Home
Bookmarks
Home
Bosch
Bosch MSM4B623 User Manual
Page 10
Bosch MSM4B623 Staafmixer
Gebruiksaanwijzing - Page 10
For MSM4B623.
PDF File Manual
,
104 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
Hand blender
de
Sicherheit
Allgemeine Hinweise
BestimmungsgemäÃer Gebrauch
Einschränkung des Nutzerkreises
Sicherheitshinweise
Sachschäden vermeiden
Ãbersicht
Bedienelemente
MixfüÃe
Lebensmittel mit dem Mixfuà verarbeiten
Beispielrezept Mayonnaise
Mayonnaise zubereiten
Universalzerkleinerer
Universalzerkleinerer verwenden
Honigkuchen mit Ãpfeln
Schneebesen
Schneebesen verwenden
Stampferaufsatz âProPureeâ
Stampferaufsatz verwenden
Kartoffelbrei
Anwendungsbeispiele
Beispiele für den MixfuÃ
Beispiele für den Universalzerkleinerer und den Schneebesen
Reinigungsübersicht
Stampferaufsatz reinigen
Störungen beheben
Altgerät entsorgen
Kundendienst
en
Safety
General information
Intended use
Restriction on user group
Safety instructions
Avoiding material damage
Overview
Controls
Blender feet
Processing food with the blender foot
Sample recipe Mayonnaise
Making mayonnaise
Universal cutter
Using the universal cutter
Honey cake with apples
Whisk
Using the whisk
"ProPuree" masher attachment
Using the masher attachment
Mashed potatoes
Application examples
Examples for the blender foot
Examples for the universal cutter and whisk
Overview of cleaning
Cleaning the masher attachment
Troubleshooting
Disposing of old appliance
Customer Service
fr
Sécurité
Indications générales
Conformité dâutilisation
Restrictions du périmètre utilisateurs
Consignes de sécurité
Prévenir les dégâts matériels
Ãlimination de l'emballage
Aperçu
Ãléments de commande
Pieds mixeurs
Transformer les aliments avec le pied mixeur
Exemple de recette de mayonnaise
Préparer une mayonnaise
Mini-hachoir
Utiliser le mini-hachoir
Gâteau au miel et aux pommes
Fouet
Utiliser le fouet
Accessoire presse-purée « ProPuree »
Utiliser lâaccessoire presse-purée
Purée de pommes de terre
Exemples dâutilisations
Exemples pour le pied mixeur
Exemples du mini-hachoir et du fouet
Guide de nettoyage
Nettoyer lâaccessoire presse-purée
Dépannage
Mettre au rebut un appareil usagé
Service après-vente
it
Sicurezza
Avvertenze generali
Utilizzo conforme all'uso previsto
Limitazione di utilizzo
Avvertenze di sicurezza
Prevenzione di danni materiali
Panoramica
Elementi di comando
Piedi frullatore
Lavorazione degli alimenti con il piede frullatore
Esempio di ricetta: maionese
Preparazione della maionese
Mini tritatutto
Utilizzo del mini tritatutto
Torta al miele con le mele
Frusta per montare
Utilizzo della frusta per montare
Schiacciapatate "ProPuree"
Utilizzo dello schiacciapatate
Purè di patate
Esempi dâimpiego
Esempi per il piede frullatore
Esempi per il mini tritatutto e la frusta per montare
Panoramica per la pulizia
Lavaggio dello schiacciapatate
Sistemazione guasti
Rottamazione di un apparecchio dismesso
Servizio di assistenza clienti
nl
Veiligheid
Algemene aanwijzingen
Bestemming van het apparaat
Inperking van de gebruikers
Veiligheidsaanwijzingen
Materiële schade voorkomen
Overzicht
Bedieningselementen
Mixervoeten
Levensmiddelen met de mixervoet verwerken
Voorbeeldrecept mayonaise
Mayonaise bereiden
Universele fijnsnijder
Universele fijnsnijder gebruiken
Honingkoek met appels
Garde
Garde gebruiken
