*9000990839*
'+,(75'+,)75'+,)4
'+,&4 '+,(4 /,75 /,75
$766 $766 $766 '+,(75
'+,)75 '+,)4 '+,&4 '+,(4
'+,)75 $77$ $77$ $77$
/,7&$7
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
ù ΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
ô 0RQWDMN×ODYX]X
[
[
$
õ Інструкція зі встановлення
í Instrucţiuni de instalare
%
PP
[
PP
[
[
en
Ú
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR
RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ
PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU
VXEVHTXHQWRZQHUV
7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG
DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU
HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQ
7KHZLGWKRIWKHH[WUDFWRUKRRGPXVWFRUUHVSRQGDWOHDVWZLWKWKH
ZLGWKRIWKHKRE
)RU WKH LQVWDOODWLRQ REVHUYH WKH FXUUHQWO\ YDOLG EXLOGLQJ UHJXODWLRQV
DQGWKHUHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\DQGJDVVXSSOLHUV
'DQJHURIGHDWK
5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ
$OZD\VHQVXUHDGHTXDWHIUHVKDLULQWKHURRPLIWKHDSSOLDQFHLV
EHLQJRSHUDWHGLQH[KDXVWDLUPRGHDWWKHVDPHWLPHDVURRPDLU
GHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVEHLQJRSHUDWHG
5RRPDLUGHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHVHJJDVRLO
ZRRGRUFRDORSHUDWHGKHDWHUVFRQWLQXRXVIORZKHDWHUVRUZDWHU
KHDWHUVREWDLQFRPEXVWLRQDLUIURPWKHURRPLQZKLFKWKH\DUH
LQVWDOOHGDQGGLVFKDUJHWKHH[KDXVWJDVHVLQWRWKHRSHQDLU
WKURXJKDQH[KDXVWJDVV\VWHPHJDFKLPQH\
,Q FRPELQDWLRQ ZLWK DQ DFWLYDWHG YDSRXU H[WUDFWRU KRRG URRP DLU LV
H[WUDFWHGIURPWKHNLWFKHQDQGQHLJKERXULQJURRPVDSDUWLDO
YDFXXPLVSURGXFHGLIQRWHQRXJKIUHVKDLULVVXSSOLHG7R[LF
JDVHVIURPWKHFKLPQH\RUWKHH[WUDFWLRQVKDIWDUHVXFNHGEDFN
LQWRWKHOLYLQJVSDFH
■ $GHTXDWHLQFRPLQJDLUPXVWWKHUHIRUHDOZD\VEHHQVXUHG
■ $QLQFRPLQJH[KDXVWDLUZDOOER[DORQHZLOOQRWHQVXUH
FRPSOLDQFHZLWKWKHOLPLW
6DIHRSHUDWLRQLVSRVVLEOHRQO\ZKHQWKHSDUWLDOYDFXXPLQWKH
SODFHZKHUHWKHKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGGRHVQRW
H[FHHGĂ3DĂPEDU7KLVFDQEHDFKLHYHGZKHQWKHDLU
QHHGHGIRUFRPEXVWLRQLVDEOHWRHQWHUWKURXJKRSHQLQJVWKDW
FDQQRWEHVHDOHGIRUH[DPSOHLQGRRUVZLQGRZVLQFRPLQJ
H[KDXVWDLUZDOOER[HVRUE\RWKHUWHFKQLFDOPHDQV
,Q DQ\ FDVH FRQVXOW \RXU UHVSRQVLEOH 0DVWHU &KLPQH\ 6ZHHS +H
LVDEOHWRDVVHVVWKHKRXVHVHQWLUHYHQWLODWLRQVHWXSDQGZLOO
VXJJHVWWKHVXLWDEOHYHQWLODWLRQPHDVXUHVWR\RX
8QUHVWULFWHGRSHUDWLRQLVSRVVLEOHLIWKHYDSRXUH[WUDFWRUKRRGLV
RSHUDWHGH[FOXVLYHO\LQWKHFLUFXODWLQJDLUPRGH
'DQJHURIGHDWK
5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ,I
LQVWDOOLQJDYHQWLODWLRQV\VWHPLQDURRPZLWKDKHDWSURGXFLQJ
DSSOLDQFH FRQQHFWHG WR D FKLPQH\IOXH WKH HOHFWULFLW\ VXSSO\ WR WKH
KRRGPXVWEHHTXLSSHGZLWKDVXLWDEOHVDIHW\VZLWFK
5LVNRIILUH
*UHDVHGHSRVLWVLQWKHJUHDVHILOWHUPD\FDWFKILUH7KHVSHFLILHG
VDIHW\GLVWDQFHVPXVWEHREVHUYHGLQRUGHUWRSUHYHQWDQ
DFFXPXODWLRQRIKHDW2EVHUYHWKHVSHFLILFDWLRQVIRU\RXUFRRNLQJ
DSSOLDQFH,IJDVEXUQHUVDQGHOHFWULFKRWSODWHVDUHRSHUDWHG
WRJHWKHUWKHODUJHVWVSHFLILHGGLVWDQFHDSSOLHV
[
[
5LVNRILQMXU\
■ &RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJHV :HDU
SURWHFWLYHJORYHV
5LVNRILQMXU\
■ 7KH DSSOLDQFH PD\ IDOO GRZQ LI LW KDV QRW EHHQ SURSHUO\ IDVWHQHG
LQSODFH$OOIDVWHQLQJFRPSRQHQWVPXVWEHIL[HGILUPO\DQG
VHFXUHO\
5LVNRILQMXU\
■ 7KHDSSOLDQFHLVKHDY\7RPRYHWKHDSSOLDQFH SHRSOHDUH
UHTXLUHG8VHRQO\VXLWDEOHWRROVDQGHTXLSPHQW
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH
PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH
FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ
'DQJHURIVXIIRFDWLRQ
3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ
WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
([KDXVWDLUPRGH
1RWH 7KHH[KDXVWDLUPXVWQRWEHFRQYH\HGLQWRDIXQFWLRQLQJ
VPRNH RU H[KDXVW JDV IOXH RU LQWR D VKDIW ZKLFK LV XVHG WR YHQWLODWH
LQVWDOODWLRQURRPVZKLFKFRQWDLQKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHV
■ %HIRUHFRQYH\LQJWKHH[KDXVWDLULQWRDQRQIXQFWLRQLQJVPRNH
RUH[KDXVWJDVIOXHREWDLQWKHFRQVHQWRIWKHKHDWLQJHQJLQHHU
UHVSRQVLEOH
■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF
ZDOOER[VKRXOGEHXVHG
([KDXVWGXFW
1RWH 7KH GHYLFH PDQXIDFWXUHU GRHV QRW DVVXPH DQ\ ZDUUDQW\ IRU
FRPSODLQWVDWWULEXWDEOHWRWKHSLSHVHFWLRQ
■ 7KHGHYLFHDFKLHYHVLWVRSWLPXPSHUIRUPDQFHE\PHDQVRID
VKRUWVWUDLJKWH[KDXVWDLUSLSHDQGDVODUJHDSLSHGLDPHWHUDV
SRVVLEOH
■ $VDUHVXOWRIORQJURXJKH[KDXVWDLUSLSHVPDQ\SLSHEHQGVRU
SLSHGLDPHWHUVWKDWDUHVPDOOHUWKDQĂPPWKHRSWLPXP
H[WUDFWLRQSHUIRUPDQFHLVQRWDFKLHYHGDQGIDQQRLVHLV
LQFUHDVHG
■ 7KH SLSHV RU KRVHV IRU OD\LQJ WKH H[KDXVW DLU OLQH PXVW FRQVLVW RI
QRQFRPEXVWLEOHPDWHULDO
5RXQGSLSHV
$QLQQHUGLDPHWHURIĂPPEXWDWOHDVWĂPPLV
UHFRPPHQGHG
)ODWGXFWV
7KHLQQHUFURVVVHFWLRQPXVWFRUUHVSRQGWRWKHGLDPHWHURIWKH
URXQGSLSHV
GLDĂPPFDĂFP
GLDĂPPFDĂFP
