no
Innholdsfortegnelse
Sikkerhetshenvisninger 4. . . . . . . . .
Bli kjent med apparatet 5. . . . . . . . .
Avkalkingsanlegget 6. . . . . . . . . . . .
Påfylling av spesialsalt 7. . . . . . . . .
Påfylling av glansemiddel 8. . . . . . .
Ikke egnet for oppvaskmaskin 9. . .
Plassering av oppvasken 10. . . . . . .
Oppvaskpulver 13. . . . . . . . . . . . . . . .
auto 3 i 1 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programoversikt 16. . . . . . . . . . . . . . .
Oppvask 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vedlikehold og pleie 19. . . . . . . . . . . .
Feilsøking 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilkalling av kundeservice 24. . . . . . .
Tips 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installasjon 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avskaffing 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
no
4
Sikkerhetshenvisninger
Ved leveringen
Kontroller emballasjen og
oppvaskmaskinen at det ikke er
oppstått transportskader. Ikke ta
i bruk et apparat som er skadet, men
ta kontakt med leverandøren.
Kvitt deg med emballasjen på
forskriftsmessig måte:
Ved installasjonen
Foreta oppstillingen og tilkoplingen
i henhold til installasjons- og
monteringsanvisningen.
Ved installasjonen må oppvask-
maskinen ikke være tilkoplet
strømnettet.
Vær sikker på at beskyttelses-
ledersystemet på den elektriske
installasjonen i huset er forskriftsmessig
installert.
De elektriske tilkoplingsbetingelsene og
angivelsene på typeskiltet på maskinen
må stemme overens.
Dersom oppvaskmaskinen skal
innebygges i et høyskap, må den festes
forskriftsmessig fast på baksiden.
Monter underskaps- og integrerbare
maskiner kun under en gjennomgående
arbeidsbenk som er skrudd sammen
med naboskap, slik at stabiliteten er
sikret.
Etter at maskinen er satt opp må det
være fri tilgang til stikkontakt.
Kun ved noen modeller:
Kunststoffkappen på vanntilkoplingen
inneholder en elektrisk ventil,
i vanntilløpsslangen finnes
tilkoplingsledningene. Ikke skjær over
denne slangen, ikke dypp
kunststoffkappen ned i vann.
Advarsel
Dersom maskinen står ikke står i en nisje,
slik at en eller begge sidevegger er
tilgjengelige, må området rundt
dørhengslene av sikkerhetsgrunner
dekkes til på siden. (Fare for personskade)
Deksler til dette fås som ekstra tilbehør
hos kundeservice eller hos din forhandler.
Den daglige bruken
Advarsel
Kniver og andre gjenstander med skarp
spiss må legges ned i bestikkurven med
spissen ned eller legges i vannrett stilling.
Bruk oppvaskmaskinen kun
i husholdningen for det den er beregnet
for: nemlig for oppvask.
Ikke sett deg eller stig opp på den åpne
døren. Maskinen kan vippe.
Ved frittstående apparater må det
passes på at maskinen kan velte
dersom kurvene blir overfylt.
Vannet i maskinen må ikke drikkes.
Ikke fyll løsemidler inn i maskinrommet.
Det kan være fare for eksplosjon.
Døren må åpnes forsiktig når
programmet er i gang. Det er fare for at
vannet kan sprute ut.
Oppvaskmaskinen må kun åpnes kort
ved innsetting og uttaking, for å unngå
skader som måtte oppstå ved at man
f.eks. snubler.
Ta hensyn til sikkerhets- og
bruksanvisningen på pakningen med
oppvaskmiddel eller glansmiddel.
Når det er barn i huset
La ikke barn få leke med
oppvaskmaskinen eller betjene den.
Hold småbarn borte fra oppvaskmiddel
og glansmiddel. Disse kan føre til etsing
i munnen, halsen og øynene eller til
kvelning.
no
5
Hold småbarn borte fra den åpne
maskinen, det er mulig at det er rester
av oppvaskmiddel.
Ved en maskin som er plassert høyt
må du passe på ved åpning og lukking
av døren at barna ikke klemmes eller
henger fast mellom døren på maskinen
og skapdøren som ligger under.
Barnesikring*
* på noen modeller
Ta hensyn til tegningene bak på omslaget.
40 Slå på barnesikringen
41
Åpning av døren med påsatt
barnesikring
42
Utkopling av barnesikringen
Når døren er åpen, gir barnesikringen
ingen beskyttelse.
Dersom skader skulle oppstå
Reparasjoner og inngrep må kun
foretas av fagfolk.
Ved reparasjoner og inngrep må
støpselet på maskinen trekkes ut eller
sikringen må skrues ut. Trekk i
støpselet, ikke i ledningen. Skru til
vannkranen.
Ved utrangering
Utrangerte maskiner må straks gjøres
ubrukelige for å forhindre at det kan
oppstå uhell. Trekk støpselet ut og
skjær over kabelen. Gjør også dørlåsen
ubrukelig.
Transporter maskinen til et
spesialdeponi.
Advarsel
Barn kan bli sperret inn i maskinen (fare
for kvelning) eller bli utsatt for andre farlige
situasjoner.
Derfor: Trekk ut nettstøpselet, skjær over
nettledningen og kast den. Ødelegg
dørlåsen slik at døren ikke lenger kan
lukkes.
Bli kjent med apparatet
Bildene på betjeningspanelet og på
innsiden av apparatet finnes framme
på omslaget.
Det blir henvist til de enkelte posisjonene
i teksten.
Betjeningspanel
1
Hovedbryter
2
Døråpner
3
Sifferindikasjon/
programforløpsindikasjon
4 Tidsforvalg *
5
Taste for vasking i overkurv *
6 Indikasjon for etterfylling av salt
7
Indikasjon for etterfylling av
glansmiddel
8 Indikasjon for kontroll av vanntilløp *
9
Programtaster
* finnes ikke på alle modellene.
