Karcher 1.324-230.0 Bedienungsanleitung

Inhalt7
Allgemeine Hinweise7
Umweltschutz7
Bestimmungsgemäße Verwendung7
Zubehör und Ersatzteile7
Lieferumfang7
Gerätebeschreibung7
Sicherheitseinrichtungen8
- Geräteschalter8
- Verriegelung Hochdruckpistole8
- Auto-Stopp-Funktion8
- Motorschutzschalter8
Symbole auf dem Gerät8
Montage8
- Transportgriff montieren8
- Aufbewahrung für Hochdruckschlauch / Netzanschlussleitung montieren8
- Aufbewahrung für Strahlrohre montieren8
- Aufbewahrung für Hochdruckpistole montieren8
- Aufbewahrung für Netzanschlussleitung montieren8
- Hochdruck-Schlauchtrommel montieren8
- Kupplung für den Wasseranschluss montieren8
Inbetriebnahme8
- Wasserversorgung8
  - Anschluss an die Wasserleitung8
  - Wasser aus offenen Behältern ansaugen9
- Gerät entlüften9
Betrieb9
- Betrieb mit Hochdruck9
- Betrieb unterbrechen9
- Betrieb beenden9
Transport9
- Gerät ziehen9
- Gerät im Fahrzeug transportieren9
Lagerung10
- Gerät aufbewahren10
- Frostschutz10
Pflege und Wartung10
- Sieb im Wasseranschluss reinigen10
- Reinigungsmittelfilter reinigen10
Hilfe bei Störungen10
Garantie11
Technische Daten11
EU-Konformitätserklärung11
Contents12
General notes12
Environmental protection12
Intended use12
Accessories and spare parts12
Scope of delivery12
Device description12
Safety devices13
- Power switch13
- High-pressure gun lock13
- Auto-stop function13
- Motor circuit breaker13
Symbols on the device13
Installation13
- Mounting the transport handle13
- Mounting the storage option for the high- pressure hose / mains connection cable13
- Mounting the storage option for spray lances13
- Mounting the storage option for the high- pressure gun13
- Mounting the storage option for the mains connection cable13
- Mounting the high-pressure hose reel13
- Installing the water connection coupling13
Initial startup13
- Water supply13
  - Connection to the water line14
  - Sucking water from open containers14
- Vent the device14
Operation14
- High-pressure operation14
- Interrupting operation14
- Ending operation14
Transport14
- Pulling the device14
- Transporting the device in a vehicle14
Storage15
- Storing the device15
- Frost protection15
Care and service15
- Clean the sieve in the water connection15
- Clean the detergent filter15
Troubleshooting guide15
Warranty16
Technical data16
EU Declaration of Conformity16
Contenu17
Remarques générales17
Protection de l'environnement17
Utilisation conforme17
Accessoires et pièces de rechange17
Etendue de livraison17
Description de l'appareil17
Dispositifs de sécurité18
- Interrupteur principal18
- Verrouillage du pistolet haute pression18
- Fonction Auto-Stop18
- Protection thermique du moteur18
Symboles sur l’appareil18
Montage18
- Montage de la poignée de transport18
- Monter le rangement pour le flexible haute pression / le câble d'alimentation électrique18
- Montage du rangement pour lances18
- Montage du rangement pour pistolet haute pression18
- Montage du rangement pour câble d'alimentation électrique18
- Monter l’enrouleur de flexible haute pression18
- Montage de l'accouplement du raccord d'alimentation en eau18
Mise en service18
- Alimentation en eau18
  - Raccordement à une conduite d'eau18
  - Aspiration de l'eau des réservoirs ouverts19
- Purge de l'appareil19
Fonctionnement19
- Fonctionnement avec la haute pression19
- Interruption du fonctionnement19
- Terminer l'utilisation19
Transport20
- Tirer l'appareil20
- Transport de l'appareil dans un véhicule20
Stockage20
- Rangement de l’appareil20
- Protection antigel20
Entretien et maintenance20
- Nettoyer le filtre dans le raccord d'alimentation en eau20
- Nettoyer le filtre du détergent20
Dépannage en cas de pannes20
Garantie21
Caractéristiques techniques21
Déclaration de conformité UE21
Indice22
Avvertenze generali22
Tutela dell'ambiente22
Impiego conforme alle disposizioni22
Accessori e ricambi22
Volume di fornitura22
Descrizione dell’apparecchio22
Dispositivi di sicurezza23
- Interruttore dell’apparecchio23
- Bloccaggio pistola AP23
- Funzione di stop automatico23
- Interruttore salvamotore23
Simboli riportati sull’apparecchio23
Montaggio23
- Montaggio della maniglia di trasporto23
- Montaggio alloggiamento per tubo flessibile per alta pressione / cavo di collegamento alla rete23
- Montaggio dell’alloggiamento per le lance23
- Montaggio dell’alloggiamento per pistola ad alta pressione23
- Montaggio dell'alloggiamento per cavo di collegamento alla rete23
