Bosch BFL9221B1 Inbouwmagnetron User Manual

your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Microwave Oven

BF.7221.1.BF.9221.1.

[de]

Gebrauchs- und Montageanleitung

[fr]

Manuel d'utilisation et notice d'installation

[it]

Manuale utente e istruzioni d'installazione

[nl]

Gebruikershandleiding en installatie-instructies

de Sicherheit

Inhaltsverzeichnis

GEBRAUCHSANLEITUNG

1 Sicherheit ............................................................2

2 Sachschäden vermeiden ....................................6

3 Umweltschutz und Sparen .................................6

4 Kennenlernen......................................................6

5 Vor dem ersten Gebrauch ..................................8

6 Grundlegende Bedienung ..................................9

7 Mikrowelle ...........................................................9

8 Gerichte .............................................................11

9 Zeitfunktionen ...................................................12

10 Kindersicherung ...............................................13

11 Grundeinstellungen ..........................................14

12 Reinigungsunterstützung.................................15

13 Reinigen und Pflegen .......................................15

14 Störungen beheben ..........................................16

15 Entsorgen ..........................................................17

16 Kundendienst....................................................18

17 So gelingt's........................................................18

18 MONTAGEANLEITUNG.....................................24

18.2 Sichere Montage .............................................

..24

1 Sicherheit

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheits-

hinweise.

1.1 Allgemeine Hinweise

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Pro-

duktinformationen für einen späteren Ge-

brauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Trans-

portschaden nicht an.

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Nur konzessioniertes Fachpersonal darf Gerä-

te ohne Stecker anschließen. Bei Schäden

durch falschen Anschluss besteht kein An-

spruch auf Garantie.

Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend

der Montageanleitung ist die Sicherheit beim

Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für

das einwandfreie Funktionieren am Aufstel-

lungsort verantwortlich.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ um Speisen und Getränke zuzubereiten.

¡ unter Aufsicht. Beaufsichtigen Sie kurzzeiti-

ge Kochvorgänge ununterbrochen.

¡ im Haushalt und in ähnlichen Anwendun-

gen wie beispielsweise: in Küchen für Mitar-

beiter in Läden, Büros und anderen ge-

werblichen Bereichen; in landwirtschaftli-

chen Anwesen; von Kunden in Hotels und

anderen Wohneinrichtungen; in Frühstücks-

pensionen.

¡ bis zu einer Höhe von 4000m über dem

Meeresspiegel.

Dieses Gerät entspricht der Norm EN 55011

bzw. CISPR 11. Es ist ein Produkt der Gruppe

2, Klasse B. Gruppe 2 bedeutet, dass Mikro-

wellen zum Zweck der Erwärmung von Le-

bensmitteln erzeugt werden. Klasse B besagt,

dass das Gerät für die private Haushaltsum-

gebung geeignet ist.

1.3 Einschränkung des Nutzerkreises

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber und von Personen mit reduzier-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Geräts unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstan-

den haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es sei

denn, sie sind 15 Jahre und älter und werden

beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der

Anschlussleitung fernhalten.

1.4 Sicherer Gebrauch

Zubehör immer richtig herum in den Garraum

schieben.

Sicherheit de

WARNUNG‒Brandgefahr!

Im Garraum gelagerte, brennbare Gegenstän-

de können sich entzünden.

▶ Nie brennbare Gegenstände im Garraum

aufbewahren.

▶ Wenn Rauch abgegeben wird, ist das Ge-

rät abzuschalten oder der Stecker zu zie-

hen und die Tür geschlossen zu halten, um

eventuell auftretende Flammen zu ersti-

cken.

Lose Speisereste, Fett und Bratensaft können

sich entzünden.

▶ Vor dem Betrieb grobe Verschmutzungen

aus dem Garraum, von den Heizelementen

und vom Zubehör entfernen.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Zubehör oder Geschirr wird sehr heiß.

▶ Heißes Zubehör oder Geschirr immer mit

Topflappen aus dem Garraum nehmen.

Alkoholdämpfe können sich im heißen Gar-

raum entzünden. Die Gerätetür kann aufsprin-

gen. Heiße Dämpfe und Stichflammen können

austreten.

▶ Nur kleine Mengen hochprozentiger Geträn-

ke in Speisen verwenden.

▶ Keine Spirituosen (≥ 15 % vol.) im unver-

dünnten Zustand (z.B. für das Auf- oder

Übergießen von Speisen) erhitzen.

▶ Gerätetür vorsichtig öffnen.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Die zugänglichen Teile werden im Betrieb

heiß.

▶ Nie die heißen Teile berühren.

▶ Kinder fernhalten.

Beim Öffnen der Gerätetür kann heißer Dampf

entweichen. Dampf ist je nach Temperatur

nicht sichtbar.

▶ Gerätetür vorsichtig öffnen.

▶ Kinder fernhalten.

Durch Wasser im heißen Garraum kann hei-

ßer Wasserdampf entstehen.

▶ Nie Wasser in den heißen Garraum gießen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Zerkratztes Glas der Gerätetür kann zersprin-

gen.

▶ Keine scharfen abrasiven Reiniger oder

scharfen Metallschaber für die Reinigung

des Glases der Gerätetür benutzen, da sie

die Oberfläche zerkratzen können.

Die Scharniere der Gerätetür bewegen sich

beim Öffnen und Schließen der Tür und Sie

können sich klemmen.

▶ Nicht in den Bereich der Scharniere grei-

fen.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Re-

paraturen am Gerät durchführen.

▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Repara-

tur des Geräts verwendet werden.

▶ Wenn die Netzanschlussleitung oder die

Geräteanschlussleitung dieses Geräts be-

schädigt wird, muss sie durch eine beson-

dere Netzanschlussleitung oder besondere

Geräteanschlussleitung ersetzt werden, die

beim Hersteller oder bei seinem Kunden-

dienst erhältlich ist.

Eine beschädigte Isolierung der Netzan-

schlussleitung ist gefährlich.

▶ Nie die Netzanschlussleitung mit heißen

Geräteteilen oder Wärmequellen in Kontakt

bringen.

▶ Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen

Spitzen oder Kanten in Kontakt bringen.

▶ Nie die Netzanschlussleitung knicken, quet-

schen oder verändern.

Eindringende Feuchtigkeit kann einen Strom-

schlag verursachen.

▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreini-

ger verwenden, um das Gerät zu reinigen.

Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädig-

te Netzanschlussleitung ist gefährlich.

▶ Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶ Nie ein Gerät mit gerissener oder gebro-

chener Oberfläche betreiben.

▶ Nie an der Netzanschlussleitung ziehen,

um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

Immer am Netzstecker der Netzanschluss-

leitung ziehen.

▶ Wenn das Gerät oder die Netzanschlusslei-

tung beschädigt ist, sofort den Netzstecker

der Netzanschlussleitung ziehen oder die

Sicherung im Sicherungskasten ausschal-

ten.

▶ Den Kundendienst rufen. →Seite18

de Sicherheit

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über

den Kopf ziehen oder sich darin einwickeln

und ersticken.

▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhal-

ten.

▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spie-

len lassen.

Kinder können Kleinteile einatmen oder ver-

schlucken und dadurch ersticken.

▶ Kleinteile von Kindern fernhalten.

▶ Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

1.5 Mikrowelle

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SORG-

FÄLTIG LESEN UND FÜR DEN WEITEREN

GEBRAUCH AUFBEWAHREN

WARNUNG‒Brandgefahr!

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung

des Geräts ist gefährlich und kann Schäden

verursachen. Zum Beispiel können sich er-

wärmte Pantoffeln, Körner- oder Getreidekis-

sen auch noch nach Stunden entzünden.

▶ Nie Speisen oder Kleidung mit dem Gerät

trocknen.

▶ Nie Pantoffeln, Körner- oder Getreidekis-

sen, Schwämme, feuchte Putzlappen und

Ähnliches mit dem Gerät erwärmen.

▶ Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen

und Getränken benutzen.

Lebensmittel und deren Verpackungen und

Behälter können sich entzünden.

▶ Nie Lebensmittel in Warmhalteverpackun-

gen erwärmen.

▶ Nie Lebensmittel in Behältern aus Kunst-

stoff, Papier oder anderen brennbaren Ma-

terialien unbeaufsichtigt erwärmen.

▶ Nie eine viel zu hohe Mikrowellen-Leistung

oder -Zeit einstellen. Nach den Angaben in

dieser Gebrauchsanleitung richten.

▶ Nie Lebensmittel mit Mikrowelle trocknen.

▶ Nie Lebensmittel mit geringem Wasserge-

halt, wie z.B. Brot, mit zu hoher Mikrowel-

len-Leistung oder -Zeit auftauen oder erwär-

men.

Speiseöl kann sich entzünden.

▶ Nie ausschließlich Speiseöl mit Mikrowelle

erhitzen.

WARNUNG‒Explosionsgefahr!

Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel in

fest verschlossenen Gefäßen können leicht

explodieren.

▶ Nie Flüssigkeiten oder andere Nahrungs-

mittel in fest verschlossenen Gefäßen erhit-

zen.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Lebensmittel mit fester Schale oder Haut kön-

nen während, aber auch noch nach dem Er-

wärmen explosionsartig zerplatzen.

▶ Nie Eier in der Eierschale garen oder hart-

gekochte Eier in der Eierschale erwärmen.

▶ Nie Schalen- und Krustentiere garen.

▶ Bei Spiegeleiern oder Eiern im Glas vorher

den Dotter anstechen.

▶ Bei Lebensmitteln mit fester Schale oder

Haut, wie z.B. Apfel, Tomaten, Kartoffeln

oder Würstchen, kann die Schale platzen.

Vor dem Erwärmen die Schale oder Haut

anstechen.

Die Hitze in der Babynahrung verteilt sich

nicht gleichmäßig.

▶ Nie Babynahrung in geschlossenen Ge-

fäßen erwärmen.

▶ Immer den Deckel oder den Sauger entfer-

nen.

▶ Nach dem Erwärmen gut umrühren oder

schütteln.

▶ Temperatur überprüfen, bevor dem Kind

die Nahrung gegeben wird.

Erhitzte Speisen geben Wärme ab. Das Ge-

schirr kann heiß werden.

▶ Geschirr oder Zubehör immer mit einem

Topflappen aus dem Garraum nehmen.

Bei luftdicht verschlossenen Lebensmitteln

kann die Verpackung platzen.

▶ Immer die Angaben auf der Verpackung

beachten.

▶ Die Speisen immer mit Topflappen aus

dem Garraum nehmen.

Die zugänglichen Teile werden im Betrieb

heiß.

▶ Nie die heißen Teile berühren.

▶ Kinder fernhalten.

Sicherheit de

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung

des Geräts ist gefährlich. Zum Beispiel kön-

nen überhitzte Pantoffeln, Körner- oder Getrei-

dekissen, Schwämme, feuchte Putzlappen

und Ähnliches zu Verbrennungen führen.

▶ Nie Speisen oder Kleidung mit dem Gerät

trocknen.

▶ Nie Pantoffeln, Körner- oder Getreidekis-

sen, Schwämme, feuchte Putzlappen und

Ähnliches mit dem Gerät erwärmen.

▶ Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen

und Getränken benutzen.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann es zu

Siedeverzug kommen. Das heißt, die Siede-

temperatur wird erreicht, ohne dass die typi-

schen Dampfblasen aufsteigen. Schon bei ge-

ringer Erschütterung des Gefäßes ist Vorsicht

geboten. Die heiße Flüssigkeit kann plötzlich

überkochen und verspritzen.

▶ Beim Erhitzen immer einen Löffel mit in das

Gefäß geben. So wird der Siedeverzug ver-

mieden.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Ungeeignetes Geschirr kann bersten. Ge-

schirr aus Porzellan und Keramik kann feine

Löcher in Griffen und Deckel haben. Hinter

diesen Löchern verbirgt sich ein Hohlraum. In

den Hohlraum eingedrungene Feuchtigkeit

kann das Geschirr zum Bersten bringen.

▶ Nur mikrowellengeeignetes Geschirr ver-

wenden.

Geschirr und Behälter aus Metall oder Ge-

schirr mit Metallbesatz können beim reinen

Mikrowellenbetrieb zu Funkenbildung führen.

Das Gerät wird beschädigt.

▶ Beim reinen Mikrowellenbetrieb nie Metall-

behälter verwenden.

▶ Nur mikrowellengeeignetes Geschirr ver-

wenden.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Das Gerät arbeitet mit Hochspannung.

▶ Nie das Gehäuse entfernen.

WARNUNG‒Gefahr schwerer

Gesundheitsschäden!

Mangelhafte Reinigung kann die Oberfläche

des Geräts zerstören, die Gebrauchsdauer

verringern und zu gefährlichen Situationen,

wie zum Beispiel austretende Mikrowellen-

Energie, führen.

▶ Gerät regelmäßig reinigen und Nahrungs-

mittelreste sofort entfernen.

▶ Garraum, Türdichtung, Tür und Türanschlag

immer sauber halten.

→"Reinigen und Pflegen", Seite15

Nie das Gerät betreiben, wenn die Garraumtür

oder die Türdichtung beschädigt ist. Es kann

Mikrowellen-Energie austreten.

▶ Nie das Gerät benutzen, wenn die Gar-

raumtür, die Türdichtung oder der Kunst-

stoff-Rahmen der Tür beschädigt ist.

▶ Nur durch den Kundendienst reparieren

lassen.

Bei Geräten ohne Gehäuseabdeckung tritt Mi-

krowellen-Energie aus.

▶ Nie die Gehäuseabdeckung entfernen.

▶ Bei Wartungs- oder Reparaturarbeit Kun-

dendienst rufen.

de Sachschäden vermeiden

Sachschäden vermeiden

2 Sachschäden vermeiden

Sachschäden vermeiden

2.1 Generell

ACHTUNG!

Alkoholdämpfe können sich im heißen Garraum entzün-

den und zu einer dauerhaften Beschädigung am Gerät

führen. Durch Verpuffung kann die Gerätetür aufsprin-

gen und ggf. abfallen. Die Türscheiben können zer-

springen und splittern. Durch entstehenden Unterdruck

kann sich der Garraum nach innen stark verformen.

▶ Keine Spirituosen (≥ 15 % vol.) im unverdünnten Zu-

stand (z.B. für das Auf- oder Übergießen von Spei-

sen) erhitzen.

Feuchtigkeit über längere Zeit im Garraum führt zu Kor-

rosion.

▶ Kondenswasser nach jedem Garen abwischen.

▶ Keine feuchten Lebensmittel längere Zeit im ge-

schlossenen Garraum aufbewahren.

▶ Keine Speisen im Garraum lagern.

Wenn die Dichtung stark verschmutzt ist, schließt die

Gerätetür bei Betrieb nicht mehr richtig. Die angrenzen-

den Möbelfronten können beschädigt werden.

▶ Dichtung immer sauber halten.

▶ Nie das Gerät mit beschädigter Dichtung oder ohne

Dichtung betreiben.

Durch Benutzung der Gerätetür als Sitz- oder Ablageflä-

che kann die Gerätetür beschädigt werden.

▶ Nicht auf die Gerätetür stellen, setzen, daran hän-

gen oder abstützen.

2.2 Mikrowelle

Beachten Sie diese Hinweise, wenn Sie die Mikrowelle

verwenden.

ACHTUNG!

Berührt Metall die Garraumwand entstehen Funken, die

das Gerät beschädigen oder das innere Türglas zerstö-

ren können.

▶ Metall, z.B. der Löffel im Glas, muss mindestens

2cm von den Garraumwänden und der Türinnensei-

te entfernt sein.

Aluminiumschalen im Gerät können Funken verursa-

chen. Das Gerät wird durch entstehende Funkenbil-

dung beschädigt.

▶ Keine Aluminiumschalen im Gerät verwenden.

Der Betrieb des Geräts ohne Speisen im Garraum führt

zur Überlastung.

▶ Nie die Mikrowelle ohne Speisen im Garraum star-

ten. Ausgenommen ist ein kurzzeitiger Geschirrtest.

Die mehrfache Zubereitung von Mikrowellen-Popcorn

direkt hintereinander mit einer zu hohen Mikrowellen-

leistung kann zur Beschädigung des Garraums führen.

▶ Zwischen den Zubereitungen das Gerät mehrere Mi-

nuten abkühlen lassen.

▶ Nie eine zu hohe Mikrowellenleistung einstellen.

▶ Maximal 600Watt verwenden.

▶ Die Popcorn-Tüte immer auf einen Glasteller legen.

Umweltschutz und Sparen

3 Umweltschutz und Sparen

Umweltschutz und Sparen

3.1 Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und

wiederverwertbar.

▶

Die einzelnen Bestandteile getrennt nach Sorten ent-

sorgen.

3.2 Energie sparen

Wenn Sie diese Hinweise beachten, verbraucht Ihr Ge-

rät weniger Strom.

Zwei Tassen mit Flüssigkeit gleichzeitig erwärmen.

Das Erwärmen mehrerer Speisen gleichzeitig benö-

tigt weniger Energie als das Erwärmen mehrerer

Speisen nacheinander.

Das Display in den Grundeinstellungen ausschalten.

Das Gerät spart Energie im Standby.

Hinweise

¡ Das Display verringert die Helligkeit im Standby au-

tomatisch auf Stufe1.

¡ Das Gerät benötigt:

– im Standby mit ausgeschaltetem Display

max.0,5W

Kennenlernen

4 Kennenlernen

Kennenlernen

4.1 Bedienfeld

Über das Bedienfeld stellen Sie alle Funktionen Ihres

Geräts ein und erhalten Informationen zum Betriebszu-

stand.

Kennenlernen de

Je nach Gerätetyp können Einzelheiten im Bild abwei-

chen, z.B. Farbe und Form.

2 2

Display mit Einstellring

Über das Display stellen Sie mit Hilfe des digi-

talen Einstrellrings das Gerät ein.

Sie sehen die aktuellen Einstellwerte, Auswahl-

möglichkeiten oder Hinweistexte.

→"Touch-Display", Seite7

Touchfelder

Mit den Touchfeldern stellen Sie verschiedene

Funktionen direkt ein.

→"Touchfelder", Seite7

4.2 Touchfelder

Touchfelder sind berührungsempfindliche Flächen. Um

eine Funktion auszuwählen, auf das entsprechende

Feld tippen.

Touchfeld Funktion

Gerät einschalten oder ausschalten.

→"Grundlegende Bedienung",

Seite9

Direkter Zugriff zur Mikrowelle

→"Mikrowelle", Seite9

Eine Einstellung zurückgehen.

Betrieb starten oder unterbrechen.

→"Grundlegende Bedienung",

Seite9

Wecker wählen.

Kindersicherung aktivieren oder de-

aktivieren.

Gerätetür öffnen

Menü der Betriebsarten öffnen.

4.3 Touch-Display

In dem Touchdisplay sehen Sie die Auswahlmöglichkei-

ten und die vorgenommenen Einstellungen zur aktuel-

len Funktion.

Um einen der Punkte zu wählen, auf das entsprechen-

de Textfeld tippen.

Digitaler Einstellring

Mit dem digitalen Einstellring außen um das Display än-

dern Sie die Einstellwerte.

Wenn Sie den minimalen oder maximalen Wert erreicht

haben, bleibt dieser Wert im Display stehen. Drehen

Sie bei Bedarf den Wert mit dem Einstellring wieder zu-

rück. Durch langsame Fingerbewegungen können Wer-

te mit dem Einstellring genau eingestellt werden. Bei

Zeiteinstellungen können Sie auch direkt den Punkt am

Einstellring auswählen, der den gewünschten Minuten

oder Stunden entspricht, z.B. unten drücken für 30Mi-

nuten/Sekunden.

Einstellbereich

In der Mitte des Displays ist der Einstellbereich.

Im Einstellbereich sehen Sie aktuelle Auswahlmöglich-

keiten und bereits vorgenommene Einstellungen.

Das Menü und weitere Einstellmöglichkeiten sind hori-

zontal angeordnet. Auswahllisten zu Funktionen sind

vertikal angeordnet. Um im Einstellbereich zu blättern,

wischen Sie über das Display. Um eine Funktion zu

wählen, auf die Funktion im Display drücken.

Mögliche Symbole im Einstellbereich

Symbol Bedeutung

Einstellwert bestätigen.

Einstellwert zurücksetzen.