Innredningen i maskinen
20
Øvre kurv med stativ
21
Ekstra bestikkurv for overkurven *
22
Øvre spylearm
23
Nedre spylearm
24
Beholder for spesialsalt
25
Siler
26
Bestikkurv
27
Underkurv
28
Låsetapp for beholder for
vaskemiddel
29
Beholder for glansemiddel
30
Beholder for vaskepulver
31
Typeskilt
* på noen modeller
Hva du trenger for første gangs
bruk:
– Salt
– Oppvaskpulver
– Glansmiddel
Bruk utelukkende produkter som er egnet
for oppvaskmaskin.
no
6
Avkalkingsanlegget
For å oppnå et godt vaskeresultat må
oppvaskmaskinen ha bløtt vann, dvs.
vann med lite kalkinnhold, ellers danner
det seg hvite kalkavlagringer på
oppvasken og innvendige beholdere.
Dersom vannet i ledningen har et
kalkinnhold som ligger over en viss
hårdhetsgrad, må vannet myknes,
dvs. avkalkes før det blir brukt
i oppvaskmaskinen.
Dette skjer med hjelp av et spesialsalt
i avkalkningsanlegget til maskinen.
Innstillingen og den nødvendige
saltmengden er avhengig av
hårdhetsgraden til vannet og er som regel
ikke nødvendig i Norge.
Innstilling av
avkalkningsanlegget
Innhent opplysning om hårdhetsgraden
av vannet i vannledningen din. Dette får
du vite hos vannverket eller hos
kundeservice.
Slå opp i tabellen og finn
innstillingsverdien.
Vannhårdhetstabell
Hold programtasten B trykket og slå
på hovedbryteren
1
, deretter slippes
tasten. Lysindikasjonen for tasten
B
og i siffer- indikasjonen som er innstilt
på verdien
fra fabrikken lyser.
For å forandre på denne innstillingen:
Trykk programtasten
B .
Med hvert trykk på tasten forhøyes
innstillingsverdien med ett trinn; når
verdien er nådd, springer indi-
kasjonen igjen på
.
Slå av hovedbryteren
1
. Den innstilte
verdien er nå lagret i maskinen.
For regenerering av mykningsanlegget for
vann, trenges det ca. 4 liter vann.
Vannforbruket for hver vaskeomgang
forhøyes alt etter mykningsinnstilling med
0 til 4 liter.
no
7
Påfylling av spesialsalt
Skru av lokket på beholderen 24 .
Advarsel
Før første igangsetting må du fylle
ca. 1 liter vann i saltbeholderen.
Fyll på så mye salt på (ikke vanlig
matsalt) at saltbeholderen er full
(max. 1,5 kg). Når du fyller på salt,
fortrenger dette vannet som renner ut.
Påfylling av spesialsalt må alltid skje
straks før maskinen slås på, slik at du
unngår korrosjon. Dermed blir saltløsning
som er rent ut straks fortynnet med vann
og skyllet ut.
Rengjør deretter påfyllingsområdet
for rester av salt og skru lokket på
beholderen på igjen. Ikke skru det
skjevt på.
Indikasjonen for etterfylling av salt
6
i betjeningspanelet lyser fremdeles og
slukkes først når den riktige
saltkonsentrasjonen har dannet seg.
Ved innstillingsverdien
må ikke salt
påfylles, da det under driften heller ikke er
bruk for salt. Saltindikasjonen er slått av.
Ved innstillingsverdiene til må det
fylles på salt.
Fyll aldri oppvaskpulver ned
i beholderen for spesialsalt.
Dette kan ødelegge
avkalkningsanlegget.
Indikasjon for påfylling av salt
Så snart påfyllingsindikasjonen
6
lyser
opp på panelet, må det fylles på ny salt
umiddelbart før neste gangs vask.
Alt etter hyppigheten av vaskingen og den
innstilte hardhetsgraden på maskinen,
kan det vare flere måneder inntil det må
fylles på nytt salt i maskinen.
no
8
Påfylling av glansemiddel
Glansemiddelet brukes for at serviset ikke
skal få flekker og for at glassene ikke skal
bli skadet.
Bruk et glansemiddel som er beregnet for
en vanlig husholdningsmaskin.
Åpne lokket på beholderen for
glansemiddelet
29 . Trykk på
markeringen (1
) på lokket og løft opp
lokket samtidig etter holderen (2 ).
Glansemiddelet fylles forsiktig på til det
står under kanten av
påfyllingsåpningen.
Lukk lokket til slik at det smekker på.
Glansemiddel som er rent over må fjernes
med en klut slik at det ikke danner seg for
mye skum ved neste oppvask.
Innstilling av mengden
glansmiddel
Glansmiddelmengden er trinnløs
innstillbar. Glansmiddelreguleringen er
innstilt på 4 fra fabrikken.
Du må kun forandre på innstillingen av
glansmiddelreguleringen dersom
oppvasken får striper (drei retning –) eller
dersom det blir vannflekker igjen på
oppvasken (drei i retning +).
29
Regulering for
glansemiddel
Indikasjon for etterfylling
av glansmiddel
Så snart lyset for påfylling av glansemiddel
lyser i panelet
7
, må det fylles på mere
glansemiddel.
Ved bruk av rengjøringsmidler som
inneholder glansemiddel, kan viseren for
påfylling av glansemiddel koples ut
(se “inn og utkopling av indikasjon for
påfylling av glansemiddel” i kapittel
“auto 3in1”).
no
9
Ikke egnet for
oppvaskmaskin
Følgende ting bør ikke vaskes
i oppvaskmaskin:
Bestikk- og bestikkdeler av tre.
De trekker til seg vann og blir stygge;
den limen som er brukt tåler heller ikke
den høye temperaturen.
Ømfintlige glasser med dekor,
servise av kunsthåndverk og vaser,
spesielt antikk eller kostbart servise.
Dekoren på disse er ikke egnet for
oppvaskmaskin.
Kunststoffdeler som er ømfintlig overfor
varmt vann.
Gjenstander av kobber og tinn.
Deler som er smusset til med aske,
voks, smørolje eller farge.
