Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.
ENG
BiH/
CG
HR MAK RO SRB
COOKER
HOOD
DB600SX
DB600SB
DB600SW
DT600SX DT620SX
User Manual
3
ENG
CLASSIC COOKER HOOD
BUILT-IN HOOD
BUILT-IN HOOD
4
ENG
Check the electrical
connection
Check the power buttons
Check the lightning
buttons
Check the aluminium filters
(the aluminium filters must
be washed once In every
month.)
Check the bulbs/spots
Check the air outlet
(It must be open)
Check the carbon fitters
(the carbon fitters must be
changed in ewry 3 month)
Cooker Hood is not working X X
Lightning not working X X X X
Cooker hood does not perform good X X
CONTROL PANEL
On/Off
Motor runs on Level 1
Motor runs on Level 2
Motor runs on Level 3
Lamp On / Off
Lighting
Light On / Off
Fans
0 Fan Off
1 Fan level 1
2 Fan level 2
3 Fan level 3
Lamp
Level
Level
Lamp
5
ENG
RECIRCULATION MODE
Step 1
The exhaust hole will be closed with the plastic cover.
Step 3
Remove the long plastic part.
For the purchase of carbon filters, please contact your dealer to obtain the corresponding reference to your
model.
Step 4
Put the short plastic part.
Step 5
The hood is ready for use.
Step 2
Place the charcoal filter. (optional*)
NOTE
6
ENG
REPLACING THE ACTIVE CARBON FILTER
(Circulating air mode only)
WHAT TO DO BEFORE INSTALLATION AND
USAGE
To maintain odor insulation levels, regular care of the filter is necessary. The active carbon filter should be
replaced every 4 months.
INFORMATION
• Active carbon filters are not included in the delivery. Active carbon filters may be purchased from your dealer,
customer services or a store online.
• Active carbon filters cannot be cleaned and reused.
1. Remove the metal grease filter.
2. Turn the old active carbon filter and pull it from its slot.
3. Place a new active carbon filter in the slot, press it down and turn it.
4. Reinstall the metal grease filter.
Dear User
Our aim in presenting you this manual is to ensure that you can use our aspirators, produced with the state of
the art technology within our modern facilities and supplied to the market subsequent to strict quality controls,
in the most efficient way.
We recommend your esteemed side read carefully this manual and keep it handy to use it again if required prior
to providing information of usage.
1. Do not connect the exit of your aspirator to flues where devices like stoves or water heaters are connected
and where there is circulation of hot gases.
2. The distance between the bottom surface of your aspirator and the upper surface of electric ovens should
be 65 cm stove while the distance should be 75 cm stove between the bottom surface of your aspirator
and the upper surface of ovens using gas or mixed fuels . Otherwise, the product will be definitely out of
warranty!
3. Insert the plug of your aspirator to the socket when all the usage switches on the control panel are in closed
position.
4. Installation and wiring should be carried out through our authorized services. Our company is not
responsible from failures arising due to installation by third parties.
5. Be careful that the power cord is not compressed and crushed during installation. A hole through which
the plug of the aspirator can pass easily must be opened without cutting the aspirator cord and installation
must be carried out in this way. If the power cord is damaged it must be replaced through our authorized
services.
7
ENG
USAGE WITH FLUE
USAGE WITHOUT FLUE
IMPORTANT NOTICE
FILTER CHANGE (WASHING)
There is an air exit on your aspirator. Flue connection will be made from this air exit. A flue adapter suitable
for 120 mm diameter is supplied with the aspirator. It is recommended to use spiral pipe with a diameter of
120 mm in the flue pipe. Pipe connection should be as short as possible and with least number of elbows for
efficient operation of your aspirator.
Closet shelves or cabinet ceilings that may prevent the outlet pipe should be cut in the same size to ensure
air circulation in the kitchen. The air sucked by the aspirator is given into the kitchen in usage without flue. A
culvert should be installed to the mouth of the pipe on the facade. Replace your carbon filter every 3 months in
average.
1. The distance between the bottom surface of your aspirator and the upper surface of electric ovens should
be 65 cm stove while the distance should be 75 cm stove between the bottom surface of your aspirator
and the upper surface of ovens using gas or mixed fuels . Otherwise, the product will be definitely out of
warranty!
2. Place the flue exit in the same diameter (without making it smaller).
3. Do not operate your aspirator without filter.
4. Do not change the filter while your aspirator is running.
5. Operate your aspirator while you operate your stove.
6. Do not open your aspirator when you feel a gas leak.
7. Wipe your aspirator with cloth soaked in warm water with detergent and dry.
8. You may use the aluminum filter by washing at least once a month
9. Replace the oil filter with synthetic fiber every 2 months
10. Replace the imported carbon filter every 3 months in use without flue.
• Remove the cassette filter by pushing the latches inside.
• Place one side of the filter into the house and secure the filter by pressing inside and leaving the latch of the
other side.
6. If the supply cord is damaged, this cord must be replaced by the manufacturer or its service agent or
equally qualified personnel to prevent a dangerous situation.
7. Flaming foods should not be cooked under the device. They may cause fire.
8. The air discharge pipe should be aluminum. The air discharge pipe should have a length of 120 mm. and
louver culvert should be assembled to the outlet at the exterior without fail. Place the pipe for flue outlet
outside never narrowing the diameter of the pipe (120 mm)
9. Do not use non-fire-resistant filtering materials (such as paper) on the filter.
10. Turn the unit off and take the plug from the socket prior to the maintenance process.
11. Use max 6 amp fuse for your safety.
NOTE
Your aspirator is produced to work with and without flue connection.
8
ENG
MOUNTING AND INSTALLATION OF THE
EXTRACTION HOOD
There are 2 eyelet marks on the back part of your hood for hanging the hood.
1. Determine the place of the hood which has to be hanged on a plane surface and at a height of 65 cm from
the oven and mark the hanging hole places.
2. Use a 08 mm drill for drilling and drive the screws by placing dowels.
3. Hang the hood by using the hanging screws and fix it.
4. There are 2 flues in the parcel of the hood. The short flue is used for selling the height and the short flue will
be placed in the long flue.
