ES
BERTAZZONI
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
DOWNDRAFT DE INDUCCIÓN
FR
BERTAZZONI
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
DOWNDRAFT INDUCTION
EN
BERTAZZONI
INSTALLATION AND USER MANUAL
INDUCTION DOWNDRAFT
PE364IDDNET
TAZZONI.COM
!
!"#"!$$%&
'
!"#"$%&
"
#
(
)*
+
,)*
'-"$$
-"%&."/0!0
-."$$!1."$0$2
$!0
$%&'(!
)
#
*%)+
,
'$-.
/ '0 )
/ -* )011
/ $2)
,1
/ 2)3
/ '$-43)2
1
/ $&*)5
/ &'&&$.2$3 6$'%2& 6 2'6
$'%2)2
1
1
/ $**27),
72
*
/ '02$$..
2)+
/ 47$)&
"7
1
/ $.2+%'61
& #2$)
#
/ '+)%
,
/ -)%
2
/ #
!#$03
/ 8.3,)4
/ -
!$$/3
/ 52*+ *)
#
/ *0)1
%
'2.1
61.1
%25,
%*9:
3%25,
3,7
%
!
;
%
;
%<
'(.$!./-/$
/$#$!0
-.!$$/02
$/&./-/$#
*$&/.2
/-/$/$#$/2
1!$/0$
-.
(2!
/ %
,1
=
1
/ 6
/
/ &
/
+
/ 6;
/ 31
/
/
/
/ &2
/ %
/
/ $
/ 1
/ '686%
37!1
#
/
/ +!
>?1
1
%
,
/
/ *,
,
/
/ 2
/ '
/ '
!(
/
/ .+
,
6%
/
$
#
/ %1
7
/ +1
1
/ -1
/
1
/
/
/
1
/
> 06 2&'6 5&'.?1
/ 3
7
/ 3@$
7;
61
/
/
'
(
/ &
$1
/ -
11
A*>A9B
1C
?
/
%
$$4/
/
/
,1
/ 1
/ 51
/
/ 6,
(
&
%<!
,
,
'6 '2%"'3* DB
EF2 2GG91HA
6*9GGG'B15H91
FF
%
,
,
,
(
2%%<
>&?
-7,
'6 '2%"'3* DBEF
2 2GG91HA6
*9GGG'B15H91FF
$012 1
>
#?
!
F'3* +*
I5BGGJH
FF2 %:CB96*8
&AA9K91CCDC
(.#5-.$$
'#&.6#
$$&1$$$1&!/
..$
/ 1
/
1
/ 7
/ >
?>
?
/ 1
$$
/.3#$$$$.7
/ % 72
1
/ +
/ !KBL>DJG?1
>GALMJ9N
9"ALMBJN
'G:524
BB9CLMBBANBBGALMBBJ
NBBGBLMBBCN?
/ 1
1
/
%
1
#71
C
$$-.
/ 1
/ 1
!
;;1
;1
'$$$!2
!/&$
$$
$$
/ 82'*1$/,/(!..$&82'
*1$/*-.
($A1
$2
!
*
41
A1
O
-
$0
,
+
$02
9G$0
GG$0
KG$0
A>1?
>1?
>#?$0
C%#
/ 92'*1$/,/(!..$&82'
*1$/*-.2)$&
($K1
1
>?#
*
- > 1? >
?
A1
O
-
$0
,
+
$02
9G$0
GG$0
K>1?
>?#
$0
A%#
:)
),,
-
!
HBP
5
)*;'
Q*-!
$&.10&/1$
/.
!
/;
/;
/
;
/=
/'
(-
!
/%
"
/!
/+
/
Q(2<0-!
*
Q//.1//
(. "
-0 !$$!
7
Q0�
$,
7;$;
1-;
;$
;*7
9()**(
27;RA
GK"KG
S>9GB?G9BB-+KDBB-
:
27;RA
GK"KG
S>9GB?G9BB-+KDBB-
9
27;RA
GK"KG
S>9GB?G9BB-+KDBB-
8
27;RA
GK"KG
S>9GB?G9BB-+KDBB-
=
*
>
6
?:
+:G9"KGLAGK"KGL>GGB9GB?KDBB-
9?8
+:G9"KGLAGK"KGL>GGB9GB?KDBB-
8(
*@(@
;&
&'"&33"1
:
7
9
7
%"*0
8
5
=
T
>
6
%">?
A
BB1
"%"
C
T0
C?D
0
D
*"
::
&'"&337
.$&5@
8*0
:
8>?
9
7
8
6
=
>
5
A
3
B
C
C
:D
+
,;'
3!
E/!$$1#"!$$1
/$$&#"1.
1!&.$&.
/%
,>!
USU27S
U&SU03S
US?
-
7
($F%>?
7
;
7
-
7
*;G(@
*-0 .$&
7!
7
*0
.%
*
53
03
*
.$*
*,**,,
Q#
7!
Q(
7
Q&!