Stamperopzetstuk "ProPuree"
Stamperopzetstuk gebruiken
Aardappelpuree
Toepassingsvoorbeelden
Voorbeelden voor de mixervoet
Voorbeelden voor de universele fijnsnijder en de garde
Reinigingsoverzicht
Stamperopzetstuk reinigen
Storingen verhelpen
Afvoeren van uw oude apparaat
Servicedienst
da
Sikkerhed
Generelle henvisninger
Bestemmelsesmæssig brug
Begrænsning af brugerkreds
Sikkerhedshenvisninger
Forhindring af materielle skader
Oversigt
Betjeningselementer
Blenderfødder
Forarbejdning af fødevarer med blenderfoden
Opskrifteksempel mayonnaise
Tilberedning af mayonnaise
Minihakker
Anvendelse af minihakkeren
Honningkage med æbler
Piskeris
Anvendelse af piskeriset
StamperpÃ¥sats âProPureeâ
Anvend stamperpåsats
Kartoffelmos
Eksempler på brug
Eksempler for blenderfod
Eksempler for multihakker og piskeris
Rengøringsoversigt
Rengør stamperpåsats
Afhjælpning af fejl
Bortskaffelse af udtjent apparat
Kundeservice
no
Sikkerhet
Generelle merknader
Korrekt bruk
Begrensning av brukerkretsen
Sikkerhetshenvisninger
Unngå materielle skader
Oversikt
Betjeningselementer
Mikserføtter
Bearbeide matvarer med mikserfoten
Eksempel på majonesoppskrift
Tilberedning av majones
Universalkutter
Bruk av universalkutter
Honningkake med epler
Visp
Bruk av visp
Stuerpåsats "ProPuree"
Bruk av stuerpåsats
Potetmos
Eksempler på bruk
Eksempler for mikserfoten
Eksempler for universalkutter og visp
Oversikt over rengjøring
Rengjøring av stuerpåsats
Utbedring av feil
Avfallsbehandling av gammelt apparat
Kundeservice
sv
Säkerhet
Allmänna anvisningar
Användning för avsett ändamål
Begränsning av användarkretsen
Säkerhetsföreskrifter
Undvika sakskador
Ãversikt
Kontroller
Mixerfötter
Bearbetning av matvaror med mixerfoten
Receptexelpel majonnäs
Tillagning av majonnäs
Minihackare
Användning av minihackaren
Honungskaka med äpplen
Visp
Användning av vispen
Stöttillsats "ProPuree"
Användning av stöttillsatsen
Potatismos
Användningsexempel
Exempel för mixerfoten
Exempel för minihackaren och vispen
Rengöringsöversikt
Rengöring av stöttillsats
Avhjälpning av fel
Omhändertagande av begagnade apparater
Kundtjänst
fi
Turvallisuus
Yleisiä ohjeita
Määräyksenmukainen käyttö
Käyttäjien rajoitukset
Turvallisuusohjeet
Esinevahinkojen välttäminen
Yleiskatsaus
Käyttöelementit
Sekoitusvarret
Elintarvikkeiden käsittely sekoitusvarrella
Reseptiesimerkki: majoneesi
Majoneesin valmistaminen
Minileikkuri
Minileikkurin käyttö
Omena-hunajakakku
Pallovispilä
Pallovispilän käyttö
Soseutin "ProPuree"
Soseuttimen käyttö
Perunasose
Käyttöesimerkkejä
Esimerkkejä sekoitusvarrelle
Esimerkkejä minileikkurille ja pallovispilälle
Puhdistusohjeet
Soseuttimen puhdistus
Toimintahäiriöiden korjaaminen
Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen
Huoltopalvelu
es
Seguridad
Advertencias de carácter general
Uso conforme a lo prescrito
Limitación del grupo de usuarios
Indicaciones de seguridad
Evitar daños materiales
Vista general
Mandos
Pies de la batidora
Procesar los alimentos con el pie de la batidora
Ejemplo de receta de mayonesa
Preparar mayonesa
Accesorio picador universal
Utilizar el accesorio picador universal
Bizcocho de miel con manzanas
Varilla montaclaras
Utilizar la varilla montaclaras
Varilla para puré «ProPuree»
Utilizar la varilla para puré
Puré de patatas
Ejemplos prácticos
Ejemplos sobre el pie de la batidora
