Delonghi ICM14011 Active Line Filter Coffee Maker User Manual

ICM14011

COFFEE MAKER

MACCHINA DA CAFFÈ

MACHINE À CAFÉ

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA

MÁQUINA DE CAFÉ

ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ

КОФЕВАРКА

Instructions for use

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

brugsanvisning

käyttöohjeet

upute za uporabu

Instrucţiuni de utilizare

Указания за употреба

navodila za uporabo

kullanım kılavuzu

KÁVÉFŐZŐ GÉP

KÁVOVAR

EKSPRES DO KAWY

KAFFEMASKIN

KAFFEBRYGGARE

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZA KAVU

APARAT DE CAFEA

КАФЕМАШИНА

KAVNI APARAT

KAHVE MAKİNESİ





KAHVE MAKINAS





Kullanım talimatları









A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug

should be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.

WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket el-

sewhere in the house as this could cause a shock hazard.

With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a

moulded-on type, the fuse cover must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse

to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be

obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on

the base of the plug.

B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructins provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Green and yellow: Earth

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals

in your plug, proceed as follows:

The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol

or coloured green or green and yellow.

The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.

The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.

electrical connection (UK only)

description

descrizione - description - Beschreibung - beschrijving - descripción - descrição - περιγραφή

- описание - leírás - popis - opis - opis - beskrivelse - beskrivning - beskrivelse - kuvaus - opis - descriere - описание - opis

- tanıtım

I O

L NM

tanımı -

 - 

123

456

Important safeguards

Please note:

This symbol identies important advice or information for the

user.



and using the appliance. This is the only way to ensure the

best results and maximum safety for the user.



It is not intended to be used in:

- sta kitchen areas in shops, oces and other working en-

vironment;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type envi-

ronments;

- bed and breakfast type environments

Any other use is considered improper and thus dangerous.



conform to EEC regulation 1935/2004.



space of at least 5 cm between the surfaces of the applian-

ce and the side and rear walls and at least 20 cm above the

coee maker.

Danger of burns!

Failure to observe the warning could result in scalds or burns.



Be careful to avoid being scalded by spraying water or ste-

am or due to improper use of the appliance.



Use the knobs or handles.



feet.



been used.

Important!

Failure to observe the warning could result in injury or damage

to the appliance.

-

propriate, incorrect or irresponsible use.

-

ce from the mains. If it requires repair, contact De’Longhi

Customer Services only and ask for original spare parts to

be used. Failure to respect the above could jeopardise the

safety of the appliance.



children) with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.



is complete and undamaged. If in doubt, do not use the

appliance and contact qualied personnel only.



etc.) should be kept out of reach of children as they are a

safety hazard.



taps, basins and sources of heat.





damaged if the water freezes).

Danger!

Failure to observe the warning may result in life threatening

injury by electric shock.



the user as the operation requires the use of special tools.

If it is damaged or must be replaced, contact De’Longhi Cu-

stomer Services to avoid all risk.



appliance.



not in use. Do not leave the appliance switched on unne-

cessarily.



care and common sense, particularly in the presence of

children.

-

responds to the value indicated on the appliance rating

plate. Connect the appliance to an eciently earthed

electrical socket with a minimum rating of 10A only. The

manufacturer declines all liability for any accidents caused

by the absence of an ecient earth system.

-

pliance, have the socket replaced with a suitable type by

a qualied electrician.



machine, avoid spilling liquid on the plug or power cable.

Description of appliance

A. Glass jug

B. Coee compartment and water tank lid

C. Filter holder for drip coee

D. Shower

E. Water tank compartment

F. Water level window

G. Measure

H. Water tank lter





M. Warming plate

N. Aroma button with light

O. Permanent lter

How to make drip coee

Please note: the rst time the appliance is used, all ac-

cessories and the internal circuits must be washed through by

making at least two jugs of coee without using pre-ground

coee.



-









measure as the maximum capacity of the jug and the tank

are the same.







-

dium pre-ground coee for drip coee makers. The type of

blend has a considerable inuence on the coee you make.

You should therefore try various types of coee to nd the

one best suited to your taste.

Recommended quantities:

No. cups 



For a stronger taste we suggest to add 1 measure more each

cup.

The quantities given in the table are indicative and should be

adapted to your personal taste and the type of coee. Never

exceed the maximum quantity of 5 measures. The type of blend

has a considerable inuence on the coee you make. You should

therefore try various types of coee to nd the one best suited

to your taste.



8).



-

dicates that the coee maker is operating. Coee delivery

will start after a few seconds. It is completely normal for

the appliance to give o steam while the coee is percola-

ting. The coee maker emits a beep when delivery begins,

then three beeps when it ends. The taste of the coee can

-

ctionenables a process of percolation which releases the

water in the lter more slowly. Filtering a little at a time

improves the avour and aroma of the coee. To enable the



comes on). To disable the function, press the button again.

You are recommended to use the AROMA button when you

do not want to make a full jug of coee.





nished, the plate will keep the coee at the ideal tem-

perature. The appliance goes o automatically 40 minutes



o press the





Please note: removing the jug before all the coee re-

quested has been delivered does not interrupt coee making,

but merely blocks ow into the jug. If you want to pour out a

little coee immediately, you should do so as rapidly as possible

in order to avoid the coee overowing.

Cleaning and maintenance

Before maintenance or cleaning of the appliance, turn o, un-

plug from the mains socket and allow to cool.

-

fee maker. Just wipe with a soft damp cloth.



appliance.





necessary.

use

Descaling

If the water in your area is hard, limescale builds up over time.

These deposits may aect correct operation of the appliance.

You are recommended to descale the coee maker every 60 cof-

fee making cycles. To descale, always use special commercially

available descaling products for drip coee makers.

1. Dilute the product in the jug, following the instructions on

the descaler pack.

2. Pour the solution into the water ll compartment.



4. Press the



cup then turn the appliance o.

5. Leave the solution to work for 15 minutes, then repeat

operations 4 and 5.

6. Turn the appliance on and deliver the water until the tank

is completely empty.

7. Rinse by operating the appliance with water only at least 3



Failure to clean as described above invalidates the guarantee.

Technical data

Mains voltage: 220-240V

50/60Hz

Absorbed power: 650W

Weight: 1.250 kg

Disposing of the appliance

In compliance with European directive 2002/96/EC,

the appliance must not be disposed of with household

waste, but taken to an authorised waste separation and

recycling centre.

The appliance complies with the following EC directives:



amendments;





Troubleshooting

Problem Probable cause Solution

The coee takes longer to

brew.

The coee maker needs to be descaled. Descale the machine as described in the section DE-

SCALING.

The coee has an acidic ta-

ste.

Insucient rinsing after descaling. Rinse the machine as described in the section DESCA-

LING.

avvertenze di sicurezza

Nota Bene:

Questo simbolo evidenzia consigli ed informazioni importanti

per l’utente.



installare ed usare l’apparecchio. Solo così potrete ottenere

i migliori risultati e la massima sicurezza d’uso.

-



- ambienti adibiti a cucina per il personale di negozi, uci e

altre aree di lavoro

- agriturismi

- hotel, motel e altre strutture ricettive

- atta camere.

-

loso.



alimentari sono conformi alle prescrizioni del regolamento

Europeo 1935/2004.

-

ricare che rimanga uno spazio di circa 5 cm tra le superci

dell’apparecchio e le parti laterali e la parte posteriore, ed

uno spazio libero di almeno 20 cm sopra la macchina da



Pericolo Scottature!



ustioni.

-

tenzione a non scottarsi con getti d’acqua o di vapore o con

un uso improprio dell’apparecchio.

-

chio. Utilizzare le manopole o i manici.

-

di.



l’utilizzo dell’apparecchio.

Attenzione!



all’apparecchio.



eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irra-

gionevoli.

-

recchio, spegnerlo staccando la spina del cavo di alimen-

tazione. Per eventuali riparazioni, rivolgersi solamente ad

un Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore e

richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto

di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’appa-

recchio.



bambini) con ridotte capacità psico-sico-sensoriali, o con

esperienza e conoscenze insucienti, a meno che non sia-

no attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile

della loro incolumità. Sorvegliare i bambini, assicurandosi

che non giochino con l’apparecchio.



dell’apparecchio. In caso di dubbio, non utilizzare l’appa-

recchio e rivolgersi a personale professionalmente quali-

cato.

-

rolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata

dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.



da rubinetti dell’acqua, lavelli e fonti di calore.





l’acqua si ghiaccia, l’apparecchio può danneggiarsi).

Pericolo!



elettrica con pericolo per la vita.



essere mai sostituito dall’utente in quanto la sostituzione

richiede l’impiego d’utensili speciali. In caso di danneg-

giamento del cavo, o per la sua sostituzione, rivolgersi

esclusivamente ad un Centro d’Assistenza autorizzato dal

costruttore in modo da prevenire ogni rischio.

-

chio elettrico.

-



Non lasciare l’apparecchio inutilmente alimentato.



senso e cautela nell’uso dell’apparecchio, in particolare in

presenza di bambini.



quella indicata nella targa dati dell’apparecchio. Collega-

re l’apparecchio solo ad una presa di corrente avente una

portata minima di 10A e dotata d’eciente messa a terra.

Il costruttore non può essere considerato responsabile per

eventuali incidenti causati dalla mancanza di messa a terra

dell’impianto.

-

utilizzo

recchio, fare sostituire la presa con un altra di tipo adatto,

da personale qualicato.



estrazione della caraa dalla macchina, fare attenzione a

non versare liquidi sulla spina e cavo di alimentazione.

Descrizione apparecchio

A. Caraa in vetro





D. Doccetta

E. Serbatoio acqua

F. Indicatore livello acqua

G. Misurino

H. Filtro serbatoio acqua





M. Piastra riscaldante



O. Filtro permanente

Come preparare il caè ltro

Nota Bene: -

sario lavare tutti gli accessori e risciacquare i circuiti interni della













Controllare il livello d’acqua nel serbatoio attraverso l’ap-



caraa in dotazione come misurino, in quanto la capienza

massima della caraa corrisponde a quella del serbatoio.

















identicare quella che più si adatta al Vostro gusto.

Quantità consigliate:

N° tazze 





più per ogni tazza.

Le quantità indicate in tabella sono indicative e vanno adeguate

-





identicare quella che più si adatta al Vostro gusto.











a fuoriuscire dopo pochi secondi. È del tutto normale che







-





più lentamente. Un ltraggio più lento migliora il gusto



-

cende). Per disattivare la funzione premere nuovamente il











L’apparecchio si spegne automaticamente 40 minuti dopo







Per un nuovo ciclo di funzionamento spegnere e riaccende-

re l’apparecchio premendo il tasto



Nota Bene: togliendo la caraa prima che la macchina



-

so nella caraa stessa; nel caso si volesse versare subito un po’

utilizzo



evitare fastidiose tracimazioni.

Pulizia e manutenzione

Prima di eettuare qualsiasi operazione di pulizia o manuten-

zione, spegnere la macchina, disinserire la spina dalla presa di

corrente e lasciar rareddare la macchina.

-

ti abrasivi. Sarà suciente un panno umido e morbido.

-

chio elettrico

-



pulirlo se necessario.

Decalcicazione



passare del tempo. I suoi depositi possono compromettere il

buon funzionamento dell’apparecchio. E’ consigliabile procede-

re alla decalcicazione ogni 60 cicli di funzionamento.

Procedere alla decalcicazione utilizzando gli appositi decalci-



1. Diluire nella caraa il prodotto seguendo le indicazioni sul-

la confezione del decalcicante stesso;

2. Versare la soluzione nel serbatoio acqua;



4. Premere il tasto



tazza e poi spegnere l’apparecchio;

5. Lasciare agire la soluzione per 15 minuti.

Ripetere le operazioni 4 e 5 un’altra volta.



svuota completamente.

7. Risciacquare facendo funzionare l’apparecchio con solo



-

larmente eseguita.

Dati tecnici

Tensione di rete: 220-240V

50/60Hz

Potenza assorbita: 650W

Peso: 1.250 kg

Smaltimento dell’apparecchio

Ai sensi della direttiva Europea 2002/96/EC , non smal-

tire l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma conse-

gnatelo ad un centro di raccolta dierenziata uciale.



-

menti;





Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione



lentamente.

È necessario

decalcicare la

macchina.

Decalcicare la

macchina come

descritto nel

paragrafo





gusto acido.

La macchina



sucientemente

risciacquata

dopo la

decalcicazione.

Risciacquare la

macchina come

descritto nel

paragrafo



consignes de sécurité

N.B :

Ce symbole indique des conseils et des informations importan-

tes pour l’utilisateur.



d’utiliser votre appareil. Cela vous permettra d’obtenir des



-



-

aux et autres lieux de travail

- gites ruraux

- hôtels, motels et autres structures d’accueil



-

gereux.

-



1935/2004.



vous qu’il reste un espace d’environ 5 cm tout autour de la



Danger Brûlures !

Le non-respect de ces recommandations peut entraîner un ri-

sque de brûlures.



d’eau et de vapeur ou une mauvaise utilisation de l’appareil

peuvent provoquer des brûlures.







ou humides.



Attention !

Le non-respect peut entraîner des blessures ou des dommages

à l’appareil.

-

mages dus à une utilisation anormale, non conforme ou



-

-







l’appareil.







insusantes, sans la surveillance vigilante et les instruc-

-

fants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil



Si vous avez des doutes, ne l’utilisez pas et adressez-vous à



-

-







-





Danger !



être mortels.





-











la prise de courant quand vous n’utilisez pas l’appareil. Ne





cet appareil avec prudence et en faisant preuve de bon



-



l’appareil exclusivement sur une prise de courant 10A

disposant d’une mise à la terre ecace. Le fabricant ne







de l’appareil, faites remplacer la prise par un professionnel





-

voir d’eau ou que vous retirez la verseuse.

utilisation

Description appareil

A. Verseuse en verre





D. Douchette













M. Plaque chauante



O. Filtre permanent

Comment préparer du café ltre

N.B: 

laver tous les accessoires et de rincer les circuits internes de la









-







d’utiliser la verseuse fournie pour verser l’eau car la capaci-







-







-



mieux à votre goût.

Quantités conseillées:

Nbre tasses 



-











-

spond le mieux à votre goût.









de l’interrupteur s’allume pour indiquer que l’appareil est

-

ques secondes. Il est tout à fait normal que, pendant la per-

















la fonction, appuyez de nouveau sur la touche. Nous vous

-





-







-

veau sur la touche







N.B: quand on retire la verseuse avant que la percolation









plaque.

