Bosch DID098R50/01 Serie 8 Ceiling hood User Manual

*9001181905*  



Ø=XVlW]OLFKH,QIRUPDWLRQHQ]XU,QVWDOODWLRQ

Ö'RSOŃXMtFtLQIRUPDFHN LQVWDODFL

×(NVWUDRSO\VQLQJHURPLQVWDOODWLRQ

Ù 



Ú $GGLWLRQDOLQVWDOODWLRQLQIRUPDWLRQ

Û ,QIRUPDFLyQDGLFLRQDOSDUDODLQVWDODFLyQ

Ü/LVDWHDYHSDLJDOGDPLVHNRKWD

Ý $VHQQXVWDNRVNHYLDOLVlWLHWRMD

Þ ,QIRUPDWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV FRQFHUQDQW

OLQVWDOODWLRQ

á .LHJpV]tWŌLQIRUPiFLyNDV]HUHOpVKH]

â 8OWHULRULLQIRUPD]LRQLUHODWLYH

DOOLQVWDOOD]LRQH

ä3DSLOGRPDLQIRUPDFLMDDSLHĭGLHJLPĉ

å3DSLOGXLQIRUPąFLMDSDUX]VWąGĩåDQX

é ([WUDLQIRUPDWLHRYHUGHLQVWDOODWLH

ê 7LOOHJJVLQIRUPDVMRQRPLQVWDOODVMRQ

ë 'RGDWNRZHLQIRUPDFMHGRW\F]ĉFH

LQVWDODFML

ì ,QIRUPDo}HV DGLFLRQDLV VREUH D LQVWDODomR

í ,QIRUPDŘLLVXSOLPHQWDUHODLQVWDODUH

ï 'RSOŃXM~FHLQIRUPiFLHWìNDM~FHVD

LQåWDOiFLH

ó <WWHUOLJDUHLQVWDOODWLRQVLQIRUPDWLRQ

ô .XUXOXPLoLQHNELOJLOHU







=XVlW]OLFKH,QIRUPDWLRQHQ]XU,QVWDOODWLRQ

*HUlWYRUEHUHLWHQ #

 6FKUDXEHQGHU0RWRUHLQKHLWO|VHQ

 0RWRUHLQKHLWHQWVSUHFKHQGGHU(LQEDXVLWXDWLRQGUHKHQ

 6FKUDXEHQGHU0RWRUHLQKHLWIHVW]LHKHQ

*HUlWDQVFKOLHHQ +

+LQZHLVH

■ %HL$EOXIWEHWULHEVROOWHHLQH5FNVWDXNODSSHHLQJHEDXWZHUGHQ

,VWGHP*HUlWNHLQH5FNVWDXNODSSHEHLJHOHJWNDQQVLHEHU

GHQ)DFKKDQGHOEH]RJHQZHUGHQ

■ :LUGGLH$EOXIWGXUFKGLH$XHQZDQGJHOHLWHWVROOWHHLQ7HOHV

NRS0DXHUNDVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ

$EOXIWYHUELQGXQJKHUVWHOOHQ

+LQZHLV :LUGHLQ$OXPLQLXPURKUYHUZHQGHWGHQ$QVFKOXVVEH

UHLFKYRUKHUJOlWWHQ

 6FKUDXEHQHQWIHUQHQXQG.ODSSHQDFKXQWHQ|IIQHQ

+LQZHLVH

■ .ODSSHHQWVSUHFKHQGGHU(LQEDXVLWXDWLRQ|IIQHQ

■ ,VWGLH0RWRUHLQKHLWXPQDFKUHFKWVRGHUOLQNVJHGUHKW

EHLGH.ODSSHQ|IIQHQ

 $EOXIWURKUGLUHNWDP/XIWVWXW]HQEHIHVWLJHQ

 9HUELQGXQJ]XU$EOXIW|IIQXQJKHUVWHOOHQ

 9HUELQGXQJVVWHOOHQJHHLJQHWDEGLFKWHQ

 6FKUDXEHQIHVW]LHKHQ

6WURPDQVFKOXVVKHUVWHOOHQ

1HW]VWHFNHULQGLH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHVWHFNHQ

'RSOŃXMtFtLQIRUPDFHN LQVWDODFL

3ŒtSUDYDVSRWŒHELĀH² #

 3RYROWHåURXE\PRWRURYpMHGQRWN\

 2WRĀWHPRWRURYRXMHGQRWNXSRGOHPRQWiçQtVLWXDFH

 8WiKQěWHåURXE\PRWRURYpMHGQRWN\

3ŒLSRMHQtVSRWŒHELĀH² +

8SR]RUQěQt

■ 3ŒL UHçLPX RGYěWUiYiQt E\ PěOD EìW QDPRQWRYDQi ]SěWQi NODSND

3RNXG]SěWQiNODSNDQHQtSŒLORçHQiNHVSRWŒHELĀLO]HMLREGUçHW

YHVSHFLDOL]RYDQpSURGHMQě

■ 3RNXGVHY]GXFKRGYiGtREYRGRYRX]GtPěOLE\VWHSRXçtW

WHOHVNRSLFNRXURXUXGR]GL

1DSRMHQtRGYěWUiYiQt

8SR]RUQěQt 3RNXGSRXçLMHWHKOLQtNRYRXWUXENXPtVWRSŒLSRMHQt

QHMSUYHXKODďWH

 2GVWUDŃWHåURXE\D NODSNXRWHYŒHWHVPěUHPGROŤ

8SR]RUQěQt

■ 2WHYŒHWHNODSNXSRGOHPRQWiçQtVLWXDFH

■ 3RNXGMHPRWRURYiMHGQRWNDRWRĀHQiR GRSUDYDQHER