Materialer som suger seg full av vann,
som f. eks. svamper og kluter.
Dekor som er malt på overflaten,
aluminium- og sølvdeler kan få misfarging
under vaskingen. Også noen glasstyper
(som f. eks. krystall) kan bli blind etter flere
gangers oppvask.
Anbefaling:
Kjøp kun servise som er kjennetegnet som
egnet for oppvaskmaskin.
Skader på glass og oppvask
Årsaker:
Glasstype og –produksjonsmåte.
Kjemisk sammensetning av pulveret.
Vanntemperatur og programmets
varighet.
Anbefaling:
Bruk glass og porselen som er godkjent
for oppvaskemaskin fra fabrikken.
Bruk vaskepulver som kjennetegnet
som ”skånende” for oppvasken,
eventuelt må du forhøre deg hos
produsenten av vaskemiddel.
Velg helst et program som har lav
temperatur og en kort programvarighet.
For å unngå skader, må glass og
bestikk tas ut av oppvaskmaskinen så
snart som mulig etter programslutt.
Vasking kun i overkurv
* ved noen modeller
Dersom du vil vaske mindre mengde
oppvask, kan du plassere dette
i overkurven og du slår på programmet
“Vasking i overkurv”. Dermed sparer du
energi og vann. Ved vasking i overkurven
må underkurven være tom. Bruk litt mindre
vaskepulver enn det som er anbefalt for en
full maskin.
no
10
Plassering av oppvasken
Innsetting av oppvask
Fjern grove matrester.
Det er ikke nødvendig å skylle av
oppvasken under rennende vann.
Plasser oppvasken slik at
D
alle skåler, kopper, glass,
kasseroller osv. står med åpningen
nedover
D
deler som er buet eller som har
fordypninger må stilles på skrå, slik
at vannet kan renne ut
D
alt står sikkert og ikke kan velte
D
begge spylearmene kan arbeide fritt
uten hindringer.
Svært små gjenstander bør ikke vaskes i
maskinen, da disse lett kan falle ut av
kurvene.
Rydd ut serviset
For å unngå at vanndråper faller fra
overkurven og ned på gjenstander i
underkurven, anbefales det at du først
rydder ut av overkurven og deretter
underkurven.
Kopper og glass
Øvre oppvaskkurv
20
* finnes ikke på alle modellene.
Kjeler
Nedre oppvaskkurv
27
Bestikk
Bestikk skal alltid settes inn usortert med
spiseflaten ned. Spylestrålen kommer
dermed bedre til på de enkelte deler.
For å unngå skader, må lange, spisse
deler og kniver legges hyllene (på noen
modeller) eller på knivhyllen (leveres som
tilbehør).
Omklaffbare pigger *
* ved noen modeller
Holderne kan klaffes om for bedre å kunne
plassere kasseroller og boller.
no
11
Stativ *
* ved noen modeller
La høye glass med stett hvile mot stativet
– ikke mot andre gjenstander.
Lange deler, forskjærs- og salatbestikk,
røreskjeer eller kniver finner plass på
stativet, slik at de ikke er til hindring for
sprutarmene. Stativet kan svinges inn- og
utover alt etter ønske.
Holder for smådeler *
* på noen modeller
Her kan man legge lette plastdeler
som f.eks. beger, lokk osv.
Innstilling av kurvhøyden *
* kun ved noen modeller
86cm
81cm
Ø max.
30/*25cm
Ø max.
20/*25cm
Ø max.
34/*29cm
Ø max.
20/*25cm
Den øverste kurven kan innstilles i høyden
alt etter behov for å få mere plass for høye
ting.
Alt etter innredningen i overkurven i den
modellen du har, kan du velge en av de to
framgangsmåtene:
Overkurv med øvre eller nedre
hjulpar.
Trekk ut overkurven.
Ta ut overkurven og heng den inn på de
øvre hhv. nedre hjulene igjen.
no
12
Overkurv med spaker på sidene
(Rackmatic)
Trekk ut overkurven.
For å senke den ned, trykker du etter
hverandre de to spakene til venstre og
høyre på utsiden av kurven innover.
Hold den øvre kanten på kurven fast
med hånden på siden, på den måten
unngår du at kurven plutselig faller ned
(og eventuelt også ting i kurven blir
ødelagt).
For løfting av kurven tar du i den øvre
kanten på kurven og trekker den
oppover.
Før du skyver kurven inn igjen, må du
være sikker på at den sitter i jevn høyde
på begge sider. Ellers lar ikke døren
seg lukke igjen skikkelig og den øvre
spylearmen har ingen forbindelse med
vannforsyningen.
Spylehode for stekeplater *
* på noen modeller
Store plater eller rister kan rengjøres
ved hjelp av spylehodet for stekeplater.
Ta ut den øvre kurven og sett inn
spylehodet som vist på tegningen.
For at spylestrålen skal kunne komme til
på alle deler, må platene plasseres som
vist på bildet
(maks. 4 plater og 2 rister).
Henvisning
Oppvaskmaskinen må alltid brukes
med påsatt overkurv eller spylehode for
stekeplate!
no
13
Oppvaskpulver
Henvisning om oppvaskpulver
I oppvaskmaskinen din kan du bruke de
vanlige oppvaskmidlene som er beregnet
for oppvaskmaskiner enten i flytende
eller i pulverform, hhv. TABS. (ikke bruk
oppvasksepe som er beregnet for
oppvask for hånd!).
Det finnes for tiden tre typer
oppvaskpulver på markedet:
1. Fosfat- og klorholdige merker
2. Fosfatholdige og klorfrie merker
3. Fosfat- og klorfrie merker
Dersom du bruker fosfatfritt
rengjøringsmiddel, kan det ved svært
hårdt vann komme til å danne seg hvite
avlagringer på oppvasken og på veggene
av beholdere. Disse lar seg fjerne ved å
øke doseringen av oppvaskpulveret.
Klorfrie midler har en mindre blekevirkning.
Dette kan føre til at f.eks. fargen fra te blir
sittende igjen i koppene, eller at
kunststoffdeler blir misfarget.