Ejemplos sobre el picador universal y la varilla montaclaras
Vista general de la limpieza
Limpiar la varilla para puré
Solucionar pequeñas averÃas
Eliminación del aparato usado
Servicio de Asistencia Técnica
pt
Segurança
Indicações gerais
Utilização correta
Limitação do grupo de utilizadores
Instruções de segurança
Evitar danos materiais
Vista geral
Elementos de comando
Pés trituradores
Processar alimentos com o pé triturador
Dica de receita Maionese
Preparar maionese
Picador universal
Utilizar o picador universal
Bolo de mel com maçãs
Batedor
Utilizar o batedor
Acessório calcador "ProPuree"
Utilizar o acessório calcador
Puré de batata
Exemplos de utilização
Exemplos para o pé triturador
Exemplos para o picador universal e o batedor
Vista geral da limpeza
Limpar o acessório calcador
Eliminar falhas
Eliminar o aparelho usado
Assistência Técnica
el
ÎÏÏάλεια
ÎενικÎÏ Ï ÏοδείξειÏ
ΧÏήÏη ÏÏμÏÏνα με Ïον ÏκοÏÏ ÏÏοοÏιÏμοÏ
ΠεÏιοÏιÏμÏÏ Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï ÏÏηÏÏÏν
Î¥ÏÎ¿Î´ÎµÎ¯Î¾ÎµÎ¹Ï Î±ÏÏαλείαÏ
ÎÏοÏÏ Î³Î® ÏÏν Ï Î»Î¹ÎºÏν ζημιÏν
ÎÏιÏκÏÏηÏη
ΣÏοιÏεία ÏειÏιÏμοÏ
Î Ïδια μίξεÏ
ÎÏεξεÏγαÏία ÏÏοÏίμÏν με Ïο ÏÏδι μίξεÏ
ΠαÏάδειγμα ÏÏ Î½ÏÎ±Î³Î®Ï ÎαγιονÎζα
ΠαÏαÏÎºÎµÏ Î® μαγιονÎζαÏ
ÎÏÏÏÎ·Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ®Ï ÏÏήÏηÏ
ΧÏήÏη ÏÎ¿Ï ÎºÏÏÏη Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ®Ï ÏÏήÏηÏ
ÎÎικ Î¼ÎµÎ»Î¹Î¿Ï Î¼Îµ μήλα
ΧÏÏ ÏηÏήÏι
ΧÏήÏη ÏÎ¿Ï ÏÏÏ ÏηÏηÏιοÏ
Î ÏοÏάÏÏημα ÏολÏοÏοίηÏÎ·Ï "ProPuree"
ΧÏήÏη ÏÎ¿Ï ÏÏοÏαÏÏήμαÏÎ¿Ï ÏολÏοÏοίηÏηÏ
Î Î¿Ï ÏÎÏ ÏαÏάÏαÏ
ΠαÏαδείγμαÏα εÏαÏμογÏν
ΠαÏάδειγμα για Ïο ÏÏδι μίξεÏ
ΠαÏάδειγμα για Ïον κÏÏÏη Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ®Ï ÏÏήÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ Ïο ÏÏÏ ÏηÏήÏι
ÎÏιÏκÏÏηÏη καθαÏιÏμοÏ
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏÎ¿Ï ÏÏοÏαÏÏήμαÏÎ¿Ï ÏολÏοÏοίηÏηÏ
ÎÏοκαÏάÏÏαÏη βλαβÏν
ÎÏÏÏÏ ÏÏη ÏÎ±Î»Î¹Î¬Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
Î¥ÏηÏεÏία ÎµÎ¾Ï ÏηÏÎÏηÏÎ·Ï ÏελαÏÏν
tr
Güvenlik
Genel uyarılar
Amaca uygun kullanım
Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama
Güvenlikle ilgili uyarılar
Maddi hasarların önlenmesi
Genel bakıÅ
Kumanda elemanları
KarıÅtırma ayakları
Besinlerin karıÅtırma ayaÄı ile iÅlenmesi
Mayonez için örnek tarif
Mayonez hazırlama
Genel doÄrayıcı
Genel doÄrayıcının kullanımı
Elmalı ballı kek
Ãırpma teli
Ãırpma telinin kullanımı
"ProPuree" püre aksesuarı
Püre aksesuarının kullanımı
Patates ezmesi
Kullanım örnekleri
KarıÅtırma ayaÄı için örnekler
Genel doÄrayıcı ve çırpma teli için örnekler
TemizliÄe genel bakıÅ
Püre aksesuarının temizlenmesi
Arızaları giderme
Eski cihazları atıÄa verme
MüÅteri hizmetleri
pl
BezpieczeÅstwo
Wskazówki ogólne
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ograniczenie grupy użytkowników
Zasady bezpieczeÅstwa
Zapobieganie szkodom materialnym
PrzeglÄ d
Elementy obsÅugi
KoÅcówki miksujÄ ce
Przetwarzanie produktów przy użyciu koÅcówki miksujÄ cej
PrzykÅadowy przepis na majonez
Przygotowywanie majonezu
Rozdrabniacz uniwersalny
Używanie rozdrabniacza uniwersalnego
Placek miodowy z jabÅkami
KoÅcówka do ubijania
Używanie koÅcówki do ubijania
KoÅcówka ugniatajÄ ca âProPureeâ
Używanie koÅcówki ugniatajÄ cej
Puree ziemniaczane
PrzykÅady zastosowania
PrzykÅady dla koÅcówki miksujÄ cej
PrzykÅady dla rozdrabniacza uniwersalnego i koÅcówki do ubijania