Nettoyage et entretien





utilisation



nettoyer la machine. Un linge doux et humide sura.











Détartrage





tartre peut compromettre le bon fonctionnement de l’appareil.



fonctionnement.





1. Diluez le produit dans la verseuse en suivant les indications







4. Appuyez sur la touche



d’une tasse puis arrêtez l’appareil;

5. Laissez agir la solution pendant 15 minutes.



6. Allumez la machine et laissez couler l’eau jusqu’à ce que le



7. Pour rincer, faites fonctionner la machine avec de l’eau clai-



-



Caractéristiques techniques

Tension: 220-240V

50/60Hz



Poids: 1.250 kg

Élimination de l’appareil



-



L’appareil est conforme aux directives CE suivantes:





-

res.

-



Résolution des problèmes

Problème Cause probable Solution



lentement.



machine.



machine comme



paragraphe



La machine n’a







Rincez la machine



au paragraphe



Sicherheitshinweise

Hinweis:

Dieses Symbol weist auf Ratschläge und wichtige Informationen

für den Benutzer hin.



diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. Nur

so können Sie beste Ergebnisse und höchste Sicherheit im

Gebrauch erzielen.

-

stimmt. Der Gebrauch ist nicht vorgesehen:

- in Räumen, die als Küchen für das Personal von Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsbereichen eingerichtet sind

- in landwirtschaftlichen touristischen Einrichtungen

- in Hotels, Motels und anderen Übernachtungseinrichtun-

gen

- bei Zimmervermietungen.



gefährlich.

-

rialien und Gegenstände erfüllen die Anforderungen der

Europäischen Verordnung 1935/2004.

-

ben, überprüfen Sie bitte, dass zwischen den Oberächen

des Gerätes und den Seitenwänden sowie an der Rückseite

ein Freiraum von etwa 5 cm und über der Kaeemaschine

ein Freiraum von mindestens 20 cm bleibt.

Verbrennungsgefahr!

Die Nichtbeachtung kann Ursache von Verbrühungen oder Ver-

brennungen sein.



Achten Sie darauf, sich nicht durch Wasser - oder Dam-

     

Gerätes zu verbrennen.

-

ächen des Gerätes. Benutzen Sie immer die Drehregler

oder die Grie.



berühren.



Gerätes noch Restwärme ab.

Achtung!

Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen oder Beschädigun-

gen am Gerät führen.





Gebrauch verursacht wurden.



aus, indem Sie den Stecker des Netzkabels ziehen. Wenden



vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle und ver-

langen Sie die Verwendung von Original-Ersatzteilen. Die

Nichtbeachtung der obigen Angaben kann die Sicherheit

des Gerätes beeinträchtigen.

-

-

sichtlich seiner Handhabung bzw. einer Beeinträchtigung

der Sinnesorgane verwendet zu werden, es sei denn, sie

werden von einer Person überwacht, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, oder im Gebrauch des Gerätes geschult.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.



Gerät in einwandfreiem Zustand bendet. Benutzen Sie

das Gerät im Zweifelsfall auf keinen Fall und wenden Sie

sich an einen Fachmann.



usw.) nicht in Reichweite von Kindern lassen, da dies eine

Gefahrenquelle darstellt.

-

serhähnen, Spülbecken und Wärmequellen auf.



-

frieren des Wassers kann das Gerät beschädigt werden).

Gefahr!

Die Nichtbeachtung kann zu Verletzungen durch Stromschlag

mit Lebensgefahr führen.



selbst ausgewechselt werden, da hierzu Spezialwerkzeu-

ge erforderlich sind. Wenden Sie sich bei Beschädigungen



vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle, um jedes





um ein Elektrogerät.



trennen und den Hauptschalter ausschalten. Lassen Sie das

Gerät nicht unnötig gespeist.

-

gerät, Vernunft und Vorsicht walten, vor allem wenn Kinder

in der Nähe sind.

-

schild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstim-



Gebrauch

geerdete Steckdose mit einer Mindestleistung von 10A an.

Der Hersteller haftet nicht für Unfälle, die durch die fehlen-

de Erdung der Anlage verursacht werden.



geeignet ist, lassen Sie diese bitte von einem Fachmann

gegen eine geeignete Steckdose austauschen.

-

skanne aus dem Gerät darauf achten, dass keine Flüssigkeit

auf den Stecker und das Netzkabel verschüttet wird.

Gerätebeschreibung

A. Glaskanne

B. Kaeefach und Wasserbehälterdeckel

C. Filterhalter für Filterkaee

D. Brühkopf

E. Wasserbehälter

F. Wasserstandsanzeige

G. Messlöel

H. Wasserbehälterlter





M. Warmhalteplatte



O. Dauerlter

Zubereitung von Filterkaee

Hinweis: vor der ersten Kaeezubereitung müssen säm-

tliche Zubehörteile gereinigt und die internen Leitungen der

Kaeemaschine durchgespült werden. Bereiten Sie hierzu zwei

Kannen Kaee zu, ohne Kaeepulver zu verwenden.









füllen. Den Wasserstand im Behälter mit der entsprechen-



Abmessen die mitgelieferte Glaskanne zu verwenden, da

die maximale Füllmenge der Kanne der maximalen Fül-

lmenge des Wasserbehälters entspricht.









Verwenden Sie qualitativ hochwertiges, mittelfein ge-

mahlenes und für Filterkaeemaschinen geeignetes Kaf-

feepulver. Die Kaeemischung hat einen entscheidenden

Einuss auf den Kaee: es wird daher empfohlen, ver-

schiedene Sorten Kaeemischungen zu probieren, um die

Mischung zu nden, die Ihren Geschmack am besten trit.

Empfohlene Mengen:

Anz. Tassen 



Für einen stärkeren Kaee wird empfohlen, pro Tasse Kaee

einen Messlöel mehr zu verwenden.

Die in der Tabelle angegebenen Mengen sind ungefähre Anga-

ben und müssen dem individuellen Geschmack und dem Kaf-

feetyp angepasst werden: verwenden Sie nie mehr als 5 Mes-

slöel. Die Kaeemischung hat einen entscheidenden Einuss

auf den Kaee: es wird daher empfohlen, verschiedene Sorten

Kaeemischungen zu probieren, um die Mischung zu nden,

die Ihren Geschmack am besten trit.

-







Schalter zeigt an, dass die Kaeemaschine in Betrieb ist.

Nach einigen Sekunden beginnt der Kaee auszutreten. Es

ist völlig normal, dass während des Kaeebrühvorgangs

etwas Dampf aus dem Gerät tritt. Die Kaeemaschine gibt

ein akustisches Signal aus, wenn der Kaee auszutreten

beginnt, und drei Signale, wenn die Ausgabe beendet ist.

-



Wasser beim Brühvorgang langsamer in den Filter. Langsa-

mes Filtern verbessert den Geschmack und das Aroma des





ein). Zum Deaktivieren der Funktion die Taste erneut drü-



wenn keine ganze Kanne Kaee zubereitet werden soll.





bleibt, hält die Warmhalteplatte den Kaee auf einer Ide-

altemperatur warm.

Das Gerät schaltet sich automatisch 40 Minuten nach der

Kaeeausgabe aus.

Gebrauch





Gerät durch Drücken der Taste



einschalten.

Hinweis: wenn die Kanne entnommen wird, bevor die

Kaeemaschine die gewünschte Kaeemenge gebrüht hat,

wird der Brühvorgang selbst nicht unterbrochen, sondern nur

die Kaeeausgabe in die Kaeekanne gestoppt; falls Sie sofort



wie möglich zu tun, um unangenehmes Überlaufen zu vermei-

den.

Reinigung und Wartung

Vor Beginn jeder Reinigung bzw. Wartung die Kaeemaschine

ausschalten, den Netzstecker ziehen und die Kaeemaschine

abkühlen lassen.



Scheuermittel verwenden. Ein feuchtes, weiches Tuch

reicht vollkommen aus.



um ein Elektrogerät.



-

forderlichenfalls reinigen.

Entkalkung

Wenn das Wasser in Ihrem Wohngebiet hart ist, sammelt sich

mit der Zeit Kalk an. Die Kalkablagerungen können den einwan-

dfreien Betrieb des Gerätes beeinträchtigen. Es wird empfohlen,

alle 60 Brühvorgänge eine Entkalkung durchzuführen.

Benutzen Sie hierzu die speziell für das Entkalken von Filterkaf-

feemaschinen im Handel erhältlichen Entkalkungsmittel.

1. Verdünnen Sie das Produkt in der Kanne entsprechend den

auf der Packung des Entkalkungsmittels aufgeführten An-

leitungen;

2. Geben Sie die Lösung in den Wassertank;



4. Drücken Sie die Taste



ltern und schalten Sie dann das Gerät aus;

5. Lassen Sie die Lösung 15 Minuten einwirken. Die Vorgänge

4 und 5 nochmals wiederholen.

6. Die Kaeemaschine einschalten und die Lösung durchlau-

fen lassen, bis der Tank vollkommen leer ist.



nur Wasser durch das Gerät laufen lassen.

Die Garantie verliert ihre Gültigkeit, wenn die oben beschriebe-



Technische Daten

Netzspannung: 220-240V

50/60Hz

Leistungsaufnahme: 650W

Gewicht: 1.250 kg

Entsorgung des Gerätes

Im Sinne der europäischen Richtlinie 2002/96/EG darf

das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden,

sondern muss zum Recycling an einer oziellen Sam-

melstelle abgegeben werden.

Das Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

-

de Änderungen.

-

gen;

-

stand

Problemlösung

Problem Mögliche

Ursache

Abhilfe

Der Kaee tritt zu

langsam aus.

Die

Kaeemaschine

muss entkalkt

werden.

Die

Kaeemaschine

wie im

Abschnitt



beschrieben

entkalken.

Der Kaee

schmeckt bitter.

Die

Kaeemaschine

wurde nach der

Entkalkung nicht

richtig gespült.

Die

Kaeemaschine

wie im

Abschnitt



beschrieben

spülen.

veiligheidswaarschuwingen

Nota Bene:

Dit symbool duidt op belangrijke tips en informatie voor de

gebruiker.



het apparaat te installeren en in gebruik te nemen. Alleen

op die manier kunt u de beste resultaten verkrijgen en het

apparaat op de veiligste manier gebruiken.

-

bruik.

Gebruik in de volgende ruimten/situaties is niet voorzien:

- ruimten ingericht als keuken voor het personeel van win-

kels, kantoren en andere werkzones

- vakantieboerderijen

- hotels, motels en andere logiesgelegenheden

- kamerverhuurders.

Elk ander gebruik dient als oneigenlijk en dientengevolge

als gevaarlijk te worden beschouwd.



levensmiddelen in contact te komen zijn conform de voor-

schriften van de Europese verordening 1935/2004.

-

plaatst, of er een ruimte van ongeveer 5 cm vrij blijft tussen

de wanden van het apparaat en de zij- en achterwand van

het vertrek, en een ruimte van minstens 20 cm boven het

koezetapparaat.

Gevaar voor brandwonden!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van bran-

dwonden of verbrandingen.



erop u niet te verbranden aan water of stoom of door een

oneigenlijk gebruik van het apparaat.



het apparaat aan. Gebruik uitsluitend de knoppen en han-

dgrepen.

-

eten hebt.



een bepaalde hoeveelheid restwarmte vast.

Opgelet!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van letsel

of schade aan het apparaat.



eventuele schade die veroorzaakt is door een verkeerd,

oneigenlijk of onredelijk gebruik.

-

paraat, schakelt u het uit door de stekker van het netsnoer

uit het stopcontact te halen. Wendt u zich voor eventuele

reparaties uitsluitend tot een technisch servicecentrum dat

erkend is door de fabrikant en vraagt u het gebruik van

originele onderdelen. Indien het bovenstaande niet in acht

wordt genomen, kan de veiligheid van het apparaat niet

gegarandeerd worden.



-

tuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan erva-

ring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft

uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.

Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze niet met

het apparaat spelen.



in intacte toestand verkeert. In twijfelgevallen, het appa-

raat niet gebruiken en contact opnemen met een vakman.

  -

schuim, e.d.) buiten het bereik van kinderen, aangezien dit

gevaar kan opleveren.



spoelbakken en warmtebronnen.

-



apparaat beschadigd raken).

Gevaar!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van letsels

door elektrische schokken met gevaar voor het leven.

-

bruiker zelf te worden vervangen, omdat daar speciaal

gereedschap voor nodig is. Als het netsnoer beschadigd

is of vervangen moet worden, dient u zich uitsluitend te

wenden tot een Technisch Servicecentrum erkend door de

fabrikant, om gevaarlijke situaties te vermijden.



elektrisch apparaat.

-

laar uit wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. Laat het

apparaat niet onnodig onder spanning staan.



verstand gebruiken en voorzichtigheid tijdens het gebruik

van het apparaat betrachten, vooral als kinderen aanwezig

zijn.

-

ning aangeduid op het gegevensplaatje van het apparaat.

gebruik

Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met een

minimaal vermogen van 10 A en voorzien van een doel-

treende aarding. De fabrikant kan niet aansprakelijk wor-

den gesteld voor eventuele ongevallen te wijten aan het

ontbreken van een aardaansluiting.

-

tact door een vakman laten vervangen door een stopcon-

tact van het geschikte type.



van de kan uit het apparaat op dat geen vloeistoen op

stekker en netsnoer worden gemorst.

Beschrijving van het apparaat

A. Glazen karaf

B. Koevak en deksel waterreservoir

C. Filterhouder voor lterkoe

D. Sproeier

E. Waterreservoir

F. Indicator waterniveau

G. Maatschepje

H. Filter waterreservoir





M. Verwarmingsplaat

N. Aromatoets met controlelampje

O. Permanent lter

Het bereiden van lterkoe

Nota Bene: de eerste keer dat koe wordt gezet, dienen

alle accessoires en de inwendige circuits van de machine gespo-

eld te worden waarbij u ten minste twee kannen koe moet

zetten zonder gemalen koe te gebruiken.



-





2). Controleer het waterpeil in het reservoir via de speciale



als doseerder te gebruiken, aangezien de maximuminhoud

van de kan overeenkomt met die van het reservoir.





-





gemiddelde maalgraad en verpakt voor lterkoeappara-

ten.

Het type mengsel beïnvloedt in belangrijke mate de koe

die men verkrijgt: het is dus raadzaam verschillende ko-

emengsels te proberen, om zo de koe te vinden die u het

lekkerst vindt.

Aangeraden hoeveelheden:

Aantal koppen 



Voor een sterkere koe wordt geadviseerd om een extra ma-

atschepje voor elke kop toe te voegen.

