Maytag MAVT634AWW Washer/dryer User Manual

MAYFAG

USER'S GUIDE

Congratulations on

your purchase of a Maytag

clothes washer! Your satisfaction

is very important to us.

Read this manual for best results. It con-

tains instructions to acquaint you with proper

operating and maintenance procedures.

Save time and money. If something should go wrong,

we suggest consulting the "Before You Call" section. It

is designed to help you solve basic problems before

consulting a servicer.

If you have questions, write us (include your model

and serial numbers and your phone number) or call:

Maytag Services sM

Attn: CAIR <'_Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

1-800-688-9900 USA

1-800-688-2002 CANADA

1-800-688-2080 USA TTY (for deaf, hearing

impaired, or speech impaired)

(Mon.-Fri., 8am-8pm Eastern Time)

Internet: http://www.maytag.com

Table of

Safety instructions

Operating tips ............. ,i,

Controls at a glance ...........

Special features .................... 7

Care and cleaning .................. 8

Storing the washer ................. 8

Before you call .................. 9-10

Warranty ......................... 11

Guide de I'utilisateur ............... 12

Guia del usuario .................. 24

Form No. Y81912 A Part No. 2206680 @2006 Appliances Sales Co.

Important Safety Instructions

_ ARNING: To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, property damage or injury to per-

sons when using the appliance, follow basic safety precautions, including the following:

1. Read all instructions before using the appliance.

2. As with any equipment using electricity and having

moving parts, there are potential hazards. To use this

appliance safely, the operator should become familiar

with the instructions for operation of the appliance and

always exercise care when using it.

3. Do not install or store this appliance where it will be

exposed to the weather.

4. Install and level washer on a floor that can support the

weight.

5. This appliance must be properly grounded. Never plug

the appliance cord into a receptacle which is not

grounded adequately and in accordance with local and

national codes. See installation instructions for ground-

ing this appliance.

6. To avoid the possibility of fire or explosion:

a. Do not wash items that have been previously cleaned

in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline,

dry-cleaning solvents, other flammable or explosive

substances as they give off vapors that could ignite or

explode. Hand wash and line dry any items contain-

ing these substances.

Any material on which you have used a cleaning sol-

vent, or which is saturated with flammable liquids or

solids, should not be placed in the washer until all

traces of these liquids or solids and their fumes have

been removed.

10.

These items include acetone, denatured alcohol,

gasoline, kerosene, some liquid household cleaners,

some spot removers, turpentine, waxes and wax

removers.

b. Do not add gasoline, dry-cleaning solvents, or other

flammable or explosive substances to the wash water.

These substances give off vapors that could ignite or

explode.

c. Under certain conditions, hydrogen gas may be pro-

duced in a hot water system that has not been used

for 2 weeks or more. HYDROGEN GAS IS EXPLO-

SIVE. If the hot water system has not been used for

such a period, before using a washing machine or

combination washer-dryer, turn on all hot water

faucets and let the water flow from each for several

minutes. This will release any accumulated hydro-

gen gas. As the gas is flammable, do not smoke or

use an open flame during this time.

Do not reach into the appliance if the tub or agitator is

moving.

Do not allow children or pets to play on, in, or in front

of the appliance. Close supervision is necessary when

the appliance is used near children and pets.

Do not tamper with controls.

Do not repair or replace any part of the appliance or

attempt any servicing unless specifically recommended

in published user-repair instructions that you under-

stand and have the skills to carry out.

11. Unplug power supply cord before attempting to service

your washer.

12. The agitator should not be removed. If the agitator is

removed, it must be replaced by pushing down com-

pletely and the locking screw tightened before the wash-

er is operated.

13. Store laundry aids and other material in a cool, dry

place where children cannot reach them.

14. Do not wash or dry items that are soiled with vegetable

or cooking oil. These items may contain some oil after

laundering. Due to the remaining oil, the fabric may

smoke or catch fire by itself.

15. Do not use chlorine bleach and ammonia or acids (such

as vinegar or rust remover) in the same wash.

Hazardous fumes can form.

16. Do not machine wash fiberglass materials. Small parti-

cles can stick to fabrics washed in following loads and

cause skin irritation.

17. Before the appliance is removed from service or dis-

carded, remove the door to the washing compartment.

18. Inlet hoses are subject to damage and deterioration over

time. Check the hoses periodically for bulges, kinks,

cuts, wear or leaks and replace them every five years.

What you need to know about

safety instructions

Warning and Important Safety Instructions appearing in this

manual are not meant to cover all possible conditions and sit-

uations that may occur. Common sense, caution, and care

must be exercised when installing, maintaining or operating

appliance.

Always contact your dealer, distributor, service agent, or

manufacturer about problems or conditions you do not

understand.

Recognize safety symbols,

words, labels

WARNING - Hazards or unsafe practices which COULD

result in severe personal injury or death.

CAUTION - Hazards or unsafe practices which COULD

result in minor personal injury.

Operating Tips

Detergent

• Use either liquid or granular laundry detergent. For

best results, be sure detergent is added to the wash-

er BEFORE the load and be sure the wash water is

above 65 ° E

• Use the correct amount of detergent for the load size,

soil level and water conditions. Use more detergent if

you have hard water and very soiled loads.

If you have soft water or a lightly soiled load, use less

detergent. (See manufacturer's instructions.)

• Wipe up any detergent spills on the washer.

• Put dry, unfolded clothes loosely in the tub, up to the

top row of holes for a maximum load.

• Do not wrap large items like sheets around the agita-

tor.

• Mix large and small items for best circulation. Wash

bulky items like blankets separately.

• When laundering wrinkle free items or items of deli-

cate construction, washable woolens or loosely knit

items, never use less than the MEDIUM water level

setting. This will minimize shrinkage, wrinkling and

pulling of seams.

• For best results, add the detergent to washtub before

adding the load.

• Close lid carefully to avoid slamming.

Additional Tips

• The washer will pause briefly throughout each cycle.

These pauses are normal.

• This washer is designed so that it will not spin or agi-

tate when the lid is open. It will fill with the lid open

so water is available for pretreating stains or diluting

fabric softener.

• If you open the lid during a spin cycle, the washer

will stop. When the lid is closed and the control dial

pulled out, the washer will continue the cycle at the

point it was interrupted.

Controls at a Glance

Step _i_

Select Water Level

Determine the selected setting based on clothes load size.

On select models, the infinite control allows you to

select a specific setting or anywhere in between.

It may become necessary, due to bulky fabrics, to adjust

the water level after agitation begins. To adjust the

water level, turn the control to RESET and then back to

the desired setting.

Medium

infinite Water Level

WATER LEVEL SETTING LOAD SIZE

Super 3/4 - Full

Large 1/2 - 3/4 Full

Medium 1/3 - 1/2 Full

Small (select models) 1/4- 1/3 Full

Mini 1/4 Full

Step _-_

Select Wash/Rinse Temperature

Your washer provides you with a choice of hot, warm

or cold water for washing and cold or warm water for

rinsing.

Automatic Temperature Control (A.T.C.) provides the

optimal wash water temperature for cleaning. On select

models, A.T.C. is controlled by turning a switch on and

off. Other models offer A.T.C. by rotating the

Wash/Rinse temperature control dial.

There may be warm water filling during a cold wash

or hot water during a warm wash. This is normal.

Automatic Temperature Control

Off

Step _-] (continued)

WASH/RINSE TEMPS

LOAD TYPE

Hot

Cold

War m

(select models)

War m

Cold

(select models)

Cold

White and heavily soiled,

color-fast items.

Moderately soiled,

colored items.

Moderately soiled, colored

items; most wrinkle-free items.

Brightly colored, lightly soiled

items; washable woolens.

These settings feature automatic temperature control.

A.T.C. Warm

War m

A.T.C. Warm

Cold

A.T.C. Cold

Cold

Assures warm water wash

temperature above 90 ° F.

Provides optimum cleaning

results.

Assures cold water wash tem-

perature above 65° F to proper-

ly activate detergent.

Controlfeatures varyby model

A.T.C.

Hot Cold

Cold _ Cold

Warm _ Warm

Cold • • Cold

A.T.C.

Cold • • Warm

Cold Warm

Wash/Rinse Temp

Wash/Rinse Tem_

Step _-]

Select Wash/Spin Speed

Your washer has selectable wash and spin speed com-

binations.

Fabric Selection

WASH/SPIN SPEEDS LOAD TYPE

Regular/Whites

Normal/Fast

Cotton/Colors

Medium/Fast

(select models)

Penn. Press

Normal/Slow

Sweaters

Gentle/Fast

(select models)

Rugs

Ex. Gentle/Fast

(select models)

Delicate

Gentle/Slow

Handwash

Ex. Gentle/Slow

Sturdy fabrics needing

maximum water extraction like

jeans, towels, bedding.

Alternating agitation between

fast and slow to care for clothes

with color.

Sturdy fabrics needing a slower

spin speed to reduce wrinkling,

such as dress shirts and dress

pants.

Slow agitation to gently wash

sweaters followed by a fast spin

to remove moisture.

Intermittent slow agitation and

fast spin to remove moisture

from washable throw rugs.

Delicate fabrics needing

slower spin speed because

of clothing construction.

Intermittent slow agitation and

soak to gently wash the most

delicate items.

Controls at a Glance (continued)

Step

Select a Cycle

Press the control dial in and turn in either direction to

the desired cycle. Pull the dial out to start the washer.

Note: All wash times are approximate.

Soak Only (select models):

Provides 3 minutes of agitation and

then soak. Avoid extended soaking

- soak for 30 minutes or less. The

control dial must be manually

advanced to a spin setting to spin

and drain the water.

OF .......

Regular Cycle

Regular Cycle is designed to clean underwear, T-

shirts and other cotton sturdy items like towels,

sheets, jeans, etc.

PRESOAK (select models): The washer will agi-

tate for 3 minutes, soak for 6 minutes and then

automatically proceed into the next cycle.

PREWASH (select models): 33

minutes of wash time.

EXTRA HEAVY: 27 minutes of

wash time.

HEAVY: 21 minutes of wash time.

Cottons or regular fabrics may be

washed using the following set-

tings:

NORMAL: 15 minutes of wash

time.

LIGHT: 9 minutes of wash time.

The Light Cycle is appropriate for

most loads.

Press

Quick Wash (select models):

This cycle is designed to refresh

clothing. QUICK WASH should only

be used for small loads with little to

no soil and minimal water level. Use

no more than a teaspoon of deter-

gent.

Permanent Press Cycle

Permanent Press cycle is designed to clean dress shirts,

dress pants, business casual and poly/cotton to reduce

wrinkling.

PRESOAK (select models): The washer will agitate

for 3 minutes, soak for 6 minutes and then automatical-

ly proceed into the next cycle.

PREWASH (select models): 27 minutes of wash time.

HEAVY: 21 minutes of wash time.

Delicate or Permanent Press fabrics may be washed

using the following settings:

NORMAL: 15 minutes of wash time. (This is the recom-

mended setting for most loads.)

LIGHT: 9 minutes of wash time.

HANDWASH (select models): 6 minutes of wash time.

Step _ (ifdesired)

Select Options

Extra Rinse (select models):

When the switch is in the "On" position, an extra rinse

is added to the end of the cycle to more completely

remove laundry additives, suds, perfumes, etc.

Extended Spin (select models):

When the switch is in the "On" position, extended spin

provides three extra minutes of spin to remove more

moisture from heavy loads such as towels.

Chime (select models):

The end-of-cycle CHIME will sound once when the

cycle is completed. The volume of the chime can be on

HI or LO, or turned completely OFF.

Finger Faucet (select models):

Provides a flow of water when the switch is in the "On"

position.

• If the selected water level is reached, the finger

faucet will not operate.

• For your safety, the finger faucet will not operate if

hot wash is selected.

ii ii

Controlfeatures vary bymodel

i! ¸

Step

Pull Control Dial Out to Start

• Add detergent and any additives.

• Add load and close lid.

• Pull out control knob to start.