5. Place both flues on the hood at the same time. Make the flue height adjustment by sliding the short height
adjustment flue from inside upwards.
Drill the 2 eyelet marks on the back part of the hood and hang the hood on the wall by placing dowels and the
screws. Place the long flue on the hood by sliding it down in the short flue. In this may assembly of the hood will
be completed.
11. Ventilation of the room should be sufficient if you are operating your aspirator with products using gas or
similar fuel at the same time.
12. Ensure that the children and people with physical and mental disabilities do not use the appliance.
9
BiH/CG
KLASIČNA NAPA
UGRADBENA NAPA
UGRADBENA NAPA
10
BiH/CG
Provjerite električnu
instalaciju
Provjerite uključi/isključi
dugme
Provjerite dugme za svjetlo
Provjerite aluminijumske
filtere (obavezno čišćenje
jednom mjesečno)
Provjerite sijalicu
Provjerite otvor za vazduh
(mora da bude otvoren)
Provjerite ugljene filtere
(moraju da se mjenjaju na
svaka tri mjeseca)
Napa ne radi X X
Svjetlo ne radi X X X X
Napa ne radi dobro X X
UPRAVLJAČKA PLOČA
Uključeno/isključeno
Motor radi na nivou 1
Motor radi na nivou 2
Motor radi na nivou 3
Svjetlo uključeno/isključeno
Svjetlo
Svjetlo uključeno/isključeno
Ventilator
0 Ventilator isključen
1 Ventilator nivo 1
2 Ventilator nivo 2
3 Ventilator nivo 3
Lampa
Nivo
Nivo
Lampa
11
BiH/CG
REŽIM RECIRKULACIJE
Korak 1
Izduvni otvor će biti zatvoren plastičnim zatvaračem.
Korak 3
Uklonite dugački plastični dio.
Za nabavku ugljenih filtera, obratite se svojoj maloprodaji ili servisnom centru.
Korak 4
Stavite kratki plastični dio.
Korak 5
Napa je spremna za upotrebu.
Korak 2
Postavite ugljeni filter. (opciono)
NAPOMENA
12
BiH/CG
ZAMJENA UGLJENIH FILTERA
(samo za režim cirkulacije)
GENERALNO
SIGURNOSNE MERE
Redovna briga o filteru je neophodna. Ugljene filtere treba mijenjati na svaka četiri mjeseca.
INFORMACIJE
• Ugljeni filteri se ne dobijaju kupovinom nape. Mogu da se nabave preko maloprodaje ili servisnog centra.
• Ugljeni filteri ne mogu da se čiste ili ponovo koriste.
1. Uklonite metalni filter.
2. Okrenite stari ugljeni filter i izvadite ga.
3. Stavite novi ugljeni filter, pristisnite i okrenite ga.
4. Vratite metalni filter na svoje mjesto.
Pažljivo pročitajte uputstvo koje se odnosi na instalaciju i održavanje. Uputstvo držite na mjestu koje je dostupno.
Ovaj model uređaja je napravljen kao izduvna verzija (recirkulacija vazduha) ili kao opcija sa filterima (unutrašnje
kretanje vazduha) nape.
Obratiti pažnju kada napa radi istovremeno iznad otvorenog plamena koji reaguje na protok vazduha, jer
napa može da smanji potrebnu količinu kiseonika, koja je neophodna za normalan rad šporeta sa otvorenirn
plamenom.
Negativni pritisak u okruženju ne smije da pređe 4Pa (4x10- 5bar). Omogućite adekvatnu ventilaciju za sigurniji
rad nape.
Pridržavajte se lokalnih propisa i zakona prilikom otvaranja spoljnih otvora za dotok vazduha.
U određenlm slučajevima električni aparati mogu da budu opasni i rizični pri upotrebi
• Ne provjeravajte stanje filtera dok je napa u režimu rada
• Ne dodirivati sijalice na napi odmah nakon korištenja
• Kuhanje na plamenu se ne preporučuje ispod same nape
• lzbjegavati otvoreni plamen, jer može da zapalI filtere nape
• Prilikom održavanja i čiščenja nape istu isključiti iz struje.
UPOZORENJE!
13
BiH/CG
INSTRUKCIJE ZA INSTALACIJU
Električni priključak
Instalacija
Spoljni odvod (ventilacija)
Unutrašnje cirkulisanje vazduha
Uređaj je proizveden u klasi II, tako da nije potreban priključak za uzemljenje.
Priključivanje se vrši na sljedeći način:
BRAON - L FAZA
PLAVA - N NULA
Ukoliko napa ne dolazi sa utikačem povezati napajanje prema datoj šemi. Ako se napa isporučuje sa kablom i
utičnicom, postarajte se da utičnica bude na lako dostupnom mjestu.
lzmeđu nape i spoljnog spoja električne energije (ako je direktna veza) mora biti spojen jednopolarni osigurač s
minimalno 3m razdvojenim kontaktima.
Uređaj mora biti postavljen na minimalnu visinu od 650 mm ili više od šporeta. Ne priključujte odvodnu cijev
nape na isti odvod koji se koristi za cirkulisanje vrućeg vazduha ili na odvod koji se koristi za isparavanje drugih
uređaja.
UPOZORENJE!
Ako lampe na napi ne rade provjerite da li su adekvatno postavljene i pritegnute.
Sljedeće uputstvo treba slijediti u potpunosti kako bi se osiguralo pravilno postavljanje i istalacija uređaja
1. Postavljanje haube nape na donje strane ormana
2. Izbor verzije (izduvavanje ili filtriranje)
Postavljanje nape na donji dio ormarića mora da bude precizno, kako bi se obezbijedio siguran oslonac. Za
fiksiranje koristiti 4 odgovarajuća šarafa. Zadnja strana nape mora da se postavi u liniju sa ormarićima.
Uređaj izbacuje isparenja kroz spoljnu odvodnu cijev ventilacije, koja je sprovedena na spoljni zid.
Neophodno je da se koristi cijev koja odgovara svim važećim standardima. (od nezapaljivog materijala prečnika
120mm) koja se priključuje na uređaj.