De in de tabel aangegeven hoeveelheden zijn indicatief en

moeten aangepast worden aan de persoonlijke smaak en aan

het soort koe: overschrijd nooit het maximumniveau van 5

maatschepjes. Het type mengsel beïnvloedt in belangrijke mate

de koe die men verkrijgt: het is dus raadzaam verschillende

koemengsels te proberen, om zo de koe te vinden die u het

lekkerst vindt.



8).





schakelaar geeft aan dat het apparaat in werking is. De kof-

e begint na enkele seconden naar buiten te druppelen.

Het is volkomen normaal dat tijdens het koezetten wat

stoom uit het apparaat komt. Het koezetapparaat geeft

een geluidssignaal af wanneer de koe begint uit te drup-

pelen en drie signalen wanneer het uitdruppelen ophoudt.

De smaak van de koe kan verbeterd worden door op de



lterproces waarbij het water langzamer in het lter wordt

gevoerd. Een langzamer lterproces verbetert de smaak en

het aroma van de koe. Druk, om deze functie in te scha-



gaat branden). Druk opnieuw op de toets om deze functie

-

iken wanneer men niet een volle kan koe wil zetten.





houdt de verwarmingsplaat de koe op de ideale tempe-

ratuur.

gebruik

Het apparaat schakelt 40 minuten na de afgifte van de kof-

e automatisch uit. Druk opnieuw op de toets





Schakel het apparaat voor een nieuwe koezetcyclus uit

en weer in door op de toets



Nota Bene: wanneer u de kan weghaalt voordat de ge-

wenste hoeveelheid koe uit het apparaat is gekomen, gaat

het apparaat door met koezetten en loopt de koe niet ver-

der in de kan door; indien u onmiddellijk wat koe zou willen

inschenken raden wij u aan dit in zo kort mogelijke tijd te doen,

om te voorkomen dat de koe overloopt.

Reiniging en onderhoud

Voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert,

dient u het apparaat uit te schakelen, de stekker uit het stopcon-

tact te verwijderen en het apparaat te laten afkoelen.

-

delen of schurende reinigingsmiddelen. Het is voldoende

om een vochtige en zachte doek te gebruiken.



elektrisch apparaat.





reinig het lter indien nodig.

Ontkalking

Als het water in uw omgeving hard is, zal er zich na verloop van

tijd kalk afzetten. De kalkaanslag kan de goede werking van het

apparaat beïnvloeden. Men raadt aan om het apparaat elke 60

gebruiksbeurten te ontkalken.

Voer het ontkalken uit met behulp van specieke ontkalking-

sproducten voor lterkoeapparaten die in de handel verkrijg-

baar zijn.

1. Los het product in de kan op, waarbij u de aanwijzingen

op de verpakking van het ontkalkingsmiddel dient op te

volgen;

2. Giet de oplossing in het waterreservoir;



4. Druk op de toets

-

druppelen en zet het apparaat uit;

5. Laat de oplossing 15 minuten inwerken.

Herhaal handelingen 4 en 5 nog een keer.

6. Schakel het apparaat in en laat uitdruppelen tot het reser-

voir volledig leeg is.



waterreservoirs) met alleen water te laten werken.

De garantie vervalt indien de hierboven beschreven reiniging

niet regelmatig wordt uitgevoerd.

Technische gegevens

Netspanning: 220-240V

50/60Hz

Stroomverbruik: 650W

Gewicht: 1.250 kg

Verwerking van het apparaat

Krachtens de Europese richtlijn 2002/96/EG mag het ap-

paraat niet samen met het huishoudelijk afval worden

verwerkt, maar moet het naar een ocieel inzamelcen-

trum gebracht worden.

Het apparaat voldoet aan de volgende EG-richtli-

jnen:







Oplossing van problemen

Probleem Mogelijke

oorzaak

Oplossing

De koe komt

langzaam naar

buiten.

Het apparaat

moet ontkalkt

worden.

Ontkalk het

apparaat

zorgvuldig zoals

beschreven in

de paragraaf



De koe heeft

een zure smaak.

Het apparaat is

niet voldoende

gespoeld na het

ontkalken.

Spoel het

apparaat zoals

beschreven in

de paragraaf



advertencias de seguridad

Nota:

Este símbolo indica consejos e información importantes para el

usuario.



instalar y usar el aparato. Sólo así, podrá obtener las mejo-

res prestaciones y la máxima seguridad durante el uso.

-

stico.

No se contempla su uso en:

- entornos usados como cocina para el personal de tiendas,

ocinas y otras áreas de trabajo,

- casas rurales,

- hoteles, moteles y otras estructuras de hospedaje,

- particulares que alquilan habitaciones.

Cualquier uso diferente se considerará impropio y, por con-

siguiente, peligroso.



alimentos cumplen las especicaciones del Reglamento

Europeo 1935/2004.

-

trole que quede un espacio de 5 cm aproximadamente

entre las supercies del aparato y las paredes laterales y

la parte trasera, y un espacio libre mínimo de 20 cm por

encima de la cafetera.

¡Peligro de quemaduras!

El incumplimiento puede ser o es la causa de quemaduras o de

ustiones.

-

idado de no quemarse con los chorros de agua o de vapor o

utilizando el aparato de forma impropia.

-

to. Utilice los mandos o las asas.



húmedos.



aparato.

¡Atención!

El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones o de de-

sperfectos al aparato.



daños derivados de usos impropios, incorrectos e irraciona-

les.



aparato, desenchúfelo de la corriente para apagarlo. Para

posibles reparaciones, diríjase solamente a un Centro de



la utilización de repuestos originales. El incumplimiento

de todo lo mencionado anteriormente puede perjudicar la

seguridad del aparato.

-

des psicofísicas sensoriales disminuidas o con experiencia

y conocimientos insucientes usen el aparato, a no ser que

-

sable en relación con su seguridad. Vigile a los niños para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

-

tegridad. En caso de duda, no utilice el aparato y póngase

en contacto con personal profesionalmente cualicado.

-

stico, espuma de poliestireno, etc.) al alcance de los niños

ya que constituyen fuentes potenciales de peligro.



de grifos de agua, pilas y fuentes de calor.

-



congela, el aparato puede estropearse).

¡Peligro!

El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones provoca-



-

ción de este aparato ya que esta operación requiere la uti-

lización de herramientas especiales. Si el cable se estropea,

o para sustituirlo, diríjase exclusivamente a un Centro de

Asistencia autorizado por el fabricante para evitar cual-

quier riesgo.





-

tor general cuando no use el aparato. No deje el aparato

enchufado inútilmente.



sentido común y a la prudencia cuando use este aparato,

especialmente con niños en los alrededores.



a la tensión indicada en la placa de datos del aparato. En-

chufe el aparato solamente a un enchufe de corriente con

una capacidad mínima de 10A y equipado con una toma de

tierra eciente. El fabricante no será considerado responsa-

ble por los posibles accidentes causados por la ausencia de

una toma de tierra del equipo.



uso

haga sustituir el enchufe por otro de tipo adecuado por

personal cualicado.



cable de alimentación al llenar el depósito y extraer la jarra

de la cafetera.

Descripción del aparato

A. Jarra de cristal



agua



D. Surtidor

E. Depósito del agua

F. Indicador del nivel del agua

G. Medidor

H. Filtro del depósito del agua









O. Filtro permanente

Cómo preparar el café ltro

Nota: 

lavar todos los accesorios y enjuagar los circuitos internos de



molido.





-







la jarra de la dotación como medidor ya que la capacidad

máxima de la jarra corresponde a la del depósito.





-

-

lido de buena calidad, de molienda intermedia y envasado

para cafeteras ltro. El tipo de mezcla inuye mucho sobre



probar diferentes tipos de mezclas para elegir la que más le

gusta.

Cantidades aconsejadas:

N.° tazas 



Es aconsejable añadir un medidor adicional por cada taza para



Las cantidades indicadas en la tabla son indicativas y han de



el nivel máximo 5 medidores. El tipo de mezcla inuye mucho



probar diferentes tipos de mezclas para elegir la que más le

gusta.















poco de vapor. La cafetera emite una señal acústica cuando





Con esta función el agua penetra en el ltro más lenta-

mente durante el proceso de ltrado. Un ltrado más len-





correspondiente al botón se enciende). Presione de nuevo

el botón para desactivar la función. Se aconseja usar el bo-









ideal. El aparato se apaga automáticamente 40 minutos



el botón



encienda de nuevo el aparato para un nuevo ciclo de fun-

cionamiento mediante el botón



Please note: si quita la jarra antes de que la cafetera haya







menor tiempo posible para evitar derrames molestos.

uso

Limpieza y mantenimiento

Antes de realizar cualquier operación de limpieza o manteni-

miento, apague la cafetera, desenchúfela de la corriente y deje

que se enfríe.



cafetera. Es suciente utilizar un paño húmedo y suave.











Descalcicación

Si el agua en su zona es dura, la cal se acumulará con el paso del

tiempo. Sus depósitos pueden perjudicar el buen funcionamien-



de 60 ciclos de funcionamiento.

Realice la descalcicación utilizando los productos descalci-

cantes especícos para cafeteras ltro comercializados.

1. Disuelva el producto en la jarra siguiendo las indicaciones

del envase del descalcicante.

2. Vierta la solución en el depósito del agua.



4. Pulse el botón



taza y, a continuación, apague la cafetera.

5. Deje actuar la solución 15 minutos. Repita las operaciones

4 y 5 otra vez.

6. Encienda la cafetera y deje salir toda el agua contenida en

el depósito.

7. Haga funcionar la cafetera solamente con agua al menos 3



La garantía no es válida si las operaciones de limpieza anterior-

mente descritas no se ejecutan regularmente.

Datos técnicos

Tensión de red: 220-240V

50/60Hz

Potencia consumida: 650W

Peso: 1.250 kg

Eliminación del aparato

En cumplimiento de la Directiva Europea 2002/96/CE,



ha de entregarlo a un centro ocial de recogida selec-

tiva.

El aparato cumple las siguientes directivas CE:









Solución de los problemas

Problema Causa Solución



lentamente.

Ha de descalcicar

la cafetera.

Efectúe la

descalcicación

de la cafetera

siguiendo las

indicaciones

contenidas en el

párrafo





sabor ácido.

La cafetera no

se ha enjuagado

correctamente



descalcicación.

Enjuague la

cafetera

siguiendo las

indicaciones

contenidas en el

párrafo



advertências de segurança

Nota:

Este símbolo evidencia conselhos e informações importantes

para o utilizador.

-

stalar e utilizar o aparelho. Só assim poderá obter os mel-

hores resultados e a máxima segurança de utilização.



Não está prevista a sua utilização em:

- espaços utilizados como cozinhas para o pessoal de lojas,

escritórios e outros locais de trabalho

- turismo rural



- quartos para alugar.



logo, perigosa.

-

dutos alimentares estão em conformidade com as dispo-

sições do Regulamento Europeu 1935/2004.

-

que se existe um espaço de cerca de 5 cm entre as super-

fícies do aparelho e as partes laterais e traseira, bem como

um espaço de pelo menos 20 cm por cima da máquina de



Perigo de queimaduras!



abrasões.

-

do para não se queimar com jatos de água ou de vapor ou

devido a uma utilização inadequada do aparelho.



aparelho. Utilize os manípulos ou as pegas.



ou húmidos.



utilização do aparelho.

Atenção!

-

relho.



eventuais danos provocados por uma utilização inadequa-

da, errada e irracional do aparelho.



desligue-o retirando a cha do cabo de alimentação. Para

eventuais reparações, contacte única e exclusivamente um



exija a utilização de peças sobresselentes originais. A não

observância desta regra pode comprometer a segurança do

aparelho.



crianças) com capacidades psicofísicas e sensoriais reduzi-

das, ou com uma experiência e conhecimentos insucien-

tes, a menos que sejam atentamente vigiadas e ensinadas

por um responsável pela sua segurança. Vigie as crianças,

certicando-se de que elas não brincam com o aparelho.

-

do do aparelho. Em caso de dúvida, não o utilize e contacte



-

stico, poliestireno expansivo, etc.) não devem ser deixados

ao alcance das crianças, pois constituem uma potencial

fonte de perigo.



lava-loiças e fontes de calor.

-



congelar, o aparelho poderá sofrer danos).

Perigo!







substituído pelo utilizador, pois a sua substituição requer

a utilização de ferramentas especiais. Em caso de danos no

cabo ou para a sua substituição, contacte exclusivamente

um Centro de Assistência autorizado pelo fabricante de

forma a prevenir qualquer risco.

-



-

ruptor geral quando o aparelho não estiver a ser utilizado.

Não deixe o aparelho ligado à corrente inutilmente.



e cautela quando utilizar o aparelho, sobretudo na pre-

sença de crianças.



indicada na chapa de características do aparelho. Ligue o

aparelho exclusivamente a uma tomada com uma capaci-

dade mínima de 10 A e devidamente ligada à terra. O fabri-

cante não pode ser considerado responsável por eventuais

acidentes causados pela falta de ligação à terra do aparel-

ho.



utilização

do aparelho, mande substituir a tomada por outra de tipo

adequado, recorrendo a pessoal qualicado.



extração da cafeteira da máquina, tenha o cuidado de não

derramar líquidos sobre a cha e o cabo de alimentação.

Descrição do aparelho

A. Cafeteira de vidro





D. Duche

E. Reservatório de água

F. Indicador do nível de água

G. Colher de medição

H. Filtro do reservatório de água





M. Placa de aquecimento



O. Filtro permanente

Como preparar o café tipo ltro

Nota: -

dos os acessórios e enxaguar os circuitos internos da máquina,



moído.









-



cafeteira fornecida como doseador, dado que a capacidade

máxima da cafeteira corresponde à do reservatório.











-

-



para identicar a que mais se adapta às suas preferências.

Quantidades aconselhadas:

N.º de chávenas 





medidor por cada chávena.

As quantidades indicadas na tabela são indicativas e devem ser



nível máximo de 5 medidores. O tipo de mistura tem grande in-



que prove vários tipos de misturas para identicar a que mais se

adapta às suas preferências.







-

prio interruptor indica que a máquina está a funcionar. O

-

-











lentamente. Uma ltragem mais lenta melhora o gosto e o

-



desativar a função, prima novamente a tecla. É aconsel-



uma cafeteira inteira.







O aparelho desliga-se automaticamente 40 minutos após o



-

mente a tecla



Para um novo ciclo de funcionamento, desligue e volte a

ligar o aparelho premindo a tecla



Nota: retirar a cafeteira antes de a máquina terminar a

-

utilização

queia apenas o uxo para o interior da cafeteira. Se desejar ser-





Limpeza e manutenção

Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou manutenção,

desligue a máquina, retire a cha da tomada de corrente e deixe

a máquina arrefecer.



limpeza da máquina.}Será suciente um pano húmido e

macio.