You may stop the washer at any time by simply push-

ing the control dial IN. Therefore, it is possible to obtain

a non-agitated soak or to shorten, skip or repeat any

part of a cycle. The control dial must be pushed IN (off

position) when you change the setting.

Special Features

Liquid Chlorine

Bleach Dispenser

The dispenser automatically dilutes liquid chlorine

bleach before it reaches your wash load. To use, follow

these steps:

1. Measure liquid chlorine bleach carefully, following

the instructions on the bottle.

2. Add the bleach to the dispenser before adding the

load. Avoid splashing or over-filling the dispenser.

NOTE:

• Never pour undiluted liquid chlorine bleach directly

onto the load or into the wash tub. It is a powerful

chemical and can cause fabric damage, such as tear-

ing or color loss, if not used properly.

• If you prefer to use color-safe, non-chlorine bleach,

pour it into the wash tub with your detergent. Do not

pour non-chlorine, color-safe bleaches into the

bleach dispenser.

Fabric Softener Dispenser

The dispenser automatically releases liquid fabric sof-

tener at the proper time during the cycle. To use, follow

these steps:

1. Pour liquid fabric softener into the dispenser using

the amount recommended on the package.

2. For proper dispensing of fabric softener in the wash-

er, add warm water to the fabric softener in the dis-

penser until the level reaches the fill line. Wipe up

spills.

• Do not stop the washer during the first spin. This

will cause the dispenser to empty too soon.

• Never pour fabric softener directly on the load. It

will leave spots and stains.

• Use the dispenser for liquid fabric softeners only.

Pour liquid chlorine bleach into

bleach dispenser.

Pour fabric softener into

softener dispenser.

Care & Cleaning

Turn off the water faucets after finishing the day's

washing. This will shut off the water supply to the

washer and prevent the unlikely possibility of damage

from escaping water.

Use a soft cloth to wipe up all detergent, bleach or other

spills as they occur.

Clean the following as recommended:

Control Panel - clean with a soft, damp cloth and glass

cleaner. Do not use abrasive powders or cleaning

pads.

Cabinet - clean with soap and water.

Fabric Softener Dispenser

1. Pull the dispenser off of the top of the agitator.

2. Soak for one hour in sink or container in hot

water and dishwashing liquid.

3. Hold hands over top and bottom of dispenser and

shake to loosen buildup.

4. Rinse with clean, hot water.

5. Repeat process if necessary.

6. Replace dispenser on agitator.

Do not use dishwashing liquid

inside the washer. Oversudsing can occur.

Interior - hard water deposits may be removed, if

needed, using a recommended cleaner labeled

washer safe.

The interior of the washer should be cleaned periodi-

cally to remove dirt, soil, odor or bacteria residue that

may remain in the washer as a result of washing

clothes. We recommend taking the following steps

every 60 to 120 days to clean and freshen your washer

interior. The frequency with which the washer should

be cleaned and freshened depends on factors such as

usage, the amount of dirt, soil or bacteria being run

through your washer, or the use of cold water.

To clean and freshen the washer interior:

1. Add a measured amount of chlorine bleach to the

bleach dispenser, following package directions

for a normal load.

2. Add 1/4 cup of detergent to the tub.

3. Run the washer through a complete cycle using

hot water and the Super water level setting.

4. Repeat the process if necessary.

Storing the Washer

Washers can be damaged if water is not removed from

hoses and internal components before storage. Prepare

the washer for storage as follows:

Select NORMAL on the REGULAR cycle and add

one cup of bleach OR white vinegar to a full load of

water without clothes. (Do not mix bleach and vine-

gar in the same wash. Hazardous fumes can form.)

Run the washer through a complete cycle.

• Turn the water faucets off and disconnect the inlet

hoses.

Disconnect the washer from the electrical supply and

leave the washer lid open to let air circulate inside

the tub.

If the washer has been stored in below-freezing tem-

peratures, allow time for the washer to thaw out

prior to use.

After storage, select NORMAL on the REGULAR

cycle and run the washer through a complete cycle.

Before You Call

Won't Fill

• Plug coM h_to live electrical outlet.

• Check fuse or reset circuit breaker.

• Turn the control dial to proper cycle and pull dial out to start the washer.

• Turn both faucets on fully:

• Straighten h_let hoses.

• Discocu_ect hoses and clean screens. Hose filter screens may be plugged at the faucet.

• The drah_ hose must be elevated at least to the top of the tub.

Won't Agitate

• Make sure the lid is completely closed.

• Turn the control lolob to proper cycle and pull dial out to start the washer.

• Close lid and pull dial out to start the washer. For your safety; washer will not agitate or spin unless the lid is closed.

• The washer is equipped with a lid switch failure detector. If the lid switch should malfunction, the detector will stop

operations for your safety: Call for service.

• Pauses are normal. Wait and see if file washer will start again.

Won't Spin or Drain

• Straighten drah_ hoses. Eliminate k£nked hoses. If there is a drah_ restriction, call for sel*vice.

• Close lid and pull dial out to start the washer. For your safety; washer will not agitate or spin unless the lid is closed.

• The washer is equipped with a lid switch failure detector. If the lid switch should malfunction, the detector will stop

operations for your safety: Call for service.

• If the drah_ height is over eight feet, water may not be completely removed.

Load is Wetter than Normal at the End of the Cycle

• The washer is designed to reduce sphl speed if an unbalanced load is detected. This is normal.

• Redistribute the load in the tub and set the washer on SPIN.

• Spin speed may be too slow for load type. Set Wash/Spin speed to Regular/Whites (normal/fast).

Stops

• Turn the control dial to proper cycle and pull dial out to start the washer.

• Close lid and pull dial out to start the washer. For your safety5 washer will not agitate or sph_ Lu_less lid is closed.

• This may be a pause or soak period h_ the cycle. Wait briefly and it may start.

• The washer is equipped with a lid switch failure detector. If the lid switch should malfunction, the detector will stop

fill operations for your safety: Call for service.

Leaks Water

• Make sure water hllet hose connections are tight at faucet and water valve.

• Make sure end of drain hose is correctly hlserted and secured to drah_ facility-

, Avoid extended soaking - soak for 30 minutes or less.

• Avoid overloading.

Is Noisy

• Be sure washer is leveled properly as outl£ned h_ h_stallation manual.

• Weak floors can cause vibration and walkh_g.

• Be sure rubber feet are installed on levelh_g legs.

• Operath_g sounds will val T dependh_g on agitation speed.

Cycle Selector Advances Through Off

• Extra rinse is selected.

Fills with the Wrong Temperature Water

• Turn both faucets on fully.

• Make sure temperature selection is correct.

• If Auto Temperature Control is selected, cold water may feel warmer than cold water from the tap (see page 3).

• Make sure hoses are connected to correct faucets and inlet COlmections. Be sure water supply is regulated correctl):

Flush water lhle before fillh_g washer.

• Check the water heater. It should be set to deliver a mh_imum 120 ° F (49 ° C) hot water at the tap. Also check water

heater capacity and recovel T rate.

Disconnect hoses and clean screens. Hose filter screens may be plugged.

End of Cycle Chime Does Not Sound

• When Extended Spin (select models) is not selected, there may be a three-minute delay before chime sounds. This is

normal.

• End of Cycle Chime switch (select models) is set to Lo or Off.

For further assistance contact Maytag Services -''_,Maytag Customer Assistance:

U.S. 1-800-688-9900 or Canada 1-800-688-2002

U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired, call 1-800-688-2080.

NOTE: In our continuing effort to improve the quality of our appliances, it may be necessary to make changes to

the appliance without revising this guide.

Warranty & Service

Warranty

Limited One Year Warranty -

Parts and Labor

For one [1] year from the original retail

purchase date, any part which fails in

normal home use will be repaired or

replaced free of charge.

Canadian Residents

The above warranties only cover an appli-

ance installed in Canada that has been

certified or listed by appropriate test agen-

cies for a compliance to a National

Standard of Canada unless the appliance

was brought into Canada due to transfer

of residence from the United States to

Canada.

The specific wananties expressed above are

the ONLY wananties provided by the

manufacturer: These wananties give you

specific legal rights, and you may also have

other rights which vary from state to state.

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE

REMEDY UNDER THIS LIMITED WAR-

RANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS

PROVIDED HEREIN. IMPLIED WAR-

RANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO

ONE YEAR OR THE SHORTEST

PERIOD ALLOWED BY LAW. MAYTAG

CORPORATION SHALL NOT BE LIABLE

FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES. SOME STATESAND

PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLU-

SION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITA-

TIONS ON THE DURATION OF IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR

LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC

LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO

HAVE OTHER RIGHTS,WHICH VARY STATE

TO STATEOR PROVINCE TO PROVINCE.

What is Not Covered By These Warranties

1. Condit, ons and damages resulting from any of the following:

a. Improper mstallat, on, delivery, or maintenance.

b. Any repa,r, nlodificat,on, alterat, on, or adjustment not authorized by the

manufacturer or an authorized serv,cer.

c. M,suse, abuse, acc,dents, unreasonable use, or acts of God.

d. Incorrect electnc current, voltage, electrical and/or gas supply.

e. Improper setting of any control.

2. Warrant,es are vo,d ,f the original serial numbers have been removed, altered,

or cannot be readily determined.

3. Dght bulbs, water filters and a,r filters.

4. Products purchased for commercml or industrial use.

5. The cost of serv,ce or serv,ce call to:

a. Correct mstallat,on errors. For products requiring ventdat,on, rigid metal

ductmg must be used.

b. Instruct the user on the proper use of the product.

c. Transport the appliance to and from the serv,cer.

Any food loss due to refrigerator or freezer product fadures.

Expenses for travel and transportat, on for product serv,ce m remote Iocat,ons.

Outs,de of the Umted States and Canada th,s warranty does not apply.

Contact your dealer to determine ,f another warranty applies.

Consequentml or mc,dental damages sustained by any person as a result of

any breach of these warrant, es. Some states do not allow the exclumon or

lira,tat,on of consequentml or mc,dental damages, so the above exclumon may

not apply.

If You Need Service

F,rst see the Troubleshooting sect, on m your Use and Care Guide or call the deal-

er from whom your appliance was purchased or call Maytag Serv,ces, LLC,

Customer Ass,stance at 1-800-688-9900 USA and 1-800-688-2002 Canada to

locate an authorized serv,cer.

Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to WARRANTY

for further reformat,on on owner's responmbdit,esfor warranty serv,ce.

If the dealer or serv,ce company cannot resolve the problem, write to Maytag

Serv,ces, LLC,Attn: CAIRFCenter, RO. Box 2370,Cleveland, TN 37320-2370, or call

1-800-688-9900 USA and 1-800-688-2002 Canada. U.S. customers using

TTY for deaf, hearing mlpa,red or speech mlpa,red, call 1-800-688-2080.

User's guides, serv,ce manuals and parts ,nformat,on are avadable from Maytag

Serv,ces, LLC,Customer Ass,stance.

Notes: When writing or calling about a serv,ce problem, please include:

a. Your name, address and telephone number;

b. Model number and serial number;

c. Name and address of your dealer or serv,cer;

d. A clear descnpt, on of the problem you are having;

e. Proof of purchase (sales rece,pt).

IDE DE L'UTILISATEUR

laver Maytag! I1 est tr_s important

pour nous que vous en soyez satisfait.

Pour de meilleurs r6sultats, nous vous con-

seillons de lire ce manuel. Vous y trouverez des

renseignements qui vous aideront a comprendre les

procedures de fonctionnement et d'entretien de ]a

machine.

l_pargnez temps et argent. En cas de problbme, nous

vous sugg_rons de consulter la section "Avant d'appel-

er". Elle a _t_ r_dig_e pour vous aider a trouver une solu-

tion aux problbmes mineurs avant d'appeler un techni-

cien.

Si vous avez des questions, veuillez nous Ocrire (en

incluant ]e numOro de module de votre machine et votre

numOro de t_l_phone} ou appelez-nous :

Maytag Services _'_

Attn: CAIR '_Center

RO. Box 2370

Cleveland, TN 37320 I2tats-Unis

1-800-688-2002 CANADA

(Du lundi au vendredi, 8 h _ 8 h, heure de ]'est)

lnternet : http://www.maytag.com

Table des

Mesures de sdcuritd ..............

