTO
VIA CAVO
SILENT NOW
Silent now attivato
Silent now disattivato
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
FAI DI PIÙ CON L'APP
*Disponibile solo su Android™
RICARICA
RIPRISTINO ALLE
IMPOSTAZIONI PREDEFINITE
COMPORTAMENTO DEI LED
Batteria scarica
Ricarica
Completamente carica
Collegamento BT
BT collegato
BT non collegato
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
Modell:
TOUR ONE M2
Hangszóró mérete: 40 mm / 1,58” dinamikus
hangszóró
Tápellátás:
5 V
1,5 A
Súly:
278 g / 0,6 lbs
Akkumulátor típus: Lítium-ion akkumulátor
(920 mAh / 3,7 V)
Töltési idő:
2 óra teljesen lemerült állapotból
Lejátszási idő BT funkcióval és
ANC funkció nélkül: legfeljebb 50 óra
Lejátszási idő BT funkcióval és
ANC funkcióval: legfeljebb 30 óra
Beszélgetési idő kikapcsolt
ANC mellett: legfeljebb 30 óra
Beszélgetési idő bekapcsolt
ANC mellett: legfeljebb 21 óra
Frekvencia válasz (passzív):
10 Hz - 40 kHz
Frekvencia válasz (aktív):
10 Hz - 22 kHz
Impedancia:
32 ohm
Érzékenység:
117 dB SPL@1 kHz
Maximális SPL:
93 dB
Mikrofon érzékenysége:
-38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth-verzió:
5.3
Bluetooth-profilverzió:
A2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
Bluetooth jeladó
frekvenciatartománya: 2400 MHz – 2483,5 MHz
Bluetooth jeladó teljesítmény:
<4 dBm
Bluetooth jeladó moduláció:
GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Maximális üzemi hőmérséklet:
45 °C
NL
VERPAKKINGSINHOUD
APP
Geniet van nog meer controle en
de mogelijkheid om jouw eigen
luisterervaring te creëren met deze
gratis app.
INSCHAKELEN EN VERBINDEN
Anderen
Selecteer “JBL TOUR ONE M2” om
de verbinding te maken
* Om de koppelingsmodus weer te
openen, naar beneden schuiven en
2 seconden vasthouden.
MEERPUNTSVERBINDING
Maximaal 2 apparaten
BEDIENING
Tikken/Drukken
Ingedrukt houden
ANC (Actieve ruisonderdrukking)*
Ambient Aware
(Omgevingsbewust)*
TalkThru (Doorpraten)*
Bixby/Siri®/Anderen
Spraakassistenten*
* Schakel geavanceerde bediening
in door de JBL TOUR ONE M2 te
verbinden met de JBL Headphones-
app .
AUTOMATISCH AFSPELEN/
PAUZE
BEDRAAD LUISTEREN MODUS
SILENT NOW
Silent Now aan
Silent Now uit
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
DOE MEER MET DE APP
*Alleen beschikbaar op Android™
OPLADEN
FABRIEKSINSTELLINGEN
LED-FUNCTIES
Batterij bijna leeg
Opladen
Volledig opgeladen
BT verbinden
BT verbonden
BT niet verbonden
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Model: TOUR ONE M2
Maat van driver: 40 mm/1,58" dynamische driver
Voeding: 5 V
1,5 A
Gewicht: 278 g/0,6 lbs
Type batterij: Li-ion batterij (920 mAh/3,7 V)
Oplaadtijd: 2 uur wanneer leeg
Muziekafspeeltijd met BT aan
en ANC uit: maximaal 50 uur
Muziekafspeeltijd met BT aan
en ANC aan: maximaal 30 uur
Spreektijd met ANC uit: maximaal 30 uur
Spreektijd met ANC aan: maximaal 21 uur
Frequentiebereik (passief): 10 Hz - 40 kHz
Frequentiebereik (actief): 10 Hz - 22 kHz
Impedantie: 32 ohm
Gevoeligheid: 117 dB SPL@1 kHz
Maximum SPL: 93 dB
Microfoongevoeligheid: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth-versie: 5.3
Bluetooth-profielversie: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
Frequentiebereik Bluetooth-zender:
2400 MHz – 2483,5 MHz
Vermogen Bluetooth-zender: <4 dBm
Modulatie Bluetooth-zender: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Maximale bedrijfstemperatuur: 45 °C
SPECIFICHE TECNICHE
Modello:
TOUR ONE M2
Dimensione del driver:
Driver dinamico da 40 mm / 1,58”
Alimentazione:
5 V
1,5 A
Peso:
278 g / 0,6 lbs
Tipo di batteria: Batteria agli ioni di litio
(920 mAh / 3,7 V)
Tempo di ricarica:
2 ore da scarichi
Autonomia in riproduzione con BT
attivo e ANC spenta: no a 50 ore
Autonomia in riproduzione con BT
e ANC attivi: no a 30 ore
Autonomia in conversazione con
ANC disattivata: no a 30 ore
Autonomia in conversazione con
ANC attiva: no a 21 ore
Risposta in frequenza (passiva):
10 Hz - 40 kHz
Risposta in frequenza (attiva):
10 Hz - 22 kHz
Impedenza:
32 ohm
Sensibilità:
117 dB SPL@1 kHz
SPL massimo:
93 dB
Sensibilità del microfono:
-38 dBV/Pa@1 kHz
Versione Bluetooth:
5.3
Versione profilo Bluetooth:
A2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
Intervallo di frequenza del
trasmettitore Bluetooth: 2400 MHz – 2483,5 MHz
Potenza del trasmettitore
Bluetooth: <4 dBm
Modulazione del trasmettitore
Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Temperatura d’esercizio massima:
45 °C
NO PL
DETTE ER I ESKEN
APP
Få bedre kontroll og tilpasning
av lytteopplevelsen med denne
gratisappen.
SLÅ PÅ OG KOBLE TIL
Andre
Velg “JBL TOUR ONE M2” for
å koble til
* For å gå tilbake til
sammenkoblingsmodus må du
skyve til bunnen og holde inne i
2 sekunder.
FLERPUNKTSFORBINDELSE
Maks. 2 enheter
KONTROLLER
Trykk / hold inne
Hold
ANC*
Ambient Aware*
TalkThru (SnakkGjennom)*
Bixby / Siri® / Andre
Stemmeassistenter*
* Aktiver avanserte kontroller ved
å koble JBL TOUR ONE M2 til JBL
Headphones-appen .
AUTOMATISK AVSPILLING /
PAUSE
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
APLIKACJA
Zyskaj jeszcze większą kontrolę
i możliwość personalizacji
brzmienia, wykorzystując tę
bezpłatną aplikację.
WŁĄCZANIE ZASILANIA I
ŁĄCZENIE
Inne
Wybierz „JBL TOUR ONE M2”, aby
się połączyć
* Aby włączyć tryb parowania
ponownie, przesuń w dół i
przytrzymaj przez dwie sekundy.