GROHYDRWHYŒHWHREěNODSN\

 7UXENX SUR RGYRG Y]GXFKX SŒLSHYQěWH SŒtPR N RGViYDFtPX KUGOX

 3ŒLSRMWHMLN RWYRUXSURRGYRGY]GXFKX

 0tVWDVSRMŤYKRGQìP]SŤVREHPXWěVQěWH

 8WiKQěWHåURXE\

(OHNWULFNpSŒLSRMHQt

=DSRMWHVtŚRYRX]iVWUĀNXGR]iVXYN\V RFKUDQQìPNRQWDNWHP

(NVWUDRSO\VQLQJHURPLQVWDOODWLRQ

)RUEHUHGHDSSDUDW #

 6NUXPRWRUHQKHGHQVVNUXHUO¡VH

 'UHMPRWRUHQVYDUHQGHWLOGHQSnJOGHQGHLQVWDOODWLRQ

 6NUXPRWRUHQKHGHQVVNUXHUIDVWLJHQ

7LOVOXWWHDSSDUDW +

$QYLVQLQJHU

■ 9HGGULIWPHGDIWUNE¡UGHULQGE\JJHVHQNRQWUDNODS+YLVGHU

LNNHI¡OJHUHQNRQWUDNODSPHGDSSDUDWHWNDQGHQN¡EHVYLD

IRUKDQGOHUHQ

■ +YLVDIWUNVOXIWHQI¡UHVXGJHQQHPHQ\GHUYJVNDOGHU

DQYHQGHVHQWHOHVNRSPXUNDVVH

(WDEOHULQJDIDIWUNVOHGQLQJ

%HPUN *ODWWLOVOXWQLQJVVWHGHWIRULQGHQKYLVGHUEUXJHVHW

DOXPLQLXPVU¡U

 )MHUQVNUXHUQHRJOXNNODSSHQRSQHGDG

$QYLVQLQJHU

■ /XNNODSSHQRSVYDUHQGHWLOGHQSnJOGHQGHLQVWDOODWLRQ

■ +YLV PRWRUHQKHGHQ HU GUHMHW  PRG K¡MUH HOOHU PRG YHQVWUH

VNDOEHJJHNODSSHUnEQHV

 )DVWJ¡UDIWUNVU¡UHWGLUHNWHSnOXIWVWXGVHQ

 )RUELQGDIWUNVU¡UHWPHGDIWUNVnEQLQJHQ

 7WVDPOLQJHUQHPHGHJQHWPDWHULDOH

 6SQGVNUXHUQHWLO

(WDEOHULQJDIVWU¡PWLOI¡UVHO

6WLNQHWVWLNNHWLQGLVLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQ



 #

 

 



 

 +



■ 







■ 







 



 



■ 

■ 





 

 

 

 







$GGLWLRQDOLQVWDOODWLRQLQIRUPDWLRQ

3UHSDULQJWKHDSSOLDQFH² #

 /RRVHQWKHVFUHZVRQWKHPRWRUXQLW

 7XUQWKHPRWRUXQLWDVDSSURSULDWHIRUWKHLQVWDOODWLRQDUHD

 7LJKWHQWKHVFUHZVRQWKHPRWRUXQLW

&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH² +

1RWHV

■ )RUH[KDXVWDLURSHUDWLRQDEDFNIORZIODSVKRXOGEHILWWHG,ID

EDFNIORZ IODS KDV QRW EHHQ LQFOXGHG ZLWK WKH DSSOLDQFH LW FDQ EH

REWDLQHGIURPDVSHFLDOLVWUHWDLOHU

■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF

ZDOOER[VKRXOGEHXVHG

(VWDEOLVKLQJWKHFRQQHFWLRQIRUWKHH[KDXVWDLU

1RWH ,IDQDOXPLQLXPSLSHLVXVHGVPRRWKWKHDUHDZKHUHLWLVWR

EHDWWDFKHGEHIRUHFRQQHFWLQJLW

 5HPRYHWKHVFUHZVDQGRSHQWKHIODSGRZQZDUGV

1RWHV

■ 2SHQWKHIODSDVDSSURSULDWHIRUWKHLQVWDOODWLRQDUHD

■ ,IWKHPRWRUXQLWLVWXUQHGWRWKHULJKWRUOHIWRSHQERWK

IODSV

 $WWDFKWKHH[KDXVWDLUSLSHGLUHFWO\WRWKHDLUSLSHFRQQHFWRU

 &RQQHFWLWWRWKHH[KDXVWDLURSHQLQJ

 6HDOWKHMRLQWVDSSURSULDWHO\

 7LJKWHQWKHVFUHZVILUPO\

(VWDEOLVKLQJDFRQQHFWLRQWRWKHPDLQV

3OXJWKHPDLQVSOXJLQWRWKHHDUWKHGVRFNHW

,QIRUPDFLyQDGLFLRQDOSDUDODLQVWDODFLyQ

3UHSDUDUHODSDUDWR #

 $IORMDUORVWRUQLOORVGHOPRWRU

 *LUDUHOPRWRUGHDFXHUGRFRQHOOXJDUGHPRQWDMH

 $SUHWDUORVWRUQLOORVGHOPRWRU

&RQHFWDUHODSDUDWR +

1RWDV

■ 3DUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRQDLUHGHVDOLGDGHEHLQVWDODUVHXQ