PrzeglÄ d procesu czyszczenia
Czyszczenie koÅcówki ugniatajÄ cej
Usuwanie usterek
Utylizacja zużytego urzÄ dzenia
Serwis
uk
Ðезпека
ÐагалÑÐ½Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñвки
ÐикоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° пÑизнаÑеннÑм
ÐÐ±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð° коÑиÑÑÑваÑÑв
ÐÑавила ÑÐµÑ Ð½Ñки безпеки
Як ÑникнÑÑи маÑеÑÑалÑÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð±Ð¸ÑкÑв
ÐглÑд
ÐлеменÑи ÑпÑавлÑннÑ
ÐÑжки блендеÑа
ÐбÑобка пÑодÑкÑÑв нÑÐ¶ÐºÐ¾Ñ Ð±Ð»ÐµÐ½Ð´ÐµÑа
ÐÑиклад ÑеÑепÑÑ Ð¼Ð°Ð¹Ð¾Ð½ÐµÐ·Ñ
ÐÑигоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð°Ð¹Ð¾Ð½ÐµÐ·Ñ
УнÑвеÑÑалÑний подÑÑбнÑваÑ
ÐаÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑнÑвеÑÑалÑного подÑÑбнÑваÑа
Ðедовий пиÑÑг Ñз ÑблÑками
ÐÑниÑок Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ
ÐаÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑниÑка Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ
ÐаÑадка-ÑовкаÑка «ProPuree»
ÐаÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ñадки-ÑовкаÑки
ÐаÑÑоплÑне пÑÑе
ÐÑиклади заÑÑоÑÑваннÑ
ÐÑиклади Ð´Ð»Ñ Ð½Ñжки блендеÑа
ÐÑиклади Ð´Ð»Ñ ÑнÑвеÑÑалÑного подÑÑбнÑваÑа й вÑниÑка Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ
ÐглÑд ÑиÑеннÑ
ЧиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ñадки-ÑовкаÑки
УÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÑпÑавноÑÑей
УÑилÑзаÑÑÑ ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑиладÑв
СеÑвÑÑÐ½Ñ ÑенÑÑи
ru
ÐезопаÑноÑÑÑ
ÐбÑие ÑказаниÑ
ÐÑполÑзование по назнаÑениÑ
ÐгÑаниÑение кÑÑга полÑзоваÑелей
Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐµ безопаÑноÑÑи
ÐÑедоÑвÑаÑение маÑеÑиалÑного ÑÑеÑба
ÐбзоÑ
ÐлеменÑÑ ÑпÑавлениÑ
Ðожки блендеÑа
ÐеÑеÑабоÑка пÑодÑкÑов ножкой блендеÑа
ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÑеÑепÑа Ðайонез
ÐÑигоÑовление майонеза
УнивеÑÑалÑнÑй измелÑÑиÑелÑ
ÐÑполÑзование ÑнивеÑÑалÑного измелÑÑиÑелÑ
ÐÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð²Ñижка Ñ Ñблоками
ÐенÑик Ð´Ð»Ñ Ð²Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ
ÐÑполÑзование венÑика Ð´Ð»Ñ Ð²Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ
ТолкÑÑка «ProPuree»
ÐÑполÑзование ÑолкÑÑки
ÐаÑÑоÑелÑное пÑÑе
ÐÑимеÑÑ Ð¸ÑполÑзованиÑ
ÐÑимеÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð¶ÐºÐ¸ блендеÑа
ÐÑимеÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑнивеÑÑалÑного измелÑÑиÑÐµÐ»Ñ Ð¸ венÑика Ð´Ð»Ñ Ð²Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ
ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÑиÑÑки
ЧиÑÑка ÑолкÑÑки
УÑÑÑанение неиÑпÑавноÑÑей
УÑилизaÑÐ¸Ñ cÑapoгo бÑÑового пÑибоÑа
СеÑвиÑÐ½Ð°Ñ ÑлÑжба
ar
اÙأ٠اÙ
إرشادات٠عا٠ة
اÙاستع٠ا٠اÙ٠طاب٠ÙÙتعÙÙ٠ات
تÙÙÙد دائرة اÙ٠ستخد٠ÙÙ
إرشادات اÙأ٠اÙ
تجÙÙÙب اÙأضرار اÙ٠ادÙØ©
عرض٠عاÙ
عÙاصر اÙاستع٠اÙ
أذرع اÙØ®ÙØ·
٠عاÙجة اÙÙ Ùاد اÙغذائÙØ© باستخدا٠ذراع اÙØ®ÙØ·
ÙصÙØ©Ù Ù ÙترØØ© ÙتØضÙر اÙ٠اÙÙÙÙز
إعداد اÙ٠اÙÙÙÙز
اÙÙطاعة ٠تÙÙعة اÙاستخدا٠ات
استخدا٠اÙÙطاعة ٠تÙÙعة اÙاستخدا٠ات
ÙÙ٠اÙعس٠باÙتÙاØ
اÙ٠ضرب
استخدا٠اÙ٠ضرب
أداة اÙÙرس بر٠بÙÙرÙÙ "ProPuree"
استخدا٠أداة اÙÙرس
ÙرÙس اÙبطاطس (اÙبطاطا)
Ø£Ù Ø«Ùة٠تطبÙÙÙØ©
Ø£Ù Ø«ÙØ©Ù Ùذراع اÙØ®ÙØ·
Ø£Ù Ø«ÙØ©Ù ÙÙÙطاعة ٠تÙÙعة اÙاستخدا٠ات Ù٠ضرب اÙبÙض
Ùظرة٠عا٠ة عÙ٠اÙتÙظÙÙ
تÙظÙ٠أداة اÙÙرس
اÙتغÙب عÙ٠اÙاختÙاÙات
اÙتخÙص ٠٠اÙجÙاز اÙÙدÙÙ
خد٠ة اÙع٠Ùاء
Page 10/104
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
Loading ...