37
Q$,
-7
7
),,
*;((
+7
/ (!2
*>?5HI"
"
*
'!
/ $0-0
>?5&/1$H::I
7
$1H9I
/ C(!@#$
H
$1H9I
;
/ (!
>
?9B
$1
H9I>
?*+
*+
7S
S
/ 0G
+7
7
17
%7H@?@I
"7H?I"
17
H@?@IH?I
1+H:DI7
15
$1H92@I;5
$1H92I
/ /.0
5
1
J$0K $#$%
>?
L'/0K$#$%
127
1*H8IL$0K$#$
L$0K$#$"H8I
L'/0K
$#$
$0%
>?
'/0%
*H8I
7
5
/ ;&@-
T0
1HCI
106
1
/ *$@-
0
7
7
0
7>7?
1
1HCI?HDI!
H9IH8I
/ /
7>7?
77
&62'&
7
127>*B?
12HBIHB1I
12!
HB1I"1
;HBI"
1
%7
67;
H=I
9B
-
GH=I
%
HB1IHBI"
'!7
HCI
!
17
1
HBI
/ 00/
6HCI
7>7?6
HBIHB1I
#6
-
GH=I
%
HB1IHBI
/ (
*
7
"#
1HDI
1
H9IH8I
"#
1HDI
19B
$1H9I
9B*3
/ $$
1
1HIJ
1
1HDIJ
/ /,)(
.$*
,;
91:
1$1H9I"
1
H9I
),M*
),M*
/ 0<
1*>?5HI"
"
>?$1H>I
/ <.H.!I
!
1$1H>I
>?>B1A?;
>?>A1B?;
/ </
$
12>B?
1*HBIHB1I>
?
12!
HB1I1
;HBI
1;H=I
HCI
-
>G
?H=I
!
17
1
HBI
/ $
!
14!06HAI
1 !06HAI
>"?
HBI06HAI
%#
15HI
17
HBI
106HAI
&%#
1;
106HAI
/ //
7
-
*HAI!06HBI
('@
(!$#$ *-0&. )H1-0<.1I
<.!
.,
,,
2
31 7,
,0.!
1
+111
>
C19B?
1
+1111
>1
9B1GB?1
/
.!
1
111
>?
1
1111
>?1
,>?
1
1111
>!
?,>?
@!.!
1
5111
5111
#1
2
.1>
.101&?
=*
($F &$0/"
/--0 !
3
,*
Q*$01
/.
/
/
E)N*@FFF
2
2
$
>5=
?
Q
*$0$4$$$!
%,,
31
Q
*$0/$0$$
M**
Q*$0<
3
@
,
)*@)@@F
)@*,@F
Q $/
.0.$01&-0
5>
?1
-
Q
*/#1$/
H$0+$&I
..$01&-0
./!$
G"K
1GBBVAC
C
($F
>*
%'3&5 %&'&6 62%*%&' *&22%+06 $262 2&0$%&'
6G
7
1
-
6BK
W
>?
1
9B
-
#
3
>6X$X?
+2
9LL
G2
$.1#-"*/#
A*,*@
)@
O*)O
#$./P$
8YY7
Y,Y8Y7,
==YYY
<Y7
<'=7=
Y,=1Z
YY
[[[
%==[YY,
,1
Z
YYYYY=
\!
40
4"$$7.Q#Q"#R0#1$2
+42
04"$$7.Q#Q".R
1$0#
YYY
Y,">?Y>?
,Y,
Y,][=
Y=7
*
O*)O
(
+)@@G@
*+*
)*
+(Q$4
7"Q$4"1$.2
$$//0$$7$$.$4
". .QQ$Q/"&
/.$#S
6'%&'\!'7=Y
1=,
10,,
#Z@
Y
%\!71,,
Y[
,Y
'=7#,
YY@
/ '710
ZY7
^,Y%#1
ZY[=[1
,
/ *7ZY1Z[
_#ZY
=,
/ 6=1'<7#Y
,,,
Y,
ZY[
,Y
/ 2,1'7
Y@Y
/ '<7=1`7
7,
/ '=7,,1,1
a]'7
,YY,=
'=7
/ '6&$.6b* 2062$'%`262$3 6&$
062b&'6262$3 6*&.662$'%`21
0YZZ
Y07
Y
]*@
=77Z
=Y
Y7Y
#,=[,=
*7,1
Y[,
/ $7ZY1,
Y,Y=Y1
Y7[
=YY
=Y$Y
=]YY=1
Y
/ '7#Y1
[YYYY10
YYY
,
/ $Y12
Y,Y,c
=Y
,
,Y
/ 0Y=ZY=1
Y=YY1
#*Y,]=
YYY
=Y
=ZY@[Z
Y=YY
#
/ '7,Y12
,
YYY
,YY,
Y,7Y
,Y
/ '7,Y12
YY
Y77
[Y
Y
,Y
/ '7=#Y,,
@
,
($Q#.2
/ '7Y,10
=
/ 0,Y1
7
($Q#Q$Q/112
/ 71,1
10=
,=_1
/ Z1'=7
=1
YY
YZ1
a,Y,
='7YY
10YY#1
ZY=
,[Y@
YY,%25,
YY,6YY
Y[9:@3
Y,%25,[
Y3
Y==
Y
,[
YYY6
=Y7\!