Kako bi ste promjenili režim rada svoje nape sa verzije sa ventilacijom na verziju sa unutrašnjim cirkulisanjem
vazduha, neophodno je da od prodavca ili servisnog centra tražite ugljene fIltere. Ugljeni filteri pročišćavaju
vazduh u prostoriji. Ovi filteri se ne peru i ne mogu se ponovo iskoristiti, već se moraju zamjeniti svaka 4
mjeseca. Zasićenost filtera zavisi od više faktora, npr. toga koliko se napa koristi te koliko se aluminijumski filter
protiv masnoća čisti, veličina prostorije u kojoj se nalazi kuhinja itd... Filter mora da se podesi tako da čvrsto stoji
ispod samog ventilatora, na dio koji je predviđen za ugIjeni filter. Okretanjem filtera za 90 stepeni osigurava se
njegov pravilan stabilan položaj. Čist vazduh se vraća u prostoriju kroz cijev koja je povezana sa prstenom unutar
haube nape.
14
BiH/CG
KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE
Prilikom korištenja uređaja preporučuje se da se uređaj uključi u toku kuhanja ali i da radi oko 15 minuta nakon
što je kuhanje završeno kako bi se uklonili svi mirisi i isparenja.
Osnovna funkcija nape je određena kvalitetom i održavanjem ugljenih filtera.
Filteri za masnoću absorbuju čestice masnoće u vazduhu, pa su zato skloni zapušavanju i začepljenju, kada se
uređaj koristi svakodnevno.
Kako bi se spriječila opasnost od paljenja, preporučuje se da se filteri čiste svaka dva mjeseca i to tako što se
uklone sa nape, natope i isperu u rastvoru vode i deterženta. Nakon ispiranja ostaviti da se osuše. Filteri za
masnoću takođe mogu da se peru i u mašini za posuđe. Pošto su od aluminijuma filteri za masnoću mogu da
promjene boju kao rezultat pranja. Proizvođač zato ne priznaje reklamacije u vezi promjene boje filtera.
• Filteri od aktivnog uglja pročišćavaju vazduh u prostoriji. Ovi filteri se ne mogu prati i koristiti više puta.
• Ugljeni filteri se moraju mijenjati svaka 4 mjeseca.
• Zasićenost filtera zavisi od više faktora - koliko se koriste, veličine prostorije itd...
• Ventilator nape čistite krpom natopljenom blagim rastvorom alkohola ili neabrazivnim sredstvima za čišćenje.
PROIZVOĐAČ NE PREUZIMA BILO KAKVU VRSTU ODGOVORNOSTI ZA OŠTEĆENJA KOJA NASTAJU
NEPRIDRŽAVANJEM GORE NAVEDENIH UPUTSTAVA I UPOZORENJA
15
HR
KLASIČNA NAPA
UGRADBENA NAPA
UGRADBENA NAPA
16
HR
Provjerite električnu
instalaciju
Provjerite uključi/isključi
tipku
Provjerite tipku za svjetlo
Provjerite aluminijske filtere
(obavezno čišćenje jednom
mjesečno)
Provjerite žarulju
Provjerite otvor za zrak
(mora biti otvoren)
Provjerite ugljene filtere
(moraju se mjenjati svaka
tri mjeseca)
Napa ne radi X X
Svjetlo ne radi X X X X
Napa ima poteškoče pri radu X X
KONTROLNI PANEL
Uključeno/isključeno
Motor radi na nivou 1
Motor radi na nivou 2
Motor radi na nivou 3
Svjetlo uključeno/isključeno
Svjetlo
Svjetlo uključeno/isključeno
Ventilator
0 Ventilator isključen
1 Ventilator nivo 1
2 Ventilator nivo 2
3 Ventilator nivo 3
Lampa
Nivo
Nivo
Lampa
17
HR
REŽIM RECIRKULACIJE
Korak 1
Izduvni otvor će biti zatvoren plastičnim zatvaračem.
Korak 3
Uklonite dugački plastični dio.
Za nabavku ugljenih filtera, obratite se trgovcu kod kojeg ste kupili uređaj ili servisnom centru.
Korak 4
Stavite kratki plastični dio.
Korak 5
Napa je spremna za upotrebu.
Korak 2
Postavite ugljeni filter. (opciono)
NAPOMENA
18
HR
ZAMJENA UGLJENIH FILTERA
(samo za režim cirkulacije)
GENERALNO
SIGURNOSNE MERE
Redovna briga o filteru je neophodna. Ugljene filtere treba mijenjati na svaka četiri mjeseca.
INFORMACIJE
• Ugljeni filteri se ne dobijaju kupovinom nape. Mogu se nabaviti preko trgovca kod kojeg ste kupili uređaj ili
servisnog centra.
• Ugljeni filteri se ne mogu čistiti ili ponovo koristiti.
1. Uklonite metalni filter.
2. Okrenite stari ugljeni filter i izvadite ga.
3. Stavite novi ugljeni filter, pristisnite i okrenite ga.
4. Vratite metalni filter na svoje mjesto.
Pažljivo pročitajte uputstvo koje se odnosi na instalaciju i održavanje. Uputstvo držite na mjestu koje je dostupno.
Ovaj model uređaja je napravljen kao ispušnja verzija (recirkulacija zraka) ili kao opcija sa filterima (unutrašnje
kretanje zraka) nape.
Obratiti pažnju kada napa radi istovremeno iznad otvorenog plamena koji reagira na protok zraka, jer napa
može smanjiti potrebnu količinu kisika, koja je neophodna za normalan rad štednjaka sa otvorenirn plamenom.
Negativni pritisak u okruženju ne smije preći 4Pa (4x10- 5bar). Omogućite adekvatnu ventilaciju za sigurniji rad
nape.
Pridržavajte se lokalnih propisa i zakona prilikom otvaranja vanjskih otvora za dotok zraka.
U određenlm slučajevima električni aparati mogu da budu opasni i rizični pri upotrebi
• Ne provjeravajte stanje flltera dok je napa u režimu rada
• Ne dodirivati žarulje na napi odmah nakon korištenja
• Kuhanje na plamenu se ne preporučuje ispod same nape
• lzbjegavati otvoreni plamen, jer može zapaliti filtere nape
• Prillkom održavanja i čiščenja napu treba isključiti iz struje.