GLVSRVLWLYRGHUHWHQFLyQ6LHODSDUDWRQROOHYDLQFOXLGRXQ

GLVSRVLWLYRGHUHWHQFLyQHVWHSXHGHLQVWDODUVHHQFRPHUFLRV

HVSHFLDOL]DGRV

■ 6LODVDOLGDGHDLUHVHHYDFXDPHGLDQWHODSDUHGH[WHULRUVH

GHEHUiXWLOL]DUXQSDVDPXURVWHOHVFySLFR

&RQH[LyQGHODVDOLGDGHDLUH

1RWD 6LVHXWLOL]DXQWXERGHDOXPLQLRSXOLUSUHYLDPHQWHOD]RQD

GHFRQH[LyQ

 5HWLUDUWRUQLOORV\DEULUODWDSDKDFLDDEDMR

1RWDV

■ $EULUODWDSDGHDFXHUGRFRQHOOXJDUGHLQVWDODFLyQ

■ 6LHOPRWRUHVWiJLUDGRKDFLDODGHUHFKDRKDFLDOD

L]TXLHUGDDEULUODVGRVWDSDV

 )LMDUHOWXERGHDLUHGHVDOLGDGLUHFWDPHQWHHQODWXEXODGXUDGH

DLUH

 (VWDEOHFHUODFRQH[LyQFRQODDEHUWXUDGHVDOLGDGHDLUH

 2EWXUDUFRQYHQLHQWHPHQWHORVSXQWRVGHXQLyQ

 $SUHWDUORVWRUQLOORV

0RQWDMHGHODWRPDGHFRUULHQWH

,QVHUWDUHOHQFKXIHHQODWRPDGHFRUULHQWHFRQWRPDDWLHUUD

/LVDWHDYHSDLJDOGDPLVHNRKWD

6HDGPHHWWHYDOPLVWDPLQH #

 .HHUDNHPRRWRULNVXVHNUXYLGODKWL

 .HHUDNHPRRWRULNVXVWYDVWDYDOWSDLJDOGXVDVHQGLOH

 .HHUDNHPRRWRULNVXVHNUXYLGNLQQL

6HDGPHKHQGDPLQHYRROXY}UNX +

0lUNXVHG

■ bUDW}PEHUHçLLPLNDVXWDPLVHNRUUDOWXOHESDLJDOGDGD

WDJDVLYRROXNODSS .XL VHDGPH WDUQHNRPSOHNWLV WDJDVLYRROXNODSS

SXXGXEVDDEVHGDWHOOLGDPJLHVLQGXVWHVW

■ .XLKHLW}KNVXXQDWDNVHYlOMDOlELYlOLVVHLQDWXOHENDVXWDGD

WHOHVNRRSWRUX

hKHQGXVHORRPLQHlUDW}PEHUHçLLPLMDRNV

0lUNXV $OXPLLQLXPWRUXNDVXWDPLVHNRUUDOWXOHEKHQGXVNRKW

HHOQHYDOWWDVDQGDGD

 (HPDOGDJHNUXYLGMDDYDJHNODSSVXXQDJDDOOD

0lUNXVHG

■ $YDJHNODSSYDVWDYDOWSDLJDOGXVDVHQGLOH

■ .XLPRRWRULNVXVRQNHHUDWXGSDUHPDOHY}LYDVDNXOH

DYDJHP}OHPDGNODSLG

 .LQQLWDJHKHLW}KXWRUXRWVH}KXOLLWPLNXNOJH

 /RRJHKHQGXVKHLW}KXDYDJD

 7LKHQGDJHKHQGXVNRKDGVRELYDOYLLVLO

 .HHUDNHNUXYLGWXJHYDVWLNLQQL

9RROXY}UNXKHQGDPLQH

hKHQGDJHY}UJXSLVWLNNDLWVHNRQWDNWLJDSLVWLNXSHVVD

$VHQQXVWDNRVNHYLDOLVlWLHWRMD

/DLWWHHQHVLYDOPLVWHOXW #

 ,UURWDPRRWWRUL\NVLN|QUXXYLW

 .llQQlPRRWWRUL\NVLNN|lDVHQQXVWLODQWHHQPXNDDQ

 .LULVWlPRRWWRUL\NVLN|QUXXYLW

/DLWWHHQOLLWWlPLQHQ +

+XRPDXWXNVLD

■ +RUPLOLLWlQWlNl\W|VVlSLWllROODDVHQQHWWXQDWDNDLVNXOlSSl-RV

ODLWWHHQ PXNDQD HL WXOH WDNDLVNXOlSSll VH YRLGDDQ KDQNNLD DODQ

OLLNNHHVWl

■ -RVSRLVWRLOPDMRKGHWDDQXORVXONRVHLQlQOlSLWXOHHNl\WWll

WHOHVNRRSSLOLLWRVWD

3RLVWRLOPDOLLWlQWl

+XRPDXWXV -RVKRUPLSXWNLRQDOXPLLQLDYDUPLVWDHQQHQ

DVHQQXVWDHWWlOLLWlQWlDOXHRQVLOHl

 3RLVWDUXXYLWMDDYDDOXXNNXNllQWlPlOOlVHDODV

+XRPDXWXNVLD

■ $YDDOXXNNXDVHQQXVWLODQWHHQPXNDDQ

■ -RV PRRWWRULD RQ NllQQHWW\  RLNHDOOH WDL YDVHPPDOOH DYDD

PROHPPDWOXXNXW

 .LLQQLWlSRLVWRLOPDSXWNLVXRUDDQDVHQQXVNDXOXNVHHQ

 7HHOLLWlQWlSRLVWRLOPDDXNNRRQ

 7LLYLVWlOLLWRVNRKGDWVRSLYDDPHQHWHOPllNl\WWlHQ

 .LULVWlUXXYLW

6lKN|OLLWlQWl

/LLWlYHUNNRSLVWRNHVXRMDNRVNHWLQSLVWRUDVLDDQ



,QIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVFRQFHUQDQWOLQVWDOODWLRQ

3UpSDUHUODSSDUHLO #

 'HVVHUUH]OHVYLVGXEORFPRWHXU