46
47
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 99981548_msm4b623.pdf
File size: 3.62 MB
File Language: Dutch - Holland
Pages: 104
Author: Bosch
File created: 2022-11-21
Published: 2023-09-13
Updated: 2023-09-12
Download File
Table of Contents
×
Hand blender
1
de
13
Sicherheit
13
Allgemeine Hinweise
13
BestimmungsgemäÃer Gebrauch
13
Einschränkung des Nutzerkreises
13
Sicherheitshinweise
13
Sachschäden vermeiden
14
Ãbersicht
14
Bedienelemente
15
MixfüÃe
15
Lebensmittel mit dem Mixfuà verarbeiten
15
Beispielrezept Mayonnaise
15
Mayonnaise zubereiten
15
Universalzerkleinerer
15
Universalzerkleinerer verwenden
16
Honigkuchen mit Ãpfeln
16
Schneebesen
16
Schneebesen verwenden
16
Stampferaufsatz âProPureeâ
16
Stampferaufsatz verwenden
16
Kartoffelbrei
16
Anwendungsbeispiele
17
Beispiele für den MixfuÃ
17
Beispiele für den Universalzerkleinerer und den Schneebesen
17
Reinigungsübersicht
17
Stampferaufsatz reinigen
17
Störungen beheben
17
Altgerät entsorgen
17
Kundendienst
17
en
18
Safety
18
General information
18
Intended use
18
Restriction on user group
18
Safety instructions
18
Avoiding material damage
19
Overview
19
Controls
20
Blender feet
20
Processing food with the blender foot
20
Sample recipe Mayonnaise
20
Making mayonnaise
20
Universal cutter
20
Using the universal cutter
20
Honey cake with apples
20
Whisk
21
Using the whisk
21
"ProPuree" masher attachment
21
Using the masher attachment
21
Mashed potatoes
21
Application examples
21
Examples for the blender foot
21
Examples for the universal cutter and whisk
21
Overview of cleaning
21
Cleaning the masher attachment
21
Troubleshooting
21
Disposing of old appliance
22
Customer Service
22
fr
23
Sécurité
23
Indications générales
23
Conformité dâutilisation
23
Restrictions du périmètre utilisateurs
23
Consignes de sécurité
23
Prévenir les dégâts matériels
24
Ãlimination de l'emballage
24
Aperçu
25
Ãléments de commande
25
Pieds mixeurs
25
Transformer les aliments avec le pied mixeur
25
Exemple de recette de mayonnaise
25
Préparer une mayonnaise
26
Mini-hachoir
26
Utiliser le mini-hachoir
26
Gâteau au miel et aux pommes
26
Fouet
26
Utiliser le fouet
26
Accessoire presse-purée « ProPuree »
26
Utiliser lâaccessoire presse-purée
27
Purée de pommes de terre
27
Exemples dâutilisations
27
Exemples pour le pied mixeur
27
Exemples du mini-hachoir et du fouet
27
Guide de nettoyage
27
Nettoyer lâaccessoire presse-purée
27
Dépannage
27
Mettre au rebut un appareil usagé
27
Service après-vente
27
it
28
Sicurezza
28
Avvertenze generali
28
Utilizzo conforme all'uso previsto
28
Limitazione di utilizzo
28
Avvertenze di sicurezza
28
Prevenzione di danni materiali
29
Panoramica
29
Elementi di comando
30
Piedi frullatore
30
Lavorazione degli alimenti con il piede frullatore
30
Esempio di ricetta: maionese
30
Preparazione della maionese
30
Mini tritatutto
30
Utilizzo del mini tritatutto
31
Torta al miele con le mele
31
Frusta per montare
31
Utilizzo della frusta per montare
31
Schiacciapatate "ProPuree"
31
Utilizzo dello schiacciapatate
31
Purè di patate
31
Esempi dâimpiego
31
Esempi per il piede frullatore
31
Esempi per il mini tritatutto e la frusta per montare
31
Panoramica per la pulizia
31
Lavaggio dello schiacciapatate
32
Sistemazione guasti
32
Rottamazione di un apparecchio dismesso
32
Servizio di assistenza clienti
32
nl
33
Veiligheid
33
Algemene aanwijzingen
33
Bestemming van het apparaat
33
Inperking van de gebruikers
33
Veiligheidsaanwijzingen
33
Materiële schade voorkomen
34
Overzicht
34
Bedieningselementen
35
Mixervoeten
35
Levensmiddelen met de mixervoet verwerken
35
Voorbeeldrecept mayonaise
35
Mayonaise bereiden
35
Universele fijnsnijder
35