UPOZORENJE!
19
HR
INSTRUKCIJE ZA INSTALACIJU
Električni priključak
Instalacija
Vanjski odvod (ventilacija)
Unutrašnje cirkuliranje zraka
Uređaj je proizveden u klasi II, tako da nije potreban priključak za uzemljenje. Priključivanje se vrši na sljedeći
način:
BRAON - L FAZA
PLAVA- N NULA
Ukoliko napa ne dolazi sa utikačem povezati napajanje prema danoj shemi. Ako se napa isporučuje sa kablom i
utičnicom, osigurajte se da utičnica bude na lako dostupnom mjestu.
lzmeđu nape i vanjskog spoja električne energije (ako je direktna veza) mora biti spojen jednopolarni osigurač s
minimalno 3m razdvojenim kontaktima.
Uređaj mora biti postavljen na minimalnu visinu od 650 mm ili više od štednjaka. Ne priključujte odvodnu cijev
nape na isti odvod koji se koristi za cirkuliranje vrućeg zraka ili na odvod koji se koristi za isparavanje drugih
uređaja.
UPOZORENJE!
Ako žarulje na napi ne rade provjerite da li su adekvatno postavljene i pritegnute.
Sljedeće upute treba sljediti u potpunosti kako bi se osiguralo pravilno postavljanje i istalacija uređaja
1. Postavljanje haube nape na donje strane ormara
2. Izbor verzije (ispuhavanje ili filtriranje)
Postavljanje nape na donji dio ormarića mora biti precizno, kako bi se osigurao siguran oslonac. Za fiksiranje
koristiti 4 odgovarajuća vijka. Zadnja strana nape mora se postaviti u liniju sa ormarićima.
Uređaj izbacuje isparenja kroz vanjsku odvodnu cijev ventilacije, koja je provedena na vanjski zid.
Neophodno je da se koristi cijev koja odgovara svim važećim standardima. (od nezapaljivog materijala promjera
120mm) koja se priključuje na uređaj.
Kako bi promjenilI režim rada svoje nape sa verzije sa ventilacijom na verziju sa unutrašnjim cirkuliranjem zraka,
neophodno je da od trgovca ili servisnog centra tražite ugljene fIltere. Ugljeni filteri pročišćavaju zrak u prostoriji.
Ovi filteri se ne peru i ne mogu se ponovo iskoristiti, već se moraju zamjeniti svaka 4 mjeseca. Zasićenost filtera
zavisl od više faktora, npr. toga koliko se napa koristi te koliko se aluminijumski filter protiv masnoća čisti, veličina
prostorije u kojoj se nalazi kuhinja itd... Filter mora da se podesi tako da čvrsto stoji ispod samog ventilatora, na
dio koji je predviđen za ugIjeni filter. Okretanjem filtera za 90 stupnjeva osigurava se njegov pravilan stabilan
položaj. Čist zrak se vraća u prostoriju kroz cijev koja je povezana sa prstenom unutar haube nape.
20
HR
KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE
Prilikom korištenja uređaja preporučuje se da se uređaj uključi u toku kuhanja ali i da radi oko 15 minuta nakon
što je kuhanje završeno kako bi se ukloniii svi mirisi i isparenja.
Osnovna funkcija nape je određena kvalitetom i održavanjem ugljenih filtera.
Filter za masnoću absorbiraju čestice masnoće u zraku, pa su zato skloni začepljenju, kada se uređaj koristi
svakodnevno.
Kako bi se spriječila opasnost od paljenja, preporučuje se da se filteri čiste svaka dva mjeseca i to tako što
se uklone sa nape, natope i isperu u otopini vode i deterženta. Nakon ispiranja ostaviti da se osuše. Filteri za
masnoću takođe mogu da se peru i u mašini za pranje suđa. Pošto su od aluminijuma filteri za masnoću mogu
da promjene boju kao rezultat pranja. Proizvođač zato ne priznaje reklamacije u vezi promjene boje filtera.
• Filteri od aktivnog ugljena pročišćavaju zrak u prostoriji. Ovi filteri se ne mogu prati i koristiti više puta.
• Ugljeni filteri se moraju mijenjati svaka 4 mjeseca.
• Zasićenost filtera zavisi od više faktora - koliko se koriste, veličine prostorije itd...
• Ventilator nape čistite krpom natopljenom blagom otopinom alkohola ili neabrazivnim sredstvima za
čišćenje.
PROIZVOĐAČ NE PREUZIMA BILO KAKVU VRSTU ODGOVORNOSTI ZA OŠTEĆENJA KOJA NASTAJU
NEPRIDRŽAVANJEM GORE NAVEDENIH UPUTSTAVA I UPOZORENJA
21
MAK
КЛАСИЧЕН АСПИРАТОР
ВГРАДЕН АСПИРАТОР
ВГРАДЕН АСПИРАТОР
22
MAK
Проверете ја
лектричната инсталација
Проверете го копчето за
вклучување/исклучување
Проверете го копчето за
сијаличка
Проверете ги
алуминиумските филтри
(задолжително еднаш
месечно)
Проверете ја сијаличката
Проверете го отворот
за воздух (мора да биде
отворен)
Проверете ги
јаглеродните филтри (тие
треба да се менуваат на
секои три месеци)
Аспираторот не работи X X
Сијаличката не работи X X X X
Аспираторот не работи добро X X
КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ
Вклучено/Исклучено
Моторот работи на ниво 1
Моторот работи на ниво 2
Моторот работи на ниво 3
Сијаличка вклучена/исклучена
Сијаличка
Svetlo uključeno/isključeno
Вентилатор
0 Вентилатор исклучен
1 Вентилатор ниво 1
2 Вентилатор ниво 2
3 Вентилатор ниво 3
Сијаличка
ниво
ниво
Сијаличка
23
MAK
РЕЖИМ НА РЕЦИРКУЛАЦИЈА
Чекор 1
Издувниот отвор ќе биде затворен со пластична затка.