■ )ODWGXFWVVKRXOGQRWKDYHDQ\VKDUSGHIOHFWLRQV
■ 8VHVHDOLQJVWULSVIRUGHYLDWLQJSLSHGLDPHWHUV
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH
PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH
FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ
7KHUHTXLUHGFRQQHFWLRQGDWDFDQEHIRXQGRQWKHUDWLQJSODWH
LQVLGHWKHDSSOLDQFHWRGRWKLVUHPRYHWKHPHWDOPHVKJUHDVH
ILOWHU
/HQJWKRIWKHFRQQHFWLQJFDEOH$SSUR[ĂP
7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH(&LQWHUIHUHQFHVXSSUHVVLRQ
UHJXODWLRQV
$SSOLDQFHGLPHQVLRQV)LJ $
6DIHW\FOHDUDQFHV)LJ %
7KHPLQLPXPGLVWDQFHEHWZHHQWKHVXSSRUWLQJVXUIDFHIRUWKH
FRRNLQJHTXLSPHQWRQWKHKREDQGWKHORZHVWSDUWRIWKHUDQJH
KRRGPXVWEHQRWOHVVWKDQ PPIURPHOHFWULFFRRNHUVDQG
PPIURPJDVRUPL[HGFRRNHUV
,IWKHLQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQIRUWKHJDVKREVSHFLI\DJUHDWHU
GLVWDQFHWKLVPXVWEHDGKHUHGWR
3UHSDULQJWKHXQLWV
7KHILWWHGXQLWPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWRĂ&7KHVWDELOLW\RI
WKH ILWWHG XQLW PXVW VWLOO EH JXDUDQWHHG DIWHU WKH FXWRXWV KDYH EHHQ
UHPRYHG
&UHDWHWKHFXWRXWDFFRUGLQJWRWKHLQVWDOODWLRQGUDZLQJ
5HPRYHDQ\VKDYLQJVDIWHUWKHFXWRXWZRUNLVFRPSOHWH
1RWHV
■ &KHFNWKHFOHDUDQFHEHWZHHQWKHLQWHUPHGLDWHIORRUDQGWKH
ORZHUHGJHRIWKHXQLWVHHGUDZLQJ
■ 8VH WKH HQFORVHG WHPSODWH IRU GULOOLQJ WKH KROHV DQG FUHDWLQJ WKH
FXWRXW
3ODFH WKH WHPSODWH RQ WKH XQGHUVLGH RI WKH LQWHUPHGLDWH IORRU 'ULOO
WKHKROHV ILJ
&UHDWHDFXWRXWIRUWKHH[KDXVWDLUSLSH
([KDXVWDLURSHQLQJDERYHWKHILWWHGXQLW ILJ
([KDXVWDLURSHQLQJEHKLQGWKHILWWHGXQLW ILJ
,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
6FUHZWKHDSSOLDQFHWRWKHILWWHGXQLW )LJ
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH)LJ
1RWHV
■ )RUH[KDXVWDLURSHUDWLRQDEDFNIORZIODSVKRXOGEHILWWHG,ID
EDFNIORZ IODS KDV QRW EHHQ LQFOXGHG ZLWK WKH DSSOLDQFH LW FDQ EH
REWDLQHGIURPDVSHFLDOLVWUHWDLOHU
■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF
ZDOOER[VKRXOGEHXVHG
&RQQHFWLQJWKHDLUH[WUDFWRU
1RWH ,IDQDOXPLQLXPSLSHLVXVHGVPRRWKWKHFRQQHFWLRQDUHD
EHIRUHKDQG
$WWDFKWKHH[KDXVWDLUSLSHGLUHFWO\WRWKHDLUSLSHFRQQHFWRU
&RQQHFWLWWRWKHDLUH[WUDFWRURSHQLQJ
6HDOWKHMRLQWVDSSURSULDWHO\
(VWDEOLVKLQJWKHFRQQHFWLRQIRUWKHFLUFXODWHGDLU)LJ
1RWHV
■ ,IDQDOXPLQLXPSLSHLVXVHGVPRRWKWKHFRQQHFWLRQDUHD
EHIRUHKDQG
■ )LWWKHDLUJXLGHJULOOVRWKDWWKHDLUFDQIORZRXWIUHHO\
$WWDFKWKHH[KDXVWDLUSLSHGLUHFWO\WRWKHDLUSLSHFRQQHFWRU
(VWDEOLVKWKHFRQQHFWLRQWRWKHRSHQLQJRQWKHILWWHGXQLW
6FUHZWKHDLUJXLGHJULOOWRWKHILWWHGXQLW
6HDOWKHMRLQWVDSSURSULDWHO\
(VWDEOLVKLQJDFRQQHFWLRQWRWKHPDLQV
3OXJWKHPDLQVSOXJLQWRWKHHDUWKHGVRFNHW
5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH
'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
5HOHDVHWKHH[KDXVWDLUOLQHV
/RRVHQWKHVFUHZFRQQHFWLRQVZLWKWKHXQLW
5HPRYHWKHDSSOLDQFH
ukkkukkk
ù
ΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο
: АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊ
μЧπБίςκίο
ΘλυηТλЌΪνευЌμυζТЌβωμθЌυιςυЄυДυαΜίδλθήΪηδίγϐη
ЌТκυεЄυηυЌΪνϐιλϐαΰфηίήТκυλιΪγήΪεΪηΪΪεΪλυαΙΪγήΪεΪην
ΰфηίζθημΪΰήΪνηТλЌΪνευЌμΪκυηδίείλϐβίλϐРςϐηλΪЌμΪДυα
ΜίδθκηΪμνηТλЌΪνευЄυΫθγυηςΪζΪζΪηήυЌθκηΪμνιΪγήΪεΪην
ЌΪνιϐλϐαήϐέϐηЌΪζμΪζΪλυαίμίήϐΘκηΪμνςυθκηΪμυεЄΪηΰίκήί
δίήίκέϐλϐαΰТζυλϐλμίνϐРςϐηΰΪνΪιδίκ
ΊνΪ λθκν ЌТΫυκυηυД ίηϐ δίζϐηήί δθηξθκδΪ ίηϐηί λфγ Ϋθενυ δίκίδ
ΘκηΪμνδίαϐηήίΪЄυζήυЌЌТκυευλίκίΰίείκϐζίηΰίκέϐεϐδμϐμθЌ
ιίηέΪαΰίμδϐανςϐΫТγκυЌμΪκυθκυηήΪενυδίκίδ
љλϕοβδБίςϕξρϕ
ΊκμЌΪλθκυεЄΪηΰΪηΪμυηέΪαήΪκέΪαήΪηνεΪηνЄΪΪευιδίενϐ
ζРζδϐη
ΏέίκЌТκυεЄυΰίεήίμνδРγϐηήίΫθευιΫϐκνΪЌυμμΪΫєεζίΪνΪλυηΪ
ΫΪγεΪηυλμυθςΪЌιίηιΪγήΪεΪηυελΪфκήΪγυζΰίμίκεϐδΪνΪηυ
δϐκϐμϐДϐα
єεζί ΪνΪλυηΪ ΫΪγεΪηυλμυ ΪεΪν θςΪЌμΪκ ζυλΪευ έΪα ζΪγ ΪЄΪς
ηίζίλίδєζϐκήϐδυλυμνЌТκΪεήΪκυΪЄυζήυЌυλυμЌυςυλμυЌλν
ήΪγυηήΪЄυςυΰΪηΪμυηΪνΪηυθκηΪμυεЄΪηΰίκΰήίηΪευι
ιΪγήΪεΪηυεЄΪηέΪαήΪκήυέΪαςυЄΪκνΪλιΪΫυζυλΪευδΪζβη
ΪκЌυευςυЄΪκΪήυ
ЋθλυεЄΪηΪνΪλθκνЌТΫυκυζίηΪλοΪηΪΰфηίςίμμίλΫєεζίείκήί
ΪνΪΪευηΪήυΪνΪΪεζΪλνυλυαάΪδδνζιΪγήΪΫθεΪήυΑβωηήυ
έΪαήΪκδΪζβηΫίηΪνΪλθκνςΪομΪλυηΪηΫєεζίείκέίμΪκμυεΪήυ
■ ΛθεРςϐηфκήΪγυζΪνΪΪεζΪλνυηЌΪζμΪζΪλυαίμνδίκίδ
■ ϐκЄΪηΪΪνΪΪεζΪλνΰίεήίμνΪλιΪΫυδίκίδμϐδєείζήϐ
ЌΪζμΪζΪλυαίμιίγήϐ
ЋΪνϐιλϐαιΪγήΪεΪηνήυμίδθςΪЌμТκЄΪηΫєεζίήίάΪδννζĂΙΪ
ΪκμιΪЄΪηĂζΫΪκΰΪЄήΪγήΪЌΪζμΪζΪλυαίμνζРζδϐηΘηυ
ΰΪΫυεζΪγμυηΰΪηνРςϐηΰίμίκεϐδΪνΪηυδίεμϐκίμϐημίλϐδμίκ
ΪκЌυευζυλΪευίλϐδμίκήίμίκίαίείκήίΪνΪΪεζΪλνΰίεήίμν
ΪλιΪΫυζίηηίζίλίΫΪλЌΪμίοηβδΪευЌςΪκΪεΪκζίηЌΪζμΪζΪλυα
ίμνζРζδϐη
ΖТκΰΪμΪαΪεΪνςυηυДТλυηυλυηΪευДυαθεРγήϐДΰΪειυΪνΪ
ΪεζΪλνυηίλίιμίιΰίεήίμνРςϐημβϐλμϐςΪκΪηυТλυηνυζРζδϐη
Ώέίκ ΪνΪ λθκν ЌТΫυκυ μίδ ΪνΪ ΪγηΪεήυκν κίμϐηήί ЌθεήΪηυελΪ θηυ
ςίδμίνλυαιΪγήΪεΪηνζРζδϐη
љλϕοβδБίςϕξρϕ
ΊκμЌΪλθκυεЄΪηΰΪηΪμυηέΪαήΪκέΪαήΪηνεΪηνЄΪΪευιδίενϐ
ζРζδϐηΌίημβεωμθκήυδΪζβηθςΪЄυζίηθκηΪμνήΪЌТΫυκЄΪμθЌ
ЌθλυενυλфγδίλλΪЌμΪηήυκЄυςЌθλЌυςυζίηθκυηήΪενυЌΪΰίμ
љορБίςϕξϕ
ΖΪγλРαέϐλϐηήίέϐζΪγЌΪεήυЌμΪκυθμΪενυζРζδϐηΐΪαυεЄΪη