Im laufenden Betrieb Einstellwert än-

dern.

4.4 Automatischer Türöffner

Wenn Sie den automatischen Türöffner betätigen,

springt die Gerätetür auf. Sie können die Gerätetür von

Hand vollständig öffnen.

Hinweise

¡ Bei einem Stromausfall funktioniert die automatische

Türöffnung nicht. Sie können die Tür von Hand öff-

nen.

¡ Wenn Sie die Gerätetür während des Betriebs öff-

nen, hält der Betrieb an.

¡ Wenn Sie die Gerätetür schließen, läuft der Betrieb

nicht automatisch weiter. Starten Sie den Betrieb.

¡ Wenn das Gerät längere Zeit ausgeschaltet ist, öff-

net sich die Gerätetür bei Betätigung der Türöff-

nungstaste leicht zeitverzögert.

4.5 Heizarten und Funktionen

Damit Sie immer die passende Heizart für Ihre Speise finden, erklären wir Ihnen hier die Unterschiede und Anwen-

dungsbereiche.

de Vor dem ersten Gebrauch

Name Leistung/Stufen Verwendung

Mikrowelle 90/180/360/600/"boost" Zum Auftauen, Garen und Erhitzen von Speisen und

Flüssigkeiten.

→"Mikrowelle", Seite9

Gerichte Für viele Gerichte gibt es vorprogrammierte Einstellun-

gen.

Reinigung Reinigungsfunktion für den Garraum wählen.

→"Reinigungsunterstützung", Seite15

Grundeinstellungen Grundeinstellungen anpassen.

→"Grundeinstellungen", Seite14

4.6 Garraum

Funktionen im Garraum erleichtern den Betrieb Ihres

Geräts.

Garraumbeleuchtung

Wenn Sie die Gerätetür öffnen, schaltet sich die Gar-

raumbeleuchtung ein. Wenn die Gerätetür länger als

ca.15Minuten geöffnet ist, schaltet sich die Garraum-

beleuchtung aus.

Bei den meisten Heizarten und Funktionen ist die Gar-

raumbeleuchtung während des Betriebs an. Wenn der

Betrieb endet, schaltet sich die Garraumbeleuchtung

aus.

Kühlgebläse

Das Kühlgebläse schaltet sich bei Bedarf ein und aus.

Die warme Luft entweicht durch Lüftungsschlitze über

der Gerätetür.

ACHTUNG!

Das Abdecken der Lüftungsschlitze verursacht ein

Überhitzen des Geräts.

▶ Lüftungsschlitze nicht abdecken.

Damit der Garraum nach einem Betrieb schneller ab-

kühlt, läuft das Kühlgebläse eine bestimmte Zeit nach.

Wenn das Gerät im Mikrowellenbetrieb läuft, bleibt das

Gerät kalt, das Kühlgebläse schaltet sich dennoch ein.

Das Kühlgebläse kann weiterlaufen, auch wenn der Mi-

krowellenbetrieb bereits beendet ist.

4.7 Kondenswasser

Beim Garen kann im Garraum und an der Gerätetür

Kondenswasser auftreten. Kondenswasser ist normal

und beeinträchtigt nicht die Funktion des Geräts. Nach

dem Garen das Kondenswasser abwischen.

4.8 Gerätetür

Die Gerätetür können Sie mit

öffnen. Wenn Sie die

Gerätetür im laufenden Betrieb öffnen, stoppt der Be-

trieb. Wenn die Gerätetür geschlossen ist, können Sie

den Betrieb mit fortsetzen.

Vor dem ersten Gebrauch

5 Vor dem ersten Gebrauch

Vor dem ersten Gebrauch

Nehmen Sie die Einstellungen für die erste Inbetrieb-

nahme vor. Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör.

5.1 Erste Inbetriebnahme

Sie müssen Einstellungen für die erste Inbetriebnahme

vornehmen, bevor Sie Ihr Gerät verwenden können.

Erste Inbetriebnahme vornehmen

Das Gerät mit

einschalten.

a Die erste Einstellung erscheint.

Um bei Bedarf die Einstellung zu ändern, auf einen

Wert in der Liste drücken oder den Wert mit dem

Einstellring ändern.

Mögliche Einstellungen:

– Sprache

– Uhrzeit

Auf

drücken und zur nächsten Einstellung wech-

seln.

Die Einstellungen durchgehen und bei Bedarf än-

dern.

a Nach der letzten Einstellung erscheint ein Hinweis

im Display, dass die Einstellungen abgeschlossen

sind.

5.2 Gerät vor dem ersten Gebrauch reinigen

Reinigen Sie den Garraum und das Zubehör, bevor Sie

zum ersten Mal mit dem Gerät Speisen zubereiten.

Sicherstellen, dass sich im Garraum keine Verpa-

ckungsreste, Zubehör oder andere Gegenstände

befinden.

Die glatten Flächen im Garraum mit einem weichen,

feuchten Tuch reinigen.

Grundlegende Bedienung de

Grundlegende Bedienung

6 Grundlegende Bedienung

Grundlegende Bedienung

6.1 Gerät einschalten

▶

Auf drücken.

a Das Gerät ist betriebsbereit.

6.2 Gerät ausschalten

▶

Auf

drücken.

a Das Gerät bricht laufende Funktionen ab.

a Das Display zeigt für einige Minuten die Uhrzeit.

6.3 Betrieb starten

▶

Auf

drücken.

6.4 Betrieb unterbrechen

Die Gerätetür öffnen oder drücken.

a Der Betrieb wird angehalten.

Um den Betrieb fortzusetzen, die Gerätetür schlie-

ßen und

drücken.

a Der Betrieb wird fortgesetzt.

6.5 Betrieb abbrechen

▶

Auf

drücken.

a Das Gerät bricht laufende Funktionen ab.

Mikrowelle

7 Mikrowelle

Mikrowelle

Mit der Mikrowelle können Sie Speisen besonders schnell garen, erhitzen oder auftauen.

7.1 Mikrowellenleistungen

Hier finden Sie eine Übersicht über die Mikrowellenleistungen und eine Empfehlung zu ihrer Verwendung.

Mikrowellenleistung in Watt Maximale Dauer in Stunden Verwendung

90W 1:30 Empfindliche Speisen auftauen.

180W 1:30 Speisen auftauen und weitergaren.

360W 1:30 Fleisch und Fisch garen oder emp-

findliche Speisen erwärmen.

600W 1:30 Speisen erhitzen und garen.

boost 0:30 Flüssigkeiten erhitzen.

Hinweise

¡ Zum Schutz des Geräts wird die maximale Mikrowel-

lenleistung "boost" in den ersten Minuten stufenwei-

se auf 600Watt reduziert. Die maximale Leistung

steht nach einer Abkühlzeit wieder zur Verfügung.

¡ Die Mikrowellenleistungen entsprechen nicht der tat-

sächlichen Leistungsaufnahme des Geräts.

7.2 Mikrowellengeeignetes Geschirr

Um Ihre Speisen gleichmäßig zu erwärmen und Ihr Ge-

rät nicht zu beschädigen, verwenden Sie geeignetes

Geschirr und Zubehör.

Hinweis:Bevor Sie Geschirr für die Mikrowelle verwen-

den, beachten Sie die Herstellerangaben. Führen Sie

im Zweifel einen Geschirrtest durch.

Mikrowellengeeignet

Geschirr Begründung

Geschirr aus hitzebestän-

digem und mikrowellen-

geeignetem Material:

¡ Glas

¡ Glaskeramik

¡ Porzellan

¡ Temperaturfester

Kunststoff

¡ Vollständig glasierte

Keramik ohne Risse

Diese Materialien lassen

Mikrowellen durch. Mikro-

wellen beschädigen hitze-

beständiges Geschirr

nicht.

Metallbesteck Hinweis:Um Siedeverzug

zu vermeiden, können Sie

Metallbesteck verwenden,

z.B. einen Löffel im Glas.

ACHTUNG!

Berührt Metall die Garraumwand entstehen Funken, die

das Gerät beschädigen oder das innere Türglas zerstö-

ren können.

▶ Metall, z.B. der Löffel im Glas, muss mindestens

2cm von den Garraumwänden und der Türinnensei-

te entfernt sein.

de Mikrowelle

Nicht mikrowellengeeignet

Geschirr Begründung

Metallgeschirr Metall lässt Mikrowellen

nicht durch. Die Speisen

erwärmen sich kaum.

Geschirr mit Golddekor

oder Silberdekor

Mikrowellen können Gold-

dekore und Silberdekore

beschädigen.

Tipp:Wenn der Hersteller

garantiert, dass das Ge-

schirr für Mikrowelle ge-

eignet ist, können Sie das

Geschirr verwenden.

7.3 Geschirr auf Mikrowelleneignung testen

Prüfen Sie Geschirr auf Mikrowelleneignung mit einem

Geschirrtest. Nur bei einem Geschirrtest dürfen Sie das

Gerät im Mikrowellenbetrieb ohne Speisen betreiben.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß.

▶ Nie die heißen Teile berühren.

▶ Kinder fernhalten.

Das leere Geschirr in den Garraum stellen.

Das Gerät für ½-1Minute auf die maximale Mikro-

wellenleistung stellen.

Den Betrieb starten.

Das Geschirr mehrfach prüfen:

– Wenn das Geschirr kalt oder handwarm ist, ist es

für die Mikrowelle geeignet.

– Wenn das Geschirr heiß ist oder Funken entste-

hen, den Geschirrtest abbrechen. Das Geschirr

ist für die Mikrowelle ungeeignet.

7.4 Mikrowelle einstellen

Tipp

Achten Sie auf den richtigen Umgang mit Mikrowelle:

¡ Die Sicherheitshinweise beachten. →Seite4

¡ Die Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden be-

achten. →Seite6

¡ Die Hinweise zu mikrowellengeeignetem Geschirr

und Zubehör beachten.

Im Menü auf "Mikrowelle" drücken.

‒ Oder direkt mit dem Touch-Feld

die Mikrowel-

le wählen.

Auf die Mikrowellenleistung in Watt drücken.

Die Mikrowellenleistung mit dem Einstellring einstel-

len.

Um die Mikrowellenleistung zu bestätigen, im Dis-

play auf drücken

Auf ⁠ "Dauer" drücken.

Ein Betrieb mit Mikrowelle benötigt immer eine Dau-

er.

Um die voreingestellte Dauer zu ändern, auf den

entsprechenden Zeitwert drücken, z.B. Minutenan-

zeige "m" oder Sekundenanzeige "s".

a Der gewählte Wert ist blau markiert.

Die Dauer mit dem Einstellring einstellen.

Bei Bedarf den Einstellwert mit

zurücksetzen.

Um die eingestellte Dauer zu bestätigen, im Display

auf drücken.

Den Betrieb mit

starten.

a Die Mikrowelle startet und die Dauer läuft ab. Bei

der maximalen Mikrowellenleistung "boost" zeigt das

Display die Leistungsreduzierung.

a Wenn die Dauer abgelaufen ist, ertönt ein Signal. Im

Display erscheint ein Hinweis, dass der Betrieb be-

endet ist.

10.

Wenn die Dauer abgelaufen ist:

‒ Bei Bedarf können Sie weitere Einstellungen vor-

nehmen und den Betrieb erneut starten.

‒ Wenn die Speise fertig ist, das Gerät mit

aus-

schalten.

11.

Den Garraum trocknen.

Tipp:Um Ihr Gerät optimal zu nutzen, orientieren Sie

sich an den Angaben in den Einstellempfehlungen.

→"So gelingt's", Seite18

7.5 Mikrowellenleistung ändern

Sie können die Mikrowellenleistung während des Be-

triebs ändern.

Auf drücken.

Auf die eingestellte Mikrowellenleistung drücken.

Die Mikrowellenleistung mit dem Einstellring einstel-

len.

Auf drücken.

7.6 Dauer ändern

Auf

drücken.

Auf die eingestellte "Dauer" drücken.

Um die voreingestellte Dauer zu ändern, auf den

entsprechenden Zeitwert drücken, z.B. Minutenan-

zeige "m" oder Sekundenanzeige "s".

a Der gewählte Wert ist blau markiert.

Die Dauer mit dem Einstellring einstellen.

Bei Bedarf den Einstellwert mit zurücksetzen.

Auf

drücken.

7.7 Speisen nachgaren

Nach Ablauf der Dauer können Sie eine Speise nach-

garen.

Auf "Verlängern" drücken.

Die gewünschte Dauer einstellen.

→"Dauer einstellen", Seite12

Mit

können Sie die eingestellte Dauer zurückset-

zen.

Auf

drücken.

Den Betrieb mit starten.

7.8 Betrieb unterbrechen

Die Gerätetür öffnen oder

drücken.

a Der Betrieb wird angehalten.

Um den Betrieb fortzusetzen, die Gerätetür schlie-

ßen und

drücken.

a Der Betrieb wird fortgesetzt.

7.9 Betrieb abbrechen

▶

Auf

drücken.

a Das Gerät bricht laufende Funktionen ab.

Gerichte de

Gerichte

8 Gerichte

Gerichte

Mit der Betriebsart "Gerichte" unterstützt Sie Ihr Gerät

bei der Zubereitung verschiedener Speisen und wählt

automatisch die optimalen Einstellungen aus.

8.1 Hinweise zu den Einstellungen für

Gerichte

Um ein optimales Garergebnis zu erzielen, beachten

Sie diese Hinweise:

¡ Nur einwandfreie Lebensmittel verwenden.

¡ Die Lebensmittel aus der Verpackung nehmen und

abwiegen. Wenn Sie das genaue Gewicht am Gerät

nicht einstellen können, runden Sie das Gewicht auf

oder ab.

¡ Nur mikrowellengeeignetes, hitzebeständiges Ge-

schirr verwenden, z.B. aus Glas oder Keramik.

¡ Die Lebensmittel in den kalten Garraum stellen.

Auftauen

¡ Die Lebensmittel flach und portionsgerecht bei

-18°C einfrieren und lagern.

¡ Die gefrorenen Lebensmittel auf ein flaches Ge-

schirr legen, z.B. einen Glasteller oder Porzellantel-

ler.

¡ Lebensmittel können nach Programmende noch

nicht vollständig aufgetaut sein. Die Lebensmittel

lassen sich dennoch gut weiterverarbeiten.

¡ Lassen Sie die aufgetaute Speise noch 10 bis

30Minuten im ausgeschalteten Gerät ruhen, damit

sich die Temperatur ausgleicht.

¡ Beim Auftauen von Fleisch oder Geflügel entsteht

Flüssigkeit. Beim Wenden die Flüssigkeit entfernen.

Die Flüssigkeit nicht weiterverwenden oder mit an-

deren Lebensmitteln in Berührung bringen.

¡ Bereits aufgetautes Hackfleisch nach dem Wenden

entfernen.

¡ Ganzes Geflügel zuerst mit der Brustseite und Geflü-

gelteile mit der Hautseite auf das Geschirr legen.

Gemüse

¡ Frisches Gemüse: In gleich große Stücke schnei-

den. Pro 100g einen Esslöffel Wasser hinzufügen.

¡ Gefrorenes Gemüse: Geeignet ist nur blanchiertes,

nicht vorgegartes Gemüse. Tiefkühlgemüse mit Sah-

nesoße ist ungeeignet. 1 bis 3 Esslöffel Wasser zu-

geben. Für Spinat und Rotkohl kein Wasser hinzufü-

gen.

Kartoffeln

¡ Salzkartoffeln: In gleich große Stücke schneiden.

Pro 100g zwei Esslöffel Wasser und etwas Salz hin-

zufügen.

¡ Pellkartoffeln: Gleich dicke Kartoffeln verwenden.

Waschen und Schale einstechen. Kartoffeln noch

feucht in ein Geschirr ohne Wasser geben.

Reis

¡ Keinen Naturreis oder Kochbeutelreis verwenden.

¡ Die zweifache bis zweieinhalbfache Menge Wasser

zum Reis geben.

8.2 Programm einstellen

Voraussetzung:Das Gerät ist eingeschaltet.

Auf "Gerichte" drücken.

Ein Programm auswählen.

Auf das voreingestellte Gewicht drücken.

Mit dem Bedienring das gewünschte Gewicht ein-

stellen.

Das Gewicht mit

bestätigen.

Wenn eine Endezeit gewünscht ist, die Endezeit ein-

stellen.

‒ Auf "Ende" drücken.

‒ Die gewünschte Zeit einstellen.

‒ Die Endezeit mit

bestätigen.

Die Speisen in den Garraum geben.

Die Gerätetür schließen.

Auf drücken.

a Nach Ablauf der Dauer ertönt ein Signal.

Hinweis:Bei manchen Programmen erscheinen wäh-

rend der Zubereitung Hinweise im Display. Folgen Sie

den Hinweisen.

Speisen nachgaren

Nach Ablauf der Dauer können Sie eine Speise nach-

garen.

Auf "Verlängern" drücken.

Die gewünschte Dauer einstellen.

→"Dauer einstellen", Seite12

Mit

können Sie die eingestellte Dauer zurückset-

zen.

Auf

drücken.

Den Betrieb mit starten.

Betrieb unterbrechen

Die Gerätetür öffnen oder

drücken.

a Der Betrieb wird angehalten.

Um den Betrieb fortzusetzen, die Gerätetür schlie-

ßen und

drücken.

a Der Betrieb wird fortgesetzt.

Betrieb abbrechen

▶

Auf

drücken.

a Das Gerät bricht laufende Funktionen ab.

de Zeitfunktionen

8.3 Übersicht der Gerichte

Gericht Geeignete Lebensmittel Gewichtsbe-

reich inkg

Geschirr/Zubehör

Brot auftauen

Brot, ganz, rund oder länglich, Brot in Schei-

ben, Rührkuchen, Hefekuchen, Obstkuchen,

Kuchen ohne Glasur, Sahne oder Gelantine

0,20-1 Flaches, offenes Geschirr

Fleisch auftauen

Braten, flache Fleischstücke, Hähnchen,

Hackfleisch

0,20-2 Flaches, offenes Geschirr

Fisch auftauen

Ganzer Fisch, Fischfilet, Fischkotelett 0,10-1 Flaches, offenes Geschirr

Gemüse, frisch

z.B. Blumenkohl, Brokkoli, Karotten, Kohlra-

bi, Lauch, Paprika, Zucchini

0,15-1 Geschlossenes Geschirr

Gemüse, gefroren

z.B. Blumenkohl, Brokkoli, Karotten, Kohlra-

bi, Rotkohl, Spinat

0,15-1 Geschlossenes Geschirr

Reis

Langkornreis 0,05-0,3 Hohes, geschlossenes Ge-

schirr

Salzkartoffeln

Kartoffeln mit oder ohne Schale, Kartoffel-

stücke gleich groß

0,20-1 Geschlossenes Geschirr

Das Wendesignal beachten.

Das Umrührsignal beachten.

Zeitfunktionen

9 Zeitfunktionen

Zeitfunktionen

Ihr Gerät verfügt über Zeitfunktionen, mit denen Sie die

Dauer und das Ende des Betriebs sowie den Wecker

einstellen können.

Zeitfunktionen Verwendung

Dauer Wenn Sie zum Betrieb eine Dauer

einstellen, hört das Gerät nach

Ablauf der Dauer automatisch auf

zu heizen.

Ende Zur Dauer können Sie eine Uhrzeit

einstellen, zu der der Betrieb en-

det. Das Gerät startet automa-

tisch, sodass der Betrieb zur ge-

wünschten Uhrzeit fertig ist.

Wecker Den Wecker können Sie unabhän-

gig vom Betrieb einstellen. Er be-

einflusst das Gerät nicht.

9.1 Dauer einstellen

Die Dauer für den Betrieb mit "boost" können Sie bis

30Minuten einstellen. Die Dauer für alle weiteren Stu-

fen können Sie bis 90Minuten einstellen.

Voraussetzung:Eine Betriebsart und eine Stufe sind

eingestellt.

Auf "Dauer" drücken.

Um die voreingestellte Dauer zu ändern, auf den

entsprechenden Zeitwert drücken, z.B. Minutenan-

zeige "m" oder Sekundenanzeige "s".

a Der gewählte Wert ist blau markiert.

Die Dauer mit dem Einstellring einstellen.

Bei Bedarf den Einstellwert mit

zurücksetzen.

