Bosch 06008B0273 Robotic Lawnmower Indego M 700 (with 18V User Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 038 (2020.11) O / 356

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

F 016 L94 038

Indego

S 500 | S+ 500 | M 700 | M+ 700

2 |

Deutsch ..................................................Seite 3

English ................................................... Page 19

Français.................................................. Page 34

Español ................................................ Página 51

Português .............................................. Página 68

Italiano ................................................. Pagina 85

Nederlands............................................. Pagina 102

Dansk .................................................... Side 117

Svensk .................................................. Sidan 132

Norsk..................................................... Side 147

Suomi .....................................................Sivu 162

Polski .................................................. Strona 177

Čeština................................................ Stránka 194

Slovenčina ............................................ Stránka 209

Magyar ...................................................Oldal 225

Русский............................................. Страница 242

Slovenščina ..............................................Stran 260

Hrvatski ...............................................Stranica 276

Eesti.................................................. Lehekülg 291

Latviešu .............................................. Lappuse 306

Lietuvių k. .............................................Puslapis 323

..........................................................

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch

Vielen Dank,

dass Sie sich für den Indego Mähro-

boter entschieden haben.

Lesen Sie bitte die nachfolgenden

Sicherheitshinweise, bevor Sie den

Indego installieren.

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-

den Anweisungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienele-

menten und dem ordnungsgemäßen

Gebrauch des Gartengeräts ver-

traut. Bewahren Sie die Betriebsan-

leitung für eine spätere Verwendung

bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem

Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhin-

weis.

Stellen Sie sicher, dass durch das Gar-

tengerät keine Ausgänge blockiert

oder versperrt werden.

Warnung: Lesen Sie die Be-

triebsanleitung bevor Sie das

Produkt in Betrieb nehmen.

Warnung: Betätigen Sie den

Trennschalter, bevor Sie Ar-

beiten am Gartengerät aus-

führen oder das Gartengerät hochhe-

ben.

Vorsicht: Berühren Sie nicht

die rotierenden Messer. Die

Messer sind scharf. Vorsicht, Sie kön-

nen Zehen und Finger verlieren.

Warten Sie, bis alle Teile des

Gartengeräts vollständig zur

Ruhe gekommen sind, bevor

Sie diese anfassen. Die Messer rotie-

ren nach dem Abschalten des Garten-

geräts noch weiter und können Verlet-

zungen verursachen.

Achten Sie darauf, dass in der

Nähe stehende Personen

nicht durch weggeschleuder-

te Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen si-

cheren Abstand zum Produkt,

wenn es arbeitet.

Fahren Sie nicht auf dem Gar-

tengerät.

Das Ladegerät ist mit einem

Sicherheitstransformator aus-

gestattet.

Verwenden Sie zur Reinigung

des Gartengeräts keinen

Hochdruckreiniger oder Garten-

schlauch.

Überprüfen Sie sorgfältig den

Bereich auf dem das Garten-

gerät verwendet werden soll

nach Wild- und Haustieren. Wild- und

Haustiere können während des Be-

triebs der Maschine verletzt werden.

Überprüfen Sie den Einsatzbereich der

Maschine gründlich und entfernen Sie

alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen

und fremde Gegenstände. Achten Sie

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

4 | Deutsch

beim Einsatz der Maschine darauf,

dass keine Wildtiere, Haustiere oder

kleine Baumstümpfe im dichten Gras

versteckt sind. Vermeiden Sie die Be-

nutzung in der Dämmerung oder in der

Dunkelheit, um das Risiko zu verrin-

gern Tieren zu begegnen.