 2ULHQWH]OHEORFPRWHXUVHORQODVLWXDWLRQGLQVWDOODWLRQ

 6HUUH]OHVYLVGXEORFPRWHXU

5DFFRUGHUODSSDUHLO +

5HPDUTXHV

■ (QPRGHeYDFXDWLRQGHODLUXQFODSHWDQWLUHWRXUGRLWrWUH

LQVWDOOp6LXQFODSHWDQWLUHWRXUQHVWSDVMRLQWjODSSDUHLOLOHVW

HQYHQWHGDQVOHFRPPHUFHVSpFLDOLVp

■ 6LO·DLUVRUWDQWWUDYHUVHODSDURLH[WpULHXUHLOIDXGUDLWXWLOLVHUXQH

YHQWRXVHWpOHVFRSLTXH

5pDOLVH]OHUDFFRUGHPHQWGHOpYDFXDWLRQGHODLU

5HPDUTXH  6LYRXVXWLOLVH]XQWX\DXHQDOXPLQLXPOLVVH]DX

SUpDODEOHOD]RQHGHUDFFRUGHPHQW

 5HWLUHUOHVYLVHWRXYUH]ODWUDSSHHQODWLUDQWYHUVOHEDV

5HPDUTXHV

■ 2XYUH]ODWUDSSHVHORQODVLWXDWLRQGLQVWDOODWLRQ

■ 6L OH EORF PRWHXU HVW RULHQWp j  YHUV OD GURLWH RX OD JDXFKH

RXYUH]OHVGHX[WUDSSHV

 )L[H]OHFRQGXLWGpYDFXDWLRQGLUHFWHPHQWVXUOHPDQFKRQ

GpYDFXDWLRQ

 5pDOLVH]ODMRQFWLRQYHUVORULILFHGpYDFXDWLRQGDLU

 eWDQFKH]OHV]RQHVGHMRQFWLRQGHIDoRQDSSURSULpH

 6HUUH]OHVYLV

5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH

%UDQFKHUODILFKHVHFWHXUVXUODSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWp

.LHJpV]tWŌLQIRUPiFLyNDV]HUHOpVKH]

$NpV]OpNHOŌNpV]tWpVH #

 /D]tWVDPHJDPRWRUHJ\VpJFVDYDUMDLW

 )RUGtWVD HO D PRWRUHJ\VpJHW D EHpStWpVL KHO\]HWQHN PHJIHOHOŌHQ

 +~]]DPHJDPRWRUHJ\VpJFVDYDUMDLW

$NpV]OpNFVDWODNR]WDWiVD +

8WDVtWiVRN

■ /pJNLYH]HWpVHV ]HPPyG HVHWpQ YLVV]DFVDSy V]HOHS EHpStWpVH

V]NVpJHV+DDNpV]OpNKH]QLQFVYLVV]DFVDSyV]HOHS

PHOOpNHOYHV]DNNHUHVNHGpVEHQEHV]HUH]KHWŌ

■ +DD]HOKDV]QiOWOHYHJŌWDNOVŌIDORQYH]HWLNNHUHV]WO

WHOHV]NySRVEHpStWHWWV]HNUpQ\WNHOOKDV]QiOQL

7iYR]yOHYHJŌFVDWODNR]iViQDNOpWUHKR]iVD

8WDVtWiV $OXPtQLXPFVŌKDV]QiODWDHVHWpQDFVDWODNR]iVL

WHUOHWHWHOŌ]ŌOHJOHNHOOVLPtWDQL

 7iYROtWVDHODFVDYDURNDWpVQ\LVVDOHIHOpDIHGHOHW

8WDVtWiVRN

■ 1\LVVDDIHGHOHWDEHpStWpVLKHO\]HWQHNPHJIHOHOŌHQ

■ +D D PRWRUHJ\VpJHW NDO MREEUD YDJ\ EDOUD IRUJDWWD Q\LVVD

NLPLQGNpWIHGHOHW

 5|J]tWVHDWiYR]yOHYHJŌFV|YpWN|]YHWOHQODV]HOOŌ]WHWŌ

FVRQNUD

 &VDWODNR]WDVVDDFV|YHWDOHYHJŌHOYH]HWpVQ\tOiViKR]

 $FVDWODNR]iVLKHO\HNHWPHJIHOHOŌHQW|PtWVH

 +~]]DPHJDFVDYDURNDW

ÉUDPHOOiWiV

'XJMDDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWDI|OGHOWGXJDV]ROyDOM]DWED

8OWHULRULLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOOLQVWDOOD]LRQH

3UHSDUD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR #

 $OOHQWDUHOHYLWLGHOOXQLWjPRWRUH

 5XRWDUHOXQLWjPRWRUHDVHFRQGDGHOODFROORFD]LRQHGHLPRELOL

 6HUUDUHOHYLWLGHOOXQLWjPRWRUH

&ROOHJDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR +

$YYHUWHQ]H

■ 1HOIXQ]LRQDPHQWRDGDULDGLVFDULFRGHYHHVVHUHPRQWDWRXQ

UDFFRUGRDOHWWDWR6HFRQODSSDUHFFKLRQRQqIRUQLWRLOUDFFRUGR

DOHWWDWRqSRVVLELOHUHSHULUORLQXQQHJR]LRVSHFLDOL]]DWR

■ 6HO·DULDHVDXVWDYLHQHFRQGRWWDDWWUDYHUVRODSDUHWHHVWHUQDq

QHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDFDVVHWWDPXUDOHWHOHVFRSLFD