Auf

drücken.

Den Betrieb mit

starten.

Speisen nachgaren

Nach Ablauf der Dauer können Sie eine Speise nach-

garen.

Auf "Verlängern" drücken.

Die gewünschte Dauer einstellen.

→"Dauer einstellen", Seite12

Mit können Sie die eingestellte Dauer zurückset-

zen.

Auf

drücken.

Den Betrieb mit starten.

Dauer ändern

Sie können die Dauer jederzeit ändern.

Auf "Dauer" drücken.

Um die voreingestellte Dauer zu ändern, auf den

entsprechenden Zeitwert drücken, z.B. Minutenan-

zeige "m" oder Sekundenanzeige "s".

a Der gewählte Wert ist blau markiert.

Die Dauer mit dem Einstellring einstellen.

Bei Bedarf den Einstellwert mit

zurücksetzen.

Auf

drücken.

Dauer abbrechen

Sie können die Dauer jederzeit abbrechen.

Auf die Dauer drücken.

Die Dauer mit

zurücksetzen.

Bei Betriebsarten, die immer eine Dauer benötigen,

setzt das Gerät die Dauer auf den voreingestellten

Wert zurück.

Auf

drücken.

9.2 Endezeit einstellen

Die Uhrzeit, zu der die Dauer des Betriebs fertig sein

soll, können Sie bis zu 24 Stunden verschieben.

Hinweise

¡ Um ein gutes Garergebnis zu erhalten, verschieben

Sie die Uhrzeit nicht mehr, wenn der Betrieb bereits

gestartet ist.

Kindersicherung de

¡ Damit Lebensmittel nicht verderben, diese nicht zu

lang im Garraum stehen lassen.

Voraussetzungen

¡ Eine Betriebsart und eine Stufe sind eingestellt.

¡ Eine Dauer ist eingestellt.

Auf "Ende" drücken.

Um die voreingestellte Endezeit zu ändern, auf den

entsprechenden Zeitwert drücken.

a Der gewählte Wert ist blau markiert.

Die Endezeit mit dem Einstellring einstellen.

Auf

drücken.

Auf drücken.

a Das Display zeigt die Startzeit. Das Gerät ist in

Warteposition.

a Wenn die Startzeit erreicht ist, beginnt der Betrieb

und die Dauer läuft ab.

a Wenn die Dauer abgelaufen ist, ertönt ein Signal. Im

Display erscheint ein Hinweis, dass der Betrieb be-

endet ist.

Wenn die Dauer abgelaufen ist, eine der folgenden

Aktionen ausführen:

‒ Bei Bedarf können Sie weitere Einstellungen vor-

nehmen und den Betrieb erneut starten.

‒ Wenn die Speise fertig ist, das Gerät mit

aus-

schalten.

Endezeit ändern

Um ein gutes Garergebnis zu erhalten, die eingestellte

Uhrzeit nur ändern, bevor der Betrieb gestartet ist und

die Dauer abläuft.

Auf "Ende" drücken.

Die Endezeit mit dem Einstellring einstellen.

Bei Bedarf den Einstellwert mit

zurücksetzen.

Auf

drücken.

Endezeit abbrechen

Auf "Ende" drücken.

Den Einstellwert mit

zurücksetzen.

Auf drücken.

9.3 Wecker einstellen

Der Wecker läuft unabhängig vom Betrieb. Sie können

den Wecker bis 24Stunden einstellen. Der Wecker hat

ein eigenes Signal, sodass Sie hören, ob der Wecker

oder eine Dauer endet.

Auf

drücken.

Um den Wecker einzustellen, im Display auf den

entsprechenden Zeitwert drücken, z.B. Minuten "m"

oder Sekunden "s".

a Der gewählte Wert ist blau markiert.

Den Wecker mit dem Einstellring einstellen.

a Bei Bedarf den Einstellwert mit

zurücksetzen.

Um den Wecker zu starten, im Display auf

drücken.

a Der Wecker läuft ab.

a Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, bleibt der We-

cker im Display sichtbar.

a Wenn das Gerät eingeschaltet ist, stehen die Ein-

stellungen des laufenden Betriebs im Display. Der

Wecker wird in der Statusanzeige angezeigt.

a Wenn der Wecker abgelaufen ist, ertönt ein Signal.

Im Display erscheint ein Hinweis, dass der Wecker

beendet ist.

Wecker beenden

Voraussetzung:Ein Signal ertönt.

▶

Auf ein beliebiges Feld drücken.

a Der Wecker ist ausgeschaltet.

Wecker ändern

Sie können den Wecker jederzeit ändern.

Wenn der Wecker im Hintergrund läuft, vorher den

Wecker mit

wählen.

Auf drücken.

Den Wecker mit dem Einstellring ändern.

Mit bestätigen.

Wecker abbrechen

Sie können den Wecker jederzeit abbrechen.

Wenn der Wecker im Hintergrund läuft, vorher den

Wecker mit

wählen.

Auf drücken.

Den Wecker mit zurücksetzen.

Kindersicherung

10 Kindersicherung

Kindersicherung

Sichern Sie Ihr Gerät, damit Kinder das Gerät nicht ver-

sehentlich einschalten oder Einstellungen ändern.

10.1 Kindersicherung aktivieren

▶

Taste

ca. 4Sekunden gedrückt halten.

a Die Bedienelemente sind gesperrt.

a Wenn eine Weckerzeit eingestellt ist, läuft diese wei-

ter. Solange die Kindersicherung aktiv ist, können

Sie die Weckerzeit nicht ändern. Um Signaltöne,

z.B. nach Ablauf der Weckerzeit, zu beenden, eine

beliebige Taste drücken.

10.2 Kindersicherung deaktivieren

Den Ring 360° drehen.

Alternativ die Taste

ca. 4Sekunden gedrückt hal-

ten.

Die Bedienelemente sind entsperrt.

de Grundeinstellungen

Grundeinstellungen

11 Grundeinstellungen

Grundeinstellungen

Sie können die Grundeinstellungen Ihres Geräts auf Ih-

re Bedürfnisse einstellen.

11.1 Übersicht der Grundeinstellungen

Hier finden Sie eine Übersicht über die Grundein-

stellungen und Werkseinstellungen. Die Grundein-

stellungen sind von der Ausstattung Ihres Geräts ab-

hängig.

Hinweise

¡ Die Änderungen der Einstellungen zur Sprache, zum

Tastenton und zur Anzeigehelligkeit sind sofort wirk-

sam. Alle anderen Einstellungen sind erst wirksam,

wenn Sie die Einstellungen speichern.

¡ Ihre Änderungen an den Grundeinstellungen bleiben

auch nach einem Stromausfall für einige Zeit erhal-

ten.

Grundlegende Einstellun-

gen

Auswahl

Sprache Siehe Auswahl am Gerät

Uhrzeit "Uhrzeit" im 24-h-Format

Display Auswahl

Helligkeit ¡ Stufen 1 bis 8

StandbyAnzeige ¡ Ein (diese Einstellung

erhöht den Energiever-

brauch)

¡ ein, zeitlich begrenzt

¡ Aus

Uhr ¡ Digital

¡ Analog

Justierung ¡ Display horizontal und

vertikal ausrichten.

Werkseinstellung (kann je nach Gerätetyp abwei-

chen)

Ton Auswahl

Tastenton ¡ Ein

¡ Aus

Signalton ¡ Sehr kurze Dauer

¡ Kurze Dauer

¡ Mittlere Dauer

¡ Lange Dauer

Werkseinstellung (kann je nach Gerätetyp abwei-

chen)

Geräteeinstellungen Auswahl

Beleuchtung ¡ Ein

¡ Aus

Mikrowellenleistung Vor-

einstell.

¡ 90W

¡ 180W

¡ 360W

¡ 600W

¡ boost

Werkseinstellung (kann je nach Gerätetyp abwei-

chen)

Personalisierung Auswahl

Markenlogo ¡ Display

¡ Nicht anzeigen

Betrieb nach Einschalten ¡ Hauptmenü

¡ Mikrowelle

¡ Gerichte

Kindersicherung ¡ Verfügbar

¡ Deaktiv.

Werkseinstellung (kann je nach Gerätetyp abwei-

chen)

Werkseinstellungen Auswahl

Werkseinstellungen ¡ Wiederherstellen

¡ Abbrechen

Demo-Modus ¡ "Werkseinstellungen"

einstellen

Wird nur in den ersten

5Minuten nach einem

Reset oder der ersten

Inbetriebnahme ange-

zeigt.

Geräteinformation ¡ "Geräteinformation" an-

zeigen

11.2 Grundeinstellungen ändern

Voraussetzung:Das Gerät ist eingeschaltet.

Auf "Grundeinstellungen" drücken.

Auf die gewünschte Grundeinstellung drücken.

Im Display die gewünschten Einstellungen ändern.

Mit

zu der Übersicht oder zum Hauptmenü zu-

rückkehren.

11.3 Uhrzeit ändern

Voraussetzung:Das Gerät ist eingeschaltet.

Auf "Grundeinstellungen" drücken.

Auf die Grundeinstellung "Uhrzeit" drücken.

a Das Display zeigt den eingestellten Wert.

Mit dem Einstellring die Stunden einstellen.

Auf die Minuten drücken.

Mit dem Einstellring die Minuten einstellen.

Auf

drücken.

Mit zu der Übersicht oder zum Hauptmenü zu-

rückkehren.

Reinigungsunterstützung de

Reinigungsunterstützung

12 Reinigungsunterstützung

Reinigungsunterstützung

Die Reinigungsunterstützung ist eine schnelle Alternati-

ve zur Reinigung des Garraums zwischendurch. Die

Reinigungsunterstützung weicht Verschmutzungen

durch das Verdampfen von Spüllauge ein. Verschmut-

zungen lassen sich anschließend leichter entfernen.

12.1 Reinigungsunterstützung einstellen

Voraussetzung:Das Gerät ist eingeschaltet.

Auf "Reinigung" drücken.

Den Anweisungen auf dem Display folgen.

Auf

drücken.

a Nach Ablauf der Dauer ertönt ein Signal.

Den Anweisungen auf dem Display folgen.

Reinigen und Pflegen

13 Reinigen und Pflegen

Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt, reinigen

und pflegen Sie es sorgfältig.

13.1 Reinigungsmittel

Verwenden Sie nur geeignete Reinigungsmittel.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag ver-

ursachen.

▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger ver-

wenden, um das Gerät zu reinigen.

ACHTUNG!

Ungeeignete Reinigungsmittel beschädigen die Ober-

flächen des Geräts.

▶ Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel

verwenden.

▶ Keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel ver-

wenden.

▶ Keine harten Scheuerkissen oder Putzschwämme

verwenden.

▶ Keine speziellen Reiniger zur Warmreinigung ver-

wenden.

▶ Glasreiniger, Glasschaber oder Edelstahl-Pflegemit-

tel nur verwenden, wenn diese in der Reinigungsan-

leitung zu dem entsprechenden Teil empfohlen wer-

den.

In neuen Schwammtüchern enthaltenes Salz kann

Oberflächen beschädigen.

▶ Neue Schwammtücher vor dem Gebrauch gründlich

auswaschen.

Welche Reinigungsmittel für die einzelnen Oberflächen

und Teile geeignet sind, erfahren Sie in den einzelnen

Reinigungsanleitungen.

13.2 Gerät reinigen

Reinigen Sie das Gerät wie vorgegeben, damit die un-

terschiedlichen Teile und Oberflächen nicht durch eine

falsche Reinigung oder ungeeignete Reinigungsmittel

beschädigt werden.

WARNUNG‒Brandgefahr!

Lose Speisereste, Fett und Bratensaft können sich ent-

zünden.

▶ Vor dem Betrieb grobe Verschmutzungen aus dem

Garraum, von den Heizelementen und vom Zubehör

entfernen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Zerkratztes Glas der Gerätetür kann zerspringen.

▶ Keine scharfen abrasiven Reiniger oder scharfen

Metallschaber für die Reinigung des Glases der Ge-

rätetür benutzen, da sie die Oberfläche zerkratzen

können.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

Die Hinweise zur Reinigung der Gerätekomponen-

ten oder Oberflächen beachten.

Wenn nichts anderes angegeben ist:

‒ Die Gerätekomponenten mit heißer Spüllauge

und einem Spültuch reinigen.

‒ Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

13.3 Garraum reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann den Garraum beschä-

digen.

▶ Kein Backofenspray, keine Scheuermittel oder ande-

re aggressive Backofenreiniger verwenden.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

Mit heißer Spüllauge oder Essigwasser reinigen.

Bei starker Verschmutzung für Edelstahloberflächen

geeigneten Backofenreiniger verwenden.

Backofenreiniger nur im kalten Garraum verwenden.

Tipp:Um unangenehme Gerüche zu beseitigen, ei-

ne Tasse Wasser mit ein paar Tropfen Zitronensaft

für 1 bis 2Minuten mit maximaler Mikrowellenleis-

tung erhitzen. Um einen Siedeverzug zu vermeiden,

immer einen Löffel in das Gefäß geben.

Den Garraum mit einem weichen Tuch auswischen.

Den Garraum mit geöffneter Tür trocknen lassen.

13.4 Türscheiben reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann die Türscheiben be-

schädigen.

▶ Keinen Glasschaber verwenden.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

Die Türscheiben mit einem feuchten Spültuch und

Glasreiniger reinigen.

Hinweis:Schatten an den Türscheiben, die wie

Schlieren wirken, sind Lichtreflexe der Garraumbe-

leuchtung.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

de Störungen beheben

13.5 Türdichtung reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann die Türdichtung be-

schädigen.

▶ Keinen Metallschaber oder Glasschaber zur Reini-

gung verwenden.

▶ Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

Die Türdichtung mit heißer Spüllauge und einem

weichen Spültuch reinigen.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

13.6 Gerätefront reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann die Gerätefront be-

schädigen.

▶ Keinen Glasreiniger, Metallschaber oder Glasscha-

ber zur Reinigung verwenden.

▶ Um Korrosion auf Edelstahlfronten zu vermeiden,

Kalkflecken, Fettflecken, Stärkeflecken und Eiweiß-

flecken sofort entfernen.

▶ Bei Edelstahlflächen spezielle Edelstahl-Pflegemittel

für warme Oberflächen verwenden.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

Die Gerätefront mit heißer Spüllauge und einem

Spültuch reinigen.

Hinweis:Kleine Farbunterschiede an der Geräte-

front entstehen durch verschiedene Materialien, z.B.

Glas, Kunststoff oder Metall.

Bei Edelstahl-Gerätefronten die Edelstahl-Pflegemit-

tel mit einem weichen Tuch hauchdünn auftragen.

Die Edelstahl-Pflegemittel erhalten Sie beim Kunden-

dienst oder im Fachhandel.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

13.7 Bedienfeld reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann das Bedienfeld be-

schädigen.

▶ Nie das Bedienfeld nass wischen.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.

Das Bedienfeld mit einem Mikrofasertuch oder ei-

nem weichen, feuchten Tuch reinigen.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

Störungen beheben

14 Störungen beheben

Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst

beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbe-

hebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. So

vermeiden Sie unnötige Kosten.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶ Nur geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am

Gerät durchführen.

▶ Wenn das Gerät defekt ist, den Kundendienst rufen.

→"Kundendienst", Seite18

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparatu-

ren am Gerät durchführen.

▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des

Geräts verwendet werden.

▶ Wenn die Netzanschlussleitung oder die Gerätean-

schlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss

sie durch eine besondere Netzanschlussleitung

oder besondere Geräteanschlussleitung ersetzt wer-

den, die beim Hersteller oder bei seinem Kunden-

dienst erhältlich ist.

14.1 Funktionsstörungen

Störung Ursache und Störungsbehebung

Gerät funktioniert

nicht.

Netzstecker der Netzanschlussleitung ist nicht eingesteckt.

▶

Schließen Sie das Gerät am Stromnetz an.

Sicherung im Sicherungskasten hat ausgelöst.

▶

Prüfen Sie die Sicherung im Sicherungskasten.

Stromversorgung ist ausgefallen.

▶

Prüfen Sie, ob die Raumbeleuchtung oder andere Geräte im Raum funktionieren.

Funktionsstörung

Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

Sicherung nach ca. 10Sekunden wieder einschalten.

a Wenn die Störung einmalig war, erlischt die Meldung.

Wenn die Meldung erneut erscheint, rufen Sie den Kundendienst. Geben Sie beim Anruf

die genaue Fehlermeldung an.

→"Kundendienst", Seite18

Mikrowelle funktio-

niert nicht.

Tür ist nicht ganz geschlossen.

▶

Prüfen Sie, ob Speisereste oder Fremdkörper in der Tür klemmen.

Entsorgen de

Störung Ursache und Störungsbehebung

Speisen erwärmen

sich nicht.

Demo-Modus ist in den Grundeinstellungen aktiviert.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, indem Sie die Sicherung im Sicherungskasten

kurzzeitig ausschalten.

Deaktivieren Sie den Demo-Modus innerhalb von 5Minuten in den Grundeinstellungen.

→Seite14

Garraumbeleuchtung

funktioniert nicht.

Unterschiedliche Ursachen sind möglich.

▶

Rufen Sie den

→"Kundendienst", Seite18.

Mikrowellenbetrieb

bricht ab.

Funktionsstörung

Das Gerät zurücksetzen.

‒ Entweder die Taste

mindestens 10Sekunden gedrückt halten.

‒ Oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Die Sicherung nach ca.10Se-

kunden wieder einschalten.

a Wenn die Störung einmalig war, erlischt die Meldung.

Wenn die Meldung erneut erscheint, rufen Sie den Kundendienst. Geben Sie beim Anruf

die genaue Fehlermeldung an.

→"Kundendienst", Seite18

Speisen werden lang-

samer heiß als bis-

her.

Mikrowellenleistung ist zu gering eingestellt.

▶

Stellen Sie eine höhere Mikrowellenleistung ein.

Eine größere Menge als sonst wurde in das Gerät gegeben.

▶

Stellen Sie eine längere Dauer ein.

Für die doppelte Menge benötigen Sie die doppelte Zeit.

Speisen sind kälter als sonst.

▶

Wenden Sie die Speisen oder rühren Sie die Speisen zwischendurch um.

Uhrzeit erscheint

nicht, wenn das Gerät

ausgeschaltet ist

Display schaltet sich nach kurzer Zeit aus.

Keine Handlung notwendig.

14.2 Hinweise im Anzeigefeld

Störung Ursache und Störungsbehebung

Meldung mit "D" oder

"E" erscheint im Dis-

play.

Funktionsstörung

Das Gerät zurücksetzen.

‒ Entweder die Taste

mindestens 6 Sekunden gedrückt halten.

‒ Oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Die Sicherung nach ca. 10 Se-

kunden wieder einschalten.

a Wenn die Störung einmalig war, erlischt die Meldung.

Wenn die Meldung erneut erscheint, rufen Sie den Kundendienst. Geben Sie beim Anruf

die genaue Fehlermeldung an.

→"Kundendienst", Seite18

Entsorgen

15 Entsorgen

Entsorgen

15.1 Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle

Rohstoffe wiederverwendet werden.

Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen.

Die Netzanschlussleitung durchtrennen.

Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhal-

ten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemein-

de- oder Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte

(waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für ei-

ne EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

de Kundendienst

Kundendienst

16 Kundendienst

Kundendienst

Detaillierte Informationen über die Garantiedauer und

die Garantiebedingungen in Ihrem Land erhalten Sie

bei unserem Kundendienst, Ihrem Händler oder auf un-

serer Website.

Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren, benötigen

Sie die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungs-

nummer (FD) Ihres Geräts.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts finden Sie im bei-

liegenden Kundendienstverzeichnis oder auf unserer

Website.

Dieses Produkt enthält Lichtquellen der Energieeffizi-

enzklasse D. Die Lichtquellen sind als Ersatzteil verfüg-

bar und nur durch dafür geschultes Fachpersonal aus-

zutauschen.

16.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und

Fertigungsnummer (FD)

Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnum-

mer (FD) finden Sie auf dem Typenschild des Geräts.

Das Typenschild mit den Nummern finden Sie, wenn

Sie die Gerätetür öffnen.

Um Ihre Gerätedaten und die Kundendienst-Telefon-

nummer schnell wiederzufinden, können Sie die Daten

notieren.

