GE - General Electric AKEQ14DCJ GE Built In Air Conditioner User Manual

Write the model and serial

numbers here:

Model # _________________

Serial # _________________

You can find the this information

on a label attached to the right

side of the chassis.

GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license.

AIR CONDITIONER

24” Through-the-Wall

49-5000712 Rev. 1 08-22 GEA

ESPAÑOL

For a Spanish version of this

manual, visit our Website at

www.GEAppliances.com.

Para consultar una version

en español de este manual

de instrucciones, visite nuestro

sitio de internet

GEAppliances.com.

FRANÇAIS

For a French version of this

manual, visit our Website at

www.GEAppliances.ca.

Pour un version français de

ce manuel d’utilisation, veuillez

visiter notre site web à l’adresse

GEAppliances.ca.

SAFETY INFORMATION .........3

USING THE AIR

CONDITIONER ..............4

CARE AND CLEANING ...........7

INSTALLATION

INSTRUCTIONS ...............8

TROUBLESHOOTING TIPS ......18

CONSUMER SUPPORT

Warranty ............................19

Consumer Support ................... 20

OWNER’S MANUAL &

INSTALLATION

INSTRUCTIONS

Cool Only Models

AKCQ08ACJ

AKCQ10ACJ

AKCQ10DCJ

AKCQ12ACJ

AKCQ12DCJ

AKCQ14DCJ

Heat/Cool Models

AKEQ10DCJ

AKEQ12DCJ

AKEQ14DCJ

2 49-5000712 Rev. 1

THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR HOME.

Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re happy to have you in the family.

We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every GE Appliances

product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we

can deliver important product information and warranty details when you need them.

Consumer Support section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration

card included in the packing material.

49-5000712 Rev. 1 3

SAFETY INFORMATION

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of

fire, electric shock or personal injury.

Ŷ8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDV

described in this Owner’s Manual.

ŶThis air conditioner must be properly installed in

accordance with the Installation Instructions before it

is used.

ŶNever unplug your air conditioner by pulling on the

power cord. Always grip plug firmly and pull straight

out from the receptacle.

ŶReplace immediately all electric service cords

that have become frayed or otherwise damaged.

A damaged power supply cord must be replaced

with a new power supply cord obtained from the

manufacturer and not repaired. Do not use a cord that

shows cracks or abrasion damage along its length or

at either the plug or connector end.

ŶTurn the unit OFF and unplug your air conditioner

before cleaning.

ŶFor your safety…do not store or use combustible

materials, gasoline or other flammable vapors or

liquids in the vicinity of this or any other appliance.

ŶIf the receptacle does not match the plug, the

receptacle must be changed out by a qualified

electrician.

ŶGEAppliances does not support any servicing

of sealed system components (i.e. refrigerant

containing parts) in the air conditioner.

ŶService of all other components may ONLY be

completed by a qualified technician.

ŶThis appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

ŶChildren should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

ŶDo not operate your air conditioner in a wet room

such as a bathroom or laundry room.

ŶThe appliance shall be stored so as to prevent

mechanical damage from occurring.

USE OF EXTENSION CORDS

RISK OF FIRE. Could cause serious injury or death.

Ŷ'2127XVHDQH[WHQVLRQFRUGZLWKWKLVair

conditioner.

Ŷ'2127XVHVXUJHSURWHFWRUVRUPXOWLRXWOHW

adaptors with this air conditioner.

HOW TO CONNECT ELECTRICITY

Do not, under any circumstances, cut or remove the third

(ground) prong from the power cord. For personal safety,

this appliance must be properly grounded.

DO NOT use an adapter plug with this appliance.

The power cord of this appliance is equipped with a

3-prong (grounding) plug which mates with a standard

3-prong (grounding) wall outlet to minimize the possibility

of electric shock hazard from this appliance.

Power cord includes a current interrupter device. A test

and reset button is provided on the plug case. The device

should be tested on a periodic basis by first pressing the

TEST button and then the RESET button while plugged

into the outlet. If the TEST button does not trip or if the

RESET button will not stay engaged, discontinue use of the

air conditioner and contact a qualified service technician.

Have the wall outlet and circuit checked by a qualified

electrician to make sure the outlet is properly grounded.

Where a 2-prong wall outlet is encountered, it is your

personal responsibility and obligation to have it replaced

with a properly grounded 3-prong wall outlet.

The air conditioner should always be plugged into its

own individual electrical outlet which has a voltage rating

that matches the rating plate.

This provides the best performance and also prevents

overloading house wiring circuits which could cause a

fire hazard from overheated wires.

See the Installation Instructions, Electrical

Requirements section for specific electrical connection

requirements.

WARNING

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

4 49-5000712 Rev. 1

SAFETY INFORMATION

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

Chemical Burn Hazard. Keep batteries away from children.

Ŷ7KLVSURGXFWFRQWDLQVDOLWKLXPEXWWRQFRLQFHOO

EDWWHU\,IDQHZRUXVHGOLWKLXPEXWWRQFRLQFHOO

battery is swallowed or enters the body, it can cause

severe internal burns and can lead to death in as little

as 2 hours. Always completely secure the battery

compartment. If the battery compartment does not

close securely, stop using the product, remove the

batteries, and keep it away from children.

ŶIf you think batteries might have been swallowed or

placed inside any part of the body, seek immediate

medical attention.

ŶThe cells shall be disposed of properly, including

keeping them away from children.

ŶEven used cells may cause injury.

Risk of Fire or Explosion. This unit contains flammable refrigerant. Additional safety

precautions must be followed.

Ŷ'RQRWXVHPHDQVWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJ

process or to clean, other than those recommended

by the manufacturer.

ŶThe appliance shall be stored in a room without

continuously operating ignition sources (for example:

open flames, an operating gas appliance or an

operating electric heater.

ŶDo not pierce or burn refrigerant tubing. Be aware

that refrigerants may not contain an odor.

ŶKeep ventilation openings clear of obstruction.

ŶWhen handling, installing, and operating the

appliance, care should be taken to avoid damage to

the refrigerant tubing.

ŶDo not drill holes in the unit.

ŶMaintenance, cleaning, and service should only

be performed by technicians properly trained and

qualified in the use of flammable refrigerants.

ŶGEAppliances does not support any servicing of

sealed system components (i.e. refrigerant containing

parts) in the air conditioner.

ŶDispose of air conditioner in accordance with Federal

and Local Regulations. Flammable refrigerants

require special disposal procedures. Contact your

local authorities for the environmentally safe disposal

of your air conditioner.

WARNING

For appliance recycling information please visit GEAppliances.com/recycling.

FCC Compliance Statement:

The device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

49-5000712 Rev. 1 5

Using the Air Conditioner - Controls

USING THE AIR CONDITIONER

Air Conditioner Controls

ŶTo ensure proper operation, aim the remote control at

the signal receiver on the air conditioner.

ŶThe remote control signal has a range up to 21 feet.

ŶMake sure nothing is between the air conditioner and

the remote control that could block the signal.

ŶMake sure the battery is fresh and installed correctly—

see the Care and Cleaning section.

Appearance may vary.

Remote Control

Lights above the touch pads on the air conditioner

control panel indicate the selected settings.

1. POWER

Turns air conditioner on and off.

2. Display

Displays the temperature setting. Displays hours when

setting the timer.

3. Mode

8VHWRVHWCOOL, HEAT (on some models), DRY,

AUTO, or FAN modes. Indicator lights on the controls

will show the mode selected.

4. Temp Increase + / Decrease - Pads

8VHWRVHWWHPSHUDWXUHZKHQLQAUTO, COOL, DRY or

HEAT (on some models) mode.

5. Fan Speed

8VHWRVHWWKHIDQVSHHGDWLOW, MEDIUM, or HIGH.

Indicator lights will show the speed selected.

6. Timer

ON8VHWRVHWWKHDLUFRQGLWLRQHUWRDXWRPDWLFDOO\WXUQ

ON from 0.5 to 24 hours later.

OFF8VHWRDXWRPDWLFDOO\WXUQWKHDLUFRQGLWLRQHU

OFF from 0.5 to 24 hours later.

7. Filter

Monitors accumulated fan run time as a reminder to

clean the filter.

8. Eco

ON:8VHWRF\FOHWKHIDQRIIZKHQWKHFRPSUHVVRU

cycles off.

OFF:8VHWRUXQWKHIDQFRQWLQXRXVO\ZKHQLQFRROLQJ

or heating (on some models) mode.

9. Sleep

Allows room temperature to increase (Cool mode) or

decrease (Heat mode) during sleeping hours.

Temp/Timer

6 49-5000712 Rev. 1

Using the Air Conditioner - Features

USING THE AIR CONDITIONER

To Adjust Fan Speeds

Press the Fan Speed button to select the FAN Speed in

four steps - Auto, Low, Med, or High. Each time the button is

pressed, the fan speed mode is shifted.

For some models, the fan speed can not be adjusted under

HEAT mode. In DRY mode, the fan speed is controlled at low

automatically.

Sleep

Press the Sleep button to initiate the sleep mode. In this mode,

the selected temperature will increase (cooling) or decrease

KHDWLQJE\)&PLQXWHVDIWHUWKHPRGHLVVHOHFWHG

The temperature will then increase (cooling) or decrease

KHDWLQJE\DQRWKHU)&DIWHUDQDGGLWLRQDOPLQXWHV

This new temperature will be maintained for 7 hours before it

returns to the originally selected temperature. This ends the

Sleep mode and the unit will continue to operate as originally

programmed. The Sleep mode program can be cancelled at any

time during operation by pressing the Sleep button again.

Check Filter

Press the Filter button to initiate this feature. This feature is a

reminder to clean the air filter for more efficient operation.

The LED (light) will illuminate after 250 hours of operation. To

reset after cleaning the filter, press the Filter button and the

light will go off.

Eco - Energy Saver

Press the Eco button to initiate this feature. This feature is

available on COOL, DRY, AUTO, (only AUTO-COOLING and

AUTO-FAN) modes. The fan will continue to run for 3 minutes

after the compressor shuts off.

The fan then cycles on for 2 minutes at 10 minute intervals until

the room temperature is above the set temperature, at which

time the compressor turns back on and Cooling starts.

Timer: Auto Start / Stop

ŶWhen the unit is on or off, first press the Timer button, the

TIMER ON indicator light illuminates. It indicates the Auto

Start program is initiated.

ŶWhen the time of TIMER ON is displayed, press the Timer

button again, the TIMER OFF indicator light illuminates. It

indicates the Auto Stop program is initiated.

ŶPress or hold the + or – button to change the Auto time by 0.5

hour increments, up to 10 hours, then at 1 hour increments up

to 24 hours. The control will count down the time remaining

until start.

ŶThe selected time will register in 5 seconds, and the

system will automatically revert back to display the previous

temperature setting or room temperature when the unit is on.

(When the unit is off, there is no display.)

ŶTurning the unit ON or OFF at any time or adjusting the timer

VHWWLQJWRZLOOFDQFHOWKH$XWR6WDUW6WRSWLPHGSURJUDP

To Select the Operating Mode

To choose operating mode, press the Mode button. Each time

you press the button, a mode is selected in a sequence that

goes from AUTO, COOL, DRY, HEAT (on some models) and

FAN only. The indicator light above will be illuminated and

remain on once the mode is selected.

The unit will initiate the Energy Saver function under COOL,

DRY, AUTO (only AUTO-COOLING and AUTO-FAN) modes.

To Operate on Auto Feature:

ŶWhen you set the air conditioner in AUTO mode, it will

automatically select cooling, heating (on some models)or

fan only operation depending on what temperature you have

selected and the room temperature.

ŶThe air conditioner will control room temperature

automatically to the temperature set point.

ŶIn this mode, the fan speed cannot be adjusted, it starts

automatically at a speed according to the room temperature.

To Operate on Fan Only:

Ŷ8VHWKLVIXQFWLRQRQO\ZKHQFRROLQJLVQRWGHVLUHG<RXFDQ

choose any fan speed you prefer.

Ŷ'XULQJWKLVIXQFWLRQWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHDFWXDOURRP

temperature, not the set temperature in the cooling mode.

Ŷ,Q)DQRQO\PRGHWKHWHPSHUDWXUHLVQRWDGMXVWDEOH

To Operate on Dry Mode:

Ŷ,QWKLVPRGHWKHDLUFRQGLWLRQHUZLOOJHQHUDOO\RSHUDWHLQ

the form of a dehumidifier. Since the conditioned space is a

closed or sealed area, some degree of cooling will continue.

Fahrenheit vs. Celsius

To change the temperature display from Fahrenheit to Celsius, press – and + together and hold for 5 seconds.

49-5000712 Rev. 1 7

Using the Air Conditioner - Features

USING THE AIR CONDITIONER

Additional Features

The “Cool” circuit has an automatic 3 minute delayed

start if the unit is turned off and on quickly. This prevents

overheating of the compressor and possible circuit

breaker tripping. The fan will continue to run during this

time.

There is a 2 second delay for the compressor to stop

when selecting FAN ONLY/HEAT. This is to cover the

possibility of having to roll through to select another

mode.

The control will maintain the set temperature within 1°F

between 62°F and 86°F in cool or heat mode (on some

models).

After a power outage, the unit will remember last setting

and return the unit to that setting when power is restore.

Air Direction

Air directional louvers control air flow direction.

The louvers will allow you to direct the air flow up or down

and left or right throughout the room as needed until the

GHVLUHGOHIWULJKWGLUHFWLRQLVREWDLQHG3LYRWKRUL]RQWDO

ORXYHUVXQWLOWKHGHVLUHGXSGRZQGLUHFWLRQLVREWDLQHG

8 49-5000712 Rev. 1

CARE AND CLEANING

Care and Cleaning

How to Insert the Batteries in the Remote Control

1. Remove the battery cover by sliding the locking tab to

the left and pulling the battery cover out of the remote.

2. Insert a new battery, making sure that the (+) and (-) of

the battery are installed correctly, (+) side up.

3. Reattach the cover by sliding it back into the remote.

NOTES:

• 8VH&59'&EDWWHU\'RQRWXVHUHFKDUJHDEOH

batteries.

• Remove the battery from the remote control if the

system is not going to be used for an extended period

of time.

Outdoor Coils

• The coils on the outdoor side of the air conditioner

should be checked regularly.

• If they are clogged with dirt or soot, they may need to

be professionally cleaned, a service available through

GE Appliances service or other service companies.

Front Grille Removal

The front grille can be removed for a more thorough cleaning.

To remove:

1. Grasp the sides of the front grille by the recessed

areas on each side and tilt forward.

2. Remove the filter by pulling forward and out.

3. Remove the two Phillips head screws located on the

upper corners of the grille.

4. Push inward on each side of the metal chassis cover

about 5” from the bottom. This will release the tabs

on the grille from the metal chassis cover. Pull the

bottom of the grille slightly forward while lifting the

grille upward.

5. Once the grille is released, gently raise it upward

to release the tabs from the top of the metal chassis

cover.

6. To release the multi-pin electrical connector from the

user interface, press both sides and gently pull apart.

Reverse the order to re-install the grille.

Air filter

To access the filter, grasp the front grille on both sides at

the recess and tilt forward. Remove the filter by lifting up

and out. Note the filter direction when re-installing.

Wash the filter using liquid dishwashing detergent and

warm water. Rinse the filter thoroughly. Gently shake

excess water from the filter.

Be sure the filter is thoroughly dry before replacing. Or,

instead of washing, you may vacuum the filter until clean.

NOTE: Never use hot water over 104°F (40°C) to clean

the air filter. Never attempt to operate the unit without the

air filter.

Energy Saving Note

In order to reach maximum energy saving and comfort, it

is recommended to use a cover to insulate the unit when

the unit is not in use. The recommended cover size for

the unit is 24.4” x 14.8” x 2.2” (W x H x D).

NOTE:8QSOXJWKHXQLWEHIRUHLQVWDOOLQJDFRYHU

Cabinet

• Be sure to unplug the air conditioner to prevent shock

or fire hazard. The cabinet and front may be dusted

with an oil-free cloth or washed with a cloth dampened

in a solution of warm water and mild liquid dishwashing

detergent. Rinse thoroughly with a damp cloth and

wipe dry.

• Never use harsh cleaners, wax, or polish on the

cabinet front.

• Be sure to wring excess water from the cloth before

wiping around the controls. Excess water in or around

the controls may cause damage to the air conditioner.

• Plug in the air conditioner.

49-5000712 Rev. 1 9

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

For more help, visit GEAppliances.com

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and

carefully.

•

IMPORTANT – Save these

instructions for local inspector’s use.

•

IMPORTANT – Observe all

governing codes and ordinances.

• Note to Installer – Be sure to leave these

instructions with the consumer.

• Note to Consumer – Keep these instructions for

future reference.

• Skill level – Installation of this appliance requires

basic mechanical skills.

• Completion time – Approximately 1 hour

• We recommend that two people install this

product.

• Proper installation is the responsibility of the

installer.

• Product failure due to improper installation is not

covered under the Warranty.

<RX0867XVHSURSHULQVWDOODWLRQSURFHGXUHVDV

described in these instructions when installing this

air conditioner.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

CAUTION

• Do not, under any circumstances, cut or remove

the third (ground) prong from the power cord.

• Do not change the plug on the power cord of this

air conditioner.

• Aluminum house wiring may present special

problems—consult a qualified electrician.

Power cord includes a current interrupter device. A

TEST and RESET button are provided on the plug

case. The device should be tested on a periodic

basis by first pressing the TEST button and then

the RESET button while plugged into the outlet.

If the TEST button does not trip or if the RESET

button will not stay engaged, discontinue use of

the air conditioner and contact a qualified service

technician.

For Existing Wall Sleeves

Note that the air conditioner dimensions are: 24”

wide, 14” high, and 18” deep (without front). Install air

conditioner according to these Installation Instructions

to achieve the best performance. Save these

Installation Instructions for future reference.

NOTE: Do not use any screws other than those

specified here.

Parts Included

You may not need all parts in the kit. Discard unused

parts.

Name Spec. Qty

Tapered spacer Blocks 17” long 2

&HQWHULQJ6XSSRUW%ORFNV ´[´[´ 4

Plastic Divider ´[´[´ 2

Stuffer Seal ´[´[´ 1

Seal ´[´[´ 3

Seal ´[´[´ 2

Seal ´[´[´ 3

Seal ´[´[´ 2

Seal 2

Trim Frame (side legs) 2

Trim Frame (top & bottom

legs)

Ground Wire (green) 1

Toothed Washer for

grounding screw

Grounding Screw 1

Grille (Plastic) 1

Grille (Aluminum) 1

Nuts (Plastic) 4

Screw Washer 4

Screw 4

Security Brackets for a

24” Wall Sleeve

(in separate packetS

with 4 mounting

screws)

Security Brackets for a

26” Wall Sleeve

IMPORTANT NOTE

For optimal energy efficiency and performance,

we recommend using the RAB24 Wall Sleeve and the

supplied stamped aluminum outdoor grille or

the RAB26A with the RAG13 stamped aluminum

outdoor grille.

10 49-5000712 Rev. 1

How to Install In Pre-Existing Wall Sleeve

1. Identify the wall-sleeve brand for your installation, from the chart below.

Wall Sleeve Dimensions (inches)

Width Height Depth

White-Westinghouse

  RU

Frigidaire

Carrier (52F Series)

GE/Hotpoint 26  

Whirlpool   RU

Fedders/Emerson 27  RU

Sears/Kenmore

  

Carrier (51S Series)

Emerson/Fedders   15

Friedrich 27  

NOTE: All wall sleeves used to mount the new air conditioner must

be in sound structural condition and have a rear grille that securely

attaches to sleeve, or rear flange that serves as a stop for the air

conditioner.

IMPORTANT::KHQLQVWDOODWLRQLVFRPSOHWHUHSODFHPHQWXQLW0867

have a rearward slope as shown.

2. Remove old air conditioner from wall sleeve and prepare wall sleeve as follows:

Ŷ&OHDQLQWHULRUGRQRWGLVWXUEVHDOV

Ŷ:DOOVOHHYHPXVWEHVHFXUHO\IDVWHQHGLQZDOOEHIRUHLQVWDOOLQJDLUFRQGLWLRQHU. Drive more nails or screws

through sleeve, into wall, if needed.

Ŷ5HSDLUSDLQWLIQHHGHG

3. ,IQRWSUHH[LVWLQJGULOOD´KROHWRDWWDFKWKHVXSSOLHGJURXQGLQJZLUHWRWKH

left side of the wall sleeve (see approximate hole location dimensions in the

LOOXVWUDWLRQEHORZ8VHWKHWRRWKHGZDVKHUDQGSRLQWHGVFUHZWRDWWDFKRQHHQG

of the supplied green striped ground wire to the inside of the wall sleeve. The

toothed washer must be between the eyelet of the wire and the wall sleeve. BE

CAREFUL TO NOT OVERTIGHTEN THE SCREW. Pull loose end of ground

wire out front of sleeve, and temporarily bend it down and around lower edge of

sleeve. This ground wire will later be attached to frame of air conditioner once it is installed.

4. Prepare the wall sleeve for installation of the new unit per the following brand instructions.

1 Emerson 15” Deep

2 Fedders ´'HHS

3 Fedders or Friedrich ´'HHS

4 *(+RWSRLQW ´'HHS

5 Sears or Carrier (51S Series) ´'HHS

6 Whirlpool ´'HHS

7 Whirlpool 23” Deep

8 :KLWH:HVWLQJKRXVH)ULJLGDLUH&DUULHU)6HULHV ´´'HHS

9 :KLWH:HVWLQJKRXVH)ULJLGDLUH 22” Deep

5. Identify your wall sleeve type and follow the instructions for that type in the following pages.

Max.

1/8

Hole

REAR

Wall Sleeve

UNIT

LEVEL

FRONT

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

49-5000712 Rev. 1 11

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Emerson (15” Deep)

1. Remove existing rear grille as shown on page 9

of this manual and replace with provided louvered

rear panel.

NOTE: You may need to drill holes in flange of

existing sleeve to match new rear grille.

2.$WWDFK´[´[´ORQJVHDOLQWKHFHQWHUDW

the top of the sleeve. Remove the backing paper

and press into position.

3.$WWDFKWKH´[´[´ORQJVHDOVWRWKHOHIW

and right sides of the sleeve.

4.&XW´[´[´VHDOVWR´ORQJDQGDWWDFK

them to the vertical sections of the

rear grille.

5.$WWDFK´[´[´FHQWHULQJVXSSRUW

blocks, one on each side wall. Place in center of

side wall with the tapered end facing the opening.

6. Gently slide unit into sleeve.

7. Before sliding all-the-way back, remove the second

screw from front on the left side of unit.

8. Remove the plastic washer from the screw.

9. Screw and attach the other end of the ground wire

to the unit. Make sure that the toothed washer is

against the cabinet.

10. Slide the unit completely to the rear to ensure a

good seal, making sure the ground wire does not

become tangled.

11. If you have difficulty with mounting the grill to the

sleeve, follow the instructions for direct mounting

on page 15.

12. Seal and frame the unit as described on

page 16.

IMPORTANT - BEFORE YOU BEGIN

Ŷ7KLVXQLW¶VSHUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFVUHVXOWIURP

having two rear air intakes.

Ŷ,WLVYHU\LPSRUWDQWWKDWWKHVHLQVWUXFWLRQVDUH

followed so the unit can operate at maximum

efficiency.

Ŷ,IWKLVLVDQH[LVWLQJVOHHYHDQGWKHUHLVDQH[LVWLQJ

rear grille, it may need to be replaced by one that

has been shipped with the unit in the accessory

kit. If the new rear grille is too small for the rear

sleeve opening, use the black plastic grille. Insure

it is secured in place using the included screws,

washers and grommets.

FOR INCREASED EFFICIENCY, UTILIZE THE

PROVIDED LOUVERED REAR PANEL

Installation of new grille provided with unit.

1. Remove the existing grille. (Exception: GE 26”.)

2. Place the grille, included with the new air

conditioner, towards the rear of the sleeve.

3. Mark through the hole positions.

4.'ULOOWKURXJKWKHVOHHYHVIODQJHVZLWKD´GULOOELW

5. Attach the new grille with self-threading screws and

washers.

6.,WLV9(5<,03257$17WKDWWKHJULOOHLVSODFHG

exactly as shown below.

7. Most decorative exterior grilles may be left in place

as long as the proper interior air direction grille is

installed.

12 49-5000712 Rev. 1

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

Fedders (19-3/4” Deep)

1. Remove existing rear grille as shown on page 9

of this manual and replace with provided louvered

rear panel.

NOTE: You may need to drill holes in flange of

existing sleeve to match new rear grille.