Чекор 3
Отстранете го долгиот пластичен дел.
За набавка на јаглеродните филтри, контактирајте го вашиот продавач на мало или сервисниот центар.
Чекор 4
Ставете краток пластичен дел.
Чекор 5
Аспираторот е подготвен за употреба.
Чекор 2
Ставете го јаглеродниот филтер.
ЗАБЕЛЕШКА
24
MAK
ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕРОДНИТЕ ФИЛТРИ
(само за режим на циркулација)
ОПШТО
БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ
Редовна грижа за филтерот е неопходна. Јаглеродните филтри треба да се менуваат на секои четири
месеци.
ИНФОРМАЦИ
• Јаглеродните филтри не се добиваат со купување на аспираторот. Тие можат да се купат во
малопродажба или во сервисниот центар.
• Јаглеродните филтри не можат да се чистат или повторно да се користат.
1. Отстранете го металниот филтер.
2. Завртете го стариот јаглероден филтер и извадете го.
3. Вметнете нов јаглероден филтер, притиснете го и завртете го.
4. Вратете го металниот филтер повторно на свое место.
Ве молиме, внимателно прочитајте го упатството за инсталација и одржување. Чувајте го упатството таму
каде што е достапно. Овој модел на уред е направен како издувна верзија (рециркулација на воздухот)
или како опција со филтри (внатрешно движење на воздухот) на аспираторот.
Обрнете внимание кога аспираторот во исто време работи над отворен пламен којшто реагира на
протокот на воздухот, бидејќи аспираторот може да ја намали количината на кислород потребна за
нормално работење на шпоретот со отворен пламен.
Негативниот притисок во околината не смее да надминува 4Pa (4x10- 5bar). Обезбедете соодветна
вентилација за побезбедно работење на аспираторот.
Почитувајте ги локалните закони и прописи при отворањето на надворешните отвори за дотур на
воздух.
Во некои случаи, електричните уреди можат да бидат опасни и ризични кога се користат
• Не ја проверувајте состојбата на филтерот додека аспираторот е во режим на работа
• Не ги допирајте сијаличките на аспираторот веднаш по употребата
• Не се препорачува готвење на пламен под самиот аспиратор
• Избегнувајте отворен пламен, бидејќи филтрите од аспираторот може да се запалат
• При одржување и чистење на аспираторот, исклучете го аспираторот
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
25
MAK
УПАТСТВО ЗА ИНСТАЛАЦИЈА
Електрично поврзување
Инсталација
Надворешен одвод (вентилација)
Внатрешна циркулација на воздухот
Уредот е произведен во класа II, така што не е потребно заземјување. Поврзувањето се врши на
следниов начин:
КАФЕАВА - „L“ ФАЗА
СИНА – „N“ НУЛА
Ако аспираторот се продава без струен кабел, приклучете го напојувањето според дадената шема. Ако
аспираторот има струен кабел, проверете дали штекерот е на лесно достапна локација.
Помеѓу аспираторот и надворешната врска за напојување (ако е директна врска) мора еднополниот
осигурувач да се поврзе со минимум 3m одвоени контакти.
Апаратот мора да се инсталира на минимална висина од 650 mm или повисоко од шпоретот. Не
поврзувајте ја излезната цевка на аспираторот со истиот излез што се користи за циркулација на топол
воздух или со излез кој се користи за испарување на други уреди.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ако сијаличките на аспираторот не работат, проверете дали се правилно инсталирани и затегнати.
Следниве упатства треба да се следат во целост за да се обезбеди соодветно поставување и
инсталација на уредот
1. Поставување на капакот на аспираторот на долната страна од ѕидниот елемент
2. Избор на верзија (издувување или филтрирање)
Поставувањето на аспираторот на долната страна од ѕидниот елемент мора да биде прецизно за да се
обезбеди сигурна поддршка. За фиксирање користете 4 соодветни завртки. Задниот дел на аспираторот
мора да се постави во линија со ѕидните елементи.
Уредот исфрла испарувања преку надворешна вентилациска цевка, вградена на надворешниот ѕид.
Неопходно е да се користи цевка што ги исполнува сите применливи стандарди, (изработена од
незапалив материјал со дијаметар од 120 mm), која што се прикачува на уредот.
За да го промените начинот на работа на вашиот аспиратор од вентилираната верзија во верзијата за
внатрешна циркулација на воздухот, неопходно е да барате јаглеродни филтри од вашиот продавач
или сервисен центар. Јаглеродните филтри го прочистуваат воздухот во просторијата. Овие
филтри не се мијат и не можат да се користат повторно, но мора да се заменат на секои 4 месеци.
Заситеноста на филтерот зависи од неколку фактори, на пр. колку се користи аспираторот и колку е
чист алуминиумскиот филтер за маснотии, големината на просторијата во која се наоѓа кујната, итн...
Филтерот мора да се прилагоди така што да стои цврсто под самиот вентилатор, на дел предвиден
за јаглероден филтер. Со вртењето на филтерот за 90 степени се обезбедува негова соодветна
стабилна позиција. Чистиот воздух се враќа во просторијата преку цевка што е поврзана со прстенот во
внатрешноста на аспираторот .
26
MAK
УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ
При употреба на апаратот, се препорачува да се вклучи апаратот за време на готвењето, но исто така да
продолжи да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето, за да се отстранат сите мириси и
испарувања.
Основната функција на аспираторот е одредена со квалитетот и одржувањето на јаглеродните филтри.
Филтерот за маснотии апсорбира масни честички во воздухот и затоа е склон на затнување кога се
користи секојдневно.
За да се спречи ризикот од палење, се препорачува филтрите да се чистат на секои два месеци со
отстранување на истите од аспираторот, натопување и испирање во раствор од вода и детергент.
Оставете ги да се исушат по испирањето. Филтрите за маснотии исто така може да се мијат во машина
за миење садови. Бидејќи се направени од алуминиум, филтрите за маснотии можат да ја променат
бојата како резултат на миењето. Затоа, производителот не прифаќа никакви рекламации во врска со
промената на бојата на филтерот.