ЌΪνϐιλϐαήϐδ ЌΪςυЌμυЌμΪκυη ЌΪζμΪζΪλυα ίμν δίκίδ υλμυЌ μТκνυηΪ
ΰθεΫίκζίνРςϐηΙϐλϐκνЌТκυεЄυλυηυДήίκίδμίκϐηίηΪαΪκ
ΪνήΪκυДυαΏέίκέΪαΫίηχείδμκδθηξθκδΪεΪκΫϐκήίγ
ιΪγήΪεΪηυελΪίДТαΪЌЌΪςυЌμυЌμυλΪЌμΪνδίκίδ
ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ
■ єεϐδμίκϐΪλιΪιϐςϐηήίєμδϐκΫθενυζРζδϐηΛΪЌμΪЄυςЌθεЄΪΫυη
δβϐДϐα
ΔίζμΪκΫθευιЌΪενЌΪνϐιμϐεϐέϐ
■ ΏέίκЌТκυεЄυήТκυλΫίδϐμϐεζίλίθεμРλϐιδίμνϐζРζδϐηΪκευЌ
ΫίδϐμνχείζίημμίκϐΫίδίζθκηΪμυενυЌΪΰίμ
ΔίζμΪκΫθευιЌΪενЌΪνϐιμϐεϐέϐ
■ ЋТκυεЄυ Ϊνυκ ЋТκυεЄυηυ ΰυεΰυμν Рςϐη Ăδϐλϐ δίκίδ Μίδ μβϐλμϐ
δєζίδЌТκΪευηιΪγήΪευДυα
άκδιροБςίρϊμίμζίБϊλЉίЧχϊοίςБίςϕξρϕκϕβϕ
єεϐδμίκϐΪλιΪιϐςϐηήίєμδϐκΫθενυζРζδϐηЋθλνδΪΫίεϐ
αΪЌυζήΪηνυζРζδϐηЋθλνδΪΫίεϐθκηΪμνδίαϐηήίΫРδιίДϐαηίζίλί
ЌυλιΪДυα
ΡЧμχϊЉςБίςξϕ
ΘκΪζΪζΪμίκβΪευΫΪεΪεΪκРςϐηЌΪνϐιμϐΪεΪεΪκЄΪθκΪζ
ζΪμίκβΪεήΪκυζίηθγηΪνЄΪκТЌλΪμίμιίДϐα
ΕίκξϊμЧπБίςκίο
Εδκγδρςγϊξίθγίκίμς
ΜЧπБίς ΛθκυεЄΪηΪνΪϐλμίιμТκЄΪημТμυηηίζίλίέΪαδΪζβηυηί
ηίζίλί θςΪЌμΪκ θκηΪμυεЄΪη Ϋєεζίείκήί ΪνΪ ΪεζΪλνυ ςΪομΪλυηΪ
ΰίμδϐαϐεζίνϐδίκίδ
■ ΏέίκλθκυεЄΪηΪνΪϐλμζίγμϐημТμυηηίζίλίέΪαδΪζβηυηί
ΰίμδϐαϐελίθεРςϐηζТκΰΪμΪαΪεΪνςυλυηυДκТЌλΪμυδίκίδ
ΫθεΪήυ
■ ΏέίκλθκυεЄΪηΪνΪλυκμЌυЌΪΫυκЄΪΪκЌυευΰϐΫίκϐελί
μίείλδθιμυЌЌΪΫυκЄΪΰфςϐέϐζίηιΪγήΪεΪηυεΪήυ
ΕδκγδρςБЧΰϊοϊ
ΜЧπБίς ЋТΫυκΫθγυηςΪΪЌΪνεΪκРςϐηЌТκυεЄυєДήίνςϐλϐ
ίςЌΪηήΪγΰΪνΪιδίκεϐδδίμΪκμυεζΪγήυ
■ ЋТκυεЄυЌυλЌΪΰίεήίμνΰфηίРεδίηήβΪζίμκεϐδЌТΫυκυηήΪ
θιμβζΪεήυЌνΪμЌΪΰίμίήϐ
■ ΐίεήίμνЌТΫυκεΪκυТαυηΫθευιμРκεϐЌТΫυκЌβλΪψεΪκυ
ηίζίλίĂζζήίηδϐςϐήβΪζίμκείκϐΫθελΪθιμβζΪεήυΰίεήίμν
ΫθεζΪγάίημβεωμθκήυΫυλυЌΪμμυκΪЌίλμϐείήϐ
■ ΐίεήίμνΰРγίλϐηθκηΪμνРςϐηЌТΫυκηίζίλίςεΪηέμΪκήυ
ΰΪηΫΪγμυηζΪμίκβΪεήΪηΰΪλΪεЄΪηΫθενυδίκίδ
ΓњЙβδκδιБЧΰϊοκίο
ςδϐήβζίμκϐРςϐηĂζζΫϐκΪЌδίζϐηήίĂζζТλυηυεΪήυ
ΕίκξίБιίμίκγίο
ςδϐδєεήίηίДμϐεϐέϐήєДέίείδЌТΫυκήβΪζίμκϐηίλфγΫθενυδίκίδ
ĂλλχίλĂπλ
ĂλλχίλĂπλ
■ ΐΪειΪЌδΪηΪεήΪκήΪєμδϐκЌβλΪψεΪκΫθεζΪνυδίκίδ
■ ΪλЌΪςΪЌТΫυκήβΪζίμκϐΫθελΪμυЄυαήΪνυςμυθκηΪμυДυα
άκδιροεδκϕπϕμδБνπς
: άκδιροБςίρϊμίμζίБϊλЉίЧχϊοίςБίςϕξρϕκϕβϕ
єεϐδμίκϐΪλιΪιϐςϐηήίєμδϐκΫθενυζРζδϐηЋθλνδΪΫίεϐ
αΪЌυζήΪηνυζРζδϐηЋθλνδΪΫίεϐθκηΪμνδίαϐηήίΫРδιίДϐαηίζίλί
ЌυλιΪДυα
ΜΪεΪι ίμϐείμϐη Ќθλν ήίκίδμίκϐη αΪνυμμυЌ μΪЌμΪγςΪήΪ ЌТκυεЄυ ϐςδϐ
ΫєεζίλϐηήίμΪΫνζРζδϐηθεРςϐηζίμΪελРαέϐλϐηςίςϐДϐα
ΐϕοϕιρϕοςБЧΰϊοϊμϊЙЧζϊμγϊЉϊχίλίλδμĂλ
ТεЌТκυεЄυΏνκθιΪТςЌυηΪЌΪνυίκίΰίείκϐηίλΪγ
АЧοϊκЉϊњκχδλγδοϕπςοδρ$
АίςϕξπϕζγϕιίοίκϊБρίοϊ%πςοδρϕ
ΙϐλϐκνΪγζΪЄυηήΪЄυЌθψΫίμϐζίηλθκЄυςЌΪειΪЌΪλμυηυД
ΪκΪευЄυχείδμκδθηξθκδΪΫθελΪĂζζΪεέΪαηίζίλίΪεΪκΪλ
ιεβμΪΫθελΪĂζζδίζΫθεζΪνυδίκίδ
ΏέίκέΪαιϐλϐκνΪλιΪΫυηυДθκηΪμνηТλЌΪνεΪκυηήΪРεδίηΪκΪευЌ
δίκίδΫθελΪθηυίλδίκϐДϐα
Εηбίζγίθϊμγίς
ΔϐκϐλμϐκϐείμϐηΰβЬΪαĂ&ήίγϐημίζιίκΪμνκΪЄΪςυήΪζήυΫθενυ
δίκίδΔϐκϐδμϐκϐζίΰβЬΪαμТκΪЌμυευЄυηΔίλνΰТζυλμΪκυηΪηλθД
ήΪЌΪζμΪζΪλυαίμνδίκίδ
ΔίλϐδμϐδϐκϐλμϐκνλοίζΪλυΫθγυηςΪєηήϐκϐДϐα
ΔίλνΰТζυλμΪκυηΪηλθДΰθДЌΪεΪκήυΰθγυДυα
ΜЧπБίςκίο
■ ΊκΪευЌμΪЌμΪζίηΰβЬΪαΪλμυηЄυЌυκυηυДΪκΪευЄυηίλδίκϐДϐα
θεРςϐηλυαΫΪηυЌΪκΪДυα
■ ΜίλϐδμίκήϐΫТκЄυεΪνΰфηίδίλϐδμίκήϐδίλνРςϐηΰβηΪЌμΪЄυ
ςΪΫεθηήΪκήυιΪγήΪεΪηυДυα
ΊκΪευЌμΪЌμΪηυДΪλμυηΪςΪΫεθηήΪκήυЌθγυДυαΜίλϐδμίκήϐ
ΫТκЄυεΪДυαΠςοδρ
ΙΪγήΪεΪηЄΪηΪνΪЌТΫυκυРςϐηδίλϐδμϐθκυηήΪЄυα
ΔϐκϐλμϐκϐεέίηΰβЬΪαРλμϐηήίέϐιΪγήΪεΪηЄΪηΪνΪμίλϐέϐ πςοδρ
ΙΪγήΪεΪηЄΪηΪνΪμίλϐέϐδϐκϐλμϐκϐεέίηΰβЬΪαΪκμυηήΪ πςοδρ
АЧοϊκЉϊμϊνομίρς
ЋТκυεЄυηυδϐκϐλϐμϐκεέίηΰβЬΪαήΪΫТκΪιΫίδϐμϐДϐα Πςοδρ
АЧοϊκЉϊμϊБνπςπςοδρ
ΜЧπБίςκίο
■ ΐίεήίμνΰРγίλϐηήίδίκϐЌυλυζΰΪιЌυςυηθκηΪμνЌΪΰίμ
ЋТκυεЄυηυДΰβηΪЄυηήΪδίκϐЌυλυζΰΪιЌυςυΰθЌΫθελΪθηυ
ζΪζΪηήΪηЄΪηήРδίηήίλΪμυιΪενζРζδϐη
■ ΏέίκλθκυεЄΪηΪνΪλυκμЌυЌΪΫυκЄΪΪκЌυευΰϐΫίκϐελί
μίείλδθιμυЌЌΪΫυκЄΪΰфςϐέϐζίηιΪγήΪεΪηυεΪήυ
Εδκγδρςΰϕοϕιρϕοςϕμείοίρς
ΜЧπБίς ΊεψζβηβγЌТΫυκυЌθεήΪηυελΪЌθλνΪγζΪЄυηΪεήυζίη
μίέϐλμίДϐα
ΐίεήίμνЌТΫυκυημϐδίείγΪνΪЌТΫυκυηΪΫίδϐμϐДϐα
ΐίεήίμνμίλϐέϐηίΫϐκϐδμϐκνΰΪκΪμν
ϐκϐδμϐκνΰΪγεΪκυημβϐλμϐκίμμίμυЄυαήΪμυДυα
ΏθμίκίρϊμίςίБνπξίπϊμνοϊμγίςπςοδρ
ΜЧπБίςκίο
■ ΊεψζβηβγЌТΫυκυЌθεήΪηυελΪЌθλνΪγζΪЄυηΪεήυζίη
μίέϐλμίДϐα
■ ΊνΪΫΪλЌΪκνμθκυηΪνΪίκδϐηςυЄΪμυηίμϐιθκηΪμυДυα
ΐίεήίμνЌТΫυκυημϐδίείγΪνΪЌТΫυκυηΪΫίδϐμϐДϐα
ΔϐκϐλμϐκϐεέίηΰβЬΪαήΪμίλϐδδίΫϐκδμϐκνήϐθκυηήΪДυα
ΊνΪΫΪλЌΪκνμθκυηδϐκϐλϐμϐκεέίηΰβЬΪαήΪΫТκΪιΫίδϐμϐДϐα
ϐκϐδμϐκνΰΪγεΪκυημβϐλμϐκίμμίμυЄυαήΪμυДυα
ΡνБείκЉίπςϊμείοίρς
ΐίεϐΪγυκυηЌθκЄΪЄυςδθημΪδμμϐδκθαίμδΪЄΪλΪευДυα
АЧοϊκЉϊμϊχδχς
ЋТκυεЄυηυμθЌμΪηΫθλΪμυДυα
ΐίεήίμνЌТΫυκεΪκυηΫθλΪμυДυα
ΐβЬΪαΫίηΫТκΪηήΪευЌθλιΪεΪκήυΪΰυκΪμυДυα
ЋТκυεЄυηυςίςϐДϐα
ru
î
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη
ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθίκνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζ
ηΪνρβμφλωικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλωικβΫθκθζ
ΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθ
ζθημΪΰνήεωήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεωιίκίήΪρβ
ηθάθζνάεΪήίεφπν
ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ
δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθ
ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ
ηίλϋμζθημϋκ
βκβηΪάυμωΰδβήθεΰηΪλθθμάίμλμάθάΪμφδΪδζβηβζνζςβκβηί