POŁĄCZENIE WIELOPUNKTOWE
Maks. dwa urządzenia
ELEMENTY STEROWANIA
Stuknij / Naciśnij
Przytrzymaj
ANC*
Ambient Aware (włącz, by słyszeć
otoczenie) *
TalkThru (rozmawiaj bez
zdejmowania słuchawek)*
Bixby / Siri® / Inne
Asystent głosowy*
* Włącz sterowanie
zaawansowane, łącząc słuchawki
KABLET LYTTEMODUS
DEMPET NÅ
Dempet nå på
Dempet nå av
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
GJØR MER MED APPEN
*Kun tilgjengelig på Android™
LADER
FABRIKKTILBAKESTILLING
LED-ATFERD
Lite batteri
Lader
Fulladet
BT koble til
BT tilkoblet
BT ikke tilkoblet
JBL TOUR ONE M2 z aplikacją
JBL Headphones .
AUTOMATYCZNE
ODTWARZANIE/WSTRZYMANIE
TRYB SŁUCHANIA
BEZPRZEWODOWEGO
WYCISZENIE
Wyciszenie wł.
Wyciszenie wył.
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
WIĘKSZE MOŻLIWOŚCI DZIĘKI
APLIKACJI
*Dostępne tylko w systemie
Android™
ŁADOWANIE
PRZYWRACANIE USTAWIEŃ
FABRYCZNYCH
DZIAŁANIE DIODY LED
Niski poziom akumulatora
Ładowanie
Pełne naładowanie
Nawiązywanie połączenia BT
BT podłączone
BT niepodłączone
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Modell: TOUR ONE M2
Driverstørrelse: 40 mm / 1,58" dynamisk driver
Strømforsyning: 5 V
1,5 A
Vekt: 278 g / 0,6 pund
Batteritype: Li-ion-batteri (920 mAh / 3,7 V)
Ladetid: 2 timer når tomt
Musikkavspillingstid med BT på
og ANC av: opptil 50 timer
Musikkavspillingstid med BT på
og ANC på: opptil 30 timer
Taletid med ANC av: opptil 30 timer
Taletid med ANC på: opptil 21 timer
Frekvensrespons (passiv): 10 Hz - 40 kHz
Frekvensrespons (aktiv): 10 Hz – 22 kHz
Impedans: 32 ohm
Følsomhet: 117 dB SPL ved 1 kHz
Maksimal SPL: 93 dB
Mikrofonfølsomhet: -38 dBV/Pa ved 1 kHz
Bluetooth-versjon: 5.3
Bluetooth-profilversjon: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
Frekvensområde for Bluetooth-
sender: 2400 MHz – 2483,5 MHz
Bluetooth-senderens strøm: <4 dBm
Modulasjon for Bluetooth-
sender: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Maks driftstemperatur: 45 °C
PT-BR
CONTEÚDO DA CAIXA
APLICATIVO
Tenha mais controle e
personalização na sua experiência
de áudio com esse aplicativo
gratuito.
LIGAR E CONECTAR
Outros
Escolha “JBL TOUR ONE M2” para
conectar
* Para retornar ao modo de
emparelhamento, deslise o botão
para baixo e segure por dois
segundos.
CONEXÃO MULTI-POINT
Máximo de 2 dispositivos
CONTROLES
Toque/Pressione
Mantenha pressionado
ANC (Cancelamento de Ruídos
Adaptativo)*
Ambient Aware (reconhece o som
ambiente ao redor)*
TalkThru (permite conversar sem
desligar o som)*
Bixby/Siri®/Outros
Assistentes de voz*
* Ative os controles avançados
conectando seu JBL TOUR ONE M2
ao aplicativo JBL Headphones .
PLAY/PAUSA AUTOMÁTICO
CONEXÃO COM FIOS
SILENCIOSO
Silencioso está ligado
Silencioso está desligado
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
MAIS RECURSOS COM O
APLICATIVO
*Disponível apenas no Android™
CARREGANDO
RESTAURA CONFIGURAÇÕES
DE FÁBRICA
FUNCIONAMENTO DO LED
Bateria fraca
Carregando
Bateria carregada
Bluetooth conectando
Bluetooth conectado
Bluetooth não conectado
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelo:
TOUR ONE M2
Tamanho do driver:
Driver dinâmico de 40 mm/1,58"
Alimentação de energia:
5 V
1,5 A
Peso:
278 g/0,6 lbs
Tipo de bateria:
Bateria de iões de lítio (920 mAh/3,7 V)
Tempo de carga:
2 horas (carga total)
Autonomia com Bluetooth e
sem ANC: até 50 horas
Autonomia com Bluetooth e
com ANC: até 30 horas
Tempo de conversação com ANC
desligado: até 30 horas
Tempo de conversação com
ANC ligado: até 21 horas
Resposta de frequência (passiva):
10 Hz - 40 kHz
Resposta de frequência (ativa):
10 Hz a 22 kHz
Impedância:
32 ohms
Sensibilidade:
117 dB SPL@1 kHz
SPL máximo:
93 dB
Sensibilidade do microfone:
-38 dBV/Pa@1 kHz
Versão Bluetooth:
5.3
Versões de perfil Bluetooth:
A2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
Intervalo de frequência do
transmissor Bluetooth: 2400 MHz – 2483,5 MHz
Potência de transmissão
Bluetooth: <4 dBm
Modulação de transmissão
Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Temperatura máxima de uso:
45 °C
DANE TECHNICZNE
Model:
TOUR ONE M2
Rozmiar przetwornika: Przetwornik dynamiczny 40
mm / 1,58”
Zasilanie:
5 V
1,5 A
Masa:
278 g / 0,6 funta
Akumulator:
Bateria litowo-jonowa (920 mAh / 3,7 V)
Czas ładowania:
2 godz. od wyczerpania
Czas odtwarzania muzyki z
włączoną funkcją Bluetooth oraz
wyłączoną funkcją ANC:
do 50 godz.
Czas odtwarzania muzyki z
włączoną funkcją ANC oraz
Bluetooth: do 30 godz.
Czas rozmowy z wyłączoną
funkcją ANC: do 30 godz.
Czas rozmowy z włączoną
funkcją ANC: do 21 godz.
Pasmo przenoszenia (pasywne):
10 Hz - 40 kHz
Pasmo przenoszenia (aktywne):
10 Hz – 22 kHz
Impedancja:
32 omy
Efektywność:
117 dB SPL dla 1 kHz
Maksymalne SPL:
93 dB
Czułość mikrofonu:
-38 dBV/Pa dla 1 kHz
Wersja Bluetooth:
5.3
Wersja profilu Bluetooth:
A2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
Pasmo przenoszenia nadajnika
Bluetooth: 2400 MHz – 2483,5 MHz
Moc nadajnika Bluetooth:
<4 dBm
Modulacja nadajnika Bluetooth:
GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Maks. temperatura robocza:
45°C
SV TR
DETTA FINNS I LÅDAN
APP
Få ännu mer kontroll
och anpassning av dina
musikupplevelser med den här
gratis-appen.