Fonctionnement .................. 14

Commandes en un coup d'oeil... 15-18

Caractdristiques spdciales ......... 19

Entretien ........................ 20

Remisage de la machine a laver .... 20

Avant d'appeler ................ 21-22

Garantie ........................ 23

Guia del Usuario ................. 24

Mesures de s curit importantes

_ VERTISSEMENT : Pour rdduire les risques d'incendie, d'explosion, d'dlectrocution, de d_gMs ou des

blessures lots de I'utflisation de cet appareil, suivre les precautions d'usage, notamment les suivantes :

1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser la machine. 12. L'agitateur ne doit pas 6tre retire. S'il est retire, le replacer en

2. Comme avec tout _quipement fonctionnant 5 l'_lectricit_ et l'enfoncant 5 fond, puis serrer la vis de blocage avant de faire

comportant des pibces mobiles, il existe toujours des possibil- fonctionner la machine.

it, s de danger. Pour utiliser cette machine dans les meilleures 13. Mettre les produits pour la lessive et autres substances dans un

conditions de s_curit_, l'op_rateur doit se familiariser avec les endroit frais et sec oh les enfants n'ont pas accbs.

instructions de fonctioi_lement de l'appareil et user de pru- 14. Ne pas laver ni s_cher des articles impr_gn_s d'huile v_g_tale

dence pendant son utilisation, ou de cuisson. I1 pourrait y rester de l'huile aprbs lavage, et ils

3. Ne pas installer ni remiser la machine dans un endroit oh elle pourraient fumer ou s'enflammer.

est expos_e aux intemp_ries. 15. Ne pas m_langer de javellisant et d'ammoniaque ou d'acides

4. Installer la machine et la mettre de niveau sur un plancher pou- (tels que du vinaigre ou du produit pour enlever la rouille)

vant supporter son poids, pour une m_me charge de linge. Des vapeurs nocives peuvent

5. Cet appareil doit 6tre correctement mis 5 la terre. Ne jamais se former.

brancher le cSble _lectrique d'une machine 5 laver sur une prise 16. Ne pas laver d'articles en fibre de verre 5 la machine. De petites

murale non mise 5 la terre conform_ment aux codes locaux et particules peuvent se coller sur le linge lav_ par la suite et

nationaux. Voir les instructions d'installation pour la mise 5 la provoquer des irritations cutan_es.

terre de cette machine. 17. Avant de mettre la machine hors service ou au rebut, retirer la

6. Pour _viter les risques d'incendie ou d'explosion : porte du compartiment de lavage.

a. Ne pas laver d'articles qui ont auparavant _t_ nettoy_s ou 18. Les tuyaux d'alimentation se d_t_riorent progressivement.

laves 5 l'aide d'essence, de solvants de nettoyage 5 sec ou Inspecter les tuyaux 5 inte_Talle r_gulier; rechercher dilatations,

d'autres produits explosifs ou inflammables, ou qui en sont _crasements, coupures, fuites et indices d'usure. Remplacer les

imbibes ou _clabouss_s, car ces substances produisent des tuyaux aprbs 5 ans de se_dce.

vapeurs qui peuvent s'enflammer ou exploser. Laver 5 la

main et s_cher 5 l'air tout article contenant ces substances.

11.

Tout tissu sur lequel des solvants de nettoyage ont _t_ util-

isis ou qui sont satur_s de liquides ou solides inflammables

ne doit pas _tre mis dans la machine 5 laver avant que toute

trace et toute vapeur de ces liquides ou solides ne soient

complbtement _limin_es.

Ces produits comprennent l'ac_tone, l'alcool d_natur_,

l'essence, le k_rosbne, certains produits de nettoyage

m_nagers, les d_tachants, la t_r_benthine, les cires et les

d_capants de cire.

b. Ne pas ajouter d'essence, de solvants de nettoyage 5 sec ou

toute autre substance inflammable ou explosive 5 l'eau de

lavage. Ces substances produisent des vapeurs qui pour-

raient s'enflammer ou exploser.

c. Dans certaines conditions, il peut y avoir production d'hy-

drogbne dans un systbme de chauffage d'eau ,qui n'est pas

utilis_ pendant 2 semaines ou plus. L'HYDROGENE EST UN

EXPLOSIF. Si votre systbme de chauffage d'eau n'est pas util-

is_ sur une telle dur_e, ouvrir tousles robinets d'eau chaude

et laisser couler l'eau pendant plusieurs minutes avant d'u-

tiliser votre machine 5 laver ou votre ensemble machine

laver-s_cheuse. Ceci _limine toute accumulation d'hy-

drog_ne. Ce gaz _tant inflammable, ne pas fumer ni utiliser

de flamme vive pendant ces quelques minutes.

Ne pas mettre la main ou le bras dans la machine si l'agitateur

ou cuve est en mouvement.

Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux familiers de

jouer sur l'appareil, 5 l'int_rieur ou en face de celui-ci. Une

supervision _troite est n_cessaire lorsque l'appareil est utilis_

proximit_ d'enfants ou d'animaux familiers.

Ne pas modifier les m_canismes de commande.

Ne pas r_parer ou remplacer une pibce de la machine ou

proc_der 5 un d_pannage, sauf si les instructions publi_es le

recommandent et que la personne effectuant la r_paration les

comprend et possbde les connaissances voulues pour les ex_-

cuter.

D_brancher la machine de la prise de courant avant toute r_pa-

ration.

Ce qu'il faut savoir propos

des consignes de s curit

Les consignes de s_curit_ et les raises en garde pr_sent_es dans

ce manuel ne couvrent pas toutes les situations possibles. Faire

preuve de jugement, de prudence et d'attention lors de l'in-

stallation, de l'entretien et de l'utilisation du propri_taire.

Lorsque survient un probl_me ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le d_taillant, le distributeur, le

technicien agr_ ou le fabricant.

Reconnaissez les tiquettes,

phrases ou symboles

sur la securite

AVERTISSEMENT - Risques ou pratiques non s6res, qui

POURRAIENT r_sulter en de graves blessures ou m&ne la mort.

ATTENTION - Risques ou pratiques non s6res qui

POURRAIENT r_sulter en blessures mineures.

Fonctionnement

D tergent

• Utiliser du d_tergent liquide ou en poudre. Pour des r6sul-

tats optimums, veiller a toujours ajouter le d6tergent

AVANT le linge et a ce que l'eau soit d'une temp6rature

sup6rieure _ 18 ° C (65 ° F).

• Utiliser la quantit_ de d_tergent qui convient pour la

charge, le niveau de salet_ et le type d'eau. Si l'eau est dure

et/ou que le linge est tr_s sale, utiliser davantage de d_ter-

gent.

Si l'eau est douce ou le linge peu sale, utiliser moins de

d_tergent. (Voir le mode d'emploi du d_tergent.)

• Essuyer tout d_tergent qui pourrait s'_tre r_pandu sur la

machine _ laver.

Chargement

• Mettre le linge sec, non pli_ sans le tasser dans la machine,

en remplissant le panier jusqu'au rang sup_rieur de trous

pour une charge maximum.

• Ne pas enrouler des articles de grandes dimensions

comme les draps autour de l'agitateur.

• Pour une meilleure circulation du linge, m_langer les

petits articles et les articles de plus grandes dimensions.

Laver les articles volumineux comme les couvertures

s_par_ment.

• Lors du lavage d'articles infroissables, fragiles, de lainages

lavables ou d'articles en tricot _ mailles l_ches, ne jamais

utiliser un niveau d'eau inf_rieur au r_glage MEDIUM

(moyen). Ills auront moins tendance _ r_tr_cir, _ se froisser

et les coutures tiendront mieux.

• Pour des r_sultats optimums, mettre du d_tergent dans la

cuve avant d'ajouter le linge.

• Refenner soigneusement le couvercle pour qu'il ne claque

pas.

Conseils suppl mentaires

• La machine effectue des pauses _ plusieurs reprises au

cours d'un cycle de lavage. Ces pauses momentan_es font

partie de son fonctionnement normal.

• Cette machine est con_ue de telle fa_on que tout essorage

ou agitation s'arrOte quand le couvercle est soulev_. Elle ne

s'arr_te cependant pas pendant le remplissage, pennettant

de pr_traiter les taches ou de diluer l'assouplissant.

• Si le couvercle est soulev_ pendant le cycle essorage, la

machine s'arrOte. Fermer le couvercle et tirer sur le

s_lecteur pour qu'elle reprenne le cycle 1_ off il a _t_ inter-

rompu.

Commands en un coup d'oeil

l_tape _i_

S_lectionner le niveau d'eau

R_gler le s_lecteur sur le r_glage correspondant _ la grosseur

de la charge.

Sur certains modules, le bouton de s_lection penner de s_lec-

tionner tout niveau d'eau (variation infinie).

I1 peut s'av_rer n_cessaire, en raison de l'_paisseur de cer-

rains tissus, de r_gler le niveau d'eau apr_s le d_but de l'ag-

itation. Pour r_gler le niveau d'eau, placer le s_lecteur sur la

position RESET (nouveau r_glage), puis le positionner en

face de la quantit_ d'eau d_sir_e.

Medium

:reset

infinite Water Level

REGLAGE DU

NIVEAU D'EAU

Super

(Super)

Large

(Gros)

Medium

(Moyen)

Small

(Petit) (modUles sdectiorulOs)

Mini

(miniature)

GROSSEUR DE LA

CHARGE

3/4 - plein

1/2 - 3/4 plein

1/3 - 1/2 plein

1/4 - 1/3 plein

1/4 plein

Etape _-_

S_lection de la temperature

de lavage/rin(_age de I'eau

La temperature de lavage de l'eau peut _tre chaude, tilde ou

froide, tandis que la temperature de rinoge de l'eau peut _tre

tilde ou froide.

Automatic Temperature Control [(la commande automa-

tique de temp6rature (A.T.C.)] _tablit la temperature de

lavage optimale. Le syst_me A.T.C. est mis en oeuvre sur cer-

rains modules k l'aide d'un bouton marche/arr_t, et sur

d'autres modules par rotation du bouton de s_lection des

temperatures de lavage/ringage.

I1 peut y avoir une introduction d'eau ti6de durant un

lavage h l'eau froide, ou d'eau chaude durant un lavage h

l'eau ti6de. Ceci est normal.

Automatic Temperature Control

Off

I_tape _-_ (suite)

TEMPERATURE

LAVAGE/RINCAGE

TYPE DE CHARGE

Hot (Chaud)

Cold (Froid)

Warm (Tilde)

(modUles s_lectionn_s)

Warm (Tilde)

Cold (Froid)

(modUles s_lectionn_s)

Cold (Froid)

Blanc tr6s sale et couleurs bon

teint

Linge mod6r6ment sale, articles

de couleur

Linge mod6r6ment sale, articles

de couleur ; la plupart des articles

pli permanent

Articles aux couleurs vives, peu

sales ; lainages lavables

R6glage par le syst_me de commande

automatique de temp6rature (A.T.C.)

A.T.C. Warm (Tilde)

Warm (Tilde)

A.T.C. Warm (Tilde)

Cold (Froid)

A.T.C. Cold (Froid)

Cold (Froid)

Maintien de la temp6rature de l'eau

ti6de au-dessus de 90 ° F (32.2 ° C),

potu _tm nettoyage optimum

Temp6rature de l'eau froide au-

dessus de 65 °F (18.3 ° C), pour

l'activation ad6quate de d6tergent

Les caract#ristiquesdes commandes et le style varientselon le mod#le.

A,T.C.