2.$WWDFK´[´[´FHQWHULQJVXSSRUW

blocks, one on each side wall. Place in center of

side wall with the tapered end facing the opening.

3. Cut (2) 17” tapered spacer blocks as shown below

into two pieces.

4. The 4” section is placed in front of the rib on base

with the tapered end facing the back of the sleeve.

The remaining portion will be placed behind the rib

again sloping toward

the rear of the sleeve. This helps induce a

rearward slope on the unit.

5.$WWDFK´[´[´ORQJVHDOLQWKHFHQWHUDW

the top of the sleeve. Remove the backing paper

and press into position.

6.$WWDFK´[´[´VHDOVWRWKHOHIWDQGULJKW

sides of the sleeve.

7.&XW´[´[´VHDOVWR´ORQJDQGDWWDFK

them to the vertical sections of the rear grille.

8. Gently slide unit into sleeve.

9. Before sliding all-the-way back, remove the second

screw from front on left side of unit.

10. Remove the plastic washer from the screw.

11. Screw and attach the other end of the ground wire

to the unit. Make sure that the toothed washer is

against the cabinet.

12. Slide the unit completely to the rear to ensure a

good seal, making sure the ground wire does not

become tangled.

13. If you have difficulty with mounting the grill to the

sleeve, follow the instructions for direct mounting

on page 15.

14. Seal and frame the unit as described on page 16.

Cut Here

Tapered Spacer Block

Protection Paper

Backing

Fedders or Friedrich (16-3/4” Deep)

1. Remove existing rear grille as shown on page 9

of this manual and replace with provided louvered

rear panel.

NOTE: You may need to drill holes in flange of

existing sleeve to match new rear grille.

2.$WWDFK´[´[´FHQWHULQJVXSSRUW

blocks, one on each side wall. Place in center of

side wall with the tapered end facing the opening.

3. Cut (2) 17” tapered spacer blocks as shown below

into three pieces.

4.7KH´VHFWLRQLVSODFHGLQIURQWRIWKHULERQ

base with the tapered end facing the back of the

VOHHYH&XWWKHUHPDLQLQJSRUWLRQWR´DQG

placed behind the rib again sloping toward the rear

of the sleeve. This helps induce a rearward slope

on the unit.

5.$WWDFK´[´[´ORQJVHDOLQWKHFHQWHUDW

the top of the sleeve. Remove the backing paper

and press into position.

6.$WWDFK´[´[´VHDOVWRWKHOHIWDQGULJKW

sides of the sleeve.

7.&XW´[´[´VHDOVWR´ORQJDQGDWWDFK

them to the vertical sections of the rear grille.

8. Gently slide unit into sleeve.

9. Before sliding all-the-way back, remove the second

screw from front on left side of unit.

10. Remove the plastic washer from the screw.

11. Screw and attach the other end of the ground wire

to the unit. Make sure that the toothed washer is

against the cabinet.

12. Slide the unit completely to the rear to ensure a

good seal, making sure the ground wire does not

become tangled.

13. If you have difficulty with mounting the grill to the

sleeve, follow the instructions for direct mounting

on page 15.

14. Seal and frame the unit as described on page 16.

Cut Here

Tapered Spacer Block

Protection Paper

Backing

12-1/2

2-1/2

49-5000712 Rev. 1 13

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Sears or Carrier 51S Series

(18-5/8” Deep)

1. Remove existing rear grille as shown on page 9

of this manual and replace with provided louvered

rear panel.

NOTE: You may need to drill holes in flange of

existing sleeve to match new rear grille.

2. Install (2) tapered spacer blocks to the floor of the

sleeve. This helps induce a rearward slope on the

unit.

3.,QVWDOOZLWKWKHWDSHUHGHQG´IURPWKHEDFNRI

the sleeve. This helps induce a rearward slope on

the unit.

4.$WWDFK´[´[´ORQJVHDOLQWKHFHQWHUDW

the top of the sleeve. Remove the backing paper

and press into position.

5.$WWDFK´[´[´VHDOVWRWKHOHIWDQGULJKW

sides of the sleeve.

6.&XW´[´[´VHDOVWR´ORQJDQGDWWDFK

them to the vertical sections of the rear grille.

7. Center unit and gently slide unit into sleeve.

8. Before sliding all-the-way back, remove the second

screw from front on left side of unit.

9. Remove the plastic washer from the screw.

10. Screw and attach the other end of the ground wire

to the unit. Make sure that the toothed washer is

against the cabinet.

11. Slide the unit completely to the rear to ensure a

good seal, making sure the ground wire does not

become tangled.

12. If you have difficulty with mounting the grill to the

sleeve, follow the instructions for direct mounting

on page 15.

13. Seal and frame the unit as described on page 16.

GE/Hotpoint (16-7/8” Deep)

1. Retain existing rear grille.

2.8VLQJQHHGOHQRVHSOLHUVFKDQJHWKHRXWGRRUJULOOH

directional louvers per the illustration above.

3. Cut (2) 17” tapered spacer blocks as shown below

into two pieces.

4.,QVWDOO´VHFWLRQZLWKWKHWDSHUHGHQG´

from the back of the sleeve. This helps induce a

rearward slope on the unit.

5.$WWDFK´[´[´ORQJVHDOLQWKHFHQWHUDW

the top of the sleeve. Remove the backing paper

and press into position.

6.$WWDFK´[´[´VHDOVWRWKHOHIWDQGULJKW

sides of the sleeve.

7.&XW´[´[´VHDOVWR´ORQJDQGDWWDFK

them to the vertical sections of the rear grille.

8. Center unit and gently slide unit into sleeve.

9. Before sliding all-the-way back, remove the second

screw from front on left side of unit.

10. Remove the plastic washer from the screw.

11. Screw and attach the other end of the ground wire

to the unit. Make sure that the toothed washer is

against the cabinet.

12. Slide the unit completely to the rear to ensure a

good seal, making sure the ground wire does not

become tangled.

13. If you have difficulty with mounting the grill to the

sleeve, follow the instructions for direct mounting

on page 15.

14. Seal and frame the unit as described on page 16.

Tapered Spacer Block

Protection Paper

Backing

Cut Here

14 49-5000712 Rev. 1

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

Whirlpool (17-1/8” Deep)

1. Remove existing rear grille as shown on page 9

of this manual and replace with provided louvered

rear panel.

NOTE: You may need to drill holes in flange of

existing sleeve to match new rear grille.

2. Cut (2) 17” tapered spacer blocks as shown below

into two pieces.

3. Install 13” section to the floor of the sleeve. This

helps induce a rearward slope on the unit.

4.$WWDFK´[´[´ORQJVHDOLQWKHFHQWHUDW

the top of the sleeve. Remove the backing paper

and press into position.

5.$WWDFK´[´[´VHDOVWRWKHOHIWDQGULJKW

sides of the sleeve.

6.&XW´[´[´VHDOVWR´ORQJDQGDWWDFK

them to the vertical sections of the rear grille.

7. Center unit and gently slide unit into sleeve.

8. Before sliding all-the-way back, remove the second

screw from front on left side of unit.

9. Remove the plastic washer from the screw.

10. Screw and attach the other end of the ground wire

to the unit. Make sure that the toothed washer is

against the cabinet.

11. Slide the unit completely to the rear to ensure a

good seal, making sure the ground wire does not

become tangled.

12. If you have difficulty with mounting the grill to the

sleeve, follow the instructions for direct mounting

on page 15.

13. Seal and frame the unit as described on page 16.

Tapered Spacer Block

Protection Paper

Backing

Cut Here

Whirlpool (23” Deep)

1. Remove existing rear grille as shown on page 9

of this manual and replace with provided louvered

rear panel.

NOTE: You may need to drill holes in flange of

existing sleeve to match new rear grille.

Because of the increased unit depth, first try dry

fitting using the method described below:

2.3ODFH´[´[´VHDOVDJDLQVWHDFKVLGH

3. Gently slide unit in and check if amount extending

from the sleeve is sufficient once the trim frame is

attached.

4. If position is correct, remove unit and proceed to

the next step. If not, go to step 9.

5.$WWDFK´[´[´ORQJVHDOLQWKHFHQWHU

at the top of the sleeve. Remove the backing paper

and press into position.

6.$WWDFK´[´[´VHDOVWRWKHOHIWDQG

right sides of the sleeve.

7.&XW´[´[´VHDOVWR´ORQJDQGDWWDFK

them to the vertical sections of the grille.

8. Attach the tapered spacer blocks to the floor of the

sleeve. Now go to step 15.

Use these next steps if the unit requires extra

extension into the room:

9.$WWDFK´[´[´ORQJVHDORYHUWKHVROLG

vertical portion of the rear grille.

10.$WWDFK´[´[´IRDPEORFNV

with the slot overlapping the seal above.

11. Install the divider into the slots of the foam blocks.

You may need to trim the length to size.

12. Repeat steps 9-11 for the other vertical portion of

the grille.

13.$WWDFK´[´[´VHDOVDORQJWKHVLGHV

of the sleeve again making sure all seals are

flush.

14.&XWWKH´[´[´VHDOWRILWWKHWRSRIWKH

sleeve. The pieces must be fitted flush to the

edge of the divider.

49-5000712 Rev. 1 15

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

White-Westinghouse/Frigidaire/Carrier

52F Series (16” + 17-1/2” Deep)

1. Remove existing rear grille as shown on page

9 of this manual and replace with provided

louvered rear panel.

NOTE: You may need to drill holes in flange of

existing sleeve to match new rear grille.

2.$WWDFK´[´[´ORQJVHDOLQWKHFHQWHU

at the top of the sleeve. Remove the backing

paper and press into position.

3.$WWDFK´[´[´VHDOVWRWKHOHIWDQG

right sides of the sleeve.

4.$WWDFK´[´[´ORQJVHDOVYHUWLFDOO\´

from the left side of the sleeve and 4” from the

right side of the sleeve.

5. Center unit and gently slide unit into sleeve.

6. Before sliding all-the-way back, remove the

second screw from front on left side of unit.

7. Remove the plastic washer from the screw.

8. Screw and attach the other end of the ground

wire to the unit. Make sure that the toothed

washer is against the cabinet.

9. Slide the unit completely to the rear to ensure

a good seal, making sure the ground wire does

not become tangled.

10. If you have difficulty with mounting the grill to

the sleeve, follow the instructions for direct

mounting on page 15.

11. Seal and frame the unit as described on

page 16.

Whirlpool (23” Deep) (cont)

15. Center unit and gently slide unit into sleeve.

16. Before sliding all-the-way back, remove the first

screw from front on left side of unit.

17. Remove the plastic washer from the screw.

18. Screw and attach the other end of the ground wire

to the unit. Make sure that the toothed washer is

against the cabinet.

19. Slide the unit completely to the rear to ensure a

good seal, making sure the ground wire does not

become tangled.

20. If you have difficulty with mounting the grill to the

sleeve, follow the instructions for direct mounting

on page 15.

21. Seal and frame the unit as described on page 16.

16 49-5000712 Rev. 1

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

White-Westinghouse or Frigidaire

(22” Deep) (cont)

8.$WWDFK´[´[´ORQJVHDORYHUWKHVROLGYHUWLFDO

portion of the rear grille.

$WWDFK´[´[´IRDPEORFNVZLWK

the slot overlapping the seal above.

10.

Install the divider into the slots of the foam blocks.

You may need to trim the length to size.

11.

Repeat steps 8-10 for the other vertical shown

portion of the grille.

12.

$WWDFK´[´[´VHDOVDORQJWKHVLGHVRI

the sleeve again making sure all seals are flush.

13.

&XWWKH´[´[´VHDOWRILWWKHWRSRIWKH

sleeve. The pieces must be fitted flush to the edge

of the divider.

14.

Center unit and gently slide unit into sleeve.

15. Before sliding all-the-way back, remove the first

screw from the front on left side of the unit.

16.

Remove the plastic washer from the screw.

17. Screw and attach the other end of the ground wire

to the unit. Make sure that the toothed washer is

against the cabinet.

18.

Slide the unit completely to the rear to ensure a

good seal, making sure the ground wire does not

become tangled.

19.

If you have difficulty with mounting the grill to the

sleeve, follow the instructions for direct mounting

on page 15.

20. Seal and frame the unit as described on page 16.

White-Westinghouse or Frigidaire

(22” Deep)

1. Remove existing rear grille as shown on page 9

of this manual and replace with provided louvered

rear panel.

NOTE: You may need to drill holes in flange of existing

sleeve to match new rear grille.

Because of the increased unit depth, first try dry

fitting using the method described below:

3ODFH´[´[´VHDOVDJDLQVWHDFKVLGH

3. Gently slide unit in and check if amount extending

from the sleeve is sufficient once the trim frame is

attached.

If position is correct, remove unit and proceed to the

next step. If not, go to step 8.

$WWDFK´[´[´ORQJVHDOWRWKHOHIWVLGH

and right side of the sleeve.

&XW´[´[´VHDOWR´ORQJDQGDWWDFK

them vertically to the rear grill 4.5” from the left side

of the sleeve and 4” from the right side of the sleeve.

$WWDFK´[´[´ORQJVHDOLQWKHFHQWHUDW

the top of the sleeve. Remove the backing paper and

press into position. Proceed to step 14.

Use these next steps if the unit requires extra

extension into the room.

49-5000712 Rev. 1 17

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

Direct Unit Mounting:

The previous directions are the preferable way to mount the new rear grille. The units performance is slightly

better and the possibility of drafts is reduced. As a last resort, direct mounting of the grille to the unit can be

considered.

NOTE: The grille must be installed prior to inserting the unit into the sleeve.

1.$WWDFKWKHVHDOSLHFHV´[´[´DVVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQ

2. Position the grille over the rear of the unit making sure that:

a. The double set of screw holes are at the bottom.

b. The fins of the grille are pointed away from the unit.

3. Align the top of the grille with the top of the unit. The overhang on each side should be equal.

4.,IWKHXQLWKDVQRWEHHQSUHGULOOHGVRPHPRGHOVFDUHIXOO\GULOO´KROHVWKURXJKWKHJULOOHDQGLQWRWKH

VLGHIODQJHRIWKHXQLWDSSUR[LPDWHO\´WR´IURPWKHWRSDQGERWWRPDVVKRZQ

5. Install 4 #8 self-tapping screws to affix the grille to the unit.

6. Insert the unit into the sleeve.

18 49-5000712 Rev. 1

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Trim Kit Installation Instructions

Ŷ,QVWDOOWKH´[´[´ORQJVWXIIHUVHDO

between the wall sleeve and the unit. A flat-bladed

screwdriver or putty knife is recommended.

ŶAssemble the trim frame by inserting the top and

bottom pieces into side pieces and snapping into

place.

ŶPull the cord through the trim frame and slide the

trim over the unit until flush with the wall or wall

sleeve.

Assemble Trim

Security Brackets Installation

(It is important to install these brackets to prevent

the chassis from being pushed into the room

from the outside.)

Ŷ0HDVXUHWKHZLGWKRIWKHLQVWDOOHGZDOOVOHHYHDQG

choose the appropriate security bracket (24” or 26”)

designed for that sleeve.

ŶThe brackets must be installed so the flanges are

hooked behind the inside flanges of the wall sleeve.

8VLQJWKHVFUHZVSURYLGHGDWWDFKWKHEUDFNHWVRQ

the sides of the chassis.

For 24” sleeves, pull the unit out slightly, hook the

short flange of the 24” bracket behind the sleeve

inside edge and secure to the unit with the two screws

provided. Repeat on the opposite side. Push the unit

all the way back into the case.

For 26” sleeves, hook the short flange of the 26”

bracket behind the sleeve inside edge and secure to

the unit with the the two screws provided. Repeat on

the opposite side.

Hook inside

sleeve edge

and secure

to unit

Hook inside

sleeve edge

and secure

to unit

Hook inside

sleeve edge

and secure

to unit

Hook inside

sleeve edge

and secure

to unit

49-5000712 Rev. 1 19

Troubleshooting Tips... Before you call for service

TROUBLESHOOTING TIPS

Problem Solution

Air conditioner does

not start

Wall plug disconnected. Push plug firmly into wall outlet.

House fuse blown or circuit breaker tripped. Replace fuse with time delay type or

reset circuit breaker.

Plug current device tripped. Press the RESET button.

Power is OFF. Turn power ON.

Air from the unit does

not feel cold enough

Room temperature below 62°F (17°C). Cooling may not occur until room temperature

rises above 62°F (17°C).

Temperature sensor behind air filter may be touching cold coil. Keep it from the cold

coil.

Set to a lower temperature.

Compressor stopped when changing modes. Wait for 3 minutes after set to the COOL

mode.

Air conditioner cooling,

but room is too warm.

Ice is forming on

cooling coil behind

decorative front.

Outdoor temperature below 64°F (18°C). To defrost the coil, set FAN ONLY mode.

Air filter may be dirty. Clean the filter. Refer to Care and Cleaning section. To defrost,

set to FAN ONLY mode.

Thermostat set to cold for night-time cooling. To defrost the coil, set to FAN ONLY

mode. Then, set temperature to a higher setting.

Dirty air filter, or the air is restricted. Clean the air filter. Refer to Care and Cleaning

section.

Temperature is set too high. Set the temperature to a lower setting.

Air directional louvers positioned improperly. Position louvers for better air distribution.

Front of unit is blocked by drapes, blinds, furniture, etc, which restricts air distribution.

Clear blockage in front of unit.

Doors, windows, registers, etc, may be open. Close doors, windows, registers.

8QLWUHFHQWO\WXUQHGRQLQKRWURRP$OORZDGGLWLRQDOWLPHWRUHPRYH³VWRUHGKHDW´IURP

walls, ceiling, floor, and furniture.

Air conditioner turns

on and off rapidly

Dirty air filter, the air is restricted. Clean air filter.

Outside temperature extremely hot. Set FAN speed to a higher setting to cool outdoor

cooling coil.

Noise when unit is

cooling

Air movement sound. This is normal. If too loud, set to a slower FAN setting.

Improper installation. Refer to installation instructions or check with installer.

Water dripping INSIDE

when unit is cooling

Improper installation. Tilt air conditioner slightly to the outside to allow water drainage.

Refer to installation instructions, and check with installer.

Water dripping

OUTSIDE when unit is

cooling

8QLWUHPRYLQJODUJHTXDQWLW\RIPRLVWXUHIURPKXPLGURRP7KLVLVQRUPDOGXULQJ

excessively humid days.

Room too cold Set temperature to low. Increase set temperature.

Error code “AS” in the

display

5RRPWHPSHUDWXUHVHQVRUHUURU8QSOXJWKHXQLWDQGSOXJLWEDFNLQ,IHUURUUHSHDWV

call for service. NOTE: In Fan only mode, it will display “LO” or “HI”.

Error code “HS” in the

display

(OHFWULFKHDWLQJVHQVRUHUURU8QSOXJWKHXQLWDQGSOXJLWEDFNLQ,IHUURUUHSHDWVFDOO

for service.

Error code “•” in the

display

(YDSRUDWRUWHPSHUDWXUHVHQVRUHUURU8QSOXJWKHXQLWDQGSOXJLWEDFNLQ,IHUURU

repeats, call for service.

20 49-5000712 Rev. 1

Notes

49-5000712 Rev. 1 21

GE Appliances Air Conditioner Limited Warranty

Staple your receipt here. Proof of the original purchase date

is needed to obtain service under the warranty.

LIMITED WARRANTY

Ŷ6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVHWKH

product.

Ŷ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH,I\RX

have an installation problem, or if the air conditioner

is of improper cooling capacity for the intended use,

contact your dealer or installer. You are responsible for

providing adequate electrical connecting facilities.

Ŷ)DLOXUHRIWKHSURGXFWUHVXOWLQJIURPPRGLILFDWLRQV

to the product or due to unreasonable use including

failure to provide reasonable and necessary

maintenance.

Ŷ,QFRPPHUFLDOORFDWLRQVODERUQHFHVVDU\WRPRYHWKH

unit to a location where it is accessible for service by

an individual technician.

Ŷ5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW

breakers.

Ŷ)DLOXUHGXHWRFRUURVLRQRQPRGHOVQRWFRUURVLRQ

protected.

Ŷ'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\LPSURSHUSRZHU

supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Ŷ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\

possible defects with this air conditioner.

Ŷ'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

What GE Appliances Will Not Cover:

This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased

IRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($SSOLDQFHV$XWKRUL]HG

Servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product

to an Authorized GE Service location for service. In Alaska, the limited warranty excludes the cost of shipping

or service calls to your home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited

warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

To know what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney

General.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

All warranty service must be provided by our Factory Service Centers, or an authorized Customer Care

technician.

To schedule service, visit us on-line at GEAppliances.com/service, or call 800.GE.CARES (800.432.2737). Have

serial number and model number available when calling for service.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and exclusive remedy is product repair as provided

in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or

fitness for a particular purpose, are limited to two years or the shortest period allowed by law.

For The Period Of: GE Appliances Will Replace:

Two Years

From the date of the

original purchase

Any part of the air conditioner which fails due to a defect in materials or workmanship.

During this limited two-year warranty, GE Appliances will also provide, free of charge, all

labor and related service to replace the defective part.

22 49-5000712 Rev. 1

Printed in China

Consumer Support

GE Appliances Website

Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day, any day

of the year! You can also shop for more great GE Appliances products and take advantage of all our on-line support

VHUYLFHVGHVLJQHGIRU\RXUFRQYHQLHQFH,QWKH86GEAppliances.com

communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in

WKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,QWKH86GEAppliances.com/register

Schedule Service

Expert GE Appliances repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at

\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86GEAppliances.com/service or call 800.432.2737 during normal

business hours.

Extended Warranties

Purchase a GE Appliances extended warranty and learn about special discounts that are available while your

warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime. GE Appliances Services will still be there after your

ZDUUDQW\H[SLUHV,QWKH86GEAppliances.com/extended-warranty or call 800.626.2224 during normal

business hours.

CONSUMER SUPPORT

Parts and Accessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes

9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\

,QWKH86GEApplianceparts.com or by phone at 877.959.8688 during normal business hours.

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing

generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper

servicing may cause unsafe operation.

If you are not satisfied with the service you receive from GE Appliances, contact us on our Website with all the

details including your phone number, or write to:

,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

Transcrivez les numéros de modèle

et de série ici :

# de modèle _____________

# de série _______________

Vous trouverez l’étiquette

signalétique sur le côté du

climatiseur.

GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque.

Le climatiseur

Modèles 24” à Travers le mur

49-5000712 Rev. 1 08-22 GEA

INFORMATION DE SÉCURITÉ ...3

UTILISANT LE CLIMATISEUR ..4

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....7

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

...............8

CONSEILS DE DÉPANNAGE ....18

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Garantie limitée ......................19

Soutien au consommateur ............ 20

MANUEL D’UTILISATION

ET INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

Rafraîchissement uniquement

AKCQ08ACJ

AKCQ10ACJ

AKCQ10DCJ

AKCQ12ACJ

AKCQ12DCJ

AKCQ14DCJ

Réchauffement/Rafraîchessment

AKEQ10DCJ

AKEQ12DCJ

AKEQ14DCJ

2 49-5000712 Rev. 1

NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS

Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition, nous

sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil

GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons

que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements

importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de

téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation.

49-5000712 Rev. 1 3

Pour votre sécurité, vous devez suivre les instructions de ce manuel pour

réduire les risques d’incendie, d’explosion, de choc électrique, de dommage à

la propriété, de blessure ou de décès.

Ŷ1¶XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTXHSRXUVRQXVDJHSUpYXWHOTXH

décrit dans le Manuel de l’utilisateur.

Ŷ9RXVGHYH]ELHQPRQWHUFHFRQGLWLRQQHXUFRQIRUPpPHQW

aux Instructions de montage, avant de l’utiliser.

Ŷ1HGpEUDQFKH]MDPDLVYRWUHFRQGLWLRQQHXUHQWLUDQWVXU

le cordon d’alimentation. Saisissez fermement la fiche et

sortez-la droit de sa prise.

Ŷ5HPSODFH]LPPpGLDWHPHQWWRXWFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

abîmé ou endommagé. Un cordon d’alimentation électrique

endommagé ne doit pas être réparé mais plutôt remplacé

par un autre cordon d’alimentation obtenu du fabricant.

N’utilisez pas un cordon d’alimentation qui montre des

fissures ou des signes d’abrasion sur sa longueur ou encore

près de la prise ou du connecteur.

ŶeWHLJQH]HWGpEUDQFKH]YRWUHFOLPDWLVHXUDYDQWGHSURFpGHU

à une réparation ou un nettoyage.