Det kan hjelpe å:
D
bruke et sterkere vaskeprogram,
eller
D
bruke en større mengde
oppvaskpulver
D
bruke klorholdig oppvaskpulver.
Du finner informasjon på pakningen om
oppvaskpulveret er egnet for sølv.
Dersom du har flere spørsmål, så henvend
deg til forbrukeravdelingen hos
produsentene for oppvaskpulver.
Pulverkammer med
doseringshjelp
Doseringsinnstillingen i pulverkammeret
hjelper deg å fylle på riktig mengde.
Kammeret rommer 15 ml til den underste
streken, til streken i midten 25 ml. Når det
er helt fullt rommer det 40 ml pulver.
Dersom beholderen for vaskemiddel 30
ennå er lukket, så trykk på låsetappen
28 for å åpne den.
Fyll på oppvaskmiddel
Fyll på vaskemiddel i beholderen 30 .
For korrekt dosering bør du ta hensyn til
henvisningene på pakningen fra
produsenten av oppvaskpulveret.
Henvisning
På grunn av at pulvertablettene fra
de forskjellige produsentene løses opp
forskjellig, kan det hende at det ved
korttidsprogrammer ikke blir oppnådd et
optimalt rengjøringsresultat. Et vanlig
pulver er bedre for disse programmene.
Ved “Intensiv”-programmet heller du ca.
10–15 ml pulver ned på innsiden av
døren i tillegg.
Sparetips
Ved vasking i overkurv, hhv. når
oppvasken ikke er så veldig skitten, kan
du bruke litt mindre oppvaskpulver enn det
som er angitt.
no
14
Luk pulverkammeret. Skyv på (1) lokket
og trykk lett (2) slik at du tydelig hører at
det smekker i.
Dersom du foretrekker
vaskepulvertabletter, se etter på
pakningen hvor disse plasseres best
(f.eks. i bestikkurven, i pulverkammeret
osv,).
Pass på at lokket på pulverkammeret er
lukket, også når du bruker
vaskepulvertabletter.
auto 3 i 1
Bruken av såkalte kombinerte vaskemidler
kan gjøre bruken av glansemiddel og/eller
salt overflødig.
For tiden fåes det forskjellige typer
kombinerte vaskemidler.
3 i 1: Disse inneholder vaskepulver,
glansemiddel og saltfunksjon.
2 i 1: Disse inneholder vaskepulver
og glansemiddel eller saltfunksjon.
>>> Du bør absolutt forhøre deg om
hvilken type vaskemiddel eller
kombiprodukt det dreier seg om!
Bruksanvisningen eller henvisningene
på pakningen må absolutt tas hensyn til.
Vaskeprogrammet tilpasses automatisk
slik at det alltid oppnås det best mulige
vaske- og tørkeresultat.
Følgende viktige henvisninger må tas
hensyn til ved bruk av kombinerte
vaskeprodukter:
Kun opptil en vannhardhet på 21_ dH
(37_ fH, 26_ Clarke, 3,7 mmol/l) kan det
tillates en drift uten spesialsalt. Andre
innstillinger på apparatet er overflødige.
Ved vannhardhet over 21_ dH
(37_ fH, 26_ Clarke, 3,7 mmol/l) er
det nødvendig å bruke salt. Fyll saltet
i saltbeholderen
24
og sett
avkalkingsanlegget på trinn 6.
Dersom du er i tvil, bør du henvende
deg til produsenten for vaskemidler,
særlig dersom:
oppvasken er meget våt etter
programslutt.
det oppstår kalkbelegg på oppvasken.
no
15
Henvisning
Du oppnår optimale vaske- og
tørkeresultater ved bruk av vanlige
vaskemidler i forbindelse med separat
bruk av salt og glansemiddel.
Ta hensyn til bruksanvisningen eller
henvisningen på pakningen for de
kombinerte vaskemidlene. De avgjør
virksomheten av disse midlene.
Henvisning
Selv om påfyllingsindikasjonen for
glansemiddel og/eller salt lyser, går
vaskeprogrammet normalt videre ved
bruk av 3 i 1 produkter.
Dersom indikasjonen for påfylling av
glansemiddel
7
eller salt
6
virker
forstyrrende, går du fram som følger:
Inn- og utkopling
av påfyllingsindikasjon
for glansemiddel
Du kan slå indikasjonen for påfylling
av glansemiddel
7
av og på. Denne
funksjonen kan forandres på som følger.
Lukk døren.
Hold programtasten C trykket og
trykk hovedbryteren
1
så lenge
inntil sifferindikasjonen lyser, deretter
slippes tasten.
I sifferindikasjonen
3
vises
(Påfyllingsindikasjon for glansemiddel
på).
Ved å trykke på programtasten C kan
du slå denne påfyllingsindikasjonen for
glansemiddel av -
eller på .
Slå av hovedbryteren
1
, innstillingen
blir lagret.
Påfyllingsindikasjon for salt /
avkalking av og på
Lukk døren.
Hold programtasten B trykket og slå
på
1
hovedbryteren, deretter slipper
du tastene.
I lysindikasjonen for tasten
B og
i sifferindikasjonen blinker den verdien
som er innstilt fra fabrikken.
For å forandre på innstillingen:
trykker du programtasten
B .
For hvert trykk på tasten forhøyes
innstillingsverdien med ett trinn,
når verdien
er nådd, springer
indikasjonen tilbake til
(påfyllingsindikasjonen for salt
er slått av).
Slå av
1
hovedbryteren. Den innstilte
verdien er lagret i apparatet.
For regenerering av avkalkingsanlegget
trenges det ca. 4 liter vann. Vannforbruket
for hver vaskeomgang forhøyes derved
alt etter innstilling av anlegget med 0
til maksimalt 4 liter.