Bedienung

u Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gartengerät (z.B. Wartung, Werk-

zeugwechsel, usw.) sowie wäh-

rend dem Transport und der Lage-

rung das Gartengerät am Trenn-

schalter aus.

u Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gartengerät spielen.

u Erlauben Sie Kindern, Personen mit

eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und/

oder mangelndem Wissen und/oder

mit diesen Anweisungen nicht ver-

trauten Personen niemals, das Pro-

dukt zu benutzen. Nationale Vor-

schriften beschränken möglicher-

weise das Alter des Bedieners.

u Benutzen Sie das Gartengerät nicht

barfuß oder mit offenen Sandalen.

Tragen Sie stets festes Schuhwerk

und eine lange Hose.

u Verwenden Sie das Gartengerät nur,

wenn der Deckel vom Akkufach ge-

schlossen ist und alle Deckelschrau-

ben fest angezogen sind. Dies

schützt den Akku vor Feuchtigkeit.

u Bei schlechten Wetterbedingungen

insbesondere bei einem aufziehen-

dem Gewitter nicht mit dem Garten-

gerät arbeiten.

u Sorgen Sie bei der Bedienung des

Gartengerätes und wenn Sie sich

ihm nähern immer für ein stabiles

Gleichgewicht und einen sicheren

Stand, insbesondere an Hängen und

bei nassen Rasenflächen. Beugen

Sie sich nicht zuweit vor. Bedienen

Sie das Gerät sorgsam und ohne

Hast.

u Der Bediener ist für Unfälle oder

Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

u Betätigen Sie sofort die rote Stopp-

Taste, wenn beim Betrieb des Gar-

tengeräts irgendwelche Gefahren

auftreten.

u Stellen Sie die korrekte Installation

des Begrenzungsdrahts gemäß der

Installationsanleitung sicher.

Eine vollständige Anleitung

zur Installation des Indego fin-

den Sie in der Installationsan-

leitung, die mit dem Produkt geliefert

wird.

u Überprüfen Sie regelmäßig, den Be-

reich, auf dem das Gartengerät ver-

wendet wird und entfernen Sie Stei-

ne, Äste, Drähte, Kabel und andere

Gegenstände.

u Verlegen Sie im Arbeitsbereich keine

spannungsführenden Netzkabel.

Wenn sich im Mähroboter ein Netz-

kabel verfängt, muss dieses vor dem

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Entfernen vom Netz getrennt wer-

den.

u Überprüfen Sie das Gartengerät re-

gelmäßig um sicherzustellen, dass

Messer, Messerschrauben und die

Schneideinrichtung nicht verschlis-

sen oder beschädigt sind. Ersetzen

Sie abgenutzte Messer und Messer-

schrauben im ganzen Satz, um Un-

wucht zu vermeiden.

u Benutzen Sie das Gartengerät nie-

mals mit beschädigten Schutzabde-

ckungen oder ohne Sicherheitsein-

richtungen.

u Bringen Sie Ihre Hände und Füße

nicht in die Nähe oder unter rotieren-

de Teile.

u Heben bzw. tragen Sie das Gartenge-

rät niemals bei laufendem Motor.

u Lassen Sie das Gartengerät nicht un-

beaufsichtigt arbeiten, wenn Sie wis-

sen, dass sich Haustiere, Kinder

oder Personen in unmittelbarer Nähe

aufhalten.

u Starten Sie das Gartengerät entspre-

chend den Anweisungen und stehen

Sie in sicherem Abstand zu rotieren-

den Teilen.

u Betreiben Sie das Gartengerät nicht

zur gleichen Zeit mit einem Rasen-

sprenger. Programmieren Sie eine

Mähzeit, um sicherzustellen, dass

die beiden Systeme nicht gleichzei-

tig arbeiten.

u Falls aus irgendeinem Grund das

Gartengerät ins Wasser fällt, entfer-

nen Sie dieses aus dem Wasser und

schalten Sie es mittels Trennschalter

aus. Schalten Sie das Gartengerät

nicht ein, kontaktieren Sie den

Bosch Kundendienst.

u Nehmen Sie keine Veränderungen

am Gartengerät vor. Unzulässige

Veränderungen können die Sicher-

heit Ihres Gartengerätes beeinträch-

tigen und zu verstärkten Geräuschen

und Vibrationen führen.