SLÅ PÅ & ANSLUT
Övriga
Välj ”JBL TOUR ONE M2” för
att ansluta
* Skjut strömbrytaren nedåt i 2
sekunder för att gå tillbaka till
parkopplingsläget.
FLERPUNKTSANSLUTNING
Max 2 enheter
KONTROLLER
Klicka på/tryck på
Håll inne
ANC*
Ambient Aware*
TalkThru*
Bixby/Siri®/Övriga
Röstassistenter*
* Aktivera avancerade
kontroller genom att ansluta
din JBL TOUR ONE M2 till JBL
Headphones-appen .
KUTU İÇERİĞİ
UYGULAMA
Bu ücretsiz uygulama ile
dinleme deneyiminizi daha
fazla kontrol altına alabilir ve
kişiselleştirebilirisiniz.
GÜCÜ AÇMA VE BAĞLANMA
Diğerleri
Bağlanmak için “JBL TOUR ONE M2”
seçiniz
* Tekrar eşleştirme moduna girmek
için en aşağıya kaydırınız ve 2
saniye tutunuz.
ÇOK NOKTALI BAĞLANTI
En fazla 2 cihaz
KONTROLLER
Tıkla / bas
Basınız ve bekleyiniz
ANC*
Ambient Aware (Ortam
Farkındalığı)*
TalkThru (Aracılığıyla konuşma)*
Bixby / Siri® / Diğerleri
Sesli Asistan*
* JBL TOUR ONE M2’nizi JBL
Headphones Uygulamasına
bağlayarak ileri düzey kontrolleri
etkinleştiriniz .
AUTOMATISK UPPSPELNING/
PAUS
LYSSNA MED KABEL
TYST NU
Tyst nu PÅ:
Tyst nu AV:
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
GÖR MER MED APPEN
*Endast tillgängligt till Android™
LADDAR
FABRIKSÅTERSTÄLLNING
LED-FUNKTIONER
Låg batterinivå
Laddar
Fullt laddad
BT ansluter
BT anslutet
BT ej anslutet
OTOMATİK OYNAT / DURAKLAT
KABLOLU DİNLEME MODU
ŞİMDİ SESSİZ
Şimdi sessiz açık
Şimdi sessiz kapalı
VOICEAWARE
AKILLI KONUŞMA
TalkThru
UYGULAMA İLE DAHA
FAZLASINI YAPIN
*Yalnızca Android™ de
kullanılabilir
ŞARJ ETME
FABRİKA AYARLARI
LED HAREKETLERİ
Düşük pil gücü
Şarj etme
Tam şarj oldu
BT bağlanıyor
BT bağlandı
BT bağlı değil
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Modell: TOUR ONE M2
Storlek på högtalarelement: 40 mm/1,58 tum dynamiskt
Strömförsörjning: 5 V
1,5 A
Vikt: 278 g
Batterityp: Litiumjon (920 mAh/3,7 V)
Laddningstid: 2 timmar från tomt
Musikspeltid med BT på och
ANC av: Upp till 50 timmar
Musikspeltid med BT på och
ANC på: Upp till 30 timmar
Samtalstid med ANC av: Upp till 30 timmar
Samtalstid med ANC på: Upp till 21 timmar
Frekvensåtergivning (passivt): 10 Hz - 40 kHz
Frekvensåtergivning (aktivt): 10 Hz - 22 kHz
Impedans: 32 ohm
Känslighet: 117 dB SPL vid 1 kHz
Max SPL: 93 dB
Mikrofonkänslighet: -38 dBV/Pa vid 1 kHz
Bluetooth-version: 5.3
Bluetooth-profilens version: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
Bluetooth-sändarens
frekvensomfång: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Bluetooth-sändarens effekt: <4 dBm
Bluetooth-sändarens
modulering: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Max drifttemperatur: 45 °C
RU
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
ПРИЛОЖЕНИЕ
Дополнительные возможности
управления и настройки параметров
прослушивания с помощью нашего
бесплатного приложения.
ВКЛЮЧЕНИЕ И СОПРЯЖЕНИЕ
Прочее
Выберите "JBL TOUR ONE M2" для
подключения
* Чтобы заново войти в режим
сопряжения, сдвиньте ползунок
вниз и удерживайте в течение
2 секунд.
МНОГОТОЧЕЧНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Максимум 2 устройства
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
Коснитесь / нажмите
Удержание
ANC (Адаптивное
шумоподавление)*
Ambient Aware (Увеличенная
слышимость окружающей среды)*
TalkThru (понижение громкости для
общения)*
Bixby / Siri® / Прочее
Голосовые помощники*
* Активируйте дополнительные
элементы управления при
подключении наушников
JBL TOUR ONE M2 к приложению
JBL Headphones
.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ И
ПРИОСТАНОВКА
ПРОВОДНОЙ РЕЖИМ
ПРОСЛУШИВАНИЯ
SILENT NOW (Шумоподавление)
Шумоподавление вкл
Шумоподавление выкл
VOICEAWARE
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ РАЗГОВОР
(SMART TALK)
TalkThru
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ВОЗМОЖНОСТИ С
ПРИЛОЖЕНИЕМ
*Доступно только на Android™
ЗАРЯДКА
СБРОС ДО ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК
СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРОВ
Аккумулятор разряжен
Зарядка
Полностью заряжены
Подключение Bluetooth