-









Descalcicação

Se a água da sua zona for dura, acumular-se-á calcário com o

passar do tempo.}A sua acumulação poderá comprometer o

bom funcionamento do aparelho.}É aconselhável proceder à

descalcicação a cada 60 ciclos de funcionamento.

Faça a descalcicação utilizando produtos descalcicantes pró-



1. Dilua o produto na cafeteira seguindo as indicações da em-

balagem do descalcicante;

2. Deite a solução no reservatório de água;



4. Prima a tecla



chávena e, depois, desligue o aparelho;

5. Deixe a solução atuar durante 15 minutos.Repita as ope-

rações 4 e 5 mais uma vez.



que completamente vazio.

7. Enxague, colocando o aparelho a funcionar apenas com



de água).

A garantia perde a validade se a limpeza anteriormente descrita

não for regularmente efetuada.

Dados técnicos

Tensão de rede: 220-240V

50/60Hz

Potência absorvida: 650W

Peso: 1.250 kg

Eliminação do aparelho

Nos termos da diretiva Europeia 2002/96/EC, não elimi-



deposite-o num centro de recolha seletiva ocial.

O aparelho está em conformidade com as seguintes di-

retivas CE:

-

rações;





Resolução de problemas

Problema Causa possível Solução



lentamente.

É necessário

descalcicar a

máquina.

Descalcique

a máquina

conforme descrito

no parágrafo





gosto ácido.

A máquina não foi

sucientemente

enxaguada após a

descalcicação.

Enxague a

máquina

conforme descrito

no parágrafo



προειδοποιήσει ασφαλεία

Σημαντικό:

Το σύβολο αυτό επισηαίνει συβουλέ και πληροφορίε που

είναι σηαντικέ για το χρήστη.



εγκαταστήσετε και χρησιοποιήσετε τη συσκευή. Μόνον

έτσι θα έχετε τα καλύτερα αποτελέσατα και τη έγιστη



























  









Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Η η τήρηση πορεί να προκαλέσει ή προκαλεί εγκαύατα.





αποφύγετε εγκαύατα από νερό ή ατό.





τι χειρολαβέ.



πόδια.



χρήση τη συσκευή.

Προσοχή!

Η η τήρηση πορεί να προκαλέσει ή προκαλεί τραυατισού ή







λανθασένη ή αλόγιστη χρήση.



σβήστε την αποσυνδέοντα το φι του ηλεκτρικού









συσκευή.

















η χρησιοποιείτε τη συσκευή και απευθυνθείτε σε







αποτελούν πιθανέ εστίε κινδύνου.



από βρύσε νερού, νεροχύτε και πηγέ θερότητα.







Κίνδυνος!

Η η τήρηση πορεί να προκαλέσει ή προκαλεί ηλεκτροπληξία

















ηλεκτρική.



γενικό διακόπτη όταν δεν χρησιοποιείτε τη συσκευή. Μην

















κατασκευαστή δεν φέρει καία ευθύνη για ενδεχόενα





χρήση



φι τη συσκευή, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτηένο









Περιγραφή τη συσκευή















H. Φίλτρο δοχείου νερού











Πω να φτιάξετε γαλλικό καφέ

Σημαντικό: 























δοχείου.













για ηχανέ γαλλικού καφέ. Η ποιότητα του χαρανιού







προτιήσει σα.

Συνιστώενε ποσότητε:





gr)



























στο διακόπτη δείχνει ότι η συσκευή λειτουργεί. Ο καφέ





συσκευή εκπέπει ένα ηχητικό σήα όταν αρχίσει η ροή του





























στην ιδανική θεροκρασία. Η συσκευή σβήνει αυτόατα 40





χρήση

το πλήκτρο 





Σημαντικό: 









για να αποφύγετε ενοχλητικέ υπερχειλίσει.

Καθαρισό και συντήρηση







   



αλακό πανί.



ηλεκτρική







Καθαρισό των αλάτων

























και σβήστε τη συσκευή.



τι ενέργειε 4 και 5.











Τεχνικά χαρακτηριστικά



50/60Hz





Ανακύκλωση τη συσκευή

   





διαφοροποιηένη συλλογή.



ΕΚ:



τροποποιήσει.





Επίλυση προβληάτων

Πρόβληα Πιθανή αιτία Λύση

Ο καφέ τρέχει





προβείτε στον





συσκευή.

Καθαρίστε τα



ε τι οδηγίε







Ο καφέ έχει

όξινη γεύση.













τη συσκευή



τι οδηγίε τη







меры безопасности

Примечание:

Этот символ выделяет советы и информацию, важную для

пользователя.



    



и максимальную безопасность эксплуатации.

























контакта с пищевыми продуктами соответствуют









пространства над ним.

Опасность ожога!

Несоблюдение предупреждения может быть или послужить







воды или пара или при использовании прибора не по















Внимание!

Несоблюдение предупреждения может быть или стать









    













повлиять на надежность работы прибора.





















обратитесь к квалифицированному специалисту.



















быть поврежден).

Опасность!

Несоблюдение предупреждения может быть или стать



жизни.



может быть заменен самим пользователем, так как



     









электроприбор.











использование











током минимум 10 А и надежным заземлением.





заземления.













Описание прибора











F. Указатель уровня воды

G. Мерка













Как приготовить кофе через фильтр

Примечание: при первом использовании кофеварки









В, рис. 1, и используя стакан-сборник А, добавьте









Как мерную емкость рекомендуется использовать









рис. 5.

















Рекомендуемые количества:























вкусу.



подставку, рис. 8.



L, рис. 9. Индикатор на





нормальным при выливании кофе является появление









N. Этот режим дает возможность воде протекать

каплями, поэтому она попадает в фильтр медленнее.









использование











подставка будет поддерживать идеальную температуру











Примечание:













Очистка и уход













электроприбор.

 





Очистка от накипи









 





указаниям, приведенным на упаковке средства от

накипи;





М.

4. Нажмите кнопку









операции 4 и 5 еще раз.





        

сполосните кофеварку, залив только воду.





Утилизация прибора

Напряжение питания электросети: 220-240 В ˜ 50/60 Гц



Peso: 1.250 kg

Утилизация прибора











ЕС:



последующим дополнениям.



дополнениям.



Решение проблем

Проблема Возможная

причина

Устранение

Кофе

выливается

медленно.







накипи.



как описано в







вкус.

Кофеварка



промыта



от накипи.

Сполосните

кофеварку, как





Biztonsági tudnivalók

Megjegyzés:

-





olvassa el a használati utasítást. Csak így lehet a legjobb







Nem használható:





- falusi szálláshelyeken,

-

yeken

- magánszálláshelyeken.







-









Égési sérülések veszélye!



okozhat.

-



    

szenvedjen.

-







marad.

Figyelem!

-

dását okozza ill. okozhatja.



-





-

-















-















-













Veszély!



okozhat.

-











-







-









csatlakozóaljzatba szabad kapcsolni. A gyártót nem terheli

-



-

-





Használat

-



A készülék leírása







D. uhany

E. Víztartály



G. Adagolókanál













Filteres kávé készítése

Megjegyzés: -









-









-











-

-







Ajánlott mennyiségek:





















     



























-





-

ni.











nyomja meg az



az 



Megjegyzés:



Használat

-





Tisztítás és karbantartás

    

-



-













Vízkőoldás



 







-

biak szerint.

-

son található utasítások szerint;





4. Nyomja meg az











ki nem ürül a tartály.

7. Öblítse ki a rendszert úgy, hogy legalább 3 alkalommal



vizet jelent).

-

sen a fentiekben leírt tisztítást.

Műszaki adatok



50/60Hz



Tömeg: 1.250 kg

A készülék ártalmatlanítása

-

-



leadni.



meg:





módosításai;



A problémák megoldása

Probléma Lehetséges ok Megoldás



folyik ki.













szakaszban

ismertetettek

szerint.







után nem lett







szakaszban

ismertetettek

szerint.

bezpečnostní upozornění

Poznámka:



uživatele.















- agroturistice



- pronajímání pokojů.





-





-



alespoň 20 cm.

Nebezpečí opaření!





















Pozor!







nevhodným, chybným anebo nerozumným používáním









výrobcem a požadujte, aby byly použity pouze originální







omezenými psychickými, fyzickými nebo smyslovými scho-









 



nepoužívejte a obraťte se na profesionální odborníky.







-



-





Nebezpečí!

-

dem s ohrožením života.

















-



-













-







vhodný typ kvalikovaným odborníkem.





napájecí kabel.

použití

Popis spotřebiče



B. Prostor na kávu a víko nádržky na vodu

C. Držák pro kávový ltr

D. Sprcha

E. Nádržka na vodu

F. Ukazatel hladiny vody



H. Filtr nádržky na vodu









O. Permanentní ltr

Jak připravovat překapávanou kávu

Poznámka: 















-





odpovídá objemu nádržky.





-













Doporučená množství:













-





































káv y.





















Poznámka:









použití

Čištění a údržba

   

-

chladnout.















Odvápňování



usadí vodní kámen. Tyto usazeniny mohou mít negativní vliv na



60 cyklech provozu.











2. Roztok vlijte do nádržky na vodu;









5. Roztok nechte působit 15 minut.

Znovu opakujte kroky 4 a 5.











Technické údaje



50/60Hz



Hmotnost: 1.250 kg

Likvidace spotřebiče

-

-













Řešení problémů

Problém Možná příčina Řešení



pomalu.



odvápnit.





kávovaru

způsobem

popsaným

v odstavci



Káva má kyselou

chuť.





nebyl kávovar



propláchnut.

Kávovar



způsobem

popsaným

v odstavci



bezpečnostné upozornenia

Poznámka:



používateľa.











- priestoroch kuchyniek pre personál obchodov, kancelárií a

iných pracovných miest

- budovách vidieckej turistiky



na ubytovanie

- izbách na prenájom.





-

jú požiadavkám nariadenia Európskeho parlamentu a Rady



-





aspoň 20 cm nad kávovarom.

Nebezpečenstvo popálenia!



obarení.



pozor, aby ste sa neobarili prúdom vody alebo pary a pri









alebo nohami.

-



Pozor!





 

-





-

ho kábla zo zásuvky elektrickej siete. V prípade opráv sa

-

disko a požiadajte o použitie originálnych náhradných die-







so zníženými rozumovými, fyzickými a zmyslovými



alebo skúseností s jeho obsluhou, ak nie sú pod dozorom











sa na profesionálne kvalikovaných technikov.



pod.) nesmiete nechať v dosahu detí, pretože pre ne pred-



-

vodných kohútikov, umývadiel a zdrojov tepla.



-



Nebezpečenstvo!

      

elektrickým prúdom s ohrozením života.



vymieňať používateľ, pretože pri výmene sa musia použiť



-







-







-

nosti detí.







uzemnenej elektrickej zásuvky s minimálnym krytím 10 A.



nesprávne uzemneným zapojením siete.



zásuvku elektrickej siete, dajte zásuvku vymeniť kvaliko-

vaným elektrikárom za iný, vhodný typ.

použitie

       



kábel nevyliali žiadne kvapaliny.

Opis spotrebiča

A. Sklenená kanvica

B. Priestor na kávu a kryt nádržky na vodu

C. Držiak ltra na prekvapkávanú kávu

D. Sprcha

E. Nádržka na vodu

F. Indikátor hladiny vody

G. Odmerka

H. Filter nádržky na vodu





M. Ohrievacia platňa



O. Stály lter

Ako pripraviť ltrovanú kávu

Poznámka: 





mletej kávy.











-

ximálny objem kanvice zodpovedá objemu nádržky.





-



-

vanú kávu. Pripravená káva je veľmi ovplyvnená použitou



zistili, ktorá vám najviac chutí.

Odporúčané množstvá:





-

nu odmerku.



-

ximálnu hladinu 5 odmeriek. Pripravená káva je veľmi ovplyv-



zmesí, aby ste zistili, ktorá vám najviac chutí.





















Táto funkcia umožňuje postup lúhovania, pri ktorom

-



-





pripraviť celú kanvicu kávy.



-

vacia platňa udrží kávu teplú na optimálnej teplote.







-





Poznámka: 



-





použitie

Čistenie a údržba

-



nechajte vychladnúť.

 

-

ka.





-





Odvápňovanie



-









bežne na trhu.

1. V kanvici rozpusťte prípravok podľa pokynov na obale sa-



2. Roztok vlejte do nádržky na vodu;









5. Roztok nechajte pôsobiť 15 minút.





úplne nevyprázdni.







odvápňovaní sa stráca nárok na záruku.

Technické údaje

Napätie siete: 220-240V

50/60Hz

Príkon: 650W

Hmotnosť: 1.250 kg

Likvidácia spotrebiča



nesmie likvidovať spolu s komunálnym odpadom, ale

musí sa odovzdať v zbernom stredisku na separovaný

zber odpadu.

-

níc ES:



úprav;



-

zajn.

Riešenie problémov

Problém Možná príčina Riešenie

Káva vyteká

pomaly.

Treba odstrániť

vodný kameň zo





odstráňte vodný

kameň podľa

opisu v odseku



Káva má kyslú

chuť.



po odvápnení



prepláchnutý.

-

pláchnite podľa

opisu v odseku



Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Zwróć uwagę:

Symbol ten podkreśla ważne porady i informacje dla

użytkownika.





-

taty i zagwarantować maksymalne bezpieczeństwo

użytkowania.

-

wego. Nie przewidziano użycia w:



sklepów, biur i innych miejsc pracy

- ośrodkach agroturystycznych,

- hotelach, motelach i innych strukturach rekreacyjnych





niewłaściwe i wobec tego niebezpieczne.











-

niej 20 cm nad ekspresem.

Ryzyko oparzenia!



lekkich lub poważnych oparzeń.

  



wody lub pary lub też przy nieodpowiednim użytkowaniu



      





lub stopami.





Uwaga!







szkody powstałe wskutek niewłaściwego, nieprawidłowego



     



-

nie do autoryzowanego przez producenta Serwisu Techni-



Brak przestrzegania powyższych zaleceń może negatyw-





tym również dzieciom) o ograniczonych możliwościach psy-



-

-











personelu.

-















Niebezpieczeństwo!







przez użytkownika, ponieważ czynność ta wymaga użycia



-

wisu technicznego autoryzowanego przez producenta, aby

zapobiec jakiemukolwiek ryzyku.



elektryczne.