5HDOL]]D]LRQHGHOFROOHJDPHQWRDOORVFDULFRGHOODULD

$YYHUWHQ]D 6HVLXWLOL]]DXQWXERLQDOOXPLQLROHYLJDUHSULPDOD

]RQDGLUDFFRUGR

 5LPXRYHUHOHYLWLHDSULUHORVSRUWHOORYHUVRLOEDVVR

$YYHUWHQ]H

■ $SULUHORVSRUWHOORLQEDVHDOODFROORFD]LRQHGHLPRELOL

■ 6HOXQLWjPRWRUHqUXRWDWDGLYHUVRGHVWUDRVLQLVWUD

DSULUHHQWUDPELJOLVSRUWHOOL

 )LVVDUHLOWXERGLVFDULFRGLUHWWDPHQWHDOPDQLFRWWRGHOO·DULD

 5HDOL]]DUHLOFROOHJDPHQWRDOODSHUWXUDSHUORVFDULFRGHOODULD

 6LJLOODUHHUPHWLFDPHQWHLSXQWLGLFROOHJDPHQWR

 6HUUDUHDIRQGROHYLWL

(VHFX]LRQHGHOFROOHJDPHQWRHOHWWULFR

,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUD

3DSLOGRPDLQIRUPDFLMDDSLHĭGLHJLPĉ

3ULHWDLVRSDUXRåLPDV² #

 $WVXNLWHYDULNOLREORNRYDUçWXV

 3DVXNLWHYDULNOLREORNĉDWVLçYHOJGDPLĭMRPRQWDYLPRSDGėWĭ

 3ULYHUçNLWHYDULNOLREORNRYDUçWXV

3ULHWDLVRSULMXQJLPDV² +

3DVWDERV

■ 1DXGRMDQWRURLåWUDXNLPRUHçLPXUHLNėWŨĭPRQWXRWLYLHQSXVĭ

DWYDUWĉ-HLMLVQHSULVWDW\WDVNDUWXVXSULHWDLVXJDOLWHĭVLJ\WL

VSHFLDOL]XRWRMHSDUGXRWXYėMH

■ -HLJXåDOLQDPDVRUDVQXNUHLSLDPDVSHULåRULQęVLHQĉUHLNLD

QDXGRWLWHOHVNRSLQęPRYĉ

2URLåWUDXNLPRMXQJWLHVĭUHQJLPDV

3DVWDED -HLQDXGRMDWHDOLXPLQLRYDP]GĭSULHåWDLLåO\JLQNLWH

SULMXQJLPRYLHWĉ

 ,åLPNLWHYDUçWXVLUDWLGDU\NLWHGDQJWHOĭOHQNGDPLçHP\Q

3DVWDERV

■ $WLGDU\NLWHGDQJWHOĭDWVLçYHOJGDPLĭMRPRQWDYLPRSDGėWĭ

■ -HLYDULNOLREORNDV\UDSDVXNWDVNDPSXNDLUėQDUED

GHåLQėQDWLGDU\NLWHDEXGDQJWHOLXV

 2URLåWUDXNLPRYDP]GĭWYLUWLQNLWHWLHVLRJSULHRURLåWUDXNLPR

DWYDP]GçLR

 3ULMXQNLWHSULHRURLåWUDXNLPRDQJRV

 7LQNDPDLXçVDQGDULQNLWHVXMXQJLPRYLHWDV

 3ULYHUçNLWHYDUçWXV

6URYėVWLHNLPRSULMXQJLPDV

7LQNORNLåWXNĉĭNLåNLWHĭNLåWXNLQĭOL]GĉVXĭçHPLQLPRNRQWDNWX



3DSLOGXLQIRUPąFLMDSDUX]VWąGĩåDQX

,HUĩFHVVDJDWDYRåDQD² #

 $WVNUŠYēMLHWSLHG]LŁDVEORNDVNUŠYHV

 3DJULH]LHWSLHG]LŁDVEORNXDWELOVWRåLLHEŠYēåDQDVSR]ĩFLMDL

 3LHYHOFLHWSLHG]LŁDVEORNDVNUŠYHV

,HUĩFHVSLHVOēJåDQD² +

1RUąGĩMXPL

■ (NVSOXDWēMRWLHUĩFLJDLVDDWVŠNQēåDQDVUHçĩPąMąX]VWąGD

SUHWDWSOŠGHVYąUVWV-DLHUĩFHVSLHJąGHVNRPSOHNWąFLMąQDY

LHNĹDXWVSUHWDWSOŠGHVYąUVWVWRYDULHJąGąWLHVVSHFLDOL]ēWDMąV

WLUG]QLHFĩEDVYLHWąV

■ -DJDLVVWLHNL]YDGĩWVFDXUąUēMRVLHQXWDGQHSLHFLHåDPV

L]PDQWRWWHOHVNRSLVNXVLHQDVNąUEX

$WJDLVDVLVWēPDVVDYLHQRMXPDL]YHLGH

1RUąGĩMXPV -DL]PDQWRDOXPĩQLMDFDXUXOLLHSULHNåMąQROĩG]LQD

SLHVOēJXPDYLHWD

 ,]ŁHPLHWVNUŠYHVXQQRORNLHWYąNXX]OHMX

1RUąGĩMXPL

■ $WYHULHWYąNXDWELOVWRåLLHEŠYēåDQDVSR]ĩFLMDL

■ -DSLHG]LŁDVEORNVLUSDJULH]WVSDUSDODELYDLSDNUHLVL

DWYHULHWDEXVYąNXV

 3LHVWLSULQLHWDWJDLVDFDXUXOLWLHåLSLHJDLVDĩVFDXUXOHV

 3LHYLHQRMLHWVDYLHQRMXPXSLHDWJDLVDNDQąODDWYēUXPD

 $WELOVWĩJLQREOĩYēMLHWVDYLHQRMXPDYLHWDV

 &LHåLSLHYLONWVNUŠYHV

3LHVOēJåDQDSLHHOHNWURWĩNOD

,HVSUDXGLHWNRQWDNWGDNåXLH]HPēWąNRQWDNWOLJ]Gą

([WUDLQIRUPDWLHRYHUGHLQVWDOODWLH

$SSDUDDWYRRUEHUHLGHQ #

 6FKURHYHQYDQGHPRWRUHHQKHLGORVGUDDLHQ

 ,Q RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH LQERXZVLWXDWLH DDQ GH PRWRUHHQKHLG