Yd=Y
YY;
,
Y;
YY
%[=Y
+@.7/$2
47./Q$/$2
#T.$47$1.P
.$4U.47$$
$$/Q@/.Q$/0Q4.$
/$4./$2
/ #/Q$1/$2
4./Q$/$..$
7/$/.Q$/2
0Q4$.$4U
(7
\!
87Y<YY,
==
/ 87=[
,YY1
YY'Y7
7@=
=
/ 0[=
/ '=7
/ $=YY1
,Z=
/ 0=
=87[YY1
/ 87[,#=1
;71YY71
@=1
/ *,<
Y=
,[,1
,=
/ *@=7YY1
=
/ `7=Y1
#,=[,
=
/ '7Y@
=
/ 0Y=1
27
/ 2YY7=Y
,Y,
/ =Y[ZY1
@YYY1
Y
/ 0Y,
=Z
,
/ 875Z
YZ
Y
/ '=7O 5 %2=Y=
`7e=Y7
1
,=\!7=#1
/ '=7
/ =YY,\!Y1
7,Y,>=1
?,
Y,
Y[67Y1
,Y
/ @Y7,=1
7Y1
/ *Y,,Y7
,,
/ '7YYY
/ `7,Y,
7
/ '=7#
7#Y=
,0=1
YY
/ '#a
=Y1
\!\(
/ =,Y[
,
/ 0YY
+ZY1
,=$1
Z1
<Y
/ 0YZY
,6=
#ZYY
,
/ 2YYY=1
,7
/ Y=Y1
7=YY,
=
/ *7Y1
==
/ 0=ZY
Y1
,Y,
=YY[
,=Y,=d
d==Y1
YY
/ 87,=
#=
/ 0=#Z1
Y=1
Y
/ 87[,@Y
7<Z,=[
7Y
/ 0=ZYY@[=Y1
,=[=Y> $5&%'2$'63&%2* 5&%2?
=
/ 01@=
a
,=
/ '7#[0=
=1
,,=\;ZYY
271
Y,=
/ 6,,Y1
Y[=Y
Y
Y
/ 0=ZYZ
,Y=Y
YYY7=
=['<7#=
,Y\(
/ *=7,
=
7Y$7
,Y=1
/ 0,=Y=Y
YY,Y
@YA*>A9B1
1C
?
/ ZY1
Y[6Y1
#<
<0Q$4
/ Y7=YY,
/ 87=[1
,Y,a=
YY
/ 0YY1
1
/ 71,,Y,1
Y,Y=[
^Y
/ '=7Y,
/ 0[Y
(
7
%\!
Y,Y
=,=Y,Y,
=YY '2%"'3* DB1
@YF2 GG91HA
=YY*9GGG'B15H91
@YFF[
2,=YY
YY,=Y,Y
Y,Y,
'7[7
7[Y,Y=Z
],[
'=Y7[
(
7=[=
=YY
0=ZYa
Y[>#?
Y,Y,
0Z
'6 '2%"'3* DB1@YF
2 GG91HA
=YY*9GGG'B15H91@YFF
[
$YY$02
ZY[,YY=
Y,>[=[a#?
87Y
@\!
F'3* +*
I5BGGJH
FF2 %:CB96*8
&AA9K91CCDC
(Q.$7..$5$.$4.
$7$$S
+$707.
$S6$7..$T$#Q$$Q4
.<..$
/ 0==YZYY
Y=_
/ @YYY7,==YY
Y1
@72[1
@2 8=
/ 8Y7,Y[7
=
/ 8Y7Y=>1
?[
=Y=>YY
?7171]=
Y
/ 0ZY1=1
1
[@1
$$/
/.2*#.$70$7.
Q$4$$
/ 6@7<
2 8YY*Y7=1
,==
/ 87=Y,Y,[
YY
/ =\!$
fKBL>DJG?,
=Y
>GA==MJ9N
<YZ
g==MBJN=
<524'G:BB9C==MBBAN=1
BBGA==MBBJN=BBGB==MBBC
N?
/ 0,Y1
ZY^1
,1
ZY
/ =Y,]=1
1YY
7Y1
Y21
Y,ZY1
,Y7
=C\
$$$.$4U
/ Y7Y==Y
,7
/ *
Y[==Y
YY,\!0
YZY;
\;Y[=\;Y
YY;[Y
+@.$$
$#$</Q/U
.R4Q$4
/Q$4
/ *V1$U8$$7$//4V1$
U8$$$P
(S$7_[A=
Y,,`1$^
[
Y
YY
_=Y,1
3
*
3#1
_[A,
+a#
3
Y$0
,
3
%$01
Y2
97G
$0
G7G
$0
K7G
$0
A7[>#1?