- Montaggio dell'avvolgitubo alta pressione23
- Montaggio del giunto per il collegamento idrico23
Messa in funzione23
- Alimentazione dell'acqua24
  - Collegamento alla rete idrica24
  - Aspirazione di acqua da contenitori aperti24
- Sfiatare l'aria dell'apparecchio24
Esercizio24
- Funzionamento ad alta pressione24
- Interruzione del funzionamento24
- Termine del funzionamento25
Trasporto25
- Tirare l’apparecchio25
- Trasporto dell’apparecchio in veicoli25
Stoccaggio25
- Conservazione dell’apparecchio25
- Antigelo25
Cura e manutenzione25
- Pulizia del filtro nel collegamento idrico25
- Pulizia del filtro del detergente25
Guida alla risoluzione dei guasti25
Garanzia26
Dati tecnici26
Dichiarazione di conformità UE26
Inhoud27
Algemene instructies27
Milieubescherming27
Reglementair gebruik27
Toebehoren en reserveonderdelen27
Leveringsomvang27
Beschrijving apparaat27
Veiligheidsinrichtingen28
- Apparaatschakelaar28
- Vergrendeling hogedrukpistool28
- Automatische stopfunctie28
- Schakelaar voor motorbescherming28
Symbolen op het apparaat28
Montage28
- Transportgreep monteren28
- Opbergvak voor hogedrukslang/ stroomleiding monteren28
- Opbergvak voor straalbuizen monteren28
- Opbergvak voor hogedrukpistool monteren28
- Opbergvak voor stroomleiding monteren28
- Hogedrukslangtrommel monteren28
- Koppeling voor de wateraansluiting monteren28
Inbedrijfstelling29
- Watertoevoer29
  - Aansluiting op de waterleiding29
  - Water uit open reservoirs aanzuigen29
- Apparaat ontluchten29
Werking29
- Werking met hoge druk29
- Werking onderbreken30
- Werking beëindigen30
Vervoer30
- Apparaat trekken30
- Apparaat in voertuig vervoeren30
Opslag30
- Apparaat opbergen30
- Vorstbescherming30
Onderhoud30
- Zeef in de wateraansluiting reinigen30
- Reinigingsmiddelfilter reinigen30
Hulp bij storingen30
Garantie31
Technische gegevens31
EU-conformiteitsverklaring32
Índice de contenidos32
Avisos generales32
Protección del medioambiente32
Uso previsto32
Accesorios y recambios32
Volumen de suministro32
Descripción del equipo33
Dispositivos de seguridad33
- Interruptor del equipo33
- Cierre de la pistola de alta presión33
- Función de parada automática33
- Guardamotor33
Símbolos en el equipo33
Montaje33
- Montaje del asa de transporte33
- Montaje del almacenaje de la manguera de alta presión/cable de conexión de red33
- Montaje del almacenaje para los tubos pulverizadores33
- Montaje del almacenaje para la pistola de alta presión33
- Montaje del almacenaje para el cable de conexión de red33
- Montaje del enrollador de mangueras de alta presión34
- Montaje del acoplamiento de la conexión de agua34
Puesta en funcionamiento34
- Alimentación de agua34
  - Conexión al conducto de agua34
  - Aspiración de agua de recipientes abiertos34
- Purga del equipo34
Funcionamiento34
- Funcionamiento con alta presión34
- Interrupción del funcionamiento35
- Finalización del funcionamiento35
Transporte35
- Arrastre del equipo35
- Transporte del equipo en vehículo35
Almacenamiento35
- Almacenaje del equipo35
- Protección contra las heladas35
Conservación y mantenimiento35
- Limpieza del tamiz de la conexión de agua36
- Limpieza del filtro de detergente36
Ayuda en caso de avería36
Garantía36
Datos técnicos36
Declaración de conformidad UE37
Índice37
Indicações gerais37
Proteção do meio ambiente37
Utilização adequada38
Acessórios e peças sobressalentes38
Volume do fornecimento38
Descrição do aparelho38
Unidades de segurança38
- Interruptor do aparelho38
- Bloqueio da pistola de alta pressão38
- Função de paragem automática38
- Disjuntor de segurança do motor38
Símbolos no aparelho38
Montagem38
- Montar a pega de transporte38
- Montar o armazenamento para mangueira de alta pressão/cabo de ligação à rede38
- Montar o armazenamento para lanças39
- Montar o armazenamento para a pistola de alta pressão39
- Montar o armazenamento para o cabo de ligação à rede39
- Montar o enrolador de mangueira de alta pressão39
- Montar o acoplamento para a ligação de água39
Arranque39
- Alimentação de água39
  - Ligação à conduta de água39
  - Aspirar a água dos depósitos abertos39
- Purgar o aparelho39
Operação39
- Operação com alta pressão39
- Interromper a operação40
- Terminar a operação40
Transporte40
- Puxar o aparelho40
- Transportar o aparelho em veículos40
Armazenamento40
- Armazenar o aparelho40
- Anticongelante40
Conservação e manutenção41
- Limpar o filtro na ligação de água41