Ŷ3RXUYRWUHVpFXULWp«QHUDQJH]MDPDLVRXQ¶XWLOLVH]MDPDLV

des matériaux combustibles, de l’essence ou d’autres

vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil électroménager.

Ŷ6LODSULVHpOHFWULTXHQ¶HVWSDVFRPSDWLEOHDYHFODILFKH

du cordon électrique, il faut faire remplacer la prise par un

électricien agréé.

Ŷ*($SSOLDQFHVQREULQGDVRSRUWHVREUHQLQJ~QVHUYLFLR

técnico de componentes del sistema sellado (es decir:

piezas que contengan refrigerante) del acondicionador de

aire.

Ŷ(OVHUYLFLRWpFQLFRGHOUHVWRGHORVFRPSRQHQWHV6Ï/2

podrá ser completado por un técnico calificado.

Ŷ(VWHHOHFWURGRPpVWLFRQRGHEHUiVHUXVDGRSRUSHUVRQDV

(incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o con falta de experiencia y

conocimiento, a menos que cuenten con supervisión o

instrucción con relación al uso de este electrodoméstico por

parte de una persona responsable de su seguridad.

Ŷ6HGHEHUiVXSHUYLVDUDORVQLxRVDILQGHDVHJXUDUTXHQR

VHMXHJXHFRQHOHOHFWURGRPpVWLFR

Ŷ1RXWLOLFHVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHQXQDKDELWDFLyQ

K~PHGDWDOFRPRXQEDxRRODYDGHUR

Ŷ(OHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHUiJXDUGDUDILQGHHYLWDUTXH

se produzcan daños mecánicos.

COMMENT BRANCHER L’ÉLECTRICITÉ

1HFRXSH]RXQ¶HQOHYH]MDPDLVODEURFKHGHPLVHjODWHUUH

(la troisième broche de la fiche) du cordon d’alimentation.

3RXUYRWUHVpFXULWpSHUVRQQHOOHFHWDSSDUHLOGRLWrWUHELHQPLV

à la terre.

N’utilisez PAS une fiche d’adaptation avec cet

électroménager.

/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWPXQLG¶XQHILFKH

triphasée (mise à la terre) qui correspond à une prise murale

normale triphasée, pour réduire le danger de secousse

électrique.

/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQSHXWFRPSUHQGUHXQPpFDQLVPH

d’interruption de courant. Un bouton d’essai et de remise

HQPDUFKHHVWIRXUQLVXUOHERvWLHUGHODSULVH9RXVGHYH]

essayer le mécanisme périodiquement en appuyant d’abord

sur le bouton TEST (essai) puis sur le bouton RESET

(remise en marche). Si le bouton TEST ne bascule pas ou

si le bouton RESET ne reste pas enfoncé, cessez d’utiliser

votre conditionneur d’air et appelez un technicien de service

qualifié.

Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par un

électricien qualifié pour vous assurer que la prise est bien à la

terre.

Si vous avez une prise biphasée, vous êtes personnellement

responsable et obligé de la faire remplacer par une prise

murale triphasée bien mise à la terre.

9RXVGHYH]WRXMRXUVEUDQFKHUOHFRQGLWLRQQHXUGDQVVDSURSUH

prise électrique, d’un voltage qui correspond à la plaque

signalétique.

Cela vous permettra d’obtenir le meilleur rendement et

empêchera la surcharge des circuits électriques de la maison,

qui risque d’occasionner un danger d’incendie.

Consultez les Instructions de montage, section des

Exigences électriques, pour les exigences de branchements

électriques particuliers.

INFORMATION DE SÉCURITÉ

INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

UTILISATION DE RALLONGES RISQUE D’INCENDIE.

Peut occasionner des blessures graves ou la mort.

Ŷ1(3$6XWLOLVHUGHUDOORQJHDYHFFHFRQGLWLRQQHXU

d’air.

Ŷ1(3$6XWLOLVHUGHSDUDVXUWHQVHXURXG¶DGDSWDWHXUj

prises multiples avec ce conditionneur d’air.

AVERTISSEMENT

4 49-5000712 Rev. 1

INFORMATION DE SÉCURITÉ

INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Déclaration de conformité de la FCC :

&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODSDUWLHGHVUqJOHVGHOD)&&6RQIRQFWLRQQHPHQWHVWDVVXMHWWLDX[GHX[

conditions suivantes :

&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVSURYRTXHUG¶LQWHUIpUHQFHVSUpMXGLFLDEOHV

2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un mauvais

fonctionnement.

Peligro de Quemaduras con Químicos. Mantenga las baterías alejadas de los niños.

Ŷ(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDEDWHUtDGHOLWLRFRQFHOGDV

tipo botón/ moneda. Si una batería de litio con celdas tipo

botón/ moneda nueva o usada es tragada o ingresa en el

cuerpo, podrá ocasionar quemaduras internas graves y

producir la muerte en un tiempo tan corto como 2 horas.

Siempre asegure completamente el compartimiento de la

batería. Si el compartimiento de la batería no se cierra de

IRUPDVHJXUDGHMHGHXVDUHOSURGXFWRUHWLUHODVEDWHUtDV\

PDQWHQJDHOPLVPRDOHMDGRGHORVQLxRV

Ŷ6LFUHHTXHODVEDWHUtDVIXHURQWUDJDGDVRFRORFDGDVGHQWUR

de cualquier parte del cuerpo, busque atención médica de

inmediato.

Ŷ/DVFHOGDVVHGHEHUiQGHVFDUWDUGHIRUPDDGHFXDGDOR

FXDOLQFOX\HPDQWHQHUODVPLVPDVDOHMDGDVGHORVQLxRV

Ŷ,QFOXVRODVFHOGDVXVDGDVSRGUiQRFDVLRQDUOHVLRQHV

Riesgo de incendio o Explosión Esta unidad contiene un refrigerante inflamable. Se

deberán seguir las precauciones adicionales de seguridad.

Ŷ1RXVHPHGLRVSDUDDFHOHUDUHOSURFHVRGHGHVFRQJHODFLyQ

o para limpiar que no sean aquellos recomendados por el

fabricante.

Ŷ(VWHHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHUiJXDUGDUHQXQDVDOD

donde no haya fuentes de ignición en funcionamiento

FRQVWDQWHSRUHMHPSOROODPDVDELHUWDVXQ

electrodoméstico a gas en funcionamiento o un calefactor

eléctrico en funcionamiento.

Ŷ1RSHUIRUHQLTXHPHHOWXERUHIULJHUDQWH7HQJDSUHVHQWH

que los refrigerantes no deben tener olor.

Ŷ0DQWHQJDODVDEHUWXUDVGHODYHQWLODFLyQOLEUHVGH

obstrucciones.

Ŷ$OPRYHULQVWDODU\RSHUDUHOHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHUi

tener cuidado para evitar dañar la tubería del refrigerante.

Ŷ1RUHDOLFHSHUIRUDFLRQHVHQODXQLGDG

Ŷ(OPDQWHQLPLHQWRODOLPSLH]D\HOVHUYLFLRWpFQLFRVyOR

deberán ser realizados por técnicos adecuadamente

entrenados y calificados en el uso de refrigerantes

inflamables.

Ŷ*($SSOLDQFHVQREULQGDVRSRUWHVREUHQLQJ~QVHUYLFLR

técnico de componentes del sistema sellado (es decir: piezas

que contengan refrigerante) del acondicionador de aire.

Ŷ'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV

5HJXODFLRQHV)HGHUDOHV\/RFDOHV/RVUHIULJHUDQWHV

inflamables requieren procedimientos de descarte

específicos. Comuníquese con las autoridades locales

para descartar su acondicionador de aire de forma

ambientalmente segura.

WARNING

3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHOUHFLFODMHGHHOHFWURGRPpVWLFRVYLVLWHGEAppliances.com/recycling.

49-5000712 Rev. 1 5

Commandes du climatiseur

Ŷ3RXUVRQERQIRQFWLRQQHPHQWGLULJH]ODWpOpFRPPDQGHYHUV

le récepteur de signal sur le climatiseur

Ŷ/HVLJQDOGHODWpOpFRPPDQGHDXQHSRUWpHGHMXVTX¶j

pieds.

Ŷ$VVXUH]YRXVTX¶DXFXQREMHWQHEORTXHOHVLJQDOHQWUHOH

climatiseur et la télécommandel.

Ŷ$VVXUH]YRXVTXHODFKDUJHGHODSLOHHVWVXIILVDQWHHWTXH

FHWWHGHUQLqUHHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpH²9R\H]ODVHFWLRQ

Entretien et nettoyage.

/¶DVSHFWSHXWYDULHU

Télécommande

/HVWpPRLQVOXPLQHX[DXGHVVXVGHVWRXFKHVVXUOHSDQQHDXGH

commande du climatiseur indiquent les réglages choisis.

Utilisant le climatiseur - Commandes

UTILISANT LE CLIMATISEUR

1. POWER (Mise sous/Hors tension)

Allume ou éteint le climatiseur.

2. Display (Afficher)

Affiche le réglage de température. Affiche les heures lors du

réglage de la minuterie.

3. Mode

3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHVPRGHV&22/FOLPDWLVDWLRQ+($7

FKDXIIDJHFHUWDLQVPRGqOHV'5<GpVKXPLGLILFDWLRQ$872

RX)$1YHQWLODWHXU/HVWpPRLQVOXPLQHX[GHVFRPPDQGHV

indiqueront le mode sélectionné.

Touches d’augmentation (+) / Diminution (-) de la

température

3HUPHWGHUpJOHUODWHPSpUDWXUHGDQVOHVPRGHV$XWR&RRO

'U\RX+HDWFHUWDLQVPRGqOHV

5. Fan Speed (Vitesse du ventilateur)

3HUPHWGHUpJOHUODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUj/2:EDV

0('PR\HQ+,*+KDXW%2267SOHLQHSXLVVDQFHRX

2))DUUrW/HVWpPRLQVOXPLQHX[LQGLTXHURQWODYLWHVVH

sélectionnée.

6. Timer (Minuterie)

ON 0DUFKH3RXUUpJOHUODPLVHHQPDUFKHGXYHQWLODWHXU

automatiquement dans un délai de 0,5 à 24 heures.

OFF$UUrW3RXUUpJOHUODPLVHHQDUUrWGXYHQWLODWHXU

automatiquement dans un délai de 0,5 à 24 heures.

7. Filter (Filtre)

Enregistre le temps de fonctionnement cumulé du ventilateur

pour rappeler de nettoyer le filtre.

8. Eco (Économie d’énergie)

ON (Marche) : Met le ventilateur en arrêt en alternance lorsque

le compresseur fait de même.

OFF (Arrêt) : Fait fonctionner le ventilateur continuellement dans

le mode climatisation ou chauffage (certains modèles).

9. Sleep (Veille)

3HUPHWjODWHPSpUDWXUHDPELDQWHG¶DXJPHQWHUHQPRGH

climatisation) ou de diminuer (en mode chauffage) pendant les

heures de sommeil.

Temp/Timer

6 49-5000712 Rev. 1

UTILISANT LE CLIMATISEUR

Utilisant le climatiseur - Fonctions

Réglage de la vitesse du ventilateur

3UHVVH]OHERXWRQ)DQ6SHHGYLWHVVHGXYHQWLODWHXUSRXU

VpOHFWLRQQHUODYLWHVVHVHORQTXDWUHpWDSHV$XWR/RZEDV

0HGPR\HQRX+LJKKDXW¬FKDTXHSUHVVLRQGXERXWRQOD

vitesse passe à la suivante.

Sur certains modèles, le réglage de la vitesse est

LPSRVVLEOHGDQVOHPRGH+($7FKDXIIDJH'DQVOHPRGH

'5<GpVKXPLGLILFDWLRQODYLWHVVHSDVVHj/RZEDV

automatiquement.

Sleep (Sommeil)

3UHVVH]OHERXWRQ6OHHSSRXUGpPDUUHUOHPRGHVRPPHLO

Dans ce mode, la température sélectionnée va augmenter

(climatisation) ou diminuer (chauffage) de 2°F / 1°C, 30 minutes

DSUqVODVpOHFWLRQGXPRGH/DWHPSpUDWXUHDXJPHQWHUD

(climatisation) ou diminuera (chauffage) d’un autre 2°F / 1°C

après un 30 minutes additionnel.

/DQRXYHOOHWHPSpUDWXUHVHUDPDLQWHQXHGXUDQWKHXUHV

avant de retourner à la température sélectionnée initialement.

Cela mettra fin au mode Sleep et l’appareil continuera de

IRQFWLRQQHUWHOTXHSURJUDPPpLQLWLDOHPHQW2QSHXWDQQXOHUOH

mode sommeil en tout temps pendant son fonctionnement en

appuyant sur le bouton Sleep une nouvelle fois.

Vérification du filtre

3UHVVH]OHERXWRQ)LOWHUSRXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ6RQU{OHHVW

de rappeler qu’il faut nettoyer le filtre pour obtenir un meilleur

fonctionnement.

/HWpPRLQGHFHWWHIRQFWLRQV¶DOOXPHDXERXWGHKHXUHVGH

IRQFWLRQQHPHQW3RXUUpLQLWLDOLVHUOHILOWUHDSUqVVRQQHWWR\DJH

pressez le bouton Filter et le témoin s’éteindra.

Eco - Économie d’énergie

3UHVVH]OHERXWRQ(FRSRXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ(OOHHVWGLVSRQLEOH

GDQVOHVPRGHV&22/FOLPDWLVDWLRQ'5<GpVKXPLGLILFDWLRQHW

$872VHXOHPHQW$872&22/,1*FOLPDWLVDWLRQDXWRHW$872

)$1YHQWLODWHXUDXWR/HYHQWLODWHXUFRQWLQXHUDjIRQFWLRQQHU

durant 3 minutes après l’arrêt du compresseur.

/HYHQWLODWHXUGpPDUUHDORUVGXUDQWPLQXWHVjLQWHUYDOOHV

GHPLQXWHVMXVTX¶jFHTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHVRLW

au-dessus de la température de réglage, moment auquel le

compresseur se remet en marche et la climatisation démarre.

Minuterie : Fonction de démarrage/d’arrêt automatique

Ŷ/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWDOOXPpRXpWHLQWSUHVVH]G¶DERUGOH

ERXWRQ7LPHUPLQXWHULHOHWpPRLQ7,0(521PLQXWHULH

activée) s’allumera. Cela indique que le programme de

démarrage automatique est lancé

Ŷ/RUVTXHOHWHPSVGH7,0(521HVWDIILFKpSUHVVH]OHERXWRQ

7LPHUXQHQRXYHOOHIRLVOHWpPRLQ7,0(52))PLQXWHULH

désactivée) s’allumera. Cela indique que le programme

d’arrêt automatique est lancé.

Ŷ0DLQWHQH]XQHSUHVVLRQVXUOHERXWRQ83KDXWRX'2:1

(bas) pour changer le temps « Auto » par incréments de 0,5

KHXUHMXVTX¶jKHXUHVSXLVSDULQFUpPHQWVGHKHXUH

MXVTX¶jKHXUHV/DFRPPDQGHIHUDOHGpFRPSWHGXWHPSV

UHVWDQWMXVTX¶DXGpPDUUDJH

Ŷ/HWHPSVVpOHFWLRQQpYDV¶HQUHJLVWUHUDXERXWGHVHFRQGHV

et le système reviendra automatiquement à l’affichage du

réglage de température précédent ou de la température

ambiante lorsque l’appareil est en marche. (Il n’y a pas

d’affichage lorsque l’appareil est éteint.)

Ŷ$OOXPHURXpWHLQGUHO¶DSSDUHLOjWRXWPRPHQWRXUpJOHUOD

minuterie à 0.0 annulera le programme minuté de la fonction

de démarrage/d’arrêt automatique.

Sélection du mode de fonctionnement

3RXUFKRLVLUOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWSUHVVH]OHERXWRQ

Mode. Chaque fois que vous pressez ce bouton, un mode

est sélectionné dans une séquence allant de Auto, Cool

FOLPDWLVDWLRQ'U\GpVKXPLGLILFDWLRQ+HDWFKDXIIDJH

FHUWDLQVPRGqOHVj)DQYHQWLODWHXUVHXOHPHQW/HWpPRLQGX

mode s’allume et reste ainsi une fois le mode sélectionné.

/¶DSSDUHLODFWLYHODIRQFWLRQ(QHUJ\6DYHUpFRQRPLHG¶pQHUJLH

dans les modes Cool, Dry, Auto (seulement Auto-Cooling et

Auto-Fan).

Fonctionnement dans le mode automatique :

Ŷ/RUVTXHYRXVUpJOH]OHFOLPDWLVHXUHQPRGH$872O¶DSSDUHLO

sélectionne la climatisation, le chauffage (certains modèles)

ou le ventilateur seul selon la température de réglage et la

température ambiante

Ŷ/HFOLPDWLVHXUYDFRQWU{OHUODWHPSpUDWXUHDPELDQWH

DXWRPDWLTXHPHQWMXVTX¶jODWHPSpUDWXUHGHUpJODJH

Ŷ'DQVFHPRGHRQQHSHXWSDVUpJOHUODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

celui-ci démarre automatiquement à une vitesse déterminée

par la température ambiante

Fonctionnement dans le mode ventilateur seulement :

Ŷ8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQVHXOHPHQWORUVTXHYRXVQHYRXOH]SDV

GHFOLPDWLVDWLRQ9RXVSRXYH]FKRLVLUODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU

que vous préférez.

Ŷ'XUDQWFHWWHIRQFWLRQO¶DIILFKHXULQGLTXHUDODWHPSpUDWXUHDPELDQWH

réelle, et non la température de réglage du mode climatisation.

Ŷ'DQVOHPRGHYHQWLODWHXUVHXOHPHQWLOHVWLPSRVVLEOHGH

régler la température.

Fonctionnement dans le mode déshumidification :

Ŷ'DQVFHPRGHOHFOLPDWLVHXUIRQFWLRQQHJpQpUDOHPHQWFRPPH

XQGpVKXPLGLILFDWHXU/¶HQGURLWFOLPDWLVppWDQWXQHVSDFHIHUPp

ou hermétique, un certain degré de climatisation se poursuivra.

Fahrenheit vs. Celsius

3RXUPRGLILHUO¶DIILFKDJHGHWHPSpUDWXUH)DKUHQKHLWHQ&HOVLXVDSSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXU©ªHW©ªSHQGDQWVHFRQGHV

49-5000712 Rev. 1 

Utilisant le climatiseur - Fonctions

Fonctions supplémentaires

/HFLUFXLW©&RROªUHIURLGLVVHPHQWHVWGRWpG¶XQGpPDUUDJH

différé automatique de 3 minutes si l’appareil est éteint ou

allumé rapidement. Cela prévient la surchauffe du compresseur

HWOHGpFOHQFKHPHQWpYHQWXHOGXGLVMRQFWHXU/HYHQWLODWHXU

continuera de fonctionner pendant ce temps.

/HFRPSUHVVHXUPHWVHFRQGHVjV¶DUUrWHUORUVTX¶RQ

VpOHFWLRQQH)$121/<+($7YHQWLODWHXUVHXOHPHQWFKDOHXU

Cela prévient la possibilité du passage à un autre mode.

/DFRPPDQGHPDLQWLHQGUDODWHPSpUDWXUHGHUpJODJHj

l’intérieur de 1°F entre 62°F et 86°F dans les modes de

climatisation et de chauffage (certains modèles).

Après une panne électrique, l’appareil retient le dernier réglage

et fonctionne à ce réglage une fois le courant rétabli.

Direction de la circulation d’air

Des évents directionnels contrôlent la direction de la circulation

d’air.

/HVpYHQWVSHUPHWWHQWGHGLULJHUO¶DLUYHUVOHKDXWRXOHEDVHWOD

JDXFKHRXODGURLWHjWUDYHUVODSLqFHDXEHVRLQMXVTX¶jFHTXH

la direction gauche/droite désirée soit atteinte. Faites pivoter

OHVpYHQWVKRUL]RQWDX[MXVTX¶jREWHQLUODGLUHFWLRQKDXWHEDVVH

désirée.

UTILISANT LE CLIMATISEUR

8 49-5000712 Rev. 1

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Entretien et nettoyage

Insertion des piles dans la télécommande

5HWLUHODWDSDGHODEDWHUtDGHVOL]DQGRODOHQJHWDGHEORTXHR

KDFLDODL]TXLHUGD\HPSXMDQGRODWDSDGHODEDWHUtDKDFLD

afuera del control remoto.

2. Insérez une nouvelle pile, en respectant l’orientation des

S{OHVHWF{WpYHUVOHKDXW

9XHOYDDFRORFDUODWDSDGHVOL]DQGRODPLVPDQXHYDPHQWH

dentro del control remoto.

REMARQUES :

8WLOLVH]XQHSLOH&59&&1¶XWLOLVH]SDVGHSLOHV

rechargeables.

5HWLUH]ODSLOHGHODWpOpFRPPDQGHVLOHV\VWqPHUHVWHUD

inutilisé durant une longue période de temps.

Serpentins extérieurs

/HVVHUSHQWLQVGXF{WpH[WpULHXUGXFOLPDWLVHXUGRLYHQWrWUH

inspectés régulièrement.

• S’il sont obstrués par de la saleté ou de la suie, le recours

à un nettoyage professionnel peut s’avérer nécessaire, un

service disponible dans les centres de réparation

GE Appliances ou d’autres entreprises de réparation.

Retrait de la grille frontale

/DJULOOHIURQWDOHHVWDPRYLEOHSRXUXQQHWWR\DJHjIRQG

Pour retirer :

1. Agrippez les côtés de la grille frontale par les renfoncements

de chaque côté et inclinez-la vers l’avant.

5HWLUH]OHILOWUHHQOHVRXOHYDQWYHUVOHKDXWSXLVO¶H[WpULHXU

5HWLUH]OHVGHX[YLVFUXFLIRUPHVVLWXpHVGDQVOHVFRLQV

supérieurs de la grille.

3RXVVH]YHUVO¶LQWpULHXUGHFKDTXHF{WpGXFRXYHUFOHGX

FKkVVLVPpWDOOLTXHjHQYLURQSRFPGXEDV&HOD

va libérer les languettes de la grille du couvercle de châssis

PpWDOOLTXH7LUH]OHEDVGHODJULOOHOpJqUHPHQWYHUVO¶DYDQW

tout en soulevant la grille.

5. Une fois la grille dégagée, soulevez-la délicatement pour

libérer les languettes du haut du couvercle de châssis

métallique.

3RXUGpJDJHUOHFRQQHFWHXUpOHFWULTXHPXOWLEURFKHGH

l’interface utilisateur, pressez les deux côtés et tirez avec

soin pour les séparer.

Inversez l’ordre des étapes pour réinstaller la grille.

Filtre à air

3RXUDFFpGHUDXILOWUHDJULSSH]ODJULOOHIURQWDOHSDUOHV

renfoncements des deux côtés et inclinez-la vers l’avant.

5HWLUH]OHILOWUHHQOHVRXOHYDQWYHUVOHKDXWSXLVO¶H[WpULHXU

Notez la direction du filtre pour la réinstallation.

/DYH]OHILOWUHjO¶DLGHG¶XQGpWHUJHQWOLTXLGHSRXUODYHYDLVVHOOH

HWG¶HDXPRGpUpPHQWFKDXGH5LQFH]OHILOWUHjIRQG6HFRXH]

délicatement le filtre pour évacuer l’eau excédentaire.

Assurez-vous que le filtre est complètement sec avant de

le replacer. Au lieu de le laver, on peut aussi le passer à

O¶DVSLUDWHXUMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWSURSUH

REMARQUE :1¶XWLOLVH]MDPDLVG¶HDXFKDXGHVXSpULHXUHj

)&SRXUQHWWR\HUOHILOWUHjDLU1HWHQWH]MDPDLVGH

faire fonctionner l’appareil sans filtre à air.

Conseil pour économiser l’énergie

Afin d’atteindre une économie d’énergie et un confort optimaux,

on recommande d’utiliser un couvercle pour isoler l’appareil

ORUVTX¶LOQ¶HVWSDVXWLOLVp/HVGLPHQVLRQVGHFRXYHUFOH

recommandées pour l’appareil sont de 24,4 x 14,8 x 2,2 po

/[+[3

REMARQUE : Débranchez l’appareil avant d’installer un

couvercle.

La carrosserie

• Assurez-vous de débrancher le climatiseur afin de prévenir le

ULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXG¶LQFHQGLH2QSHXWpSRXVVHWHU

la carrosserie et le panneau frontal à l’aide d’un linge exempt

d’huile ou les laver avec un linge imbibé d’une solution d’eau

WLqGHHWGHGpWHUJHQWOLTXLGHSRXUODYHYDLVVHOOH5LQFH]jIRQG

à l’aide d’un linge humide puis essuyez pour sécher.