Henvisning
Dersom du bruker vaskemiddel
og glansemiddel separat hhv. dersom
du stiller om fra kombinerte vaskemidler
til vanlige vaskemidler, så ta hensyn til
at påfyllingsindikasjonen for glansemiddel
er slått på og at avkalkingsanlegget er
innstilt på den riktige vannhardheten.
no
16
Programoversikt
I denne oversikten er det max. mulige antall programmer framstilt. Det tilsvarende programmet
for din maskin finnes på betjeningspanelet.
Kaffe, kaker, melk,
pølsemat, kalde drikker,
salat
Supper, gratenger,
saus, poteter,
deigmat, ris, egg,
stekt mat
Ømfintlig
Oppvasktype f.
eks. porselen,
panner,
bestikk,
glass osv.
Type matrester
f. eks.
Programforløp
Tørking
Glanse-
middel
55_
Mellomskyll
Vask
40_
Forskyll
Glanse-
middel
55_
Mellomskyll
Vask
45_
Supper,
poteter,
deigmat, ris,
egg, stekt mat
Vaskeprogram
veldig lite
litemye
Mengde
matrester
Tilstanden
på matrestene
Intensiv
75_
Auto
55_-65_
Øko
50_
Fin
40_
Hurtig
45_
Forskyll
BlandetBlandetIkke ømfintlig
middels
kleber lite
kleber
mye
Tørking
Glanse-
middel
65_
Mellomskyll
Vask
50_
Forskyll
Tørking
Glanse-
middel
70_
Mellomskyll
Mellomskyll
Tørking
Mellomskyll
Vask
75_
Forskyll
50_
Programforløpet blir optimert og tilpasset
i henhold til graden av smuss
på oppvasken.
Forskyll
Oppvasken
må skylles
når den skal
stå i flere
dager i
oppvaskmas
kinen.
Programutvalg
Avhengig av type oppvask og mengden,
hhv. også tilstanden av matrestene, kan
du finne fram til det riktige programmet ved
hjelp av programoversikten.
De tilhørende programdataene finner du i
kortanvisningen.
no
17
Oppvask
Sparetips
Dersom maskinen ikke er full,
er det ofte tilstrekkelig å velge
et lavere vaskeprogram.
Programdata
Programdata finnes i den korte
beskrivelsen. De referer til normale
omstendigheter. På grunn av:
forskjellig mengde oppvask
tilløpstemperatur på vannet
trykket i vannledningen
Omgivelsestemperatur
Nettspenningstoleranser
og de toleransene som er betinget av
maskinen selv (f.eks. temperatur,
vannmengde,...)
kan det oppstå større avvik.
Ved vasking i overkurv kan energi- og
vannforbruket forringes med opptil 1/4.
Vannforbruksverdiene er beregnet på at
innstillingen for vannets hardhet er på 4.
Aquasensor *
* ved noen modeller
Aquasensoren er en optisk måleinnretning
som kontrollerer renhetsgraden av vannet.
Med hjelp av en fotocelle måles smusset
i vannet som er forårsaket av oppløste
matrester som f. eks. egg, fett eller
havregryn.
Innsatsen av aquasensoren er avhengig
av programmet. Når aquasensoren er
aktiv, blir “rent” skyllevann værende til
neste skylleomgang og/eller temperaturen
blir tilpasset. Dersom vannet har mere
smuss, blir det pumpet ut og erstattet med
rent vann. På denne måten forringes
vannforbruket ved “lavt” smuss på
oppvasken med ca. 4 liter.
Slik starter du maskinen
Åpne vannkranen.
Slå på hovedbryteren
1
.
Indikasjonen for det programmet som
ble valgt sist vises på
betjeningspanelet.
Dette programmet starter dersom du
ikke trykker en annen programtast
9
.
For maskiner med overkurvvask:
Når kun overkurven er fylt med
oppvask, trykkes overkurvtasten
5
.
I displayet
3
vises den beregnede
varigheten av programmet.
Programmet starter automatisk.
Viser for resttid
Etter start vises på displayet den
beregnede programtiden. Denne
tiden avhenger av vannets temperatur,
mengden oppvask såsom også
smussgraden på oppvasken. Dersom
disse betingelsene forandres, kan det
være at vasketiden (avhengig av valgt
program) også kan variere sterkt.
Da denne innflytelsen først blir registrert
under programforløpet, kan det derfor
oppstå forandringer i vasketiden.
Tidsforvalg *
* ved noen modeller
Du kan forsinke programstarten i timeskritt
inntil 19 timer på forhånd.
Slå på maskinen.
Trykk tasten tidsforvalg
4
så lenge
inntil sifferet på displayet hopper
3
over på .
Trykk så tasten tidsforvalg så ofte
til den ønskede tiden blir angitt.
For å slette tidsforvalget trykker du
tasten for tidsforvalg så ofte til sifferet
på displayet viser
.
Inntil starten kan du forandre på
programvalget når som helst.
Programslutt
Programmet er avsluttet når verdien
blir
synlig i sifferindikasjonen
3
.
no
18
Avslåing av maskinen
Noen minutter etter programslutt:
Slå av hovedbryteren
1
.
Skru til vannkranen (faller bort ved
Aquastop).
Etter avkjølingen tas oppvasken ut av
maskinen.
Avbryting av programmet
Slå av hovedbryteren
1
.
Lysindikasjonen slukkes. Programmet
forblir i minnet.
Ved tilkopling av varmtvann eller når
maskinen allerede har varmet opp vannet
og døren er blitt åpnet, må døren først
settes på sprekk i noen minutter, før den
lukkes.
Ellers kan dette føre til ekspansjon og
døren springer opp igjen.
For å fortsette programforløpet, slås
hovedbryteren på igjen og døren
lukkes.
Avbryting av programmet
(reset)
Kun når hovedbryteren er slått på:
Trykk samtidig på programtastene
A
og C i ca. 3 sek.
Sifferdisplayet viser
.
Lukk døren.
Programforløpet varer i ca. 1 min.
Slå deretter av hovedbryteren
1
.
Lukk vaskemiddelskuffen
30
.
For ny start slås hovedbryteren
1
på
igjen og ønsket program velges.
Programveksel
Etter at maskinen er slått på, er en
programskift mulig innen 2 minutter.