• Филтрите од активен јаглен го прочистуваат воздухот во просторијата. Овие филтри не можат да се
мијат и да се користат повеќекратно.
• Јаглеродните филтри мора да се менуваат на секои 4 месеци.
• Заситеноста на филтрите зависи од неколку фактори - колку се користат, големината на просторијата,
и т.н. ...
• Исчистете го вентилаторот на аспираторот со крпа натопена во благ раствор на алкохол или со
неабразивни средства за чистење.
ПРОИЗВОДИТЕЛОТ НЕ ПРЕЗЕМА НИКАКВА ОДГОВОРНОСТ ЗА ШТЕТА КАКО РЕЗУЛТАТ НА
НЕПОЧИТУВАЊЕ НА ГОРЕНАВЕДЕНИТЕ УПАТСТВА И ПРЕДУПРЕДУВАЊА
27
RO
HOTĂ CLASICĂ
ÎNCORPORARE HOTĂ
ÎNCORPORARE HOTĂ
28
RO
Verificați conexiunea
electrică
Verificați butoanele de
alimentare
Verificați butoanele
luminilor
Verificați filtrele din
aluminiu (filtrele din
aluminiu trebuie spălate o
dată pe lună.)
Verificați becurile /spoturile
Verificați orificiul de
evacuare a aerului (trebuie
să fie deschis)
Verificați filtrele de carbon
(acestea trebuie schimbate
la fiecare 3 luni)
Hota nu funcționează X X
Lumina nu funcționează X X X X
Hota nu performează X X
PANOU DE CONTROL
Pornit / Oprit
Motorul funcționează la nivelul
Motorul funcționează la nivelul
Motorul funcționează la nivelul
Lampă pornită / oprită
Iluminarea
Lumină pornită / oprită
Ventilația
0 Ventilator oprit
1 Nivelul 1 al ventilatorului
2 Nivelul 2 al ventilatorului
3 Nivelul 3 al ventilatorului
Lamp
Level
Level
Lamp
29
RO
MOD DE RECIRCULARE
Etapa 1
Gura de evacuare va fi închisă cu capacul din plastic.
Etapa 3
Îndepărtați piesa lungă din plastic.
Pentru achiziționarea filtrului de carbon, vă rugăm să contactați vânzătorul pentru a obține referința
corespunzătoare la modelul dumneavoastră.
Etapa 4
Puneți partea scurtă din plastic.
Etapa 5
Hota este gata de utilizare.
Etapa 2
Așezați filtrul de cărbune (opțional *).
NOTĂ
30
RO
ÎNLOCUIREA FILTRULUI DE CARBON ACTIV
(Doar pentru modul de circulare a aerului)
CE SĂ FACI ÎNAINTE DE INSTALARE ȘI
UTILIZARE
Pentru a menține nivelurile de izolare a mirosurilor, este necesară îngrijirea regulată a filtrului.
Filtrul de cărbune activ trebuie înlocuit la fiecare 4 luni.
INFORMAȚII
• Filtrele cu cărbune activ nu sunt incluse în livrare. Filtrele cu cărbune activ pot fi achiziționate de la serviciile
pentru clienți sau un magazin online.
• Filtrele cu cărbune activ nu pot fi curățate și refolosite.
1. Îndepărtați filtrul metalic pentru grăsimi.
2. Întoarceți vechiul filtru de cărbune activ și trageți-l din slot.
3. Introduceți un nou filtru de carbon activ în slot, apăsați-l în jos și rotiți-l.
4. Reinstalați filtrul metalic pentru grăsimi.
Dragă utilizatorule
Scopul nostru în prezentarea acestui manual este să ne asigurăm că puteți utiliza echipamentele noastre,
produse cu tehnologie de ultimă generație în cadrul facilităților noastre moderne și furnizate pe piață după
controale stricte de calitate, în cel mai eficient mod.
Vă recomandăm să citiți cu atenție acest manual și să îl mențineți la îndemână pentru a-l utiliza din nou, dacă
este necesar.
1. Nu conectați gura de evacuare a hotei la coșurile de fum unde sunt conectate dispozitive precum sobe sau
încălzitoare de apă și unde există circulația gazelor fierbinți.
2. Distanța minimă dintre suprafața de gătire, la plitele electrice, și filtrele de grăsime din partea inferioară
a hotei trebuie să fie de 65 cm în timp ce distanța dintre suprafața superioară a cuptoarelor folosind
combustibili cu gaz sau mixt și filtrele de grăsime din partea inferioară a hotei trebuie să fie de 75 cm. În caz
contrar, produsul va fi cu siguranță în afara garanției!
3. Introduceți ștechetul hotei la priză atunci când toate comutatoarele de utilizare de pe panoul de control
sunt în poziție închisă.
4. Instalarea și cablarea trebuie efectuate cu servicii autorizate. În caz contrar, produsul pierde garanția!
5. Asigurați-vă că, cablul de alimentare nu este comprimat și zdrobit în timpul instalării. O gaură prin care
dopul hotei poate trece cu ușurință trebuie deschisă fără tăierea cablului aspiratorului și instalarea trebuie
efectuată în acest fel. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit prin serviciile
autorizate.
31
RO
UTILIZAREA CU BURLAN
UTILIZAREA FĂRĂ BURLAN
NOTĂ IMPORTANTĂ
SCHIMBARE FILTRU (SPĂLARE)
Există o ieșire pentru aer pe hota dvs. Conexiunea burlanului se va face la această ieșire. Împreună cu hota se
furnizează un adaptor pentru burlan cu diametrul de 120 mm. Se recomandă utilizarea conductei spiralate cu
diametrul de 120 mm în conducta de evacuare. Conexiunea țevii trebuie să fie cât mai scurtă posibil și cu un
număr minim de coate pentru o funcționare eficientă a aspiratorului.
Rafturile dulapurilor sau tavanele dulapurilor care pot împiedi ca conducta de evacuare trebuie tăiate în aceeași
dimensiune pentru a asigura circulația aerului în bucătărie. Aerul aspirat de hotă este introdus în bucătărie la
utilizarea acesteia fără burlan. Înlocuiți filtrul de carbon în medie la fiecare 3 luni.