- Limpar o filtro de produto de limpeza41
Ajuda em caso de avarias41
Garantia41
Dados técnicos41
Declaração de conformidade UE42
Indhold42
Generelle henvisninger42
Miljøbeskyttelse43
Korrekt anvendelse43
Tilbehør og reservedele43
Leveringsomfang43
Maskinbeskrivelse43
Sikkerhedsanordninger43
- Maskinkontakt43
- Lås højtrykspistol43
- Auto-stop-funktion43
- Motorværn43
Symboler på maskinen43
Montering43
- Montering af transportgrebet44
- Montering af opbevaring til højtryksslange/ nettilslutningsledning44
- Montering af opbevaringen til strålerør44
- Montering af opbevaringen til højtrykspistoler44
- Montering af opbevaringen til nettilslutningsledningen44
- Montering af højtryksslangetromle44
- Monter koblingen til vandtilslutningen44
Ibrugtagning44
- Vandforsyning44
  - Tilslutning til vandledningen44
  - Sug vandet ud af åbne beholdere44
- Udluftning af maskinen44
Drift44
- Drift med højtryk44
- Afbrydelse af driften45
- Afslutning af driften45
Transport45
- Træk maskinen45
- Transporter maskinen i køretøj45
Opbevaring45
- Opbevaring af maskinen45
- Frostbeskyttelse45
Pleje og vedligeholdelse45
- Rengør sien i vandtilslutningen45
- Rengør rengøringsmiddelfiltret46
Hjælp ved fejl46
Garanti46
Tekniske data46
EU-overensstemmelseserklæring47
Indhold47
Generelle merknader47
Miljøvern47
Forskriftsmessig bruk47
Tilbehør og reservedeler47
Leveringsomfang47
Beskrivelse av apparatet48
Sikkerhetsinnretninger48
- Apparatbryter48
- Låsemekanisme høytrykkspistol48
- Auto-stopp-funksjon48
- Motorvernbryter48
Symboler på apparatet48
Montering48
- Montere transporthåndtaket48
- Montere holder til høytrykksslange/ strømtilførselsledning48
- Monter holder til strålerør48
- Montere holder til høytrykkspistol48
- Montere holder til strømtilførselsledning48
- Montere høytrykksslangetrommel48
- Monter koblingen for vanntilkoblingen48
Igangsetting49
- Vannforsyning49
  - Tilkobling til vannledningen49
  - Suge vann fra åpen beholder49
- Lufte ut apparatet49
Bruk49
- Drift med høytrykk49
- Avbryte driften49
- Avslutte driften50
Transport50
- Trekke apparatet50
- Transportere apparatet i kjøretøy50
Lagring50
- Oppbevare apparatet50
- Frostbeskyttelse50
Stell og vedlikehold50
- Rengjøre silen i vanntilkoblingen50
- Rengjøre rengjøringsmiddelfilter50
Utbedring av feil50
Garanti51
Tekniske spesifikasjoner51
EU-samsvarserklæring51
Innehåll52
Allmän information52
Miljöskydd52
Ändamålsenlig användning52
Tillbehör och reservdelar52
Leveransens omfattning52
Beskrivning av maskinen52
Säkerhetsanordningar53
- Maskinens strömbrytare53
- Spolhandtagets lås53
- Automatiskt stopp53
- Motorskyddsbrytare53
Symboler på maskinen53
Montering53
- Montera transporthandtag53
- Montera förvaring för högtrycksslang / nätkabel53
- Montera förvaring för strålrör53
- Montera förvaring för spolhandtag53
- Montera förvaring för nätkabel53
- Montera högtrycksslangtrumma53
- Montera kopplingen för vattenanslutningen53
Idrifttagning53
- Vattenförsörjning53
  - Anslutning till vattenledningen53
  - Suga upp vatten ur öppna behållare54
- Avlufta maskinen54
Drift54
- Drift med högtryck54
- Avbryta driften54
- Avsluta driften54
Transport54
- Dra i maskinen54
- Transportera maskinen i fordonet54
Förvaring54
- Förvara maskinen54
- Frostskydd55
Skötsel och underhåll55
- Rengöra silen i vattenanslutningen55
- Rengöra rengöringsmedelsfiltret55
Hjälp vid störningar55
Garanti55
Tekniska data56
EU-försäkran om överensstämmelse56
Sisältö56
Yleisiä ohjeita57
Ympäristönsuojelu57
Määräystenmukainen käyttö57
Lisävarusteet ja varaosat57
Toimituksen sisältö57
Laitekuvaus57
Turvalaitteet57
- Laitekytkin57
- Korkeapainepistoolin lukitus57
- Automaattinen pysäytystoiminto57
- Moottorin suojakytkin57
Laitteessa olevat symbolit57
Asennus58
- Kuljetuskahvan asentaminen58
- Säilytys korkeapaineletkun/ verkkoliitäntäjohdon asentaminen58
- Suihkuputkien pidikkeen asentaminen58
- Korkeapainepistoolin säilytyksen asentaminen58
- Säilytys verkkoliitäntäjohdon asentaminen58
- Korkeapaine-letkukelan asentaminen58
- Vesiliitännän kytkimen asentaminen58
Käyttöönotto58
- Vedensyöttö58
  - Liitäntä vesijohtoon58
  - Veden imeminen avoimista säiliöistä58
- Laitteen ilmanpoisto58
Käyttö58
- Käyttö korkeapaineella58
- Käytön keskeyttäminen59
- Käytön lopettaminen59
Kuljetus59
- Laitteen vetäminen59
- Laitteen kuljetus ajoneuvossa59
Varastointi59
- Laitteen säilytys59
- Pakkassuoja59
Hoito ja huolto59
- Vesiliitännän siivilän puhdistaminen60