Schalten Sie das Gartengerät mit

dem Trennschalter aus:

– vor dem Beseitigen von Blockie-

rungen,

– wenn Sie das Gartengerät überprü-

fen, reinigen oder an ihm arbeiten,

– vor der Lagerung,

– wenn das Gartengerät ungewöhn-

lich vibriert (Gartengerät anhalten

und sofort überprüfen),

– nach dem Zusammenstoß mit ei-

nem fremden Gegenstand, über-

prüfen Sie das Gartengerät auf

Schäden und kontaktieren Sie den

Bosch Kundendienst wegen not-

wendiger Reparaturen.

Wartung

u Tragen Sie immer Gartenhand-

schuhe, wenn Sie im Bereich der

scharfen Messer hantieren oder

arbeiten.

u Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gartengerät dieses mit dem

Trennschalter aus.

u Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

der Ladestation oder am Netzteil

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

6 | Deutsch

den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

Reinigen Sie das Äußere des Gartenge-

räts gründlich mit einer weichen Bürs-

te und einem Tuch. Verwenden Sie

kein Wasser und keine Lösungs-

oder Poliermittel. Entfernen Sie

sämtliche Grasanhaftungen und Ab-

lagerungen, insbesondere von den Lüf-

tungsschlitzen.

Drehen Sie das Gartengerät mit der

Unterseite nach oben und reinigen Sie

regelmäßig den Messerbereich und die

Lenkrollen. Benutzen Sie eine feste

Bürste oder einen Schaber, um fest

anhaftenden Grasschnitt zu entfernen

(siehe BildI).

Die Messer können gewendet werden.

u Stellen Sie sicher, dass alle Muttern,

Bolzen und Schrauben festsitzen,

damit ein sicheres Arbeiten mit dem

Gartengerät möglich ist. (siehe

BildJ)

u Inspizieren Sie das Gartengerät re-

gelmäßig und ersetzen Sie zu Ihrer

Sicherheit abgenutzte und beschä-

digte Teile.

u Achten Sie darauf, dass nur original

Bosch Ersatzteile verwendet wer-

den.

u Ersetzen Sie bei Bedarf Messer und

Schrauben im ganzen Satz.

Lagerung im Winter

u Schalten Sie den Mäher über den

Trennschalter aus.

u Der Mäher ist betriebsbereit bei

Temperaturen zwischen 5°C und

45°C. Lagern Sie den Mäher und die

Ladestation in der Wintersaison,

wenn sich die Temperaturen dauer-

haft unter 5°C befinden, unerreich-

bar für Kinder an einem sicheren und

trockenen Ort.

Stellen Sie keine anderen Gegenstän-

de auf den Mäher oder die Ladestati-

on.

Verwenden Sie die Originalverpa-

ckung, wenn Sie den Indego über län-

gere Strecken transportieren.

u Lagern Sie den Mäher nur im Tempe-

raturbereich von –20°C und 50°C.

Lassen Sie den Mäher z.B. im Som-

mer nicht im Auto liegen.

USB

u Der Mäher verfügt über eine USB-

Schnittstelle die ausschließlich für

Softwareupdates zu verwenden ist

(siehe Bild M). Benutzen Sie nur zu-

gelassene USB.org-Sticks (FAT32

formatiert) und zugelassene USB.org

OTG-Kabel.

u Weitere Informationen über Soft-

ware-Updates finden Sie unter

www.bosch-diy.com/indego-help.

u Verwenden Sie die USB-Schnitt-

stelle nicht für sonstige Zwecke.

Stecken Sie keine externen Geräte

ein. Betreiben Sie das Gerät nicht

mit geöffneter Abdeckung des

USB-Anschlusses.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Hinweise für den optimalen Umgang

mit dem Akku

u Öffnen Sie den Akku nicht. Es be-

steht die Gefahr eines Kurzschlus-

ses.

