1
Transportation and Placement
△ When transporting the chest freezer from one place to another, the inclination
of the cabinet should not exceed 45 degrees, for prevention against
compressor or system damage.
△ Before use, remove all the packing material. The back side of the cabinet
should be more than 20cm away from the wall, both sides more than 20cm
away from any adjacent cabinet or wall.
△ The freezer should be put in a well-ventilated, dry place. Do not place it under
direct sunshine. The freezer should be kept away from water sinks, heat
sources and any volatile or corrosive material.
Power source and test-running
△ Specified capacity of the wire is 7A. Section of the wire is 0.82mm². Single
line or compound lines are all allowed. A fuse of 2.5A specified electric
current should be installed. (Power cord should be replaced with the same of
7A and 0.82mm², when it is damaged).
△ Single-phase power supply, 60Hz, voltage range 98~132V. If the voltage is
unstable, please install a voltage stabilizer with capacity above 1000W.
△ Avoid turning the power on and off too frequently. If the power is turned off,
wait an interval of 5 minutes before turning it on again.
△ When the freezer will be out of use for a long time, disconnect the power first,
then clean it. Please examine the circuit before reuse.
Operation of the Temperature control knob
△ The temperature in the cabinet can be controlled with the temperature control
knob.
△ The knob should be kept upright normally to adjust the temperature.
FREEZING MAX/HI is the strongest cooling position and is suitable for fast
freezing. Do not keep the knob at this point for long periods of time.
Food storage
△ There must be space between the foods stored in the cabinet, between the
foods and the inner surface of the cabinet, so as to keep good ventilation of
cold air and freeze evenly. Do not put in any bottled or canned beverages
with freezing point above the temperature in the cabinet when it is below
zero.
△ For foods that should be moisture-free or lose water easily, wrap them up
with airtight food bags or plastic films before putting in the cabinet to avoid
smell-mixing and reduce frosting.
△ Storage of volatile and combustible gases, liquids as strong alkalis, strong
acids, petrol, etc. is forbidden.
Maintenance
△ The freezer should be cleaned regularly. When cleaning, turn off the power,
take out the foods in the cabinet and clean the inside using water or a little
neutral detergent.
2
△ Do not use boiling water, acid, chemical diluents, petrol and oil, or dirt-
removing powder.
△ Dry it after cleaning.
△ Use light soapy water when cleaning the door seal, apply a little talcum
powder on it after natural drying to extend its service life.
△ Use a soft cloth with water or a little detergent to clean the external surface.
Note, keep the power supply, electric cable and plug away from water to
avoid electric shock.
△ Except on common failures, those who are not service technician should not
take apart and repair the freezer on their own, to avoid worsening the trouble.
Unauthorized repair of electrical parts such as compressor or temperature
controller is forbidden.
Defrosting
△ Defrost for better freezing efficiency when the frost film in the cabinet is 4-
5mm thick.
△ When defrosting, turn off the power, take out the frozen foods, open the door
for warming and melting. Use soft cloth to absorb water and clean it up.
△ Do not use sharp metal tools such as steel brush to clean the frost film when
defrosting to avoid evaporator damage.
Troubleshooting
Breakdown
Case
Removal method
The indicator is not on.
The compressor does not start.
The plug is not
connected to the
socket.
Plug it.
No power
Connect the socket with
power.
The indicator is on, but the
compressor does not work and
only buzzes
The power voltage is
＜98V.
Put a power-regulator with
more than 1000W power
together.
The compressor stops a minute
after starting, and restarts after a
few minutes, and so repeatedly.
The power voltage is
＞132V.
The compressor works normally,
but the temperature in the cabinet
lowers too slowly.
The door is opened
too frequently.
Reduce opening times.
There is too much
food in the cabinet
and it is placed
improperly.
Place foods properly and
keep space between them
for cold air ventilation.
The frost film is too
thick.
Take out foods and
defrost.
The surface of the
condenser is too
dirty.
Stop and clean the
condenser.
The door does not
seal.
Adjust the door seal.
3
The noise is too loud
The freezer is not
placed on an even
surface.
Place it on an even
surface.
The fixing of the
freezer is loose.
Tighten the fixing.
There is contact
between pipes.
Separate them.
The following are not faults:
△ When the freezer is working or after it stops for a while, the refrigerant in the
pipes is cycling and makes “running water＂sounds.
△ The surface temperature of the compressor may be up 70
o
~80
o
when it is
working.
△ The back side of freezer is hot.
△ In rainy season, the external surface of the cabinet may have dew, which
means no defect on normal use. Just dry it with a piece of cloth.
4
Congelador Horizontal
Transporte y colocación
Al transportar el congelador de un lugar a otro, la inclinación del
electrodoméstico no debe exceder los 45°, para prevenir daños al
compresor y/o al sistema.
Antes de utilizar, se debe remover todo el empaque. La cara
posterior del electrodoméstico debe quedar a 20 cm. de la pared, los
lados posteriores deben estar por lo menos a 20 cm. de cualquier
objeto.
El congelador debe ser colocado en un lugar con suficiente
ventilación. No debe ser utilizado bajo la luz directa del sol. Debe
mantenerse alejado de canillas de agua, fuentes de calor y de
cualquier material inflamable y/o corrosivo.
Fuente de Poder y prueba de funcionamiento
La capacidad específica del cable es de 7A (amperios). El espesor
del cable debe ser de0.82mm². Se permiten líneas sencillas o
compuestas. Se debe instalar un fusible de 2.5 A de corriente
eléctrica especificada. (Se debe remplazar el cable de alimentación
por otro igual de 7 A y 0.82mm² cuando este se dañe)
Se utiliza una fuente de energía monofásica de 60 Hz, con un rango
de voltaje de 98-132V. Si el voltaje es inestable, se debe instalar un
estabilizador de corriente con una capacidad superior a 1000W.