- Puhdistusainesuodattimen puhdistaminen60
Ohjeet häiriötilanteissa60
Takuu60
Tekniset tiedot60
EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus61
Περιεχόμενα61
Γενικές υποδείξεις61
Προστασία του περιβάλλοντος61
Ενδεδειγμένη χρήση62
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά62
Παραδοτέος εξοπλισμός62
Περιγραφή συσκευής62
Διατάξεις ασφαλείας62
- Διακόπτης συσκευής62
- Ασφάλιση πιστολιού υψηλής πίεσης62
- Λειτουργία Auto-Stop (αυτόματο σταμάτημα)62
- Διακόπτης προστασίας κινητήρα62
Σύμβολα επάνω στη συσκευή62
Τοποθέτηση62
- Τοποθέτηση λαβής μεταφοράς63
- Συναρμολόγηση βάσης αποθήκευσης ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης / ηλεκτρικού καλωδίου63
- Τοποθέτηση βάσης αποθήκευσης για σωλήνες ψεκασμού63
- Τοποθέτηση βάσης αποθήκευσης του πιστολιού υψηλής πίεσης63
- Συναρμολόγηση βάσης αποθήκευσης του ηλεκτρικού καλωδίου63
- Συναρμολόγηση καρουλιού ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης63
- Συναρμολόγηση του συνδέσμου για τη σύνδεση νερού63
Έναρξη χρήσης63
- Παροχή νερού63
  - Σύνδεση σε αγωγό νερού63
  - Αναρρόφηση νερού από ανοιχτά δοχεία63
- Εξαέρωση συσκευής63
Λειτουργία64
- Λειτουργία με υψηλή πίεση64
- Διακοπή λειτουργίας64
- Τερματισμός λειτουργίας64
Μεταφορά64
- Τράβηγμα της συσκευής64
- Μεταφορά της συσκευής σε όχημα64
Αποθήκευση64
- Αποθήκευση συσκευής64
- Αντιπαγετική προστασία65
Φροντίδα και συντήρηση65
- Καθαρισμός φίλτρου στη σύνδεση νερού65
- Καθαρισμός του φίλτρου απορρυπαντικού65
Αντιμετώπιση βλαβών65
Εγγύηση66
Τεχνικά χαρακτηριστικά66
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ66
İçindekiler67
Genel uyarılar67
Çevre koruma67
Amaca uygun kullanım67
Aksesuarlar ve yedek parçalar67
Teslimat kapsamı67
Cihaz açıklaması67
Güvenlik düzenekleri68
- Cihaz şalteri68
- Yüksek basınç tabancası kilidi68
- Otomatik durma fonksiyonu68
- Motor koruma şalteri68
Cihazdaki simgeler68
Montaj68
- Taşıma tutamağının monte edilmesi68
- Yüksek basınç hortumu / şebeke bağlantı hattı için saklama yerinin monte edilmesi68
- Huzme boruları için saklama yerinin takılması68
- Yüksek basınç tabancası için saklama yerinin monte edilmesi68
- Şebeke bağlantı hattı için saklama yerinin monte edilmesi68
- Yüksek basınçlı hortum tamburunu monte edin68
- Su bağlantısı için kavramanın montajı68
İşletime alma68
- Su beslemesi68
  - Su hattına bağlantı68
  - Suyu açık hazneden emme69
- Cihazın havasını boşaltın69
İşletim69
- Yüksek basınçla işletme69
- İşletimin duraklatılması69
- İşletmenin tamamlanması69
Taşıma69
- Cihazı çekme69
- Cihazı araç içinde taşıma69
Depolama69
- Cihazın muhafaza edilmesi69
- Antifriz70
Bakım ve periyodik bakım70
- Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin70
- Temizleme maddesi filtresini temizleme70
Arızalarda yardım70
Garanti71
Teknik veriler71
AB Uygunluk Beyanı71
Содержание72
Общие указания72
Защита окружающей среды72
Использование по назначению72
Принадлежности и запасные части72
Комплект поставки72
Описание устройства72
Предохранительные устройства73
- Выключатель устройства73
- Фиксатор высоконапорного пистолета73
- Функция автоматического останова73
- Защитный автомат двигателя73
Символы на устройстве73
Монтаж73
- Установка ручки для транспортировки73
- Монтаж отсека для хранения шланга высокого давления/сетевого соединительного кабеля73
- Установка отсека для хранения струйной трубки73
- Установка отсека для хранения пистолета высокого давления73
- Установка отсека для хранения сетевого соединительного кабеля73
- Установка барабана для шлангов высокого давления73
- Установка муфты для подвода воды73
Ввод в эксплуатацию73
- Подача воды74
  - Подключение к водопроводу74
  - Подача воды из открытых резервуаров74
- Удаление воздуха из устройства74
Эксплуатация74
- Режим работы с высоким давлением74
- Приостановка работы74
- Окончание работы75
Транспортировка75
- Волочение устройства75
- Транспортировка устройства в транспортном средстве75
Хранение75
- Хранение устройства75
- Защита от замерзания75
Уход и техническое обслуживание75
- Очистка сетчатого фильтра в патрубке для подвода воды75
- Очистка фильтра для чистящего средства76
Помощь при неисправностях76
Гарантия76
Технические характеристики76
Декларация о соответствии стандартам ЕС77
Tartalom77
Általános utasítások77
Környezetvédelem78
Rendeltetésszerű alkalmazás78
Tartozékok és pótalkatrészek78
Szállított tartozékok78
A készülék leírása78
Biztonsági berendezések78
- Készülék kapcsoló78