1¶XWLOLVH]MDPDLVGHQHWWR\DQWVFRUURVLIVGHFLUHQLGHSURGXLWV

à polir sur le panneau frontal.

• Assurez-vous de tordre le linge pour expulser l’eau

excédentaire avant d’essuyer autour des commandes.

/¶HDXH[FpGHQWDLUHGDQVRXDXWRXUGHVFRPPDQGHVSHXW

endommager le climatiseur.

5HEUDQFKH]OHFOLPDWLVHXU

49-5000712 Rev. 1 9

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

Pour de l’aide, visitez GEAppliances.ca

Gaines murales existantes

Notez que les dimensions du climatiseur sont : 24 po (larg.),

14 po (haut.) et 18 po (prof.) (sans panneau frontal).

Installez le climatiseur selon ces instructions d’installation

pour obtenir le meilleur rendement. Conservez ces

instructions d’installation pour consultation ultérieure.

REMARQUE : N’utilisez pas d’autres vis que celles

spécifiées ici.

Pièces incluses

9RXVQ¶DXUH]SHXWrWUHSDVEHVRLQGHWRXWHVOHVSLqFHVGH

cette trousse. Jetez proprement les pièces non utilisées.

Nom Spéc. Qté

%ORFVHVSDFHXUVELVHDXWpV SRORQJ 2

%ORFVGHFHQWUDJHVXSSRUW 4-1/2” x 3-1/2” x 1-1/2” 4

Diviseur en plastique 1/8” x 4-1/2” x 14-1/2” 2

Joint de bourrage 1” x 1-1/2” x 84” 1

Joint d’étanchéité 1” x 1-1/2” x 14” 3

Joint d’étanchéité 1” x 3/8” x 25” 2

Joint d’étanchéité 1” x 3/8” x 14” 3

Joint d’étanchéité 1” x 3/4” x 14” 2

Joint d’étanchéité 2

Cadre de finition (pattes latérales) 2

Cadre de finition (pattes

supérieures et inférieures)

Fil de terre (vert) 1

5RQGHOOHGHQWpHSRXUYLVGHWHUUH 2

9LVGHWHUUH 1

Grille (plastique) 1

Grille (aluminium) 1

eFURXVSODVWLTXH 4

5RQGHOOHGHYLV 4

9LV 4

Ferrures de sécurité pour une gaine

murale 24 po (dans un paquet

séparé avec ses 4 vis de montage)

Ferrures de sécurité pour une

gaine murale 26 po (dans un

paquet séparé avec ses 4 vis de

montage)

REMARQUE IMPORTANTE

3RXUXQHHIILFDFLWppQHUJpWLTXHHWXQUHQGHPHQWRSWLPDX[

QRXVUHFRPPDQGRQVG¶XWLOLVHUXQHJDLQHPXUDOH5$%

et la grille extérieure en aluminium estampé fournie, ou

5$%$DYHFODJULOOHH[WpULHXUHHQDOXPLQLXPHVWDPSp

5$*

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions attentivement et en totalité.

•

IMPORTANT – Conservez ces

instructions pour l’inspecteur local.

•

IMPORTANT – 2EVHUYH]WRXVOHVFRGHV

et règlements en vigueur.

• Note au monteur – Conservez le Manuel du

propriétaire.

• Note au consommateur – Conservez ces instructions

pour consultation ultérieure.

• Niveau de compétence – /¶LQVWDOODWLRQGHFHWDSSDUHLO

exige des compétences de base en mécanique.

• Temps d’exécution – Environ 1 heure

• Nous recommandons que l’installation de ce produit soit

effectuée par deux personnes.

 /DUHVSRQVDELOLWpGHO¶H[DFWLWXGHGHO¶LQVWDOODWLRQLQFRPEH

à l’installateur.

 /DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGpIHFWXRVLWpVGXSURGXLW

causées par une installation inadéquate.

 9RXVGHYH]XWLOLVHUWRXWHVOHVSLqFHVIRXUQLHVHWVXLYUHOHV

procédures appropriées qui figurent dans ces instructions

lors de l’installation de ce climatiseur.

EXIGENCES EN MATIÈRE

D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWGRWpG¶XQGLVSRVLWLI

d’interruption du courant. Un bouton TEST et RESET

(réinitialisation) est fourni dans le boîtier de la fiche. Ce

dispositif doit être testé régulièrement en pressant d’abord le

bouton TEST suivi du bouton RESET tandis que la fiche est

branchée dans la prise électrique. Si le bouton TEST ne se

déclenche pas ou si le bouton RESET ne reste pas engagé,

cessez l’utilisation du climatiseur et appelez un technicien

en réparation qualifié.

ATTENTION

1¶HQOHYH]QHFRXSH]RXQ¶{WH]MDPDLVODWURLVLqPH

broche (de mise à la terre) du cordon d’alimentation.

1HFKDQJH]MDPDLVODILFKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGH

ce conditionneur.

Un câblage de la maison en aluminium peut

occasionner des problèmes particuliers—consultez un

électricien qualifié.

10 49-5000712 Rev. 1

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Installation dans une gaine murale

préexistante

1. Identifiez la marque de la gaine murale de votre

installation dans le tableau ci-dessous.

Dimensions de la gaine murale (pouces)

/DUJHXU +DXWHXU 3URIRQGHXU

White-Westinghouse

25-1/2 15-1/4 RU

Frigidaire

Carrier (Série 52F)

*(+RWSRLQW 26 15-5/8 

Whirlpool  16-1/2 RU

Fedders/Emerson  16-3/4 16-3/4 or 19-3/4

Sears/Kenmore

25-3/4  18-5/8

Carrier (Série 51S)

Emerson/Fedders 26-3/4 15-3/4 15

Friedrich  16-3/4 16-3/4

REMARQUE :7RXWHVOHVJDLQHVPXUDOHVXWLOLVpHVSRXU

monter le nouveau climatiseur doivent présenter un bon état

structural et une grille arrière qui se fixe solidement à la gaine

ou à son rebord arrière qui sert de butée pour le climatiseur.

IMPORTANT : Une fois l’installation terminée, l’appareil de

UHPSODFHPHQW'2,7DYRLUXQHSHQWHYHUVO¶DUULqUHWHOTX¶LOOXVWUp

5HWLUH]OHYLHX[FOLPDWLVHXUGHODJDLQHPXUDOHHWSUpSDUH]

la gaine de la façon suivante :

Ŷ1HWWR\H]O¶LQWpULHXUQHSDVGpUDQJHUOHVMRLQWVG¶pWDQFKpLWp

/DJDLQHPXUDOHGRLWrWUHIL[pHVROLGHPHQWGDQVOHPXU

DYDQWG¶LQVWDOOHUOHFOLPDWLVHXU3RVH]SOXVGHFORXVRXGH

vis à travers la gaine dans le mur si nécessaire.

Ŷ5pSDUH]ODSHLQWXUHVLQpFHVVDLUH

3. S’il n’est pas présent, percez un trou de 1/8 po pour fixer

le fil de terre fourni sur le côté gauche de la gaine murale

(voir les dimensions approximatives de l’emplacement

du trou sur l’illustration ci-dessous). Utilisez la rondelle

dentée et la vis pointue pour fixer une extrémité du fil

de terre rayé vert fourni à l’intérieur de la gaine murale.

/DURQGHOOHGHQWpHGRLWVHVLWXHUHQWUHO¶°LOOHWGXILOHWOD

gaine murale. VEILLEZ À NE PAS TROP SERRER LA

VIS.7LUH]O¶H[WUpPLWpOLEUHGXILOGHWHUUHjO¶H[WpULHXUGX

devant de la gaine, et courbez-le temporairement vers le

bas et autour du bord inférieur de la gaine. Ce fil de terre

sera fixé plus tard au cadre du climatiseur une fois celui-

ci installé.

Installation dans une gaine murale

préexistante (suite)

3UpSDUH]ODJDLQHPXUDOHSRXUO¶LQVWDOODWLRQGXQRXYHO

appareil selon les instructions de la marque.

1 Emerson 15 po (prof.)

2 Fedders 19-3/4 po (prof.)

3 Fedders or Friedrich 16-3/4 po (prof.)

4 *(+RWSRLQW SRSURI

5 Sears or Carrier (Série 51S) 18-5/8 po (prof.)

6 Whirlpool SRSURI

 Whirlpool 23 po (prof.)

8 White-Westinghouse/

Frigidaire/Carrier (Série 52F)

´SR

(prof.)

9 White-Westinghouse/Frigidaire 22 po (prof.)

5. Identifiez le type de votre gaine murale et suivez les

instructions pour ce type dans les pages suivantes.

IMPORTANT - AVANT DE COMMENCER

Ŷ/DSHUIRUPDQFHGHFHWDSSDUHLOUpVXOWHGXIDLWTX¶LOHVW

doté de deux entrées d’air à l’arrière.

Ŷ

Il est très important de respecter ces instructions afin que

l’appareil fonctionne à son efficacité maximale.

ŶS’il s’agit d’une gaine existante dotée d’une grille arrière, il peut

être nécessaire de remplacer cette dernière par l’une incluse

avec l’unité dans la trousse d’accessoires. Si la nouvelle

grille arrière est trop petite pour l’ouverture arrière de la gaine,

utilisez la grille en plastique noire. Assurez-vous de la fixer bien

en place à l’aide des vis, des rondelles et des passe-fils fournis.

POUR UNE MEILLEURE EFFICACITÉ, UTILISEZ

LE PANNEAU À ÉVENTS ARRIÈRE

Installation d’une nouvelle grille fournie avec l’appareil.

5HWLUH]ODJULOOHH[LVWDQWH([FHSWLRQ*(SR

3ODFH]ODJULOOHLQFOXVHDYHFOHQRXYHDXFOLPDWLVHXUYHUV

l’arrière de la gaine.

3. Faites des marques à travers les positions des trous.

3HUFH]jWUDYHUVOHVUHERUGVGHJDLQHjO¶DLGHG¶XQIRUHW

1/8 po.

5. Fixez la nouvelle grille avec des vis autotaraudeuses et

des rondelles.

,OHVW75Ê6,03257$17TXHODJULOOHVRLWSODFpH

exactement tel qu’illustré ci-dessous.

2QSHXWODLVVHUODSOXSDUWGHVJULOOHVGpFRUDWLYHV

extérieures en place pourvu que l’on installe la grille

appropriée pour diriger l’air à l’intérieur.

REAR

Wall Sleeve

UNIT

LEVEL

FRONT

Gaine murale

$55,Ê5(

$9$17

1,9($8$33$5(,/

1/4 à 3/16 po

Max.

1/8

Hole

3 po

max.

7URX

1/8 po

49-5000712 Rev. 1 11

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

Emerson (15 po prof.)

5HWLUH]ODJULOOHDUULqUHH[LVWDQWHFRPPHLOOXVWUpjOD

page 9 de ce manuel et remplacez-la par le panneau à

évents arrière fourni.

REMARQUE : 9RXVGHYUH]SHXWrWUHSHUFHUGHVWURXVGDQV

le rebord de la gaine existante pour l’adaptation à la nouvelle

grille arrière.

)L[H]XQMRLQWG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGHORQJ

DXFHQWUHGDQVOHKDXWGHODJDLQH5HWLUH]ODGRXEOXUHGH

papier et pressez en position.

)L[H]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGH

long sur les côtés gauche et droit de la gaine.

&RXSH]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SRHQ

longueurs de 14 po et fixez-les sur les sections verticales

de la grille arrière.

5. Fixez deux (2) blocs de centrage/support de 4 1/2 x 3

1/2 x 1 1/2 po, un sur chaque côté de la paroi latérale.

3ODFH]OHVDXFHQWUHGHODSDURLODWpUDOHDYHFO¶H[WUpPLWp

biseautée orientée vers l’ouverture.

6. Glissez l’appareil dans la gaine.

$YDQWGHJOLVVHUFRPSOqWHPHQWMXVTX¶jO¶DUULqUHUHWLUH]

la deuxième vis à partir de l’avant du côté gauche de

l’appareil.

5HWLUH]ODURQGHOOHHQSODVWLTXHGHODYLV

9LVVH]HWIL[H]O¶DXWUHH[WUpPLWpGXILOGHWHUUHVXU

l’appareil. Assurez-vous que la rondelle dentée repose

contre la carrosserie.

10. Glissez l’appareil complètement à l’arrière pour assurer

une bonne étanchéité, en vérifiant que le fil de terre ne

s’emmêle pas.

11. Si vous avez de la difficulté à monter la grille sur la gaine,

suivez les instructions sur le montage direct à la page 16.

eWDQFKpLVH]HWHQFDGUH]O¶DSSDUHLOWHOTXHGpFULWjOD

SDJH

Fedders (19-3/4 po prof.)

5HWLUH]ODJULOOHDUULqUHH[LVWDQWHFRPPHLOOXVWUpjOD

page 9 de ce manuel et remplacez-la par le panneau à

évents arrière fourni.

REMARQUE : 9RXVGHYUH]SHXWrWUHSHUFHUGHVWURXVGDQVOH

rebord de la gaine existante pour l’adaptation à la nouvelle grille

arrière.

2 Fixez deux (2) blocs de centrage/support de 4 1/2 x 3

1/2 x 1 1/2 po, un sur chaque côté de la paroi latérale.

3ODFH]OHVDXFHQWUHGHODSDURLODWpUDOHDYHFO¶H[WUpPLWp

biseautée orientée vers l’ouverture.

&RXSH]GHX[EORFVHVSDFHXUVELVHDXWpVGHSR

illustrés ci-dessous, en deux parties.

/DVHFWLRQGHSRHVWSODFpHGHYDQWODQHUYXUHVXUOD

base avec l’extrémité biseautée orientée vers l’arrière de

ODJDLQH/DSDUWLHUHVWDQWHVHUDSODFpHGHUULqUHODQHUYXUH

aussi inclinée vers l’arrière de la gaine. Cela procure une

inclinaison arrière à l’appareil.

)L[H]XQMRLQWG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGHORQJ

DXFHQWUHGDQVOHKDXWGHODJDLQH5HWLUH]ODGRXEOXUHGH

papier et pressez en position.

)L[H]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGH

long sur les côtés gauche et droit de la gaine.

&RXSH]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGH

long et fixez-les sur les sections verticales de la grille arrière.

8. Glissez l’appareil dans la gaine.

$YDQWGHJOLVVHUFRPSOqWHPHQWMXVTX¶jO¶DUULqUHUHWLUH]

la deuxième vis à partir de l’avant du côté gauche de

l’appareil.

5HWLUH]ODURQGHOOHHQSODVWLTXHGHODYLV

9LVVH]HWIL[H]O¶DXWUHH[WUpPLWpGXILOGHWHUUHVXU

l’appareil. Assurez-vous que la rondelle dentée repose

contre la carrosserie.

12. Glissez l’appareil complètement à l’arrière pour assurer

une bonne étanchéité, en vérifiant que le fil de terre ne

s’emmêle pas.

13. Si vous avez de la difficulté à monter la grille sur la

gaine, suivez les instructions sur le montage direct à la

page 16.

eWDQFKpLVH]HWHQFDGUH]O¶DSSDUHLOWHOTXHGpFULWjOD

SDJH

9XHGHGHVVXV 9XHGHGHVVXV

eYHQWVDUULqUHeYHQWVDUULqUH

Cut Here

Tapered Spacer Block

Protection Paper

Couper ici

Doublure de

papier protectrice

%ORFHVSDFHXUELVHDXWp

12 49-5000712 Rev. 1

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

Fedders ou Friedrich (16-3/4 po prof.)

5HWLUH]ODJULOOHDUULqUHH[LVWDQWHFRPPHLOOXVWUpjOD

page 9 de ce manuel et remplacez-la par le panneau à

évents arrière fourni.

REMARQUE : 9RXVGHYUH]SHXWrWUHSHUFHUGHVWURXVGDQV

le rebord de la gaine existante pour l’adaptation à la nouvelle

grille arrière.

2. Fixez deux (2) blocs de centrage/support de 4 1/2 x 3 1/2

[SRXQVXUFKDTXHF{WpGHODSDURLODWpUDOH3ODFH]

les au centre de la paroi latérale avec l’extrémité biseautée

orientée vers l’ouverture.

&RXSH]GHX[EORFVHVSDFHXUVELVHDXWpVGHSR

illustrés ci-dessous, en trois parties.

/DVHFWLRQGHòSRHVWSODFpHGHYDQWODQHUYXUHVXUODEDVH

avec l’extrémité biseautée orientée vers l’arrière de la gaine.

Coupez la partie restante à 12 1/2 po et placez-la derrière la

nervure aussi inclinée vers l’arrière de la gaine. Cela procure

une inclinaison arrière à l’appareil.

)L[H]XQMRLQWG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGHORQJ

DXFHQWUHGDQVOHKDXWGHODJDLQH5HWLUH]ODGRXEOXUHGH

papier et pressez en position.

)L[H]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGHVXU

les côtés gauche et droit de la gaine.

&RXSH]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SRHQ

longueurs de 14 po et fixez-les sur les sections verticales

de la grille arrière

8. Glissez l’appareil dans la gaine.

$YDQWGHJOLVVHUFRPSOqWHPHQWMXVTX¶jO¶DUULqUHUHWLUH]

la deuxième vis à partir de l’avant du côté gauche de

l’appareil.

5HWLUH]ODURQGHOOHHQSODVWLTXHGHODYLV

9LVVH]HWIL[H]O¶DXWUHH[WUpPLWpGXILOGHWHUUHVXU

l’appareil. Assurez-vous que la rondelle dentée repose

contre la carrosserie.

12. Glissez l’appareil complètement à l’arrière pour assurer

une bonne étanchéité, en vérifiant que le fil de terre ne

s’emmêle pas.

13. Si vous avez de la difficulté à monter la grille sur la

gaine, suivez les instructions sur le montage direct à

la page 16.

eWDQFKpLVH]HWHQFDGUH]O¶DSSDUHLOWHOTXHGpFULWjOD

SDJH

GE/Hotpoint (16-7/8 po prof.)

1. Conservez la grille arrière existante.

¬,¶DLGHG¶XQHSLQFHjEHFHIILOpFKDQJH]OHVpYHQWV

directionnels de la grille extérieure selon l’illustration ci-dessus.

&RXSH]GHX[EORFVHVSDFHXUVELVHDXWpVGHSRHQ

deux parties tel qu’illustré ci-dessous.

4. Installez la section de 13 po avec l’extrémité biseautée

à 1/2 po de l’arrière de la gaine. Cela procure une

inclinaison arrière à l’appareil.

)L[H]XQMRLQWG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGHORQJ

DXFHQWUHGDQVOHKDXWGHODJDLQH5HWLUH]ODGRXEOXUHGH

papier et pressez en position.

)L[H]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGH

sur les côtés gauche et droit de la gaine.

&RXSH]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SRHQ

longueurs de 14 po et fixez-les sur les sections verticales

de la grille arrière.

8. Centrez l’appareil et glissez l’appareil dans la gaine avec

soin.

$YDQWGHJOLVVHUFRPSOqWHPHQWMXVTX¶jO¶DUULqUHUHWLUH]

la deuxième vis à partir de l’avant du côté gauche de

l’appareil.

5HWLUH]ODURQGHOOHHQSODVWLTXHGHODYLV

9LVVH]HWIL[H]O¶DXWUHH[WUpPLWpGXILOGHWHUUHVXU

l’appareil. Assurez-vous que la rondelle dentée repose

contre la carrosserie.

12. Glissez l’appareil complètement à l’arrière pour assurer

une bonne étanchéité, en vérifiant que le fil de terre ne

s’emmêle pas.

13. Si vous avez de la difficulté à monter la grille sur la

gaine, suivez les instructions sur le montage direct à la

page 16.

eWDQFKpLVH]HWHQFDGUH]O¶DSSDUHLOWHOTXHGpFULWjOD

SDJH

9XHGHGHVVXV

eYHQWVDUULqUH

Cut Here

Tapered Spacer Block

Protection Paper

Backing

12-1/2

2-1/2

Couper ici

Doublure de

papier protectrice

%ORFHVSDFHXUELVHDXWp

Tapered Spacer Block

Protection Paper

Backing

Cut Here

Couper ici

Doublure de

papier protectrice

%ORFHVSDFHXUELVHDXWp

49-5000712 Rev. 1 13

Instructions d’installation

Sears ou Carrier Série 51S

(18-5/8 po prof.)

5HWLUH]ODJULOOHDUULqUHH[LVWDQWHFRPPHLOOXVWUpjOD

page 9 de ce manuel et remplacez-la par le panneau à

évents arrière fourni.

REMARQUE : 9RXVGHYUH]SHXWrWUHSHUFHUGHVWURXVGDQV

le rebord de la gaine existante pour l’adaptation à la nouvelle

grille arrière.

2. Installez deux (2) blocs espaceurs biseautés sur le

plancher de la gaine. Cela procure une inclinaison arrière

à l’appareil.

3. Installez-les avec l’extrémité biseautée à 1/2 po de

l’arrière de la gaine. Cela procure une inclinaison arrière à

l’appareil.

)L[H]XQMRLQWG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGHORQJ

DXFHQWUHGDQVOHKDXWGHODJDLQH5HWLUH]ODGRXEOXUHGH

papier et pressez en position.

)L[H]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGHVXU

les côtés gauche et droit de la gaine.

&RXSH]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SRHQ

longueurs de 14 po et fixez-les sur les sections verticales

de la grille arrière.

&HQWUH]O¶DSSDUHLOHWJOLVVH]O¶DSSDUHLOGDQVODJDLQHDYHF

soin.

$YDQWGHJOLVVHUFRPSOqWHPHQWMXVTX¶jO¶DUULqUHUHWLUH]

la deuxième vis à partir de l’avant du côté gauche de

l’appareil.

5HWLUH]ODURQGHOOHHQSODVWLTXHGHODYLV

9LVVH]HWIL[H]O¶DXWUHH[WUpPLWpGXILOGHWHUUHVXU

l’appareil. Assurez-vous que la rondelle dentée repose

contre la carrosserie.

11. Glissez l’appareil complètement à l’arrière pour assurer

une bonne étanchéité, en vérifiant que le fil de terre ne

s’emmêle pas.

12. Si vous avez de la difficulté à monter la grille sur la gaine,

suivez les instructions sur le montage direct à la page 16.

eWDQFKpLVH]HWHQFDGUH]O¶DSSDUHLOWHOTXHGpFULWjOD

SDJH

Whirlpool (17-1/8 po prof.)

5HWLUH]ODJULOOHDUULqUHH[LVWDQWHFRPPHLOOXVWUpjOD

page 9 de ce manuel et remplacez-la par le panneau à

évents arrière fourni.

REMARQUE : 9RXVGHYUH]SHXWrWUHSHUFHUGHVWURXVGDQVOH

rebord de la gaine existante pour l’adaptation à la nouvelle grille

arrière.

&RXSH]GHX[EORFVHVSDFHXUVELVHDXWpVGHSRHQ

deux parties tel qu’illustré ci-dessous.

3. Installez la section de 13 po sur le plancher de la gaine.

Cela procure une inclinaison arrière à l’appareil.

)L[H]XQMRLQWG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGHORQJ

DXFHQWUHGDQVOHKDXWGHODJDLQH5HWLUH]ODGRXEOXUHGH

papier et pressez en position.

)L[H]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGH

sur les côtés gauche et droit de la gaine.

&RXSH]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SRHQ

longueurs de 14 po et fixez-les sur les sections verticales

de la grille arrière.

&HQWUH]O¶DSSDUHLOHWJOLVVH]O¶DSSDUHLOGDQVODJDLQHDYHF

soin.

$YDQWGHJOLVVHUFRPSOqWHPHQWMXVTX¶jO¶DUULqUHUHWLUH]

la deuxième vis à partir de l’avant du côté gauche de

l’appareil.

5HWLUH]ODURQGHOOHHQSODVWLTXHGHODYLV

9LVVH]HWIL[H]O¶DXWUHH[WUpPLWpGXILOGHWHUUHVXU

l’appareil. Assurez-vous que la rondelle dentée repose

contre la carrosserie.

11. Glissez l’appareil complètement à l’arrière pour assurer

une bonne étanchéité, en vérifiant que le fil de terre ne

s’emmêle pas.