_,>#1
?>a#?[=
Y$0
C%7a#
/ *V1$U9$$7$/Q$4$/2
V1$U8$$.$42O2
)$/
(S$7_[K=
,,
[[a
#>?
_=Y,1
3
*
3 > # ? > ,
?
_[A,
+a#
3
Y$0
,
3
%$01
Y2
97G
$0
G7G
$0
K7_>#1?
@>?a#[=
$0
A%7a#
:)@
)@@(@W)*)
0@[Y
Y@,=Y,0
Y,@
=YYY[
#02=,
Y,,[\!($XS
YY[($.S
Y($.QS
,YY[($
SHBP=YYY
6Y
Y
Y
)@O*(()@
*)
QQ..$
)$ 4/ .T$ 2
$4.&/1$
/.S
Y[
,\!
/Y<\;
/YYYY\;
/YY
,\;
/#Z
e,
/ZY=
Y
YY,\((8Y
=Z,\!
/@YY,
2=Y
YY
"Z=Y[
/0=\!Y
Z
/<Y
/
YY=Y
=Y
QQ..Q<
87YY
Y,0
YY
Y,0YY
Z
Q/P$$$Q
(S$$.$
1$$"$ 7$$/.
*@[
,7Y
QO/7Q0
$Y@
,[7\;
,Y[\;12
\;Y
,Y=Y
\;1Y
=Y\;
7Y
,
9*()()
b,;RA
GK"KG
S>9GB?G9BB-+KDBB-
:
b,;RA
GK"KG
S>9GB?G9BB-+KDBB-
9
b,;RA
GK"KG
S>9GB?G9BB-+KDBB-
8
b,;RA
GK"KG
S>9GB?G9BB-+KDBB-
=
*
>
6
?:
b:G9"KGLAGK"KGL>GGB9GB?KDBB-
9?8
b:G9"KGLAGK"KGL>GGB9GB?KDBB-
8*
()*
5"Z,"1
,
:
%7
9
2Y7
"
8
Y
=
>
2Y=
" =1
>?
A
,
Y
BB1
" "1
C
8
C?D
2YY
D
*"
::
&'"&33b
05@
8
:
8=>?
9
7
8
=
=
>
Y
A
%=
B
%=,
C
C
%
:D
%
Y++**
,
dYY
*\!
E*7#."7Q0
/4/"$71$$
<$$2/$.$Q
/=YY
,@,,,
YYYY,<
Y>\!h\ ,\i
h\2Y7\ih\Y
\ih\30
>?\ih\\i?
,==
7
SF6>?=Y
=7Z
Y\;=
7a
,,
,=
=7
*,)G*)
0$
07Y
YY\!
bY
'
%Y
Y
3Y
3YY
3*
3,
**OW)@(@W)
Q#
0<=,Y
7\!
Y=Z
Q(
0=Y,Y
7
Q&!
*YY,7Y=
,Y
Y
Q$,
j==7
YYY
=7
)@@(@W)*)
*@(@W)*)
/4S =,,
77Y
/
>?5HI,"
0Y=,,,
"Z[ZY
7[Y
=
,\!
/ Q$$
7>7?&/1$5H::I
[7,7
7Q$H9I
/ C#<.
0,H
71
Q$H9IS
;
/ .
0=
Y>@
?,
9B@,Y[
YYY
71
Q$H9I>1
?7
*+
0*+,Y=Y
7YYh\
\i
/ G.
4_[7
@YY
7Z
YY
Z
%7
H@?@I"7H?I"
"
1Y7Y7
,7H@?@IH?I
1+H:DI7
=Z
14Y7[=
1Q$H92@I4Y7
[=
Y>K10?1Q$H92I
&'#
YYZY=
/ /.Q
4Y,
YYYY
YYY%
ZSS[ #S%
YY
Y,
>?
#ZSQ/S[S%
Y
Y=[ZY
#'#(
12Y77Y
1 7H8I
#ZSS[
[#LL"
7H8I71Y
,,#
ZSQ/S[
S%Y
Y
Y,>
?
Q/S%
YY
=[ZY
&'#)##'#(
7H8I[
0a=Y7
4Y
/ +$$0
0
Y,Y
YY
##(
17HCI
1YY1=
,,YYY
&'###(
1YY7=Y=
/ QQ
0YY=Z
=Y[7[
7=Z=
0YYZY,
Y7>7
=?Y
#''#(
17,
17YHCI?HDI
,,Y
=Y>9K?>9A?H9IH8I
&'##''#
YY7=Y=
/
05[,
ZYY,7>7
=?ZY
/4S0
,[Y=Y7
'*
##
12Y7>*Y
B?
1 7YHBIHB1I
Y[5
1Y7Y\!