Schützen Sie den Akku vor

Hitze (z. B. auch vor dauern-

der Sonneneinstrahlung),

Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es

besteht Explosionsgefahr.

u Halten Sie den nicht eingebauten

Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verur-

sachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge

haben.

u Bei Beschädigung und unsachge-

mäßem Gebrauch des Akkus kön-

nen Dämpfe austreten. Lüften Sie

den Bereich und suchen Sie bei Be-

schwerden einen Arzt auf. Die Dämp-

fe können die Atemwege reizen.

u Durch spitze Gegenstände wie

z.B. Nagel oder Schraubenzieher

oder durch äußere Krafteinwir-

kung kann der Akku beschädigt

werden. Es kann zu einem internen

Kurzschluss kommen und der Akku

brennen, rauchen, explodieren oder

überhitzen.

u Bei falscher Anwendung oder be-

schädigtem Akku kann brennbare

Flüssigkeit aus dem Akku austre-

ten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüs-

sigkeit in die Augen kommt, neh-

men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Akkuflüs-

sigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

u Schließen Sie den Akku nicht kurz.

Es besteht Explosionsgefahr.

u Verwenden Sie nur die für dieses

Gartengerät vorgesehenen Bosch

Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus

kann zu Verletzungen und Brandge-

fahr führen.

u Stellen Sie sicher, dass das Gar-

tengerät ausgeschaltet ist, bevor

Sie den Akku einsetzen. Das Ein-

setzen eines Akkus in ein Gartenge-

rät, das eingeschaltet ist, kann zu

Unfällen führen.

u Öffnen Sie den Akkuschacht nur,

wenn der Akku verbraucht ist. Las-

sen die den Akku zur Lagerung im

Winter im Gerät. Der eingebaute Ak-

ku ist sehr langlebig, öffnen Sie den

Akkuschacht nicht, solange Sie keine

deutliche Reduzierung der Laufzeit

zwischen zwei Akkuladungen bemer-

ken.

u Der Indego arbeitet zwischen 5°C

und 45°C. Liegt die Akku Tempera-

tur außerhalb dieses Arbeitsbe-

reichs, zeigt der Indego eine Nach-

richt an und verlässt die Ladestation

nicht. Im Betrieb wird der Indego zur

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

8 | Deutsch

Ladestation zurückkehren oder ste-

hen bleiben.

u Die Aufladung darf nur in der von

Bosch zugelassenen Ladestation er-

folgen.

Sicherheitshinweise für Ladegerät

und Netzteil

u Verwenden Sie zum Laden des Mä-

hers nur die original Bosch Lade-

station und Netzkabel. Ansonsten

besteht Explosions- und Brandge-

fahr.

u Überprüfen Sie regelmäßig die La-

destation, Netzteil, Kabel und Ste-

cker. Trennen Sie bei Beschädi-

gung oder Alterung die Ladestati-

on oder das Netzteil vom Strom-

netz und benutzen Sie diese nicht.

Öffnen Sie die Ladestation oder

das Netzteil nicht selbst. Lassen

Sie Reparaturen nur von qualifi-

ziertem Bosch Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen aus-

führen. Beschädigung an Ladestati-

on, Netzteil, Kabel oder Stecker er-

höhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

u Betreiben Sie die Ladestation und

das Netzteil nicht auf leicht brenn-

barem Untergrund (z.B. Papier,

Textilien etc.) bzw. in brennbarer

Umgebung. Wegen der beim Laden

auftretenden Erwärmung der Lade-

station und des Netzteils besteht

Brandgefahr.

u Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit

wird sichergestellt, dass Kinder nicht

mit der Ladestation, dem Netzteil

oder dem Gartengerät spielen.

u Die Spannung der Stromquelle muss

mit den Angaben auf dem Netzteil

übereinstimmen.