δνοθηηθγιεβμυ
Ικβ νλμΪηθάδίθΫωαΪμίεφηθλθΫεψήΪγμίλθθμάίμλμάνψσβί
ήίγλμάβμίεφηυίλμκθβμίεφηυίηθκζυβ ικίήιβλΪηβωζίλμηυο
ικίήικβωμβγιθ χείδμκθβ έΪαθληΪΫΰίηβψ
Νξίπμνγκώεηζμη
ΌμωηνμυίθΫκΪμηθθμκΪΫθμΪάςβίέΪαυζθένμλμΪμφικβρβηθγ
θμκΪάείηβω
ΌλίέήΪθΫίλιίρβάΪγμίικβμθδήθλμΪμθρηθέθδθεβρίλμάΪάθαήνοΪ
ίλεβικβΫθκββλμθρηβδιεΪζίηβλιθήάθήθζάθαήνοΪβα
ιθζίσίηβωκΪΫθμΪψμθήηθάκίζίηηθάκίΰβζίθμάθήΪάθαήνοΪ
ΒλμθρηβδβιεΪζίηβλιθήάθήθζάθαήνοΪβαιθζίσίηβω
ηΪικβζίκκΪΫθμΪψσβίηΪέΪαίΰβήδθζμθιεβάίήκθάΪοβεβ
νέείηΪέκίάΪμίεβικθμθρηυίάθήθηΪέκίάΪμίεβΫθγείκυ
ιθενρΪψμάθαήνοήεωλΰβέΪηβωμθιεβάΪβαιθζίσίηβωέήίθηβ
νλμΪηθάείηυΪθμκΪΫθμΪάςβίέΪαυθμοθήωμρίκίαάυμωΰηνψ
λβλμίζνηΪικβζίκάυμωΰηνψμκνΫνβαιθζίσίηβωηΪνεβπν
ΌθάκίζωκΪΫθμυάυμωΰδββαδνοηββκΪλιθεΪέΪψσβολωκωήθζ
ιθζίσίηβγνήΪεωίμλωάθαήνοβάλείήλμάβίηίήθλμΪμθρηθέθ
δθεβρίλμάΪάθαήνοΪάθαηβδΪίμιθηβΰίηβίήΪάείηβωΩήθάβμυί
έΪαυβαάυμωΰηθγμκνΫυβεβάυμωΰηθέθδθκθΫΪάμωέβάΪψμλω
θΫκΪμηθάΰβευίιθζίσίηβω
■ ΙθχμθζνάλίέήΪλείήνίμαΪΫθμβμφλωθήθλμΪμθρηθζικβμθδί
άθαήνοΪ
■ ΛΪζλμίηηθγδθκθΫλβλμίζυικβμθδΪθμάθήΪάθαήνοΪηί
θΫίλιίρβάΪίμέΪκΪημβψλθΫεψήίηβωικίήίεφηθγάίεβρβηυ
Ύεω ΫίαθιΪληθγ χδλιενΪμΪπββ ιθηβΰίηβί ήΪάείηβω ά ιθζίσίηββ
έήίνλμΪηθάείηβλμθρηβδιεΪζίηβηίήθεΰηθΫυμφάυςί ΙΪ
ζΫΪκΧμθζθΰίμΫυμφήθλμβέηνμθίλεβμκίΫνίζυγήεω
λΰβέΪηβωάθαήνοΫνήίμιθλμνιΪμφρίκίαηίαΪδκυάΪίζυί
θμάίκλμβωηΪικβζίκάήάίκωοθδηΪολιθζθσφψλμίηηθέθ
δθκθΫΪλβλμίζυικβμθδΪθμάθήΪάθαήνοΪβεββηυομίοηβρίλδβο
ζίκθικβωμβγ
Ό εψΫθγ λβμνΪπββ θΫκΪσΪγμίλφ αΪ λθάίμθζ δ δθζιίμίημηθζν εβπν
θμάίμλμάίηηθζναΪχδλιενΪμΪπβψβθρβλμδνμκνΫλιθλθΫηθζν
θπίηβμφάίημβεωπβθηηνψλβλμίζνάλίέθήθζΪβικίήεθΰβμφΌΪζ
κίςίηβίιθικβηωμβψλθθμάίμλμάνψσβοζίκ
ΏλεβάυμωΰδΪκΪΫθμΪίμβλδεψρβμίεφηθάκίΰβζίπβκδνεωπββ
άθαήνοΪμθχδλιενΪμΪπβωάθαζθΰηΪΫίαθέκΪηβρίηβγ
Νξίπμνγκώεηζμη
ΌμωηνμυίθΫκΪμηθθμκΪΫθμΪάςβίέΪαυζθένμλμΪμφικβρβηθγ
θμκΪάείηβωΙκβνλμΪηθάδίλβλμίζυάίημβεωπββλβλμθρηβδθζ
ιεΪζίηβλάωαΪηηυζλάυμωΰδθγήεωιθήΪρβιβμΪηβωηΪάυμωΰδν
ήθεΰίηΫυμφικίήνλζθμκίηιθήοθήωσβγικίήθοκΪηβμίεφηυγ
άυδεψρΪμίεφ
Νξίπμνπρϋανζβνοίμηώ
Θμεθΰίηβω ΰβκΪ ά ΰβκθνεΪάεβάΪψσίζ ξβεφμκί ζθένμ άλιυοηνμφ
ΌθβαΫίΰΪηβίλδθιείηβωΰΪκΪλείήνίμλθΫεψήΪμφαΪήΪηηθί
ΫίαθιΪληθίκΪλλμθωηβίΛθΫεψήΪγμίνδΪαΪηβωήΪηηυίήεω
άΪςίέθικβΫθκΪΙκβθήηθάκίζίηηθγχδλιενΪμΪπββέΪαθάθγβ
χείδμκβρίλδθγέθκίεθδλείήνίμλθΫεψήΪμφλΪζθίΫθεφςθί
αΪήΪηηθίκΪλλμθωηβί
Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ
■ ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ
ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ
ΘιΪληθλμφμκΪάζβκθάΪηβω
■ Ώλεβ ικβΫθκ ηί αΪξβδλβκθάΪη ηΪήείΰΪσβζ θΫκΪαθζ θη ζθΰίμ
νιΪλμφΌλίχείζίημυδκίιείηβωήθεΰηυΫυμφηΪήϋΰηθ
νλμΪηθάείηυ
ΘιΪληθλμφμκΪάζβκθάΪηβω
■ ΙκβΫθκμωΰϋευγΎεωίέθιίκίζίσίηβωιθμκίΫνψμλω
ρίεθάίδΪΒλιθεφανγμίμθεφδθιθήοθήωσβίάλιθζθέΪμίεφηυί
λκίήλμάΪ
Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβρμθ
ζθΰίμιθάκίήβμφλθίήβηβμίεφηυγικθάθήΙκθλείήβμίρμθΫυ
λθίήβηβμίεφηυγικθάθήηίαΪΰβζΪελωβηίιίκίέβΫΪελω
Νξίπμνπρϋςγςχϋώ
ΝιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεικίήλμΪάεωίμθιΪληθλμφήεωήίμίγ
ΗβδθέήΪηίιθαάθεωγμίήίμωζβέκΪμφλνιΪδθάθρηυζζΪμίκβΪεθζ
Νΰψηδςιίζίμηώ
Οδεηλνρανγίανζγςτί
ιίζίμηδ Όυμωΰηθγάθαήνοηίήθεΰίηάυοθήβμφηβρίκία
χδλιενΪμβκνίζνψήυζθάνψμκνΫνηβάςΪομνλενΰΪσνψήεω
άυμωΰηθγάίημβεωπββιθζίσίηβγάδθμθκυοηΪοθήβμλωβλμθρηβδ
ιεΪζίηβ
■ Ώλεβάυμωΰηθγάθαήνοάυοθήβμάηίβλιθεφανίζνψήυζθάνψ
μκνΫνλείήνίμιθενρβμφκΪακίςίηβίνδθζιίμίημηθέθεβπΪ
θμάίμλμάίηηθέθαΪχδλιενΪμΪπβψβθρβλμδνμκνΫ
■ ΏλεβάυμωΰηθγάθαήνοθμάθήβμλωρίκίαηΪκνΰηνψλμίην
λείήνίμβλιθεφαθάΪμφμίείλδθιβρίλδβγΫεθδάδεΪήδί
Ροςΰίγκώνρανγίανζγςτί
ιίζίμηδ ΙκθβαάθήβμίεφικβΫθκΪηίήΪϋμέΪκΪημββάλενρΪί
κίδεΪζΪπβγδΪλΪψσβολωνρΪλμδθάμκνΫθικθάθήΪ
■ ΘιμβζΪεφηΪωζθσηθλμφικβΫθκΪήθλμβέΪίμλωαΪλρϋμδθκθμδθγ
ικωζθγθμάθήηθγμκνΫυβζίψσίγιθάθαζθΰηθλμβΫθεφςθγ
ήβΪζίμκ
■ ΙκβηΪεβρββήεβηηυοςίκθοθάΪμυοθμάθήηυομκνΫΫθεφςθέθ
δθεβρίλμάΪδθείηβεβμκνΫλήβΪζίμκθζζίηίί ζζ
θιμβζΪεφηΪωζθσηθλμφάυμωΰδβηίήθλμβέΪίμλωβςνζ
άίημβεωμθκΪλμΪηθάβμλωέκθζρί
■ ΜκνΫυβεβςεΪηέβήεωικθδεΪήδβμκνΫυήεωθμάθήΪάθαήνοΪ
ήθεΰηυΫυμφάυιθεηίηυβαηίάθλιεΪζίηωψσίέθλωζΪμίκβΪεΪ
Ιοςβκϊδροςΰϊ
ΚίδθζίηήνίμλωάηνμκίηηβγήβΪζίμκ ζζδΪδζβηβζνζ
ζζ
Ξκνπιηδιίμίκϊ
ΌηνμκίηηίίιθιίκίρηθίλίρίηβίήθεΰηθλθθμάίμλμάθάΪμφ
ήβΪζίμκνδκνέευομκνΫ
λλνι πλ
λλνι πλ
■ ΙεθλδβίδΪηΪευηίήθεΰηυβζίμφκίαδβοβαέβΫθά
■ ΙκβηίλθθμάίμλμάββήβΪζίμκθάμκνΫβλιθεφανγμί
έίκζίμβαβκνψσνψείημν
άκδιροηφδπινδξνγικύφδμηδ
: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβρμθ
ζθΰίμιθάκίήβμφλθίήβηβμίεφηυγικθάθήΙκθλείήβμίρμθΫυ
λθίήβηβμίεφηυγικθάθήηίαΪΰβζΪελωβηίιίκίέβΫΪελω
ΗίθΫοθήβζυίήεωχείδμκθιθήδεψρίηβωοΪκΪδμίκβλμβδβΌυ
ηΪγήίμίηΪ μβιθάθγμΪΫεβρδίάηνμκβΫυμθάθέθικβΫθκΪληωά
ζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκ
ΓκημίπδρδανβνξονανγίνιĂλ
ΧμθμΫυμθάθγικβΫθκθμάίρΪίμμκίΫθάΪηβωζΙκΪάβε ΏΛ
ιθ ιθήΪάείηβψκΪήβθιθζίο
Οίζλδοϊξοηΰνοίοηπ $