7YHB1I"
=Z,;7YHBI"
=Z,
27YY7=Y
7
/4S,,7
Y7[=
/4S,7
Y\;=YH=I[
@7YYY
9B[
Y
0,Y[
G,
=H=I
/4S%Y
YHB1IYHBI"
,\![eY=7
,5=
HCIY
+
1Y77
1Y7
HBI
/4S
=Y1
/ \
05kHCI[
Y7>7
=?6YHBIHB1I
/4S*Y5k7
ZY,5
0,Y[
G,
=H=I
/4S%Y
YHB1IYHBI
/ (
0*
,
[7Y
"#(
17HDI
1
=H9IH8I
&'##(
/4SYY
,
17HDI
19BY
Y>K?1
Q$H9I,=
/4S=Y=Y
Y*
/4S@9B*=
YY,=Y
,
/ ..$
0YYY
,=Z
(
1,HIJ
,=Z
17HDIJ
/ *0/4
0,=
Y;_[
,][,
YYY
9[:
(
11Q$H9I"77
YY
1
=H9I
)@@]M*)
)@)+@)M*)
/ /$7<
1 >?5HI,"
0Y=,,
,"Z[ZY
/4S
7>7?1Q$H>I
/ +7<H.I
!
171
Q$H>IS
=
>?>B1A?;
=
>?>A1B?;
/ #$7<
',$
12Y7=>YB?
1 7HBIHB1IY[
5>[=,?
1Y7Y!
7YHB1I
=Z,;7YHBI
=,\;=H=I
[
/4SeY=
,5
=HCIY
0,Y[
>G=Z
=,,
?,=H=I
+
1Y77
1Y7
HBI
/4S
=Y1
/ $
0,,=Y\!
13[\!06HAI=
131[\!06HAI
Y
@=>"?
77HBI06HAI=Y
=[7Y
,#-#
.%
/4SYY
17=5
HI
1=7Y
Y77YHBI
1HAI1==Y
,,=YYY
&'#,#-
#.%
1YY7=YY1=;
1HAI=Y,,=
YYYY
/ /4
0=[Y
Y=
Y7
0,,Y
=
=YY
*(
7HAI@!06HBI=
,,
@)()*
#. &.$0 )$H$$7<.Q$1I
(
/</$
Y
Y=#,=[Y1
=Y,1
2
31
Y
(
Q$#Q
1
3)11
Y>[
YC[9B\?
1
31)[<YY)1
1
Y>[
Y9B[GB\?
(
/&
1
1[=YY11
YY>
Y?_
1
1#1Y
Y>7e?Y
,=>?
_
1
1#1Y
Y>Y\!7e
?Y,=>
?
1$(2
1
31Y1)
Y
YY1
31Y1)
Y
#Y
Y[
2=
*,1Y>Y
YY
.101&?
=
SF #.Q&0
7"74$
Q$#&$.
*<[
<,Y
@(@W)*)
Q&0$.$4U
0,ZY@,
/.S
/'=Y[Y
0a
/',,
Y
E()@)+()SFFF
@,,
YeY
Y0[
,
ZYYY0
$
Y,
,>
?
Q
&01Q.Q
$4\!
6Y,
=[
=YYY
<YY
<@
*
@Y
Q
&0$0$$/Q$$4S
0ZY[<
YYYY
Y@<
@]M*)
Q&0$]<S
*
M*@)+
YY,
()@7)@))@
F
`=[=(
)@7@*@F
Q $U0S
$$.$0Q#$
%ZY>,=
=,?Y
[1[
Y 1
1Y,Y
Y,Z
Q
$U13*Q/4
H)4/.+$IS
$$Q0Q1$$
@]..$#-$2
0@
Y,=
YY[1
Z[YYY,
G"KYY[GBB\V
AC\$YYY
YC\
SF'
[Y
>*
&6=%'3&5 %&' 62%*%&' $262*&22%+062 2&0$%&'
6G
07=Y[
=YYY
0Y[=Y
Y,
YY
7,,1
Y
6BK
W
0=>1
?
YY0=1
=Y@9B
=
1
=
'7
7#
*
2
>6$
? 7<2 87=
2@
98Y7,7Y@1ZYL
L
G`==,Y
$.1$P/..P$#Q"$#*$P$$.$.
AO*,W)
0,,Y,YeYY=
*^
)
$./
2l
7mmn
,,
o
,pY'
Y6
,
n
6nm
,
l
n
mY!
(@_.$04"
#"`$0#
+*_.$02
4"#".a$0#
n"
mo
Y
&
)**
)
(
@)
)**
+*($02
"4$Q"$.b
$$.$_"0$.1`2
"$&$0
q*6 $%r'(!'#Y
o,
m)2o
m7#n
%m) p,
mY
'$*m
.m
/ '#'o2)0o,1
l
ml'1
m
/ $ )'
,1
m
/ 5.$1'1
m
,n1
,1
Y
/ *m1'1
1
m
/ '$ 3*
4)2,,n
/ 2$ 2)0p1
#
,',
,
,Y'o
/ '&&I$60 2$'% 6260 2$*63%%66
&%r'$& 2b&' 26 ' 2 62 2)
0
,07
m1
,1
Y,#
1
m,1
,n67
m,1
m
/ $o )6
ml,l1
o2
1
0m,
Y#l
/ '$2#
16
/ $8)21
"ll7
7
m,
/ 05$.