Universele fijnsnijder gebruiken
36
Honingkoek met appels
36
Garde
36
Garde gebruiken
36
Stamperopzetstuk "ProPuree"
36
Stamperopzetstuk gebruiken
36
Aardappelpuree
36
Toepassingsvoorbeelden
37
Voorbeelden voor de mixervoet
37
Voorbeelden voor de universele fijnsnijder en de garde
37
Reinigingsoverzicht
37
Stamperopzetstuk reinigen
37
Storingen verhelpen
37
Afvoeren van uw oude apparaat
37
Servicedienst
37
da
38
Sikkerhed
38
Generelle henvisninger
38
Bestemmelsesmæssig brug
38
Begrænsning af brugerkreds
38
Sikkerhedshenvisninger
38
Forhindring af materielle skader
39
Oversigt
39
Betjeningselementer
40
Blenderfødder
40
Forarbejdning af fødevarer med blenderfoden
40
Opskrifteksempel mayonnaise
40
Tilberedning af mayonnaise
40
Minihakker
40
Anvendelse af minihakkeren
40
Honningkage med æbler
40
Piskeris
41
Anvendelse af piskeriset
41
StamperpÃ¥sats âProPureeâ
41
Anvend stamperpåsats
41
Kartoffelmos
41
Eksempler på brug
41
Eksempler for blenderfod
41
Eksempler for multihakker og piskeris
41
Rengøringsoversigt
41
Rengør stamperpåsats
41
Afhjælpning af fejl
41
Bortskaffelse af udtjent apparat
41
Kundeservice
42
no
43
Sikkerhet
43
Generelle merknader
43
Korrekt bruk
43
Begrensning av brukerkretsen
43
Sikkerhetshenvisninger
43
Unngå materielle skader
44
Oversikt
44
Betjeningselementer
45
Mikserføtter
45
Bearbeide matvarer med mikserfoten
45
Eksempel på majonesoppskrift
45
Tilberedning av majones
45
Universalkutter
45
Bruk av universalkutter
45
Honningkake med epler
45
Visp
46
Bruk av visp
46
Stuerpåsats "ProPuree"
46
Bruk av stuerpåsats
46
Potetmos
46
Eksempler på bruk
46
Eksempler for mikserfoten
46
Eksempler for universalkutter og visp
46
Oversikt over rengjøring
46
Rengjøring av stuerpåsats
46
Utbedring av feil
46
Avfallsbehandling av gammelt apparat
47
Kundeservice
47
sv
48
Säkerhet
48
Allmänna anvisningar
48
Användning för avsett ändamål
48
Begränsning av användarkretsen
48
Säkerhetsföreskrifter
48
Undvika sakskador
49
Ãversikt
49
Kontroller
50
Mixerfötter
50
Bearbetning av matvaror med mixerfoten
50
Receptexelpel majonnäs
50
Tillagning av majonnäs
50
Minihackare
50
Användning av minihackaren
50
Honungskaka med äpplen
50
Visp
51
Användning av vispen
51
Stöttillsats "ProPuree"
51
Användning av stöttillsatsen
51
Potatismos
51
Användningsexempel
51
Exempel för mixerfoten
51
Exempel för minihackaren och vispen
51
Rengöringsöversikt
51
Rengöring av stöttillsats
51
Avhjälpning av fel
51
Omhändertagande av begagnade apparater
51
Kundtjänst
52
fi
53
Turvallisuus
53
Yleisiä ohjeita
53
Määräyksenmukainen käyttö
53
Käyttäjien rajoitukset
53
Turvallisuusohjeet
53
Esinevahinkojen välttäminen
54
Yleiskatsaus
54
Käyttöelementit
55
Sekoitusvarret
55
Elintarvikkeiden käsittely sekoitusvarrella
55
Reseptiesimerkki: majoneesi
55
Majoneesin valmistaminen
55
Minileikkuri
55
Minileikkurin käyttö
56
Omena-hunajakakku
56
Pallovispilä
56
Pallovispilän käyttö
56
Soseutin "ProPuree"
56
Soseuttimen käyttö
56
Perunasose
56
Käyttöesimerkkejä
56
Esimerkkejä sekoitusvarrelle
56
Esimerkkejä minileikkurille ja pallovispilälle
56
Puhdistusohjeet
57
Soseuttimen puhdistus
57
Toimintahäiriöiden korjaaminen
57
Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen
57
Huoltopalvelu
57
es
58
Seguridad
58
Advertencias de carácter general
58
Uso conforme a lo prescrito
58
Limitación del grupo de usuarios
58
Indicaciones de seguridad
58
Evitar daños materiales
59
Vista general
59
Mandos
60
Pies de la batidora
60
Procesar los alimentos con el pie de la batidora
60
Ejemplo de receta de mayonesa
60
Preparar mayonesa
60
Accesorio picador universal
61
Utilizar el accesorio picador universal
61
Bizcocho de miel con manzanas
61
Varilla montaclaras