So gelingt's

17 So gelingt's

So gelingt's

Für verschiedene Gerichte finden Sie hier die passen-

den Einstellungen sowie das beste Zubehör und Ge-

schirr. Die Empfehlungen haben wir optimal auf Ihr Ge-

rät abgestimmt.

17.1 So gehen Sie am besten vor

Hier erfahren Sie, wie Sie am besten Schritt für Schritt

vorgehen, um die Einstellempfehlungen ideal verwen-

den zu können. Sie erhalten Angaben zu vielen Spei-

sen mit Informationen und Tipps, wie Sie das Gerät ide-

al verwenden und einstellen.

Tipp

Zubereitungshinweise

¡ Die Einstellempfehlungen gelten immer für den kal-

ten und leeren Garraum.

¡ Die Zeitangaben in den Übersichten sind Richtwer-

te. Sie sind von der Qualität und der Beschaffenheit

der Lebensmittel abhängig.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Lebensmittel mit fester Schale oder Haut können wäh-

rend, aber auch noch nach dem Erwärmen explosions-

artig zerplatzen.

▶ Nie Eier in der Eierschale garen oder hartgekochte

Eier in der Eierschale erwärmen.

▶ Nie Schalen- und Krustentiere garen.

▶ Bei Spiegeleiern oder Eiern im Glas vorher den Dot-

ter anstechen.

▶ Bei Lebensmitteln mit fester Schale oder Haut, wie

z.B. Apfel, Tomaten, Kartoffeln oder Würstchen,

kann die Schale platzen. Vor dem Erwärmen die

Schale oder Haut anstechen.

Vor der Verwendung nicht benötigtes Geschirr aus

dem Garraum entfernen.

Eine gewünschte Speise aus den Einstellempfehlun-

gen wählen.

Die Speise in ein geeignetes Geschirr geben.

Das Geschirr in die Mitte auf den Garraumboden

stellen.

Die Mikrowellen können so die Speisen von allen

Seiten erreichen.

Das Gerät entsprechend der Einstellempfehlungen

einstellen.

Zuerst die kürzere Dauer einstellen. Wenn es erfor-

derlich ist, die Dauer verlängern.

Wenn Sie heißes Geschirr aus dem Garraum neh-

men, Topflappen verwenden.

17.2 Auftauen, Erhitzen und Garen mit

Mikrowelle

Einstellempfehlungen zum Auftauen, Erhitzen und Ga-

ren mit Mikrowelle.

Die Dauer ist von Geschirr und von der Temperatur,

Beschaffenheit und Menge der Lebensmittel abhängig.

Deshalb sind in den Tabellen Bereiche angegeben. Be-

ginnen Sie mit dem niedrigeren Wert und stellen Sie,

wenn erforderlich, beim nächsten Mal einen höheren

Wert ein. Wenn Sie andere Mengen verwenden, als in

den Tabellen angegeben, halten Sie sich an die Faust-

regel: doppelte Menge - fast doppelte Dauer, halbe

Menge - halbe Dauer.

Auftauen mit Mikrowelle

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Die Speisen flach einfrieren.

¡ Offenes, mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden.

¡ Das Geschirr auf den Garraumboden stellen.

¡ Die Speisen zwischendurch 2 bis 3Mal umrühren oder wenden. Beim Wenden die Auftauflüssigkeit entfernen.

¡ Beim Auftauen von Fleisch oder Geflügel entsteht Flüssigkeit. Beim Wenden die Flüssigkeit entfernen. Nicht wei-

terverwenden oder mit anderen Lebensmitteln in Berührung bringen.

So gelingt's de

¡ Bereits aufgetautes Hackfleisch nach dem Wenden entfernen.

¡ Beim Wenden die aufgetauten Teile voneinander trennen.

¡ Lassen Sie die aufgetaute Speise noch 10 bis 30Minuten im ausgeschalteten Gerät ruhen, damit sich die Tempe-

ratur ausgleicht.

Speisen Gewicht Mikrowellenleistung Dauer

Fleisch im Ganzen, mit und

ohne Knochen

800g 1. 180W

2. 90W

1. 10Min.

2. 15-20Min.

Fleisch im Ganzen, mit und

ohne Knochen

1000g 1. 180W

2. 90W

1. 15Min.

2. 20Min.

Fleisch im Ganzen, mit und

ohne Knochen

1500g 1. 180W

2. 90W

1. 20Min.

2. 25Min.

Fleisch in Stücken oder

Scheiben

1, 2

200g 1. 180W

2. 90W

1. 5-8Min.

2. 5-10Min.

Fleisch in Stücken oder

Scheiben

1, 2

500g 1. 180W

2. 90W

1. 9Min.

2. 10Min.

Fleisch in Stücken oder

Scheiben

1, 2

800g 1. 180W

2. 90W

1. 10Min.

2. 10-15Min.

Hackfleisch, gemischt

1, 2

200g 90W 8-10Min.

Hackfleisch, gemischt

1, 2

500g 1. 180W

2. 90W

1. 3Min.

2. 10-12Min.

Hackfleisch, gemischt

1, 2

1000g 1. 180W

2. 90W

1. 10Min.

2. 13-15Min.

Geflügel oder Geflügelteile

600g 1. 180W

2. 90W

1. 8Min.

2. 12-15Min.

Geflügel oder Geflügelteile

1200g 1. 180W

2. 90W

1. 15-20Min.

2. 15-20Min.

Fischfilet,Fischkotelett oder

Fischscheiben

1, 2

400g 1. 180W

2. 90W

1. 3Min.

2. 10-15Min.

Fisch im Ganzen

300g 1. 180W

2. 90W

1. 3Min.

2. 10-12Min.

Fisch im Ganzen

600g 1. 180W

2. 90W

1. 8Min.

2. 13-15Min.

Gemüse, z.B. Erbsen

300g 180W 10-15Min.

Obst, z.B. Himbeeren

300g 180W 6-9Min.

Obst, z.B. Himbeeren

500g 1. 180W

2. 90W

1. 6-8Min.

2. 5-10Min.

Butter, antauen

125g 1. 180W

2. 90W

1. 1Min.

2. 1-2Min.

Butter, antauen

250g 1. 180W

2. 90W

1. 1Min.

2. 2-4Min.

Brot im Ganzen

500g 1. 180W

2. 90W

1. 5Min.

2. 5-10Min.

Brot im Ganzen

1000g 1. 180W

2. 90W

1. 8Min.

2. 9-10Min.

Kuchen, trocken, z.B.

Rührkuchen

5, 6

500g 90W 8-10Min.

Kuchen, trocken, z.B.

Rührkuchen

5, 6

750g 1. 180W

2. 90W

1. 3-5Min.

2. 6Min.

Die Speise mehrmals wenden.

Beim Wenden die aufgetauten Teile voneinander trennen.

Die Speise zwischendurch vorsichtig umrühren.

Die Verpackung vollständig entfernen.

Nur Kuchen ohne Glasur, Sahne, Gelatine oder Creme auftauen.

Die Kuchenstücke voneinander trennen.

de So gelingt's

Speisen Gewicht Mikrowellenleistung Dauer

Kuchen, saftig, z.B. Obst-

kuchen, Quarkkuchen

500g 1. 180W

2. 90W

1. 3Min.

2. 10-15Min.

Kuchen, saftig, z.B. Obst-

kuchen, Quarkkuchen

750g 1. 180W

2. 90W

1. 5Min.

2. 10-15Min.

Die Speise mehrmals wenden.

Beim Wenden die aufgetauten Teile voneinander trennen.

Die Speise zwischendurch vorsichtig umrühren.

Die Verpackung vollständig entfernen.

Nur Kuchen ohne Glasur, Sahne, Gelatine oder Creme auftauen.

Die Kuchenstücke voneinander trennen.

Erwärmen oder Garen tiefgefrorener Speisen mit Mikrowelle

Beachten Sie die Einstellempfehlungen zum Erwärmen mit der Mikrowelle.

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Geschlossenes, mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden. Sie können zum Abdecken auch einen Teller oder

eine Mikrowellen-Abdeckhaube verwenden. Fertiggerichte aus der Verpackung nehmen.

¡ Die Speisen flach auf dem Geschirr verteilen. Flache Speisen garen schneller als hohe.

¡ Das Geschirr auf den Garraumboden stellen.

¡ Die Speisen geben Wärme an das Geschirr ab. Das Geschirr kann sehr heiß werden. Topflappen verwenden.

¡ Zwischendurch die Speisen mehrmals wenden oder umrühren.

¡ Die Speisen nach dem Garen 2 bis 5Minuten ruhen lassen.

¡ Der Eigengeschmack der Speisen bleibt weitgehend erhalten. Sparsam mit Salz und Gewürzen umgehen.

¡ Um optimale Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir, Lebensmittel oder Fertiggerichte bei 600Watt zu erwärmen.

Wenn auf der Verpackung eine höhere Mikrowellenleistung angegeben ist, verlängern Sie die Zeit.

Speisen Gewicht Mikrowellenleistung Dauer

Menü, Tellergericht, Fertig-

gericht (2-3 Komponenten)

300-400g 600W 8-10Min.

Suppe 400g 600W 15-17Min.

Eintöpfe 500g 600W 10-15Min.

Fleischscheiben oder

Fleischstücke in Soße, z.B.

Gulasch

500g 600W 10-12Min.

Fisch, z.B. Filetstücke

400g 600W 10-12Min.

Aufläufe, z.B. Lasagne,

Cannelloni (ca. 3cm hoch)

450g 600W 12-15Min.

Beilagen, z.B. Reis,

Nudeln

250g 600W 3-5Min.

Beilagen, z.B. Reis,

Nudeln

500g 600W 8-10Min.

Gemüse, z.B. Erbsen,

Brokkoli, Möhren

300g 600W 7-10Min.

Gemüse, z.B. Erbsen,

Brokkoli, Möhren

600g 600W 15Min.

Rahmspinat

450g 600W 9-12Min.

Der Speise etwas Flüssigkeit zugeben.

Die Speise ohne Zugabe von Wasser garen.

Tipps für das nächste Auftauen, Erhitzen und

Garen mit Mikrowelle

Beachten Sie diese Tipps für gute Ergebnisse beim

Auftauen, Erwärmen und Garen mit Mikrowelle.

Anliegen Tipp

Ihre Speise ist zu trocken. ¡ Die Dauer verkürzen

oder eine niedrigere

Mikrowellenleistung

wählen.

¡ Die Speise abdecken

und mehr Flüssigkeit

hinzugeben.

So gelingt's de

Anliegen Tipp

Ihre Speise ist nach Ab-

lauf der Zeit noch nicht

aufgetaut, erwärmt oder

gar.

Die Dauer verlängern.

Größere Mengen und ho-

he Speisen brauchen län-

ger.

Anliegen Tipp

Ihre Speise ist nach Ab-

lauf der Zeit innen noch

nicht fertig, außen aber

schon überhitzt.

¡ Zwischendurch umrüh-

ren.

¡ Die Mikrowellenleis-

tung reduzieren und

die Dauer verlängern.

Ihr Fleisch oder Geflügel

ist nach dem Auftauen in-

nen noch nicht aufgetaut,

außen aber schon ange-

gart.

¡ Die Mikrowellenleis-

tung reduzieren.

¡ Großes Auftaugut

mehrmals wenden.

17.3 Erwärmen

Mit Ihrem Gerät können Sie Speisen erwärmen.

Erwärmen mit Mikrowelle

Beachten Sie die Einstellempfehlungen zum Erwärmen

mit der Mikrowelle.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann es zu Siedever-

zug kommen. Das heißt, die Siedetemperatur wird er-

reicht, ohne dass die typischen Dampfblasen aufstei-

gen. Schon bei geringer Erschütterung des Gefäßes ist

Vorsicht geboten. Die heiße Flüssigkeit kann plötzlich

überkochen und verspritzen.

▶ Beim Erhitzen immer einen Löffel mit in das Gefäß

geben. So wird der Siedeverzug vermieden.

ACHTUNG!

Berührt Metall die Garraumwand entstehen Funken, die

das Gerät beschädigen oder das innere Türglas zerstö-

ren können.

▶ Metall, z.B. der Löffel im Glas, muss mindestens

2cm von den Garraumwänden und der Türinnensei-

te entfernt sein.

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Geschlossenes, mikrowellengeeignetes Geschirr

verwenden. Sie können zum Abdecken auch einen

Teller oder eine Mikrowellen-Abdeckhaube verwen-

den. Fertiggerichte aus der Verpackung nehmen.

¡ Das Geschirr auf den Garraumboden stellen.

¡ Zwischendurch die Speisen mehrmals wenden oder

umrühren.

¡ Die Speisen nach dem Garen 2 bis 5Minuten ruhen

lassen.

¡ Die Speisen geben Wärme an das Geschirr ab. Das

Geschirr kann sehr heiß werden. Topflappen ver-

wenden.

¡ Um optimale Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir,

Lebensmittel oder Fertiggerichte bei 600Watt zu er-

wärmen. Wenn auf der Verpackung eine höhere Mi-

krowellenleistung angegeben ist, verlängern Sie die

Zeit.

Speisen Gewicht Mikrowellenleistung Dauer

Tellergericht, gekühlt 1Portion 600W 5-8Min.

Getränke

1, 2, 3

125ml boost 30-40Sec.

Getränke

1, 2, 3

200ml boost 1Min.

Getränke

1, 2, 3

500ml boost 2Min.

Babykost, z.B.

Milchfläschchen

4, 5, 3

50ml 600W ca. 20-30Sec.

Babykost, z.B.

Milchfläschchen

4, 5, 3

100ml 600W 40-50Sec.

Einen Löffel in das Glas geben.

Alkoholische Getränke nicht überhitzen.

Unbedingt die Temperatur kontrollieren.

Babykost ohne Sauger oder Deckel erwärmen.

Nach dem Erhitzen die Speise immer gut schütteln.

Die Speise zwischendurch kontrollieren.

Die Fleischscheiben voneinander trennen.

de So gelingt's

Speisen Gewicht Mikrowellenleistung Dauer

Babykost, z.B.

Milchfläschchen

4, 5, 3

200ml 600W 60-70Sec.

Suppe, 1Tasse

à 175g 600W 2-2,5Min.

Suppe, 2Tassen

à 175g 600W 3-4Min.

Fleisch in Soße

500g 600W 7-10Min.

Eintopf

400g 600W 4Min.

Eintopf

800g 600W 6-7Min.

Gemüse, 1Portion

150g 600W 2-2,5Min.

Gemüse, 2Portionen

300g 600W 3-4Min.

Einen Löffel in das Glas geben.

Alkoholische Getränke nicht überhitzen.

Unbedingt die Temperatur kontrollieren.

Babykost ohne Sauger oder Deckel erwärmen.

Nach dem Erhitzen die Speise immer gut schütteln.

Die Speise zwischendurch kontrollieren.

Die Fleischscheiben voneinander trennen.

17.4 Garen

Mit Ihrem Gerät können Sie Speisen garen.

Garen mit Mikrowelle

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Das Geschirr auf den Garraumboden stellen.

¡ Die Speisen flach auf dem Geschirr verteilen. Flache Speisen garen schneller als hohe.

¡ Geschlossenes, mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden. Sie können zum Abdecken auch einen Teller oder

eine Mikrowellen-Abdeckhaube verwenden. Fertiggerichte aus der Verpackung nehmen.

¡ Der Eigengeschmack der Speisen bleibt weitgehend erhalten. Sparsam mit Salz und Gewürzen umgehen.

¡ Die Speisen nach dem Garen 2 bis 5Minuten ruhen lassen.

¡ Die Speisen geben Wärme an das Geschirr ab. Das Geschirr kann sehr heiß werden. Topflappen verwenden.

¡ Um optimale Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir, Lebensmittel oder Fertiggerichte bei 600Watt zu erwärmen.

Wenn auf der Verpackung eine höhere Mikrowellenleistung angegeben ist, verlängern Sie die Zeit.

Speisen Gewicht Mikrowellenleistung Dauer

Ganzes Hähnchen, frisch, ohne Innereien

1200g 600W 25 – 30Min.

Fischfilet, frisch

400g 600W 7 – 8Min.

Gemüse, frisch

3, 2, 4

250g 600W 5 – 6Min.

Gemüse, frisch

3, 2, 4

500g 600W 10 – 12Min.

Kartoffeln

3, 2, 4

250g 600W 7 – 9Min.

Kartoffeln

3, 2, 4

500g 600W 10 – 12Min.

Kartoffeln

3, 2, 4

750g 600W 15 – 20Min.

Reis

5, 4

125g 1. 600W

2. 180W

1. 4 – 5Min.

1. 12 – 15Min.

Reis

5, 4

250g 1. 600W

2. 180W

1. 6 – 8Min.

1. 15 – 18Min.

Süßspeisen, z.B. Pudding (instant)

500ml 600W 5 – 8Min.

Fruchtkompott

500g 600W 9 – 12Min.

Das Gericht nach 1/2 der Gesamtzeit wenden.

Der Speise etwas Flüssigkeit zugeben.

In gleich große Stücke schneiden.

Die Speise zwischendurch vorsichtig umrühren.

Die doppelte Menge Flüssigkeit zugeben.

So gelingt's de

Pudding aus Puddingpulver

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Erhitzte Speisen geben Wärme ab. Das Geschirr kann

heiß werden.

▶ Geschirr oder Zubehör immer mit einem Topflappen

aus dem Garraum nehmen.

Ein Päckchen Puddingpulver nach der Packungsan-

gabe mit Zucker und etwas Milch in einer mikrowel-

lengeeigneten hohen Schüssel verrühren, sodass

keine Klümpchen vorhanden sind.

Die restliche Milch zugeben und nochmals umrüh-

ren.

Die Schüssel in den Garraum stellen und die Gerä-

tetür schließen.

Das Gerät entsprechend den Einstellempfehlungen

einstellen.

Nach 3Minuten zum ersten Mal umrühren. Dann je-

weils nach einer Minute umrühren, bis die ge-

wünschte Konsistenz erreicht ist.

Die Dauer ist abhängig von der Temperatur der

Milch und dem verwendeten Gefäß.

Popcorn für die Mikrowelle

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Bei luftdicht verschlossenen Lebensmitteln kann die

Verpackung platzen.

▶ Immer die Angaben auf der Verpackung beachten.

▶ Die Speisen immer mit Topflappen aus dem Gar-

raum nehmen.

ACHTUNG!

Die mehrfache Zubereitung von Mikrowellen-Popcorn

direkt hintereinander mit einer zu hohen Mikrowellen-

leistung kann zur Beschädigung des Garraums führen.

▶ Zwischen den Zubereitungen das Gerät mehrere Mi-

nuten abkühlen lassen.

▶ Nie eine zu hohe Mikrowellenleistung einstellen.

▶ Maximal 600Watt verwenden.

▶ Die Popcorn-Tüte immer auf einen Glasteller legen.

Hinweis:

Zubereitungshinweise

¡ Das Geschirr auf den Garraumboden stellen.

¡ Flaches, hitzebeständiges Glasgeschirr verwenden.

Kein Porzellan oder stark gewölbte Teller verwen-

den.

¡ Die Popcorn-Tüte mit der gekennzeichneten Seite

nach unten auf das Geschirr legen.

¡ Je nach Menge die Dauer anpassen.

¡ Damit das Popcorn nicht anbrennt, die Popcorn-Tüte

nach 1Minute und 30Sekunden kurz entnehmen

und schütteln. Vorsicht, das Popcorn ist heiß.

Speisen Gewicht Mikrowellenleistung Dauer

Popcorn für die Mikrowelle

1Tüte à 100g 600W 2,5Min.

Die Popcorn-Tüte immer auf einen Glasteller legen. Herstellerangaben beachten.

17.5 Prüfgerichte

Diese Übersichten wurden für Prüfinstitute erstellt, um das Prüfen des Geräts nach EN 60350-1:2013 bzw. IEC

60350-1:2011 und nach Norm EN 60705:2012, IEC 60705:2010 zu erleichtern.

Garen mit Mikrowelle

Speise Mikrowellenleistung inW Dauer inmin Hinweis

Eiermilch, 1000g 1. 600W

2. 180W

1. 11-12Min.

2. 8-10Min.