Hot Cold

Wash/Rinse Temp

_, _ _ ,,

Rtns÷ Temp

VITESSES DE

LAVAG E/ESSORAGE

TYPE DE CHARGE

l_tape

S_lectionner le cycle de

lavage/d'essorage

La machine est programm_e pour effectuer plusieurs combi-

naisons de vitesse de lavage et d'essorage.

i!f:¸if ;£/_'_"_Ii_....................................;_ii

....... )

F a b ri,c Sel,ec_i o v_

Regular / Whites

Normal!Fast

(Normal/Blancs)

(Normale/Rapide)

Cotton!Colors

Medium!Fast

(Coton/Couleurs)

(Moyenne / Rapid@

(modUles s_lectionn_s)

Perm. Press

Normal!Slow

(Pressage permanen 0

(Normale / LenLe)

Sweaters (Chandails)

GentJe! Fast/(IX_uce/Rapide)

(modUles s_lectionn_s)

Rugs (Carpettes)

Ex. Gentle!Fast

Ex. Dottx/Rapide

(modUles s_lectionn_s)

Delicate (D_licats)

Gentle!Slow (Douce/Lente)

Handwash

Ex. Gentle!Slow

(Lavage manuel)

(Extra-douce/Lente)

(modUles s_lectionn_s)

Tissus robustes n6cessitant tm essor-

age maximum : jeans, serviettes, arti-

cles de literie.

Altemance entre p6riodes d'agita-

tion rapide et lente, pour linge de

couleur.

Tissus robustes n_cessitant tu_ essor-

age 5 moindre vitesse qui minimis-

era le froissement : chemises, pan-

talons 616gants.

Agitation lente pour le lavage en

douceur des tricots, puis essorage

rapide pour l'extraction de l'eau.

Agitation lente intermittente et

essorage rapide pour extraire l'hu-

midit6 des carpettes lavables.

Tissus d6licats n6cessitant un essor-

age _ basse vitesse du fait de leur

constitution.

Action intermittente d'agitation

lente et de trempage, pour lavage en

douceur des articles les plus d61icats.

Commandes en un coup d'oeil (suite)

l_tape _-_

S_lection d'un cycle

Enfoncer le bouton de s_lection avant de le faire toumer dans

une direction ou l'autre pour s_lectionner le cycle d_sir&

Tirer sur le bouton pour commander la raise en marche de la

machine.

Remarque: Les durdes de lavage indiquees sont approx-

imatives.

Soak Only (trempageseulement)

(modUles sdlectionnds) : P_riode

d'agitation de 3 minutes, puis trempage.

l_viter un trempage prolong6 - ne pas

d6passer 30 minutes.

Pour commander la vidange

de l'eau et l'essorage, S_k Only

on dolt s_lectionner Ol_

ensuite manuellement C_

e_r_

une operation r!_

d'essorage.

Delicate t

Cycle Regular (standard)

Le cycle Standard est utilis_ pour sous-v6tements,

T-shirts et autres articles de coton robustes, comme

serviettes, draps, jeans, etc.

PRESOAK (pr_trempage)(modUles s_lectionn_s) :

P_riode d'agitation de 3 minutes suivie d'un tTempage de

6 minutes, puis passage automatique au cycle suivant.

Pe anent Quk w ,,.

PREWASH (pr_lavage) (modUles

s_lectionn_s) : Dur_e de lavage de 33

minutes.

EXTRA HEAVY (extra-robuste) :

Dur_e de lavage de 27 minutes.

HEAVY (linge robuste) : Dur_e de

lavage de 21 minutes.

Les options de r_glage suivantes sont

disponibles pour le lavage des articles

de cotonet des tissus ordinaires :

NORMAL (normal) : Dur_e de lavage

de 15 minutes.

LIGHT (lavage I_ger) : Dur_e de

lavage de 9 minutes. Le cycle Light

(lavage l_ger) est appropri_ pour la

plupart des charges de linge.

Quick Wash (lavage rapide)

(modbles s_lectionn_s) : Ce cycle

est utilis_ pour un rafralchissement du

linge, uniquement pour une petite

charge avec peu ou pas de souillures et

une quantit_ d'eau minimale. Ne pas

utiliser plus de 1 cuill6re k caf_ de

d_tergent.

Cycle Permanent Press

(pressage permanent)

Le cycle Pressage permanent est utilis_ pour la minimisation

du froissement, pour chemises, pantalons, articles de poly-

ester/coton.

PRESOAK (prdtrempage)(mod_les sdlectionnds) :

P_riode d'agitation de 3 minutes suivie d'un trempage de 6

minutes, puis passage automatique au cycle suivant.

PREWASH (pr_lavage) (modUles s_lectionn_s) : Dur_e de

lavage de 27 minutes.

HEAVY (linge robuste) : Dur_e de lavage de 21 minutes.

On dispose des r_glages suivants pour le lavage des articles

d_licats ou a pressage permanent :

NORMAL (normal) : Dur_e de lavage de 15 minutes (r_glage

recommand_ pour la plupart des charges).

LIGHT : (l_ger) : Dur_e de lavage de 9 minutes.

HANDWASH (lavage manuel) (modUles s_lectionn_s) :

Dur_e de lavage de 6 minutes.

I_tape _ (si I'on d_sire)

Les caracteristiquesdes commandes et le style varientselonle modele.

S lection des options

Extra Rinse (Ringage suppldmentaire)

(modbles sdlectionnds) :

Lorsque le bouton de s_lection est h la position <_On _, une

phase de rin_age suppl_mentaire est ajout_e h la fin du cycle,

pour une _limination plus complete des additifs de lavage,

mousse, parfums, etc.

Extended Spin (Essorage prolongd)

(modbles sdlectionnds) :

Lorsque le s_lecteur est h la position <<On _, la p_riode d'es-

sorage est prolong_e de 3 minutes pour une meilleure extrac-

tion de l'eau sur certains textiles (ex. serviettes).

Chime (Signal sonore) (modbles sdlectionnds) •

Le signal sonore de fin de cycle est _mis une fois apr_s

l'ach_vement du cycle. Choix de trois options de volume : Hill

(_lev_), LO (has), OFF (arr_t).

Finger Faucet (Admission d'eau)

(modbles sdlectionnd) :

Introduction d'eau lorsque le s_lecteur est h la position <_On _.

• I1 n'y a aucune introduction d'eau si le niveau d'eau

s_lectionn_ est atteint.

• Par mesure de s_curit_, ce dispositif n'est pas op_ra-

tionnel si on n'a pas s_lectionn_ le lavage _ l'eau

chaude.

iii

l_tape

Tirer le s lecteur pour mettre

en marche

• Pour mettre du d_tergent et des additifs.

• Mettre le linge et fermer le couvercle.

• Tirer sur le s_lecteur pour mettre la machine en marche.

La machine peut _tre arr_t_e h tout moment en poussant sur

le s_lecteur. I1 est alors possible d'obtenir un trempage sans

agitation ou de raccourcir, sauter ou r_p_ter route partie d'un

cycle. Le s_lecteur dolt _tre enfonc_ (position <<off _) lorsque

le r_glage est modifi_.

Caract ristiques sp ciales

Distributeur d'agent de

blanchiment chlor liquide

Le distributeur dilue automatiquement le javellisant liquide

avant de l'ajouter au linge. Pour l'utiliser, proc_der comme suit :

1. Mesurer soigneusement le javellisant liquide en suivant le

mode d'emploi indiqu_ sur la bouteille.

2. Mettre le javellisant dans le distributeur avant de mettre le

linge dans la machine. Eviter d'_clabousser ou de trop

remplir le distributeur.

Ne jamais verser de javellisant liquide non dilu_ directe-

ment sur le linge ou dans la cuve. C'est un produit chim-

ique puissant capable d'ablmer les tissus (d_chirures,

perte de couleur, par exemple) s'il n'est pas utilis_ cor-

rectement.

Si un agent de blanchiment sans chlore sans danger pour

les couleurs est utilis_, le verser clans la cuve avec le d_ter-

gent. Ne pas verser d'agent de blanchiment sans chlore

dans le distributeur de javellisant.

Distributeur d'assouplissant

Ce distributeur ajoute l'assouplissant liquide au moment

voulu du cycle. Pour l'utiliser, proc_der comme suit :

1. Verser l'assouplissant liquide dans le distributeur en util-

isant la quantit_ recommand_e sur l'emballage.

Pour obtenir une bonne distribution de l'assouplissant

dans la laveuse, ajouter de l'eau tilde _ l'assouplissant

dans le distributeur jusqu'au repOre indiqu_. Essuyer les

_claboussures.

• Ne pas arr_ter la machine durant le premier essorage.

Le distributeur se viderait trop t6t.

• Ne jamais verser d'assouplissant directement sur le

linge. I1 laisserait des traln_es et des taches.

• Utiliser le distributeur pour l'assouplissant liquide

uniquement.

Verser le javellisant Iiquide dans

le distributeur de javellisant.

Verser /'assouph'ssant Iiquide dans le godet

et diluer avec de/'eau tiede.

Entretien

Couper l'arriv6e d'eau en fermant les robinets, une fois la

lessive termin6e pour la journ6e, pour _viter route possibil-

it_ de d_g_ts d6s _ une fuite d'eau, aussi improbable soit-elle.

Utiliser un linge doux pour essuyer tout d_tergent, javel-

lisant ou autre d_s qu'il se trouve r_pandu ou _clabouss_ sur

la machine.

Nettoyer les _l_ments suivants tel qu'indiqu_ :

Tableau de commande : Nettoyer avec un linge doux et

humide et du nettoyeur pour vitres. Ne pas utiliser de

poudres abrasives ni de tampons nettoyants.

Carrosserie : Nettoyer au savon et _ l'eau, puis.

Distributeur d'assouplissant

1. Retirez le distributeur de l'appareil.

2. Le tremper pendant une heure dans l'evier ou

dans un recipient dans une solution d'eau chaude

et de d_tergent liquide pour la vaisselle.

3. Mettez les mains sur le dessus et le dessous du distrib-

uteur et secouez-le, pour d_tacher l'accumulation des

c6t_s du distributeur.

4. Le rincer h l'eau chaude.

5. R_p_tez au besoin le processus.

6. Remettre le distributeur sur l'agitateur.

N'utilisez pas de liquide pour la vaisselle

l'int_rieur de la laveuse, il y aurait risqu_

d'un excbs de mousse.

Int6rieur : Les d_p6ts d6s h l'eau dure peuvent, s'il y a lieu,

_tre _limin_s en utilisant un produit nettoyant dont l'_ti-

quette indique qu'il convient h une machine h laver.

Nettoyer p_riodiquement Fint_rieur de la laveuse pour retir-

er routes salet_s, odeurs ou bact_ries qui resteraient dans la

laveuse par suite du lavage du linge. Nous recommandons

de suivre les _tapes suivantes tous les 60 - 120 jours pour net-

foyer et rafralchir l'int_rieur de la laveuse. La fr_quence

laquelle la laveuse doit _tre nettoy_e et rafralchie d_pend de

facteurs tels qu'utilisation, quantit_ de salet_ ou bact_ries

passant par la laveuse, ou encore l'utilisation d'eau froide.

Nettoyage de l'int6rieur :

1. Ajoutez une quantit_ mesur_e de javellisant dans le

distributeur d'agent de blanchiment, en suivant les

instructions donn_es sur l'emballage pour une charge

nonnale.

2. Ajouter 1/4 tasse de d_tergent dans la cuve.

3. Faire faire h la laveuse un cycle complet _ l'eau trOs

chaude et au r_glage de niveau d'eau super.

4. R_p_ter au besoin le processus.

Remisage de la machine laver

La machine risque d'etre endommag_e si l'eau qui se trouve

l'int_rieur ainsi que dans les boyaux n'est pas _vacu_e

avant de la remiser. Voici la marche h suivre pour preparer le

remisage de la machine :

S_lectionner NORMAL avec un cycle REGULAR (normal)

et ajouter une tasse de javellisant OU de vinaigre blanc

par charge complete d'eau, sans ajouter de linge. (Ne pas

m_langer de javellisant et d' vinaigre pour une m_me

charge de linge. Des vapeurs nocives peuvent se former.)

Faire fonctionner la machine h laver pendant un cycle

complet.

Fermer les robinets d'eau et d_tacher les tuyaux d'arriv_e.

D_brancher la machine et laisser le couvercle ouvert pour

que l'air circule dans la cuve.

Si la laveuse a _t_ rang_e _ des temperatures en dessous

du gel, laisser la laveuse revenir h une temperature

ambiante avant de l'utiliser.