Evite encender y apagar el electrodoméstico con demasiada
frecuencia. Una vez apagado, espere cinco minutos antes de volverlo
a encender.
Cuando el congelador vaya a estar en desuso por mucho tiempo,
desconecte la energía y limpie el electrodoméstico. Por favor
examine el circuito antes de volver a conectar el electrodoméstico
para ver si está en excelente condiciones.
Operación de la perilla de control de temperatura.
La temperatura dentro del compartimiento puede ser controlada con
la perilla de control de temperatura.
La perilla debe ser mantenida en posición vertical para poder ajustar
la temperatura. FREEZING MAX/HI es la posición de enfriamiento
más fuerte y es recomendada para congelamiento rápido. No se
debe mantener la perilla en esta posición por tiempo prolongado.
Almacenamiento de alimentos
Debe haber suficiente espacio libre entre los alimentos almacenados
en el compartimiento y entre los alimentos y la superficie interior del
mismo, para poder mantener un óptima circulación de aire frío para
poder congelar uniformemente. No coloque ninguna bebida enlatada
ni embotellada cuyo punto de congelación esté por encima de la
5
temperatura cuando la temperatura en el compartimiento esté bajo
cero.
Aquellos alimentos que deben estar libres de humedad o que
pierden agua fácilmente, deben ser almacenados en bolsas o
recipientes herméticos antes de colocarlos en el congelador para
evitar malos olores y la formación de escarcha.
Se prohibe el almacenamiento de gases volátiles y/o combustibles
así como de líquidos alcalinos fuertes, líquidos ácidos fuertes,
gasolina etc.
Mantenimiento
El congelador debe ser limpiado periódicamente. Al limpiar, apague
la energía, retire los alimentos del compartimiento y limpie el interior
con agua y detergente neutro.
Al limpiar no utilice agua hirviendo, ácidos, diluyentes químicos,
gasolina, aceite, ni ningún tipo de removedores de sucio.
Seque bien después de limpiar.
Utilice agua jabonosa al limpiar las juntas de plástico de la puerta.
Aplique un poco de talco sobre las juntas cuando estén secas para
prolongar su vida útil.
Utilice agua jabonosa o un poco de detergente para limpiar la
superficie externa. Tenga cuidado de mantener la fuente de energía y
los cables de conexión fuera del contacto con el agua, para evitar
fugas de energía o cortocircuitos.
Aquellos que no sean técnicos de servicio, deben evitar desarmar y
reparar el electrodoméstico por cuenta propia, para evitar agravar el
problema que presente. Se prohíbe la reparación de elementos
eléctricos tales como el compresor y el control de temperatura por
parte de personal no calificado.
Descongelación
Para mayor eficacia en el proceso de congelación, descongele cada
vez que la escarcha en el compartimiento alcance los 4 a 5 mm de
espesor.
Al descongelar, apague la energía, retire los alimentos congelados,
abra la puerta para dejar entrar el calor. Utilice un trapo suave para
absorber el agua y para hacer la limpieza.
No utilice herramientas de metal con punta tales como cuchillos ni
brochas de acero para remover la escarcha durante el proceso de
descongelación para evitar dañar el evaporador.
Guía de solución de problemas.
Problema
Posible causa
Solución
El indicador está
apagado
El compresor no
funciona.
El cable no está
conectado al
tomacorriente
Conecte de nuevo
No hay energía
Conecte el cable al
tomacorriente.
6
El indicador está
encendido pero el
compresor no funciona y
emite zumbidos
El voltaje de
alimentación es menor a
98V
Coloque un regulador de
energía de más de
1000W totales.
El compresor se de
tiene por un rato
después de comenzar, y
luego vuelve a empezar.
Hace esto
repetidamente
El voltaje de
alimentación es mayor a
132V
El compresor trabaja
normalmente, pero la
temperatura en el
compartimiento baja
muy lentamente
La puerta se abre con
demasiada frecuencia
Reduzca las veces en
que abre la puerta.
Hay demasiados
alimentos dentro del
congelador y están
colocados de manera
incorrecta.
Coloque los alimentos
apropiadamente. Deje
espacio entre ellos para
la circulación del aire
frío.
La escarcha es
demasiado gruesa.
Retire los alimentos y
descongele.
La superficie del
condensador está
demasiado sucia.
Apague el aparato y
limpie el condensador.
La puerta no cierra
bien.
Ajuste las juntas de la
puerta.
El ruido de
funcionamiento es
demasiado fuerte
El congelador está
colocado de manera
inestable.
Coloque el congelador
en terreno plano y
estable.
El empate del
congelador está suelto.
Ajuste el empate.
Las tuberías están
haciendo contacto unas
con otras.
Separe las tuberías
Las siguientes no son fallas de funcionamiento:
Se oye un ruido de agua corriendo que viene del material refrigerante
de las tuberías y suena cuando el congelador está en funcionamiento
o después de que pare por un momento.
La temperatura de la superficie del congelador puede llegar a
alcanzar los 70° ó 80° cuando está en funcionamiento.
La parte trasera del congelador irradia calor.
En temporada de lluvia, la superficie exterior del congelador puede
tener rocío, el cual no causa ningún efecto negativo en el
funcionamiento normal del electrodoméstico. Simplemente limpie con
un trapo húmedo.