-







dzieci.





-



uziemienie. Producent nie ponosi odpowiedzialności za

użytkowanie

ewentualne wypadki spowodowane brakiem uziemienia







dokonać wymiany wtyczki na właściwy model.







Opis urządzenia

A. Szklany dzbanek



C. Uchwyt na ltr dla kawy ltrowanej

D. Prysznic





G. Miarka











O. Filtr stały

Jak przygotować kawę ltrowaną

Zwróć uwagę: przed przygotowaniem kawy po raz pier-





mielonej kawy.













dzbanka na wyposażeniu, jako miarki, ponieważ ma-

ksymalna pojemność dzbanka odpowiada maksymalnej

pojemności zbiornika.









6).

Używać kawy średnio mielonej, dobrej jakości, przeznaczo-

nej do ekspresów przelewowych.

Typ mieszanki wpływa zdecydowanie na uzyskiwana



-

dualnemu gustowi.

Zalecane ilości:

L.ba liżanek 







-

wane do indywidualnego gustu oraz do typu kawy: nie należy

nigdy przekraczać maksymalnego poziomu 5 miarek. Typ mie-



wypróbować rożne rodzaje mieszanek, w celu znalezienia tej,



















wodnej. Ekspres do kawy wydaje sygnał akustyczny w



momencie zakończenia zaparzania. Smak kawy może być

-

kcja ta zapewnia proces wytwarzania kawy, podczas które-

go woda wolniej wpływa do ltra. Wolniejsze ltrowanie



-







kaw y.













użytkowanie







Zwróć uwagę:-

parzenia kawy nie powoduje przerwania parzenia, lecz jedynie

zablokowanie jej wypływu do dzbanka. Jeżeli chcemy natych-



tej czynności w możliwie najkrótszym czasie, aby zapobiec

kłopotliwym wyciekom.

Czyszczenie i konserwacja

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub kon-













elektryczne.

-



wyczyścić go, jeśli to konieczne.

Odkamienianie

Jeżeli używana przez nas woda jest twarda, z biegiem czasu

pojawi kamień. Może on spowodować nieprawidłowe działanie



funkcjonowania.

Należy wykonać odkamieniania, przy użyciu odpowiednich



rynku.



podane na jego opakowaniu.







-



5. Pozostawić roztwór na 15 minut.

Wykonać ponownie operacje z punktów 4 i 5.



pojemnika.

-



Gwarancja traci ważność w przypadku, gdy wyżej opisane



Dane techniczne



50/60Hz

Moc: 650W



Utylizacja urządzenia



-

mowymi, lecz oddane do ocjalnego ośrodka segre-

gacji odpadów.



europejskimi:





-

welizacjami



czuwania

Rozwiązanie problemów

Problem Możliwa

przyczyna

Rozwiązanie

Kawa wypływa

powoli.

Należy

przeprowadzić

odkamienianie

ekspresu.

Wykonać

odkamienianie,

jak opisano w

rozdziale



Kawa ma kwaśny

smak

Ekspres nie został

odpowiednio

wypłukany po

odkamienianiu.

Wykonać

płukanie ekspresu

jak opisano w

rozdziale



sikkerhetsadvarsler

Merk deg følgende:

Dette symbolet angir at det her gis råd og informasjon som er

viktig for brukeren.



tar i bruk apparatet. På denne måten vil du oppnå best

mulige resultater og maksimal sikkerhet.



Det er ikke beregnet til bruk i:

-

steder

- gårdsturisme og lignende

- hoteller, moteller og andre mottaksstrukturer for turister

- romutleie.

All annen bruk må anses som uegnet og dermed potensielt

farlig.



med næringsmidler er i samsvar med forskriftene i euro-

peisk regulativ 1935/2004.



man kontrollere om det er igjen en avstand på minst 5 cm

mellom overatene på apparatet og veggene på siden og

bak, og et ledig rom på minst 20 cm over kaemaskinen.

Fare for brannskader!

Manglende overholdelse kan være eller er årsaken til brannska-

der.



så du ikke brenner deg på vannsprut eller damp, eller på

grunn av feil bruk av apparatet.



det er i bruk. Bruk i stedet håndtak og brytere.

-



-

tet.

Vær oppmerksom!

Manglende overholdelse kan være eller er årsaken til personska-

der og skader på apparatet.



som kommer av bruk som er uegnet, feil eller urimelig.



av ved å trekke ut kontakten. For eventuelle reparasjoner

må man henvende seg til et Teknisk servicesenter som er

autorisert av produsenten, og der originaldeler brukes.

Manglende overholdelse av det som er angitt over, kan

redusere sikkerheten til apparatet.



med begrensede psykiske, fysiske og sansemessige ferdi-

gheter, eller med for liten erfaring eller kunnskap, med

mindre de har tilstrekkelig tilsyn og opplæring av en an-

svarlig voksen, som kan forebygge ulykker. Pass på barn,





apparatet er helt. Dersom man er i tvil, å man ikke bruke

apparatet, men henvende seg til personell som har faglige

kvalikasjoner.





fare.



fra vannkraner, vasker og varmekilder.





skades).

Fare!

Manglende overholdelse kan forårsake skader på grunn elektri-



-



dette. Dersom ledningen blir skadet, eller for å få den byt-

tet, må du kun henvende deg til et serviceverksted som er





elektrisk apparat.



er i bruk. Ikke la apparatet stå på når det ikke er behov for

det.



bondevett ved bruk av apparatet, spesielt når det er barn

tilstede.



står på merkeskiltet på apparatet. Kople apparatet kun til

en veggkontakt som har en minimumsstyrke på 10 A, og

er eektivt jordet. Produsenten vil ikke være ansvarlig for

eventuelle skader som kommer av manglende jording av

dete elektriske anlegget.

-



kvaliserte fagfolk.

-

nen må man være oppmerksomme så det ikke helles vann



bruk

Beskrivelse av apparatet

A. Glasskanne

B. Kaebeholder og lokk til vannbeholderen

C. Filterholder for kaelter

D. Vanndyse

E. Vannbeholder

F. Indikator for vannivå

G. Måleskje

H. Filter for vannbeholder:





M. Varmeplate



O. Permanent lter

Slik forbereder man kaelteret

Merk deg følgende: 



kretsene i maskinen, ved å tilberede minst to fulle kaekanner

uten å bruke kae.









-



fordi maksimal kapasitet for kannen tilsvarer maksimalt

nivå i vanntanken.









med middels malingsgrad, og tilpasset lterkae. Typen

kaeblanding vil ha stor innvrikning på hvilken type kae

-

blandinger for å nne den som passer best til egen smak.

Anbefalte mangder:

Antall kopper 



For sterkere kae anbefales det å tilsette en måleskje ekstra for

hver kaekopp.

Mengdene som er angitt i tabellen er kun forslag, og må tilpas-

ses personlig smak og kaetypen. Man må aldri overgå maksi-

malnivået på 5 måleskjeer. Typen kaeblanding vil ha stor inn-



seg fram med ulike kaeblandinger for å nne den som passer

best til egen smak.







bryteren forteller at maskinen er i drift. Kaen vil begynne



apparatet slipper ut litt damp mens kaen renner gjen-

nom. Kaemaskinen vil gi fra seg et lydsignal når kaen

begynner å renne ut, og tre lydsignaler når den er ferdig.

-

-



noe langsommere. Langsommeren ltrering vil forbedre

smaken og aromaen til kaen. For å aktivere denne fun-



varsellampen på tasten vil tennes). For å deaktivere fun-

ksjonen trykker man en gang til på tasten. Det anbefales å



kae.





varmeplaten holde kaen varm ved ideell temperatur.

Apparatet vil automatisk slå seg av 40 minutter etter at

gjennomrenningen av kaen er over.





gang til.



ved å trykke på tast



Merk deg følgende:

maskinen er ferdig med å tilberede den angitt mengden kae,

vil dette ikke avbryte kaeproduksjonen, men vil kun stoppe







Rengjøring og vedlikehold

-



ned.

bruk



eller skuremidler. Det holder med en myk og fuktig klut.



elektrisk apparat

-





Avkalking

Dersom vannet i området er hardt, vil kalk avleires over tid. Av-

leiringene vil hindre eektiv funksjon på apparatet. Det anbefa-



Foreta avkalking ved hjelp av egne avkalkingsprodukter for l-

terkaemaskiner som man nner i vanlig handel.

1. Tynn ut produktet i kaekannen etter anvisningene på pa-

kken til avkalkingsmiddelet.





4. Trykk på tasten



av apparatet.



4 og 5 en gang til.

6. Slå på maskinen igjen, og la resten renne gjennom til van-

ntanken er helt tom.









Tekniske data

Nettspenning: 220-240V

50/60Hz



Vekt: 1.250 kg

Avhending av apparatet

I samsvar med det europeiske direktivet 2002/96/

EF, må apparatet ikke kastes sammen med vanlig hu-

-

lingstasjon.







EF og senere endringer;



Problemløsning

Problem Mulig årsak Løsning

Kaen renner ut

for sakte

Man m avkalke

maskinen

Avkalk maskinen

som beskrevet i

avsnittet



Kaen har sur

smak.

Maskinen er

ikke blitt skylt

tilstrekkelig etter

avkalking.

Skyll maskinen

som beskrevet i

avsnittet



säkerhetsanvisningar

Anm.:

Denna symbol visar på råd och information som är viktiga för

användaren.



och använder maskinen. Det är enda sättet att uppnå opti-

mala resultat och maximal driftssäkerhet.



Den ska inte användas

- i personalkök i aärer, på kontor eller andra arbetsplatser

- på bondgårdshotell

- på hotell, motell eller liknande

- vid rumsuthyrning.

Alla andra former av användning betraktas som felaktiga

och därför farliga.

-

takt med livsmedel överensstämmer med föreskrifterna i

förordning 1935/2004/EG.



av och bakom kaebryggaren och på minst 20 cm ovanför

den.

Risk för brännskador!

Om du inte följer en sådan anvisning kan följden bli brännska-

dor.



försiktig så att du inte bränner dig på hett vatten eller ånga

eller genom att använda apparaten på ett felaktigt sätt.

-

vänd vreden och handtagen.



eller fötter.



har använts.

OBS:

Om du inte följer en sådan anvisning kan följden bli skador på

personer eller apparaten.

-

dor som uppstår till följd av felaktig, olämplig eller oför-

nuftig användning.



stänga av den och dra ut stickproppen ur eluttaget. Kon-

takta endast av tillverkaren auktoriserad serviceverkstad

för eventuella reparationer och begär att originalreservde-

lar används. I annat fall kan apparatens säkerhet ävent-

yras.

-

sorisk förmåga eller otillräcklig erfarenhet och kunskap

-

vakning och ledning av en person som ansvarar för deras

säkerhet. Se till att barn inte leker med apparaten.



är hel. I tveksamma fall ska den inte användas. Vänd dig vid

behov till fackman.

-

ren etc.) måste placeras utom räckhåll för barn, eftersom

det kan ge upphov till skada.

-

nar, diskhoar och värmekällor.





den skadas).

Varning!

Om du inte följer en sådan anvisning kan följden bli livsfarliga

elektriska stötar.



ingrepp kräver specialverktyg. Vänd dig alltid till av til-

lverkaren auktoriserad serviceverkstad om sladden skadas

eller behöver bytas ut. På så sätt undviker du att utsätta dig

för risker.



maskin.



huvudströmbrytare när den inte används. Lämna aldrig

apparaten påslagen i onödan.

-

vänd den med sunt förnuft och försiktighet, särskilt när det

nns små barn i närheten.



som anges på apparatens märkplåt. Apparaten får endast

anslutas till eluttag som har en kapacitet på minst 10 A och

är ordentligt jordat. Tillverkaren kan inte ställas till ansvar

för eventuella olyckor som inträar till följd av att jordning

saknas.



passar till apparatens stickpropp.

-

den när du fyller på vattenbehållaren och tar loss kannan

från apparaten.

Beskrivning av apparaten

A. Glaskanna

B. Utrymme för kae och lock för vattenbehållaren

användning

C. Filterhållare

D. Stril

E. Vattenbehållare

F. Indikator för vattennivå

G. Mått

H. Filter i vattenbehållaren



On/stand-by-knapp med kontrollampa

M. Värmeplatta

N. Aroma-knapp med kontrollampa

O. Permanent lter

Att laga bryggkae

OBS: Innan kaebryggaren används för första gången

måste alla tillbehör diskas och maskinen sköljas invändigt ge-

nom att du brygger minst två kannor med bara vatten, utan att

använda malet kae.



-

-

trollera vattennivån i behållaren med hjälp av indikatorn



den rymmer lika mycket vatten som vattenbehållaren.









kvalitet, med medelgrov malning och förpackat för lter-

kaebryggare. Typen av kae har stor betydelse för resul-

tatet: därför bör du prova olika slags kae för att hitta det

som passar dig bäst.

Rekommenderade mängder:

Antal koppar 



Tillsätt ett mått extra för varje kopp om du vill ha starkare kaf-

fe.

De mängder som anges i tabellen är ungefärliga. Anpassa dem

efter din personliga smak och typen av kae, men använd aldrig

mer än 5 mått. Typen av kae har stor betydelse för resultatet:

därför bör du prova olika slags kae för att hitta det som passar

dig bäst.







-

pen tänds för att visa att kaebryggaren är i drift. Kaet

börjar komma ut efter några sekunder. Det är helt normalt

att kaebryggaren avger lite ånga under tiden som kaet

produceras. En ljudsignal hörs när kaebryggaren börjar

mata ut kae och tre signaler hörs när kaet är klart.

Du kan förbättra smaken på kaet genom att trycka på



rinner ner i ltret långsammare. En långsammare ltrering

förhöjer kaets smak och arom. Tryck på Aroma-knappen



knappen tänds). Tryck på knappen igen för att deaktivera

funktionen. Du bör inte använda Aroma-knappen när du

ska laga en hel kanna kae.



av kaebryggaren med knappen



håller sig kaet varmt vid en idealisk temperatur.

Apparaten stängs av automatiskt 40 minuter efter det

att kaet är färdigt. Tryck på knappen





på den igen med knappen



kae.

OBS: om du tar bort kannan innan allt kae är färdigt av-

bryts inte kaeproduktionen, det är bara kaeödet till kannan

som upphör. Om du vill hälla upp lite kae genast bör du göra

det så snabbt som möjligt, för att undvika att kaet rinner över.

