GE - General Electric ZSEB420DYA GE refrigerator

Owner’s

Manual

Side-by-Side

Built-In Refrigerators

Manuel d’utilisation

Réfrigerateurs Side-by-Side Encastrables

La section française commerce à la page 25

Manual del propietario

Frigoríficos integrados “Side-by-Side”

La sección en español empieza en la página 49

Manuale del proprietario

Frigoriferi a incasso a doppia

La sezione in italiano inizia alla pagina numero 73

Manual do Proprietário

Frigoríficos Integrados lado-a-lado

O capítulo em português tem início na página 97

Bedienungsanleitung

Side-by-Side Einbaukühlschränke

Die deutsche Anleitung befindet sich auf Seite 121

Handleiding

Ingebouwde Amerikaanse koelkasten

Instructies in het Nederlands vindt u vanaf pagina 145

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛË˜

¶Ï¿È-Ï¿È ÂÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· „˘ÁÂ›·

∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÓﬁÙËÙ· ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÙËÓ ÛÂÏ›‰· 169

02-09 JR

monogram.com

49-60572-1

224D2817P001

Consumer Information

Built-In Refrigerators

Contents

Consumer Services

Problem Solver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19–22

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 4

Smartwater Filter Performance

Data Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

State of California

Water Treatment Device Certificate . . . . . . . . .24

Care and Cleaning

Cleaning—Outside and Inside . . . . . . . . . . . . . . .16

Light Bulb Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 18

Moving and Vacation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Master Light Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Operating Instructions

Automatic Icemaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Climate Control Drawer . . . . . . . . . . . . . . . . .10–12

Control Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Freezer Compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ice and Water Dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 8

Shelves and Bins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14

Storage Pans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Temperature Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Water Filter Cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Introduction

Your new Monogram refrigerator makes an eloquent statement of style, convenience and kitchen

planning flexibility. Whether you chose it for its purity of design, practical storage arrangements

or assiduous attention to detail—or for all of these reasons—you’ll find that your Monogram

refrigerator’s superior blend of form and function will delight you for years to come.

The Monogram refrigerator was designed to provide the flexibility to blend in with your kitchen

cabinetry. Decorative door insert panels allow it to match your kitchen cabinets or blend with your

kitchen decor. Through a series of product choices, the Monogram refrigerator can be beautifully

integrated into the kitchen.

Since this is designed to be a built-in product, custom panels may be required on the front

of the Monogram refrigerator. Consult your kitchen designer or cabinetmaker for your

customized look.

The information on the following pages will help you operate and maintain your

refrigerator properly.

If you have any questions, visit our website at: www.monogram.com

REFRIGERANTS

All refrigeration products contain refrigerants,

which under federal law must be removed prior

to product disposal. If you are getting rid of

an old refrigeration product, check with

the company handling the disposal about

what to do.

DANGER: RISK OF CHILD ENTRAPMENT

Child entrapment and suffocation are not

problems of the past. Junked or abandoned

refrigeration products are still dangerous…

even if they will sit for “just a few days.”

If you are getting rid of your old appliance,

please follow these instructions to help

prevent accidents.

Before You Throw Away Your Old

Refrigeration Product:

•Take off the doors and discard separately.

•Leave the shelves in place so that children

may not easily climb inside.

•If the refrigerator has a lock, make it unusable.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING: When using electrical

appliances, basic safety precautions should

be followed, including the following:

• Use this appliance only for its intended

purpose as described in this Owner’s Manual.

• This refrigerator must be properly installed

in accordance with the Installation

Instructions before it is used. Also see

the How to Connect Electricity section.

• Do not allow children to climb, stand or

hang on the shelves in the refrigerator.

They could damage the refrigerator and

seriously injure themselves.

• After your refrigerator is in operation,

do not touch the cold surfaces in the

freezer compartment, particularly when

hands are damp or wet. Skin may adhere

to these extremely cold surfaces.

• Do not store or use gasoline or other

flammable vapors and liquids in the

vicinity of this or any other appliance.

• Do not attempt to stand on top of the

refrigerator. Doing so may result in bodily

injury or damage to the refrigerator.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Installation of the icemaker must be done

by a qualified service technician.

• In refrigerators with an automatic icemaker,

avoid contact with the moving parts of

the ejector mechanism, or with the heating

element located on the bottom of the

icemaker. Do not place fingers or hands on

the automatic icemaking mechanism while

the refrigerator is plugged in.

• Keep fingers out of the “pinch point” areas:

clearances between the doors and between

the doors and cabinet are necessarily small.

Be careful closing doors when children are

in the area.

• Unplug your refrigerator before cleaning

and making repairs. NOTE: We strongly

recommend that any servicing be performed

by a qualified individual.

• Before replacing a burned-out light bulb,

the refrigerator should be unplugged

in order to avoid contact with a live wire

filament. (A burned-out light bulb may

break when being replaced.) NOTE: Setting

the refrigerator temperature controls to OFF

does not remove power to the light circuit.

• Do not refreeze frozen foods which have

thawed completely.

• Always clean the Climate Control Tray after

thawing food.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

HOW TO CONNECT ELECTRICITY

The power cord of this appliance is equipped

with an earthing plug which mates with

a standard earthed wall outlet to minimize

the possibility of electric shock hazard

from this appliance.

Have the wall outlet and circuit checked by

a qualified electrician to make sure the outlet

is properly earthed.

Where an unearthed wall outlet is encountered,

it is your personal responsibility and obligation

to have it replaced with a properly earthed

wall outlet.

The refrigerator should always be plugged into

its own individual

electrical outlet.

This provides the

best performance

and also prevents

overloading house

wiring circuits

which could cause

a fire hazard from overheated wires. Please

refer to the rating plate on the refrigerator

for the correct voltage, wattage and frequency.

If the product plug does not fit your outlet,

the product should be fitted with a new plug.

IMPORTANT: The refitting of electric plugs and

cables should be done by a qualified technician

or service agent. In some countries the refitting

of electric plugs and cables is only permitted

when the work is completed by a qualified

technician.

If the power supply cord becomes damaged,

it must be replaced by a qualified service agent

in order to avoid a safety hazard.

Never unplug your refrigerator by pulling on

the power cord. Always grip plug firmly and pull

straight out from the outlet.

Repair or replace immediately all power cords

that have become frayed or otherwise damaged.

Do not use a cord that shows cracks or abrasion

damage along its length or at either end.

When moving the refrigerator away from

the wall, be careful not to roll over or damage

the power cord.

Mains lead replacement

If the mains lead on your refrigerator needs

replacing at any time, it must be replaced

by a special lead which is obtainable from

your local dealer. A charge will be made for

the replacement of the mains lead if you

have damaged the lead.

The refrigerator must be positioned so that

the plug is accessible.

Insure proper earthing

exists before using.

Earthing plug

NOTES ON THE CONTAINMENT OF FLUORINATED GREENHOUSE GASES

Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.

Gas: R134a (HFC-134a), GWP (Global Warming Potential) = 1300

Hermetically sealed

The amount of R134a gas in this product is:

0.241 kg

Temperature

controls

Changing

display

temperatures

from °C to °F

To change the temperature display

between Fahrenheit and Celsius, press

Temp Display °C/°F.

The temperature display shows the actual

temperature of the freezer and fresh food

compartments. The actual temperature will vary

from the set temperature based on factors such

as door opening, amount of food, defrost cycling

and room temperature.

NOTE: Frequent door openings or door left open

for periods of time may increase the internal

temperature of the freezer and fresh food

compartments temporarily.

To turn off the cooling system in both

the freezer and fresh food compartments, press

either pad until both displays show OFF.

To turn the cooling system on, press either

pad. The preset temperatures of 0°F (-18°C)

and 37°F (3°C) will appear in the display.

To check the current temperature setting

for the fresh food or freezer compartment,

press the or pad once. After 5 seconds,

the display will return to the actual temperature.

To change the temperature settings, press

the or pads to the desired temperature

set point for fresh food and freezer separately.

Allow 24 hours for the refrigerator to reach

the temperature you have set.

Temperature Ranges

Low High

Fresh Food

Freezer

NOTE: Setting the controls to OFF stops

cooling but does not shut off electrical power

to the refrigerator.

34°F

1°C

–14°F

–26°C

45°F

7°C

+6°F

–14°C

Preset Settings:

Allow 24 hours to reach these preset temperatures.

Ambient Room Temperature Limits

This refrigerator is designed to operate

in ambient temperatures specified by its

Temperature Class, which is marked on

the rating plate.

Temperature Ambient Temperature

Class Symbol Maximum Minimum

Extended-

Temperate SN 32°C 10°C

Temperate N 32°C 16°C

Subtropical ST 38°C 16°C

Tropical T 43°C 16°C

NOTE: Internal temperature may be affected by such factors

as the location of the refrigerator, ambient temperature and

frequency of door openings. Adjust temperature controls as

required to compensate for these

factors.

Temperature Controls

Built-In Refrigerators

Water Filter Cartridge

Built-In Refrigerators

Water filter

cartridge

Cartridge

Holder

Slowly turn it to the right.

Do not overtighten.

Filter

Cartridge

The water filter cartridge is located in the top

machine compartment of the refrigerator.

To Replace the Filter:

The filter cartridge is designed

to filter 300 gallons of water

(lasting approximately 12 months).

There is a replacement indicator light

for the water filter cartridge on the temperature

control panel. This light will turn yellow to tell

you that you need to replace the filter soon.

The filter cartridge should be replaced when

the replacement indicator light turns red

or if the flow of water to the dispenser

or icemaker decreases.

Installing the Filter Cartridge:

1. Remove the old cartridge by slowly turning

it to the left. A small amount of water may

drip down. Do not pull down on the cartridge.

2. Fill the new cartridge with water from the tap

to allow for better flow immediately after

installation.

3. Line up the arrow on the cartridge with

the center of the holder. Do not push it up

into the holder.

4. Slowly turn it to the right until the cartridge

stops. It will rotate about 1/4 turn. DO NOT

OVERTIGHTEN.

To Reset the Filter Status Light:

Press and hold the RESET pad for 3 seconds.

Filter Bypass Plug:

You must use the filter bypass plug:

a) if you have a household

reverse osmosis water system

and/or another form of home

water filtration system

b) if a replacement filter is not

available.

The bypass plug and the mini-manual are located

in the top machine compartment.

The icemaker and dispenser will not operate

without the filter or filter bypass plug installed.

Replacement filters:

To order additional filters, contact your local

distributor.

Filter

Bypass

Plug

IMPORTANT NOTE: Remove the water filter to

immediately stop any water leak from the

Icemaker/Dispenser system. The water filter

cartridge holder (bracket) acts as a cut-off valve

when the filter is removed and will prevent

further leaking.

Call a service technician to repair a leak.

Ice and Water Dispenser (on some models)

Built-In Refrigerators

Dispenser

with

glass-touch

controls

How it Works

The electronic controls on the dispenser are

truly interactive. The control panel is equipped

with a proximity sensor that causes the panel

to light up as you approach the dispenser

(approx. 50 mm). To make a selection, simply

touch the graphic for the feature you want,

and the halo for that feature will light up. When

you walk away from the refrigerator, the lighted

graphics switch off automatically.

NOTE: Fluctuations in the power line voltage

may activate the dispenser controls, turning the

lights on. The lights will switch off automatically

after a few seconds. This does not indicate a

malfunction and will not affect the operation

of the controls.

How to Use

To dispense water or ice: select WATER , CUBED

ICE or CRUSHED ICE . Then press the glass

gently against the top of the dispenser cradle.

The spill shelf is not self-draining. To reduce

water spotting, the shelf and its grille should

be cleaned regularly.

If no water is dispensed when the refrigerator

is first installed, there may be air in the water

line system. Press the dispenser cradle for at

least two minutes to remove trapped air from

the water line and to fill the water system.

To flush out impurities in the water line,

throw away the first gallon of water.

CAUTION:

Never put fingers or any other objects

into the ice crusher discharge opening.

Locking the Dispenser:

Touch CONTROL LOCK for

3 seconds to lock the dispenser

and control pad. To unlock,

touch it again for 3 seconds.

Dispenser Light:

This feature turns the night light

on and off. The light also comes

on when the dispenser cradle is

pressed. If this light burns out, it

should be replaced with a 6-watt,

12V maximum bulb. To order replacement

bulbs, contact your local distributor.

Door Alarm:

To turn the Door Alarm feature on,

touch DOOR ALARM once. To turn

it off, press it again.

When the DOOR ALARM

is active, the alarm will flash and beep if you

keep the door open for more than 2 minutes.

Spill Shelf

Ice storage

bin

To remove:

Lift up the access door to reach the icemaker.

Set the icemaker power switch to the O (off)

position. With the access door closed, support

the storage bin at the bottom while slightly

lifting. Pull bin straight out.

To replace:

Slide the bin back until the tab on the bin locks

into the slot on the shelf. If the bin does not go

all the way back, remove it and rotate the drive

mechanism 1/4 turn. Then push the bin back

again.

Ice and Water Dispenser (on some models)

Built-In Refrigerators

Important

facts about

your ice

and water

dispenser

•Do not add ice from trays or bags to

the storage bin. It may not crush or

dispense well.

•Avoid overfilling glass with ice and use

of narrow or extra-tall glasses. Backed-up

ice can jam the chute or cause the door in

the chute to freeze shut. If ice is blocking

the chute, poke it through with a wooden

spoon.

•Beverages and foods should not be

quick-chilled in the ice storage bin. Cans,

bottles or food packages in the storage bin

may cause the icemaker or auger to jam.

•To keep dispensed ice from missing

the glass, put the glass close to, but not

touching, the dispenser opening.

•Some crushed ice may be dispensed even

though you selected CUBES. This happens

occasionally when a few cubes accidentally

get directed to the crusher.

•After crushed ice is dispensed, some water

may drip from the chute.

•Sometimes a mound of snow will form

on the door in the ice chute. This condition

is normal and usually occurs when you have

dispensed crushed ice repeatedly. The snow

will eventually evaporate.

•Dispensed water is not ice cold. For colder

water, simply add crushed ice or cubes before

dispensing water.

•The first glass of water dispensed may

be warmer than the following ones.

This is normal.

•To eliminate drips on the spill shelf, tilt

the glass in slightly when dispensing water.

Rotate

Drive

Mechanism

Ice Storage Bin

Access Door

Built-In Refrigerators

Automatic

icemaker

A newly-installed refrigerator may take

12–24 hours to begin making ice.

The icemaker will produce seven cubes per

cycle—approximately 15 cycles in a 24-hour

period, depending on freezer compartment

temperature, room temperature, number of

door openings and other use conditions.

If the refrigerator is operated before

the water connection is made to the icemaker,

set the power switch to O (off).

When the refrigerator has been connected

to the water supply, set the power switch

I (on)

. The green light will come on.

Throw away the first full bucket of ice.

Be sure nothing interferes with the sweep

of the feeler arm.

When the bin fills to the level of the feeler arm,

the icemaker will stop producing ice.

It is normal for several cubes to be joined

together.

If ice is not used frequently, old ice cubes

will become cloudy, taste stale and shrink.

After the icemaker has been turned on again,

there will be a delay of about 45 minutes before

the icemaker resumes operations.

NOTE: In homes with lower-than-average

water pressure, you may hear the icemaker

water valve cycle on several times when

making one batch of ice.

Icemaker

Feeler Arm

Power Switch

Green Power

Light

Automatic Icemaker

Climate Control Drawer

Built-In Refrigerators

Climate

Control

drawer

How it Works

The Climate Control feature is a system of

dampers, a fan, a temperature thermistor,

a heater and a specially designed tray.

The Climate Control drawer can be used

to chill items quickly, thaw foods quickly or

store items at their optimum temperatures.

The drawer is tightly sealed to prevent the drawer’s

temperature from causing temperature fluctuations

in the rest of the refrigerator.

SELECT TEMP—Use this feature to store

items at their optimum temperatures.

The CITRUS setting will maintain a drawer

temperature of 4 to 8°C by cycling a small

heater off and on as needed. The PRODUCE

setting will maintain the drawer temperature

at -1 to 3°C by drawing in additional cold air

as needed. The MEAT setting will maintain

the drawer temperature at -3 to 3°C by

drawing in additional cold air as needed.

EXPRESS CHILL—This feature can be used

to cool items in minutes, rather than hours.

Extra cool air is circulated throughout the

drawer. Once the cycle is complete, the drawer

will revert to the preset fresh food temperature.

EXPRESS THAW—This feature thaws items

in hours rather than days. Food is gently

thawed in a cool environment by circulating

air throughout the drawer. Temperature is

maintained in the drawer by cycling a small

heater off and on as needed. Once the thaw

cycle is complete, the pan will automatically

adjust to a temperature of -3 to 3°C to store

the food at its optimum temperature.

Climate Control Tray—Besides using the

specially designed Climate Control tray

when using the drawer, it can also be used

as a chilled serving tray to keep foods cold.

NOTE: By turning the controls on the Climate

Control drawer off, the drawer can be used as

a standard sealed produce pan. The temperature

inside the drawer will be the same as the fresh

food compartment.

How to Use

1Empty the drawer. Place the tray in

the drawer. Place the items on the tray

and close the drawer completely.

2Select the Express Thaw,™ Express Chill™ or

Select Temp™ pad. The display will come on.

Press the pad until the light appears next

to the desired setting. Use the chart on

the next page to determine the best setting.

•To stop a feature before it is finished,

press that feature’s pad until no options

are selected and the display is off.

•During Express Thaw™ and Express Chill,™

the display on the controls will count down

the time remaining in the cycle.

•After the Express Thaw™ cycle is complete,

the drawer will reset to the MEAT setting

(-3 to 3°C) to help preserve thawed items

until they are used.

•The displayed actual temperature of the

Climate Control drawer may vary slightly

from the SET temperature based on usage

and operation environment.

NOTE: For food safety reasons, it is

recommended that foods be wrapped in

plastic wrap when using Express Thaw.™

This will help contain meat juices and

improve thawing performance.

Express Thaw™ Express Chill™

Climate Control Drawer

Built-In Refrigerators

Citrus Setting (6°C)

•Oranges, Lemons, Limes,

Pineapple, Cantaloupe

•Beans, Cucumbers, Tomatoes,

Peppers, Eggplant, Squash

Produce Setting (2°C)

•Strawberries, Raspberries,

Kiwifruit, Pears, Cherries,

Blackberries, Grapes, Plums,

Nectarines, Apples

•Asparagus, Broccoli, Corn,

Mushrooms, Spinach,

Cauliflower, Kale, Green

Onions, Beets, Onions

Meat Setting (0°C)

•Raw Meat, Fish and Poultry

15 Minutes

•1 Beverage Can (330 ml)

•2 Small Juice Boxes

30 Minutes

•Wine (750 ml bottle)

•2 to 6 Beverage Cans

(355 ml each)

•2 Plastic 500 ml Bottles

of Beverage

•4 to 6 Small Juice Boxes

(175–240 ml each)

•3 Foil Juice Packets

45 Minutes

•2 Liter of Beverage

•Gelatin—1 package

0.25 kg (4 hours)

•Individually Wrapped

Filet Mignon

•Hamburger Patties

0.75 kg (8 hours)

•Chicken Breasts

•Minced Beef

•Steak

1.5 kg (12 hours)

•Chicken Breasts

•Minced Beef

•Steak

Climate

Control

chart

NOTE: Results may vary depending on packaging, starting temperature and other food traits.

Control

lock

Control Lock

Press and hold this pad for 3 seconds to lock

the settings for the Climate Control drawer.

To unlock, press and hold for another 3 seconds.

Sealed

deli pan

Use the Sealed Deli Pan for the convenient

storage of lunch meats and cheese, hors

d’oeuvres, spreads and snacks. The pan and

shelf to which it is attached can be adjusted

to any height.

Storage Pans and Climate Control Drawer

Built-In Refrigerators

Sealed

produce

pans

The top pan is designed to provide constant high

humidity levels.

Make sure the drawers are closed completely

to maintain the correct humidity level.

Drawer

and pan

removal

To remove a drawer or pan:

1. Pull the pan out to the stop position.

2. Lift the front of the pan up and out of

the wire holder.

3. Lift the back of the pan up and out.

To replace a pan:

1. Place the back of the pan in the wire

holder, making sure the wire holder fits

into the grooves on the back of the pan.

2. Lower the front of the pan into the wire holder.

3. Press firmly on the top of the pan to snap it

into the wire holder.

Drop-Down Shelf and Lighted Drawer Cover

Built-In Refrigerators

Drop-down

shelf

The drop-down shelf gives you the use

of another full-size shelf when you need

extra storage. It conveniently folds back

out of the way when not in use, giving you

room for storage of larger items.

To use drop-down shelf:

1. Pull forward and down to drop the shelf

into place.

2. Pull forward while lifting up to place the shelf

out of the way.

Lighted

vegetable

drawer

cover

The lighted vegetable drawer cover provides

lighting for the lower compartments. The lights

are recessed into the cover to illuminate

the drawers below.

To remove cover:

1. Remove the top drawer (see Drawer and pan

removal section).

2. Push down gently at the back center

of the climate control drawer cover to release

the bottom of the water tank cover. Pull out

and down to remove the water tank cover

and expose the wire harness.

3. Remove the thumb screw located inside

the front left corner under the cover.

This screw is in place so the cover cannot

be accidentally dislocated while in use.

4. Lift the cover and carefully pull forward

to expose the wires.

5. Unplug the cover and carefully remove it from

the refrigerator.

To replace cover:

1. Carefully set cover onto the side rails, leaving

the plug exposed.

2. Plug the cover into the refrigerator.

3. Carefully slide the cover into place.

4. Replace the thumb screw under the front edge

of the cover.

5. Insert the water tank cover top first so that

it goes up behind the gasket hanging down

from the vegetable drawer cover. Gently push

the bottom of the water tank cover until

the bottom snaps into the top of the Climate

Control Drawer Cover.

6. Replace the drawer (see Drawer and pan

removal section).

Water Tank

Cover

Thumb Screw

Water Tank Cover

Climate Control

Drawer Cover

How to

rearrange

your shelves

Tempered glass shelves in the fresh food

compartment and wire shelves in the freezer

compartment are adjustable, enabling you to

make efficient shelf arrangements to fit your

family’s food storage needs.

To remove shelves:

Tilt shelf up at front, then lift it up and out

of tracks on rear wall of refrigerator.

To replace shelves:

Select desired shelf height. With shelf front

raised slightly, engage top lugs in tracks at rear

of cabinet. Then lower front of shelf until it locks

into position.

Shelves and Bins

Built-In Refrigerators

Door bins

All door bins, except for the deep gallon door bin,

are adjustable using one of 2 tabs on each end

of the bin. They can be moved up and down to

many different positions to meet your storage

needs. The deep gallon door bin can be removed

for cleaning.

To remove any bin:

Lift the bin up and slide it toward you.

Removable

wine rack

The rack can be attached to the left or

right side of any shelf. It is designed to hold

a bottle, including a 2 liter bottle, on its side.

Adjustable

Door Bin

Gallon

Door Bin

Freezer

baskets

Wire slide-out freezer baskets can be pulled out

for easy access to frozen foods.

To remove:

Pull basket out. Lift the front of the basket up

and then take it out.

Freezer Compartment

Built-In Refrigerators

the freezer

compartment

Load so that at least 15 mm of space remains

clear between stacks of packages and 15 mm

to 25 mm of space between the top of any stack

and any shelf or basket above it. Packages may

hang over the front of shelves but must remain

15 mm from doors.

•Food to be frozen must not be placed in direct

contact with food in storage. If food is to be

frozen every day, it may be necessary to

reduce the quantity to be frozen.

•If a large quantity of food needs to be frozen,

set the freezer control to its coldest setting.

After the food is frozen, reset the freezer

control to its initial position.

•Food is most quickly frozen on the middle

three shelves of the freezer compartment

and most slowly in the freezer door shelves.

•Do not store commercially quick-frozen food

longer than the time recommended by the

food manufacturers.

•If the power to the appliance is shut off for

an extended time or if the refrigerating system

fails, do not open the doors unless absolutely

necessary. When it is necessary, close them

as quickly as possible so the frozen food will

stay frozen as long as possible.

•The freezer door storage shelves marked

with a two-star label are only appropriate

for the storage of previously frozen food.

Effervescent drinks should not be stored

in the freezer compartment.

NOTE: Do not stack food or containers against

the temperature sensor. This may affect the

performance of the unit. A clearance of 25 mm

is recommended.

Freezer

performance

This Refrigerator/Freezer has an overall “Four Star” rating.

Freezer performance is classified by star ratings defined by ISO 15502 STANDARD AND

SUMMARY BELOW:

However, all freezer door modules have a two-star rating as permitted by the standard.

CODE

FREEZING–LOAD TEMP.

(FOOD TEMPERATURE)

Below –6°C.

Below –12°C.

Below –18°C.

Cleaning

outside

The dispenser spill shelf

and the area beneath it

should be cleaned

periodically with a mild liquid dish detergent.

Dispenser cradle—Before cleaning, lock

the dispenser by touching CONTROL LOCK for

3 seconds to prevent activating the dispenser.

Clean with warm water and a mild liquid dish

detergent. Rinse thoroughly and wipe dry.

Unlock the dispenser by touching CONTROL

LOCK for 3 seconds.

Do not use chemical cleaners to clean

the dispenser or any part of the dispenser.

Door handles and trim—Clean with a cloth

dampened with soapy water. Dry with a soft

cloth.

Keep the outside clean. Wipe with a clean

cloth lightly dampened with mild liquid dish

detergent. Dry with a clean, soft cloth.

Do not wipe the refrigerator with a soiled

dish cloth or wet towel. These may leave

a residue that can damage the finish. Do not

use scouring pads, powdered cleaners, bleach

or cleaners containing bleach because these

products can scratch and damage the finish.

Stainless steel—Regularly clean and polish

the stainless steel door panels and handles

(on some models) with a commercially available

stainless steel cleaner.

Do not use appliance wax or polish on

the stainless steel.

Care and Cleaning

Built-In Refrigerators

Cleaning

inside

Turn off power at the circuit breaker or fuse

box before cleaning. If this is not practical, wring

excess moisture out of the sponge or cloth when

cleaning around switches, lights or controls.

Use warm water and baking soda solution—

about a tablespoon (15 ml) of baking soda

to a quart (1 liter) of water. This both cleans

and neutralizes odors. Thoroughly rinse

and wipe dry.

Other parts of the refrigerator—including

door gaskets, meat and vegetable drawers,

ice storage bin and all plastic parts—can be

cleaned the same way.

Do not wash any plastic refrigerator parts

in the dishwasher.

Avoid cleaning cold glass shelves with hot

water because the extreme temperature

difference may cause them to break. Handle

glass shelves carefully. Rough handling of

tempered glass can cause it to shatter.

NOTE: Interior lights may get too hot and turn

off automatically if the refrigerator door is left

open too long. This is normal and they will turn

back on when they cool down.

WARNING:

Halogen lights generate intense heat. Be certain

power is off and lamps have sufficient time to

cool before attempting to replace.

Power to the lamps can be turned off at

the Master Light switch located behind

the grille panel at the top of the refrigerator.

There is a switch for the freezer and a switch

for the fresh food compartment.

Turning the temperature control to OFF

does NOT remove power to the light circuits.

The refrigerator uses a halogen bulb:

The columns along the back wall

of the fresh food and freezer compartments

are lit up by lamps located behind the top pan

in the fresh food compartment and the bottom

basket in the freezer compartment.

These bulbs have a life expectancy of

about 2000 hours. However, if the bulbs

do need to be replaced, they can be

purchased from your appliance dealer.

Light bulb

replacement

Care and Cleaning

Built-In Refrigerators

Bulbs

This is a 35 watt, 12 volt,

Type MR11 bulb.

If ordering through

GE Parts and Accessories,

order part WR02X11183.

Light

Columns

Using

the Master

Light switches

This feature turns off the lights in the fresh food

and freezer compartments.

The switches are located behind the grille panel

at the top of the refrigerator. Lift up the panel

to access the switches.

Fresh Food and Freezer

Master Light Switches

Grille

Panel

Halogen bulb

replacement

NOTE: Before replacing the bulbs, review

the light bulb information and WARNING.

Replacing bulbs located in lamps behind

the top pan in the fresh food compartment

and the bottom freezer basket in the freezer

compartment:

1. Set the Master Light switches to the OFF

position (see Using the Master Light switches)

and allow the lamps to cool.

2. To access the lamps in the fresh food

compartment, remove the vegetable drawer,

water tank cover and lighted vegetable

drawer cover. See Drawer and Pan Removal

and Lighted Vegetable Drawer Cover sections.

2. To access the lamps in the freezer

compartment, remove the bottom freezer

basket. See Freezer Baskets section.

3. The lamps are hidden by a metal clip.

Grasp the clip and pull toward you to expose

the bulbs.

NOTE: Always follow bulb manufacturer’s

directions for handling and replacing bulbs.

4. Remove the bulb by holding the base and

pulling straight up. Replace with a new bulb.

5. Replace the metal clip by inserting the clip

behind the front smaller tabs, with the larger

tabs behind the clip. Press down gently on

the shield until the tops of the larger tabs slip

into the slots on the shield.

6. Replace the lighted vegetable drawer cover

and water tank cover (see Lighted Vegetable

Drawer Cover section). Replace the vegetable

drawer (see Drawer and Pan Removal section).

7. Reset the Master Light switches to the ON

position.

WARNING:

The metal clip must be replaced or the heat from

the bulb could damage the refrigerator.

Care and Cleaning

Built-In Refrigerators

Metal Clip

Preparing

for vacation

For long vacations or absences, remove food

and shut off power to the refrigerator at the

fuse box or circuit breaker. Clean the interior

(see Cleaning Inside). Leave doors open.

For shorter vacations, remove perishable foods

and leave controls at regular settings. However, if

the room temperature is expected to drop below

60°F (16°C), follow the same instructions as for

long vacations.

Set the icemaker power switch to the OFF

position and be sure to shut off the water supply

to the refrigerator.

Preparing

to move

Secure all loose items such as grille, shelves

and drawers by taping them securely in place

to prevent damage.

Be sure the refrigerator stays in an upright

position during moving.

Questions?

Use this

problem

solver!

The Problem Solver

Built-In Refrigerators

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

REFRIGERATOR • May be in defrost cycle when compressor does not operate for about

DOES NOT OPERATE 30 minutes.

• Temperature control set at OFF.

• If interior light is not on, refrigerator may not be plugged in at

wall outlet.

• The fuse is blown/circuit breaker is tripped. Replace fuse or reset

the breaker.

MOTOR OPERATES • Normal when refrigerator is first plugged in. Wait 24 hours for

FOR LONG PERIODS the refrigerator to completely cool down.

OR CYCLES ON AND • The new variable speed compressor is designed to run for longer

OFF FREQUENTLY periods of time to optimize efficiency and noise. You may notice

the compressor and/or fan speeds accelerate based upon door

openings and/or increased food loads.

• You may hear the fans spinning at high speeds. This happens when

the refrigerator is first plugged in, when the doors are opened

frequently or when a large amount of food is added to the

refrigerator or freezer compartments. The fans are helping to

maintain the correct temperatures.

• Door left open or package holding door open.

• If either door is open for over 3 minutes, you may hear the fans

come on in order to cool the light.

• Hot weather or frequent door openings. This is normal.

• Temperature controls set at the coldest setting. See Temperature

Controls.

OPERATING • Refrigerator is so quiet, that most of the time you will hear low or no

SOUNDS operating noise.

• Normal fan air flow—one fan blows cold air through the

fresh food and freezer compartments—another fan cools

the compressor motor.

• The fans change speeds in order to provide optimal cooling and

energy savings.

• These NORMAL sounds will also be heard from time to time:

– You may hear a whooshing or gurgling sound when the doors close.

This is due to pressure equalizing within the refrigerator.

– A water dripping noise may occur during the defrost cycle as ice

melts from the evaporator and flows into the drain pan.

– The flow of refrigerant through the freezer cooling coils may make

a gurgling noise like boiling water.

– Water dropping on the defrost heater can cause a sizzling, popping

or buzzing sound during the defrost cycle.

– You may hear cracking or popping sounds when the refrigerator

is first plugged in or during/after the defrost cycle. This happens as

the refrigerator cools to the correct temperature.

– Electronic dampers click open and closed to provide optimal cooling

and energy savings.

– The compressor may cause a clicking or chirping sound when

attempting to restart (this could take up to 5 minutes).

– The electronic control board may cause a clicking sound when

relays activate to control refrigerator components.

– Ice cubes dropping into the bin and water running in pipes

as icemaker refills.

– The icemaker water valve will buzz when the icemaker fills

with water.

(Modern refrigerators

with more storage

space and a larger

freezer require

more operating time.

They start and stop

often to maintain

even temperatures.)

Questions?

Use this

problem

solver!

The Problem Solver

Built-In Refrigerators

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

DOOR NOT CLOSING • Package may be holding door open.

PROPERLY • Check the door gasket; it may be out of position.

• Refrigerator is not level. See Installation Instructions.

ACTUAL • Refrigerator just plugged in. Allow 24 hours for system to stabilize.

TEMPERATURE • Door open for too long. Allow 24 hours for system to stabilize.

NOT EQUAL TO SET

• Warm food added to refrigerator. Allow 24 hours for system TEMPERATURE

to stabilize.

• Defrost cycle is in process. Allow 24 hours for system to stabilize.

VIBRATION OR • Refrigerator may not be properly installed.

RATTLING

(Slight vibration

is normal.)

FRESH FOOD • Temperature controls not set cold enough. See Temperature Controls.

OR FREEZER • Warm weather or frequent door openings.

COMPARTMENT

• Door left open for long time.TOO WARM

• Package may be holding door open.

FROST OR ICE • Door left open or package holding door open.

CRYSTALS ON • Too frequent or too long door openings.

FROZEN FOOD

(Frost within package

is normal.)

SLOW ICE CUBE • Door may have been left open.

FREEZING • Freezer compartment is too warm. Set the freezer to a colder

temperature.

ICE HAS • Old cubes need to be discarded.

ODOR/TASTE • Ice storage bin needs to be emptied and washed.

• Unsealed packages in freezer compartment may be transmitting

odor/taste to ice.

• Keep open box of baking soda in refrigerator; replace every 3 months.

• Poor-tasting incoming water. Replace water filter.

AUTOMATIC • Icemaker power switch is in the OFF position.

ICEMAKER • Water supply turned off or not connected.

DOES NOT WORK

• Freezer compartment too warm.

• Piled up cubes in storage bin may cause icemaker to shut off

too soon. Level cubes in bin.

MOISTURE FORMS • Not unusual during periods of high humidity. Wipe surface dry.

ON CABINET •Controlling humidity and temperature in the kitchen with air

SURFACE BETWEEN conditioning will eliminate this condition.

THE DOORS

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

MOISTURE • Too frequent or long door openings.

COLLECTS INSIDE • In humid weather, air carries moisture into refrigerator when doors

are opened.

• Controlling humidity and temperature in the kitchen with air

conditioning will eliminate this condition.

REFRIGERATOR • Foods with strong odors should be tightly covered.

HAS ODOR • Check for spoiled food.

• Interior needs cleaning. See Care and Cleaning.

• Keep open box of baking soda in refrigerator; replace every

3 months.

INTERIOR LIGHT • No power at outlet.

DOES NOT WORK • Light bulb needs replacing. See Care and Cleaning.

• Master Light switch is in the OFF position.

• The refrigerator is equipped with a safety feature that turns off

the refrigerator lights when the doors have been opened for an

extended period. Once the refrigerator doors are closed and the lights

have had time to cool, they will again come on automatically when

the doors are opened.

SMALL OR • Water filter clogged. Replace the filter or use the filter bypass plug.

HOLLOW CUBES •Check for a connection to a Reverse Osmosis water system.

If an RO is connected, remove the water filter and install the

original bypass plug that came with the unit.

WATER ON • If you use an extra tall glass or pitcher, or overfill a glass or pitcher,

THE FLOOR you may be jamming the cubes in the funnel chute. They can fuse

inside the chute and drop out later, leaving water or ice on the floor.

UNEVEN SPACING

• Kitchen cabinets are not level or square. Call the installer or

OR GAPS

BETWEEN cabinetmaker.

DOORS AND

KITCHEN CABINET

POOR DOOR • Fresh food door needs adjusting. See Installation Instructions.

• Refrigerator is not level. See Attention Installer Instructions.

WATER HAS POOR • Water dispenser has not been used for a long time. Dispense water

TASTE OR ODOR until all water in system is replenished.

WATER IN FIRST • Normal when refrigerator is first installed. Wait 24 hours for the

GLASS IS WARM refrigerator to completely cool down.

• Water dispenser has not been used for a long time. Dispense water

until all water in system is replenished.

• Water system has been drained. Allow several hours for replenished

supply to chill.

ALIGNMENT OR

ONE DOOR HIGHER

THAN THE OTHER

The Problem Solver

Built-In Refrigerators

Questions?

Use this

problem

solver!

The Problem Solver

Built-In Refrigerators

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

WATER DISPENSER • Water supply line turned off, restricted or not connected. Call your

DOES NOT WORK installer for proper water supply line connection.

• Water filter clogged. Replace the filter or use the filter bypass plug.

• The CONTROL LOCK on the dispenser has been activated.

To unlock the dispenser, touch CONTROL LOCK for 3 seconds.

• Air may be trapped in system. Press the dispenser arm for at least

2 minutes.

ICE DISPENSER • Ice bin improperly installed. See Ice storage bin.

DOES NOT WORK • Icemaker turned off or water supply turned off. Turn on icemaker

or water supply.

• Ice cubes are frozen to the icemaker feeler arm. Remove cubes.

• Irregular ice clumps in storage bin. Break up with fingertip pressure

and discard remaining clumps.

• Freezer may be too warm. Adjust freezer control to a colder setting,

one position at a time, until clumps do not form.

•Water filter clogged. Replace the filter or use the filter bypass plug.

•The CONTROL LOCK on the dispenser has been activated.

To unlock the dispenser, touch CONTROL LOCK for 3 seconds.

WATER SPURTING • Newly installed filter cartridge. Run water from the dispenser for

FROM DISPENSER 3 minutes (about one and a half gallons).

NO WATER OR ICE • Water supply line turned off, restricted or not connected. Call your

PRODUCTION installer for proper water supply line connection.

• Water filter clogged. Replace the filter or use the filter bypass plug.

CUBED ICE WAS • Last setting was CRUSHED ICE. A few cubes were left in the crusher

SELECTED BUT from the previous setting. This is normal.

CRUSHED ICE • If continual crushed ice is dispensed while cubed ice is selected,

WAS DISPENSED adjust ice bin. See Ice storage bin.

• Packaging. Increase time or re-package in plastic.

• Wrong weight selected. Select a larger weight.

• Item with high fat content. Select a larger weight.

SELECT TEMP • Fresh Food temperature control is set at warmest setting.

FEATURE ON This is normal. In order to minimize energy usage, the Select Temp

CLIMATE CONTROL feature is disabled when the Fresh Food control is set at the warmest

DRAWER IS NOT setting.

WORKING

CLIMATE CONTROL • Control Lock feature is active. Press and hold the CONTROL LOCK

DRAWER CONTROLS pad on the Climate Control drawer for 3 seconds.

DO NOT WORK

FOOD IS NOT

THAWING/CHILLING

IN CLIMATE

CONTROL DRAWER

Manufactured for: General Electric Company, Louisville, KY 40225

EPA EST. No. 070595-MN-001

Performance Data Sheet

SmartWater Filtration System

MWF Cartridge

This system has been tested according to NSF/ANSI 42/53 for reduction of the substances listed below.

The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration

less than or equal to the permissible limit for water leaving the system, as specified in NSF/ANSI 42/53.*

(100% safety factors built in for unmetered usage)

Standard No. 42: Aesthetic Effects

USEPA Influent Influent Effluent % Reduction Min. Required

Parameter MCL Challenge Concentration Average Average Maximum Average Minimum Reduction

Chlorine — 2.0 mg/L + 10% 1.96 mg/L 0.06 mg/L 0.11 mg/L 96.77% 94.74% > 50%

T & O — — — — — — — —

Particulate** — ≥ 10,000 particles/mL 6,400,000 #/mL 58,833 #/mL 150,000 #/mL 99.14% 97.97% ≥ 85%

Standard No. 53: Health Effects

USEPA Influent Influent Effluent % Reduction Min. Required

Parameter MCL Challenge Concentration Average Average Maximum Average Minimum Reduction

Turbidity 0.5 NTU 11 + 1 NTU*** 10.5 NTU 0.14 NTU 0.28 NTU 98.54% 97.20% 0.5 NTU

Cysts ≥ 99.95% Reduction Minimum 50,000 L 118,750 #/L < 1 #/L 4 #/L > 99.99% > 99.99% ≥ 99.95%

Asbestos ≥ 99% Reduction 107to 108fibers/L; > 10μm 57 MF/L 0.996 MF/L < 1 MF/L 99.60% 99.39% ≥ 99%

Lead at pH 6.5 0.015 mg/L 0.15 mg/L + 10% 0.1567 mg/L < 0.001 mg/L < 0.001 mg/L 99.36% 99.29% 0.010 mg/L

Lead at pH 8.5 0.015 mg/L 0.15 mg/L + 10% 0.1433 mg/L < 0.001 mg/L < 0.001 mg/L 99.30% 99.29% 0.010 mg/L

Mercury at pH 6.5 0.002 mg/L 0.006 mg/L + 10% 0.0059 mg/L 0.000350 mg/L 0.0007 mg/L 94.70% 87.50% 0.002 mg/L

Mercury at pH 8.5 0.002 mg/L 0.006 mg/L + 10% 0.0057 mg/L 0.000325 mg/L 0.0006 mg/L 93.20% 89.29% 0.002 mg/L

Alachlor 0.002 mg/L 0.04 mg/L + 10% 0.0367 mg/L 0.00023 mg/L 0.0004 mg/L 99.34% 98.67% 0.002 mg/L

Lindane 0.0002 mg/L 0.002 mg/L + 10% 0.0020 mg/L < 0.00002 mg/L < 0.00002 mg/L 99.00% 98.95% 0.0002 mg/L

2,4-D 0.070 mg/L 0.210 mg/L + 10% 0.2033 mg/L 0.00337 mg/L 0.011000 mg/L 98.32% 94.50% 0.070 mg/L

Toxaphene 0.003 mg/L 0.015 mg/L + 10% 0.0160 mg/L 0.00100 mg/L 0.001000 mg/L 93.44% 91.67% 0.003 mg/L

Benzene 0.005 mg/L 0.015 mg/L + 10% 0.0145 mg/L 0.000500 mg/L 0.000500 mg/L 96.51% 95.83% 0.005 mg/L

Carbofuran 0.040 mg/L 0.080 mg/L + 10% 0.0830 mg/L 0.001000 mg/L 0.001000 mg/L 98.78% 98.65% 0.04 mg/L

1,4 dichlorobenzene

0.075 mg/L 0.225 mg/L + 10% 0.2283 mg/L 0.000500 mg/L 0.000500 mg/L 99.78% 99.77% 0.075 mg/L

Atrazine 0.003 mg/L 0.009 mg/L + 10% 0.0087 mg/L < 0.0005 mg/L < 0.0005 mg/L 94.22% 93.33% 0.003 mg/L

* Tested using a flow rate of 0.50 gpm; pressure of 60 psig; pH of 7.5 ± 0.5; temp. of 68° ± 5°F (20° ± 3°C)

** Measurement in Particles/ml. Particles used were 0.5-1 microns

*** NTU=Nephelometric Turbidity units

Operating Specifications

■Capacity: certified for up to 300 gallons (1135 l); up to one year

■Pressure requirement: 40–120 psi (2.8–8.2 bar), non-shock

■Temperature: 33–100ºF (0.6–38ºC)

■Flow rate: 0.5 gpm (1.9 lpm)

General Installation/Operation/Maintenance Requirements

■Flush new cartridge at full flow for 3 minutes to purge out trapped air.

■Replace cartridge when the indicator light flashes.

Special Notices

■Installation instructions, parts and service availability, and standard warranty are included with the product when shipped.

■This drinking water system must be maintained according to manufacturer’s instructions, including replacement of filter cartridges.

■Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or

after the system. Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected water that may contain filterable cysts.

■The contaminants or other substances removed or reduced by this water treatment system are not necessarily in your water.

■Check for compliance with the state and local laws and regulations.

■Note that while the testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary. Systems must

be installed and operated in accordance with manufacturer’s recommended procedures and guidelines.

NSF

System Tested and Certified by NSF International against ANSI/NSF Standard 42 & 53 for the reduction of:

Standard No. 42: Aesthetic Effects

Chemical Unit

Chlorine Taste and Odor

Mechanical Filtration Unit

Particulate Reduction, Class I

Standard No. 53: Health Effects

Chemical Reduction Unit

Alachlor and Atrazine Reduction

Benzene and Carbofuran Reduction

1,4 dichlorobenzene and 2,4-D Reduction

Lead and Lindane Reduction

Mercury and Toxaphene Reduction

Mechanical Filtration Unit

Turbidity Reduction

Cyst and Asbestos Reduction

State of California

Department of Health Services

Water Treatment Device

Certificate Number

Date Issued: February 2, 2005

Trademark/Model Designation Replacement Elements

169805 -

MWF MWF

Manufacturer: General Electric Company

The water treatment device(s) listed on this certificate have met the testing requirements pursuant to Section

116830 of the Health and Safety Code for the following health related contaminants:

Cysts

Turbidity

Asbestos

Lead

Mercury

Alachlor

Atrazine

Benzene

Carbofuran

Lindane

Mercury

Toxaphene

1,4-dichlorobenzene

2,4-D

Microbiological Contaminants and Turbidity Inorganic/Radiological Contaminants

Organic Contaminants

Do not use where water is microbiologically unsafe or with water of unknown quality, except that systems certified for

cyst reduction may be used on disinfected waters that may contain filterable cysts.

300 galRated Service Capacity: 0.5 gpm

Rated Service Flow:

Conditions of Certification:

Informations pour le Consommateur

Réfrigérateurs Encastrables

Sommaire

Service Clientèle

Résolution de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . .42–45

Instructions de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27

Le filtre Smartwater Performance

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Entretien et Nettoyage

Nettoyage— Extérieur et Intérieur . . . . . . . . . . .39

Remplacement d’une ampoule . . . . . . . . . . 40, 41

Déménagements et vacances . . . . . . . . . . . . . .41

Interrupteur de Lumière Principal . . . . . . . . . . .40

Mode d’Emploi

Machine à glaçons Automatique . . . . . . . . . . . .32

Tiroir de Contrôle Climat . . . . . . . . . . . . . . . . .33–35

Verrouillage des commandes . . . . . . . . . . . . . . .34

Congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Distributeur d’eau et glaçons . . . . . . . . . . . .30, 31

Clayettes et bacs de rangements . . . . . . . .36, 37

Bacs de rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Réglage de la Température . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Cartouche du filtre à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Introduction

Votre nouveau Réfrigérateur Monogram symbolise de façon éloquente les concepts de style,

de commodité et de flexibilité d’organisation culinaire. Que vous l’ayez choisi pour la pureté

de son design, ses capacités pratiques de rangement ou son attention assidue au détail

ou pour toutes ces raisons, vous découvrirez que la combinaison supérieure de la forme et de

la fonctionnalité de votre réfrigérateur Monogram vous enchantera pour des années à venir.

Le réfrigérateur Monogram a été conçu pour s’adapter harmonieusement avec l’équipement de

votre cuisine. Des panneaux de portes décoratifs à insérer vous permettent ainsi d’assortir votre

réfrigérateur à la décoration de votre cuisine. Nous offrons une gamme de produits grâce à

laquelle votre réfrigérateur Monogram peut être parfaitement intégré dans votre cuisine.

Puisque ce produit est conçu de façon à pouvoir être encastré, des panneaux personnalisés

peuvent être nécessaires pour la façade du réfrigérateur Monogram. Veuillez consulter votre

décorateur ou le fabricant de vos meubles de cuisine afin donner une allure personnalisée à

votre cuisine.

Les informations contenues dans les pages suivantes vous aideront à faire fonctionner votre

réfrigérateur ainsi qu’à l’ entretenir correctement.

Pour toutes questions, veuillez consulter notre site internet au: www.gemonogram.eu

REFRIGERANTS

Tous les produits frigorifiques contiennent des

réfrigérants, lesquels, selon la loi fédérale, doivent

être enlevés avant que l’on ne dispose du produit

en question. Si vous voulez vous débarrasser d’un

vieux réfrigérateur, consultez la société qui

s’occupe de l’élimination de ce genre de produits.

DANGER: RISQUES DE PIEGES POUR ENFANTS

Les risques de pièges et d’asphyxie pour les

enfants ne sont pas des problèmes du passé. Les

pièces jetées ou abandonnées d’un réfrigérateur

restent dangereuses… même si elles ne doivent

rester là que quelques jours.

Si vous vous débarrassez de votre ancien

appareil, veuillez suivre les instructions suivantes

avant de jeter votre ancien réfrigérateur:

•Détachez les portes et disposez-en séparément.

•Laissez les étagères en place de façon à ce

que les enfants ne puissent pas facilement

se glisser à l’intérieur.

•Si le réfrigérateur est équipé d’un verrou,

rendez-le inutilisable.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ATTENTION : Lorsque vous

utilisez des appareils électriques, des précautions de

sécurité élémentaires doivent être prises, y compris

les suivantes:

•Utilisez l’appareil seulement pour l’usage

pour lequel il a été conçu, tel qu’il est décris

dans le manuel de l’utilisateur.

• Ce réfrigérateur doit être installé

correctement conformément aux

instructions d’installation avant d’être utilisé.

Consultez également la section Comment

Brancher votre appareil.

• Ne permettez pas aux enfants de grimper,

se mettre debout ou de s’accrocher aux

clayettes du réfrigérateur. Ils pourraient

endommager le réfrigérateur et se blesser

sérieusement.

• Après la mise en marche de votre

réfrigérateur, ne touchez pas les surfaces

froides du compartiment congélateur,

en particulier si vos mains sont mouillées

ou humides. La peau peut adhérer à ces

surfaces extrêmement froides.

• Ne rangez pas ou n’utilisez pas d’essence

ou tout autre gaz ou liquide inflammable à

proximité de cet appareil ni de tout autre

appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) ayant des

capacités motrices, sensorielles ou mentales

réduites ou encore manquant d’expérience

et de savoir, à moins qu’elles n’aient reçu des

instructions ou qu’elles ne soient correctement

supervisées par une personne responsable

de leur sécurité.

• Veuillez surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• N’essayez pas de vous tenir debout sur

le réfrigérateur. Cela pourrait causer des

blessures corporelles ou endommager

le réfrigérateur.

• L’installation de la machine à glaçons doit

être effectuée par un technicien qualifié.

• Si votre réfrigérateur est équipé d’une

machine à glaçons automatique, évitez tout

contact avec le mécanisme d’éjection, ou avec

l’élément chauffant situé sous la machine

à glaçons. Ne placez pas vos doigts ou vos

mains sur le mécanisme de la machine

à glaçons automatique quand votre

réfrigérateur est branché.

• Ne placez pas vos doigts entre le réfrigérateur

et les buffets de cuisine: Les espaces vides

entre les portes et entre les portes et les buffets

sont généralement étroits. Faites attention et

fermez les portes lorsque des enfants sont dans

les environs.

• Débranchez votre réfrigérateur avant tout

nettoyage ou réparation. REMARQUE : Nous

recommandons vivement que toute réparation

soit effectuée par un individu qualifié.

• Le réfrigérateur doit être débranché avant

de remplacer une ampoule grillée, de façon

à ne pas être en contact avec un fil ou câble

électrique. (Une ampoule grillée pourrait

exploser lors du remplacement.) REMARQUE :

Programmer le contrôle de la température sur

OFF (arrêt) ne coupe pas la connexion du

réfrigérateur au circuit électrique.

• Ne recongelez pas de la nourriture qui a déjà

été complètement décongelée.

• Nettoyez systématiquement le tiroir

de Contrôle Climat après avoir décongelé

de la nourriture.

MESURES DE SECURITE IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

COMMENT BRANCHER VOTRE REFRIGERATEUR

Le câble d’alimentation de cet appareil est

équipé d’une fiche avec terre qui s’adapte à une

prise murale standard afin de minimiser les

risques de choc électrique provenant de cet

appareil.

Faites vérifier la prise ainsi que le circuit par

un électricien qualifié pour s’assurer que la prise

de courant est correctement mise à la terre.

Lorsque vous rencontrer une prise de courant

qui n’est pas mise à la terre, vous avez une

responsabilité et une obligation personnelle

de la remplacer par une prise de courant

correctement mise à la terre.

Le réfrigérateur doit

toujours être branché

à sa propre prise de

courant. Non

seulement cela assure

la meilleure

performance possible

mais cela empêche

une surcharge des circuits électriques de la

maison, ce qui pourrait entrainer un risque

d’incendie causé par des circuits surchauffés.

Veuillez consulter la plaque signalétique de votre

réfrigérateur pour en connaitre la tension, la

puissance en watts et la fréquence correctes.

Si la fiche de l’appareil ne correspond as à la prise

de courant, l’appareil doit être équipé d’une

nouvelle fiche.

INFORMATIONS IMPORTANTES: Le remplacement

des prises et des câbles électriques doit être

effectué par un technicien ou un agent de

service qualifié. Dans certains pays, le

remplacement des prises de courant et des

câbles électriques est autorisé seulement si les

travaux sont effectués par un technicien

qualifié.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par un agent de service qualifié

afin d’éviter un risque pour la sécurité.

Ne débranchez jamais votre réfrigérateur en

tirant sur le câble électrique. Prenez toujours

la fiche fermement dans la main et tirez

directement à partir de la prise.

Réparez ou remplacez immédiatement tout câble

électrique devenu effiloché ou autrement

endommagé. N’utilisez pas de câble électrique

ayant des craquelures ou des abrasions, qu’elles

soient aux extrémités ou le long du câble.

En éloignant le réfrigérateur du mur, veillez à ne

pas écraser ou endommager le cordon électrique.

Remplacement du câble d’alimentation

Si le câble d’alimentation a besoin d’être

remplacé à un certain moment, cela doit être fait

par un câble d’alimentation spécial disponible

chez votre négociant local. Des frais vous seront

facturés pour le remplacement du câble

d’alimentation si vous êtes à l’origine des dégâts.

Le réfrigérateur doit être positionné de façon

à ce que la prise soit accessible.

NOTES SUR LE CONFINEMENT FLUORE DES GAZ FLUORES

A EFFETS DE SERRE

Contient des gaz fluorés à effets de serre couverts par le protocole de Kyoto.

Gaz: R134a (HFC-134a), PRG (Potentiel de réchauffement global) = 1300

Scellé hermétiquement.

LA QUANTITE DE GAZ R134a DANS CE PRODUIT :

0,241 kg

Prise liée

à la terre

Assurez-vous qu’une

liaison appropriée

à la terre existe.

Réglage de la

température

Convertir

l’affichage des

températures

°C à °F

Pour changer l’affichage des températures

de degrés Celsius à Fahrenheit, appuyez sur

Temp Display °C/°F (Affichage de la

temperature °C/°F).

La température affichée montre la température

exacte du congélateur et des compartiments

des produits frais. La température réelle varie

par rapport à la température programmée selon

certains facteurs tels que la fréquence d’ouverture

des portes, la quantité de nourriture, le cycle

de décongélation et la température ambiante.

REMARQUE : Le fait d’ouvrir fréquemment la

porte ou de la laisser ouverte pendant un certain

temps peut provoquer une hausse de la

température interne du congélateur et des

compartiments des produits frais de manière

temporaire.

Pour éteindre le système de refroidissement

du congélateur ainsi que des compartiments des

produits frais, appuyez sur l’un des deux touches

, jusqu’à ce que les deux affichent OFF (arrêt).

Pour allumer le système de refroidissement,

appuyez sur l’une des touches . La

température programmée de 0 degrés Fahrenheit

(-18 degrés C) et de 37 degrés F (3 degrés C)

apparaitront sur le panneau d’affichage.

Pour vérifier la programmation de température

actuelle pour les produits frais

ou le congélateur, appuyez une fois sur les

touches indiquant ou une fois. Apres

5 secondes, la température actuelle s’affichera.

Pour modifier la programmation des

températures, appuyez sur une des touches

indiquant ou jusqu’à obtention

de la température désirée. Programmez

la température séparément pour les produits

frais et le congélateur. Il faut jusqu’à 24 heures

pour que le réfrigérateur atteigne la température

que vous avez programmée.

Choix des températures

Basse Elevée

Produits Frais

Congélateur

REMARQUE : Programmer les commandes sur

OFF (arrêt) le refroidissement mais ne coupe pas

le courant électrique du réfrigérateur.

34 °F

1 °C

–14 °F

–26 °C

45 °F

7 °C

+6 °F

–14 °C

Programmation préalable:

Attendre 24 heures pour atteindre ces températures.

Limites à la température ambiante

Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner á

température ambiante telle qu’elle est spécifiée

par son Classement des températures, qui se

trouve sur le plaque signalétique.

Classement des Température Ambiante

Températures Symbole Maximum Minimum

Tempérée-

longue durée SN 32 °C 10 °C

Tempérée N 32 °C 16 °C

Subtropicale ST 38 °C 16 °C

Tropicale T 43 °C 16 °C

REMARQUE :

La température interne peut être affectée par certains

facteurs tels l’emplacement du réfrigérateur, la température

ambiante et la fréquence d’ouverture des portes. Ajustez la

température tel que c’est requis pour vous adapter à ces facteurs.

Réglage de la température

Réfrigérateurs Encastrables

La Cartouche du Filtre à eau

Réfrigérateurs Encastrables

La cartouche

du filtre à eau

Porte-filtre

Tournez lentement vers la droite.

Ne pas trop serrer.

Cartouche

de filtre

Le filtre à eau est situé dans le coin droit arrière

supérieur du réfrigérateur.

Pour remplacer le filtre:

La cartouche du filtre est conçue

pour filtrer 300 gallons (1135 litres)

d’eau (elle dure à peu près 12 mois).

Vous trouverez un indicateur lumineux pour

le remplacement de la cartouche du filtre à eau sur

le tableau de commandes. La lumière deviendra

jaune afin de vous indiquer qu’il est presque temps

de renouveler la cartouche. La cartouche du filtre

doit être renouvelée dès que la lumière devient

rouge ou si l’écoulement de l’eau ou du distributeur

ou de la machine a glaçons diminue.

Installation de la cartouche du filtre:

1. Détachez la vieille cartouche en la tournant

lentement vers la gauche. Une petite quantité

d’eau pourrait couler. Ne tirez pas la cartouche

vers le bas.

2. Remplissez la nouvelle cartouche avec de l’eau

du robinet afin d’obtenir un meilleur écoulement

immédiatement après l’installation.

3. Alignez la flèche sur la cartouche avec le centre

du porte-filtre. Ne la poussez pas à l’intérieur

du porte-filtre.

4. Tournez-la lentement vers la droite.

Elle effectuera environ le quart d’un tour.

NE LA SERREZ PAS PLUS QUE NECESSAIRE.

Pour reprogrammer la position de l’éclairage

du filtre:

Appuyez sur la touche RESET pendant 3 secondes.

La prise de dérivation du filtre:

Vous DEVEZ utiliser la prise

de dérivation du filtre:

a) si vous avez un système

d’osmose inverse pour l’eau

et/ou un autre système pour

la purification de l’eau.

b) si vous n’avez pas de filtre

de remplacement.

La prise de dérivation et mini-manuel sont situes

dans le compartiment en haut de l’appareil.

La machine à glaçons et le distributeur d’eau

ne fonctionneront pas sans que le filtre ou son

système de dérivation ne soient installés

correctement.

Les filtres de remplacement:

Pour commander des filtres supplémentaires,

contactez votre distributeur local.

Prise de

dérivation

du filtre

REMARQUE IMPORTANTE : Retirez le filtre

de façon à stopper immédiatement toute fuite

d’eau provenant du système de la machine

à glaçons/distributeur. Le porte-filtre de la

cartouche d’eau fonctionne comme une

soupape d’arrêt quand le filtre est retiré

et vous évitera d’autres fuites.

Appelez un technicien pour réparer une fuite.

Distributeur de Glaçons et d’Eau (certains modèles)

Réfrigérateurs Encastrables

Distributeur

Avec

Commande

Touche

En verre

Comment ça fonctionne

Les commandes électroniques du distributeur

sont véritablement interactives. Le panneau

de commandes est équipé d’un détecteur de

proximité qui allume le panneau de commande

lorsque vous vous approchez du distributeur

(approximativement 50 mm). Choisissez la fonction

désirée et appuyez sur la touche correspondante.

L’auréole pour la fonction choisie s’illuminera.

Lorsque vous vous éloignez du réfrigérateur,

le panneau s’éteindra automatiquement

en quelques secondes.

REMARQUE : Des fluctuations de la ligne

électrique de tension électrique pourrait activer

les commandes du distributeur et allumer les

lumières. Celles-ci s’éteindront automatiquement

après quelques secondes. Ceci n’indique pas une

défaillance et n’affectera pas le fonctionnement

des commandes.

Comment l’utiliser

Pour utiliser le distributeur d’eau et de glaçons:

choisissez WATER (eau) , CUBED ICE (glaçons)

ou CRUSHED ICE (glace pilée) . Ensuite appuyez

doucement sur la vitre contre le haut

du distributeur.

L’étagère en cas de débordement ne dispose

pas d’un mécanisme d’égouttoir. Pour réduire

les tâches d’eau, nettoyez l’étagère et la grille

régulièrement.

Si l’eau n’est pas fournie par le distributeur après

l’installation du réfrigérateur, il pourrait y avoir

de l’air dans le système de la conduite d’eau.

Appuyez sur le berceau du distributeur pendant

au moins deux minutes afin de libérer l’air

bouchant la conduite d’eau et remplir le système

d’eau. Pour se débarrasser des impuretés, jetez

le premier gallon (4 litres).

ATTENTION :

Ne mettez jamais vos doigts

ou autres objets dans l’ouverture

du broyeur de glaçons.

Verrouiller le Distributeur:

Touchez la commande CONTROL LOCK pendant

3 secondes pour verrouiller le distributeur et la

touche de contrôle. Pour déverrouiller, retouchez

encore pendant 3 secondes.

Distributeur de lumière:

Cette option allume et éteint

la lumière nocturne. La lumière

s’allume aussi quand on appuie

sur le berceau du distributeur.

Si cette lumière est en panne, elle

doit être remplacée par une ampoule 12V

maximum. Pour commander des ampoules

de remplacement, contactez votre distributeur

local.

Dispositif d’Alarme de la Porte:

Pour mettre en service la fonction

DOOR ALARM (Alarme de porte),

appuyez sur la touche DOOR ALARM (Alarme

de porte) une fois. Pour l’éteindre, appuyez

à nouveau.

Quand l’alarme de la porte est active, l’alarme

clignote et bipe si la porte reste ouverte plus

de deux minutes.

Etagère anti-débordement

Bac de

Stockage

De glaçons

Pour le retirer:

Soulevez la porte d’accès afin d’atteindre

la machine à glaçons. Mettez l’interrupteur de la

machine à glaçons sur la position O (arrêt). Une

fois la porte d’accès fermée, soutenez le dessous

tout en soulevant légèrement. Retirez le bac d’un

coup.

Pour remplacer:

Faites glisser le bac jusqu’à ce que l’anneau

du bac s’emboîte avec l’étagère. Si le bac n’est

pas complètement à sa place, retirez-le et faites

1/4 de tour. Ensuite, poussez le bac à nouveau.

Distributeur d’eau et de glaçons (certains modèles)

Réfrigérateurs Encastrables

Faits

Importants

Sur votre

Distributeur

de glaçons

et d’eau

•N’ajoutez pas de glaçons provenant de

plateaux ou des sacs au bac de rangement.

Il pourrait ne pas broyer ou distribuer

correctement.

•Evitez de trop remplir les verres de glaçons

ainsi que l’usage de verres étroits ou trop

longs. Le surplus de glaçons peut coincer

la chute ou causer un blocage de la porte

durant la chute. Si les glaçons bloquent la

chute, essayez de débloquer à l’aide d’une

cuillère en bois.

•Les boissons et la nourriture ne doivent pas

être frigorifiées dans le bac de rangement

pour les glaçons. Les canettes, bouteilles

et les paquets de nourriture peuvent bloquer

la machine à glaçons ou la tarière.

•Mettez le verre près de l’ouverture

du distributeur de glaçons, sans en toucher

l’ouverture, de façon à éviter qu’ils ne tombent

pas ailleurs que dans le verre.

•Quelques glaçons broyés peuvent être

distribués alors que vous avez choisi l’option

CUBES (glaçons). Ceci arrive parfois quand

quelques cubes sont dirigés vers le broyeur.

•Après la distribution de glaçons broyés,

un peu d’eau pourrait couler durant la chute.

•Parfois, un monceau de neige pourrait se

former sur la porte de la chute de glaçons.

Cette condition est normale et arrive

généralement quand vous utilisez l’option

«glaçons broyés» trop souvent. La neige

finira par s’évaporer.

•L’eau distribuée n’est pas glacée. Pour avoir

de l’eau plus fraiche, ajoutez simplement des

glaçons en cubes ou broyés avant de vous

servir de l’eau.

•Le premier verre d’eau est moins frais que

les suivants. Ceci est normal.

•Pour éliminer les gouttes d’eau sur l’étagère

de débordement inclinez légèrement votre

verre en vous servant.

Faire tourner

Mécanisme

d’entrainement

Bac de stockage

pour Glaçons

Porte d’accès

Réfrigérateurs Encastrables

Machine à

Glaçons

Automatique

Un réfrigérateur nouvellement installé peut

prendre de 12 à 24 heures avant de

commencer à fabriquer des glaçons.

La machine à glaçons produit sept glaçons

par cycle—approximativement 15 cycles en

24 heures. Cela dépend de la température

du congélateur, de la température ambiante,

le nombre de fois ou l’on ouvre la porte et autres

conditions.

Si vous faites marcher le réfrigérateur avant que

la machine à glaçons ne soit connectée à l’eau,

programmez l’interrupteur d’alimentation sur

O (arrêt).

Une fois le réfrigérateur connecté à

l’approvisionnement d’eau, programmez

l’interrupteur d’alimentation sur

I (marche)

La lumière verte s’allumera à ce moment.

Jetez un premier seau plein de glaçons.

Assurez-vous que rien n’est en interférence

avec le balayage du longeron de tâteur.

Lorsque le bac est plein jusqu’au niveau

du longeron de tâteur, la machine à glaçons

arrêtera d’en fabriquer.

Il est normal que plusieurs glaçons soient collés

l’un à l’autre.

Si les glaçons ne sont pas utilisés fréquemment,

les vieux glaçons auront un aspect nuageux,

un gout rassis, et se rétréciront.

Après l’allumage de la machine à glaçons

à nouveau, il y aura un délai de 45 minutes

avant que la machine à glaçons ne reprenne

ses activités.

REMARQUE : Dans les résidences où la pression

de l’eau est inferieure à la moyenne, vous

pourriez entendre la valve du cycle d’eau de

la machine à glaçons s’ouvrir et se fermer lors

de la fabrication de glace.

Machine à Glaçons

Longeron de tâteur

Interrupteur

Lumière verte

d’alimentatio

Machine Automatique à Glaçons

Tiroir de Contrôle-Climat

Réfrigérateurs Encastrables

Tiroir de

Contrôle

Climat

Comment ça fonctionne

La fonction Contrôle-Climat est un système de tubes

de récupération, un ventilateur. Une thermistance,

un radiateur et un plateau conçu de façon spécifique.

Le tiroir Contrôle-Climat est utilisé pour refroidir ou

décongeler tout article ou nourriture rapidement,

ou bien pour les stocker à leur température optimale.

Le tiroir est complètement hermétique afin d’éviter

toute fluctuation de température dans le reste

du réfrigérateur.

SELECTIONNEZ TEMP—Utilisez cette fonction

pour stocker vos articles à leur température

optimale. Le réglage CITRUS (agrumes)

maintiendra la température du tiroir entre

4 et 8 °C en utilisant un petit chauffage

au besoin. Le réglage PRODUCE (légumes)

maintiendra la température du tiroir entre -1

et 3 °C en absorbant de l’air froid supplémentaire

au besoin. Le réglage MEAT (viandes)

maintiendra la température du tiroir entre -3

et 3 °C en absorbant de l’air froid supplémentaire

au besoin.

EXPRESS CHILL (fraicheur express)—Cette

fonction peut être utilisée pour rafraichir vos

articles en quelques minutes plutôt que

quelques heures. De l’air froid supplémentaire

est circulé dans le tiroir. Une fois que le cycle est

complété, le tiroir retournera à la température

programmée pour les produits frais.

EXPRESS THAW (décongélation express)—Cette

fonction décongèle vos articles en quelques

heures plutôt que quelques jours. La nourriture

est décongelée avec douceur dans un

environnement frais en faisant circuler de l’air

dans le tiroir. La température est maintenue

dans le tiroir grâce à un petit chauffage

fonctionnant par cycle, allumé ou éteint selon

les besoins. Une fois le cycle de décongélation

complété, le bassin ajustera la température

automatiquement entre -3 et 3 °C pour stocker

la nourriture à sa température optimale.

Climate Control Tray (le plateau contrôle-

climat)—Non seulement on peut utiliser le

plateau Contrôle-Climat lorsqu’on utilise le tiroir,

il peut également être utilisé comme plateau

pour servir de la nourriture devant rester fraiche

REMARQUE : Quand on éteint les commandes

du tiroir Contrôle-Climat, le tiroir est utilisable

comme un bassin standard hermétique. La

température à l’intérieur du tiroir sera la même

que celle des compartiments pour produits frais.

Commet l’utiliser

1. Videz le tiroir. Placez le plateau dans le tiroir.

Placez les articles sur le plateau et refermez

le tiroir complètement.

2. Sélectionnez une des touches Express

Thaw,™ Express Chill™ ou Select Temp.™

L’affichage apparaitra. Appuyez sur la touche

jusqu’à ce que la lumière apparaisse sur le

réglage voulu. Utilisez le tableau à la page

suivante pour déterminer le réglage idéal.

•Pour arrêter la fonction avant la fin,

appuyez sur la touche correspondante

jusqu’à ce qu’aucune option ne soit

sélectionnée et que l’affichage soit éteint.

•Pendant Express Thaw™ et Express Chill,™

l’affichage sur les commandes indiqueront

le temps restant avant la fin du cycle.

•Après que le cycle Express Thaw™ soit

complété, le tiroir se programmera sur

l’option MEAT (viandes) (-3 to 3 °C) pour

préserver les articles décongelés jusqu’à

leur utilisation.

•La température réelle affichée du tiroir

contrôle-climat peut varier légèrement

de la température programmée selon l’usage

et l’environnement de fonctionnement.

REMARQUE : Pour des raisons sanitaires, nous

vous recommandons d’envelopper la nourriture

dans du plastique lors de l’utilisation de l’option

Express Thaw.™ Cela améliorera la

décongélation et évitera tout contact avec les

jus des viandes.