ΐδζνξίπμϊδοίππρνώμηώοηπ%
ΚΪλλμθωηβί ζίΰήν ιθεδθγ ηΪ άΪκθρηθγ ιΪηίεβ β ηβΰηίγ λμθκθηθγ
άυμωΰδβήθεΰηθΫυμφηίζίηίίĂζζήεωχείδμκβρίλδβο
άΪκθρηυοιΪηίείγβηίζίηίίĂζζήεωέΪαθάυοβεβ
δθζΫβηβκθάΪηηυοιεβμ
ΏλεβάβηλμκνδπββιθνλμΪηθάδίέΪαθάθγιεβμυνδΪαΪηθΫθεφςίί
κΪλλμθωηβίίέθλείήνίμλθΫεψήΪμφ
Ξνγβνρναιίλδΰδκη
ΖίΫίεφήεωάλμκΪβάΪηβωήθεΰηΪάυήίκΰβάΪμφμίζιίκΪμνκνήθ
ΛΔκθζίχμθέθιθλείάυιθεηίηβωάυκίαΪλείήνίμικθάίκβμφ
ίϋνλμθγρβάθλμφ
ΛήίεΪγμίάλμθείςηβπίάυκίαάλθθμάίμλμάββλνλμΪηθάθρηυζ
ρίκμίΰθζ
ΙθλείάυιθεηίηβωάυκίαΪλείήνίμνήΪεβμφθιβεδβ
ιίζίμηώ
■ ΝρβμυάΪγμίκΪλλμθωηβίθμικθζίΰνμθρηθγιθεδβήθηβΰηίέθ
δκΪωζίΫίεβλζρίκμϋΰ
■ ΎεωάυιθεηίηβωθμάίκλμβγβάυκίαΪβλιθεφανγμίικβεΪέΪίζυγ
ςΪΫεθη
ΝλμΪηθάβμίςΪΫεθηηΪηβΰηίγιθάίκοηθλμβικθζίΰνμθρηθγ
ιθεδβΙκθλάίκεβμίθμάίκλμβωοηπ
ΌυιθεηβμίάυκίαήεωάυμωΰηθγμκνΫυ
ΌυμωΰηθίθμάίκλμβίηΪήάλμκθίηηθγζίΫίεφψ οηπ
ΌυμωΰηθίθμάίκλμβίαΪάλμκθίηηθγζίΫίεφψ οηπ
πρίμναιίξοηΰνοί
ΙκβδκίιβμίικβΫθκδάλμκθίηηθγζίΫίεβ οηπ
Ξνγικύφδμηδξοηΰνοίοηπ
ιίζίμηώ
■ ΌκίΰβζίάυμωΰηθγάίημβεωπββήθεΰηΪΫυμφνλμΪηθάείηΪ
αΪλεθηδΪθΫκΪμηθγμωέβΏλεβαΪλεθηδΪθΫκΪμηθγμωέβηίάοθήβμ
άδθζιείδμικβΫθκΪίίζθΰηθικβθΫκίλμβά
λιίπβΪεβαβκθάΪηηθζζΪέΪαβηί
■ ΏλεβάυμωΰηθγάθαήνοθμάθήβμλωρίκίαηΪκνΰηνψλμίην
λείήνίμβλιθεφαθάΪμφμίείλδθιβρίλδβγΫεθδάδεΪήδί
Ξνγπνδγημδμηδαϊρώεμνθροςΰϊ
ιίζίμηδ ΏλεββλιθεφανίμλωΪεψζβηβίάΪωμκνΫΪληΪρΪεΪ
αΪρβλμβμίνρΪλμθδιθήλθίήβηίηβω
ΑΪδκίιβμίάυμωΰηνψμκνΫνικωζθηΪάθαήνςηθζιΪμκνΫδί
Όυιθεηβμίιθήλθίήβηίηβίήεωάυμωΰηθέθθμάίκλμβω
ΑΪέίκζίμβαβκνγμίζίλμΪλθίήβηίηβωλθθμάίμλμάνψσβζ
θΫκΪαθζ
Ξνγικύφδμηδροςΰϊγκώινμαδιυηηοηπ
ιίζίμηώ
■ ΏλεββλιθεφανίμλωΪεψζβηβίάΪωμκνΫΪληΪρΪεΪαΪρβλμβμί
νρΪλμθδιθήλθίήβηίηβω
■ ΝλμΪηθάβμίκίςϋμδνάθαήνοθικθάθήΪμΪδρμθΫυθΫίλιίρβμφ
λάθΫθήηυγθμμθδάθαήνοΪ
ΑΪδκίιβμίάυμωΰηνψμκνΫνικωζθηΪάθαήνςηθζιΪμκνΫδί
ΌυιθεηβμίιθήλθίήβηίηβίδθμάίκλμβψηΪάλμκθίηηθγζίΫίεβ
ΙκβδκίιβμίκίςϋμδνάθαήνοθικθάθήΪδάλμκθίηηθγζίΫίεβ
ΑΪέίκζίμβαβκνγμίζίλμΪλθίήβηίηβωλθθμάίμλμάνψσβζ
θΫκΪαθζ
άκδιροηφδπινδξνγικύφδμηδ
ΌλμΪάφμίάβεδνλίμίάθέθςηνκΪάκθαίμδνλαΪαίζεωψσβζ
δθημΪδμθζ
Πμώρηδξοηΰνοί
ΘΫίλμθρφμίικβΫθκ
ΘμλθίήβηβμίάυμωΰηυίμκνΫθικθάθήυ
ΘμάβημβμίάβημυδκίιείηβωδζίΫίεβ
ΛηβζβμίικβΫθκ
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×
%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]$QFDNEXüHNLOGHFLKD]×JYHQOL
YHGRùUXELUELoLPGHNXOODQPDQ×]PPNQRODFDNW×U'DKDVRQUD
NXOODQ×OPDN]HUHYH\DEDüNDELULVLQLQNXOODQ×P×LoLQNXOODQ×PYH
PRQWDMN×ODYX]XQXPXKDID]DHGLQL]
6DGHFHPRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OP×üX]PDQFDELUNXUPD
VD\HVLQGHNXOODQ×PJYHQOLùLJDUDQWLHGLOPLüROXU<HUOHüLP
\HULQGHVRUXQVX]oDO×üPDGDQWHVLVDWo×VRUXPOXGXU
$VSLUDW|UQJHQLüOLùLHQD]RFDù×QJHQLüOLùLQHHüLWROPDO×G×U
.XUPDLüOHPLLoLQJQFHOJHoHUOL\DS×\|QHWPHOLNOHULQHYH\HUHO
HOHNWULNYHJD]LüOHWPHOHULQLQ\|QHWPHOLNOHULQHGLNNDWHGLOPHOLGLU
gOPWHKOLNHVL
*HULHPLOHQ\DQPDJD]ODU×]HKLUOHQPHOHUHQHGHQRODELOLU
&LKD] GRODü×PO× KDYD PRGXQGD D\Q× ]DPDQGD RGD KDYDV×QD EDùO×
ELUDWHüOLNLOHELUOLNWHoDO×üW×U×OG×ù×QGDKDYDODQG×UPDQ×QKHU]DPDQ
\HWHUOLROPDV×Q×VDùOD\×Q×]
+DYDGRODü×PO×DWHüOLNOHU|UQHùLQJD]\DùRGXQYH\DN|PUOH
oDO×üDQVREDODUüRIEHQOHUVX×V×W×F×ODU×\DQPDKDYDV×Q×NXUXOXP
\HULQGHQDO×UODUYHDW×NJD]×ELUDW×NJD]VLVWHPL|UQHùLQEDFD
NDQDO×\ODG×üDU×\DDNWDU×UODU
dDO×üPDNWDRODQGDYOXPED]ODELUOLNWHPXWIDNWDQYHNRPüX
RGDODUGDQKDYDoHNLOLU<HWHUOLKDYDJLULüLVDùODQPD]VDYDNXP
ROXüXU %X GXUXPGD EDFDGDQ YH DW×N JD] NDQDO×QGDQ ]HKLUOL JD]ODU
HPLOHUHNWHNUDUHYHJLUHU
■ %XQHGHQOHWHPL]KDYDJLULüLQLQGDLPD\HWHUOLROPDV×
VDùODQPDO×G×U
■ +DYDJLULüo×N×üPHQIH]LOLPLWGHùHUOHUHX\XOPDV×LoLQWHNEDü×QD
\HWHUOLROPD\DELOLU
$QFDNDWHüOLùLQNXUXOXEXOXQGXùXPHNkQGDYDNXPXQĂ3D
ĂPEDUGHùHULQLDüPDG×ù×VUHFHFLKD]WHKOLNHVL]ELUüHNLOGH
LüOHWLOHELOLU %X DQFDN |UQHùLQ KDYD JLULüo×N×ü PHQIH]OHUL\OH ELUOLNWH
NDS×YHSHQFHUHOHUGHNDSDW×OPDV×PPNQROPD\DQKDYDGHOLNOHUL
YH\DEDüNDWHNQLN|QOHPOHUOH\HWHUOLGHUHFHGH\DQPDKDYDV×
LNPDOLQLQVDùODQPDV×\ODPPNQGU
%LQDQ×QNRPSOHEDFDYHKDYDODQG×UPDVLVWHPLQL
GHùHUOHQGLUHELOHFHNYHKDYDODQG×UPDLoLQX\JXQ|QHULOHUGH
EXOXQDELOHFHN\HWNLOLNLüLOHUH|UQHùLQEDFDWHPL]OHPHXVWDV×
PXWODNDGDQ×ü×Q×]
'DYOXPED]VDGHFHKDYDGRODü×PO×LüOHWLPGHNXOODQ×O×UVDKHUKDQJL
ELUN×V×WODPDROPDGDQLüOHWLOPHVLPPNQGU
gOPWHKOLNHVL
*HULHPLOHQ\DQPDJD]ODU×]HKLUOHQPHOHUHQHGHQRODELOLU%DFD
EDùODQW×O×ELURFDNWDKDYDODQG×UPDQ×QNXUXOXPXV×UDV×QGD
GDYOXPED]×QHOHNWULNEHVOHPHVLQHX\JXQELUHPQL\HWGHYUHVL
WDN×OPDO×G×U
<DQJ×QWHKOLNHVL
<Dù ILOWUHVLQGHNL \Dù WRUWXODU× WXWXüDELOLU %LU V×FDN QRNWD ROXüPDV×Q×
|QOHPHNLoLQEHOLUWLOHQJYHQOLNPHVDIHOHULQHX\XOPDO×G×U3LüLUPH
DUDoODU×Q×]LOHLOJLOLELOJLOHUHGLNNDWHGLQL](ùHUJD]O×YHHOHNWURQLN
RFDNODUELUOLNWHNXOODQ×O×\RUVDELOGLULOPLüRODQHQE\NPHVDIH
JHoHUOLGLU
<DUDODQPDWHKOLNHVL
■ &LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFX
HOGLYHQOHUNXOODQ×Q×]
<DUDODQPDWHKOLNHVL
■ &LKD]JHUHNWLùLJLELVDELWOHQPHPLüVHGüHELOLU7PVDELWOHPH