61
Utilizar la varilla montaclaras
61
Varilla para puré «ProPuree»
61
Utilizar la varilla para puré
61
Puré de patatas
61
Ejemplos prácticos
62
Ejemplos sobre el pie de la batidora
62
Ejemplos sobre el picador universal y la varilla montaclaras
62
Vista general de la limpieza
62
Limpiar la varilla para puré
62
Solucionar pequeñas averÃas
62
Eliminación del aparato usado
62
Servicio de Asistencia Técnica
62
pt
63
Segurança
63
Indicações gerais
63
Utilização correta
63
Limitação do grupo de utilizadores
63
Instruções de segurança
63
Evitar danos materiais
64
Vista geral
64
Elementos de comando
65
Pés trituradores
65
Processar alimentos com o pé triturador
65
Dica de receita Maionese
65
Preparar maionese
65
Picador universal
65
Utilizar o picador universal
66
Bolo de mel com maçãs
66
Batedor
66
Utilizar o batedor
66
Acessório calcador "ProPuree"
66
Utilizar o acessório calcador
66
Puré de batata
66
Exemplos de utilização
66
Exemplos para o pé triturador
67
Exemplos para o picador universal e o batedor
67
Vista geral da limpeza
67
Limpar o acessório calcador
67
Eliminar falhas
67
Eliminar o aparelho usado
67
Assistência Técnica
67
el
68
ÎÏÏάλεια
68
ÎενικÎÏ Ï ÏοδείξειÏ
68
ΧÏήÏη ÏÏμÏÏνα με Ïον ÏκοÏÏ ÏÏοοÏιÏμοÏ
68
ΠεÏιοÏιÏμÏÏ Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï ÏÏηÏÏÏν
68
Î¥ÏÎ¿Î´ÎµÎ¯Î¾ÎµÎ¹Ï Î±ÏÏαλείαÏ
68
ÎÏοÏÏ Î³Î® ÏÏν Ï Î»Î¹ÎºÏν ζημιÏν
69
ÎÏιÏκÏÏηÏη
70
ΣÏοιÏεία ÏειÏιÏμοÏ
70
Î Ïδια μίξεÏ
70
ÎÏεξεÏγαÏία ÏÏοÏίμÏν με Ïο ÏÏδι μίξεÏ
71
ΠαÏάδειγμα ÏÏ Î½ÏÎ±Î³Î®Ï ÎαγιονÎζα
71
ΠαÏαÏÎºÎµÏ Î® μαγιονÎζαÏ
71
ÎÏÏÏÎ·Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ®Ï ÏÏήÏηÏ
71
ΧÏήÏη ÏÎ¿Ï ÎºÏÏÏη Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ®Ï ÏÏήÏηÏ
71
ÎÎικ Î¼ÎµÎ»Î¹Î¿Ï Î¼Îµ μήλα
71
ΧÏÏ ÏηÏήÏι
72
ΧÏήÏη ÏÎ¿Ï ÏÏÏ ÏηÏηÏιοÏ
72
Î ÏοÏάÏÏημα ÏολÏοÏοίηÏÎ·Ï "ProPuree"
72
ΧÏήÏη ÏÎ¿Ï ÏÏοÏαÏÏήμαÏÎ¿Ï ÏολÏοÏοίηÏηÏ
72
Î Î¿Ï ÏÎÏ ÏαÏάÏαÏ
72
ΠαÏαδείγμαÏα εÏαÏμογÏν
72
ΠαÏάδειγμα για Ïο ÏÏδι μίξεÏ
72
ΠαÏάδειγμα για Ïον κÏÏÏη Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ®Ï ÏÏήÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ Ïο ÏÏÏ ÏηÏήÏι
72
ÎÏιÏκÏÏηÏη καθαÏιÏμοÏ
72
ÎαθαÏιÏμÏÏ ÏÎ¿Ï ÏÏοÏαÏÏήμαÏÎ¿Ï ÏολÏοÏοίηÏηÏ
72
ÎÏοκαÏάÏÏαÏη βλαβÏν
72
ÎÏÏÏÏ ÏÏη ÏÎ±Î»Î¹Î¬Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
73
Î¥ÏηÏεÏία ÎµÎ¾Ï ÏηÏÎÏηÏÎ·Ï ÏελαÏÏν
73
tr
74
Güvenlik
74
Genel uyarılar
74
Amaca uygun kullanım
74
Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama
74
Güvenlikle ilgili uyarılar
74
Maddi hasarların önlenmesi
75
Genel bakıÅ
75
Kumanda elemanları
76
KarıÅtırma ayakları
76
Besinlerin karıÅtırma ayaÄı ile iÅlenmesi
76
Mayonez için örnek tarif
76
Mayonez hazırlama
76
Genel doÄrayıcı
76
Genel doÄrayıcının kullanımı
77
Elmalı ballı kek
77
Ãırpma teli
77
Ãırpma telinin kullanımı
77
"ProPuree" püre aksesuarı
77
Püre aksesuarının kullanımı
77
Patates ezmesi
77
Kullanım örnekleri
77
KarıÅtırma ayaÄı için örnekler
77
Genel doÄrayıcı ve çırpma teli için örnekler
77
TemizliÄe genel bakıÅ
77
Püre aksesuarının temizlenmesi
78
Arızaları giderme
78
Eski cihazları atıÄa verme
78
MüÅteri hizmetleri
78
pl
80
BezpieczeÅstwo
80
Wskazówki ogólne
80
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
80
Ograniczenie grupy użytkowników
80
Zasady bezpieczeÅstwa
80
Zapobieganie szkodom materialnym
81
PrzeglÄ d
81
Elementy obsÅugi
82
KoÅcówki miksujÄ ce
82
Przetwarzanie produktów przy użyciu koÅcówki miksujÄ cej
82
PrzykÅadowy przepis na majonez
82
Przygotowywanie majonezu
82
Rozdrabniacz uniwersalny
83
Używanie rozdrabniacza uniwersalnego
83
Placek miodowy z jabÅkami
83
KoÅcówka do ubijania
83
Używanie koÅcówki do ubijania
83
KoÅcówka ugniatajÄ ca âProPureeâ
83
Używanie koÅcówki ugniatajÄ cej
84
Puree ziemniaczane