Express Thaw™ Express Chill™

Tiroir de Contrôle Climat

Réfrigérateurs Encastrables

Réglage Citrus

(agrumes) (6°C)

•Oranges, Citrons, Citrons Verts,

Ananas, Melon

•Haricots, Concombres,

Tomates, Poivrons,

Aubergines, Potiron

Réglage Produce

(légumes) (2°C)

•Fraises, Framboises, Kiwi,

Poires, Cerises, Mûres, Raisins,

Prunes, Nectarines, Pommes

•Asperges, Brocoli, Maïs,

Champignons, Epinards,

Chou-fleur, Choux Frisé,

Oignons Verts, Betteraves,

Oignons

Réglage Meat

(viandes) (0°C)

•Viande Crue, Poisson

et Volailles

15 Minutes

•1 Canette Boisson (330 ml)

•2 Petites Boites de Jus

30 Minutes

•Vin (Bouteille de 750 ml)

•2 à 6 Canettes de Boisson

(355 ml chacune)

•2 Bouteilles en Plastique

de 500 ml

•4 à 6 Petites Boites de Jus

(175–240 ml chacune)

•3 Paquets en Feuille

d’Aluminium de Jus

45 Minutes

•2 Litres de Boissons

•Gélatine—1 paquet

0.25 kg (4 heures)

•Filet Mignon emballé

individuellement

•Steak haché, Boulettes

de Viande hachée

0.75 kg (8 hours)

•Steaks de Poulet

•Bœuf Haché

•Bifteck

1.5 kg (12 hours)

•Steaks de Poulet

•Bœuf Haché

•Bifteck

Tableau

Contrôle

Climat

REMARQUE : Les résultats varient selon l’emballage, la température au départ et autres

caractéristiques de la nourriture.

Verrou de

Contrôle

Verrou de Contrôle

Appuyez et maintenez pression sur cette touche

pendant 3 secondes pour verrouiller les positions

de réglage du tiroir contrôle-climat. Pour

déverrouiller, appuyez pendant 3 secondes.

Bac Scellé

deli

Utilisez le bassin scellé Deli pour stocker

confortablement vos viandes froides vos

fromages, hors d’œuvres, pâtés et vos casse-

croûte. Le bassin et l’étagère à laquelle il est

rattaché peuvent être ajustées à n’importe

quelle hauteur.

Bacs de Rangement et Tiroir Contrôle Climat

Réfrigérateurs Encastrables

Bac

Scellé

Produits

Frais

Le tiroir supérieur est conçu pour fournir

un niveau d’humidité constamment élevé.

Assurez-vous que les tiroirs soient complètement

fermés afin de maintenir le niveau d’humidité

correcte.

Retrait du

Tiroir

Et du

Bassin

Pour retirer un tiroir ou un bassin:

1. Tirez le bassin hors de la position d’arrêt.

2. Soulevez le devant du bassin et hors

du porte-conducteur.

3. Soulevez l’arrière du bassin et hors

du réfrigérateur.

Pour replacer un bassin:

1. Placez l’arrière du bassin dans le porte-

conducteur, assurez-vous que le porte-

conducteur correspond aux rainures

de l’arrière du bassin.

2. Baissez le devant du bassin dans le porte-

conducteur.

3. Appuyez fermement sur le dessus du bassin

pour le replacer d’un coup dans le porte-

conducteur.

Etagères Rabattables et Couvercles de Tiroir Eclairé

Réfrigérateurs Encastrables

Étagère

Rabattable

L’option étagère rabattable vous fournit l’accès

à une étagère supplémentaire de taille standard

lorsque vos besoins de stockage sont élevées.

Elle est pratique vu qu’elle est repliable quand

elle n’est pas utilisée, vous donnant la place

de stocker des articles plus volumineux.

Pour utiliser l’étagère rabattable:

1. Tirez vers l’avant et le bas pour rabattre l’étagère

en place.

2. Tirez vers l’avant en soulevant l’étagère

de l’espace à libérer.

Tiroir à

Légumes

Avec

Couvercle

Eclairé

Le tiroir à légumes avec un couvercle éclairé

fournit de la lumière aux compartiments situés

en bas. Les lumières sont encastrées à l’intérieur

du couvercle afin d’illuminer les tiroirs au

dessous.

Pour retirer le couvercle:

1. Retirez le tiroir supérieur (voyez la section

Retrait du tiroir et du bassin).

2. Appuyez doucement vers le bas à l’arrière

centre du couvercle du tiroir contrôle-climat

pour libérer l’eau au creux du réservoir d’eau.

Tirez vers vous puis vers le bas pour retirer

le couvercle du réservoir d’eau et exposer

le faisceau électrique.

3. Retirez le vis à serrage à main situé dans le

recoin avant gauche sous le couvercle. Cette vis

est en place de façon à ce que le couvercle

ne puisse pas être accidentellement disloqué

pendant l’usage.

4. Soulevez le couvercle et poussez prudemment

vers l’avant pour exposer les fils électriques.

5. Débranchez le couvercle et retirez-le

prudemment du réfrigérateur.

Pour replacer le couvercle:

1. Placez prudemment le couvercle sur les

longerons, laissant la prise exposée.

2. Branchez le couvercle au réfrigérateur.

3. Faites glisser le couvercle prudemment en place.

4. Replacez la vis à serrage à main sous le côté

à l’avant du couvercle.

5. Insérez le couvercle du bassin d’eau d’abord

pour le placer derrière le joint statique qui pend

du couvercle du tiroir de légumes. Poussez

doucement le bas du couvercle du bassin d’eau

jusqu’à ce que le bas s’emboite avec le haut

du couvercle du tiroir Contrôle-climat.

6. Replacez le tiroir (voyez la section sur le retrait

du tiroir contrôle-climat).

Couvercle

du réservoir

d’eau

La vis à serrage

à main.

Couvercle du réservoir d’eau

Vis à serrage

à main du

couvercle du tiroir

contrôle-climat

Comment

Arranger

Vos

Etagères

Les étagères en verre trempé dans le

compartiment pour la nourriture fraiche

et les étagères métalliques du congélateur sont

ajustables, vous permettant de les arranger

efficacement pour satisfaire les besoins de

stockage de votre famille.

Pour retirer les étagères:

Inclinez le devant de l’étagère vers le haut, puis

soulevez-la et retirez-la des rails de roulement

de la partie arrière du réfrigérateur.

Pour replacer les étagères:

Sélectionnez la hauteur voulue. Soulevez

légèrement l’étagère, engager les oreilles

supérieures à l’arrière de la cabine. Ensuite

rabaisser l’avant de l’étagère jusqu’à ce qu’elle

se mette en place.

Etagères et Coffrets

Réfrigérateurs Encastrables

Bacs de porte

Tous les bacs de porte, excepté le bac profond

d’une contenance d’un gallon, sont réglables en

utilisant une des languettes à chaque extrémité

du couvercle. Ils peuvent être déplacés vers

le haut ou le bas en différentes positions pour

accommoder vos besoins de stockage. Le bac

profond d’une contenance d’un gallon est

détachable afin d’être nettoyé.

Pour retirer un bac:

Soulevez-le vers le haut et faites-le glisser vers vous.

Balconnet à

Vin Amovible

Le balconnet peut être rattaché à la gauche

ou à la droite des étagères. Il est conçu pour

contenir une bouteille, y compris les bouteilles

de deux litres sur chaque côté.

Bacs de

porte

Bac

inclinable

gallon profond

Clayettes

Congélateur

Les clayettes en acier que l’on peut faire glisser

facilement sont inclues, on peut les faire glisser

facilement dehors pour accéder à la nourriture

congelée.

Pour la retirer:

Tirez la clayette vers vous. Soulevez l’avant

de la clayette vers le haut et retirez-la.

Compartiments du Congélateur

Réfrigérateurs Encastrables

Stocker dans le

compartiment

du Congélateur

Remplir de façon à laisser un espace minimum

de 15 mm entre les paquets et de 15 mm à 25 mm

entre haut de chaque pile de paquets et l’étagère

au dessus. Les paquets peuvent dépasser au

devant mais doivent rester à 15 mm des portes.

•La nourriture à congeler ne doit pas être

placée en contact direct avec la nourriture

stockée. S’il y a de la nourriture à congeler

quotidiennement, cela pourrait devenir

nécessaire de réduire la quantité devant être

congelée.

•Si une quantité considérable de nourriture doit

être congelée, programmez la commande du

congélateur sur sa température la plus froide.

Après la congélation de cette nourriture,

reprogrammez-la sur sa position initiale.

•La nourriture est congelée plus rapidement

si elle placée sur les trois étagères du milieu

du congélateur et plus lentement dans les

balconnets de porte du congélateur.

•Ne stockez pas la nourriture congelée

commercialement plus longtemps qu’il n’est

recommandé par le fabricant.

•Si le courant lié à l’appareil est éteint pour

une période prolongée ou si le système

de réfrigération tombe en panne, n’ouvrez pas

les portes à moins que ce ne soit absolument

nécessaire. Si tel est le cas, refermez-les le plus

rapidement possible de façon à ce que la

nourriture congelée le reste le plus longtemps

possible.

•Les portes des étagerères du congélateur

marquées d’une étiquette deux étoiles sont

les seules appropriées pour le stockage de

la nourriture déjà congelée.

Les boissons gazeuses ne doivent pas être

stockées dans le congélateur.

REMARQUE : N’empilez pas la nourriture ou ses

conteneurs contre le détecteur de température.

Cela pourrait affecter la performance du

congélateur. Une distance de 25 mm est

recommandée.

Performance

Congélateur

Ce Réfrigérateur/Congélateur est classé “Quatre Etoiles” dans son ensemble.

La performance du congélateur est classée par étoiles définies par la norme ISO 15502 dont

le résumé est présenté ci-dessous:

Toutefois, tous les modules des congélateurs ont au moins tel qu’il est permis par

les standards de qualité.

CODE

TEMP. CONGELATION

(TEMPÉRATURE- NOURRITURE)

Moins de –6 °C.

Moins de –12 °C.

Moins de –18 °C.

Nettoyage

L’extérieur

L’étagère anti-débordement

du distributeur et la surface

en-dessous doivent être

nettoyées périodiquement avec un liquide

détergent doux.

Le berceau du distributeur—Verrouillez avant

de nettoyer en touchant CONTROL LOCK

pendant 3 secondes pour éviter d’activer le

distributeur. Nettoyer à l’eau tiède et un liquide

détergent doux. Rincer abondamment et sécher.

Deverrouiller le distributeur en touchant

CONTROL LOCK pendant 3 secondes.

N’utilisez pas de produits chimiques pour

le nettoyage du distributeur ou une des

parties.

Poignées et ornements des portes—Nettoyer

avec un chiffon mouillé d’eau savonneuse.

Sécher avec un chiffon doux.

Conservez l’extérieur bien propre. Essuyez

avec un chiffon mouillé de liquide vaisselle doux.

Sécher avec un chiffon doux.

N’essuyez pas le réfrigérateur avec un chiffon

sale ou une serviette mouillée. Cela pourrait

laisser des résiduels qui peuvent endommager

les finitions. N’utilisez pas de décapants, les

produits en poudre, de l’eau de javel ainsi que

tout produit en contenant ; ces produits

pourraient rayer et endommager la finition.

Appareils en acier inoxydable—Nettoyez

régulièrement et polir les panneaux des portes

et les poignées (sur certains modèles) avec un

nettoyant pour appareils en acier inoxydable,

disponible commercialement.

N’utilisez pas de cire ou cirage sur les appareils

en acier inoxydables.

Soins et Nettoyage

Réfrigérateurs Encastrables

Nettoyer

L’intérieur

Eteindre le courant électrique à partir du

disjoncteur ou la boite de fusibles avant de

nettoyer. Si cela n’est pas pratique, bien essorer

l’éponge ou le chiffon de toute humidité quand

vous nettoyez autour des interrupteurs, lumières

ou les commandes.

Utilisez de l’eau tiède et de la solution de

bicarbonate de soude-environ une cuillerée

(15 ml) de bicarbonate de soude dans un litre

d’eau. Cela nettoie et élimine les odeurs. Rincez

abondamment et essuyez.

Autres parties du réfrigérateur—y compris

le joint de culasse, les tiroirs pour les viandes

et légumes, bac de stockage de glaçons

et toutes les parties en plastique—peuvent

être nettoyés de la même façon.

Ne lavez aucune partie en plastique

du réfrigérateur dans le lave-vaisselle.

Evitez de nettoyer les étagères froides

en verre avec de l’eau chaude car la différence

brutale de température pourrait les faire

casser. Manipulez-les avec prudence. La

manipulation brutale du verre trempé pourrait

le briser.

REMARQUE : L’éclairage interne pourrait souffrir

de la chaleur et s’éteindre automatiquement

si la porte est laissée ouverte trop longtemps.

Ceci est normal et tout redeviendra normal

des que la température baisse à un niveau

acceptable.

ATTENTION :

Les lampes halogènes relâchent une chaleur

intense. Assurez-vous que le courant est

interrompu et que les lampes ont eu le temps

de refroidir avant de tenter de les remplacer.

Le courant peut être coupé à l’Interrupteur

central situé derrière le panneau à grille sur

la partie supérieure du réfrigérateur. Il y a un

interrupteur pour le congélateur et un autre pour

le compartiment pour produits frais.

Mettre la température sur OFF (arrêt) NE cause

PAS l’extinction des circuits électriques.

Ce réfrigérateur utilise une lampe halogène :

Les colonnes situées au long du mur arrière

des compartiments pour les produits frais

et le congélateur sont éclairées par des lampes

qui se trouvent derrière le plateau le plus élevé

dans le compartiment pour les produits frais

et dans le coffret inferieur du congélateur.

Ces ampoules ont une durée de vie d’environ

2000 heures. Toutefois, on peut s'en procurer

auprès du détaillant d'électroménagers si elles

doivent être remplacées.

Remplacement

de l’ampoule

Soins et Nettoyage

Réfrigérateurs Encastrables

Ampoules

Ceci est une ampoule 35 watts, 12 voltes,

Type: Ampoule MR11.

Si vous la commandez chez

GE pièces et accessoires,

Commandez la pièce WR02X11183.

Colonnes

lumineuses

L’Utilisation de

l’Interrupteur

Central

Cette option éteint les lumières dans les

compartiments pour les produits frais et celles

du congélateur.

Les interrupteurs sont situés derrière le panneau

en grillage au dessus du réfrigérateur. Soulevez

le panneau pour accéder aux interrupteurs.

Interrupteurs d'éclairage généraux

des compartiments nourriture fraîche

et congélation

Panneau

de grille

Remplacement

de l’ampoule

halogène

REMARQUE : Avant de remplacer les lampes,

consultez les informations sur les ampoules

et la section ATTENTION.

Les ampoules de remplacement à l’intérieur

des lampes derrière le plateau en haut du

compartiment pour les produits frais et le

coffret au bas du congélateur:

1. Programmez l’Interrupteur Central sur la position

OFF (arrêt) (voyez la section sur l’utilisation de

l’interrupteur central) et attendez que les lampes

refroidissent.

2. Pour accéder aux lampes dans le compartiment

pour les produits frais, retirez le tiroir pour les

légumes, le couvercle du réservoir d’eau et le

couvercle éclairé du tiroir pour les légumes.

Les sections sur le retrait du tiroir et plateau

et le couvercle éclairé du tiroir pour les légumes.

2. Pour accéder aux lampes dans le congélateur,

retirez le coffret inferieur du congélateur. Voyez

la section sur les coffrets du congélateur.

3. Les lampes sont dissimulées par une attache

métallique. Saisissez l’attache et tirez vers le haut

pour extraire les lampes.

REMARQUE : Suivez toujours les instructions

du fabricant concernant la manipulation

et le remplacement des ampoules.

4. Retirez l’ampoule en saisissant la base

et en tirant directement vers le haut.

5. Replacez l’attache métallique en insérant

l’attache derrière les onglets du devant, avec les

onglets plus grands derrière l’attache. Appuyez

doucement sur le pavois jusqu’à ce que le dessus

des grands onglets se glissent dans le pavois.

6. Replacez le couvercle éclairé du tiroir pour les

légumes et le couvercle du réservoir d’eau (voyez

la section sur le couvercle éclairé du tiroir pour

les légumes.) Replacez le tiroir pour les légumes

(voyez la section sur le retrait des tiroirs et des

plateaux).

7. Remettez les interrupteurs centraux sur

la position ON (marche).

AVERTISSEMENT :

La bride métallique doit être remplacée, sinon

la chaleur de l'ampoule risque d'endommager

le réfrigérateur.

Soins et Nettoyage

Réfrigérateurs Encastrables

Bride

métallique

Préparer

Ses

Vacances

Pour des vacances ou des absences prolongées,

retirez la nourriture et éteignez le courant électrique

lié au réfrigérateur par la boite de fusibles ou le

disjoncteur. Nettoyez l’intérieur (voyez la section

sur le nettoyage de l’intérieur). Laissez les portes

ouvertes.

Pour des vacances plus brèves, retirez la nourriture

périssable et laissez les commandes telles quelles

sont. Toutefois, si la température ambiante est

supposée baisse en dessous de 60

F (16

C), suivez

les mêmes instructions que pour celles des

vacances prolongées.

Mettez l’interrupteur de la machine à glace

sur la position OFF (arrêt) et assurez-vous

d’arrêter l’approvisionnement en eau du

réfrigérateur.

Se Préparer

À Déménager

Assurez-vous que tous les éléments susceptibles

de se détacher tels que la calandre, les étagères

et les tiroirs soient fixés en les scotchant en

place de façon sure pour éviter tout

endommagement.

Assurez-vous que le réfrigérateur reste en

position verticale durant le déménagement.

Des

Questions?

Utilisez

Ce tableau!

Questions et Réponses

Réfrigérateurs Encastrables

PROBLEME CAUSE POTENTIELLE

LE REFRIGERATEUR NE • Peut être en cycle de dégivrage quand le compresseur ne fonctionne

FONCTIONNE PAS pas pendant environ 30 minutes.

• La commande de la temperature est sur OFF (arrêt).

• Si les lumières internes ne fonctionnent pas, le réfrigérateur pourrait

ne pas être branché à la prise de courant.

• Le fusible a sauté/le disjoncteur est déclenché. Remplacer le fusible

ou réinitialiser.

LE MOTEUR • Normal quand vous venez de brancher le réfrigérateur. Attendez

FONCTIONNE PENDANT 24 heures que le réfrigérateur soit complètement refroidi.

DE LONGUES PERIODES • Le nouveau compresseur à températures variables est conçu pour

OU CYCLES ET fonctionner pour des périodes plus longues afin d’optimiser l’efficacité

S’INTERROMPT et le bruit. Vous pourriez remarquer que la vitesse du compresseur

FREQUEMMENT et/ou celle du ventilateur accélèrent selon la fréquence d’ouverture

de portes et/ou une quantité de nourriture plus considérable.

• Vous pourriez également entendre les ventilateurs tourner à des

vitesses très élevées. Cela arrive quand vous venez de brancher le

réfrigérateur, quand les portes sont ouvertes fréquemment ou une

grande quantité est ajoutée au réfrigérateur ou le congélateur.

Les ventilateurs aident à maintenir la bonne température.

• La porte est restée ouverte ou un paquet la maintient ouverte.

• Si une des deux portes est ouverte pour plus de 3 minutes, vous

pourriez entendre les ventilateurs se déclencher afin de re refroidir

la lumière.

• Climat chaud ou ouvertures fréquentes des portes. Ceci est normal.

• Les commandes de la température sont sur la position la plus froide.

Voyez Contrôle de la Température.

SONS DE • Le réfrigérateur est si peu bruyant que la plupart du temps vous

FONCTIONNEMENT n’entendez que des sons tres bas ou pas de sons de fonctionnement

du tout.

• Débit normal d’air du ventilateur—l’un fait circuler de l’air froid à travers

les compartiments pour les produits frais et ceux de congélateur—

l’autre ventilateur refroidit le moteur du compresseur.

• La vitesse du ventilateur varie afin de fournir un refroidissement et une

économie d’énergie optimaux.

• Ces sons NORMAUX pourraient également être entendus de temps en temps:

– Vous pourriez entendre un bruit tel un gargouillement ou un grincement

quand vous fermez les portes. Cela est dû à la pression du réfrigérateur

qui se remet en équilibre.

– Un bruit de ruissellement d’eau pourrait être entendu durant le cycle

de dégivrage au fur et à mesure que les glaçons fondent de l’évaporateur

et s’écoule dans la cuvette de drainage d’eau.

– Le flux de réfrigérants à travers les bobines refroidissantes du

congélateur fait un bruit tel un gargouillement d’eau bouillante.

– L’eau qui coule du chauffage du dégivreur peut causer un bruit grésillant,

sec ou bourdonnant durant le cycle de dégivrage

– Vous pourriez entendre des bruits de craquement ou des bruits secs

quand le réfrigérateur vient d’être branché ou pendant/après le cycle

de dégivrage. Ceci arrive pendant que le réfrigérateur se refroidit pour

atteindre la température correcte.

– Les registres électroniques cliquent lors de leur ouverture et fermeture

afin e fournir une réfrigération et une économie d’énergie optimales.

– Le compresseur pourrait causer un bruit de pépiement ou cliquement

lorsqu’il tente de redémarrer (cela peut prendre jusqu’à 5 minutes).

– Le tableau électronique de contrôle pourrait cause un cliquement les

quand les relais se mettent en marche afin de contrôler les composantes

du réfrigérateur.

– Les cubes de glaçons tombant dans le conteneur et de l’eau circulant

dans les conduits pendant que la machine à fabriquer les glaçons se

cartouche.

– La valve de la machine à fabriquer les glaçons émettra un

bourdonnement lorsque la machine est en train de se cartoucher en eau.

(Les réfrigérateurs

modernes ayant une

capacité de stockage

plus élevée et des

congélateurs plus

grands requièrent une

période de

fonctionnement plus

élevée. Ils se

déclenchent et

s’arrêtent plus souvent

pour maintenir une

température stable.)

Des

Questions?

Utilisez ce

tableau!

Questions et Réponses

Réfrigérateurs Encastrables

PROBLEME CAUSE POTENTIELLE

LA PORTE NE FERME • Un paquet pourrait entraver la fermeture de la porte.

PAS CORRECTEMENT • Vérifiez si le joint de culasse est bien en place.

• Le réfrigérateur n’est pas en équilibre. Voyez Installation Instructions.

LA TEMPERATURE • Le Réfrigérateur vient d’être branche. Attendez 24 heures pour

RÉELLE NE que le système se stabilise.

COORESPOND PAS A • La porte est ouverte trop longtemps. Attendez 24 heures pour que

LA TEMPERATURE le système se stabilise.

PROGRAMMEE • De la nourriture chaude rajoutée au réfrigérateur. Attendez 24 heures

pour que le système se stabilise.

• Dégivrage en marche. Attendez 24 heures pour que le système

se stabilise.

VIBRATION OU • Le réfrigérateur pourrait ne pas être installé correctement.

CREPITEMENT (les

vibrations légères sont

normales)

LES COMPARTIMENTS • Le réglage de la température n’est pas programme correctement.

POUR PRODUITS FRAIS Voyez Réglage de la température.

OU LE CONGELATEUR • Les conditions météorologiques sont trop chaudes ou les portes

EST TROP TIEDES sont ouvertes trop fréquemment.

• La porte est restée ouverte trop longtemps.

• Un paquet pourrait faire obstacle à la fermeture de la porte.

GIVRE OU CRISTAUX DE • La porte est restée ouverte ou un paquet pourrait faire obstacle

GLACE SUR LES à la fermeture de la porte.

PRODUITS (Givre dans • Les portes sont ouvertes ou trop fréquemment ou pendant trop

un paquet est normal) longtemps.

LA FABRICATION DE • La porte pourrait avoir été laissée ouverte trop longtemps

GLAÇONS EST TROP • Le compartiment du congélateur n’est pas assez froid. Programmez

LENTE le congélateur sur une température plus basse.

LES GLAÇONS ONT UNE • Les vieux glaçons doivent être jetés.

ODEUR ET/OU GOUT • Le bac à glace doit être vidée et lavée.

• Les parquets non-hermétiques pourraient transmettre l’odeur

ou le gout aux glaçons.

• Maintenez la boite de bicarbonate de soude ouverte dans

le réfrigérateur; remplacez tous les 3 mois.

• La source du problème est de l’eau de mauvaise qualité. Remplacez

le filtre.

LA MACHINE À GLAÇONS • L’interrupteur de la machine à glace est sur la position OFF (arrêt).

NE FONCTIONNE PAS • L’approvisionnement en eau est éteint ou non connecté.

• Le compartiment congélateur est trop tiède.

• Le surplus de glace empilée en stockage dans le bas pourrait causer

l’extinction de la machine à glace trop tôt. Mettez les cubes en ordre.

FORMATION D’HUMIDITE • Ceci n’est pas inhabituel pendant les périodes d’intense humidité.

SUR LA SURFACE DES Séchez les surfaces humides.

ARMOIRES OU ENTRE •Le contrôle de l’humidité et de la température dans la cuisine

LES PORTES grâce à la climatisation éliminerait cette condition.

PROBLEME CAUSE POTENTIELLE

ACCUMULUMULATION • Ouvertures des portes trop fréquentes ou trop prolongées.

D’HUMIDITE A • Le temps est humide à l’extérieur et s’introduit dans le réfrigérateur

L’INTERIEUR quand on ouvre les portes.

• Le contrôle de l’humidité et de la température dans la cuisine grâce

à la climatisation éliminera cette condition.

LE RÉFRIGÉRATEUR • La nourriture à l’odeur forte devrait être couverte fermement.

A UNE ODEUR • Verifiez qu’il n’y a pas de nourriture pourrie.

• L’intérieur a besoin d’être nettoyé. Voyez Soins et Nettoyage.

• Conservez une boite de bicarbonate de soude ouverte à l’intérieur

du réfrigérateur; remplacez 3 mois.

LA LUMIERE A • Il n’y a pas de transmission d’électricité à partir de la prise.

L’INTERIEUR NE • Les ampoules doivent être remplacées. Voyez Soins et Nettoyage.

FONCTIONNE PAS • L’interrupteur central est sur la position OFF (arrêt).

• Le réfrigérateur est équipé d’une option de sécurité qui éteint les

lampes du réfrigérateur lorsque les portes sont laissées ouvertes

pendant une longue durée. Une fois que les portes du réfrigérateur

sont refermées et que les lampes ont eu le temps de refroidir, elles

se rallumeront automatiquement on ouvre les portes.

GLACONS TROP PETITS • Le filtre d’eau est obstrué. Remplacez le filtre ou utilisez le bouchon

OU CREUX de dérivation du filtre.

•Vérifiez s’il y a une connexion à un système d’eau d’osmose inverse.

Si c’est le cas, retirez le filtre d’eau et installez le bouchon de dérivation

fourni avec l’appareil.

DE L’EAU SUR LES SOLS • Si vous utilisez des verres extra longs ou des carafes ou si vous les

remplissez plus que nécessaire, vous pourriez coincer l’entonnoir

de la glissière des glaçons. Ils pourraient fusionner à l’intérieurde la

glissière et tomber plus tard en maculant le sol d’eau ou de glacer.

ESPACES INEGAUX OU

• Les armoires de la cuisine ne sont pas égales ou leur forme n’est

DES VIDES ENTRE LES

pas carrée. Appelez l’installateur ou le fabricants d’armoires.

PORTES ET LES ARMOIRES

DE LA CUISINE.

ALIGNEMENT MEDIOCRE • Les produits frais doivent être ajustes. Voyez Instructions d’installation

DES PORTES OU UNE • Le réfrigérateur n’est pas en équilibre. Voyez Attention Instructions

PORTE PLUS HAUTE d’installation.

QUE L’AUTRE.

L’EAU A UN GOUT OU UNE • Le distributeur d’eau n’a pas été utilisé depuis longtemps. Distribuez

ODEUR DESAGREABLE de l’eau jusqu’à ce qu’il se réapprovisionne en eau.

L’EAU DANS LE PREMIER • Normal quand le réfrigérateur vient d’être installé. Attendez 24 heures

VERRE EST TIEDE pour que le réfrigérateur refroidisse complètement.

• Le distributeur d’eau n’a pas été utilisé depuis longtemps. Distribuez

de l’eau jusqu’à ce qu’il se réapprovisionne en eau.

• Le système d’eau est épuisé. Attendez plusieurs heures pour que

le nouvel approvisionnement soit frais.

Questions et Réponses

Réfrigérateurs Encastrables

Des

Questions?

Utilisez ce

tableau!

Questions et Réponses

Réfrigérateurs Encastrables

PROBLEME CAUSE POTENTIELLE

LE DISTRIBUTEUR • L’approvisionnement en eau est éteint, restreint, ou n’est pas branché.

D’EAU NE FONCTIONNE Appelez votre installateur pour une connexion à la provision d’eau correcte.

PAS • Le filtre d’eau est obstrué. Remplacez-le ou utilisez le bouchon de dérivation.

• La touche CONTROL LOCK (verouiller le distributeur) du distributeur

a été activée. Pour déverrouiller le distributeur, appuyez sur CONTROL

LOCK pendant 3 seconds.

• De l’air pourrait être bloqué dans le système. Appuyez sur le bras

du distributeur pour au moins 2 minutes.

LE DISTRIBUTEUR DE • Le bac à glace n’est pas installé correctement. Voyez Stockage

GLAÇONS NE du bac à glace.

FONCTIONNE PAS • La machine à glace ou l’approvisionnement en eau sont éteints.

Assurez-vous qu’ils sont allumés.

• Les glaçons sont congelés au bras tâteur. Retirez les cubes de glaçons.

• Masses irrégulières de glaçons dans le bac à glace. Séparez avec l’index

l’index et jetez le reste.

• Le congélateur pourrait ne pas être assez froid. Ajustez la commande

du congélateur à une position plus froide, un à la fois, jusqu’à l’arrêt

des formations de ces masses.

•Le filtre d’eau est obstrué. Remplacez-le ou utilisez la prise de dérivation.

•La touche CONTROL LOCK (verouiller le distributeur) du distributeur

a été activée. Pour déverrouiller le distributeur, appuyez sur CONTROL

LOCK pendant 3 secondes.

JAILLISSEMENTS D’EAU • Installation d’une cartouche du filtre à eau. Faites couler de l’eau

DU DISTRIBUTEUR du distributeur pendant 3 minutes (1 gallon et demi d’eau).

AUCUNE PRODUCTION • L’approvisionnement en eau est éteint, restreint, ou n’est pas branché.

D’EAU OU GLAÇONS Appelez votre installateur pour une connexion à la provision d’eau

correcte.

• Le filtre d’eau est obstrué. Remplacez-le ou utilisez le bouchon

de dérivation.

L’OPTION GLAÇONS A ÉTÉ • Le dernier réglage était pour les CRUSHED ICE (glaçons pilée).

SELECTIONNÉE MAIS Quelques galçons restaient dans le broyeur. Ceci est normal.

DES GLAÇONS PILÉE • Si des glaçons pilée sont distribués continuellement au lieu des

SONT DISTRIBUES. glaçons en cubes sélectionnés, ajustez le bac à glace. Voyez Stockage

du bac à glace.

LA NOURRITURE NE SE • Emballage. Augmentez le temps laissé ou réemballez dans du plastique.

DECONGELE PAS/DEGELE • Sélection erronée du poids. Sélectionnez une quantité supérieure.

PAS DANS LE TIROIR • Article contenant beaucoup de matières grasses. Sélectionnez une

CONTROLE-CLIMAT quantité supérieure

L’OPTION SELECT TEMP • La température est réglée sur la position la moins froide. Cela

DU TIROIR est normal. Afin de minimiser l’usage de l’energie. L’option Select Temp

CONTROLE-CLIMAT NE est désactivée quand le réglage pour les produits frais est programme

FONCTIONNE sur la position la moins froide.

LES COMMANDES DU • L’option verrou de contrôle est active. Appuyez sur la touche

TIROIR CONTROLE- CONTROL LOCK du tiroir de contrôle-climat pendant 3 secondes.

CLIMAT NE

FONCTIONNENT PAS

46 Manufactured for: General Electric Company, Louisville, KY 40225

EPA EST. No. 070595-MN-001

Fiche de Renseignements sur la Performance

Système de filtration Smartwater

Cartouche MWF

Ce système a été testé has been teste conformément a NSF/ANSI 42/53 en vue de réduire les substances ci-dessous.

La concentration des substances indiquées dans l’eau pénétrant le système a été réduite a une concentration inferieure ou égale

a la limite permise pour l’eau coulant du système, tel qu’il est précisé dans NSF/ANSI 42/53.*

(100% facteurs de sécurité pour usage non-sujet au compteur)

Standard No. 42: Effets esthétiques

USEPA Influent Influent Effluent % Réduction Min. Requis

Paramètre MCL Challenge de Concentration Average Moyenne Maximum Moyenne Minimum de Réduction

Chlore — 2,0 mg/L + 10% 1,96 mg/L 0,06 mg/L 0,11 mg/L 96,77% 94,74% > 50%

T & O — — — — — — — —

Particulaire** — ≥ 10.000 particules/ml 6.400.000 #/mL 58.833 #/mL 150.000 #/mL 99,14% 97,97% ≥ 85%

Standard No. 53: Effets sur la Sante

USEPA Influent Influent Effluent % Réduction Min. Requis

Paramètre MCL Challenge Concentration Moyenne Moyenne Maximum Moyenne Minimum de Réduction

Turbidité 0,5 NTU 11 + 1 NTU*** 10,5 NTU 0,14 NTU 0,28 NTU 98,54% 97,20% 0,5 NTU

Sporocystes ≥ 99,95% Réduction Minimum 50.000 L 118.750 #/L < 1 #/L 4 #/L > 99,99% > 99,99% ≥ 99,95%

Asbestos ≥ 99% Réduction 107to 108fibers/L; > 10µm 57 MF/L 0,996 MF/L < 1 MF/L 99,60% 99,39% ≥ 99%

Plomb a pH 6,5 0,015 mg/L 0,15 mg/L + 10% 0,1567 mg/L < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L 99,36% 99,29% 0,010 mg/L

Plomb a pH 8,5 0,015 mg/L 0,15 mg/L + 10% 0,1433 mg/L < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L 99,30% 99,29% 0,010 mg/L

Mercure àt pH 6,5 0,002 mg/L 0,006 mg/L + 10% 0,0059 mg/L 0,000350 mg/L 0,0007 mg/L 94,70% 87,50% 0,002 mg/L

Mercure àt pH 8,5 0,002 mg/L 0,006 mg/L + 10% 0,0057 mg/L 0,000325 mg/L 0,0006 mg/L 93,20% 89,29% 0,002 mg/L

Alachlore 0,002 mg/L 0,04 mg/L + 10% 0,0367 mg/L 0,00023 mg/L 0,0004 mg/L 99,34% 98,67% 0,002 mg/L

Lindane 0,0002 mg/L 0,002 mg/L + 10% 0,0020 mg/L < 0,00002 mg/L < 0,00002 mg/L 99,00% 98,95% 0,0002 mg/L

2,4-D 0,070 mg/L 0,210 mg/L + 10% 0,2033 mg/L 0,00337 mg/L 0,011000 mg/L 98,32% 94,50% 0,070 mg/L

Toxaphène 0,003 mg/L 0,015 mg/L + 10% 0,0160 mg/L 0,00100 mg/L 0,001000 mg/L 93,44% 91,67% 0,003 mg/L

Benzène 0,005 mg/L 0,015 mg/L + 10% 0,0145 mg/L 0,000500 mg/L 0,000500 mg/L 96,51% 95,83% 0,005 mg/L

Carbofuran 0,040 mg/L 0,080 mg/L + 10% 0,0830 mg/L 0,001000 mg/L 0,001000 mg/L 98,78% 98,65% 0,04 mg/L

1,4 di chlorobenzène

0,075 mg/L 0,225 mg/L + 10% 0,2283 mg/L 0,000500 mg/L 0,000500 mg/L 99,78% 99,77% 0,075 mg/L

Atrazine 0,003 mg/L 0,009 mg/L + 10% 0,0087 mg/L < 0,0005 mg/L < 0,0005 mg/L 94,22% 93,33% 0,003 mg/L

* Testé en usant un taux de débit de 0,50 gpm (mesure de précipitation globale); pression of 60 psig; (Livres par inch carré) Pou ; pH of 7,5 ± 0,5;

temp de 68° ± 5°F (20° ± 3°C)

** Mesures en Particules/ml. Particules utilisées étaient de 0.5-1 microns

*** NTU= Unités Néphélométriques de turbidité

Spécifications de fonctionnement

■Capacité: certifié pour 300 gallons au maximum (1135 l); jusqu’a un an.

■Pression requise: 40–120 psi (2,8–8,2 bar), non-choc

■Température: 33–100ºF (0,6–38ºC)

■Taux de débit: 0,5 gpm (1,9 lpm)

Conditions d’installation générale/Opérations/Maintenance

■Désemplissez la nouvelle cartouche a plein débit pendant 3 minutes d’évacuer l’air coincé.

■Remplacez la cartouche quand la lumière de l’indicateur se met a clignoter.

Avertissement Spécial

■Les instructions d’installation, les pièces et la disponibilité des services ainsi que la garantie standard sont inclus avec l’appareil lorqu’il

est délivré.

■Ce système d’eau potable doit être entretenu selon les instructions du fabricant, y compris pour le remplacement des cartouches du filtres.

■A ne pas utiliser avec de l’eau qui est microbiologiquement dangereuse ou de qualité inconnue sans désinfection adéquate avant ou après

le système. Les systèmes certifiés pour la réduction de sporocystes peuvent être utilisés sur de l’eau désinfectée pouvant contenir des

sporocystes filtrables.

■Les contaminants ou autres substances retirées ou réduits par ce traitement d’eau n’existent pas forcement dans votre eau.

■Vérifiez que vous êtes en accordance avec les lois et les règlements locaux.

■Notez que malgré le fait que les tests soient effectués sous des conditions standard de laboratoire, la performance peut varier. Les systems

doivent être installés et mis en fonctionnement conformément aux procédures et directives recommandées par le fabricant.

NSF

Système Testé et Certifié par NSF International contre ANSI/NSF Standard 42 & 53 pour la réduction de:

Standard No. 42: Aesthetic Effects

Département de Chimie

Chlore Odeur et Gout

Département de Filtration Mécanique

Réduction Acidité Particulaire!

Standard No. 53: Effets sur la Santé

Département de Réduction chimique

Réduction en alachlore and Atrazine

Réduction Benzène et Carbofuran

Réduction de 1,4 dichlorobenzène et Réduction en 2,4-D

Réduction en Plomb et Lindane

Mercury and Toxaphène Reduction

Mechanical Filtration Unit

Turbidity Reduction

Cyst and Asbestos Reduction

Notes.

Réfrigérateurs Encastrables

Notes.

Réfrigérateurs Encastrables

Información para el consumidor

Frigoríficos integrados

Índice

Servicios para el consumidor

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . 50, 51

Prestaciones del filtro Smartwater

Ficha de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . .66–69

Cuidados y limpieza

Interruptor principal de iluminación . . . . . . . . .64

Limpieza – Exterior e interior . . . . . . . . . . . . . . . .63

Mudanzas y vacaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Sustitución de bombillas . . . . . . . . . . . . . . . 64, 65

Instrucciones de funcionamiento

Bloqueo de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Cajón de control de temperatura . . . . . . . .57–59

Cartucho del filtro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Compartimento del congelador . . . . . . . . . . . . .62

Controles de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Cubetas de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . .59

Dispensador de hielo y agua . . . . . . . . . . . .54, 55

Estantes y cajones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60, 61

Sistema automático de fabricación

de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Introducción

Su nuevo frigorífico Monogram supone todo un compendio de estilo, practicidad y flexibilidad

a la hora de planificar una cocina. Tanto si elige esta gama por su pureza de diseño, su práctico

sistema de almacenamiento o su gran atención al detalle, o por todos estos motivos, usted podrá

comprobar que la perfecta combinación de forma y función de su frigorífico Monogram le seguirá

fascinando durante los próximos años.

El frigorífico Monogram ha sido diseñado para ofrecer la flexibilidad necesario para encajar

con los módulos de su cocina. Los paneles decorativos de las puertas permiten combinarlo

con los módulos de su cocina o con la decoración de la misma. A través de una serie de opciones

de productos, el frigorífico Monogram puede integrarse pefectamente en la cocina.

Puesto que ha sido diseñado para ser un producto integrado, puede que sean necesarios paneles

personalizados en la parte delantera del frigorífico Monogram. Consulte a su diseñador de cocinas

o fabricante de módulos para su aspecto personalizado.

La información que aparece en las siguientes páginas le ayudará con el funcionamiento

y mantenimiento correctos de su frigorífico.

Si tiene alguna pregunta, visite nuestro sitio web: www.monogram.com

REFRIGERANTES

Todos los productos de refrigeración contienen

refrigerantes, que según la legislación federal

deben extraerse antes de retirar el producto de

circulación. Si pretende deshacerse de un

producto de refrigeración antiguo, consulte qué

debe hacer a la empresa encargada de la

retirada del producto.

PELIGRO: RIESGO DE ATRAPAMIENTO PARA NIÑOS

El riesgo de atratamiento y asfixia en el caso de

los niños no es un problema del pasado. Los

productos de refrigeración abandonados siguen

siendo peligrosos, incluso cuando sólo van a

guardarse “durante unos días”. Si va a

deshacerse de un electrodoméstico antiguo,

siga estas instrucciones para evitar accidentes.

Antes de tirar su antiguo producto

de refrigeración:

•Quite las puertas y tírelas por separado.

•Deje los estantes en su posición para que los

niños no puedan entrar en el interior del

aparato.

•Si el frigorífico tiene un sistema de cierre,

inutilícelo.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA: Al utilizar

electrodomésticos eléctricos, deben

seguirse unas precauciones de seguridad

básicas, incluyendo las siguientes:

• Utilice este aparato sólo para su objetivo

previsto tal y como se describe en este

Manual del Propietario.

• Este frigorífico debe instalarse

correctamente de acuerdo con las

instrucciones de instalación antes de su uso.

Consulte también la sección “Cómo conectar

a la corriente eléctrica”.

• No permita que los niños se suban

o se cuelguen de los estantes del frigorífico.

Podrían dañar el frigorífico y sufrir un

accidente grave.

• Una vez que el frigorífico esté en

funcionamiento, no toque las superficies

frías del compartimento del congelador,

especialmente con las manos húmedas o

mojadas. La piel puede adherirse a estas

superficies extremadamente frías.

• No guarde ni utilice gasolina ni ningún

otro gas o líquido inflamable cerca de éste

o de cualquier otro electrodoméstico.

• Este electrodoméstico no está diseñado para

ser utilizado por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales limitadas

(niños incluidos), o que carezcan de la

experiencia y el conocimiento necesarios,

a menos que estén supervisados por una

persona encargada de velar por su seguridad

o hayan sido instruidas en la utilización del

electrodoméstico.

• Supervise a los niños para asegurarse de que

no juegan con el electrodoméstico.

• No intente ponerse de pie encima

del frigorífico. Esto podría provocar

lesiones o daños en el frigorífico.

• La instalación del sistema de fabricación

de hielo debe ser realizada por un técnico

cualificado.

• En frigoríficos con un sistema de fabricación

de hielo automático, evite el contacto con

las partes móviles del mecanismo eyector,

o con el elemento de calentamiento situado

en la parte inferior del sistema. No coloque

los dedos ni las manos sobre el mecanismo

de fabricación automática de hielo con

el frigorífico enchufado.

• Mantenga los dedos alejados de los puntos

de “atrapamiento”: las distancias de las

puertas y entre éstas y el módulo son

pequeñas. Tenga cuidado al cerrar las puertas

si hay niños cerca.

• Desenchufe el frigorífico antes de limpiar y

realizar reparaciones. NOTA: recomendamos

que cualquier tarea de servicio sea realizada

por un técnico cualificado.

• Antes de sustituir una bombilla fundida,

debe desenchufarse el frigorífico para evitar

el contacto con un cable activo (una bombilla

fundida puede romperse al ser sustituida).

NOTA: ajustar los controles de temperatura

a la posición OFF (apagado) no desconecta

la alimentación del circuito de iluminación.

• No vuelva a congelar alimentos congelados

que se hayan descongelado totalmente.

• Limpie siempre la bandeja de control

de temperatura después de descongelar

alimentos.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CÓMO CONECTAR A LA CORRIENTE ELÉCTRICA

El cable eléctrico de este electrodoméstico está

equipado con una toma de tierra que se conecta

a una toma de pared conectada a tierra para

minimizar la posibilidad de una descarga

eléctrica derivada de este electrodoméstico.

La toma de pared y el circuito deben ser

comprobados por un electricista cualificado

para asegurarse de que están bien conectados

a tierra.

Si localiza una toma sin conexión a tierra, será

responsabilidad suya y su obligación sustituirla

por una toma con una conexión a tierra

adecuada.

El frigorífico siempre

debería conectarse

a su propia toma

de pared individual.

Así logrará el mejor

rendimiento y también

evitará la sobrecarga

de los circuitos de

la casa, que podrían provocar un posible

incendio por el sobrecalentamiento de los cables.

Consulte la placa de calificación para saber cuál

es la tensión, la potencia y la frecuencia

correctas. Si el enchufe del producto no puede

acoplarse a la toma de pared, el producto debe

adecuarse con un nuevo enchufe.

IMPORTANTE: El acoplamiento de nuevos

enchufes y cables eléctricos debe ser realizado

por parte de un técnico o agente de servicio

cualificado. En algunos países, este

acoplamiento sólo puede ser realizado

por un técnico cualificado.

Si el cable de alimentación sufre algún daño,

debe ser sustituido por un agente de servicio

cualificado para evitar posibles descargas

eléctricas.

Nunca desenchufe el frigorífico tirando del cable

eléctrico. Sujete siempre el enchufe y extráigalo

de la toma de pared.

Repare o sustituya inmediatamente todos

los cables eléctricos que se hayan deshilachado

o dañado. No utilice ningún cable que muestre

grietas o abrasión en alguno de sus extremos

o a lo largo del mismo.

Al alejar el frigorífico de la pared, procure

no enrollar ni dañar el cable eléctrico.

Sustitución de los conductores principales

Si los conductores de electricidad de

su frigorífico tuviesen que ser sustituidos

en cualquier momento, deberán ser sustituidos

por conductores especiales que puede obtener

a través de su distribuidor local. En el caso

de que usted haya dañado los conductores

originales, deberá pagar un cargo adicional.

El frigorífico debe colocarse de forma que

pueda accederse al enchufe.

Asegúrese de que el

aparato disponga de la

debida conexión a tierra

antes de usar.

Toma de tierra

NOTAS SOBRE LA CONTENCIÓN DE GASES FLUORADOS

DE EFECTO INVERNADERO

Contiene gases fluorados de efecto invernadero indicados por el Protocolo de Kyoto.

Gas: R134a (HFC-134a), PCG (Potencial de Calentamiento Global) = 1300

Herméticamente sellado.

La cantidad de gas R134a en este producto es:

0,241 kg

Controles de

temperatura

Cómo cambiar

la visualización

de temperaturas

de ºC a ºF

Para cambiar la visualización de las

temperaturas entre grados Fahrenheit y Celsius,

pulse Temp Display °C/°F (Visualiz. temp. ºC/ºF).

La pantalla de temperatura muestra

la temperatura real de los compartimentos

del congelador y de alimentos frescos.

La temperatura real puede variar respecto

a la temperatura ajustada dependiendo

de factores como la apertura de la puerta,

la cantidad de alimentos, el ciclo de

descongelación y la temperatura ambiente.

NOTA: una apertura frecuente de las puertas o

la apertura prolongada de las puertas durante

bastante tiempo puede aumentar de forma

temporal la temperatura interna de los

compartimentos del congelador y

de alimentos frescos.

Para apagar el sistema de enfriamiento en el

congelador y en el compartimento de alimentos

frescos, pulse cualquiera de los botones

hasta que en ambas pantallas aparezca OFF

(apagado).

Para activar el sistema de enfriamiento, pulse

cualquiera de los botones . Las temperaturas

preseleccionadas de 0°F (-18°C) y 37°F (3°C)

aparecerán en la pantalla.

Para comprobar el ajuste de temperatura

actual para el compartimento de alimentos

frescos o el compartimento del congelador,

pulse los botones o una vez. Después de

5 segundos, la pantalla volverá a la temperatura

real.

Para cambiar los ajustes de temperatura,

pulse los botones o hasta alcanzar la

temperatura deseada para los alimentos frescos

y para el congelador. Deje que pasen 24 horas

para que el frigorífico alcance la temperatura

establecida.

Temperaturas

Bajas Altas

Alimentos

frescos

Congelador

NOTA: Al colocar los controles en la posición

OFF (apagado) se detiene el enfriamiento,

pero no se desconecta la alimentación

eléctrica del frigorífico.

34°F

1°C

–14°F

–26°C

45°F

7°C

+6°F

–14°C

Ajustes predeterminados:

Deje que pasen 24 horas para alcanzar estas temperaturas predeterminadas.

Límites de temperatura ambiente

Este frigorífico está diseñado para funcionar con

las temperaturas ambiente especificadas en su

Clase de temperaturas, que aparece en la placa

de clasificación.

Clase de Temperatura ambiente

temperatura Símbolo Máxima Mínima

Templada-

prolong SN 32°C 10°C

Templada N 32°C 16°C

Subtropical ST 38°C 16°C

Tropical T 43°C 16°C

NOTA: la temperatura interior puede verse afectada por factores

como la ubicación del frigorífico, la temperatura ambiente y la

frecuencia de la apertura de las puertas. Ajuste los controles de

temperatura en la medida de lo necesario para compensar estos

factores.

Controles de temperatura

Frigoríficos integrados

Cartucho del filtro del agua

Frigoríficos integrados

Cartucho del

filtro de agua

Soporte

del cartucho

Gírelo lentamente hacia la derecha.

No apriete en exceso.

Cartucho

del filtro

El cartucho del filtro de agua está ubicado

en el compartimento superior de la máquina

del frigorífico.

Para sustituir el filtro:

El cartucho del filtro está diseñado

para filtrar 300 galones de agua

(los cuales pueden durar, aprox.

12 meses).

Hay una luz indicadora de sustitución del cartucho

del filtro de agua en el panel de control de

temperatura. La luz pasará a ser amarilla para

indicarle que debe sustituir el filtro pronto. El filtro

debería sustituirse cuando la luz indicadora de

sustitución pasa a ser roja o si el caudal de agua

hacia al dispensador o hacia el sistema de

fabricación de hielo se reduce.

Instalación del cartucho de filtrado:

1. Retire el cartucho antiguo girándolo lentamente

hacia la izquierda. Puede que gotee una

pequeña cantidad de agua. No tire del cartucho

hacia abajo.

2. Llene el nuevo cartucho con agua del grifo para

permitir un flujo mejor inmediatamente después

de la instalación.

3. Alinee la flecha del cartucho con el centro

del soporte. No lo presione en el soporte.

4. Gírelo lentamente hacia la derecha hasta que

se detenga. El cartucho girará aproximadamente

un cuarto de vuelta. NO APRIETE EN EXCESO.

Para reiniciar la luz de estado del filtro:

Mantenga pulsado el botón RESET (reiniciar)

durante 3 segundos.

Tapón de desvío del filtro:

Debe utilizar el tapón de desvío

del filtro:

a) si tienen un sistema doméstico

de ósmosis inversa de agua y/o

cualquier otro sistema de filtrado

de agua

b) si no hay disponible un filtro de sustitución.

El tapón de desvío y el minimanual están ubicados

en el compartimento superior de la máquina.

El dispensador y el sistema de fabricación de hielo

no funcionarán sin el filtro o sin el tapón de desvío

del filtro.

Filtros de sustitución:

Para solicitar filtros adicionales, póngase

en contacto con su distribuidor local.

Tapón

desvío

del filtro

NOTA IMPORTANTE: Quite el filtro de agua

para detener de forma inmediata cualquier

fuga de agua del sistema de fabricación de

hielo/dispensador. El soporte del cartucho

del filtro de agua actúa como válvula de corte

cuando se quita el filtro y evita las fugas.

Llame a un técnico de servicio para reparar

una fuga.

Dispensador de hielo y agua (en algunos modelos)

Frigoríficos integrados

Dispensador

con

controles

táctiles

Cómo funciona

Los controles electrónicos del dispensador son

totalmente interactivos. El panel de control está

equipado con un sensor de proximidad que hace

que el panel se ilumine cuando usted se acerca

al dispensador (aprox. 50 mm). Para realizar una

selección, sólo tiene que tocar la opción que

desee y el halo de esa función se iluminará.

Cuando se aleje del frigorífico, el panel se

apagará automáticamente.

NOTA: Las fluctuaciones en la tensión de la línea

de alimentación pueden activar los controles del

dispensador, encendiendo las luces. Las luces se

apagarán automáticamente después de unos

segundos. Esto no es señal de una avería y no

afectará al funcionamiento de los controles.

Uso

Para servir agua o hielo: Seleccione WATER (agua)

CUBED ICE

(cubitos de hielo)

o CRUSHED ICE

(hielo triturado)

. A continuación, presione el vaso

suavemente contra la parte superior de la base

del dispensador.

El estante de goteo no tiene desagüe propio.

Para reducir las manchas provocadas por

el agua, el estante y su rejilla deben limpiarse

con regularidad.

Si el sistema no dispensa agua tras instalar el

frigorífico, puede que haya aire en el conducto de

agua. Presione la base del dispensador durante al

menos dos minutos para eliminar el aire atrapado

del conducto de agua y llene el sistema de agua.

Para eliminar las impurezas del conducto de agua,

tire el primer galón de agua.

PRECAUCIÓN:

No coloque nunca los dedos ni ningún otro

objeto en la abertura de descarga del hielo

picado.

Bloqueo del dispensador:

Pulse el CONTROL LOCK (bloqueo

de controles) durante 3 segundos

para bloquear el dispensador

y los botones de control.

Para desbloquearlos, vuelva

a pulsar el botón durante 3 segundos.

Luz del dispensador:

Esta función enciende y apaga

la luz nocturna. La luz también

se enciende cuando se presione

la base del dispensador. Si esta

bombilla se funde, debe sustituirse

por una bombilla de 6 vatios y 12 voltios, como

máximo. Para solicitar bombillas de sustitución,

póngase en contacto con su distribuidor local.

Alarma de la puerta:

Para activar la función de alarma

de la puerta, pulse el botón DOOR

ALARM una vez. Para desactivarla,

vuelva a pulsar este botón.

Cuando la función de alarma de puerta está

activa, la alarma parpadeará y emitirá una señal

acústica si mantiene la puerta abierta durante

más de 2 minutos.

Estante de goteo

Cubeta de

almacenamiento

de hielo

Para extraerla:

Eleve la puerta de acceso hasta alcanzar

el sistema de fabricación de hielo. Coloque

el interruptor de accionamiento del sistema

de fabricación de hielo en la posición

O (desactivado). Con la puerta de acceso

cerrada, apoye la cubeta de almacenamiento

en la parte inferior mientras la eleva

ligeramente. Extraiga la cubeta.

Para volver a colocarla:

Deslice la cubeta en su posición hasta que

la lengüeta de la cubeta se acople en la ranura

del estante. Si la cubeta no realiza el recorrido

completo, extráigala y gire el mecanismo

de accionamiento un cuarto de vuelta.

A continuación, vuelva a intentar colocar

la cubeta.

Dispensador de hielo y agua (en algunos modelos)

Frigoríficos integrados

Datos

importantes

acerca del

dispensador

de hielo y

agua

•No añada hielo de bandejas o bolsas

a la cubeta de almacenamiento. Puede que

no pique o sirva bien el hielo.

•Evite el llenar en exceso los vasos con hielo

y el uso de vasos estrechos o demasiado

largos. El hielo acumulado puede obstruir

la tolva o hacer que la compuerta de la tolva

se congele y se quede cerrada. Si el hielo

bloquea la tolva, límpiela con una cuchara

de madera.

•Las bebidas y alimentos no deberían

enfriarse de forma rápida en la cubeta

de almacenamiento de hielo. Las latas, botellas

o envases de alimentos colocados en la cubeta

de almacenamiento de hielo pueden que hacer

que el sistema de fabricación de hielo o

la barrena se atasquen.

•Para que el hielo dispensado caiga siempre

en el vaso, coloque el vaso cerca de la abertura

del dispensador, pero sin tocarla.

•Puede que se dispense algo de hielo picado

incluso si ha seleccionado la opción CUBES

(cubitos). Esto puede suceder si algunos

cubitos llegan accidentalmente hasta

el picador.

•Después de dispensar algo de hielo picado,

puede que gotee algo de agua desde la tolva.

• En ocasiones, se formará algo de nivel en la

compuerta de la tolva de hielo. Esto es nomal

y se producirá cuando se dispense hielo

picado de forma repetida. La nieve acabará

evaporándose.

• El agua dispensada no tiene la temperatura

del hielo. Para conseguir algua más fría, sólo

tiene que añadir hielo picado o cubitos de

hielo antes de dispensar agua.

• El primer vaso de agua dispensado puede

estar más caliente que los siguientes.

Esto es normal.

• Para eliminar las gotas del estante de goteo,

incline el vaso ligeramente a la hora de

dispensar agua.

Girar

Mecanismo de

accionamiento

Cubeta de

almacenamiento

de hielo

Puerta de acceso

Frigoríficos integrados

Sistema

automático

de fabricación

de hielo

Un frigorífico recién instalado puede necesitar

entre 12 y 24 horas para comenzar a fabricar

hielo.

El sistema de fabricación de hielo producirá

siete cubitos por ciclo, aproximadamente 15

ciclos en un periodo de 24 horas, dependiendo

de la temperatura en el compartimento del

congelador, la temperatura ambiente, el número

de veces que se abre la puerta y otras

condiciones de uso.

Si el frigorífico se acciona antes de que

se realice la conexión del agua con el sistema

de fabricación de hielo, ajuste el interruptor

en la posición O (desactivado).

Cuando el frigorífico haya sido conectado

al suministro de agua, ajuste el interruptor

de alimentación en la posición

I (activado)

La luz verde se encenderá.

Deseche la primera remesa de hielo.

Asegúrese de que nada interfiere con

el recorrido del brazo.

Cuando la cubeta se haya llenado hasta

el nivel del brazo, el sistema de fabricación

de hielo dejará de producir hielo.

Es normal si algunos cubitos se quedan

pegados.

Si el hielo no se utiliza con frecuencia, los cubitos

de hielo antiguos se harán más opacos, tendrán

un sabor rancio y serán más pequeños.

Después de que el sistema de fabricación

de hielo se haya vuelto a activar, se producirá

un retardo de unos 45 minutos antes de que

el sistema vuelva a reanudar su funcionamiento.

NOTA: En hogares con una presión de agua

inferior a la media, puede que escuche varias

veces el ciclo de la válvula de agua del sistema

de fabricación de hielo al fabricar una carga

de hielo.

Sistema de fabricación de hielo

Brazo accionam.

Interruptor alimentación

Luz verde

aliment.

Sistema automático de fabricación de hielo

Cajón de control de temperatura

Frigoríficos integrados

Cajón de

control de

temperatura

Cómo funciona

Esta función Control de temperatura está

compuesta por un sistema de amortiguadores,

un ventilador, un termistor de temperatura y una

bandeja de diseño especial. El cajón de control de

temperatura puede utilizarse para enfriar alimentos

rápidamente, para descongelar alimentos

rápidamente o para guardar alimentos a

sus temperaturas óptimas.

El cajón está herméticamente sellado para evitar

fluctuaciones de temperatura en el resto del

frigorífico.

SELECT TEMP—Utilice este función para guardar

alimentos a sus temperaturas óptimas.

El ajuste CITRUS (citrico) mantendrá una

temperatura en el cajón de entre 4 y 8ºC

activando y desactivando un pequeño

calentador según sea necesario. El ajuste

PRODUCE (producto fresco) mantendrá la

temperatura del cajón entre -1 y 3ºC añadiendo

aire frío al cajón según sea necesario. El ajuste

MEAT (carne) mantendrá la temperatura del

cajón entre -3 y 3ºC añadiendo aire frío al cajón

según sea necesario.

EXPRESS CHILL—Esta function puede utilizarse

para enfriar alimentos en minutos, en lugar de

en horas. Hace circular una cantidad extra de

aire frío a través del cajón. Una vez completado

el ciclo, el cajón volverá a la temperatura

preseleccionada para los alimentos frescos.

EXPRESS THAW—Esta función descongela

los alimentos en horas en lugar de en días.

Los alimentos se descongelan en un entorno

frío mediante la circulación de aire a través del

cajón. La temperatura se mantiene en el cajón

mediante la activación y desactivación de un

pequeño calentador según sea necesario. Una

vez completado el ciclo, la bandeja se ajustará

automáticamente a una temperatura de entre

-3 y 3ºC para almacenar los alimentos a su

temperatura óptima.

Bandeja de control de temperatura—Además

de usar la bandeja de control de temperatura

al utilizar el cajón, también puede utilizarse

como bandeja para servir alimentos fríos

y así conservar su temperatura.

NOTA: Al desactivar el funcionamiento

del cajón de control de temperatura,

el cajón puede utilizarse como una bandeja

de conservación normal. La temperatura en

el interior del cajón será la misma que en el

resto del compartimento para alimentos frescos.

Uso

1Vacíe el cajón. Coloque la bandeja en el cajón.

Coloque los productos sobre la bandeja y

cierre el cajón totalmente.

2Seleccione la función Express Thaw,™

Express Chill™ o Select Temp™. La pantalla

se iluminará. Pulse el botón hasta que la luz

aparezca junto al ajuste deseado. Utilice la

tabla de la siguiente página para determinar

el ajuste adecuado.

•Para detener el funcionamiento de una

opción antes de que finalice, pulse el botón

de esa opción hasta que no haya ninguna

opción seleccionada y la pantalla

se apague.

•En los modos Express Thaw™ y

Express Chill,™ la pantalla de los controles

mostrará una cuenta atrás con el tiempo

restante del ciclo.

•Una vez finalizado el ciclo de Express

Thaw™, el cajón pasará al modo MEAT

(carne) (entre -3 y 3°C) para ayudar a

conservar los productos descongelados

hasta el momento de su consumo.

•La temperatura actual mostrada del cajón

de Control de Temperatura puede variar

ligeramente respecto a la temperatura

AJUSTADA dependiendo del uso y del entorno

de funcionamiento.

NOTA: Por motivos de seguridad de los

alimentos, se recomienda que los alimentos

estén envueltos en una película de plástico al

utilizar el modo Express Thaw.™ Esto ayudará

a contener los líquidos de la carne y mejorará

el rendimiento de la descongelación.

Express Thaw™ Express Chill™

Cajón de control de temperatura

Frigoríficos integrados

Ajuste Citrus

(citrico) (6°C)

•Naranjas, limones, limas, piña,

melón

•Judías, pepinos, tomates,

pimientos, berenjenas,

calabacines

Ajuste Produce

(producto fresco) (2°C)

•Fresas, frambuesas, kiwis,

peras, cerezas, bayas, uvas,

ciruelas, nectarinas,

manzanas

•Espárragos, broccoli, maíz,

champiñones, espinacas,

coliflor, col, cebollas verdes,

remolacha, cebollas

Ajuste Meat

(carne) (0°C)

•Carne, pescado y aves

15 Minutos

•1 lata de bebida (330 ml)

•2 zumos pequeños

30 Minutos

•Vino (botella de 750 ml)

•De 2 a 6 latas de bebida

(355 ml cada una)

•2 botellas de plástico

de 500 ml de bebida

•De 4 a 6 zumos pequeños

(175–240 ml cada uno)

•3 paquetes de zumo

concentrado

45 Minutos

•2 litros de bebida

•Gelatina—1 paquete

0,25 kg (4 horas)

•Filetes envueltos

individualmente

•Carne para hamburguesas

0,75 kg (8 horas)

•Pechugas de pollo

•Carne picada de vacuno

•Filetes

1,5 kg (12 horas)

•Pechugas de pollo

•Carne picada de vacuno

•Filetes

Tabla de

control de

temperaturas

NOTA: Los resultados pueden variar dependiendo del embalaje, la temperatura y de otros aspectos

de los alimentos.

Bloqueo de

controles

CONTROL LOCK (bloqueo de controles)

Mantenga pulsado este botón durante

3 segundos para bloquear los ajustes del cajón

de control de temperatura. Para desbloquear,

mantenga pulsado el botón durante otros

3 segundos.

Bandeja Deli

sellada

Utilice la Bandeja Deli sellada para el

almacenamiento sencilla de embutidos y

quesos, aperitivos y entremeses. La bandeja

y el estante al que está acoplada pueden

ajustarse a cualquier altura.

Bandejas de almacenamiento y cajón de control de temperatura

Frigoríficos integrados

Bandejas

Produce

selladas

La bandeja superior está diseñada para ofrecer

unos niveles de humedad altos constantes.

Asegúrese de que los cajones están totalmente

cerrados para mantener el nivel de humedad

correcto.

Extracción

de cajones

y bandejas

Para extraer una cajón o una bandeja:

1. Tire de la bandeja hacia fuera hasta la posición

tope.

2. Eleve la parte delantera de la bandeja

y extráigala del soporte de rejilla.

3. Levante la parte trasera de la bandeja

y extráigala.

Para volver a colocar una bandeja:

1. Coloque la parte trasera de la bandeja

en el soporte de rejilla, asegurándose de que

éste encaja en las ranuras de la parte trasera

de la bandeja.

2. Baje la parte delantera de la bandeja hasta

el soporte de rejilla.

3. Presione firmemente la parte delantera

de la bandeja para acoplarla al soporte

de rejilla.

Estante desplegable y tapa del cajón iluminado

Frigoríficos integrados

Estante

desplegable

El estante desplegable le ofrece la posibilidad de

utilizar otro estante de tamaño completo cuando

necesite más capacidad de almacenamiento. Se

pliega fácilmente cuando no se utiliza, dejando

sitio para colocar productos más grandes.

Uso del estante desplegable:

1. Tire hacia delante y hacia abajo para desplegar

el estante.

2. Tire hacia delante mientras lo levanta para

retirar el estante.

Tapa del

cajón para

verduras

iluminado

La tapa del cajón de verduras iluminado ofrece

iluminación para los compartimentos inferiores.

Las luces están situadas en la tapa para iluminar

los cajones inferiores.

Para extraer la tapa:

1. Extraiga el cajón superior (consulte la sección

Extracción del cajón y la cubeta).

2. Presione hacia abajo suavemente en la parte

trasera central de la tapa del cajón de control

de temperatura para soltar la parte inferior de

la tapa del depósito de agua. Tire hacia fuera

y hacia abajo para quitar la tapa del depósito

de agua y acceder al cableado.

3. Quite el tornillo situado en la esquina

superior izquierda, debajo de la tapa. Este

tornillo se utiliza para que la tapa no puede

descolocarse accidentalmente durante su uso.

4. Levante la tapa y tire con cuidado hacia

delante para acceder a los cables.

5. Desenchufe la tapa y retírela con cuidado

del frigorífico.

Para volver a colocar la tapa:

1. Coloque la tapa con cuidado sobre los rieles

laterales, dejando el enchufe expuesto.

2. Conecte la tapa al frigorífico.

3. Deslice la tapa en su posición.

4. Vuelva a colocar el tornillo debajo del borde

delantero de la tapa.

5. Inserte la parte superior de la tapa del depósito

de agua en primer lugar, de forma que quede

detrás de la junta, colgando de la tapa del cajón

de verduras. Presione con cuidado la parte

inferior de la tapa del depósito de agua hasta

que se acople a la parte superior del cajón de

control de temperatura.

6. Vuelva a colocar el cajón (consulte la sección

Extracción del cajón y la cubeta).

Tapa del depósito

de agua

Tornillo

Tapa del depósito de agua

Tapa del cajón

de control

de temperatura

Cómo

cambiar la

posición de

los estantes

Los estantes de cristal templado

del compartimento de alimentos frescos

y los estantes de rejilla son ajustables,

lo que le permite realizar los cambios

que desee para ajustarse a las necesidades de

almacenamiento de alimentos de su familia.

Para extraer los estantes:

Incline el estante hacia arriba en la parte

delantera, a continuación elévelo y retírelo

de las guías de la pared trasera del frigorífico.

Para volver a colocar los estantes:

Seleccione la altura deseada para

los estantes. Con la parte delantera del estante

ligeramente elevada, acople las pestañas

superiores en las guías situadas en la pared

trasera. A continuación, baje la parte delantera

del estante hasta que éste quede fijado

en su posición.

Estantes y cajones

Frigoríficos integrados

Cubetas de

las puertas

Todas las cubetas de las puertas, excepto

la cubeta de puerta de gran profundidad,

pueden ajustarse utilizando las 2 lengüetas

situadas en cada uno de los extremos de la

cubeta. Pueden desplazarse hacia arriba y hacia

abajo a muchas posiciones diferentes para

satisfacer sus necesidades de almacenamiento.

La cubeta de puerta más profunda puede

retirarse para su limpieza.

Para extraer cualquier cubeta:

Eleve la cubeta y deslícela hacia usted.

Estante

para vinos

extraíble

El estante puede acoplarse a la izquierda

o a la derecha de cualquier estante. Está

diseñado para soportar una botella, incluyendo

una botella de 2 litros, en su lateral.

Cubeta

de puerta

ajustable

Cubeta

de puerta

profunda

Cestas del

congelador

Las cestas de rejilla deslizantes del congelador

pueden extraerse para acceder fácilmente

a los alimentos congelados.

Para extraerla:

Tire de la cesta hacia fuera. Levante la parte

delantera de la cesta y extráigala.

Compartimento del congelador

Frigoríficos integrados

Carga del

compartimento

del congelador

Cargue el congelador de forma que queden

al menos 15 mm de espacio entre las pilas de

paquetes y entre 15 y 25 mm de espacio entre

la parte superior de las pilas y cualquier estante

o cesta situado sobre dichas pilas de productos.

Los paquetes pueden colgar por la parte

delantera de los estantes, pero deben

permanecer a 15 mm de las puertas.

•Los alimentos que vayan a congelarse

no deben colocarse en contacto directo

con los alimentos almacenados. Si se va a

congelar comida todos los días, puede que sea

necesario reducir la cantidad de los alimentos

que desee congelar.

•Si desea congelar una gran cantidad

de alimentos, ajuste el control del congelador

a su valor más frío. Una vez congelados

los alimentos, vuelva a colocar el control

del congelador en su posición inicial.

•Los alimentos se congelan más

rápidamente en los tres estantes centrales

del compartimento del congelador y más

lentamente en los estantes de la puerta

del congelador.

•No guarde alimentos congelados de fábrica

más tiempo del recomendado por parte

de los fabricantes de dichos alimentos.

•Si el electrodoméstico no recibe alimentación

durante un tiempo prolongado o si el sistema

de refrigeración falla, no abra las puertas

a menos que sea absolutamente necesario.

Cuando tenga que abrirlas, ciérrelas lo antes

posible para que los alimentos permanezcan

congelados el mayor tiempo posible.

•Los estantes de almacenamiento de la puerta

de un congelador con una etiqueta de dos

estrellas sólo son apropiados para el

almacenamiento de alimentos previamente

congelados.

No deberían guardarse bebidas efervescentes

en el compartimento del congelador.

NOTA: No acumule alimentos o recipientes

contra el sensor de temperatura. Esto podría

afectar al rendimiento de la unidad. Se

recomienda dejar un espacio de 25 mm.

Rendimiento

del congelador

Este frigorífico/congelador tiene una clasificación de “Cuatro Estrellas”.

El rendimiento de un congelador se clasifica mediante una escala de estrellas definida

por la NORMA ISO 15502 y que se resume a continuación:

No obstante, todos los módulos de las puertas del congelador tienen una clasificación

de dos estrellas, según lo permitido por la norma.

CÓDIGO

TEMP. CARGA CONGEL.

(TEMPERATURA ALIMENTOS)

Menos de –6°C.

Menos de –12°C.

Menos de –18°C.

Limpieza

exterior

El estante de goteo del

dispensador y la zona

circundante deberían

limpiarse periódicamente con

un lavaplatos líquido suave.

Base del dispensador: antes de la limpieza,

bloquee el dispensador pulsando el botón

CONTROL LOCK (bloqueo de controles)

durante 3 segundos para evitar la activación

del dispensador. Limpie con agua caliente

y un lavaplatos líquido suave. Enjuague bien

y seque la unidad. Desbloquee el dispensador

pulsando el botón CONTROL LOCK (bloqueo

de controles) durante 3 segundos.