HOHPDQODU×V×N×OP×üYHJYHQOLELUüHNLOGHPRQWHHGLOPLü
ROPDO×G×U
<DUDODQPDWHKOLNHVL
■ &LKD]Dù×UG×U&LKD]×QKDUHNHWHWWLULOPHVLLoLQ NLüLJHUHNOLGLU
<DOQ×]FDX\JXQ\DUG×PF×PDO]HPHOHULNXOODQ×Q×]
(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL
&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU%DùODQW×NDEORVX
KDVDUJ|UHELOLU%DùODQW×NDEORVXQXNXUPDLüOHPLHVQDV×QGD
NDWODPD\×Q×]YH\DV×N×üW×UPD\×Q×]
%RùXOPDWHKOLNHVL
$PEDODMPDO]HPHOHULoRFXNODULoLQWHKOLNHOLGLUdRFXNODU×QDPEDODM
PDO]HPHOHULLOHR\QDPDODU×QDNHVLQOLNOHL]LQYHUPH\LQL]
*HQHOELOJLYHX\DU×ODU
$W×NKDYDPRGX
%LOJL $W×NKDYDQHGHYUHGHRODQELUGXPDQYH\DDW×NJD]
EDFDV×QDQHGH×V×WPDND\QDNODU×Q×QNXUXOXROGXùX\HUOHULQ
KDYDODQG×U×OPDV×LoLQNXOODQ×ODQELUEDFD\DDNWDU×OPDO×G×U
■ $W×NKDYDQ×QGHYUHGHROPD\DQELUGXPDQYH\DDW×NJD]
EDFDV×QDDNWDU×OPDV×LVWHQL\RUVD\HWNLOLEDFDWHPL]OHPH
XVWDV×Q×QL]QLQLDOPDQ×]JHUHNLU
■ $W×NKDYDG×üGXYDU]HULQGHQG×üDU×DNWDU×O×UVDELUWHOHVNRSLN
GXYDUNDVDV×NXOODQ×OPDO×G×U
+DYDo×N×üKDWW×
%LOJL '|üHQHQERUXODUGDQND\QDNODQDQNXVXUODUGDFLKD]UHWLFLVL
KHUKDQJLELUVRUXPOXOXNNDEXOVWOHQPH]
■ &LKD]N×VDYHG]ELUKDYDo×N×üERUXVXYHPPNQROGXNoD
E\NELUERUXoDS×NXOODQ×OG×ù×QGDHQ\NVHNSHUIRUPDQV×
VHUJLOHU
■ 8]XQ YH SU]O KDYD o×N×ü ERUXODU× LOH oRN VD\×GD ERUX GLUVHNOHUL
YH\DĂPPGHQNoNERUXoDSODU×NXOODQ×OG×ù×QGDRSWLPXP
KDYDODQG×UPDSHUIRUPDQV×QDXODü×ODPD]YHIDQ×QVHVVHYL\HVL
DUWDU
■ +DYDo×N×üKDWW×Q×QG|üHQPHVLQGHNXOODQ×ODQERUXYH\D
KRUWXPODU\DQPD\DQPDO]HPHGHQUHWLOPLüROPDO×G×U
<XYDUODNERUXODU
ĮooDS×QĂPPYH\DHQD]ĂPPROPDV×|QHULOLU
<DVV×NDQDOODU
ĮoNHVLW\XYDUODNERUXODU×QoDS×QDX\JXQROPDO×G×U
ĂPP\DNOĂFP
ĂPP\DNOĂFP
■ <DVV×NDQDOODUNHVNLQGLUVHNOHUHVDKLSROPDPDO×G×U
■ )DUNO×ERUXoDSODU×QGDV×]G×UPD]üHULWOHUNXOODQ×Q×]
(OHNWULNEDùODQW×V×
: (OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL
&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU%DùODQW×NDEORVX
KDVDUJ|UHELOLU%DùODQW×NDEORVXQXNXUPDLüOHPLHVQDV×QGD
NDWODPD\×Q×]YH\DV×N×üW×UPD\×Q×]
*HUHNOLEDùODQW×YHULOHULFLKD]×QLoN×VP×QGDEXODELOHFHùLQL]WLS
HWLNHWLQLQ]HULQGHELOGLULOPLüWLUEXQXQLoLQPHWDO\DùILOWUHOHUL
V|NOPHOLGLU
%DùODQW×KDWW×Q×QX]XQOXùX\DNOĂP
%XFLKD]$%SDUD]LWOHQPHJLGHUPH\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQGXU
&LKD]|OoOHUL5HVLP $
*YHQOLNPHVDIHOHUL5HVLP %
2FDNWDNL\HUOHüWLUPH\]H\LLOHDVSLUDW|UQDOWNHQDU×DUDV×QGDNL
PHVDIHHOHNWULNOLRFDNODULoLQĂPPGHQYHJD]YH\DNRPELQH
RFDNODULoLQLVHĂPPGHQD]RODPD]
*D]O×RFDù×QNXUXOXPWDOLPDWODU×QGDGDKDE\NELUPHVDIH
LVWHQL\RUVDLVWHQHQEXPHVDIH\HX\XOPDO×G×U
0RELO\DODU×QKD]×UODQPDV×
0RQWDM×Q\DS×ODFDù×PRELO\DODU&\HNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×
ROPDO×G×U0RQWDMPRELO\DV×Q×QVWDELOLWHVLNHVPHLüOHPOHUL
VRQUDV×QGDGDJDUDQWLHGLOPHOLGLU
.HVLGLPRQWDMHVNL]LQHJ|UHUHWLQL]
.HVPHLüOHPLQGHQVRQUDWDODüODU×WHPL]OH\LQL]
%LOJLOHU
■ $UD]HPLQLOHPRELO\DDOWNHQDU×DUDV×QGDNLPHVDIH\HGLNNDW
HGLQL]EN]dL]LP
■ 'HOLNOHULDoPDNYHNHVLGLKD]×UODPDNLoLQHNWHNLüDEORQODU×
NXOODQ×Q×]
ûDEORQODU×DUD]HPLQLQDOWN×VP×QD\HUOHüWLULQL]'HOLNOHULGHOLQL]
5HVLP
(J]R]ERUXVXLoLQNHVLWROXüWXUXQX]
0RQWDMPRELO\DV×Q×Q]HULQGHKDYDo×N×üGHOLùL 5HVLP
0RQWDMPRELO\DV×Q×QDUDV×QGDKDYDo×N×üGHOLùL 5HVLP
&LKD]×QPRQWHHGLOPHVL
&LKD]×PRQWDMPRELO\DV×QDYLGDOD\×Q×] 5HVLP
&LKD]×QEDùODQPDV×5HVLP
%LOJLOHU
■ $W×N KDYD PRGXQGD ELU G|Qü NX\UXùX NDSDù× PRQWH HGLOPHOLGLU
&LKD]LOHELUOLNWHELUG|QüNX\UXùXNDSDù×WHVOLPHGLOPHPLüVH
\HWNLOLVDW×F×GDQWHPLQHGLOHELOLU
■ $W×NKDYDG×üGXYDU]HULQGHQG×üDU×DNWDU×O×UVDELUWHOHVNRSLN
GXYDUNDVDV×NXOODQ×OPDO×G×U
+DYDo×N×üEDùODQW×V×Q×QNXUXOPDV×
%LOJL %LUDOPLQ\XPERUXNXOODQ×OPDV×KDOLQGHEDùODQW×DODQ×Q×
|QFHGHQSU]V]YHoDSDNV×]KDOHJHWLULQL]
+DYD o×N×ü ERUXVXQX GRùUXGDQ KDYD GHOLùL SDUoDV×QD VDELWOH\LQL]
+DYDo×N×üGHOLùLQHEDùODQW×NXUXQX]
%DùODQW×\HUOHULQLX\JXQüHNLOGHL]ROHHGLQL]
+DYDGRODü×PEDùODQW×V×Q×QROXüWXUXOPDV×5HVLP
%LOJLOHU
■ %LUDOPLQ\XPERUXNXOODQ×OPDV×KDOLQGHEDùODQW×DODQ×Q×
|QFHGHQSU]V]YHoDSDNV×]KDOHJHWLULQL]
■ +DYDLOHWLP×]JDUDV×Q×KDYDQ×QNROD\FDG×üDU×o×NDELOHFHùL
ELoLPGHPRQWHHGLQL]
+DYD o×N×ü ERUXVXQX GRùUXGDQ KDYD GHOLùL SDUoDV×QD VDELWOH\LQL]
0RQWDMPRELO\DV×Q×QGHOLùLQHEDùODQW×NXUXQX]
+DYDLOHWLP×]JDUDV×Q×PRQWDMPRELO\DV×QDYLGDOD\×Q×]
%DùODQW×\HUOHULQLX\JXQüHNLOGHL]ROHHGLQL]
(OHNWULNEDùODQW×V×Q×QNXUXOPDV×
)LüLWRSUDNO×SUL]HWDN×Q×]
&LKD]×QV|NOPHVL
&LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×Q×NHVLQL]
+DYDo×N×üKDWODU×Q×V|NQ]
0RELO\DGDNLYLGDEDùODQW×ODU×Q×V|NQ]
&LKD]×o×NDU×Q×]
ro
Ú Instrucţiuni de instalare
: Informaţii importante privind siguranţa
Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Numai după aceea veţi putea
utiliza în siguranţă şi în mod corect aparatul. Păstraţi manualul de
utilizare şi instrucţiunile privind instalarea în vederea consultării
ulterioare sau pentru a le preda viitorilor proprietari.