Pyrexform

Biskuit, 475g 600W 7-9Min. Pyrexform, Ø22cm

Hackbraten, 900g 600W 20-25Min. Pyrexform, Ø28cm lang

Tellergericht, gekühlt,1Por-

tion

600W 5-6Min Mikrowellenabdeckhaube

Auftauen mit Mikrowelle

Speise Mikrowellenleistung inW Dauer inmin Hinweis

Fleisch, 500g 1. 180W

2. 90W

1. 5-6Min.

2. 7-10Min.

Pyrexform, Ø24cm

de Montageanleitung

Montageanleitung

18 Montageanleitung

Montageanleitung

18.1 Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans-

portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.

18.2 Sichere Montage

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn

Sie das Gerät montieren.

¡ Nur bei fachgerechtem Einbau entspre-

chend der Montageanleitung ist die Sicher-

heit beim Gebrauch gewährleistet. Der In-

stallateur ist für das einwandfreie Funktio-

nieren am Aufstellungsort verantwortlich.

¡ Das Gerät nach dem Auspacken prüfen.

Bei einem Transportschaden nicht anschlie-

ßen.

¡ Verpackungsmaterial und Klebefolien vor

Inbetriebnahme aus dem Garraum und von

der Tür entfernen.

¡ Montageblätter für den Einbau von Zube-

hörteilen beachten.

¡ Einbaumöbel müssen bis 90°C tempera-

turbeständig sein, angrenzende Möbelfron-

ten bis 65°C.

¡ Das Gerät nicht hinter einer Dekor- oder

Möbeltür einbauen. Es besteht Gefahr

durch Überhitzung.

¡ Ausschnittarbeiten am Möbel vor dem Ein-

setzen des Geräts durchführen. Späne ent-

fernen. Die Funktion von elektrischen Bau-

teilen kann beeinträchtigt werden.

¡ Nur konzessioniertes Fachpersonal darf

Geräte ohne Stecker anschließen. Bei

Schäden durch falschen Anschluss besteht

kein Anspruch auf Garantie.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Teile, die während der Montage zugänglich

sind, können scharfkantig sein und zu Schnitt-

verletzungen führen.

▶ Schutzhandschuhe tragen.

WARNUNG‒Brandgefahr!

Eine verlängerte Netzanschlussleitung und

nicht zugelassene Adapter zu verwenden, ist

gefährlich.

▶ Keine Verlängerungskabel oder Mehrfach-

steckdosenleisten verwenden.

▶ Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist,

den Kundendienst kontaktieren.

18.3 Einbaumöbel

Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt. Dieses

Gerät ist nicht als Tischgerät oder für den Gebrauch in-

nerhalb eines Schranks gedacht.

Der Einbauschrank darf hinter dem Gerät keine Rück-

wand haben. Die Mindesteinbauhöhe beträgt 850mm.

Lüftungsschlitze und Ansaugöffnungen dürfen nicht ver-

deckt werden.

18.4 Elektrischer Anschluss

Um das Gerät sicher elektrisch anschließen zu können,

beachten Sie diese Hinweise.

¡ Das Gerät entspricht der Schutzklasse I und darf

nur mit Schutzleiter-Anschluss betrieben werden.

¡ Die Absicherung muss gemäß der Leistungsangabe

auf dem Typenschild und den lokalen Vorschriften

erfolgen.

¡ Das Gerät muss bei allen Montagearbeiten span-

nungslos sein.

¡ Das Gerät darf nur mit der mitgelieferten Anschluss-

leitung angeschlossen werden.

¡ Die Anschlussleitung muss an der Geräterückseite

angesteckt werden. Eine 3 m lange Anschlusslei-

tung ist beim Kundendienst erhältlich.

¡ Die Anschlussleitung darf nur durch eine Originallei-

tung ersetzt werden. Diese ist beim Kundendienst

erhältlich.

Gerät elektrisch anschließen

Hinweis:Das Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen

werden.

Am Gerät den Kaltgerätestecker der Netzanschluss-

leitung einstecken.

Den Kaltgerätestecker auf festen Sitz prüfen.

Den Netzstecker des Geräts in eine Steckdose in

der Nähe des Geräts stecken.

Montageanleitung de

Wenn das Gerät eingebaut ist, muss der Netzste-

cker der Netzanschlussleitung frei zugänglich sein.

Falls der freie Zugang zum Netzstecker nicht mög-

lich ist, muss in der festverlegten elektrischen Instal-

lation eine allpolige Trennvorrichtung nach den Er-

richtungsbestimmungen eingebaut werden.

18.5 Einbau in einen Oberschrank

Beachten Sie die Einbaumaße und die Sicherheitsab-

stände im Hochschrank.

Das Gerät nur so hoch einbauen, dass Zubehör pro-

blemlos entnommen werden kann.

Die Standfüße entfernen.

18.6 Einbau in einen Hochschrank

Beachten Sie die Einbaumaße und die Sicherheitsab-

stände im Hochschrank.

Das Gerät nur so hoch einbauen, dass Zubehör pro-

blemlos entnommen werden kann.

Die Standfüße einstellen.

18.7 Gerät einbauen

Das Gerät ganz einschieben.

Das Anschlusskabel nicht knicken, einklemmen

oder über scharfe Kanten führen.

Den Abstand zu den anliegenden Geräten prüfen.

de Montageanleitung

ACHTUNG!

Beim Öffnen der Gerätetür kann das Gerät nach

vorne kippen.

▶ Das Gerät beim Öffnen der Gerätetür in Position

halten.

Die Gerätetür langsam öffnen.

Das Gerät auf der gegenüberliegenden Seite der

Scharniere am Möbel festschrauben.

Die Bohrungen für die Verschraubung auf der Seite

der Scharniere am Möbel vorbohren.

Die Türscharniere abdecken.

Einen Holzbohrer mit 2mm Durchmesser verwen-

den.

Die Späne aus dem Garraum entfernen.

Das Gerät auf der Seite der Scharniere am Möbel

festschrauben.

Verpackungsmaterial und Klebefolien aus dem Gar-

raum und von der Tür entfernen.

18.8 Gerät ausbauen

Das Gerät spannungslos machen.

Die Befestigungsschrauben lösen.

Das Gerät leicht anheben und ganz herausziehen.

Sécurité fr

Table des matières

MANUEL D'UTILISATION

1 Sécurité..............................................................27

2 Prévention des dégâts matériels .....................31

3 Protection de l'environnement et écono-

mies d'énergie...................................................31

4 Description de l'appareil...................................32

5 Avant la première utilisation ............................33

6 Utilisation ..........................................................34

7 Micro-ondes.......................................................34

8 Plats ...................................................................36

9 Fonctions de temps ..........................................37

10 Sécurité enfants ................................................38

11 Réglages de base..............................................39

12 Aide au nettoyage .............................................40

13 Nettoyage et entretien ......................................40

14 Dépannage ........................................................41

15 Mise au rebut.....................................................43

16 Service après-vente ..........................................43

17 Comment faire...................................................43

18 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ........................49

18.2 Installation en toute sécurité..........................

..49

1 Sécurité

Respectez les consignes de sécurité sui-

vantes.

1.1 Indications générales

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Conservez la notice ainsi que les informati-

ons produit en vue d’une réutilisation ul-

térieure ou pour un futur nouveau pro-

priétaire.

¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a

été endommagé durant le transport.

1.2 Utilisation conforme

Seul un personnel qualifié et agréé peut rac-

corder l'appareil sans fiche. En cas de dom-

mages dus à un raccordement incorrect, il n'y

a aucun droit à la garantie.

La sécurité d'utilisation est garantie unique-

ment en cas d'installation correcte et

conforme aux instructions de montage. Le

monteur est responsable du fonctionnement

correct sur le lieu où l'appareil est installé.

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡ pour préparer des aliments et des bois-

sons.

¡ sous surveillance. Surveillez constamment

les processus de cuisson de courte durée.

¡ dans un usage domestique et similaire tel

que: dans les cuisines pour le personnel

de magasins, bureaux et autres secteurs

professionnels; dans les exploitations agri-

coles; par les clients des hôtels et autres

établissements résidentiels; dans les pen-

sions servent le petit-déjeuner.

¡ jusqu'à une altitude maximale de 4000m

au-dessus du niveau de la mer.

Cet appareil est conforme à la norme EN

55011 ou CISPR 11. Il s'agit d'un produit du

groupe 2, classe B. «Groupe 2» signifie que

des micro-ondes sont générées pour chauffer

des aliments. «Classe B» signifie que l'appa-

reil est adapté à un environnement domes-

tique privé.

1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes

souffrant d’un handicap physique, sensoriel

ou mental ou ne détenant pas l’expérience et/

ou les connaissances nécessaires pourront

utiliser cet appareil à condition de le faire

sous surveillance, ou que son utilisation sûre

leur ait été enseignée et qu’ils aient compris

les dangers qui en émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer

avec l'appareil.

Les enfants ne doivent en aucun cas s’occu-

per du nettoyage et de la maintenance utilisa-

teur, sauf s’ils sont âgés de 15ans et plus et

agissent sous surveillance.

Les enfants de moins de 8ans doivent être

tenus à distance de l’appareil et du cordon

d’alimentation secteur.

1.4 Utilisation sûre

Insérez toujours correctement les accessoires

dans le four.

fr Sécurité

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Les objets inflammables stockés dans le com-

partiment de cuisson peuvent prendre feu.

▶ N'entreposez jamais d'objets inflammables

dans le compartiment de cuisson.

▶ En cas d'émission de fumée, éteignez l'ap-

pareil ou débranchez la prise et gardez la

porte fermée pour éteindre les flammes qui

pourraient être présentes.

Les résidus alimentaires, la graisse et le jus

de rôti peuvent s'enflammer.

▶ Avant utilisation, retirer les grosses salis-

sures présentes dans le compartiment de

cuisson, sur les résistances de chauffe et

sur les accessoires.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Les récipients ou les accessoires deviennent

très chauds.

▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer

le récipient ou l'accessoire chaud du com-

partiment de cuisson.

Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer

dans un compartiment de cuisson chaud. La

porte de l'appareil peut s'ouvrir violemment.

Des vapeurs chaudes et des flammes

peuvent s'échapper.

▶ Si votre plat contient de l'alcool fort, dosez-

le uniquement en petite quantité.

▶ Ne faites pas chauffer de spiritueux (≥ 15

% vol.) à l'état non dilué (par ex. pour arro-

ser des aliments).

▶ Ouvrez la porte de l’appareil avec précau-

tion.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Les éléments accessibles deviennent chauds

pendant le fonctionnement.

▶ Ne jamais toucher les éléments chauds.

▶ Éloigner les enfants.

De la vapeur chaude peut s'échapper lors de

l'ouverture de la porte de l'appareil. La vapeur

n'est pas visible selon sa température.

▶ Ouvrir la porte de l'appareil avec précau-

tion.

▶ Éloignez les enfants.

La présence d'eau dans un compartiment de

cuisson chaud peut générer de la vapeur

d'eau chaude.

▶ Ne jamais verser d'eau dans le comparti-

ment de cuisson chaud.

AVERTISSEMENT‒Risque de

blessure!

Un verre de porte d'appareil rayé peut se

fendre.

▶ N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ni de

racloirs métalliques tranchants pour net-

toyer la vitre de la porte de l'appareil, car

ils peuvent rayer la surface.

Les charnières de la porte de l'appareil

bougent à l'ouverture et à la fermeture de la

porte et vous pouvez vous pincer.

▶ Ne jamais mettre les doigts dans la zone

des charnières.

AVERTISSEMENT‒Risque

d'électrocution!

Les réparations non conformes sont dange-

reuses.

▶ Seul un personnel dûment qualifié peut en-

treprendre des réparations sur l'appareil.

▶ Seules des pièces de rechange d'origine

peuvent être utilisées pour réparer l'appa-

reil.

▶ Si le cordon d’alimentation secteur ou le

cordon de raccordement de cet appareil

est endommagé, il doit être remplacé par

un cordon d’alimentation ou de raccorde-

ment spécifique qui est disponible auprès

du fabricant ou de notre service après-

vente.

Le cordon d'alimentation pose un danger si

sa gaine de protection est endommagée.

▶ Ne mettez jamais en contact le cordon

d'alimentation avec des sources de chaleur

et des pièces chaudes de l'appareil.

▶ Ne mettez jamais en contact le cordon

d'alimentation avec des pointes acérées ou

arêtes tranchantes.

▶ Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais

le cordon d'alimentation.

L’infiltration d’humidité peut occasionner un

choc électrique.

▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou

haute pression pour nettoyer l’appareil.

Un appareil endommagé ou un cordon d’ali-

mentation secteur endommagé est dange-

reux.

▶ N'utilisez jamais un appareil endommagé.

▶ Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec

une surface fissurée ou cassée.

▶ Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation

secteur pour débrancher l'appareil du sec-

Sécurité fr

teur. Débranchez toujours la fiche du cor-

don d'alimentation secteur.

▶ Si l'appareil ou le cordon d'alimentation

secteur est endommagé, débranchez im-

médiatement le cordon d'alimentation sec-

teur ou coupez le fusible dans le boîtier à

fusibles.

▶ Appelez le service après-vente.

→Page43

AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!

Les enfants risquent de s’envelopper dans les

matériaux d’emballage ou de les mettre sur la

tête et de s’étouffer.

▶ Conserver les matériaux d’emballage hors

de portée des enfants.

▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les

emballages.

Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des

petits morceaux et s'étouffer.

▶ Conserver les petites pièces hors de por-

tée des enfants.

▶ Ne pas laisser les enfants jouer avec les

petites pièces.

1.5 Micro-ondes

LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES ET LES CONSER-

VER POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Toute utilisation non conventionnelle de l'ap-

pareil est dangereuse et peut provoquer des

dommages. Par exemple des pantoufles,

coussins de graines ou de céréales chauffés

peuvent s'enflammer même après plusieurs

heures.

▶ Ne jamais sécher des aliments ou de vête-

ments avec l'appareil.

▶ Ne jamais réchauffer de pantoufles, cous-

sins de graines ou de céréales, d'éponges,

de chiffons humides et autres articles avec

l'appareil.

▶ Utiliser l'appareil uniquement pour préparer

des aliments et des boissons.

Les aliments, leurs emballages et leurs réci-

pients peuvent s'enflammer.

▶ Ne jamais réchauffer des aliments dans

leurs emballages qui conservent la chaleur.

▶ Ne jamais réchauffer des aliments dans

des récipients en plastique, en papier ou

autres matériaux inflammables, sans les

surveiller.

▶ Ne jamais régler une puissance ou une du-

rée de micro-ondes trop élevée. Suivre les

indications de cette notice d'utilisation.

▶ Ne jamais déshydrater des aliments aux

micro-ondes.

▶ Ne jamais décongeler ni réchauffer au mi-

cro-ondes à une puissance trop élevée ou

trop longtemps des aliments dont la teneur

en eau est faible, comme du pain.

L'huile alimentaire peut s'enflammer.

▶ Ne jamais chauffer de l'huile alimentaire

seule aux micro-ondes.

AVERTISSEMENT‒Risque d'explosion!

Les liquides ou autres aliments dans des réci-

pients hermétiquement fermés peuvent facile-

ment exploser.

▶ Ne jamais chauffer de liquides ou d'autres

aliments dans des récipients hermétique-

ment fermés.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Les aliments comportant une enveloppe ou

une peau dure peuvent éclater, à la manière

d'une explosion, au moment de les réchauffer,

mais également après.

▶ Ne jamais faire cuire les œufs dans leur co-

quille ou faire chauffer des œufs durs dans

leur coquille.

▶ Ne jamais faire cuire de fruits de mer ni de

crustacés.

▶ Avant de faire des œufs sur le plat ou des

œufs pochés, percer leur jaune.

▶ En cas d'utilisation d'aliments dont l'enve-

loppe ou la peau est ferme, comme des

pommes, tomates, pommes de terre ou

saucisses, l'enveloppe peut éclater. Percer

l'enveloppe ou la peau avant de les ré-

chauffer.

La chaleur ne se répartit pas uniformément

dans l'alimentation pour bébé.

▶ Ne jamais réchauffer des aliments pour bé-

bé dans des récipients fermés.

▶ Toujours retirer le couvercle et la tétine.

▶ Après réchauffement, remuer ou secouer

énergiquement.

▶ Vérifier la température des aliments avant

de les donner à l'enfant.

Les aliments chauffés dégagent de la chaleur.

Le plat peut devenir chaud.

▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer

le récipient ou l'accessoire du comparti-

ment de cuisson.

fr Sécurité

Si les aliments sont hermétiquement embal-

lés, leur emballage peut éclater.

▶ Toujours respecter les consignes figurant

sur l'emballage.

▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer

des plats du compartiment de cuisson.

Les éléments accessibles deviennent chauds

pendant le fonctionnement.

▶ Ne touchez jamais les éléments chauds.

▶ Éloignez les enfants.

Toute utilisation non conventionnelle de l'ap-

pareil est dangereuse. Par exemple, des pan-

toufles, coussins de graines ou de céréales,

éponges, chiffons humides ou autres articles

surchauffés peuvent entraîner des brûlures.

▶ Ne jamais sécher des aliments ou de vête-

ments avec l'appareil.

▶ Ne jamais réchauffer de pantoufles, cous-

sins de graines ou de céréales, d'éponges,

de chiffons humides et autres articles avec

l'appareil.

▶ Utiliser l'appareil uniquement pour préparer

des aliments et des boissons.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Un retard d'ébullition peut se produire lorsque

vous chauffez des liquides. Cela signifie que

la température d'ébullition est atteinte sans

que les bulles de vapeur typiques remontent.

La prudence est requise même à la moindre

secousse du récipient. Le liquide chaud peut

alors subitement déborder et jaillir.

▶ Toujours placer une cuillère dans le réci-

pient que vous faites chauffer. Cela permet

d'éviter ce retard d'ébullition.

AVERTISSEMENT‒Risque de

blessure!

Toute vaisselle inappropriée peut éclater. La

vaisselle en porcelaine ou en céramique peut

présenter des microporosités dans les poi-

gnées et les couvercles. Derrière ces micro-

porosités se dissimulent des cavités. De l'hu-

midité peut s'y introduire et faire éclater le ré-

cipient.

▶ Utiliser uniquement de la vaisselle conçue

pour aller au micro-ondes.

La vaisselle et les récipients métalliques ou la

vaisselle dotée d'applications en métal

peuvent produire des étincelles en mode mi-

cro-ondes pur. L'appareil est endommagé.

▶ En mode micro-ondes pur, n'utilisez jamais

de récipients métalliques.

▶ Utiliser uniquement de la vaisselle conçue

pour aller au micro-ondes.

AVERTISSEMENT‒Risque

d'électrocution!

L'appareil fonctionne avec une tension élevée.

▶ Ne jamais retirer le boîtier.

AVERTISSEMENT‒Risque de préjudice

grave pour la santé!

Un mauvais nettoyage peut détruire la surface

de l'appareil, réduire sa durée de vie et entraî-

ner des situations dangereuses, telles que

des fuites d'énergie de micro-ondes.

▶ Nettoyer l'appareil régulièrement et enlever

immédiatement tous les restes d'aliments.

▶ Veiller à ce que le compartiment de cuis-

son, le joint de porte, la porte et la butée

de porte restent toujours propres.

→"Nettoyage et entretien", Page40

Ne jamais utiliser l'appareil si la porte du com-

partiment de cuisson ou si le joint de porte

est endommagé. De l'énergie de micro-ondes

risque de s'échapper.

▶ Ne jamais utiliser l'appareil si la porte du

compartiment de cuisson, le joint de porte

ou le cadre en plastique est endommagé.

▶ Confier la réparation uniquement au service

après-vente.

L'énergie du micro-ondes s'échappe dans le

cas d'appareils sans habillage.

▶ Ne jamais enlever l'habillage du corps de

l'appareil.

▶ Appeler le service après-vente en cas d'in-

tervention de maintenance ou de répara-

tion.

Prévention des dégâts matériels fr

Prévention des dégâts matériels

2 Prévention des dégâts matériels

Prévention des dégâts matériels

2.1 De manière générale

ATTENTION!

Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer dans le

compartiment de cuisson chaud et entraîner des dom-

mages durables sur l'appareil. En cas de déflagration,

la porte de l'appareil peut s'ouvrir et, le cas échéant,

tomber. Les vitres des portes peuvent se briser et se

fendre. La dépression qui en résulte peut entraîner une

forte déformation du compartiment de cuisson vers l'in-

térieur.