No utilice productos químicos para limpiar

el dispensador o cualquier pieza del mismo.

Tiradores y molduras de las puertas: limpie con

un paño humedecido con agua jabonosa. Seque

con un trapo suave.

Mantenga limpio el exterior. Limpie con

un trapo limpio ligeramente humedecido

con un lavaplatos líquido suave. Seque

con un trapo suave y limpio.

No limpie el frigorífico con un trapo sucio

o con una toalla húmeda. Éstos podrían dejar

residuos capaces de erosionar el acabado. No

utilice estropajos, limpiadores en polvo, lejía ni

detergentes que contengan lejía, ya que estos

productos pueden rayar y debilitar el acabad.

Acero inoxidable: limpie y pula regularmente

los paneles y tiradores de las puertas

(en algunos modelos) de acero inoxidable

con un limpiador de acero inoxidable

disponible en comercios.

No utilice cera o pulimento en el acero

inoxidable.

Cuidados y limpieza

Frigoríficos integrados

Limpieza

interior

Corte la alimentación eléctrica en el disyuntor

o caja de fusibles antes de la limpieza. Si esto

no fuera factible, elimine el exceso de humedad

de la esponja o del trapo cuando limpie

alrededor de los interruptores, luces o controles.

Limpie con una solución de agua tibia y

bicarbonato sódico, una cucharada (15 ml)

de bicarbonato sódico en un 1 litro de agua.

Esto limpia y neutraliza los olores. Enjuague

bien y seque la unidad.

Otras piezas del frigorífico: incluyendo

las juntas de las puertas, cajones para carnes

y pescados, cubeta de almacenamiento de hielo

y todas las piezas de plástico, pueden limpiarse

del mismo modo.

No lave ninguna pieza de plástico

del frigorífico en el lavavajillas.

Evite la limpieza de los estantes de crista

frío con agua caliente, ya que la diferencia

excesiva de temperatura podría provocar

su rotura. Manipule los estantes de cristal

con cuidado. Una manipulación inadecuada

del cristal templado puede provocar su rotura.

NOTA: Las luces interiores pueden

alcanzar temperaturas altas y apagarse

automáticamente si se deja la puerta del

frigorífico abierta durante demasiado tiempo.

Esto es normal y volverán a encenderse cuando

se hayan enfriado.

ADVERTENCIA:

Las luces halógenas generan un calor intenso.

Asegúrese de que la alimentación está

desconectada y de que ha pasado tiempo

suficiente para que se enfríen las luces antes

de sustituirlas.

La alimentación de las luces puede desactivarse

en el Interruptor principal de luces, situado

detrás del panel de la rejilla, en la parte superior

del frigorífico. Hay un interruptor para

el congelador y un interruptor para

el compartimento de alimentos frescos.

Al colocar el control de temperatura

en la posición OFF (apagado), NO se desactivará

la alimentación de los circuitos de las luces.

El frigorífico utiliza una bombilla halógena:

Las columnas de la pared posterior de

los compartimentos de alimentos frescos

y del congelador están iluminadas mediante

lámparas situadas detrás de la cubeta principal

en el compartimento de alimentos frescos y

detrás de la cesta inferior, en el compartimento

del congelador.

Estas bombillas tienen una vida útil estimada

de unas 2.000 horas. No obstante, si hubiera

que sustituir las bombillas, podrá comprarlas

a su distribuidor de electrodomésticos.

Sustitución

de bombillas

Cuidados y limpieza

Frigoríficos integrados

Bombillas

Ésta es una bombilla de 35 vatios,

12 voltios, Tipo MR11. Si solicita

la pieza a través de Piezas y

Accesorios GE, solicite la pieza

WR02X11183.

Columnas

de luces

Uso de los

interruptores

principales

de luces

Esta función apaga las luces de los

compartimentos de alimentos frescos

y del congelador.

Los interruptores están situados detrás del panel

de la rejilla, en la parte superior del frigorífico.

Levante el panel para acceder a los

interruptores. Alimentos frescos y congelador

Interruptores principales de iluminación

Panel

de la

rejilla

Sustitución

de las

bombillas

halógenas

NOTA: Antes de sustituir las bombillas, revise la

información sobre las bombillas y la ADVERTENCIA.

Sustitución de las bombillas situadas

en las lámparas de detrás de la cubeta superior

del compartimento de alimentos frescos y

en la parte inferior de la cesta del congelador

en el compartimento del congelador:

1. Coloque los interruptores principales de

iluminación en la posición OFF (apagado)

(consulte Uso de los interruptores principales de

iluminación) y deje que las lámparas se enfríen.

2. Para acceder a las luces del compartimento

de alimentos frescos, retire el cajón de verduras,

el depósito de agua y la tapa del cajón de

verduras iluminado. Consulte las secciones

Extracción del cajón y de la cubeta y Tapa

del cajón de verduras iluminado.

2. Para acceder a las lámparas del compartimento

del congelador, retire la cesta de la parte inferior

del congelador. Consulte la sección Cestas del

congelador.

3. Las lámparas están ocultas mediante un clip

metálico. Agarre el clip y tire de él hacia uste para

acceder a las bombillas.

NOTA: Siga siempre las instrucciones del fabricante

de las bombillas para la manipulación y sustitución

de las bombillas.

4. Retire la bombilla sujetando la base y tirando

hacia arribal. Sustituir por una bombilla nueva.

5. Vuelva a colocar el clip metálico insertando el clip

por detrás de las lengüetas delanteras pequeñas,

con las lengüetas más grandes situadas detrás

del clip. Presione ligeramente la protección hasta

que la parte superior de las lengüetas superiores

se deslicen hasta las ranuras de la protección.

6. Vuelva a colocar la tapa del cajón para verduras

iluminado y la tapa del depósito de agua

(consulte la sección Tapa del cajón de verduras

iluminado). Vuelva a colocar el cajón de verduras

(consulte la sección Extracción del cajón y la

cubeta).

7. Reinicie los interruptores principales

de iluminación en la posición ON (encendido).

ADVERTENCIA:

El clip metálico debe volver a colocarse o el calor

de la bombilla podría dañar el frigorífico.

Cuidados y limpieza

Frigoríficos integrados

Clip

metálico

Preparando

las vacaciones

Para unas vacaciones o ausencias largas,

retire los alimentos y desactive la alimentación del

frigorífico en el cuadro de fusibles o en el disyuntor.

Limpie el interior (consulte Limpieza interior).

Deje abiertas las puertas.

Para unas vacaciones más cortas, retire los

alimentos perecederos y deje los controles en los

ajustes habituales. No obstante, si se espera que la

temperatura ambiente descienda por debajo de los

60ºF (16ºC), siga las mismas instrucciones que para

unas vacaciones largas.

Coloque el interruptor de activación del sistema

de fabricación de hielo en la posición OFF

(apagado) y asegúrese de cortar el suministro de

agua hacia el frigorífico.

Preparando

la mudanza

Fije todos los elementos flojos, como la rejilla, los estantes

y los cajones con cinta adhesiva para evitar daños. Asegúrese de que el frigorífico permanece en posición

vertical durante la mudanza.

¿Preguntas?

¡Utilice el

Sistema de

resolución de

problemas!

Sistema de Resolución de Problemas

Frigoríficos integrados

PROBLEMA POSIBLE CAUSA

EL FRIGORÍFICO • Puede estar en el ciclo de descongelación cuando el compresor

NO FUNCIONA no funciona durante unos 30 minutos.

• Control de temperatura en posición OFF (apagado).

• Si la luz interior no está encendida, puede que el frigorífico no esté

enchufado en la toma de pared.

• El fusible está fundido/el disyuntor ha saltado. Sustituya el fusible

o reactive el disyuntor.

EL MOTOR FUNCIONA • Normal cuando el frigorífico se enchufa por primera vez.

DURANTE LARGOS Espere 24 horas hasta que el frigorífico esté totalmente frío.

PERIODOS O SE ENCIENDE

• El nuevo compresor de velocidad variable está diseñado para

Y APAGA CON FRECUENCIA

funcionar durante periodos de tiempo más largos para optimizar

la eficacia y el nivel de ruido. Puede notar que las velocidades del

compresor y/o del ventilador se aceleran basándose en el nivel de

apertura de las puertas y en el aumento de las cargas de alimentos.

• Puede escuchar los ventiladores girando a altas velocidades. Esto

sucede cuando se enchufa el frigorífico por primera vez, cuando

las puertas se abren con frecuencia o cuando se añade una

gran cantidad de alimentos al frigorífico o a los compartimentos del

congelador. Los ventiladores ayudan a mantener las temperaturas

correctas.

• Puerta abierta o embalaje que mantiene la puerta abierta.

• Si alguna de las puertas se abre durante más de 3 minutos, podrá

escuchar los ventiladores en funcionamiento para enfriar el equipo.

• Tiempo cálido o frecuente apertura de las puertas. Esto es normal.

• Controles de temperatura ajustados en los valores más fríos. Consulte

Controles de temperatura.

SONIDOS • El frigorífico es tan silencioso que la mayor parte del tiempo

DE FUNCIONAMIENTO se escucha un ruido muy tenue o no se escucha ruido.

• Flujo de aire de ventilador normal, un ventilador sopla aire frío en los

compartimentos de alimentos frescos y del congelador, otro ventilador

refrigera el motor del compresor.

• Los ventiladores cambian de velocidad para ofrecer una refrigeración

óptima y ahorro energético.

• Estos sonidos NORMALES también se escucharán cada cierto tiempo:

– Puede que escuche un ruido de borboteo al cerrar la puerta.

Esto se debe a la ecualización de la presión dentro del frigorífico.

– Puede escucharse un ruido de goteo de agua durante el ciclo de

descongelación a medida que el hielo se funde desde el evaporador

y fluye hasta la cubeta de desagüe.

– El flujo del refrigerante a través de las bobinas de refrigeración del

frigorífico provoca un ruido de borboteo, como el del agua hirviendo.

– El agua que cae desde el calefactor de descongelación puede

provocar un sonido de zumbido o estallido durante el ciclo de

descongelación.

– Puede escuchar un ruido de rotura o estallido cuando el frigorífico

se enchufe por primera vez o durante/después del ciclo de

descongelación. Esto sucede cuando el frigorífico se enfría hasta

alcanzar la temperatura correcta.

– Los amortiguadores electrónicos se abren y cierran para ofrecer

la refrigeración óptima y ahorro de energía.

– El compresor puede provocar un sonido tipo “clic” al intentar

reiniciarse (este proceso puede durar hasta 5 minutos).

– El cuadro de control electrónico puede provocar un sonido tipo

“clic” cuando los relés se activen para controlar los componentes

del frigorífico.

– Los cubitos de hielo que caen en la cubeta y el agua que circula

por los tubos al rellenar el sistema de fabricación de hielo.

– La válvula de agua del sistema de fabricación de hielo emitirá

un zumbido al llenar el sistema de fabricación de hielo con agua.

(Los frigoríficos

modernos con

más espacio de

almacenamiento

y un congelador

más grande necesitan

más tiempo de

funcionamiento.

Se activan y detienen a

menudo para mantener

unas temperaturas

uniformes).

Sistema de Resolución de Problemas

Frigoríficos integrados

PROBLEMA POSIBLE CAUSA

LA PUERTA • Puede que el embalaje mantenga la puerta abierta.

NO SE CIERRA • Compruebe la junta de la puerta; tal vez no se encuentre

CORRECTAMENTE en su posición.

• El frigorífico no está nivelado. Consulte las Instrucciones de instalación.

LA TEMPERATURA • Frigorífico recién enchufado. Deje que pasen 24 horas para que

REAL NO ES IGUAL se estabilice el sistema.

A LA TEMPERATURA • Puerta abierta durante demasiado tiempo. Deje que pasen 24 horas

ESTABLECIDA para que se estabilice el sistema.

• Alimentos calientes colocados en el frigorífico. Deje que pasen

24 horas para que se estabilice el sistema.

• El ciclo de descongelación se encuentra en curso. Deje que pasen

24 horas para que se estabilice el sistema.

VIBRACIÓN O TRAQUETEO • Puede que el frigorífico no esté bien instalado.

(Una ligera vibración

es normal)

COMPARTIMENTO • Los controles de temperatura no se han ajustado a una temperatura

DE LOS ALIMENTOS lo suficientemente baja. Consulte Controles de temperatura.

FRESCOS O • Tiempo cálido o frecuente apertura de las puertas.

DEL CONGELADOR • La puerta se ha quedado abierta durante mucho tiempo.

DEMASIADO CALIENTE • Puede que el embalaje mantenga la puerta abierta.

ESCARCHA O CRISTALES • Puerta abierta o embalaje que mantiene la puerta abierta.

DE HIELO EN

LOS ALIMENTOS

• Aperturas de las puertas demasiado frecuentes o demasiado largas.

CONGELADOS

(Esto es normal

dentro de los envases)

CONGELACIÓN LENTA • La puerta puede haberse quedado abierta.

DE LOS CUBITOS • Compartimento del congelador demasiado caliente.

DE HIELO Ajuste el congelador a una temperatura inferior.

HIELO CON OLOR/SABOR • Deben tirarse los cubitos antiguos.

• La cubeta de almacenamiento de hielo debe vaciarse y lavarse.

• Los envases no cerrados en el compartimento del congelador pueden

transmitir su olor/sabor al hielo.

• Mantenga abierta una cajita de bicarbonato sódico en el frigorífico,

sustitúyala cada 3 meses.

• Agua entrante con mal sabor. Sustituir el filtro del agua.

EL SISTEMA AUTOMÁTICO • El interruptor de alimentación del sistema de fabricación de hielo

DE FABRICACIÓN se encuentra en la posición OFF (apagado).

DE HIELO NO FUNCIONA • Línea de alimentación de agua cortada o desconectada.

• Compartimento del congelador demasiado caliente.

• Los cubitos de hielo apilados en la cubeta de almacenamiento pueden

hacer que el sistema de fabricación de hielo se apague demasiado

pronto. Nivele los cubitos de la cubeta.

SE FORMA • No es algo inusual durante periodos de alta humedad.

CONDENSACIÓN Seque la superficie.

EN LA SUPERFICIE •El control de la humedad y de la temperatura en la cocina con aire

DEL MÓDULO ENTRE acondicionado eliminará este problema.

LAS PUERTAS

¿Preguntas?

¡Utilice el

Sistema de

resolución

de problemas!

PROBLEMA POSIBLE CAUSA

ACUMULACIÓN • Aperturas de las puertas demasiado frecuentes o demasiado largas.

DE HUMEDAD • Con un tiempo húmedo, el aire lleva la humedad hasta el frigorífico al abrir

EN EL INTERIOR las puertas.

• El control de la humedad y de la temperatura en la cocina con el aire

acondicionado eliminará este problema.

EL FRIGORÍFICO DESPIDE • Los alimentos con olores fuertes deben cubrirse convenientemente.

OLORES • Compruebe si ha habido algún derrame de alimentos.

• El interior necesita limpieza. Consulte Cuidados y limpieza.

• Mantenga abierta una cajita de bicarbonato sódico en el frigorífico; sustitúyala cada

3 meses.

LA LUZ INTERIOR • Sin corriente eléctrica en la toma.

NO FUNCIONA • Es necesario sustituir la bombilla. Consulte Cuidados y limpieza.

• El interruptor principal de iluminación se encuentra en la posición OFF (apagado).

• El frigorífico está equipado con una función de seguridad que apaga las luces

del frigorífico cuando las puertas se mantienen abiertas durante un periodo

prolongado. Una vez que las puertas del frigorífico se hayan cerrado y se hayan

enfriado las luces, volverán a encenderse automáticamente cuando se hayan

abierto las puertas.

CUBITOS PEQUEÑOS • Filtro de agua obstruido. Sustituya el filtro o utilice el tapón de desvío del filtro.

O HUECOS •Compruebe si hay una conexión a un sistema de ósmosis inversa de agua. Si hay

un sistema de este tipo conectado, quite el filtro de agua e instale el tapón de desvío

original que venía con la unidad.

AGUA EN EL SUELO • Si utiliza un vaso muy alargado o lo llena en exceso, puede obstruir con cubitos

la tolva. Pueden acumularse en la tolva, provocando su caida posterior al suelo.

ESPACIOS DESIGUALES • Los módulos de la cocina no están a nivel o en escuadra. Llame al instalador

O JUEGO ENTRE o al fabricante de los módulos.

LAS PUERTAS Y

EL MÓDULO DE LA COCINA

MALA ALINEACIÓN

DE LAS

• La puerta del compartimento de alimentos frescos necesita ajuste. Consulte

PUERTAS Y UNA PUERTA

las Instrucciones de instalación.

MÁS ALTA QUE OTRA

• El frigorífico no está nivelado. Consulte Atención Instrucciones para el instalador.

EL AGUA TIENE MAL • El dispensador de agua no ha sido utilizado durante bastante tiempo. Dispense

SABOR O MAL OLOR agua hasta que se haya rellanado toda el agua del depósito.

EL AGUA DEL PRIMER • Normal si se acaba de instalar el frigorífico. Espere 24 horas hasta que el frigorífico

CRISTAL ESTÁ CALIENTE se haya enfriado por completo.

• El dispensador de agua no se ha utilizado en bastante tiempo. Dispense agua hasta

que se haya rellenado toda el agua del sistema.

• Se ha vaciado el sistema de agua. Deje que pasen algunas horas para que

se rellene el sistema.

Sistema de Resolución de Problemas

Frigoríficos integrados

Sistema de Resolución de Problemas

Frigoríficos integrados

PROBLEMA POSIBLE CAUSA

EL DISPENSADOR • Línea de alimentación de agua cortada, limitada o desconectada.

DE AGUA NO FUNCIONA Llame a su instalador para solucionar el problema con la línea

de alimentación de agua.

• Filtro de agua obstruido. Sustituya el filtro o utilice el tapón

de derivación del filtro.

• Se ha activado el CONTROL LOCK (bloqueo de controles) del

dispensador. Para desbloquear el dispensador, pulse el botón

CONTROL LOCK (bloqueo de controles) durante 3 segundos.

• Puede haber aire atrapado en el sistema. Presione el brazo

del dispensador durante al menos 2 minutos.

EL DISPENSADOR • Cubeta de hielo mal instalada. Consulte Cubeta de almacenamiento

DE HIELO NO FUNCIONA de hielo.

• Sistema de fabricación de hielo desactivado o alimentación de agua

cortada. Active el sistema de fabricación de hielo o el suministro de

agua.

• Cubitos de hielo congelados en el brazo del dispensador del sistema

de fabricación de hielo. Quite los cubitos.

• Cubitos de hielo irregulares en la cubeta de almacenamiento. Rompa

los cubos en los dedos y retire las acumulaciones restantes.

• Puede que el congelador esté demasiado caliente. Ajuste el control del

congelador a un ajuste más frío, con saltos de una posición, hasta que

se no se formen terrones.

•Filtro de agua obstruido. Sustituya el filtro o utilice el tapón de

derivación del filtro.

•Se ha activado el CONTROL LOCK (bloqueo de controles) del

dispensador. Para desbloquear el dispensador, pulse el botón

CONTROL LOCK (bloqueo de controles) durante 3 segundos.

SALEN CHORROS DE • Cartucho de filtrado recién instalado. Deje correr el agua por el

AGUA DEL DISPENSADOR dispensador durante 3 minutos (un galón y medio, aproximadamente).

SIN PRODUCCIÓN • Línea de alimentación de agua cortada, limitada o desconectada.

DE AGUA NI DE HIELO Llame a su instalador para solucionar el problema con la línea

de alimentación de agua.

• Filtro de agua obstruido. Sustituya el filtro o utilice el tapón de

derivación del filtro.

SE SELECCIONÓ • El último ajuste fue CRUSHED ICE (hielo picado). Quedaron unos

LA OPCIÓN DE HIELO cuantos cubitos en la picadora del ajuste anterior. Esto es normal.

EN CUBIGOS, PERO SE • Si sigue dispensándose hielo picado con la opción de cubitos

DISPENSÓ HIELO PICADO seleccionada, ajuste la cubeta del hielo. Consulte Cubeta de

almacenamiento de hielo.

• Embalaje. Aumentar el tiempo o volver a embalar en plástico.

• Peso erróneo seleccionado. Seleccione un peso superior.

• Alimento con un alto contenido en grasa. Seleccione un peso superior.

LA FUNCIÓN DE SELECCIÓN

• El control de temperatura para Alimentos frescos se ajusta a su valor

DE TEMPERATURA EN más alto. Esto es normal. Para minimizar el consumo eléctrico, la

EL CAJÓN DE CONTROL función de Selección de temperatura (Select Temp) está desactivada

DE TEMPERATURA NO cuando el control de Alimentos frescos se ajusta a su valor más alto.

FUNCIONA

LOS CONTROLES DEL • La función de Bloqueo de controles está activada. Mantenga pulsado

CAJÓN DE CONTROL el botón de CONTROL LOCK (bloqueo de controles) en el cajón

DE TEMPERATURA de Control de temperatura durante 3 segundos.

NO FUNCIONAN

LOS ALIMENTOS NO SE

DESCONGELAN/ENFRÍAN

EN EL CAJÓN DE CONTROL

DE TEMPERATURA

70 Fabricado para: General Electric Company, Louisville, KY 40225

EPA EST. No. 070595-MN-001

Ficha de datos de rendimiento –

Sistema de filtrado SmartWater –

Cartucho MWF

Este sistema ha sido comprobado de acuerdo con la norma NSF/AINSI 42/53 para la reducción de las sustancias

enumeradas a continuación. La concentración de las sustancias indicadas en el agua que entra en el sistema se ha reducido

a una concentración igual o inferior al límite permitido para el agua que sale del sistema, según se especifica en la norma

NSF/ANSI 42/53.*

(100% de factores de seguridad integrados para uso sin medición)

Norma Nº 42. Efectos estéticos

USEPA Concentración Media Salida % Reducción Reducción mín.

Parámetro MCL de entrada objetivo de entrada Media Máxima Media Mínima requerida

Cloro — 2,0 mg/L + 10% 1,96 mg/L 0,06 mg/L 0,11 mg/L 96,77% 94,74% > 50%

T & O — — — — — — — —

Partículas** — ≥ 10.000 partículas/mL 6.400.000 #/mL 58.833 #/mL 150.000 #/mL 99,14% 97,97% ≥ 85%

Norma Nº 53. Efectos para la salud

USEPA Concentración Media Salida % Reducción Reducción mín.

Parámetro MCL de entrada objetivo de entrada Media Máxima Media Mínima requerida

Turbidez 0,5 NTU 11 + 1 NTU*** 10,5 NTU 0,14 NTU 0,28 NTU 98,54% 97,20% 0,5 NTU

Parasitos ≥ 99,95% reducción Mínimo 50.000 L 118.750 #/L < 1 #/L 4 #/L > 99,99% > 99,99% ≥ 99,95%

Amianto ≥ 99% reducción

Entre 107y 108fibras/L; > 10µm

57 MF/L 0,996 MF/L < 1 MF/L 99,60% 99,39% ≥ 99%

Plomo con pH 6.5 0,015 mg/L 0,15 mg/L + 10% 0,1567 mg/L < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L 99,36% 99,29% 0,010 mg/L

Plomo con pH 8.5 0,015 mg/L 0,15 mg/L + 10% 0,1433 mg/L < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L 99,30% 99,29% 0,010 mg/L

Mercurio con pH 6.5 0,002 mg/L 0,006 mg/L + 10% 0,0059 mg/L 0,000350 mg/L 0,0007 mg/L 94,70% 87,50% 0,002 mg/L

Mercurio con pH 8.5 0,002 mg/L 0,006 mg/L + 10% 0,0057 mg/L 0,000325 mg/L 0,0006 mg/L 93,20% 89,29% 0,002 mg/L

Alacloro 0,002 mg/L 0,04 mg/L + 10% 0,0367 mg/L 0,00023 mg/L 0,0004 mg/L 99,34% 98,67% 0,002 mg/L

Lindano 0,0002 mg/L 0,002 mg/L + 10% 0,0020 mg/L < 0,00002 mg/L < 0,00002 mg/L 99,00% 98,95% 0,0002 mg/L

2,4-D 0,070 mg/L 0,210 mg/L + 10% 0,2033 mg/L 0,00337 mg/L 0,011000 mg/L 98,32% 94,50% 0,070 mg/L

Toxafeno 0,003 mg/L 0,015 mg/L + 10% 0,0160 mg/L 0,00100 mg/L 0,001000 mg/L 93,44% 91,67% 0,003 mg/L

Benceno 0,005 mg/L 0,015 mg/L + 10% 0,0145 mg/L 0,000500 mg/L 0,000500 mg/L 96,51% 95,83% 0,005 mg/L

Carbofurano 0,040 mg/L 0,080 mg/L + 10% 0,0830 mg/L 0,001000 mg/L 0,001000 mg/L 98,78% 98,65% 0,04 mg/L

1,4 diclorobenceno

0,075 mg/L 0,225 mg/L + 10% 0,2283 mg/L 0,000500 mg/L 0,000500 mg/L 99,78% 99,77% 0,075 mg/L

Atracina 0,003 mg/L 0,009 mg/L + 10% 0,0087 mg/L < 0,0005 mg/L < 0,0005 mg/L 94,22% 93,33% 0,003 mg/L

* Comprobación utilizando un caudal de 0,50 gpm; una presión de 60 psig; un pH de 7,5 ± 0,5; una temperatura de 68° ± 5°F (20° ± 3°C)

** Medición en partículas/ml. Las partículas utilizadas tenían 0,5-1 micrones

*** NTU=Unidades de turbidez nefenométrica

Especificaciones de funcionamiento

■Capacidad: certificado para un máx. de 300 galones (1,135 l); hasta un año

■Requisitos de presión: 40–120 psi (2,8–8,2 bar), sin impacto

■Temperatura: 33–100ºF (0,6–38ºC)

■Caudal: 0,5 gpm (1,9 lpm)

Requisitos generales de instalación/funcionamiento/mantenimiento

■Enjuagar el nuevo cartucho con caudal máximo durante 3 minutos para purgar todo el aire atrapado.

■Volver a colocar el cartucho cuando la luz indicadora parpadee.

Advertencias especiales

■Las instrucciones de instalación, la disponibilidad de piezas y servicios, y la garantía estándar vienen incluidas con el producto en su envío.

■Este sistema de agua potable debe mantenerse de acuerdo con las instrucciones del fabricante, incluyendo la sustitución de los cartuchos de filtrado.

■No utilice agua que no sea segura microbiológicamente o cuya calidad se desconozca sin una desinfección adecuada antes o después del sistema.

Los sistemas certificados para la reducción de parásitos puede utilizarse en aguas desinfectadas que puedan contener parásitos filtrables.

■Los contaminantes o cualquier otra sustancia eliminada o reducida mediante este sistema de tratamiento no se encuentran necesariamente en su agua.

■Compruebe el cumplimiento de la legislación y normativa estatal y local.

■Recuerde que las pruebas se realizan en condiciones estándar de laboratorio, el rendimiento real puede variar. Los sistemas deben instalarse y utilizarse

de acuerdo con los procedimientos y directrices recomendados por el fabricante.

NSF

Sistema comprobado y certificado por NSF International en relación con la Norma ANSI/NSF 42 y 53 para la reducción de:

Norma Nº 42. Efectos estéticos

Unidad química

Sabor y olor a cloro

Unidad mecánica de filtrado

Reducción de partículas, Clase I

Norma Nº 53. Efectos para la salud

Unidad de reducción química

Reducción de benceno y atracina

Reducción de benceno y carbofurano

Reducción de 1,4 diclorobenceno y 2,4-D

Reducción de plomo y lindano

Reducción de mercurio y toxafeno

Unidad mecánica de filtrado

Reducción de turbidez

Reducción de parásitos y amianto

Notas

Frigoríficos integrados

Notas

Frigoríficos integrados

Informazioni per l’utente

Frigoriferi a incasso

Indice

Servizi per l’utilizzatore

Problemi e soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91–93

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 75

Scheda delle prestazioni del filtro

Smartwater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Cura e pulizia

Pulizia - parti esterne e interne . . . . . . . . . . . . . .87

Sostituzione delle lampadine . . . . . . . . . . . . 88, 89

Trasloco e vacanze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Interruttore principale delle luci . . . . . . . . . . . . .88

Istruzioni operative

Fabbricatore di ghiaccio automatico . . . . . . . .80

Cassetto di climatizzazione . . . . . . . . . . . . .82, 83

Blocco di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Vano del freezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Distributore di acqua e ghiaccio . . . . . . . .78, 79

Ripiani e mensole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84, 85

Vaschette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Comandi della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . .76

Cartuccia del filtro dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . .77

Introduzione

Il Suo nuovo frigorifero Monogram è una dimostrazione eloquente di eleganza, praticità e flessibilità

di inserimento nell’arredamento della cucina. Non ci è dato di sapere se Lei lo ha scelto per

la purezza delle sue linee, la grande praticità con cui disporre gli articoli, o l’attenzione maniacale

per il dettaglio, o per l’insieme di queste ragioni. In ogni caso, la combinazione perfetta di forma

e funzionalità del frigorifero Monogram La soddisferà pienamente per molti anni a venire.

Il frigorifero Monogram è stato progettato in modo da facilitarne l’inserimento nella Sua cucina.

Grazie ai pannelli decorativi delle porte, è possibile abbinarlo agli armadi o adattarlo perfettamente

allo stile della Sua cucina. Grazie a una serie di accessori opzionali, è possibile integrare

armonicamente il frigorifero Monogram nella cucina.

Poiché si tratta di un elettrodomestico a incasso, è possibile richiedere pannelli personalizzati per la

parte frontale del frigorifero Monogram. Consulti il progettista degli arredi della cucina o il mobiliere

di fiducia per realizzare il Suo look personalizzato.

Le informazioni riportate alle pagine seguenti l’aiuteranno ad adoperare correttamente e mantenere

efficiente il frigorifero.

Se ha delle domande da porre, visiti il nostro sito Web: www.gemonogram.eu

REFRIGERANTI

Tutti i frigoriferi contengono refrigeranti, che

in ossequio alle leggi federali devono essere

rimossi prima dello smaltimento.

Se deve disfarsi del Suo vecchio frigo, consulti

gli addetti allo smaltimento sul da farsi.

PERICOLO: RISCHIO DI INTRAPPOLAMENTO DEI BAMBINI

Il rischio che un bambino resti intrappolato e

muoia per soffocamento è un problema ancora

attuale. Un frigorifero da rottamare o

abbandonato è ancora pericoloso… anche se

“starà lì solo per qualche giorno”. Se deve disfarsi

del Suo vecchio frigo, queste istruzioni

L’aiuteranno a prevenire incidenti.

Prima di disfarsi di un vecchio frigorifero:

•Togliere le porte e smaltirle a parte.

•Lasciare i ripiani al loro posto, per evitare che

i bambini penetrino al suo interno.

•Se il frigorifero è dotato di serratura, renderla

inutilizzabile.

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

AVVERTENZA: Quando

si utilizzano elettrodomestici, è necessario

osservare alcune norme di sicurezza

di base. In particolare:

• Utilizzare questo elettrodomestico

unicamente per lo scopo a cui è destinato,

specificato in questo Manuale del proprietario.

• Questo frigorifero dev’essere installato

correttamente, secondo le Istruzioni per

l’installazione. Consultare anche il paragrafo

Collegamenti elettrici.

• Non consentire ai bambini di salire o stare

in piedi sui ripiani del frigorifero, o di

appendervisi. Essi potrebbero danneggiare

il frigorifero e farsi male.

• Quando il frigorifero è in funzione, evitare

di toccare le superfici fredde del vano del

freezer, specie se le mani sono sudate o

bagnate. La pelle potrebbe restare attaccata

a queste superfici estremamente fredde.

• Non conservare o usare benzina o altri

vapori e liquidi infiammabili in prossimità

di questo o altri elettrodomestici.

• Non salire con i piedi sulla parte superiore

del frigorifero. Ciò potrebbe provocare

infortuni con traumi, o danni al frigorifero.

• Questa apparecchiatura non deve essere

utilizzata da persone (bambini compresi)

con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali o da persone prive di esperienza

o non adeguatamente informate, a meno che

non abbiano ricevuto istruzioni riguardanti

l’utilizzo dell’apparecchiatura da una persona

responsabile della loro sicurezza o siano sotto

la sua supervisione.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l’elettrodomestico.

• L’installazione del fabbricatore di ghiaccio

dev’essere effettuata da un tecnico qualificato.

• Nei frigoriferi con fabbricatore di ghiaccio

automatico, evitare il contatto con le parti

mobili del meccanismo di espulsione, o con

l’elemento riscaldante situato nella parte

inferiore del fabbricatore di ghiaccio. Fare

attenzione a non mettere le dita o le mani

nel meccanismo del fabbricatore di ghiaccio

automatico mentre il frigorifero è collegato

all’alimentazione elettrica.

• Fare attenzione a non mettere le dita nelle

aree critiche: gli spazi tra le due porte e tra le

porte e il telaio sono necessariamente piccoli.

Fare attenzione quando si chiudono le porte

se sono presenti dei bambini.

• Togliere la spina dalla presa di corrente

prima di pulire e di effettuare riparazioni.

NOTA: raccomandiamo vivamente di fare

eseguire eventuali operazioni di manutenzione

a un tecnico qualificato.

• Prima di sostituire una lampadina bruciata,

togliere la spina del frigorifero onde evitare

il possibile contatto con il filamento sotto

tensione. (La lampadina bruciata può rompersi

quando viene sostituita.) NOTA: l’impostazione

dei comandi della temperatura del frigorifero

su OFF (spento) non implica l’interruzione

dell’alimentazione elettrica del circuito delle

lampadine.

• Non ricongelare alimenti surgelati dopo

averli completamente scongelati.

• Pulire sempre il Vassoio di Climatizzazione

dopo aver scongelato alimenti.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Collegamenti elettrici

Il cavo di alimentazione elettrica di questo

elettrodomestico è dotato di una spina con

messa a terra, compatibile con le normali prese

di corrente a muro. Ciò allo scopo di ridurre al

minimo il rischio di folgorazione.

Far controllare la presa a muro e il circuito da un

elettricista qualificato per avere la certezza che

la messa a terra della presa sia efficace.

Se la presa di corrente non è dotata di messa a

terra, è tenuto a farla sostituire con una presa

con messa a terra della presa efficace.

La spina del frigorifero deve essere inserita

da sola in una presa di corrente dedicata.

Tale accorgimento

assicura le migliori

prestazioni e inoltre

impedisce il

sovraccarico dei

circuiti elettrici

dell'abitazione, che

surriscaldandosi

potrebbero provocare un incendio. Verificare

sulla targhetta del frigorifero quali sono i valori

corretti della tensione, della potenza e della

frequenza. Se la spina dell'elettrodomestico non

è compatibile con la presa di corrente, occorre

montare una nuova spina.

IMPORTANTE: La modifica di prese e cavi

elettrici dev'essere effettuata da un tecnico

qualificato o da un centro di assistenza. In taluni

Paesi la modifica di prese e cavi elettrici è

consentita solo quando l'operazione viene

effettuata da un tecnico qualificato.

Qualora il cavo di alimentazione risulti

danneggiato, esso dovrà essere sostituito

da un tecnico qualificato per evitare rischi.

Non estrarre mai la spina del frigorifero esercitando

una trazione sul cavo di alimentazione. Impugnare

la spina con mano ferma ed estrarla dalla presa con

un movimento perpendicolare.

Se il cavo di alimentazione è consumato o

altrimenti danneggiato, ripararlo o sostituirlo

immediatamente. Non utilizzare cavi che

presentano crepe o segni di abrasione, nella

parte centrale o a una delle due estremità.

Quando si sposta il frigorifero allontanandolo

dalla parete, fare attenzione a non arrotolare

o danneggiare il cavo di alimentazione.

Sostituzione del cavo di alimentazione

Qualora sia necessario sostituire, in qualsiasi

momento, il cavo di alimentazione del frigorifero,

esso dovrà essere rimpiazzato con cavo speciali,

reperibile presso il rivenditore locale. Se il cavo è

danneggiato, la sua sostituzione verrà effettuata

a titolo oneroso.

Il frigorifero deve essere posizionato in modo

che la presa di corrente sia accessibile.

NOTE SUL CONTENIMENTO DEI GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA

Contiene i gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto.

Gas: R134a (HFC-134a), GWP (Potenziale di surriscaldamento del pianeta) = 1300

Sigillato ermeticamente.

La quantità di gas R134a in questo prodotto è di:

0,241 kg

Accertarsi prima dell'uso

che la presa sia dotata

della messa a terra

Spina con

messa a terra

Comandi della

temperatura

Passaggio

dai °C ai °F,

e viceversa

Per passare dalla visualizzazione della

temperatura in gradi Fahrenheit a quella

in gradi centigradi, e viceversa, premere il tasto

Temp Display °C/°F.

Il display della temperatura indica la temperatura

effettiva del freezer e dei vani dei cibi freschi. La

temperatura effettiva potrà discostarsi da quella

impostata, in una misura che dipende dall’apertura

della porta, dalla quantità di cibi, dal ciclo di

sbrinamento e dalla temperatura ambiente.

NOTA: se la porta viene aperta frequentemente

o viene lasciata aperta per un certo tempo, ciò

può provocare un aumento temporaneo della

temperatura all’interno del freezer e dei vani

dei cibi freschi.

Per spegnere il sistema di raffreddamento del

freezer e dei vani dei cibi freschi, premere su uno

dei due tasti finché viene visualizzato OFF

(spento) su entrambi i display.

Per riaccendere il sistema di raffreddamento,

premere su uno dei due tasti . Sul display

appariranno le temperature predefinite di

0 °F (-18 °C) e 37 °F (3 °C).

Per controllare l’attuale impostazione della

temperatura il vano dei cibi freschi o il vano

del freezer, premere il tasto o il tasto .

Dopo 5 secondi verrà nuovamente visualizzata

la temperatura effettiva.

Per modificare le impostazioni della

temperatura, premere il tasto o il tasto

fino a raggiungere la temperatura desiderata.

La regolazione va effettuata separatamente per

il vano dei cibi freschi o il vano del freezer.

Occorrono 24 ore perché il frigorifero raggiunga

la temperatura impostata.

Intervalli di temperatura

Minima Massima

Cibi freschi

Freezer

NOTA: L’impostazione dei comandi su OFF

(spento) interrompe il raffreddamento ma non

toglie l’alimentazione elettrica al frigorifero.

34°F

1°C

–14°F

–26°C

45°F

7°C

+6°F

–14°C

Preset Settings:

Allow 24 hours to reach these preset temperatures.

Limiti della temperatura ambiente

Questo frigorifero è progettato per l’impiego

con le temperature ambiente previste per la sua

Classe di Temperatura, indicata sulla targhetta.

Classe di Temperatura ambiente

Temperatura Simbolo Massima Minima

Estesa-

Temperata SN 32°C 10°C

Temperata N 32°C 16°C

Subtropicale ST 38°C 16°C

Tropicale T 43°C 16°C

NOTA: La temperatura interna può essere influenzata da fattori

quali la posizione del frigorifero, la temperatura ambiente

e frequenza di apertura della porta. Agire opportunamente

sui comandi della temperatura in modo da compensare tali fattori.

Comandi della temperatura

Frigoriferi a incasso

Cartuccia del filtro dell'acqua

Frigoriferi a incasso

Cartuccia

del filtro

dell'acqua

Supporto

della

cartuccia

Girare lentamente verso destra.

Non serrare eccessivamente.

Cartuccia

filtrante

La cartuccia del filtro dell'acqua è situata nella

parte superiore del frigorifero.

Per sostituire il filtro:

La cartuccia filtrante è progettata

per filtrare 1135 litri d'acqua (ciò

corrisponde all'incirca a una durata

di 12 mesi).

Un'apposita spia, posta sul pannello di controllo

temperatura, indica quando la cartuccia del filtro

dell'acqua è esaurita. Tale spia assume il colore

giallo quando è quasi giunto il momento di

sostituire il filtro. Sostituire la cartuccia filtrante

quando la spia assume un colore rosso o se

diminuisce il flusso d'acqua all'entrata

dell'erogatore o del fabbricatore di ghiaccio.

Montaggio della cartuccia del filtro:

1. Togliere la cartuccia esaurita girandola

lentamente verso sinistra. È possibile che goccioli

una quantità modesta di acqua. Non tirare la

cartuccia verso il basso.

2. Riempire la nuova cartuccia con l'acqua del

rubinetto, in modo da avere una migliore portata

subito dopo la sua installazione.

3. Allineare la freccia situata sulla cartuccia con il

centro del relativo supporto. Non spingere verso

l'alto mentre la si inserisce nel supporto.

4. Girarla lentamente verso destra finché essa

incontra una certa resistenza. Essa ruoterà

di 90 gradi. NON SERRARE ECCESSIVAMENTE.

Ripristino della spia indicatrice dello stato

del filtro:

Tenere premuto il tasto RESET per 3 secondi.

Tappo di bypass del filtro:

Occorreutilizzare il tappo di bypass del filtro:

a) se è presente un sistema di

trattamento dell'acqua a

osmosi inversa e/o un altro

tipo di sistema di filtrazione

dell'acqua

b) se non è disponibile un filtro

di ricambio.

Il tappo di bypass del filtro e il comando mini-

manuale sono situati nella parte superiore del

frigorifero.

Il fabbricatore di ghiaccio e l'erogatore non

funzioneranno senza il filtro o il tappo di bypass

del filtro installato.

Filtri di ricambio:

Per ordinare filtri di ricambio, contattare il proprio

distributore locale.

Tappo di

bypass

del filtro

IMPORTANTE: Rimuovere il filtro dell'acqua per far

cessare immediatamente qualsiasi perdita

di acqua dal fabbricatore di ghiaccio/dall'erogatore.

Il supporto della cartuccia del filtro dell'acqua

(staffa) agisce da valvola d'arresto quando il filtro

è rimosso, impedendo ulteriori perdite.

In caso di perdite, far intervenire un tecnico

del servizio di assistenza.

Distributore di acqua e ghiaccio (su alcuni modelli)

Frigoriferi a incasso

Erogatore

con comandi

touch control

Modalità di funzionamento

I comandi elettronici sull'erogatore sono

interattivi. Il pannello di controllo è dotato di un

sensore di prossimità che fa illuminare il

pannello quando ci si avvicina all'erogatore (a

una distanza di circa. 50 mm). Per effettuare una

selezione, basta toccare il pittogramma

corrispondente alla funzione desiderata: in tal

modo si accenderà la spia luminosa di tale

funzione. Quando ci si allontana dal frigorifero, il

pittogramma si spegne automaticamente.

NOTA: le oscillazioni della rete di alimentazione

elettrica possono attivare i comandi

dell'erogatore, facendo accendere le luci. Le luci

si spegneranno automaticamente dopo alcuni

secondi. Ciò non costituisce un

malfunzionamento e non influisce sul regolare

funzionamento dei comandi.

Modalità di impiego

Per erogare acqua o ghiaccio: selezionare

WATER (acqua) , CUBED ICE (cubetti di ghiaccio)

o CRUSHED ICE (ghiaccio tritato) . Premere quindi

delicatamente il bicchiere contro la parte superiore

della culla dell'erogatore.

Il ripiano di raccolta delle fuoriuscite non è a

svuotamento automatico. Per ridurre il

gocciolamento d'acqua, è opportuno pulire

periodicamente il ripiano e la rispettiva griglia.

Se non viene erogata acqua quando il frigorifero

è stato appena installato, ciò può essere dovuto alla

presenza di aria nei tubi dell'acqua. Premere sulla

culla dell'erogatore per almeno due minuti per

eliminare l'aria intrappolata dal tubo dell'acqua e

per riempire il sistema di acqua. Per spurgare i tubi

dell'acqua, erogare e scartare i primi 4 litri di acqua.

ATTENZIONE:

non mettere mai le dita o altri oggetti

nell'apertura di scarico del tritaghiaccio.

Bloccaggio dell'erogatore:

Premere il tasto CONTROL LOCK

per 3 secondi per bloccare

l'erogatore e il tasto di controllo.

Per sbloccare, premerlo

nuovamente per 3 secondi.

Luce dell'erogatore:

Questa funzione permette di

attivare e disattivare la luce

notturna. La luce si accende

anche quando si preme sulla culla

dell'erogatore. Se questa luce si

fulmina, sostituirla con una lampadina da

6 W/12 A massimo. Per ordinare lampadine di

ricambio, contattare il proprio distributore locale.

Allarme porta:

Per attivare la funzione Allarme

porta, premere il tasto DOOR

ALARM (allarme porta). Per

disattivarla, premere nuovamente

tale tasto.

Quando l'allarme porta è attivo, la luce

lampeggia e viene emesso un segnale acustico

se si tiene la porta aperta per più di 2 minuti.

Ripiano di raccolta

delle fuoriuscite

Mensola di

conservazio-

ne del

ghiaccio

Per rimuoverla:

Sollevare la porta di accesso per raggiungere il

fabbricatore di ghiaccio. Portare l'interruttore di

alimentazione del fabbricatore di ghiaccio nella

posizione O (spento). Con la porta di accesso

chiusa, sorreggere la mensola di conservazione

nella parte inferiore e contemporaneamente

sollevarla leggermente. Ora estrarre la mensola.

Per metterla nuovamente nella sua sede:

Far scorrere la mensola all'indietro finché l'aletta

situata sulla mensola s'incastra nella

scanalatura del ripiano. Se la mensola non

scorre completamente all'indietro, rimuoverla

e ruotare il meccanismo di azionamento di 90

gradi. Ora spingere nuovamente la mensola.

Distributore di acqua e ghiaccio (su alcuni modelli)

Frigoriferi a incasso

Informazioni

importanti

sul distributore

di acqua e

ghiaccio

•Non aggiungere ghiaccio da vaschette o borse

alla mensola di conservazione del ghiaccio.

È possibile che non venga tritato o erogato

correttamente.

•Evitare di riempire eccessivamente il bicchiere

di ghiaccio e di utilizzare bicchieri stretti o

molto alti. Il ghiaccio aggiunto può ostruire

lo scivolo o bloccare la porta dello scivolo in

posizione di chiusura. Se il ghiaccio ostruisce

lo scivolo, dare dei colpetti con un cucchiaio

di legno.

•Non sottoporre bevande e alimenti a

raffreddamento rapido nella mensola di

conservazione del ghiaccio. La presenza di

lattine, bottiglie o confezioni di alimenti nella

mensola di conservazione del ghiaccio può

provocare l'inceppamento del fabbricatore di

ghiaccio o della trivella.

•Per impedire che il ghiaccio erogato cada fuori

del bicchiere, mettere il bicchiere vicino

all'apertura dell'erogatore, ma non a contatto

con essa.

•È possibile che venga erogato un po' di

ghiaccio tritato anche se è stato selezionato

CUBETTI. Ciò accade occasionalmente

quando qualche cubetto viene indirizzato

accidentalmente al tritaghiaccio.

•Dopo l'erogazione di ghiaccio tritato, è

possibile che goccioli un po' di acqua dallo

scivolo.

•Talvolta si forma un mucchietto di neve sulla

porta dello scivolo del ghiaccio. Ciò è da

considerarsi normale e di solito avviene dopo

aver erogato ripetutamente ghiaccio tritato.

Dopo un po' la neve evapora.

•L'acqua erogata non è ghiacciata. Per avere

acqua più fredda, basta aggiungere ghiaccio

tritato o cubetti di ghiaccio prima di erogarla.

•Il primo bicchiere d'acqua erogata può essere

più caldo di quelli successivi. Ciò è del tutto

normale.

•Per eliminare lo stillicidio sul ripiano di raccolta

delle fuoriuscite, inclinare lievemente il

bicchiere verso l'interno quando si eroga

acqua.

Ruotare

Meccanismo di

azionamento

Porta di accesso

Mensola di conservazione

del ghiaccio

Frigoriferi a incasso

Fabbricatore

di ghiaccio

automatico

Se il frigorifero è stato appena installato,

devono passare 12–24 ore prima che inizi a

produrre ghiaccio.

Il fabbricatore di ghiaccio produrrà sette cubetti

per ciclo — con circa 15 cicli nell'arco delle 24

ore, a seconda della temperatura vano del

freezer, della temperatura ambiente, del numero

di aperture della porta e di altre condizioni di

impiego.

Se si mette in funzione il frigorifero prima di

collegare l'acqua al fabbricatore di ghiaccio,

posizionare l'interruttore di alimentazione su

O (spento).

Una volta che il frigorifero è stato collegato alla

mandata dell'acqua, posizionare l'interruttore di

alimentazione su

(acceso). Si accenderà la spia

verde.

Scartare il primo secchiello di ghiaccio.

Accertarsi che il braccio del palpatore sia libero

di oscillare senza interferenze con altri oggetti.

Quando la mensola si riempie fino al livello del

braccio del palpatore, il fabbricatore di ghiaccio

cessa di produrre ghiaccio.

L'agglomerazione di più cubetti è da considerarsi

normale.

Se il ghiaccio non viene utilizzato

frequentemente, i vecchi cubetti di ghiaccio

diventeranno torbidi, assumeranno un gusto di

stantio e si ridurranno di volume.

Dopo che il fabbricatore di ghiaccio è stato

riacceso, ci vorranno 45 minuti circa prima che

esso riprenda a funzionare.

NOTA: nelle abitazioni in cui la pressione

dell'acqua è inferiore alla media, talora è

possibile udire ripetutamente il rumore della

valvola dell'acqua del fabbricatore di ghiaccio

quando viene prodotto un lotto di ghiaccio.

Fabbricatore di ghiaccio

Braccio del palpatore

Interruttore di alimentazione

Spia verde

Fabbricatore di ghiaccio automatico

Cassetto di climatizzazione

Frigoriferi a incasso

Cassetto di

climatizzazione

Modalità di funzionamento

La funzione di Climatizzazione è un sistema

costituito da smorzatori elettronici, una ventola,

un termistore, un riscaldatore e una vaschetta

appositamente progettata. Il Cassetto di

climatizzazione può essere utilizzato per raffreddare

rapidamente, per scongelare rapidamente o per

conservare cibi e bevande alle rispettive

temperature ottimali.

Il cassetto è a tenuta ermetica. Ciò per evitare

che la sua temperatura provochi oscillazioni

di temperatura nel resto del frigorifero.

SELECT TEMP—Utilizzare questa funzione per

conservare gli alimenti alle rispettive

temperature ottimali. L'impostazione CITRUS

(agrumi) mantiene la temperatura del cassetto

tra 4 e 8 °C grazie all'azione ciclica di un piccolo

riscaldatore, che viene attivato e disattivato

quando occorre. L'impostazione PRODUCE

(frutta) mantiene la temperatura del cassetto tra

-1 e 3 °C mediante aspirazione di ulteriore aria

fredda quando occorre. L'impostazione MEAT

(carni) mantiene la temperatura del cassetto tra

-3 °C e +3 °C mediante aspirazione di ulteriore

aria fredda quando occorre.

EXPRESS CHILL—Questa funzione serve a

raffreddare cibi e bevande in qualche minuto,

anziché in qualche ora. Nel cassetto viene fatta

circolare ulteriore aria fredda. Al completamento

del ciclo, il cassetto riassume la temperatura per

cibi freschi preimpostata.

EXPRESS THAW—Questa funzione serve a

scongelare cibi in ore anziché in giorni. I cibi

vengono scongelati delicatamente in un

ambiente freddo, mediante circolazione di aria

nel cassetto. La temperatura viene mantenuta

nel cassetto mediante un piccolo riscaldatore

che viene attivato e disattivato quando occorre.

Al termine del ciclo di scongelamento, la

temperatura della vaschetta viene regolata

automaticamente a una temperatura compresa

tra -3 °C e +3 °C per conservare gli alimenti alla

loro temperatura ottimale.

Vassoio di Climatizzazione—A parte l'uso dello

speciale Vassoio di Climatizzazione,

appositamente progettato, quando si utilizza il

cassetto, esso può essere utilizzato anche come

vaschetta per servire a tavola cibi freddi.

NOTA: disattivando i comandi sul Cassetto di

climatizzazione, è possibile utilizzare il cassetto

come normale vaschetta per prodotti sigillati.

La temperatura all'interno del cassetto sarà la

stessa del vano dei cibi freschi.

Modalità di impiego

1. Svuotare il cassetto. Mettere la vaschetta

nel cassetto. Mettere i cibi nella vaschetta

e chiudere completamente il cassetto.

2. Premere il tasto corrispondente alla funzione

Express Thaw,™ Express Chill™ o Select

Temp™. In tal modo sarà attivato il display.

Premere il tasto finché non appare la luce

accanto all'impostazione desiderata. Utilizzare la

tabella alla pagina seguente per stabilire qual è

l'impostazione ideale.

•Per far terminare una funzione prima del suo

completamento, premere il tasto

corrispondente fino a che nessuna opzione è

selezionata e il display è disattivato.

•Durante l'esecuzione delle funzioni Express

Thaw™ ed Express Chill,™ il display

dei comandi visualizza il conteggio alla

rovescia del tempo di ciclo rimanente.

•Al termine del ciclo Express Thaw,™ viene

ripristinata l'impostazione MEAT (carni) (da -3

°C a +3 °C) del cassetto, per aiutare a

preservare gli alimenti scongelati fino al

momento in cui essi vengono utilizzati.

•La temperatura effettiva visualizzata del Cassetto

di climatizzazione può variare leggermente rispetto

alla temperatura impostata SET (insieme), a

seconda delle condizioni di impiego e ambientali.

NOTA: per ragioni di igiene alimentare, si raccomanda

di avvolgere i cibi in una pellicola di plastica quando si

utilizza Express Thaw.™ Ciò aiuterà a evitare la

fuoriuscita del succo della carne e renderà più

efficiente lo scongelamento.

Express Thaw™ Express Chill™

Cassetto di climatizzazione

Frigoriferi a incasso

Impostazione Citrus

(agrumi) (6 °C)

•Arance, limoni, limette,

ananassi, meloni cantalupo

•Fagioli, cetrioli, pomodori,

peperoni, melanzane, zucca

Impostazione Produce

(frutta) (2 °C)

•Fragole, lamponi, kiwi, pere,

ciliegie, more, uva, prugne,

pesche noci, mele

•Asparagi, broccoli, mais,

funghi, spinaci, cavolfiori,

ravizzoni, cipolle verdi,

barbabietole, cipolle

Impostazione Meat

(carni) (0 °C)

•Carne cruda, pesce e pollame

15 minuti

•1 lattina di una bevanda

(330 ml)

•2 confezioni piccole di succo

di frutta

30 minuti

•Vino (bottiglia da 750 ml)

•2 - 6 lattine di bevande

(355 ml ciascuna)

•2 bottiglie di plastica

di bevande da 500 ml

•Da 4 a 6 confezioni piccole

di succo di frutta (175–240 ml

ciascuna)

•3 confezioni a foglio di succo

di frutta

45 minuti

•2 litri di bevande

•Gelatina—1 confezione

0,25 kg (4 ore)

•Filetti Mignon avvolti

singolarmente

•Hamburger

0,75 kg (8 ore)

•Petti di pollo

•Carne bovina macinata

•Fettine

1,5 kg (12 ore)

•Petti di pollo

•Carne bovina macinata

•Fettine

Tabella

Climatizza

zione

NOTA: I risultati possono variare a seconda del confezionamento, della temperatura iniziale e di altre

caratteristiche degli alimenti.

Blocco di

controllo

Blocco di controllo

Tenere premuto questo tasto per 3 secondi per

bloccare le impostazioni per il Cassetto di

climatizzazione. Per sbloccarle, tenerlo premuto

per altri 3 secondi.

Vaschetta

per prodotti

gastronomici

sigillati

La vaschetta per prodotti gastronomici sigillati

può essere utilizzata per conservare in modo

pratico salumi e formaggi, antipasti, prodotti

da spalmare e snack. La vaschetta e il ripiano

a cui essa è fissata possono essere regolati

a qualsiasi altezza.

Vaschette di stoccaggio e Cassetto di climatizzazione

Frigoriferi a incasso

Vaschette

per prodotti

sigillati

La vaschetta superiore è studiata per assicurare

livelli elevati di umidità.

Accertarsi che i cassetti siano completamente

chiusi, onde mantenere il grado di umidità

corretto.

Rimozione

cassetto e

vaschetta

Per rimuovere un cassetto o una vaschetta:

1. Estrarre la vaschetta fino alla posizione

di arresto.

2. Sollevare la parte anteriore della vaschetta

ed estrarla dal supporto metallico.

3. Sollevare la parte posteriore della vaschetta ed

estrarla.

Per mettere nuovamente la vaschetta nella

sua sede:

1. Inserire la parte posteriore della vaschetta nel

supporto metallico, facendo in modo che tale

supporto vaschetta combaci con i solchi nella

parte posteriore della vaschetta.

2. Far scendere la parte anteriore della

vaschetta nel supporto metallico.

3. Premere sulla parte superiore della vaschetta

per incastrarla nel supporto metallico.

Ripiano a discesa e Coperchio del cassetto illuminato

Frigoriferi a incasso

Ripiano

a discesa

Il ripiano a discesa consente di utilizzare un altro

ripiano ad alta capacità quando si ha la

necessità di disporre di ulteriore spazio. Esso può

essere piegato comodamente quando non viene

utilizzato, in modo da liberare spazio per articoli

di maggiori dimensioni.

Per utilizzare il ripiano a discesa:

1. Tirare in avanti e verso il basso per inserire il

ripiano nella sua sede.

2. Tirare in avanti e contemporaneamente

sollevare per riporre il ripiano.

Coperchio

del cassetto

illuminato

della

verdura

Il coperchio del cassetto illuminato della verdura

fornisce l'illuminazione per i vani inferiori. Le luci

sono incassate nel coperchio, per illuminare

i cassetti sottostanti.

Per rimuovere il coperchio:

1. Rimuovere il cassetto superiore (vedere il

paragrafo Rimozione cassetto e vaschetta).

2. Spingere in basso delicatamente nella parte

posteriore centrale del coperchio del Cassetto

di climatizzazione per sbloccare la parte

inferiore del coperchio del serbatoio

dell'acqua. Tirare in fuori e verso il basso per

rimuovere il coperchio del serbatoio dell'acqua

e mettere a nudo il fascio di fili.

3. Rimuovere la vite ad alette situata all'interno

dello spigolo anteriore sinistro sotto il coperchio.

Questa vite impedisce che il coperchio si sposti

accidentalmente durante l'uso.

4. Sollevare il coperchio e tirare attentamente

in avanti per mettere a nudo i fili.

5. Togliere la spina del coperchio e rimuoverlo

attentamente dal frigorifero.

Per mettere nuovamente il coperchio nella

sua sede:

1. Poggiare attentamente il coperchio sulle guide

laterali, lasciando la spina visibile.

2. Inserire la spina del coperchio nel frigorifero.

3. Far scorrere attentamente il coperchio nella

sua sede.

4. Rimettere nella sua sede la vite ad alette sotto

il bordo anteriore del coperchio.

5. Inserire per prima cosa la parte superiore del

coperchio del serbatoio dell'acqua in modo che

finisca dietro la guarnizione che scende dal

coperchio del cassetto della verdura. Spingere

delicatamente sulla parte inferiore del coperchio

del serbatoio dell'acqua finché tale parte

inferiore s'incastra nella parte superiore del

coperchio del cassetto di climatizzazione.

6. Rimettere nella sua sede il cassetto (vedere il

paragrafo Rimozione cassetto e vaschetta).

Coperchio del

serbatoio

dell'acqua

Vite ad alette

Coperchio del serbatoio dell'acqua

Coperchio del

cassetto di

climatizzazione.

Come

ridisporre

i ripiani

I ripiani di vetro temprato nel vano dei cibi

freschi e i ripiani a griglia del vano del freezer

sono regolabili, per cui consentono di disporli

diversamente per soddisfare le particolari

esigenze della Sua famiglia.

Per rimuovere i ripiani:

Inclinare il ripiano verso l'alto nella parte

anteriore, quindi sollevarlo ed estrarlo dalle

guide della parete posteriore del frigorifero.

Per mettere nuovamente i ripiani nella

loro sede:

Scegliere l'altezza desiderata del ripiano. Con la

parte anteriore del ripiano sollevata

leggermente, innestare le orecchie superiori nelle

guide poste nella parte posteriore del mobile. Far

scendere la parte anteriore del ripiano finché

non resta bloccato nella sua sede.

Ripiani e mensole

Frigoriferi a incasso

Mensole

della porta

Tutte le mensole della porta, fatta eccezione per

quella per le bottiglie più grandi, possono essere

regolate in altezza mediante una delle due alette

poste su ciascuna estremità della mensola. Esse

possono essere spostate in alto o in basso

assumendo molte diverse posizioni e

consentendo di soddisfare le Sue particolari

esigenze. La mensola per le bottiglie più grandi

può essere estratta per essere pulita.

Per rimuovere una mensola:

Sollevare la mensola e farla scorrere verso di sé.

Cantina

vino

estraibile

La cantina può essere fissata al lato sinistro o

destro di qualsiasi ripiano. Essa è progettata per

contenere una bottiglia, anche di 2 litri, nella

parte laterale.

Mensola

della porta

regolabile

Mensola per

bottiglie grandi

Ceste del

freezer

Le ceste metalliche scorrevoli all'esterno del

freezer possono essere estratte per facilitare

l'accesso ai cibi surgelati.

Per rimuovere una cesta:

Tirare la cesta in fuori. Sollevare la parte

anteriore della cesta e poi estrarla.

Vano del freezer

Frigoriferi a incasso

Caricamento

del vano del

freezer

Caricare il freezer lasciando almeno 15 mm di

spazio libero tra le cataste di confezioni e da

15 mm a 25 mm di spazio libero tra la parte

superiore di ciascuna catasta e qualsiasi ripiano

o cesta sovrastante. Le confezioni possono

sporgere dalla parte anteriore dei ripiani ma

devono rimanere a una distanza di 15 mm dalle

porte.

•Gli alimenti da congelare non devono essere

messi a diretto contatto con gli alimenti già

stoccati. Se si surgelano alimenti ogni giorno,

può essere necessario ridurre la quantità da

surgelare.

•Se occorre surgelare una notevole quantità

di alimenti, impostare il comando del freezer

sulla temperatura minima. Una volta surgelati

gli alimenti, ripristinare la posizione iniziale del

comando del freezer.

•La surgelazione degli alimenti avviene più

rapidamente sui tre ripiani centrali del vano

del freezer e più lentamente sui ripiani della

porta del freezer.

•Non conservare alimenti commerciali a

congelazione rapida per un tempo superiore

a quello raccomandato dai loro produttori.

•In caso di interruzione dell’energia elettrica per

un lungo periodo di tempo, o in caso di guasto

del sistema di refrigerazione, non aprire le

porte a meno che non sia assolutamente

necessario. Quando è necessario, chiuderle il

più rapidamente possibile, in modo che gli

alimenti rimangano surgelati il più a lungo

possibile.

•I ripiani della porta del freezer contrassegnati

da un’etichetta a due stelle sono adatti

unicamente per la conservazione di alimenti

precedentemente congelati.

Non conservare bevande effervescenti nel

vano del freezer.

NOTA: non ammassare alimenti o contenitori

contro il sensore temperatura. Ciò potrebbe influire

sulle prestazioni del freezer. Si raccomanda di

tenere una distanza di almeno 25 mm.

Prestazioni

del freezer

Questo frigorifero/freezer è classificato con un rating complessivo “quattro stelle” .

Le prestazioni del freezer sono classificate in base al numero di stelle secondo la definizione

dello STANDARD ISO 15502 E DEL SEGUENTE SOMMARIO:

Tuttavia tutti i moduli delle porte del freezer sono classificati con un rating a due stelle

secondo quanto consentito dallo standard.

CODICE

TEMP. DI CONGELAMENTO A PIENO CARICO

(TEMPERATURA ALIMENTI)

Inferiore a –6 °C.

Inferiore a –12 °C.

Inferiore a –18 °C.

Pulizia

delle parti

esterne

Pulire periodicamente il

ripiano di raccolta delle

fuoriuscite dell'erogatore

e la zona sottostante con un detersivo liquido

per stoviglie ad azione delicata.

Culla dell'erogatore—Prima di pulire, bloccare

l'erogatore premendo sul tasto CONTROL LOCK

per 3 secondi per impedire che l'erogatore venga

attivato. Pulire con acqua tiepida e un detersivo

liquido per stoviglie ad azione delicata.

Sciacquare bene e asciugare con un panno.

Sbloccare l'erogatore premendo il tasto

CONTROL LOCK per 3 secondi.

Non utilizzare prodotti chimici per la pulizia

dell'erogatore o di parti di esso.

Maniglie delle porte e finiture—Pulire con un

panno imbevuto di acqua e sapone. Asciugare

con un panno morbido.

Tenere pulite le parti esterne. Passare un

panno pulito leggermente imbevuto di detersivo

liquido per stoviglie ad azione delicata. Asciugare

con un panno morbido pulito.

Non passare sulle superfici del frigorifero uno

strofinaccio sporco o un asciugamano bagnato.

Essi possono lasciare un residuo che può

danneggiare le finiture. Non utilizzare retine o

spugnette abrasive, detersivi in polvere,

candeggina o detersivi contenenti candeggina,

perché tali prodotti possono graffiare e

danneggiare le finiture.

Acciaio inossidabile—Pulire e lucidare

periodicamente pannelli e maniglie delle porte in

SS (su alcuni modelli) con un prodotto per la

pulizia dell'SS reperibile in commercio.

Non utilizzare cera o polish sulle parti in acciaio

inossidabile.

Cura e pulizia

Frigoriferi a incasso

Pulizia delle

parti interne

Prima di procedere alla pulizia, togliere

l'alimentazione elettrica agendo

sull'interruttore automatico o sulla scatola dei

fusibili. Se ciò non è fattibile, strizzare la spugna

o il panno prima di pulire attorno a interruttori,

lampadine o comandi.

Utilizzare acqua calda e una soluzione di

bicarbonato — circa un cucchiaio (15 ml) di

bicarbonato per ogni litro di acqua. Tale

soluzione pulisce e al tempo stesso neutralizza

gli odori. Sciacquare bene e asciugare con un

panno.

Allo stesso modo è possibile pulire altre parti

del frigorifero—incluso le guarnizioni piane della

porta, i cassetti della carne e delle verdure, la

mensola di conservazione del ghiaccio e tutte le

parti di plastica.

Non lavare parti di plastica del frigorifero nella

lavastoviglie.

Evitare di pulire i ripiani di vetro freddi con

acqua bollente, perché l'estrema differenza

di temperatura può provocarne la rottura.

Maneggiare con cura i ripiani di vetro. Se si

maneggia con incuria il vetro temprato, questo

può rompersi.

NOTA: le luci interne possono surriscaldarsi

e spegnersi automaticamente se la porta del

frigorifero viene lasciata aperta troppo a lungo.

Ciò è del tutto normale. Le luci si riaccenderanno

una volta raffreddate.

AVVERTENZA:

le lampadine alogene generano un calore

intenso. Prima di sostituirle, accertarsi che

l'alimentazione elettrica sia disinserita e che

le lampadine abbiano avuto il tempo di

raffreddarsi.

Per disinserire l'alimentazione elettrica delle

lampadine, posizionare su spento l'interruttore

principale delle luci che si trova dietro il pannello

grigliato situato nella parte superiore del

frigorifero. C'è un interruttore per il freezer e un

interruttore per il vano dei cibi freschi.

L'impostazione del comando della temperatura

su OFF (spento) NON implica l'interruzione

dell'alimentazione elettrica dei circuiti delle

lampadine.

Il frigorifero usa una lampadina alogena:

Le colonne lungo la parete posteriore dei vani

dei cibi freschi e del freezer sono illuminate da

lampadine situate dietro la vaschetta superiore

nel vano dei cibi freschi e la cesta inferiore nel

vano del freezer.

Queste lampadine hanno una vita prevista di

circa 2000 ore. Se tuttavia occorresse sostituirle,

sarà possibile acquistarle presso il proprio

rivenditore.

Sostituzione

delle

lampadine

Cura e pulizia

Frigoriferi a incasso

Lampadine

Questa è una lampadina da

35 watt, 12 volt, tipo MR11.

Se le si ordina tramite Componenti

e accessori GE, citare il codice

WR02X11183.

Colonne

luminose

Utilizzo degli

interruttori

delle luci

principali

Questa funzione serve a spegnere le luci nel

vano dei cibi freschi e nel vano del freezer.

Gli interruttori sono situati dietro il pannello

grigliato della parte superiore del frigorifero. Per

accedere agli interruttori, sollevare il pannello.

Interruttori delle luci del vano dei

cibi freschi e del vano del freezer

Pannello

grigliato

Sostituzione

delle

lampadine

NOTA: prima di sostituire le lampadine, leggere

le relative informazioni e l'AVVERTENZA.

Sostituzione delle lampadine situate dietro

la vaschetta superiore nel vano dei cibi freschi e

la cesta inferiore del freezer nel vano del freezer:

1. Portare gli interruttori delle luci principali nella

posizione OFF (spento) (vedere Utilizzo degli

interruttori delle luci principali) e lasciare

raffreddare le lampadine.

2. Per accedere alle lampadine del vano dei cibi

freschi, rimuovere il cassetto delle verdure, il

coperchio de serbatoio dell'acqua e il coperchio

del cassetto illuminato della verdura. Vedere i

paragrafi Rimozione cassetto e vaschetta e

Coperchio del cassetto illuminato della verdura.

2. Per accedere alle lampadine del vano del

freezer, rimuovere la cesta inferiore del freezer.

Vedere il paragrafo Ceste del freezer.

3. Le lampadine sono nascoste da un fermaglio

metallico. Afferrare il fermaglio e tirarlo verso

di sé per mettere a nudo le lampadine.

NOTA: attenersi sempre alle indicazioni del

produttore delle lampadine per quanto riguarda

la loro manipolazione e sostituzione.

4. Rimuovere la lampadina impugnandola per

la base e tirandola verso l'alto. Installare una

nuova lampadina.

5. Installare nuovamente il fermaglio metallico

inserendolo dietro le alette anteriori, più

piccole, e tenendo le alette più grandi dietro

al fermaglio. Premere delicatamente sullo

schermo finché le parti superiori delle alette

più grandi scivolano nelle cave dello schermo.

6. Installare nuovamente il coperchio del

cassetto illuminato della verdura e il coperchio

del serbatoio dell'acqua (vedere il paragrafo

Coperchio del cassetto illuminato della

verdura). Installare nuovamente il cassetto

della verdura (vedere il paragrafo Rimozione

cassetto e vaschetta).

7. Posizionare gli interruttori principali delle luci

nuovamente su ON (acceso).

AVVERTENZA:

è importante installare nuovamente il fermaglio

metallico, perché altrimenti il calore generato

dalla lampadina potrebbe danneggiare il

frigorifero.

Cura e pulizia

Frigoriferi a incasso

Fermaglio

metallico

Preparativi

per le

vacanze

Nel caso di lunghe vacanze o assenze, togliere

gli alimenti e disinserire l'alimentazione elettrica

del frigorifero mediante la scatola dei fusibili

o l'interruttore automatico. Pulire le parti interne

(vedere Pulizia delle parti interne). Lasciare le porte

aperte.

Nel caso di una vacanza relativamente breve,

togliere gli alimenti deperibili e lasciare i comandi

sulle normali impostazioni. Se tuttavia si prevede che

la temperatura ambiente scenda sotto i 16 °C (60 °F),

attenersi alle istruzioni per le vacanze lunghe.

Portare l'interruttore di alimentazione del

fabbricatore di ghiaccio sulla posizione OFF

(spento) e chiudere il rubinetto di mandata

dell'acqua al frigorifero.

Preparativi

per un

trasloco

Fissare bene con nastro adesivo tutte le parti mobili,

quali la griglia, i ripiani e i cassetti, per impedire che

vengano danneggiati nel trasporto.