1. Distanța minimă dintre suprafața de gătire, la plitele electrice, și filtrele de grăsime din partea inferioară
a hotei trebuie să fie de 65 cm în timp ce distanța dintre suprafața superioară a cuptoarelor folosind
combustibili cu gaz sau mixt și filtrele de grăsime din partea inferioară a hotei trebuie să fie de 75 cm. În caz
contrar, produsul va fi cu siguranță în afara garanției!
2. Așezați conducta pentru evacuare a fumului fara a îngusta diametrul conductei (120 mm).
3. Nu utilizați hota fără filtru.
4. Nu schimbați filtrul în timp ce hota funcționează.
5. Utilizați hota în timp ce utilizați aragazul.
6. Nu porniți hota atunci când simțiți o scurgere de gaz.
7. Ștergeți hota cu o cârpă umedă şi cu un detergent lichid neutru.
8. Puteți utiliza filtrul de aluminiu spălându-l cel puțin o dată pe lună.
9. Înlocuiți filtrul de ulei cu fibre sintetice la fiecare 2 luni.
10. Înlocuiți filtrul de carbon importat la fiecare 3 luni în utilizarea fără burlan.
• Îndepărtați filtrul casetei împingând zăvoarele în interior.
• Așezați o parte a filtrului în casă și fixați filtrul apăsând în interior și lăsând zăvorul de cealaltă parte.
6. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acest cablu trebuie înlocuit de către producător sau de către
agentul de service sau de personal calificat, pentru a preveni o situație periculoasă.
7. Alimentele gătite în flăcări nu trebuie gătite sub dispozitiv. Acestea pot provoca incendii.
8. Conducta de evacuare a aerului trebuie să fie din aluminiu. Aceasta ar trebui să aibă diametrul de 120 mm,
iar jgheabul de jaluzel ar trebui asamblat la ieșirea din exterior fără probleme. Așezați conducta pentru
evacuarea fumului în exterior. Niciodată să nu îngustați diametrul conductei (120 mm).
9. Nu folosiți materiale de filtrare nerezistente la foc (cum ar fi hârtia) pe filtru.
10. Opriți unitatea și scoateți ștecherul din priză înainte de procesul de întreținere.
11. Folosiți siguranța maximă de 6 amp.
NOTĂ
Hota dvs. este produsă pentru a lucra cu și fără racord de fum.
32
RO
MONTAREA ȘI INSTALAREA HOTEI
DEESTRACȚI
Există 2 marcaje pe partea din spate a hotei pentru agățarea acesteia.
1. Alegeți unde doriți să instalați hota (pe o suprafață plană și la o înălțime de 65 cm de cuptor) și marcați
locurile găurilor de agățare.
2. Utilizați un burghiu de 08 mm pentru găurire și acționați șuruburile prin plasarea diblurilor.
3. Agățați hota folosind șuruburile suspendate și fixați-o.
4. Există 2 burlane de fum în carcasa hotei. Burlanul scurt este folosit pentru înălțimi, iar burlanul scurt va fi
plasat în cel lung.
5. Așezați ambele burlane pe hotă în același timp. Efectuați reglarea înălțimii burlanului prin glisarea celui
scurt din interior în sus.
Găuriți cele 2 marcaje ale găurilor de pe partea din spate a hotei și agățați hota de perete prin plasarea
diblurilor și a șuruburilor.
Așezați burlanul lung de fum pe hotă glisându-l în jos în burlanul scurt. În acest mod, asamblarea hotei va fi
finalizată.
11. Aerisirea camerei trebuie să fie suficientă dacă utilizați hota cu produse care utilizează gaz sau combustibil
similar în același timp.
12. Asigurați-vă că, copiii și persoanele cu dizabilități fizice și mentale nu folosesc aparatul.
33
SRB
KLASIČNI ASPIRATOR
UGRADNI ASPIRATOR
UGRADNI ASPIRATOR
34
SRB
Proverite električnu
instalaciju
Proverite uključi/isključi
dugme
Proverite dugme za svetlo
Proverite aluminijumske
filtere (obavezno čišćenje
jednom mesečno)
Proverite sijalicu
Proverite otvor za vazduh
(mora da bude otvoren)
Proverite ugljene filtere
(moraju da se menjaju na
svaka tri meseca)
Aspirator ne radi X X
Svetlo ne radi X X X X
Aspirator ne radi dobro X X
UPRAVLJAČKA PLOČA
Uključeno/isključeno
Motor radi na nivou 1
Motor radi na nivou 2
Motor radi na nivou 3
Svetlo uključeno/isključeno
Svetlo
Svetlo uključeno/isključeno
Ventilator
0 Ventilator isključen
1 Ventilator nivo 1
2 Ventilator nivo 2
3 Ventilator nivo 3
Lampa
Nivo
Nivo
Lampa
35
SRB
REŽIM RECIRKULACIJE
Korak 1
Izduvni otvor će biti zatvoren plastičnim zatvaračem.
Korak 3
Uklonite dugački plastični deo.
Za nabavku ugljenih filtera, obratite se svojoj maloprodaji ili servisnom centru.
Korak 4
Stavite kratki plastični deo.
Korak 5
Aspirator je spreman za upotrebu.
Korak 2
Postavite ugljeni filter. (opciono)
NAPOMENA
36
SRB
ZAMENA UGLJENIH FILTERA
(samo za režim cirkulacije)
GENERALNO
SIGURNOSNE MERE
Redovna briga o filteru je neophodna. Ugljene filtere treba menjati na svaka četiri meseca.
INFORMACIJE
• Ugljeni filteri se ne dobijaju kupovinom aspiratora. Mogu da se nabave preko maloprodaje ili servisnog
centra.
• Ugljeni filteri ne mogu da se čiste ili ponovo koriste.
1. Uklonite metalni filter.
2. Okrenite stari ugljeni filter i izvadite ga.
3. Stavite novi ugljeni filter, pristisnite i okrenite ga.
4. Vratite metalni filter na svoje mesto.
Pažljivo pročitajte uputstvo koje se odnosi na instalaciju i održavanje. Uputstvo držite na mestu koje je dostupno.