Подключение по Bluetooth
установлено
Подключение по Bluetooth не
установлено
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: TOUR ONE M2
Размер мембраны: Мембрана динамика 40 мм /
1,58 дюйма
Источник питания: 5 В
1,5 А
Вес: 278 г / 0,6 фунта
Тип аккумулятора: Литий-ионный аккумулятор
(920 мА·ч / 3,7 В)
Время зарядки: 2 ч после полной разрядки
Время воспроизведения музыки при
выключенном ANC и включенном BT: до 50 ч
Время воспроизведения музыки при
включенных функциях BT и ANC : до 30 ч
Время разговора с выключенным
ANC: до 30 ч
Время разговора с включенным ANC: до 21 ч
Частота отклика (пассивная): 10 Гц — 40 кГц
Частота отклика (активная): 10 Гц — 22 кГц
Сопротивление: 32 Ом
Чувствительность: 117 дБ SPL при 1 кГц
Макс. уровень звукового давления: 93 дБ
Чувствительность микрофона: -38 дБВ/Па при 1 кГц
Версия Bluetooth: 5.3
Версия профиля Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
Диапазон частот передатчика
Bluetooth: 2400 МГц – 2483,5 МГц
Мощность передатчика Bluetooth: <4 дБ/мВт
Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Максимальная температура
эксплуатации: 45 °C
TEKNİK ÖZELLİKLER
Model: TOUR ONE M2
Sürücü boyutu: 40 mm / 1,58" Dinamik Sürücü
Güç kaynağı: 5 V
1,5 A
Ağırlık: 278 g / 0,6 lbs
Pil türü: Lityum-iyon Pil (920 mAh / 3,7 V)
Şarj süresi: Şarjı tamamen tükendikten
sonra 2 saat
BT açık ve ANC kapalıyken müzik
çalma süresi: 50 saate kadar
BT ve ANC açıkken müzik
çalma süresi: 30 saate kadar
ANC kapalıyken konuşma süresi: 30 saate kadar
ANC açıkken konuşma süresi: 21 saate kadar
Frekans yanıtı (Pasif): 10 Hz - 40 kHz
Frekans yanıtı (Aktif): 10 Hz - 22 kHz
Empedans: 32 ohm
Hassasiyet: 117 dB SPL@1 kHz
Maksimum SPL: 93 dB
Mikrofon hassasiyeti: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth Sürümü: 5.3
Bluetooth profil sürümü: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
Bluetooth verici frekans aralığı: 2400 MHz – 2483,5 MHz
Bluetooth verici gücü: <4 dBm
Bluetooth verici modülasyonu: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Maksimum çalışma sıcaklığı: 45 °C
ZH-CN ZH-TW
产品清单
应用
立即下载这款免费应用，
打造更具个性化的聆听体
验，全面掌控耳机的各
项功能。
开启和连接
其他
选择“JBL TOUR ONE M2”
以连接
* 如需再次进入配对模
式，请滑到底部并长
按 2 秒。
多点连接
最多 2 台设备
控制
点 / 按
按住
主动降噪*
Ambient Aware (环境感知)*
TalkThru (自由通话)*
Bixby / Siri® / 其他
语音助手*
* 将 JBL TOUR ONE M2 连接到
JBL Headphones 应用
以启
用高级控制功能。
包裝盒內物品
應用程式
通過這個免費的應用程
式，您可以更好地控制和
個性化您的聆聽體驗。
開機並連接
其他
選擇「JBL TOUR ONE M2」
進行連接
* 要再次進入配對模
式，請向底部滑動並按
住 2 秒。
多點連接
最多 2 個裝置
控制鈕
輕觸 / 按下
按住
ANC（主動降噪）*
Ambient Aware（環境感知）*
TalkThru (自由通話)*
Bixby / Siri® / 其他
語音助理*
* 透過將您的 JBL TOUR ONE
M2 連接到 JBL Headphones
應用程式 ，啟用進
階控制。
自动播放 / 暂停
有线聆听模式
静噪模式
静噪模式开启
静噪模式关闭
语音感知
智能通话
自由通话
探索更多功能
*仅 Android™ 支持此功能
正在充电
恢复出厂设置
LED 指示灯模式
电池电量低
正在充电
已充满
蓝牙正在连接
蓝牙已连接
蓝牙未连接
自動播放 / 暫停
有線聆聽模式
立即靜音
立即靜音開啟
立即靜音關閉
VOICEAWARE
智慧通話
TalkThru
藉此應用程式做更
多的事
*僅 Android™ 上提供
充電中
原廠重設
LED 狀態
電池電量低
充電中
已充滿電
藍牙連接中
藍牙已連接
藍牙未連接
技术规格
型号： TOUR ONE M2
驱动单元尺寸：
40 mm / 1.58
” 动圈驱动单元
电源： 5 V
1.5 A
重量： 278 g / 0.6 lbs
电池类型： 锂离子电池 (920 mAh / 3.7 V)
充电时间： 2 小时（从空电量到充满）
开启蓝牙但关闭主动降噪功
能时的音乐播放时间： 长达 50 小时
开启蓝牙和主动降噪功能时
的音乐播放时间： 长达 30 小时
关闭主动降噪功能时的通
话时间： 长达 30 小时
开启主动降噪功能时的通
话时间： 长达 21 小时
频率响应（无源）： 10 Hz - 40 kHz
频率响应（有源）： 10 Hz - 22 kHz
阻抗： 32 ohm
灵敏度： 117 dB SPL@1 kHz
最大 SPL： 93 dB
麦克风灵敏度： -38 dBV/Pa@1 kHz
蓝牙版本： 5.3
蓝牙配置文件版本： A2DP 1.3.2、AVRCP 1.6.2、HFP 1.7.2
蓝牙发射器频率范围： 2400 MHz – 2483.5 MHz
蓝牙发射器功率： <4 dBm
蓝牙发射器调制： GFSK、
π
/4-DQPSK、8DPSK
最高运行温度： 45
°
C
ID
ISI KOTAK
APLIKASI
Miliki aplikasi gratis ini agar
kontrol dan personalisasi
pengalaman mendengarkan
sepenuhnya ada di tangan Anda.
MENYALAKAN &
MENYAMBUNGKAN
Lainnya
Pilih “JBL TOUR ONE M2” untuk
menyambungkan
* Untuk kembali masuk ke mode
penyambungan, geser ke bawah
dan tahan selama 2 detik.
SAMBUNGAN BANYAK TITIK
Maksimum 2 perangkat
KONTROL
Ketuk/Tekan
Tahan
ANC (Penghilang Derau Aktif)*
Ambient Aware (Sadar Sekitar)*
TalkThru (Mode Percakapan)*
Bixby/Siri®/Lainnya
Asisten Suara*
* Aktifkan kontrol lanjutan dengan
menyambungkan JBL TOUR ONE M2
ke aplikasi JBL Headphones .