Rengöring och underhåll

Innan något som helst rengörings- eller underhållsarbete utförs

på kaebryggaren ska du stänga av den, dra ur stickproppen

och låta maskinen kallna.



rengöring av maskinen. Det räcker med en fuktig och mjuk

trasa.



maskin.





det vid behov.

användning

Avkalkning

Om du bor i ett område med hårt vatten ansamlas kalk med

tiden. Kalkavlagringar kan hindra kaebryggaren att fungera

som den ska. Apparaten bör avkalkas efter var 60:e cykel.

Du kan använda de avkalkningsmedel för lterkaebryggare

som nns i handeln.

1. Blanda till avkalkningslösningen i kannan enligt anvisnin-

garna på förpackningen.

2. Häll lösningen i vattenbehållaren.



4. Tryck på knappen



ut och stäng sedan av apparaten.

5. Låt lösningen verka i 15 minuter.

Upprepa moment 4 och 5 en gång till.

6. Sätt på maskinen och mata ut vatten tills behållaren är helt

tom.

7. Skölj apparaten genom att låta den gå med vatten men



En förutsättning för att garantin ska gälla är att den ovan beskri-

vna rengöringen görs regelbundet.

Tekniska data

Nätspänning: 220-240V

50/60Hz

Upptagen spänning: 650W

Vikt: 1.250 kg

Avfallshantering

I enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG ska apparaten

inte kastas bland hushållssoporna, utan lämnas till en

återvinningscentral.

Apparaten överensstämmer med följande EU-direktiv:

-

gar



med senare ändringar



Problemlösning

Problem Möjlig orsak Lösning

Kaet rinner ut

långsamt.

Maskinen

behöver avkalkas.

Gör en avkalkning

enligt

beskrivningen i

avsnittet



Kaet smakar

beskt.

Maskinen har inte

sköljts tillräckligt

efter

avkalkningen.

Skölj maskinen

enligt

anvisningarna i

avsnittet



advarsler om sikkerhed

OBS:

Dette symbol angiver et vigtigt råd eller en vigtig oplysning til

brugeren.

-

nen installeres og tages i brug. Kun på denne måde kan

-

kerhed.

-

ningsbrug. Det er ikke beregnet til brug i:





- bondegårdsferiehuse

- hoteller, moteller og lignende gæstgiverier

- udlejningsværelser.

Anvendelse til ethvert andet formål anses for at være

uhensigtsmæssig og derfor farlig.





1935/2004.



man tjekke, om der er en afstand på cirka 5 cm mellem ap-

paratets overader og siderne og bagsiden og et frit rum

på mindst 20 cm over kaemaskinen.

Fare for forbrændinger!



eller skoldning.



ikke at skolde dig på vand- eller dampstrålerne eller ved

forkert anvendelse af maskinen.



brug. Brug kun knapperne og håndtagene.





-

me efter brug af maskinen.

Vigtigt!



eller beskadigelse af maskinen.



skader forårsaget af uhensigtsmæssig eller forkert brug

samt anvendelse uden omtanke.

-

tligt må den ikke bruges. Sluk for den ved at tage stikket ud

af stikkontakten. Skulle der opstå behov for reparationer,

skal man henvende sig til et af fabrikanten autoriseret Ser-

vicecenter og kræve, at der anvendes originale reservedele.

Hvis disse forskrifter tilsidesættes, kan det være farligt at

anvende maskinen.





eller med utilstrækkelig erfaring eller kendskab, med min-

dre en ansvarlig person overvåger og vejleder dem og der-



aldrig lege med maskinen.



ikke maskinen, hvis du er i tvivl, men henvend dig til en

fagmand.

-





-

dhaner, håndvaske og varmekilder.



et sted, hvor temperaturen kan komme ned på 0°C eller



skade).

Fare!

-







anvendes specialredskaber. Hvis ledningen er defekt eller

skal udskiftes, skal man henvende sig til et af fabrikanten

autoriseret Service- og Assistancecenter for at undgå enh-

ver form for risiko.



vand. Det drejer sig om et elektrisk apparat.

-

ren, når maskinen ikke er i brug. Lad ikke maskinen være

tilsluttet, hvis den ikke bruges.



fornuft og udvise forsigtighed, når man anvender denne





er angivet på maskinens datamærke. Maskinen skal sluttes

til en stikkontakt der har en kapacitet på mindst 10A og

en velfungerende jordforbindelse. Fabrikanten fralægger

sig ethvert ansvar for ulykker, som skyldes at der ikke er

indrettet nogen jordforbindelse for maskinen.



lade en fagmand erstatte denne med en egnet stikkon-

anvendelse

takt.



-

ledningen

Beskrivelse af maskinen

A. Glaskande

B. Rum til kae og låg til vandbeholder

C. Filterholder til lterkae

D. Stråledanner

E. Vandbeholder

F. Vandniveauindikator

G. Måleske

S. Filter til vandbeholder





M. Opvarmningsplade



O. Permanent lter

Sådan tilberedes lterkae

OBS: 

vaskes, og maskinens indre kredse skal skylles, idet der brygges

mindst to kander kae uden malet kae.











-

gende kande til doseringen, eftersom kandens maksimale

kapacitet svarer til beholderens.









kvalitet med gennemsnitlig nhedsgrad, som er specielt

beregnet til lterkaemaskiner.





for at nde frem til den, der passer bedst til din smag.

Anbefalede mængder:

Antal kopper 



For at få en stærkere kop kae anbefales en måleske kae mere

for hver kop.



tilpasses brugerens smag og kaetypen: Der må under ingen

omstændigheder anvendes mere end 5 måleskeer. Kaeblan-





passer bedst til din smag.



8).



-

ryderen angiver, at maskinen er i drift. Kaen begynder at





Kaemaskinen udsender et bip, når kaebrygningen går

i gang, og tre bip, når kaebrygningen er færdig. Kaens

smag kan forbedres yderligere ved at trykke på tasten

-

ber langsommere gennem lteret under kaebrygningen.

En langsommere ltrering forbedrer kaesmag og -aro-





samme tast igen for at deaktivere funktionen.

Det anbefales at anvende tasten AROMA, når der ikke skal

tilberedes en hel kande kae.



-



varm på den ideelle temperatur.

Apparatet slukkes automatisk 40 minutter efter kaebry-

gningen. Tryk på tasten

-



der slukkes og tændes for maskinen ved at trykke på tasten



OBS:

med at brygge den valgte mængde kae, hindrer man ikke bry-

-

anvendelse





Rengøring og vedligeholdelse

-

geholdelsesarbejde, skal stikket tages ud af stikkontakten, og



-







vand. Det drejer sig om et elektrisk apparat.







Afkalkning

Hvis vandet på egnen er hårdt, samler der sig kalk med tiden.

Kalkaejringerne kan blive årsag til, at maskinen ikke fungerer



Foretag afkalkningen vha. de særlige afkalkningsmidler til l-

terkaemaskiner, der fås i handlen.

-

kningsmidlets pakning;





4. Tryk på tasten









-

holderen er helt tom.





-

tages regelmæssigt.

Tekniske data

Netspænding: 220-240V

50/60Hz

Eektforbrug: 650W

Vægt: 1.250 kg

Bortskaelse af maskinen



bortskaes sammen med husholdningsaaldet, det

skal derimod aeveres til et godkendt indsamlingscen-

ter.



direktiver:

-

dringer;





Afhjælpning af problemer

Problem Mulig årsag Løsning



langsomt ud.

Maskinen skal

afkalkes.

Afkalk maskinen

som beskrevet i

afsnittet



Kaen har en sur

smag.

Maskinen er ikke

blevet skyllet

grundigt nok

efter

afkalkningen.

Afkalk maskinen

som beskrevet i

afsnittet



turvaohjeet



Tärkeää:

Tämän symbolin avulla käyttäjän huomio halutaan kiinnittää

tärkeisiin ohjeisiin ja tietoihin.



käytät keitintä. Ohjeita noudattamalla saat parhaan mah-

dollisen tuloksen ja voit käyttää keitintä turvallisesti.



Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi:

- kauppojen tai toimistojen henkilökunnan kahvitiloissa tai

muissa työtiloissa

- maatilamatkailuun käytetyissä tiloissa

- hotelleissa, motelleissa ja muissa tämän tyyppisissä tilois-

- tilapäisissä majoitustiloissa.

Kaikki muu käyttö on virheellistä ja siten vaarallista.



ja välineet vastaavat EU- säännöksen 1935/2004 vaatimu-

ksia.

-

vinkeittimen molemmille sivuille sekä taakse jää vähin-

tään 5 cm tyhjää tilaa ja keittimen päälle vähintään 20 cm

tyhjää tilaa.

Palovammojen vaara!

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa eri asteisia

palovammoja.

-

umaa vettä ja höyryä. Käytä laitetta annettujen ohjeiden

mukaisesti.



keittimen käsittelyyn nuppeja ja kahvoja.



kosteat.



käytön jälkeenkin.

Huomio!

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa tapaturmia tai

vahingoittaa laitetta.



käytöstä aiheutuneista vahingoista.



keittimeen tulee jokin vika tai sen toiminnassa ilmenee

puutteita. Älä yritä korjata keitintä itse, vaan ota yhteys

valmistajan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Vaadi aina

alkuperäisiä varaosia. Tämän ohjeen laiminlyöminen voi

vaarantaa laitteen turvallisuuden.



käyttöön kykenemättömien, kokemattomien tai laitteen



käyttää laitetta, ellei laitteen käyttö tapahdu kyseisten

henkilöiden turvallisuudesta vastaavien henkilöiden tar-

kassa valvonnassa. Varmista, etteivät lapset pääse leikki-

mään laitteella. Lapset saavat käyttää laitetta ainoastaan

aikuisen valvonnassa.



ole vaurioita. Älä käytä laitetta, mikäli sen kunnossa ilme-

nee puutteita vaan ota yhteys valtuutettuun ammattilai-

seen.



lasten ulottuville, sillä ne saattavat aiheuttaa vaaratilan-

teita leikkikaluina käytettäessä.



lämmönlähteistä.

-



laite voi rikkoutua).

Vaara!

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa jopa kuolema-

an johtavia sähköiskuja.



tämän toimenpiteen suorittamiseen tarvitaan erityist-

yökaluja. Vahingoittuneen sähköjohdon saavat korjata tai

vaihtaa ainoastaan valmistajan valtuuttamat huoltoliikke-

et, jolloin toimenpide voidaan suorittaa turvallisesti.

-

töinen laite.



silloin, kun et käytä keitintä. Älä jätä keitintä päälle tarpe-

ettomasti.

-

rovasti ja noudata tervettä järkeä ennen kaikkea silloin,

kun laitteen lähellä on pieniä lapsia.

-

vokyltissä ilmoitettua jännitettä. Kytke keitin ainoastaan

riittävän tehokkaasti maadoitettuun pistorasiaan, jonka

teho on vähintään 10 A. Valmistaja ei vastaa mistään on-

nettomuuksista tai vahingoista, jotka johtuvat laitteen

maadoittamisen laiminlyönnistä.



mikäli pistoke ja pistorasia eivät sovi yhteen.



vesisäiliön täytön ja lasikannun poistamisen yhteydessä.

käyttö



Descrizione apparecchio

A. Lasikannu

B. Kahvisäiliö ja vesisäiliön kansi

C. Suodatinkuppi suodatinkahville

D. Suutin

E. Vesisäiliö

F. Veden tason osoitin

G. Mittalusikka

H. Vesisäiliön suodatin





M. Lämmityslevy



O. Kiinteä suodatin

Suodatinkahvin valmistus

Tärkeää: ennen kahvin valmistamisen aloittamista kai-

kki lisätarvikkeet sekä sisäiset piirit on pestävä valmistamalla



-



käyttämällä, kunnes taso ulottuu haluamaasi kahvikup-



veden määrää säiliössä tarkoitukseen olevan veden tason



annosteluun keittimen mukana toimitettua kannua, sillä

kannun maksimitilavuus vastaa säiliön suurinta mahdol-

lista tilavuutta.





-

-



hyvälaatuista puolikarkeaksi jauhettua suodatinkahvia.

Kahvityyppi vaikuttaa erittäin paljon valmistetun kahvin

laatuun: suosittelemme että kokeilet eri kahvisekoituksia,

joista voit valita parhaiten makutottumuksiisi sopivan.

Suositellut määrät:

Kuppeja kpl 



Mikäli haluat voimakkaampaa kahvia, lisää yksi ylimääräinen

mittalusikallinen jokaista kupillista kohden.

Taulukossa osoitetut määrät ovat viitteellisiä ja niitä voidaan

muuttaa henkilökohtaisten makutottumusten sekä kahvityypin

mukaan: älä ylitä koskaan maksimitasoa, joka on 5 annoslusi-

kkaa. Kahvityyppi vaikuttaa erittäin paljon valmistetun kahvin

laatuun: suosittelemme että kokeilet eri kahvisekoituksia, joista

voit valita parhaiten makutottumuksiisi sopivan.





-

kivalo osoittaa, että kahvinkeitin toimii. Kahvi alkaa valu-

maan muutaman sekunnin kuluttua. On täysin normaalia,

että keittimestä tulee jonkin verran höyryä kahvin valmi-

stuksen aikana. Kahvinkeittimestä kuuluu yksi äänimerkki

silloin, kun kahvi alkaa valumaan ja kolme äänimerkkiä va-

lumisen loppuessa. Voit parantaa kahvin makua painamal-



kahvinkeitin valuttaa vettä hitaammin suodattimeen.

Hitaamman suodatuksen ansiosta kahvin maku ja aromi

saadaan paremmin talteen.





uudelleen, kun haluat kytkeä toiminnon pois päältä.



valmista kokonaista kahvikannullista.





jälkeen, levy säilyttää kahvin parhaassa lämpötilassa.

Laite sammuu automaattisesti 40 minuuttia kahvin valu-

-

malla näppäintä



lisää kahvia, sammuta ja kytke keitin uudelleen päälle

painamalla näppäintä



Tärkeää: kahvin valmistus ei keskeydy, vaikka poistat

kannun ennen asetetun kahvimäärän valmistuksen päättymi-

stä. Mikäli haluat kaataa kahvia kuppiin ennen kuin valmistus

on loppunut, suorita kaato mahdollisimman nopeasti, jottei

käyttö



kahvi pääse valumaan kannun sijasta lämmityslevylle.

Puhdistus ja huolto

Sammuta keitin, irrota pistoke pistorasiasta ja anna keittimen

jäähtyä aina ennen kahvinkeittimen puhdistuksen tai huollon

aloittamista.

  

puhdistukseen. Puhdistukseen riittää kostea ja pehmeä

pyyhe.

-

töinen laite



-

sa.