▶ Ne faites pas chauffer de spiritueux (≥ 15 % vol.) à

l'état non dilué (par ex. pour arroser des aliments).

Une humidité prolongée dans le compartiment de cuis-

son favorise la formation de corrosion.

▶ Essuyer l'eau de condensation après chaque cuis-

son.

▶ Ne conservez pas d'aliments humides dans le com-

partiment de cuisson pendant une longue durée.

▶ Ne stockez pas de plats dans le compartiment de

cuisson.

Si le joint est fortement encrassé, la porte de l'appareil

ne se ferme plus correctement pendant le fonctionne-

ment. Les façades des meubles adjacents peuvent être

endommagées.

▶ Veillez à ce que le joint soit toujours propre.

▶ N'utilisez jamais l'appareil avec un joint endommagé

ou sans joint.

L'utilisation de la porte de l'appareil comme surface

d'assise ou de support peut endommager la porte de

l'appareil.

▶ Ne montez pas, ne vous asseyez pas, ne vous sus-

pendez pas et ne vous appuyez pas sur la porte de

l'appareil.

2.2 Micro-ondes

Respectez ces consignes lorsque vous utilisez le mi-

cro-ondes.

ATTENTION!

Au contact de métal avec la paroi du compartiment de

cuisson se produisent des étincelles susceptibles d'en-

dommager l'appareil ou de détériorer la vitre intérieure

de la porte.

▶ Le métal, par ex. la cuillère dans le verre, doit se

trouver à une distance d'au moins 2cm des parois

du compartiment de cuisson et de l'intérieur de la

porte.

Des barquettes en aluminium dans l'appareil peuvent

provoquer des étincelles. L'appareil subira des dom-

mages par la formation d'étincelles.

▶ Ne pas utiliser de barquettes en aluminium dans

l'appareil.

Faire fonctionner l'appareil sans aliments dans le com-

partiment de cuisson entraîne une surcharge.

▶ Ne jamais démarrer le micro-ondes sans mets dans

le compartiment de cuisson. Sauf pour tester briève-

ment un récipient.

Si vous préparez du pop-corn au micro-ondes plusieurs

fois d'affilée à une puissance trop élevée, vous risquez

d'endommager le compartiment de cuisson.

▶ Entre chaque préparation, laissez l'appareil refroidir

plusieurs minutes.

▶ Ne réglez jamais la puissance du micro-ondes à un

niveau trop élevé.

▶ Réglez-le au maximum sur 600W.

▶ Placez toujours le sachet de pop-corn sur une as-

siette en verre.

Protection de l'environnement et économies d'énergie

3 Protection de l'environnement et économies d'énergie

Protection de l'environnement et économies d'énergie

3.1 Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et recyclables.

▶

Veuillez éliminer les pièces détachées après les

avoir triées par matière.

Eliminez l'emballage en respectant

l'environnement.

3.2 Économies d’énergie

Si vous respectez les instructions suivantes, votre ap-

pareil consommera moins de courant.

Réchauffez deux tasses de liquide en même temps.

Faire chauffer plusieurs mets en même temps né-

cessite moins d'énergie que de chauffer plusieurs

mets l'un après l'autre.

Désactivez l'affichage dans les réglages de base.

L'appareil vous économise de l'énergie en mode

veille.

Remarques

¡ L'affichage réduit automatiquement la luminosité au

niveau 1 en mode veille.

¡ L'appareil consomme:

– en mode veille avec l'écran éteint, max.0,5W

fr Description de l'appareil

Description de l'appareil

4 Description de l'appareil

Description de l'appareil

4.1 Bandeau de commande

Le champ de commande vous permet de configurer

toutes les fonctions de votre appareil et vous donne

des informations sur l’état de fonctionnement.

Selon le type d’appareil, les détails représentés sur la

photo peuvent différer, p.ex. par sa couleur et sa

forme.

2 2

Écran avec bague de réglage

L'écran vous permet de régler l'appareil à l'aide

de la bague de réglage numérique.

Les valeurs de réglage actuelles, les options de

sélection ou les messages y sont affichés.

→"Écran tactile", Page32

Champs tactiles

Les champs tactiles permettent de régler direc-

tement différentes fonctions.

→"Champs tactiles", Page32

4.2 Champs tactiles

Les champs à effleurement sont des surfaces tactiles.

Pour sélectionner une fonction, effleurez le champ cor-

respondant.

Champ tactile Fonction

Allumer ou éteindre l’appareil.

→"Utilisation", Page34

Accès direct au micro-ondes

→"Micro-ondes", Page34

Revenir en arrière d'un réglage.

Démarrer ou interrompre un fonction-

nement.

→"Utilisation", Page34

Sélectionner la minuterie.

Activer ou désactiver la sécurité en-

fants.

Ouvrir la porte de l’appareil

Ouvrir le menu des modes de fonc-

tionnement.

4.3 Écran tactile

L’écran tactile vous montre les options de sélection et

les réglages effectués concernant la fonction actuelle.

Pour sélectionner l'un des points, effleurez le champ de

texte correspondant.

Bague de réglage numérique

La bague de réglage numérique située à l'extérieur de

l'écran vous permet de modifier les valeurs de réglage.

Lorsque vous avez atteint la valeur minimale ou maxi-

male, cette valeur reste à l'écran. Si nécessaire, réta-

blissez la valeur à l'aide de la bague de réglage. Il est

possible de régler précisément les valeurs avec la

bague de réglage en effectuant des mouvements lents

des doigts. Dans les réglages de temps, vous pouvez

aussi sélectionner directement le point sur la bague de

réglage qui correspond aux minutes ou aux heures dé-

sirées, par ex. appuyer en bas pour 30 minutes/se-

condes.

Zone de réglage

La zone de réglage se trouve au centre de l'écran.

Dans la zone de réglage, vous voyez les options de sé-

lection actuelles et les réglages déjà effectués.

Le menu et les autres options de réglage sont dispo-

sés horizontalement. Les listes de sélection des fonc-

tions sont disposées verticalement. Pour faire défiler la

zone de réglage, balayez l'écran. Pour sélectionner une

fonction, appuyez sur la fonction à l'écran.

Symboles possibles dans la zone de réglage

Symbole Signification

Confirmer la valeur de réglage.

Réinitialiser la valeur de réglage.

Modifier la valeur de réglage en cours

de fonctionnement.

4.4 Ouverture de porte automatique

Lorsque vous actionnez l'ouverture de porte automa-

tique, la porte de l'appareil sort de ses gonds. Vous

pouvez ouvrir entièrement la porte de l'appareil ma-

nuellement.

Remarques

¡ L'ouverture de porte automatique ne fonctionne pas

en cas de panne de courant. Vous pouvez ouvrir la

porte manuellement.

¡ Si vous ouvrez la porte de l'appareil pendant le

fonctionnement, celui-ci s'interrompt.

¡ Lorsque vous refermez la porte de l'appareil, le

fonctionnement ne se poursuit pas automatique-

ment. Démarrez le fonctionnement.

¡ Si l'appareil reste éteint pendant une longue durée,

la porte de l'appareil s'ouvre à l'actionnement de la

touche d'ouverture de porte avec un certain retard.

Avant la première utilisation fr

4.5 Modes de cuisson et fonctions

Afin de vous permettre de toujours trouver le mode de cuisson adapté à vos plats, nous vous expliquons ici les diffé-

rences et les utilisations.

Nom Puissance/niveaux Utilisation

Micro-ondes 90/180/360/600/"boost" Pour décongeler, cuire et chauffer des plats et des li-

quides.

→"Micro-ondes", Page34

Plats Il existe des réglages pré-programmés pour de nom-

breux plats.

Nettoyage Sélectionnez la fonction de nettoyage pour le comparti-

ment de cuisson.

→"Aide au nettoyage", Page40

Réglages de base Adaptez les réglages de base.

→"Réglages de base", Page39

4.6 Compartiment de cuisson

Les fonctions du compartiment de cuisson facilitent

l'utilisation de votre appareil.

Éclairage de l'enceinte de cuisson

Lorsque vous ouvrez la porte de l'appareil, l'éclairage

du compartiment de cuisson s'allume. Si la porte de

l'appareil est ouverte pendant plus de 15minutes envi-

ron, l'éclairage du compartiment de cuisson s'éteint.

Dans la plupart des modes de cuisson et avec la plu-

part des fonctions, l'éclairage du compartiment de cuis-

son reste allumé pendant le fonctionnement. L'éclai-

rage du compartiment de cuisson s'éteint lorsque l'ap-

pareil cesse de fonctionner.

Ventilateur de refroidissement

Le ventilateur de refroidissement se met en marche et

se coupe selon les besoins. L'air chaud s'échappe par

les fentes d'aération au-dessus de la porte de l'appa-

reil.

ATTENTION!

La couverture des fentes d'aération entraîne une sur-

chauffe de l'appareil.

▶ Ne pas couvrir les fentes d'aération.

Afin que le compartiment de cuisson refroidisse plus

vite après le fonctionnement, le ventilateur continue de

fonctionner un certain temps. L'appareil reste froid

lorsque l'appareil fonctionne en mode micro-ondes, le

ventilateur de refroidissement se met cependant en

marche. Le ventilateur de refroidissement peut conti-

nuer de fonctionner même si le mode micro-ondes est

déjà terminé.

4.7 Eau de condensation

En cours de cuisson, de l'eau de condensation peut se

former dans le compartiment de cuisson et sur la porte

de l'appareil. La présence d'eau de condensation est

normale et ne compromet pas le fonctionnement de

l'appareil. Après la cuisson, essuyer l'eau de condensa-

tion.

4.8 Porte de l’appareil

Vous pouvez ouvrir la porte de l'appareil avec

. Si

vous ouvrez la porte de l'appareil en cours de fonction-

nement, l'appareil cesse de fonctionner. Si la porte de

l'appareil est fermée, vous pouvez poursuivre le fonc-

tionnement avec ⁠.

Avant la première utilisation

5 Avant la première utilisation

Avant la première utilisation

Effectuez les réglages pour la première mise en ser-

vice. Nettoyez l’appareil et les accessoires.

5.1 Première mise en service

Vous devez effectuer les réglages pour la première

mise en service avant de pouvoir utiliser votre appareil.

Première mise en service

Allumez l‘appareil avec

⁠.

a Le premier réglage apparaît.

Pour modifier le réglage si nécessaire, appuyez sur

une valeur dans la liste ou modifiez la valeur à l'aide

de la bague de réglage.

Réglages possibles:

– Langue

– Heure

Appuyez sur

et passez au réglage suivant.

Parcourez les réglages et modifiez-les si nécessaire.

a Après le dernier réglage, un message apparaît pour

indiquer que les réglages sont terminés.

5.2 Nettoyer l'appareil avant la première

utilisation

Avant de préparer des mets pour la première fois avec

l'appareil, nettoyez le compartiment de cuisson et les

accessoires.

Assurez-vous que le compartiment de cuisson ne

contient pas de restes d'emballage, d'accessoires ni

d'autres objets.

Nettoyer les surfaces lisses du compartiment de

cuisson avec un chiffon doux et humide.

fr Utilisation

Utilisation

6 Utilisation

Utilisation

6.1 Allumer l’appareil

▶

Appuyer sur .

a L’appareil est prêt à fonctionner.

6.2 Éteindre l’appareil

▶

Appuyer sur

a L'appareil interrompt les fonctions en cours.

a L'affichage indique l'heure pendant quelques mi-

nutes.

6.3 Démarrer le fonctionnement

▶

Appuyer sur

6.4 Interrompre le fonctionnement

Ouvrir la porte de l'appareil ou appuyer sur

⁠.

a Le fonctionnement s'arrête.

Pour poursuivre le fonctionnement, fermer la porte

de l'appareil et appuyer sur

⁠.

a Le fonctionnement se poursuit.

6.5 Annuler le fonctionnement

▶

Appuyer sur .

a L'appareil interrompt les fonctions en cours.

Micro-ondes

7 Micro-ondes

Micro-ondes

Le micro-ondes vous permet de cuire, réchauffer ou décongeler vos mets très rapidement.

7.1 Puissances du micro-ondes

Vous trouverez ici un aperçu des puissances du micro-ondes et une recommandation quant à leur utilisation.

Puissance du micro-ondes en Watts Durée maximale en heures Utilisation

90W 1:30 Décongeler des mets délicats.

180W 1:30 Décongeler et poursuivre la cuisson

de mets.

360W 1:30 Cuire du poisson et de la viande ou

réchauffer des mets délicats.

600W 1:30 Chauffer et cuire des mets.

boost 0:30 Chauffer des liquides.

Remarques

¡ Afin de protéger l'appareil, la puissance maximale

du micro-ondes "boost" est réduite graduellement

dans les premières minutes à 600Watts. La puis-

sance maximale est de nouveau disponible après

un temps de refroidissement.

¡ Les puissances du micro-ondes ne correspondent

pas à la consommation réelle de l'appareil.

7.2 Vaisselle adaptée au micro-ondes

Pour réchauffer vos mets uniformément et ne pas en-

dommager l'appareil, utilisez un récipient et les acces-

soires appropriés.

Remarque:Avant d'utiliser les récipients pour le micro-

ondes, respectez les indications du fabricant. En cas

de doute, effectuez un test du récipient.

Convient au micro-ondes

Vaisselle Motif

Vaisselle en matériau ré-

sistant à la chaleur et au

micro-ondes:

¡ verre

¡ vitrocéramique

¡ porcelaine

¡ plastique résistant aux

températures

¡ céramique entièrement

émaillée sans fissures

Ces matières laissent

passer les micro-ondes.

Les micro-ondes n'en-

dommagent pas les réci-

pients résistants à la cha-

leur.

Couverts en métal Remarque:Pour éviter

l'ébullition tardive, vous

pouvez utiliser des cou-

verts en métal, par ex.

une cuillère dans un

verre.

Micro-ondes fr

ATTENTION!

Au contact de métal avec la paroi du compartiment de

cuisson se produisent des étincelles susceptibles d'en-

dommager l'appareil ou de détériorer la vitre intérieure

de la porte.

▶ Le métal, par ex. la cuillère dans le verre, doit se

trouver à une distance d'au moins 2cm des parois

du compartiment de cuisson et de l'intérieur de la

porte.

Ne convient pas au micro-ondes

Vaisselle Motif

Récipients en métal Le métal ne laisse pas

passer les micro-ondes.

Les mets ne se ré-

chauffent presque pas.

Récipient à décor en or

ou en argent

Les micro-ondes peuvent

endommager les décors

en or et en argent.

Conseil:Vous pouvez

utiliser le récipient si le fa-

bricant garantit qu'il

convient pour le micro-

ondes.

7.3 Test de l'aptitude d'un récipient au

micro-ondes

Vérifiez l'aptitude d'un récipient au micro-ondes avec

un test de récipient. Vous pouvez faire fonctionner l'ap-

pareil en mode micro-ondes sans mets uniquement

pour un test de récipient.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Les éléments accessibles deviennent chauds pendant

le fonctionnement.

▶ Ne jamais toucher les éléments chauds.

▶ Éloigner les enfants.

Placez le récipient vide dans le compartiment de

cuisson.

Régler l'appareil pendant ½ - 1 minute sur la puis-

sance du micro-ondes maximale.

Mettre l'appareil en marche.

Contrôler le récipient plusieurs fois:

– Si le récipient est froid ou tiède, il est appropriée

pour le micro-ondes.

– Si le récipient est chaud ou si des étincelles se

produisent, interrompre le test de récipient. Le ré-

cipient n'est pas approprié pour le micro-ondes.

7.4 Régler le micro-ondes

Remarque:

Veillez à utiliser correctement le micro-ondes:

¡ Respectez les consignes de sécurité. →Seite29

¡ Respectez les conseils pour éviter tout dommage

matériel. →Seite31

¡ Respectez les conseils concernant les récipients et

accessoires adaptés au micro-ondes.

Appuyez sur "Micro-ondes" dans le menu.

‒ Ou sélectionnez directement le micro-ondes à

l'aide du champ tactile

⁠.

Appuyez sur la puissance du micro-ondes en Watts.

Réglez la puissance du micro-ondes à l'aide de la

bague de réglage.

Pour confirmer la puissance du micro-ondes, ap-

puyez sur

à l'écran

Appuyez sur ⁠ "Durée".

Le fonctionnement avec les micro-ondes nécessite

toujours une durée.

Pour modifier la durée préréglée, appuyez sur la va-

leur de temps correspondante, par exemple l'affi-

chage des minutes "min" ou des secondes "s".

a La valeur sélectionnée apparaît en bleu.

Réglez la durée à l'aide de la bague de réglage.

Si nécessaire, réinitialisez la valeur de réglage avec

⁠.

Pour confirmer la durée réglée, appuyez sur

l'écran.

Démarrez le fonctionnement à l'aide de ⁠.

a Le micro-ondes démarre et la durée s'écoule. À la

puissance maximale du micro-ondes "boost", l'écran

indique la réduction de puissance.

a Un signal retentit lorsque la durée est écoulée. Un

message apparaît pour indiquer que le fonctionne-

ment est terminé.

10.

Lorsque la durée est écoulée:

‒ Si nécessaire, vous pouvez effectuer d'autres ré-

glages et redémarrer le fonctionnement.

‒ Lorsque le plat est prêt, éteignez l'appareil à

l'aide de

⁠.

11.

Séchez le compartiment de cuisson.

Conseil:Afin de pouvoir utiliser votre appareil de ma-

nière optimale, référez-vous aux indications figurant

dans les recommandations de réglage.

→"Comment faire", Page43

7.5 Modifier la puissance du micro-ondes

Vous pouvez modifier la puissance du micro-ondes

pendant le fonctionnement.

Appuyez sur ⁠.

Appuyez sur la puissance du micro-ondes réglée.

Réglez la puissance du micro-ondes à l'aide de la

bague de réglage.

Appuyer sur ⁠.

7.6 Modifier la durée

Appuyez sur

⁠.

Appuyez sur la "Durée" réglée.

Pour modifier la durée préréglée, appuyez sur la va-

leur de temps correspondante, par exemple l'affi-

chage des minutes "min" ou l'affichage des se-

condes "s".

a La valeur sélectionnée apparaît en bleu.

Réglez la durée à l'aide de la bague de réglage.

Si nécessaire, réinitialisez la valeur de réglage avec

⁠.

Appuyer sur

⁠.

7.7 Poursuivre la cuisson d'un plat

Une fois la durée écoulée, vous pouvez poursuivre la

cuisson d'un plat.

Appuyez sur "Ajouter temps cuisson sup.".

fr Plats

Régler la durée souhaitée.

→"Régler la durée", Page37

vous permet de réinitialiser la durée réglée.

Appuyez sur

⁠.

Démarrer le fonctionnement à l'aide de ⁠.

7.8 Interrompre le fonctionnement

Ouvrir la porte de l'appareil ou appuyer sur ⁠.

a Le fonctionnement s'arrête.

Pour poursuivre le fonctionnement, fermer la porte

de l'appareil et appuyer sur

⁠.

a Le fonctionnement se poursuit.

7.9 Annuler le fonctionnement

▶

Appuyer sur

a L'appareil interrompt les fonctions en cours.

Plats

8 Plats

Plats

Le mode de fonctionnement "Plats" permet à votre ap-

pareil de vous aider à préparer différents mets et de

sélectionner automatiquement les réglages optimaux.

8.1 Remarques concernant les réglages des

plats

Afin d'obtenir un résultat de cuisson optimal, respectez

ces conseils:

¡ Utilisez uniquement des aliments de qualité irrépro-

chable.

¡ Retirez les aliments de leur emballage et pesez-les.

Si vous ne pouvez pas régler le poids exact sur l'ap-

pareil, arrondissez le poids vers le haut ou vers le

bas.

¡ Utilisez uniquement des récipients adaptés au mi-

cro-ondes, résistants à la chaleur, par exemple en

verre ou en céramique.

¡ Placez les aliments dans le compartiment de cuis-

son froid.

Décongeler

¡ Congelez et conservez les aliments à plat et en por-

tions à -18°C.

¡ Placez les aliments congelés dans un récipient plat,

par exemple une assiette en verre ou en porcelaine.