'62$
2 )*
,1
,1
,
1
/ '*m)2
m7
m
Y*m1
Y
/ 0*m*m)27
#po
,
m1
/ ',#l1
m,
(/.<_3
/ 06m31
',1
/ ,#
($/113
/ p,*1
6Y0)0
m1
o,l#
/ 1'1
0
m
Y'
#061
)0
6m7n
%25,
Y.
*9:
m3>3
3?,%25
6m,
37
6m
mm2
!
m;
m
;
6,
+*@./2
..#/Q/$1
..$2
_/$/.$/0Q
.$/..#/$
*$/Q$1$/.
$.#/Q/$.1/`2
/_1/1_$
/.$/0Q.$_
q*m(&
!
6Y
7,#m
/ 0m7
Y
'1
7
/ 6
/ 'p
/ $7m1
Y
/ 6
/ p,o#;
Y#n,
/ *
7
m,
/ Y,
/ 6o1
,
/ ',
/ 0
l2m
/ 2l
Y
/ 6l1
71
/ m1
/ 6m01
m
/ '&'$' 6
,
#n*
!#1
m
/ '
/ Y!1
>1
?m
6
/ Ym1
n
/ 6,n,,1
#n,
/ '#m
n
/ 1
/ '#
m6non1
/ ',
!qn(
/ 6Y
m
/ 0m+1
7n,
n6
6
/ 0
m6p
#
m
/ 21
l71
m
/ 7,#71
Y1
#
/ $m1
m
/ 67o
on
,7
,YY1
7
/ 0o7,
#
/ ,Yo
77
/ 0m
,
,
/ 61
> 056'&2$' 86b 0562?1
1
/ 67
m7
/ 06
o
;#
, n,
,
/
Y1
,1
m
/ 6nY
71
m1
m'
#
/ $p#m
m1
,$1
pn
m
/ 7#1
nYm
A*>A9B
1C
?
/ 6,
,2
1
4$Q
/ Y
/ 0m71
7
m
/ 6,
1
n
/ p,#,
n1
/ '
/ 0m
(
m7
6!
Y
*,mY
#m6Y' '2%"
'3* DB1pmF2 GG91HA
m6Y*9GGG'sB15H91
pmFFm7
2m7
,
'n
l
,l
'
(
4m,
7Y
6#
m>?Y
Yl
0#
,m6Y' '2%"'3* DB1
pmF2 GG91HAm
6Y*9GGG'sB15H91p
mFFm7
6m>
#?
$02
6!
F'3* +*
I5BGGJH
FF2 %:CB96*8
&AA9K91CCDC
(._$.5/.$_
+*..6
$.#_$1$#$.
/`.
/ 6
/ Y,
o,
pm1
m
/ o1
7m
/ >#
n?1
#>n7?n
ll
/ Y
7m
/ 6
m#1
$_&<_
/.0`$.$Q$Q
$$
/ 6m1
Y7*,o
,#,1
/ mYl
77
/ 0nm!KB==>DJG?1
n1
m
>GA==MJ9N
n
lng==MBJ
Nnn1
'sG:524
BB9C==MBBANBBGA==MBBJN
BBGB==MBBCN?
/ 2ln1
,,
l
/ *,
1
2
,7nC1
$_$.$_
/
m1
n
/ *7m
7
n!l*8l1
n;
m71
;n;
;1
7#
+*$$$$
&%".2
.0$Q
*<_$Q
/ *1$8$$$/_2
/Q$1$8$$.$_
($A
mY66$$m
mY
!n
l
mY
#
*
1
Am
#
$0
,
$0
2
9G#
$0
GG##
$0
KG#
$0
A1
m
1#m
$0
C%#m
/ *1$9$$$/_/Q2
$1$8$$.$_2$
.))
($K
mYm
#m>?
mY
#
*
>1?
m
Am
#
$0
,
$0
2
9G#
$0
GG##
$0
Km
1>?#
m$0
A%#m
:)
(@@(@****^
6mm
mnmY0
n
n
m
Ym!`0
``.
`
.
`HBPn
l7,
m
nY
)*((@***^
Q..$_
)$ $$$a/1$
/.
*o
!
/,;
/;
/
;
/,
/q'm
Y(
,!
/l
Y
ml
"
Ym
/6!