Aparatul poate fi utilizat în siguranţă numai dacă este instalat
corect, conform instrucţiunilor privind siguranţa. Instalatorul are
obligaţia de a se asigura că aparatul funcţionează perfect în
locaţia de instalare.
Lăţimea hotei trebuie să corespundă cel puţin cu lăţimea plitei.
Pentru instalare, respectaţi normele aflate în vigoare privind
construcţiile şi normele furnizorilor de energie electrică şi gaz de la
nivel local.
Pericol de deces!
Risc de intoxicare cu gazele arse care sunt recirculate în interior.
Asiguraţi întotdeauna ventilaţia cu aer proaspăt a încăperii dacă
aparatul este utilizat în modul de recirculare a aerului în timp ce
este în funcţiune şi un aparat de încălzire dependent de aerul din
încăpere.
Aparatele de încălzire dependente de aerul din încăpere (de
exemplu, aparatele de încălzire pe gaz, petrol, lemn sau cărbune,
încălzitoarele cu flux continuu sau boilerele) aspiră aerul de
arderer din încăperea în care sunt instalate şi elimină gazele arse
în aer liber prin intermediul unui sistem de evacuare a gaelor arse
(de exemplu, prin intermediul unui coş de fum).
În combinaţie cu o hotă activată, aerul din bucătărie şi din zonele
învecinate este aspirat şi se produce un vid parţial dacă nu este
furnizată o cantitate suficientă de aer proaspăt. Gazele toxice din
coşul de fum sau din coloana de evacuare sunt aspirate înapoi în
interior.
■ De aceea, trebuie asigurată întotdeauna ventilaţia cu aer
proaspăt.
■ O casetă de perete pentru admisia aerului/evacuarea gazelor
arse nu asigură respectarea limitelor.
Funcţionarea în siguranţă este posiblă numai dacă vidul parţial din
locaţia în care este instalat aparatul de încălzire nu depăşeşte
valoarea de 4 Pa (0,04 mbari). Acest lucru se poate realiza atunci
când aerul necesar pentru ardere poate pătrunde prin fante care
nu pot fi obturate ermetic, de exemplu, la uşi, ferestre, casete de
perete de admisie a aerului/evacuare a gazelor arse sau prin alte
măsuri tehnice.
Indiferent de siguaţie, consultaţi maistrul coşar responsabil.
Acesta poate realiza o evaluare a întregii configuraţii de ventilaţie
a locuinţei şi poate recomanda măsurile de ventilaţie
corespunzătoare.
Funcţionarea fără restricţii este posibilă dacă hota este utilizată
exclusiv în modul de recirculare a aerului.
Pericol de deces!
Risc de intoxicare cu gazele arse care sunt recirculate în interior.
În cazul instalării unui sistem de ventilaţie într-o încăpere cu un
aparat care produce căldură conectedat la un coş de fum/de
evacuare, sursa de alimentare cu energie electrică a hotei trebuie
să fie prevăzută cu un comutator de siguranţă adecvat.
Risc de incendiu!
Depunerile de grăsime din filtrul pentru grăsimi se pot aprinde.
Distanţele de siguranţă specificate trebuie respectate pentru a
preveni acumularea de căldură. Respectaţi specificaţiile aferente
aparatului dumneavoastră de gătit. Dacă sunt utilizate împreună
arzătoare pe gaz şi plite electrice, se aplică cea mai mare distanţă
specificată.
Risc de rănire!
■ Componentele din interiorul aparatului pot avea margini ascuţite.
Purtaţi mănuşi de protecţie.
Risc de ră nire!
■ Aparatul poate să cadă dacă nu este fixat corespunzător. După
fixare, componentele trebuie fixate ferm şi în siguranţă.
Risc de ră nire!
■ Aparatul este greu. Pentru deplasarea aparatului sunt necesare
2 persoane. Utilizaţi numai instrumente şi echipamente
adecvate.
Risc de electrocutare!
Componentele din interiorul aparatului pot avea margini ascuţite.
Acestea ar putea deteriora cablul de conectare. În timpul instalării,
nu îndoiţi şi nu gripaţi cablul de conectare.
Pericol de asfixiere!
Materialele de ambalare sunt periculoase pentru copii. Nu lăsaţi
niciodată copii să se joace cu materialele de ambalare.
Informaţii generale
Modul de evacuare a aerului
Indicaţie: Aerul uzat nu trebuie să fie evacuat într-un coş funcţional
de fum sau de evacuare a gazelor arse sau într-o coloană de
evacuare care este utilizată pentru ventilarea încăperilor în care
sunt instalate aparte care produc căldură.
■ Înainte de a stabili evacuarea aerului uzat printr-un coş de fum
nefuncţional sau destinat eliminării gazelor arse, trebuie să
obţineţi aprobarea inginerului de sisteme de încălzire
responsabil.
■ Dacă aerul uzat este evacuat prin peretele exterior, trebuie
utilizată o casetă telescopică de perete.
Conducta de evacuare
Indicaţie: Producătorul aparatului nu oferă nicio garanţie în cazul
reclamaţiilor privind secţiunea ţevii.
■ Aparatul atinge performanţa maximă prin intermediul unei ţevi
de evacuare a aerului scurte şi drepte şi cu un diametru cât mai
mare posibil.
■ În cazul ţevilor de evacuare lungi şi brute, cu multe coturi sau cu
diametre mai mici de 150 mm, puterea optimă de evacuare nu
este atinsă, iar nivelul de zgomot produs de ventilator este
■ Ţevile sau furtunurile pentru pozarea ţevii de evacuare a aerului
trebuie să fie realizate din materiale necombustibile.
Ţevile rotunde
Este recomandat un diametru interior de 150 mm sau de minimum
120 mm.
Conductele plate
Secţiunea transversală interioară trebuie să corespundă
diametrului ţevilor rotunde.
diam. 150 mm, aprox. 177 cm
2
diam. 120 mm, aprox. 113 cm
2
■ Conductele plate nu trebuie să aibă deformări ascuţite.
■ În cazul ţevilor cu diametre care nu corespund acestor valori,
utilizaţi benzi de etanşare.
Racordarea la reţeaua de energie electrică
: Risc de electrocutare!
Componentele din interiorul aparatului pot avea margini ascuţite.
Acestea ar putea deteriora cablul de conectare. În timpul instalării,
nu îndoiţi şi nu gripaţi cablul de conectare.
Datele necesare privind racordarea sunt specificate pe plăcuţa cu
date tehnice din interiorul aparatului; pentru a avea acces la
aceasta, scoateţi filtrul cu sită metalică pentru grăsimi.
Lungimea cablului de conectare: aprox. 1 m
Acest aparat este în conformitate cu normele CE privind
suprimarea interferenţelor.
Dimensiunile aparatului (Fig. A)
Distanţele de siguranţă (Fig. B)
Distanţa minimă dintre suprafaţa de sprijin pentru echipamentele
de gătit de pe plită şi porţiunea cea mai joasă a hotei nu trebuie să
fie mai mică de 500 mm în cazul aragazurilor electrice şi de
650 mm în cazul aragazurilor pe gaz sau mixte.
Dacă în instrucţiunile privind instalarea plitei pe gaz este
specificată o distanţă mai mare, trebuie respectată această
distanţă mai mare.
Pregătirea unităţilor
Unitatea montată trebuie să reziste la temperaturi înalte de până la
90 °C. Stabilitatea unităţii montate trebuie să fie asigurată în
continuare după îndepărtarea porţiunilor decupate.
Efectuaţi decupajul conform schiţei de instalare.
După finalizarea lucrării de decupare, îndepărtaţi reziduurile.
Indicaţii
■ Verificaţi distanţa dintre planşeul intermediar şi marginea
inferioară a unităţii (consultaţi schiţa).
■ Pentru efectuarea găurilor şi realizarea decupajului, utilizaţi
şablonul anexat.
1. Aşezaţi şablonul în partea inferioară a planşeului intermediar.
Efectuaţi găurile. (Fig. 1)
2. Executaţi un decupaj pentru ţeava de evacuare a aerului:
Deschiderea de evacuare a aerului de deasupra unităţii
montate (Fig. 2)
Deschiderea de evacuare a aerului din spatele unităţii
montate (Fig. 3)
Instalarea aparatului
Fixaţi cu şuruburi aparatul la unitatea montată. (Fig. 4)
Conectarea aparatului (figura 5)
Indicaţii
■ Pentru operaţiunile de evacuare a aerului trebuie utilizată o
clapetă antiretur. Dacă în pachetul de livrare al aparatului nu
este inclusă o clapetă antiretur, aceasta poate fi achiziţionată de
la un distribuitor de specialitate.
■ Dacă aerul uzat este evacuat prin peretele exterior, trebuie
utilizată o casetă telescopică de perete.