Accertarsi che il frigorifero venga tenuto

verticalmente durante il trasloco.

Problemi?

Cerchi qui

la soluzione!

Problemi e soluzioni

Frigoriferi a incasso

PROBLEMA CAUSA PROBABILE

IL FRIGORIFERO • Potrebbe essere nel ciclo di sbrinamento, in cui il compressore non

NON FUNZIONA funziona per circa 30 minuti.

• Comando di regolazione temperatura impostato su OFF (spento).

• Se la luce interna non è accesa, può darsi che la spina del frigorifero

non sia inserita nella presa di corrente.

• Fusibile bruciato/interruttore automatico scattato. Sostituire il fusibile

o resettare l'interruttore automatico.

IL MOTORE GIRA PER • Normale quando il frigorifero viene acceso per la prima volta. Attendere

LUNGHI PERIODI OPPURE 24 ore per dar tempo al frigorifero di raffreddarsi completamente.

SI AVVIA E POI CESSA • Il nuovo compressore a velocità variabile è progettato per funzionare

DI GIRARE per periodi di tempo più lunghi in modo da ottimizzare efficienza

FREQUENTEMENTE e rumorosità. Si può notare che le velocità del compressore e/o della

ventola aumentano quando si apre ripetutamente la porta e/o quando

si carica maggiormente il frigorifero di alimenti.

• È possibile udire le ventole che girano ad alta velocità. Ciò accade

quando si accende il frigorifero per la prima volta, quando si aprono

le porte frequentemente o quando si aggiunge una grande quantità

di cibo ai vani del frigorifero o del freezer. Le ventole aiutano

a mantenere le temperature corrette.

• Porta lasciata aperta o porta che non chiude bene a causa di una

confezione sporgente.

• Se una delle due porte viene lasciata aperta per più di 3 minuti,

è possibile udire il rumore delle ventole che girano per raffreddare

le lampadine.

• Stagione calda o apertura frequente delle porte. Ciò è del tutto normale.

• Comandi della temperatura impostati sul valore minimo di temperatura.

Vedere Comandi della temperatura.

RUMORI VARI DURANTE • Il frigorifero è così silenzioso che la maggior parte del tempo non

IL FUNZIONAMENTO si avverte alcun rumore oppure un rumore appena percettibile.

• Flusso normale dell'aria mossa dalla ventola—una ventola soffia aria

fredda attraverso i vani dei cibi freschi e del freezer—mentre un'altra

ventola raffredda il motore del compressore.

• La velocità di rotazione delle ventole cambia, in modo da assicurare

un raffreddamento ottimale e un minore consumo di energia.

• Di tanto in tanto è possibile udire i seguenti rumori NORMALI:

– È possibile udire un sibilo o un gorgoglio quando le porte si chiudono.

Ciò è dovuto all'equalizzazione della pressione all'interno del frigorifero.

– Durante il ciclo di sbrinamento è possibile sentire il rumore di acqua

che gocciola, perché il ghiaccio fonde dall'evaporatore e defluisce

nella vaschetta di spurgo.

– Il flusso di refrigerante attraverso le serpentine di raffreddamento

del freezer può produrre una specie di gorgoglio simile al rumore

dell'acqua che bolle.

– Durante il ciclo di sbrinamento il gocciolamento dell'acqua sul

riscaldatore di sbrinamento può produrre un rumore di sfrigolio,

ticchettio o ronzio.

– È possibile udire un crepitio o un ticchettio quando il frigorifero viene

acceso per la prima volta, o durante/dopo il ciclo di sbrinamento.

Ciò accade mentre il frigorifero si raffredda alla temperatura corretta.

– I circuiti elettronici di smorzamento emettono un crepitio mentre si

aprono e si chiudono per assicurare un raffreddamento ottimale e

ridurre il consumo di energia.

– Il compressore può emettere un crepitio o uno scricchiolio quando

tenta di riavviarsi (tali rumori possono durare fino a 5 minuti).

– Il quadro di comando elettronico può produrre un crepitio quando

vengono attivati i relè per controllare le componenti del frigorifero.

– Cubetti di ghiaccio che cadono nella mensola e acqua che scorre

nei tubi mentre il fabbricatore di ghiaccio viene ricaricato.

– La valvola dell'acqua del fabbricatore di ghiaccio emette un ronzio

quando il fabbricatore di ghiaccio si riempie di acqua.

(I moderni frigoriferi,

più capienti e con un

freezer di maggiori

dimensioni, richiedono

un tempo di

funzionamento

maggiore. Essi si

avviano e si arrestano

spesso per mantenere

una temperatura

uniforme.)

Problemi?

Cerchi qui

la soluzione!

Problemi e soluzioni

Frigoriferi a incasso

PROBLEMA CAUSA PROBABILE

PORTA CHE NON • Una confezione sporgente impedisce di chiudere bene la porta.

CHIUDE BENE • Controllare la guarnizione della porta; potrebbe essere posizionata

in modo non corretto.

• Il frigorifero non è in piano. Vedere le Istruzioni per l'installazione.

LA TEMPERATURA • Frigorifero appena acceso. Far passare 24 ore per dar tempo al sistema.

EFFETTIVA NON • Porta aperta per un tempo eccessivo. Far passare 24 ore per dar

COINCIDE CON LA tempo al sistema di stabilizzarsi.

TEMPERATURA • Cibo caldo messo nel frigorifero. Far passare 24 ore per dar tempo

IMPOSTATA al sistema di stabilizzarsi.

• Ciclo di sbrinamento in corso. Far passare 24 ore per dar tempo

al sistema di stabilizzarsi.

VIBRAZIONI O RUMORE • È possibile che il frigorifero non sia stato installato correttamente.

SFERRAGLIANTE

(Una leggera vibrazione

è normale.)

VANO CIBI FRESCHI • Comandi della temperatura non impostati su valori di temperatura

O VANO DEL FREEZER sufficientemente bassi. Vedere Comandi della temperatura.

TROPPO CALDO • Stagione calda o apertura frequente delle porte.

• Porta lasciata aperta per molto tempo.

• Una confezione sporgente impedisce di chiudere bene la porta.

BRINA O CRISTALLI DI • Porta lasciata aperta o porta che non chiude bene a causa di una

GHIACCIO SU CIBO confezione sporgente.

CONGELATO • Apertura eccessivamente frequente o prolungata della porta.

(La presenza di brina

all'interno di una

confezione è normale.)

FORMAZIONE LENTA DEI • È possibile che la porta sia stata lasciata aperta.

CUBETTI DI GHIACCIO • Il vano del freezer è troppo caldo. Impostare la temperature del freezer

su un valore più basso.

IL GHIACCIO HA UN • Scartare i vecchi cubetti.

ODORE/SAPORE • Occorre svuotare e lavare la mensola di conservazione del ghiaccio.

• È possibile che nel vano del freezer vi siano confezioni di alimenti

non sigillate che trasmettono il loro odore/sapore al ghiaccio.

• Tenere una scatola aperta di bicarbonato nel frigorifero; sostituirla ogni 3 mesi.

• Acqua in entrata dal gusto sgradevole. Sostituire il filtro dell'acqua.

IL FABBRICATORE DI • L'interruttore di alimentazione del fabbricatore di ghiaccio è nella

GHIACCIO AUTOMATICO posizione OFF (spento).

NON FUNZIONA • Tubo di alimentazione dell'acqua isolato o non collegato.

• Vano del freezer troppo caldo.

• I cubetti accatastati nella mensola di conservazione del ghiaccio

possono provocare l'arresto precoce del fabbricatore di ghiaccio.

Livellare i cubetti nella mensola.

FORMAZIONE DI • Fenomeno non inconsueto nei periodi di elevata umidità. Asciugare

CONDENSA SULLA la superficie con un panno.

SUPERFICIE •Il controllo dell'umidità e della temperatura in cucina mediante

DELL'ARMADIO TRA un condizionatore d'aria eliminerà tale problema.

LE DUE PORTE

PROBLEMA CAUSA PROBABILE

CONDENSA • Apertura eccessivamente frequente o prolungata della porta.

ALL'INTERNO • Quando il tempo è umido, l'aria trasporta umidità nel frigorifero

quando le porte vengono aperte.

• Il controllo dell'umidità e della temperatura in cucina mediante

un condizionatore d'aria eliminerà tale problema.

IL FRIGORIFERO EMETTE • Tenere ben chiusi i cibi con odore pronunciato.

UN ODORE • Controllare che non vi siano cibi avariati.

• Pulire le superfici interne. Vedere Cura e pulizia.

• Tenere una scatola aperta di bicarbonato nel frigorifero; sostituirla

ogni 3 mesi.

LA LUCE INTERNA • Presa di corrente non alimentata.

NON FUNZIONA • Occorre sostituire le lampadine. Vedere Cura e pulizia.

• L'interruttore principale delle luci è in posizione OFF (spento).

• Il frigorifero è dotato di una funzione di sicurezza che spegne le luci

del frigorifero quando le porte rimangono aperte a lungo. Una volta

che le porte del frigorifero sono state chiuse e le luci hanno avuto il

tempo di raffreddarsi, esse si riaccenderanno automaticamente alla

successiva apertura delle porte.

CUBETTI PICCOLI • Filtro dell'acqua intasato. Sostituire il filtro o usare il tappo di bypass

O CAVI del filtro.

•Verificare se c'è il collegamento a un sistema a osmosi inversa. Se

se è collegato un sistema a osmosi inversa, togliere il filtro dell'acqua

e installare il tappo di bypass originale fornito in dotazione.

ACQUA SUL PAVIMENTO • Se si usa un bicchiere eccessivamente alto o una caraffa, o si riempie

eccessivamente un bicchiere o una caraffa, i cubetti possono ostruire

lo scivolo a imbuto. Essi possono fondere all'interno dello scivolo

e cadere successivamente, lasciando acqua o ghiaccio sul pavimento.

DISTANZA NON UNIFORME

• Gli armadi della cucina non sono in piano o non sono quadrati.

O SPAZIO LIBERO TRA LE

Contattare l'installatore o il mobiliere.

DUE PORTE E TRA LE

PORTE E L'ARMADIO

DELLA CUCINA

ALLINEAMENTO NON • È necessario regolare la porta dei cibi freschi. Vedere le Istruzioni

CORRETTO DELLE per l'installazione.

PORTE O UNA PORTA • Il frigorifero non è in piano. Vedere le Istruzioni per l'installatore.

PIÙ ALTA DELL'ALTRA

L'ACQUA HA UN GUSTO O • L'erogatore di acqua non viene utilizzato da parecchio tempo. Erogare

UN ODORE SGRADEVOLE acqua fino a ottenere un ricambio totale dell'acqua presente nel sistema.

L'ACQUA NEL PRIMO • È normale quando il frigorifero è stato appena installato. Attendere

BICCHIERE È CALDA 24 ore per dar tempo al frigorifero di raffreddarsi completamente.

• L'erogatore di acqua non viene utilizzato da parecchio tempo. Erogare

acqua fino a ottenere un ricambio totale dell'acqua presente nel sistema.

• L'impianto idrico è stato svuotato. Far passare diverse ore per dar

tempo all'acqua del rabbocco di raffreddarsi.

ZAMPILLIO DI ACQUA • Cartuccia del filtro appena installata. Far scorrere l'acqua in uscita

DALL'EROGATORE dall'erogatore per 3 minuti (corrispondente a circa 5,6 litri).

Problemi e soluzioni

Frigoriferi a incasso

Problemi?

Cerchi qui la

soluzione!

Problemi e soluzioni

Frigoriferi a incasso

PROBLEMA CAUSA PROBABILE

L'EROGATORE DI ACQUA • Linea di alimentazione dell'acqua chiusa, ostruita o non collegata.

NON FUNZIONA Fare effettuare all'installatore il collegamento corretto con la linea

di alimentazione dell'acqua.

• Filtro dell'acqua intasato. Sostituire il filtro o usare il tappo di bypass

del filtro.

• È stato attivato il CONTROL LOCK (blocco di controllo) sull'erogatore.

Per sbloccare l'erogatore, tenere premuto il tasto CONTROL LOCK per

3 secondi.

• Aria intrappolata nel sistema. Premere sul braccio dell'erogatore per

almeno 2 minuti.

L'EROGATORE DI • Mensola di conservazione del ghiaccio non montata correttamente.

GHIACCIO NON Vedere Mensola di conservazione del ghiaccio.

FUNZIONA • Fabbricatore di ghiaccio spento o linea di alimentazione dell'acqua

chiusa. Accendere il fabbricatore di ghiaccio o aprire la linea

di alimentazione dell'acqua.

• I cubetti di ghiaccio sono congelati fino al braccio del palpatore del

fabbricatore di ghiaccio. Togliere i cubetti.

• Agglomerati irregolari di ghiaccio nella mensola di conservazione

del ghiaccio. Rompere con la pressione delle dita ed eliminare gli

agglomerati residui.

• È possibile che il freezer sia troppo caldo. Impostare il comando della

temperatura del freezer su un valore più basso, con incrementi di una

sola posizione per volta, finché gli agglomerati non si formano più.

•Filtro dell'acqua intasato. Sostituire il filtro o usare il tappo di bypass del filtro.

•È stato attivato il CONTROL LOCK (blocco di controllo) sull'erogatore.

Per sbloccare l'erogatore, tenere premuto il tasto CONTROL LOCK per

3 secondi.

MANCATA PRODUZIONE • Tubo di alimentazione dell'acqua isolato, ostruito o non collegato.

DI GHIACCIO O ACQUA Fare effettuare all'installatore il collegamento corretto con la linea

di alimentazione dell'acqua.

• Filtro dell'acqua intasato. Sostituire il filtro o usare il tappo di bypass del filtro.

È STATO SELEZIONATO • L'ultima impostazione è stata CRUSHED ICE (ghiaccio tritato). Nel

CUBETTI DI GHIACCIO tritaghiaccio sono rimasti alcuni cubetti generati a causa

MA VIENE EROGATO dell'impostazione precedenti. Ciò è del tutto normale.

GHIACCIO TRITATO • Se continua a essere erogato ghiaccio tritato benché sia selezionato

il ghiaccio in cubetti, regolare la mensola di conservazione del ghiaccio.

Vedere Mensola di conservazione del ghiaccio.

IL CIBO NON VIENE • Confezionamento. Aumentare il tempo o riconfezionare con una

SCONGELATO/ pellicola di plastica.

RAFFREDDATON EL • È stato selezionato il peso sbagliato. Selezionare un peso maggiore.

CASSETTO DI CLIMA • Alimento ad alta concentrazione di grassi. Selezionare un peso

TIZZAZIONE maggiore.

LA FUNZIONE SELECT • Il comando temperatura Cibi freschi è impostato sul valore

TEMP SUL CASSETTO corrispondente alla temperatura più alta. Ciò è del tutto normale. Per

DI CLIMATIZZAZIONE ridurre al minimo il consumo di energia, la funzione Select Temp

NON È ATTIVA è disabilitata quando il comando Cibi freschi è impostato sul valore

di temperatura più elevato.

I COMANDI DEL • La funzione CONTROL LOCK è attiva. Tenere premuto il tasto CONTROL

CASSETTO DI LOCK sul cassetto Climatizzazione per 3 secondi.

CLIMATIZZAZIONE NON

FUNZIONANO

94 Prodotto per: General Electric Company, Louisville, KY 40225

EPA EST. No. 070595-MN-001

Scheda delle prestazioni

Sistema di filtrazione SmartWater

Cartuccia MWF

Questo sistema è stato collaudato a norma NSF/ANSI 42/53 per quanto riguarda la riduzione delle sostanze elencate di seguito.

La concentrazione in acqua delle sostanze indicate che entrano nel sistema è stata ridotta a un valore minore o uguale al limite

ammissibile per l'acqua in uscita dal sistema, secondo quanto specificato nella norma in NSF/ANSI 42/53.*

(fattori di sicurezza 100% incorporati per un impiego senza misurazione)

Standard N. 42: Effetti estetici

USEPA Concentrazione Media Effluente % di Riduzione Riduzione min.

Parametro MCL di challenge dell'affluente affluente Media Massima Media Minima Richiesta

Cloro — 2,0 mg/L + 10% 1,96 mg/L 0,06 mg/L 0,11 mg/L 96,77% 94,74% > 50%

Gusto e odore — — — — — — — —

Particolato** — ≥ 10 000 particelle/mL 6 400 000 #/mL 58 833 #/mL 150 000 #/mL 99,14% 97,97% ≥ 85%

Standard N. 53: Effetti sulla salute

USEPA Concentrazione Media Effluent % di Riduzione Riduzione min.

Parametro MCL di challenge dell'affluente affluente Media Massima Media Minima Richiesta

Torbidità 0,5 NTU 11 + 1 NTU*** 10,5 NTU 0,14 NTU 0,28 NTU 98,54% 97,20% 0,5 NTU

Cisti ≥ 99,95% di riduzione Minimo 50 000 L 118 750 #/L < 1 #/L 4 #/L > 99,99% > 99,99% ≥ 99,95%

Amianto ≥ 99% di riduzione 107to 108fibre/L; > 10µm 57 MF/L 0,996 MF/L < 1 MF/L 99,60% 99,39% ≥ 99%

Piombo a pH 6,5 0,015 mg/L 0,15 mg/L + 10% 0,1567 mg/L < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L 99,36% 99,29% 0,010 mg/L

Piombo a pH 8,5 0,015 mg/L 0,15 mg/L + 10% 0,1433 mg/L < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L 99,30% 99,29% 0,010 mg/L

Mercurio a pH 6,5 0,002 mg/L 0,006 mg/L + 10% 0,0059 mg/L 0,000350 mg/L 0,0007 mg/L 94,70% 87,50% 0,002 mg/L

Mercurio a pH 8,5 0,002 mg/L 0,006 mg/L + 10% 0,0057 mg/L 0,000325 mg/L 0,0006 mg/L 93,20% 89,29% 0,002 mg/L

Alaclor 0,002 mg/L 0,04 mg/L + 10% 0,0367 mg/L 0,00023 mg/L 0,0004 mg/L 99,34% 98,67% 0,002 mg/L

Lindano 0,0002 mg/L 0,002 mg/L + 10% 0,0020 mg/L < 0,00002 mg/L < 0,00002 mg/L 99,00% 98,95% 0,0002 mg/L

2,4-D 0,070 mg/L 0,210 mg/L + 10% 0,2033 mg/L 0,00337 mg/L 0,011000 mg/L 98,32% 94,50% 0,070 mg/L

Toxafene 0,003 mg/L 0,015 mg/L + 10% 0,0160 mg/L 0,00100 mg/L 0,001000 mg/L 93,44% 91,67% 0,003 mg/L

Benzene 0,005 mg/L 0,015 mg/L + 10% 0,0145 mg/L 0,000500 mg/L 0,000500 mg/L 96,51% 95,83% 0,005 mg/L

Carbofuran 0,040 mg/L 0,080 mg/L + 10% 0,0830 mg/L 0,001000 mg/L 0,001000 mg/L 98,78% 98,65% 0,04 mg/L

1,4 dichlorobenzene

0,075 mg/L 0,225 mg/L + 10% 0,2283 mg/L 0,000500 mg/L 0,000500 mg/L 99,78% 99,77% 0,075 mg/L

Atrazina 0,003 mg/L 0,009 mg/L + 10% 0,0087 mg/L < 0,0005 mg/L < 0,0005 mg/L 94,22% 93,33% 0,003 mg/L

* Test eseguito con una portata di 0,50 gpm; pressione = 60 psig; pH = 7,5 ± 0,5; temp. di 68 °F ± 5 °F (20 °C ± 3 °C)

** Misurazione in particelle/ml. Le particelle utilizzate erano di 0,5-1 micron

*** NTU = unità nefelometriche di torbidità

Caratteristiche tecniche

■Capacità: certificata fino a 300 galloni (1135 litri); fino a un anno

■Requisiti di pressione: 40–120 psi (2,8–8,2 bar), senza pressione d'urto

■Temperatura: 33–100 ºF (0,6–38 ºC)

■Portata: 0,5 gpm (1,9 lpm)

Requisiti generali di installazione /funzionamento/manutenzione

■Lavare la nuova cartuccia alla portata massima per 3 minuti per spurgare dall'aria intrappolata.

■Sostituire la cartuccia quando la spia lampeggia.

Avvisi speciali

■Le istruzioni per l'installazione, al disponibilità di ricambi e assistenza e la garanzia normale sono accluse al prodotto all'atto della spedizione.

■La manutenzione di questo sistema di produzione di acqua potabile deve essere effettuata secondo le istruzioni del produttore, inclusa la

sostituzione delle cartucce filtranti.

■Non utilizzare acqua non sicura dal punto di vista microbiologico o di qualità ignota senza aver provveduto a un'adeguata

disinfezione a monte o a valle del sistema. È possibile utilizzare sistemi certificati per la riduzione della concentrazione di cisti

sull'acqua disinfettata che può contenere cisti filtrabili.

■I contaminanti o altre sostanze rimosse o ridotte mediante questo sistema di trattamento dell'acqua non sono necessariamente

presenti nella Sua acqua.

■Verificare la conformità rispetto a leggi e regolamenti dello Stato e locali.

■Si noti che sebbene i test siano stati eseguiti in condizioni standard di laboratorio, le prestazioni effettive possono variare. I sistemi

devono essere installati e adoperati in accordo con le procedure e linee guida raccomandate dal fabbricante.

NSF

Sistema testato e certificato da NSF International con riferimento agli Standard ANSI/NSF 42 & 53 relativi alla riduzione di:

Standard N. 42: Effetti estetici

Unità di trattamento chimico

Gusto e odore di cloro

Sistema di filtrazione meccanica

Riduzione del particolato, Classe I

Standard N. 53: Effetti sulla salute

Sistema di riduzione chimica

Riduzione alaclor e atrazina

Riduzione benzene e carbofuran

Riduzione 1,4 diclorobenzene e 2,4-D

Riduzione piombo e lindano

Riduzione mercurio e toxafene

Sistema di filtrazione meccanica

Riduzione della torbidità

Riduzione cisti e amianto

Note

Frigoriferi a incasso

Note

Frigoriferi a incasso

Informação do Consumidor

Frigoríficos Integrados

Conteúdos

Serviços do Consumidor

Folha de desempenho

do filtro de água inteligente . . . . . . . . . . . . . . .118

Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . 98, 99

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . .114–117

Cuidado e limpeza

Interruptor de luz principal . . . . . . . . . . . . . . . .112

Limpeza Exterior e Interior . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Substituição dos bolbos

das lâmpadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112, 113

Transporte e Férias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Instruções de funcionamento

Cartucho do Filtro de Água . . . . . . . . . . . . . . . .101

Compartimento de congelação . . . . . . . . . . . .110

Controlos de Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Distribuidor de Água e Gelo . . . . . . . . . . .102, 103

Gaveta de controlo climático . . . . . . . . .105–107

Máquina de gelo automática . . . . . . . . . . . . . .104

Prateleiras e compartimentos . . . . . . . . .108, 109

Tabuleiros de armazenamento . . . . . . . . . . . . .107

Tranca de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Introdução

O seu novo frigorífico Monogram dá-lhe um estado eloquente de estilo, comodidade e flexibilidade

de planificação da cozinha. Quer o escolha pelo design puro, arrumação prática ou grande atenção

ao detalhe – ou por todas estas razões – irá descobrir que o seu frigorífico Monogram é uma

mistura superior de forma e funcionalidade, e deliciará os seus olhos durante anos.

O frigorífico Monogram foi desenhado para fornecer a flexibilidade de combinar com a sua cozinha.

Paineis decorativos de inserção de porta permite-lhe inserir num armário ou combinar com a

decoração da cozinha. Através de uma série de escolha de produtos, o frigorífico Monogram pode

ser integrado com beleza na cozinha.

Como isto é desenhado para ser um produto integrado, painéis personalizados poderão ser

necessários para a frente do frigorífico Monogram. Consulte o seu projectista ou marceneiro

para conseguir o seu ambiente personalizado.

A informação nas páginas seguintes irão ajudá-lo no funcionamento e manutenção correctas

do seu frigorífico.

Se tiver alguma dúvida, visite o nosso website em: www.monogram.com

REFRIGERANTES

Todos os materiais de refrigeração contêm

refrigerantes que segundo as leis de alguns

países devem ser removidos antes da eliminação

do material. Se se prepara para se desfazer de

algum aparelho de refrigeração antigo confirme

com o representante o que fazer.

PERIGO: RISCO DE ARMADILHA PARA A CRIANÇA

Os riscos de asfixia ou de armadilha para

a criança não são problemas do passado.

Materiais de refrigeração velhos ou abandonados

continuam a ser perigosos mesmo que se

mantenham no local “apenas por uns dias”.

Se se prepara para deitar fora o seu anterior

aparelho por favor siga estas instruções de

modo a ajudar a prevenir acidentes.

Antes de se desfazer do seu antigo frigorífico:

•Retire as portas e descarte-as em separado.

•Deixe as prateleiras num lugar em que as

crianças não possam facilmente trepar para

dentro.

•Se o frigorífico tiver um fecho inutilize-o.

LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: Quando se usam

dispositivos eléctricos devem ser seguidas as

regras basicas de segurança, incluindo as

seguintes:

• Use este dispositivo apenas para a finalidade

prevista, tal como descrito no Manual do

Utilizador.

• Este frigorífico deve ser correctamente

instalado antes de ser usado, de acordo

com as instruções de instalação. Consulte

também a secção Como ligar à electricidade.

• Não permita que as crianças subam, estejam

ou se pendurem nas prateleiras do frigorífico.

Poderiam ferir-se seriamente ou danificar o

frigorífico.

• Depois do seu frigorífico estar em

funcionamento não toque nas superfícies

frias no compartimento do congelador,

especialmente quando as mãos estiverem

húmidas ou molhadas. A pele pode colar-se

a estas superfícies extremamente frias.

• Não armazene nem use gasolina ou outros

vapores e líquidos inflamáveis próximo deste

ou de qualquer outro dispositivo.

• Não tente manter-se no cimo do frigorífico

pois daí podem resultar lesões corporais ou

danos no aparelho.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com deficiências

físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de

experiência ou conhecimento; a menos que

lhes seja facultada supervisão ou instruções

para a utilização do mesmo, por alguém

responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser vigiadas para garantir

que não brincam com o aparelho.

• A instalação da máquina de gelo deve ser

feita por um técnico qualificado.

• Nos frigoríficos com uma máquina de gelo

automática, evite o contacto com as partes

móveis do mecanismo ejector, ou com o

elemento de aquecimento situado na parte

inferior da máquina de gelo. Não coloque os

dedos ou as mãos no mecanismo automático

da máquina de gelo quando o frigorífico

estiver ligado.

• Mantenha os dedos afastados das áreas

em que se possa entalar: os espaços entre

as portas e entre portas e armários são

necessariamente pequenos. Tenha cuidado

ao fechar as portas quando estiverem

crianças por perto.

• Desligue o seu frigorífico antes de o limpar

ou de efectuar alguma reparação. NOTA:

Recomendamos vivamente que os serviços de

manutenção sejam executados por pessoal

qualificado.

• Antes de substituir uma lâmpada queimada,

o frigorífico deve ser desligado a fim de evitar

o contacto com um filamento do fio. (Uma

lâmpada queimada pode-se partir ao ser

substituída.) NOTA: Colocar o controlo da

temperatura em OFF (desligado) não desliga

o circuito da luz .

• Não volte a congelar alimentos que tenham

derretido completamente.

• Limpe sempre a Bandeja de Controlo

Climático após se terem derretido alimentos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

COMO LIGAR À ELECTRICIDADE

O cabo de ligação deste aparelho vem equipado

com uma ligação de terra standard de modo

a minimizar o risco de choques electricos com

o aparelho.

Confirme com um electricista qualificado para

garantir que a tomada de parede está

correctamente ligada à terra.

Caso a tomada de parede não possua ligação

à terra é sua obrigação e responsabilidade

substituí-la por uma com correcta ligação

à terra.

O frigorífico deverá ser ligado numa tomada

de parede exclusiva Isto leva a melhores

desempenhos e

também previne

sobrecargas nos

circuitos eléctricos

e o risco de

incêndio por

sobreaquecimento

dos cabos.

Confirme na placa do frigorífico a tensão,

potência e frequência correctas. Caso não

correspondam à sua tomada de parede deverá

arranjar uma nova tomada para uma ligação

adequada do aparelho.

IMPORTANTE: A reparação de tomadas e cabos

eléctricos deverá ser feita por agente ou técnico

qualificado. Nalguns países a reparação de

tomadas e cabos eléctricos apenas é autorizada

quando o trabalho é realizado por técnico

qualificado.

Se o cabo de alimentação ficar danificado

deverá ser substituído por um agente qualificado

de modo a evitar riscos de acidente.

Nunca desligue o seu frigorífico puxando o cabo

de alimentação. Segure sempre a ficha com

firmeza e puxe-a a direito.

Repare ou substitua de imediato os cabos

de alimentação desgastados ou danificados

de qualquer outro modo. Não use um cabo que

mostre fendas ou queimaduras seja ao longo

do comprimento ou nas extremidades.

Quando afastar o seu frigorífico da parede

tenha cuidado para não trilhar ou danificar

o cabo de alimentação.

Substituição da canalização principal

Se a canalização principal do seu frigorífico

necessita de ser rapidamente substituída

a mesma deverá ser substituída por uma

canalização especial que poderá ser obtida

junto do distribuidor local. Será cobrada uma

taxa de substituição se a danificação for da

sua responsabilidade.

O frigorífico deverá ficar posicionado de modo

a deixar a tomada de parede acessível.

NOTAS SOBRE GASES DE EFEITO ESTUFA FLUORADOS

Contém gases de efeito de estufa fluorados abrangidos pelo Protocolo de Kyoto.

Gas: R134a (HFC-134a), GWP (Potencial de Alarme Mundial) = 1300

Hermeticamente fechado.

A quantidade de gás R134a contida neste produto é:

0,241 kg

Certifique-se que existe

uma ligação à terra

correcta antes de uma

utilização.

Ficha de terra

100

Controlos da

Temperatura

Alterar no

visor as

temperaturas

de °C para °F

Para alterar o visor da temperatura entre

Fahrenheit e Celsius, prima Temp Display °C/°F.

O visor da temperatura mostra a temperatura

actual do congelador e do compartimento dos

alimentos fresco. A temperatura actual variará

da indicada por influência de factores como a

abertura das portas, a quantidade de alimentos,

os ciclos de descongelação e a temperatura da

divisão.

NOTA: Aberturas de porta frequentes ou portas

deixadas abertas por períodos de tempo

poderão aumentartemporariamente a

temperatura interna do congelador e do

compartimento dos frescos.

Para desligar o sistema de arrefecimento no

congelador e no compartimento dos frescos

prima qualquer botão até ambos os visores

mostrarem OFF (desligado).

Para ligar o sistema de arrefecimento, prima

um botão . Irão aparecer as temperaturas

de 0°F (-18°C) e 37°F (3°C) no visor.

Limites da Temperatura Ambiente

Este frigorífico foi concebido para funcionar

em ambientes com temperaturas especificas

da sua Classe de Temperatura, indicada na

placa de avaliação do frigorífico.

Para verificar a temperatura actual

programada para o compartimento dos

frescos ou do congelador prima uma vez o

botão ou . Após 5 segundos, o visor

voltará à actual temperatura.

Para alterar a temperatura programada, prima

o botão ou até à temperatura desejada

ajustando em separado a temperatura do

compartimento dos frescos e a do congelador.

Espere 24 H até o frigorífico atingir a

temperatura que programou.

Alcances da Temperatura

Baixo Alto

Alimentos

frescos

Congelador

NOTA: Colocar o controlador em OFF (desligado)

pára o sistema de arrefecimento mas não

desliga a corrente eléctrica do frigorífico.

34°F

1°C

–14°F

–26°C

45°F

7°C

+6°F

–14°C

Definições de fábrica:

Esperar 24 H para atingir as temperaturas programadas.

Classe da Temperatura Ambiente

Temperatura Symbol Máximo Mínimo

Temperata

extendida SN 32°C 10°C

Temperado N 32°C 16°C

Subtropical ST 38°C 16°C

Tropical T 43°C 16°C

NOTA: A temperatura Interior poderá ser afectada por factores

como a localização do frigorífico, temperatura ambiente e

frequência de abertura de portas. É preciso ajustar o controlador

de temperatura para compensar estes factores

Controlo da Temperatura

Frigoríficos Integrados

Cartucho do Filtro de Água

Frigoríficos Integrados

Caixa do

filtro da

água

De filtro Do

Cartucho

Rode suavemente para a

direita. Não force o aperto.

Cartucho

De filtro

A caixa do filtro da água está localizada no topo

do compartimento da máquina do frigorífico.

Para substituir o filtro:

O cartucho do filtro está concebido

para filtrar 300 galões de água

(durante aproximadamente 12 meses).

No painel de controlo da temperatura existe uma

luz indicadora para substituição do cartucho do

filtro da água. A luz ficará amarela para informar

que o filtro precisará de ser substituído

rapidamente. O cartucho do filtro precisará

de ser imediatamente substituída quando a luz

indicadora passar a vermelha, ou se o fluxo de

água do dispensador ou do Icemaker diminuir.

Instalação do Cartucho de Filtro:

1. Remova o cartucho velho revirando-o com

cuidado para a esquerda. Poderá cair um pouco

de água. Não puxe o cartucho.

2. Encha o novo cartucho com água da torneira

para permitir um fluxo melhor imediatamente

após a instalação.

3. Alinhe a seta do cartucho com o centro do

suporte. Não o force no suporte.

4. Rode-o cuidadosamente para a direita até que

pare. A rotação é praticamente 1/4 de volta.

NÃO FORCE O APERTO.

Para redefinir a Luz de Estado de Filtro:

Prima o botão RESET durante 3 segundos.

Ficha de contorno do filtro:

Você terá de usar a ficha de contorno do filtro:

a) se possuir um aparelho de

sistema de água de osmose

inversa e/ou outra forma de

sistema de filtragem de água

caseiro

b) se um filtro de substituição não

esteja disponível.

A ficha de contorno e o mini-manual está

localizado na compartimento da máquina superior.

A máquina de gelo e o distribuidor não funcionam

sem o filtro ou ficha de contorno de filtro

instalados.

Filtros de substituição:

Para encomendar filtros adicionais, contacte

o distribuidor local.

Ficha de

contor no

do filtro

NOTA IMPORTANTE: Remova o filtro de água

para parar imediatamente qualquer fuga de

água do sistema Máquina de gelo/Distribuidor.

O suporte do cartucho de filtro de água

(braçadeira) funciona como uma válvula de

corte quando o filtro está removido e previne

mais fugas.

Ligue para o serviço autorizado para reparar

a fuga.

101

102

Distribuidor de Gelo e Água (Nalguns modelos)

Frigoríficos Integrados

Distribuidor

com

controlos

por toque

no vidro

Como é que funciona

Os controlos electrónicos no distribuidor são

verdadeiramente interactivos. O painel de

controlo está equipado com um sensor de

proximidade que faz acender o painel quando

você se aproxima do distribuidor (aprox. 50 mm).

Para fazer uma selecção, toque simplesmente

na imagem da função que deseja, e a auréola

respectiva acende-se. Quando se afastar do

frigorífico, a imagem acendida desliga-se

automaticamente.

NOTA: Flutuações da rede eléctrica pode activar

os controlos do distribuidor, ligando as luzes.

As luzes irão desligar-se automaticamente após

alguns segundos. Isto não indica que esteja

avariado e não irá afectar o funcionamento

dos controlos.

Como usar

Para distribuir água ou gelo: selecione WATER

(água), CUBED ICE (cubos de gelo) ou CRUSHED

ICE (gelo picado). De seguida prima o vidro

gentilmente contra o topo da alavanca do

distribuidor.

A prateleira de recolha não efectua drenagem

sozinha. Para reduzir os salpicos de água, a

prateleira e a sua grelha devem ser limpas

regularmente.

Se não for distribuida água nenhuma quando

o frigorífico for instalado pela primeira vez, é

porque pode haver ar no sistema da água. Prima

a alavanca do distribuidor durante pelo menos

dois minutos para remover o ar do sistema de

água e para o encher. Para descarregar as

impurezas na linha de água, deite fora o

primeiro galão de água.

CUIDADO:

Nunca coloque os dedos ou qualquer outro

objecto dentro da abertura de descarga do

picador de gelo.

Trancar o distribuidor:

Toque na CONTROL LOCK (tranca

de controlo) durante 3 segundos

para trancar o distribuidor e o

painel de controlo.

Luz do distribuidor:

Esta função liga e desliga a luz

nocturna. A luz também está

disponível quando a alavanca do

distribuidor é pressionado. Caso a

luz se funda, deverá ser substituida

por uma lâmpada de bulbo de 6 watt, e 12V no

máximo. Para encomendar lâmpadas de bulbos

de substituição, contacte o distribuidor local.

Alarme da porta:

Para ligar a função de Alarme

da porta, toque uma vez DOOR

ALARM (porta de alarme). Para

a desligar, prima-a de novo.

Quando a DOOR ALARM (porta de alarme)

estiver activa, o alarme pisca e emite um bip se

mantiver a porta aberta por mais de 2 minutos.

Prateleira de recolha

Recipiente de

armazenam

ento de gelo

Para remover:

Levante a porta de acesso para alcançar a

máquina de gelo. Mude o interruptor de energia

da máquina de gelo para a posição O

(desligado). Com a porta de acesso fechada,

segure no compartimento no fundo enquanto

levanta ligeiramente. Remova-a completamente.

Para substituir:

Deslize o recipiente de volta até que o encaixe

do mesmo se tranque na ranhura da prateleira.

Caso o recipiente não se encaixe todo

novamente, remova-o e rode o mecanismo

de condução 1/4 de volta. De seguida empurre

de novo o recipiente.

Distribuidor de Gelo e Água (Nalguns modelos)

Frigoríficos Integrados

Factos

importantes

sobre o

distribuidor

de gelo e

água

•Não adicione gelo de tabuleiros ou sacos ao

recipiente de armazenamento. Poderá não ser

picado ou distribuir bem.

•Evite encher demais o copo com gelo e o uso

de copos reduzidos ou extra-altos. Gelo que

volte para trás pode entupir a calha ou fazer

com que a porta da calha se feche congelada.

Caso o gelo esteja a bloquear a calha,

desentupa-a com uma colher de pau.

•As bebidas e alimentos não deverão ser

rapidamente arrefecidas no recipiente de

armazenamento de gelo. Latas, garrafas ou

embalagens de alimentos no recipiente de

armazenamento pode entupir a máquina

de gelo.

•Para a distribuição de gelo não falhar o copo,

mantenha-o perto, mas sem o tocar, na

abertura do distribuidor.

•Algum gelo picado pode ser ditribuido mesmo

que seleccione CUBES (cubos). Isto acontece

ocasionalmente quando alguns cubos são

acidentalmente direccionados para o picador.

•Após o gelo picado tiver sido distribuido, pode

cair alguma água.

•Por vezes pode-se acumular um pouco de

neve na porta na calha do gelo. Esta condição

é normal e ocorre normalmente quando

distribuiu gelo picado repetidamente. A neve

eventualmente evaporará.

•A água distribuída não sai gelada. Para água

mais fria, adicione simplesmente gelo picado

ou aos cubos antes de distribuir água.

•O primeiro copo de água distribuido poderá

estar menos fresco que os seguintes. Isto é

normal.

•Para eliminar pingos na prateleira de recolha,

incline ligeiramente o copo quando estiver a

distribuir água.

Rotação

Mecanismo

de condução

Recipiente de

armazenamento

de gelo

Porta de acesso

103

104

Frigoríficos Integrados

Máquina

de gelo

automática

Um frigorífico novo poderá demorar 12-24

horas a começar o fabrico do gelo.

A máquina de gelo produz sete cubos por ciclo –

aproximadamente 15 ciclos num período de 24

horas, dependendo da temperatura do

compartimento do congelador, temperatura da

sala, número de aberturas da porta e outras

condições de utilização.

Se o frigorífico tiver trabalhado antes da ligação

à água tiver sido efectuada à máquina de gelo,

mude o interruptor para O (desligado).

Quando o frigorífico tiver sido ligado ao

fornecimento de água, mude o interruptor

par

I (ligado)

. A luz verde acende-se.

Deite fora o primeiro balde cheio de gelo.

Assegure-se de que nada interfere com o

varrimento do braço de apoio.

Quando o compartimento se encher até ao nível

do braço de apoio, a máquina de gelo pára o

fabrico do gelo.

É normal vários cubos estarem juntos.

Se o gelo não for usado frequentemente, os

cubos velhos tornam-se turvos, a saber mal

e encolhidos.

Após a máquina de gelo ter sido ligada de novo,

há um atraso de cerca de 45 minutos antes da

mesma retomar as operações.

NOTA: Em casas com pressão de água menor

que o normal, poderá mesmo assim ouvir o ciclo

da válvula de água da máquina de gelo ligada

várias vezes durante o fabrico de um lote de

gelo.

Máquina de gelo

Braço de apoio

Interruptor

Luz Verde de

energia

Máquina de gelo automática

Gaveta de controlo climático

Frigoríficos Integrados

Gaveta de

controlo

climático

Como é que funciona

A função de Climate Control (Controlo Climático)

é um sistema de amortecedores, uma ventoinha,

um termóstato, um aquecedor e um tabuleiro

especialmente desenhado. A gaveta de controlo

climático pode ser usada para arrefecer elementos

rapidamente, derreter alimentos rapidamente ou

armazenar elementos à sua temperatura

optimizada.

A gaveta é ligeiramente isolada para prevenir que a

temperatura interior crie flutuações na temperatura

do resto do frigorífico.

SELECT TEMP—Utilize esta função para

armazenar elementos na sua temperatura

óptima. A função CITRUS (citrinos) irá manter

a temperatura da gaveta entre 4 e 8ºC ao

ligar/desligar um pequeno aquecimento

conforme necessário. A função PRODUCE

(mercearia) irá manter a temperatura da gaveta

a -1 até 3ºC através da introdução de ar frio

adicional caso necessário. A função MEAT

(carne) irá manter a temperatura da gaveta

a -3 até 3ºC através da introdução de ar frio

adicional caso necessário.

EXPRESS CHILL—Esta função pode ser usada

para arrefecer elementos em minutos, em vez

de horas. Ar extra é posto a circular através

da gaveta. Assim que o ciclo esteja completo,

a gaveta irá retomar os valores predefinidos

de temperatura de alimentos frescos.

EXPRESS THAW—Esta função derrete itens

em horas em vez de dias. Os alimentos são

descongelados num ambiente frio através da

circulação de ar na gaveta. A temperatura na

gaveta é mantida através da alternancia entre

ligado/desligado do pequeno aquecimento

conforme necessário. Uma vez que o ciclo de

descongelação estiver completo, o tabuleiro irá

automaticamente ajustar a temperatura de -3 a

3ºC para armazenar os alimentos à sua

temperatura ambiente.

Climate Control Tray—Apesar de ser

especialmente desenhado com a função de

Tabuleiro de Controlo Climático pode também

ser usado como um tabuleiro de arrefecimento

de servir para manter os alimentos frios.

NOTA: Ao desligar os controlos na gaveta de

Controlo Climático, a gaveta pode ser usada

como um tabuleiro isolado de mercearia. A

temperatura dentro da gaveta irá ser a mesma

que o compartimento de alimentos frescos.

Como usar

1. Vaze a gaveta. Coloque o tabuleiro na

mesma. Coloque os elementos no tabuleiro

e feche a gaveta completamente.

2. Seleccione o botão Express Thaw™, Express

Chill™ ou Select Temp™. Acender-se-á o

visor. Prima o botão até que a luz apareça

próximo da função desejada. Utilize a tabela

na próxima página para determinar a melhor

definição.

•Para parar a função antes do seu final,

prima o botão dessa função até que não

existam opções seleccionadas e o visor

esteja desligado.

•Durante as funções de Express Thaw™ e

de Express Chill™, o visor nos controlos

irão fazer uma contagem decrescente com

o tempo restante no ciclo.

•Após o ciclo de Express Thaw™ estar

completo, a gaveta irá retomar para a

função MEAT (carne) (-3 a 3°C) para ajudar

a preservar os elementos descongelados

até que sejam utilizados.

•A temperatura real da gaveta de Controlo

Climático poderá variar ligeiramente da

temperatura SET baseada no ambiente de

uso e funcionamento.

NOTA: Por razões de segurança dos alimentos, é

recomendado que os mesmos sejam embalados

em plástico quando da utilização da função

Express Thaw™. Isto irá ajudar a conter os

líquidos da carne e aumentar o desempenho

da descongelação.

Express Thaw™ Express Chill™

105

106

Gaveta de controlo climático

Frigoríficos Integrados

Definição de Citrinos

(Citrus) (6°C)

•Laranjas, Limões, Limões,

Ananás, Meloa

•Feijões, Pepinos, Tomates,

Pimentos, Breingela, Abóbora

Definição de Mercearia

(Produce) (2°C)

•Morangos, framboesa, Kiwi,

Pera, Cerejas, Amoras

Silvestres, Uvas, Ameixas,

Nectarinas, Maçãs

•Espargos, Brócolos, Milho,

Cogumelos, Espinafres, Couve-

flor, Repolho, Alho Francês,

Beterraba, Cebolas

Definição de Carne (Meat) (0°C)

•Carne crua, Peixe e Aves

15 Minutos

•1 Lata de Bebida (330 ml)

•2 Pacotes pequenos de sumo

30 Minutos

•Vinho (garrafa de 750 ml)

•2 a 6 Latas de bebida

(355 ml cada)

•2 Garrafas de Plastico

de 500 ml de bebida

•4 a 6 Caixas de sumo

pequenas (175–240 ml cada)

•3 Pacotes de alumínio com

sumo

45 Minutos

•2 Litros de bebida

•Gelatina—1 pacote

0,25 kg (4 horas)

•Lombinho Embrulhado

individualmente

•Empadas de carne

0,75 kg (8 horas)

•Peitos de Galinha

•Carne picada

•Bife

1,5 kg (12 horas)

•Peitos de Galinha

•Carne picada

•Bife

Tabela de

controlo

climático

NOTA: Os resultados poderão variar dependendo da embalagem, temperatura de inicio e outras

características alimentares.

Tranca

controlo

Tranca de controlo

Prima este botão durante 3 segundos para

trancar as definições da gaveta de Controlo

Climático. Para destrancar, prima durante mais

3 segundos.

Tabuleiro

isolado de

alimentos

delicados

Utilize o tabuleiro isolado de alimentos delicados

para a armazenagem conveniente de refeições

de carne e queijo, aperitivos, pastas e petiscos.

O tabuleiro e prateleira à qual está presa pode

ser ajustada a qualquer altura.

Tabuleiros de armazenamento e Gaveta de Controlo Climático

Frigoríficos Integrados

Tabuleiros

isolados de

mercearia

O tabuleiro superior está desenhado para

fornecer níveis elevados de humidade constante.

Assegure-se de que as gavetas estão

completamente fechadas para se manter o nível

de humidade correcto.

Remoção

da gaveta

e tabuleiro

Para remover uma gaveta ou tabuleiro:

1. Puxe o tabuleiro para fora para a posição

de paragem.

2. Levante a parte da frente do tabuleiro

e afastado do suporte.

3. Levante a parte de trás do tabuleiro

e remova-o.

Para recolocar um tabuleiro:

1. Coloque a traseira do tabuleiro na calha

assegurando-se que fica encaixado nas

ranhuras na parte de trás do mesmo.

2. Baixe a parte da frente do tabuleiro para

a calha.

3. Prima firmemente no topo do tabuleiro para

o encaixar na calha.

107

108

Prateleira suspensa e Cobertura da Gaveta

Frigoríficos Integrados

Prateleira

suspensa

A prateleira suspensa oferece-lhe a utilização de

outra prateleira de tamanho completo quando

necessitar de espaço extra. Recolhe-se

convenientemente para não atrapalhar quando

não está em uso, dando espaço para armazenar

coisas maiores.

Para utilizar a prateleira suspensa:

1. Puxe para a frente e para baixo para a prateleira

cair no lugar.

2. Empurre para a frente enquanto levanta para

voltar a colocar a prateleira no local.

Cobertura

da gaveta

de vegetais

iluminada

A cobertura da gaveta de vegetais iluminada

fornece iluminação aos compartimentos

inferiores. As luzes são encaixadas na cobertura

de forma a iluminar as gavetas abaixo.

Para remover a cobertura:

1. Remoção da gaveta superior (consulte a

secção Remoção da gaveta e tabuleiro).

2. Empurre para baixo gentilmente no centro

traseiro da cobertura da gaveta de controlo

climático para soltar o fundo da cobertura do

tanque de água. Empurre para fora e baixo

para remover a cobertura do tanque de água

e expor o tabuleiro dos cabos.

3. Remova o parafuso borboleta localizado dentro

da cobertura esquerda frontal debaixo da

cobertura. Este parafuso existe para evitar que a

cobertura se deslocada acidentalmente durante

o seu uso.

4. Levante a cobertura e puxe para a frente

cuidadosamente para expor os fios.

5. Desligue a cobertura e remova-a

cuidadosamente do frigorífico.

Para recolocar a cobertura:

1. Ajuste cuidadosamente a cobertura aos trilhos

laterais, deixando a ficha exposta.

2. Encaixe a cobertura no no frigorífico.

3. Deslize cuidadosamente a cobertura para

o seu lugar.

4. Recoloque o parafuso debaixo da margem

frontal da cobertura.

5. Insira a cobertura superior do tanque de água

primeiro de forma a que suba para trás da

vedação suspensa da cobertura da gaveta

de vegetais. Empurre o fundo da cobertura do

tanque de água gentilmente para o topo da

Cobertura da Gaveta do Controlo Climático,

até que se ouça um estalo.

6. Recoloque a gaveta superior (consulte a secção

Remoção da gaveta e tabuleiro).

Cobertura

do tanque

de água

Parafuso borboleta

Cobertura do tanque

de água

Cobertura da

gaveta de

controlo climático

Como

reorganizar

as suas

prateleiras

As prateleiras de vidro temperado dos

compartimentos de alimentos frescos e as

prateleiras em grade no congelador, são

ajustáveis, permitindo-lhe reorganizar de forma

eficiente para garantir as suas necessidades de

arrumação de alimentos da família.

Para remover as prateleiras:

Incline pela frente a prateleira para cima, e de

seguida levante-a e retire-a dos suportes na

parede traseira do frigorífico.

Para recolocar as prateleiras:

Seleccione a altura desejada para a prateleira.

Com a frente da prateleira ligeiramente elevada,

encaixe-a no suporte na traseira da cabine. De

seguida, baixe a frente da mesma até que fique

presa na posição.

Prateleiras e compartimentos

Frigoríficos Integrados

Compartim

entos das

portas

Todos os compartimentos das portas, excepto o

compartimento da porta de garrafão, são

ajustáveis utilizando uma de duas posições em

cada ponta do compartimento. Podem ser

movidas para cima ou baixo para várias

posições diferentes de encontro às suas

necessidades de armazenamento. O

compartimento da porta de garrafão pode ser

removido para limpeza.

Para remover qualquer compartimento:

Levante o compartimento e deslize-o para si.

Suporte

de garrafa

de vinho

removível

O suporte pode ser suspenso no lado esquerdo

ou direito de qualquer prateleira. Está

desenhado para suportar uma garrafa, incluindo

uma de 2 litros, no seu lado.

Compartimento

de porta para

ajustáveis

Compartimento de

porta para garrafão

Cestos do

congelador

Os cestos de grade do congelador removíveis

podem ser removidos para fora para acesso

fácil aos produtos congelados.

Para remover:

Puxe o cesto para fora. Levante a frente do

cesto e de seguida remova-o para fora.

109

110

Compartimento de congelação

Frigoríficos Integrados

Carregar o

compartimento

de congelação

Carregue até que fiquem pelo menos 15 mm

de espaço livre entre as pilhas de embalagens

e 15 mm até 25 mm de espaço entre o topo de

qualquer pilha e qualquer prateleira ou cesto

acima. As embalagens podem ficar soltas à

frente, mas têm de estar a uma distância de

15 mm das portas.

•A comida a ser congelada não pode ser

colocada em contacto directo com a que

está armazenada. Se a comida está a ser

congelada todos os dias, poderá ser

necessário reduzir a quantidade a congelar.

•Se necessitar de congelar uma grande

quantidade de alimentos, defina o controlo do

congelador para o seu estado mais frio. Após

ter congelado a comida, volte a recolocar o

controlo da congelação para a sua estado

inicial.

•A comida é congelada mais rápido nas três

prateleiras do meio do congelador e mais

devagar nas prateleiras da porta do

congelador.

•Não armazene alimentos de congelação

rápida mais tempo do que o recomendado

pelos fabricantes.

•Se a electricidade no aparelho estiver

desligada durante um período grande ou se

o sistema de refrigeração falhar, não abra as

portas a não ser que seja absolutamente

necessário. E quando for necessário, feche a

porta o mais rápido possível de forma a que

os alimentos fiquem o maior tempo possível

congelados.

•As prateleiras de armazenamento da porta do

congelador marcadas com uma etiqueta com

duas estelas são apenas apropriadas para o

armazenamento de comida previamente

congelada.

Bebidas efervescentes não devem ser

armazenadas no compartimento de

congelação.

NOTA: Não empilhe comida ou contentores à

frente do sensor de temperatura. Isto pode

afectar o desempenho da unidade.

Recomenda-se uma distância mínima

de 25 mm.

Desempenho

congelador

Este frigorífico/congelador está avaliado no nível “Quatro Estrelas” .

O desempenho do congelador está classificado em níveis de estrelas definidos pela NORMA

ISO 15502 E RESUMO ABAIXO:

Apesar disso, todos os módulos da porta do congelador têm o nível de duas estrelas

permitido pela norma.

CÓDIGO

TEMP. DE CARGA DE

CONGELAÇÃO

Abaixo de –6°C.

Abaixo de –12°C.

Abaixo de –18°C.

Limpeza

exterior

A prateleira de despejo

do distribuidor e a área

por baixo devem ser

limpas periodicamente com um detergente

de loiça suave.

Suporte do distribuidor—Antes da limpeza,

tranque o distribuidor carregando na CONTROL

LOCK (tranca de controlo) durante 3 segundos

para prevenir a activação do distribuidor. Limpe

com água morna e detergente de loiça líquido e

suave. Lave cuidadosamente e limpe com um

pano. Destranque o distribuidor através da

CONTROL LOCK (tranca de controlo) durante

3 segundos.

Não utilize químicos para lavar o distribuidor

ou algum componente do mesmo.

Pegas da porta e ornamento—Limpe com um

pano molhado em água com sabão. Seque com

um pano suave.

Mantenha o exterior limpo. Limpe com um

pano limpo humedecido em detergente da loiça

líquido e suave. Seque com um pano limpo e

suave.

Não limpe o frigorífico com um pano da loiça

sujo ou toalha molhada. Isto pode deixar

resíduos que podem estragar o efeito final.

Não utilize esfregões com produto de limpeza,

branqueador ou substâncias de limpeza com

branqueadores pois poderão riscar e danificar

o efeito final.

Aço inoxidável—Efectue regularmente a limpeza

e polimento dos paineis das portas e pegas em

aço inoxidável(apenas nalguns modelos) com

um produto de limpeza de metal disponível

no mercado.

Não use cera ou graxa no aço inoxidável.

Cuidados e Limpeza

Frigoríficos Integrados

Limpeza

interior

Desligue-o no disjuntor ou fusível antes da

limpeza. Se isto não for prático, seque a esponja

ou pano quando limpar à volta dos interruptores,

luzes ou controlos.

Utilize água morna e uma solução de

bicarbonato de sódio-cerca de uma colher de

sopa (15 ml) para um quarto (de litro) de água

Isto limpa e neutraliza os odores. Lave

cuidadosamente e limpe com um pano.

Outras partes do frigorífico—incluindo as

vedações da porta, as gavetas de carne e

vegetal, recipiente de armazenamento de gelo

e todas as partes plásticas-podem ser limpas

da mesma forma.

Não lave nenhuma parte plástica do frigorífico

na máquina de lavar loiça.

Evite limpar as prateleiras de vidro frias com

água quente pois a diferença de temperaturas

pode fazer com que se partam. Manuseie o

vidro cuidadosamente. O manuseamento

descuidado do vidro temperado pode fazer

com que o mesmo se estilhace.

NOTA: As luzes interiores podem ficar muito

quentes, e são desligadas automaticamente se

a porta do frigorífico está aberta durante muito

tempo. Isto é normal e elas voltarão a ser

ligadas quando arrefecerem.

111

112

ATENÇÃO:

As lâmpadas de halogéneo geram calor intenso.

Assegure-se de que está desligado e as

lâmpadas tiveram tempo suficiente para

arrefecer.

A energia das lâmpadas pode ser desligada no

interruptor de Luzes Principal localizado atrás da

grelha no topo do frigorífico. Há um interruptor

para o congelador e um para o compartimento

de alimentos frescos.

Ao mudar o controlo de temperatura para OFF

(desligado) não retira energia aos circuitos

eléctricos.

O frigorífico usa uma lâmpada de halogéneo:

As colunas ao longo da parede traseira dos

compartimentos de alimentos frescos e do

congelador são iluminados por lâmpadas

localizadas atrás tabuleiro do topo no

compartimento de alimentos frescos e na

vedação inferior no compartimento do

congelador.

Estas lâmpadas tem um tempo de vida útil de

aproximadamente 2000 horas. Apesar disso, se

necessitar de as comprar, pode fazê-lo em

qualquer loja da especialidade.

Substituição

das

lâmpadas

Cuidados e Limpeza

Frigoríficos Integrados

Bulbs

Isto é uma lâmpada de halogéneo

de 35 watt, 12 volt, tip MR11.

Caso encomende através de GE

Componentes e Acessórios,

encomende a peça WR02X11183.

Colunas de

iluminação

Utilização dos

interruptores

da Luz

Principal

Este elemento desliga as luzes no

compartimento de alimentos frescos

e congelador.

Os interruptores estão localizados atrás da

grelha no topo do frigorífico. Levante o painel

para aceder aos interruptores.

Interruptores da Luz Principal

dos alimentos frescos e congelador

Grelha

Substituição

da lâmpada

de halogéneo

NOTA: Antes de substituir as lâmpadas, reveja

os ATENÇÕES e informação das lâmpadas.

Substituição do bulbo localizado nas lâmpadas

atrás da prateleira superior no compartimento

dos alimentos frescos e na vedação inferior do

congelador no compartimento respectivo:

1. Mude os interruptores para a posição OFF

(desligado) (consulte Utilização dos

interruptores da Luz Principal).

2. Para aceder às lâmpadas do compartimento

de alimentos frescos, remova a gaveta dos

vegetais, a protecção do tanque de água e

da gaveta iluminada. Consulte as secções de

Remoção da gaveta e tabuleiro e Cobertura

da gaveta de vegetais iluminada.

2. Para aceder às lâmpadas no compartimento

de congelação, remova o cesto inferior do

congelador. Consulte Cestos do congelador.

3. As lâmpadas estão escondidas com um

grampo de metal. Solte o grampo e puxe-o

para si para expor os bulbos.

NOTA: Siga sempre as indicações do fabricante

no manuseio e substituição dos bulbos.

4. Remova o bulbo segurando a base e puxando

para cima. Substitua por um bulbo novo.

5. Recoloque o grampo de metal inserindo-o

atrás dos encaixes pequenos frontais, com

os encaixes maiores atrás do clip. Prima

suavemente no escudo até que o topo dos

encaixes maiores entrem dentro das ranhuras

no escudo.

6. Recoloque a cobertura da gaveta de vegetais

iluminada e a do tanque de água (consulte

a secção Cobertura da gaveta de vegetais

iluminada) Recoloque a gaveta de vegetais

(consulte a secção Remoção da gaveta e

tabuleiro).

7. Mova os interruptores da Luz Principal para

a posição ON (ligado).

ATENÇÃO:

O grampo de metal tem de ser recolocado ou

o calor do bulbo pode danificar o frigorífico.

Cuidados e Limpeza

Frigoríficos Integrados

Grampo de

Metal

Preparação

para férias

Para grandes períodos de férias ou ausência,

remova a comida e desligue o frigorífico da

electricidade na caixa de fusíveis ou no disjuntor.

Limpe o interior (consulte Limpeza interior).

Deixe as portas abertas.

Para férias curtas, remova a comida que se

estraga com facilidade e deixe os controlos

com as definições normais. Apesar disso, se a

temperatura da sala se esperar que seja inferior

a 60ºF (16ºC), siga as mesmas instruções de

férias grandes.

Mude o interruptor da máquina de gelo para

a posição OFF (desligado) e assegure-se de que

fecha a torneira de fornecimento de água do

frigorífico.

Preparação

para

transporte

Prenda todos os elementos soltos como a

grelha, prateleiras e gavetas com fita adesiva

para evitar danos.

Assegure-se de que o frigorífico fica de pé

durante o transporte.

113

114

Questões?

Consulte a

resolução de

problemas!

Resolução de Problemas

Frigoríficos Integrados

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL

FRIGORÍFICO NÃO • Pode estar no ciclo de descongelação quando o compressor não

FUNCIONA funcionam por mais de 30 minutos.

• Controlo de Temperatura definido para OFF (desligado).

• Caso a luz interior não esteja ligada, pode querer dizer que o frigorífico

está desligado na ficha.

• Rebentou o fusível/disjuntor desligou-se. Substitua o fusível ou ligue

o disjuntor.

MOTOR TRABALHA • É normal na primeira utilização. Aguarde 24 horas para o frigorífico

DURANTE UM LONGO arrefecer completamente.

PERÍODO OU ALTERNA • O novo compressor de velocidade variável está desenhado para

ENTRE LIGADO E trabalhar por maiores períodos para optimizar a eficiência e o ruído.

DESLIGADO Poderá reparar que o compressor e/ou a ventoinha aceleram

FREQUENTEMENTE baseados na frequência de abertura das portas ou se o frigorífico

está ou não muito carregado.

• Poderá ouvir as ventoinhas em altas velocidades. Isto acontece

quando o frigorífico é ligado pela primeira vez, quando as portas

são abertas frequentemente ou quando é adicionada uma grande

quantidade de comida aos compartimentos frigoríficos ou congelador.

As ventoinhas ajudam a manter as temperaturas correctas.

• Porta deixada aberta, ou embalagem a obstruir o fecho da mesma.

• Caso alguma das portas esteja aberta por mais de 3 minutos, poderá

ouvir as ventoinhas de forma a arrefecer a luz.

• Tempo quente ou abertura das portas frequente. Isto é normal.

• Controlos de temperatura definidos para o parâmetro mais frio.

Consulte Controlos de Temperatura.

RUÍDO DE • O frigorífico é tão silencioso que a maior parte das vezes não irá ouvir

FUNCIONAMENTO nada ou pouco ruído de funcionamento.

• Fluxo de ar da ventoinha normal—uma arrefece os compartimentos

de comida fresca e o congelador—a outra arrefece o compressor.

• A ventoinha muda de velocidade de forma a arrefecer mais

eficientemente e a poupar energia.

• Este sons NORMAIS também serão ouvidos de tempo a tempo:

– Poderá ouvir um som sibilante ou um gargarejo quando fecha a

porta. Isto deve-se ao acerto da pressão no frigorífico.

– Um ruído gotejante durante o ciclo de descongelação à medida que o

gelo vai derretendo do evaporador e cai no reservatório de drenagem.

– O fluxo de um refrigerante através das espiras do refrigerador

poderá fazer um gargarejo semelhante a água a ferver.

– Queda de água no aquecedor de descongelação pode causar um

chiar, estalido ou um zunido durante o ciclo.

– Pode ouvir rachar ou estalar quando o refrigerador é ligado pela

primeira vez. Ou durante/após o ciclo de descongelação. Isto acontece

à medida de que o frigorífico arrefece para a temperatura correcta.

– Cliques do interruptor electrónico liga e desliga de forma a tornar

o arrefecimento e o uso de energia eficientes.

– O compressor clica ou gorjeia quando inicia o seu arranque (isto

poderá demorar até 5 minutos).

– A placa de controlo electrónico poderá soltar um clique quando

se activam as relés para controlar as componentes do frigorífico.

– Queda de cubos de gelo no recipiente e água a correr nos canos

no enchimento da máquina de gelo.

– A válvula de água da máquina de gelo produz um zumbido quando

se enche de água.

(Os frigoríficos modernos

com mais espaço de

armazenamento e um

congelador maior

requerem mais tempo de

funcionamento. É

frequente ligarem e

desligarem para manter

as temperaturas nos

níveis escolhidos.)

Resolução de Problemas

Frigoríficos Integrados

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL

PORTA NÃO FECHA • Embalagem a obstruir o fecho da porta.

CORRECTAMENTE • Verifique a vedação da porta, poderá estar desalinhada.

• Frigorífico desnivelado. Consulte as Instruções de Instalação.

TEMPERATURE ACTUAL • Frigorífico ligado agora mesmo. Aguarde 24 horas para o sistema

DIFERENTE DA estabilizar.

DEFINIDA • Porta aberta por muito tempo. Aguarde 24 horas para o sistema

estabilizar.

• Comida morna adicionada ao frigorífico. Aguarde 24 horas para

estabilizar o sistema.

• Ciclo de descongelação em curso. Aguarde 24 horas para estabilizar

o sistema.

VIBRAÇÃO OU CHOCALHO • O frigorífico pode não estar instalado de forma correcta.

(É normal haver uma

ligeira vibração.)

COMPARTIMENTOS DE • Definição de temperature não definida para um nível suficientemente

COMIDA FRESCA OU fresco. Consulte Controlos de Temperatura.

CONGELADOR • Tempo quente ou grande frequência de abertura das portas.

DEMASIADO MORNOS

• Porta aberta por um longo período.

• Embalagem a obstruir o fecho da porta.

GELO OU CRISTAIS DE • Porta deixada aberta ou embalagem a obstruir o fecho da mesma.

GELO NA COMIDA • Porta aberta com demasiada frequência.

CONGELADA

(Gelo na embalagem

é normal.)

CRIAÇÃO LENTA DE • Porta deixada aberta.

CUBOS DE GELO • Compartimento de congelação demasiado quente. Defina uma

temperatura mais baixa.

GELO COM • Os cubos velhos precisam ser deitados fora.

ODOR/SABOR • Recipiente de armazenamento de gelo necessita ser esvaziado e lavado.

• Embalagens abertas no congelador podem estar a transmitir

odor/sabor ao gelo.

• Coloque uma caixa de bicarbonato de sódio no frigorífico; substitua a

cada 3 meses.

• Água que entra não sabe bem. Substitua o filtro.

MÁQUINA AUTOMÁTICA • Interruptor da máquina está na posição OFF (desligado).

DE GELO NÃO • Fornecimento de água desligado.

FUNCIONA

• Compartimento de congelação demasiado quente.

• Cubos amontoados no recipiente de armazenamento pode desligar

a máquina demasiado cedo cubos nivelados no recipiente.

FORMAÇÃO DE • Não é incomum em períodos de grande humidade. Limpe a superfície.

HUMIDADE NA •Controlo da humidade e temperatura na cozinha com o ar

SUPERFÍCIE DO condicionado pode resolver este problema.

COMPARTIMENTO

ENTRE AS PORTAS

115

116

Questões?

Consulte a

resolução de

problemas!

PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL

ACUMULAÇÃO DE • Abre ou fecha a porta com demasiada frequência.

HUMIDADE NO • Em climas húmidos, a humidade é transportada para o interior do

INTERIOR frigorífico quando as portas são abertas.

• O controlo de humidade e temperatura com um ar condicionado pode

eliminar este problema.

O FRIGORÍFICO TEM • Alimentos com fortes odores devem ser bem embalados.

ODORES • Verifique se tem comida estragada.

• É necessária limpeza no interior. Consulte a secção Cuidado e Limpeza.

• Coloque uma caixa de bicarbonato de sódio no frigorífico; substitua

a cada 3 meses.

LUZ INTERIOR NÃO • Não há electricidade na ficha.

TRABALHA • A lâmpada precisa ser substituída. Consulte a secção Cuidado e Limpeza.

• Interruptor de luz Principal está na posição OFF (desligado).

• O frigorífico está equipado com uma característica de segurança que

desliga as luzes quando as portas estão abertas por um longo período.

Uma vez que as portas estão fechadas e as luzes tiveram tempo para

arrefecer, elas acender-se-ão automaticamente quando as portas

estão são abertas.

CUBOS PEQUENOS • Filtro de água entupido. Substitua o filtro ou use uma ficha de

OU OCOS contorno de filtro.

•Verifique se existe uma ligação a um sistema de água de Osmose

Invertida. Caso existe, remova o i filtro e instale a ficha de contorno

original que veio com a unidade.

AGUA NO CHÃO • Se usar um copo ou um jarro extremamente alto ou se encher demais

um copo ou jarro poderá estar a entupir o canal do gelo. Podem-se

fundir ao canal e derreter pouco depois, deixando água ou gelo no chão.

ESPAÇO

• A cozinha pode não estar nivelada, ou direita. Chame o instalador ou

DESCOMPENSADO OU

o contrutor da cozinha.

FALHAS ENTRE AS

PORTAS E A COZINHA

FRACO ALINHAMENTO • A porta da comida fresca necessita de ajuste. Consulte Instruções

de instalação.

• Frigorífico não está nivelado. Consulte Avisos nas Instruções

de Instalação.

ÁGUA SABE OU • O distribuidor de água não foi usado durante um longo período. Despeje

CHEIRA MAL a água até que todo sistema de água esteja de novo em condições.

ÁGUA NO PRIMEIRO • É normal no caso em que o frigorífico é instalado em primeiro. Aguarde

COPO ESTÁ MORNA 24 horas para que o mesmo arrefeça completamente.

• O distribuidor de água não foi usado durante um longo período. Despeje

a água até que todo sistema de água esteja de novo em condições.

• O sistema de água foi drenado. Aguarde algumas horas para que o

que se encheu arrefeça.

DAS PORTAS OU UMA

PORTA MAIS ALTA QUE

OUTRA

Resolução de Problemas

Frigoríficos Integrados

Resolução de Problemas

Frigoríficos Integrados

PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL

DISTRIBUIDOR DE • Abastecimento de água desligado, restringido, ou ainda não montado.

ÁGUA NÃO FUNCIONA Chame o seu canalizador para a montagem correcta do sistema de

abastecimento.

• Filtro de água entupido. Substitua o filtro ou use uma ficha para

contornar a situação.

•O CONTROL LOCK (bloqueio de controlo) no distribuidor está activado.

Para o desactivar carregue no CONTROL LOCK durante 3 segundos.

• O sistema pode ter ar dentro. Prima o braço do distribuidor durante

pelo menos 2 minutos.

DISTRIBUIDOR DE • Tampa do gelo colocada de forma incorrecta. Consulte a secção

GELO NÃO FUNCIONA Caixa de armazenamento de gelo.

• A máquina de gelo ou o fornecimento de água foi desligado ligue-o/os.

• Os cubos de gelo congelaram no braço da lâmina. Remova os cubos.

• Gelo acumulado na caixa de armazenamento. Quebre-o com a

pressão dos dedos e remova-o.

• Congelador poderá estar pouco frio. Ajuste o controlo do congelador

para uma definição mais fria, uma posição de cada vez, até que o gelo

não se acumule.

•Filtro de água entupido. Substitua o filtro ou use uma ficha de contorno

de filtro.

•O CONTROL LOCK (bloqueio de controlo) no distribuidor está activado.

Para o desactivar carregue no CONTROL LOCK durante 3 segundos.

AGUA A JORRAR DO • Cartucho novo instalado. Abra a água no distribuidor durante 3 minutos

DISTRIBUIDOR (cerca de 1 galão e meio ou 5 litros e meio).

NÃO HÁ PRODUÇÃO • O Abastecimento de água desligado, restringido, ou ainda não montado.