Ovaj model uređaja je napravljen kao izduvna verzija (recirkulacija vazduha) ili kao opcija sa filterima (unutrašnje
kretanje vazduha) aspiratora.
Obratiti pažnju kada aspirator radi istovremeno iznad otvorenog plamena koji reaguje na protok vazduha, jer
aspirator može da smanji potrebnu količinu kiseonika, koja je neophodna za normalan rad šporeta sa otvorenirn
plamenom.
Negativni pritisak u okruženju ne sme da pređe 4Pa (4x10- 5bar). Omogućite adekvatnu ventilaciju za sigurniji
rad aspiratora.
Pridržavajte se lokalnih propisa i zakona prilikom otvaranja spoljnih otvora za dotok vazduha.
U određenlm slučajevima električni aparati mogu da budu opasni i rizični pri upotrebi
• Ne proveravajte stanje filtera dok je aspirator u režimu rada
• Ne dodirivati sijalice na aspiratoru odmah nakon korišćenja
• Kuvanje na plamenu se ne preporučuje ispod samog aspiratora
• lzbegavati otvoreni plamen, jer može da zapalI filtere aspiratora
• Prilikom održavanja i čiščenja aspiratora isti isključiti iz struje.
UPOZORENJE!
37
SRB
INSTRUKCIJE ZA INSTALACIJU
Električni priključak
Instalacija
Spoljni odvod (ventilacija)
Unutrašnje cirkulisanje vazduha
Uređaj je proizveden u klasi II, tako da nije potreban priključak za uzemljenje.
Priključivanje se vrši na sledeći način:
BRAON - L FAZA
PLAVA - N NULA
Ukoliko aspirator ne dolazi sa utikačem povezati napajanje prema datoj šemi. Ako se aspirator isporučuje sa
kablom i utičnicom, postarajte se da utičnica bude na lako dostupnom mestu.
lzmeđu aspiratora i spoljnog spoja električne energije (ako je direktna veza) mora biti spojen jednopolarni
osigurač s minimalno 3m razdvojenim kontaktima.
Uređaj mora biti postavljen na minimalnu visinu od 650 mm ili više od šporeta. Ne priključujte odvodnu cev
aspiratora na isti odvod koji se koristi za cirkulisanje vrućeg vazduha ili na odvod koji se koristi za isparavanje
drugih uređaja.
UPOZORENJE!
Ako lampe na aspiratoru ne rade proverite da li su adekvatno postavljene i pritegnute.
Sledeće uputstvo treba slediti u potpunosti kako bi se osiguralo pravilno postavljanje i istalacija uređaja
1. Postavljanje haube aspiratora na donje strane ormana
2. Izbor verzije (izduvavanje ili filtriranje)
Postavljanje aspiratora na donji deo ormarića mora da bude precizno, kako bi se obezbedio siguran oslonac. Za
fiksiranje koristiti 4 odgovarajuća šrafa. Zadnja strana aspiratora mora da se postavi u liniju sa ormarićima.
Uređaj izbacuje isparenja kroz spoljnu odvodnu cev ventilacije, koja je sprovedena na spoljni zid.
Neophodno je da se koristi cev koja odgovara svim važećim standardima. (od nezapaljivog materijala prečnika
120mm) koja se priključuje na uređaj.
Kako bi ste promenilI režim rada svog aspiratora sa verzije sa ventilacijom na verziju sa unutrašnjim cirkulisanjem
vazduha, neophodno je da od prodavca ili servisnog centra tražite ugljene fIltere. Ugljeni filteri pročišćavaju
vazduh u prostoriji. Ovi filteri se ne peru i ne mogu se ponovo iskoristiti, već se moraju zameniti svaka 4 meseca.
Zasićenost filtera zavisi od više faktora, npr. toga koliko se aspirator koristi te koliko se aluminijumski filter protiv
masnoća čisti, veličina prostorije u kojoj se nalazi kuhinja itd... Filter mora da se podesi tako da čvrsto stoji ispod
samog ventilatora, na deo koji je predviđen za ugIjeni filter. Okretanjem filtera za 90 stepeni osigurava se njegov
pravilan stabilan položaj. Čist vazduh se vraća u prostoriju kroz cev koja je povezana sa prstenom unutar haube
aspiratora.
38
SRB
KORIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Prilikom korišćenja uređaja preporučuje se da se uređaj uključi u toku kuvanja ali i da radi oko 15 minuta nakon
što je kuvanje završeno kako bi se uklonili svi mirisi i isparenja.
Osnovna funkcija aspiratora je određena kvalitetom i održavanjem ugljenih filtera.
Filteri za masnoću absorbuju čestice masnoće u vazduhu, pa su zato skloni zapušavanju i začepljenju, kada se
uređaj koristi svakodnevno.
Kako bi se sprečila opasnost od paljenja, preporučuje se da se filteri čiste svaka dva meseca i to tako što se
uklone sa aspiratora, natope i isperu u rastvoru vode i deterženta. Nakon ispiranja ostaviti da se osuše. Filteri za
masnoću takođe mogu da se peru i u mašini za sudove. Pošto su od aluminijuma filteri za masnoću mogu da
promene boju kao rezultat pranja. Proizvođač zato ne priznaje reklamacije u vezi promene boje filtera.
• Filteri od aktivnog uglja pročišćavaju vazduh u prostoriji. Ovi filteri se ne mogu prati i koristiti više puta.
• Ugljeni filteri se moraju menjati svaka 4 meseca.
• Zasićenost filtera zavisi od više faktora - koliko se koriste, veličine prostorije itd...
• Ventilator aspiratora čistite krpom natopljenom blagim rastvorom alkohola ili neabrazivnim sredstvima za
čišćenje.
PROIZVOĐAČ NE PREUZIMA BILO KAKVU VRSTU ODGOVORNOSTI ZA OŠTEĆENJA KOJA NASTAJU
NEPRIDRŽAVANJEM GORE NAVEDENIH UPUTSTAVA I UPOZORENJA
tesla.info