,,
/0
/2
m
Q.&<
2Y
l0
Y0
lY
Q`/$$$/
($$$$/
"$ _
*ln7
l
Q0Q
$l
7m;$
;16
m;
,o
m;$m
pln
m;,7m
#
9*(*^@()*
bm;#mRA
GK"KG
L>9GB?G9BB-+KDBB-
:
bm;#mRA
GK"KG
L>9GB?G9BB-+KDBB-
9
bm;#mRA
GK"KG
L>9GB?G9BB-+KDBB-
8
bm;#mRA
GK"KG
L>9GB?G9BB-+KDBB-
=
*
>
6
?:
tm:G9"KGLAGK"KGL>GGB9GB?KDBB-
9?8
tm:G9"KGLAGK"KGL>GGB9GB?KDBB-
8)*
(@*@
$
&'"&33m"
m
:
%m7m
9
2m7m
"m
8
m
=
>
2mm
" m
>?
A
ml
m
BB1
7" "
7
C
+,
C?D
+,o
D
*"m
::
&'"&33bm
($$5@
8
:
8m>?
9
87m7m
8
=
7
>
A
%
B
%mml
C
C
%7
:D
%
*
ml
ol
*7m!
E$0#"1
#/`/$$
1$ _`$
/
/6
lY
m,#,
>#!U6mS
U27mSU
#SU3m0S>3m,?
US>7?
6,
7m
c*F6>#?
7m
,;
7mn
,l6,
7
m
(@@G***^
.$&$ _
67m!
07m
6
6
6
3mm1
3m,o
3m
3ml
**d*@(@*
Q#> m?
6m
7m!
Q(
>?
6l
7m
Q&!
> 2?
*7m
l,
Q$,
>%?
l7m
Y
o7
n
(@@(@****^
)*@(@****^
,m,
Y7
/
*>,?5HIm"
6l,
m"l
*
'!6ml
/ $_$ _
,>?na/1$5H::I
7m,7
1$_H9I
/ C#$.
0mH
,1$_H9I
;
7,
/ .
6
>Y
?,9B
#
,1
$_H9I>
?*
+
6*+
7nL
L
/ G.
4m*7m
p7
6m
mo
67m7,H@?@I
7mH?I"
/0
1l7m
,7H@?@IH?I
1*H:DI7m
l
147,
1$_H92@I4
1$_
H92I
&#//
m
/ /.
6m,
l
.
#$ L_L%m
n>
,?
#$L*$/L%m
,,
#,
/#
127m
1*nH8I7#$
L_L
#$L_L"
nH8IY
#$L*$/L
_%m
n>,
?
*$/%m
,,
#,
&#/#
*nH8I
6n7,
#
/ $4$
6,,#
mm
##
/%*##
1HCI
106,ml
,
&#/%*##
1mm
/ $4.b
6,,o
7m7
mm,m
6,o
l7m>
m?
/%*
1,m
1lHCI?HDI!
opl,ml
lH9I&H8I
&#/%*
m
/ /.
0m7l,
#7m>m?
l
7,
7'&
7m
///0
/
127m>B?
1*lHBI&HB1I
m7
1 #m7!
HB1I"
;HBI"
l
2m7
m
7,l
l
7m7
#;H=Il
p7ml
9Bll
7l
opG,
H=In
6op
HB1IHBI"
'!7m
7l7HCIn
0
17m
1#7
HBI
m
/ /. .#
0m7HCI
l7m>7
m?67
HBI&HB1I
#m7
m7
7l
opG,
H=In
6op
HB1IHBI
/ (
0m
mm
/#
1HDI
1l
H9I&H8I
&#/#
m
m
1HDI
1l9B
1$_H9I,
l
m7
ml
9Bm
ml
l
/ ._
0mm#
m
//
1mHIJ
m
1HDIJ
/ *$//`
0ml7
7#;m
,,
6ml9
1:
/
11$_H9I"
1l
H9I
(@@(
)@+@M*
/ $<
1*>,?5HIm"6
l,
m"l
6ml
,>?n1$_H>I
/ +$<_
!
1,1$_H>I
m
>?>B1A?;
7,m
>?>A1B?;
/ /. $#$$<
/1#/0
$
12>B?
1*HBI&HB1Im7
>,?
1 #m7!
HB1I;
HBI;
H=Ill
7lnHCI
7l
op>G
,m?
,H=In
0
17m
17
HBI
m
/ _$$
0l
!
13!06HAI
13m!06HAI
m
Y>"m
?HBI06HAI
l
/#/#
%/
6l
165HI
1m7m
HBI
106HAImlm
,
&#/#/
#%/
1m
m;
106HAIll,
/ /`
0ll
ml
m77m
m
mY
/2
*HAI!06HBIl
,l
@(*
#$. ._ )H1$<.&$`1_I
`<.2
l
lmln1
,m
2
3n1
7mn1
l
$.
1
)n11
nm>
C19B?
1
1))n1
nm#
>9B1GB?
.2
1
))n1
m>
?
1
1)1
>7?1
n,o>#!1
?
1
1)1
>p!71
?n,1
o>#!?
%.2
1
3))1
,1
,o
3))1
,oY1
2
*mm1>
mo
.101&?
=
c*F $ $4._
$/. //"0e4$
_Q.0&4$$
Q.0
*l1
n1
m
(@****^
Q@/. $.$_
0mY
/.