12. Si vous avez de la difficulté à monter la grille sur la

gaine, suivez les instructions sur le montage direct à la

page 16.

eWDQFKpLVH]HWHQFDGUH]O¶DSSDUHLOWHOTXHGpFULWjOD

SDJH

9XHGHGHVVXV

eYHQWVDUULqUH

Tapered Spacer Block

Protection Paper

Backing

Cut Here

Couper ici

Doublure de papier

protectrice

%ORFHVSDFHXUELVHDXWp

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

14 49-5000712 Rev. 1

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

Whirlpool (23 po prof.)

5HWLUH]ODJULOOHDUULqUHH[LVWDQWHFRPPHLOOXVWUpjOD

page 9 de ce manuel et remplacez-la par le panneau à

évents arrière fourni.

REMARQUE : 9RXVGHYUH]SHXWrWUHSHUFHUGHVWURXVGDQVOH

rebord de la gaine existante pour l’adaptation à la nouvelle grille

arrière.

En raison de la profondeur augmentée de l’appareil,

tentez d’abord une pose à sec à l’aide de la méthode

décrite ci-dessous :

3ODFH]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SR

contre chaque côté.

3. Glissez avec soin l’appareil et vérifiez si la distance qui

dépasse de la gaine sera suffisante une fois le cadre de

finition fixé.

4. Si la position est correcte, retirez l’appareil et allez à

l’étape suivante. Si ce n’est pas le cas, allez à l’étape 9.

)L[H]XQMRLQWG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGHORQJ

DXFHQWUHGDQVOHKDXWGHODJDLQH5HWLUH]ODGRXEOXUHGH

papier et pressez en position.

)L[H]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGH

long sur les côtés gauche et droit de la gaine.

&RXSH]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SRHQ

longueurs de 14 po et fixez-les sur les sections verticales

de la grille.

8. Installez les blocs espaceurs biseautés sur le plancher de

la gaine. Maintenant allez à l’étape 15.

Utilisez les prochaines étapes si l’appareil nécessite une

extension supplémentaire dans la pièce :

)L[H]OHMRLQWG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGHORQJVXUOD

partie verticale solide de la grille arrière.

10. Fixez quatre (4) blocs de mousse de 4 1/2 x 3 1/2 x 1 1/2

SRDYHFODIHQWHFKHYDXFKDQWOHMRLQWDXGHVVXV

11. Installez le diviseur dans les fentes des blocs de mousse.

9RXVGHYUH]SHXWrWUHFRXSHUODORQJXHXUjODERQQH

dimension.

5pSpWH]OHVpWDSHVjSRXUO¶DXWUHSDUWLHYHUWLFDOHGH

la grille.

)L[H]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SROH

long des côtés de la gaine à nouveau en vous assurant

TXHOHVMRLQWVVRQWjpJDOLWp

&RXSH]OHMRLQWG¶pWDQFKpLWpGH[[SRSRXU

O¶DGDSWHUDXKDXWGHODJDLQH/HVSLqFHVGRLYHQWDUULYHUj

égalité avec le bord du diviseur.

Whirlpool (23 po prof.) suite

15. Centrez l’appareil et glissez l’appareil dans la gaine

avec soin.

$YDQWGHJOLVVHUFRPSOqWHPHQWMXVTX¶jO¶DUULqUHUHWLUH]

la première vis à partir de l’avant du côté gauche de

l’appareil.

5HWLUH]ODURQGHOOHHQSODVWLTXHGHODYLV

9LVVH]HWIL[H]O¶DXWUHH[WUpPLWpGXILOGHWHUUHVXU

l’appareil. Assurez-vous que la rondelle dentée repose

contre la carrosserie.

19. Glissez l’appareil complètement à l’arrière pour assurer

une bonne étanchéité, en vérifiant que le fil de terre ne

s’emmêle pas.

20. Si vous avez de la difficulté à monter la grille sur la

gaine, suivez les instructions sur le montage direct à la

page 16.

eWDQFKpLVH]HWHQFDGUH]O¶DSSDUHLOWHOTXHGpFULWjOD

SDJH

9XHGHGHVVXV

eYHQWVDUULqUH

49-5000712 Rev. 1 15

Instructions d’installation

White-Westinghouse/Frigidaire/Carrier

Série 52F (16 po + 17-1/2 po prof.)

5HWLUH]ODJULOOHDUULqUHH[LVWDQWHFRPPHLOOXVWUpjOD

page 9 de ce manuel et remplacez-la par le panneau à

évents arrière fourni.

REMARQUE : 9RXVGHYUH]SHXWrWUHSHUFHUGHVWURXV

dans le rebord de la gaine existante pour l’adaptation à la

nouvelle grille arrière.

)L[H]XQMRLQWG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGH

ORQJDXFHQWUHGDQVOHKDXWGHODJDLQH5HWLUH]OD

doublure de papier et pressez en position.

)L[H]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGH

long sur les côtés gauche et droit de la gaine.

)L[H]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGH

long verticalement à 4,5 po du côté gauche de la gaine

et 4 po du côté droit de la gaine.

5. Centrez l’appareil et glissez l’appareil dans la gaine

avec soin.

$YDQWGHJOLVVHUFRPSOqWHPHQWMXVTX¶jO¶DUULqUHUHWLUH]

la deuxième vis à partir de l’avant du côté gauche de

l’appareil.

5HWLUH]ODURQGHOOHHQSODVWLTXHGHODYLV

9LVVH]HWIL[H]O¶DXWUHH[WUpPLWpGXILOGHWHUUHVXU

l’appareil. Assurez-vous que la rondelle dentée repose

contre la carrosserie.

9. Glissez l’appareil complètement à l’arrière pour assurer

une bonne étanchéité, en vérifiant que le fil de terre ne

s’emmêle pas.

10. Si vous avez de la difficulté à monter la grille sur la

gaine, suivez les instructions sur le montage direct à

la page 16.

eWDQFKpLVH]HWHQFDGUH]O¶DSSDUHLOWHOTXHGpFULWjOD

SDJH

White-Westinghouse ou Frigidaire

(22 po prof.)

5HWLUH]ODJULOOHDUULqUHH[LVWDQWHFRPPHLOOXVWUpjOD

page 9 de ce manuel et remplacez-la par le panneau à

évents arrière fourni.

REMARQUE : 9RXVGHYUH]SHXWrWUHSHUFHUGHVWURXVGDQVOH

rebord de la gaine existante pour l’adaptation à la nouvelle grille

arrière.

En raison de la profondeur augmentée de l’appareil,

tentez d’abord une pose à sec à l’aide de la méthode

décrite ci-dessous :

3ODFH]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SR

contre chaque côté.

3. Glissez avec soin l’appareil et vérifiez si la distance qui

dépasse de la gaine sera suffisante une fois le cadre de

garniture fixé.

4. Si la position est correcte, retirez l’appareil et allez à

l’étape suivante. Si ce n’est pas le cas, allez à l’étape 8.

)L[H]XQMRLQWG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGHORQJ

sur les côtés gauche et droit de la gaine.

&RXSH]XQMRLQWG¶pWDQFKpLWpGH[[SR

en longueurs de 14 po et fixez-les verticalement sur la

grille arrière à 4,5 po du côté gauche de la gaine et 4

po du côté droit de la gaine.

)L[H]XQMRLQWG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGHORQJ

DXFHQWUHGDQVOHKDXWGHODJDLQH5HWLUH]ODGRXEOXUHGH

SDSLHUHWSUHVVH]HQSRVLWLRQ3DVVH]jO¶pWDSH

Utilisez les prochaines étapes si l’appareil nécessite une

extension supplémentaire dans la pièce.

)L[H]OHMRLQWG¶pWDQFKpLWpGH[[SRGHORQJVXUOD

partie verticale solide de la grille arrière.

9. Fixez quatre (4) blocs de mousse de 4 1/2 x 3 1/2 x 1 1/2

SRDYHFODIHQWHFKHYDXFKDQWOHMRLQWDXGHVVXV

10.

,QVWDOOH]OHGLYLVHXUGDQVOHVIHQWHVGHVEORFVGHPRXVVH9RXV

devrez peut-être couper la longueur à la bonne dimension.

5pSpWH]OHVpWDSHVjSRXUO¶DXWUHSDUWLHYHUWLFDOHGH

la grille.

)L[H]GHX[MRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH[[SROH

long des côtés de la gaine à nouveau en vous assurant

TXHOHVMRLQWVVRQWjpJDOLWp

&RXSH]OHMRLQWG¶pWDQFKpLWpGH[[SRSRXU

O¶DGDSWHUDXKDXWGHODJDLQH/HVSLqFHVGRLYHQWDUULYHU

à égalité avec le bord du diviseur.

14. Centrez l’appareil et glissez l’appareil dans la gaine avec soin.

$YDQWGHJOLVVHUFRPSOqWHPHQWMXVTX¶jO¶DUULqUHUHWLUH]OD

première vis à partir de l’avant du côté gauche de l’appareil.

5HWLUH]ODURQGHOOHHQSODVWLTXHGHODYLV

9XHGHGHVVXV

eYHQWVDUULqUH

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

16 49-5000712 Rev. 1

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

White-Westinghouse ou Frigidaire

(22 po prof.) suite

9LVVH]HWIL[H]O¶DXWUHH[WUpPLWpGXILOGHWHUUHVXU

l’appareil. Assurez-vous que la rondelle dentée repose

contre la carrosserie.

18. Glissez l’appareil complètement à l’arrière pour assurer

une bonne étanchéité, en vérifiant que le fil de terre ne

s’emmêle pas.

19. Si vous avez de la difficulté à monter la grille sur la

gaine, suivez les instructions sur le montage direct à la

page 16.

eWDQFKpLVH]HWHQFDGUH]O¶DSSDUHLOWHOTXHGpFULWjOD

SDJH

49-5000712 Rev. 1 

Instructions d’installation

Montage direct de l’appareil :

/HVSUpFpGHQWHVGLUHFWLYHVVRQWODIDoRQSUpIpUpHGHPRQWHUXQHQRXYHOOHJULOOHDUULqUH/HUHQGHPHQWGHO¶DSSDUHLOHVW

légèrement meilleur et la possibilité de courants d’air est réduite. En dernier recours, on peut envisager le montage direct de

la grille sur l’appareil.

REMARQUE : /DJULOOHGRLWrWUHLQVWDOOpHDYDQWG¶LQVpUHUO¶DSSDUHLOGDQVODJDLQH

)L[H]OHVVHJPHQWVGHMRLQW[[SRWHOTX¶LOOXVWUp

3ODFH]ODJULOOHSDUGHVVXVO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLOHQYRXVDVVXUDQWTXH

 D/HGRXEOHMHXGHWURXVGHYLVHVWGDQVOHEDV

 E/HVDLOHWWHVGHODJULOOHVRQWRULHQWpHVjO¶pFDUWGHO¶DSSDUHLO

$OLJQH]OHKDXWGHODJULOOHDYHFOHKDXWGHO¶DSSDUHLO/HVXUSORPEGHFKDTXHF{WpGHYUDLWrWUHpJDO

4. Si des trous prépercés ne se trouvent pas sur l’appareil (certains modèles), percez avec soin quatre (4) trous de 1/8 po à

WUDYHUVODJULOOHHWGDQVOHUHERUGODWpUDOGHO¶DSSDUHLOHQYLURQòSRjSRGXKDXWHWGXEDVWHOTX¶LOOXVWUp

5. Installez 4 vis autotaraudeuses no 8 pour apposer la grille sur l’appareil.

6. Insérez l’appareil dans la gaine.

Joint

d’étanchéité

Joint

d’étanchéité

7URXGH

1/8 po

dans grille

et rebord

9LVQR

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

18 49-5000712 Rev. 1

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation de la trousse

de finition

Ŷ,QVWDOOH]OHMRLQWGHERXUUDJHGH[[SRGHORQJ

entre la gaine murale et l’appareil. Un tournevis à lame

plate ou un couteau à mastic est recommandé

Ŷ$VVHPEOH]OHFDGUHGHILQLWLRQHQLQVpUDQWOHVSLqFHV

supérieure et inférieure dans les pièces latérales et

encliquetez-les en place

Ŷ7LUH]OHFRUGRQjWUDYHUVOHFDGUHGHILQLWLRQHWJOLVVH]

ODILQLWLRQSDUGHVVXVO¶DSSDUHLOMXVTX¶jFHTX¶HOOHVRLWj

égalité avec le mur ou la gaine murale

Assemble Trim

Installation des ferrures de sécurité

(Il est important d’installer ces ferrures

afin d’empêcher châssis d’être poussé

dans la pièce depuis l’extérieur.)

Ŷ0HVXUH]ODODUJHXUGHODJDLQHPXUDOHLQVWDOOpHHW

choisissez la ferrure de sécurité (24 ou 26 po) conçue

pour cette gaine.

Ŷ/HVIHUUXUHVGRLYHQWrWUHLQVWDOOpHVGHIDoRQTXHOHV

rebords s’accrochent derrière les rebords intérieurs de la

JDLQHPXUDOH¬O¶DLGHGHVYLVIRXUQLHVIL[H]OHVIHUUXUHV

sur les côtés du châssis

3RXUOHVJDLQHVGHSRWLUH]O¶DSSDUHLOOpJqUHPHQW

accrochez le rebord court de la ferrure 24 po derrière

OHERUGLQWpULHXUGHODJDLQHHW¿[H]ODIHUUXUHVXU

O¶DSSDUHLOjO¶DLGHGHVGHX[YLVIRXUQLHV5pSpWH]SRXUOH

F{WpRSSRVp3RXVVH]O¶DSSDUHLOMXVTX¶DXERXWGDQVOH

caisson.

3RXUOHVJDLQHVGHSRDFFURFKH]OHUHERUGFRXUWGH

la ferrure 26 po derrière le bord intérieur de la gaine

HW¿[H]ODIHUUXUHVXUO¶DSSDUHLOjO¶DLGHGHVGHX[YLV

IRXUQLHV5pSpWH]SRXUOHF{WpRSSRVp

Accrocher

le bord

intérieur

de la gaine

HW¿[HUVXU

l’appareil

ccrocher

le bord

intérieur

de la gaine

HW¿[HUVXU

’

appareil

ccrocher

le bord

intérieur

de la gaine

HW¿[HUVXU

l’a

areil

Accrocher

le bord

intérieur

de la gaine

HW¿[HUVXU

l’appareil

49-5000712 Rev. 1 19

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage… Avant d’appeler un réparateur

Problème Solution

Le climatiseur ne démarre

pas

La fiche du cordon est débranchée. Poussez la fiche fermement dans la prise murale.

Un fusible de la maison est grillé ou le disjoncteur est déclenché. Remplacez le fusible

par un fusible temporisé ou réenclenchez le disjoncteur.

Le dispositif de courant de la fiche est déclenché. Pressez le bouton RESET

(réinitialisation).

L’appareil est éteint (OFF). Allumez l’appareil (ON).

L’air fourni par l’appareil

n’est pas suffisamment

froid

La température ambiante est sous 62°F (17°C). Il se peut que la climatisation s’active

seulement si la température ambiante passe au-dessus de 62°F (17°C).

Le capteur de température derrière le filtre à air touche peut-être le serpentin froid.

Éloignez-le du serpentin froid.

Le climatiseur est réglé à une température plus basse.

Le compresseur s’est arrêté en changeant de mode. Attendez 3 minutes après le

passage au mode COOL (climatisation).

La climatisation

fonctionne bien, mais la

pièce est trop chaude.

Du givre se forme sur le

serpentin de climatisation

derrière le panneau frontal

décoratif.

La température extérieure est sous 64°F (18°C). Pour dégivrer le serpentin, passez au

mode FAN ONLY (ventilateur seulement).

Le filtre à air est peut-être sale. Nettoyez le filtre. Consultez la section Entretien et

nettoyage. Pour dégivrer, passez au mode FAN ONLY.

Le réglage du thermostat est plus froid pour la climatisation de nuit. Pour dégivrer le

serpentin, passez au mode FAN ONLY. Ensuite, réglez la température à la valeur la plus

élevée.

Filtre à air sale, ou la circulation d’air est restreinte. Nettoyez le filtre à air. Consultez la

section Entretien et nettoyage.

Le réglage de température est trop élevé. Réglez la température à une valeur plus basse.

Les évents dirigent l’air incorrectement. Dirigez les évents de façon à améliorer la

distribution d’air.

Le devant de l’appareil est bloqué par des objets qui limitent la distribution d’air

(rideaux, stores, meubles, etc.). Libérez le devant de l’appareil.

Il se peut que des portes, fenêtres, registres, etc. soient ouverts. Fermez les portes,

fenêtres, registres.

On a allumé l’appareil récemment dans une pièce très chaude. Allouez plus de temps

pour dissiper la chaleur « emmagasinée » dans les murs, le plafond, le plancher et les

murs.

Le climatiseur s’allume et

s’éteint rapidement

Le filtre à air est sale, la circulation d’air est restreinte. Nettoyez le filtre à air.

Outside temperature extremely hot. Set FAN speed to a higher setting to cool outdoor

cooling coil.

Un bruit en cours de

climatisation

Le son du mouvement de l’air. Ce phénomène est normal. S’il est trop fort, réglez le

ventilateur à une vitesse moins élevée.

Installation incorrecte. Consultez les instructions d’installation ou l’installateur.

De l’eau dégoutte à

l’INTÉRIEUR en cours de

climatisation.

Installation incorrecte. Inclinez le climatiseur légèrement vers l’extérieur pour permettre

l’évacuation de l’eau. Consultez les instructions d’installation et l’installateur.

De l’eau dégoutte à

l’EXTÉRIEUR en cours de

climatisation

Le climatiseur évacue une grande quantité d’humidité d’une pièce humide. Cela est

normal pendant les jours à taux d’humidité élevée.

La pièce est trop froide Le réglage de température est trop bas. Augmentez le réglage de température.

Le code d’erreur « AS »

s’affiche

Il signale une erreur de détection de la température ambiante. Débranchez l’appareil puis

rebranchez-le. Si l’erreur persiste, faites un appel de service. REMARQUE : En mode Fan

Only (ventilateur seulement), l’afficheur indiquera « LO » ou « HI ».

Le code d’erreur « HS »

s’affiche

Il signale une erreur de détection de chauffage électrique. Débranchez l’appareil puis

rebranchez-le. Si l’erreur persiste, faites un appel de service.

Le code d’erreur «

. »

s’affiche.

Il indique une erreur de détection de la température de l’évaporateur. Débranchez

l’appareil puis rebranchez-le. Si l’erreur persiste, faites un appel de service.

20 49-5000712 Rev. 1

Notes

49-5000712 Rev. 1 21

Imprimé en Chine

GARANTIE LIMITÉE

Garantie limitée du conditionneur d’air

Ŷ7RXWHYLVLWHjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXVH[SOLTXHUOH

fonctionnement de l’appareil.

Ŷ8QHLQVWDOODWLRQXQHOLYUDLVRQRXXQHQWUHWLHQ

inadéquats. Pour tout problème d’installation, ou

si le climatisateur n’assure pas une climatisation

adéquate, communiquez avec votre détaillant ou

votre installateur. Vous avez la responsabilité

de fournir les installations appropriées pour les

raccordements électriques.

Ŷ8QHGpIHFWXRVLWpDWWULEXDEOHjXQHPRGLILFDWLRQGX

produit, une utilisation déraisonnable ou un entretien

inadéquat ou négligent.

Ŷ'DQVOHVpWDEOLVVHPHQWVFRPPHUFLDX[ODPDLQ

d’œuvre nécessaire pour amener l’appareil à un

endroit où il pourra être accessible aux fins de

réparation par un technicien.

Ŷ/HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQW

des disjoncteurs.

Ŷ8QHGpIHFWXRVLWpDWWULEXDEOHjODFRUURVLRQVXU

les modèles qui ne sont pas protégés contre la

corrosion.

Ŷ/HVGRPPDJHVDXSURGXLWDWWULEXDEOHVjXQH

alimentation électrique inadéquate, un accident, un

incendie, une inondation ou un cas de force majeure.

Ŷ7RXWGRPPDJHGLUHFWRXLQGLUHFWjODSURSULpWpFDXVp

par une éventuelle défectuosité de ce climatiseur.

Ŷ/HVGRPPDJHVVXUYHQXVDSUqVODOLYUDLVRQ

Ce qui n’est pas couvert par GE Appliances :

Cette garantie limitée est offerte à l’acheteur initial et à tout propriétaire subséquent d’un produit acheté en vue d’une

XWLOLVDWLRQDX[eWDWV8QLVHWDX&DQDGD6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQQRQGHVVHUYLHSDUXQUpSDUDWHXU

autorisé GE Appliances, vous pourriez être tenu d’assumer des frais de déplacement ou d’apporter le produit à un

centre de réparation autorisé GE Appliances. En Alaska, la garantie limitée ne couvre pas les frais d’expédition et les

appels de service à votre domicile.

'DQVFHUWDLQVeWDWVRXSURYLQFHVLOHVWLQWHUGLWG¶H[FOXUHRXGHOLPLWHUOHVGRPPDJHVGLUHFWVRXLQGLUHFWV/DSUpVHQWH

JDUDQWLHOLPLWpHYRXVFRQIqUHGHVGURLWVMXULGLTXHVVSpFLILTXHV9RXVSRXYH]EpQpILFLHUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQW

G¶XQHSURYLQFHRXG¶XQeWDWjO¶DXWUH3RXUFRQQDvWUHOHVGURLWVGRQWYRXVEpQpILFLH]GDQVYRWUHUpJLRQFRPPXQLTXH]

DYHFGHVUHODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUVGHYRWUHUpJLRQRXHQFRUHOH3URFXUHXUJpQpUDOGHYRWUHeWDW

Garant : GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

7RXWHUpSDUDWLRQVRXVJDUDQWLHGRLWrWUHUpDOLVpHSDUQRV&HQWUHVGHVHUYLFHHQXVLQHRXXQWHFKQLFLHQ&XVWRPHU

Care

DXWRULVp3RXUSUpYRLUXQHUpSDUDWLRQFRQVXOWH]QRWUHVLWHelectromenagersge.car/soutien/demande-de-

serviceRXDSSHOH]OH9HXLOOH]DYRLUYRWUHQXPpURGHVpULHHWYRWUHQXPpURGHPRGqOHjSRUWpHGH

main lorsque vous appelez pour obtenir un service.

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES - Votre seul et unique recours consiste dans la réparation du produit

selon les dispositions de cette Garantie limitée. Toutes les garanties implicites, incluant les garanties de qualité

marchande et de convenance, sont limitées à deux ans ou à la période la plus courte autorisée par la loi.

Pendant la période de

garantie de :

GE Appliances remplacera :

Deux ans

A compter de la date d’achat

initial

Toute pièce du climatiseur qui se révèle défectueuse en raison d’un vice de matières ou

de fabrication. Au cours de cette garantie limitée de deux ans, GE Appliances couvrira

gratuitement les fraisGHPDLQG¶°XYUHHWOHVIUDLVGHVHUYLFHDVVRFLpVSRXUUHPSODFHUOD

pièce défectueuse.

$JUDIH]YRWUHIDFWXUHLFL3RXUEpQp¿FLHUGXVHUYLFHGHUpSDUDWLRQ

sous garantie, une preuve de la date d’achat initial est nécessaire.

22 49-5000712 Rev. 1

Soutien au consommateur

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Site Web de GE Appliances

9RXVDYH]XQHTXHVWLRQRXYRXVDYH]EHVRLQG¶DLGHSRXUYRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU"9LVLWH]OHVLWH:HEGH*(

$SSOLDQFHVKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV

*($SSOLDQFHVHWWLUHUDYDQWDJHGHWRXVQRVVHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com

Au Canada : GEAppliances.ca

Enregistrez votre électroménager

(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW

dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre

JDUDQWLHVLEHVRLQHVW9RXVSRXYH]pJDOHPHQWHQYR\HUSDUFRXUULHUODFDUWHG¶HQUHJLVWUHPHQWSUpLPSULPpHTXLVH

trouve dans l’emballage de votre appareil.

$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/register

Au Canada : Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Service de réparation

8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH

HWSURJUDPPH]jYRWUHFRQYHQDQFHXQHYLVLWHGHUpSDUDWLRQjQ¶LPSRUWHTXHOMRXUGHO¶DQQpH

$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/ge/service-and-support/service.htm RXFRPSRVH]OHGXUDQW

les heures normales de bureau.

Au Canada : GEAppliances.ca/en/support/service-request ou composez le 800.561.3344

Prolongation de garantie

3URFXUH]YRXVXQHSURORQJDWLRQGHJDUDQWLH*($SSOLDQFHVHWLQIRUPH]YRXVGHVUDEDLVVSpFLDX[HQYLJXHXU

SHQGDQWODGXUpHGHYRWUHJDUDQWLH9RXVSRXYH]YRXVODSURFXUHUHQOLJQHHQWRXWWHPSV/HVVHUYLFHV*(

$SSOLDQFHVVHURQWWRXMRXUVGLVSRQLEOHVDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLV

GEAppliances.com/ge/service-and-support/shop-for-extended-service-plans.htm ou composez le 800.626.2224

durant les heures normales de bureau.