DE ÁGUA OU GELO Chame o seu canalizador para a montagem correcta do sistema de

abastecimento.

• Filtro de água entupido. Substitua o filtro ou use uma ficha de contorno

de filtro.

SELECCIONOU CUBOS • A última definição foi CRUSHED ICE (gelo picado). Foram deixados alguns

DE GELO, MAS SAI cubos de gelo deixados no picador desde a última vez. Isto é normal.

GELO PICADO • Caso continue, ajuste a porta de gelo. Consulte secção Caixa de

armazenamento de gelo.

• Embalagem. Aumente o tempo ou re-embale em plástico.

• Peso errado seleccionado. Seleccione um peso maior.

• Item com elevado conteúdo gorduroso. Seleccione um peso maior.

SELECÇÃO DA • Controlo de temperatura de comida Fresca está definido para um

TEMPERATURA NA valor menos frio. Isto é normal. De forma a minimizar o uso de energia,

GAVETA DE CONTROLO a característica Selecção de Temperatura está inactiva quando o

DE CLIMATIZAÇÃO NÃO controlo de comida Fresca está definido para menos frio.

ESTÁ A FUNCIONAR

CONTROLOS DA GAVETA • Característica de bloqueio de Controlo está activa. Prima e mantenha

DE CONTROLO DE premido o botão de CONTROL LOCK (bloqueio de controlo) na gaveta

CLIMATIZAÇÃO NÃO de controlo de climatização durante 3 segundos.

FUNCIONAM

A COMIDA NÃO ESTÁ

FRIA NA GAVETA DE

CONTROLO DE

CLIMATIZAÇÃO

117

118

Fabricado por: General Electric Company, Louisville, KY 40225. EPA EST. No. 070595-MN-001

FOLHA DE DESEMPENHO

Sistema de Filtragem de Água Inteligente

Cartucho MWF

Este sistema foi testado de acordo com a norma NSF/ANSI 42/53 para a redução das substâncias descritas abaixo. A

concentração das substâncias indicadas, na entrada de água no sistema foi reduzida para uma concentração menor

ou igual ao limite possível de saída de água do sistema, como especificado em NSF/ANSI 42/53.*

(Factores 100% seguros integrados para um uso sem recurso a medição)

Norma Num. 42: Efeítos Estéticos

USEPA Concentração de Média de Resíduo % de Redução Redução Min.

Parâmetro MCL substância influente Influente Média Máximo Média Mínimo Exigida

Cloro — 2,0 mg/L + 10% 1,96 mg/L 0,06 mg/L 0,11 mg/L 96,77% 94,74% > 50%

T & O — — — — — — — —

Particulado** — ≥ 10.000 partículas/mL 6.400,000 #/mL 58.833 #/mL 150.000 #/mL 99,14% 97,97% ≥ 85%

Standard No. 53: Health Effects

USEPA Concentração de Média de Resíduo % de Redução Redução Min.

Parâmetro MCL substância influente Influente Média Máximo Média Mínimo Exigida

Turvação 0,5 NTU 11 + 1 NTU*** 10,5 NTU 0,14 NTU 0,28 NTU 98,54% 97.20% 0.5 NTU

Quisto ≥ 99,95% Redução Minimum 50.000 L 118.750 #/L < 1 #/L 4 #/L > 99,99% > 99.99% ≥ 99.95%

Asbestos ≥ 99% Redução 107to 108fibras/L; > 10µm 57 MF/L 0.996 MF/L < 1 MF/L 99,60% 99.39% ≥ 99%

Chumbo a pH 6,5 0,015 mg/L 0,15 mg/L + 10% 0,1567 mg/L < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L 99,36% 99.29% 0.010 mg/L

Chumbo a pH 8,5 0,015 mg/L 0,15 mg/L + 10% 0,1433 mg/L < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L 99,30% 99.29% 0.010 mg/L

Mercúrio a pH 6,5 0,002 mg/L 0,006 mg/L + 10% 0,0059 mg/L 0,000350 mg/L 0,0007 mg/L 94,70% 87.50% 0.002 mg/L

Mercúrio a pH 8,5 0,002 mg/L 0,006 mg/L + 10% 0,0057 mg/L 0,000325 mg/L 0,0006 mg/L 93,20% 89.29% 0.002 mg/L

Alachlor 0,002 mg/L 0,04 mg/L + 10% 0,0367 mg/L 0,00023 mg/L 0,0004 mg/L 99,34% 98.67% 0.002 mg/L

Lindano 0,0002 mg/L 0,002 mg/L + 10% 0,0020 mg/L < 0,00002 mg/L < 0,00002 mg/L 99,00% 98.95% 0.0002 mg/L

2,4-D 0,070 mg/L 0,210 mg/L + 10% 0,2033 mg/L 0,00337 mg/L 0,011000 mg/L 98,32% 94.50% 0.070 mg/L

Toxafeno 0,003 mg/L 0,015 mg/L + 10% 0,0160 mg/L 0,00100 mg/L 0,001000 mg/L 93,44% 91.67% 0.003 mg/L

Benzina 0,005 mg/L 0,015 mg/L + 10% 0,0145 mg/L 0,000500 mg/L 0,000500 mg/L 96,51% 95.83% 0.005 mg/L

Carbofurano 0,040 mg/L 0,080 mg/L + 10% 0,0830 mg/L 0,001000 mg/L 0,001000 mg/L 98,78% 98.65% 0.04 mg/L

1,4 diclotobenzeno

0,075 mg/L 0,225 mg/L + 10% 0,2283 mg/L 0,000500 mg/L 0,000500 mg/L 99,78% 99.77% 0.075 mg/L

Atrazine 0,003 mg/L 0,009 mg/L + 10% 0,0087 mg/L < 0,0005 mg/L < 0,0005 mg/L 94,22% 93.33% 0.003 mg/L

* Testado com um fluxo de 0,50 gpm; pressão de 60 psig; pH de 7,5 ± 0,5; temp. de 68° ± 5°F (20° ± 3°C)

** Medida em Partículas/ml. Partículas usadas de 0,5-1 mícrons

*** NTU=Nephelometric Turbidity units (Unidades de Turvação Nefelométrica

Especificações de Funcionamento

Capacidade: certificado até 300 galões (1135 l); até um ano

Requisitos de pressão: 40–120 psi (2,8–8,2 bar), non-shock

Temperatura: 33–100ºF (0,6–38ºC)

Fluxo: 0,5 gpm (1,9 lpm)

Requisitos Gerais de Instalação/Funcionamento/Manutenção General

Descarregue o novo cartucho no fluxo máximo durante 3 minutos para purgar o ar preso no interior.

Substitua o cartucho quando o indicador luminoso acender.

Avisos Especiais

As instruções de instalação, componentes, disponibilidade de assistência, e garantia standard são incluídos no produto quando enviados.

Este sistema de água potável deve ser mantido de acordo com as instruções do fabricante, incluindo a substituição dos cartuchos de filtro.

Não utilize o com água que seja microbiologicamente insegura ou de qualidade duvidosa sem a desinfecção adequada antes e pós os

sistema. Os sistemas certificados de redução de quistos podem ser usados em água desinfectada que pode conter quistos filtráveis.

As substâncias contaminantes ou outras removidas ou reduzidas por este sistema de tratamento de água não estão

necessariamente na sua água.

Verifique se seta tudo em conformidade com as leis e regulamentos estatais e locais.

NO rendimento real pode variar do testado em condições de laboratório standard. Os sistemas têm de ser instalados e têm

de estar a funcionar de acordo com os procedimentos e linhas de orientação recomendados pelo fabricante.

NSF

Sistema testado e certificado por NSF International de acordo com a norma ANSI/NSF Standard 42 & 53 para redução de:

Norma num. 42: Efeitos estéticos

Unidade química

Paladar e Odor a cloro

Unidade de Filtro Mecânico

Redução de Particulado, Classe I

Norma Num. 53: Efeitos para a saúde

Unidade de Redução Química

Redução de Alachlor e Atrazine

Redução de Benzina e Carbofurano

Redução de 1,4 dilotobenzeno e 2,4-D

Lead and Lindane Reduction

Redução de Mercúrio e de Toxafeno

Unidade de Filtro Mecânico

Redução de Turvalção

Redução de Quistos e Asbestos

119

Notas

Frigoríficos Integrados

120

Notas

Frigoríficos Integrados

Verbraucherinformation

Einbaukühlschränke

Inhalt

Kundendienst

Probleme und Lösungen . . . . . . . . . . . . . .138–141

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122, 123

“Smartwater” Filterleistungs-Datenblatt . . . .142

Pflege und Reinigung

Hauptlichtschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Reinigung—Innen und außen . . . . . . . . . . . . . .135

Umzug und Urlaub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Wechsel der Glühlampe . . . . . . . . . . . . . . 136, 137

Bedienungsanleitung

Ablagen und Türfächer . . . . . . . . . . . . . . .132, 133

Automatischer Eiswürfelbereiter . . . . . . . . . . .128

Einstellungssicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Eiswürfel- und Wasserspender . . . . . . . .126, 127

Gefrierabteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Lagerungsfächer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Klima-Kontrollfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129–131

Temperaturregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Wasserfilterpatrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Einführung

Ihr neuer Monogram Kühlschrank bedeutet eine stilvolle, komfortable und flexible Ergänzung

für Ihre Küche. Egal, ob Sie sich wegen seines eleganten Designs, seiner praktischen

Aufbewahrungsmöglichkeiten oder der Aufmerksamkeit, die auch dem winzigsten Detail gewidmet

wurde – oder aus allen diesen Gründen – für ihn entschieden haben: Die herausragende Verbindung

von Form und Funktion Ihres Monogram Kühlschranks wird Sie über Jahre erfreuen.

Der Monogram Kühlschrank wurde eigens entworfen, um Ihnen die Flexibilität zu bieten, ihn dem

Design Ihrer Küche anzupassen. Dekorative Türpaneelen ermöglichen es, ihn Ihren Küchenschränken

oder Ihrem Küchendekor anzupassen. Durch eine Reihe von Produkten ist es möglich, den

Monogram Kühlschrank Ihrer Küche und Ihren Wünschen anzupassen.

Da es sich bei diesem Kühlschrank um ein Einbaumodell handelt, sind möglicherweise

maßgefertigte Blenden für Ihren Monogram Kühlschrank notwendig. Wenden Sie sich diesbezüglich

bitte an Ihr Küchenstudio oder Ihren Schreiner.

Die Informationen auf den folgenden Seiten helfen Ihnen, Ihren Kühlschrank richtig zu bedienen und

zu warten.

Falls Sie Fragen haben, besuchen Sie bitte unsere Website unter: www.monogram.com

121

122

KÜHLMITTEL

Alle Kühlgeräte enthalten Kühlmittel, die per

Gesetz vor dem Entsorgen des Gerätes entfernt

werden müssen. Wenn Sie ein altes Kühlgerät

entsorgen, erkundigen sich bei der

Entsorgungsfirma nach der korrekten

Vorgehensweise.

ACHTUNG: GEFAHR DES EINSCHLIESSENS VON KINDERN

Das Einschließen von Kindern und deren

Ersticken sind keine Probleme der

Vergangenheit. Ausrangierte oder ungenutzte

Kühlgeräte stellen weiterhin Gefahrenquellen

dar, auch wenn sie nur “ein paar Tage”

aufbewahrt werden. Wenn Sie Ihr Altgerät

entsorgen, folgen Sie bitte diesen Anweisungen,

um Unfälle zu vermeiden.

Bevor Sie Ihr altes Kühlgerät entsorgen:

•Entfernen Sie die Türen und entsorgen Sie

diese separat.

•Lassen Sie die Ablagen an ihrem Platz, damit

Kinder nicht einfach in das Gerät klettern

können.

•Falls der Kühlschrank über ein Schloss verfügt,

machen Sie dieses unbrauchbar.

LESEN SIE DIESE HINWEISE UND BEWAHREN SIE SIE AUF

ACHTUNG: Bei der Verwendung

von Elektrogeräten müssen grundlegende

Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden.

Dazu gehören die folgenden:

• Dieses Gerät darf nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck verwendet

werden, der in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben ist.

• Dieser Kühlschrank muss vor der

Verwendung ordnungsgemäß entsprechend

der Installationsanweisung installiert

werden. Siehe auch den Abschnitt “Anschluss

an das Stromnetz”.

• Lassen Sie Kinder nicht auf den Kühlschrank

klettern, sich auf die Ablagen stellen oder

sich daran hochziehen. Dies könnte nicht nur

den Kühlschrank beschädigen, sondern auch

ernste Verletzungen verursachen.

• Nachdem der Kühlschrank in Betrieb

genommen wurde, berühren Sie die kalten

Oberflächen des Gefrierteils nicht,

insbesondere, wenn Ihre Hände feucht oder

nass sind. Die Haut könnte an diesen extrem

kalten Oberflächen festfrieren.

• Bewahren Sie kein Benzin oder andere

entflammbare Gase oder Flüssigkeiten im

Kühlschrank oder in seiner oder in der Nähe

eines anderen Gerätes auf.

• Versuchen Sie nicht, sich auf den Kühlschrank

zu stellen. Dies kann zu Verletzungen führen

und den Kühlschrank beschädigen.

• Dieses Gerät ist nicht geeignet für Personen

(einschließlich Kinder), die eingeschränkte

physikalische, sensorische und geistige

Fähigkeiten aufweisen oder keine Erfahrung

und Kenntnisse besitzen, es sei denn, sie

verwenden das Gerät unter Aufsicht von oder

nach Unterweisung durch eine Person, die für

ihre Beaufsichtigung verantwortlich sind.

• Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicher zu stellen,

dass Sie mit dem Gerät nicht spielen.

• Die Installation des Eiswürfelbereiters muss

von einem qualifizierten Techniker

vorgenommen werden.

• Bei Kühlschränken mit automatischen

Eiswürfelbereiter vermeiden Sie jeglichen

Kontakt mit den beweglichen Teilen des

Auswurfmechanismus oder mit dem

Heizelement an der Unterseite des Eisbereiters.

Legen Sie keine Finger oder Hände auf den

automatischen Eisbereitungsmechanismus,

während der Kühlschrank an das Stromnetz

angeschlossen ist.

• Halten Sie Ihre Finger vom “Klemmbereich”

fern: Zwischenräume zwischen den Türen und

zwischen den Türen und dem Schrank sind

notwendigerweise klein. Schließen Sie die

Türen vorsichtig, wenn sich Kinder in diesem

Bereich aufhalten.

• Nehmen Sie Ihren Kühlschrank vom

Stromnetz, bevor Sie diesen reinigen oder

Reparaturen vornehmen. BITTE BEACHTEN

SIE: Wir empfehlen, dass jegliche

Wartungsarbeiten von einer qualifizierten

Person ausgeführt werden sollten.

• Bevor Sie eine defekte Glühbirne austauschen,

trennen Sie den Kühlschrank vom Stromnetz,

um Kontakt mit einem stromführenden Draht zu

vermeiden. (Eine defekte Glühbirne kann beim

Entfernen zerbrechen.) BITTE BEACHTEN SIE: Die

Einstellung der Temperaturregler auf AUS

unterbricht nicht die Stromversorgung der

Beleuchtung.

• Frieren Sie einmal aufgetaute

Nahrungsmittel nicht wieder ein.

• Reinigen Sie stets das Klimakontrolltablett,

nachdem Sie Nahrungsmittel aufgetaut haben.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Das Stromkabel dieses Gerätes ist mit einem

Schutzkontaktstecker passend für Standard-

Schutzkontaktsteckdosen ausgestattet, um die

Gefahr eines Stromschlages beim Anschließen

dieses Gerätes zu minimieren.

Lassen Sie die Wandsteckdose und den

Stromkreis von einem qualifizierten Elektriker

prüfen, um sicherzustellen, dass die Steckdose

richtig geerdet ist.

Im Falle einer ungeerdeten Steckdose sind

Sie dafür verantwortlich und dazu verpflichtet,

diese gegen eine richtig geerdete Steckdose

austauschen zu lassen.

Der Kühlschrank sollte stets an eine eigene

Steckdose angeschlossen werden.

Hierdurch wird die

bestmögliche

Geräteleistung

erzielt und eine

Überlastung des

Hausstromnetzes

vermieden, was

zu Bränden durch

überhitzte Kabel

führen könnte.

Die korrekte Spannung, Wattstärke und Frequenz

entnehmen Sie bitte dem Typenschild des

Kühlschranks. Falls der Stecker des Gerätes nicht

in die vorgesehene Steckdose passt, muss der

Stecker ausgetauscht werden.

WICHTIG: Der Austausch von Steckern

und Stromkabeln sollte stets von einem

qualifizierten Techniker oder

Kundendienstmitarbeiter vorgenommen

werden. In einigen Ländern ist der Austausch

von Steckern und Stromkabeln nur zulässig,

wenn die Arbeiten von einem qualifizierten

Techniker ausgeführt werden.

Falls das Stromkabel beschädigt wird, muss es

von einem qualifizierten Kundendienstmitarbeiter

ausgetauscht werden, um eine Sicherheitsrisiko

auszuschließen.

Trennen Sie Ihren Kühlschrank nie vom

Stromnetz, indem Sie am Stromkabel ziehen.

Ziehen Sie stets fest am Stecker und ziehen Sie

diesen gerade aus der Steckdose.

Alle zerfaserten oder anderweitig beschädigten

Stromkabel müssen sofort repariert oder

ausgetauscht werden. Verwenden Sie keine

Kabel, die Risse oder Abrieb an den Seiten oder

am Ende aufweisen.

Wenn Sie den Kühlschrank von der Wand

abrücken, seien Sie vorsichtig, damit Sie nicht über

das Stromkabel rollen oder dieses beschädigen.

Austausch des Stromkabels

Falls das Stromkabel Ihres Kühlschranks

ausgetauscht werden muss, so muss dies mit

einem speziellen Kabel geschehen, dass bei

Ihrem Händler erhältlich ist. Falls Sie das

Stromkabel beschädigt haben, ist der Austausch

des Kabels kostenpflichtig.

Der Kühlschrank muss so aufgestellt werden,

dass der Stecker zugänglich ist.

123

Stellen Sie vor

Gebrauch sicher, dass

die Steckdose richtig

geerdet ist.

Schutzkontaktstecker

HINWEIS ZUM VORHANDENSEIN VON FLUORIERTEN TREIBHAUSGASEN

Enthält fluorierte Treibhausgase, die unter das Kyoto-Protokoll fallen.

Gas: R134a (HFC-134a), GWP (Treibhauspotenzial) = 1300

Hermetisch abgeschlossen.

Die Menge des in diesem Produkt enthaltenen R134a-Gases beträgt:

0,241 kg

124

Temperatur-

regler

Änderung der

Temperatur-

anzeige von

°C zu °F

Um die Temperaturanzeige von Fahrenheit auf

Celsius und umgekehrt umzustellen, drücken Sie

°C/°F auf der Temperaturanzeige.

Die Temperaturanzeige zeigt die tatsächliche

Temperatur des Gefrierteils und des Kühlteils.

Die tatsächliche Temperatur kann von der

eingestellten Temperatur aufgrund von

Einflüssen wie Öffnen der Türen, Menge der

gelagerten Lebensmittel, Abtauzyklus und

Zimmertemperatur abweichen.

BITTE BEACHTEN SIE: Häufiges Türöffnen

oder das Geöffnetlassen von Türen über einen

längeren Zeitraum können die Innentemperatur

des Gefrier- und des Kühlteils vorübergehend

erhöhen.

Um das Kühlsystem sowohl im Gefrier- als

auch im Kühlteil auszuschalten, drücken Sie

beide Knöpfe, bis beide Anzeigen AUS zeigen.

Um das Kühlsystem wieder einzuschalten, ,

drücken Sie beide Knöpfe. Dann stellen Sie

die Temperaturen ein, sodass 0°F (-18°C) und

37°F (3°C) im Display erscheint.

Um die aktuelle Temperatureinstellung

des Kühl- oder Gefrierfachs zu überprüfen,

drücken Sie die oder die Taste einmal.

Nach 5 Sekunden zeigt die Anzeige wieder

die tatsächliche Temperatur.

Um die Temperatureinstellung zu ändern,

drücken Sie die oder die Taste separat,

bis die gewünschte Temperatureinstellung für

das Kühl- oder das Gefrierteil erreicht ist. Warten

Sie 24 Stunden, bis die gewünschte Temperatur

erreicht ist.

Temperaturbereiche

Niedrig Hoch

Kühlteil

Gefrierteil

BITTE BEACHTEN SIE: Wenn Sie die

Temperaturregler auf AUS stellen, so kühlt das

Gerät zwar nicht mehr, die Stromzufuhr wird

jedoch nicht abgeschaltet.

34°F

1°C

–14°F

–26°C

45°F

7°C

+6°F

–14°C

Voreinstellungen:

Bitte warten Sie 24 Stunden, damit diese voreingestellten Temperaturen erreicht werden.

Grenzwerte für die Raumtemperatur

Dieser Kühlschrank wurde entwickelt, um bei

Raumtemperaturen betrieben zu werden, die im

Rahmen seiner Temperaturklasse liegen, welche.

Temperatur Umgebungstemperatur

Klasse Symbol Maximum Minimum

Kalt-gemäßigt SN 32°C 10°C

Gemäßigt N 32°C 16°C

Subtropisch ST 38°C 16°C

Tropisch T 43°C 16°C

BITTE BEACHTEN SIE: Die Innentemperatur kann durch Faktoren

wie den Standort des Kühlschranks, die Umgebungstemperatur

und die Häufigkeit der Türöffnung beeinflusst werden. Passen Sie

die Temperatureinstellungen nach Bedarf an, um diese Faktoren

auszugleichen

Temperaturregler

Einbaukühlschränke

Wasserfilterpatrone

Einbaukühlschränke

Wasserfilter-

patrone

Patronen-halter

Langsam nach rechts drehen.

Nicht zu fest anziehen.

Filterpatrone

Die Wasserfilterpatrone befindet sich im oberen

Geräteteil des Kühlschranks.

Um den Filter auszuwechseln:

Die Filterpatrone ist dazu ausgelegt,

300 Gallonen (ca. 1135 Liter) Wasser

zu filtern (Lebensdauer etwa

12 Monate).

An der Temperaturkontrollleiste befindet sich eine

Warnleuchte, die anzeigt, wann der Wasserfilter

ausgetauscht werden muss. Diese Anzeige leuchtet

gelb, wenn die Patrone bald gewechselt werden

muss. Die Filterpatrone muss ausgetauscht

werden, wenn die Anzeige rot leuchtet oder

wenn der Wasserzulauf zum Wasserspender

oder Eisbereiter nachlässt.

Installieren der Filterpatrone:

1. Entfernen Sie die alte Patrone, indem Sie diese

langsam nach links drehen. Dabei kann eine

geringe Menge Wasser heraustropfen. Ziehen

Sie die Patrone nicht nach unten.

2. Füllen Sie die neue Patrone mit Leitungswasser,

damit direkt nach der Installation ein besserer

Durchfluss gewährleistet ist.

3. Richten Sie die Patrone so aus, dass der Pfeil auf

dieser zur Mitte des Halters zeigt. Drücken Sie die

Patrone nicht in den Halter hinein.

4. Drehen Sie die Patrone langsam bis zum

Anschlag nach rechts. Die Patrone lässt sich

um etwa eine Viertel Drehung drehen. ZIEHEN

SIE SIE NICHT ZU FEST AN.

Um die Filterstatusanzeige zurückzusetzen:

Halten Sie die RESET (zurückstellen) Tastefür

3 Sekunden gedrückt.

Filter-Umleitungsstopfen:

Sie müssen den Filter-Umleitungsstopfen

verwenden, falls:

a) Sie ein

Umkehrosmosesystem

und/oder eine andere Art

von Wasserfiltersystem in

Ihrem Haushalt haben

b) ein Ersatzfilter nicht

erhältlich ist.

Der Umleitungsstopfen und die Kurzanleitung

befinden sich im oberen Geräteteil.

Der Eisbereiter funktionieren ohne Filter oder ohne

Filter-Umleitungsstopfen nicht.

Ersatzfilter:

Um weitere Filter zu bestellen, setzen Sie sich

bitte mit Ihrem örtlichen Händler in Verbindung.

Filter-

Umleitungs-

stopfen

WICHTIGER HINWEIS: Entfernen Sie den

Wasserfilter, um einen jeglichen Wasseraustritt

aus dem Eisbereiter-/Spendersystem sofort

zu stoppen. Der Wasserfilterpatronenhalter

(Klammer) wirkt wie ein Absperrventil, wenn

der Filter entfernt wird, und verhindert einen

weiteren Wasseraustritt.

Rufen Sie einen Servicetechniker, um den Defekt

zu beheben. 125

126

Eiswürfel- und Wasserspender (bei einigen Modellen)

Einbaukühlschränke

Spender mit

Glasbedien-

elementen

Wie es funktioniert

Die elektronischen Bedienelemente des Spenders

sind wahrhaftig interaktiv. Die Kontrollleiste ist

mit einem Entfernungssensor ausgestattet, der

bewirkt, dass die Beleuchtung der Bedienleiste

eingeschaltet wird, wenn Sie sich dem Spender

nähern (ca. 50 mm). Um Ihre Wahl zu treffen,

berühren Sie einfach die Grafik, die das

Gewünschte zeigt, woraufhin ein Lichtring um

diese Taste aufleuchtet. Wenn Sie sich vom

Kühlschrank entfernen, erlischt die Beleuchtung

der Bedienleiste automatisch.

BITTE BEACHTEN SIE: Änderungen der

Stromspannung können die Bedienelemente

des Spenders aktivieren, wobei das Licht

automatisch eingeschaltet wird. Das Licht

erlischt automatisch nach einigen Sekunden.

Dies ist kein Zeichen für eine Fehlfunktion und

beeinträchtigt die Funktion der Bedienleise in

keiner Weise.

Bedienung

Um den Wasser- oder Eiswürfelspender zu

verwenden: wählen Sie WATER (Wasser),

CUBED ICE (Eiswürfel) or CRUSHED ICE

(gestoßenes Eis). Dann drücken Sie das Glas leicht

gegen die Spendergabel.

Das Überlaufgitter leert sich nicht selbsttätig. Um

Wasserflecken zu vermeiden, sollten die Ablage

und der Rost regelmäßig gereinigt werden.

Falls nach der Installierung des Kühlschranks

kein Wasser entnommen wird, ist es möglich,

dass sich Luft im Wasserleitungssystem

befindet. Drücken Sie den Spenderhebel für

mindestens 2 Minuten, um in der Wasserleitung

vorhandene Luft entweichen zu lassen und das

Leitungssystem mit Wasser zu füllen. Um

Verunreinigungen aus der Wasserleitung zu

entfernen, verwenden Sie die erste Gallone

(ca. 3,78 Liter) nicht.

ACHTUNG:

Halten Sie keine Finger oder andere

Gegenstände in die Öffnung des Spenders

für gestoßenes Eis.

Sperren des Spenders:

Drücken Sie CONTROL LOCK für

3 Sekunden, um den Spender und

die Bedienleiste zu sperren. Zum

Entsperren drücken Sie abermals

3 Sekunden.

Spender-Beleuchtung:

Diese Funktion schaltet das

Nachtlicht ein und aus. Das Licht

wird ebenfalls eingeschaltet, wenn

der Spenderhebel gedrückt wird.

Wenn die Glühbirne defekt ist,

sollte sie durch eine 6 W 12 V Glühbirne ersetzt

werden. Um eine Ersatzbirne zu bestellen, setzen

Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen Händler in

Verbindung.

Türalarm:

Um die Türalarm-Funktion

einzuschalten, drücken Sie

DOOR ALARM (Türalarm) einmal.

Zum Ausschalten drücken Sie

wiederum einmal.

Wenn der DOOR ALARM (Türalarm) aktiv ist,

blinkt und piept der Alarm, wenn die Tür für

länger als 2 Minuten geöffnet ist.

Überlaufgitter

Eisbehälter

Entfernen:

Heben Sie die Verschlusskappe an, um Zugang

zum Eisbereiter zu erhalten. Stellen Sie den

Schalter des Eisbereiters auf O (aus) Bei

geschlossener Verschlussklappe stützen Sie

den Eisbehälter unten ab, während Sie ihn

gleichzeitig leicht anheben. Ziehen Sie den

Behälter gerade heraus.

Wiedereinsetzen:

Schieben Sie den Behälter zurück, bis der daran

befindliche Vorsprung im Schlitz der Ablage

einrastet. Wenn sich der Behälter nicht

vollständig nach hinten bewegen lässt,

entfernen Sie ihn und drehen Sie den

Antriebsmechanismus um eine 1/4-Drehung.

Schieben Sie den Behälter dann wieder ein.

Eiswürfel- und Wasserspender (bei einigen Modellen)

Einbaukühlschränke

Wichtige

Hinweise für

Ihren Eis- und

Wasser-

spender

•Geben Sie kein Eis aus Tüten oder aus Schalen

in den Eisbehälter. Es lässt sich möglicherweise

nicht gut zerteilen und aus dem Spender

entnehmen.

•Vermeiden Sie es, Gläser zu weit zu füllen oder

besonders schmale oder hohe Gläser zu

verwenden. Gestautes Eis kann des Auslass

verstopfen oder bewirken, dass der Verschluss

des Auslasses zufriert. Wenn Eis den Auslass

verschließt, stechen Sie mit einem Holzlöffel

hinein.

•Getränke und Speisen dürfen nicht im

Eisbehälter gekühlt werden. Dosen, Flaschen

oder Verpackungen von Nahrungsmitteln im

Eisbehälter können eine Blockierung des

Eisbereiters oder Zerkleinerers bewirken.

•Um zu vermeiden, dass Eis neben das Glas

fällt, halten Sie das Glas in die Nähe der

Spenderöffnung, lassen sie es diese aber nicht

berühren.

•Obwohl Sie CUBES (Eiswürfel) gewählt haben,

kann ein wenig gestoßenes Eis enthalten sein.

Dies kommt gelegentlich vor, wenn einige

Eiswürfel versehentlich in den Zerkleinerer

geleitet werden.

•Nachdem zerstoßenes Eis entnommen wurde,

kann gelegentlich etwas Wasser austreten.

•Gelegentlich bildet sich Reif am Verschluss

des Auslasses. Dies ist normal und tritt

normalerweise dann auf, wenn Sie gestoßenes

Eis entnommen haben. Dieser Reif verdunstet

wieder.

•Entnommenes Wasser ist nicht eiskalt. Um

das Wasser weiter abzukühlen, geben Sie

einfach Eiswürfel oder gestoßenes Eis ins Glas,

bevor Sie es mit Wasser füllen.

•Das erste entnommene Glas Wasser kann

wärmer als die folgenden sein. Dies ist normal.

•Um Tropfen auf der Überlaufablage zu

vermeiden, kippen Sie das Glas etwas, wenn

Sie es mit Wasser füllen.

Drehen

Antriebs-

mechanismus

Eisbehälter

Verschlussklappe

127

128

Einbaukühlschränke

Automatischer

Eisbereiter

Ein neu installierter Kühlschrank benötigt

12-24 Stunden, bevor er Eis produzieren kann.

Der Eisbereiter stellt sieben Eiswürfel pro Zyklus

her—in 24 Stunden finden ungefähr 15 Zyklen

statt. Dies ist abhängig von der Temperatur im

Gefrierteil, der Zimmertemperatur, der Anzahl der

Türöffnungen sowie weitern Umständen.

Wenn der Kühlschrank in Betrieb genommen

wird, bevor die Wasserverbindung hergestellt

wird, stellen Sie den Schalter des Eisbereiters

auf O (aus).

Wenn die Wasserverbindung zum Kühlschrank

hergestellt wurde, stellen Sie den Schalter auf

I (ein)

. Das grüne Licht leuchtet auf.

Entsorgen Sie den ersten Eimer voll Eis.

Stellen Sie sicher, dass nichts die Bewegung des

Fühlerarms stört.

Wenn sich der Behälter bis zur Höhe des

Fühlerarms füllt, stellt der Eisbereiter die

Produktion ein.

Es ist normal, dass mehrere Eiswürfel

aneinandergefroren sind.

Wenn das Eis nicht regelmäßig verwendet wird,

werden die alten Eiswürfel trüb, schmecken

schal und schrumpfen.

Nachdem der Eisbereiter wieder eingeschaltet

wurde, dauert es etwa 45 Minuten, bevor dieser

wieder mit der Herstellung von Eiswürfeln

beginnt.

BITTE BEACHTEN SIE: Bei Haushalten mit

unterdurchschnittlichem Wasserdruck ist das

Wasserventil des Eisbereiters während eines

Eisbereitungsdurchgangs mehrmals hörbar.

Eisbereit

Fühlerarm

Schalter

Grüne

Funktionsleuchte

Automatischer Eisbereiter

Klimakontrollfach

Einbaukühlschränke

Klima-

kontrollfach

So funktioniert es

Die Klimakontrollfunktion ist ein System,

das aus Luftklappen, einem Ventilator, einem

Temperaturfühler, einer Heizung und einer speziell

entworfenen Ablage besteht. Das Klimakontrollfach

kann zum schnellen Kühlen, Auftauen oder zur

Aufbewahrung von Lebensmitteln bei optimaler

Temperatur verwendet werden.

Das Fach ist fest verschlossen, um

Temperaturschwankungen im übrigen

Kühlschrank zu vermeiden.

SELECT TEMP—Verwenden Sie diese Funktion,

um Lebensmittel bei der für sie optimalen

Temperatur zu lagern. Die Einstellun CITRUS

(Zitrus) hält die Temperatur in diesem Fach bei

4 to 8°C, indem ein kleines Heizelement nach

Bedarf ein- und ausgeschaltet wird. Die

Einstellung PRODUCE (Gemüse) hält die

Temperatur in dem Fach bei -1 to 3°C, indem

nach Bedarf zusätzliche Kaltluft zugeführt

wird. Die Einstellung MEAT (Fleisch) hält die

Temperatur im Fach bei -3 to 3°C, indem

nach Bedarf kalte Luft zugeführt wird.

EXPRESS CHILL—Diese Funktion kann verwendet

werden, um Lebensmittel in Minutenschnelle

anstatt über Stunden hinweg abzukühlen.

Zusätzliche Kaltluft wird im gesamten Fach

verteilt. Wenn der Zyklus beendet ist, kehrt die

Temperatur des Fachs auf die voreingestellte

Kühltemperatur zurück.

EXPRESS THAW—Diese Funktion taut

Lebensmittel in Stunden anstatt in Tagen auf.

Lebensmittel werden in einer kühlen Umgebung

sanft aufgetaut, indem Luft durch das gesamte

Fach bewegt wird. Die Temperatur in dem Fach

wird durch ein kleines Heizelement aufrecht

erhalten, das nach Bedarf ein- und ausgeschaltet

wird. Sobald ein Auftauvorgang beendet ist, wird

die Temperatur automatisch auf -3 bis 3°C

zurückgesetzt, um die Lebensmittel bei optimaler

Temperatur zu lagern.

Klimakontrollablage—Die speziell entworfene

Klimakontrollablage kann außer in diesem Fach

auch als Kühlservierplatte verwendet werden,

um Speisen kalt zu halten.

BITTE BEACHTEN SIE: Indem Sie die Regler des

Klimakontrollfachs ausschalten, können Sie das

Fach als normales Kühlfach verwenden. Die

Temperatur ist dabei dieselbe wie im übrigen

Kühlfach.

Bedienung

1Leeren Sie das Fach. Stellen Sie die Ablage

in das Fach. Legen Sie die entsprechenden

Lebensmittel auf die Ablage und schließen

Sie das Fach vollständig.

2Wählen Sie die Express Thaw,™ Express Chill™

oder Select Temp™ Taste. Die Anzeige leuchtet

auf. Drücken Sie die Taste, bis das Licht neben

der gewünschten Einstellung aufleuchtet.

Verwenden Sie die Übersicht auf der nächsten

Seite, um die beste Einstellung zu bestimmen.

•Um eine Funktion zu unterbrechen,

bevor sie beendet ist, drücken Sie auf die

entsprechende Taste, bis keine Optionen

ausgewählt werden und die Anzeige erlischt.

•Während Express Thaw™ und Express

Chill,™ zählt die Anzeige die verbleibende

Zeit des Vorgangs zurück.

•Nachdem der Express Thaw™ Vorgang

abgeschlossen ist, kehrt die Temperatur des

Fachs zur Einstellung MEAT (Fleisch) (-3 bis

3°C) zurück, um aufgetaute Lebensmittel bis

zu ihrer Verwendung optimal aufzubewahren.

•Die angezeigte tatsächliche Temperatur

des Klimakontrollfachs kann abhängig von

Verwendung und Bedienungsumgebung leicht

von der eingestellten Temperatur abweichen.

BITTE BEACHTEN SIE: Aus Gründen der

Lebensmittelsicherheit wird empfohlen, dass

Lebensmittel bei der Verwendung der Funktion

Express Thaw™ in Plastikfolie eingewickelt

werden. Dadurch werden Fleischsäfte

aufgefangen und die Auftauleistung verbessert.

Express Thaw™ Express Chill™

129

130

Klimakontrollfach

Einbaukühlschränke

Einstellung Citrus (Zitrus) (6°C)

•Orangen, Zitronen, Limetten,

Ananas, Melonen

•Bohnen, Gurken, Tomaten,

Paprika, Auberginen, Kürbis

Einstellung Produce

(Gemüse) (2°C)

•Erdbeeren, Himbeeren, Kiwis,

Birnen, Kirschen, Brombeeren,

Trauben, Pflaumen,

Nektarinen, Äpfel

•Spargel, Brokkoli, Mais, Pilze,

Spinat, Blumenkohl, Kohl,

Frühlingszwiebeln, Rote Bete,

Zwiebeln

Einstellung Meat (Fleish) (0°C)

•Rohes Fleisch, Fisch, Geflügel

15 Minuten

•1 Getränkedose (330 ml)

•2 kleine Saftkartons

30 Minutes

•Wein (750 ml Flasche)

•2 bis 6 Getränkedosen

(je 355 ml)

•2 Plastik-Getränkeflaschen

mit je 500 ml

•4 bis 6 kleine Saftkartons

(je 175–240 ml)

•3 Folien-Saftpakete

45 Minuten

•2 Liter Getränke

•Wackelpudding—1 Paket

0.25 kg (4 Stunden)

•Einzeln verpacktes

Filet mignon

•Hamburger, Frikadellen

0.75 kg (8 Stunden)

•Hähnchenbrust

•Hackfleisch

•Steak

1.5 kg (12 Stunden)

•Hähnchenbrust

•Hackfleisch

•Steak

Klima-

kontroll-

tabelle

BITTE BEACHTEN SIE: Die Ergebnisse können je nach Verpackung, Ausgangstemperatur und anderen

Eigenschaften der Lebensmitteln variieren.

Einstellungs-

sicherung

Einstellungssicherung

Halten Sie diese Taste für 3 Sekunden gedrückt,

um die Einstellungen für das Klimakontrollfach

zu sichern. Um die Sicherung aufzuheben, halten

Sie die Taste wiederum für 3 Sekunden gedrückt.

Feinkost-

fach

Verwenden Sie das verschlossene Feinkostfach

für die bequeme Lagerung von Aufschnitt und

Käse, Vorspeisen, Aufstrichen und Snacks. Das

Fach und die Ablage, an dem es befestigt ist,

können auf jede Höhe eingestellt werden.

Lagerungs- und Klimakontrollfächer

Einbaukühlschränke

Geschlossen

es Obst- und

Gemüsefach

Das obere Fach ist dafür ausgelegt, eine

konstante hohe Luftfeuchtigkeit zu bieten.

Vergewissern Sie sich, dass die Fächer

vollständig geschlossen sind, um das richtige

Luftfeuchtigkeitsniveau aufrecht zu erhalten.

Entfernen

von

Fächern

Um ein Fach zu entfernen:

1. Ziehen Sie das Fach bis zum Anschlag heraus.

2. Heben Sie die Vorderseite des Fachs an und

entnehmen Sie es aus dem Drahthalter.

3. Heben Sie das hintere Ende des Fachs an und

nehmen Sie es heraus.

Um das Fach wieder einzusetzen:

1. Stellen Sie das Fach wieder auf die

Drahthalterung. Stellen Sie dabei sicher, dass

der Drahthalter in die Rillen auf der Rückseite

des Fachs eingepasst ist.

2. Senken die Vorderseite des Fachs in den

Drahthalter ab.

3. Drücken Sie fest auf das Fach, damit es

in den Drahthalter einrastet.

131

132

Ausklappbare Ablage und Fachabdeckung mit Beleuchtung

Einbaukühlschränke

Ausklappba

re Ablage

Die ausklappbare Ablage ist eine weitere

vollständige Ablage, die Sie verwenden können,

wenn Sie noch mehr Stauraum benötigen. Sie

lässt sich bequem einklappen, wenn Sie sie nicht

brauchen, wodurch Sie mehr Platz für größere

Gegenstände gewinnen.

Um die ausklappbare Ablage zu verwenden:

1. Ziehen Sie die Ablage nach vorne aus und

senken Sie sie ab.

2. Ziehen Sie sie nach vorne, während Sie sie

gleichzeitig anheben, um sie wieder

einzuklappen.

Gemüsefach-

abdeckung

mit

Beleuchtung

Die Gemüsefachabdeckung mit Beleuchtung

versorgt die unteren Fächer mit Licht. Die

Beleuchtung befindet sich in der Abdeckung,

um die unteren Ausziehfächer zu beleuchten.

Entfernen der Abdeckung:

1. Entfernen Sie das oberste Fach (siehe

Abschnitt Entfernen von Fächern).

2. Drücken Sie leicht auf hinten in der Mitte

auf die Klimakontrollabdeckung, um die

Wassertankabdeckung zu lösen. Ziehen

Sie nach vorne und unten, um die

Wassertankabdeckung zu lösen und

die Drahthalterung freizulegen.

3. Entfernen Sie die Rändelschraube, die sich in

der linkeren vorderen Ecke unter der Abdeckung

befindet. Diese Schraube befindet sich dort,

um ein Verrutschen der Ablage während

des Gebrauchs zu verhindern.

4. Heben Sie die Abdeckung an und ziehen Sie sie

vorsichtig nach vorne, bis die Kabel sichtbar

werden.

5. Ziehen Sie den Stecker der Abdeckung heraus

und nehmen Sie sie aus dem Kühlschrank.

Wiedereinsetzen der Abdeckung:

1. Setzen Sie die Abdeckung vorsichtig auf die

seitlichen Schienen, wobei der Stecker sichtbar

bleiben muss.

2. Stecken Sie den Stecker der Abdeckung

wieder ein.

3. Schieben Sie die Abdeckung vorsichtig an

ihren Platz zurück.

4. Drehen Sie die Rändelschraube wieder unter

dem vorderen Rand der Abdeckung ein.

5. Setzen Sie zuerst die Wassertankabdeckung ein,

sodass diese unter der Dichtung, die an der

Gemüsefachabdeckung hängt, Platz findet.

Drücken Sie leicht gegen das untere Teil der

Wassertankabdeckung, bis die Unterseite in

die Oberseite der Klimakontrollfachabdeckung

einrastet.

6. Setzen Sie das Fach wieder ein (siehe Abschnitt

Entfernen von Fächern).

Wassertank-

abdeckung

Rändelschraube

Wassertankabdeckung

Klimakontrollfach

-abdeckung

Anordnen

der Ablagen

Die Ablagen aus gehärtetem Glas im Kühlabteil

sowie die Drahtablagen im Gefrierabteil können

anders angeordnet werden, sodass Sie das

Innere Ihres Kühlschranks effektiv entsprechend

der Bedürfnisse Ihrer Familie gestalten können.

Entfernen der Ablage:

Kippen Sie die Ablage vorne nach oben, heben

Sie sie dann an und aus der Halterung an der

Rückseite des Kühlschranks heraus.

Wiedereinsetzen der Ablage:

Wählen Sie die gewünschte Höhe für die Ablage.

Während Sie die Vorderseite der Ablage etwas

hoch halten, passen Sie die oberen Vorsprünge

in die Halterung an der Rückwand des

Kühlabteils ein. Dann senken Sie die Vorderseite

der Ablage ab, bis die Ablage einrastet.

Ablagen und Fächer

Einbaukühlschränke

Türfächer

Alle Türfächer mit Ausnahme des tiefen

Flaschenfachs können in ihrer Position verändert

werden. Dies geschieht mithilfe einer der beiden

Aussparungen an den Seiten des Fachs. Sie

können auf verschiedene Höhen versetzt

werden, um sich Ihren Bedürfnissen anzupassen.

Das tiefe Flaschenfach kann zum Reinigen

abgenommen werden.

Entfernen eines Fachs:

Heben Sie das Fach an und ziehen Sie es

zu sich heran.

Abnehmbare

Flaschen-

ablage

Die Flaschenablage kann an der rechten oder

linken Seite einer jeden Ablage angebracht

werden. Es ist eigens dafür gedacht, seitlich

eine Flasche (bis zu 2 Litern) aufzunehmen.

Höhenverstell-

bare Türablage

Flaschen-

türablage

Gefrierkörbe

Die ausziehbaren Körbe im Gefrierteil können

herausgezogen werden, um einfachen Zugang

zum Gefriergut zu erhalten.

Entfernen:

Ziehen Sie den Korb heraus. Heben Sie die

Vorderseite des Korbes an und nehmen Sie

ihn heraus.

133

134

Gefrierteil

Einbaukühlschränke

Einräumen

des

Tiefkühlgutes

Räumen Sie das Tiefkühlgut so in das Gefrierteil,

dass mindestens 15 mm Platz zwischen

Packungsstapeln und zwischen 15 mm und

25 mm Platz über jedem Stapel und jeder

Ablage oder jedem Korb darüber verbleiben.

Verpackungen können über die Ablage

hinausragen, müssen aber 15 mm von

der Tür entfernt bleiben.

•Lebensmittel, die eingefroren werden sollen,

dürfen nicht in direkten Kontakt mit bereits

gelagerten Lebensmitteln kommen. Wenn

täglich Lebensmittel eingefroren werden

sollen, ist es möglicherweise notwendig,

die einzufrierenden Mengen zu reduzieren.

•Wenn große Lebensmittelmengen eingefroren

werden sollen, stellen Sie den

Temperaturregler des Gefrierteils auf die

kälteste Einstellung. Nachdem die Lebensmittel

eingefroren sind, stellen Sie den Regler wieder

zurück auf die ursprüngliche Einstellung.

•Lebensmittel können am schnellsten auf den

drei mittleren Ablagen des Gefrierteils und am

langsamsten in den Türablagen eingefroren

werden.

•Lagern Sie fertig gekaufte Tiefkühlkost nicht

länger als bis zum aufgedruckten, vom

Hersteller angegebenen Haltbarkeitsdatum.

•Bei Stromausfall oder Versagen des

Kühlsystems für längere Zeit, öffnen Sie die

Türen nur, wenn dies zwingend notwendig ist.

Sollte dies notwendig sein, schließen Sie sie so

schnell wie möglich, damit die Tiefkühlware so

lange wie möglich gefroren bleibt.

•Die Aufbewahrungsfächer in der Tür, die mit

einem Zwei-Sterne-Schild gekennzeichnet sind,

sind ausschließlich zur Lagerung bereits

gefrorener Lebensmittel geeignet.

Sprudelnde Getränke dürfen nicht im

Gefrierabteil gelagert werden.

BITTE BEACHTEN SIE: Halten Sie Lebensmittel

oder Verpackungen vom Temperatursensor

fern, da dies die Leistung des Gerätes

beeinträchtigen könnte. Ein Abstand

von 25 mm wird empfohlen.

Leistung des

Tiefkühlteils

Dieses Kühl-/Gefriergerät verfügt insgesamt über eine “Vier-Sterne-” Klassifizierung.

Die Gefrierleistung wird mithilfe einer Sternebewertung klassifiziert, die nach

ISO-15502-STANDARD UND UNTENSTEHENDER TABELLE definiert ist:

Alle Gefrierteil-Türmodule verfügen jedoch – wie gemäß Standard erlaubt – über eine

Zwei-Sterne- Klassifizierung.

CODE

oder

GEFRIERGUT- TEMP.

(LEBENSMITTELTEMPERATUR)

Unter –6°C.

Unter –12°C.

Unter –18°C.

Reinigung

der

Außenseite

Das Überlaufgitter und

der darunterliegende

Bereich sollten von Zeit

zu Zeit mit einem milden

flüssigen Spülmittel gereinigt werden.

Spenderhebel—Bevor Sie den Spenderhebel

reinigen, sperren Sie den Spender durch Drücken

der Taste CONTROL LOCK für 3 Sekunden, um

ein Aktivieren des Spenders zu verhindern.

Reinigen Sie den Hebel mit warmem Wasser

und einem milden flüssigen Spülmittel. Heben

Sie die Sperrung auf, indem Sie CONTROL LOCK

für 3 Sekunden drücken.

Verwenden Sie keine chemischen

Reinigungsmittel, um den Spender oder

Teile davon zu reinigen.

Türgriffe und Beschläge—Reinigen Sie diese mit

einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch. Mit

weichem Tuch trocknen.

Halten Sie die Außenseite sauber. Wischen

Sie sie mit einem sauberen, mit einem milden

flüssigen Spülmittel befeuchteten Tuch ab.

Trocknen Sie sie mit einem sauberen, weichen

Tuch.

Wischen Sie den Kühlschrank nicht mit einem

schmutzigen oder nassen Tuch ab. Dies kann

Rückstände hinterlassen, die die Oberfläche

beschädigen. Verwenden Sie keine

Scheuerschwämme, Reiniger in Pulverform,

Bleichmittel oder Reiniger, die Bleichmittel

enthalten, da diese die Oberfläche verkratzen

und beschädigen können.

Edelstahl—Reinigen und polieren Sie die

Edelstahl- Türblenden und –griffe (bei einigen

Modellen) mit einem handelsüblichen

Edelstahlreiniger.

Verwenden Sie kein Wachs und keine Politur

für die Edelstahlteile.

Pflege und Reinigung

Einbaukühlschränke

Reinigung

des

Innenraums

Schalten Sie den Strom am Ein-/Aus-Schalter

oder am Sicherungskasten ab, bevor Sie den

Innenraum reinigen. Falls dies nicht praktikabel

ist, drücken Sie den Schwamm oder das Tuch

gründlich aus, bevor Sie die Umgebung von

Schaltern, Beleuchtung oder Bedienelementen

reinigen.

Verwenden Sie eine Lösung aus warmem

Wasser und Natron – ca. ein Esslöffel (15 ml)

Backnatron auf einen Liter Wasser. Dies reinigt

und neutralisiert Gerüche. Wischen Sie gründlich

mit klarem Wasser und abschließend mit einem

trockenen Tuch nach.

Andere Teile des Kühlschranks —einschließlich

Türdichtungen, Fleisch- und Gemüsefächer,

Eisbehälter und alle Plastikteile—können auf

dieselbe Weise gereinigt werden.

Spülen Sie keine Plastikteile des Kühlschranks

in der Spülmaschine.

Vermeiden Sie es, Glasablagen mit

heißem Wasser zu reinigen, da extreme

Temperaturschwankungen Glasbruch

verursachen können. Gehen Sie vorsichtig

mit den Glasablagen um. Grober Umgang

mit gehärtetem Glas kann dazu führen,

dass dieses zerbricht.

BITTE BEACHTEN SIE: Die

Innenraumbeleuchtung kann zu heiß werden

und sich automatisch abschalten, falls die

Kühlschranktür zu lange offen steht. Dies ist

normal. Die Beleuchtung schaltet sich wieder ein,

nachdem sie abgekühlt ist.

135

136

ACHTUNG:

Halogenlampen geben extreme Hitze ab.

Vergewissern Sie sich, dass der Strom

abgeschaltet ist und die Birnen ausreichend

Zeit zum Abkühlen hatten, bevor Sie diese

auswechseln.

Der Strom für die Lampen kann am

Hauptlichtschalter abgeschaltet werden,

der sich hinter der Gitterblende oben auf dem

Kühlschrank befindet. Es gibt einen Schalter

für das Gefrierteil und einen für das Kühlteil.

Durch die Temperatureinstellung OFF (aus)

wird die Stromzufuhr für die Beleuchtung

NICHT unterbrochen.

Für den Kühlschrank ist eine Halogenbirne

notwendig:

Die Säulen entlang der Rückwand des Kühl- und

des Gefrierteils werden von Lampen beleuchtet,

die sich hinter dem oberen Fach des Kühlteils

und dem unteren Korb des Gefrierteils befinden.

Diese Birnen haben eine Lebensdauer von circa

2000 Stunden. Sollten die Birnen ausgetauscht

werden müssen, können Sie diese über Ihren

Händler beziehen.

Austausch

der

Glühlampen

Pflege und Reinigung

Einbaukühlschränke

Birnen

Dies ist eine 35 W 12 V

Glühlampe vom Typ MR11. Falls

Sie über den GE Ersatzteilservice

bestellen, bestellen Sie Artikel

WR02X11183.

Lichtsäulen

Verwendung

der Haupt-

lichtschalter

Mithilfe dieser Schalter können Sie die

Beleuchtung des Kühl- und des Gefrierteils

ausschalten.

Die Schalter befinden sich hinter der Gitterblende

oben auf dem Kühlschrank. Heben Sie die Blende

an, um Zugang zu den Schaltern zu erhalten.

Hauptlichtschalter des

Kühl- und Gefrierteils

Gitter-

blende

Austausch

der Halogen-

glühlampen

BITTE BEACHTEN SIE: Bevor Sie die

Glühlampen auswechseln, lesen Sie

die Glühlampeninformationen sowie

die WARNHINWEISE.

Austausch von Glühlampen, die sich in den

Lampen hinter dem oberen Fach des Kühlteils

und dem unteren Korb des Gefrierteils

befinden:

1. Stellen Sie den Hauptlichtschalter auf OFF (aus)

(siehe Verwendung der Hauptlichtschalter) und

lassen Sie die Lampen abkühlen.

2. Um Zugang zu den Lampen im Kühlteil zu

bekommen, entfernen Sie das Gemüsefach,

die Wassertankabdeckung sowie die

Gemüsefachabdeckung mit Beleuchtung.

Siehe Kapitel Entfernen von Fächern und

Gemüsefachabdeckung mit Beleuchtung.

2. Um Zugang zu den Lampen des Gefrierteils

zu erhalten, entfernen Sie den unteren

Gefrierkorb. Sie Kapitel Gefrierkörbe.

3. Die Lampen befinden sich hinter einer

Metallplatte. Fassen Sie die Platte und ziehen

Sie sie zu sich heran, um die Glühlampen

freizulegen.

BITTE BEACHTEN SIE: Folgen Sie stets den

Anweisungen des Herstellers zur Handhabung

und zum Austausch von Glühlampen.

4. Entfernen Sie die Glühlampe, indem Sie den

Sockel festhalten und sie gerade herausziehen.

Ersetzen Sie sie durch eine neue Glühlampe.

5. Bringen Sie die Metallplatte wieder an, indem

Sie die Platte hinter die kurzen und vor die

längeren Halterungen platzieren. Drücken Sie

die Platte vorsichtig nach unten, bis die

längeren Halterungen in die Schlitze der

Abdeckplatte gleiten.

6. Bringen Sie die Gemüsefachabdeckung mit

Beleuchtung und die Wassertankabdeckung

wieder an (siehe Kapitel Gemüsefachabdeckung

mit Beleuchtung). Setzen Sie das Gemüsefach

wieder ein (siehe Kapitel Entfernen von Fächern).

7. Setzen Sie den Hauptlichtschalter auf die

Stellung ON (ein) zurück.

ACHTUNG:

Die Metallplatte muss stets wieder angebracht

werden, da die von den Glühlampen abgegebene

Hitze den Kühlschrank beschädigen könnte.

Pflege und Reinigung

Einbaukühlschränke

Metallplatte

Urlaubs-

vorbereitung

Für längere Urlaube oder Abwesenheitszeiten

entfernen Sie alle Lebensmittel und schalten

Sie die Stromversorgung des Kühlschranks am

Sicherungskasten oder am Schalter ab. Reinigen

Sie den Innenraum (siehe Reinigung des

Innenraums). Lassen Sie die Türen geöffnet.

Für kürzere Urlaube entfernen Sie verderbliche

Lebensmittel und belassen Sie die Regler auf den

normalen Einstellungen. Ist jedoch vorhersehbar,

dass die Zimmertemperatur auf unter 60°F (16°C)

fällt, befolgen Sie die Hinweise für lange Urlaube.

Stellen Sie den Schalter des Eisbereiters auf

OFF (aus) und stellen Sie sicher, dass die

Wasserzufuhr zum Kühlschrank abgestellt ist.

Umzugs-

vorbereitung

Sichern Sie alle losen Komponenten wie Roste,

Ablagen und Fächer, indem Sie sie sicher mit

Klebeband befestigen, um Schäden zu vermeiden.

Stellen Sie sicher, dass sich der Kühlschrank

während des Transports in aufrechter Position

befindet.

137

138

Fragen?

Hier finden

Sie die

Antworten!

Probleme und Lösungen

Einbaukühlschränke

PROBLEME MÖGLICHE URSACHE

DER KÜHLSCHRANK • Möglicherweise befindet sich der Kühlschrank im Abtauzyklus, wenn

FUNKTIONIERT NICHT der Kompressor circa 30 Minuten lang nicht arbeitet.

• Temperaturregler steht auf OFF (aus).

• Falls die Innenbeleuchtung nicht funktioniert, ist der Kühlschrank

möglicherweise nicht mit der Steckdose verbunden.

• Die Sicherung ist herausgesprungen/der Schalter umgelegt. Ersetzen

Sie die Sicherung oder legen Sie den Schalter um.

MOTOR SCHALTET • Normal, wenn der Kühlschrank zum ersten Mal eingeschaltet wird.

SICH ÜBER LÄNGERE Warten Sie 24 Stunden, bis der Kühlschrank vollständig abgekühlt ist.

ZEITRÄUME ODER • Der neue drehzahlgeregelte Kompressor ist dafür ausgelegt, über einen

ZYKLEN HÄUFIG EIN längeren Zeitraum zu arbeiten, um die Effizienz zu erhöhen und Geräusche

zu minimieren. Sie können möglicherweise feststellen, dass sich die

Geschwindigkeiten des Kompressors und/oder des Ventilators abhängig

von Türöffnungen und/oder höheren Lebensmittelmengen steigern.

• Bei hohen Geschwindigkeiten können Sie möglicherweise das Drehen

des Ventilators hören. Dies geschieht, wenn der Kühlschrank erstmalig

in Betrieb genommen wird, wenn die Türen häufig geöffnet werden oder

wenn große Mengen von Lebensmitteln in das Kühl- oder das Gefrierabteil

gestellt werden. Der Ventilator hilft beim Aufrechter-halten der

richtigen Temperatur.

• Die Tür wurde offen gelassen oder eine Verpackung hält die Tür offen.

• Wenn eine der Türen über 3 Minuten geöffnet ist, hören Sie möglicherweise,

dass sich der Ventilator einschaltet, um das Licht zu kühlen.

• Hohe Temperaturen oder häufige Türöffnungen. Dies ist normal.

• Temperatureinstellungen auf der niedrigsten Stufe. Sie

Temperaturregler.

BETRIEBSGERÄUSCHE • Der Kühlschrank ist so leise, dass Sie meistens nur leise oder gar keine

Betriebsgeräusche hören.

• Normale Luftverteilung durch den Lüfter—ein Lüfter bläst kalte Luft durch

das Kühl- und Gefrierabteil, ein weiterer Lüfter kühlt den Kompressormotor.

• Der Lüfter ändert die Geschwindigkeit, um die optimale Kühlleistung

und Energieeinsparungen zu erzielen.

• Auch die folgenden NORMALEN Geräusche sind von Zeit zu Zeit hörbar:

– Ein rauschendes oder gurgelndes Geräusch kann beim Schließen

der Türen hörbar sein. Dies liegt am Druckausgleich im Gerät.

– Ein tropfendes Geräusch kann während des Abtauzyklus hörbar

sein, während das Eis am Verdampfer schmilzt und in die

Ablaufwanne fließt.

– Das Fließen des Kühlmittels durch die Kühlspiralen kann ein

gurgelndes Geräusch wie von kochendem Wasser verursachen.

– Wasser, das auf das Abtau-Heizelement tropft, kann ein zischendes,

summendes oder platzendes Geräusch während des Abtauzyklus

verursachen.

– Wenn der Kühlschrank erstmalig in Betrieb genommen wird

oder während/nach dem Abtauzyklus kann ein platzendes oder

krachendes Geräusch zu hören sein. Dies geschieht, während

sich der Kühlschrank auf die richtige Temperatur abkühlt.

– Elektronische Belüftungsklappen öffnen und schließen sich, um

für optimale Kühlung und Energieeinsparungen zu sorgen.

– Der Kompressor kann ein klickendes oder zirpendes Geräusch

machen, wenn er neu startet (kann bis zu 5 Minuten dauern).

– Die elektronische Reglerleiste kann ein klickendes Geräusch machen,

während Schaltungen aktiviert werden, um die Komponenten des

Kühlgerätes zu aktivieren.

– Eiswürfel fallen in den Behälter und Wasser fließt durch die

Leitungen, um den Eiswürfelbereiter aufzufüllen.

– Das Ventil des Eiswürfelbereiters zischt, wenn sich der

Eiswürfelbereiter mit Wasser füllt.

UND AUS

(Moderne Kühlschränke

mit mehr Lagerraum

und einem größeren

Gefrierabteil benötigen

eine längere

Betriebszeit. Sie

schalten sich häufig

ein und aus, um eine

gleichmäßige

Temperatur aufrecht

zu erhalten.)

Fragen?

Hier finden

Sie die

Antworten!

Probleme und Lösungen

Einbaukühlschränke

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN

TÜR SCHLIESST NICHT • Verpackung hält die Tür geöffnet.

RICHTIG • Überprüfen Sie die Türdichtung. Möglicherweise befindet sich diese

nicht in der richtigen Position.

• DerKühlschrank steht nicht waagerecht. Siehe Installationsanweisung.

TATSÄCHLICHE • Der Kühlschrank wurde gerade erst eingeschaltet. Warten Sie 24

TEMPERATUR Stunden, bis sich das System stabilisiert hat.

ENTSPRICHT NICHT • Tür zu lange geöffnet. Warten Sie 24 Stunden, bis sich das System

DER EINGESTELLTEN stabilisiert hat.

• Warmes Essen wurde in den Kühlschrank gestellt. Warten Sie

24 Stunden, bis sich das System stabilisiert hat.

• Der Abtauzyklus läuft. Warten Sie 24 Stunden, bis sich das System

stabilisiert hat.

VIBRATIONEN ODER • Das Gerät ist möglicherweise nicht richtig installiert.

KLAPPERN

(Leichte Vibrationen

sind normal.)

KÜHL- ODER • Temperatureinstellungen nicht niedrig genug. Siehe Temperaturregler.

GEFRIERABTEIL • Warme Witterung oder häufiges Türöffnen.

ZU WARM

• Tür stand zu lange offen.

• Verpackung hält die Tür geöffnet.

REIF ODER EISKRISTALLE • Tür wurde geöffnet gelassen oder eine Verpackung hielt die Tür geöffnet.

AUF GEFRORENEN • Zu häufige oder zu lange Türöffnungen.

(Reif in der Packung

ist normal.)

LANGSAMES GEFRIEREN • Tür hat möglicherweise offen gestanden.

DER EISWÜRFEL • Gefrierabteil zu warm. Stellen Sie die Temperatur niedriger.

EIS HAT FREMD- • Alte Eiswürfel müssen entsorgt werden.

GERUCH/- • Eisbehälter muss geleert und ausgewaschen werden.

GESCHMACK

• Unverschlossene Packungen im Gefrierabteil geben

Geruch/Geschmack ab, der von den Eiswürfeln aufgenommen wird.

• Stellen Sie eine offene Packung Backnatron in das Gerät. Tauschen Sie

dies alle 3 Monate aus.

• Zufließendes Wasser hat schlechten Geschmack. Tauschen Sie den

Wasserfilter aus.

AUTOMATISCHER • Schalter des Eisbereiters steht auf OFF (aus).

EISBEREITER • Wasserzufuhr ist ausgeschaltet bzw. nicht angeschlossen.

FUNKTIONIERT NICHT

• Gefrierabteil ist zu warm.

• Aufgeschichtete Eiswürfel im Behälter verursachen, dass sich der

Eisbereiter zu früh abschaltet. Verteilen Sie die Eiswürfel gleichmäßig

im Behälter.

FEUCHTIGKEIT BILDET • Nicht außergewöhnlich zu Zeiten mit hoher Luftfeuchtigkeit. Wischen

SICH AUF SCHRANK- Sie die Oberflächen trocken.

OBERFLÄCHEN •Feuchtigkeits- und Temperaturregelung in der Küche mithilfe einer

ZWISCHEN DEN TÜREN Klimaanlage schafft dauerhaft Abhilfe.

139

140

Fragen?

Hier finden

Sie die

Antworten!

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN

IM INNENRAUM • Zu häufige oder lange Türöffnungen.

SAMMELT SICH • Bei feuchter Witterung wird Feuchtigkeit in den Kühlschrank gebracht,

FEUCHTIGKEIT wenn die Türen geöffnet werden.

• Feuchtigkeits- und Temperaturregelung in der Küche mithilfe einer

Klimaanlage schafft dauerhaft Abhilfe.

DER KÜHLSCHRANK • Nahrungsmittel mit starkem Geruch sollten nur dicht verschlossen

RIECHT gelagert werden.

• Überprüfen Sie, ob sich verdorbene Nahrungsmittel im Kühlschrank

befinden.

• Innenraum muss gereinigt werden. Siehe Pflege und Reinigung.

• Stellen Sie eine offene Packung Backnatron in das Gerät. Tauschen

Sie dies alle 3 Monate aus.

INNENBELEUCHTUNG • Keine Stromversorgung an der Steckdose.

FUNKTIONIERT NICHT • Glühlampe muss ausgetauscht werden. Siehe Pflege und Reinigung.

• Hauptlichtschalter ist in der OFF (aus) Einstellung.

• Der Kühlschrank ist mit einer Sicherheitsfunktion ausgestattet, die das

Licht ausschaltet, wenn die Türen für einen längeren Zeitraum geöffnet

waren. Wenn die Türen geschlossen werden und sich die Glühlampen

abkühlen konnten, schalten sie sich automatisch ein, wenn die Türen

geöffnet werden.

KLEINE ODER HOHLE • Der Wasserfilter ist verstopft. Tauschen Sie den Filter aus oder

EISWÜRFEL verwenden Sie den Filter-Umleitungsstopfen.

•Überprüfen Sie, ob eine Verbindung zu einem Umkehrosmose-

Wassersystem besteht. Wenn ein Anschluss an ein solches besteht,

entfernen Sieden Wasserfilter und verwenden Sie den Filter-

Umleitungsstopfen, der mit dem Gerät geliefert wurde.

WASSER AUF DEM • Wenn Sie ein besonders hohes Glas oder einen hohen Krug verwenden,

FUSSBODEN können die Eiswürfel im Auswurf blockiert werden. Die können sich im

Auswurfschacht verbinden und später herausfallen, wobei Wasser oder

Eis auf dem Fußboden zurückbleibt.

UNGLEICHMÄSSIGE

• Die Küchenschränke sind nicht waagerecht oder richtig ausgerichtet.

ABSTÄNDE ODER SPALTEN

Rufen Sie Ihren Monteur oder Tischler.

ZWISCHEN TÜREN

UND KÜCHEN-CHRANK

SCHLECHTE TÜR- • Die Tür des Kühlabteils muss ausgerichtet werden. Siehe

Installationsanweisung.

• Kühlschrank ist nicht waagerecht. Siehe Besondere Hinweise in

der Installationsanweisung.

WASSER SCHMECKT • Der Wasserspender wurde lange nicht benutzt. Entnehmen Sie

SCHLECHT ODER RIECHT Wasser, bis das gesamte Wasser im System erneuert wurde.

WASSER IM ERSTEN • Normal nach der ersten Inbetriebnahme. Warten Sie 24 Stunden,

GLAS IST WARM bis sich der Kühlschrank vollständig abgekühlt hat.

• Der Wasserspender wurde lange nicht benutzt. Entnehmen Sie

Wasser, bis das gesamte Wasser im System erneuert wurde.

• Der Wasservorrat wurde aufgebraucht. Warten Sie einige Stunden,

bis sich das nachfließende Wasser abgekühlt hat.

AUSRICHTUNG ODER

EINE TÜR HÖHER ALS

DIE ANDERE

Probleme und Lösungen

Einbaukühlschränke

Fragen?

Hier finden

Sie die

Antworten!

Probleme und Lösungen

Einbaukühlschränke

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN

WASSERSPENDER • Der Wasserzufluss ist abgeschaltet, eingeschränkt oder nicht

FUNKTIONIERT NICHT verbunden. Rufen Sie Ihren Monteur, um eine funktionstüchtige

Wasserzufuhrverbindung herzustellen.

• Wasserfilter verstopft. Wechseln Sie den Filter aus oder verwenden Sie

den Filter-Umleitungsstopfen.

• Die CONTROL LOCK Sperrfunktion des Spenders wurde aktiviert. Um

diese auszuschalten, berühren Sie CONTROL LOCK für 3 Sekunden.

• Es befindet sich möglicherweise Luft im System. Drücken Sie den

Spenderhebel für mindestens 2 Minuten.

EISSPENDER • Der Eisbehälter ist nicht richtig angebracht. Siehe Eisbehälter.

FUNKTIONIERT NICHT • Der Eisbereiter ist ausgeschaltet oder die Wasserzufuhr ist abgestellt.

Schalten Sie den Eisbereiter oder die Wasserzufuhr an.

• Eiswürfel sind am Fühlerarm des Eisbereiters festgefroren. Entfernen

Sie diese.

• Ungleichmäßige Eisklumpen im Eisbehälter. Zerteilen Sie diese, indem

Sie mit den Fingern daraufdrück und entsorgen Sie verbliebene Klumpen.

• Das Gefrierabteil ist möglicherweise zu warm. Stellen Sie den

Temperaturregler auf eine niedrigere Einstellung, wobei Sie schrittweise

vorgehen sollten, bis keine Klumpen mehr entstehen.

•Wasserfilter verstopft. Tauschen Sie den Wasserfilter aus oder

verwenden Sie den Filter-Umleitungsstopfen.

•Die CONTROL LOCK Funktion des Spenders wurde aktiviert. Um diese

auszuschalten, berühren Sie CONTROL LOCK für 3 Sekunden.

WASSER SPRITZT AUS • Neu installierte Filterpatrone. Lassen Sie für ca. 3 Minuten Wasser

DEM SPENDER durch den Spender fließen (etwa 5 Liter).

KEINE WASSER- ODER • Der Wasserzufluss ist abgeschaltet, eingeschränkt oder nicht

EISPRODUKTION verbunden. Rufen Sie Ihren Monteur, um eine funktionstüchtige

Wasserzufuhrverbindung herzustellen.

• Wasserfilter verstopft. Tauschen Sie den Wasserfilter aus oder

verwenden Sie den Filter-Umleitungsstopfen.

EISWÜRFEL WURDEN • Die letzte Einstellung war CRUSHED ICE ICE (gestoßenes Eis). Einige

GEWÄHLT, ABER Würfel sind von der vorherigen Einstellung im Zerkleinerer verbleiben.

GESTOSSENES EIS Dies ist normal.

AUSGEGEBEN • Falls weiterhin gestoßenes Eis ausgeworfen wird, obwohl Eiswürfel

gewählt wurden, justieren Sie den Eisbereiter. Siehe Eiswürfelbehälter.

• Verpackungen. Verlängern Sie die Zeit oder packen Sie die Lebensmittel

in Plastik um.