1
Conectarea hotei
Indicaţie: Dacă este utilizată o ţeavă din aluminiu, neteziţi în
prealabil zona din jurul racordului.
1. Fixaţi ţeava de evacuare a aerului direct la racordul ţevii de aer.
2. Racordaţi-o la deschiderea hotei.
3. Etanşaţi corespunzător îmbinările.
Realizarea racordului pentru aerul recirculat (figura 6)
Indicaţii
■ Dacă este utilizată o ţeavă din aluminiu, neteziţi în prealabil
zona din jurul racordului.
■
circula spre exterior fără obstrucţii.
1. Fixaţi ţeava de evacuare a aerului direct la racordul ţevii de aer.
2. Realizaţi racordul la deschiderea de la unitatea montată.
3. Fixaţi cu şuruburi grilajul de ghidare a aerului la unitatea montată.
4. Etanşaţi corespunzător îmbinările.
Realizarea unui racord la priză
Introduceţi ştecherul în priza cu împământare.
Demontarea aparatului
1. Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu energie
electrică.
2. Desfaceţi ţevile de evaucare a aerului.
3. Slăbiţi racordurile filetate împreună cu unitatea.
4. Scoateţi aparatul.
2
ukuk
Ú Інструкція зі встановлення
: Важлива інформація щодо безпеки
Уважно прочитайте ці інструкції. Тільки після цього ви зможете
безпечно та правильно експлуатувати свій прилад. Збережіть
інструкцію з експлуатації та інструкції зі встановлення для
подальшого використання або для наступних власників.
Прилад можна безпечно використовувати, лише якщо він
правильно встановлений відповідно до вказівок з техніки безпеки.
Монтажник несе відповідальність за забезпечення бездоганної
роботи приладу у місці його встановлення.
Ширина витяжки повинна відповідати щонайменше ширині
варильної поверхні.
Під час монтажу дотримуйтесь чинних будівельних норм та
правил місцевих постачальників електроенергії та газу.
Смертельна небезпека!
Небезпека отруєння димовими газами, які потрапляють в
приміщення.
Завжди забезпечуйте достатню кількість свіжого повітря в
приміщенні, якщо прилад працює в режимі витяжного повітря
одночасно з приладом, що залежить від припливного повітря в
приміщенні.
Прилади, що виробляють тепло і залежать від припливного
повітря в приміщенні (наприклад, газові, масляні, дров’яні або
вугільні обігрівачі, нагрівачі безперервної дії або водонагрівачі),
отримують повітря для горіння з приміщення, в якому вони
встановлені, і виводять відпрацьовані гази на відкрите повітря
через систему відведення відпрацьованих газів (наприклад,
димохід).
У поєднанні з активованою витяжкою пари витягується повітря з
кухні та сусідніх кімнат - при недостатньому надходженні свіжого
повітря створюється частковий вакуум. Токсичні гази з димоходу
або витяжної шахти засмоктуються назад у житлове приміщення.
■ Тому необхідно завжди забезпечувати достатню кількість
припливного повітря.
■ Сам настінний короб припливного/витяжного повітря не
забезпечить дотримання обмежень.
Безпечна експлуатація можлива лише в разі, якщо частковий
вакуум у місці встановлення приладу, що виробляє тепло, не
перевищує 4 Па (0,04 мбар). Цього можна досягнути, якщо
повітря, необхідне для горіння, може надходити через отвори, які
неможливо загерметизувати, наприклад, через двері, вікна, стінні
короби припливного/витяжного повітря або за допомогою інших
технічних засобів.
У будь-якому разі зверніться до свого відповідального майстра-
сажотруса. Він зможе оцінити всю систему вентиляції будинку і
запропонує відповідні способи вентиляції.
Необмежена експлуатація можлива, якщо витяжка пари працює
виключно в режимі циркуляції повітря.
Смертельна небезпека!
Небезпека отруєння димовими газами, які втягуються назад. При
встановленні вентиляційної системи в приміщенні з приладом, що
виробляє тепло, підключеним до димоходу/димової труби,
електроживлення витяжки має бути оснащене відповідним
запобіжним вимикачем.
Існує небезпека пожежі!
Жирові відкладення у жиропоглинаючому фільтрі можуть
загорітися. Для запобігання накопиченню тепла необхідно
дотримуватись зазначених безпечних відстаней. Дотримуйтесь
технічних характеристик вашої кухонної техніки. Якщо газові
пальники та електричні конфорки працюють разом,
застосовується найбільша зазначена відстань.
Існує небезпека травмування!
■ Деталі всередині приладу можуть мати гострі краї. Вдягайте
захисні рукавиці.
Існує небезпека травмування!
■ Прилад може впасти, якщо його не закріпити належним чином.
Всі елементи кріплення мають бути закріплені міцно і надійно.
Існує небезпека травмування!
■ Прилад дуже важкий. Для переміщення приладу потрібні
2 людини. Використовуйте тільки відповідні інструменти та
обладнання.
Існує небезпека ураження електричним струмом!
Деталі всередині приладу можуть мати гострі краї. Вони можуть
пошкодити з’єднувальний кабель. Не перегинайте і не
перетискайте з’єднувальний кабель під час встановлення.
Небезпека удушення!
Пакувальний матеріал небезпечний для дітей. Ніколи не
дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом.
Загальна інформація
Режим витяжного повітря
Вказівка: Не допускається подача відпрацьованого повітря в
димову трубу, що працює, або шахту, що використовується для
вентиляції приміщень, в яких встановлені прилади, що виробляють
тепло.
■ Перед початком подачі відпрацьованого повітря в непрацюючу
димову трубу або трубу для відведення відпрацьованих газів
необхідно отримати згоду відповідального теплотехніка.
■ Якщо витяжне повітря подається через зовнішню стіну, слід
використовувати настінний телескопічний короб.
Витяжний повітропровід
Вказівка: Виробник пристрою не несе гарантійних зобов’язань
щодо рекламацій, пов’язаних із секцією труби.
■ Оптимальна продуктивність приладу досягається за рахунок
короткої прямої труби для відведення відпрацьованого повітря і
якомога більшого діаметра труби.
■
■
Через наявність довгих труб для відведення відпрацьованого
повітря, великої кількості вигинів або при діаметрі труб менше
150 мм не досягається оптимальна продуктивність витяжки та
підвищується шум вентилятора.
Труби або шланги для прокладання лінії відведення
відпрацьованого повітря повинні бути з негорючого матеріалу.
Круглi труби
Рекомендується внутрішній діаметр 150 мм, але не менше
120 мм.
Пласкi повiтропроводи
Внутрішній перетин має відповідати діаметру круглих труб.
діам. 150 мм прибл. 177 см2
діам. 120 мм прибл. 113 см2
■ Пласкі повітропроводи не повинні мати різких перегинів.
■ У разі відхилення діаметра труби використовуйте ущільнювальні
стрічки.
Електричне приєднання
: Існує небезпека ураження електричним струмом!
Деталі всередині приладу можуть мати гострі краї. Вони можуть
пошкодити з’єднувальний кабель. Не перегинайте і не
перетискайте з’єднувальний кабель під час встановлення.
Необхідні дані підключення вказані на заводській табличці всере-
дині приладу; для цього зніміть металевий жиропоглинаючий
фільтр.
Довжина кабелю: прибл. 1 м
Цей прилад відповідає нормам ЄС щодо усунення перешкод.
Розміри приладу (мал. A)
Допустимі зазори (мал. B)
Мінімальна відстань між опорною поверхнею для кухонного
обладнання на варильній поверхні та найнижчою частиною
витяжки має бути не менше 500 мм для електричних варильних
поверхонь і 650 мм для газових або комбінованих варильних
поверхонь.
Якщо в інструкції зі встановлення газової варильної поверхні
вказано більшу відстань, її необхідно дотримуватися.
Підготовка модулів
Встановлений модуль повинен бути термостійким та витримувати
температуру до 90 °C. Після видалення вирізів необхідно
забезпечити стійкість встановленого модуля.
Виконайте виріз за монтажним кресленням.
Після завершення робіт з вирізування приберіть усю стружку.
Вказівки
■ Перевірте зазор між міжповерховим перекриттям та нижньою
крайкою модуля (див. малюнок).
■ Для свердління отворів і створення вирізів використовуйте
шаблон з комплекту.
1. Розмістіть шаблон на нижній стороні міжповерхового
перекриття. Просвердліть отвори. (мал. 1)
2. Зробіть виріз для витяжної труби:
Отвір для відпрацьованого повітря над встановленим
модулем (мал. 2)
Отвір для відпрацьованого повітря за встановленим
модулем (мал. 3)
Встановлення приладу
Прикрутіть прилад до встановленого модуля. (мал. 4)
Підключення приладу (мал. 5)
Вказівки
■ Для роботи з відпрацьованим повітрям слід встановити клапан
захисту від зворотного потоку. Якщо до комплекту постачання
не входить клапан захисту від зворотного потоку, його можна
придбати у спеціалізованого дилера.
■ Якщо відпрацьоване повітря відводиться через зовнішню стіну,
слід використовувати телескопічний настінний короб.
Підключення витяжного вентилятора
Вказівка: Якщо використовується алюмінієва труба, попередньо
очистіть місце з’єднання, щоб воно було однорідним.
1. Приєднайте трубу для відведення відпрацьованого повітря
безпосередньо до з’єднувача повітряної труби.
2. Підключіть його до отвору витяжного вентилятора.
3. Загерметизуйте стики належним чином.
Встановлення підключення для циркулюючого повітря (мал. 6)
Вказівки
■ Якщо використовується алюмінієва труба, попередньо очистіть
місце з’єднання, щоб воно було однорідним.
■ Встановіть решітку повітропроводу так, щоб повітря могло
безперешкодно виходити.
1. Приєднайте трубу для відведення відпрацьованого повітря
безпосередньо до з’єднувача повітряної труби.
2. Встановіть з’єднання з отвором на встановленому модулі.
3. Прикрутіть решітку повітропроводу до встановленого модуля.
4. Загерметизуйте стики належним чином.
Встановлення підключення до електромережі
Вставте мережевий штекер в заземлену розетку.
Знімання приладу
1. Від’єднайте прилад від мережі живлення.
2. Послабте труби відпрацьованого повітря.
3. Послабте гвинтові з’єднання з модулем.
4. Зніміть прилад.
3