¡ Les aliments peuvent ne pas être complètement dé-

congelés à la fin du programme. Il est tout de mê-

me possible de les travailler correctement.

¡ Laissez reposer le mets décongelé entre 10 et

30minutes dans l'appareil éteint, afin que la

température s'équilibre.

¡ La décongélation de la viande ou de la volaille pro-

duit du liquide. Retirez le liquide lors du retourne-

ment des aliments. Ne réutilisez et ne mettez pas en

contact les aliments surgelés avec d'autres ali-

ments.

¡ En cas de viande hachée, retirez les morceaux déjà

décongelés après avoir retourné la viande.

¡ Placez la volaille entière d'abord avec le côté blanc

en contact avec le récipient, la volaille en quartiers

avec le côté peau vers le bas.

Légumes

¡ Légumes frais: coupez-les en morceaux de même

grosseur. Ajoutez une cuillerée à soupe d'eau pour

100g de légumes.

¡ Légumes surgelés: seuls des légumes blanchis,

non précuits, sont appropriés. Ne décongelez pas

de légumes surgelés avec de la sauce à la crème.

Ajoutez 1 à 3 cuillerées à soupe d'eau. N'ajoutez

pas d'eau pour les épinards et le chou rouge.

Pommes de terre

¡ Pommes de terre à l'anglaise : couper des mor-

ceaux de même grosseur. Ajouter deux cuillerées à

soupe d'eau pour 100g et un peu de sel.

¡ Pommes de terre en robe des champs: utiliser des

pommes de terre de même grosseur. Les laver et

piquer la peau. Mettre les pommes de terre encore

humides dans un récipient, sans ajouter de l'eau.

Riz

¡ N'utilisez pas de riz brun ni de riz en sachet.

¡ Ajoutez deux fois à deux fois et demie la quantité

d'eau au riz.

8.2 Régler un programme

Condition:L’appareil est allumé.

Appuyez sur "Plats".

Sélectionnez un programme.

Appuyez sur le poids préréglé.

Réglez le poids souhaité à l'aide de la bague de

commande.

Confirmez le poids avec

⁠.

Si une heure de fin est souhaitée, réglez l'heure de

fin.

‒ Appuyez sur "Fin".

‒ Réglez le temps souhaité.

‒ Confirmez l'heure de fin avec

⁠.

Enfournez les plats dans le compartiment de cuis-

son.

Fermez la porte de l’appareil.

Appuyer sur .

a Un signal retentit après écoulement de la durée.

Remarque:Pour certains programmes, des conseils

apparaissent à l'écran pendant la préparation. Suivez

ces conseils.

Poursuivre la cuisson d'un plat

Une fois la durée écoulée, vous pouvez poursuivre la

cuisson d'un plat.

Appuyez sur "Ajouter temps cuisson sup.".

Régler la durée souhaitée.

→"Régler la durée", Page37

vous permet de réinitialiser la durée réglée.

Appuyez sur

⁠.

Démarrer le fonctionnement à l'aide de ⁠.

Interrompre le fonctionnement

Ouvrir la porte de l'appareil ou appuyer sur

⁠.

a Le fonctionnement s'arrête.

Fonctions de temps fr

Pour poursuivre le fonctionnement, fermer la porte

de l'appareil et appuyer sur ⁠.

a Le fonctionnement se poursuit.

Annuler le fonctionnement

▶

Appuyer sur

a L'appareil interrompt les fonctions en cours.

8.3 Vue d'ensemble des plats

Plat Aliments appropriés Fourchette de

poids en kg

Récipient/accessoire

Décongeler du pain

Pain, entier, rond ou oblong, pain en

tranches, cake, gâteau à la levure de boulan-

ger, gâteau aux fruits, gâteau sans glaçage,

chantilly ou gélatine

0,20-1 Récipient ouvert, plat

Décongeler de la

viande

Rôtis, morceaux de viande fins, poulet,

viande hachée

0,20-2 Récipient ouvert, plat

Décongeler du

poisson

Poisson entier, filet de poisson, darne de

poisson

0,10-1 Récipient ouvert, plat

Légumes, frais

Par ex. chou-fleur, brocoli, carottes, chou-

rave, poireau, poivron, courgette

0,15-1 Récipient fermé

Légumes, surgelés

Par ex. chou-fleur, brocoli, carottes, chou-

rave, chou rouge, épinards

0,15-1 Récipient fermé

Riz

Riz long grain 0,05-0,3 Récipient haut, fermé

Pommes de terre à

l'anglaise

Pommes de terre avec ou sans peau, mor-

ceaux de pommes de terre de même gros-

seur

0,20-1 Récipient fermé

Observez le signal pour retourner la préparation.

Observez le signal pour remuer la préparation.

Fonctions de temps

9 Fonctions de temps

Fonctions de temps

Votre appareil est doté de fonctions de temps qui vous

permettent de régler la durée et la fin de fonctionne-

ment ainsi que la minuterie.

Fonctions de

temps

Utilisation

Durée Si vous réglez une durée pour un

programme, l'appareil s'arrête au-

tomatiquement de chauffer après

écoulement de cette durée.

Fin Vous pouvez régler l'heure de la

fin de programme. L'appareil dé-

marre automatiquement afin que

le programme soit terminé à

l'heure souhaitée.

Minuterie Vous pouvez régler la minuterie

indépendamment du programme.

Elle n'influence pas l'appareil.

9.1 Régler la durée

Vous pouvez régler la durée de fonctionnement jusqu'à

30minutes avec "boost". Vous pouvez régler la durée

de tous les autres niveaux jusqu'à 90minutes.

Condition:Un mode de fonctionnement et un niveau

sont réglés.

Appuyez sur "Durée".

Pour modifier la durée préréglée, appuyez sur la va-

leur de temps correspondante, par exemple l'affi-

chage des minutes "min" ou l'affichage des se-

condes "s".

a La valeur sélectionnée apparaît en bleu.

Réglez la durée à l'aide de la bague de réglage.

Si nécessaire, réinitialisez la valeur de réglage avec

⁠.

Appuyer sur

⁠.

Démarrer le fonctionnement à l'aide de ⁠.

Poursuivre la cuisson d'un plat

Une fois la durée écoulée, vous pouvez poursuivre la

cuisson d'un plat.

Appuyez sur "Ajouter temps cuisson sup.".

Régler la durée souhaitée.

→"Régler la durée", Page37

vous permet de réinitialiser la durée réglée.

Appuyez sur

⁠.

Démarrer le fonctionnement à l'aide de

⁠.

Modifier la durée

Vous pouvez modifier la durée à tout moment.

Appuyez sur "Durée".

Pour modifier la durée préréglée, appuyez sur la va-

leur de temps correspondante, par exemple l'affi-

chage des minutes "min" ou l'affichage des se-

condes "s".

a La valeur sélectionnée apparaît en bleu.

Réglez la durée à l'aide de la bague de réglage.

fr Sécurité enfants

Si nécessaire, réinitialisez la valeur de réglage avec

⁠.

Appuyer sur

⁠.

Annuler la durée

Vous pouvez annuler la durée à tout moment.

Appuyez sur la durée.

Réinitialisez la durée avec

⁠.

Pour les modes de fonctionnement qui nécessitent

toujours une durée, l'appareil réinitialise la durée à

la valeur prédéfinie.

Appuyez sur

⁠.

9.2 Régler l'heure de fin

Vous pouvez différer de 24heures au maximum l'heure

à laquelle la durée de fonctionnement doit être termi-

née.

Remarques

¡ Pour obtenir un bon résultat de cuisson, ne modifiez

plus l'heure une fois que le fonctionnement a déjà

commencé.

¡ Veillez à ce que les aliments ne restent pas trop

longtemps dans le compartiment de cuisson afin

qu'ils ne se gâtent pas.

Conditions

¡ Un mode de fonctionnement et un niveau sont ré-

glés.

¡ Une durée est réglée.

Appuyez sur "Fin".

Pour modifier l'heure de fin préréglée, appuyer sur

la valeur de temps correspondante.

a La valeur sélectionnée apparaît en bleu.

Réglez l'heure de fin avec la bague de réglage.

Appuyer sur

⁠.

Appuyer sur ⁠.

a L'heure de démarrage s'affiche. L'appareil est en po-

sition d'attente.

a Lorsque l'heure de démarrage est atteinte, le pro-

gramme commence et la durée s'écoule.

a Un signal retentit lorsque la durée est écoulée. Un

message apparaît pour indiquer que le programme

est terminé.

Lorsque la durée est écoulée, effectuer une des ac-

tions suivantes :

‒ Si nécessaire, vous pouvez effectuer d'autres ré-

glages et redémarrer le fonctionnement.

‒ Lorsque le mets est prêt, éteindre l'appareil à

l'aide de

⁠.

Modifier l'heure de fin

Pour obtenir un bon résultat de cuisson, modifiez uni-

quement l'heure réglée avant le démarrage du fonction-

nement et avant que la durée ne s'écoule.

Appuyez sur "Fin".

Réglez l'heure de fin avec la bague de réglage.

Si nécessaire, réinitialisez la valeur de réglage avec

⁠.

Appuyer sur

⁠.

Annuler l'heure de fin

Appuyez sur "Fin".

Réinitialisez la valeur de réglage avec

⁠.

Appuyer sur ⁠.

9.3 Régler la minuterie

La minuterie fonctionne indépendamment du pro-

gramme. Vous pouvez régler la minuterie jusqu'à 24

heures. Un signal sonore spécifique est émis pour

vous permettre de distinguer si le temps écoulé est ce-

lui de la minuterie ou d'une durée.

Appuyer sur .

Pour régler la minuterie, appuyer sur la valeur de

temps correspondante dans l'affichage, par

exemple des minutes "m" ou des secondes "s".

a La valeur sélectionnée apparaît en bleu.

Régler la minuterie à l'aide de la bague de réglage.

a Si nécessaire, réinitialiser la valeur de réglage avec

⁠.

Pour démarrer la minuterie, appuyer sur à l'écran.

a La minuterie se déclenche.

a La minuterie reste visible à l'écran lorsque l'appareil

est éteint.

a Lorsque l'appareil est allumé, les réglages du fonc-

tionnement en cours apparaissent. La minuterie est

affichée dans l'affichage du statut.

a Un signal retentit lorsque la minuterie est écoulée.

Un message apparaît pour indiquer que la minuterie

est terminée.

Fin de minuterie

Condition:Un signal retentit.

▶

Appuyer sur un champ quelconque.

a La minuterie est désactivée.

Modifier la minuterie

Vous pouvez modifier la minuterie à tout moment.

Si la minuterie se met en marche à l'arrière-plan, sé-

lectionnez auparavant la minuterie avec

Appuyez sur ⁠.

Modifiez la minuterie avec la bague de réglage.

Confirmez à l'aide de ⁠.

Annuler la minuterie

Vous pouvez annuler la minuterie à tout moment.

Si la minuterie se met en marche en arrière-plan, sé-

lectionner auparavant la minuterie avec

Appuyer sur ⁠.

Réinitialiser la minuterie avec ⁠.

Sécurité enfants

10 Sécurité enfants

Sécurité enfants

Protégez votre appareil, afin que les enfants ne

puissent pas l'allumer par mégarde ou modifier des ré-

glages.

10.1 Activer la sécurité enfants

▶

Maintenir la touche

enfoncée pendant environ 4

secondes.

Réglages de base fr

a Les éléments de commande sont bloqués.

a Si un temps de minuterie est réglé, celui-ci continue

à s'écouler. Tant que la sécurité enfants est activée,

il est impossible de modifier le temps de la minute-

rie. Pour arrêter les signaux sonores, par exemple

après écoulement de la minuterie, appuyez sur une

touche quelconque.

10.2 Désactiver la sécurité enfants

Tournez la bague à 360°.

Sinon maintenez la touche

enfoncée pendant en-

viron 4secondes.

Les éléments de commande sont débloqués.

Réglages de base

11 Réglages de base

Réglages de base

Vous pouvez modifier les réglages de base de votre

appareil en fonction de vos besoins.

11.1 Vue d’ensemble des réglages de base

Vous trouverez ici un aperçu des réglages de base et

des réglages usine. Les réglages de base sont en

fonction de l’équipement de votre appareil.

Remarques

¡ Les modifications des réglages de la langue, de la

tonalité touches et de la luminosité du bandeau de

commande sont immédiatement effectives. Tous les

autres réglages prennent effet uniquement lorsque

vous les enregistrez.

¡ Vos modifications des réglages de base sont

conservées pour un certain temps même après une

panne de courant.

Réglages de base Sélection

Langue Voir la sélection sur l’ap-

pareil

Heure "Heure" au format 24h

Affichage Sélection

Luminosité ¡ Niveaux 1 à 8

Affichage de veille ¡ Marche (ce réglage

augmente la consom-

mation d'énergie)

¡ Affichée, temps limité

¡ Arrêt

Heure ¡ Digital

¡ Analogique

Ajustement ¡ Aligner l'écran horizon-

talement et verticale-

ment.

Réglages d'usine (peut varier selon l'appareil)

Son Sélection

Tonalité des touches ¡ Marche

¡ Arrêt

Signal sonore ¡ Très courte durée

¡ Temps court

¡ Durée moyenne

¡ Tps long

Réglages d'usine (peut varier selon l'appareil)

Réglages de l’appareil Sélection

Éclairage ¡ Marche

¡ Arrêt

Préréglage puissance mi-

cro-ondes

¡ 90W

¡ 180W

¡ 360W

¡ 600W

¡ boost

Réglages d'usine (peut varier selon l'appareil)

Personalisation Sélection

Logo de la marque ¡ Affichage

¡ Afficher:Non

Fonct. après mise en ser-

vice

¡ Menu

¡ Micro-ondes

¡ Plats

Sécurité enfants ¡ Disponible

¡ Désactivé

Réglages d'usine (peut varier selon l'appareil)

Réglages usine Sélection

Réglages usine ¡ Restaurer

¡ Annuler

Mode démo ¡ Réglage de "Réglages

usine"

Uniquement affiché

dans les 5premières

minutes après une ré-

initialisation ou lors de

la première mise en

service.

Informations sur l'appareil ¡ Affichage de "Informa-

tions sur l'appareil"

11.2 Modifier les réglages de base

Condition:L'appareil est allumé.

Appuyez sur "Réglages de base".

Appuyez sur le réglage de base souhaité.

Modifiez les réglages souhaités à l'écran.

Retournez à la vue d'ensemble ou au menu princi-

pal avec la touche

⁠.

11.3 Modifier l'heure

Condition:L'appareil est allumé.

Appuyez sur "Réglages de base".

Appuyez sur le réglage de base "Heure".

a L'écran affiche la valeur réglée.

Réglez les heures à l'aide de la bague de réglage.

fr Aide au nettoyage

Appuyez sur les minutes.

Réglez les minutes à l'aide de la bague de réglage.

Appuyer sur ⁠.

Retournez à la vue d'ensemble ou au menu princi-

pal avec la touche ⁠.

Aide au nettoyage

12 Aide au nettoyage

Aide au nettoyage

La fonction d'aide au nettoyage est une alternative ra-

pide pour nettoyer le compartiment de cuisson. L'aide

au nettoyage ramollit les salissures en faisant évaporer

le produit de nettoyage. Les salissures peuvent ensuite

s'enlever plus facilement.

12.1 Régler l'aide au nettoyage

Condition:L'appareil est allumé.

Appuyez sur "Nettoyage".

Suivez les instructions affichées à l'écran.

Appuyez sur

⁠.

a Un signal retentit après écoulement de la durée.

Suivez les instructions affichées à l'écran.

Nettoyage et entretien

13 Nettoyage et entretien

Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste longtemps opérationnel,

nettoyez-le et entretenez-le avec soin.

13.1 Produits de nettoyage

Utilisez uniquement des produits de nettoyage appro-

priés.

AVERTISSEMENT‒Risque d'électrocution!

L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc élec-

trique.

▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pres-

sion pour nettoyer l’appareil.

ATTENTION!

Les produits de nettoyage inappropriés endommagent

les surfaces de l'appareil.

▶ N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou

abrasifs.

▶ N'utilisez pas de produits de nettoyage fortement al-

coolisés.

▶ N'utilisez pas de tampon abrasif ni d'éponge en

laine d'acier.

▶ N'utilisez pas de nettoyant spécial pour le nettoyage

à chaud.

▶ Utilisez uniquement des nettoyants pour vitres, des

racloirs à verre ou des produits d'entretien pour

acier inox si ceux-ci sont recommandés dans les

instructions de nettoyage de la pièce correspon-

dante.

Le sel présent dans les lavettes éponges neuves peut

endommager les surfaces.

▶ Lavez soigneusement les lavettes éponges neuves

avant de les utiliser.

Dans les instructions de nettoyage séparées, vous dé-

couvrirez quels produits de nettoyage conviennent aux

différentes surfaces et pièces.

13.2 Nettoyage de l’appareil

Nettoyez l'appareil comme indiqué, afin de ne pas en-

dommager les différentes surfaces et pièces par un

nettoyage incorrect ou par des produits de nettoyage

non appropriés.

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Les résidus alimentaires, la graisse et le jus de rôti

peuvent s'enflammer.

▶ Avant utilisation, retirer les grosses salissures pré-

sentes dans le compartiment de cuisson, sur les ré-

sistances de chauffe et sur les accessoires.

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

Un verre de porte d'appareil rayé peut se fendre.

▶ N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ni de racloirs

métalliques tranchants pour nettoyer la vitre de la

porte de l'appareil, car ils peuvent rayer la surface.

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage.

Respecter les indications concernant le nettoyage

des surfaces ou des composants de l'appareil.

Sauf indication contraire:

‒ Nettoyer les composants de l'appareil à l'aide

d'un produit de nettoyage chaud et d'une lavette.

‒ Sécher ensuite à l'aide d'un chiffon doux.

13.3 Nettoyage du compartiment de cuisson

ATTENTION!

Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut en-

dommager le compartiment de cuisson.

▶ Ne pas utiliser d'aérosol pour four, de nettoyants

abrasif ou d'autres nettoyants agressifs pour four.

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage.

Nettoyer avec un produit de nettoyage chaud ou de

l'eau vinaigrée.

En cas de salissures importantes, utiliser un produit

de nettoyage pour four approprié pour les surfaces

en acier inox.

Utiliser le produit de nettoyage pour four unique-

ment lorsque le compartiment de cuisson est froid.

Conseil:Pour éliminer les odeurs désagréables,

chauffer une tasse d'eau additionnée de quelques

gouttes de jus de citron pendant 1 à 2minutes à la

puissance micro-ondes maximale. Pour éviter une

ébullition tardive, toujours placer une cuillère dans

le récipient.

Dépannage fr

Essuyer le compartiment de cuisson refroidi avec un

chiffon doux.

Laisser sécher le compartiment de cuisson avec la

porte ouverte.

13.4 Nettoyage des vitres de porte

ATTENTION!

Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut en-

dommager les vitres de porte.

▶ Ne pas utiliser de racloir pour verre.

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage.

Nettoyer les vitres de porte à l'aide d'une lavette hu-

mide et d'un nettoyant pour vitres.

Remarque:Des ombres ressemblant à des stries

sur les vitres de la porte sont des reflets de l'éclai-

rage du compartiment de cuisson.

Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.

13.5 Nettoyage du joint de porte

ATTENTION!

Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut en-

dommager le joint de porte.

▶ Ne pas utiliser de racloir pour métal ou pour verre

pour le nettoyage.

▶ Ne pas utiliser de détergent abrasif.

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage.

Nettoyez le joint de porte avec du produit de net-

toyage chaud et une lavette douce.

Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.

13.6 Nettoyage de la face avant de l'appareil

ATTENTION!

Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut en-

dommager le devant de l'appareil.

▶ Ne pas utiliser de nettoyant pour vitre, de racloir

pour métal ou pour verre pour le nettoyage.

▶ Pour éviter la corrosion sur les façades en acier in-

oxydable, enlevez immédiatement les taches de cal-

caire, de graisse, de fécules et de protéines.

▶ Pour les surfaces en acier inox, utiliser un produit

d'entretien spécial pour acier inox pour surfaces

chaudes.

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage.

Nettoyer la face avant de l'appareil à l'aide d'un pro-

duit de nettoyage chaud et d'une lavette.