Au Canada : GEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warranty ou composez le 800.290.9029

Pièces et accessoires

/HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLU

GLUHFWHPHQWjODPDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHVOHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV

&RPPDQGH]HQOLJQHKHXUHVSDUMRXU

$X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.comRXSDUWpOpSKRQHDXGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut

effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de

prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

/HVFRQVRPPDWHXUVDX&DQDGDGRLYHQWFRQVXOWHUOHVSDJHVMDXQHVSRXUFRQQDvWUHOHFHQWUHGHVHUYLFH0DEHOH

plus proche, visiter notre site Web au GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories ou composer le

1.800.661.1616.

Communiquez avec nous

Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente de GE Appliances, communiquez avec nous depuis notre site Web

en fournissant tous les détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à :

$X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/ge/service-and-support/contact.htm

$X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

GEAppliances.ca/en/contact-us

Escriba los números de modelo y

de serie aquí:

Nº de Modelo ____________

Nº de Serie ______________

Estos números se encuentran

en una etiqueta al costado del

acondicionador de aire.

GE es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca.

ACCONDICIONADORES DE AIRE

24” a través de la pared

49-5000712 Rev. 1 08-22 GEA

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ...3

USO DEL ACONDICIONADOR DE

AIRE

.........................4

CUIDADO Y LIMPIEZA .............7

INSTRUCCIONES

DE INSTALACIÓN

...............8

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......18

CONSUMER SUPPORT

Garantía limitada .....................19

Soporte al cliente .................... 20

MANUAL DEL PROPIETARIO

Y INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN

Refrescar solamente

AKCQ08ACJ

AKCQ10ACJ

AKCQ10DCJ

AKCQ12ACJ

AKCQ12DCJ

AKCQ14DCJ

Refrescar/Calentar

AKEQ10DCJ

AKEQ12DCJ

AKEQ14DCJ

2 49-5000712 Rev. 1

GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR.

Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace

tenerlo en la familia.

Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de

GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico

asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía

cuando los necesite.

Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles

están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario.

49-5000712 Rev. 1 3

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Para su seguridad, siga las instrucciones de este manual a fin de minimizar riesgos

de incendio, descargas eléctricas o heridas personales.

Ŷ8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWRRULJLQDOFRPR

se describe en el Manual del Propietario.

Ŷ(VWHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHGHEHLQVWDODUGHIRUPD

apropiada de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes

de ser usado.

Ŷ1XQFDGHVHQFKXIHVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHPSXMDQGRHO

cable de corriente. Siempre tome su enchufe de manera firme y

empuje el mismo hacia afuera del receptáculo.

Ŷ5HHPSODFHGHLQPHGLDWRWRGRVORVFDEOHVGHOVHUYLFLRGH

HOHFWULFLGDGSHODGRVRFRQFXDOTXLHUWLSRGHGDxR8QFDEOHGHO

servicio de corriente que esté dañado deberá ser reemplazado

por uno nuevo provisto por el fabricante, y no deberá ser

UHSDUDGR1RXVHXQFDEOHFRQFRUWDGXUDVRDEUDVLyQVREUHVX

extensión o en cualquiera de sus enchufes o extremos.

Ŷ&RORTXHODXQLGDGHQ2))$SDJDGR\GHVHQFKXIHHO

acondicionador de aire antes de usar el mismo.

Ŷ3RUVXVHJXULGDG«QRDOPDFHQHQLXVHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV

gasolina u otros vapores o líquidos inflamables en la proximidad

de éste o algún otro electrodoméstico.

Ŷ6LHOUHFHSWiFXORQRFRLQFLGHFRQHOHQFKXIHHOFDPELRGHO

mismo deberá ser realizado por un electricista calificado.

Ŷ*($SSOLDQFHVQHSUHQGSDVHQFKDUJHODUpSDUDWLRQGHV

FRPSRVDQWVpWDQFKHVGXV\VWqPHF¶HVWjGLUHGHVSLqFHV

FRQWHQDQWGXUpIULJpUDQWGDQVOHFOLPDWLVHXU

Ŷ/¶HQWUHWLHQRXODUpSDUDWLRQGHWRXVOHVDXWUHVFRPSRVDQWVQH

SHXWrWUHHIIHFWXp48(SDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp

Ŷ&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHV

SHUVRQQHV\FRPSULVGHVHQIDQWVGRQWOHVFDSDFLWpV

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont

O¶H[SpULHQFHHWOHVFRQQDLVVDQFHVVRQWLQVXIILVDQWHVjPRLQV

TX¶HOOHVQHVRLHQWVRXVVXUYHLOODQFHRXTX¶HOOHVQ¶DLHQWUHoX

GHVLQVWUXFWLRQVTXDQWjO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOSDUXQH

personne responsable de leur sécurité.

Ŷ/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQH

MRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO

Ŷ1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUYRWUHFOLPDWLVHXUGDQVXQHVDOOH

G¶HDXWHOOHTX¶XQHVDOOHGHEDLQRXXQHVDOOHGHODYDJH

Ŷ/¶DSSDUHLOGRLWrWUHUDQJpGHPDQLqUHjpYLWHUWRXWGRPPDJH

mécanique

CÓMO CONECTAR LA ELECTRICIDAD

1XQFDEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDFRUWHRHOLPLQH

HOWHUFHUFDEOHWLHUUDGHOFDEOHGHFRUULHQWH3DUDVX

seguridad personal, este electrodoméstico debe estar

adecuadamente conectado a tierra.

NO use un enchufe adaptador con este

electrodoméstico.

El cable de corriente de este electrodoméstico contiene

XQHQFKXIHGHFDEOHVFRQH[LyQDWLHUUDTXHVHFRQHFWD

a un toma corriente de pared estándar de 3 cables

FRQH[LyQDWLHUUDSDUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHULHVJRV

de descargas eléctricas por parte del mismo.

El cable de corriente incluye un interruptor de corriente.

Se brinda un botón de evaluación y reinicio en la caja

del enchufe. El dispositivo deberá ser evaluado en forma

periódica, presionando primero el botón TEST(YDOXDU\

luego RESET5HLQLFLRPLHQWUDVVHHQFXHQWUHHQFKXIDGR

al toma corriente. Si el botón TEST (YDOXDUQRVHDFWLYD

o el botón RESET5HLQLFLRQRSHUPDQHFHHQVXSRVLFLyQ

deje de usar el acondicionador de aire y comuníquese con

un técnico calificado del servicio.

Contrate a un electricista calificado para que controle el

toma corriente y el circuito eléctrico para asegurar que el

enchufe esté correctamente conectado a tierra.

En caso de contar con un toma corriente de pared de 2

cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo

por un toma corriente de pared de 3 cables correctamente

conectado a tierra.

El acondicionador de aire debería estar siempre conectado

a un enchufe específico con un índice de voltaje

equivalente al que figura en su etiqueta de características

técnicas.

Esto garantiza el mejor funcionamiento y además previene

la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría

ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento

de cables.

Para conocer los requisitos específicos de la conexión

eléctrica, consulte las Instrucciones de Instalación,

Requisitos Eléctricos.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

USO DE PROLONGADORES

RIESGO DE INCENDIO. Podría ocasionar lesiones

graves o la muerte.

Ŷ12XVHXQSURORQJDGRUFRQHVWHacondicionador.

Ŷ12XVHSURWHFWRUHVFRQWUDSLFRVGHFRUULHQWHQL

adaptadores para múltiples toma corrientes con este

acondicionador.

ADVERTENCIA

4 49-5000712 Rev. 1

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Risque de brûlure chimique. Gardez les piles hors de portée des enfants.

Ŷ&HSURGXLWFRQWLHQWXQHSLOHERXWRQDXOLWKLXP6LXQH

pile bouton au lithium neuve ou usée est avalée ou

pénètre autrement dans le corps, elle peut causer des

brûlures internes graves et même fatales en aussi peu

que 2 heures. Fixez toujours le compartiment des piles

complètement. Si le compartiment des piles ne se ferme

SDVHQWRXWHVpFXULWpFHVVH]O¶XWLOLVDWLRQGXSURGXLWUHWLUH]

OHVSLOHVHWJDUGH]OHVjO¶pFDUWGHVHQIDQWV

Ŷ6LYRXVFUR\H]TXHOHVSLOHVRQWSXrWUHDYDOpHVRXSODFpHV

dans une partie du corps, cherchez immédiatement de

O¶DLGHPpGLFDOH

Ŷ/HVSLOHVGRLYHQWrWUHPLVHVDXUHEXWSURSUHPHQWKRUVGH

portée des enfants.

Ŷ0rPHGHVSLOHVXVpHVSHXYHQWFDXVHUGHVEOHVVXUHV

Risque d’incendie ou d’explosion. Cet appareil contient un réfrigérant inflammable. Des

mesures de sécurité supplémentaires doivent être observées.

Ŷ1¶XWLOLVH]SDVGHPR\HQVYLVDQWjDFFpOpUHUOHGpJLYUDJHRX

le nettoyage autres que ceux recommandés par le fabricant.

Ŷ/HSURGXLWGRLWrWUHHQWUHSRVpGDQVXQHSLqFHH[HPSWHGH

VRXUFHVG¶DOOXPDJHTXLIRQFWLRQQHQWVDQVLQWHUUXSWLRQSDU

H[HPSOHIODPPHVQXHVDSSDUHLOjJD]HQIRQFWLRQQHPHQW

RXFKDXIIDJHpOHFWULTXHHQIRQFWLRQQHPHQW

Ŷ$EVWHQH]YRXVGHSHUFHURXGHEUOHUODWXEXOXUHGH

réfrigérant. Sachez que les réfrigérants peuvent être

inodores.

Ŷ*DUGH]OHVRULILFHVGHYHQWLODWLRQOLEUHVGHWRXWHREVWUXFWLRQ

Ŷ/RUVGHODPDQLSXODWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQHWGHO¶XWLOLVDWLRQ

GHO¶DSSDUHLOYHLOOH]jQHSDVHQGRPPDJHUODWXEXOXUHGH

réfrigérant.

Ŷ1HSHUFH]SDVGHWURXGDQVO¶DSSDUHLO

Ŷ/¶HQWUHWLHQOHQHWWR\DJHHWOHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUH

effectués uniquement par des techniciens dûment formés

pour manipuler des réfrigérants inflammables.

Ŷ*($SSOLDQFHVQHSUHQGSDVHQFKDUJHODUpSDUDWLRQGHV

FRPSRVDQWVpWDQFKHVGXV\VWqPHF¶HVWjGLUHGHVSLqFHV

FRQWHQDQWGXUpIULJpUDQWGDQVOHFOLPDWLVHXU

Ŷ0HWWH]OHFOLPDWLVHXUDXUHEXWFRQIRUPpPHQWDX[

UpJOHPHQWDWLRQVIpGpUDOHHWORFDOH/HVUpIULJpUDQWV

inflammables exigent des procédures de mise au rebut

spéciales. Contactez les autorités locales pour la mise au

rebut écologique de votre climatiseur.

WARNING

3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUOHUHF\FODJHGHVDSSDUHLOVUHQGH]YRXVVXUOHVLWHGEAppliances.com/recycling.

Declaración de Cumplimiento de la FCC:

(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQOD3DUWHGHODV1RUPDWLYDVGHOD)&&6XIXQFLRQDPLHQWRHVWiVXMHWRDODVGRVFRQGLFLRQHV

siguientes:

1. Este dispositivo no causa interferencias perjudiciales.

2. Este dispositivo tolera cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento

no deseado.

49-5000712 Rev. 1 5

Controles del Acondicionador de Aire

Ŷ3DUDDVHJXUDUXQXVRDSURSLDGRDSXQWHHOFRQWURO

remoto al receptor de señal del acondicionador de

aire.

Ŷ/DVHxDOGHOFRQWUROUHPRWRFXHQWDFRQXQDOFDQFHGH

hasta 21 pies.

Ŷ$VHJ~UHVHGHTXHQDGDVHLQWHUSRQJDHQWUHHO

acondicionador de aire y el control remoto que pudiera

bloquear la señal.

Ŷ$VHJ~UHVHGHTXHODEDWHUtDVHDQXHYD\TXHVH

HQFXHQWUHLQVWDODGDGHIRUPDFRUUHFWDFRQVXOWHOD

sección de Cuidado y Limpieza.

/DDSDULHQFLDSXHGHYDULDU

Control Remoto

/DVOXFHVTXHHVWiQVREUHODVWHFODVWiFWLOHVGHOSDQHOGHFRQWUROGHO

acondicionador de aire indican las configuraciones seleccionadas.

Uso del acondicionador de aire - Controles

USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

1. POWER (Encendido)

Enciende y apaga el acondicionador de aire.

2. Display (Pantalla)

Exhibe la configuración de temperatura. Muestra las

horas al configurar el temporizador.

3. Mode (Modo)

8VHXWLOL]DSDUDFRQILJXUDUORVPRGRV&22/)UtR

+($7&DORUHQDOJXQRVPRGHORV'5<6HFR$872

$XWRPiWLFRR)$19HQWLODGRU/DVOXFHVLQGLFDGRUDV

de los controles mostrarán el modo seleccionado.

4. Teclas de Incremento + / Reducción – de

Temperatura

Se utiliza para configurar la temperatura en los modos

$XWR$XWRPiWLFR&RRO)UtR'U\6HFRR+HDW&DORU

HQDOJXQRVPRGHORV

5. Fan Speed (Velocidades del ventilador)

Se utiliza para configurar la velocidad del ventilador en

/2:$OWD0(',800HGLDR+,*+$OWD/DVOXFHV

indicadoras mostrarán la velocidad seleccionada.

6. Timer (Temporizador)

ON(1&(1','26HXWLOL]DSDUDFRQILJXUDUHO

acondicionador de aire para que de forma automática se

encienda entre 0.5 y 24 horas más tarde.

OFF$3$*$'2±6HXWLOL]DSDUDDSDJDUHO

acondicionador de aire entre 0.5 y 24 horas más tarde.

7. Filter (Filtro)

Monitorea el tiempo de funcionamiento acumulado del

ventilador como recordatorio de la necesidad de limpiar

el filtro.

8. Eco

ON(1&(1','26HXWLOL]DSDUDGHVDFWLYDUHOFLFORGHO

ventilador cuando finaliza el ciclo del compresor.

OFF$3$*$'26HXWLOL]DSDUDKDFHUIXQFLRQDUHO

ventilador de forma continua cuando se encuentre en el

PRGRGHUHIULJHUDFLyQRFDOHIDFFLyQHQDOJXQRVPRGHORV

9. Sleep (Inactividad)

$OORZVURRPWHPSHUDWXUHWRLQFUHDVH&RROPRGHRU

GHFUHDVH+HDWPRGHGXULQJVOHHSLQJKRXUV

Temp/Timer

6 49-5000712 Rev. 1

Uso del acondicionador de aire - Caracteristicas

USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

Para Ajustar las Velocidades del Ventilador

Presione el botón Fan Speed para seleccionar la velocidad del

ventilador en cuatro pasos: Auto

/RZ0HGR+LJK&DGDYH]TXH

se presiona el botón, se cambia el modo de velocidad del ventilador

En algunos modelos, la velocidad del ventilador no se puede

DMXVWDUHQHOPRGR+($7(QHOPRGR'5<ODYHORFLGDGGHO

ventilador es controlada en el nivel bajo de forma automática.

Sleep (Función de Inactividad)

Presione el botón Sleep para iniciar el modo de inactividad.

En este modo, la temperatura seleccionada se incrementará

UHIULJHUDFLyQRUHGXFLUiFDOHIDFFLyQHQ)&PLQXWRV

GHVSXpVGHKDEHUVHOHFFLRQDGRHOPRGR/XHJRODWHPSHUDWXUD

VHLQFUHPHQWDUiUHIULJHUDFLyQRUHGXFLUiFDOHIDFFLyQHQRWURV

)&GHVSXpVGHRWURVPLQXWRV

Esta nueva temperatura se mantendrá durante 7 horas antes

de regresar a la temperatura seleccionada originalmente. Esto

finaliza el modo Sleep y la unidad continuará funcionando

como se programó originalmente. El programa del modo Sleep

,QDFWLYLGDGVHSRGUiFDQFHODUHQFXDOTXLHUPRPHQWRGXUDQWH

el funcionamiento, presionando el botón Sleep nuevamente.

Controle la Función del Filtro

Presione el botón Filter para iniciar esta función. Esta función

es un recordatorio de que se debe limpiar el filtro de aire para

un funcionamiento más eficiente.

/DOX]/('VHLOXPLQDUiOXHJRGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR

Para realizar el reinicio luego de la limpieza del filtro, presione

el botón Filter y la luz se apagará.

Función de Ahorro de Energía

Presione el botón Eco para iniciar esta función. Esta función

está

GLVSRQLEOHHQORVPRGRV&22/'5<$872

VyORHQ$872

&22/,1*\$872)$1(OYHQWLODGRUFRQWLQXDUi

funcionando

durante 3 minutos una vez que se apague el compresor.

El ventilador luego realizará un ciclo de 2 minutos en intervalos

de 10 minutos, hasta que la temperatura de la sala se encuentre

por encima de la temperatura configurada, momento en el cual el

compresor se enciende y la refrigeración comienza.

Temporizador: Función Auto Start/ Stop (Inicio/ Detención Automática)

Ŷ&XDQGRODXQLGDGVHHQFXHQWUHHQFHQGLGDRDSDJDGDSULPHUR

SUHVLRQHHOERWyQ7LPHU7HPSRUL]DGRU\ODOX]GHOLQGLFDGRU

GH7,0(5217HPSRUL]DGRU(QFHQGLGRVHLOXPLQDUi,QGLFD

TXHHOSURJUDPD$XWR6WDUW,QLFLR$XWRPiWLFRIXHLQLFLDGR

Ŷ&XDQGRHOWLHPSRGH7,0(5217HPSRUL]DGRU(QFHQGLGRVHD

H[KLELGRSUHVLRQHHOERWyQ7LPHU7HPSRUL]DGRUQXHYDPHQWH

\ODOX]LQGLFDGRUDGH7,0(52))7HPSRUL]DGRU$SDJDGR

VHLOXPLQDUi,QGLFDTXHHOSURJUDPD$XWR6WRS$SDJDGR

$XWRPiWLFRIXHLQLFLDGR.

Ŷ0DQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQ83$UULEDR'2:1$EDMR

SDUDFDPELDUHOWLHPSRGH$XWR$XWRPiWLFRSRULQFUHPHQWRV

de 0.5 horas, hasta 10 horas, y luego por incrementos de 1

hora hasta 24 horas. El control realizará una cuenta regresiva

del tiempo restante hasta el inicio

Ŷ(OWLHPSRVHOHFFLRQDGRVHUHJLVWUDUiHQVHJXQGRV\HO

sistema volverá automáticamente a exhibir la configuración

de temperatura previa o la temperatura de la sala cuando

ODXQLGDGVHHQFXHQWUHHQFHQGLGD&XDQGRODXQLGDGVH

HQFXHQWUHDSDJDGDQRVHYLVXDOL]DUiODSDQWDOOD

Ŷ(QFHQGHURDSDJDUODXQLGDGHQFXDOTXLHUPRPHQWRR

ajustar la configuración del temporizador en 0.0 cancelará el

SURJUDPDFRQWHPSRUL]DGRU$XWR6WDUW6WRS,QLFLR'HWHQFLyQ

$XWRPiWLFD

Para Seleccionar el Modo de Funcionamiento

Para elegir el modo de funcionamiento, presione el botón

Mode. Cada vez que presione el botón, un modo es

seleccionado en una secuencia que se inicia desde Auto,

&RRO'U\+HDWHQDOJXQRVPRGHORV\)DQ~QLFDPHQWH/D

luz indicadora en la parte superior se iluminará y permanecerá

encendida una vez seleccionado el modo.

/DXQLGDGLOXPLQDUiODIXQFLyQ(QHUJ\6DYHUHQORVPRGRV

&RRO'U\$XWRVyOR$XWR&RROLQJ\$XWR)DQ

Para un Funcionamiento en Auto Feature (Función Automática):

Ŷ$OFRQILJXUDUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHQHOPRGR$872

, el

mismo seleccionará de forma automática el funcionamiento

HQUHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQHQDOJXQRVPRGHORVR

ventilación únicamente, dependiendo de qué

temperatura se

haya seleccionado y de la temperatura de la sala.

Ŷ(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHFRQWURODUiODWHPSHUDWXUDGHODVDODGH

forma automática hasta el punto de configuración de temperatura

Ŷ(QHVWHPRGRODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUQRVHSRGUiDMXVWDU

comenzará de forma automática en una velocidad de acuerdo

con la temperatura de la sala.

Para un Funcionamiento en Fan Only (Ventilador Únicamente):

Ŷ8VHHVWDIXQFLyQVyORFXDQGRQRVHGHVHHUHIULJHUDU3XHGH

elegir la velocidad de ventilación que prefiera.

Ŷ'XUDQWHHVWDIXQFLyQODSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDUHDO

de la sala, y no la temperatura configurada en el modo de

refrigeración.

Ŷ(QHOPRGR)DQ2QO\QRHVSRVLEOHDMXVWDUODWHPSHUDWXUD

Para un Funcionamiento en Dry Mode (Modo Seco):

Ŷ(QHVWHPRGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHJHQHUDOPHQWH

IXQFLRQDUiHQODIRUPDGHGHVKXPLGLILFDGRU'HELGRDTXH

el espacio acondicionado es un área cerrada o sellada,

continuará habiendo cierto grado de refrigeración.

Fahrenheit vs. Celsius

3DUDFDPELDUODSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDGH)DKUHQKHLWD&HOVLXVSUHVLRQH\MXQWRV\PDQWpQJDORVSUHVLRQDGRV

durante 5 segundos.

49-5000712 Rev. 1 7

Uso del acondicionador de aire - Caracteristicas

USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

Funciones Adicionales

(OFLUFXLWR³&RRO´)UtRFXHQWDFRQXQLQLFLRUHWUDVDGR

automático de 3 minutos, si la unidad es apagada y encendida

rápidamente. Esto evita el sobrecalentamiento del compresor y

posibles desconexiones del disyuntor. El ventilador continuará

funcionando durante este tiempo

Hay un retraso de 2 segundos del compresor, el cual se detiene

DOVHOHFFLRQDU)$121/<+($76yOR9HQWLODGRU&DORU(VWR

es para cubrir la posibilidad de tener que girar el selector para

pasar a otro modo.

El control mantendrá la temperatura configurada en

DSUR[LPDGDPHQWH)\HQWUH)\)HQHOPRGRIUtRR

FDORUHQDOJXQRVPRGHORV

/XHJRGHXQFRUWHGHFRUULHQWHODXQLGDGUHFRUGDUiOD~OWLPD

configuración y regresará la unidad a la misma cuando la

corriente se restablezca.

Dirección del Aire

/DVSDOHWDVGHGLUHFFLRQDPLHQWRGHODLUHFRQWURODQODGLUHFFLyQ

del flujo del aire.

/DVSDOHWDVOHSHUPLWLUiQGLULJLUHOIOXMRGHDLUHKDFLDDUULEDR

abajo y hacia la izquierda o derecha a través de la sala, según

sea necesario, hasta que se logre la dirección deseada hacia la

L]TXLHUGDGHUHFKD3LYRWHHODVSDOHWDVKRUL]RQWDOHVKDVWDTXH

VHORJUHODGLUHFFLyQGHVHDGDKDFLDDUULEDDEDMR

 49-5000712 Rev. 1

CUIDADO Y LIMPIEZA

Cuidado y Limpieza

Cómo Insertar las Baterías en el Control Remoto

1. Retirez le couvercle de la batterie en faisant glisser la

languette de verrouillage vers la gauche et en tirant le

couvercle de la batterie hors de la télécommande.

,QVHUWHXQDEDWHUtDQXHYDDVHJXUiQGRVHGHTXHHO\HO

±GHODPLVPDHVWpQLQVWDODGRVFRUUHFWDPHQWHKDFLD

arriba.

3. Remettez le couvercle en place en le faisant glisser dans la

télécommande.

NOTAS:

8VHXQDEDWHUtD&59'&1RXVHEDWHUtDV

recargables.

• Retire las baterías del control remoto si el sistema no será

usado por un período de tiempo prolongado.

Bobinas Exteriores

/DVERELQDVGHOODGRH[WHULRUGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVH

deberán controlar de forma regular.