• Falsches Gewicht ausgewählt. Wählen Sie ein höheres Gewicht.

• Lebensmittel mit hohem Fettgehalt. Wählen Sie ein höheres Gewicht.

TEMPERATURWAHL AM • Die Temperatur des Kühlabteils ist auf die wärmste Stufe gestellt. Dies

KLIMAKONTROLLFACH ist normal. Um den Energieverbrauch zu minimieren, funktioniert die

FUNKTIONIERT NICHT Temperaturwahl auf der wärmsten Einstellung des Kühlabteils nicht.

KLIMAKONTROLLFACH- • Die Control Lock Sperrfunktion ist aktiviert. Drücken Sie die CONTROL

REGLER FUNKTIONIEREN LOCK Taste des Klimakontrollfachs für 3 Sekunden.

NICHT

LEBENSMITTEL

TAUEN/KÜHLEN

NICHT IN

KLIMAKONTROLLFACH

141

142

Hergestellt für: General Electric Company, Louisville, KY 40225. EPA EST. No. 070595-MN-001

Leistungs-Datenblatt

SmartWater Filtersystem

MWF Patrone

Dieses System wurde nach NSF/ANSI-Standards 42/53 auf die Reduzierung der unten genannten Substanzen getestet. Die Konzentration

der angegebenen Substanzen in dem in das System einfließende Wasser wurde gemäß der NSF/ANSI 42/53-Spezifikationen auf eine

Konzentration reduziert, dieder erlaubten Höchstgrenze für Wasser, das vom System abgegeben wurde, entsprach oder darunter lag.*

(100%-ige Sicherheitsfaktoren sind für die Verwendung ohne Zähler eingebaut)

Standard Nr. 42: Ästhetische

USEPA Getestete Durchschnitt Abfluss Reduzierung in % Vorgeschrieben

Parameter MCL** Zulaufkonzentration im Zufluss Durchschnitt Maximum Durchschnitt Minimum Mindestreduzierung

Chlor — 2,0 mg/L + 10% 1,96 mg/L 0,06 mg/L 0,11 mg/L 96,77% 94,74% > 50%

Geschmack u. — — — — — — — —

Partikel*** — ≥ 10.000 Partikel/mL 6.400.000 #/mL 58.833 #/mL 150.000 #/mL 99,14% 97,97% ≥ 85%

Standard No. 53: Health Effects

USEPA Getestete Durchschnitt Abfluss Reduzierung in % Vorgeschrieben

Parameter MCL Zulaufkonzentration im Zufluss Durchschnitt Maximum Durchschnitt Minimum Mindestreduzierung

Trübung 0,5 NTU 11 + 1 NTU**** 10,5 NTU 0,14 NTU 0,28 NTU 98,54% 97,20% 0,5 NTU

Zysten ≥ 99,95% Reduzierung Minimum 50.000 L 118.750 #/L < 1 #/L 4 #/L > 99,99% > 99,99% ≥ 99,95%

Asbest ≥ 99% Reduzierung 107to 108fibers/L; > 10µm 57 MF/L 0,996 MF/L < 1 MF/L 99,60% 99,39% ≥ 99%

Blei, pH-Wert 6,5 0,015 mg/L 0,15 mg/L + 10% 0,1567 mg/L < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L 99,36% 99,29% 0,010 mg/L

Blei, pH-Wert 8,5 0,015 mg/L 0,15 mg/L + 10% 0,1433 mg/L < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L 99,30% 99,29% 0,010 mg/L

Quecksilber, pH-Wert 6,5 0,002 mg/L 0,006 mg/L + 10% 0,0059 mg/L 0,000350 mg/L 0,0007 mg/L 94,70% 87,50% 0,002 mg/L

Quecksilber, pH-Wert 8,5 0,002 mg/L 0,006 mg/L + 10% 0,0057 mg/L 0,000325 mg/L 0,0006 mg/L 93,20% 89,29% 0,002 mg/L

Alachlor 0,002 mg/L 0,04 mg/L + 10% 0,0367 mg/L 0,00023 mg/L 0,0004 mg/L 99,34% 98,67% 0,002 mg/L

Lindan 0,0002 mg/L 0,002 mg/L + 10% 0,0020 mg/L < 0,00002 mg/L < 0,00002 mg/L 99,00% 98,95% 0,0002 mg/L

2,4-D 0,070 mg/L 0,210 mg/L + 10% 0,2033 mg/L 0,00337 mg/L 0,011000 mg/L 98,32% 94,50% 0,070 mg/L

Toxaphen 0,003 mg/L 0,015 mg/L + 10% 0,0160 mg/L 0,00100 mg/L 0,001000 mg/L 93,44% 91,67% 0,003 mg/L

Benzol 0,005 mg/L 0,015 mg/L + 10% 0,0145 mg/L 0,000500 mg/L 0,000500 mg/L 96,51% 95,83% 0,005 mg/L

Carbofuran 0,040 mg/L 0,080 mg/L + 10% 0,0830 mg/L 0,001000 mg/L 0,001000 mg/L 98,78% 98,65% 0,04 mg/L

1,4 Dichlorobenzole

0,075 mg/L 0,225 mg/L + 10% 0,2283 mg/L 0,000500 mg/L 0,000500 mg/L 99,78% 99,77% 0,075 mg/L

Atrazin 0,003 mg/L 0,009 mg/L + 10% 0,0087 mg/L < 0,0005 mg/L < 0,0005 mg/L 94,22% 93,33% 0,003 mg/L

* Getestet mit einer Durchflussrate von 0,50 gpm (ca. 3,78 Liter pro Minute), einem Druck von 60 psig; einem pH-Wert von 7,5 ± 0,5; einer Temperatur von 68° ± 5°F (20° ± 3°C)

** Maximaler Kontaminationswert der US-EPA

*** Messung in Partikeln/ml. Die verwendeten Partikel besaßen eine Größe von 0.5-1 Mikron

**** NTU=Nephelometrischer Trübungswert

Betriebsspezifikationen

■Leistung: geprüft für bis zu 300 Gallonen (1135 Liter); bis zu einem Jahr

■Benötigter Druck: 40–120 psi (2,8–8,2 bar), druckstoßfrei

■Temperatur: 33–100ºF (0,6–38ºC)

■Durchflussrate: 0,5 gpm (1,9 Liter pro Minute)

Allgemeine Installations-, Betriebs-, Wartungsanforderungen

■Spülen Sie neue Patronen für 3 Minuten, um eventuell im System vorhandene Luft zu entfernen.

■Ersetzen Sie die Patrone, wenn die Anzeigeleuchte blinkt.

Besondere Hinweise

■Installationsanleitungen, Bezugsmöglichkeiten von Ersatzteilen und Verfügbarkeit des Kundendienstes sowie eine Standard-Garantie sind

im Lieferumfang enthalten.

■Dieses Trinkwassersystem muss gemäß der Herstelleranweisungen gewartet werden. Dies beinhaltet auch den Austausch von Filterpatronen.

■Verwenden Sie kein Wasser, das in mikrobiologischer Hinsicht unsicher oder von unbekannter Qualität ist, ohne ein geeignetes

Desinfektionsmittel vor oder nach dem Systemdurchlauf zu verwenden. Systeme, die zur Zystenreduzierung zugelassen sind, können

für desinfiziertes Wasser verwenden, das filterbare Zysten enthalten kann.

■Die Schadstoffe oder anderen Substanzen, die durch dieses Wasseraufbereitungssystem entfernt oder reduziert werden, sind nicht

notwendigerweise auch in Ihrem Wasser vorhanden.

■Überprüfen Sie die Übereinstimmung mit staatlichen und örtlichen Gesetzen und Bestimmungen.

■Bitte beachten Sie, dass die Tests unter standardmäßigen Laborbedingungen durchgeführt wurden und die tatsächliche Leistung abweichen

kann. Die Systeme müssen gemäß den empfohlenen Vorgehensweisen und Richtlinien des Herstellers installiert und betrieben werden.

NSF

System getestet und zertifiziert von NSF International gegen ANSI/NSF-Standard 42 & 53 zur Reduzierung von:

Standard Nr. 42: Ästhetischen Wirkungen

Chemische Einheit

Chlorgeschmack und -geruch

Mechanische Filtereinheit

Artikelreduzierung, Klasse I

Standard Nr. 53: Gesundheitliche Wirkungen

Chemische Reduzierungseinheit

Reduzierung von Alachlor und Atrazin

Reduzierung von Benzol und Carbofuran

Reduzierung von 1,4 Dichlorobenzols und 2,4-D

Reduzierung von Blei und Lindan

Reduzierung von Quecksilber und Toxaphen

Mechanische Filtereinheit

Trübungsreduzierung

Reduzierung von Zysten und Asbest

143

Anmerkungen

Einbaukühlschränke

144

Anmerkungen

Einbaukühlschränke

Informatie voor consumenten

Ingebouwde koelkasten

145

Inhoud

Diensten voor de gebruiker

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . .162–165

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . 146, 147

Lijst met technische prestaties Smartwater

Filtersysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Zorg en reiniging

Reiniging – binnen-en buitenkant . . . . . . . . . .159

Het lampje vervangen . . . . . . . . . . . . . . . 160, 161

Verplaatsing en vakantie . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Hoofdlichtschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Bediening

Automatische ijsmaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Klimaatregelingslade . . . . . . . . . . . . . . . . .153–155

Regelingslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Vriesvak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

IJs- en waterdispenser . . . . . . . . . . . . . . . .150, 151

Schappen en vakken . . . . . . . . . . . . . . . . .156, 157

Opberglades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Temperatuurregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Waterfilterpatroon

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Inleidin

Uw nieuwe Monogram-koelkast staat voor stijl, gemak en een flexibele keukenplanning. Of u ze

nu kiest voor het zuivere ontwerp, de praktische opbergruimtes of het oog voor detail of voor al deze

redenen samen, de superieure combinatie van vormgeving en functionaliteit van uw Monogram-

koelkast zal u nog vele jaren plezier bezorgen.

De Monogram-koelkast is zodanig ontworpen dat ze flexibel in uw keukeninrichting past. Dankzij

de decoratieve deurinlegpanelen kunt u ze afstemmen op uw keukenkasten of perfect laten opgaan

in de inrichting van uw keuken. Met een aantal productkeuzes kunt u uw Monogram-koelkast

prachtig in uw keuken inbouwen.

De koelkast is ontworpen als inbouwproduct. Daarom hebt u mogelijk aangepaste panelen nodig

aan de voorzijde van uw Monogram-koelkast. Raadpleeg uw keukenontwerper of meubelmaker

voor een aangepaste look.

De informatie op de volgende pagina’s zal u helpen om uw koelkast correct te bedienen en te

onderhouden.

Bezoek als u verdere vragen hebt onze website op: www.monogram.com

146

KOELMIDDELEN

Alle koelkasten bevatten koelmiddelen, die

volgens de federale wetgeving moeten worden

verwijderd voordat u het product wegwerpt.

Als u een oude koelkast verwijderd, moet u een

afvalverwijderingsbedrijf contacteren voor

instructies.

GEVAAR: OPSLUITINGSRISICO VOOR KINDEREN

Kinderen die opgesloten raken of stikken

behoren niet tot het verleden. Weggeworpen of

achtergelaten koelkasten vormen nog steeds

een gevaar… zelfs als ze maar “een paar dagen”

blijven staan.

Als u uw oude apparaat verwijdert, moet u deze

instructies volgen om ongevallen te vermijden.

Doe het volgende voordat u uw oude koelkast

verwijdert:

•Haal de deuren eruit en verwijder deze

afzonderlijk.

•Laat de schappen zitten zodat kinderen er niet

gemakkelijk in kunnen klimmen.

•Maak een eventueel slot op de koelkast onklaar.

LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

WAARSCHUWING: Bij

het gebruik van elektrische apparatuur

moet u enkele elementaire

voorzorgsmaatregelen nemen, zoals:

• Gebruik dit apparaat enkel voor het bedoeld

gebruik zoals beschreven in deze handleiding.

• Deze koelkast moet correct worden

geïnstalleerd voor gebruik in overeenstemming

met de installatievoorschriften. Zie ook de

sectie Aansluiting op het elektriciteitsnet.

• Laat kinderen niet klimmen op, staan op of

hangen aan de vakken van de koelkast. Ze

kunnen mogelijk de koelkast beschadigen

en ernstige letsels oplopen.

• Raak wanneer uw koelkast werkt de koude

oppervlakken in het vriesvak niet aan, in het

bijzonder wanneer uw handen vochtig of nat

zijn. De huid kan blijven kleven aan deze

uiterst koude oppervlakken.

• Berg geen benzine of andere ontvlambare

dampen en vloeistoffen op en gebruik ze ook

niet in de buurt van dit apparaat of andere

apparaten.

• Probeer niet op de koelkast te gaan staan. Als

u dit wel doet, kan dit leiden tot lichamelijke

letsels of schade aan de koelkast.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (waaronder kinderen) met

verminderd lichamelijk, zintuigelijk of

geestelijk vermogen, of met gebrek aan

ervaring en kennis, zonder dat zij toezicht

of instructie hebben gekregen met betrekking

tot gebruik van het apparaat door de persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Kinderen moeten onder toezicht blijven om

ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat

spelen.

• De ijsmaker moet worden geïnstalleerd door

een deskundige technicus.

• Vermijd in koelkasten met een automatische

ijsmaker contact met de bewegende

onderdelen van het uitwerpmechanisme of

met het verwarmingselement op de bodem

van de ijsmaker. Plaats uw vingers of handen

niet op de automatische ijsmaker wanneer de

koelkast is aangesloten op het elektriciteitsnet.

• Houd uw vingers uit de buurt van de

“knelpunten”: de openingen tussen de deuren

en tussen de deuren en de kast moeten klein

zijn. Let op als u de deuren sluit in de buurt van

kinderen.

• Haal uw koelkast uit het stopcontact voordat

u deze reinigt of repareert. OPMERKING: Het

is sterk aanbevolen om reparaties te laten

uitvoeren door een deskundige.

• Trek de stekker van de koelkast uit het

stopcontact voordat u een defecte lamp

vervangt om contact met draadvezels onder

spanning te vermijden. (Een defecte lamp kan

breken wanneer deze wordt vervangen.)

OPMERKING: Als u de temperatuurbediening

van de koelkast op OFF (uit) zet, wordt de

spanning het lichtnet niet afgesloten.

• Bevries voedingswaren die volledig zijn

ontdooid niet opnieuw.

• Reinig altijd de klimaatregelingslade nadat

u voedingswaren hebt ontdooid.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

AANSLUITEN OP HET ELEKTRICITEITSNET

Het netsnoer van het apparaat is uitgerust met

een geaarde stekker die u in een standaard

geaard stopcontact kunt steken om de kans op

elektrische schokken van dit apparaat te

minimaliseren.

Laat het stopcontact en het circuit controleren

door een deskundige elektricien om ervoor te

zorgen dat het correct is geaard.

Als u een ongeaard stopcontact hebt, is het uw

eigen verantwoordelijkheid en plicht om het te

laten vervangen door een correct geaard

stopcontact.

De koelkast moet

altijd in een eigen

afzonderlijk

stopcontact

worden gestoken.

Dit levert de beste

prestaties en

vermijdt

overbelasting van de elektrische circuits die

brand zou kunnen veroorzaken door oververhitte

draden. Raadpleeg het typeplaatje op de

koelkast voor de correct spanning, wattage

en frequentie. Als de stekker van het product niet

in uw stopcontact past, moet het product

worden uitgerust met een nieuwe stekker.

AANDACHT: Stekkers en kabels moeten worden

vervangen door een deskundige technicus of

een serviceagent. In bepaalde landen mogen

enkel deskundige technici stekkers en kabels

vervangen.

Als het netsnoer wordt beschadigd, moet u het

laten vervangen door een deskundige

serviceagent om gevaar te vermijden.

Ontkoppel uw koelkast nooit door aan het

netsnoer te trekken. Neem de stekker altijd stevig

vast en trek deze recht uit het stopcontact.

Repareer of vervang onmiddellijk een netsnoer

dat is uitgerafeld of op een andere manier is

beschadigd. Gebruik geen snoer met barsten of

schade door schuring in de lengte of aan één

van de uiteinden.

Let bij het verplaatsen van de koelkast van de

muur op dat u niet over het netsnoer rolt en dit

niet beschadigt.

Het netsnoer vervangen

Als het netsnoer van uw koelkast moet worden

vervangen, moet dit worden uitgevoerd met een

special snoer dat verkrijgbaar is bij uw lokale

verkoper. Er word geen vergoeding aangerekent

voor de vervanging als u het snoer hebt

beschadigd.

U moet de koelkast zodanig plaatsen dat de

stekker bereikbaar is.

147

Zorg voor correcte

aarding vóór gebruik.

Geaarde stekker

OPMERKINGEN OVER DE BEPERKING VAN FLUORHOUDENDE

BROEIKASGASSEN

Bevat fluorhoudende broeikasgassen die vallen onder het verdrag van Kyoto

Gas: R134a (HFC-134a), GWP (aardopwarmingsvermogen) = 1300

Hermetische afgesloten

Dit product bevat de volgende hoeveelheid R134a-gas:

0,241 kg

148

Temperatuur

regeling

Weergegeven

temperatuur

wijzigen van

°C naar °F

Om de weergegeven temperatuur te wijzigen

tussen Fahrenheit en Celsius, drukt u op

Temp Display °C/°F.

Het temperatuurdisplay geeft de effectieve

temperatuur in de diepvriezer en de koelkast

weer. De effectieve temperatuur kan verschillen

van de ingestelde temperatuur door factoren

zoals het openen van de deur, de hoeveelheid

voedingswaren, een ontdooicyclus en de

kamertemperatuur.

OPMERKING: Als u de deur vaak opent of

langere tijd laat open staan, kan de temperatuur

in de diepvriezer en de koelkast tijdelijk oplopen.

Druk op één van de -knoppen tot beide

displays uit zijn om het koelsysteem zowel in de

diepvriezer als in de koelkast stil te leggen.

Druk op één van de -knoppen om het

koelsysteem in te schakelen. De vooraf

ingestelde temperaturen van -18°C en 3°C

verschijnen op het display.

Druk eenmaal op de knop of om de

huidige temperatuurinstelling voor de koelkast

en het vriesvak. Na 5 seconden geeft het display

opnieuw de effectieve temperatuur weer.

Druk op de knop of om de temperatuur

afzonderlijk in te stellen op de gewenste

waarden voor de koelkast en de diepvriezer.

Het kan 24 uur duren voordat de koelkast

de ingestelde temperatuur bereikt .

Temperatuure Debiet

Laag Hoog

Koelkast

Diepvriezer

OPMERKING: Als u de regeling op OFF (uit) zet,

stopt het koelsysteem, maar wordt de spanning

naar de koelkast niet afgesloten.

34°F

1°C

–14°F

–26°C

45°F

7°C

+6°F

–14°C

Vooraf ingestelde instellingen:

Wacht 24u tot deze temperaturen zijn bereikt.

Limieten kamertemperatuur

Deze koelkast is ontworpen om te werken bij een

omgevingstemperatuur die is bepaald door haar

temperatuurklasse, die u terugvindt op de

typeplaat.

Omgevingstemperatuur

Temperatuurklasse Symbool Maximum Minimum

Uitgebreid-

Gematigd SN 32°C 10°C

Gematigd N 32°C 16°C

Subtropisch ST 38°C 16°C

Tropisch T 43°C 16°C

OPMERKING: De binnentemperatuur kan worden beïnvloed door

factoren als de plaats van de koelkast, de omgevingstemperatuur

en het aantal openingen van de deur. Pas de temperatuurregeling

aan zoals gewenst om deze factoren te compenseren.

Temperatuurregeling

Ingebouwde koelkasten

Waterfilter

Ingebouwde koelkasten

Waterfilter

Patroonhouder

Draai het langzaam naar

rechts. Draai het niet te vast.

Filterpatroon

U vindt het waterfilter in het bovenste vak van de

koelkast.

Het filter vervangen:

Het filter is ontworpen

om 1150 liter water te filteren

(goed voor ongeveer 12 maanden).

Er is een statuslampje voor het

waterfilter op het bedieningspaneel. Dit lampje

licht geel op wanneer u het filter binnenkort moet

vervangen. Het filter moet worden vervangen

wanneer het statuslampje rood wordt of als er

minder water naar de dispenser of naar de

ijsmaker vloeit.

Het filter installeren:

1. Verwijder het oude filter door het langzaam naar

links te draaien. Er kan een kleine hoeveelheid

water lekken. Trek het filter niet omlaag.

2. Vul het nieuwe filter met water van de kraan

voor een betere doorstroming direct na de

installatie.

3. Breng de pijl op het filter ter hoogte van het

midden van de houder. Druk het niet omhoog

in de houder.

4. Draai het langzaam naar rechts tot het filter

stopt. Draai het ongeveer een kwartslag. DRAAI

HET NIET TE VAST.

Het statuslampje van het filter resetten:

Houd de RESET (terugstellen) -knop 3 seconden

ingedrukt.

Overbruggingsplug van het filter:

U moet de overbruggingsplug van het filter

gebruiken:

a) als u thuis een watersysteem

hebt dat werkt op basis van

omgekeerde osmose en/of

een andere waterfiltersysteem.

b) als er geen reservefilter

beschikbaar is.

De overbruggingsplug en de minihandleiding

bevinden zich in het bovenste vak van de machine.

De ijsmaker en dispenser werken niet zonder dat

het filter of de overbruggingsplug is gemonteerd.

Reservefilters:

Neem contact op met uw lokale verdeler om extra

filters te bestellen.

Overbrug

gingsplug

van het

filter

BELANGRIJKE OPMERKING: Verwijder het

waterfilter om een waterlek uit de

ijsmaker/verdeler onmiddellijk te stoppen.

De filterhouder (beugel) van het waterfilter

werkt als een afsluitklep wanneer het filter

is verwijderd en sluit verdere lekken af.

Neem contact op met een onderhoudstechnicus

om een lek te repareren.

149

150

IJs- en waterverdeler (op bepaalde modellen)

Ingebouwde koelkasten

Dispenser

met

aanraakkno

ppen

Werking

De elektronische bediening van de dispenser

is echt interactief. Het bedieningspaneel is

uitgerust met een afstandsensor die het paneel

verlicht wanneer u in de buurt van de dispenser

komt (ongeveer 50 mm). Raak het icoontje aan

van de gewenste functie om een selectie te

maken. De lichtring voor deze functie licht op.

Wanneer u weggaat van de koelkast, worden de

verlichte icoontjes automatisch uitgeschakeld.

OPMERKING: Fluctuaties in de voedingsspanning

kunnen de bediening van de dispenser activeren

en de lampjes doen branden. De lampjes gaan

automatisch uit na enkele seconden. Dit is geen

defect en heeft geen invloed op de werking van

de bediening.

Gebruik

Water of ijs krijgen: selecteer WATER ,

CUBED ICE (ijsblokjes) or CRUSHED ICE (gemalen

ijs) . Druk vervolgens zachtjes met het glas tegen

de bovenkant van de dispenser.

De lekbak ledigt zichzelf niet. Om watervlekken

te vermijden, moet u de bak en het rooster

regelmatig reinigen.

Als er geen water kan worden verdeeld wanneer

de koelkast voor het eerst is geïnstalleerd, zit er

mogelijk lucht in de waterleidingen. Druk ten

minste twee minuten op de dispenser om de

opgesloten lucht uit de waterleiding te

verwijderen en het watersysteem te vullen. Giet

de eerste 4 liter water weg om onzuiverheden in

de waterleiding weg te spoelen.

AANDACHT:

Plaats nooit uw vingers of andere objecten

in de uitlaat van de ijsmaler.

De dispenser vergrendelen:

Druk 3 seconden op CONTROL

LOCK (regelingslot) om de

dispenser en de bedieningsknop

te vergrendelen. Druk er opnieuw 3 seconden

op om deze te ontgrendelen.

Dispenserlampje:

Deze functie schakelt het

nachtlampje in en uit. Het lampje

gaat ook branden wanneer u op

de dispenser drukt. Als het lampje

springt, moet u vervangen door

een lampje van maximaal 6-watt en 12V.

Neem contact op met uw lokale verdeler om

reservelampjes te bestellen.

Deuralarm:

Raak eenmaal de knop DOOR

ALARM (het alarm) aan om het

deuralarm in te schakelen. Druk

er opnieuw op om het weer uit te

schakelen.

Wanneer het deuralarm actief is, knippert

en piept het alarm als u de deur meer dan

2 minuten open laat.

Lekbak

IJsbewaarvak

Verwijderen:

Hef het toegangsluik omhoog om bij de ijsmaker

te komen. Zet de aan/uit-schakelaar van de

ijsmaker op O(uit). Laat het toegangsluik

gesloten en ondersteun het bewaarvak

onderaan terwijl u het licht omhoog tilt. Trek

het vak er recht uit .

Vervangen:

Schuif het vak achteruit tot het lipje op het vak

zich vastzet in de gleuf van het schap. Als het

vak niet helemaal achteruit kan, moet u het

verwijderen en het aandrijfmechanisme een

kwartslag draaien. Duw vervolgens het vak

opnieuw naar achteren.

IJs- en waterverdeler (op bepaalde modellen)

Ingebouwde koelkasten

Belangrijke

feiten over uw

ijs- en

waterdispenser

•Voeg geen ijsblokjes uit een vorm of ijs uit een

zak toe aan het bewaarvak. Dit wordt mogelijk

niet goed gemalen of verdeeld.

•Vul glazen niet te vol met ijs en gebruik geen

smalle of extrahoge glazen. Opgehoopt ijs kan

de uitwerper blokkeren of het luikje in de

uitwerper bevriezen. Als de uitwerper door ijs

wordt geblokkeerd, moet u hierin prikken met

een houten lepel.

•U mag geen drankjes en voedingswaren snel

koelen in het ijsbewaarvak. Blikjes, flessen of

voedselverpakkingen in het bewaarvak

kunnen de ijsmaker of de maalboor blokkeren.

•Plaats het glas dicht bij de opening van de

dispenser, maar raak deze niet aan. Op deze

manier mist het ijs nooit het glas.

•Er kan wat gemalen ijs vrijkomen, zelfs als u

CUBES (ijsblokjes) hebt geselecteerd. Dit vindt

nu en dan plaats wanneer enkele ijsblokjes

per ongeluk in de maler belanden.

•Er kan wat water uit de uitwerper lekken na

het verdelen van gemalen ijs.

•Soms vormt er zich een hoopje sneeuw op

de deur van de ijsuitwerper. Dit is normaal

en treedt gewoonlijk op als u verschillende

keren geplet ijs hebt verdeeld. De sneeuw zal

uiteindelijk verdampen.

•Verdeeld water is niet ijskoud. Voor kouder

water, kunt u gemalen ijs of ijsblokjes

toevoegen voordat u water verdeelt.

•Het eerste glas water is mogelijk warmer dan

de volgende. Dit is normaal.

•Kantel het glas licht wanneer u water verdeelt

om druppels op de lekbak te vermijden.

Draaien

Aandrijfmechanisme

IJsbewaarvak

Toegangsluik

151

152

Ingebouwde koelkasten

Automatische

ijsmaker

Het kan 12-24 uur duren voordat een nieuwe

koelkast ijs kan beginnen te maken.

De ijsmaker produceert zeven blokjes per cyclus,

met ongeveer 15 cycli per 24 uur, afhankelijk van

de temperatuur in het vriesvak, de

kamertemperatuur, het aantal keren dat de deur

wordt geopend en andere omstandigheden.

Als de koelkast wordt gebruikt voordat het water

is aangesloten op de ijsmaker, schakelt de

aan/uit-schakelaar op de ijsmaker op O (uit).

Wanneer de koelkast is aangesloten op de

watertoevoer, moet u de aan/uit-schakelaar

(aan) zetten. Het groene lampje gaat

branden.

Werp de eerste volledige bak met ijs weg.

Zorg ervoor dat de voelerarm volledig vrij kan

bewegen.

Wanneer de bak is gevuld tot de hoogte van de

voelerarm, stopt de ijsmaker met ijs te maken.

Het is normaal dat meerdere ijsblokjes aan

elkaar kleven.

Als het ijs niet vaak wordt gebruikt, worden oude

ijsblokjes troebel, gaan ze muf smaken en

krimpen ze.

Nadat u de ijsmaker opnieuw hebt ingeschakeld,

duurt het ongeveer 45 minuten voordat deze de

werking hervat.

OPMERKING: In huizen met een lagere

waterdruk dan normaal, is het mogelijk dat u de

waterklepcyclus van de ijsmaker verschillende

keren in werking hoort.

IJsmaker

Voelerarm

Aan/uit-schakelaar

Groen aan/uit-

lampje

Automatische ijsmaker

Klimaatregelingslade

Ingebouwde koelkasten

Klimaatregel

ingslade

Werking

De klimaatregeling bestaat uit een systeem van

verdampers, een ventilator, een

temperatuurthermistor, een verwarmingselement en

een speciaal ontworpen blad. De klimaatregelingslade

kan worden gebruikt om voedingsmiddelen snel te

koelen, voeding snel te ontdooien of voedingswaren

te bewaren bij de optimale temperatuur.

De lade is stevig afgesloten zodat de temperatuur

in de lade niet kan zorgen voor

temperatuurschommelingen in de rest van de

koelkast.

Temperatuurselectie—Gebruik deze functie om

voedingsmiddelen te bewaren bij de optimale

temperatuur. De instelling CITRUS (citrusvruchten)

zorgt voor een gemiddelde temperatuur van 4 tot

8°C door een klein verwarmingselement in en uit te

schakelen. De instelling PRODUCE (groenten en

fruit) zorgt voor een ladetemperatuur van -1 tot 3°C

door extra koude lucht aan te zuigen indien nodig.

De instelling MEAT (vlees) zorgt voor een

ladetemperatuur van -3 tot 3°C door extra koude

lucht aan te zuigen indien nodig.

EXPRESS CHILL—U kunt deze functie gebruiken

om voedingsmiddelen in enkele minuten in

plaats van uren te koelen. Er circuleert extra

koude lucht in de lade. Na deze cyclus, gaat

deze lade terug naar de vooraf ingestelde

koelkasttemperatuur.

EXPRESS THAW—Deze functie ontdooit

voedingswaren in enkele uren in plaats van dagen.

De voedingswaren worden langzaam ontdooid

in een koele omgeving door luchtcirculatie in de

lade. De temperatuur in de lade wordt geregeld

door een klein verwarmingselement in en uit te

schakelen. Na de dooicyclus, gaat de lade

automatisch naar een temperatuur van -3 tot

3°C om het voedsel bij de optimale temperatuur

te bewaren.

Klimaatregelingsblad—U kunt het speciaal

ontworpen klimaatregelingsblad niet enkel

gebruiken wanneer u de lade gebruikt, maar

u kunt het ook gebruiken als een gekoelde

dienblad om voedingswaren koud te houden.

OPMERKING: Als u de bediening op de

klimaatregelingslade uitschakelt, kunt u de lade

gebruiken als een standaard afgesloten

koelkastlade. De temperatuur in de lade is dan

dezelfde als in de koelkast.

Gebruik

1Maak de lade leeg. Plaats het blad in de lade.

Plaats de voedingswaren op het blad en sluit

de lade volledig.

2Selecteer de knop Express Thaw,™ Express

Chill™ of Select Temp™ Het display wordt

ingeschakeld. Druk op de knop tot er licht

verschijnt naast de gewenste instelling.

Gebruik de tabel op de volgende pagina om

de beste instelling te bepalen.

•Als u een functie wilt stoppen voordat ze is

voltooid, drukt u op de knop van die functie

tot er geen opties zijn geselecteerd en het

display is uitgeschakeld.

•Tijdens Express Thaw™ en Express Chill,™

telt het display van de knoppen de resterende

tijd in de cyclus af.

•Na het einde van de Express Thaw™ cyclus,

wordt de lade teruggesteld naar de instelling

MEAT (vlees) (-3 to 3°C) om ontdooide

voedingswaren te bewaren tot ze worden

gebruikt.

•De weergegeven effectieve temperatuur van de

klimaatregelingslade kan licht verschillen van de

ingestelde temperatuur afhankelijk van het

gebruik en de werkomgeving.

Opmerking: Voor de voedselveiligheid is het

aanbevolen om voedingswaren in plastic te verpakken

wanneer u Express Thaw.™ gebruikt. Hierdoor worden

vleessappen bijgehouden en gaat het ontdooien sneller.

Express Thaw™ Express Chill™

153

154

Klimaat Regelingstabel

Ingebouwde koelkasten

Instelling Citrus

(citrusvruchten) (6°C)

•Sinaasappelen, citroenen,

limoenen, ananas, cantaloup-

meloen,

•bonen, komkommers, tomaten,

paprika’s, aubergines, ayote

Instelling Produce

(groeten en fruit) (2°C)

•Aardbeiden, frambozen, kiwi’s,

peren, kersen, bramen, druiven,

pruimen, nectarines, appels

•Asperge, broccoli, maïs,

champignons, boerenkool,

groene uien, bieten, uien

Instelling Meat

(vlees) (0°C)

•Rauw vlees, vis en gevogelte

15 minuten

•1 blikje drank (330 ml)

•2 kleine pakjes drinken

30 minuten

•Wijn (750 ml fles)

•2 tot 6 blikjes drank

(355 ml elk)

•2 plastic 500 ml flessen drank

•4 tot 6 kleine pakjes drinken

(175–240 ml elk)

•3 drankzakjes

45 minuten

•2 liter drank

•Gelatine —1 pakje

0,25 kg (4 uren)

•Afzonderlijk verpakte

filet mignon

•Hamburgers

0,75 kg (8 uren)

•Kippenborst

•Gemalen vlees

•Steak

1,5 kg (12 uren)

•Kippenborst

•Gemalen vlees

•Steak

Klimaat

Regelingstabel

OPMERKING: De resultaten kunnen variëren afhankelijk van de verpakking, de begintemperatuur

en andere eigenschappen van het voedsel.

Regeling

slot

Control lock (regelingslot)

Houd deze knop 3 seconden ingedrukt om de

instellingen voor de klimaatregelingslade te

vergrendelen. Houd deze knop opnieuw 3

seconden ingedrukt om ze te ontgrendelen.

Afgesloten

Deli-lade

Gebruik de afgesloten Deli-lade om gemakkelijk

fijne vleeswaren en kaas, voorgerechten,

smeerpasta’s en snacks te bewaren. De laden

en het schap waarop het is bevestigd kunt u op

elk hoogte afstellen.

Opberglades en klimaatregelingslade

Ingebouwde koelkasten

Afgesloten

koelkastlades

De bovenste lade zorg voor een constante hoge

vochtigheidsgraad.

Zorg ervoor dat de lades volledig zijn gesloten

om de juiste vochtigheidsgraad te behouden.

Verwijdering

van een lade

Een lade verwijderen:

1. Trek de lade eruit tot deze niet meer verder gaat.

2. Til de voorkant van de lade op en uit de

draadhouder.

3. Til de achterkant van de lade omhoog en eruit.

Een lade vervangen:

1. Plaats de achterkant van de lade in de

draadhouder en zorg ervoor dat de

draadhouder past in de groeven aan de

achterkant van de lade.

2. Breng de voorkant van de lade omlaag in

de draadhouder.

3. Druk stevig op de bovenkant van de lade

om deze in de draadhouder te klikken.

155

156

Uitklapschap en verlicht ladedeksel

Ingebouwde koelkasten

Uitklapschap

Met het uitklapschap kunt u nog een volledig

schap gebruiken als u extra opbergruimte nodig

hebt. U kunt het eenvoudig opnieuw inklappen

wanneer u het niet gebruikt en kunt zo grotere

voedingswaren opslaan.

Het uitklapschap gebruiken:

1. Trek het schap naar voren en omlaag om het

op in de juiste positie te brengen.

2. Trek het schap naar voren en til het op om het

opnieuw in te klappen.

Verlicht

deksel van de

groentelade

Het verlichte deksel van de groentelade verlicht

de lagere vakken van de koelkast. De lampen

zijn ingebouwd in het deksel om de lades

eronder te verlichten.

Het deksel verwijderen:

1. Verwijder de bovenste lade (zie het onderdeel

Een lade verwijderen).

2. Druk zachtjes achteraan in de midden op de

klimaatregelingslade om de onderkant van het

watertankdeksel los te maken. Trek heet eruit

en omlaag om het te verwijderen om de

bedrading vrij te maken.

3. Verwijder de vleugelschroef in de hoek vooraan

links onder het deksel. Deze schroef zorgt ervoor

dat het deksel niet per ongeluk kan verschuiven

tijden het gebruik.

4. Til het deksel op en trek het voorzichtig naar

voren om de draden vrij te maken.

5. Ontkoppel het deksel en verwijder het

voorzichtig uit de koelkast.

Het deksel vervangen:

1. Plaats het deksel voorzichtig op de zijrails en laat

de aansluiting vrij.

2. Sluit het deksel aan op de koelkast.

3. Schuif het deksel voorzichtig op zijn plaats.

4. Plaats de vleugelschroef opnieuw onder de

voorzijde van het deksel.

5. Plaats eerst het watertankdeksel zodat dit

omhoog schuift achter de pakking die aan het

deksel van de groentelade hangt. Druk zacht

op de onderkant van het watertankdeksel tot

het in de bovenkant van het deksel van de

klimaatregelingslade

6. Plaats de lade (zie het onderdeel Een lade

verwijderen).

Watertankdeksel

Vleugelschroef

Watertankdeksel

Deksel van de

klimaatregelingslade

schappen

opnieuw

ordenen

De schappen in gehard glas in de koelkast en

de draadroosters in de diepvriezer kunt u

afstellen. Op deze manier kunt u uw schappen

efficiënt ordenen op basis van de behoeften van

uw gezin.

Schappen verwijderen:

Kantel het schap vooraan naar boven en uit

de rails op de achterkant van de koelkast.

Schappen vervangen:

Kies de gewenste schaphoogte. Til de voorkant

van het schap licht omhoog en plaats de

bovenste haken in de rails op de achterkant van

de koelkast. Breng vervolgens de voorkant van

het schap omlaag tot het vast klikt.

Schappen en vakken

Ingebouwde koelkasten

Deurvakken

Alle deurvakken, met uitzondering van het

flessenvak, kunt u afstellen met één van de 2

lipjes aan elk uiteinde van het vak. U kunt ze

naar wens omhoog en omhoog verplaatsen in

verschillende standen. U kunt het flessenvak

verwijderen voor de reiniging.

Een vak verwijderen:

Til het vak op en schuif het naar u toe.

Verwijderbaar

wijnrek

U kunt het rek bevestigen aan de linker- of

rechterzijde van elk schap. Het is ontworpen

voor een fles tot 2 liter.

Afstelbaar

deurvak

Flessenvak

Diepvries

Mandjes

Deze uitschuifbare roostermandjes in de

diepvries kunt u eruit trekken om gemakkelijk

bevroren voedingswaren te nemen.

Verwijdering:

Trek het mandje eruit. Heft de voorkant van het

mandje omhoog en neem het er vervolgens uit.

157

158

Diepvriezer

Ingebouwde koelkasten

De diepvries

vullen

Zorg bij het vullen voor minstens 15 mm vrije

ruimte tussen gestapelde pakjes en 15 mm tot

25 mm tussen de bovenkant van een stapeltje

en een schap of mandje erboven. De pakjes

mogen over de voorkant van de schappen

hangen, maar moeten 15 mm verwijderd zijn

van de deur.

•Voedingswaren die moeten worden bevroren

mogen niet direct in aanraking komen met

voedingswaren die worden bewaard. Als u elke

dag voedingswaren wilt bevriezen, moet u

mogelijk de hoeveelheid beperken.

•Als u een grote hoeveelheid voedingswaren

wilt bevriezen, moet u de diepvriezer op de

koudste instelling zetten. Als het voedstel is

bevroren, stelt u deze opnieuw in op de

beginstand.

•Voedingswaren bevriezen het snelste op de

middelste drie schappen van de diepvriezer en

het traagste in de deurschappen.

•Bewaar commerciële voedingswaren die snel

zijn bevroren niet langer dan aanbevolen door

de producent van het voedsel.

•Als de spanning naar het apparaat voor

langere tijd wordt afgesloten of als het

koelsysteem defect is, mag u de deuren niet

openen tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Als

dit nodig is, moet u ze zo snel mogelijk terug

sluiten om het bevroren voedsel zo lang

mogelijk bevroren te houden.

•De deurschappen in de diepvriezer die zijn

aangeduid met een label met twee sterren zijn

enkel geschikt om voedingswaren die al eerder

zijn bevroren te bewaren.

U mag geen koolzuurhoudende dranken

bewaren in het vriesvak.

OPMERKING: Stapel geen voedingswaren of

verpakkingen tegen te temperatuursensor. Dit

kan de prestaties van de koelkast negatief

beïnvloeden. 25 mm afstand is aanbevolen.

Prestaties

van de

diepvriezer

Deze koelkast/diepvriezer heeft een beoordeling van vier sterren gekregen.

De prestaties van diepvriezers worden ingedeeld volgens het aantal sterren zoals bepaald door

de norm ISO 15502 en het overzicht hieronder:

Alle deurmodules van de diepvriezer hebben echter een beoordeling van 2 sterren zoals

toegestaan door de norm.

CODE

VRIES-/LAADTEMP.

(TEMPERATUUR VAN HET VOEDSEL)

Minder dan –6°C.

Minder dan –12°C.

Minder dan –18°C.

buitenkant

reinigen

U moet de lekbak van

de dispenser en de zone

eronder periodiek reinigen

met een mild vloeibaar

afwasmiddel.

Houder van de dispenser—Vergrendel voordat u

de dispenser reinigt door CONTROL LOCK

(kinderslot) drie seconden aan te raken om te

vermijden dat u de dispenser activeert. Reinig

deze met warm water en een mild vloeibaar

afwasmiddel. Spoel deze grondig en veeg deze

schoon. Ontgrendel de dispenser door CONTROL

LOCK (kinderslot) 3 seconden aan te raken.

Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen om

de dispenser of een onderdeel ervan te reinigen.

Handgrepen en randen van de deur—Reinig

deze met een doek die is bevochtigd met

zeepwater. Droog deze af met een zachte doek.

De buitenkant schoon houden. Veeg deze af

met een schone doek die licht is bevochtigd met

mild afwasmiddel. Droog deze af met een

schone, zachte doek.

Veeg de koelkast niet af met een vuile

afwasdoek of een natte handdoek. Dit kan een

rest achterlaten die de afwerking kan

beschadigen. Gebruik geen schuursponzen,

reinigingsmiddelen in poeder, bleekwater of

reinigingsmiddelen met bleekwater. Deze

producten kunnen de afwerking beschadigen.

Roestvrij staal—Reinig en polijst de deurpanelen

en –krukken in roestvrij staal (op bepaalde

modellen) met een in de handel verkrijgbaar

reinigingsmiddel voor roestvrij staal.

Gebruik geen wax en polijst het roestvrij

staal niet.

Zorg en reiniging

Ingebouwde koelkasten

binnenkant

reinigen

Schakel de spanning af met de schakelaar

of de zekeringenkast vóór de reiniging. Als dit

onpraktisch is, moet u overmatige vloeistof uit

de spons of doek wringen wanneer u reinigt in

de buurt van schakelaars, lampjes of

bedieningselementen.

Gebruik warm water en een

natriumbicarbonaatoplossing (ongeveer één

eetlepel (15 ml) natriumbicarbonaat voor 1 liter

water. Dit reinigt en verwijdert geurtjes. Spoel het

grondig en veeg het droog.

Andere delen van de koelkast, zoals

deurpakking, vlees- en groentelades, het

ijsbewaarvak en alle plastic onderdelen, kunnen

op dezelfde manier worden gereinigd.

Was plastic onderdelen van de koelkast niet

in de afwasmachine.

Reinig koude glazen schappen niet met heet

water. Het extreme temperatuurverschil kan

deze doen breken. Behandel de glazen

schappen voorzichtig. Een ruwe behandeling

van gehard glas kan dit verbrijzelen.

OPMERKING: De lampjes binnenin kunnen te

warm worden en worden automatisch

uitgeschakeld als de deur van de koelkast te

lang blijft open staan. Dit is normaal en ze zullen

terug gaan branden wanneer ze zijn afgekoeld.

159

160

WAARSCHUWING:

Halogeenlampen genereren intense warmte.

Zorg ervoor dat de spanning is uitgeschakeld en

de lampen lang genoeg kunnen afkoelen

voordat u ze probeert te vervangen.

U kunt de spanning naar de lampen uitschakelen

bij de hoofdlichtschakelaar achter het

roosterpaneel bovenaan de koelkast. Er is een

schakelaar voor de diepvriezer en één voor de

koelkast.

Als u de temperatuurregeling op OFF (uit) zet,

wordt de spanning naar de lichtcircuits NIET

afgesloten.

De koelkast gebruikt halogeenlampen:

De zuilen op de achterwand van de koelkast en

de diepvriezer worden verlicht door lampen die

zich achter de bovenste lade bevinden in de

koelkast en achter het onderste mandje in de

diepvriezer.

Deze lampen hebben een geschatte levensduur

van ongeveer 2000 uren. Als de lampen echter

moeten worden vervangen, kunt u ze aankopen

bij uw verdeler.

Lamp

vervangen

Zorg en reiniging

Ingebouwde koelkasten

Lampen

Dit is een MR11-lamp van

35 watt, 12 volt. Bij bestelling via

GE Parts and Accessories,

onderdeelnummer

WR02X11183.

Lichtzuilen

De hoofdlicht

schakelaars

gebruiken

Met deze functie kunt u de lampen in de koelkast

en het vriesvak uitschakelen.

U vindt deze schakelaars achter het

roosterpaneel bovenaan de koelkast. Til het

paneel omhoog om bij de schakelaar te komen.

Hoofdlichtschakelaar van

koelkast en diepvriezer

Rooster

paneel

Halogeen

lampen

vervangen

OPMERKING: Lees eerst de informatie en

WAARSCHUWING over de lampen voordat

u ze vervangt.

Lampen vervangen achter de bovenste lade

in de koelkast en achter het onderste mandje

in het vriesvak:

1. Zet de hoofdlichtschakelaars in de stand OFF

(uit) (zie De hoofdlichtschakelaar gebruiken)

en laat de lampen afkoelen.

2. Verwijder de groentelade, het watertankdeksel

en het verlichte deksel van de groentelade om

bij de lampen te komen in de koelkast. Zie de

secties Verwijdering van een lade en Verlicht

deksel van de groentelade.

2. Verwijder het onderste diepvriesmandje om bij

de lampen te komen in het vriesvak Zie de

sectie Diepvriesmandjes.

3. De lampen zijn bedekt door een metalen klep.

Neem de klem vast en trek deze naar u toe

om de lampen vrij te maken.

OPMERKING: Volg altijd de richtlijnen van

de producent van de lampen om lampen te

gebruiken en te vervangen.

4. Verwijder de lamp door de fitting vast te

nemen en deze recht omhoog te trekken.

Vervang deze door een nieuwe lamp.

5. Vervang de metalen klem door de klem achter

de voorste kleinere lipjes te plaatsen met de

grotere lipjes achter de klem. Druk het schild

zacht omlaag tot de bovenkanten van de

grotere lipjes in de gleuven in het schild

schuiven.

6. Plaats het verlichte deksel van de groentelade

en het watertankdeksel terug (zie de sectie

Verlicht deksel van de groentelade). Plaats de

groentelade terug (zie de sectie Verwijdering

van een lade).

7. Zet de hoofdlichtschakelaars terug in de ON

(aan)- stand.

WAARSCHUWING:

De metalen klem moet terug worden geplaatst,

anders kan de hitte van de lamp de koelkast

beschadigen.

Zorg en reiniging

Ingebouwde koelkasten

Metalen

klem

Een vakantie

voorbereiden

Bij langere vakanties of afwezigheid moet

u de voedingswaren verwijderen en de spanning

naar de koelkast uitschakelen bij de

zekeringenkast of de schakelaar. Maak de

binnenkant schoon (zie De binnenkant reinigen).

Laat de deuren open.

Bij kortere vakanties, moet u voedingswaren die

kunnen bederven verwijderen en de bedizening

op de normale instellingen laten staan. Als echter

wordt verwacht dat de kamertemperatuur lager

dan 16°C zal worden, moet u dezelfde instructies

volgens als bij lange vakanties.

Zet de aan/uit-schakelaar van de ijsmaker op

de OFF (uit)-stand en sluit de watertoevoer naar

de koelkast af.

Een

verplaatsing

voorbereiden

Bevestig alle losse onderdelen zoals het rooster,

de schappen en lades door deze met tape op

hun plaats te plaatsen om schade te vermijden.

Zorg ervoor dat de koelkast rechtop blijft staan

tijdens de verplaatsing.

161

162

Vragen?

Gebruik deze

probleemoplosser!

Probleemoplosser

Ingebouwde koelkasten

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK

DE KOELKAST WERKT • Wanneer de compressor ongeveer 30 minuten niet werkt, voert de

NIET koelkast mogelijk een dooicyclus uit.

• De temperatuurregeling staat op OFF (uit).

• Als het licht binnenin niet aan is, is de koelkast mogelijk niet

aangesloten op een stopcontact.

• De zekering is gesprongen of de stroomonderbreker is geactiveerd.

Vervang de zekering of reset de onderbreker.

DE MOTOR WERKT • Dit is normaal wanneer de koelkast voor het eerst wordt aangesloten.

LANGE TIJD OF Wacht 24 uur tot de koelkast volledig is afgekoeld.

SCHAKELT VAAK IN EN • Die nieuwe variabele snelheidscompressor is ontworpen om langere

UIT tijd te werken om de efficiëntie en het lawaai te optimaliseren.

U kunt merken dat de snelheid van de compressor en/of de ventilator

verhoogt als de deur meer wordt geopend en/of meer voeding

aanwezig is in de koelkast.

• Het is mogelijk dat u de ventilator tegen hoge snelheid hoort draaien.

Dit is het geval wanneer u de koelkast voor het eerst aansluit,

wanneer de deuren vaak worden geopend of wanneer een grote

hoeveelheid voeding in de koelkast of het vriesvak wordt geplaatst

om de juiste temperatuur te behouden.

• De deur is open gelaten of een verpakking houdt deur open.

• Als één van de deuren meer dan 3 minuten is geopend, hoort u

mogelijk dat de ventilatoren starten om de lamp te koelen.

• Warm weer of vaak geopende deur. Dit is normaal.

• De temperatuurregeling is ingesteld op de koudste instelling.

Zie Temperatuurregeling.

GELUID TIJDENS DE • De koelkast is zo stil dat u meestal weinig of geen geluid zult horen

WERKING horen tijdens de werking.

• Normale luchtstroming van de ventilatoren: één ventilator blaast

koude lucht door de koelkast en het vriesvak. De andere ventilator

koelt de compressormotor

• De snelheid van de ventilatoren verandert voor een optimale keeling

en energiebesparing.

• Deze NORMALE geluiden zult u ook nu en dan horen:

– U kunt een suizend of borrelend geluid horen wanneer de deuren sluiten.

Dit is het gevolg van de druk die gelijk wordt gemaakt in de koelkast.

– U kunt het geluid horen van lekkend water tijdens de dooicyclus

wanneer het ijs smelt in de verdamper en in de afvoerlade vloeit.

– De stroming van koelmiddel door de koelspoelen in de diepvriezer

kan een borrelend geluid maken zoals kokend water.

– Water dat op het verwarmingselement om te ontdooien loopt kan een

sissend, klappend of zoemend geluid maken tijdens de dooicyclus.

– U kunt kraak- of plofgeluidjes horen wanneer de koelkast voor het

eerst wordt aangesloten tijdens/na de dooicyclus. Dit vindt plaats

wanneer de koelkast afkoelt tot de correcte temperatuur.

– De elektronische verdampers klikken open en toe voor een optimale

koeling en energiebesparing.

– De compressor kan een klikkend of tsjirpend geluid maken wanneer deze

opnieuw probeert te starten (dit kan maximaal 5 minuten duren).

– Het elektronische schakelbord kan een klikkend geluid maken wanneer de

relais worden geactiveerd om de onderdelen van de koelkast aan te sturen.

– IJsblokjes die in het vak vallen en stromend water in de leidingen

wanneer de ijsmaker wordt gevuld.

– De waterklep van de ijsmaker zoemt wanneer de ijsmaker wordt

gevuld met water.

(Moderne koelkasten

met meer opslagruimte

en een grotere

diepvriezer werken

langer. Ze starten en

stoppen vaak om een

gelijkmatige

temperatuur te

behouden.)

Probleemoplosser

Ingebouwde koelkasten

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK

DEUR SLUIT NIET • Mogelijk houdt een verpakking de deur open.

CORRECT • Controleer de pakking van de deur; deze is mogelijk niet goed

geplaatst.

• De koelkast staat niet vlak. Zie de Installatie-instructies.

EFFECTIEVE • Koelkast net aangesloten. Wacht 24 uur tot het systeem is

TEMPERATUUR NIET gestabiliseerd.

• Deur te lang open. Wacht 24 uur tot het systeem is gestabiliseerd.

GELIJK AAN INGESTELDE

• Warm eten in de koelkast geplaatst. Wacht 24 uur tot het systeem

TEMPERATUUR

is gestabiliseerd.

• Dooicyclus wordt uitgevoerd. Wacht 24 uur tot het systeem

is gestabiliseerd.

TRILLINGEN OF • De koelkast is mogelijk niet goed geïnstalleerd.

RATELINGEN

(Lichte trilling is normaal.)

KOELKAST OF VRIESVAK • Temperatuurregeling niet koud genoeg ingesteld. Zie

TE WARM Temperatuurregeling.

• Warm weer of deur vaak geopend.

• Deur lang open.

• Mogelijk houdt een verpakking de deur open.

VORST OF IJSKRISTALLEN • Deur open gelaten of verpakking houdt deur open.

OP BEVROREN VOEDSEL • Deur te vaak op te lang geopend.

(Vorst in de verpakking

is normaal.)

IJSBLOKJES BEVRIEZEN • De deur is mogelijk open gelaten.

TRAAG • De diepvriezer is te warm. Stel de diepvriezer in op een koudere

temperatuur.

IJS HEEFT EEN • Oude blokjes moeten worden verwijderd.

GEUR/SMAAK • Het ijsbewaarvak moet worden leeggemaakt en gewassen.

• Niet-afgesloten verpakkingen in het vriesvak brengen mogelijk

geur/smaak over op het ijs.

• Houd een open doos met natriumcarbonaat in de koelkast. Vervang

deze elke 3 maanden.

• Binnenstromend water heeft slechte smaak. Vervang het waterfilter.

AUTOMATISCHE • De aan/uit-schakelaar van de ijsmaker staat op OFF (uit).

IJSMAKER • De watertoevoer is uitgeschakeld of niet aangesloten.

WERKT NIET

• Het vriesvak is te warm.

• Opgehoopte ijsblokjes in het bewaarvak kunnen de ijsmaker te vroeg

laten afslaan. Vlak de blokjes in het vak af.

VOCHT OP HET • Niet ongewoon bij hoge vochtigheid. Veeg het oppervlak droog.

OPPERVLAK VAN DE •U kunt dit oplossen door de vochtigheid en temperatuur in de keuken

KAST TUSSEN DE DEUREN te regelen met airconditioning.

163

Vragen?

Gebruik deze

probleemoplosser!

164

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK

OPGEHOOPT VOCHT • Deuren te vaak of te lang geopend.

BINNENIN • Bij vochtig weer brengt lucht vocht in de koelkast wanneer de deuren

open zijn.

• U kunt dit oplossen door de vochtigheid en temperatuur in de keuken

te regelen met airconditioning.

DE KOELKAST HEEFT • Voedingswaren met sterke geuren moeten goed worden afgesloten.

EEN GEURTJE • Controleer op bedorven voedingswaren.

• De binnenkant moet worden gereinigd. Zie Zorg en reiniging.

• Houd een open doos met natriumcarbonaat in de koelkast. Vervang

deze elke 3 maanden.

DE LAMP • Geen stroom van het stopcontact.

BINNENINWERKT NIET • De lamp moet worden vervangen. Zie Zorg en reiniging.

• De hoofdlichtschakelaar bevindt zich in de OFF (uit)-stand.

• De koelkast is uitgerust met een veiligheidsfunctie die de lampen van

de koelkast uitschakelt wanneer de deuren lange tijd zijn geopend.

Zodra de deuren worden gesloten en de lampen hebben kunnen

afkoelen, gaan ze automatisch terug branden wanneer de deuren

worden geopend.

KLEINE OF HOLLE • Verstopt waterfilter. Vervang het filter of gebruik de overbruggingsplug.

IJSBLOKJES •Controleer of een watersysteem dat is gebaseerd op omgekeerde

osmose is aangesloten. Als dit zo is, moet u het waterfilter verwijderen

en de originele bijgeleverde overbruggingsplug monteren.

WATER OP DE VLOER • Als u een extra hoog glas of maatbeker gebruikt, blokkeert u mogelijk

de ijsblokjes in de uitwerper. Ze kunnen smelten in de uitwerper en later

eruit vallen en zo water en ijs op de vloer achterlaten.

ONGELIJKE AFSTAND OF

• De keukenkasten zijn niet vlak of loodrecht. Bel de installateur

OPENINGEN TUSSEN DE

of de keukenontwerper.

DEUREN EN DE

KEUKENKASTEN

SLECHTE UITLIJNING • De koelkastdeur moet worden afgesteld. Zie de Installatie-instructies.

• De koelkast staat niet vlak. Zie de Aandachtspunten voor

de installateur.

WATER HEEFT SLECHTE • De waterdispenser is lange tijd niet gebruikt. Laat water stromen

SMAAK OF GEUR tot al het water in het systeem opnieuw is gevuld.

WATER IN HET EERSTE • Dit is normaal wanneer de koelkast voor het eerst is geïnstalleerd.

GLASIS WARM Wacht 24 uur tot de koelkast volledig is afgekoeld.

• De waterdispenser is lange tijd niet gebruikt. Laat water stromen

tot al het water in het systeem opnieuw is gevuld.

• Het watersysteem is afgevoerd. Wacht enkele uren tot de nieuwe

vulling is afgekoeld.

VAN DE DEUREN OF EEN

DEUR IS HOGER DAN DE

ANDERE

Probleemoplosser

Ingebouwde koelkasten

Probleemoplosser

Ingebouwde koelkasten

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK

WATERDISPENSER • Watertoevoerleiding afgesloten, beperkt of niet aangesloten. Neem

WERKT NIET contact op met uw installateur voor een correcte aansluiting op de

watertoevoerleiding.

• Waterfilter verstopt. Vervang het filter over gebruik de overbruggingsplug.

• Het CONTROL LOCK (kinderslot) op de dispenser is geactiveerd.

Raak 3 seconden CONTROL LOCK aan om het uit te schakelen.

• Er zit mogelijk lucht in het systeem. Druk ten minste 2 minuten op

de dispenser.

IJSDISPENSER • Het ijsvak is niet correct geïnstalleerd. Zie IJsbewaarvak.

WERKT NIET • De ijsmaker of de watertoevoer is uitgeschakeld. Schakel de ijsmaker

of de watertoevoer in.

• Er zijn ijsblokjes vastgevroren op de voelerarm van de ijsmaker.

Verwijder de ijsblokjes.

• Onregelmatige ijsblokjes in het bewaarvak. Breek ze af met uw

vingertoppen en verwijder de resterende stukjes.

• De diepvriezer is mogelijk te warm. Pas de temperatuur van de

diepvriezer aan naar een koudere instelling met één stand per keer tot

er geen stukjes meer worden gevormd.

•Waterfilter verstopt. Vervang het filter over gebruik de overbruggingsplug.

•Het CONTROL LOCK (kinderslot) op de dispenser is geactiveerd.

Raak 3 seconden CONTROL LOCK aan om het uit te schakelen.

WATER SPUTTERT UIT • Nieuwe filter geïnstalleerd. Laat 3 minuten water lopen uit

DE DISPENSER de dispenser (ongeveer 5,5 liter).

ER WORDT GEEN • Watertoevoerleiding afgesloten, beperkt of niet aangesloten. Neem

WATER OF IJS contact op met uw installateur voor een correcte aansluiting op de

GEMAAKT watertoevoerleiding.

• Waterfilter verstopt. Vervang het filter of gebruik de overbruggingsplug.

IJSBLOKJES • De laatste instelling was CRUSHED ICE (gemalenijs). Er zijn enkele blokjes

GESELECTEERD MAAR achtergebleven in de maler van de vorige instelling. Dit is normaal.

CRUSHED ICE (gemalenijs) • Als u gemalen ijs blijft krijgen terwijl ijsblokjes zijn geselecteerd, moet

GEMALEN IJS GEKREGEN u het ijsvak afstellen. Zie IJsbewaarvak.

• Verpakking. Verhoog de tijd of pak het opnieuw in plastic in.

• Verkeerd gewicht geselecteerd. Kies een groter gewicht.

• Voeding met hoog vetgehalte . Kies een groter gewicht.

FUNCTIE • De temperatuurregeling voor de koelkast is ingesteld op de warmste

TEMPERATUURSELECTIE instelling. Dit is normaal. Om het energieverbruik te minimaliseren,

OP is de functie Select Temp uitgeschakeld wanneer de temperatuurregeling

KLIMAATREGELINGSLADE koelkast is ingesteld op de warmste instelling.

WERKT NIET

BEDIENING • De functie CONTROL LOCK (kinderslot) is actief. Houd de knop

KLIMAATREGELINGLADE CONTROL LOCK (kinderslot) op de klimaatregelingslade 3 seconden

WERKT NIET ingedrukt.

VOEDING DOOIT/KOELT

NIET IN DE

KLIMAATREGELINGSLADE

165

Vragen?

Gebruik deze

probleemoplosser!

166 Geproduceerd voor: General Electric Company, Louisville, KY 40225

EPA EST. No. 070595-MN-001

Lijst met technische prestaties

SmartWater Filtersysteem

MWF-patroon

Dit systeem is getest volgens NSF/ANSI 42/53 op de reductie van de onderstaande stoffen.

De concentratie van de aangegeven stoffen in water dat het systeem binnenstroom werd gereduceerd tot een concentratie

die lager was dan of gelijk was aan de toegestande limiet voor water dat het systeem uitstroomt, zoals bepaald in

NSF/ANSI 42/53.* (100% ingebouwde veiligheidsfactoren voor gebruik zonder meter)

Standaard Nr. 42: Esthetische effecten

USEPA Instromend Instromend Uitstromend % Reductie Min. Vereiste

Parameter MCL Normconcentratie gemiddelde Gemiddeld Maximum Gemiddeld Minimum Reductie

Chloor — 2,0 mg/L + 10% 1,96 mg/L 0,06 mg/L 0,11 mg/L 96,77% 94,74% > 50%

T & O — — — — — — — —

Deeltjes** — ≥ 10.000 deeltjes/mL 6,400,000 #/mL 58,833 #/mL 150,000 #/mL 99,14% 97,97% ≥ 85%

Standard No. 53: Health Effects

USEPA Instromend Instromend Uitstromend % Reductie Min. Vereiste

Parameter MCL Normconcentratie Gemiddelde Gemiddeld Maximum Gemiddeld Minimum Reductie

Troebeling 0,5 NTU 11 + 1 NTU*** 10,5 NTU 0,14 NTU 0,28 NTU 98,54% 97,20% 0,5 NTU

Cysten ≥ 99,95% Reductie Minimum 50,000 L 118,750 #/L < 1 #/L 4 #/L > 99,99% > 99,99% ≥ 99,95%

Asbest ≥ 99% Reductie 107to 108vezels/L; > 10µm 57 MF/L 0,996 MF/L < 1 MF/L 99,60% 99,39% ≥ 99%

Lood bij pH 6,5 0,015 mg/L 0,15 mg/L + 10% 0,1567 mg/L < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L 99,36% 99,29% 0,010 mg/L

Lood bij pH 8,5 0,015 mg/L 0,15 mg/L + 10% 0,1433 mg/L < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L 99,30% 99,29% 0,010 mg/L

Kwik bij pH 6,5 0,002 mg/L 0,006 mg/L + 10% 0,0059 mg/L 0,000350 mg/L 0,0007 mg/L 94,70% 87,50% 0,002 mg/L

Kwik bij pH 8,5 0,002 mg/L 0,006 mg/L + 10% 0,0057 mg/L 0,000325 mg/L 0,0006 mg/L 93,20% 89,29% 0,002 mg/L

Alachloor 0,002 mg/L 0,04 mg/L + 10% 0,0367 mg/L 0,00023 mg/L 0,0004 mg/L 99,34% 98,67% 0,002 mg/L

Lindaan 0,0002 mg/L 0,002 mg/L + 10% 0,0020 mg/L < 0,00002 mg/L < 0,00002 mg/L 99,00% 98,95% 0,0002 mg/L

2,4-D 0,070 mg/L 0,210 mg/L + 10% 0,2033 mg/L 0,00337 mg/L 0,011000 mg/L 98,32% 94,50% 0,070 mg/L

Toxafeen 0,003 mg/L 0,015 mg/L + 10% 0,0160 mg/L 0,00100 mg/L 0,001000 mg/L 93,44% 91,67% 0,003 mg/L

Benzeen 0,005 mg/L 0,015 mg/L + 10% 0,0145 mg/L 0,000500 mg/L 0,000500 mg/L 96,51% 95,83% 0,005 mg/L

Carbofuraan 0,040 mg/L 0,080 mg/L + 10% 0,0830 mg/L 0,001000 mg/L 0,001000 mg/L 98,78% 98,65% 0,04 mg/L

1,4 dichloorbenzeen

0,075 mg/L 0,225 mg/L + 10% 0,2283 mg/L 0,000500 mg/L 0,000500 mg/L 99,78% 99,77% 0,075 mg/L

Atrazine 0,003 mg/L 0,009 mg/L + 10% 0,0087 mg/L < 0,0005 mg/L < 0,0005 mg/L 94,22% 93,33% 0,003 mg/L

* Getest bij een stromingssnelheid van 0,50 gpm; een druk van 60 psig; pH van 7,5 ± 0,5; temp. van 20° ± 3°C

** Meting in deeltjes/ml. De gebruikte deeltjes waren 0,5-1 micron

*** NTU=Nephelometrische troebelingseenheden

Technische specificaties

■Capaciteit: gecertificeerd voor maximaal 1135; tot één jaar

■Drukeisen: 40–120 psi (2,8–8,2 bar), geen schokken

■Temperatuur: 0,6–38ºC

■Stromingssnelheid: 0,5 gpm (1,9 lpm)

Algemene eisen voor de installatie/bediening/onderhoud

■Spoel het nieuwe patroon 3 minuten bij volledige stroming om opgesloten lucht te verwijderen.

■Vervang het patroon wanneer het indicatorlampje knippert.

Speciale opmerkingen

■De installatie-instructies, onderdelen en beschikbaarheid van de dienstverlening en de standaardgarantie worden bij het product geleverd

wanneer het wordt verzonden.

■Dit drinkwatersysteem moet worden onderhouden volgens de instructies van de producent, inclusief de vervanging van filterpatronen.

■Gebruik het niet met water dat microbiologisch onveilig is of waarvan de kwaliteit onbekend is zonder geschikte sterilisatie voor of na het systeem.

Systemen die zijn gecertificeerd voor de reductie van cysten mogen worden gebruikt met gesteriliseerd water dat uitfilterbare cysten kan bevatten.

■De vervuilende stoffen of andere stoffen die worden verwijderd of gereduceerd door dit waterverwerkingssysteem zitten niet noodzakelijk in uw water.

■Controleer de naleving van de lokale of nationale wet- en regelgeving.

■Denk eraan dat hoewel de tests zijn uitgevoerd in standaard laboratoriumcondities, de effectieve prestaties kunnen variëren. De systemen

moeten worden geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de aanbevolen procedures en richtlijnen van de producent.

NSF

System getest en gecertificeerd door NSF International op basis van de ANSI/NSF norm 42 & 53 voor de reductie van:

Standaard Nr. 42: Esthetische effecten

Chemische eenheid

Chloorsmaak en -geur

Mechanische filtereenheid

Deeltjesreductie, klasse I

Standaard Nr. 53: Effecten op de gezondheid

Chemische reductie-eenheid

Reductie van alachloor en atrazine

Reductie van benzeen en carburofaan

Reductie van 1,4 dichloorbenzeen en 2,4-D

Reductie van lood en lindaan

Reductie van kwik en toxafeen

Mechanische filtereenheid

Reductie van troebeling

Reductie van cysten en asbest

167

Nota's

Ingebouwde koelkasten

Nota's

Ingebouwde koelkasten

168

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

169

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

ÀÀËËÚÚÂÂÛÛ››ÂÂ˜˜ ∫∫··ÙÙ··ÓÓ··ÏÏˆˆÙÙ‹‹

∂›Ï˘ÛË ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ . . . . . . . . . .186–189

√‰ËÁ›Â˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ . . . . . . . . . . . . 170, 171

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜ º›ÏÙÚÔ˘ SmartWater

º˘ÏÏ¿‰ÈÔ ΔÂ¯ÓÈÎÒÓ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ . . . . .190

∫∫··ıı··ÚÚÈÈÛÛÌÌﬁﬁ˜˜ ÎÎ··ÈÈ ººÚÚÔÔÓÓÙÙ››‰‰··

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜-∂ÍˆÙÂÚÈÎﬁ˜ Î·È

∂ÛˆÙÂÚÈÎﬁ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ï·ÌÙ‹Ú· . . . . . . . 184, 185

ªÂÙ·ÎﬁÌÈÛË Î·È ¢È·ÎÔ¤˜ . . . . . . . . . . . .185

¢È·ÎﬁÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎÔ‡ ºˆÙÈÛÌÔ‡ . . . . . . .184

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ ÃÃÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÌÌÔÔ‡‡

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÁÔÌË¯·Ó‹ . . . . . . . . . . . . . .176

∫·Ì›Ó· ∫ÏÈÌ·ÙÈÎÔ‡ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡ . . . .177–179

∫ÏÂ›‰ˆÌ· ∂Ï¤Á¯ˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . .178

¶Ï·›ÛÈÔ ∫·Ù·„‡ÎÙË . . . . . . . . . . . . . . . . .182

¢È·ÓÂÌËÙ‹˜ ¶¿ÁÔ˘ Î·È ¡ÂÚÔ‡ . . . . .174, 175

ƒ¿ÊÈ· Î·È ¢Ô¯Â›· º‡Ï·ÍË˜ . . . . . . .180, 181

™˘ÚÙ¿ÚÈ· ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . .179

ŒÏÂÁ¯ÔÈ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ . . . . . . . . . . . . . .172

º˘Û›ÁÁÈÔ º›ÏÙÚÔ˘ ¡ÂÚÔ‡ . . . . . . . . . . . . .173

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

ΔÔ Ó¤Ô Û·˜ „˘ÁÂ›Ô Monogram ·ÔÙÂÏÂ› ·ﬁ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘ Ì›· Â‡ÁÏˆÙÙË ‰‹ÏˆÛË ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ,¿ÓÂÛË˜

Î·È Û¯Â‰È·ÛÙÈÎ‹˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÌÂ ÙÔ ·Ó ÙÔ ‰È·Ï¤Í·ÙÂ ÁÈ·

ÙËÓ ·ÁÓﬁÙËÙ· ÙË˜ Û¯Â‰›·ÛË˜ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ·ÔıËÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ‹ ÁÈ· ÙËÓ

ÂÈÌÂÏ‹ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·—‹ ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜, ı· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙÂ ﬁÙÈ

Ô ·ÓÒÙÂÚÔ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ı· Û·˜ ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ﬁÛ·

¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

ΔÔ „˘ÁÂ›Ô Monogram Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎﬁÙËÙ· ÁÈ· Ó· ‰¤ÛÂÈ ÌÂ Ù·

¤ÈÏ· ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó· Û·˜. Δ· ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¿ ÂÈÛ·ÁﬁÌÂÓ· Ï·›ÛÈ· ﬁÚÙ·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ù·

Ù·›ÚÈ·ÛÌ· ÌÂ Ù· ¤ÈÏ· ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹ ÌÂ ÙË ‰È·ÎﬁÛÌËÛË ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜. ªÂ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ

ÚÔ˚ÔÓÙÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Monogram ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÛˆÌ·ÙˆıÂ› ﬁÌÔÚÊ· ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.