Remarque:De légères différences de teintes appa-

raissent sur la face avant de l'appareil en raison des

différents matériaux tels que le verre, le plastique ou

le métal.

Pour les parties avant de l'appareil en acier inox, ap-

pliquer une fine pellicule de produit d'entretien pour

acier inox avec un chiffon doux.

Vous pouvez vous procurer les produits d'entretien

pour acier inox auprès du service après-vente ou

dans le commerce spécialisé.

Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.

13.7 Nettoyage du bandeau de commande

ATTENTION!

Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut en-

dommager le bandeau de commande.

▶ Ne jamais frotter le bandeau de commande avec de

l'eau.

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage.

Nettoyer le bandeau de commande avec un chiffon

microfibres ou un chiffon doux, humide.

Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.

Dépannage

14 Dépannage

Dépannage

Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts

de votre appareil. Lisez les renseignements de dépan-

nage avant de contacter le service consommateurs.

Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles.

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶ Seul un personnel qualifié est en droit d’effectuer

des réparations sur l’appareil.

▶ Si l'appareil est défectueux, appeler le service

après-vente.

→"Service après-vente", Page43

AVERTISSEMENT‒Risque d'électrocution!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entre-

prendre des réparations sur l'appareil.

▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent

être utilisées pour réparer l'appareil.

▶ Si le cordon d’alimentation secteur ou le cordon de

raccordement de cet appareil est endommagé, il

doit être remplacé par un cordon d’alimentation ou

de raccordement spécifique qui est disponible au-

près du fabricant ou de notre service après-vente.

fr Dépannage

14.1 Dysfonctionnements

Défaut Cause et dépannage

L'appareil ne fonc-

tionne pas.

La fiche secteur du cordon d'alimentation secteur n'est pas branchée.

▶

Branchez l’appareil au réseau électrique.

Le fusible dans le coffret à fusibles s'est déclenché.

▶

Vérifiez le fusible dans le boîtier à fusibles.

L’alimentation électrique est tombée en panne.

▶

Vérifiez si l’éclairage du compartiment ou d’autres appareils dans la pièce.

Dysfonctionnement

Désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles.

Le réarmer au bout d'environ 10 secondes.

a Si le défaut ne s'est présenté qu'une seule fois, le message disparaît.

Si ce message réapparaît, contactez le service après-vente. Lors de l’appel, indiquez le

message d’erreur exact.

→"Service après-vente", Page43

Le micro-ondes ne

fonctionne pas.

La porte n'est pas complètement fermée.

▶

Vérifiez si des résidus alimentaires ou un corps étranger coincent la porte.

Les plats ne se ré-

chauffent pas.

Le mode Démo est activé dans les réglages de base.

Débranchez l'appareil du réseau électrique, en désarmant brièvement le fusible dans le

boîtier à fusibles.

Désactiver le mode démonstration dans les 5 minutes dans les réglages de base.

→Page39

L'éclairage du com-

partiment de cuisson

ne fonctionne pas.

Différentes causes sont possibles.

▶

Appelez le

→"Service après-vente", Page43.

Le fonctionnement du

micro-ondes s'inter-

rompt.

Dysfonctionnement

Réinitialiser l'appareil.

‒ Soit maintenir la touche

enfoncée pendant au moins 10 secondes.

‒ Soit désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles. Réarmer le fusible au bout d'envi-

ron 10secondes.

a Si le défaut était unique, le message disparaît.

Si ce message réapparaît, contactez le service après-vente. Lors de l’appel, indiquez le

message d’erreur exact.

→"Service après-vente", Page43

Les mets chauffent

plus lentement

qu'avant.

La puissance du micro-ondes est réglée trop faible.

▶

Réglez une puissance micro-ondes plus élevée.

Vous avez placé dans l'appareil une quantité d'aliments plus importante que d'habitude.

▶

Réglez une durée plus longue.

La quantité double requiert le double de temps.

Les mets sont plus froids que d'habitude.

▶

Retournez les aliments ou remuez les de temps en temps.

L'heure n'apparaît

pas lorsque l'appareil

est éteint

L'affichage s'éteint peu de temps après.

Aucune action nécessaire.

Mise au rebut fr

14.2 Remarques sur le bandeau d’affichage

Défaut Cause et dépannage

Le message avec "D"

ou "E" apparaît sur

l'affichage.

Dysfonctionnement

Réinitialiser l'appareil.

‒ Soit maintenir la touche

enfoncée pendant au moins 6secondes.

‒ Soit désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles. Réarmer le fusible au bout d'envi-

ron 10secondes.

a Si le défaut était unique, le message disparaît.

Si ce message réapparaît, contactez le service après-vente. Lors de l’appel, indiquez le

message d’erreur exact.

→"Service après-vente", Page43

Mise au rebut

15 Mise au rebut

Mise au rebut

15.1 Mettre au rebut un appareil usagé

La destruction dans le respect de l’environnement per-

met de récupérer de précieuses matières premières.

Débrancher la fiche du cordon d’alimentation sec-

teur.

Couper le cordon d’alimentation secteur.

Éliminez l’appareil dans le respect de l’environne-

ment.

Vous trouverez des informations sur les circuits ac-

tuels d'élimination auprès de votre revendeur spé-

cialisé ou de l’administration de votre commune/

ville.

Cet appareil est marqué selon la di-

rective européenne 2012/19/UE rela-

tive aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une

reprise et une récupération des appa-

reils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Service après-vente

16 Service après-vente

Service après-vente

Pour plus d'informations sur ladurée etles conditions

de la garantie dans votre pays, adressez-vous à notre

service après-vente, à votre revendeur ou consul-

teznotre site Web.

Lorsque vous contactez le service après-vente, vous

avez besoin du numéro de produit (E-Nr.) et du numéro

de fabrication (FD) de votre appareil.

Vous trouverez les données de contact du service

après-vente dans la liste ci-jointe ou sur notre site Web.

Ce produit contient des sources de lumière de la

classe d’efficacité énergétique D. La source de lumière

est disponible en tant que pièce de rechange et doit

être remplacée uniquement par du personnel qualifié.

16.1 Numéro de produit (E-Nr) et numéro de

fabrication (FD)

Le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication

(FD) sont indiqués sur la plaque signalétique de l’appa-

reil.

Vous trouverez la plaque signalétique avec les numé-

ros en ouvrant la porte de l’appareil.

Pour retrouver rapidement les données de votre appa-

reil et le numéro de téléphone du service consomma-

teurs, n'hésitez pas à les recopier ailleurs.

Comment faire

17 Comment faire

Comment faire

Vous trouverez ici les réglages adéquats ainsi que les

accessoires et ustensiles optimaux pour différents

plats. Nous avons adapté les recommandations de ma-

nière optimale à votre appareil.

17.1 La meilleure façon de procéder

Vous découvrirez ici comment procéder au mieux

étape par étape, pour pouvoir utiliser les recommanda-

tions de réglage de manière idéale. Vous obtiendrez

des indications pour de nombreux mets avec des infor-

mations et des conseils sur la façon d'utiliser et de ré-

gler l'appareil de manière idéale.

fr Comment faire

Conseil

Conseils de préparation

¡ Les recommandations de réglage s'appliquent tou-

jours au compartiment de cuisson froid et vide.

¡ Les durées figurant dans les vues d'ensemble sont

données à titre indicatif. Elles dépendent de la qua-

lité et de la nature des aliments.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Les aliments comportant une enveloppe ou une peau

dure peuvent éclater, à la manière d'une explosion, au

moment de les réchauffer, mais également après.

▶ Ne jamais faire cuire les œufs dans leur coquille ou

faire chauffer des œufs durs dans leur coquille.

▶ Ne jamais faire cuire de fruits de mer ni de crusta-

cés.

▶ Avant de faire des œufs sur le plat ou des œufs po-

chés, percer leur jaune.

▶ En cas d'utilisation d'aliments dont l'enveloppe ou la

peau est ferme, comme des pommes, tomates,

pommes de terre ou saucisses, l'enveloppe peut

éclater. Percer l'enveloppe ou la peau avant de les

réchauffer.

Avant toute utilisation, retirez du compartiment de

cuisson les récipients dont vous n'avez pas besoin.

Sélectionnez les plats de votre choix dans les re-

commandations de réglage.

Placez les plats dans un récipient adapté.

Placez le récipient au milieu du fond du comparti-

ment de cuisson.

Les micro-ondes peuvent ainsi atteindre les plats de

tous les côtés.

Réglez l'appareil conformément aux recommanda-

tions de réglage.

Réglez d'abord la durée plus courte. Si nécessaire,

prolongez éventuellement la durée.

Pour retirer des récipients chauds du compartiment

de cuisson, utilisez des maniques.

17.2 Décongélation, réchauffement et

cuisson au micro-ondes

Recommandations de réglage pour décongeler, chauf-

fer et cuire au micro-ondes.

La durée dépend de la vaisselle et de la température,

de la nature et de la quantité d'aliments. C'est pourquoi

les tableaux présentent des fourchettes de valeurs.

Commencez par la valeur la plus basse et si néces-

saire, la prochaine fois, utilisez une valeur plus élevée.

Si vous utilisez des quantités différentes de celles indi-

quées dans les tableaux, suivez cette règle générale:

double quantité - durée presque double, demi-quantité

- demi-durée.

Décongeler au micro-ondes

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Congeler les mets à plats.

¡ Utiliser de la vaisselle ouverte conçue pour aller au micro-ondes.

¡ Placez le récipient sur le fond du compartiment de cuisson.

¡ Remuez ou retournez les aliments 2 à 3fois de temps en temps. Enlevez le liquide de congélation lorsque vous

retournez les aliments.

¡ La décongélation de la viande ou de la volaille produit du liquide. Retirer le liquide lors du retournement des ali-

ments. Ne pas réutiliser ni mettre en contact les aliments surgelés avec d'autres aliments.

¡ En cas de viande hachée, enlever les parties déjà décongelées après avoir retourné la viande.

¡ En les retournant, séparer les morceaux déjà décongelés.

¡ Laissez reposer le mets décongelé entre 10 et 30minutes dans l'appareil éteint, afin que la température s'équilib-

re.

Mets Poids Puissance du micro-ondes Durée

Viande en un seul mor-

ceau, avec et sans os

800g 1. 180W

2. 90W

1. 10min.

2. 15-20min.

Viande en un seul mor-

ceau, avec et sans os

1000g 1. 180W

2. 90W

1. 15min.

2. 20min.

Viande en un seul mor-

ceau, avec et sans os

1500g 1. 180W

2. 90W

1. 20min.

2. 25min.

Viande en morceaux ou en

tranches

1, 2

200g 1. 180W

2. 90W

1. 5-8min.

2. 5-10min.

Viande en morceaux ou en

tranches

1, 2

500g 1. 180W

2. 90W

1. 9min.

2. 10min.

Viande en morceaux ou en

tranches

1, 2

800g 1. 180W

2. 90W

1. 10min.

2. 10-15min.

Retournez plusieurs fois les aliments.

En les retournant, séparez les morceaux déjà décongelés.

Remuez délicatement les aliments en cours de cuisson.

Retirez complètement l'emballage.

Décongeler uniquement des gâteaux sans glaçage, ni crème chantilly, ni gélatine, ni crème.

Séparez les morceaux de gâteau.

Comment faire fr

Mets Poids Puissance du micro-ondes Durée

Viande hachée, mixte

1, 2

200g 90W 8-10min.

Viande hachée, mixte

1, 2

500g 1. 180W

2. 90W

1. 3min.

2. 10-12min.

Viande hachée, mixte

1, 2

1000g 1. 180W

2. 90W

1. 10min.

2. 13-15min.

Volaille ou morceaux de

volaille

1, 2

600g 1. 180W

2. 90W

1. 8min.

2. 12-15min.

Volaille ou morceaux de

volaille

1, 2

1200g 1. 180W

2. 90W

1. 15-20min.

2. 15-20min.

Filets, darnes ou tranches

de poisson

1, 2

400g 1. 180W

2. 90W

1. 3min.

2. 10-15min.

Poisson entier

300g 1. 180W

2. 90W

1. 3min.

2. 10-12min.

Poisson entier

600g 1. 180W

2. 90W

1. 8min.

2. 13-15min.

Légumes, par ex. petits

pois

300g 180W 10-15min.

Fruits, par ex. framboises

300g 180W 6-9min.

Fruits, par ex. framboises

500g 1. 180W

2. 90W

1. 6-8min.

2. 5-10min.

Dégeler du beurre

125g 1. 180W

2. 90W

1. 1min.

2. 1-2min.

Dégeler du beurre

250g 1. 180W

2. 90W

1. 1min.

2. 2-4min.

Pain entier

500g 1. 180W

2. 90W

1. 5min.

2. 5-10min.

Pain entier

1000g 1. 180W

2. 90W

1. 8min.

2. 9-10min.

Gâteau sec, par ex. gâteau

quatre-quarts

5, 6

500g 90W 8-10min.

Gâteau sec, par ex. gâteau

quatre-quarts

5, 6

750g 1. 180W

2. 90W

1. 3-5min.

2. 6min.

Gâteau fondant, par ex. gâ-

teau aux fruits, gâteau au

fromage blanc

500g 1. 180W

2. 90W

1. 3min.

2. 10-15min.

Gâteau fondant, par ex. gâ-

teau aux fruits, gâteau au

fromage blanc

750g 1. 180W

2. 90W

1. 5min.

2. 10-15min.

Retournez plusieurs fois les aliments.

En les retournant, séparez les morceaux déjà décongelés.

Remuez délicatement les aliments en cours de cuisson.

Retirez complètement l'emballage.

Décongeler uniquement des gâteaux sans glaçage, ni crème chantilly, ni gélatine, ni crème.

Séparez les morceaux de gâteau.

Réchauffer ou cuire des mets surgelés au micro-ondes

Respectez les recommandations de réglage pour le réchauffement au micro-ondes.

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Utilisez un récipient fermé conçu pour aller au micro-ondes. Vous pouvez également utiliser une assiette ou un

couvercle de four à micro-ondes pour couvrir le plat. Retirez les plats cuisinés de leur emballage.

¡ Répartir les aliments à plat sur le récipient. Les aliments plats cuisent plus vite que des aliments épais.

¡ Placez le récipient sur le fond du compartiment de cuisson.

¡ Les mets transmettent de la chaleur au récipient. Le récipient peut devenir très chaud. Utiliser des maniques.

¡ Retourner ou remuer les mets de temps en temps.

¡ Laissez reposer les aliments pendant 2 à 5minutes après la cuisson.

¡ Les aliments gardent leur goût propre. User modérément de sel et d'épices.

fr Comment faire

¡ Pour un résultat optimal, nous vous recommandons de réchauffer les aliments ou les plats à 600Watts. Si une

puissance du micro-ondes plus élevée est indiquée sur l'emballage, prolongez la durée.

Plats Poids Puissance du micro-ondes Durée

Menu, plat, plat cuisiné (2-3

composants)

300-400g 600W 8-10min.

Potage 400g 600W 15-17min.

Ragoûts/potées 500g 600W 10-15min.

Tranches ou morceaux de

viande en sauce, par ex.

goulasch

500g 600W 10-12min.

Poisson, par ex. morceaux

de filet

400g 600W 10-12min.

Gratins, par ex. lasagne,

cannelloni (env. 3cm

d'épaisseur)

450g 600W 12-15min.

Accompagnements, par ex.

riz, pâtes

250g 600W 3-5min.

Accompagnements, par ex.

riz, pâtes

500g 600W 8-10min.

Légumes, par ex. petits

pois, brocoli, carottes

300g 600W 7-10min.

Légumes, par ex. petits

pois, brocoli, carottes

600g 600W 15min.

Épinards à la crème

450g 600W 9-12min.

Ajoutez un peu de liquide aux aliments.

Faites cuire les aliments sans ajouter d'eau.

Conseils pour décongélation, réchauffement et

cuisson suivants au micro-ondes

Respectez les conseils pour obtenir de bons résultats

en mode décongélation, réchauffement et cuisson au

micro-ondes.

Problème Conseil

Votre plat est trop sec. ¡ Réduisez la durée ou

choisissez une plus

faible puissance du mi-

cro-ondes.

¡ Couvrez le plat et ajou-

tez plus de liquide.

Problème Conseil

Après écoulement du

temps, votre plat n'est

pas encore décongelé,

réchauffé ou cuit.

Prolongez la durée. Les

aliments placés en

grandes quantités et plus

épais nécessitent plus de

temps.

Après écoulement du

temps, votre plat n'est

pas encore prêt à l'inté-

rieur, mais déjà trop cuit à

l'extérieur.

¡ Remuez pendant la

cuisson.

¡ Réduisez la puissance

du micro-ondes et la

durée.

Après la décongélation,

votre viande ou volaille a

commencé à cuire à l'ex-

térieur, mais l'intérieur

n'est pas encore décon-

gelé.

¡ Réduisez la puissance

du micro-ondes.

¡ Retournez plusieurs

fois les grands mor-

ceaux à décongeler.

17.3 Réchauffer

Avec votre appareil, vous pouvez réchauffer des mets.

Réchauffer au micro-ondes

Respectez les recommandations de réglage pour le ré-

chauffement au micro-ondes.

Comment faire fr

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Un retard d'ébullition peut se produire lorsque vous

chauffez des liquides. Cela signifie que la température

d'ébullition est atteinte sans que les bulles de vapeur

typiques remontent. La prudence est requise même à

la moindre secousse du récipient. Le liquide chaud

peut alors subitement déborder et jaillir.

▶ Toujours placer une cuillère dans le récipient que

vous faites chauffer. Cela permet d'éviter ce retard

d'ébullition.

ATTENTION!

Au contact de métal avec la paroi du compartiment de

cuisson se produisent des étincelles susceptibles d'en-

dommager l'appareil ou de détériorer la vitre intérieure

de la porte.

▶ Le métal, par ex. la cuillère dans le verre, doit se

trouver à une distance d'au moins 2cm des parois

du compartiment de cuisson et de l'intérieur de la

porte.

Remarque:

Conseils de préparation

¡ Utilisez un récipient fermé conçu pour aller au mi-

cro-ondes. Vous pouvez également utiliser une assi-

ette ou un couvercle de four à micro-ondes pour

couvrir le plat. Retirez les plats cuisinés de leur em-

ballage.

¡ Placez le récipient sur le fond du compartiment de

cuisson.

¡ Retourner ou remuer les mets de temps en temps.

¡ Laissez reposer les aliments pendant 2 à 5minutes

après la cuisson.

¡ Les mets transmettent de la chaleur au récipient. Le

récipient peut devenir très chaud. Utiliser des mani-

ques.

¡ Pour un résultat optimal, nous vous recommandons

de réchauffer les aliments ou les plats à 600Watts.

Si une puissance du micro-ondes plus élevée est in-

diquée sur l'emballage, prolongez la durée.

Plats Poids Puissance du micro-ondes Durée

Plat sur assiette, réfrigéré 1portion 600W 5-8min.

Boissons

1, 2, 3

125ml boost 30-40Sec.

Boissons

1, 2, 3

200ml boost 1min.

Boissons

1, 2, 3

500ml boost 2min.

Aliments pour bébé, par ex.

biberon de lait

4, 5, 3

50ml 600W Env. 20-30sec.

Aliments pour bébé, par ex.

biberon de lait

4, 5, 3

100ml 600W 40-50sec.

Aliments pour bébé, par ex.

biberon de lait

4, 5, 3

200ml 600W 60-70sec.

Potage, 1 tasse

de 175g 600W 2-2,5min.

Potage, 2tasses

de 175g 600W 3-4min.

Viande en sauce

500g 600W 7-10min.

Ragoût/potée

400g 600W 4min.

Ragoût/potée

800g 600W 6-7min.

Légumes, 1 portion

150g 600W 2-2,5min.

Légumes, 2 portions

300g 600W 3-4min.

Placez une cuillère dans le verre.

Ne chauffez pas trop les boissons alcoolisées.

Contrôlez impérativement la température.

Réchauffez la nourriture pour bébé sans tétine ni couvercle.

Remuez toujours bien les aliments après les avoir réchauffés.

Contrôlez les aliments en cours de cuisson.

Séparez les tranches de viande.

17.4 Cuire

Avec votre appareil, vous pouvez cuire des mets.

fr Comment faire

Cuire au micro-ondes