Dersom det etter at denne tiden er ute er
nødvendig med et programskift, blir
programavsnitt som allerede er begynt
(f.eks. rengjøring) ført til ende.
Den nye angitte resttiden blir sammensatt
av resttiden for det foregående
programavsnittet og resttiden for det
nyvalgte programmet.
Intensivtørking
Ved å aktivere funksjonen “Intensivtørking”
forhøyes temperaturen på alle
programmene under glansskyllingen, og
du får dermed et bedre resultat. (Pass på
ømfintlig servise og glass når det gjelder
høyere temperatur.)
Programtasten A holdes trykket
og hovedbryteren
1
slås på.
Slipp begge tastene.
Sifferindikasjonen
3
blinker (på)
eller
(av)
For å forandre på innstillingen, trykkes
programtasten
A .
Hovedbryteren
1
slås av,
innstillingen er nå lagret.
no
19
Vedlikehold og pleie
Regelmessig kontroll og vedlikehold av
maskinen hjelper til å unngå at det oppstår
feil. Dette sparer tid og ergrelser.
Derfor bør du av og til kaste et
oppmerksomt blikk på oppvaskmaskinen.
Maskinens helhetstilstand
Kontroller innsiden av maskinen for
avleiringer av fett og kalk.
Dersom du finner avleiringer, må du:
fylle beholderen med vaskemiddel.
La maskinen gå en omgang uten
oppvask med høyeste temperatur.
For rengjøring av maskinen må det kun
brukes vaskemidler som er egnet spesielt
for oppvaskmaskiner.
Dørpakningen må regelmessig tørkes
av med en fuktig klut for å fjerne
avleiringer.
For rengjøring av oppvaskmaskinen
må du aldri bruke damprenser.
Produsenten er ikke ansvarlig for
eventuelle følgeskader herav.
Vask av fronten på apparatet og blenden
regelmessig med en fuktig klut; litt vann
med oppvaskmiddel er tilstrekkelig. Unngå
å bruke svamp med ru overflate eller
skurende rengjøringsmidler, begge kan
lage riper på overflaten.
Obs!
Bruk aldri andre rengjøringsmidler som
inneholder klor! Helsefare!
Spesialsalt
Kontroller indikasjonen for etterfylling av
salt
6
. Om nødvendig må det
etterfylles salt.
Glansmiddel
Så snart lyset for påfylling av
glansemiddel lyser i panelet
7
, må
det fylles på mere glansemiddel.
Silene
De to silene 25 fin/grov holder smuss
borte fra pumpen. Silene kan av og til bli
tilstoppet av smuss.
Silsystemet består av en silsylinder, en flat
finsil og alt etter apparattype, en mikrosil i
tillet (*).
Etter hver vasking må silene
kontrolleres for smuss.
Etter at silsylinderen er løsnet, kan du
ta ut silsystemet. Fjern rester og rengjør
silene under rennende vann.
Montering:
Silsystemet settes inn og skrus fast
med silsylinderen.
no
20
Spylearmene
Kalk og smuss fra vaskevannet kan
blokkere dysene og svingningene til
spylearmene
22 og 23 .
Kontroller dysene på spylearmene for
forstoppelse av matrester.
Om nødvendig tas den nedre
spylearmen
23 av oppover.
Skru av den øvre spylearmen 22 .
Rengjør spylearmene under rennende
vann.
0
1
2
3
Sett spylearmene inn igjen hhv. skru
dem på igjen.
no
21
Vannavløpspumpen *
* ved noen modeller
Grove matrester fra vaskevannet som ikke
er blitt holdt tilbake av silene, kan blokkere
vannavløpspumpen. Vaskevannet blir i
dette tilfellet ikke pumpet ut og blir stående
over silen. I et slikt tilfelle må du:
Ved alle vedlikeholdsarbeider må
støpselet trekkes ut eller den elektriske
sikringen må slås av.
om nødvendig øse ut vannet
ta ut silene 25
Løs skruen på dekselet (Torx T 20) og
fjern dekselet.
kontrollere innsiden av pumpen for
fremmedlegemer og fjerne disse
sett på dekselet igjen og skru det fast.
sett silene inn igjen og skru dem fast.
Torx T20
2
1
Feilsøking
Små feil som du kan rette på
selv
Erfaringsmessig har det vist seg at de
fleste feil som oppstår ved den daglige
driften lar seg rette på, uten at du trenger å
ringe til kundeservice. Dette sparer
selvsagt kostnader og gjør at maskinen
snart er klar til bruk igjen. Den
etterfølgende oversikten skal hjelpe deg
fort til å finne årsaken til feilen.
Forstyrrelser
Obs!
Tenk på: Reparasjoner må kun
utføres av en fagmann. Dersom
det skulle være nødvendig med
utskifting av en byggedel, må det
passes på at det kun blir brukt
originale reservedeler. Ved ikke
sakkyndige reparasjoner eller
bruk av ikke originale deler, kan
det oppstå stor skade og fare for
brukeren.
no
22
... ved innkopling
Maskinen starter ikke.
Sikringen i huset er gått.
Støpselet på maskinen er ikke
satt inn.
Døren er ikke skikkelig lukket.
Vannkranen er ikke åpnet.
Silen i slangen for vanninntak er
tilstoppet.
Slå av maskinen og trekk ut
støpselet. Skru til vannkranen.
Deretter rengjøres silen som
befinner seg i vannslangen ved
inntaket. Deretter stikkes støpselet
inn igjen, vannkranen åpnes,
maskinen slås på.
... ved apparatet
Nedre sprutarmen dreier seg ikke
Sprutarmen er blokkert av små
gjenstander eller matrester
Lokket på oppvaskpulveret lar seg
ikke lukke
Doseringskammeret er overfylt
Mekanismen er blokkert på grunn
av fastklebte pulverrester
Kontrollampene slukker ikke etter
vaskingen
Hovedbryteren er fremledes på
Indikasjon “Kontroller vanntilløpet”
8
lyser.
Vannkranen er lukket.
Vanntilførselen er avbrutt.