- Magasnyomású pisztoly retesze78
- Auto-stop funkció78
- Motorvédő kapcsoló78
A készülék szimbólumai78
Szerelés79
- A szállítófogantyú felszerelése79
- A magasnyomású tömlő/a hálózati csatlakozó vezeték tartójának telepítése79
- A szórócsövek tartójának telepítése79
- A magasnyomású pisztoly tartójának telepítése79
- A hálózati csatlakozó vezeték tartójának telepítése79
- A magasnyomású tömlődob telepítése79
- Szereljen csatlakozót a vízcsatlakozásra79
Üzembe helyezés79
- Vízellátás79
  - Csatlakoztatás a vízvezetékhez79
  - Víz kiszivattyúzása a nyitott tartályból79
- A készülék légtelenítése79
Üzemeltetés79
- Magasnyomáson történő üzemeltetés80
- Az üzemeltetés megszakítása80
- Az üzem befejezése80
Szállítás80
- A készülék húzása80
- A készülék szállítása járműveken80
Tárolás80
- A készülék megőrzése80
- Fagyvédelem81
Ápolás és karbantartás81
- A vízcsatlakozás szitájának tisztítása81
- Tisztítószer szűrő tisztítása81
Segítség üzemzavarok esetén81
Garancia81
Műszaki adatok82
EU-megfelelőségi nyilatkozat82
Obsah82
Obecné pokyny83
Ochrana životního prostředí83
Použití ke stanovenému účelu83
Příslušenství a náhradní díly83
Rozsah dodávky83
Popis přístroje83
Bezpečnostní zařízení83
- Hlavní spínač83
- Zajištění vysokotlaké pistole83
- Funkce automatického zastavení83
- Motorový jistič83
Symboly na přístroji84
Montáž84
- Montáž přepravního držadla84
- Montáž úložiště pro vysokotlakou hadici / síťové přívodní vedení84
- Montáž úložiště pro pracovní nástavce84
- Montáž úložiště pro vysokotlakou pistoli84
- Montáž úložiště pro síťové přívodní vedení84
- Montáž bubnu vysokotlaké hadice84
- Montáž spojky pro vodní přípojku84
Uvedení do provozu84
- Zásobování vodou84
  - Připojení k vodovodu84
  - Nasávání vody z otevřených nádrží84
- Odvzdušnění přístroje84
Provoz84
- Provoz s vysokým tlakem85
- Přerušení provozu85
- Ukončení provozu85
Přeprava85
- Tažení přístroje85
- Přeprava přístroje ve vozidle85
Skladování85
- Ukládání přístroje85
- Ochrana před mrazem86
Péče a údržba86
- Čištění síta ve vodní přípojce86
- Čištění filtru čisticího prostředku86
Pomoc při poruchách86
Záruka86
Technické údaje86
EU prohlášení o shodě87
Kazalo87
Splošna navodila87
Zaščita okolja88
Namenska uporaba88
Pribor in nadomestni deli88
Obseg dobave88
Opis naprave88
Varnostne naprave88
- Stikalo naprave88
- Zapahnitev visokotlačne pištole88
- Avtomatska ustavitev88
- Zaščitno stikalo motorja88
Simboli na napravi88
Montaža89
- Namestitev transportnega ročaja89
- Montaža mesta za shranjevanje gibke cevi/ električnega priključnega kabla89
- Montaža mesta za shranjevanje brizgalne cevi89
- Montaža mesta za shranjevanje visokotlačne pištole89
- Montaža mesta za shranjevanje električnega priključnega kabla89
- Montaža visokotlačnega bobna za cev89
- Montaža priključka za vodo89
Zagon89
- Oskrba z vodo89
  - Priključitev na vodovod89
  - Sesanje vode iz odprtih posod89
- Odzračevanje naprave89
Obratovanje89
- Obratovanje z visokim tlakom90
- Prekinitev obratovanja90
- Konec uporabe90
Transport90
- Vlečenje naprave90
- Transport naprave na vozilu90
Skladiščenje90
- Shranjevanje naprave90
- Zaščita pred zamrzovanjem90
Nega in vzdrževanje91
- Čiščenje sita v priključku za vodo91
- Čiščenje filtra za čistilo91
Pomoč pri motnjah91
Garancija91
Tehnični podatki91
Izjava EU o skladnosti92
Spis treści92
Wskazówki ogólne92
Ochrona środowiska92
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem93
Akcesoria i części zamienne93
Zakres dostawy93
Opis urządzenia93
Zabezpieczenia93
- Wyłącznik urządzenia93
- Blokada pistoletu wysokociśnieniowego93
- Funkcja automatycznego zatrzymania93
- Wyłącznik ochronny silnika93
Symbole na urządzeniu93
Montaż93
- Montaż uchwytu transportowego93
- Montaż schowka na wąż wysokociśnieniowy / przewód zasilający94
- Montaż schowka na lance94
- Montaż schowka na pistolet wysokociśnieniowy94
- Montaż schowka na przewód zasilający94
- Montaż bębna na wąż wysokociśnieniowy94
- Montaż złączki przyłącza wody94
Uruchamianie94
- Dopływ wody94
  - Podłączenie do instalacji wodnej94
  - Zasysanie wody z otwartych zbiorników94
- Odpowietrzanie urządzenia94
Eksploatacja94
- Praca z wysokim ciśnieniem94
- Przerywanie pracy95
- Zakończenie pracy95
Transport95
- Ciągnięcie urządzenia95
- Transport urządzenia pojazdem95
Składowanie95
- Przechowywanie urządzenia95
- Ochrona przeciwmrozowa95
Czyszczenie i konserwacja96
- Czyszczenie sitka w przyłączu wody96