AprOs le rangement, s_lectionner NORMAL pour le cycle

REGULAR (normal) et faire fonctionner la machine pen-

dant un cycle complet.

Avant d'appeler

Ne se remplit pas :

• Brancher la machine sur tree prise murale sous tension.

• V&ifier le fusible ou r_enclencher le disjoncteur.

• Mettre le sOlecteur sur le cycle voulu et tirer dessus pour le mettre en position de marche.

• Ouvrir les deux robinets/_ fond.

• Redresser les bovaux d'arrivOe.

• DObrancher les tuvaux et nettover les filtres. Les filtres des tuyaux peuvent Otre bouch_s an niveau des robinets.

• Le tuyau d'6vact]ation doh_t _tre relev6 jusqu'g la pattie sup6rieure de la cure au mh_imum.

Ne produit pas d'agitation :

• S'assurer que le couvercle est bien ferm6.

• Mettre le s_lecteur sur le cycle voulu et tirer dessus pour le mettre en position de marche.

• Fermer le com,ercle et tirer sur le sOlecteur. Pour des raisons de s6curit6, l'agitation et l'essorage ne fonctionnent pas

si le couvercle est ouvert.

• La machine est dot6e d'tm dOtecteur de pavme de l'interrupteur du couvercle. Si l'interrupteur ne fonctionne plus, le

d6tecteur arr_te la machb_e pour votre s6curit6. Appeler le service apr_s-vente.

• Les pauses sont normales. Attendre pour voir si la machine _ laver va se remettre en marche.

N'essore pas, ne se vidange pas :

• Redresser les boyaux. Elimh_er les boyaux ne pouvant plus 0tre redress6s. Si l'&_acuation est bouch6e, appeler le serv-

ice aprbs-vente.

• Fermer le couvercle et tirer sur le sOlecteur. Pour des raisons de sOcuritO, l'agitation et l'essorage ne fonctionnent pas

si le couvercle est ouvert.

• La machh_e est dot6e d'un d6tecteur de palme de l'interrupteur du couvercle. Si l'interrupteur ne fonctionne plus, le

dOtecteur arr_te la machh_e pour votre sOcuritO. Appeler le service apr_s-vente.

• Si la hauteur d'&'acuation est de plus de huit pieds, l'eau ne sera peut-_tre pas complbtement enlev6e.

Linge plus mouille qu'a I'habitude a la fin du cycle de lavage :

• La machh_e r4duit la vitesse d'essorage en pr6sence d'une charge 1"101"luniform6ment r@artie. Ceci est normal.

• Mieux r@artir la charge dans la cure et s_lectiolmer de nouveau SPIN (essorage).

• La vitesse d'essorage risque d'btre trop lente pour le type de charge. R6gler la vitesse de Wash/Spin

(Lavage/Essorage) sur Regular/Whites (Normale/Blancs) (normal/fast)(normale/rapide).

S'arr6te :

• Mettre le s61ecteur sur le cycle voulu et tirer dessus pour le mettre en position de marche..

• Fermer le couvercle et tirer sur le s6lecteur. Pour des raisons de s6curit6, l'agitation et l'essorage ne fonctionnent pas

si le couvercle est ouvert.

• C'est peut-_tre simplement une pause ou une phase de trempage du cycle de lavage. Attendre quelques mhmtes ; il

est possible que la machh_e se remette en marche.

• La machh_e est dot6e d'un d6tecteur de panne de l'interrupteur du couvercle. Si ]'h_terrupteur ne fonctiozme plus, le

d6tecteur arr_te la machh_e pour votre s6curit6. Appeler le service aprbs-vente.

Fuit :

• S'assurer que les connexions de tuyau d'arriv6e d'eau sont bien serr6es au niveau des robinets.

• S'assurer que l'extrdmit6 du boyau d'Ovacuation est ins6r6e correctement et bien fix_e sur le systbme d'Ovacuation.

• Trempage prolong6 ; faire tremper 30 minutes maximum.

• Eviter de trop mettm de linge.

Est bruyante :

• VOrifier que la machh_e a 6tO mise de niveau tel qu'indiqu_ deals le manuel de 1-niseen selwice.

• Les planchers peu solides peuvent produire des vibrations et le d@lacement de la machh_e.

• S'assurer que les pieds r_glables sont 4quipOs d'embouts en caoutchouc.

• Des bruits de fonctiolmement varient selon la vitesse de l'agitation.

Cont.

Se remplit d'eau _ une temperature incorrecte :

* Ouvrir les deux robh_ets/_ fond.

• S'assurer que la tempOrature sOlectiormOe est la bollne.

• Si le rOglage ,, Auto Temperature Control ,, (contr61e automatique de la temp6rature) a 6t6 sOlectiormO, l'eau froide

peut paraltre plus chaude par rapport a l'eau du robinet.

• S'assurer que les boyaux sont raccord6s aux robh_ets et raccords d'arrivOe d'eau voulus. S'assurer que l'alimentation

en eau est correctement rOglOe. Faire passer de l'eau sous forte pression dans les conduites avant de remplir la machh_e

laver.

• V6rifier le chauffe-eau. 11dolt 6tre r6g16 pour assurer une eau chaude g 49 ° C (120 ° F) au robinet. 12galement v6rifier

la capacit6 du chauffe-eau et sa rapidit6 de chauffage une fois qu'il a 6t6 rid6.

• D6connecter les boyaux et nettoyer les filtres. Les filtres des boyaux pourraient 6tre bouch6s.

Le selecteur passe automatiquement a un reglage audela de ,,Off,, (Arret)

• Un Extra Rinse (rincage suppl6mentaire) a _td sdlectionnd.

Le signal sonore fin de cycle ne retentit pas

• Lorsque l'essorage prolong6 (modUles s61ectionn6s) n'est pas choisi, il peut y a\'oir une attente de trois mhmtes avant

que le signal sonore ne retentisse. Ceci est normal.

• L'h_terrupteur du signal sonore fh_ de cycle (modUles s6lectiolm6S) est sur Lo (faible) ou Off (arr6t).

Pour toute assistance technique, commtmiquer avec Maytag Services s'r,

Selvice-clients Maytag : au Canada : 1-800-688-2002

NOTE: En raison de nos efforts constants d'amdlioration de la qualitd de nos appareils dlectro-mdnagers, il se peut

qu'une machine ,_ laver soit modifide sans que le guide soit rdvisd.

Garantie et service aprSs-vente

Garantie

Garantie limitCe d'un an -

pibces et main-d'muvre

Durant une periode d'un [1) an

compter de la date de I'achat initial,

toute piece qui se revelerait defectueuse

dans les conditions normales d'usage

menager sera reparee ou remplacee

gratuitement.

RCsidents du Canada

Les garanties ci-dessus couvrent un

appareil installe au Canada seulement

s'il a ete agree par les agences de test

habilitees (verification de la conformite

une norme nationale du Canada), sauf

si I'appareil a ere introduit au Canada

I°occasion d'un changement de resi-

dence des I_tats-Unis vers le Canada.

Les garanties sp#cifiques formul#es

ci-dessus sont les SEULES que le fabri-

cant accorde. Ces garanttes vous con-

f#rent des drotts juridiques sp#cifiques et

vous pouvez 6galement jouir d'autres

droits, variables d'un Etat _ I'autre ou

d'une province b I'autre.

LESEULETUNIQUERECOURSDU CLIENTEN

VERTUDE CETTEGARANTIELIMITI_EESTLA

RI_PARATIONDU PRODUITCOMME DI_CRITE

PRI_CI_DEMMENT.LESGARANTIES

IMPLICITES,Y COMPRISLESGARANTIESDE

QUALITI_MARCHANDEOU D'ADAPTATIONA

UN USAGEPARTICULIER,SONTLIMITI_ESA

UN AN OU A LA PI_RIODELA PLUSCOURTE

PERMISEPARLA LOI. MAYTAGCORPORATION

NE SERAPASTENUERESPONSABLEDES

DOMMAGESDIRECTSOU INDIRECTS.CER-

TAINS I_TATSETCERTAINESPROVINCES

INTERDISENT[_'EXCLUSIONETLA LIMITATION

DESDOMMAGESDIRECTSOU INDIRECTS

AINSI QUELESLIMITATIONSSURLA DURI_E

DESGARANTIESIMPLICITESDEQUALITI_

MARCHANDEOU D'ADAPTATIONA UN

USAGEPARTICULIER.IL ESTDONC POSSIBLE

QUECESLIMITATIONSNE S'APPLIQUENTPAS

A VOUS.CETTEGARANTIEVOUSCONFI_RE

DESDROITSJURIDIQUESSPI_CIFIQUESETIL

SEPEUTQUEVOUSAYIEZD'AUTRESDROITS,

QUIVARIENTD'UN I_TATA L'AUTREOU D'UNE

PROVINCEA LRUTRE.

Ne sent pas couverts par ces garanties

1. Les problemes et dommages resultant des s.tuat.ons suivantes :

a. M=seen serv=ce,livraBon ou entret=eneffectues mcorrectement.

b. Toute reparat=on,modificat=on,alterat=onet tout reglage non autonses par le

fabncant ou par un prestata_rede service apres-vente agree.

c. MauvaB emplok emplo=abus=f,acc=dents,usage non raBonnable, ou catas-

trophe naturelle.

d. Courant electnque, tens=on,alimentat=on electnque ou en gaz mcorrects.

e. Reglage =ncorrectd'une commande.

2. Les garant=esne peuvent etre honorees s=les numeros de sene d'ongine ont

ete enleves, modifies ou ne sont pas fac=lement lis=bles.

3. Ampoules, filtres a eau et filtres a a=r.

4. Les produits achetes a des fins commerc=alesou mdustnelles.

5. Les fraB de depannage ou de ws=tepour :

a. Correct=ond'erreurs de robe en serv=ce.Pour les produits necess=tantune

vent=lat=on,un conduit metallique ngide do=tetre ut=lise.

b. Initiation de I'utdisateur a I'emplo_de I'appare_l.

c. Transport de I'appare_lchez le reparateur et retour de I'appare_lchez

I'utdisateur.

6. Tout aliment perdu en raBon de pannes du refngerateur ou du congelateur.

7. Depenses de deplacement et de transport pour la reparation du produit dans

des endro_tselo_gnes.

8. Cette garant_eWest pas valide a I'exteneur des I_tats-UnB et du Canada.

Commun_quezavec votre deta_llant pour savours_une autre garant_e

s'applique.

9. Dommages redirects ou accesso_ressubB par route personne a la suite d'une

quelconque wolat_ondes garant_es.Certams I_tatsou prownces ne permettent

pas I'exclus_onou la limitation de responsab_lite en ce qui

concerne les dommages directs ou redirects. L'exclus_onc_-dessuspeut en

consequence ne pas s'appliquer a votre cas.

Si vous avez besoin d'aide

Consultez d'abord la sect.on sur le depannage dans le manuel d'ut.lisat.on et

d'entret_en, puis appelez le detadlant de qui vous avez achete votre appared ou le

service a la clientele de Maytag Services, LLC au 1-800-688-9900 aux I_tats-UnB

et au 1-800-688-2002 au Canada pour savouroQ trouver un reparateur autons&

• Vedlez a conserver la facture d'achat pour justifier de la validite de la

garant_e.Pour d'autres rense_gnements concernant les responsabdites du

propneta_re a I'egard du service sous garant_e,vo_rle texte de la GARANTIE.

• S_le deta_llant ou I'agence de service apres-vente ne peut resoudre le

probleme, ecnvez a Maytag Services, LLC a I'adresse suivante : CAIR _

Center, RO. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 I_tats-UnB, ou appelez au

1-800-688-9900 aux I_tats-Unis ou au 1-800-688-2002 au Canada.

• Les guides d'utdisat_on, les manuels de service et les rense_gnements sur

les p_ecessont dispon_bles aupres du service a la clientele de Maytag

Services, LLC.