Silen i vanntilløpet er stoppet til.
Vannslangen har knekk.
Rester av pulver kleber fast i
beholderen etter vaskingen
Beholderen var fuktig da det ble
fylt pulver i, fyll kun oppvaskpulver
i beholderen når denne er tørr.
Påfyllingsindikasjonen lyser ikke.
Påfyllingsindikasjonen for
glansemiddel er slått av
(se kapittel auto 3 i 1)
Påfyllingsindikasjonen for salt
er slått av. (se kapittel auto 3 i 1)
Etter programslutt blir vannet
stående i maskinen
Avløpsslangen er tilstoppet eller er
bøyet.
Avløpspumpen er blokkert.
Silene er tilstoppet.
Programmet er ikke ferdig ennå.
Vent til programmet er ferdig
(sifferindikasjonen viser 0).
Gjennomfør funksjonen “Reset”.
... ved vaskingen
Uvanlig skumdannelse
Det er sannsynlig vanlig
oppvasksepe i
glansmiddelbeholderen.
Glansmiddel som havner utenfor
glansmiddelbeholderen kan ved
neste oppvask føre til uønsket
skumdannelse. Fjern derfor spilt
glansmiddel med en klut.
Maskinen stopper opp under
vaskingen
Strømtilførselen er avbrutt.
Vanntilførselen er avbrutt.
Bankelyder under vaskingen
Sprutarmen slår mot en gjenstand.
Klirrelyder under vaskingen
Kjørlene er ikke skikkelig plassert.
Slaglyder i fylleventilen
Blir forårsaket dersom
vannledningen er blitt forlagt. Dette
har ingen innvirkning på
maskinfunksjonen, og det finnes
ingen mulighet å fjerne disse.
no
23
... på oppvasken
Det er matrester igjen på
gjenstandene
Gjenstandene er ikke blitt skikkelig
plassert, vannstrålen kunne derfor
ikke vaske av overflaten skikkelig.
Oppvaskkurven har vært overfylt.
Delene har stått for tett sammen.
Du har brukt for lite oppvaskpulver.
Du har valgt et for svakt
vaskeprogram.
Sprutarmene har ikke kunnet
bevege seg fritt, fordi gjenstanden
har sperret veien.
Dysene på sprutarmen er
tilstoppet av matrester.
Silene er tilstoppet.
Silene er ikke satt riktig inn.
Avløpspumpen er blokkert.
Kunststoffdeler blir misfarget
Du har brukt for lite oppvaskpulver.
Det blir igjen hvite flekker på
gjenstandene, glassene får et
melkehvitt belegg.
Du har brukt for lite oppvaskpulver.
Du har innstilt
glansmiddelmengden for lavt.
Du har ikke fylt på salt selv om
vannet er hårdt.
Avkalkningsanlegget er innstilt for
lavt.
Lokket på saltbeholderen er ikke
skrudd skikkelig til.
Dersom du har brukt fosfatfritt
pulver, prøv med fosfatholdig
pulver til sammenligning.
Oppvasken tørker ikke skikkelig
Du har valgt et program uten
tørking.
Glansmiddelmengden er innstilt for
lavt.
Du har tatt gjenstandene for tidlig
ut av maskinen.
Glassene ser matt ut
Glansmiddelmengden er innstilt for
lavt.
Te- eller leppestiftflekker er ikke
fjernet helt
Oppvaskpulveret har for liten
blekevirkning.
Du har valgt en for lav
vasketemperatur.
Det er rustflekker på bestikket
Bestikket er ikke tilstrekkelig
rustfritt.
Saltmengden i vaskevannet er for
høy.
Lokket på saltbeholderen er
ikke skrudd fast.
Ved fyllingen har du helt for
mye salt utenfor beholderen.
Glassene blir melkefargete
belegget lar seg ikke tørke av
Du bruker et vaskepulver som ikke
er egnet.
Glassene er ikke beregnet for
oppvaskmaskin.
Glass og bestikk får striper,
glassene får et metallisk utseende
Glansmiddelmengden er for høyt
innstilt.
no
24
Tilkalling av kundeservice
Dersom det ikke skulle lykkes deg å
utbedre feilen, må du ringe til
kundeservice. Den nærmeste
kundeservice-forhandleren finner du i
kundeservice-fortegnelsen. Oppgi
maskinnummer (1) og FD-nummeret (2).
Disse befinner seg på typeskiltet
31
på
døren til maskinen.
FD
1
2
Obs!
Vær klar over at det vil påløpe
kostnader ved besøk av
servicetekniker på grunn av
feilbetjening eller en av feilene
som er beskrevet her også
under garantiden.
Tips
Veiledning til
sammenligningstester
Betingelsene for sammenligningstester
finner du på tilleggsarket “Veiledning til
sammenligningstester”. Forbruksverdiene
for de tilhørende programmene er å finne i
kortanvisningen.
Generelt
Underbygget- og integrerte apparater
som etterpå skal brukes som
frittstående, må sikres mot at de kan
vippe, f. eks. ved at de skrues fast til
veggen eller ved å montere dem under
en gjennomgående arbeidsbenk.
Denne må være skrudd fast til
naboskapene.
no
25
Installasjon
For at oppvaskemaskinen skal kunne
fungere skikkelig, må den tilkoples
fagmessig. Data angående tilkopling
og avløp såsom de elektriske
tilkoplingsverdiene må tilsvare kravene
som er oppført i de følgende avsnittene
hhv. i monteringsanvisningen.
Under monteringen må rekkefølgen
av arbeidsskrittene følges nøye:
– Kontroll av apparatet ved leveringen
– Plassering
– Tilkopling til avløp
– Tilkopling til ferskt vann
– Elektrisk tilkopling
Levering
Oppvaskmaskinen er blitt grundig
kontrollert på fabrikken at den fungerer
skikkelig. Det kan derfor være at det er
noen vannflekker igjen i maskinen. Disse
forsvinner etter første gangs bruk.