Kalkinpoisto

Ajan myötä kalkkia alkaa kerääntyä keittimeen, mikäli alueesi

vesi on kovaa. Kalkkijäämät voivat heikentää keittimen moit-

teetonta toimintaa. Suosittelemme keittimen kalkin poiston

suorittamista joka 60 toimintajakson välein.

Suorita kalkinpoisto kaupoista saatavia erityisiä suodatinkahvin-

keittimien kalkinpoistoon tarkoitettuja tuotteita käyttämällä.

1. Liuota kalkinpoistoaine kannuun sen käyttöohjeissa an-

nettujen ohjeiden mukaisesti;

2. Kaada liuos vesisäiliöön;



4. Paina näppäintä



vettä ulos. Sammuta laite tämän jälkeen;

5. Anna liuoksen vaikuttaa 15 minuutin ajan.

Toista toimenpiteet 4 ja 5 vielä toisen kerran.

6. Kytke kahvinkeitin päälle ja anna seoksen valua ulos, kun-

nes säiliö on tyhjennyt kokonaan.

7. Huuhtele keitin käyttämällä sitä ainoastaan vedellä vähin-



Tuotteen takuu raukeaa, mikäli yllä mainittua puhdistusta

ei suoriteta säännöllisesti.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220-240V

50/60Hz

Sähkönkulutus: 650W

Paino: 1.250 kg

Laitteen hävitys

Euroopan unionin direktiivin 2002/96 mukaisesti laitet-

ta ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden tapaan,

vaan se on toimitettava valtuutettuun kierrätyskesku-

kseen.

Laite vastaa seuraavien EU- direktiivien vaatimuksia:



tehdyt muutokset;



2004/108/EU ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset;



Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen

syy

Ratkaisu

Kahvi valuu

hitaasti.

Suorita keittimen

kalkinpoisto.

Suorita

kalkinpoisto

kappaleessa



annettujen

ohjeiden

mukaisesti.

Kahvi maistuu

etikalta

Keitintä ei ole

huuhdeltu

riittävän hyvin

kalkinpoiston

jälkeen.

Huuhtele keitin

kappaleessa



annettujen

ohjeiden

mukaisesti.

sigurnosna upozorenja

Važno:





-

tate i maksimalnu sigurnost uporabe.

 

domaćinstvu.

Nije namijenjen za uporabu u:

- kuhinjskim prostorijama u trgovinama, uredima i drugim

radnim prostorima





- sobama za iznajmljivanje.

Svaka druga uporaba smatra se neprikladnom i stoga opa-

snom.

 





-

stor od oko 5 cm, te slobodan prostor od najmanje 20 cm

iznad aparata za kavu.

Opasnost od opeklina!



oparotine.



kako se ne biste opekli mlazom vruće vode ili pare i izbje-











Oprez!









uporabom.



-



-

jelova. Nepridržavanje ove upute može ugroziti siguran rad







znanjem, ako ih pažljivo ne nadziru i daju im upute osobe

zadužene za njihovu sigurnost. Nadzirite djecu, pazeći da



-

-





ostavljati na dohvat ruke djeci jer predstavljaju mogući

izvor opasnosti.



udaljenosti od slavina, sudopera i izvora topline.

-





Opasnost!



ozlijede uslijed strujnog udara.



korisnik jer njegova zamjena zahtijeva posebne alate. U

-











-





zdrav razum i oprez, posebno u prisustvu djece.







-

-

ljenja.





drugom odgovarajućega tipa.

-

-

je.

Opis uređaja



B. Posuda za kavu i poklopac spremnika za vodu



uporaba



E. Spremnik za vodu

F. Indikator razine vode

G. Mjerica

H. Filtar spremnika za vodu









O. Trajni ltar

Kako pripremiti ltar kavu

Važno: pri prvoj pripremi kave operite sve dijelove i ispe-



kave bez uporabe mljevene kave.



-



-















Koristite srednje mljevenu kavu dobre kvalitete, namijen-



-





Preporučene količine:

















ukusu.



8).







-













i aromu kave. Da biste aktivirali ovu funkciju, pritisnite ti-





-













ponovno pritisnite tipku









Važno:-

premom kave neće se prekinuti proces pripreme kave, nego će





kako biste izbjegli da se kava prelije.

Čišćenje i održavanje







deterdžente. Dovoljno je upotrebljavati meku vlažnu krpu.











Uklanjanje kamenca



uporaba

nakupiti kamenac. Njegove naslage mogu ugroziti pravilan rad

-

dete nakon svakih 60 ciklusa rada.

Savjetujemo uporabu posebnih sredstava za skidanje kamenca s





sredstva za uklanjanje kamenca;

2. Ulijte otopinu u spremnik za vodu;



4. Pritisnite tipku

-



5. Neka otopina djeluje 15 minuta.





potpuno ne isprazni.







provodi redovito.

Tehnički podaci

Napon mreže: 220-240V

50/60Hz

Ulazna snaga: 650W

Masa: 1.250 kg

Zbrinjavanje uređaja



nemojte zbrinjavati zajedno s kućnim otpadom, nego

ga predajte službenom centru za odvojeno sakupljanje

otpada.



-

ne i dopune;





Rješavanje problema

Problem Mogući uzrok Rješenje



polako.

Potrebno je

ukloniti kamenac

iz aparata.



od kamenca kao





Uklanjanje



Kava ima

kiselkast okus.

Aparat nije

dovoljno ispran

nakon uklanjanja

kamenca.

Isperite aparat

od kamenca kao



poglavlju





instrucţiuni de siguranţă

Nota Bene:

Acest simbol indică recomandări şi informaţii importante pentru

utilizator.



a instala şi folosi aparatul. Acesta este singurul mod de a

obţine cele mai bune rezultate şi siguranţă maximă pentru

utilizator.



Nu a fost fabricat pentru a  utilizat în:

- medii destinate bucătăriilor pentru personalul magazine-

lor, birourilor şi al altor spaţii de lucru

- structuri agroturistice

- hoteluri, moteluri şi alte structuri de primire

- pensiuni.

Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare şi,

prin urmare, periculoasă.



alimentare sunt conforme cu dispoziţiile regulamentului

European 1935/2004.



asiguraţi-vă că între suprafeţele aparatului, părţile laterale

şi partea posterioară rămâne un spaţiu de circa 5 cm, şi un

spaţiu liber de cel puţin 20 cm deasupra aparatului de ca-

fea.

Pericol de Arsuri!

Nerespectarea avertismentelor poate cauza sau cauzează opăriri

şi arsuri.



să nu vă opăriţi cu jeturi de apă sau aburi ori ca urmare a

folosirii necorespunzătoare a aparatului.



ale acestuia. Utilizaţi butoanele sau mânerele.

-

de.

-

lui.

Atenţie!

Nerespectarea avertismentelor poate cauza sau cauzează leziuni

ori deteriorări ale aparatului.

     -

tru eventualele pagube rezultate în urma utilizării

necorespunzătoare, incorecte şi nerezonabile.



aparatul deconectând ştecherul cablului de alimentare.

Pentru eventuale reparaţii, adresaţi-vă exclusiv unui centru

de asistenţă tehnică autorizat de fabricant şi solicitaţi piese

de schimb originale. Nerespectarea instrucţiunilor de mai

sus poate compromite siguranţa aparatului.



şi copii) cu capacităţi psihozice şi senzoriale reduse sau cu

experienţă şi cunoştinţe insuciente, excepţie făcând cazul

în care acestea sunt supravegheate cu atenţie şi instruite

de o persoană responsabilă de siguranţa lor. Supravegheaţi

copiii, asigurându-vă că nu se joacă cu aparatul.



nu prezintă vicii. Dacă aveţi dubii, nu utilizaţi aparatul şi

consultaţi un profesionist calicat.

-

dat etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor deoarece

constituie posibile surse de pericol.



la distanţă de robinetul de apă, chiuvetă şi de sursele de

căldură.

-



aparatul se poate deteriora).

Pericol!

Nerespectarea instrucţiunilor poate cauza sau cauzează leziuni

prin electrocutare, punând viaţa în pericol.



niciodată înlocuit de utilizator, deoarece, pentru înlocuire,



cablului sau dacă trebuie înlocuit, adresaţi-vă exclusiv unui

centru de asistenţă autorizat de rma producătoare pentru

a preveni orice risc.



electric.



închideţi întrerupătorul general când nu utilizaţi aparatul.

Nu lăsaţi aparatul pornit dacă nu este nevoie.



simţ şi atenţie atunci când utilizaţi cafetiera, mai ales când

sunt de faţă copii.



aceea indicată pe plăcuţa cu date a aparatului. Conexaţi

aparatul numai la o priză de curent cu o sarcină minimă de

10A şi prevăzută cu împământare ecientă. Producătorul

nu poate  considerat răspunzător pentru eventualele acci-

dente cauzate de o instalaţie fără împământare.

-

lui, dispuneţi înlocuirea prizei cu alta corespunzătoare, de

utilizare

către o persoană calicată.

-

rat, aveţi grijă să nu vărsaţi lichide pe ştecher sau pe cablul

de alimentare.

Descrierea aparatului

A. Cană de sticlă

B. Compartiment pentru cafea şi capac al rezervorului de apă

C. Suport de ltru pentru ltrul de cafea

D. Dispozitiv pivotant de alimentare cu apă

E. Rezervor de apă

F. Indicator nivel de apă

G. Linguriţă de măsurare

H. Filtru rezervor de apă





M. Placă de încălzire



O. Filtru permanent

Cum se prepară cafeaua la ltru

Nota Bene: la prima utilizare, trebuie să spălaţi toate ac-

cesoriile şi să clătiţi circuitele interne ale maşinii producând cel

puţin două căni de cafea, fără a folosi cafea măcinată.

-





marcajul de nivel corespunzător numărului de ceşti pe care





Se recomandă să folosiţi cana din dotare pentru măsurare,

deoarece capacitatea maximă a cănii este egală cu aceea a

rezervorului.





5).





Utilizaţi cafea măcinată de bună calitate, cu granulaţie me-

die şi ambalată pentru cafetiere cu ltru. Tipul de amestec

inuenţează mult cafeaua obţinută: recomandăm, aşadar,

să încercaţi mai multe amestecuri pentru a-l identica pe

cel mai potrivit gustului dvs.

Cantităţi recomandate:

Nr. de ceşti Nr. de linguriţe de măsurare





Pentru o cafea mai tare, vă recomandăm să adăugaţi o linguriţă

în plus la ecare ceaşcă.

Cantităţile indicate în tabel sunt indicative şi se adaptează gu-

stului personal şi tipului de cafea: nu depăşiţi niciodată nivelul

maxim de 5 linguriţe de măsurare. Tipul de amestec inuenţează

puternic cafeaua obţinută: prin urmare, vă recomandăm să

încercaţi mai multe tipuri de cafea, pentru a-l identica cel mai

potrivit gustului dvs.



8).





întrerupător indică că aparatul este în funcţiune. Cafeaua

va începe să iasă după câteva secunde. Este normal ca în

timpul ltrării cafelei aparatul să producă o mică cantitate

de vapori. Aparatul de cafea emite un semnal acustic când

începe să iasă cafeaua şi trei semnale după ce aceasta a ter-

minat să se scurgă. Gustul cafelei poate  intensicat dacă



proces de ltrare prin care apa este introdusă mai lent în

ltru. O ltrare mai lentă intensică gustul şi aroma cafelei.





funcţia, apăsaţi din nou butonul. Se recomandă utilizarea



cană plină de cafea.



-

ca menţine cafeaua caldă, la temperatura ideală.

Aparatul se stinge în mod automat la 40 de minute după



apăsaţi din nou butonul



Pentru un nou ciclu de funcţionare, închideţi şi reporniţi

aparatul apăsând butonul



Nota Bene: dacă extrageţi cana înainte ca aparatul să 

produs cantitatea de cafea solicitată, nu se întrerupe prepara-

rea cafelei, ci se blochează doar curgerea acesteia în cană; dacă

utilizare

doriţi să turnaţi imediat puţină cafea, vă recomandăm să o faceţi

cât mai repede, pentru a evita umplerea în exces.

Curăţarea şi întreţinerea



opriţi aparatul, deconectaţi ştecherul de la priza de curent şi

lăsaţi aparatul să se răcească.



maşinii. Este sucient să utilizaţi o cârpă umedă şi moale.



electric.

-



curăţaţi-l dacă este nevoie.

Decalciere

Dacă apa din zona dvs. este dură, cu trecerea timpului se va

acumula calcar. Depunerea de calcar poate compromite buna

funcţionare a aparatului. Este recomandabil să decalciaţi apa-

ratul la ecare 60 de cicluri de funcţionare.

Efectuaţi decalcierea utilizând decalcianţii corespunzători din

comerţ pentru cafetierele cu ltru.

1. Diluaţi produsul în cană respectând indicaţiile de pe amba-

lajul decalciantului;

2. Vărsaţi soluţia în rezervorul de apă;



4. Apăsaţi butonul



corespunzătoare unei ceşti, apoi opriţi aparatul;

5. Lăsaţi soluţia să acţioneze 15 minute.

Repetaţi încă o dată operaţiile 4 şi 5.

6. Porniţi aparatul şi lăsaţi să curgă până când rezervorul se

goleşte complet.

7. Clătiţi lăsând aparatul să funcţioneze numai cu apă de cel



Garanţia îşi pierde valabilitatea dacă operaţiile de curăţare de-

scrise mai sus nu sunt efectuate cu regularitate.

Date tehnice

Tensiune de reţea: 220-240V

50/60Hz

Consum de energie: 650W

Greutate: 1.250 kg

Eliminarea aparatului



aparatul împreună cu deşeurile menajere, ci predaţi-l la

un centru recunoscut de colectare separată.

Aparatul este conform cu următoarele directive CE:

-

terioare;





Soluţionarea problemelor

Problema Cauza posibilă: Soluţie:

Cafeaua iese lent. Este necesară

decalcierea

aparatului.

Decalciaţi

aparatul conform

instrucţiunilor

din paragraful



Cafeaua are un

gust acid.

Maşina nu a fost

clătită sucient

după decalciere.

Clătiţi din nou

aparatul conform

instrucţiunilor

din paragraful



предупреждения за безопасност

Важно:



за потребителя.







употреба.



употреба.

Не е предвиден за употреба в:









- стаи под наем.



следователно за опасна.









сте оставили около 5 cm свободно пространство между





Опасност от изгаряния!











на уреда.





дръжките.



крака.

     

топлина след употребата на уреда.

Внимание!



или повреди на уреда.

  



неправилна или неразумна употреба.







към упълномощен от производителя сервизен център







    





познания, освен ако не са внимателно наблюдавани





уреда.