GUDDLHQ

 6FKURHYHQYDQGHPRWRUHHQKHLGYDVW]HWWHQ

$SSDUDDWDDQVOXLWHQ +

$DQZLM]LQJHQ

■ 9RRU GH DIYRHUOXFKW GLHQW HHQ VWXZNOHS WH ZRUGHQ LQJHERXZG ,V

HUJHHQVWXZNOHSELMKHWDSSDUDDWJHYRHJGGDQNDQGH]H

YHUNUHJHQZRUGHQELMVSHFLDDO]DNHQ

■ :RUGW GH DIYRHUOXFKW GRRU GH EXLWHQPXXU JHOHLG GDQ UDGHQ ZLM X

DDQHHQWHOHVFRRSPXXUNDVWWHJHEUXLNHQ

$IYRHUOXFKWYHUELQGLQJPDNHQ

$DQZLM]LQJ %LMJHEUXLNYDQHHQDOXPLQLXPEXLVPRHWKHW

DDQVOXLWJHGHHOWHHHUVWZRUGHQJODGJHPDDNW

 6FKURHYHQYHUZLMGHUHQHQNOHSQDDUEHQHGHQRSHQHQ

$DQZLM]LQJHQ

■ 'HNOHSLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHLQERXZVLWXDWLHRSHQHQ