u Wir empfehlen das Netzteil nur an ei-

ne Steckdose anzuschließen, die

über einen FI-Schutzschalter mit ei-

nem Fehlerstrom von 30mA abgesi-

chert ist. Prüfen Sie die Funktion des

FI-Schutzschalters regelmäßig.

u Das Netzkabel muss regelmäßig auf

Beschädigung überprüft werden.

u Trennen Sie im Falle einer Über-

schwemmung der Basisstation das

Netzteil vom Stromnetz und kontak-

tieren Sie den Bosch Kundendienst.

u Berühren Sie niemals den Netzste-

cker oder sonstige Stecker mit nas-

sen Händen.

u Die Anschlussleitung nicht überfah-

ren, quetschen oder daran zerren,

da sie beschädigt werden könnte.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

Das Netzteil ist zur Sicherheit schutzi-

soliert und benötigt keine Erdung. Die

Betriebsspannung beträgt 230VAC,

50Hz (für Nicht-EU-Länder 220V,

240V je nach Ausführung). Informa-

tionen erhalten Sie bei Ihrer autorisier-

ten Bosch Kundendienststelle.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen aus-

gebildeten Elektriker oder die nächste

Bosch Service-Vertretung.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-

hen der Betriebsanleitung von Bedeutung, insbesondere für

die Grafiken. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeu-

tung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen,

das Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Symbol Bedeutung

Zubehör/Ersatzteile

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Mäher ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich die Ra-

senflächen zu mähen.

Verwenden Sie den Mäher nicht in Innenräumen.

Verwenden Sie den Mäher nicht für andere Zwecke, es er-

höht die Gefahr von Unfällen und möglicher Beschädigung

des Gartengeräts. Versuchen Sie nicht den Mäher zu verän-

dern, da dies zu Unfällen oder möglicher Beschädigung des

Mähers führen kann.

Technische Daten

Mähroboter SI-

Einheit

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Sachnummer

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Schnittbreite cm 19 19 19 19

Schnitthöhe mm 30–50 30–50 30–50 30–50

Hangwinkel, max. °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Größe der Rasenfläche

– maximal m

500 500 700 700

– pro Akku-Ladung bis zu

70 70 85 85

Betriebsfrequenzbereich (Indukti-

ver Sensor)

kHz − 5 − 5

max. magnetische Feldstärke (In-

duktiver Sensor) (bei 10m)

dBμA/m − 44 − 44

Betriebsfrequenzbereich (GSM) MHz − 880−960 − 880−960

MHz − 1710−1880 − 1710−1880

Sendeleistung max. (GSM) dBm − 33 − 33

Gewicht entsprechend EPTA-Pro-

cedure 01:2014

kg 7,6 7,7 7,6 7,7

Schutzart IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät

Akku Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen

Nennspannung VDC 18 18 18 18

Kapazität Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Anzahl der Akkuzellen 5 5 5 5

Betriebszeit, durchschnittlich

min 60 60 75 75

Akku-Ladezeit (max.) min 60 60 60 60

Akkutyp PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Begrenzungsdraht

– mitgelieferter Begrenzungsdraht m 150 150 175 175

– minimal erforderliche Länge m 20 20 20 20

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

10 | Deutsch

Mähroboter SI-

Einheit

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

– maximal zulässige Länge m 350 350 350 350

Ladestation

Sachnummer 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Eingangsspannung VDC 24 24 24 24

Stromaufnahme Laden/Begren-

zungsdraht eingeschaltet

W 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Ladestrom (bis zu) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Zulässiger Ladetemperaturbe-

reich

°C 5–45 5–45 5–45 5–45

Gewicht entsprechend EPTA-Pro-

cedure 01:2014

kg 1,65 1,65 1,65 1,65

Schutzart IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Netzteil

Sachnummer

Schweiz F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

England F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Restliches Europa F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Eingangsspannung (Wechselspan-

nung)