- Czyszczenie filtra środka czyszczącego96
Usuwanie usterek96
Gwarancja96
Dane techniczne96
Deklaracja zgodności UE97
Cuprins97
Indicații generale97
Protecţia mediului98
Utilizarea conform destinaţiei98
Accesorii şi piese de schimb98
Set de livrare98
Descrierea aparatului98
Dispozitive de siguranţă98
- Comutator aparat98
- Sistem de blocare pistol de înaltă presiune98
- Funcţia Oprire automată98
- Întrerupător de protecţie a motorului98
Simbolurile de pe aparat99
Montajul99
- Montarea mânerului de transport99
- Montarea suportului furtunului de înaltă presiune/conductei de racord la rețea99
- Montarea suportului de lance99
- Montarea suportului pistolului de înaltă presiune99
- Montarea suportului conductei de racordare la rețea99
- Montarea tamburului de furtun de înaltă presiune99
- Montarea cuplajului pentru conectarea la sursa de apă99
Punerea în funcțiune99
- Alimentarea cu apă99
  - Racord la conducta de apă99
  - Aspiraţi apa din recipientele deschise99
- Dezaerarea aparatului99
Funcţionare100
- Funcţionarea la înaltă presiune100
- Întreruperea utilizării100
- Scoaterea din funcțiune100
Transport100
- Tragerea aparatului100
- Transportarea aparatului în vehicul100
Depozitarea100
- Depozitarea aparatului100
- Protecţia împotriva îngheţului101
Îngrijirea şi întreţinerea101
- Curăţaţi sita de la racordul la sursa de apă101
- Curăţaţi filtrul pentru detergent101
Remedierea defecţiunilor101
Garanţie101
Date tehnice102
Declaraţie de conformitate UE102
Obsah102
Všeobecné upozornenia103
Ochrana životného prostredia103
Používanie v súlade s účelom103
Príslušenstvo a náhradné diely103
Rozsah dodávky103
Popis prístroja103
Bezpečnostné zariadenia103
- Spínač prístroja103
- Blokovanie vysokotlakovej pištole103
- Funkcia automatického zastavenia103
- Motorový istič103
Symboly na prístroji104
Montáž104
- Montáž prepravného držadla104
- Montáž úložného priestoru pre vysokotlakovú hadicu/sieťový pripojovací kábel104
- Montáž úložného priestoru pre pracovné nadstavce104
- Montáž úložného priestoru pre vysokotlakovú pištoľ104
- Montáž úložného priestoru pre sieťový pripojovací kábel104
- Montáž bubna vysokotlakovej hadice104
- Montáž spojky pre prípojku vody104
Uvedenie do prevádzky104
- Zásobovanie vodou104
  - Pripojenie na vodovodné potrubie104
  - Nasávanie vody z otvorených nádrží104
- Odvzdušnenie prístroja104
Prevádzka105
- Prevádzka s vysokým tlakom105
- Prerušenie prevádzky105
- Ukončenie prevádzky105
Preprava105
- Ťahanie prístroja105
- Preprava prístroja vo vozidle105
Skladovanie105
- Uschovanie prístroja105
- Ochrana proti mrazu106
Ošetrovanie a údržba106
- Čistenie sitka v prípojke vody106
- Čistenie filtra na čistiace prostriedky106
Pomoc pri poruchách106
Záruka106
Technické údaje106
EÚ vyhlásenie o zhode107
Sadržaj107
Opće napomene107
Zaštita okoliša108
Namjenska uporaba108
Pribor i zamjenski dijelovi108
Sadržaj isporuke108
Opis uređaja108
Sigurnosni uređaji108
- Sklopka uređaja108
- Zapor visokotlačne ručne prskalice108
- Funkcija automatskog zaustavljanja108
- Zaštitna sklopka motora108
Simboli na uređaju108
Montaža108
- Montaža transportne ručke109
- Montaža prihvatnog držača za visokotlačno crijevo/priključni strujni kabel109
- Montaža prihvatnog držača za cijevi za prskanje109
- Montaža prihvatnog držača za visokotlačnu ručnu prskalicu109
- Montaža prihvatnog držača za priključni strujni kabel109
- Montaža bubnja za namatanje visokotlačnog crijeva109
- Montaža spojke za priključak za vodu109
Puštanje u pogon109
- Opskrba vodom109
  - Priključak na vodovod109
  - Usisavanje vode iz otvorenih spremnika109
- Odzračivanje uređaja109
Rad109
- Rad s visokim tlakom109
- Prekid rada110
- Završetak rada110
Transport110
- Vuča uređaja110
- Transport uređaja u vozilu110
Skladištenje110
- Čuvanje uređaja110
- Zaštita od smrzavanja110
Njega i održavanje111
- Čišćenje mrežice u priključku za vodu111
- Čišćenje filtra sredstva za pranje111
Pomoć u slučaju smetnji111
Jamstvo111
Tehnički podaci111
EU izjava o sukladnosti112
Sadržaj112
Opšte napomene112
Zaštita životne sredine112
Namenska upotreba113
Pribor i rezervni delovi113
Obim isporuke113
Opis uređaja113
Sigurnosni uređaji113
- Prekidač uređaja113
- Bravica visokopritisne ručne prskalice113
- Funkcija automatskog zaustavljanja113
- Zaštitni prekidač motora113
Simboli na uređaju113
Montaža113
- Montaža transportne ručke113
- Montaža uređaja za skladištenje visokopritisnog creva / strujnog priključngo kabla113