PUTAR/JEDA OTOMATIS
MODE MENDENGARKAN
MELALUI KABEL
SENYAPKAN SEKARANG
Senyapkan Sekarang menyala
Senyapkan Sekarang mati
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
KEGUNAAN LAIN APLIKASI
*Hanya tersedia di Android™
MENGISI DAYA
ATUR ULANG KE PENGATURAN
PABRIK
POLA LED
Daya baterai lemah
Mengisi daya
Daya terisi penuh
BT menyambungkan
BT Tersambung
BT tidak tersambung
SPESIFIKASI TEKNIS
Model: TOUR ONE M2
Ukuran driver: Driver Dinamis 40 mm/1,58"
Catu daya: 5 V
1,5 A
Berat: 278 g/0,6 lbs
Tipe baterai: Baterai Li-ion (920 mAh/3,7 V)
Lama pengisian daya: 2 jam dari keadaan kosong
Lama pemutaran musik saat BT
nyala dan ANC mati: hingga 50 jam
Lama pemutaran musik saat BT
aktif dan ANC aktif: hingga 30 jam
Waktu bicara saat ANC mati: hingga 30 jam
Waktu bicara saat ANC menyala: hingga 21 jam
Respons frekuensi (Pasif): 10 Hz - 40 kHz
Respons frekuensi (Aktif): 10 Hz - 22 kHz
Impedans: 32 ohm
Sensitivitas: 117 dB SPL@1 kHz
SPL Maksimum: 93 dB
Sensitivitas mikrofon: -38 dBV/Pa@1 kHz
Versi Bluetooth: 5.3
Versi profil Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
Rentang frekuensi pemancar
Bluetooth: 2400 MHz – 2483,5 MHz
Daya pemancar Bluetooth: <4 dBm
Modulasi pemancar Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Suhu pengoperasian maksimal: 45 °C
技術規格
型號： TOUR ONE M2
驅動器尺寸：
40 mm / 1.58
” 動態驅動器
電源： 5 V
1.5 A
重量： 278 g / 0.6 lbs
電池類型： 鋰離子電池 (920 mAh / 3.7 V)
充電時間： 從無電量到充滿需 2 小時
在藍牙開啟及主動降噪關
閉時的音樂播放時間：
長達 50 個小時
在藍牙及主動降噪均開啟
時的音樂播放時間： 長達 30 個小時
在主動降噪關閉時的談
話時間： 長達 30 個小時
在主動降噪開啟時的談
話時間： 長達 21 個小時
頻率回應（被動）： 10 Hz - 40 kHz
頻率回應（主動）： 10 Hz - 22 kHz
阻抗： 32 歐姆
靈敏度： 117 dB SPL@1 kHz
最大 SPL： 93 dB
麥克風靈敏度： -38 dBV/Pa@1 kHz
藍牙版本： 5.3
藍牙設定檔版本： A2DP 1.3.2、AVRCP 1.6.2、HFP 1.7.2
藍牙發射機頻率範圍： 2400 MHz – 2483.5 MHz
藍牙發射機功率： <4 dBm
藍牙發射機調變： GFSK、
π
/4-DQPSK、8DPSK
最大工作溫度： 45
°
C
JP KO
同梱品
アプリ
無料専用アプリで各種設
定や調整をおこなってく
ださい。
電源オン&接続
その他
接続するには
「JBL TOUR ONE M2」を選択
*再度ペアリングモード
に入るには下方にスライ
ドさせて2秒間そのまま
にします。
マルチポイント接続
最大2台のデバイス
操作
タップ/押す
長押し
アクティブノイズキャン
セリング*
アンビエントアウェア*
トークスルー*
Bixby / Siri® / その他
音声アシスタント*
*JBL Headphonesアプリに
JBL TOUR ONE M2を接続すれ
구성품
앱
해당 무료 앱을 통해 청취
경험을 더욱 효과적으로
제어하고 개인화할 수
있습니다.
전원 켜기 & 연결
기타
연결할 "JBL TOUR ONE
M2" 선택
* 페어링 모드에
진입하려면 2초 넘게
아래로 밉니다.
멀티포인트 연결
최대 2대의 장치까지 연결
제어
탭하기/누르기
누르고 있기
ANC(액티브 노이즈 캔슬링)*
Ambient Aware(주변 소리
듣기)*
TalkThru(토크스루)*
Bixby/Siri®/기타
음성 비서*
* JBL TOUR ONE M2를
JBL Headphones 앱 에
ば、さらに詳細な操作
設定が可能です
。
自動再生/一時停止
有線リスニングモード
サイレントナウ
サイレントナウがオン
サイレントナウがオフ
ボイスアウェア
スマートトーク
トークスルー
アプリでさらに多くの
ことができます
*Android™のみ使用可能
充電中
初期化
LEDの動作
バッテリー残量少
充電中
充電完了
Bluetoothに接続中
Bluetooth接続済み
Bluetooth未接続
연결하여 고급 컨트롤을
활성화합니다.
자동 재생/일시 중지
유선 청취 모드
SILENT NOW
Silent Now on
Silent Now o
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
앱으로 더 많은 기능
즐기기
*Android™ 전용
충전 중
공장 초기화
LED 동작
배터리 부족
충전 중
완전 충전됨
BT 연결 중
BT 연결됨
BT 연결 안 됨
技術仕様
モデル：
TOUR ONE M2
ドライバーサイズ：
40mmダイナミックドライバー
電源：
5V
1.5A
重量：
約278g
バッテリーの種類： リチウムイオンバッテリー
（920mAh/3.7V）
充電時間：
約2時間
BTオン、ANCオフでの音楽
再生時間： 最大約50時間
BTとANCをオンにした状態で
の音楽再生時間： 最大約30時間
ANCをオフにした状態での
通話時間： 最大約30時間
ANCをオンにした状態での
通話時間： 最大約21時間
周波数特性（パッシブ）：
10Hz～40kHz
周波数特性（アクティブ）：
10Hz～22kHz
インピーダンス：
32
Ω
出力音圧レベル：
117dB SPL@1kHz
最大音圧レベル：
93dB
マイクの出力音圧レベル：
-38dBV/Pa@1kHz
Bluetoothバージョン：
5.3
Bluetoothプロファイルバー
ジョン： A2DP 1.3.2、AVRCP 1.6.2、HFP 1.7.2
Bluetooth対応トランスミッタ
ー周波数帯域： 2400MHz～2483.5MHz
Bluetooth対応トランスミッ
ター出力： <4dBm
Bluetooth対応トランスミッ
ター変調： GFSK、
π
/4-DQPSK、8DPSK
最大動作保証温度：
45
°
C
MM
“JBL TOUR ONE M2”
*
ANC*
Ambient Aware
TalkThru*
Bixby / Siri® /
Voice Assistant
* JBL TOUR ONE M2
JBL Headphones
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
*Android™
LED
BT
BT
BT
기술 사양
모델: TOUR ONE M2
드라이버 크기: 40mm/1.58" 다이내믹
드라이버
전원 공급 장치: 5V
1.5A
중량: 278g/0.6lbs
배터리 유형: 리튬 이온 배터리
(920mAh/3.7V)
충전 시간: 배터리 방전부터 2시간
BT 설정 및 ANC 해제 시 음악
재생 시간: 최대 50시간
BT 및 ANC 설정 시 음악
재생 시간: 최대 30시간
ANC 해제 시 통화 시간: 최대 30시간
ANC 사용 시 통화 시간: 최대 21시간
주파수 응답(패시브): 10Hz~40kHz
주파수 응답(액티브): 10Hz~22kHz
임피던스: 32
Ω
민감도: 117dB SPL@1kHz
최대 SPL: 93dB
마이크 민감도: -38dBV/Pa@1kHz
Bluetooth 버전: 5.3
Bluetooth 프로필 버전: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
Bluetooth 송신기 주파수 범위:
2,400MHz~2,483.5MHz
Bluetooth 송신기 출력: <4dBm
Bluetooth 송신기 변조: GFSK,
π
/4-DQPSK, 8DPSK
최대 작동 온도: 45
°
C
AR
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﺰﻴﻤﺘﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ
ٍ
ﺪﻳﺰ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ
.ﺎﺠﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻉﺘﺳﻻﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻯﺮﺧﺃ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ "JBL TOUR ONE M2" ﱰﺧﺍ
ﻙ
ّ
ﺮﺣ ،ﺍ
ً
ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ *
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻊﻣ ﻞﻔﺳﻷ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍ ﻂﻳﴍ
.ﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ ﻪﻴﻠﻋ
ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﴡﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﻥﺍﺯﺎﻬﺟ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ
ﺔﻄﻐﺿ/ﺓﺮﻘﻧ
ﻒﻗﻮﺗ
*(ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻡﺎﻈﻧ) ANC
*(ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ) Ambient Aware
* (ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺔﺋﺪﻬﺗ) TalkThru
ﻯﺮﺧﺃ / Siri® / Bixby
*ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﳌﺍ
ﻦﻋ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻜﻤﺘﺑ ﻢﻗ *
ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ JBL TOUR ONE M2 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ
. JBL Headphones
ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﻠﺴﻟﺍ ﻉﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ
ﻥﻵﺍ ﺖﻣﺎﺻ
"ﻥﻵﺍ ﺖﻣﺎﺻ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
"ﻥﻵﺍ ﺖﻣﺎﺻ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
VOICEAWARE
ﺬﻟﺍ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ
(ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺔﺋﺪﻬﺗ) TalkThru
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﻞﻌﻓ ﻚﻨﻜ
ﻂﻘﻓ Android™ ﻡﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﺮﻓﻮﺘﻣ*
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ِ
ﺭﺎﺟ
ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
LED ﺕﺍﴍﺆﻣ ﻁﺎﺃ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻞﺼﺘﻣ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
ﻞﺼﺘﻣ ﻏ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
TECH SPEC
TOUR ONE M2
5 V 1.5 A
(920 mAh/ 3.7 V)
BT ANC
BT ANC
ANC
ANC
10 Hz - 40 kHz
10 Hz - 22 kHz
32 ohm
117 dB SPL@1 kHz
SPL
93 dB
-38 dBV/Pa@1 kHz
5.3
A2DP 1.3.2 AVRCP 1.6.2 HFP 1.7.2
2400 MHz – 2483,5 MHz
<4 dBm
GFSK π/4-DQPSK8DPSK
45 °C
HE
הזיראב המ
היצקילפא
ומכ רתוי הבוט הרקב ולבק
תייווח לש תישיא המאתה םג
תועצמאב לכה ,הנזאהה
.וז תימניח היצקילפא
רוביחו הלעפה
םירחא
ידכ “JBL TOUR ONE M2” רוחבל
רבחתהל
,דומיצ בצמל בוש רובעל ידכ *
ךסמה תיתחת לא קילחהל שי
ךשמל קיזחהלו ץוחלל זאו
.תוינש יתש
יתדוקנ-בר רוביח
רתויה לכל םירישכמ ינש
הרקב תודו קפל
ץחל/שקה
קזחה
*ANC
תועדומ) Ambient Aware
*(הביבסל
הקיזומ תשלחה) TalkThru
*(תוינזואב
םירחא / Siri® / Bixby
*ילוק עייסמ
לע תמדקומ הרקב רשפא *
JBL TOUR ONE M2-ה רוביח ידי
JBL Headphones תייצקילפאל
.
היהשה/תיטמוטוא הלעפה
תיטוח הנזאה בצמ
תעכ טקש
לעפומ טקש בצמ
יובכ טקש בצמ
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
תופסונ תויורשפא
היצקילפאב תונימזה
Android™-ב קר ןימז*
הניעט
ןרציה תורדגהל סופיא
LED יוויח תירונ דוקפת
השלח הללוס
הניעט
האולמב הנועט הללוס
('תוטולב)BT -ל רבחתמ
BTרבוחמ ('תוטולבה)
BTרבוחמ וניא ('תוטולב)
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
TOUR ONE M2
:ﻞ
ﱢ
ﻐﺸ
ُ
ﳌﺍ ﻢﺠﺣ
ﺔﺻﻮﺑ 1.58/ﻢﻣ 40 ﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻞﻐﺸ
ُ
ﻣ
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﺒﻣﺃ 1.5
ﺖﻟﻮﻓ 5
:ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 0.6/ﻢﺟ 278
:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﻥﻮﻳﺃ-ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
(ﺖﻟﻮﻓ 3.7/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﰲ ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 920)
:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
:ANC ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍﺔﻋﺎﺳ 50 ﻰﺘﺣ
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ
:ANC ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍﺔﻋﺎﺳ 30 ﻰﺘﺣ
:ANC ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ
ﺔﻋﺎﺳ 30 ﻰﺘﺣ
:ANC ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ
ﺔﻋﺎﺳ 21 ﻰﺘﺣ
:(ﻲﺒﻠﺳ) ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 40 - ﺰﺗﺮﻫ 10
:(ﻂﺸﻧ) ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 22 - ﺰﺗﺮﻫ 10
:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ
ﻡﻭﺃ 32
:ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 117
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ
:ﺕﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﴡﻗﺃ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 93
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ/ﺖﻟﻮﻓ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 38-
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ
5.3
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ ﺭﺍﺪﺻﺇ
A2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﺳﺮﳌ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2483.5 – ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2400
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ
ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 4>
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ
GFSK,
π
/4-DQPSK, 8DPSK
:ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 45
ינכט טרפמ
:םגדTOUR ONE M2
:רביירד לדוג
/מ"מ 40 לדוגב ימניד רב יירד
'ץניא 1.58
:למשח תקפסא5 V
1.5 A
:ל ָק ִמ
דנואפ 0.6/םרג 278
:הללוס גוס
-םויתיל תללוס
(920 mAh/3.7 V)ןוי
:הניעט ןמזןיטולחל קיר בצממ םייתעש
BT םע הקיזומ תעמשה ןמז
:יובכ ANC-ו לעופתועש 50 דע
BT םע הקיזומ תעמשה ןמז
:םילעופ ANC-ותועש 30 דע
:יובכ ANC םע רוביד ןמז
תועש 30 דע
:לע פומ ANC םע רוביד ןמז
תועש 21 דע
:(תיביספ) רדת תבוגת
ץרה-וליק 40 - ץרה 10
:(ליעפ) רדת תבוגת
ץרה וליק 22 - ץרה 10
:ה ָ ָ ַע32 ohm
:ת י ִג ְר117 dB SPL@1 kHz
: תיברימ SPL תגרד93 dB
:ןופורקימ תושיגר-38 dBV/Pa@1 kHz
: Bluetooth תסרג5.3
:Bluetooth ליפורפ תסרגA2DP 1.3.2, AVRCP 1.6.2, HFP 1.7.2
רדשמ לש םירדת חווט
: Bluetooth
2483.5 – ץרה-הגמ 2400
ץרה-הגמ
:Bluetooth רדשמ תמצוע
<4 dBm
: Bluetooth רדשמ ןונפאGFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
:תיברמ הלועפ תרוטרפמט45°C
FR
DE
ES
IT
PL
NL
SV
NO
RU
COMMANDES VOCALES MAINS LIBRES
Soyez plus ecace même pendant vos trajets. Dites simplement « Hey Google » pour
commencer.