V 220–240 220–240 220–240 220–240

Schutzklasse

/ II / II / II / II

Frequenz Hz 50–60 50–60 50–60 50–60

Ausgangsspannung (Gleichspan-

nung)

V 24 24 24 24

Schutzart IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Gewicht kg 1,25 1,25 1,25 1,25

A) abhängig von Schnitthöhe, Grasbedingungen und Feuchtigkeit

B) interne Akku-Temperatur

Geräusch-/Vibrationsinformationen

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN50636-2-107.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise: Schallleistungspegel 61dB(A). Unsi-

cherheit K = 2dB.

Bedeutung der Abbildungen

Handlungsziel Bild Seite

Zubehör

339

Lieferumfang/Mäher auspacken

340

Begrenzungsdraht verlegen

340

Begrenzungsdraht verlängern

341

Begrenzungsdraht um ein neues inne-

res Objekt verlegen

341

Anheben und Tragen des Mähers

342

Schnitthöhe einstellen

342

Handlungsziel Bild Seite

SpotMow

343

Reinigung

343

Wartung

344

Weitere Rasenfläche hinzufügen

– mit zusätzlicher Ladestation

(rechts)

– ohne zusätzliche Ladestation

(oben links)

344

Akku wechseln

345

Software Update

346−347

Netzteilanschluss

348

Installation

Mit nachfolgendem QR-Code können Sie sich ein Video über

die Installation des Mähers unter www.bosch-diy.com/inde-

go-help ansehen. Folgen Sie alternativ der mit dem Produkt

mitgelieferten Installationsanleitung.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Überprüfen Sie, ob der Begrenzungsdraht voll-

ständig am Boden befestigt ist, ohne lose

Drahtschlaufen. Lose Drahtschlaufen können

eine Stolpergefahr darstellen.

Entfernen Sie Steine, Äste, Drähte, unter Spannung stehen-

de Stromversorgungskabel und andere fremde Gegenstände

von der zu mähenden Rasenfläche.

Stellen Sie sicher, dass die zu mähende Rasenfläche eben ist

und für das Gartengerät keine deutlichen Hindernisse wie

Mulden, Rillen und steile Hänge über 15°/27% aufweist.

Die Ladestation muss an einer Außenkante der Rasenfläche

auf dem Begrenzungsdraht positioniert werden. Sie kann

nicht an der Seite eines als Insel innerhalb der zu mähenden

Rasenfläche stehenden Schuppens oder Gerätehauses ste-

hen.

Es wird empfohlen, dass Sie vor der Installation vor dem ers-

ten Mähen in der neuen Saison und immer wenn der Gras-

schnitt länger als 5 mm ist, Ihre Rasenfläche einmal mit ei-

nem herkömmlichen Rasenmäher mähen.

Das Messersystem des Mähers ist für das Schneiden von

kurzem Gras (30–50mm) ausgelegt. Das Schnittgut kann

als Mulch zur Düngung des Rasens liegenbleiben. Die

Schnitthöhe des Mähers kann auf 30, 40 und 50mm einge-

stellt werden.

Es wird empfohlen, mit einer höheren Einstellung zu begin-

nen und dann das Niveau allmählich zu verringern, wenn der

Draht unter dem Gras verschwindet. Dies verhindert, dass

Ihr Indego den Draht durchtrennt.

Zusätzlicher Begrenzungsdraht kann mit einem Kabelverbin-

der angeschlossen werden (siehe BilderD–E).

Der Begrenzungsdraht kann auf eine Länge von maximal

350m verlängert werden.

Verlegen Sie den Begrenzungsdraht bis zu 5cm tief im Bo-

den (oder unter nicht metallischen Platten).

Um eine Beschädigung des Begrenzungsdrahtes zu vermei-

den, darf der Bereich, in dem er verlegt ist, nicht vertikutiert

oder geharkt werden.