■ ,VGHPRWRUHHQKHLGQDDUUHFKWVRIOLQNVJHGUDDLGGDQ

EHLGHNOHSSHQRSHQHQ

 /XFKWDIYRHUEXLVUHFKWVWUHHNVRSKHWOXFKWDIYRHUDDQVOXLWVWXN

EHYHVWLJHQ

 9HUELQGLQJPDNHQPHWGHOXFKWDIYRHURSHQLQJ

 9HUELQGLQJVSXQWHQJRHGDIGLFKWHQ

 6FKURHYHQYDVWGUDDLHQ

6WURRPDDQVOXLWHQ

1HWVWHNNHULQKHWJHDDUGHVWRSFRQWDFWVWHNHQ

7LOOHJJVLQIRUPDVMRQRPLQVWDOODVMRQ

.ODUJM¡UHDSSDUDWHW #

 /¡VQHVNUXHQHLPRWRUHQKHWHQ

 'UHLPRWRUHQKHWHQLKHQKROGWLOPRQWHULQJVIRUKROGHQH

 7UHNNWLOVNUXHQHLPRWRUHQKHWHQ

.REOHWLODSSDUDWHW +

0HUNQDGHU

■ 9HGDYOXIWVGULIWE¡UGHWPRQWHUHVHQWLOEDNHVODJVYHQWLO+YLVGHW

LNNH I¡OJHU HQ WLOEDNHVODJVYHQWLO PHG DSSDUDWHW NDQ GHQ VNDIIHV

KRVIDJKDQGHOHQ

■ 'HUVRPDYOXIWHQVNDOOHGHVXWLJMHQQRPKXVYHJJHQE¡UGHW

EUXNHVHQPXUNDVVHPHGWHOHVNRS

/DJHDYWUHNNVIRUELQGHOVH

0HUN 'HUVRPGHWEUXNHVDOXPLQLXPVU¡UPnGXJODWWHXW

WLONREOLQJVRPUnGHWSnIRUKnQG

 )MHUQVNUXHQHRJnSQHGHNVHOHWPRWXQGHUVLGHQ

0HUNQDGHU

■ cSQHNODIIHQLKHQKROGWLOPRQWHULQJVIRUKROGHQH

■ +YLVPRWRUHQKHWHQHUGUHLGPRWK¡\UHHOOHUYHQVWUHPn

EHJJHNODIIHUnSQHV

 $YOXIWVU¡UHWIHVWHVGLUHNWHSnOXIWVWXVVHQ

 /DJIRUELQGHOVHWLODYWUHNNVnSQLQJHQ

 7HWWLJMHQIRUELQGHOVHVSXQNWHQHSnHJQHWYLV

 7UHNNVNUXHQHJRGWWLO

.REOHWLOVWU¡PPHQ

6HWWVW¡SVHOHWLNRQWDNWHQ

'RGDWNRZHLQIRUPDFMHGRW\F]ĉFHLQVWDODFML

3U]\JRWRZDQLHXU]ĉG]HQLDGRSUDF\ #

 2GNUęFLþŔUXE\]HVSRãXVLOQLND

 2EUyFLþ]HVSyãVLOQLNDRGSRZLHGQLRGRSRãRŰHQLDPRQWDŰRZHJR

 'RNUęFLþŔUXE\]HVSRãXVLOQLND

3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLD +

:VND]yZNL

■ :SU]\SDGNXRELHJXRWZDUWHJRQDOHŰ\ZEXGRZDþNODSę

SU]HFLZ]ZURWQĉ-HŔOLXU]ĉG]HQLHQLHMHVWZ\SRVDŰRQHZNODSę

SU]HFLZ]ZURWQĉPRŰQDQDE\þMĉZVNOHSLHVSHFMDOLVW\F]Q\P

■ -HŔOLSRZLHWU]HZ\ORWRZHPDE\þZ\SURZDG]DQHSU]H]ŔFLDQę

]HZQęWU]QĉWRQDOHŰ\ZPXURZDþVNU]\QNęWHOHVNRSRZĉ

3RGãĉF]HQLHGRRWZRUXZ\ORWRZHJR

:VND]yZND =DVWRVRZDQLHUXU\DOXPLQLRZHMZ\PDJD

ZF]HŔQLHMV]HJRZ\JãDG]HQLDREV]DUXSRãĉF]HQLD

 :\NUęFLþŔUXE\LRWZRU]\þNODSęZGyã

:VND]yZNL

■ 2WZRU]\þNODSęRGSRZLHGQLRGRSRãRŰHQLDPRQWDŰRZHJR

■ -HŰHOL]HVSyãVLOQLNDMHVWREUyFRQ\RZSUDZROXEZOHZR

RWZRU]\þRELHNODS\

 3U]\PRFRZDþ UXUę Z\ORWRZĉ SRZLHWU]D EH]SRŔUHGQLR GR NUyþFD

SRZLHWU]D

 3RGãĉF]\þGRRWZRUXZ\ORWRZHJR

 0LHMVFDSRãĉF]HQLDRGSRZLHGQLRXV]F]HOQLþ

 'RNUęFLþŔUXE\

3RGãĉF]DQLHGRLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

:ãRŰ\þZW\F]NęGRJQLD]GD]X]LHPLHQLHP



ptpt

,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLVVREUHDLQVWDODomR

3UHSDUDURDSDUHOKR #

 6ROWHRVSDUDIXVRVGDXQLGDGHGRPRWRU

 *LUHDXQLGDGHGRPRWRUGHDFRUGRFRPDVLWXDomRGH

PRQWDJHP

 $SHUWHRVSDUDIXVRVGDXQLGDGHGRPRWRU

/LJDURDSDUHOKR +

1RWDV

■ 3DUDRIXQFLRQDPHQWRGDH[WUDomRGHDUGHYHVHPRQWDUXPD

WDPSDGHUHIOX[R&DVRQmRYHQKDQHQKXPDWDPSDGHUHIOX[R

MXQWDPHQWHFRPRDSDUHOKRSRGHVHUDGTXLULGDQRFRPpUFLR

HVSHFLDOL]DGR

■ 6HRDUHYDFXDGRIRUHQFDPLQKDGRDWUDYpVGDSDUHGHH[WHULRU

GHYHVHUXWLOL]DGDXPDFDL[DPXUDOWHOHVFySLFD

(VWDEHOHFHUDOLJDomRGHH[DXVWmRGHDU

1RWD 6HIRUXVDGRXPWXERGHDOXPtQLRDOLVHSULPHLURDiUHDGH

OLJDomR

 5HWLUHRVSDUDIXVRVHDEUDDWDPSDSDUDEDL[R

1RWDV

■ $EUDDWDPSDGHDFRUGRFRPDVLWXDomRGHPRQWDJHP

■ 6HDXQLGDGHGRPRWRUJLUDUSDUDDGLUHLWDRXSDUDD

HVTXHUGDDEUDDVGXDVWDPSDV

 )L[H R WXER GH H[WUDomR GH DU GLUHWDPHQWH QR ERFDO GH DGPLVVmR

 (VWDEHOHoDDOLJDomRjVDtGDGHH[DXVWmRGHDU

 9HGHFRQYHQLHQWHPHQWHRVSRQWRVGHOLJDomR

 $SHUWHEHPRVSDUDIXVRV

(IHWXDUDOLJDomRHOpWULFD

/LJXHDILFKDjWRPDGDGHOLJDomRjWHUUDLVRODGD

,QIRUPDŘLLVXSOLPHQWDUHODLQVWDODUH

3UHJćWLUHDDSDUDWXOXL #

 'HVIDFHŘLüXUXEXULOHXQLWćŘLLPRWRUXOXL

 5RWLŘLXQLWDWHDPRWRUXOXLFRQIRUPLQVWUXFŘLXQLLGHLQVWDODUH

 )L[DŘLüXUXEXULOHXQLWćŘLLPRWRUXOXL

5DFRUGDUHDDSDUDWXOXL +

,QGLFDŘLL

■ /DIXQFŘLRQDUHDFXDHUHYDFXDWWUHEXLHvQFRUSRUDWćRFODSHWć