Plassering
Nødvendige monteringsmål finnes
i monteringsanvisningen. Maskinen
stilles opp vannrett med hjelp av
innstillingsføttene. Pass på at den
står sikkert.
Tilkopling til avløp
De nødvendige arbeidsskrittene finnes
i monteringsanvisningen, om nødvendig
må det monteres en sifong med
avløpsstuss. Avløpsslangen tilkoples
sifongen med hjelp av de vedlagte delene.
Pass på at avløpsslangen ikke knekkes,
blir flatklemt eller slynger seg. (Pass på at
ikke noe lokk hindrer vannet i å renne ut).
Tilkopling til ferskt vann
Tilkoplingen til vannledningen foretas
i henhold til monteringsanvisningen og
med hjelp av de vedlagte delene. Pass på
at tilkoplingen ikke knekkes, blir flatklemt
eller slynger seg.
Når apparatet blir skiftet ut, må det alltid
brukes en ny vannslange for vanntilløpet
fra vannforsyningen, en gammel slange
må ikke brukes igjen.
Vanntrykk:
minst 0,05 MPa (0,5 bar) maksimalt 1 MPa
(10 bar). Ved høyere vanntrykk: må det
tilkoples en trykkreduksjonsventil.
Tilløpsmengde:
minimalt 10 liter/minutt
Vanntemperatur:
helst kalt vann; ved varmt vann maks.
temperatur 60 °C.
Elektrisk tilkobling
Maskinen må kun tilkobles 230 V
spenning via en forskriftsmessig installert
jordet stikkontakt.
For nødvendig sikring, se typeskilt
31 .
Stikkontakten må stå i nærheten av
oppvaskmaskinen og være fritt tilgjengelig.
Forandringer på tilkoblingen må kun
gjøres av en autorisert fagmann.
Ved bruk av feilstrømbryter, må det kun
brukes en type som er merket med tegnet
. Kun denne feilstrømbryteren kan
garantere at de gyldige forskrifter
oppfylles.
Demontering
Også her er rekkefølgen av arbeidene
viktig: Slå først av maskinen, trekk ut
kontakten.
Steng vanntilførselen og koble fra
vannslangen.
Løsne festeskruen under benkeplaten.
Demonter sokkelplaten dersom dette
finnes. Trekk frem maskinen og ta hensyn
til slangen.
no
26
Transport
Tøm oppvaskmaskinen. Løse deler må
sikres. Maskinen må kun transporteres
i stående stilling.
Dersom ikke maskinen blir transportert
stående, kan restvannet renne ned i
maskinstyringen og dette kan føre til feil
i programforløpet.
Apparatet må tømmes ved å
gjennomføre følgende skritt:
Åpne vannkranen.
Lukk døren.
Slå på hovedbryteren.
Velg programmet B .
I sifferindikasjonen vises
programmets varighet i minutter.
Vent til maskinen har gått
i ca. 4 minutter.
Avslutt programmet ved å trykke
samtidig på tastene
A og C .
Tidsbryteren går så på .
Slå maskinen av etter ett minutts
ventetid.
Lukk vannkranen.
Frostsikkerhet
Monteres maskinen i et rom der det er fare
for frost (f.eks. i et feriehus) må maskinen
påfylles salt 5 vaskeommganger før
avstenging. Ved avstenging skal
aquastoppen skrues av vannkranen og
henges med åpningen nedover.
Avskaffing
Tips om skroting
Gamle apparater er ikke verdiløst avfall.
Dersom de blir skrotet på miljøvennlig
måte, kan det gjenvinnes verdifulle
råstoffer.
Når maskinen skal tas ut av bruk, trekkes
først støpselet ut. Skjær over kabelen
og fjern den sammen med støpselet.
Dørlåsen og barnesikringen (dersom
denne finnes på apparatet) må ødelegges.
Du forhindrer dermed at lekende barn blir
innesperret og blir utsatt for livsfare.
Det nye apparatet blir beskyttet med
emballasje under transporten. Alle brukte
materialene er miljøvennlige og kan
brukes igjen. Emballasjen bør også kvittes
med på en miljøvennlig måte.
Alle kunststoffdelene i apparatet er
kjennetegnet med de internasjonalt
normerte forkortelsene (f. eks. >PS<
Polystyrol).
Dermed kan man på avfallsdeponiet skille
ut rene kunststoffavfall og dette muliggjør
en miljøbevisst resirkulering.
Faghandelen eller kommunen på stedet
der du bor informerer gjerne om hvordan
du best mulig kan skrote apparatet.
no
27
Kast av emballasje
Emballasjen må kastes på
en forskriftsmessig måte.
Emballasjen og delene i denne må ikke
overlates til lekende barn. Det er fare
for kvelning på grunn av de
sammenleggbare kartongene.
D
Bølgepappen består overveiende
av gammelt papir.
D
Styropordelene er skummet og
er FCKW frie.
D
Polyetylen folien (PE) består delvis
av sekundært råstoff.
D
Trerammene (dersom det er noen)
er av trerester og er ikke behandlet.
D
Emballasjebåndene (dersom det er
noen) består av Polypropylen (PP).
Skroting av gammelt apparat
Apparater som skal kastes må gjøres
ubrukelige for å forhindre uhell.
Transporter apparatet og kast det
på et spesialdeponi.
Advarsel
Det er fare for at barn kan bli innestengt
i apparatet (fare for kvelning) eller kan
komme i andre faresituasjoner.
Derfor: Trekk ut støpselet, skjær over
strømkabelen og kast den. Ødelegg låsen,
slik at døren ikke kan lukkes igjen.
Dette apparatet er klassifisert i henhold til
det europeiske direktivet 2002/96/EF om
avhending av elektrisk– og elektronisk
utstyr (waste electrical and electronic
equipment – WEEE).
Direktivet angir rammene for innlevering
og gjenvinning av innbytteprodukter.
no
28
no Endringer forbeholdes
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl–Wery–Straße 34
81739 München
For direkte kontakt bør du bruke telefonnummeret hhv.
faxnummeret som finnes i fortegnelsen over
kundeservice.