« Mets du smooth jazz »
« Activer la suppression du bruit »
« Désactiver le mode Bruit ambiant »
Remarque: Disponible uniquement sur Android™. | Une pré-conguration est nécessaire.
FREISPRECH-STEUERUNG
Unterwegs mehr erledigen. Sag einfach „Hey Google“ und leg los.
Hinweis: Nur auf Android™ verfügbar. | Eine Voreinstellung ist erforderlich
CONTROL POR VOZ CON MANOS LIBRES
Haz más cosas estés donde estés. Solo tienes que decir “Hey Google” para empezar.
Nota: Disponible solamente para Android™. | Se necesita una conguración previa
CONTROLLOVOCALEAMANILIBERE
Più attività ovunque ti trovi. Per iniziare, di’ “Hey Google”.
Nota: Disponibile solo per Android™. | È necessaria la preimpostazione
HANDSFREE STEMBEDIENING
Krijg meer gedaan onderweg. Zeg gewoon ‘Hey Google’ om aan de slag te gaan.
Opmerking: Alleen beschikbaar op Android™. | Vooraf instellen is vereist
HÅNDFRI STEMMEKONTROLL
Få mer gjort – uansett hvor du er. Bare si «Hey Google» for å komme i gang.
«Spill smooth jazz»
«Slå av passiv modus»
Merk: Kun tilgjengelig på Android™. | Forhåndskongurering kreves
STEROWANIE GŁOSOWE BEZ UŻYCIA RĄK
Więcej możliwości, gdziekolwiek jesteś. Aby zacząć, powiedz „OK Google”.
Uwaga: Dostępne tylko na Android™. | Wstępna konguracja jest wymagana
HANDSFREE-RÖSTSTYRNING
Få mer gjort när du är på språng. Kom igång genom att säga ”OK Google”.
Obs: Tillgänglig bara för Android™. | Förinställningkrävs
УПРАВЛЕНИЕ ГОЛОСОМ БЕЗ ПОМОЩИ РУК
Успевайте больше, находясь в дороге. Чтобы начать, просто скажите “Okeй, Google”.
Примечание. Доступно только на устройствах Android™. |
Требуется предварительная настройка
FR ES
DE
ID
JP
JP
KO
COMMANDES VOCALES MAINS LIBRES
Demandez à Alexa de jouer de la musique, de répondre à des questions, de lire les actualités,
de vérier la météo, de régler des alarmes, de commander des appareils domestiques
intelligents compatibles, et plus encore.
«Alexa, joue les tubes d’aujourd’hui.»
«Alexa, augmente le volume.»
«Alexa, saute cette chanson.»
«Alexa, quelle est la météo? »
«Alexa, éteins la télé.»
«Alexa, commence mon trajet.»
Remarque: Android™ 6.0 ou postérieur est requis pour un accès complet aux fonctionnalités
d’Alexa lors de l’utilisation de cet appareil. Alexa n'est pas disponible partout.
FREISPRECH-STEUERUNG
Bitte Alexa, Musik abzuspielen, Fragen zu beantworten, die Nachrichten wiederzugeben,
das Wetter abzufragen, Alarme einzustellen, kompatible Smart Home-Geräte zu steuern
und vieles mehr.
“Alexa, spiel die heutigen Hits.”
“Alexa, lauter.”
“Alexa, überspringe diesen Song.”
“Alexa, wie ist das Wetter?”
“Alexa, schalte den Fernseher aus.”
“Alexa, starte meinen Arbeitsweg”
Hinweis: Android™ 6.0 oder höher ist für den vollen Zugri auf die Alexa-Funktionen
erforderlich, wenn dieses Gerät verwendet wird. Alexa ist nicht in allen Regionen verfügbar.
CONTROL POR VOZ CON MANOS LIBRES
Pide a Alexa que reproduzca música, responda preguntas, te cuente las noticias, consulte
el tiempo, congure alarmas, controle dispositivos domésticos inteligentes compatibles
y mucho más.
“Alexa, toca éxitos de hoy”
“Alexa, sube el volumen”
“Alexa, omite esta canción”
“¿Alexa, qué tiempo hace?”
“Alexa, apaga el televisor”
“Alexa, inicia el transporte”
Nota: Para acceder a las funciones completas de Alexa con este dispositivo se necesita
Android™ 6.0 o posterior. Alexa no está disponible en todas las regiones.
KONTROL SUARA BEBAS GENGGAM
Selesaikan banyak hal kapan saja di mana saja. Cukup ucapkan “OK Google”
untuk memulai.
Catatan: Hanya tersedia di Android™. | Diperlukan penyiapan awal
ハンズフリー ボ イスコ ントロ ール
Alexaに、音楽の再生、質問への回答、ニュースの再生、天気のチ
ェック、アラームのセット、対応するスマートホームデバイスの
操 作 な ど をリク エスト でき ます。
「Alexa、今日のヒット曲 をかけて」
「Alexa、音 量 を 上 げ て 。」
「Alexa、こ の 歌 を ス キ ッ プ し て 。」
「Alexa、天気はどう？」
「Alexa、TVを 消 し て 。」
「Alexa、マ イ 通 勤 を 始 め て 」
注：こ の デ バ イ ス で Alexaの機能を有効にするにはAndroid™ 6.0また
はそれ以降のバージョンが必要です。Alexaは全ての場所で使用
できる わ けで は ありません 。
ハンズフリー ボイス コ ントロ ー ル
外出先でも大活躍。 会 話 を 始 め る に は「 OK Google 」と 話 し
かけるだけ。
「 エ ク サ サ イズ 用 のプ レ イリスト を 再 生して 」
「ノイズ キャン セルをオンにして」
「 アン ビ エ ント モードをオフにして」
「カレンダーに予定は入ってる？」
「タイマー を15分 セ ットし て 」
注： Android™でのみ使用可能 。 | 事前設定が必要です
핸즈프리음성제어
이동 중에 다양한 작업을 처리하세요. “Hey Google”이라고 말하여
시작해 보세요
운동할 때듣는 재생목록 틀어 줘
“주변 소음 제거 켜 줘”
“주변 소리 모드 꺼 줘”
내일 일정 뭐 있어?
15분 타이머 설정
참고: Android™에서만 사용 가능. | 사전 설정이 필요함
TO PROLONG BATTERY LIFESPAN, FULLY CHARGE AT LEAST
ONCE EVERY 3 MONTHS. BATTERY LIFE VARIES BY USE AND
SETTINGS.