• Si se encuentran atascadas con suciedad u hollín, es posible

que la limpieza deba ser realizada por un profesional,

un servicio disponible a través de GE Appliances u otras

empresas de servicios.

Retiro de la Rejilla Frontal

/DUHMLOODIURQWDOSRGUiVHUUHWLUDGDSDUDXQDOLPSLH]DPiVD

fondo.

Para retirar:

1. Tome los laterales de la rejilla frontal desde las áreas libres

a cada lado e incline la misma hacia adelante.

2. Retire el filtro empujando el mismo hacia adelante y afuera.

3. Retire los dos tornillos con cabeza Phillips ubicados en las

esquinas superiores de la rejilla.

4. Empuje hacia adentro a cada lado de la tapa del chasis

metálico, aproximadamente a 5” desde la parte inferior.

Esto liberará las lengüetas de la rejilla de la tapa del chasis

metálico. Empuje la parte inferior de la rejilla levemente

hacia adelante, mientras levanta la rejilla hacia arriba.

8QDYH]OLEHUDGDODUHMLOODGHIRUPDVXDYHOHYDQWHODPLVPD

para liberar las lengüetas de la parte superior de la tapa del

chasis metálico.

6. A fin de liberar el conector eléctrico de clavijas múltiples

desde la interface del usuario, presione ambos lados y

suavemente realice el desmontaje.

Invierta el orden para volver a instalar la rejilla.

Filtro de Aire

Para acceder al filtro, tome la rejilla frontal sobre ambos lados

del espacio libre y realice la inclinación hacia adelante. Retire

HOILOWUROHYDQWDQGRHOPLVPRKDFLDDUULED\DIXHUD2EVHUYHOD

dirección del filtro al volver a realizar la instalación.

/DYHHOILOWURXVDQGRGHWHUJHQWHOtTXLGRSDUDODYDYDMLOODV\DJXD

FDOLHQWH(QMXDJXHHOILOWURFRPSOHWDPHQWH'HIRUPDVXDYH

sacuda el exceso de agua del filtro.

Asegúrese de que el filtro esté totalmente seco antes de su

UHHPSOD]R2HQFDPELRSRGUiDVSLUDUHOILOWURKDVWDTXH

quede limpio.

NOTA:1XQFDXVHDJXDFDOLHQWHFRQXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRU

D)&SDUDOLPSLDUHOILOWURGHDLUH1XQFDLQWHQWHXVDU

la unidad sin el filtro de aire.

Nota sobre Ahorro de Energía

A fin de lograr el máximo ahorro de energía y confort, se

recomienda el uso de una tapa para aislar la unidad cuando

la misma no se encuentre en uso. El tamaño de la tapa

UHFRPHQGDGRHVGH´[´[´$QFKR[$OWR['LiP

NOTE:'HVHQFKXIHODXQLGDGDQWHVGHLQVWDODUXQDWDSD

Gabinete

• Asegúrese de desenchufar el acondicionador de aire para

evitar cortocircuitos o riesgos de incendio. El gabinete y el

frente se podrán limpiar con una tela libre de aceite o lavada

con una tela humedecida en una solución de agua caliente

y detergente para lavavajillas líquido suave. Enjuague

completamente con una tela húmeda y luego seque.

1XQFDXVHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVFHUDRSXOLGRUVREUHHO

frente del gabinete.

• Asegúrese de escurrir el exceso de agua de la tela antes de

realizar la limpieza alrededor de los controles. El exceso de

agua en o alrededor de los controles podrá generar daños

sobre el acondicionador de aire.

• Enchufe el acondicionador de aire.

49-5000712 Rev. 1 9

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Para acceder a más ayuda, visite GEAppliances.com

Para Carcasas de Pared Existentes

2EVHUYHTXHODVGLPHQVLRQHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

VRQ´GHDQFKR´GHDOWR\´GHSURIXQGLGDGVLQ

IUHQWH,QVWDOHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHDFXHUGRFRQ

estas instrucciones de instalación para lograr el mejor

rendimiento. Guarde estas instrucciones de instalación para

referencia futura.

NOTA:1RXVHQLQJ~QWRUQLOORH[FHSWRDTXHOORV

especificados aquí.

Piezas Incluidas

(VSRVLEOHTXHQRQHFHVLWHWRGDVODVSLH]DVGHONLW'HVFDUWH

las piezas no utilizadas.

1RPEUH Especif. Cant.

Bloques espaciadores cónicos 17” de longitud 2

%ORTXHVGH6RSRUWH&HQWUDGR ´[´[´ 4

'LYLVRUGH3OiVWLFR ´[´[´ 2

Junta de Relleno ´[´[´ 1

Junta ´[´[´ 3

Junta ´[´[´ 2

Junta ´[´[´ 3

Junta ´[´[´ 2

Junta 2

(VWUXFWXUD$MXVWDEOHSDWDV

ODWHUDOHV

(VWUXFWXUD$MXVWDEOHSDWDV

VXSHULRUHVHLQIHULRUHV

&DEOHD7LHUUDYHUGH 1

$UDQGHOD'HQWDGDSDUDWRUQLOOR

a tierra

Tornillo a Tierra 1

5HMLOOD3OiVWLFR 1

5HMLOOD$OXPLQLR 1

7XHUFDV3OiVWLFR 4

Arandela de Tornillo 4

Tornillo 4

Soportes de Seguridad para

&DUFDVDGH3DUHGGH´HQ

un paquete separado con sus

WRUQLOORVGHPRQWDMH

Soportes de Seguridad para

&DUFDVDGH3DUHGGH´HQ

un paquete separado con sus

WRUQLOORVGHPRQWDMH

NOTA IMPORTANTE

Para una óptima eficiencia y rendimiento energético, le

recomendamos el uso de la Carcasa de Pared RAB24 y la

rejilla exterior de aluminio estampado o la RAB26A con la

rejilla exterior de aluminio estampado RAG13.

ANTES DE INICIAR

Lea estas instrucciones completa y

cuidadosamente.

•

IMPORTANTE – Guarde estas

instrucciones para uso del inspector local.

•

IMPORTANTE – 2EVHUYHWRGRVORV

códigos y órdenes de ley.

• Nota al instalador ±$VHJ~UHVHGHGHMDUHVWDV

instrucciones con el consumidor.

• Nota al consumidor ±&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV

para referencia futura..

• Nivel de destreza±/DLQVWDODFLyQGHHVWHDSDUDWR

requiere de destrezas mecánicas básicas.

• Tiempo de ejecución – Aprox. 1 hora

• Recomendamos dos personas para la instalación de

este producto.

 /DLQVWDODFLyQDSURSLDGDHVODUHVSRQVDELOLGDGGHO

instalador.

 /DIDOODGHOSURGXFWRGHELGRDXQDLQVWDODFLyQ

inadecuada no está cubierta por la garantía.

 &XDQGRLQVWDOHHVWHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH'(%(XVDU

todas las piezas suministradas y usar procedimientos

adecuados de instalación.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

El cable de corriente incluye un interruptor de corriente. Se

brinda un botón de TEST(YDOXDFLyQ\RESET5HLQLFLR

en la caja del enchufe. El dispositivo deberá ser evaluado

en forma periódica, presionando primero el botón TEST

(YDOXDU\OXHJRRESET5HLQLFLRPLHQWUDVVHHQFXHQWUH

enchufado al tomacorriente. Si el botón TEST(YDOXDU

no se activa o el botón RESET5HLQLFLRQRSHUPDQHFH

en su posición, deje de usar el acondicionador de aire y

comuníquese con un técnico calificado del servicio.

PRECAUCIÓN

Bajo ninguna circunstancia corte o remueva la tercera

S~DFRQH[LyQDWLHUUDGHOFDEOHHOpFWULFR

1RFDPELHHOHQFKXIHHQHOFDEOHHOpFWULFRGHHVWH

acondicionador de aire.

/RVFDEOHVFDVHURVGHDOXPLQLRSRGUtDQSUHVHQWDU

problemas especiales. Consulte a un técnico electricista

calificado.

10 49-5000712 Rev. 1

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

Cómo Realizar la Instalación en una

Carcasa de Pared Preexistente

1. Identifique la marca de la carcasa de pared para su

instalación, desde el cuadro inferior.

'LPHQVLRQHVGHOD&DUFDVDGH3DUHGSXOJDGDV

Ancho Altura Profundidad

:KLWH:HVWLQJKRXVH

  RU

Frigidaire

&DUULHU6HULH)

*(+RWSRLQW 26  

Whirlpool   RU

)HGGHUV(PHUVRQ 27  RU

6HDUV.HQPRUH

  

&DUULHU6HULH6

(PHUVRQ)HGGHUV   15

Friedrich 27  

NOTA: Todas las carcasas de pared usadas para montar

el nuevo acondicionador de aire deberán estar en buenas

condiciones estructurales y contar con una rejilla trasera que

se adhiera de forma segura a la carcasa, o a la brida trasera

que sirve como detención del acondicionador de aire.

IMPORTANTE:8QDYH]FRPSOHWDGDODLQVWDODFLyQODXQLGDG

GHUHHPSOD]R'(%(5ÈSRVHHUXQDSHQGLHQWHKDFLDDWUiV

como se muestra.

2. Retire el antiguo acondicionador de aire de la carcasa de

pared y prepare esta última del siguiente modo:

Ŷ/LPSLHHOLQWHULRUQRDOWHUHODVMXQWDV

/DFDUFDVDGHSDUHGVHGHEHUiDMXVWDUGHIRUPDVHJXUD

en una pared antes de instalar el acondicionador de aire.

Coloque más clavos o tornillos a través de la carcasa, en

la pared, de ser necesario

Ŷ5HSDUHODSLQWXUDGHVHUQHFHVDULR

'HQRH[LVWLUSUHYLDPHQWHSHUIRUHXQDJXMHURGH´

para adherir el cable de conexión a tierra suministrado

VREUHHOODGRL]TXLHUGRGHODFDUFDVDGHSDUHGFRQVXOWH

las dimensiones aproximadas de la ubicación del agujero

HQODVLJXLHQWHLOXVWUDFLyQ8VHODDUDQGHODGHQWDGD\

el tornillo con punta para adherir un extremo del cable a

tierra verde suministrado en el interior de la carcasa de

SDUHG/DDUDQGHODGHQWDGDVHGHEHUiHQFRQWUDUHQWUHHO

agujero pequeño del cable y la carcasa de pared. TENGA

CUIDADO DE NO AJUSTAR EN EXCESO EL TORNILLO.

Empuje y deje el extremo del cable a tierra suelto sobre el

frente de la carcasa, y de forma temporaria doble el mismo

hacia abajo y alrededor del extremo inferior de la carcasa.

Este cable a tierra luego será ajustado al marco del

acondicionador de aire una vez instalado.

Cómo Realizar la Instalación en una

Carcasa de Pared Preexistente (continúa)

Prepare la carcasa de pared para la instalación de la nueva

unidad de acuerdo con las siguientes instrucciones por marca.

1 Emerson Profundidad de 15”

2 Fedders Profundidad de 19 ¾”

3 Fedders or Friedrich 3URIXQGLGDGGH´

4 *(+RWSRLQW 3URIXQGLGDGGH´

5 Sears or Carrier 6HULH6 3URIXQGLGDGGH´

6 Whirlpool 3URIXQGLGDGGH´

7 Whirlpool Profundidad de 23”

 :KLWH:HVWLQJKRXVH

)ULJLGDLUH&DUULHU6HULH)

3URIXQGLGDGGH´

´

9 :KLWH:HVWLQJKRXVH)ULJLGDLUH Profundidad de 22”

5. Identifique su tipo de carcasa de pared y siga las

instrucciones para dicho tipo en las siguientes páginas.

IMPORTANTE - ANTES DE INICIAR

Ŷ/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHUHQGLPLHQWRGHHVWDXQLGDGVRQHO

resultado de contar con dos entradas de aire traseras.

Ŷ(VPX\LPSRUWDQWHTXHHVWDVLQVWUXFFLRQHVVHVLJDQGH

modo que su unidad pueda funcionar en el máximo nivel

de eficiencia.

ŶSi se trata de una carcasa existente, y hay una rejilla trasera

existente, es posible que la misma deba ser reemplazada

por una que haya sido enviada con la unidad en el kit de

accesorios. Si la rejilla trasera nueva es demasiado pequeña

para la abertura de la carcasa trasera, utilice la rejilla de plástico

negra. Cerciórese de que esté asegurada en su posición

usando los tornillos, arandelas y arandelas aislantes incluidas.

PARA UN MAYOR NIVEL DE EFICIENCIA, UTILICE EL

PANEL DE CELOSÍA TRASERO PROVISTO

Instalación de una nueva rejilla provista con la unidad.

5HWLUHODUHMLOODH[LVWHQWH([FHSFLyQ*(´

2. Coloque la rejilla, incluida con el nuevo acondicionador

de aire, hacia la parte trasera de la carcasa.

3. Realice una marca sobre las posiciones de los agujeros.

3HUIRUHODVEULGDVGHODVFDUFDVDVFRQXQDEURFDGH´

5. Adhiera la nueva rejilla con tornillos autorroscantes y

arandelas.

(V08<,03257$17(TXHODUHMLOODVHDFRORFDGD

exactamente como se muestra a continuación.

/DPD\RUtDGHODVUHMLOODVGHFRUDWLYDVH[WHULRUHVVH

podrán dejar en su posición, siempre y cuando se instale

la rejilla interior de direccionamiento de aire correcta.

REAR

Wall Sleeve

UNIT

LEVEL

FRONT

Carcasa de Pared

PARTE

TRASERA

)5(17(

1,9(/81,'$'

j´

Agujero

GH´

Máx.

de 3”

49-5000712 Rev. 1 11

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Emerson (Profundidad de 15”)

1. Retire la rejilla trasera existente como se muestra en la

página 9 de este manual y reemplace la misma por el

panel trasero con celosía provisto.

NOTA: Es posible que necesite perforar agujeros sobre

la brida de la carcasa existente para que coincidan con la

nueva rejilla trasera.

$GKLHUDMXQWDODUJDGH´[´[´HQHOFHQWURGHOD

parte superior de la carcasa. Retire el papel de soporte y

presione el mismo hasta su posición.

$GKLHUDMXQWDVODUJDVGH´[´[´HQORV

costados izquierdo y derecho de la carcasa.

&RUWHMXQWDVGH´[´[´HQXQDORQJLWXGGH´\

adhiera las mismas sobre las secciones verticales de la

rejilla trasera.

$GKLHUDEORTXHVGHVRSRUWHFHQWUDGRGH´[

´[´XQRDFDGDODGRGHODSDUHG&RORTXHORV

mismos en el centro de la pared lateral con el extremo

cónico hacia la abertura.

'HIRUPDVXDYHGHVOLFHODXQLGDGVREUHODFDUFDVD

7. Antes de deslizar la misma completamente hacia atrás,

retire el segundo tornillo del frente del lado izquierdo de la

unidad.

5HWLUHODDUDQGHODGHSOiVWLFRGHOWRUQLOOR

9. Atornille y adhiera el otro extremo del cable a tierra a

la unidad. Asegúrese de que la arandela dentada se

encuentre contra el gabinete.

'HVOLFHODXQLGDGFRPSOHWDPHQWHVREUHODSDUWHWUDVHUDD

fin de contar con un buen sellado, asegurándose de que

el cable a tierra no quede enredado.

11. Si tiene dificultades con el montaje de la rejilla sobre la

carcasa, siga las instrucciones para un montaje directo

en la página 16.

12. Selle y enmarque la unidad como se describe en la

página 17.

Fedders (Profundidad de 19-3/4”)

1. Retire la rejilla trasera existente como se muestra en la

página 9 de este manual y reemplace la misma por el

panel trasero con celosía provisto.

NOTA: Es posible que necesite perforar agujeros sobre

la brida de la carcasa existente para que coincidan con la

nueva rejilla trasera.

$GKLHUDEORTXHVGHVRSRUWHFHQWUDGRGH´[´

[´XQRDFDGDODGRGHODSDUHG&RORTXHORVPLVPRV

en el centro de la pared lateral con el extremo cónico

hacia la abertura.

3. Recorte 2 bloques espaciadores cónicos de 17” como se

muestra a continuación en dos piezas.

/DVHFFLyQGH´VHHQFXHQWUDFRORFDGDIUHQWHDODEDVH

de apoyo con el extremo cónico enfrentado hacia la parte

WUDVHUDGHODFDUFDVD/DSDUWHUHVWDQWHVHUiFRORFDGD

detrás de la base de apoyo nuevamente con la pendiente

hacia la parte trasera de la carcasa. Esto ayuda a inducir

una pendiente hacia atrás sobre la unidad.

$GKLHUDMXQWDODUJDGH´[´[´HQHOFHQWURGHOD

parte superior de la carcasa. Retire el papel de soporte y

presione el mismo hasta su posición.

$GKLHUDMXQWDVGH´[´[´HQORVFRVWDGRV

izquierdo y derecho de la carcasa.

&RUWHMXQWDVGH´[´[´HQXQDORQJLWXGGH´\

adhiera las mismas sobre las secciones verticales de la

rejilla trasera.

'HIRUPDVXDYHGHVOLFHODXQLGDGVREUHODFDUFDVD

9. Antes de deslizar la misma completamente hacia atrás, retire

el segundo tornillo del frente del lado izquierdo de la unidad.

10. Retire la arandela de plástico del tornillo.

11. Atornille y adhiera el otro extremo del cable a tierra a

la unidad. Asegúrese de que la arandela dentada se

encuentre contra el gabinete.

'HVOLFHODXQLGDGFRPSOHWDPHQWHVREUHODSDUWHWUDVHUDD

fin de contar con un buen sellado, asegurándose de que

el cable a tierra no quede enredado.

13. Si tiene dificultades con el montaje de la rejilla sobre la

carcasa, siga las instrucciones para un montaje directo

en la página 16.

14. Selle y enmarque la unidad como se describe en la

página 17.

9LVWD6XSHULRU

Celosías Traseras

9LVWD6XSHULRU

Celosías Traseras

Cut Here

Tapered Spacer Block

Protection Paper

Cortar Aquí

Soporte del papel

de protección

Bloque Espaciador Cónico

12 49-5000712 Rev. 1

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

Fedders o Friedrich (Prof. de 16-3/4”)

1. Retire la rejilla trasera existente como se muestra en la

página 9 de este manual y reemplace la misma por el

panel trasero con celosía provisto.

NOTA: Es posible que necesite perforar agujeros sobre

la brida de la carcasa existente para que coincidan con la

nueva rejilla trasera.

$GKLHUDEORTXHVGHVRSRUWHFHQWUDGRGH´[´

[´XQRDFDGDODGRGHODSDUHG&RORTXHORVPLVPRV

en el centro de la pared lateral con el extremo cónico hacia

la abertura.

3. Recorte 2 bloques espaciadores cónicos de 17” como se

muestra a continuación en tres piezas.

/DVHFFLyQGHò´VHHQFXHQWUDFRORFDGDIUHQWHDODEDVHGH

apoyo con el extremo cónico enfrentado hacia la parte trasera

GHODFDUFDVD5HFRUWHODSDUWHUHVWDQWHGHò´\FRORTXH

la misma detrás de la base de apoyo nuevamente con la

pendiente hacia la parte trasera de la carcasa. Esto ayuda a

inducir una pendiente hacia atrás sobre la unidad.

$GKLHUDMXQWDODUJDGH´[´[´HQHOFHQWURGHOD

parte superior de la carcasa. Retire el papel de soporte y

presione el mismo hasta su posición.

$GKLHUDMXQWDVGH´[´[´HQORVFRVWDGRV

izquierdo y derecho de la carcasa.

&RUWHMXQWDVGH´[´[´HQXQDORQJLWXGGH´\

adhiera los mismos sobre las secciones verticales de la

rejilla trasera

'HIRUPDVXDYHGHVOLFHODXQLGDGVREUHODFDUFDVD

9. Antes de deslizar la misma completamente hacia atrás, retire

el segundo tornillo del frente del lado izquierdo de la unidad.

10. Retire la arandela de plástico del tornillo.

11. Atornille y adhiera el otro extremo del cable a tierra a

la unidad. Asegúrese de que la arandela dentada se

encuentre contra el gabinete.

'HVOLFHODXQLGDGFRPSOHWDPHQWHVREUHODSDUWHWUDVHUD

a fin de contar con un buen sellado, asegurándose de que el

cable a tierra no quede enredado.

13. Si tiene dificultades con el montaje de la rejilla sobre

la carcasa, siga las instrucciones para un montaje

directo en la página 16.

14. Selle y enmarque la unidad como se describe en la

página 17.

GE/Hotpoint (Profundidad de 16-7/8”)

1. Conservar la parrilla trasera existente.

8WLOL]DQGRSLQ]DVSXQWDGHDJXMDPRGLILTXHODVSDOHWDV

direccionales de la rejilla exterior de acuerdo con la

ilustración.

3. Recorte 2 bloques espaciadores cónicos de 17” como se

muestra a continuación en dos piezas.

,QVWDOHODVHFFLyQGH´FRQHOH[WUHPRFyQLFRGHò´

desde la parte trasera de la carcasa. Esto ayuda a inducir

una pendiente hacia atrás sobre la unidad.

$GKLHUDMXQWDODUJDGH´[´[´HQHOFHQWURGHOD

parte superior de la carcasa. Retire el papel de soporte y

presione el mismo hasta su posición.

$GKLHUDMXQWDVGH´[´[´HQORVFRVWDGRV

izquierdo y derecho de la carcasa.

&RUWHMXQWDVGH´[´[´HQXQDORQJLWXGGH´\

adhiera las mismas sobre las secciones verticales de la

rejilla trasera.

&HQWUHODXQLGDG\GHIRUPDVXDYHGHVOLFHODXQLGDGHQOD

carcasa.

9. Antes de deslizar la misma completamente hacia atrás,

retire el segundo tornillo del frente del lado izquierdo de la

unidad.

10. Retire la arandela de plástico del tornillo.

11. Atornille y adhiera el otro extremo del cable a tierra a

la unidad. Asegúrese de que la arandela dentada se

encuentre contra el gabinete.

'HVOLFHODXQLGDGFRPSOHWDPHQWHVREUHODSDUWHWUDVHUDD

fin de contar con un buen sellado, asegurándose de que

el cable a tierra no quede enredado.

13. Si tiene dificultades con el montaje de la rejilla sobre la

carcasa, siga las instrucciones para un montaje directo

en la página 16.

14. Selle y enmarque la unidad como se describe en la

página 17.

9LVWD6XSHULRU

Celosías Traseras

9LVWD6XSHULRU

Celosías Traseras

Cut Here

Tapered Spacer Block

Protection Paper

Backing

12-1/2

2-1/2

Cortar Aquí

Soporte del papel

de protección

Bloque Espaciador Cónico

Tapered Spacer Block

Protection Paper

Backing

Cut Here

Cortar Aquí

Soporte del papel

de protección

Bloque Espaciador Cónico

49-5000712 Rev. 1 13

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Sears o Carrier Serie 51S

(Profundidad de 18-5/8”)

1. Retire la rejilla trasera existente como se muestra en la

página 9 de este manual y reemplace la misma por el

panel trasero con celosía provisto.

NOTA: Es posible que necesite perforar agujeros sobre

la brida de la carcasa existente para que coincidan con la

nueva rejilla trasera.

2. Instale 2 bloques espaciadores cónicos al piso de la

carcasa. Esto ayuda a inducir una pendiente hacia atrás

sobre la unidad.

5HDOLFHODLQVWDODFLyQFRQHOH[WUHPRFyQLFRGHò´GHVGH

la parte trasera de la carcasa. Esto ayuda a inducir una

pendiente hacia atrás sobre la unidad.

$GKLHUDMXQWDODUJDGH´[´[´HQHOFHQWURGHOD

parte superior de la carcasa. Retire el papel de soporte y

presione el mismo hasta su posición.

$GKLHUDMXQWDVGH´[´[´HQORVFRVWDGRV

izquierdo y derecho de la carcasa.

&RUWHMXQWDVGH´[´[´HQXQDORQJLWXGGH´\

adhiera las mismas sobre las secciones verticales de la

rejilla trasera.

7. Centre la unidad y de forma suave deslice la unidad en la

carcasa.

$QWHVGHGHVOL]DUODPLVPDFRPSOHWDPHQWHKDFLDDWUiV

retire el segundo tornillo del frente del lado izquierdo de la

unidad.

9. Retire la arandela de plástico del tornillo.

10. Atornille y adhiera el otro extremo del cable a tierra a

la unidad. Asegúrese de que la arandela dentada se

encuentre contra el gabinete.