- Montaža prihvatnog držača cevi za prskanje113
- Montaža prihvatnog držača za visokopritisne ručne prskalice114
- Montaža prihvatnog držača za strujni priključni kabl114
- Montaža doboša za namotavanje visokopritisnog creva114
- Montaža spojnice za priključak za vodu114
Puštanje u pogon114
- Snabdevanje vodom114
  - Priključak na vodovod114
  - Usisavanje vode iz otvorenih rezervoara114
- Odzračivanje uređaja114
Rad114
- Režim rada sa visokim pritiskom114
- Prekid rada115
- Završetak rada115
Transport115
- Vuča uređaja115
- Transport uređaja u vozilu115
Skladištenje115
- Čuvanje uređaja115
- Zaštita od mraza115
Nega i održavanje115
- Čišćenje sita u priključku za vodu115
- Čišćenje filtera za deterdžent116
Pomoć u slučaju smetnje116
Garancija116
Tehnički podaci116
EU izjava o usklađenosti117
Съдържание117
Общи указания117
Защита на околната среда117
Употреба по предназначение118
Аксесоари и резервни части118
Обхват на доставка118
Описание на уреда118
Предпазни устройства118
- Прекъсвач на уреда118
- Блокировка на пистолета за работа под високо налягане118
- Функция Автоматично спиране118
- Защитен прекъсвач на двигателя118
Символи върху уреда118
Монтаж118
- Монтиране на ръчка за транспортиране118
- Съхраняване на маркуч с високо налягане/тръбопровод за присъединяване към мрежата119
- Монтиране на място за съхраняване на струйни тръби119
- Монтиране на място за съхраняване на пистолет с високо налягане119
- Монтиране на място за съхраняване на тръбопровод за присъединяване към мрежата119
- Монтиране на барабан за маркуч с високо налягане119
- Монтиране на куплунг за извода за вода119
Пускане в експлоатация119
- Захранване с вода119
  - Свързване към водопровода119
  - Изсмукване на водата от открити резервоари119
- Обезвъздушаване на уреда119
Експлоатация120
- Работа с високо налягане120
- Прекъсване на работата120
- Приключване на работата120
Транспортиране120
- Теглене на уреда120
- Транспортиране на уреда в превозно средство120
Съхранение120
- Съхранение на уреда121
- Защита от замръзване121
Грижа и поддръжка121
- Почистване на цедката в извода за вода121
- Почистване на филтъра за почистващ препарат121
Помощ при повреди121
Гаранция122
Технически данни122
Декларация за съответствие на ЕС122
Sisukord123
Üldised juhised123
Keskkonnakaitse123
Sihtotstarbeline kasutamine123
Lisavarustus ja varuosad123
Tarnekomplekt123
Seadme kirjeldus123
Ohutusseadised124
- Seadmelüliti124
- Kõrgsurvepüstoli lukusti124
- Auto-stopp funktsioon124
- Mootorikaitselüliti124
Seadmel olevad sümbolid124
Montaaž124
- Transpordikäepideme monteerimine124
- Monteerige kõrgsurvevooliku/toitejuhtme hoiukoht124
- Monteerige joatoru hoidik124
- Monteerige kõrsurvepüstoli hoidik124
- Monteerige toitejuhtme hoidik124
- Kõrgsurvevooliku trumli monteerimine124
- Veeühenduse liitmiku monteerimine124
Kasutuselevõtmine124
- Veevarustus124
  - Ühendus veetoruga125
  - Vee sisseimemine avatud mahutitest125
- Õhu eemaldamine seadmest125
Käitamine125
- Käitamine kõrgsurvega125
- Käituse katkestamine125
- Käituse lõpetamine125
Transport125
- Seadme tõmbamine125
- Seadme transportimine sõidukis125
Ladustamine125
- Seadme hoidmine126
- Antifriis126
Hooldus ja jooksevremont126
- Sõela puhastamine veeühenduses126
- Puhastusvahendi filtri puhastamine126
Abi rikete korral126
Garantii127
Tehnilised andmed127
EL vastavusdeklaratsioon127
Saturs128
Vispārīgas norādes128
Apkārtējās vides aizsardzība128
Noteikumiem atbilstoša lietošana128
Piederumi un rezerves daļas128
Piegādes komplekts128
Ierīces apraksts128
Drošības ierīces129
- Ierīces slēdzis129
- Augstspiediena pistoles fiksators129
- Auto-Stop funkcija129
- Motora aizsardzības slēdzis129
Simboli uz ierīces129
Montāža129
- Transportēšanas roktura montāža129
- Augstspiediena šļūtenes / tīkla pieslēguma vada uzglabāšanas novietnes montāža129
- Strūklas cauruļu uzglabāšanas novietnes montāža129
- Augstspiediena pistoles uzglabāšanas novietnes montāža129
- Tīkla pieslēguma vada uzglabāšanas novietnes montāža129
- Augstspiediena šļūtenes uztīšanas trumuļa montāža129
- Ūdens pieslēguma savienojuma montāža129
Ekspluatācijas uzsākšana129
- Ūdens apgāde129
  - Pieslēgums ūdensvadam129
  - Ūdeni iesūkt no atklātas tvertnes130
- Ierīces atgaisošana130
Ekspluatācija130
- Ekspluatācija ar augstspiedienu130
- Darbības pārtraukšana130
- Ekspluatācijas pabeigšana130
Transportēšana130
- Ierīces vilkšana130
- Ierīces pārvietošana transportlīdzeklī130