Remarques : Ve,llez _ifourn,r I',nformat,on su,vante Iorsque vous commun,quez

avec nous au sujet d'un probl_me :

a Vos Horn, adresse et Hum6ro de t61@hone:

b Num6ro de modele et num6ro de s6rle de I'apparell;

c Non] et adresse du d6taillant avec la date I'appareil achet6

d Description d6talll6e du probl6me observ6:

e Preuve d'achat (facture de vente)

MAYFAG

GUiA DEL USUARIO

L. _" _

la corn ::

iFelicitaciones pot

pra de su lavadora de ropa

Maytag! Su satisfacci6n es muy

importante para nosotros.

Lea este manual para obtener los mejores

resultados. E1 manual contiene las instrucciones

para operar adecuadamente la lavadora y los proced-

imientos para su mantenimiento.

Ahorre tiempo y dinero. Si tiene algfin problema, le suger-

imos que primero consulte la secci6n "Antes de llamar"

Esta secci6n se prepar6 para ayudarle a resolver problemas

b_sicos antes de consultar a un t_cnico de servicio.

Si tiene preguntas, escrlbanos (incluya los n6meros de

modelo y serie de su lavadora y su nOmero de tel_fono), o

llame al tel_fono que se indica a continuaci6n:

Maytag Services sM

Attn: CAIR _ Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

1-800-688-9900 EE.UU.

1-800-688-2002 CANADA

(De lunes a viernes, de las 8 a.m. a las 8 p.m.

hora del Este)

Intern et: http://www.m aytag.com

: ;:!,!!!i,;i,;i:iii!_i¸

Contenido

Instrucciones de segurida(

Sugerencias para la operacion ............ 26 ....

Un vistazo a los controles ............... 27-30

Caracteristicas especiales .................... 31

Cuidado y limpieza ................................ 32

Almacenamiento de la lavadora ........... 32

Antes de Ilamar ................................. 33-34

Garantia de la lavadora ......................... 35

Instrucciones importantes de seguridad

_ DVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, explosidn, descarga eldctrica o lesiones personales al

usar su lavadora, siga las pr_'_auciones b_sicas de seguridad, entre elias las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el electrodom_stico. 12. E1 agitador no debe ser sacado. Si el agitador se retira, debe ser

2. A1 igual que con cualquier equipo que utiliza electricidad y que colocado nuevamente oprimi_ndolo hacia bajo completamente

tiene piezas m6viles, existen ciertos riesgos potenciales. Para y apretando el tornillo de bloqueo antes de que la lavadora sea

usar este electrodom_stico con seguridad, el usuario debe usada.

familiarizarse con las instrucciones de funcionamiento del elec- 13. Guarde los detergentes y otros materiales entm lugar fresco y

trodom_stico y ejercer siempre cuidado cuando lo usa. seco donde los nifios no puedan alcanzarlos.

3. No instale ni almacene este electrodom_stico donde estar5 14. No lave ni seque artfculos que estSn sucios con aceite vegetal o

expuesto alas inclemencias del tiempo, de cocinar. Estos artfculos pueden contener tm poco de aceite

4. Instale y nivele la lavadora sobre tm piso firme que pueda despu_s del lavado. Debido a _sto, la tela puede ahumarse o

soportar el peso. encenderse por si sola.

5. Este electrodom_stico debe ser puesto a tierra de manera 15. No use blanqueador de cloro ni amonfaco o 5cidos (tales como

apropiada. Ntmca enchufe el cord6n del electrodom_stico en vinagre o desoxidantes) en el mismo lavado. Se pueden formar

un tomacorriente que no est_ debidamente puesto a tierra y de vapores peligrosos.

acuerdo con el c6digo nacional y local. Vea las instrucciones de 16. No lave en la lavadora materiales de fibra de vidrio. Se pueden

instalaci6n para la puesta a tierra de este electrodom_stico, pegar partfculas en las ropas que se vayan a lavar a contin-

6. Para evitar la posibilidad de incendio o explosi6n: uaci6n y causar irritaci6n a la piel.

a. No lave artfculos que han sido previamente limpiados, lava- 17. Antes de que la lavadora sea puesta fuera de sel_Ticio o descarta-

dos, sumergidos o manchados con gasolina, solventes de da, retire la puerta del compartimiento del lavado.

limpiar en seco u otras sustancias inflamables o explosivas 18. Las mangueras de admisi6n del agua estSn sujetas a dafio y

pues pueden emitir vapores inflamables o producir una deterioro con el pasar del tiempo. Verifique peri6dicamente las

explosi6n. Lave a mano y cuelgue en una cuerda de secar mangueras para comprobar que no tengan protuberancias,

cualquier artfculo que contenga estas sustancias, torceduras, cortes, desgaste o escapes y reemplScelas cada

Cualquier material en el cual se haya usado tm agente de cinco afios.

limpieza o que est_ saturado con lfquidos o s61idos fifflam-

ables, no debe ser colocado en la lavadora hasta que todos los

restos de estos lfquidos o s61idos y sus vapores hayan sido

elimfilados.

10.

11.

Estos artfculos incluyen acetona, alcohol desnaturalizado,

gasolina, keros_n, algtmos lfquidos de limpieza dom_sticos,

algtmos quitamanchas, agua ras, ceras y quitaceras.

b. No agregue gasolina, solventes de lavado en seco ni otras

sustancias inflamables o explosivas al agua del lavado. Estas

sustancias emiten vapores que pueden encenderse o

explotar.

c. Bajo ciertas condiciones, se puede producir gas hidr6geno en

un sistema de agua caliente que no ha sido usado durante

dos semanas o mSs. EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSIVO.

Si el sistema del agua caliente no ha sido usado durante tal

perfodo, antes de usar una lavadora o una combinaci6n de

lavadora y secadora, abra todas las llaves del agua caliente y

deje que el agua escurra durante varios minutos. Esto elimi-

nar5 cualquier gas hidr6geno acumulado. Debido a que el

gas es inflamable, no fume ni use una llama abierta durante

este perfodo.

No coloque la mano dentro del electrodom_stico cuando la tina

o el agitador est_n en movimiento.

No permita que los nfi_os o animales dom_sticos jueguen dentro,

delante o en el electrodom_stico. Es necesaria mla supervisi6n

estricta cuando el electrodom_stico es usado cerca de los nfi_os o

animales dom_sticos.

No altere los controles.

No repare ni reemplace ninguna pieza de la lavadora ni intente

efectuar ningtin servicio a menos haya sido recomendado

especfficamente en las instrucciones de reparaci6n por el

usuario y que usted las comprenda y tenga habilidad para efec-

tuarlas.

Desenchufe el cord6n de alimentaci6n antes de intentar reparar

su lavadora.

Ahora debe conocer las

instrucciones de seguridad

Las advertencias y las instrucciones importantes de seguri-

dad que aparecen en este manual no tienen el prop6sito de

cubrir todas las condiciones posibles que podrlan ocurrir.

Debe usars_ sentido comfin, precauci6n y cuidado cuando se

instale, se presente maintenimiemto o se opere el elec-

trodom_stico.

Siempre comunlquese con el distribuidor, concesionario,

agente de servicio o fabricante para los asuntos relacionados

con problemas o condiciones que no entienda.

Reconozca los simbolos

de seguridad,

advertencias, etiquetas

ADVERTENCIA - Peligros o pr_cticas no seguras que

PODRIAN causar lesi6n personal grave o mortal.

PRECAUCION - Peligros o pr_cticas no seguras que

PODRIAN causar lesi6n personal menos grave.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Sugerencias para la operaci6n

Detergente

• Use detergente de ropa llquido o granulado. Para obten-

er los mejores resultados, asegdrese de afiadir el deter-

gente a la lavadora ANTES de la carga y asegdrese que el

agua de lavado sea mayor de 65 ° F (18 ° C).

• Use la cantidad correcta de detergente para el tamafio de

carga, nivel de suciedad y las condiciones de agua. Use

m_s detergente si tiene agua dura y cargas muy sucias.

Si tiene agua suave y/o una carga levemente sucia, use

menos detergente. (Vea las instrucciones del fabricante).

• Limpie los derrames de detergente en la lavadora.

Cargado

• Coloque las prendas secas, desdobladas sueltas en la tina,

hasta la llnea superior de orificios para la carga m_xima.

• No envuelva articulos grandes como s_banas alrededor

del agitador.

• Mezcle los articulos grandes y pequefios para una mejor

circulaci6n. Lave los artlculos bromosos como colchas por

separado.

• Cuando lave articulos de planchado permanente o de

hechura delicada, lanas lavables o articulos de tela de

punto, nunca use menos del ajuste de agua MEDIUM

(MEDIANO). Esto reducir_ al m_ximo or minimizar_ el

encogimiento, arrugado y los tirones de las costuras.

• Para obtener los mejores resultados, afiada el detergente a

la tina de lavado antes de a_adir la carga.

• Cierre cuidadosamente la tapa para evitar golpearla.

Sugerencias adicionales

La lavadora se detendr_ brevemente en el transcurso de

cada ciclo. Estas pausas son nonnales.

La lavadora est_ dise_ada para que no funcione en el ciclo

de centrifugado y agitar cuando la tapa est_ levantada. Sin

embargo, se puede llenar con la tapa levantada para per-

mitir el acceso al agua durante el pretratamiento de man-

chas o para diluir el suavizante de ropa.

Si se levanta la tapa durante un ciclo de centrifugado, la

lavadora dejar_ de funcionar. Cuando se baja la tapa y se

jala el disco de control, la lavadora continuar_ el ciclo en el

punto en el que se interrumpi6.

Un vistazo a los controles

Paso _i_

Seleccione el nivel del agua

Determine el ajuste de acuerdo con el tamafio de la carga de

ropa.

En modelos selectos, el control infinito le permite seleccionar

un ajuste especlfico o en cualquier parte entre los ajustes.

Es posible que sea necesario, como por ejemplo en el caso de

telas voluminosas, ajustar el nivel del agua despu6s de que

comienza la agitaci6n. Para ajustar el nivel del agua, gire el

control hasta RESET (REAJUSTAR) y luego vu61valo a colo-

car en el ajuste deseado.

Medium

:reset

Infinite Water Level

AJUSTE DEL

NIVEL DEL AGUA

TAMANO DE

LA CARGA

Super

(MSs Grande)

Large

(Grande)

Medium

(Media)

Small

(Pequefio) (modelos selectos)

Mini

(Mini)

3/4 de la capacidad

1/2 - 3/4 de la capacidad

1/3 - 1/2 de la capacidad

1/4 - 1/3 de la capacidad

1/4 de la capacidad

Paso

Selecciones des temperaturas

de lavado y enjuague

La lavadora le permite seleccionar entre agua caliente, tibia o

frla para lavar, y agua frla o tibia para enjuagar.

Automatic Temperature Control [(El Control Automhtico

de la Temperatura) (A.T.C.)] le ofrece la temperatura de agua

de lavado 6ptima para limpieza. En modelos selectos, el con-

trol autom_tico de la temperatura funciona encendiendo y

apagando un interruptor. Otros modelos ofrecen control

autom_tico de la temperatura girando la perilla de control de

la temperatura de lavado/enjuague.

Puede haber llenado de agua tibia durante un lavado en

frio o agua caliente durante un lavado tibio. Esto es normal.

Automatic Temperature Control

Off

Paso (cont.)

TEMPS DE LAVA-

DO/ENJUAGUE

Las caracterist/cas de control y los estilos var/an segdn el modelo.

Hot (Caliente)

Cold (Frfa)

Warm (Tibia)

(modelos selectos)

Warm (Tibia)

Cold (Frfa)

(modelos selectos)

Cold (Frfa)

TIPO DE CARGA

Ropa blanca y ropa de colores

s61idos muy sucia

Ropa de color moderadamente

sucia

Ropa de color moderadamente

sucia; la mayorfa de la ropa inar-

rugable

Ropa de colores brillantes, ligera-

mente sucia. Lanas lavables.

Estos ajustes tienen control

autom_itico de la temperatura (A.T.C.).

A.T.C. Warm (Tibia)

Warm (Tibia)

A.T.C. Warm (Tibia)

Cold (Frfa)

Asegura temperatura tibia sobre

90 ° F (32.2 ° C) del agua de lavado.