∂ÂÈ‰‹ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û·Ó ÂÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È

Ï·›ÛÈ· ÂÈ‰ÈÎ‹˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÛÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ﬁ„Ë ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÙ‹

ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Û·˜ ‹ ÙÔÓ ÂÈÏÔÔÈﬁ Û·˜ ÁÈ· Û¯Â‰›·ÛË ÛÙ· Ì¤ÙÚ· Û·˜.

√È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙÈ˜ ÂﬁÌÂÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó·

Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Û·˜ ÛˆÛÙ¿.

∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÔÚ›Â˜, ÂÈÛÎÂÊıÂ›ÙÂ ÙÔ ‰ÈÎÙ˘·Îﬁ Ì·˜ ÙﬁÔ ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: www.monogram.com

170

æÀ∫Δπ∫∞ ª∂™∞

ŸÏ· Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· „‡ÍË˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó „˘ÎÙÈÎ¿

Ì¤Û·, Ù· ÔÔ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ √ÌÔÛÔÓ‰È·Îﬁ

¡ﬁÌÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÚÈÓ ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë

ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜.

∂¿Ó ÛÎÔÂ‡ÂÙÂ Ó· ÂÙ¿ÍÂÙÂ ·Ï·ÈˆÌ¤ÓÔ

ÚÔ˚ﬁÓ „‡ÍË˜, ÌÈÏ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÂ›· Ô˘ ı·

Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó·

Î¿ÓÂÙÂ.

∫π¡¢À¡√™: ∫π¡¢À¡√™ ¶∞°π¢∂À™∏™ ¶∞π¢πø¡

∏ ·È‰ÈÎ‹ ·Á›‰Â˘ÛË Î·È Ë ·ÛÊ˘Í›· ‰ÂÓ

·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıﬁÓÙÔ˜.

¶·Ï·ÈˆÌ¤Ó· ‹ ÂÁÎ·Ù·ÏÂÏÂÈÌÌ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓÙ·

„‡ÍË˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ·ÎﬁÌ·

Î·È ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÌÂ›ÓÔ˘Ó “ÁÈ· Ï›ÁÂ˜ ÌﬁÓÔ

Ì¤ÚÂ˜” ∂¿Ó ÛÎÔÂ‡ÂÙÂ Ó· ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿

Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ

Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÚﬁÎÏËÛË˜

·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.

¶ÚÈÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ „‡ÍË˜:

•μÁ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ Î·È ÂÙ¿ÍÙÂ ÙÂ˜

ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿.

•∞Ê‹ÛÙÂ Ù· Ú¿ÊÈ· Ì¤Û· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È

‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ó· ÛÎ·ÚÊ·ÏÒÛÔ˘Ó

Ì¤Û·.

•∂¿Ó ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ¤¯ÂÈ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜,

ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÙÂ ÙÔÓ.

¢π∞μ∞™Δ∂ ∫∞π ºÀ§∞•Δ∂ ∞ÀΔ∂™ Δπ™ √¢∏°π∂™

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏:

ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜,

Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÂ›ÙÂ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜

·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È:

•ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙË

¯Ú‹ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ﬁˆ˜

ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛË˜.

•ΔÔ „˘ÁÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛˆÛÙ¿

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÚÈÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›. ¢Â›ÙÂ Â›ÛË˜ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ·

¶Ò˜ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ∏ÏÂÎÙÚÈÎﬁ

•ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿ Ó· ÛÎ·ÚÊ·ÏÒÓÔ˘Ó, Ó·

ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ‹ Ó· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ·ﬁ Ù· Ú¿ÊÈ· ÙÔ˘.

ªÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô Î·È

Ó· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú¿.

•ŸÙ·Ó ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÌËÓ

·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÁˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÛÙÔÓ

Î·Ù·„‡ÎÙË, È‰È·›ÙÂÚ· ﬁÙ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Â›Ó·È

˘ÁÚ¿ ‹ ‚ÚÂÁÌ¤Ó·. ΔÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙÈ˜ ·ÁˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

•ªËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‚ÂÓ˙›ÓË ‹

¿ÏÏÔ˘˜ Â‡ÊÏÂÎÙÔ˘˜ ·ÙÌÔ‡˜ Î·È ˘ÁÚ¿ ÎÔÓÙ¿

ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‹ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

•ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ·Ó¤‚ÂÙÂ ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘. ªÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ÛÔ‚·Ú‹

ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ‚Ï¿‚Ë ‹ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

•∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË

·ﬁ ¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ·È‰ÈÒÓ)

ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜, ‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜

ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ ‹ ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜, ‹ ¿ÙÔÌ·

Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÁÓÒÛË, ÂÎÙﬁ˜

·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Â›‚ÏÂ„Ë ‹ Ô‰ËÁ›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË

¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ¿ÙÔÌÔ ˘Â‡ı˘ÓÔ

ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜.

•Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να

βεβαιωθείτε ότι δε θα έρθουν σε επαφή με

τη συσκευή.

•∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ·ÁÔÌË¯·Ó‹˜ Ú¤ÂÈ Ó·

Á›ÓÂÈ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

•™Ù· „˘ÁÂ›· ÌÂ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÁÔÌË¯·Ó‹,

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÙÌ‹Ì·Ù·

ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜, ‹ ÌÂ ÙÔ

ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË

ÙË˜ ·ÁÔÌË¯·Ó‹˜. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ‰¿¯Ù˘Ï· ‹

¯¤ÚÈ· ÛÙÔÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÙË˜

·ÁÔÌË¯·Ó‹˜ ÂÓÒ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

•∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÈ˜

ÂÚÈÔ¯¤˜ “ÛËÌÂ›ˆÓ ·Á›‰Â˘ÛË˜”: ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜

ÚﬁÛ‚·ÛË˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ·

ÛÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ì›Ó· Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿

ÌÈÎÚ¤˜. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· ﬁÙ·Ó ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙÈ˜

ﬁÚÙÂ˜ ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·È‰È¿ ÎÔÓÙ¿.

•μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ·ﬁ

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ.

™∏ª∂πø™∏: ™·˜ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ﬁÙ·Ó

ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÈÛÎÂ˘‹/Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

•¶ÚÈÓ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ Î·Ì¤ÓË Ï¿Ì·, ÙÔ

„˘ÁÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÎÙﬁ˜ Ú›˙ ·˜

ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Â·Ê‹˜ ÌÂ Î·ÏÒ‰È· ÙË˜

Ï˘¯Ó›·˜ ˘Ú¿ÎÙˆÛË˜. (∏ Î·Ì¤ÓË Ï¿Ì· ÌÔÚÂ›

Ó· Û¿ÛÂÈ ﬁÙ·Ó ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È.) ™∏ª∂πø™∏: ∏

ı¤ÛË ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

ÛÙË ı¤ÛË OFF (∂∫Δ√™) ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÙËÓ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÛÙÔ Î‡ÎÏˆÌ· ÙË˜ Ï¿Ì·˜.

•ªËÓ Í·Ó·‚¿˙ÂÙÂ ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó·

Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÍÂ·ÁÒÛÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜.

•∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ÍÂ¿ÁˆÌ·

Ê·ÁËÙÔ‡ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘.

™∏ª∞¡Δπ∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÔ ÊÈ˜

ÙÔ ÔÔ›Ô Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘˜

ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰ﬁÙÂ˜ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÂ› ÙËÓ

Èı·ÓﬁÙËÙ· ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

∑ËÙ‹ÛÙÂ ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ Ó·

ÂÏ¤ÁÍÂÈ ÙËÓ Ú›˙· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Î·È ÙÔ Î‡ÎÏˆÌ·

ﬁÙÈ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÁÂÈˆÌ¤Ó·.

∂¿Ó ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ ·ÁÂ›ˆÙË Ú›˙·, Â›Ó·È

·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ‰ÈÎÈ¿ Û·˜ Â˘ı‡ÓË Î·È

˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÌÂ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÁÂÈˆÌ¤ÓË.

ΔÔ „˘ÁÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÓÙ· ÛÙËÓ

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ú›˙· Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ·

·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛË.

ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ

ÂÙ˘¯·›ÓÂÙÂ ÙË

Ì¤ÁÈÛÙË ·ﬁ‰ÔÛË

Î·È ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ

ÙËÓ ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË

ÙˆÓ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ

Î˘ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ

Î·Ïˆ‰›ˆÛË˜ Ù· ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·

∞Ó·ÊÂÚıÂ›ÙÂ ÛÙËÓ Ï¿Î· ‚·ıÌÔÏﬁÁËÛË˜ ÛÙÔ

„˘ÁÂ›Ô ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Volt, Watt Î·È

ÙË˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜. ∂¿Ó ÙÔ ‚‡ÛÌ· ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ

ÛÙËÓ Ú›˙· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ.

™™∏∏ªª∂∂ππ™™∏∏:: ∏∏ ÚÚÔÔÛÛ··ÚÚÌÌÔÔÁÁ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ ËËÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÈÈÎÎÒÒÓÓ

‚‚˘˘ÛÛÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ ÎÎ··ÈÈ ÎÎ··ÏÏˆˆ‰‰››ˆˆÓÓ ÚÚ¤¤ÂÂÈÈ ÓÓ·· ÁÁ››ÓÓÂÂÈÈ ··ﬁﬁ

ÂÂÍÍÔÔ˘˘ÛÛÈÈÔÔ‰‰ÔÔÙÙËËÌÌ¤¤ÓÓÔÔ ÙÙÂÂ¯¯ÓÓÈÈÎÎﬁﬁ ‹‹ ÂÂÈÈ‰‰ÈÈÎÎﬁﬁ

ÛÛ˘˘ÓÓÙÙ‹‹ÚÚËËÛÛËË˜˜.. ™™ÂÂ ÔÔÚÚÈÈÛÛÌÌ¤¤ÓÓÂÂ˜˜ ¯¯ÒÒÚÚÂÂ˜˜ ËË

ÚÚÔÔÛÛ··ÚÚÌÌÔÔÁÁ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ ËËÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÈÈÎÎÒÒÓÓ ‚‚˘˘ÛÛÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ ÎÎ··ÈÈ

ÎÎ··ÏÏˆˆ‰‰››ˆˆÓÓ ÂÂÈÈÙÙÚÚ¤¤ÂÂÙÙ··ÈÈ ÓÓ·· ÁÁ››ÓÓÂÂÙÙ··ÈÈ ÌÌﬁﬁÓÓÔÔ ··ﬁﬁ

ÂÂÍÍÂÂÈÈ‰‰ÈÈÎÎÂÂ˘˘ÌÌ¤¤ÓÓÔÔ ÙÙÂÂ¯¯ÓÓÈÈÎÎﬁﬁ..

∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¯·Ï¿ÛÂÈ,

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ›

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.

¶ÔÙ¤ ÌË ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙË Ú›˙· ·ﬁ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô

ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ

‚‡ÛÌ· Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

∂È‰ÈÔÚıÒÛÙÂ ‹ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ﬁÏ·

Ù· Î·ÏÒ‰È· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È

Êı·ÚÌ¤Ó· ‹ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ

ÚˆÁÌ¤˜ ‹ ÂÎ‰ÔÚ¤˜ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ‹ ÛÙ· ¿ÎÚ·.

ŸÙ·Ó ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ·ﬁ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô,

ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ÙÔ ÂÚ¿ÛÂÙÂ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊıÂ›ÚÂÙÂ.

∞∞ÓÓÙÙÈÈÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÎÎ··ÏÏˆˆ‰‰››ÔÔ˘˘ ÙÙÚÚÔÔÊÊÔÔ‰‰ﬁﬁÙÙËËÛÛËË˜˜

∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ﬁÙËÛË˜ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô

Û·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ ÙÔÈÎﬁ

Û·˜ ÌÂÙ·Ú¿ÙË. £· ˘¿ÚÍÂÈ ·Ó¿ÏÔÁË ¯Ú¤ˆÛË

ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘

ÙÚÔÊÔ‰ﬁÙËÛË˜ Â¿Ó Â˘ı‡ÓÂÛÙÂ ÁÈ· ÙË ˙ËÌÈ¿.

ΔΔÔÔ „„˘˘ÁÁÂÂ››ÔÔ ÚÚ¤¤ÂÂÈÈ ÓÓ·· ÂÂ››ÓÓ··ÈÈ ÙÙÔÔÔÔııÂÂÙÙËËÌÌ¤¤ÓÓÔÔ

ÎÎ··ÙÙ¿¿ ÙÙ¤¤ÙÙÔÔÈÈÔÔ ÙÙÚÚﬁﬁÔÔ ÒÒÛÛÙÙÂÂ ËË ÚÚ››˙˙·· ÓÓ·· ÂÂ››ÓÓ··ÈÈ

ÚÚÔÔÛÛ‚‚¿¿ÛÛÈÈÌÌËË..

™∏ª∞¡Δπ∫∂™ ™Àªμ√À§∂™ ∞™º∞§∂π∞™

ºÀ§∞•Δ∂ ∞ÀΔ∂™ Δπ™ √¢∏°π∂™

¶ø™ ¡∞ ™À¡¢∂™∂Δ∂ Δ√ ∏§∂∫Δƒπ∫√

√√¢¢∏∏°°ππ∂∂™™ °°ππ∞∞ ΔΔ∏∏¡¡ ¶¶∂∂ƒƒππ™™ΔΔ√√§§∏∏ ºº££øøƒƒππ√√ÀÀÃÃøø¡¡ ∞∞∂∂ƒƒππøø¡¡ ££∂∂ƒƒªª√√∫∫∏∏¶¶ππ√√ÀÀ

ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÊıÔÚÈÔ‡¯· ·¤ÚÈ· ıÂÚÌÔÎË›Ô˘ Î·Ï˘ÙﬁÌÂÓ· ·ﬁ ÙÔ ¶ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ ∫˘ﬁÙÔ.

∞¤Ú: R134a (HFC-134a), GWP (¢˘Ó·ÌÈÎﬁ ÀÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÙÔ˘ ¶Ï·Ó‹ÙË) = 1300

ÂÚÌËÙÈÎ¿ ÛÊÚ·ÁÈÛÌ¤Ó·.

∏

∏ ÔÔÛÛﬁﬁÙÙËËÙÙ·· ÙÙÔÔ˘˘ ··ÂÂÚÚ››ÔÔ˘˘ RR113344aa ÛÛÙÙÔÔ ÚÚÔÔ˚˚ﬁﬁÓÓ ÂÂ››ÓÓ··ÈÈ::

0..224411 ÎÎÈÈÏÏ¿¿

171

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

˘¿Ú¯ÂÈ ÁÂ›ˆÛË

ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

°ÂÈˆÌ¤ÓË

Ú›˙·

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜

£ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

∞ÏÏ·Á‹

ÚÔ‚ÔÏ‹˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

·ﬁ

°C

ÛÂ

°F

°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ º·ÚÂÓ¿ÈÙ Î·È

∫ÂÏÛ›Ô˘, È¤ÛÙÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË

Temp Display °C/°F.

∏ ÔıﬁÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô Î·È ÛÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜

ÙˆÓ ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ı· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·ﬁ ÙË Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·Ú·ÁﬁÓÙˆÓ ﬁˆ˜, ÙÔ

¿ÓÔÈÁÌ· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜, Ë ÔÛﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ,

Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ·ﬁ„˘ÍË˜ Î·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.

™∏ª∂πø™∏: Δ· Û˘¯Ó¿ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜,

‹ Ë ·ÓÔÈ¯Ù‹ ﬁÚÙ· Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ÌÔÚÂ› Ó·

·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ı·Ï¿ÌˆÓ ÙˆÓ ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ

ÚÔÛˆÚÈÓ¿.

°È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· „‡ÍË˜ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô Î·È

ÛÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜ ÙˆÓ ÊÚ¤ÛÎˆÓ È¤ÛÙÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô

ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó OFF (∂∫Δ√™).

°È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· „‡ÍË˜, È¤ÛÙÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ›Ó·Î·. √È ÚÔ-Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ 0°F (-18°C) Î·È 37°F (3°C) ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

°È· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÁÈ· Ù· ÊÚ¤ÛÎ· ÙÚﬁÊÈÌ· ‹ ÙÔÓ

Î·Ù·„‡ÎÙË, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ ‹ Ì›·

ÊÔÚ¿. ªÂÙ¿ ·ﬁ 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜,

È¤ÛÙÂ ÙÔ Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ ‹ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜

ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÁÈ· Ù· ÊÚ¤ÛÎ· ÙÚﬁÊÈÌ·

Î·È ÙÔÓ Î·Ù·„‡ÎÙË ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿. ∞Ê‹ÛÙÂ 24 ÒÚÂ˜

Ì¤¯ÚÈ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘

ÂÈÏ¤Í·ÙÂ.

∂‡ÚÔ˜ £ÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ

Ã·ÌËÏ‹ À„ËÏ‹

ºÚ¤ÛÎ·

ΔÚﬁÊÈÌ·

∫·Ù·„‡ÎÙË˜

™∏ª∂πø™∏: ∏ ı¤ÛË ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÛÙË ı¤ÛË OFF

(∂∫Δ√™) ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËÓ „‡ÍË ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ

ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

34 °F

1 °C

–14 °F

–26 °C

45 °F

7 °C

+6 °F

–14 °C

¶ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜:

∞Ê‹ÛÙÂ 24 ÒÚÂ˜ ÁÈ· Ó· Â¤ÏıÂÈ Ë ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ﬁÚÈ· £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¢ˆÌ·Ù›Ô˘

ΔÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ „˘ÁÂ›Ô Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘ÛÂ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ﬁˆ˜

ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ Δ¿ÍË £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘, Ë

ÔÔ›· Â›Ó·È ÛËÌÂÈˆÌ¤ÓË ÛÙËÓ Ï¿Î·

‚·ıÌÔÏﬁÁËÛË˜.

Δ¿ÍË ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û· £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·

£ÂÚÌÔÎÚ. ™‡Ì‚ÔÏÔ ª¤ÁÈÛÙË ∂Ï¿¯ÈÛÙË

¶·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓÔ-

∂‡ÎÚ·ÙÔ SN 32 °C 10 °C

∂‡ÎÚ·ÙÔ N 32 °C 16 °C

ÀÔÙÚÔÈÎﬁ ST 38 °C 16 °C

ΔÚÔÈÎﬁ T 43 °C 16 °C

™∏ª∂πø™∏: ∏ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ·ÛÙÂ› ·ﬁ

·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ﬁˆ˜ Ë ÙÔÔıÂÛ›· ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘, Ë ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Û·

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È Ë Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ﬁˆ˜ Ú¤ÂÈ ÁÈ· Ó·

·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜.

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

172

º˘Û›ÁÁÈÔ º›ÏÙÚÔ˘ ¡ÂÚÔ‡

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

º˘Û›ÁÁÈÔ

º›ÏÙÚÔ˘

μ¿ÛË

º˘ÛÈÁÁ›Ô˘

¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ·ÚÁ¿ ÚÔ˜ Ù·

‰ÂÍÈ¿. ªËÓ ÙÔ ÛÊ›ÁÁÂÙÂ ‰˘Ó·Ù¿.

º˘Û›ÁÁÈÔ

º›ÏÙÚÔ˘

ΔÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ

·ÓÒÙÂÚÔ ÌË¯·ÓÈÎﬁ ı¿Ï·ÌÔ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

°ÈÈ·· ÓÓ·· ··ÓÓÙÙÈÈÎÎ··ÙÙ··ÛÛÙÙ‹‹ÛÛÂÂÙÙÂÂ ÙÙÔÔ ÊÊ››ÏÏÙÙÚÚÔÔ::

ΔÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Â›Ó·È

Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· Ó· ÊÈÏÙÚ¿ÚÂÈ 300

Á·ÏﬁÓÈ· ÓÂÚÔ‡ (‰È·ÚÎÂ› ÂÚ›Ô˘

12 Ì‹ÓÂ˜).

À¿Ú¯ÂÈ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÁÈ· ÙÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÓÂÚÔ‡

ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ΔÔ Êˆ˜ ı· Á›ÓÂÈ

Î›ÙÚÈÓÔ ÁÈ· Ó· Û·˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ ﬁÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Û‡ÓÙÔÌ·. ΔÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ·¯ÙÂ› ﬁÙ·Ó Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Á›ÓÂÈ ÎﬁÎÎÈÓË ‹ Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ

‰È·ÓÂÌËÙ‹ Î·È ÙËÓ ·ÁÔÌË¯·Ó‹ ÌÂÈˆıÂ›.

∂

∂ÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÊÊ˘˘ÛÛÈÈÁÁÁÁ››ÔÔ˘˘ ÊÊ››ÏÏÙÙÚÚÔÔ˘˘::

1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ·ÏÈﬁ Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ

ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ªÔÚÂ› Ó· ÛÙ¿ÍÂÈ Ì›·

ÌÈÎÚ‹ ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡. ª

ªËËÓÓÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ Î¿Ùˆ ÙÔ

Ê˘Û›ÁÁÈÔ.

2. °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ Ó¤Ô Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÌÂ ÓÂÚﬁ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË ÁÈ·

ÙË ‰ÈÂ˘ÎﬁÏ˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ

ÙÔÔı¤ÙËÛË.

3. ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ÛÙÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÌÂ ÙÔ

Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ‚¿ÛË˜. ª

ªËËÓÓÙÔ È¤ÛÂÙÂ Ì¤Û· ÛÙË

‚¿ÛË.

4. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ·ÚÁ¿ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. £· ÂÚÈÛÙÚ·ÊÂ› ÂÚ›Ô˘ 1/4 Ì›·˜

Ï‹ÚÔ˘˜ ÛÙÚÔÊ‹˜. ªª∏

∏¡¡ ΔΔ√√ ™™ººππ°°°°∂∂ΔΔ∂∂

¢¢ÀÀ¡¡∞∞ΔΔ∞∞..

°°ÈÈ·· ÓÓ·· ÌÌËË‰‰ÂÂÓÓ››ÛÛÂÂÙÙÂÂ ÙÙÔÔ ÊÊˆˆ˜˜ ÙÙËË˜˜ ÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË˜˜ ÙÙÔÔ˘˘

ÊÊ››ÏÏÙÙÚÚÔÔ˘˘::

¶È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ RESET ÁÈ·

3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

μ‡‡ÛÛÌÌ·· ¶¶··ÚÚ¿¿ÎÎ··ÌÌ„„ËË˜˜ ºº››ÏÏÙÙÚÚÔÔ˘˘::

¶¶ÚÚ¤¤ÂÂÈÈÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

‚‡ÛÌ· ·Ú¿Î·Ì„Ë˜ Ê›ÏÙÚÔ˘:

a) e¿Ó ¤¯ÂÙÂ ÔÈÎÈ·Îﬁ ˘‰·ÙÈÎﬁ

Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ﬁÛÌˆÛË˜

Î·È/‹ ¿ÏÏÔ ÔÈÎÈ·Îﬁ Û‡ÛÙËÌ·

‰È‡ÏÈÛË˜

‚

‚)e¿Ó ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÙÂ Ê›ÏÙÚÔ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

ΔÔ ‚‡ÛÌ· ·Ú¿Î·Ì„Ë˜ Î·È ÙÔ ÂÚÈÂÎÙÈÎﬁ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓÒÙÂÚÔ ı¿Ï·ÌÔ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜.

∏ ·ÁÔÌË¯·Ó‹ Î·È Ô ‰È·ÓÂÌËÙ‹˜ ‰Â ı·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ‹ ÙÔ ‚‡ÛÌ·

·Ú¿Î·Ì„Ë˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ.

º››ÏÏÙÙÚÚ·· ∞∞ÓÓÙÙÈÈÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË˜˜::

°°ÈÈ·· ÓÓ·· ··ÚÚ··ÁÁÁÁÂÂ››ÏÏÂÂÙÙÂÂ ÛÛ˘˘ÌÌÏÏËËÚÚˆˆÌÌ··ÙÙÈÈÎÎ¿¿ ÊÊ››ÏÏÙÙÚÚ··,,

ÂÂÈÈÎÎÔÔÈÈÓÓˆˆÓÓ‹‹ÛÛÙÙÂÂ ÌÌÂÂ ÙÙÔÔÓÓ

ÙÙÔÔÈÈÎÎﬁﬁ ÛÛ··˜˜ ‰‰ÈÈ··ÓÓÔÔÌÌ¤¤··..

μ‡ÛÌ·

¶·Ú¿Î·Ì„Ë˜

º›ÏÙÚÔ˘

™™∏∏ªª∞∞¡¡ΔΔππ∫∫∏∏ ™™∏∏ªª∂∂ππøø™™∏∏:: ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‰È·ÚÚÔ‹ ·ﬁ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘

¢È·ÓÂÌËÙ‹/¶·ÁÔÌË¯·Ó‹˜. ∏ ‚¿ÛË

(˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ·) ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

ÓÂÚÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Û· ‚·Ï‚›‰· ‰È·ÎÔ‹˜ ﬁÙ·Ó

·Ê·ÈÚÂ›Ù·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ ÂÈÏ¤ÔÓ

‰È·ÚÚÔ‹.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÁÈ· Ó·

‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ‰È·ÚÚÔ¤˜.

173

174

¢È·ÓÂÌËÙ‹˜ ¶¿ÁÔ˘ Î·È ¡ÂÚÔ‡ (ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

¢È·ÓÂÌËÙ‹˜

ÌÂ

ªË¯·ÓÈÛÌﬁ

∂·Ê‹˜

¶ÔÙËÚÈÔ‡

¶¶ˆˆ˜˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁÂÂ››

√È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ› ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ‰È·ÓÂÌËÙ‹ Â›Ó·È

Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·ÏÏËÏÂÈ‰Ú·ÛÙÈÎÔ›. √ ›Ó·Î·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘

Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ÂÁÁ‡ÙËÙ·˜ Ô

ÔÔ›Ô˜ ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔÓ ›Ó·Î· Î·ıÒ˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÙÂ ÙÔ

‰È·ÓÂÌËÙ‹ (ÂÚ. 50 ¯ÈÏ.). °È· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ, ·Ï¿

·ÁÁ›ÍÙÂ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÎﬁ ÁÚ¿ÊËÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ, Î·È ÙÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ı· ·Ó¿„ÂÈ. ŸÙ·Ó ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÛÙÂ ·ﬁ

ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÙÔ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ Û¯ËÌ·ÙÈÎﬁ ÁÚ¿ÊËÌ· ı·

Û‚‹ÛÂÈ.

™

™∏∏ªª∂∂ππøø™™∏∏::¢È·Î˘Ì¿ÓÛÂÈ˜ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜

Ù¿ÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜

ÙÔ˘ ‰È·ÓÂÌËÙ‹, Î·È Ó· ·Ó¿„Ô˘Ó Ù· ÊˆÙ¿ÎÈ·. Δ·

ÊˆÙ¿ÎÈ· ı· Û‚‹ÛÔ˘Ó ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ Ï›Á·

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ∞˘Ùﬁ ‰Â Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ‰Â

ı· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ.

¶¶ÒÒ˜˜ ÓÓ·· ÙÙÔÔ ¯¯ÚÚËËÛÛÈÈÌÌÔÔÔÔÈÈ‹‹ÛÛÂÂÙÙÂÂ

°È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÓÂÚﬁ ‹ ¿ÁÔ: ÂÈÏ¤ÍÙÂ

¡∂∂ƒƒ√√ , ¶¶∞∞°°∞∞∫∫ππ∞∞‹ ΔΔƒƒππªª∂∂¡¡√√ ¶¶∞∞°°√√.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· È¤ÛÙÂ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ··Ï¿ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹

ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ‰È·ÓÔÌ‹˜.

ΔÔ Ú¿ÊÈ ¤Î¯˘ÛË˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜.

°È· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÎËÏ›‰Â˜ ·ﬁ ÙÔ ÓÂÚﬁ, ÙÔ Ú¿ÊÈ Î·È

ÔÈ ÁÚ›ÏÈÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿.

∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÓÙÏ‹ÛÂÙÂ ÓÂÚﬁ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘, Èı·Óﬁ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚﬁ

Ì¤Û· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÚÔ¯‹˜. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ

‰È·ÓÔÌ‹˜ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ‰‡Ô ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ

ÙÔÓ ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ ·¤Ú· ·ﬁ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È

ÁÈ· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÌÂ ÓÂÚﬁ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. °È· Ó·

·Ô‚¿ÏÏÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ·Î·ı·ÚÛ›Â˜ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜

·ÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ÂÙ¿ÍÙÂ ÙÔ ÚÒÙÔ Á·ÏﬁÓÈ ÙÔ˘

ÓÂÚÔ‡.

¶ƒƒ√√™™√√ÃÃ∏∏::

ªËË ‚‚¿¿˙˙ÂÂÙÙÂÂ ÔÔÙÙ¤¤ ÙÙ·· ‰‰¿¿¯¯ÙÙ˘˘ÏÏ·· ÛÛ··˜˜ ‹‹ ¿¿ÏÏÏÏ··

··ÓÓÙÙÈÈÎÎÂÂ››ÌÌÂÂÓÓ·· ÛÛÙÙÔÔ ¿¿ÓÓÔÔÈÈÁÁÌÌ·· ··ÔÔ‚‚ÔÔÏÏ‹‹˜˜ ÙÙÔÔ˘˘

··ÁÁÔÔııÚÚ··‡‡ÛÛÙÙËË..

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ·· ÙÙÔÔ˘˘ ¢¢ÈÈ··ÓÓÂÂÌÌËËÙÙ‹‹::

∞ÁÁ›ÍÙÂ ÙÔ ªª∏∏ÃÃ∞∞¡¡ππ™™ªª√√ ∫∫§§∂∂ππ¢¢øøªª∞∞ΔΔ√√™™

ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· Ó·

ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÓÂÌËÙ‹ Î·È

ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÏ¤Á¯Ô˘. °È· Ó· ÙÔ

ÍÂÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ·ÁÁ›ÍÙÂ ÙÔ Í·Ó¿

ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

ººˆˆ˜˜ ¢¢ÈÈ··ÓÓÂÂÌÌËËÙÙ‹‹::

∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó¿‚ÂÈ

Î·È Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ ÊÊˆˆ˜˜ ÓÓ˘˘ÎÎÙÙﬁﬁ˜˜. ΔÔ

Êˆ˜ ·Ó¿‚ÂÈ Â›ÛË˜ ﬁÙ·Ó È¤˙ÂÙ·È

ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ÙÔ˘ ‰È·ÓÂÌËÙ‹. ∂¿Ó

Ë Ï¿Ì· Î·Â›, ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ Ï¿Ì· 6-watt, 12-volt

(Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹). ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÔÈÎﬁ

Û·˜ ‰È·ÓÔÌ¤·, ÁÈ· Ó· ·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÙÂ Ï¿ÌÂ˜

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

™™˘˘ÓÓ··ÁÁÂÂÚÚÌÌﬁﬁ˜˜ ¶¶ﬁﬁÚÚÙÙ··˜˜::

°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

™˘Ó·ÁÂÚÌﬁ ÙË˜ ¶ﬁÚÙ·˜, ·ÁÁ›ÍÙÂ

ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË DDOOOORR AALLAARRMMÌ›·

ÊÔÚ¿. ¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ

·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

ŸÙ·Ó Ô ™™ÀÀ¡¡∞∞°°∂∂ƒƒªª√√™™ ¶¶√√ƒƒΔΔ∞∞™™Â›Ó·È

ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜, Ô Û˘Ó·ÁÂÚÌﬁ˜ ı· Ï¿Ì„ÂÈ

Î·È ı· Ë¯‹ÛÂÈ ﬁÙ·Ó ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ·

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 2 ÏÂÙ¿.

ƒ¿ÊÈ ŒÎ¯˘ÛË˜

¢Ô¯Â›Ô

∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË

˜ ¶¿ÁÔ˘

°°ÈÈ·· ÓÓ·· ··ÊÊ··ÈÈÚÚ¤¤ÛÛÂÂÙÙÂÂ::

™ËÎÒÛÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· ÚﬁÛ‚·ÛË˜ ÁÈ· Ó·

ÊÙ¿ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÁÔÌË¯·Ó‹. μ¿ÏÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙË˜ ·ÁÔÌË¯·Ó‹˜

ÛÙË ı¤ÛË √√ (∂∫Δ√™). Œ¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ﬁÚÙ·

ÚﬁÛ‚·ÛË˜ ÎÏÂÈÛÙ‹, È¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ¯·ÌËÏ¿ Î·È ·Ó˘„ÒÛÙÂ ÙÔ ÛÈÁ¿.

ΔÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

°°ÈÈ·· ÓÓ·· ··ÓÓÙÙÈÈÎÎ··ÙÙ··ÛÛÙÙ‹‹ÛÛÂÂÙÙÂÂ::

™‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ›Ûˆ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÁÏˆÛÛ›‰È

ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÛÔ¯‹ ÙÔ˘

Ú·ÊÈÔ‡. ∂¿Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰Â ÌÂÈ ÔÏﬁÎÏËÚÔ

›Ûˆ, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ

ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ Ô‰‹ÁËÛË˜ 1/4 Ï‹ÚÔ˘˜ ÛÙÚÔÊ‹˜.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Í·Ó¿ ÚÔ˜ Ù·

›Ûˆ.

¢È·ÓÂÌËÙ‹˜ ¶¿ÁÔ˘ Î·È ¡ÂÚÔ‡ (ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï)

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ

ÙÔ ¢È·ÓÂÌËÙ‹

¶¿ÁÔ˘ Î·È

¡ÂÚÔ‡

•ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ¤ÙÔÈÌÔ ¿ÁÔ ·ﬁ ‰›ÛÎÔ˘˜ ‹

¿ÁÔ-Û·ÎÔ‡ÏÂ˜ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜.

∂›Ó·È ÔÏ‡ Èı·Óﬁ Ó· ÌË ÌÔÚÂ› Ó·

ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙÂ› ‹ Ó· ‰È·ÓÂÌËıÂ› ÛˆÛÙ¿.

•∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ˘ÂÚÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÔÙËÚÈÔ‡

ÌÂ ¿ÁÔ Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÛÙÂÓÒÓ ‹ ÔÏ‡ „ËÏÒÓ

ÔÙËÚÈÒÓ. √ ¤ÙÔÈÌÔ˜ ¿ÁÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÊÚ¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ‹ Ó· ·ÁÒÛÂÈ Î· Ó·

ÊÚ¿ÍÂÈ ÙËÓ ﬁÚÙ· ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡. ∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ

¿ÁÔ˜ Ô˘ ÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÁˆÁﬁ, ÛÎ·Ï›ÛÙÂ Î·È

·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÂ Í‡ÏÈÓÔ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ.

•¶ÔÙ¿ Î·È ÙÚﬁÊÈÌ· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

Î·Ù·„‡¯ÔÓÙ·È ·ﬁÙÔÌ· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ¿ÁÔ˘. ∫ÔÓÛ¤Ú‚Â˜, ÊÈ¿ÏÂ˜, ‹

·Î¤Ù· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜,

ÌÔÚÂ› Ó· ÊÚ·Î¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·ÁÔÌË¯·Ó‹ ‹ ÙÔ

ıÚ·˘ÛÙ‹Ú· ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘.

•°È· Ó· ÌËÓ ¤ÊÙÂÈ Ô ¿ÁÔ˜ ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ

ÔÙ‹ÚÈ, ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·

ÙÔ˘ ‰È·ÓÂÌËÙ‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ.

•ªÔÚÂ› Ó· ‚ÁÂÈ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¿ÁÔ˜

·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ¶¶∞∞°°∞∞∫∫ππ∞∞. ∞˘Ùﬁ

Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ﬁÙ·Ó ·ﬁ Ï¿ıÔ˜

·Á¿ÎÈ· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ıÚ·˘ÛÙ‹Ú·.

•ŸÙ·Ó ‚Á·›ÓÂÈ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¿ÁÔ˜, Ï›ÁÔ

ÓÂÚﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙ¿ÍÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÁˆÁﬁ.

•ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ¤Ó·˜ ÛˆÚﬁ˜ ·ﬁ ¯ÈﬁÓÈ

Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙË ﬁÚÙ· ÙÔ˘ ·ÁÔ·ÁˆÁÔ‡.

¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È

Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ ‚Á¿ÏÂÈ

ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ ¿ÁÔ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó·. ΔÔ

¯ÈﬁÓÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· ÂÍ·ÙÌÈÛÙÂ›.

•ΔÔ ÓÂÚﬁ ÙÔ˘ ‰È·ÓÂÌËÙ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÚ‡Ô Û·Ó

ÙÔÓ ¿ÁÔ. °È· ÈÔ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ, ·Ï¿

ÚÔÛı¤ÛÙÂ ·Á¿ÎÈ· ‹ ÙÚÈÌÌ¤ÓÔ ¿ÁÔ ÚÈÓ

‚¿ÏÂÙÂ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ.

•ΔÔ ÚÒÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÓÂÚﬁ ·ﬁ ÙÔ ‰È·ÓÂÌËÙ‹

ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÈÔ ˙ÂÛÙﬁ ·ﬁ Ù· ÂﬁÌÂÓ·.

∞˘Ùﬁ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ.

•°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ ÛÙÔ Ú¿ÊÈ

¤Î¯˘ÛË˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÌÂ

ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÎÏ›ÛË Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ‰È·ÓÂÌËÙ‹.

ﬁÙ·Ó ‚¿˙ÂÙÂ ÓÂÚﬁ.

¶ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹

ªË¯·ÓÈÛÌﬁ˜

√‰‹ÁËÛË˜

¢Ô¯Â›Ô

∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË

˜ ¶¿ÁÔ˘

¶ﬁÚÙ· ¶ÚﬁÛ‚·ÛË˜

175

176

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

∞˘ÙﬁÌ·ÙË

¶·ÁÔÌË¯·Ó‹

ŒŒÓÓ·· ææ˘˘ÁÁÂÂ››ÔÔ ÔÔ˘˘ ÌÌﬁﬁÏÏÈÈ˜˜ ÙÙÔÔÔÔııÂÂÙÙ‹‹ııËËÎÎÂÂ

ÌÌÔÔÚÚÂÂ›› ÓÓ·· ¯¯ÚÚÂÂÈÈ··ÛÛÙÙÂÂ›› ··ﬁﬁ 1122--2244 ÒÒÚÚÂÂ˜˜ ÁÁÈÈ·· ÓÓ··

ÍÍÂÂÎÎÈÈÓÓ‹‹ÛÛÂÂÈÈ ÓÓ·· ÊÊÙÙÈÈ¿¿¯¯ÓÓÂÂÈÈ ¿¿ÁÁÔÔ..

∏ ·ÁÔÌË¯·Ó‹ ·Ú¿ÁÂÈ ÂÊÙ¿ Î‡‚Ô˘˜ ·Ó¿

Î‡ÎÏÔ–ÂÚ›Ô˘ 15 Î‡ÎÏÔ˘˜ ÛÂ ‰È¿ÛÙËÌ·

24 ˆÚÒÓ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘

Î·Ù·„‡ÎÙË, ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ Î·È

¿ÏÏˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ¯Ú‹ÛË˜.

∂¿Ó ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÌÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÈÓ

Û˘Ó‰ÂıÂ› ÙÔ ÓÂÚﬁ ÛÙËÓ ·ÁÔÌË¯·Ó‹, ‚¿ÏÙÂ

ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÙË ı¤ÛË

√√ (∂∫Δ√™).

ŸÙ·Ó ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘

ÓÂÚÔ‡, ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÙË

ı¤ÛË ππ (™∂ π™ÃÀ). ΔÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ı·

ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ.

¶ÂÙ¿ÍÙÂ ÙÔ ÚÒÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ¿ÁÔ.

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Î›ÓËÛË˜ ÙÔ˘

‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ Ê›ÏÂÚ ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È.

ŸÙ·Ó ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÁÂÌ›ÛÂÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘

‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ Ê›ÏÂÚ Ë ·ÁÔÌË¯·Ó‹ ı·

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ¿ÁÔ.

∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·Á¿ÎÈ· Ó· Â›Ó·È

ÎÔÏÏËÌ¤Ó·.

∂¿Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ¿ÁÔ Û˘¯Ó¿, Ù·

·ÏÈ¿ ·Á¿ÎÈ· ı· ıÔÏÒÛÔ˘Ó, ı· ¤¯Ô˘Ó

Ì·ÁÈ¿ÙÈÎË ÁÂ‡ÛË Î·È ı· Û˘ÚÚÈÎÓˆıÔ‡Ó.

ŸÙ·Ó Ë ·ÁÔÌË¯·Ó‹ Â·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·, ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË

45 ÏÂÙÒÓ ÚÈÓ Ë ·ÁÔÌË¯·Ó‹ Â·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ

ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜.

™™∏∏ªª∂∂ππøø™™∏∏::™Â Î·ÙÔÈÎ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ›ÂÛË

ÓÂÚÔ‡ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ ﬁÚÔ˘, ÌÔÚÂ› Ó·

·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙË˜ ‚·Ï‚›‰·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

ÙË˜ ·ÁÔÌË¯·Ó‹˜ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÈ·˜ ·ÚÙ›‰·˜.

¶·ÁÔÌË¯·Ó‹

μÚ·¯›ÔÓ·˜ º›ÏÂÚ

¢È·ÎﬁÙË˜

ΔÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜

¶Ú¿ÛÈÓÔ ºˆ˜

ΔÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ¶·ÁÔÌË¯·Ó‹

£¿Ï·ÌÔ˜ ∫ÏÈÌ·ÙÈÎÔ‡ ∂Ï¤Á¯Ô˘

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

£¿Ï·ÌÔ˜

∫ÏÈÌ·ÙÈÎÔ‡

∂Ï¤Á¯Ô˘

¶¶ˆˆ˜˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁÂÂ››

ΔÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ∫

∫ÏÏÈÈÌÌ··ÙÙÈÈÎÎÔÔ‡‡ ∂∂ÏÏ¤¤ÁÁ¯¯ÔÔ˘˘Â›Ó·È ¤Ó·

Û‡ÛÙËÌ· ÎÈÓËÙÒÓ ‰È·ÊÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ, ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·,

ıÂÚÌÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·, Î·È

ÂÈ‰ÈÎ¿ Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘. √ ı¿Ï·ÌÔ˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÔ‡

ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÙËÓ Ù·¯Â›·

„‡ÍË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ, ÁÈ· ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÍÂ¿ÁˆÌ· ÙˆÓ

Ê·ÁËÙÒÓ, ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙÈ˜

‚¤ÏÙÈÛÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜.

√ ı¿Ï·ÌÔ˜ Â›Ó·È ÂÚÌËÙÈÎ¿ ÛÊÚ·ÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó·

ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂÈ˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, ·ﬁ

ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘, ÛÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ „˘ÁÂ›Ô.

∂

∂¶¶ππ§§√√°°∏∏ ££∂∂ƒƒªª—ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÂÌÔÚÂ‡Ì·Ù· ÛÙÈ˜

‚¤ÏÙÈÛÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜.

∏ Ú‡ıÌÈÛË CITRUS ‰È·ÙËÚÂ› ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘

ı·Ï¿ÌÔ˘ ÌÂÙ·Í‡ 4 Î·È 8 °C Î˘ÎÏÔÊÔÚÒÓÙ·˜ Î˘ÎÏÈÎ¿

¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÔÛﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ﬁÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ∏

Ú‡ıÌÈÛË PRODUCE ‰È·ÙËÚÂ› ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘

ı·Ï¿ÌÔ˘ ÌÂÙ·Í‡ -1 Î·È 3°C Î˘ÎÏÔÊÔÚÒÓÙ·˜

ÂÈÚﬁÛıÂÙ· ÎÚ‡Ô ·¤Ú· ﬁÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ∏ Ú‡ıÌÈÛË

MEAT ‰È·ÙËÚÂ› ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ÌÂÙ·Í‡

-3 Î·È 3°C Î˘ÎÏÔÊÔÚÒÓÙ·˜ ÂÈÚﬁÛıÂÙ· ÎÚ‡Ô ·¤Ú·

ﬁÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

EXXPPRREESSSS CCHHIILLLL—∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÍÂ·ÁÒÛÂÈ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÛÂ

ÏÂÙ¿, ·ÓÙ› ÁÈ· ÒÚÂ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ „˘¯Úﬁ˜ ·¤Ú·˜

Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› Ì¤Û· ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ. ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô

Î‡ÎÏÔ˜, Ô ı¿Ï·ÌÔ˜ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ

ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÁÈ· Ù· ÊÚ¤ÛÎ·

ÙÚﬁÊÈÌ·.

EXXPPRREESSSS TTHHAAWW—∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÍÂ·ÁÒÓÂÈ

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÛÂ ÒÚÂ˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ËÌ¤ÚÂ˜. Δ· ÙÚﬁÊÈÌ·

ÍÂ·ÁÒÓÔ˘Ó ‹È· ÛÂ ÎÚ‡Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÂ ÙËÓ

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ·¤Ú· Ì¤Û· ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ì¤Û· ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÔÓÙ·˜ Î˘ÎÏÈÎ¿

Â¿Ó ÌÈÎÚﬁ ÔÛﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ﬁÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ŸÙ·Ó Ô

Î‡ÎÏÔ˜ ·ﬁ„˘ÍË˜ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›, Ô ı¿Ï·ÌÔ˜ ı·

Â·Ó¤ÏıÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÌÂÙ·Í‡ -3 Î·È

3°C ÁÈ· ÙË Ê‡Ï·ÍË ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙÈ˜ ‚¤ÏÙÈÛÙÂ˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜.

¢››ÛÛÎÎÔÔ˜˜ ∫∫ÏÏÈÈÌÌ··ÙÙÈÈÎÎÔÔ‡‡ ∂∂ÏÏ¤

¤ÁÁ¯¯ÔÔ˘˘—∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙË

¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¢›ÛÎÔ˘ ÛÙÔÓ ∫ÏÈÌ·ÙÈÎﬁ ŒÏÂÁ¯Ô,

ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Û· ¢›ÛÎÔ˜ ∫Ú‡Ô˘

™ÂÚ‚ÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ

ÎÚ‡·.

™

™∏∏ªª∂∂ππøø™™∏∏::∂¿Ó ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜

ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘, ÙﬁÙÂ Ô ı¿Ï·ÌÔ˜

ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Û· ÛÊÚ·ÁÈÛÌ¤ÓÔ˜

ı¿Ï·ÌÔ˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ì¤Û· ÛÙÔ

ı¿Ï·ÌÔ ı· Â›Ó·È Ë ›‰È· ÌÂ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ÊÚ¤ÛÎˆÓ

ÙÚÔÊ›ÌˆÓ.

¶¶ÒÒ˜˜ ÓÓ·· ÙÙÔÔ ¯¯ÚÚËËÛÛÈÈÌÌÔÔÔÔÈÈ‹‹ÛÛÂÂÙÙÂÂ

1..∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ

Ì¤Û· ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ. ΔÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ·

¿Óˆ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ÙÂÏÂ›ˆ˜.

2..¢È·Ï¤ÍÙÂ ÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Express Thaw,™ Express

Chill™ ‹ Select Temp™ ·ﬁ ÙÔÓ ›Ó·Î·. ∏

¤Ó‰ÂÈÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ¶È¤ÛÙÂ ÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ Êˆ˜ ‰›Ï· ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÔ

‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÛÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÛÂÏ›‰· ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÙÂ

ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË.

•°È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÚÈÓ

ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›, È¤ÛÙÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È Û‚‹ÛÂÈ Ë

ÔıﬁÓË.

•∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Express Thaw™ Î·È ÙÔ˘

Express Chill,™ ™ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ

ı· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË ÁÈ· ÙÔ

¯ÚﬁÓÔ Ô˘ ˘ÔÏÂ›ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ.

•ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô Î‡ÎÏÔ˜ Express Thaw™

Ô ı¿Ï·ÌÔ˜ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË MEAT

(-3 ¤ˆ˜ 3°C) ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ

·Ô„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ

Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙÔ˘˜.

•∏ ÚÔ‚·ÏÏﬁÌÂÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘

£·Ï¿ÌÔ˘ ∫ÏÈÌ·ÙÈÎÔ‡ ∂Ï¤Á¯Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·

‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ì˘‰Ú¿ ·ﬁ ÙËÓ Â

ÂÈÈÏÏÂÂÁÁÌÌ¤¤ÓÓËË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

™

™∏∏ªª∂∂ππøø™™∏∏: °È· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙˆÓ

ÙÚÔÊ›ÌˆÓ, Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ· ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ

ÛÂ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ Û·ÎÔ‡ÏÂ˜ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Express Thaw.™ ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ

ÂÙ˘¯·›ÓÂÙ·È Ë ·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÎÚÂ·ÙÈÎÒÓ

¯˘ÌÒÓ Î·È ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È Ë ·ﬁ‰ÔÛË ÙË˜ ·ﬁ„˘ÍË˜.

177

Express Thaw™ Express Chill™

178

£¿Ï·ÌÔ˜ ∫ÏÈÌ·ÙÈÎÔ‡ ∂Ï¤Á¯Ô˘

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË CCiittrruuss ((66°CC))

•¶ÔÚÙÔÎ¿ÏÈ·, §ÂÌﬁÓÈ·,

°Ï˘ÎÔÏ¤ÌÔÓÔ, ∞Ó·Ó¿˜,

¶ÂÔÓ¿ÎÈ

•º·ÛﬁÏÈ·, ∞ÁÁÔ‡ÚÈ·, ¡ÙÔÌ¿ÙÂ˜,

¶ÈÂÚÈ¤˜, ªÂÏÈÙ˙¿Ó·,

∫ÔÏÔÎ‡ı·

ƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË PPrroodduuccee ((22°CC))

•ºÚ¿Ô˘ÏÂ˜, ™Ì¤Ô˘Ú·, ∫›‚È,

∞¯Ï¿‰È·, ∫ÂÚ¿ÛÈ·, μ·ÙﬁÌÔ˘Ú·,

™Ù·Ê‡ÏÈ·, ¢·Ì¿ÛÎËÓ·,

¡ÂÎÙ·Ú›ÓÈ·, ª‹Ï·

•™·Ú¿ÁÁÈ, ªÚﬁÎÔÏÔ,

∫·Ï·ÌﬁÎÈ, ª·ÓÈÙ¿ÚÈ·,

™·Ó¿ÎÈ, ∫Ô˘ÓÔ˘›‰È,

§·¯·Ó›‰·, ∫ÚÂÌÌ˘‰¿ÎÈ·,

¶·ÓÙ˙¿ÚÈ, ∫ÚÂÌÌ‡‰È·

ƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË MMeeaatt ((00°CC))

•øÌﬁ ∫Ú¤·˜, æ¿ÚÈ· Î·È

¶Ô˘ÏÂÚÈÎ¿

1155 §§ÂÂÙÙ¿¿

•1 ∫Ô˘Ù¿ÎÈ √ÈÓÔÓ. (330 ml)

•2 ªÈÎÚ¿ ∫Ô˘ÙÈ¿ Ã˘ÌÔ‡

3300 §§ÂÂÙÙ¿¿

•∫Ú·Û› (750 ml ÊÈ¿ÏË)

•2 ¤ˆ˜ 6 ÎÔ˘Ù¿ÎÈ· ÔÈÓÔ. (355

ml ÙÔ Î·ı¤Ó·)

•2 Ï·ÛÙÈÎ¤˜ 500 ml ÊÈ¿ÏÂ˜

√ÈÓÔÓ.

•4 ¤ˆ˜ 6 ªÈÎÚ¿ ∫Ô˘ÙÈ¿ Ã˘ÌÔ‡

(175–240 ml ÙÔ Î·ı¤Ó·)

•3 ·Î¤Ù· ¯˘ÌÔ‡ ÛÂ ·ÏÔ˘Ì.

Û˘ÛÎ.

4455 §§ÂÂÙÙ¿¿

•2 §›ÙÚ· √ÈÓÔÓ.

•∑ÂÏ·Ù›ÓË—1 ·Î¤ÙÔ

00..2255 ÎÎÈÈÏÏ¿¿ ((44 ÒÒÚÚÂÂ˜˜))

••Â¯ˆÚÈÛÙ¿ Δ˘ÏÈÁÌ¤ÓÔ ºÈÏ¤ÙÔ

ªÈÓÈﬁÓ

•Hamburger ªÔ˘Ú¤ÎÈ·

00..7755 ÎÎÈÈÏÏ¿¿ ((88 ÒÒÚÚÂÂ˜˜))

•™Ù‹ıÔ˜ ∫ÔÙﬁÔ˘ÏÔ˘

•ªÔÛ¯·Ú ∫ÈÌ¿˜

•ªÚÈ˙ﬁÏ·

11..55 ÎÎÈÈÏÏﬁﬁ ((1122 ÒÒÚÚÂÂ˜˜))

•™Ù‹ıÔ˜ ∫ÔÙﬁÔ˘ÏÔ˘

•ªÔÛ¯·Ú ∫ÈÌ¿˜

•ªÚÈ˙ﬁÏ·

¢È¿ÁÚ·ÌÌ·

∫ÏÈÌ·ÙÈÎÔ‡

∂Ï¤Á¯Ô˘

™™∏∏ªª∂∂ππøø™™∏∏:: Δ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·, ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ¿ÏÏÂ˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ.

ªË¯·ÓÈÛÌﬁ˜

∞ÛÊ·ÏÂ›·˜

ªªËË¯¯··ÓÓÈÈÛÛÌÌﬁﬁ˜˜ ∞∞ÛÛÊÊ··ÏÏÂÂ››··˜˜

¶È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ·

3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÙÈ˜

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘.

°È· Ó· ÙÔ ÍÂÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ, È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ

ÙÔ ÁÈ· ¿ÏÏ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

™˘ÚÙ¿ÚÈ ÌÂ

∫¿Ï˘ÌÌ· ÁÈ·

∞ÏÏ·ÓÙÈÎ¿

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î·Ï˘ÌÌ¤ÓÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÁÈ·

·ÏÏ·ÓÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ Â‡ÎÔÏË Ê‡Ï·ÍË Î·ÓÈÛÙÒÓ

ÎÚÂ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ÚÈÒÓ, ÔÚÂÎÙÈÎÒÓ, ·ÏÔÈÊÒÓ Î·È

ÛÓ·Î. ΔÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Î·È ÙÔ Ú¿ÊÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È

ÚÔÛÎÔÏÏËÌ¤ÓÔ ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ‡„Ô˜.

™˘ÚÙ¿ÚÈ· º‡Ï·ÍË˜ Î·È £¿Ï·ÌÔ˜ ∫ÏÈÌ·ÙÈÎÔ‡ ∂Ï¤Á¯Ô˘

∂ÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

™˘ÚÙ¿ÚÈ· ÌÂ

Î¿Ï˘ÌÌ· ÁÈ·

Ê˘ÛÈÎ¿

ÚÔ˚ﬁÓÙ·

ΔÔ ¿Óˆ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· Ó·

·Ú¤¯ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ˘„ËÏ¿ Â›Â‰· ˘ÁÚ·Û›·˜.

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ¿ ÁÈ·

ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘

˘ÁÚ·Û›·˜.

∞Ê·›ÚÂÛË

£·Ï¿ÌÔ˘ Î·È

™˘ÚÙ·ÚÈÔ‡

°°ÈÈ·· ÓÓ·· ··ÊÊ··ÈÈÚÚ¤¤ÛÛÂÂÙÙÂÂ ÙÙÔÔ ÛÛ˘˘ÚÚÙÙ¿¿ÚÚÈÈ ‹‹ ÙÙÔÔ ıı¿¿ÏÏ··ÌÌÔÔ::

1. ΔÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ¤Íˆ Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.

2. ∞Ó˘„ÒÛÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ı·Ï¿ÌÔ˘ ¿Óˆ Î·È ¤Íˆ ·ﬁ ÙË Û˘ÚÌ¿ÙÈÓË

‚¿ÛË.

3. ™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘

¿Óˆ Î·È ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

°°ÈÈ·· ÓÓ·· ··ÓÓÙÙÈÈÎÎ··ÙÙ··ÛÛÙÙ‹‹ÛÛÂÂÙÙÂÂ ÙÙÔÔ ıı¿¿ÏÏ··ÌÌÔÔ::

1. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘

ÛÙË Û˘ÚÌ¿ÙÈÓË ‚¿ÛË. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

Û˘ÚÌ¿ÙÈÓË ‚¿ÛË ÎÔ˘ÌÒÓÂÈ ÛÙ· ·˘Ï¿ÎÈ·

ÙÔ˘ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘.

2. Ã·ÌËÏÒÛÙÂ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘

ı·Ï¿ÌÔ˘ ÛÙË Û˘ÚÌ¿ÙÈÓË ‚¿ÛË.

3. ¶È¤ÛÙÂ ÌÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ Ì¤¯ÚÈ

Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÒÌ·ÙÔ˜

ÛÙË Û˘ÚÌ¿ÙÈÓË ‚¿ÛË.

179

180

™˘ÚﬁÌÂÓÔ ƒ¿ÊÈ Î·È ºˆÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ ∫¿Ï˘ÌÌ· ™˘ÚÙ·ÚÈÔ‡

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· „˘ÁÂ›·

™˘ÚﬁÌÂÓÔ

Ú¿ÊÈ

ΔÔ Û˘ÚﬁÌÂÓÔ Ú¿ÊÈ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Û·

Ú¿ÊÈ Ï‹ÚÔ˘˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ﬁÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ

ÂÈÏ¤ÔÓ ·ÔıËÎÂ˘ÙÈÎﬁ ¯ÒÚÔ. ¢ÈÏÒÓÂÈ Â‡ÎÔÏ·

ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ,

ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ Û·˜ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË

ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.

°ÈÈ·· ÓÓ·· ¯¯ÚÚËËÛÛÈÈÌÌÔÔÔÔÈÈ‹‹ÛÛÂÂÙÙÂÂ ÙÙÔÔ ÛÛ˘˘ÚÚﬁﬁÌÌÂÂÓÓÔÔ ÚÚ¿¿ÊÊÈÈ::

1. ΔÚ·‚‹ÍÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó·

ÍÂ‰ÈÏÒÛÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ.

2. ΔÚ·‚‹ÍÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ Î·ıÒ˜ ·Ó˘„ÒÓÂÙÂ ÁÈ· Ó·

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ.

ºˆÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ

Î¿Ï˘ÌÌ·

Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡

Ï·¯·ÓÈÎÒÓ

ΔÔ ÊˆÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ

·Ú¤¯ÂÈ ÊˆÙÈÛÌﬁ ÛÙ· ¯·ÌËÏﬁÙÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù·. Δ· ÊÒÙ·

˘Ô¯ˆÚÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÁÈ· Ó· ÊˆÙ›ÛÔ˘Ó Ù·

Û˘ÚÙ¿ÚÈ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÈÔ ¯·ÌËÏ¿.

°ÈÈ·· ÓÓ·· ÌÌÂÂÙÙ··ÎÎÈÈÓÓ‹‹ÛÛÂÂÙÙÂÂ ÙÙÔÔ ÎÎ¿¿ÏÏ˘˘ÌÌÌÌ··::

1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ¿Óˆ Ú¿ÊÈ (‰Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ·

·Ê·›ÚÂÛË˜ ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘).

2. ¶È¤ÛÙÂ ‹È· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÛÙÔ ›Ûˆ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘

Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘

ÁÈ· Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ ÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜

ÙË˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ÓÂÚÔ‡. ΔÚ·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ Î·È Î¿Ùˆ ÁÈ·

Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ÓÂÚÔ‡

Î·È Ó· ÍÂÛÎÂ¿ÛÂÙÂ ÙÔ Ï¤ÁÌ· ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ.

3. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ‚›‰· ¯ÂÈÚﬁ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË

ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÁˆÓ›· Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.

∏ ‚›‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÂ› ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ· ‰Â ı· ¯·ıÂ› Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

4. ™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÚ·‚‹ÍÙÂ

ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿ ÁÈ· Ó· ÍÂÛÎÂ¿ÛÂÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È·.

5. •ÂÎÔ˘ÌÒÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ·ﬁ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

°ÈÈ·· ÓÓ·· ··ÓÓÙÙÈÈÎÎ··ÙÙ··ÛÛÙÙ‹‹ÛÛÂÂÙÙÂÂ ÙÙÔÔ ÎÎ¿¿ÏÏ˘˘ÌÌÌÌ··::

1. ¶ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ¿Óˆ ÛÙÈ˜

Ï·˚Ó¤˜ Ú¿ÁÂ˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ú›˙· ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË.

2. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

3. ¶ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

4. μ¿ÏÙÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÙË ‚›‰· ¯ÂÈÚﬁ˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË

ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜.

5. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜

ÓÂÚÔ‡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ¿ÂÈ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙·

Ô˘ ÎÚ¤ÌÂÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡

ÙˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ. ¶È¤ÛÙÂ ÛÈÁ¿ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘

Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ÓÂÚÔ‡ Ì¤¯ÚÈ Ë ‚¿ÛË Ó·

ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ ÛÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ∫·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘

£·Ï¿ÌÔ˘ ∫ÏÈÌ·ÙÈÎÔ‡ ∂Ï¤Á¯Ô˘.

6. ΔÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ›Ûˆ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ (‰Â›ÙÂ

ÂÓﬁÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ

·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘

ı·Ï¿ÌÔ˘

∫¿Ï˘ÌÌ·

¢ÂÍ·ÌÂÓ‹˜

¡ÂÚÔ‡

μ›‰· ÃÂÈÚﬁ˜

∫¿Ï˘ÌÌ·

¢ÂÍ·ÌÂÓ‹˜

¡ÂÚÔ‡

∫¿Ï˘ÌÌ·

£·Ï¿ÌÔ˘

∫ÏÈÌ·ÙÈÎÔ‡

∂Ï¤Á¯Ô˘

¶Ò˜ Ó·

Í·Ó·-

ÙÔÔıÂÙ‹Û

ÂÙÂ Ù·

Ú¿ÊÈ· Û·˜

Δ· ÂÓÈÛ¯˘Ì¤Ó· Á˘¿ÏÈÓ· Ú¿ÊÈ· ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ÙˆÓ

ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È Ù· Û˘ÚÌ¿ÙÈÓ· Ú¿ÊÈ· ÛÙÔ

ı¿Ï·ÌÔ ÙÔ˘ Î·Ù·„‡ÎÙË Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÈÌ·, Î·È

Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· Ù·ÍÈÓÔÌÂ›ÙÂ Ù· Ú¿ÊÈ· ¤ÙÛÈ

ÒÛÙÂ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÔıËÎÂ˘ÙÈÎ¤˜

·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Û·˜.

°ÈÈ·· ÓÓ·· ÌÌÂÂÙÙ··ÎÎÈÈÓÓ‹‹ÛÛÂÂÙÙÂÂ ÙÙ·· ÚÚ¿¿ÊÊÈÈ··::

°Â›ÚÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ Ï›ÁÔ ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿, ÛÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ ¿Óˆ Î·È ¤Íˆ ·ﬁ ÙÈ˜ Ú¿ÁÂ˜

ÙÔ˘ Ô›ÛıÈÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

°ÈÈ·· ÓÓ·· ··ÓÓÙÙÈÈÎÎ··ÙÙ··ÛÛÙÙ‹‹ÛÛÂÂÙÙÂÂ ÙÙ·· ÚÚ¿¿ÊÊÈÈ··::

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡. ªÂ ÙÔ

ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÛËÎˆÌ¤ÓÔ,

ÙÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÎÔÚ˘Ê·›Â˜ ÂÍÔ¯¤˜ ÛÙÈ˜ Ú¿ÁÂ˜

ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Î·Ì›Ó·˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

¯·ÌËÏÒÛÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡ Ì¤¯ÚÈ

Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ.

ƒ¿ÊÈ· Î·È ¢Ô¯Â›·

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

ƒ¿ÊÈ·

ﬁÚÙ·˜

ŸÏ· Ù· Ú¿ÊÈ· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ‚·ı‡

Ú¿ÊÈ Á·ÏﬁÓÈ, Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÈÌ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ‰‡Ô ÁÏˆÛÛ›‰È·

ÛÙ· ¿ÎÚ· ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡. ªÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ¿Óˆ Î·È

Î¿Ùˆ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó·

ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÔıËÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ Û·˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜.

ΔÔ Ú¿ÊÈ Á·ÏﬁÓÈ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ê·ÈÚÂıÂ› ÁÈ·

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ.

°ÈÈ·· ÓÓ·· ÌÌÂÂÙÙ··ÎÎÈÈÓÓ‹‹ÛÛÂÂÙÙÂÂ ÔÔÔÔÈÈÔÔ‰‰‹‹ÔÔÙÙÂÂ ÚÚ¿¿ÊÊÈÈ::

™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ ¿Óˆ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ ÙË

ÌÂÚÈ¿ Û·˜.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÈÌ

Ë Û¯¿Ú·

ÎÚ·ÛÈÔ‡

∏ Û¯¿Ú· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛ·ÚÙÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹

‹ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ Ú·ÊÈÔ‡. ∂›Ó·È

Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓË ÁÈ· Ó· ·ÓÙ¤¯ÂÈ Ì›· ÊÈ¿ÏË, Ì¤¯ÚÈ

2 Ï›ÙÚ· ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜.

¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÈÌÔ

Ú¿ÊÈ ﬁÚÙ·˜

°·ÏﬁÓÈ ƒ¿ÊÈ

¶ﬁÚÙ·˜

∫·Ï¿ıÈ·

„‡ÍË˜

Δ· Û˘ÚÌ¿ÙÈÓ· Û˘ÚﬁÌÂÓ· Î·Ï¿ıÈ· „‡ÍË˜

ÙÚ·‚ÈÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÁÈ· Â‡ÎÔÏË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ

·ÁˆÌ¤Ó· ÙÚﬁÊÈÌ·.

°ÈÈ·· ÓÓ·· ÙÙ·· ÌÌÂÂÙÙ··ÎÎÈÈÓÓ‹‹ÛÛÂÂÙÙÂÂ::

ΔÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ¤Íˆ. ™ËÎÒÛÙÂ ÙËÓ ÚﬁÛÔ„Ë

ÙÔ˘ Î·Ï·ıÈÔ‡ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ¤Íˆ.

181

182

£¿Ï·ÌÔ˜ æ‡ÍË˜

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

°ÂÌ›˙ÔÓÙ·˜

ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ

„‡ÍË˜

°ÂÌ›ÛÙÂ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ 15 ¯ÈÏ ¯ÒÚÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜

ÛÙÔ›‚Â˜ ÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘·ÛÈÒÓ Î·È 15 ÌÂ 25 ¯ÈÏ

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÛÙÔ›‚·˜ Î·È ÙÔ˘

Ú·ÊÈÔ‡ ‹ ÙÔ˘ Î·Ï·ıÈÔ‡ ¿Óˆ ·ﬁ ·˘Ù‹. √È

Û˘ÛÎÂ˘·Û›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ·ﬁ Ù· Ú¿ÊÈ·

·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·¤¯Ô˘Ó 15 ¯ÈÏ. ·ﬁ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜.

•ΔÔ ÙÚﬁÊÈÌ· Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· Î·Ù·„˘¯ÙÔ‡Ó ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ·

Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜. ∂¿Ó Â›Ó·È

··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‚¿˙ÂÙÂ ÙÚﬁÊÈÌ· ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË

Î¿ıÂ Ì¤Ú·, ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÈ˜

ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘˜.

•∂¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË

ÌÂÁ¿ÏË ÔÛﬁÙËÙ·, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÛÙËÓ ÈÔ ¯·ÌËÏ‹ ÙÈÌ‹ ÙË˜. ∂·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ÙÈÌ‹, ﬁÙ·Ó Ù·

ÙÚﬁÊÈÌ· ¤¯Ô˘Ó ·ÁÒÛÂÈ.

•Δ· ÙÚﬁÊÈÌ· „‡¯ÔÓÙ·È Â˘ÎÔÏﬁÙÂÚ· ÛÙ· 3 ÌÂÛ·›·

Ú¿ÊÈ· ÙÔ˘ Î·Ù·„‡ÎÙË Î·È ÈÔ ·ÚÁ¿ ÛÙ· Ú¿ÊÈ·

ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

•ªËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ÙÚﬁÊÈÌ· ÁÈ·

‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ﬁ ·˘Ùﬁ Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ Ô

·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜.

•∂¿Ó Ë ·ÚÔ¯‹ ÈÛ¯‡Ô˜ ÛÙÔÓ Î·Ù·„‡ÎÙË ‰È·ÎÔÂ›

ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ‹ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ

Û‡ÛÙËÌ· Î·Ù¿„˘ÍË˜, ÌËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜

ÂÎÙﬁ˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ. ŸÙ·Ó

Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ ﬁÛÔ ÈÔ

ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔÚÂ›ÙÂ ÒÛÙÂ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ó·

·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ÁÈ· ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùﬁ

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.

•Δ· Ú¿ÊÈ· ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ÛÙËÓ ﬁÚÙ· Ô‡ Ê¤

ÚÔ˘Ó ¤Ó‰ÂÈÍË ÌÂ ‰‡Ô ·ÛÙ¤ÚÈ· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ·

ÁÈ· ÙË Ê‡Ï·ÍË ÚÔ-Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ.

¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ·ÂÚÈÔ‡¯· ÔÙ¿ ÛÙÔÓ

Î·Ù·„‡ÎÙË.

™∏ª∂πø™∏: ªË ÛÙÔÈ‚¿˙ÂÙÂ ÛÎÂ‡Ë ‹ ÙÚﬁÊÈÌ·

ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ªÔÚÂ› Ó·

ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ∞Ê‹ÛÙÂ

ÎÂÓﬁ ¯ÒÚÔ 25 ¯ÈÏ.

∞ﬁ‰ÔÛË

∫·Ù·„‡ÎÙË

√ ∫·Ù·„‡ÎÙË˜/æ‡ÎÙË˜ ¤¯ÂÈ ÁÂÓÈÎ‹ ‚·ıÌÔÏﬁÁËÛË “ΔÂÛÛ¿ÚˆÓ ∞ÛÙÂÚÈÒÓ”

∏ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ „‡ÎÙË Ù·ÍÈÓÔÌÂ›Ù·È ÌÂ ÙË ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ·ÛÙÂÚÈÒÓ ﬁˆ˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô ISO 15502

™À¡√æπ∑∂Δ∞π ¶∞ƒ∞∫∞Δø:

ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ÙÔ˘ Î·Ù·„‡ÎÙË ¯Ô˘Ó 2 ﬁˆ˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ

ÚﬁÙ˘Ô.

∫ø¢π∫√™

‹

£∂ƒª. ∫∞Δ∞Æ.-°∂ªπ™.

(£∂ƒª√∫ƒ∞™π∞ Δƒ√ºπªØ¡)

∫¿Ùˆ ·ﬁ – 6 °C

∫¿Ùˆ ·ﬁ –12 °C

∫¿Ùˆ ·ﬁ –18 °C

∂ÍˆÙÂÚÈÎﬁ˜

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

ΔΔÔÔ ÚÚ¿¿ÊÊÈÈ ··ÔÔÛÛÙÙÚÚ¿¿ÁÁÁÁÈÈÛÛËË˜˜

ÙÙÔÔ˘˘ ‰‰ÈÈ··ÓÓÂÂÌÌËËÙÙ‹‹

Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È Î·Ù¿

‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÌÂ ‹ÈÔ ˘ÁÚﬁ

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ È¿ÙˆÓ.