към персонал с професионална квалификация.



експандиран полистирол и др.) не трябва да се оставят













водата замръзне, уредът може да се повреди).

Опасност!



от токов удар с опасност за живота.









единствено към упълномощен от производителя

















и предпазливи при употребата на уреда, особено в

присъствие на деца.

  



данните на уреда. Свържете уреда само към един

употреба









инсталация.





от квалифициран персонал.







кабел.

Описание на уреда

A. Стъклена кана

B. Отделение за кафе и капак на резервоара за вода





E. Резервоар за вода

F. Индикатор за ниво на водата

G. Мерителна лъжица

H. Филтър на резервоара за вода











Приготвяне на филтърно кафе

Важно: 

      



кани кафе, без да поставяте мляно кафе.









 



се използването на каната от комплекта за мярка,



вместимостта на резервоара.





















Препоръчителни количества:

































Съвсем нормално е по време на филтрирането на







-























употреба







натиснете отново бутона









Важно: 











Почистване и поддръжка























Отстраняване на котлен камък









към отстраняване на котления камък, като използвате





кафе.

1. Разтворете препарата в каната, като следвате



2. Сипете разтвора в резервоара за водата;



4. Натиснете бутона





уреда;







резервоарът се изпразни напълно.







не се изпълнява редовно.

Технически данни

Номинално напрежение: 220-240V

50/60Hz

Консумирана мощност: 650W



Изхвърляне на уреда





а да се предаде в оторизиран пункт за разделно

събиране.





последвалите поправки;



поправки;





Отстраняване на проблеми

Проблем Вероятна

причина

Решение



бавно.



трябва да се



котлен камък.

Отстранете

котления камък от



описано в раздел





Кафето има

кисел вкус.



не е добре

изплакната след

отстраняване на

котления камък.

Изплакнете



описано в раздел





varnostna opozorila

Opomba:

Ta simbol opozarja na pomembne nasvete in informacije za

uporabnika.







-

vu. Ni predviden za uporabo:

- v prostorih, ki se uporabljajo kot kuhinja za osebje trgovin,





- hotelih, motelih in drugih sprejemnih strukturah,

- pri oddajanju sob.



za nevarno.



proizvodi, so skladni z evropsko direktivo 1935/2004.





aparatom ostane vsaj 5 cm prostora, nad kavnim aparatom

mora biti vsaj 20 cm praznega prostora.

Nevarnost za opekline!



opekline.



curki vode ali pare oziroma z neprimerno uporabo aparata



-





in nogami.



Pozor!



ali okvare aparata.



-

rabe aparata.



-





dele v okvari nadomestijo z originalnimi nadomestnimi









-



varnost. Otroci naj bodo pod nadzorom, igranje z aparatom



-

rata. V primeru dvoma aparata ne uporabljajte in se obrni-

te na strokovno usposobljeno osebje.



-

cialen vir nevarnosti.



pip, umivalnikov in virov toplote.







Nevarno!







vrvice, za ta postopek treba imeti posebno orodje. V prime-







-

va.



in izklopite glavno stikalo na samem aparatu. Aparat ne





potrebna dobra mera razumnosti in previdnosti, predvsem

ob prisotnosti otrok.

-

nosti, ki je navedena na tablici s podatki aparata. Aparat



   

Proizvajalec ni odgovoren za morebitne nezgode, do kate-

rih lahko pride zaradi nepravilne ozemljitve napeljave.



-

ste.





uporaba

Opis aparata



B. Predal za kavo in pokrov posode za vodo

C. Nosilec ltra za lter kavo

D. Cedilo

E. Posoda za vodo

F. Indikator nivoja vode

G. Merica

H. Filter posode za vodo









O. Stalni lter

Priprava lter kave

Opomba: pred prvo pripravo kave je treba vso opremo

in notranje sestavne dele aparata oprati tako, da pripravite vsaj









-















dobre kakovosti, srednje no mleto in pakirano za aparate

-





najbližja.

Priporočene količine:

Št. skodelic 





po eno merico.

-



-







8).



-





-









-



Funkcijo lahko izklopite s ponovnim pritiskom tipke.

-





-





-

tiskom na tipko



izklopite in ponovno vklopite s pritiskom na tipko



Opomba:





vam svetujemo, da to naredite kar najhitreje, da se kava ne bi

neprijetno razlila.

Čiščenje in vzdrževanje

-



dodobra ohladi.





zadostuje.

-

va.





uporaba

Odstranjevanje vodnega kamna







odstraniti po vsakih 60 ciklih delovanja.

Odstranjevanje vodnega kamna iz aparatov za lter kavo opravi-

te s posebnimi sredstvi, ki jih dobite v prosti prodaji.

1. Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna raztopite v



2. Raztopino vlijte v posodo za vodo;



4. Pritisnite tipko





5. Raztopino pustite 15 minut delovati.



6. Aparat vklopite in vodo pustite iztekati, dokler posoda ni

popolnoma prazna.





-

neha veljati.

Tehnični podatki

Omrežna napetost: 220-240V

50/60Hz



Teža: 1.250 kg

Odstranitev aparata

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/ES, aparat ne

smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki,



odpadkov.

Aparat je skladen z naslednjimi direktivami ES:

-

ja dopolnila;





Reševanje težav

Težava Možen vzrok Rešitev

Kava priteka



Iz aparata je treba

odstraniti vodni

kamen.

Vodni kamen

odstranite kot je

opisano v

odstavku





Kava je kiselka-

stega okusa.

Po odstranjevanju

vodnega kamna

aparat ni bil

zadostno

splaknjen.

Aparat splaknite

kot je opisano

v odstavku





güvenlik uyarıları

Önemli Not:

Bu sembol, kullanıcı için önemli önerileri ve bilgileri işaret et-

mektedir.



önce dikkatle okuyun. En güvenli kullanımı ve en iyi

sonuçları yalnızca bu şekilde elde edebilirsiniz.







olarak tayin edilen yerler

- çiftlik konaklama evleri



- kiralık odalar.

Her türlü farklı kullanım şekli uygunsuz olarak kabul edilir

ve tehlikelidir.





ile uyum içindedir.

-

leri ile yan ve arka duvarlar arasında yaklaşık 5 cm boşluk

-



Yanma Tehlikesi!

Cihazın denetimsiz bırakılması yanma veya yanıklara neden

olabilir veya olur.



su veya buhar, ya da makinenin uygunsuz kullanılması ile

kendinizi yakmamaya dikkat edin.



Tutma yerlerini ve kulplarını kullanın.



dokunmayın.



sıcak olur.

Dikkat!

Cihazın denetimsiz bırakılması yaralanmalara veya cihazda ha-

sarlara neden olabilir veya olur.

-

naklanabilecek olası hasarlardan sorumlu tutulamaz.



elektrik kablosunu prizden çekerek cihazı kapatın. Gerekli

tamirler için yalnızca üretici tarafından izinli Yetkili Hizmet

Servisine başvurun ve orijinal yedek parçalar talep edin.

-

keye sokabilir.

-

klar dahil), deneyim ve bilgisi yetersiz kişiler tarafından

kullanımına, kendilerinden sorumlu kişilerin dikkatli



ile oynamadıklarından emin olmak için çocukları gözetim

altında tutun.



emin olun. Herhangi bir şüphe durumunda, cihazı

kullanmayın ve profesyonel anlamda kaliye bir personele

danışın.



vb.) tehlike teşkil ettiklerinden çocukların erişebilecekleri

yerlerde bırakılmamalıdır.



düz bir çalışma zeminine yerleştirin.

-



Tehlike!

Cihazın denetimsiz bırakılması hayati tehlikesi olan yaralanma-

lara veya elektrik yanıklarına neden olabilir veya olur.

      -







yalnızca üretici tarafından izinli Yetkili Hizmet Servisine

başvurun.





cihazı kapatın. Cihazı gereksiz yere elektrikte bırakmayın.



bulunması durumunda, cihazın kullanımı konusunda



-



minimum 10A kapasiteye sahip ve verimli bir toprak hat

çekilmiş akım prizine takın. Üretici, tesisatın toprak hat





prizi uygun olan başka bir tip priz ile kaliye bir personele





sürahiyi makineden çıkarırken, şin ve kablonun üzerine

sıvı dökülmemesi için dikkat edin.

kullanım

Cihazın tanıtımı

A. Cam sürahi



C. Filtre kahve için ltrelik

D. Su püskürtücü

E. Su haznesi

F. Su seviyesi göstergesi

G. Ölçek

H. Su haznesi ltresi



L. Işıklı



M. Isıtma yüzeyi



O. Kalıcı ltre

Filtre kahve nasıl hazırlanır

Önemli Not: 

kullanmadan en az iki sürahi kahve yapılarak tüm aksesuarların

yıkanması ve iç devrelerin temizlenmesi gereklidir.











sürahisinin toplam kapasitesi haznenin dolum kapasite-



önerilir.









kalitede, orta çekilmiş ve ambalajlanmış kahve kullanın.

Karışım elde edilen kahve üzerinde etkilidir: bu yüzden

kendi zevkinize en uygun olanı bulmak için farklı karışımlar

denemeniz önerilir.

Önerilen miktarlar:

N° ncan 



Daha sert bir kahve istiyorsanız her bir ncan için bir ölçek daha

eklemeniz önerilir.

Tabloda belirtilenler yaklaşık miktarlardır, kişisel tercihe ve kah-

ve tipine göre ayarlanmalıdır: 5 ölçeklik maksimum seviyeyi asla

aşmayın. Karışım elde edilen kahve üzerinde etkilidir: bu yüzden

kendi zevkinize en uygun olanı bulmak için farklı karışımlar de-

nemeniz önerilir.

-





-



başlar. Kahve demleme işlemi sırasında cihazdan bir miktar







tuşuna basılarak daha da iyileştirilebilir.

-

me işlemine olanak verir. Daha yavaş ltreleme kahvenin

tadını ve aromasını daha da iyi yapar.



    







  

  

bırakılırsa, ısıtma yüzeyi kahveyi ideal sıcaklıkta tutar.

Cihaz kahvenin demlenmesi bittikten 40 dakika sonra oto-







Önemli Not: istenilen miktarda kahve yapımı tamamlan-





miktar kahve doldurulmak istenirse, taşmaları ve dökülmeleri

önlemek için bu işlemin en kısa sürede tamamlanması önerilir.

Temizlik ve bakım

Her türlü temizlik ve bakım işleminden önce makineyi kapatın,





kullanmayın. Nemli ve yumuşak bir bez yeterli olacaktır.







kullanım

Kireç çözme



oluşacaktır. Kireç çökeltileri cihazın iyi çalışmasını engelleye-

bilir. Her 60 çalışma devrinden sonra kireç çözme işleminin

uygulanması önerilir.

Kireç çözme işlemini piyasadan temin edilebilen ltre kahve

makinelerine uygun çözücüler ile gerçekleştirin.

1. Kireç çözücünün paketi üzerinde yer alan yönlendirmeleri

izleyerek ürünü sürahi içinde seyreltin;





-

nundan sonra makineyi kapatın;

5. Etki etmesi için çözeltiyi 15 dakika bırakın. 4 ve 5. işlemleri

bir kez daha tekrar edin.

6. Makineyi açın ve hazne tamamen boşalana kadar çıkış

yapılmasını bekleyin.

7. Cihazı çalıştırarak sadece su ile en azından 3 kez çalkalayın







Teknik özellikler



50/60Hz

Emilen güç: 650W



Cihazın elden çıkarılması

2002/96/EC Avrupa Direktierine göre, ürün kullanım



edilmemeli, yetkili bir toplama merkezine teslim edil-

melidir.

Cihaz müteakip CE direktierine uygundur:











Sorunların giderilmesi

Sorun Olası neden Çözüm

Kahve yavaş

çıkıyor.

Makinedeki kire-

cin temizlenmesi

gerek.

Makinedeki

kireç birikimini



paragrafında



temizleyin.

Kahvenin asitli bir

tadı var.

Makine

kireç çözme

işleminden sonra

yeterli olarak

durulanmamış.

Makineyi



paragrafında



yeniden

durulayın.















 







  

 

   

















  

















 



  





 







 

 



 































































 

 























  



 

 

 

  





   

  





 

 















 

   



h 

7B







    



60





 .1



 .2

M .3

L

 .4



15 .5

54







3

3



























50/60220-240 

650

1.250 



2002/96/EC







EC

2006/95/EC 



2004/108/ECECM 





1275/2008EEC 















5







B 

8

9L 

















NAROMA

















AROMA



L 





40







L

M



L















































 .A

 .B

 .C

 .D

 .E

 .F

 .G

 .H

1x2  .I

ON/STAND-BY

 .M

 .N

 .O

















1B



A

E

2

3F





I4D 

5C





G

6















 

511



  

  







    



 











 

  



 

 







 

 

























   

 

 



 







 

  



  





   











 

 











 

  



      

 

















 

 



 





      







 



   





  





  







     





















 







   







 

 





 





 







 0

























     



 





 











10A





 



 













 







 



 -



 -

 -

 -





 

EEC

1935/2004





5



20





 







 



 

 







 

   



 





















60

 





 .1



 .2

M .3

L

 .4



  15     .5

.54















zH06/05

V042-022 

650 

1.250 



2002\96\EC





      







2006/95/EC 



2004/108/EC  EMC 





1275/2008 





  







     





















 







   







 

 





 





 







 

























     



 





 











 





 



 













 







 

















 

 







 



 





 







 



 

 







 

   



 





















 

     



      



 









 





 





 



 











 

      



     







 



 





 





 





   





 



 







 











 



    















 

     



 

 

 

















 





 



 

   



    









 





 



     





























B 

8

9 L 

















       



NAROMA



      



AROMA

AROMA 



L  





40

M

L

L









































H 

B

7



 .A

 .B

 .C

 .D

 .E

 .F

 .G

 .H

1x2  .I



 .M

 .N

 .O











B 

A1

E



2

3F





4   D  

0 C   I  

5

G



 

6













 

5











 

     



      



 









 





 





 



 











 

      



     







 



 





 





 





10  





 



 







 











 



     -



 -

 -



 -





 

     

.1935/2004

 

5

20

















 





 



 

   



    









 





 



     





























  

 

    

















       



  



      





 



   





 

 

 

 









































  

 

 



















 



















  

  

 



 

  





      

        

 

 



 

 













 

 

De’Longhi Appliances

via Seitz, 47

31100 Treviso Italia

1321100IDL/05.13

Delonghi ICM14011 Active Line Filter Coffee Maker

Product's Documents

Instructions for use

Specifications

Delonghi ICM14011 Questions and Answers