Vermeiden Sie beim Verlegen des Begrenzungsdrahtes

einen Winkel unter 45°. Dies kann die Leistung beeinträchti-

gen.

Symbol Bedeutung

➊ Pfeiltaste zurück

➋ Bestätigungstaste

Wird die Bestätigungstaste während des

Mähens gedrückt, kehrt der Mäher zur La-

destation zurück

➌ ○ Rote LED an: Fehler Mäher

➍ ○ Grüne LED an: Mäher ist eingeschaltet

Grüne LED aus: Der Mäher ist inaktiv und

Ihr vierstelliger PIN-Code wird zur Aktivie-

rung benötigt.

Oder, der Mäher ist ausgeschaltet, der

Trennschalter muss eingeschaltet und Ihr

vierstelliger PIN- Code zur Aktivierung des

Mähers eingegeben werden.

Hinweis: Während eines Software-Updates

leuchtet die grüne und die rote LED.

➎ Pfeiltasten links/rechts

➏ Pfeiltasten unten/oben

➐ Anzeige mit Dialogfenster

➑

1 2 3

Gartennummer (wird angezeigt, wenn mehr

als eine Gartenkarte gespeichert ist)

Nur bei Indego S+ 500 und M+ 700:

➒ Mobiles Netz verfügbar

Mobiles Netz nicht verfügbar

Das Display schaltet sich in den Ruhezustand, wenn inner-

halb von 10Minuten keine Eingabe erfolgt.

Hinzufügen einer weiteren

Rasenfläche (siehe Bild K)

Folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung,

um den Indego auf einer zusätzlichen Rasenfläche zu instal-

lieren.

Getrennte Rasenflächen mit separater Ladestation (sie-

he Bild K rechts): Der Mäher kann auf bis zu drei verschie-

denen Rasenflächen genutzt werden. Für eine separate Ra-

senfläche benötigen Sie eine zusätzliche Ladestation (siehe

Bild A), Begrenzungsdraht und Kunststoffheringe. Wenn ein

Zeitplan oder die Kalenderfunktion „Bosch AUTO“ oder die

Bosch-„SmartMowing“-Funktionalität eingestellt ist, wird

innerhalb der definierten Zeitfenster das Gras dieser Rasen-

fläche gemäht.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

12 | Deutsch

Schalten Sie den Mäher aus, wenn Sie ihn zwischen den ein-

zelnen Rasenfläche transportieren.

Hinweis: Softwareaktualisierungen müssen am Mäher in je-

der Ladestation durchgeführt werden.

Es empfiehlt sich, die Ladestation bei der Winterlagerung zu

beschriften, um zu wissen, welche Ladestation zu welcher

Rasenfläche gehört.

Ohne zusätzliche Ladestation: Es ist möglich, die Rasenflä-

chen zu verbinden, indem Sie den Begrenzungsdraht zwi-

schen den beiden Rasenflächen so nah wie möglich parallel

zueinander legen (siehe Bild K oben links). Die zusätzliche

Rasenfläche ohne Ladestation wird nicht kartiert und der

Mäher wird die LogiCut-Mäh-Strategie in dieser Rasenfläche

ohne Ladestation nicht verwenden. Die maximal empfohlene

Rasenfläche ohne Ladestation beträgt 45/50m

(bei Indego

500/700 Modellen). Der Mäher mäht so lange, bis der Akku

leer ist, und er muss zum Laden wieder in die Ladestation

transportiert werden.

Mähen

u Lassen Sie Kinder nicht auf dem Mäher fahren.

u Drücken Sie die Stopp-Taste auf dem Mäher vor dem

Anheben. Heben Sie den Mäher immer am Griff an.