ÕÁÁÎÎÈÈÛÛÙÙÚÚÔÔ ÙÙÔÔ˘˘ ¢¢ÈÈ··ÓÓÂÂÌÌËËÙÙ‹‹—¶ÚÈÓ ÙÔ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ,

·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÓÂÌËÙ‹ ·ÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì

ÌËË¯¯··ÓÓÈÈÛÛÌÌﬁﬁ

ÎÎÏÏÂÂÈÈ‰‰ÒÒÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· Ó·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘

‰È·ÓÂÌËÙ‹. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ Î·È ‹ÈÔ

˘ÁÚﬁ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ È¿ÙˆÓ. •Â‚Á¿ÏÂÙÂ Î·Ï¿ Î·È

ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ. •ÂÎÏÂÈ‰ÒÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÓÂÌËÙ‹ ·ÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì

ÌËË¯¯··ÓÓÈÈÛÛÌÌﬁﬁ ÎÎÏÏÂ

ÂÈÈ‰‰ÒÒÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

ªªËË ¯¯ÚÚËËÛÛÈÈÌÌÔÔÔÔÈÈÂÂ››ÙÙÂÂ ¯¯ËËÌÌÈÈÎÎ¿¿ ÎÎ··ıı··ÚÚÈÈÛÛÙÙÈÈÎÎ¿¿ ÁÁÈÈ·· ÓÓ··

ÎÎ··ıı··ÚÚ››ÛÛÂÂÙÙÂÂ ÙÙÔÔ ‰‰ÈÈ··ÓÓÂÂÌÌËËÙÙ‹‹ ‹‹ ÔÔÔÔÈÈÔÔ‰‰‹‹ÔÔÙÙÂÂ ÙÙÌÌ‹‹ÌÌ··

ÙÙÔÔ˘˘..

ÃÂÂÈÈÚÚÔÔÏÏ··‚‚¤¤˜˜ ÎÎ··ÈÈ ¢¢ÈÈ··ÎÎﬁﬁÛÛÌÌËËÛÛËË—∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÌÂ

·Ó¿ÎÈ ‚Ô˘ÙËÁÌ¤ÓÔ ÛÂ Û·Ô‡ÓÈ. ™ÙÂÁÓÒÛÙÂ ÌÂ

¤Ó· ··Ïﬁ ·Ó¿ÎÈ.

¢ÈÈ··ÙÙËËÚÚ‹‹ÛÛÙÙÂÂ ÙÙÔÔ ÂÂÍÍˆˆÙÙÂÂÚÚÈÈÎÎﬁﬁ ÎÎ··ıı··ÚÚﬁﬁ..™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÌÂ

Î·ı·Úﬁ ·Ó¿ÎÈ ‚Ô˘ÙËÁÌ¤ÓÔ ÛÂ ‹ÈÔ ˘ÁÚﬁ

Î·ı·ÚÈÛÙÈÎﬁ È¿ÙˆÓ. ™ÙÂÁÓÒÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ

··Ïﬁ ·Ó¿ÎÈ.

ªË ÛÎÔ˘›˙ÂÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÌÂ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ ÁÈ· Ù·

È¿Ù· ‹ ˘ÁÚ‹ ÂÙÛ¤Ù·. ªÔÚÂ› Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó

ÛËÌ¿‰È· Ô˘ ı· ¯·Ï¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÊÈÓ›ÚÈÛÌ·. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ· ÙÚÈ„›Ì·ÙÔ˜,

Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÎﬁÓË˜, ·Ô¯ÚˆÛÙÈÎ¿ ‹ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿

Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ·Ô¯ÚˆÛÙÈÎ¿ ÂÂÈ‰‹ ÌÔÚÂ› Ó·

ÁÚ·Ù˙Ô˘Ó›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ¯·Ï¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÊÈÓ›ÚÈÛÌ·.

∞

∞ÓÓÔÔÍÍÂÂ››‰‰ˆˆÙÙÔÔ ··ÙÙÛÛ¿¿ÏÏÈÈ——∫∫··ıı··ÚÚ››˙˙ÂÂÙÙÂÂ ÎÎ··ÈÈ

ÁÁ˘˘··ÏÏ››˙˙ÂÂÙÙÂÂ

ÙÙ··ÎÎÙÙÈÈÎÎ¿¿ ÙÙ·· ÙÙÌÌ‹‹ÌÌ··ÙÙ·· ··ﬁﬁ ··ÓÓÔÔÍÍÂÂ››‰‰ˆˆÙÙÔÔ ··ÙÙÛÛ¿¿ÏÏÈÈ

((ÏÏ··››ÛÛÈÈ·· ÎÎ··ÈÈ ÙÙÈÈ˜˜ ¯¯ÂÂÈÈÚÚÔÔÏÏ··‚‚¤¤˜˜ ÙÙËË˜˜ ﬁﬁÚÚÙÙ··˜˜)) ((ÛÛÂÂ

ÌÂÂÚÚÈ

ÈÎÎ¿¿ ÌÌÔÔÓÓÙÙ¤¤ÏÏ··)) ÌÌÂÂ ÎÎ··ıı··ÚÚÈÈÛÛÙÙÈÈÎÎﬁﬁ ··ÓÓÔÔÍÍÂÂ››‰‰ˆˆÙÙÔÔ˘˘

··ÙÙÛÛ··ÏÏÈÈÔÔ‡‡ ÔÔ˘˘ ‰‰ÈÈ··ÙÙ››ııÂÂÙÙ··ÈÈ ÛÛÙÙÔÔ ÂÂÌÌﬁﬁÚÚÈÈÔÔ..

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÎÂÚ› Î·È ÌË ÏÔ˘ÛÙÚ¿ÚÂÙÂ ÙÔ

·ÓÔÍÂ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ.

ºÚÔÓÙ›‰· Î·È ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

∂ÛˆÙÂÚÈÎﬁ˜

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

™™ÙÙ··ÌÌ··ÙÙ‹‹ÛÛÙÙÂÂ ÙÙËËÓÓ ÙÙÚÚÔÔÊÊÔÔ‰‰ÔÔÛÛ››·· ÛÛÙÙÔÔ ÎÎ‡‡ÎÎÏÏˆˆÌÌ··

····ÛÛÊÊ¿¿ÏÏÈÈÛÛËË˜˜ ‹‹ ÛÛÙÙÔÔ ÎÎÔÔ˘˘ÙÙ›› ÌÌÂÂ ÙÙÈÈ˜˜ ··ÛÛÊÊ¿¿ÏÏÂÂÈÈÂÂ˜˜ ÚÚÈÈÓÓ

ÙÙÔÔÓÓ ÎÎ··ıı··ÚÚÈÈÛÛÌÌﬁﬁ..∂¿Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÙÔ

Î¿ÓÂÙÂ, ‰ÈÒÍÙÂ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ·ﬁ ÙÔ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ ‹

ÙÔ ·Ó¿ÎÈ ﬁÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Á‡Úˆ ·ﬁ ÂÚÈÔ¯¤˜

‰È·ÎÔÙÒÓ, ÊˆÙÈÛÌÔ‡ ‹ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ‰È¿Ï˘Ì· ˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡ Î·È Ûﬁ‰·˜

Ì·ÁÂÈÚÈÎ‹˜–ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· Î·ÓÔÓÈÎﬁ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ (15 ml)

Ì·ÁÂÈÚÈÎ‹˜ Ûﬁ‰·˜ ÛÂ ¤Ó· Ï›ÙÚÔ ÓÂÚÔ‡. ΔÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ‰È¿Ï˘Ì· Î·ı·Ú›˙ÂÈ Î·È

ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙÈ˜ ÔÛÌ¤˜. ™ÙÚ·ÁÁ›ÍÂÙÂ ÙÔ Î·È

ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ.

ÕÏÏÏÏ·· ÙÙÌÌ‹‹ÌÌ··ÙÙ·· ÙÙÔÔ˘˘ „„˘˘ÁÁÂÂ››ÔÔ˘˘—ÛÙ· ÔÔ›·

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÊÏ¿ÓÙ˙Â˜ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜, Ù·

Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ÙˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÎÚÂ·ÙÈÎÒÓ, ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô Ê‡Ï·ÍË˜ ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘ Î·È ﬁÏ· Ù· Ï·ÛÙÈÎ¿

ÙÌ‹Ì·Ù·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ

ÙÚﬁÔ.

ªËËÓÓ ÏÏ‡‡ÓÓÂÂÙÙÂÂ ÙÙ·· ÏÏ··ÛÛÙÙÈÈÎÎ¿¿ ÙÙÌÌ‹‹ÌÌ··ÙÙ·· ÙÙÔÔ˘˘ „„˘˘ÁÁÂÂ››ÔÔ˘˘

ÛÛÙÙÔÔ ÏÏ˘˘ÓÓÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔ ÈÈ¿¿ÙÙˆˆÓÓ..

∞∞ÔÔÊ

Ê‡‡ÁÁÂÂÙÙÂÂ ÓÓ·· ÎÎ··ıı··ÚÚ››˙˙ÂÂÙÙÂÂ ÙÙ·· ÎÎÚÚ‡‡·· ÁÁ˘˘¿¿ÏÏÈÈÓÓ·· ÚÚ¿¿ÊÊÈÈ··

ÌÌÂÂ ˙˙ÂÂÛÛÙÙﬁﬁ ÓÓÂÂÚÚﬁﬁ ÂÂÂÂÈÈ‰‰‹‹ ËË ˘˘ÂÂÚÚ‚‚ÔÔÏÏÈÈÎÎ‹‹ ‰‰ÈÈ··ÊÊÔÔÚÚ¿¿ ÛÛÙÙËË

ııÂÂÚÚÌÌÔÔÎÎÚÚ··ÛÛ››·· ÌÌÔÔÚÚÂÂ›› ÚÚÔÔÎÎ··ÏÏ¤¤ÛÛÂÂÈÈ ÙÙÔÔ ÛÛ¿¿ÛÛÈÈÌÌÔÔ

ÙÙÔÔ˘˘˜˜.. ÃÃÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙÂÂ››ÙÙÂÂ ÚÚÔÔÛÛÂÂÎÎÙÙÈÈÎÎ¿¿ ÙÙ·· ÁÁ˘˘¿¿ÏÏÈÈÓÓ·· ÚÚ¿¿ÊÊÈÈ··..

∏∏ ÛÛÎÎÏÏËËÚÚ‹‹ ÌÌÂÂÙÙ··¯¯ÂÂ››ÚÚÈÈÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÂÂÓÓÈÈÛÛ¯¯˘˘ÌÌ¤¤ÓÓÔÔ˘˘ ÁÁ˘˘··ÏÏÈÈÔÔ‡‡

ÌÌÔÔÚÚÂÂ›› ÓÓ·· ÚÚÔÔÎÎ··ÏÏ¤¤ÛÛÂÂÈÈ ÙÙÔÔ ııÚÚ˘˘ÌÌÌÌ··ÙÙÈÈÛÛÌÌﬁﬁ ÙÙÔÔ˘˘..

™™∏∏ªª∂∂ππøø™™∏∏::Δ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÊÒÙ· ÌÔÚÂ› Ó·

ıÂÚÌ·ÓıÔ‡Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ Î·È Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ·˘ÙﬁÌ·Ù·

Â¿Ó Ë ﬁÚÙ· ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ÌÂ›ÓÂÈ ·ÓÔÈÎÙ‹ ÁÈ·

ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿.

Δ· ÊÒÙ· ı· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÌﬁÏÈ˜ ¯·ÌËÏÒÛÂÈ Ï›ÁÔ Ë

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

183

184

¶¶ƒƒ√√∂∂ππ¢¢√√¶¶√√ππ∏∏™™∏∏::

√È Ï¿ÌÂ˜ ·ÏÔÁﬁÓÔ˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ˘„ËÏ¤˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ . μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·

Â›Ó·È Û‚ËÛÙ‹ Î·È ﬁÙÈ Ë ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ

‰È¿ÛÙËÌ· ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÁÁ›ÍÂÙÂ ÙË Ï¿Ì·,

ÚÈÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ.

∏ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÛÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜ Û‚‹ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ

∫ÂÓÙÚÈÎﬁ ¢È·ÎﬁÙË ºˆÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ

·ﬁ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÈÂ˜ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘

æ˘ÁÂ›Ô˘. À¿Ú¯ÂÈ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· ÙÔÓ

„‡ÎÙË Î·È ÁÈ· ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ÙˆÓ ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ.

°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙË

ı¤ÛË OFF (∂∫Δ√™) ‰Â ‰È·ÎﬁÙÂÈ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·

ÛÙ· Î˘ÎÏÒÌ·Ù· ÊˆÙÈÛÌÔ‡.

√

√ ÎÎ··ÙÙ··„„‡‡ÎÎÙÙËË˜˜ ¯¯ÚÚËËÛÛÈÈÌÌÔÔÔÔÈÈÂÂ›› ÏÏ¿¿ÌÌ·· ··ÏÏÔÔÁÁﬁﬁÓÓÔÔ˘˘::

√È ÛÙ‹ÏÂ˜ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ›Ûˆ ·ﬁ Ù·

ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÙˆÓ

ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ „‡ÎÙË ÊˆÙ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ Ï¿ÌÂ˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ ˘„ËÏﬁÙÂÚÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÛÙÔ

ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÛÙÔ

¯·ÌËÏﬁÙÂÚÔ Î·Ï¿ıÈ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ „‡ÎÙË.

√È Ï¿ÌÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÎÙÈÌÒÌÂÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ 2000

ˆÚÒÓ. ∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÙÈ˜ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ,

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÈ˜ ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ ÙÔÈÎﬁ Û·˜

ÌÂÙ·ˆÏËÙ‹.

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ

·ÛË

Ï¿Ì·˜

ºÚÔÓÙ›‰· Î·È ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

§¿ÌÂ˜

§¿Ì· 35 watt, 12 volt, T‡Ô˘

MR11. ∂¿Ó ·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÙÂ Ì¤Ûˆ

ÙÔ˘ Î·Ù·ÏﬁÁÔ˘ ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ

Î·È ∂Í·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ GE,

·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÙÂ ÙÔ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎﬁ

ÌÂ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

WR02X11183.

™Ù‹ÏÂ˜

ºˆÙÈÛÌÔ‡

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒ

ÓÙ·˜ ÙÔ˘˜

∫ÂÓÙÚÈÎÔ‡˜

‰È·ÎﬁÙÂ˜

ºˆÙÈÛÌÔ‡

TÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û‚‹ÓÂÈ Ù· ÊÒÙ·

ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È

ÛÙÔÓ æ‡ÎÙË.

√È ‰È·ÎﬁÙÂ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ

ÌÂ ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÈÂ˜ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÎ·Ï‡„ÂÙÂ

ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜. ∫ÂÓÙÚÈÎÔ› ¢È·ÎﬁÙÂ˜ ºˆÙÈÛÌÔ‡

ºÚ¤ÛÎˆÓ ΔÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È æ‡ÎÙË

¶Ï·›ÛÈÔ ÌÂ

ÁÚ›ÏÈÂ˜

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

Ï¿Ì·˜

·ÏÔÁﬁÓÔ˘

™™∏∏ªª∂∂ππøø™™∏∏::¶ÚÈÓ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜

·Ó·ÊÂÚıÂ›ÙÂ ÛÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜ ÊˆÙÈÛÌÔ‡.

∞

∞ÓÓÙÙÈÈÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÏÏ··ÌÌÒÒÓÓ ÔÔ˘˘ ‚‚ÚÚ››ÛÛÎÎÔÔÓÓÙÙ··ÈÈ ››ÛÛˆˆ

··ﬁﬁ ÙÙÔÔ ˘˘„„ËËÏÏﬁﬁÙÙÂÂÚÚÔÔ ÛÛ˘˘ÚÚÙÙ¿¿ÚÚÈÈ ÛÛÙÙÔÔ ÙÙÌÌ‹‹ÌÌ·· ÙÙˆˆÓÓ

ÊÊÚÚ¤¤ÛÛÎÎˆˆÓÓ ÙÙÚÚÔÔÊÊ››ÌÌˆˆÓÓ ÎÎ··ÈÈ ÛÛÙÙÔÔ ¯¯··ÌÌËËÏÏﬁﬁÙÙÂÂÚÚÔÔ ÎÎ··ÏÏ¿¿ııÈÈ

„„‡‡ÍÍËË˜˜ ÛÛÙÙÔÔ ıı¿¿ÏÏ··ÌÌÔÔ „„‡‡ÍÍËË˜˜::

1. μ¿ÏÙÂ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ ÙÔ˘ ∫ÂÓÙÚÈÎÔ‡ ºˆÙÈÛÌÔ‡

ÛÙË ı¤ÛË OFF (∂∫Δ√™) (‰Â›ÙÂ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

ÙÔ˘˜ ∫ÂÓÙÚÈÎÔ‡˜ ¢È·ÎﬁÙÂ˜ ºˆÙÈÛÌÔ‡) Î·È

·Ê‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜ Ó· ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó.

2. °È· Ó· ·ÔÎ·Ï‡„ÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ

ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙˆÓ

Ï·¯·ÓÈÎÒÓ, ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ÓÂÚÔ‡

Î·È ÙÔ ÊˆÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡

Ï·¯·ÓÈÎÒÓ. ¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ ÂÓﬁÙËÙÂ˜

·Ê·›ÚÂÛË

ı·Ï¿ÌÔ˘ Î·È Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ Î·È ºˆÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ ∫¿Ï˘ÌÌ·

™˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ §·¯·ÓÈÎÒÓ.

°È· Ó· ·ÔÎ·Ï‡„ÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜ ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ÙÔ˘

„‡ÎÙË, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÈÔ ¯·ÌËÏﬁ Î·Ï¿ıÈ ÙÔ˘

„‡ÎÙË. ¢Â›ÙÂ ÙËÓ ∂ÓﬁÙËÙ·

∫·Ï¿ıÈ· æ‡ÍË˜

3. √È Ï¿ÌÂ˜ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·ﬁ ¤Ó· ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÎÏÈ.

¶È¿ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÈ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ

ÁÈ· Ó· ·ÔÎ·Ï‡„ÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜.

™

™∏∏ªª∂∂ππøø™™∏∏::ΔËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÙË˜ Ï¿Ì·˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Î·È

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Ï¿Ì·˜.

4. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ï¿Ì· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚¿ÛË Î·È

ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÌÂ

Ó¤· Ï¿Ì·.

5. μ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÎÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘

‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ›Ûˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ÌÚÔÛÙÈÓ¤˜

ÌÈÎÚﬁÙÂÚÂ˜ ÂÁÎÔ¤˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜

ÂÁÎÔ¤˜ ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ ÎÏÈ. ¶È¤ÛÙÂ ··Ï¿ ¿Óˆ

ÛÙÔ ıÒÚ·Î· ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÔÈ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙˆÓ

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÂÁÎÔÒÓ ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÈ˜

ÂÛÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ıÒÚ·Î·.

6. μ¿ÏÙÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔ ÊˆÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ Î¿Ï˘ÌÌ·

ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜

‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ÓÂÚÔ‡ (‰Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ·

ºˆÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ ∫¿Ï˘ÌÌ· ™˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ §·¯·ÓÈÎÒÓ).

μ¿ÏÙÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈÏ·¯·ÓÈÎÒÓ

(‰Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ∞Ê·›ÚÂÛË £·Ï¿ÌÔ˘ Î·È

™˘ÚÙ·ÚÈÔ‡).

7. ∂·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ ÙÔ˘ ∫ÂÓÙÚÈÎÔ‡

ºˆÙÈÛÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË ON (™∂ π™ÃÀ).

¶ƒƒ√√∂∂ππ¢¢√√¶¶√√ππ∏∏™™∏∏::

ΔÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÎÏÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›

·ÏÏÈÒ˜ Ë ıÂÚÌﬁÙËÙ· Ô˘ ÂÎÏ‡ÂÙ·È ·ﬁ ÙË Ï¿Ì·

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

ºÚÔÓÙ›‰· Î·È ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·

Û›· ÁÈ·

‰È·ÎÔ¤˜

™™ÂÂ ÂÂÚÚ››ÙÙˆˆÛÛËË ‰‰ÈÈ··ÎÎÔÔÒÒÓÓ ‹‹ ÌÌ··ÎÎÚÚ¿¿˜˜ ··ÔÔ˘˘ÛÛ››··˜˜

··ÊÊ··ÈÈÚÚ¤¤ÛÛÙÙÂÂ ÙÙ·· ÙÙÚÚﬁﬁÊÊÈÈÌÌ··,, ÎÎ··ÈÈ ‰‰ÈÈ··ÎÎﬁﬁ„„ÙÙÂÂ ÙÙËËÓÓ ··ÚÚÔÔ¯¯‹‹

ÚÚÂÂ‡‡ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜ ÛÛÙÙÔÔ „„˘˘ÁÁÂÂ››ÔÔ ÛÛÙÙÔÔ ÎÎÔÔ˘˘ÙÙ›› ÌÌÂÂ ÙÙÈÈ˜˜ ··ÛÛÊÊ¿¿ÏÏÂÂÈÈÂÂ˜˜

‹‹ ÛÛÙÙËËÓÓ ····ÛÛÊÊ¿¿ÏÏÈÈÛÛËË ÎÎ˘˘ÎÎÏÏÒÒÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜..∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ (‰Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ·

∂ÛˆÙÂÚÈÎﬁ˜

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

). ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ ·ÓÔÈ¯Ù¤˜.

°ÈÈ·· ÌÌÈÈÎÎÚÚﬁﬁÙÙÂÂÚÚÂÂ˜˜ ‰‰ÈÈ··ÎÎÔÔ¤¤˜˜,,·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù· Â˘·ı‹

ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ Î·ÓÔÓÈÎ¤˜

ÙÔ˘˜ ÙÈÌ¤˜. ∂¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ 60°F

(16°C), ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ·

ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰È·ÎÔ¤˜.

μ¿¿ÏÏÙÙÂÂ ÙÙËËÓÓ ··ÁÁÔÔÌÌËË¯¯··ÓÓ‹‹ ÛÛÙÙËË ıı¤¤ÛÛËË OFF ((∂∂∫∫ΔΔ√√™™))

ÎÎ··ÈÈ ÛÛÈÈÁÁÔÔ˘˘ÚÚÂÂ˘˘ÙÙÂÂ››ÙÙÂÂ ﬁﬁÙÙÈÈ ‰‰ÈÈ··ÎÎﬁﬁ„„··ÙÙÂÂ

ÙÙËËÓÓ ··ÚÚÔÔ¯¯‹‹

ÓÓÂÂÚÚÔÔ‡‡ ÛÛÙÙÔÔ „„˘˘ÁÁÂÂ››ÔÔ..

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·

ÁÈ·

ªÂÙ·ÎﬁÌÈÛË

∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ﬁÏ· Ù· ¯·Ï·Ú¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ﬁˆ˜ ÔÈ

ÁÚ›ÏÈÂ˜, Ù· Ú¿ÊÈ· Î·È Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ‰¤ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÌÂ

Ù·ÈÓ›· ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜.

™

™ÈÈÁÁÔÔ˘˘ÚÚÂÂ˘˘ÙÙÂÂ››ÙÙÂÂ ﬁﬁÙÙÈÈ ÙÙÔÔ „„˘˘ÁÁÂÂ››ÔÔ ··ÚÚ··ÌÌ¤¤ÓÓÂÂÈÈ ÛÛÂÂ ﬁﬁÚÚııÈÈ··

ıı¤¤ÛÛËË ÎÎ··ÙÙ¿¿ ÙÙËË ‰‰ÈÈ¿¿ÚÚÎÎÂÂÈÈ·· ÙÙËË˜˜ ÌÌÂÂÙÙ··ÎÎ››ÓÓËËÛÛËË˜˜ ÙÙÔÔ˘˘..

185

ªÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ∫ÏÈ

186

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·;

∞˘Ù‹ Ë

ÂÓﬁÙËÙ· ¤¯ÂÈ

ÙÈ˜

··ÓÙ‹ÛÂÈ˜

∂›Ï˘ÛË ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

¶¶ƒƒ√√μμ§§∏∏ªª∞∞¶¶ππ££∞∞¡¡∏∏ ∞∞ππΔΔππ∞∞

ΔΔ√√ ææÀÀ°°∂∂ππ√√ •¶Èı·ÓﬁÙ·Ù· ÛÙË Ê¿ÛË ·ﬁ„˘ÍË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ‰Â

¢∂∂ §§∂∂ππΔΔ√√ÀÀƒƒ°°∂∂ππÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 30 ÏÂÙ¿.

•∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË OFF (™μ∏™Δ∏).

•∂¿Ó ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Êˆ˜ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ, ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È

Î·Ó ÛÙËÓ Ú›˙·.

•H ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Â›Ó·È Î·Ì¤ÓË/ÙÔ Î‡ÎÏˆÌ· ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜ Â›Ó·È

ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙËÓ

··ÛÊ¿ÏÈÛË.

Δ√√ ªª√√ΔΔ∂∂ƒƒ •∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ ﬁÙ·Ó ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Ì·›ÓÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÂ

§∂∂ππΔΔ√√ÀÀƒƒ°°∂∂ππ °°ππ∞∞ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 24 ÒÚÂ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜.

ª∂∂°°∞∞§§∞∞ ¢¢ππ∞∞™™ΔΔ∏∏ªª∞∞ΔΔ∞∞•√ Ó¤Ô˜ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› Ó·

∏∏ ºº∞∞™™∂∂ππ™™ ™™ÀÀÃÃ¡¡∞∞ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó·

∂∂¡¡ΔΔ√√™™ ∫∫∞∞ππ ∂∂∫∫ΔΔ√√™™‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô. ªÔÚÂ› Ó·

§∂∂ππΔΔ√√ÀÀƒƒ°°ππ∞∞™™·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ﬁÙÈ Ô Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ Î·È/‹ ÔÈ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜ ÙÔ˘

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÂÈÙ·¯‡ÓÔ˘Ó ‚¿ÛË ÙˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ Î·È/‹

‚¿ÛË ÙˆÓ ·˘ÍËÌ¤ÓˆÓ ÊÔÚÙ›ˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ.

•ªÔÚÂ› Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹ÚÂ˜ Ó· Á˘ÚÓ¿ÓÂ ÛÂ ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·.

∞˘Ùﬁ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ﬁÙ·Ó ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Ì·›ÓÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,

ﬁÙ·Ó ÔÈ ﬁÚÙÂ˜ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Û˘¯Ó¿, ‹ ﬁÙ·ÓÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË ÔÛﬁÙËÙ·

ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘. √È ·ÓÂÌÈÛÙ‹ÚÂ˜ ‚ÔËı¿ÓÂ Ó·

‰È·ÙËÚËıÂ› Ë ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

•∏ ﬁÚÙ· Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ù‹ ‹ Î¿ÔÈ· Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ﬁÚÙ· ·ÓÔÈ¯Ù‹.

•∂¿Ó Î¿ÔÈ· ﬁÚÙ· Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 3 ÏÂÙ¿, ÌÔÚÂ› Ó·

·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹ÚÂ˜ Ó· Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ó· ·ÁÒÛÔ˘Ó

ÙÔ ¯ÒÚÔ.

•∑ÂÛÙﬁ˜ Î·ÈÚﬁ˜ ‹ Û˘¯Ó¿ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ﬁÚÙ·˜. ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ.

•∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ÛÙÔ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚÔ Â›Â‰Ô. ¢Â›ÙÂ

ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÃÂÈÚÈÛÌÔ› £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

££√√ƒƒÀÀμμ√√ππ •ΔÔ „˘ÁÂ›Ô Â›Ó·È ‹Û˘¯Ô. ΔÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ı· ·ÎÔ‡ÙÂ

§∂∂ππΔΔ√√ÀÀƒƒ°°ππ∞∞™™¯·ÌËÏÔ‡˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ ‹ Î·ıﬁÏÔ˘ ıﬁÚ˘‚Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

•∫·ÓÔÓÈÎ‹ ÚÔ‹ ·¤Ú· ÛÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·—¤Ó·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ Ê˘Û¿ÂÈ ÎÚ‡Ô

·¤Ú· ÛÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜ ÙˆÓ ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÙÔ˘ „‡ÎÙË - ¿ÏÏÔ˜

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ·ÁÒÓÂÈ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹.

•√È ·ÓÂÌÈÛÙ‹ÚÂ˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ù·¯‡ÙËÙÂ˜ ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË „‡ÍË

Î·È ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

•√È ·Ú·Î¿Ùˆ ‹¯ÔÈ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ› Î·È ı· ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÙÂ Î·Ù¿ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜:

– ªÔÚÂ› Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ¤Ó· ÛÊ˘ÚÈ¯Ùﬁ Î·È ¤Ó· ÁÔ˘ÚÁÔ˘ÚËÙﬁ ‹¯Ô Î·ıÒ˜

ÎÏÂ›ÓÂÈ Ë ﬁÚÙ·. ¶ÚÔÎ·ÏÂ›Ù·È ·ﬁ ÙËÓ ÈÛÔÛÙ¿ıÌÈÛË ÙË˜ ›ÂÛË˜ Ì¤Û·

ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

– £ﬁÚ˘‚Ô˜ ·ﬁ ÛÙ¿ÍÈÌÔ ÓÂÚÔ‡ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ê¿ÛË˜ ÙË˜

·ﬁ„˘ÍË˜, Î·ıÒ˜ ÏÈÒÓÂÈ Ô ¿ÁÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÍ·ÙÌÈÛÙ‹Ú· Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ

ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜.

– ∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ „‡ÍË˜ Ì¤Û· ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ¤Ó·

ÁÔ˘ÚÁÔ˘ÚËÙﬁ ıﬁÚ˘‚Ô Û· Ó· ‚Ú¿˙ÂÈ ÓÂÚﬁ.

– ŸÙ·Ó ¤ÊÙÂÈ ÙÔ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú· ·ﬁ„˘ÍË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÂ›

Û·Ó ÙÛÈÙÛ›ÚÈÛÌ·, ÍÂÚﬁ˜ ÎÚﬁÙÔ˜, ‹ ‚Ô‡ÈÛÌ· ÂÓÒ Â›Ó·È ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË Ë

·ﬁ„˘ÍË.

– ªÔÚÂ› Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ‹¯Ô˘˜ Û·Û›Ì·ÙÔ˜ ‹ ÍÂÚÔ‡˜ ÎÚﬁÙÔ˘˜, ﬁÙ·Ó ÙÔ

„˘ÁÂ›Ô ÚˆÙÔÌ·›ÓÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜

·ﬁ„˘ÍË˜. ∞˘Ùﬁ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÂÈ‰‹ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ·ÁÒÓÂÈ ÛÙË ÛˆÛÙ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

– ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·Ù· ·ÓÔÈÁÔÎÏÂ›ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÙË

‚¤ÏÙÈÛÙË „‡ÍË Î·È ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

– √ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› Û·Ó ÙÈÙ›‚ÈÛÌ· ‹ ÎÏÈÎ ﬁÙ·Ó ÂÈ¯ÂÈÚÂ›

Ó· Í·Ó·-ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ (·˘Ùﬁ ‰È·ÚÎÂ› Ì¤¯ÚÈ 5 ÏÂÙ¿).

– √ ›Ó·Î·˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› Û·Ó ÎÏÈÎ ﬁÙ·Ó

·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰Ú¿ÛË Ù· ÚÂÏ¤ ÁÈ· Ó· ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

– ¶·Á¿ÎÈ· Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÓÂÚﬁ Ô˘ ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜

·ÁˆÁÔ‡˜ Î·ıÒ˜ Í·Ó·ÁÂÌ›˙ÂÈ Ë ·ÁÔÌË¯·Ó‹.

– ∏ ‚·Ï‚›‰· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÙË˜ ·ÁÔÌË¯·Ó‹˜ Î¿ÓÂÈ ¤Ó· ‚Ô˘ËÙﬁ ﬁÙ·Ó Ë

·ÁÔÌË¯·Ó‹ ÁÂÌ›˙ÂÈ ÌÂ ÓÂÚﬁ.

((ΔΔ·· ÛÛ‡‡ÁÁ¯¯ÚÚÔÔÓÓ·· „„˘˘ÁÁÂÂ››··

ÌÌÂÂ ÂÂÚÚÈÈÛÛÛÛﬁﬁÙÙÂÂÚÚÔÔ

··ÔÔııËËÎÎÂÂ˘˘ÙÙÈÈÎÎﬁﬁ ¯¯ÒÒÚÚÔÔ

····ÈÈÙÙÔÔ‡‡ÓÓ

ÂÂÚÚÈÈÛÛÛÛﬁﬁÙÙÂÂÚÚÔÔ ¯¯ÚÚﬁﬁÓÓÔÔ..

••ÂÂÎÎÈÈÓÓ¿¿ÓÓÂÂ ÎÎ··ÈÈ

ÛÛÙÙ··ÌÌ··ÙÙÔÔ‡‡ÓÓ ÛÛ˘˘¯¯ÓÓ¿¿ ÁÁÈÈ··

ÓÓ·· ‰‰ÈÈ··ÙÙËËÚÚ‹‹ÛÛÔÔ˘˘ÓÓ ÙÙÈÈ˜˜

ııÂÂÚÚÌÌÔÔÎÎÚÚ··ÛÛ››ÂÂ˜˜..))

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·;

∞˘Ù‹ Ë

ÂÓﬁÙËÙ· ¤¯ÂÈ

ÙÈ˜

··ÓÙ‹ÛÂÈ˜

∂›Ï˘ÛË ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

¶¶ƒƒ√√μμ§§∏∏ªª∞∞¶¶ππ££∞∞¡¡∏∏ ∞∞ππΔΔππ∞∞

∏

∏ ¶¶√√ƒƒΔΔ∞∞ ¢¢∂∂¡¡ •∫¿ÔÈÔ ·Î¤ÙÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÙËÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ.

∫

∫§§∂∂ππ¡¡∂∂ππ ™™øø™™ΔΔ∞∞•∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜. ªÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ›

ÛˆÛÙ¿.

•ΔÔ æ˘ÁÂ›Ô ‰Â ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛˆÛÙ¿.

¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

∏

∏ ¶¶ƒƒ∞∞°°ªª∞∞ΔΔππ∫∫∏∏ •ΔÔ æ˘ÁÂ›Ô ÌﬁÏÈ˜ Ù¤ıËÎÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∞Ê‹ÛÙÂ 24 ÒÚÂ˜ Ì¤¯ÚÈ Ó·

£∂∂ƒƒªª√√∫∫ƒƒ∞∞™™ππ∞∞ ∂∂ππ¡¡∞∞ππÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ›.

¢ππ∞∞ºº√√ƒƒ∂∂ΔΔππ∫∫∏∏ ∞∞¶¶√√ ΔΔ∏∏•∏ ﬁÚÙ· Â›Ó·È ·ÓÔÈÁÌ¤ÓË ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ∞Ê‹ÛÙÂ 24 ÒÚÂ˜ Ì¤¯ÚÈ Ó·

ƒÀÀ££ªªππ™™ªª∂∂¡¡∏∏ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ›.

££∂∂ƒƒªª√√∫∫ƒƒ∞∞™™ππ∞∞•¶ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ˙ÂÛÙ¿ ÙÚﬁÊÈÌ· ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô. ∞Ê‹ÛÙÂ 24 ÒÚÂ˜ Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ›.

•∞ﬁ„˘ÍË ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË. ∞Ê‹ÛÙÂ 24 ÒÚÂ˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ›.

¢√√¡¡∏∏™™∏∏ ∏∏ •ΔÔ „˘ÁÂ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿.

Δƒƒ∞∞¡¡ΔΔ∞∞°°ªª∞∞

((∂∂ÏÏ··ÊÊÚÚÈÈ¿¿ ¢¢ﬁﬁÓÓËËÛÛËË

ÂÂ››ÓÓ··ÈÈ ÊÊ˘˘ÛÛÈÈÔÔÏÏÔÔÁÁÈÈÎÎ‹‹..))

ººƒƒ∂∂™™∫∫∞∞ ΔΔƒƒ√√ººππªª∞∞ ∏∏ •√È Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ﬁ¯È ﬁÛÔ ÎÚ‡Â˜ ﬁÛÔ Ú¤ÂÈ. ¢Â›ÙÂ

£∞∞§§∞∞ªª√√™™ ææÀÀ∫∫ΔΔ∏∏ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

¶√√§§ÀÀ ∑∑∂∂™™ΔΔ√√™™•∑ÂÛÙﬁ˜ ∫·ÈÚﬁ˜ ‹ Û˘¯Ó¿ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ﬁÚÙ·˜.

•∞ÓÔÈ¯Ù‹ ﬁÚÙ· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.

•∫¿ÔÈ· Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ﬁÚÙ· ·ÓÔÈ¯Ù‹.

¶∞∞°°√√™™ ∏∏ ∫∫ƒƒÀÀ™™ΔΔ∞∞§§§§√√ππ•∞ÓÔÈ¯Ù‹ ﬁÚÙ· ‹ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Ô˘ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ﬁÚÙ· ·ÓÔÈ¯Ù‹.

™

™ΔΔ∞∞ ∫∫∞∞ΔΔ∂∂ææÀÀ°°ªª∂∂¡¡∞∞ •¶ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ‹ ÌÂÁ¿Ï· ÛÂ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

Δƒƒ√√ººππªª∞∞ ((¶¶¿¿ÁÁÔÔ˜˜ ÌÌ¤¤ÛÛ··

ÛÛÙÙËË ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘··ÛÛ››·· ÂÂ››ÓÓ··ÈÈ

ÊÊ˘˘ÛÛÈÈÔÔÏÏÔÔÁÁÈÈÎÎﬁﬁ˜˜))

ÃÃƒƒ√√¡¡√√μμ√√ƒƒ∞∞ •∏ ﬁÚÙ· ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ ·ÓÔÈ¯Ù‹.

¢ππ∞∞¢¢ππ∫∫∞∞™™ππ∞∞•√ ı¿Ï·ÌÔ˜ „‡ÍË˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ˙ÂÛÙﬁ˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ „‡ÎÙË ÛÂ

¢∏∏ªªππ√√ÀÀƒƒ°°ππ∞∞™™¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

¶¶∞∞°°∞∞∫∫ππøø¡¡

√

√ ¶¶∞∞°°√√™™ ∂∂ÃÃ∂∂ππ•¶ÂÙ¿ÍÙÂ Ù· ·ÏÈ¿ ·Á¿ÎÈ·.

√

√™™ªª∏∏//°°∂∂ÀÀ™™∏∏•ΔÔ ¢Ô¯Â›Ô ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ¿ÁÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Î·È Ó· Ï˘ıÂ›.

•∞ÛÊÚ¿ÁÈÛÙÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›Â˜ ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ „‡ÍË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó

ÔÛÌ‹/ÁÂ‡ÛË ÛÙÔÓ ¿ÁÔ.

•ΔÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ¤Ó· ·ÓÔÈ¯Ùﬁ ÎÔ˘Ù› Ì·ÁÂÈÚÈÎ‹˜ Ûﬁ‰·˜ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô. ∞ÏÏ¿˙ÂÙÂ

ÙÔ Î¿ıÂ 3 Ì‹ÓÂ˜.

•ÕÛ¯ËÌË ÁÂ‡ÛË ÛÙÔ ÓÂÚﬁ. ∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡.

∏

∏ ∞∞ÀÀΔΔ√√ªª∞∞ΔΔ∏∏ •√ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙË˜ ·ÁÔÌË¯·Ó‹˜ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË OFF (∂∫Δ√™).

¶¶∞∞°°√√ªª∏∏ÃÃ∞∞¡¡∏∏ ¢¢∂∂ •∏ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È Û‚ËÛÙ‹ ‹ ÌË Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË.

§∂∂ππΔΔ√√ÀÀƒƒ°°∂∂ππ•√ ı¿Ï·ÌÔ˜ ÙÔ˘ „‡ÎÙË Â›Ó·È ÔÏ‡ ˙ÂÛÙﬁ˜.

•√È ÛˆÚÔ› ·ﬁ ·Á¿ÎÈ· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È

˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ﬁÙÔÌË ·‡ÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ·ÁÔÌË¯·Ó‹˜.

¢È·Ï‡ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÛˆÚÔ‡˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È ‚¿ÏÙÂ Ù· ·Á¿ÎÈ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ

Â›Â‰Ô.

™

™ÃÃ∏∏ªªΔΔππ∑∑∂∂ΔΔ∞∞ππ ÀÀ°°ƒƒ∞∞™™ππ∞∞ •¢ÂÓ Â›Ó·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÚÈﬁ‰ˆÓ ˘„ËÏ‹˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

™

™ΔΔ∏∏¡¡ ∂∂¶¶ππºº∞∞¡¡∂∂ππ∞∞ ΔΔ√√ÀÀ ™ÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ·˜ ÙË.

∂

∂¶¶ππ¶¶§§√√ÀÀ ∞∞¡¡∞∞ªª∂∂™™∞∞ •√ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ÙË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË

™

™ΔΔππ™™ ¶¶√√ƒƒΔΔ∂∂™™ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ı· ÂÍ·ÏÂ›„ÂÈ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ.

187

188

¶¶ƒƒ√√μμ§§∏∏ªª∞∞¶¶ππ££∞∞¡¡∏∏ ∞∞ππΔΔππ∞∞

∂

∂™™øøΔΔ∂∂ƒƒππ∫∫∏∏•¶ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ‹ ÌÂÁ¿ÏË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

™

™ÀÀ°°∫∫∂∂¡¡ΔΔƒƒøø™™∏∏•ŸÙ·Ó Ô Î·ÈÚﬁ˜ ¤¯ÂÈ ˘ÁÚ·Û›·, Ô ·¤Ú·˜ ÙË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ﬁÙ·Ó

Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ù¤˜ ÔÈ ﬁÚÙÂ˜.

À°°ƒƒ∞∞™™ππ∞∞™™

•√ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ Î·È ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ.

Δ√√ ææÀÀ°°∂∂ππ√√ ∂∂ÃÃ∂∂ππ•Δ· ÙÚﬁÊÈÌ· ÌÂ ‰˘Ó·Ù¤˜ ÔÛÌ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÚÌËÙÈÎ¿ ÎÏÂÈÛÙ¿.

√

√™™ªª∂∂™™•∂Ï¤ÁÍÙÂ Ì‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ ¯˘ıÂ› Ê·ÁËÙﬁ.

•ΔÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·. ¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ºÚÔÓÙ›‰· Î·È

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜.

•ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ì¤Û· ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ¤Ó· ÎÔ˘Ù› Ì·ÁÂÈÚÈÎ‹˜ Ûﬁ‰·˜. ∞ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÔ

Î¿ıÂ 3 Ì‹ÓÂ˜.

Δ√√ ∂∂™™øøΔΔ∂∂ƒƒππ∫∫√√ ººøø™™•¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÂ‡Ì· ÛÙËÓ Ú›˙·.

¢∂∂ §§∂∂ππΔΔ√√ÀÀƒƒ°°∂∂ππ•∏ Ï¿Ì· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¿ÏÏ·ÁÌ·. ¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ºÚÔÓÙ›‰· Î·È

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜.

•∏ ¢È·ÎﬁÙË˜ ÙÔ˘ ∫‡ÚÈÔ˘ ºˆÙÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË OFF (∂∫Δ√™).

•ΔÔ „˘ÁÂ›Ô Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÎÏÂ›ÓÂÈ

Ù· ÊÒÙ· ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ﬁÙ·Ó ÔÈ ﬁÚÙÂ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÓÔÈ¯Ù¤˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ

‰È¿ÛÙËÌ·. ŸÙ·Ó ÎÏÂ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ﬁÚÙÂ˜ Î·È ÔÈ Ï¿ÌÂ˜ ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó, ı·

Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÔÈ ﬁÚÙÂ˜.

ªππ∫∫ƒƒ∞∞ ∏∏ ∫∫√√ÀÀººππ∞∞•ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ‚Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔ. ∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ‹

¶∞∞°°∞∞∫∫ππ∞∞¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·Ú¿Î·Ì„Ë˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

•∂Ï¤ÁÍÙÂ Ì‹ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‡Ó‰ÂÛË ÛÂ ™‡ÛÙËÌ· ¡ÂÚÔ‡ ∞ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜

ŸÛÌˆÛË˜. ∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· Û‡Ó‰ÂÛË, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È

ÙÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·Ú¿Î·Ì„Ë˜ Ô˘ Û˘Óﬁ‰Â˘Â ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.

¡∂∂ƒƒ√√ ™™ΔΔ√√ ¶¶∞∞ΔΔøøªª∞∞•∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÏ‡ „ËÏ¿ ÔÙ‹ÚÈ· ‹ Î·Ó¿Ù·, ‹ ÁÂÌ›˙ÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ ¿Óˆ

ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ‹ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÔÚÂ› Ó· ÊÚ¿ÛÂÙÂ Ù· ·Á¿ÎÈ· ÛÙË ¯Ô¿ÓË ÙÔ˘

·ÁˆÁÔ‡. ªÔÚÂ› Ó· ‰ÈÔÁÎˆıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙË ¯Ô¿ÓË Î·È Ó· ¤ÛÔ˘Ó ¤Íˆ

·ÚÁﬁÙÂÚ· ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÓÂÚﬁ ‹ ¿ÁÔ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·.

∞

∞¡¡ππ™™∏∏ ∫∫∞∞ΔΔ∞∞¡¡√√ªª∏∏ ∏∏•Δ· ÓÙÔ˘Ï¿È· ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â›Â‰· ‹ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·. ∫·Ï¤ÛÙÂ ÙÔÓ

∫

∫∂∂¡¡∞∞ ∞∞¡¡∞∞ªª∂∂™™∞∞ ™™ΔΔππ™™ÂÈ‰ÈÎﬁ Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ÙÔÓ ÂÈÏÔÔÈﬁ.

¶√√ƒƒΔΔ∂∂™™ // ¡¡ΔΔ√√ÀÀ§§∞∞¶¶ππ∞∞

ΔΔ∏∏™™ ∫∫√√ÀÀ∑∑ππ¡¡∞∞™™

§§∞∞££√√™™ ∂∂ÀÀ££ÀÀ°°ƒƒ∞∞ªªªªππ™™∏∏•∏ ﬁÚÙ· ÙˆÓ ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ú‡ıÌÈÛË. ¢Â›ÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜

ΔΔ∏∏™™ ¶¶√√ƒƒΔΔ∞∞™™ ∏∏ ∏∏ ªªππ∞∞

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

¶√√ƒƒΔΔ∞∞ ¶¶ππ√√ ææ∏∏§§∏∏ ∞∞¶¶√√•ΔÔ „˘ÁÂ›Ô ‰ÂÓ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛˆÛÙ¿. ¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ·

¶ÚÔÛÔ¯‹ √‰ËÁ›Â˜

ΔΔ∏∏¡¡ ∞∞§§§§∏∏

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

Δ√√ ¡¡∂∂ƒƒ√√ ∂∂ÃÃ∂∂ππ ∞∞™™ÃÃ∏∏ªª∏∏•√ ‰È·ÓÂÌËÙ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.

°°∂∂ÀÀ™™∏∏ ∏∏ √√™™ªª∏∏μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛÂÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.

Δ√√ ¡¡∂∂ƒƒ√√ ™™ΔΔ√√ ¶¶ƒƒøøΔΔ√√•º˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ ﬁÙ·Ó ÂÁÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ

¶√√ΔΔ∏∏ƒƒππ ∂∂ππ¡¡∞∞ππ ∑∑∂∂™™ΔΔ√√24 ÒÚÂ˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÁÒÛÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

•√ ‰È·ÓÂÌËÙ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.

μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛÂÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.

•ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ. ∞Ê‹ÛÙÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÒÚÂ˜ ÁÈ· Ó· ·ÁÒÛÂÈ

ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÓÂÚﬁ.

∂›Ï˘ÛË ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·;

∞˘Ù‹ Ë

ÂÓﬁÙËÙ· ¤¯ÂÈ

ÙÈ˜

··ÓÙ‹ÛÂÈ˜

∂›Ï˘ÛË ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

¶¶ƒƒ√√μμ§§∏∏ªª∞∞¶¶ππ££∞∞¡¡∏∏ ∞∞ππΔΔππ∞∞

√

√ ¢¢ππ∞∞¡¡∂∂ªª∏∏ΔΔ∏∏™™ ¡¡∂∂ƒƒ√√ÀÀ•∏ ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹, ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ‹ ÂÎÙﬁ˜

¢∂∂ §§∂∂ππΔΔ√√ÀÀƒƒ°°∂∂ππÛ‡Ó‰ÂÛË˜. ∫·Ï¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹

Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

•∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·Ú¿Î·Ì„Ë˜ ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘.

•∂›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ Ô ª

ª∏∏ÃÃ∞∞¡¡ππ™™ªª√√™™ ∫∫§§∂∂ππ¢¢øøªª∞∞ΔΔ√√™™ÛÙÔ

¢È·ÓÂÌËÙ‹.

°È· Ó· ÍÂÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÙÔ ¢È·ÓÂÌËÙ‹, ·ÁÁ›ÍÙÂ ÙÔ ª

ª∏∏ÃÃ∞∞¡¡ππ™™ªª√√

∫

∫§§∂∂ππ¢¢øøªª∞∞ΔΔ√√™™ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

•ªÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ ·¤Ú·˜ Ì¤Û· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ ‰È·ÓÂÌËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô ÏÂÙ¿.

√√ ¢¢ππ∞∞¡¡∂∂ªª∏∏ΔΔ∏∏™™•√

√ ‰‰ÈÈ··ÓÓÂÂÌÌËËÙÙ‹‹˜˜ ¿¿ÁÁÔÔ˘˘ ‰‰ÂÂÓÓ ¤¤¯¯ÂÂÈÈ ÙÙÔÔÔÔııÂÂÙÙËËııÂÂ›› ÛÛˆˆÛÛÙÙ¿¿. ¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ·

¶∞∞°°√√ÀÀ ¢¢∂∂

¢Ô¯Â›Ô ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ¶¿ÁÔ˘

§∂∂ππΔΔ√√ÀÀƒƒ°°∂∂ππ•∏ ·ÁÔÌË¯·Ó‹ ‹ Ë ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È Û‚ËÛÙ‹. μ¿ÏÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ

·ÁÔÌË¯·Ó‹ ‹ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

•Δ· ·Á¿ÎÈ· ¤¯Ô˘Ó ·ÁÒÛÂÈ ÛÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ Ê›ÏÂÚ. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ·Á¿ÎÈ·.

•∞Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˜ ÛÔÚﬁ˜ ¿ÁÔ˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÙÛÂÈ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ê‡Ï·ÍË˜. ™¿ÛÙÂ ÙÔÓ

È¤˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· Î·È ÍÂÊÔÚÙˆıÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ÛˆÚÔ‡˜.

•√ „‡ÎÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÔÏ‡ ˙ÂÛÙﬁ˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÛÂ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, Ì›· ÛÎ¿Ï· Î¿ıÂ ÊÔÚ¿, Ì¤¯ÚÈ Ó· ¿„Ô˘Ó Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È

ÛˆÚÔ›.

•ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ‚Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔ. ∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ‹

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·Ú¿Î·Ì„Ë˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

•∂›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ Ô ª

ª∏∏ÃÃ∞∞¡¡ππ™™ªª√√™™ ∫∫§§∂∂ππ¢¢øøªª∞∞ΔΔ√√™™ÛÙÔ

¢È·ÓÂÌËÙ‹. °È· Ó· ÍÂÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÙÔ ¢È·ÓÂÌËÙ‹, ·ÁÁ›ÍÙÂ ÙÔ ª

ª∏∏ÃÃ∞∞¡¡ππ™™ªª√√

∫∫§§∂∂ππ¢¢øøªª∞∞ΔΔ√√™™ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

Δ√√ ¡¡∂∂ƒƒ√√ ∞∞¡¡∞∞μμ§§ÀÀ∑∑∂∂ππ•¶ÚﬁÛÊ·Ù· ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ ‰È‡ÏÈÛË˜. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ

ª∂∂¢¢ÀÀ¡¡∞∞ªª∏∏ ∞∞¶¶√√ ΔΔ√√·ﬁ ÙÔ ‰È·ÓÂÌËÙ‹ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 3 ÏÂÙ¿ (ÂÓ¿ÌÈÛÈ Á·ÏﬁÓÈ).

¢¢ππ∞∞¡¡∂∂ªª∏∏ΔΔ∏∏

¢∂∂¡¡ ¶¶∞∞ƒƒ∞∞°°∂∂ΔΔ∞∞ππ √√ÀÀΔΔ∂∂ •∏ ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹, ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ‹ ÂÎÙﬁ˜

¡∂∂ƒƒ√√ √√ÀÀΔΔ∂∂ ¶¶∞∞°°√√™™Û‡Ó‰ÂÛË˜. ∫·Ï¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹

Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

•ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ¤¯ÂÈ ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ. ∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ‹

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·Ú¿Î·Ì„Ë˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

∂∂¶¶ππ§§∂∂ÃÃΔΔ∏∏∫∫∞∞¡¡ ¶¶∞∞°°∞∞∫∫ππ∞∞•∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ú‡ıÌÈÛË ‹Ù·Ó Δ

Δƒƒππªª∂∂¡¡√√™™ ¶¶∞∞°°√√™™. ªÂÚÈÎ¿ ·Á¿ÎÈ· Â›¯·ÓÂ

∞

∞§§§§∞∞ μμ°°∏∏∫∫∂∂ ÌÂ›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ıÚ·˘ÛÙ‹Ú· ·ﬁ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ú‡ıÌÈÛË. ∂›Ó·È

Δƒƒππªª∂∂¡¡√√™™¶¶∞∞°°√√™™Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ.

•∂¿Ó Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ÙÚÈÌÌ¤ÓÔ˜ ¿ÁÔ, ÂÓÒ Â›Ó·È ÂÈÏÂÁÌ¤Ó· Ù·

·Á¿ÎÈ·, ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘. ¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ·

¢Ô¯Â›Ô

∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ¶¿ÁÔ˘

ΔΔ∞∞ ΔΔƒƒ√√ººππªª∞∞ ¢¢∂∂•™˘ÛÎÂ˘·Û›·. ∞˘Í‹ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ‹ Û˘ÛÎÂ˘¿ÛÙÂ Í·Ó¿ ÛÂ Ï·ÛÙÈÎﬁ.

§ππøø¡¡√√ÀÀ¡¡//¶¶∞∞°°øø¡¡√√ÀÀ¡¡ •§¿ıÔ˜ ÂÈÏÔÁ‹ ‚¿ÚÔ˘˜. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜.

™

™ΔΔ√√™

™ÀÀƒƒΔΔ∞∞ƒƒππ •∞ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ ˘„ËÏ‹ ÂÚÈÂÎÙÈÎﬁÙËÙ· ÛÂ ÏÈ·Ú¿. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜.

∫∫§§ππªª∞∞ΔΔππ∫∫√√ÀÀ∂∂§§∂∂°°ÃÃ√√ÀÀ

∏

∏ ∂∂¶¶ππ§§√√°°∏∏ ££∂∂ƒƒªª√√∫∫ ™™ΔΔ√√•∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ºÚ¤ÛÎˆÓ ΔÚÔÊ›ÌˆÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÈÔ ˙ÂÛÙ‹

™

™ÀÀƒƒΔΔ∞∞ƒƒππ ∫∫§§ππªª∞∞ΔΔππ∫∫√√ÀÀÙÈÌ‹ ÙË˜. ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ. °È· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

∂

∂§§∂∂°°ÃÃ√√ÀÀ ¢¢∂∂ §§∂∂ππΔΔ√√ÀÀƒƒ°°∂∂ππÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ∂ÈÏ. £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ﬁÙ·Ó Ë Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ·

ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ºÚ¤ÛÎˆÓ ΔÚÔÊ›ÌˆÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ ÈÔ ˙ÂÛÙ‹ ÙË˜ ÙÈÌ‹.

√√ππ ªª∏∏ÃÃ∞∞¡¡ππ™™ªª√√ππ ΔΔ√√ÀÀ•Œ¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÙÔ ÎÏÂ›‰ˆÌ· ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡. ¶È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ

™

™ÀÀƒƒΔΔ∞∞ƒƒππ√√ÀÀ ΔΔ√√ÀÀ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ªª∏∏ÃÃ∞∞¡¡ππ™™ªª√√ÀÀ ∫∫§§∂∂ππ¢¢øøªª∞∞ΔΔ√√™™ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ

∫

∫§§ππªª∞∞ΔΔππ∫∫√√ÀÀ∫ÏÈÌ·ÙÈÎÔ‡ ∂Ï¤Á¯Ô˘ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

∂

∂§§∂∂°°ÃÃ√√ÀÀ ¢¢∂∂

§§∂∂ππΔΔ√√ÀÀƒƒ°°√√ÀÀ¡¡

189

190

∫·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË General Electric Company, ÛÙÔ Louisville, KY 40225

EPA EST. No. 070595-MN-001

ºº˘˘ÏÏÏÏ¿¿‰‰ÈÈÔÔ ΔΔÂÂ¯¯ÓÓÈÈÎÎÒÒÓÓ ¶¶ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚÈÈÒÒÓÓ ∞∞ﬁﬁ‰‰ÔÔÛÛËË˜˜

SMARTWATER

™™‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ·· ººÈÈÏÏÙÙÚÚ··ÚÚ››ÛÛÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜ ¡¡ÂÂÚÚÔÔ‡‡ MMWWFF ºº˘˘ÛÛ››ÁÁÁÁÈÈÔÔ

ΔΔÔÔ ÛÛ˘˘ÁÁÎÎÂÂÎÎÚÚÈÈÌÌ¤¤ÓÓÔÔ ÛÛ‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ·· ¤¤¯¯ÂÂÈÈ ‰‰ÔÔÎÎÈÈÌÌ··ÛÛÙÙÂÂ›› ÛÛ‡‡ÌÌÊÊˆˆÓÓ·· ÌÌÂÂ ÙÙ·· ÚÚﬁﬁÙÙ˘˘·· NNSSFF//AANNSSII 4422//5533 ÁÁÈÈ·· ÂÂÏÏ¿¿ÙÙÙÙˆˆÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÔÔ˘˘ÛÛÈÈÒÒÓÓ ÔÔ˘˘

·ÓÓ··ÊÊ¤¤ÚÚÔÔÓÓÙÙ··ÈÈ ··ÚÚ··ÎÎ¿¿ÙÙˆˆ.. ∏∏ ÛÛ˘˘ÁÁÎÎ¤¤ÓÓÙÙÚÚˆˆÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÂÂÓÓ‰‰ÂÂÈÈÎÎÓÓ˘˘ﬁﬁÌÌÂÂÓÓˆˆÓÓ ÔÔ˘˘ÛÛÈÈÒÒÓÓ ÛÛÙÙÔÔ ÓÓÂÂÚÚﬁﬁ ÔÔ˘˘ ÂÂÈÈÛÛ¿¿¯¯ııËËÎÎÂÂ ÛÛÙÙÔÔ ÛÛ‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··



ÂÂÚÚÈÈÔÔÚÚ››ÛÛÙÙËËÎÎÂÂ ÛÛÂÂ ÛÛ˘˘ÁÁÎÎ¤¤ÓÓÙÙÚÚˆˆÛÛËË ÌÌÈÈÎÎÚÚﬁﬁÙÙÂÂÚÚËË ··ﬁﬁ ‹‹ ››ÛÛËË ··ﬁﬁ//ÌÌÂÂ ÙÙÔÔ ÂÂÈÈÙÙÚÚÂÂÙÙﬁﬁ ﬁﬁÚÚÈÈÔÔ ÁÁÈÈ·· ÙÙÔÔ ÓÓÂÂÚÚﬁﬁ ÔÔ˘˘ ¤¤‚‚ÁÁ··ÈÈÓÓÂÂ ··ﬁﬁ ÙÙÔÔ ÛÛ‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··,,

ﬁ

ﬁˆˆ˜˜ ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ¿¿ÊÊÂÂÙÙ··ÈÈ ÛÛÙÙÔÔ

NSF/ANSI 42/53.

****

(100% ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÂÓÛˆÌ·ÙÒıËÎ·Ó ÁÈ· ·Ì¤ÙÚËÙË ¯Ú‹ÛË)

¶¶ÚÚﬁﬁÙÙ˘˘ÔÔ NNoo.. 4422:: ∞∞ÈÈÛÛııËËÙÙÈÈÎÎ¿¿ ∞∞ÔÔÙÙÂÂÏÏ¤¤ÛÛÌÌ··ÙÙ··

UUSSEEPPAA¶¶ÚÚﬁﬁÎÎÏÏËËÛÛËË ∂∂ÈÈÛÛÚÚÔÔ‹‹∞∞ÔÔÚÚÚÚÔÔ‹‹%% ªªÂÂ››ˆˆÛÛËË∂∂ÏÏ.. ∞∞··ÈÈÙÙÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË

¶¶··ÚÚ¿¿ÌÌÂÂÙÙÚÚÔÔ˜˜MMCCLL™™˘˘ÁÁÎÎ¤¤ÓÓÙÙÚÚˆˆÛÛËË˜˜ ∂∂ÈÈÛÛÚÚÔÔ‹‹˜˜ªª¤¤ÛÛÔÔ˜˜ ŸŸÚÚÔÔ˜˜ª

ª¤¤ÛÛÔÔ˜˜ ŸŸÚÚÔÔ˜˜ªª¤¤ÁÁÈÈÛÛÙÙÔÔªª¤¤ÛÛÔÔ˜˜ ŸŸÚÚÔÔ˜˜∂∂ÏÏ¿¿¯¯ÈÈÛÛÙÙÔÔª

ªÂÂ››ˆˆÛÛËË

ÃÏÒÚÈÔ — 2.0 mg/L + 10% 1.96 mg/L 0.06 mg/L 0.11 mg/L 96.77% 94.74% > 50%

T & O — — — — — — — —

™ˆÌ·Ù›‰È·** — ≥ 10,000 ÛˆÌ·Ù›‰È·/mL 6,400,000 #/mL 58,833 #/mL 150,000 #/mL 99.14% 97.97% ≥ 85%

¶¶ÚÚﬁﬁÙÙ˘˘ÔÔ NNoo.. 5533:: ∂∂ÈÈ‰‰ÚÚ¿¿ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÛÛÙÙËËÓÓ ÀÀÁÁÂÂ››··

UUSSEEPPAA¶¶ÚÚﬁﬁÎÎÏÏËËÛÛËË∂∂ÈÈÛÛÚÚÔÔ‹‹∞∞ÔÔÚÚÚÚÔÔ‹‹%% ªªÂÂ››ˆˆÛÛËË∂∂ÏÏ.. ∞∞··ÈÈÙÙÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË

··ÚÚ¿¿ÌÌÂÂÙÙÚÚÔÔ˜˜MMCCLL™™˘˘ÁÁÎÎ¤¤ÓÓÙÙÚÚˆˆÛÛËË˜˜ ∂∂ÈÈÛÛÚÚÔÔ‹‹˜˜ª

ª¤¤ÛÛÔÔ˜˜ ŸŸÚÚÔÔ˜˜ªª¤¤ÛÛÔÔ˜˜ ŸŸÚÚÔÔ˜˜ªª¤¤ÁÁÈÈÛÛÙÙÔÔªª¤¤ÛÛÔÔ˜˜ ŸŸÚÚÔÔ˜˜∂∂ÏÏ¿¿¯¯ÈÈÛÛÙÙÔÔª

ªÂÂ››ˆˆÛÛËË

£ÔÏﬁÙËÙ· 0.5 NTU 11 + 1 NTU*** 10.5 NTU 0.14 NTU 0.28 NTU 98.54% 97.20% 0.5 NTU

∫‡ÛÙÂ˜ ≥ 99.95% ªÂ›ˆÛË

∂Ï¿¯ÈÛÙÔ

50,000 L 118,750 #/L < 1 #/L 4 #/L > 99.99% > 99.99% ≥ 99.95%

∞Ì›·ÓÙÔ˜ ≥ 99% ªÂ›ˆÛË 107Ì¤¯ÚÈ 108fibers/L; > 10μm 57 MF/L 0.996 MF/L < 1 MF/L 99.60% 99.39% ≥ 99%

ªﬁÏ˘‚‰Ô˜ ÛÂ pH 6.5 0.015 mg/L 0.15 mg/L + 10% 0.1567 mg/L < 0.001 mg/L < 0.001 mg/L 99.36% 99.29% 0.010 mg/L

ªﬁÏ˘‚‰Ô˜ ÛÂ pH 8.5 0.015 mg/L 0.15 mg/L + 10% 0.1433 mg/L < 0.001 mg/L < 0.001 mg/L 99.30% 99.29% 0.010 mg/L

À‰Ú¿ÚÁ. ÛÂ pH 6.5 0.002 mg/L 0.006 mg/L + 10% 0.0059 mg/L 0.000350 mg/L 0.0007 mg/L 94.70% 87.50% 0.002 mg/L

À‰Ú¿ÚÁ. ÛÂ pH 8.5 0.002 mg/L 0.006 mg/L + 10% 0.0057 mg/L 0.000325 mg/L 0.0006 mg/L 93.20% 89.29% 0.002 mg/L

Alachlor 0.002 mg/L 0.04 mg/L + 10% 0.0367 mg/L 0.00023 mg/L 0.0004 mg/L 99.34% 98.67% 0.002 mg/L

Lindane 0.0002 mg/L 0.002 mg/L + 10% 0.0020 mg/L < 0.00002 mg/L < 0.00002 mg/L 99.00% 98.95% 0.0002 mg/L

2,4-D 0.070 mg/L 0.210 mg/L + 10% 0.2033 mg/L 0.00337 mg/L 0.011000 mg/L 98.32% 94.50% 0.070 mg/L

Toxaphene 0.003 mg/L 0.015 mg/L + 10% 0.0160 mg/L 0.00100 mg/L 0.001000 mg/L 93.44% 91.67% 0.003 mg/L

μÂÓ˙ﬁÏË 0.005 mg/L 0.015 mg/L + 10% 0.0145 mg/L 0.000500 mg/L 0.000500 mg/L 96.51% 95.83% 0.005 mg/L

Carbofuran 0.040 mg/L 0.080 mg/L + 10% 0.0830 mg/L 0.001000 mg/L 0.001000 mg/L 98.78% 98.65% 0.04 mg/L

1,4 ‰È¯ÏˆÚÔ‚ÂÓ˙ﬁÏÈÔ

0.075 mg/L 0.225 mg/L + 10% 0.2283 mg/L 0.000500 mg/L 0.000500 mg/L 99.78% 99.77% 0.075 mg/L

√Í˘ÌÂÙ·˙ÔÏ›ÓË 0.003 mg/L 0.009 mg/L + 10% 0.0087 mg/L < 0.0005 mg/L < 0.0005 mg/L 94.22% 93.33% 0.003 mg/L

* ∂Ï¤Á¯ıËÎÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ú˘ıÌﬁ ÚÔ‹˜ 0.50 gpm; ›ÂÛË 60 psig; pH of 7.5 ± 0.5; ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. of 68

± 5

F (20

± 3

** ª¤ÙÚËÛË ÛÂ ™ˆÌ·Ù›‰È·/ml.Δ· ÛˆÌ·Ù›‰È· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ‹Ù·Ó 0.5-1 microns

*** NTU=¡ÂÊÂÏÔÌÂÙÚÈÎ¤˜ ªÔÓ¿‰Â˜ £ÔÏﬁÙËÙ·˜

¶¶ÚÚÔÔ‰‰ÈÈ··ÁÁÚÚ··ÊÊ¤¤˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

■ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·: ÈÛÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÁÈ· Ì¤¯ÚÈ 300 Á·ÏﬁÓÈ· (1135 l); Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· ¯ÚﬁÓÔ

■¶ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ¶›ÂÛË˜: 40–120 psi (2.8–8.2 bar), ÌË ÎÚÔ˘ÛÙÈÎ‹

■£ÂÚÌÔÎÚ·Û›·: 33–100 ºF (0.6–38 ºC)

■ƒ˘ıÌﬁ˜ ƒÔ‹˜: 0.5 gpm (1.9 lpm)

°°ÂÂÓÓÈÈÎÎ¤¤˜˜ ∞∞··ÈÈÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ∂∂ÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË˜˜//ÃÃÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÌÌÔÔ‡‡//™™˘˘ÓÓÙÙ‹‹ÚÚËËÛÛËË˜˜

■•ÂÏ‡Ó·ÙÂ ÙÔ Ó¤Ô Ê˘Û›ÁÁÈÔ ˘ﬁ Ï‹ÚË ÚÔ‹ ÁÈ· 3 ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔÓ ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ ·¤Ú·.

■∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ ﬁÙ·Ó Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

∂∂ÈÈ‰‰ÈÈÎÎ¤¤˜˜ ™™ËËÌÌÂÂÈÈÒÒÛÛÂÂÈÈ˜˜

■√È Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, Ë ‰È·ıÂÛÈÌﬁÙËÙ· Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ, Î·È Ë ‚·ÛÈÎ‹ ÂÁÁ‡ËÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜.

■ΔÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ﬁÛË˜ ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È Ë ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘

Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

■ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÓÂÚﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÌÈÎÚÔ‚ÈÔÏÔÁÈÎ¿ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ, ‹ ¿ÁÓˆÛÙË˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ Â·ÚÎ‹ ·ÔÏ‡Ì·ÓÛË ÚÈÓ ‹ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™˘ÛÙ‹Ì·Ù·

ÈÛÙÔÔÈËÌ¤Ó· ÁÈ· ÂÏ¿ÙÙˆÛË ÙË˜ Î‡ÛÙË˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÂ ·ÔÏ˘Ì·ÛÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈ¤¯ÂÈ ‰È˘Ï›ÛÈÌÂ˜ Î‡ÛÙÂ˜.

■√È ÌÔÏ˘ÓÙÈÎ¤˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ‹ ÂÏ·ÙÙÒÓÔÓÙ·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÈÛÙÂ› ··Ú·›ÙËÙ· ÛÙÔ ‰ÈÎﬁ Û·˜ ÓÂÚﬁ.

■∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÂÈ·ÎÔ‡˜ ‹ ÙÔÈÎÔ‡˜ ÓﬁÌÔ˘˜ Î·È Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.

■™ËÌÂÈÒÛÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ‰ÔÎÈÌ¤˜ ÂÎÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó Î¿Ùˆ ·ﬁ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘, Î·È Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó. ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

ΔÔ ™‡ÛÙËÌ· ∂Ï¤Á¯ıËÎÂ Î·È ¶ÈÛÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ NSF International ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¶ÚÔÙ‡ˆÓ ANSI/NSF 42 & 53 ÁÈ· ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘:

¶¶ÚÚﬁﬁÙÙ˘˘ÔÔ NNoo.. 4422:: ∞∞ÈÈÛÛııËËÙÙÈÈÎÎ¿¿ ∞∞ÔÔÙÙÂÂÏÏ¤¤ÛÛÌÌ··ÙÙ··

ÃËÌÈÎ‹ ªÔÓ¿‰·

°Â‡ÛË Î·È √ÛÌ‹ ÃÏˆÚ›Ô˘

ªË¯·ÓÈÎ‹ ªÔÓ¿‰· ¢È‡ÏÈÛË˜

∫·È ∂Ï¿ÙÙˆÛË˜ ™ˆÌ·ÙÈ‰›ˆÓ, Δ¿ÍË˜ I

¶ÚÚﬁﬁÙÙ˘˘ÔÔ NNoo.. 5533:: ∂∂ÈÈ‰‰ÚÚ¿¿ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÛÛÙÙËËÓÓ ÀÀÁÁÂÂ››··

ªÔÓ¿‰· ÃËÌÈÎ‹˜ ∂Ï¿ÙÙˆÛË˜

∂Ï¿ÙÙˆÛË Alachlor Î·È Atrazine

∂Ï¿ÙÙˆÛË μÂÓ˙ﬁÏË˜ Î·È Carbofuran

∂Ï¿ÙÙˆÛË ªﬁÏ˘‚‰Ô˘ Î·È Lindane

Lead and Lindane Reduction

1,4 ‰È¯ÏˆÚÔ‚ÂÓ˙ﬁÏË Î·È 2.4-D ∂Ï¿ÙÙˆÛË

∂Ï¿ÙÙˆÛË À‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ˘ Î·È Toxaphene

ªÔÓ¿‰· ªË¯·ÓÈÎ‹˜ ¢È‡ÏÈÛË˜

∂Ï¿ÙÙˆÛË £ÔÏﬁÙËÙ·˜

∂Ï¿ÙÙˆÛË ∫‡ÛÙË˜ Î·È ∞Ì›·ÓÙÔ˘

NSF

191

Ûeiaeouae˜

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

Ûeiaeouae˜

∂ÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· æ˘ÁÂ›·

192

GE - General Electric ZSEB420DYA GE refrigerator - y series

Product's Documents

User Manual

Specifications

GE - General Electric ZSEB420DYA Questions and Answers