Proporciona resultados 6ptimos

de limpieza

Asegura temperatura frfa sobre

65 ° F (18.3 ° C) del agua de lavado

para activar debidamente el

detergente

A.T.C. Cold (Frfa)

Cold (Frfa)

A.T,C.

Hot Cold

Cold _ Cold

Warm "_ Warm

Cold • oC"C"O_-

A.T.C,

Cold • • Warm

Cold

Wash/Rinse Temp

LAVADONELOCIDAD

DE CENTRIFUGADO

TIPO DE CARGA

Paso

Seleccione el tipo de lavado y

la velocidad de centrifugado

La lavadora ofrece varias combinaciones de tipo de lavado y

velocidad de centrifugado de las cuales puede seleccionar.

Fabric Se! ecl_®n

Regular / Whites

Normal!Fast

(Regular/Ropa blanca)

(Normal/R_pido)

Cotton!Colors

Medium!Fast

(Algod6n/Ropa de color)

(Mediana / Rfipida)

(modelos selectos)

Perm. Press

Normal!Slow

(Planchado permanente)

(Normal/Lento)

Sweaters (Su_teres)

Gentle!Fast (Suave/R@ida)

(modelos selectos)

Rugs (Alfombras)

Ex. Gentle!Fast

(Ex. Suave/R_pido)

(modelos selectos)

Delicate (Ropa delicada)

Gentle!Slow (Suave/Lento)

Handwash

Ex. Gentle!Slow

(Lavado a mano)

(Muy suave/Lento)

(modelos selectos)

Telas resistentes que necesitan la

mSxima extracci6n de agua como

vaqueros, toallas, ropa de cama.

Agitaci6n alternada entre rSpida y

lenta para cuidado de las prendas de

color.

Telas l_sistentes que necesitan una menor

vek_dad de centrifugado debido a que se

arrugan tales como camisas de vesth, pan-

talones de vesth:

Agitad&l lenta para lavar suavemente los

su6teles, seguida de un centrifugado _pi-

do para extraer la humedad.

Agitaci6n intermitente lenta y centrifu-

gado rSpido para extraer la humedad

de las alfombras lavables.

Telas delicadas que necesitan mla

menor velocidad de centrifugado

debido a la construcci6n de la ropa.

Agitaci6n intermitente lenta y remo-

jo para lavar cuidadosamente los

artfculos mSs delicados.

Un vistazo a los controles (cont.)

Paso

Seleccione un ciclo

Oprima la perilla de control y glrela en cualquier direcci6n

hasta el ciclo deseado. Tire de ]a perilla hacia afuera para

poner en marcha ]a ]avadora.

NOTA: Todos los tiempos de lavado son aproximados.

Soak Only (remojosolamente)

(modelos selectos): Esta opci6n

ofrece 3 minutos de agitaci6n y luego

remojo. Evite el remojo prolongado --

remoje durante 30 minutos o menos.

La perilla de control debe ser avanzada

manualmente a un ajuste

de centrifugado

para centrifugar y

desaguar el agua.

Regular Cycle (ciclo regular)

E1 ciclo regular ha sido dise_ado para lavar ropa inte-

rior, camisetas y otros artlculos resistentes de algod6n

tal como toallas, s_banas, vaqueros, etc.

PRESOAK (preremojo)(modelos selectos): La

lavadora agitar_ durante 3 minutos, remojar_ durante

6 minutos y luego proseguir_ autom_ticamente con el

ciclo siguiente.

PREWASH (prelavado) (modelos

selectos): 33 minutos de tiempo de

lavado.

EXTRA HEAVY (muy sucio): 27 min-

utos de tiempo de lavado.

HEAVY (sucio): 21 minutos de tiempo

de lavado.

Los algodones o telas regulares pueden

ser lavadas usando los siguientes

ajustes:

NORMAL (normal): 15 minutos de

tiempo de lavado.

LIGHT (no muy sucio): 9 minutos de

tiempo de lavado. E1 ciclo 'Light' es

apropiado para la mayorla de las car-

gas de ropa.

Quick Wash (lavado rapido)

(modelos selectos): Este ciclo est_

destinado a refrescar las ropas. E1 ciclo

'Quick Wash' debe usarse solamente

para cargas de ropa peque_as que

est_n un poco sucias o casi limpias y

un nivel de agua mlnimo. No use m_s

de una cucharadita de detergente.

Cycle Permanent Press

(planchado permanente)

E1 ciclo 'Permanent Press' ha sido dise_ado para lavar

camisas de vestir, pantalones de vestir, ropa de sport y

poli_ster/algod6n para reducir las arrugas.

PRESOAK (preremojo)(modelos selectos): La lavadora

agitar_ durante 3 minutos, remojar_ durante 6 minutos y

luego proseguir_ autom_ticamente con el ciclo siguiente.

PREWASH (prelavado) (modelos selectos): 27 minutos de

tiempo de lavado.

HEAVY (sucio): 21 minutos de tiempo de lavado.

Las telas delicadas o de planchado pennanente deben ser

lavadas usando los siguientes ciclos:

NORMAL (normal): 15 minutos de tiempo de lavado. (Este es

el ajuste recomendado para la mayorla de las cargas de ropa.)

LIGHT: (no muy sucio): 9 minutos de tiempo de lavado.

HANDWASH (lavado amano) (modelos selectos): 6 minu-

tos de tiempo de lavado.

Paso _ (opcional)

Las caracterist/cas de control y los estilos var/an segz_n el modelo.

Seleccione las opciones

Extra Rinse (Enjuague adicional)

(modelos selectos) :

Cuando el interruptor est_ en la posici6n "On', se agrega un

enjuague adicional al final del ciclo para quitar m_s a fondo

aditivos del lavado, espuma, perfumes, etc.

Extended Spin (Centrifugado prolongado)

(modelos selectos) :

Cuando el interruptor est_ en la posici6n "On", 'extended

spin' agrega tres minutos adicionales de centrifugado para

extraer m_s humedad de las cargas de ropa pesadas, tales

como toallas.

Chime (Avisador) (modelos selectos) •

E1 AVISADOR de fin de ciclo sonar_ una vez cuando se ha

completado el ciclo. E1 volumen del avisador puede ser

'HI'(Alto) o 'LO' (Bajo) o completamente desactivado ('OFF').

Finger Faucet (Llave de agua)

(modelos selectos) :

Ofrece un chorro de agua cuando el interruptor est_ en la

posici6n "On'.

• Si se ha alcanzado el nivel de agua seleccionado, la

opci6n 'Finger Faucet' no funcionar_.

• Para su seguridad, la opci6n 'Finger Faucet' no fun-

cionar_ si se ha seleccionado agua caliente.

i;!i !ii!!i !iiiiii ili!i i!

Paso

Jale el disco de control

para comenzar

• Agregue el detergente y cualquier aditivo

• Afiada la carga y cierre la tapa

• Tire del disco indicador de control para arrancar

Puede detener el funcionamiento de la lavadora en cualquier

momento presionando el disco de control. Por lo tanto, es

posible realizar un remojo sin agitaci6n o acortar, evitar o

repetir cualquier parte de un ciclo. E1 disco de control debe

estar PRESIONADO (en la posici6n off, apagado) cuando

cambie el ajuste.

Caracteristicas especiales

Distributeur del blanqueador

de cloro liquido

E1 surtidor diluye autom_ticamente el blanqueador llquido

con cloro antes de llegar a la carga de lavado. Para usarlo,

siga estos pasos:

1. Mida cuidadosamente el blanqueador llquido de cloro,

siguiendo las instrucciones de la botella.

2. Afiada el blanqueador al surtidor antes de afiadir la carga.

Evite salpicar o llenar de m_s el surtidor. Limpie los der-

rames.

NOTA:

• Nunca vierta blanqueador llquido con cloro sin diluir

directamente en la carga o en la tina de lavado. Es una

substancia qulmica poderosa y puede causarle dafios a la

tela, como rasgaduras o p_rdida de color, si no se usa

apropiad amente.

• Si prefiere usar blanqueador sin cloro, que sea seguro para

telas de color, vi_rtalo en la tina de lavado con el deter-

genre. NO vierta blanqueadores sin cloro dentro del sur-

tidor.

Surtidor de suavizante de telas

Este surtidor automfiticamente suelta el suavizante de telas

llquido en el momento apropiado durante el ciclo. Para usar-

lo, siga los pasos a continuaci6n:

1. Vierta el suavizante de telas llquido en el surtidor usando

la cantidad recomendada en el paquete..

2. Para distribuci6n adecuada del suavizador de telas en la

lavadora, agregue agua tibia al suavizador de telas en el

dispensador hasta que el nivel llegue a la llnea de llenado.

Limpie los derrames.

• No detenga la lavadora durante la primera exprimida.

Esto harfi que se vacle el surtidor demasiado pronto.

• Nunca vierta suavizante de telas directamente en la

carga. Dejarfi manchas.

• Use el surtidor para suavizante de telas llquido sola-

mente.

Vierta el blanqueador de cloro I/quido

en el surtidor de blanqueador.

Vierta el suavizante de telas I/quido

en la taza y diluyalo con agua tibia.

Cuidado y limpieza

Cierre los grifos de agua despu_s de terminar el lavado del

dia. Esto cerrar_ el suministm de agua a la lavadora de mpa

y evitar_ la posibilidad poco probable de datios por escape

de agua.

Use un patio suave para limpiar el detergente, blanqueador

u otros derrames tan pronto ocurran.

Limpie lo siguiente segOn se recomienda:

Panel de Control - llmpielo con un patio suave, htlmedo o

con limpiador para vidrio. No use polvos ni almohadillas

limpiadoras abrasivas.

Gabinete - llmpielo con agua y jab6n.

Surtidor de suavizante de telas

1. Retire el dispensador del agitador.

2. Remoje en el fregadero o en un recipiente en agua

caliente y detergente de lavar platos durante una

hora.

3. Coloque las manos sobre la parte superior e inferior

del dispensador y agitelo para sacar la

suciedad de los lados del dispensador.

4. Enjuague con agua caliente.

5. Repita el proceso si es necessario.

6. Reinstale el dispensador en el agitador.

No use detergente liquido de lavar platos

dentro de la lavadora pues se puede fonnar

mucha espuma.

Interior - los dep6sitos del agua dura pueden ser quitados,

si es necesario, usando un limpiador recomendado que

pueda ser usado en lavadoras.

E1 interior de la lavadora debe ser limpiado peri6dicamente

a fin de sacar cualquier suciedad, tierra, olor o residuos de

bacterias que puedan quedar en la lavadora despu_s que se

lava la ropa. Recomendamos que se proceda de la siguiente

manera cada 60 a 120 dlas para limpiar y refrescar el interior

de la lavadora. La frecuencia de la limpieza de la lavadora

depende de tales factores como el uso, la cantidad de

suciedad, tierra o bacterias que pasen por su lavadora, o el

uso de agua frla.

Para limpiar y refrescar el interior de la lavadora:

1. Atiada una cantidad medida de blanqueador de

cloro en el dispensador de cloro, siguiendo las instruc-

clones del envase para una carga normal de ropa.

2. Agregue 1/4 taza de detergente en la tina de la lavadora.

3. Haga funcionar la lavadora a trav_s de un ciclo com-

pleto usando agua caliente y el ajuste 'Super' del nivel

del agua.

4. Repita el proceso si es necesario.

Almacenamiento de la lavadora

Las lavadoras pueden datiarse si no se les saca el agua de las

mangueras y de los componentes infernos antes de almace-

narla. Prepare la lavadora del modo siguiente para almace-

narla:

Seleccione NORMAL en el ciclo REGULAR y atiada una

taza de blanqueador o vinagre blanco a una carga com-

pleta de agua sin ropa. (No mezcle el blanqueador y el

vinagre en el mismo lavado. Se pueden fonnar vapores

peligrosos.) Permita que la lavadora tennine un ciclo com-

pleto.

Cierre los grifos de agua y desconecte las mangueras de

entrada.

Desconecte la lavadora de ropa del suministro el_ctrico y

deje la puerta de la lavadora abierta para que el aire cir-

cule adentro del tambor.