DQWLUHWXU'DFćDSDUDWXOQXDUHLQFOXVćRFODSHWćDQWLUHWXU

DFHDVWDSRDWHILDFKL]LŘLRQDWćGLQFRPHUŘXOGHVSHFLDOLWDWH

■ 'DFćDHUXOHYDFXDWHVWHFRQGXVSULQSHUHWHOHH[WHULRUDUWUHEXL

IRORVLWćRFDVHWćGH]LGWHOHVFRSLFć

(IHFWXDUHDUDFRUGXOXLODDHUXOHYDFXDW

,QGLFDŘLH 'DFćVHIRORVHüWHRŘHDYćGHDOXPLQLX]RQDGH

UDFRUGDUHWUHEXLHXQLIRUPL]DWćvQSUHDODELO

 ÍQGHSćUWDŘLüXUXEXULOHüLGHVFKLGHŘLFODSDGHGHGHVXEW

,QGLFDŘLL

■ 'HVFKLGHŘLFODSDFRQIRUPLQVWUXFŘLXQLLGHLQVWDODUH

■ 'DFćURWLŘLXQLWDWHDPRWRUXOXLODVSUHGUHDSWDVDXVSUH

VWkQJDGHVFKLGHŘLDPEHOHFODSH

 )L[DŘLFRQGXFWDGHHYDFXDUHDDHUXOXLGLUHFWSHüWXŘXOGHDHU

 (IHFWXDŘLUDFRUGXOODGHVFKLGHUHDSHQWUXDHUXOHYDFXDW

 (WDQüDŘLSR]LŘLLOHGHOHJćWXUćvQPRGDGHFYDW

 )L[DŘLüXUXEXULOH

(IHFWXDUHDUDFRUGXOXLHOHFWULF

,QWURGXFHŘLILüDGHUHŘHDvQSUL]DFXSćPkQWDUH

'RSOŃXM~FHLQIRUPiFLHWìNDM~FHVDLQåWDOiFLH

3UtSUDYDVSRWUHELĀD² #

 8YRĻQLWHVNUXWN\PRWRUD

 0RWRURWRĀWHSRGĻDPRQWiçQHMVLWXiFLH

 6NUXWN\PRWRUDXWLDKQLWH

3ULSRMHQLHVSRWUHELĀD² +

8SR]RUQHQLD

■ 9 FLUNXODĀQRP UHçLPH E\ VD PDOD QDPRQWRYDŚ VSlWQi NODSND $N

SULVSRWUHELĀLVSlWQiNODSNDQLHMHSULORçHQiPRçQRMXGRN~SLŚ

Y åSHFLDOL]RYDQHMSUHGDMQL

■ $NVDRGSDGRYìY]GXFKYHGLHFH]REYRGRY~VWHQXPDODE\VD

SRXçLŚWHOHVNRSLFNiYHWUDFLDPULHçND]DEXGRYDQiY VWHQH

3ULSRMHQLHRGYRGXY]GXFKX

8SR]RUQHQLH $N SRXçLMHWH KOLQtNRY~ U~UX REODVŚ SULSRMHQLD QDMSUY

Y\KODďWH

 2GVWUiŃWHVNUXWN\D X]iYHURWYRUWHQDGRO

8SR]RUQHQLD

■ .ODSNXRWYRUWHSRGĻDPRQWiçQHMVLWXiFLH

■ .HďMHPRWRURWRĀHQìRGRSUDYDDOHERGRĻDYDRWYRUWH

RELGYHNODSN\

 9HWUDFLXU~UXSULSHYQLWHSULDPRN RGViYDFLHPXKUGOX

 3ULSRMWHMXN YHWUDFLHPXRWYRUX

 0LHVWDVSRMHQLDYKRGQHXWHVQLWH

 6NUXWN\XWLDKQLWH

(OHNWULFNpSULSRMHQLH

6LHŚRY~]iVWUĀNX]DVXŃWHGR]iVXYN\V RFKUDQQìPNRQWDNWRP

<WWHUOLJDUHLQVWDOODWLRQVLQIRUPDWLRQ

)|UEHUHGDHQKHWHQ #

 /RVVDVNUXYDUQDWLOOPRWRUGHOHQ

 9ULGPRWRUGHOHQVnDWWGHQSDVVDULQE\JJQDGHQ

 'UDnWVNUXYDUQDWLOOPRWRUGHOHQ

$QVOXWDHQKHWHQ +

$QYLVQLQJDU

■ 0RQWHUDEDFNVSMlOOYLGHYDNXHULQJ)|OMHUGHWLQWHPHGQnJRW

EDFNVSMlOOWLOOHQKHWHQN|SKRVGLQnWHUI|UVlOMDUH

■ 6ND HYDNXHULQJHQ Jn JHQRP \WWHUYlJJ DQYlQG DQVOXWQLQJVOnGD

PRWPXU

$QVOXWDHYDNXHULQJHQ

$QYLVQLQJ 2PGXDQYlQGHUDOXPLQLXPU|UJOlWWDI|UVW

DQVOXWQLQJVGHOHQ

 7DERUWVNUXYDUQDRFK|SSQDOXFNDQQHGnW

$QYLVQLQJ

■ gSSQDOXFNDQVnVRPLQE\JJQDGHQNUlYHU

■ bUPRWRUGHOHQYULGHQnWK|JHUHOOHUYlQVWHU|SSQDEnGD

OXFNRUQD

 )lVWHYDNXHULQJHQGLUHNWSnOXIWDQVOXWQLQJHQ

 .RSSODLKRSPHGHYDNXHULQJV|SSQLQJHQ

 7lWDDQVOXWQLQJDUQDSnOlPSOLJWVlWW

 'UDnWVNUXYDUQDRUGHQWOLJW

(ODQVOXWHQKHWHQ

6lWWNRQWDNWHQLGHWMRUGDGHXWWDJHW



.XUXOXPLoLQHNELOJLOHU

&LKD]×QKD]×UODQPDV× #

 0RWRUQLWHVLQLQF×YDWDODU×Q×V|NQ]

 0RWRUQLWHVLQLPRQWDMNRQXPXQDJ|UHoHYLULQL]

 0RWRUQLWHVLQLQF×YDWDODU×Q×V×N×Q×]

&LKD]×QEDùODQPDV× +

%LOJLOHU

■ $W×N KDYD PRGXQGD ELU G|Qü NX\UXùX NDSDù× PRQWH HGLOPHOLGLU

&LKD]LOHELUOLNWHELUG|QüNX\UXùXNDSDù×WHVOLPHGLOPHPLüVH

\HWNLOLVDW×F×GDQWHPLQHGLOHELOLU

■ $W×NKDYDG×üGXYDU]HULQGHQG×üDU×DNWDU×O×UVDELUWHOHVNRSLN

GXYDUNDVDV×NXOODQ×OPDO×G×U

+DYDo×N×üEDùODQW×V×Q×QNXUXOPDV×

%LOJL %LUDOPLQ\XPERUXNXOODQ×OPDV×KDOLQGHEDùODQW×DODQ×Q×

|QFHGHQSU]V]YHoDSDNV×]KDOHJHWLULQL]

 9LGDODU×o×NDU×Q×]YHNDSDù×DüDù×GRùUXDo×Q×]

%LOJLOHU

■ 0RQWDMNRQXPXQDEDùO×RODUDNNDSDù×Do×Q×]

■ (ùHUPRWRUQLWHVLVDùDYH\DVRODG|QGUOPüVHKHULNL

NDSDù×GDDo×Q×]

 +DYD o×N×ü ERUXVXQX GRùUXGDQ KDYD GHOLùL SDUoDV×QD VDELWOH\LQL]

 .LUOLKDYDo×N×üDo×NO×ù×QDEDùOD\×Q×]

 %DùODQW×\HUOHULQLX\JXQüHNLOGHL]ROHHGLQL]

 &×YDWDODU×V×N×Q×]

(OHNWULNEDùODQW×V×Q×QNXUXOPDV×

)LüLWRSUDNO×SUL]HWDN×Q×]

Bosch DID098R50/01 Serie 8 Ceiling hood

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch DID098R50/01 Questions and Answers