84
PrzykÅady zastosowania
84
PrzykÅady dla koÅcówki miksujÄ cej
84
PrzykÅady dla rozdrabniacza uniwersalnego i koÅcówki do ubijania
84
PrzeglÄ d procesu czyszczenia
84
Czyszczenie koÅcówki ugniatajÄ cej
84
Usuwanie usterek
84
Utylizacja zużytego urzÄ dzenia
84
Serwis
85
uk
86
Ðезпека
86
ÐагалÑÐ½Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñвки
86
ÐикоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° пÑизнаÑеннÑм
86
ÐÐ±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð° коÑиÑÑÑваÑÑв
86
ÐÑавила ÑÐµÑ Ð½Ñки безпеки
86
Як ÑникнÑÑи маÑеÑÑалÑÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð±Ð¸ÑкÑв
87
ÐглÑд
87
ÐлеменÑи ÑпÑавлÑннÑ
88
ÐÑжки блендеÑа
88
ÐбÑобка пÑодÑкÑÑв нÑÐ¶ÐºÐ¾Ñ Ð±Ð»ÐµÐ½Ð´ÐµÑа
88
ÐÑиклад ÑеÑепÑÑ Ð¼Ð°Ð¹Ð¾Ð½ÐµÐ·Ñ
88
ÐÑигоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð°Ð¹Ð¾Ð½ÐµÐ·Ñ
88
УнÑвеÑÑалÑний подÑÑбнÑваÑ
89
ÐаÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑнÑвеÑÑалÑного подÑÑбнÑваÑа
89
Ðедовий пиÑÑг Ñз ÑблÑками
89
ÐÑниÑок Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ
89
ÐаÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑниÑка Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ
89
ÐаÑадка-ÑовкаÑка «ProPuree»
89
ÐаÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ñадки-ÑовкаÑки
89
ÐаÑÑоплÑне пÑÑе
89
ÐÑиклади заÑÑоÑÑваннÑ
90
ÐÑиклади Ð´Ð»Ñ Ð½Ñжки блендеÑа
90
ÐÑиклади Ð´Ð»Ñ ÑнÑвеÑÑалÑного подÑÑбнÑваÑа й вÑниÑка Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ
90
ÐглÑд ÑиÑеннÑ
90
ЧиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ñадки-ÑовкаÑки
90
УÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÑпÑавноÑÑей
90
УÑилÑзаÑÑÑ ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑиладÑв
90
СеÑвÑÑÐ½Ñ ÑенÑÑи
90
ru
91
ÐезопаÑноÑÑÑ
91
ÐбÑие ÑказаниÑ
91
ÐÑполÑзование по назнаÑениÑ
91
ÐгÑаниÑение кÑÑга полÑзоваÑелей
91
Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐµ безопаÑноÑÑи
91
ÐÑедоÑвÑаÑение маÑеÑиалÑного ÑÑеÑба
92
ÐбзоÑ
93
ÐлеменÑÑ ÑпÑавлениÑ
93
Ðожки блендеÑа
93
ÐеÑеÑабоÑка пÑодÑкÑов ножкой блендеÑа
93
ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÑеÑепÑа Ðайонез
93
ÐÑигоÑовление майонеза
94
УнивеÑÑалÑнÑй измелÑÑиÑелÑ
94
ÐÑполÑзование ÑнивеÑÑалÑного измелÑÑиÑелÑ
94
ÐÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð²Ñижка Ñ Ñблоками
94
ÐенÑик Ð´Ð»Ñ Ð²Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ
94
ÐÑполÑзование венÑика Ð´Ð»Ñ Ð²Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ
94
ТолкÑÑка «ProPuree»
94
ÐÑполÑзование ÑолкÑÑки
95
ÐаÑÑоÑелÑное пÑÑе
95
ÐÑимеÑÑ Ð¸ÑполÑзованиÑ
95
ÐÑимеÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð¶ÐºÐ¸ блендеÑа
95
ÐÑимеÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑнивеÑÑалÑного измелÑÑиÑÐµÐ»Ñ Ð¸ венÑика Ð´Ð»Ñ Ð²Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ
95
ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÑиÑÑки
95
ЧиÑÑка ÑолкÑÑки
95
УÑÑÑанение неиÑпÑавноÑÑей
95
УÑилизaÑÐ¸Ñ cÑapoгo бÑÑового пÑибоÑа
95
СеÑвиÑÐ½Ð°Ñ ÑлÑжба
95
ar
97
اÙأ٠اÙ
97
إرشادات٠عا٠ة
97
اÙاستع٠ا٠اÙ٠طاب٠ÙÙتعÙÙ٠ات
97
تÙÙÙد دائرة اÙ٠ستخد٠ÙÙ
97
إرشادات اÙأ٠اÙ
97
تجÙÙÙب اÙأضرار اÙ٠ادÙØ©
98
عرض٠عاÙ
98
عÙاصر اÙاستع٠اÙ
99
أذرع اÙØ®ÙØ·
99
٠عاÙجة اÙÙ Ùاد اÙغذائÙØ© باستخدا٠ذراع اÙØ®ÙØ·
99
ÙصÙØ©Ù Ù ÙترØØ© ÙتØضÙر اÙ٠اÙÙÙÙز
99
إعداد اÙ٠اÙÙÙÙز
99
اÙÙطاعة ٠تÙÙعة اÙاستخدا٠ات
99
استخدا٠اÙÙطاعة ٠تÙÙعة اÙاستخدا٠ات
99
ÙÙ٠اÙعس٠باÙتÙاØ
99
اÙ٠ضرب
100
استخدا٠اÙ٠ضرب
100
أداة اÙÙرس بر٠بÙÙرÙÙ "ProPuree"
100
استخدا٠أداة اÙÙرس
100
ÙرÙس اÙبطاطس (اÙبطاطا)
100
Ø£Ù Ø«Ùة٠تطبÙÙÙØ©
100
Ø£Ù Ø«ÙØ©Ù Ùذراع اÙØ®ÙØ·
100
Ø£Ù Ø«ÙØ©Ù ÙÙÙطاعة ٠تÙÙعة اÙاستخدا٠ات Ù٠ضرب اÙبÙض
100
Ùظرة٠عا٠ة عÙ٠اÙتÙظÙÙ
100
تÙظÙ٠أداة اÙÙرس
100
اÙتغÙب عÙ٠اÙاختÙاÙات
100
اÙتخÙص ٠٠اÙجÙاز اÙÙدÙÙ
101
خد٠ة اÙع٠Ùاء
101
Search:
×
Search