Si la lavadora ha estado guardada en temperaturas inferi-

ores al punto de congelaci6n, espere un tiempo hasta que

la lavadora vuelva a la temperatura normal antes de usarla.

Despu_s del almacenamiento, seleccione 'NORMAL' en el

ciclo 'REGULAR' y haga funcionar la lavadora durante un

ciclo completo

Antes de Ilamar

No se Ilena

• Conecte el cord6n en un tomacorriente el&ctrico que funcione.

• Revise el fusible o reajuste el cortacircuitos.

• Gire el disco h_dicador de control al ciclo correcto y tire de la perilla de control para arrancar la lavadora.

• Abra completamente las dos llaves del agua.

• Enderece las mangueras de entrada.

• Desconecte las mangueras y limpie las malla filtradoras. Las mallas filtradoras de las mamgueras pueden estar

obstmidas en la llave del agua.

• La mamguera de desag_ie debe estar elevada por lo menos hasta la parte superior de la th_a.

No se agita

• Cierre cuidadosamente la tapa para evitar golpearla.

• Gire el disco de control al ciclo apropiado y tire de 61 para que la lavadora arranque.

• Cierre ]a tapa y tire del disco de control para que la lavadora arranque. Por su seguridad, ]a lavadora no agitar_ ni

exprimir_ a menos que la tapa est_ cerrada.

• La lavadora est_ equipada con un detector de falla de interruptor de tapa. Si funciona real el interruptor de la tapa,

el detector pararfi la operaci6n para su seguridad. Llame para solicitar servicio.

• Las pausas son normales. Espere y yea si la lavadora vueh'e a arrancar.

No exprime ni se drena

• Enderece las mangueras de drenaje. Elimh_e las mangueras torcidas. Si hay alguna restricci6n en el drenaje, llame

para obtener servicio.

• Cierre la tapa y tire de la perilla de control para arrancar la lavadora. Para su seguridad, ]a lavadora no agitar_ ni

exprimir_ a menos que la tapa est6 cerrada.

• La lavadora est_ equipada con un detector de falla de h_terruptor de tapa. Si funciona real el h_terruptor de la tapa,

el detector parar_ la operaci6n para su seguridad. Llame para solicitar servicio.

• Si la altura del desag{ie es m_s de ocho pies, puede que no salga toda el agua.

La ropa estb mbs mojada que de costumbre al final del ciclo

• La ]avadora ha sido diseflada para reducir la velocidad del centrifugado si se detecta una carga real distribuida. Esto

es normal.

• Vuelva a redistribuir la ropa en la thla y coloque la perilla en centrifugado.

• La velocidad de centrifugado puede ser demasiado lenta para el tipo de ropa. Coloque la velocidad de 'Wash/Spin'

(Lavado/Centrifugado) en 'Regular/Whites' (Ropa Blm_ca / Normal) (normal/fast) (normal/r@ido).

Se detiene

• Gire el disco h_dicador de control al ciclo correcto y tire de la perilla de control para arrancar la lavadora.

• Cierre la tapa y tire del disco de control para que la lavadora arranque. Por su seguridad, la lavadora no agitar_ ni

exprimir_ a menos que la tapa estO cerrada.

• Esto puede ser una pausa o un periodo de remojado en el ciclo. Espere brevemente y tal vez la lavadora arranque.

• La lavadora estfi equipada con un detector de falla de h_terruptor de tapa. Si funciona real el interruptor de la tapa,

el detector parar_ la operaci6n para su seguridad. Llame para solicitar servicio.

Fugas de agua

• Aseg6rese de que las conexiones de la manguera de admisidn del agua est_n apretadas en la llave yen la vMvula del

agua.

• Cerci6rese de que el extremo de la manguera de drenaje est6 correctamente insertada y asegurada al servicio de drenaje.

• Evite el remojado prolongado - remoje durante 30 minutos o menos.

• Evite sobrecargar la lavadora.

Hace ruido

• La lavadora debe nivelarse correctamente como se describe en las instrucciones de instalaci6n.

• Los pisos d6biles pueden causar vibraci6n y que la lavadora camh_e.

• AsegOrese de que las bases de hule est6n h_staladas en las patas niveladoras.

• Los sonidos del funcionamiento variar_n de acuerdo con la velocidad del centrifugado.

Cont.

Se Ilena con el agua a la temperatura incorrecta

• Abra los dos grifos de agua completamente.

• Asegfirese que la se]ecci6n de temperatura sea correcta.

• Si se selecciona Auto Temperature Control (Control de Temperatura Autom_tica), el agua fria del grifo podria sen-

tirse mds tibia que fria.

• Asegfirese que ]as mangueras estOn conectadas al grifo correcto y alas conexiones de entrada correctas. Aseg0rese

que el sumh_istm de agua estO correctamente regulado. Enjuague la lh_ea de agua antes de ]lenar la lavadora.

• Revise el calentador de agua. Debe estar ajustado para proporcionar el agua a 120" F (49" C) del grifo. Tambi6n revise

la capacidad y la raz6n de recuperaci6n del calentador de agua.

• Desconecte las mangueras y limpie las pantallas. Las pantallas del filtro de la manguera podrian estar obstruidas.

La perilla de control de ciclo avanza hasta "OFF" (APAGADO)

• La opci6n Extra Rinse (enjuague adicional) est_ se]eccionada.

El avisador de fin de ciclo no suena

• Cuando no se selecciona 'Extended Spin' (centrifugado prolongado) (modelos selectos), puede haber un retraso de

tres mhmtos antes de que suene el avisador de fin de ciclo. Esto es normal.

• E1h_terruptor del avisador de fh_ de ciclo (modelos selectos) est_ en 'Lo' (bajo) o en 'Off' (apagado).

Si desea recibir rods asistencia comunhluese con Maytag Services _'_,Departamento de Asistencia al

Cliente de Maytag:

1-800-688-9900 en EE.UU.; o 1-800-688-2002 en Canadd

NOTA: En nuestro esfuerzo continuo para mejorar la calidad de nuestros aparatos, puede ser necesario hacer cam-

bios a la secadora sin corregir esta gufa.

Garantia y servicio

Garantia

Garantia limitada de un a_o -

Piezas y mane de obra

Duranteun [1] a_o a part_rde la fechaorig-

inal de compraal detal,se reparardo reem-

plazardgratuitamentecualqu_erpiezaque

falle durante el uso normal en el hogar.

Residentes Canadienses

Lasgarantiasanteriorescubren solamente

aquelloselectrodomesticosinstaladosen

Canaddque han sido certificados o aproba-

dos por las agenciasde prueba correspondi-

entes paracumplim_entocon la Norma

Nacionalde Canad_a menosque el elec-

trodomest_cohaya sido traido a Canadd

desde los EEUU.debido a un carabaode res-

idencla.

Lasgarantiasespecfficasexpresadasanterior-

menteson las UNICAS garantfasprovlstas

por el fabricante.Estasgarantfasle otorgan

derechoslegalesespecfficosy ustedpuede

tenerademfisotrosderechosque varfande un

estadoa otro.

LA UNICAY EXCLUSIVASOLUCIONPARAEL

CLIENTEBAJOESTAGARANTiALIMITADAES

LA REPARACIONDELPRODUCTOSEGUNSE

INDICA AQUi. LASGARANTiASIMPLiCITAS,

INCLUYENDOLASGARANTiASDE

COMERCIALIZACION0 DE APTITUDPARAUN

PROPOSITOEN PARTICULARESTA,N LIMI-

TADASA UN ANO 0 AL PERiODODETIEMPO

MiNIMO PERMITIDOPORLA LEY.MAYTAG

CORPORATIONNO SERA,RESPONSABLEDE

DANOSINCIDENTALES0 CONSECUENTES.

ALGUNOSESTADOSY PROVlNCIASNO PER-

MITENLA EXCLUSION0 LIMITACIONDE

DANOSINCIDENTALES0 CONSECUENTES0

LA LIMITACIONDE LA DURACIONDE LAS

GARANTiASIMPLiCITASDE

COMERCIALIZACION0 APTITUD,PORLO QUE

ESTASEXCLUSIONES0 LIMITACIONES

PUEDENNO APLICARSEEN SU CASO.ESTA

GARANTiALEOTORGADERECHOSLEGALES

ESPECiFICOS.USTEDTAMBII_NPUEDETENER

OTROSDERECHOSQUEVARiANDE UN ESTA-

DO A OTRO0 DEUNA PROVlNCIAA OTRA.

Lo que no cubren estas garantias

1. Situaclones y da_os resultantes de cualquiera de las slguientes

s_tuac_ones:

a. Instalac_On,entrega o mantenH]_ento _naprop_ados.

b. Cualquier reparac_On,modificac_On,alterac_Ono ajuste no autonzados por

el fabncante o taller de serv_c_oautonzado.

c. Mal uso, abuso, acc_dentes, uso no razonable o hechos fortuitos.

d. Cornente, voltaje, summ_stro electnco o summ_stro de gas mcorrectos.

e. Ajuste inadecuado de cualquier

2. Las garantias quedan nulas s_los n0meros de sene onginales han s_do ret_ra-

dos, alterados o no se pueden determmar fac_lmente.

3. Bomb_llas, filtros de agua y filtros de a_re.

4. Los productos comprados para uso comerc_al o _ndustnal.

5. El costo del serv_c_oo Ilamada de serv_c_opara:

a. Corregir errores de mstalac_On.Para los productos que requieran vent_-

lac_On,se deben usar conductos de metal rigido.

b. Instruir al usuano en el uso adecuado del producto.

c. Transporte del electrodomest_co al establecH]l_ento de serv_c_oy de regreso.

6. Cualquier perdida de alimentos deb_do a fallas del refngerador o

congelador.

7. Costos de waje y transporte de serv_c_oen areas remotas.

8. Esta garantia no se aplica fuera de los Estados Un_dosy Canad& Pongase en

contacto con su distnbuidor para determ_nar s_se aplica cualquier otra garan-

tia.

9. Los da_os consecuentes o incldentales sufrldos por cualquier persona como

resultado del incumplimlento de esta garantia. En algunos

estados no se permlte la exclusl6n o limltacl6n de da_os consecuentes o incl-

dentales, por Io tanto la limltaclon o exclusion anterior puede no aplicarse en

SU caso.

Si necesita servicio

Pnmero rewse la secc_6n de Iocalizac_0n y soluc_Onde averias en su guia de uso

y cuidado o Ilame al distnbuidor donde adquino el electrodomest_co. Tamb_en

puede Ilamar a Maytag Services, LLC, Atenc_Onal cliente, al 1-800-688-9900 en

EE.UU. y al 1-800-688-2002 en Canada para ub_car a un agente de serv_c_ocali-

ficado.

• Aseg0rese de conservar el comprobante de compra para venficar el estado de

la garantia. Consulte la secc_6n sobre la GARANTIA para mayor mformac_On

sobre las responsab_lidades del prop_etano para obtener serv_c_obajo la

garantia.

• S_el distnbuidor o la compa_ia de serv_c_ono pueden resolver el problema,

escnba a Maytag Services, LLC, Attn: CAIW Center, RO. Box 2370, Cleveland,

TN 37320-2370 o Ilame al 1-800-688-9900 en EE.UU. y al

1-800-688-2002 en Canada.

• Las guias del prop_etano,manuales de serv_c_oe mformac_Onsobre las p_ezas

pueden solic_tarsea Maytag Services, LLC, Atenc_Onal cliente.

Notas: Cuando Ilame o escnba acerca de un Droblema de serv_c_o,por

favor mcluya la s_guiente _nformac_On:

a. Su nombre, direcc_On y nt_mero de telefono

b. NL_merode modelo y nt_mero de sene;

c. Nombre y direcc_Onde su distnbuidor o tecn_co de serv_c_o;

d. Una descnpc_On clara del problema que esta expenmentando;

e. Comprobante de compra (reclbo de compra).

Maytag MAVT634AWW Washer/dryer

Product's Documents

USER'S GUIDE

Specifications

Maytag MAVT634AWW Questions and Answers