/'##2
o
/',n
,
Ecc)@*@(+(FF
Y#n
67p
7pom
07p
$o
n>
?
Q
@/. $1%0
$a4!
6n,
Yl
#
,7l
Y
*7,
#
Q
@/. $%$$/`$
0#
m
(
Q@/. $.
*7
M*@)+o
n,
c)@*)@)(@
@(GF
',c)@*
@*,@F
Q /$0
$.a$0.$
_
27>
mm?
##
l#
n
Q
/$1_#3
*`/H$.+_$I
$$01$$_$
.`4.%$
$
0mY
l
7
0
YG"K
GBB\VAC0m
C
o
c*F'
m,
>*
r%4&6%'3&5 %r' 62%*%r' *&2%+062 $2 2 2&0$%r'
6G
07
1
0
Y1
6,n
m
7
6BK
W
op
2m
>?01
7
9B1
61
l
7
0
,#
*o
>6X$X?
0,m
2
9 p,
L07mnL
G ,
$ $#1"$.1$/."$#Q2
/`
AO**
0mYm,
OFF!
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
3x
1x
1x
1x
2,1 - 3,7 kw
min. Ø 120mm
min. Ø 120mm
min. Ø 120mm
min. Ø 120mm
2,1 - 3,7 kw
2,1 - 3,7 kw
2,1 - 3,7 kw
FRONT
ON/OFF
1+2
3+4
1
2
4
3
FL
RL
2
1
FR
RR
3
4
3 - 3,7 kw
min. Ø 230mm
1
2
A/B
Un espace minimum de C = 30 "(76,2 cm) entre le dessus de la table de cuisson et le
ERXWRQGHODUPRLUHHQERLVRXHQPpWDOQRQFRXYHUWH>FP@XQHGLႋDQFH
minimale si le fond de l’armoire en bois ou en métal doit être couverte de carton
ignifuge ¼ '' [0,6 cm] avec une feuille d'acier d’au moins MSG No. 28, 0,015 '' [0,04 cm]
d'acier inoxydable, ou 0,024 '' [0,06 cm] d'aluminium ou 0,020 '' [0,05 cm] de cuivre)
C = 30'' (76,2 cm) de espacio mínimo entre la parte superior de la encimera donde se
encuentra la placa de cocción y la parte inferior del armario de madera o metal
descubierto (24'' [61 cm] de espacio libre mínimo si la parte inferior del armario de
PDGHUDRPHWDOHႋiFXELHUWDFRQXQPtQLPRGHó>FP@GHPDGHUDLJQtIXJDFXELHUWD
con un mínimo de chapa de acero No. 28 MSG, de acero inoxidable de 0,015'' [0,04 cm],
de aluminio de 0,024'' [0,06 cm] o de cobre de 0,020'' [0,05 cm])
C = 30" (76.2 cm) minimum clearance between top of cooktop platform and bottom of
uncovered wood or metal cabinet (24" [61 cm] minimum clearance if bottom of wood
or metal cabinet is covered by not less than 1/4" [0.6 cm] flame retardant millboard
FRYHUHGZLWKQRWOHVVWKDQ1R06*VKHHWႋHHO>FP@ႋDLQOHVVႋHHORU
0.024" [0.06 cm] aluminum or 0.020" [0.05 cm] copper)
"
37/64
min1
"
37/64
min1
C
"
31/32
min.1
L
3/4"
31
1/4"
20
1/16"
36
1/4"
8
V-Hz
3
L1
208V
BLACK
RED
YELLOW/GREEN
L1
BROWN
BLACK
L2
240V
L2
120V
120V
120V
120V
WHITE
N
WHITE
N
YELLOW/GREEN
120/208V 3 Wire 60Hz
120/240V 3 Wire 60Hz
4
4
inst.A
inst.B
3/4"
31
3/4"
31
3/8"
19
1/2 "
20
3/8"
19
1/16"
36
"1/4
0
r 7
/16"
> 63/64
"
< 23/64"
2
> 25/32
"
< 23/64"
2
5.1
5
.1
.2
.2
.1
6
CLICK!
2x
2x
inst.A
inst.A
1x
7 8
inst.B
2mm
7
9
8.1
8
8.2
(s)
1x
10
inst.B
1x
*
9
10
.2
.3
.4
.1
9
inst.Binst.A
.1
.2
9.2
9.1
.1
.2
.3
10
10.1
2x
3,5x9,5mm
.2
.1
.2
inst.Binst.A
.1
.2
10.3
10.2
2
3
1
10.4
1
2
1
1
2
3
.2
.3
.4
.1
3x
11
fig.12
fig.12
fig.13
fig.14
.2
.3
12
13
.1
.2
.1
.2
.1
A-E
A
E
B
1
2
3
.2
.1
.3
13.1
x3
B
1
13.3
13.4
.2
.1
.1
.2
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
2
3
14.1
14
D