FR POUR PROLONGER LA VIE DE LA BATTERIE, CHARGEZ-LA COMPLÈTEMENT AU
MOINS UNE FOIS TOUS LES 3 MOIS. LA DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE VARIE
EN FONCTION DE L’UTILISATION ET DES RÉGLAGES.
DA FOR AT FORLÆNGE BATTERIETS LEVETID SKAL DU OPLADE DET HELT MINDST
ÉN GANG HVER 3. MÅNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER AFHÆNGIG AF
BRUG OG INDSTILLINGER.
DE ZUM VERLÄNGERN DER AKKULEBENSDAUER MINDESTENS EINMAL ALLE 3
MONATE VOLLSTÄNDIG AUFLADEN. DIE AKKULEBENSDAUER VARIIERT JE
NACH ANWENDUNG UND EINSTELLUNGEN.
EL ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ, ΦΟΡΤΙΣΤΕ ΤΗΝ
ΠΛΗΡΩΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΑΘΕ 3 ΜΗΝΕΣ. Η ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΠΟΙΚΙΛΛΕΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ.
ES PARA PROLONGAR LA DURACIÓN DE LA BATERÍA, CÁRGALA
COMPLETAMENTE POR LO MENOS UNA VEZ CADA 3 MESES. LA DURACIÓN
DE LA BATERÍA DEPENDE DEL USO Y DE LOS AJUSTES.
FI PIDENNÄ AKUN KÄYTTÖIKÄÄ LATAAMALLA SE TÄYTEEN VÄHINTÄÄN KERRAN
3 KUUKAUDESSA. AKUN KÄYTTÖIKÄ VAIHTELEE KÄYTÖN JA ASETUSTEN
MUKAISESTI.
HU
AZ AKKUMULÁTOR ÉLETTARTAMÁNAK NÖVELÉSE ÉRDEKÉBEN 3 HAVONTA
LEGALÁBB EGYSZER TÖLTSE FEL. AZ AKUMULÁTOR ÉLETTARTAMA A
HASZNÁLATTÓL ÁS A BEÁLLÍTÁSOKTÓL FÜGGŐEN VÁLTOZIK.
IT PER PROLUNGARE LA VITA UTILE DELLA BATTERIA, RICARICARE
COMPLETAMENTE ALMENO UNA VOLTA OGNI 3 MESI. LA VITA UTILE DELLA
BATTERIA VARIA A SECONDA DELL’USO E DELLE IMPOSTAZIONI.
NL OM DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ TE OPTIMALISEREN, 1 KEER PER
3 MAANDEN VOLLEDIG OPLADEN. DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ IS
AFHANKELIJK VAN GEBRUIK EN INSTELLINGEN.
NO FORLENG BATTERIETS LEVETID VED Å LADE DET HELT OPP MINST HVER
3. MÅNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER AVHENGIG AV BRUK OG
INNSTILLINGER.
PL ABY PRZEDŁUŻYĆ ŻYWOTNOŚĆ BATERII, NAŁADUJ JĄ W PEŁNI CO NAJMNIEJ
RAZ CO 3 MIESIĄCE. ŻYWOTOŚĆ BATERII JEST ZALEŻNA OD SPOSOBU
UŻYTKOWANIA I USTAWIEŃ.
PT-BR
PARA PROLONGAR A VIDA ÚTIL DA BATERIA, CARREGUE-A ATÉ A CARGA
MÁXIMA PELO MENOS UMA VEZ A CADA TRÊS MESES. A DURABILIDADE DA
BATERIA DEPENDE DE COMO E ONDE ELA É USADA.
SV LADDA BATTERIET MINST EN GÅNG VAR TREDJE MÅNAD FÖR ATT FÖRLÄNGA
DESS LIVSLÄNGD. BATTERIETS LIVSLÄNGD VARIERAR BEROENDE PÅ
ANVÄNDNING OCH INSTÄLLNINGAR.
TR PİL ÖMRÜNÜ UZATMAK İÇİN HER 3 AYDA EN AZ BİR DEFA TAM ŞARJ
EDİNİZ. PİL ÖMRÜ, KULLANIM ŞEKLİNE VE AYARLARA GÖRE DEĞİŞKENLİK
GÖSTERMEKTEDİR.
RU
ЧТОБЫ ПРОДЛИТЬ СРОК ЭКСПЛУАТА ЦИИ АКУМУЛЯТОРА, ВЫПОЛНЯЙТЕ
ПОЛНУЮ ЗАРЯДКУ ХОТЯ БЫ РАЗ В 3 МЕСЯЦА. СРОК ЭКСПЛ УАТАЦИИ
АККУМУЛЯТОРА ЗАВИСИТ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И НАСТРОЕК.
ZH-CH
要延长电池寿命，请至少每三个月完全充电一次。
电池寿命因不同使用方式和设置而异。
ZH-TW 為延長電池壽命，每 3 個月至少要充滿電一次。
電池壽命視使用和設定而異。
ID
AGAR MASA PAKAI BATERAI LEBIH LAMA, ISI DAYA HINGGA PENUH
SETIDAKNYA 3 BULAN SEKALI. MASA PAKAI BATERAI BERBEDA-BEDA
TERGANTUNG PEMAKAIAN DAN PENGATURAN.
JP バッテリーをより長く使用するため に、約 3か月毎に満
充電してください。バッテリーの寿命は使用方法およ
び設定等により異なります。
KO 배터리 수명을 늘리려면 3개월에 한 번 이상 배터리를
완전히 충전하십시오. 배터리 수명은 사용법 및 설정에
따라 다릅니다.
MM
ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ
ً
ﺓﺪﺣﺍﻭ
ً
ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ AR
.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
האולמב התוא ןועטל שי ,הללוסה ייח תא ךיראהל ידכ HE
הנתשי הללוסה ייח ךשמ .תוחפה לכל ם ישדוח השולש ידמ
.תורדגהלו שומישל םאתהב
해당무선설비는전파혼신가능성이있으므로인명안전과관련된서비스는할수없음.
DO NOT ATTEMPT TO OPEN, SERVICE, OR DISASSEMBLE THE BATTERY | DO NOT SHORT CIRCUIT | MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE | RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN
INCORRECT TYPE | DISPOSE OR RECYCLE USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those
of their respective owners.
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliação da
conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em
sistemas devidamente autorizados.
Google, Android and Google Play are trademarks of Google LLC.
Amazon, Alexa, Amazon Music, and all related logos are
trademarks of Amazon, Inc. or its aliates.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição
prolongada a ruídos superiores a 85dB pode causar danos
ao sistema auditivo.
HP_JBL_TOUR ONE M2_QSG_Global_CR_V13
Product specications and app screens are subject to change without notice.