Uzglabāšana130
- Ierīces uzglabāšana130
- Pretaizsalšanas aizsardzība131
Kopšana un apkope131
- Iztīrīt sietu ūdens pieslēgumā131
- Tīrīšanas līdzekļa filtra tīrīšana131
Palīdzība traucējumu gadījumā131
Garantija132
Tehniskie dati132
ES atbilstības deklarācija132
Turinys133
Bendrosios nuorodos133
Aplinkos apsauga133
Naudojimas laikantis nurodymų133
Priedai ir atsarginės dalys133
Komplektacija133
Prietaiso aprašymas133
Saugos įtaisai134
- Įrenginio jungiklis134
- Aukšto slėgio pistoleto fiksatorius134
- Automatinio sustabdymo funkcija134
- Apsauginis variklio jungiklis134
Simboliai ant prietaiso134
Montavimas134
- Gabenimo rankenos montavimas134
- Auštojo slėgio žarnos dėtuvė / sujungimo su tinklu laido montavimas134
- Purkšto dėtuvės montavimas134
- Aukštojo slėgio pistoleto dėtuvės montavimas134
- Sujungimo su tinklu laido dėtuvės montavimas134
- Auštojo slėgio žarnos būgno montavimas134
- Movos vandens jungčiai montavimas134
Atidavimas eksploatuoti134
- Vandens tiekimas134
  - Jungtis su vandentiekio linija134
  - Vandens įsiurbimas iš atvirų talpyklų134
- Prietaiso ventiliavimas135
Eksploatavimas135
- Auštojo slėgio režimas135
- Eksploatavimo nutraukimas135
- Darbo užbaigimas135
Transportavimas135
- Prietaiso traukimas135
- Prietaiso vežimas transporto priemonėje135
Laikymas135
- Prietaiso sandėliavimas135
- Apsauga nuo šalčio136
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas136
- Vandens jungties sieto valymas136
- Valiklio filtro valymas136
„Pagalba trikčių atveju“136
Garantija137
Techniniai duomenys137
ES atitikties deklaracija137
Зміст138
Загальні вказівки138
Охорона довкілля138
Використання за призначенням138
Приладдя та запасні деталі138
Комплект поставки138
Опис пристрою138
Запобіжні пристрої139
- Вимикач пристрою139
- Фіксатор високонапірного пістолета139
- Функція автоматичного зупинення139
- Захисний вимикач двигуна139
Символи на пристрої139
Збирання139
- Установлення ручки для транспортування139
- Установлення пристрою для зберігання шланга високого тиску/мережевого кабелю139
- Установлення пристрою для зберігання струминних трубок139
- Установлення пристрою для зберігання високонапірного пістолета139
- Установлення пристрою для зберігання мережевого кабелю139
- Установлення барабана для шланга високого тиску139
- Встановлення муфти для підведення води139
Введення в експлуатацію139
- Подача води139
  - Підключення до водопроводу140
  - Подавання води з відкритих резервуарів140
- Видалення повітря з пристрою140
Експлуатація140
- Експлуатація під високим тиском140
- Переривання роботи140
- Завершення роботи140
Транспортування141
- Волочіння пристрою141
- Транспортування пристрою в транспортному засобі141
Зберігання141
- Зберігання пристрою141
- Захист від морозу141
Догляд та технічне обслуговування141
- Очищення сітчастого фільтра в патрубку для подачі води141
- Очищення фільтру миючого засобу141
Допомога в разі несправностей141
Гарантія142
Технічні характеристики142
Декларація про відповідність стандартам ЄС142
Мазмұны143
Жалпы нұсқаулар143
Қоршаған ортаны қорғау143
Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану143
Керек-жарақ және қосалқы бөлшектер143
Жеткізілім жинағы143
Құрылғының сипаттамасы144
Қорғаныс құрал-жабдықтары144
- Ажыратқыш144
- Жоғары тегеурінді пистолеттің фиксаторы144
- Автоматты түрде өшу функциясы144
- Қозғалтқыштың қорғаныс ажыратқышы144
Құрылғыдағы белгілер144
Орнату144
- Тасымалдау тұтқасын орнатыңыз144
- Жоғары қысымды шланг/желіге қосу кабелі үшін қойманы орнату144
- Бүріккіш түтікке арналған қойманы орнатыңыз144
- Жоғары қысымды пистолетке арналған қойманы орнатыңыз144
- Желіге қосу кабелі үшін сақтауды орнатыңыз145
- Жоғары қысымды шланг орамын орнатыңыз145
- Су жеткізуге арналған жалғағыш муфтаны монтаждау145
Пайдалануға енгізу145
- Су беру145
  - Су құбырына қосылу145
  - Ашық ыдыстардан суды айдаңыз145
- Құрылғыдағы ауаны жою145
Пайдалану145
- Жоғары қысыммен жұмыс істеу режимі145
- Жұмысты тоқтату146
- Жұмыстың аяқталуы146
Тасымалдау146
- Құрылғыны сүйреу146
- Автомобильмен тасымалдау146
Сақтау146
- Құрылғыны ұстау146
- Аяздан қорғау146
Күтім және техникалық қызмет көрсету147
- Су жеткізуге арналған жалғағыштағы електі тазалау147
- Жуғыш құралға арналған сүзгіні тазалау147
Ақаулар кезіндегі көмек147
Кепілдік147
Техникалық сипаттамалары148
ЕО стандарттарына сәйкестігі туралы декларация148

Karcher 1.324-230.0 K 4 WCM Premium

Bedienungsanleitung - Page 3