'HVOLFHODXQLGDGFRPSOHWDPHQWHVREUHODSDUWHWUDVHUDD

fin de contar con un buen sellado, asegurándose de que

el cable a tierra no quede enredado.

12. Si tiene dificultades con el montaje de la rejilla sobre la

carcasa, siga las instrucciones para un montaje directo

en la página 16.

13. Selle y enmarque la unidad como se describe en la

página 17.

Whirlpool (Profundidad de 17-1/8”)

1. Retire la rejilla trasera existente como se muestra en la

página 9 de este manual y reemplace la misma por el

panel trasero con celosía provisto.

NOTA: Es posible que necesite perforar agujeros sobre

la brida de la carcasa existente para que coincidan con la

nueva rejilla trasera.

2. Recorte 2 bloques espaciadores cónicos de 17” como se

muestra a continuación en dos piezas.

3. Instale la sección de 13” al piso de la carcasa. Esto ayuda

a inducir una pendiente hacia atrás sobre la unidad.

$GKLHUDMXQWDODUJDGH´[´[´HQHOFHQWURGHOD

parte superior de la carcasa. Retire el papel de soporte y

presione el mismo hasta su posición.

$GKLHUDMXQWDVGH´[´[´HQORVFRVWDGRV

izquierdo y derecho de la carcasa.

&RUWHMXQWDVGH´[´[´HQXQDORQJLWXGGH´\

adhiera los mismos sobre las secciones verticales de la

rejilla trasera.

7. Centre la unidad y de forma suave deslice la unidad en la

carcasa.

$QWHVGHGHVOL]DUODPLVPDFRPSOHWDPHQWHKDFLDDWUiV

retire el segundo tornillo del frente del lado izquierdo de la

unidad.

9. Retire la arandela de plástico del tornillo.

10. Atornille y adhiera el otro extremo del cable a tierra a

la unidad. Asegúrese de que la arandela dentada se

encuentre contra el gabinete.

'HVOLFHODXQLGDGFRPSOHWDPHQWHVREUHODSDUWHWUDVHUDD

fin de contar con un buen sellado, asegurándose de que

el cable a tierra no quede enredado.

12. Si tiene dificultades con el montaje de la rejilla sobre la

carcasa, siga las instrucciones para un montaje directo

en la página 16.

13. Selle y enmarque la unidad como se describe en la

página 17.

9LVWD6XSHULRU

Celosías Traseras

9LVWD6XSHULRU

Celosías Traseras

Tapered Spacer Block

Protection Paper

Backing

Cut Here

Cortar Aquí

Soporte del Papel

de Protección

Bloque Espaciador Cónico

14 49-5000712 Rev. 1

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

Whirlpool (Profundidad de 23”)

1. Retire la rejilla trasera existente como se muestra en la

página 9 de este manual y reemplace la misma por el

panel trasero con celosía provisto.

NOTA: Es posible que necesite perforar agujeros sobre

la brida de la carcasa existente para que coincidan con la

nueva rejilla trasera.

Debido al incremento de profundidad en la unidad,

primero intente realizar el montaje en seco utilizando el

método descripto a continuación:

&RORTXHMXQWDVGH´[´[´FRQWUDFDGDODGR

'HIRUPDVXDYHGHVOLFHODXQLGDGKDFLDDGHQWUR\FRQWUROH

que la cantidad que se extiende desde la carcasa sea

suficiente una vez que la estructura de terminación sea

adherida.

4. Si la posición es correcta, retire la unidad y proceda al

siguiente paso. En caso contrario, vaya al Paso 9.

$GKLHUDMXQWDODUJDGH´[´[´HQHOFHQWURGHOD

parte superior de la carcasa. Retire el papel de soporte y

presione el mismo hasta su posición.

$GKLHUDMXQWDVGH´[´[´HQORVFRVWDGRV

izquierdo y derecho de la carcasa.

&RUWHMXQWDVGH´[´[´HQXQDORQJLWXGGH´\

adhiera los mismos sobre las secciones verticales de la

rejilla.

,QVWDOHORVEORTXHVHVSDFLDGRUHVFyQLFRVDOSLVRGHOD

carcasa. Ahora vaya al Paso 15.

Si la unidad requiere una extensión adicional en la sala,

consulte los siguientes pasos:

$GKLHUDODMXQWDODUJDGH´[´[´VREUHODSDUWH

vertical sólida de la rejilla trasera.

$GKLHUDEORTXHVGHJRPDHVSXPDGH´[´[

´FRQODUDQXUDVXSHUSXHVWDFRQODMXQWDTXHHVWi

arriba.

11. Instale el divisor en las ranuras de los bloques de

gomaespuma. Es posible que necesite recortar la

longitud hasta la medida.

5HSHDWVWHSVIRUWKHRWKHUYHUWLFDOSRUWLRQRIWKH

grille.

$GKLHUDMXQWDVGH´[´[´DORVFRVWDGRVGH

la manga nuevamente asegurándose de que todas las

juntas estén nivelados.

&RUWHODMXQWDGH´[ò[SDUDTXHFDOFHFRQOD

SDUWHVXSHULRUGHODFDUFDVD/DVSLH]DVVHGHEHUiQ

ajustar de forma nivelada al extremo del divisor.

Whirlpool (Prof. de 23”) (continúa)

15. Centre la unidad y de forma suave deslice la unidad en

la carcasa.

16. Antes de deslizar la misma completamente hacia atrás,

retire el primer tornillo del frente sobre el lado izquierdo

de la unidad.

17. Retire la arandela de plástico del tornillo.

$WRUQLOOH\DGKLHUDHORWURH[WUHPRGHOFDEOHDWLHUUDD

la unidad. Asegúrese de que la arandela dentada se

encuentre contra el gabinete.

'HVOLFHODXQLGDGFRPSOHWDPHQWHVREUHODSDUWHWUDVHUD

a fin de contar con un buen sellado, asegurándose de

que el cable a tierra no quede enredado.

20. Si tiene dificultades con el montaje de la rejilla sobre la

carcasa, siga las instrucciones para un montaje directo

en la página 16.

21. Selle y enmarque la unidad como se describe en la

página 17.

9LVWD6XSHULRU

Celosías Traseras

49-5000712 Rev. 1 15

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

White-Westinghouse/Frigidaire/Carrier

Serie 52F (Prof. de 16” + 17-1/2”)

1. Retire la rejilla trasera existente como se muestra en la

página 9 de este manual y reemplace la misma por el

panel trasero con celosía provisto.

NOTA: Es posible que necesite perforar agujeros sobre

la brida de la carcasa existente para que coincidan con la

nueva rejilla trasera.

$GKLHUDMXQWDODUJDGH´[´[´HQHOFHQWUR

de la parte superior de la carcasa. Retire el papel de

soporte y presione el mismo hasta su posición.

$GKLHUDMXQWDVGH´[´[´HQORVFRVWDGRV

izquierdo y derecho de la carcasa.

$GKLHUDMXQWDVODUJDVGH´[´[´YHUWLFDOPHQWH

a 4.5” desde el lado izquierdo de la carcasa y a 4”

desde el lado derecho de la carcasa.

5. Centre la unidad y de forma suave deslice la misma en

la carcasa.

6. Antes de deslizar la misma completamente hacia atrás,

retire el segundo tornillo del frente del lado izquierdo de

la unidad.

7. Retire la arandela de plástico del tornillo.

$WRUQLOOH\DGKLHUDHORWURH[WUHPRGHOFDEOHDWLHUUDD

la unidad. Asegúrese de que la arandela dentada se

encuentre contra el gabinete.

'HVOLFHODXQLGDGFRPSOHWDPHQWHVREUHODSDUWHWUDVHUD

a fin de contar con un buen sellado, asegurándose de

que el cable a tierra no quede enredado.

10. Si tiene dificultades con el montaje de la rejilla sobre

la carcasa, siga las instrucciones para un montaje

directo en la página 16.

11. Selle y enmarque la unidad como se describe en la

página 17.

White-Westinghouse o Frigidaire

(Profundidad de 22”)

1. Retire la rejilla trasera existente como se muestra en la

página 9 de este manual y reemplace la misma por el

panel trasero con celosía provisto.

NOTA: Es posible que necesite perforar agujeros sobre

la brida de la carcasa existente para que coincidan con la

nueva rejilla trasera.

Debido al incremento de profundidad en la unidad,

primero intente realizar el montaje en seco utilizando el

método descripto a continuación:

&RORTXHMXQWDVGH´[´[´FRQWUDFDGDODGR

'HIRUPDVXDYHGHVOLFHODXQLGDGKDFLDDGHQWUR\FRQWUROH

que la cantidad que se extiende desde la carcasa sea suficiente

una vez que la estructura de terminación sea adherida.

4. Si la posición es correcta, retire la unidad y proceda al

VLJXLHQWHSDVR(QFDVRFRQWUDULRYD\DDO3DVR

$GKLHUDMXQWDGH´[´[´HQORVFRVWDGRV

izquierdo y derecho de la carcasa.

&RUWHMXQWDGH´[´[´HQXQDORQJLWXGGH´

y adhiera la misma verticalmente a la rejilla trasera a

4.5” desde el lado izquierdo de la carcasa y a 4” desde

el lado derecho de la carcasa.

$GKLHUDMXQWDODUJDGH´[´[´HQHOFHQWURGH

la parte superior de la carcasa. Retire el papel de soporte

y presione el mismo hasta su posición. Proceda al paso 14.

Si la unidad requiere una extensión adicional en la sala,

consulte los siguientes pasos.

$GKLHUDODMXQWDODUJDGH´[´[´VREUHODSDUWH

vertical sólida de la rejilla trasera.

$GKLHUDEORTXHVGHJRPDHVSXPDGH´[´[

´FRQODUDQXUDVXSHUSXHVWDFRQODMXQWDTXHHVWi

arriba.

10. Instale el divisor en las ranuras de los bloques de

gomaespuma. Es posible que necesite recortar la

longitud hasta la medida.

5HSLWDORVSDVRVDSDUDODRWUDSDUWHYHUWLFDO

exhibida de la rejilla.

$GKLHUDMXQWDVGH´[´[´DORVFRVWDGRVGH

la carcasa nuevamente asegurándose de que todas las

juntas estén nivelados.

&RUWHODMXQWDGH´[ò[SDUDTXHFDOFHFRQOD

SDUWHVXSHULRUGHODFDUFDVD/DVSLH]DVVHGHEHUiQ

ajustar de forma nivelada al extremo del divisor.

14. Centre la unidad y de forma suave deslice la misma en

la carcasa.

15. Antes de deslizar la misma completamente hacia atrás,

retire el primer tornillo del frente sobre el lado izquierdo

de la unidad.

9LVWD6XSHULRU

Celosías Traseras

9LVWD6XSHULRU

Celosías Traseras

16 49-5000712 Rev. 1

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

White-Westinghouse o Frigidaire

(Profundidad de 22”)

16. Retire la arandela de plástico del tornillo.

17. Atornille y adhiera el otro extremo del cable a tierra a

la unidad. Asegúrese de que la arandela dentada se

encuentre contra el gabinete.

'HVOLFHODXQLGDGFRPSOHWDPHQWHVREUHODSDUWHWUDVHUDDILQ

de contar con un buen sellado, asegurándose de que el cable

a tierra no quede enredado.

19. Si tiene dificultades con el montaje de la rejilla sobre la

carcasa, siga las instrucciones para un montaje directo

en la página 16.

20. Selle y enmarque la unidad como se describe en la

página 17.

49-5000712 Rev. 1 17

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

Montaje Directo de la Unidad:

/DVLQVWUXFFLRQHVSUHYLDVVRQODIRUPDSUHIHULGDSDUDPRQWDUODQXHYDUHMLOODWUDVHUD(OUHQGLPLHQWRGHODXQLGDGHV

ligeramente mejor y la posibilidad de necesitar refuerzos se ve reducida. Como último recurso, se podrá considerar el montaje

directo de la rejilla a la unidad.

NOTA: /DUHMLOODVHGHEHUiLQVWDODUDQWHVGHLQVHUWDUODXQLGDGHQODFDUFDVD

$GKLHUDODVSLH]DVVHOODGDV´[´[´FRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQ

2. Posicione la rejilla sobre la parte trasera de la unidad, asegurándose de que:

a. El conjunto doble de agujeros de tornillos se encuentre en la parte inferior.

 E/RVDOHURQHVGHODUHMLOODDSXQWHQKDFLDDIXHUDGHODXQLGDG

3. Alinee la parte superior de la rejilla con la parte superior de la unidad. El excedente a cada lado deberá ser equivalente.

6LODXQLGDGQRIXHSHUIRUDGDSUHYLDPHQWHDOJXQRVPRGHORVGHIRUPDFXLGDGRVDSHUIRUHDJXMHURVGH´DWUDYpVGHODUHMLOOD

\VREUHODEULGDODWHUDOGHODXQLGDGDSUR[LPDGDPHQWHDHQWUHò´\´GHVGHODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUFRPRVHPXHVWUD

,QVWDOHWRUQLOORVDXWRUURVFDQWHVQSDUDILMDUODUHMLOODVREUHODXQLGDG

6. Inserte la unidad en la carcasa.

Junta Junta

Agujero de

SDUD

Rejilla y

Brida

7RUQLOORQ

 49-5000712 Rev. 1

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación del Kit de

Terminaciones

Ŷ,QVWDOHODMXQWDGHUHOOHQRODUJDGH´[´[´HQWUHOD

carcasa de pared y la unidad. Se recomienda el uso de un

destornillador de punta plana o una espátula

Ŷ(QVDPEOHODHVWUXFWXUDFRQWHUPLQDFLyQLQVHUWDQGR

las piezas superior e inferior en las piezas laterales y

calzando las mismas en sus posiciones

Ŷ(PSXMHHOFDEOHDWUDYpVGHODHVWUXFWXUDFRQWHUPLQDFLyQ

y deslice el marco sobre la unidad hasta que quede

nivelada con la pared o la carcasa de pared

Assemble Trim

Instalación de los Soportes de

Seguridad

(Es importante instalar estos soportes

para evitar que el chasis sea empujado

dentro de la sala desde la parte exterior).

Ŷ0LGDHODQFKRGHODFDUFDVDGHSDUHGLQVWDODGD\HOLMDHO

VRSRUWHGHVHJXULGDGDGHFXDGR´R´GLVHxDGRSDUD

esa carcasa.

Ŷ/RVVRSRUWHVGHEHUiQVHULQVWDODGRVGHPRGRTXHODV

bridas sean adheridas detrás de las bridas interiores de la

FDUFDVDGHSDUHG8WLOL]DQGRORVWRUQLOORVSURYLVWRVDGKLHUD

los soportes a los costados del chasis

Para las carcasas de 24”, empuje la unidad levemente

hacia afuera, enganche la brida corta del soporte de

24” detrás del extremo interior de la carcasa y asegure

la unidad con los dos tornillos provistos. Repita esto

del otro lado. Empuje la unidad totalmente hacia atrás

dentro de la caja

Para las carcasas de 26”, enganche la brida corta del

soporte de 26” detrás del extremo interior de la carcasa

y asegure la misma a la unidad con los dos tornillos

provistos. Repita esto del otro lado.

Enganche el

extremo de

la carcasa

interior y

asegure la

misma a la

unidad

Enganche el

extremo de

la carcasa

interior y

asegure la

misma a la

unidad

Enganche el

extremo de

la carcasa

interior y

asegure la

misma a la

unidad

Enganche el

extremo de

la carcasa

interior y

asegure la

misma a la

unidad

49-5000712 Rev. 1 19

Consejos para Solucionar Problemas…Antes de solicitar servicio

CONSEJOS PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS

Problema Solución

El acondicionador de aire

no se inicia

El cable de pared está desconectado. Presione el cable de manera firme en el

tomacorriente de pared.

Fusibles hogareños quemados o disyuntores desactivados. Reemplace el fusible por

uno con retraso de tiempo o reinicie el disyuntor.

Enchufe el dispositivo actualmente activado. Presione el botón RESET (Reiniciar).

La corriente está en OFF (Apagado). Presione ON (Encendido).

El aire desde la

unidad no se siente lo

suficientemente frío

La temperatura de la sala se encuentra por debajo de los 62°F (17°C). Podría no haber

refrigeración hasta que la temperatura de la sala alcance los 62°F (17°C).

El sensor de temperatura detrás del filtro de aire podría estar tocando la bobina de frío.

Evite el contacto con la bobina de frío.

Configure el mismo en una temperatura más baja.

El compresor se detuvo al cambiar de modo. Espere 3 minutos luego de configurar el

modo COOL (Frío).

El acondicionador de aire

enfría, pero la sala está

demasiado caliente. Se

forma hielo en la bobina

de refrigeración detrás del

frente decorativo.

La temperatura exterior se encuentra por debajo de los 64°F (18°C). Para descongelar la

bobina, configure el modo FAN ONLY (Sólo Ventilador).

Es posible que el filtro de aire esté sucio. Limpie el filtro. Consulte la sección de

Cuidado y Limpieza. Para descongelar, configure el modo FAN ONLY (Sólo Ventilador).

Termostato configurado en frío para la refrigeración nocturna. Para descongelar la

bobina, configure el modo FAN ONLY (Sólo Ventilador). Luego, ajuste la temperatura en

una configuración más alta.

Filtro de aire sucio, o el aire se encuentra restringido. Limpie el filtro de aire. Consulte la

sección de Cuidado y Limpieza.

La temperatura está configurada demasiado alta. Ajuste la temperatura en una

configuración inferior.

Las celosías de direccionamiento de aire fueron posicionadas de forma incorrecta.

Posicione las celosías para una mejor distribución de aire.

El frente de la unidad está bloqueado con cortinas, persianas, muebles, etc., los cuales

restringen la distribución del aire. Bloqueo claro en el frente de la unidad.

Es posible que haya puertas, ventanas, rejillas, etc. abiertas. Cierre las puertas,

ventanas, rejillas.

La unidad se encendió recientemente en una sala caliente. Espere un tiempo adicional

hasta que se elimine el “calor acumulado” en paredes, cielorrasos, piso y muebles.

El acondicionador de aire

se enciende y apaga de

forma rápida

Filtro de aire sucio; el aire se encuentra restringido. Limpie el filtro de aire.

La temperatura exterior es extremadamente caliente. Ajuste la velocidad del ventilador

en una configuración más alta, a fin de refrigerar la bobina de refrigeración exterior.

Ruido cuando la unidad se

está enfriando

Sonido del movimiento de aire. Esto es normal. Si es demasiado alto, ajuste la función

FAN (Ventilador) en una configuración más baja.

Instalación inadecuada. Consulte las instrucciones de instalación o consulte al instalador.

Gotea agua ADENTRO

cuando la unidad se está

enfriando

Instalación inadecuada. Incline el acondicionador de aire levemente hacia la parte

exterior, a fin de permitir el drenaje del agua. Consulte las instrucciones de instalación o

consulte al instalador.

Gotea agua AFUERA

cuando la unidad se está

enfriando

La unidad elimina grandes cantidades de humedad desde la sala húmeda. Esto es

normal en días extremadamente húmedos.

La sala está demasiado

fría

Configure la temperatura en el nivel bajo. Incremente la temperatura configurada.

Código de error “AS” en

la pantalla

Error del sensor de temperatura de la sala. Desenchufe la unidad y vuelva a enchufarla.

Si el error se repite, llame al servicio técnico. NOTA: En el modo Fan Only (Sólo

Ventilador), la pantalla mostrará “LO” (Bajo) o “HI” (Alto).

Código de error “HS” en

la pantalla

Error en el sensor de calefacción eléctrica. Desenchufe la unidad y vuelva a enchufarla.

Si el error se repite, llame al servicio técnico.

Código de Error “

•

” en la

pantalla

Error del sensor de temperatura del evaporador. Desenchufe la unidad y vuelva a

enchufarla. Si el error se repite, llame al servicio técnico.

20 49-5000712 Rev. 1

Notas

49-5000712 Rev. 1 21

GARANTÍA LIMITADA

Garantía Limitada del Acondicionador de Aire GE Appliances

Ŷ9LDMHVGHVHUYLFLRDVXFDVDSDUDPRVWUDUOHFyPR

funciona el equipo.

Ŷ,QVWDODFLyQRHQWUHJDLQDSURSLDGDRPDQWHQLPLHQWR

impropio. Si usted tiene un problema durante la

instalación, o si su acondicionador de aire no tiene

la capacidad de enfriamiento que usted necesita,

póngase en contacto con nuestro distribuidor o

instalador. Usted es responsable de proporcionar

las facilidades de conexión eléctrica necesarias.

Ŷ)DOORGHOSURGXFWRUHVXOWDQWHGHPRGLILFDFLRQHVDO

producto o debido a uso irrazonable incluyendo

no proporcionar mantenimiento razonable y

necesario.

Ŷ(QORFDOHVFRPHUFLDOHVODPDQRGHREUDQHFHVDULD

para retirar la unidad hacia un lugar para revisión

por parte de un técnico individual.

Ŷ5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHDMXVWHGHO

sistema de circuitos.

Ŷ)DOORVGHELGRDODFRUURVLyQHQPRGHORVTXHQR

están protegidos contra la corrosión.

Ŷ'DxRDOSURGXFWRFDXVDGRSRUYROWDMHLQDSURSLDGR

hacia el equipo, accidentes, incendios,

inundaciones o actos de la naturaleza de fuerza

mayor.

Ŷ'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHVFDXVDGRV

por defectos posibles con este acondicionador de

aire.

Ŷ'DxRVGHVSXpVGHODHQWUHJD

Qué No Cubrirá GE Appliances:

Esta garantía limitada se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados

SDUDXVRUHVLGHQFLDOGHQWURGH(VWDGRV8QLGRV6LHOSURGXFWRHVWiVLWXDGRHQXQiUHDTXHQRGLVSRQHGHVHUYLFLR

por parte de un proveedor de servicio autorizado de GE Appliances, podría tener que hacerse cargo de los costes

de envío o bien podría solicitársele que lleve el producto a una centro de servicio de GE appliances autorizado para

realizar la reparación. En Alaska, la garantía limitada excluye el costo de envío o las visitas de servicio a su casa.

Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía

limitada da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado.

Para saber cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del

Attorney General en su localidad.

Garante: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Todo el servicio de garantía deberá ser provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o por un técnico

DXWRUL]DGRGHO6HUYLFLRDO&OLHQWH&XVWRPHU&DUH

3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGH,QWHUQHW

visítenos en GEAppliances.com/serviceROOiPHQRVDO*(&$5(6&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHO

servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo derecho es la reparación del producto,

tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías

implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a dos años o el

período de tiempo más breve permitido por la ley.

Por el período de: GE Appliances Reemplazará:

Dos Años

A partir de la fecha de

la compra original

Cualquier parte del acondicionador de aire que falle debido a defectos en los materiales

RHQODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDgarantía limitada de dos años, GE Appliances también

proporcionará, sin costo alguno, toda la mano de obra y el servicio relacionado—para

reemplazar partes defectuosas.

Grape aquí su recibo. Se requiere facilitar prueba de la fecha

de compra original para obtener un servicio bajo la garantía.

22 49-5000712 Rev. 1

Impreso en China

Soporte para el Consumidor

SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR

Sitio Web de GE Appliances

¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH*($SSOLDQFHVODV

KRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVHOHFWURGRPpVWLFRVPDUDYLOORVRVGH*($SSOLDQFHV\

aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia.

(Q((88GEAppliances.com

Registre su Electrodoméstico

£5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUi

una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad.

También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado.

(Q((88GEAppliances.com/register

Servicio Programado

El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe

VXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDFXDOTXLHUGtDGHODxR(Q((88GEAppliances.com/serviceRFRPXQtTXHVHDO

durante el horario de atención comercial.

Garantías Extendidas

Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su

JDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH/DSXHGHDGTXLULUHQFXDOTXLHUPRPHQWRDWUDYpVGH,QWHUQHW/RVVHUYLFLRVGH*($SSOLDQFHVD~Q

estarán allí cuando su garantía caduque.

(Q((88GEAppliances.com/extended-warrantyRFRPXQtTXHVHDOGXUDQWHHOKRUDULRGHDWHQFLyQFRPHUFLDO

Piezas y Accesorios

Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de

SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQHKR\DWUDYpVGH

,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88GEApplianceparts.comRGHIRUPDWHOHIyQLFDDOGXUDQWH

el horario de atención comercial.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.

Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado,

ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.

Contáctenos

Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio

Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:

(Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

GE - General Electric AKEQ14DCJ GE Built In Air Conditioner

Product's Documents

User Manual

Specifications

GE - General Electric AKEQ14DCJ Questions and Answers