(siehe BildF)

Nur bei Indego S500 und M700: Nach erfolgreicher Ein-

richtung können Sie entweder sofort mit dem Mähen begin-

nen, indem Sie „Jetzt mähen“ im Display bestätigen, oder

Sie warten auf die das nächste planmäßige Zeitfenster, ge-

mäß der Programmierung durch die Kalender-Funktion

„Bosch-AUTO“ (vorherige Einstellung vorausgesetzt).

Sie können auch einen Mäh-Zeitplan gemäß Ihren Anforde-

rungen in den Kalender eintragen.

Nur bei Indego S+500 und M+700: Nach erfolgreicher

Einrichtung können Sie sofort mit dem Mähen beginnen, in-

dem Sie „Jetzt mähen“ im Display bestätigen oder in der

frei erhältlichen Bosch Smart Garden App „Mähen“ anwäh-

len. Sie können auch einen Mäh-Zeitplan festlegen unter Ver-

wendung der Bosch-„SmartMowing“-Funktionalität, die es

ermöglicht, dass die Mähzeiten aufgrund von Wettervorher-

sagen für Ihren Standort berechnet werden. Sie können

auch einen Mäh-Zeitplan gemäß Ihren Anforderungen über

das Display oder die Bosch Smart Gardening App in den Ka-

lender eintragen.

Der Mäher muss eine Rasenfläche 3 mal vollständig mähen

(3 komplette Mähzyklen), um die Rasenfläche zu lernen. In

der Lernphase ist das visuelle Ergebnis möglicherweise nicht

optimal.

Die ungefähren Laufzeiten für das einmalige vollständige Ab-

fahren der Rasenfläche mit LogiCut sind hier angegeben. Bit-

te beachten Sie, dass die Laufzeiten variieren, je nach Ra-

senbeschaffenheit und der Anzahl von Objekten im Garten.

100m

4h

500m

16h

700m

22h

Legen Sie einen Zeitplan mit häufigen Wiederholungen fest.

Dadurch erzielen Sie gute Mähergebnisse, die Akkuladung

reicht länger und Sie vermeiden Schnittgutanhäufungen auf

dem Rasen.

Wenn der Mäher mäht

Im Modus „Manuell“ arbeitet der Mäher solange, bis die Ra-

senfläche gemäht ist. Das Mähen wird nur zum Laden des

Akkus unterbrochen. Wenn die Rasenfläche gemäht ist,

kehrt der Mäher zur Basisstation zurück.

Im programmierbaren „Zeitplan“-Modus, mit der Kalender-

Funktion „Bosch AUTO“ oder mit der Bosch-„SmartMo-

wing“-Funktionalität arbeitet der Mäher kontinuierlich wäh-

rend eines festgelegten Zeitabschnitts. Das Mähen wird nur

zum Laden des Akkus unterbrochen. Wenn die Rasenfläche

vor Ende des Zeitfensters gemäht ist, kehrt der Mäher zur

Basisstation zurück.

Um das Mähen vorzeitig abzubrechen, drücken Sie die

Stopp-Taste oder schicken Sie ihn über die Bestätigungstas-

te ✓ zur Basisstation zurück.

Bei Indego S+500 und M+700 können Sie den Mäher

auch zur Basisstation zurückschicken, indem Sie „Ladestati-

on“ in der frei erhältlichen Bosch Smart Garden App anwäh-

len.

Energiesparmodus

Der Mäher reduziert seinen Energieverbrauch, indem er den

Strom im Begrenzungsdraht automatisch abschaltet, wenn

er nicht mäht und nicht geladen wird.

Um den Mäher manuell aus dem Energiesparmodus aufzu-

wecken, drücken Sie die Bestätigungstaste ✓ und wählen

Sie anschließend entweder „Jetzt mähen“ oder einen ande-

ren „Mähmodus“ aus, während der Mäher in der Ladestati-

on ist.

Bei Indego S+500 und M+700 können Sie den Mäher aus

dem Energiesparmodus aufwecken, indem Sie „Mähen“ in

der frei erhältlichen Bosch Smart Garden App anwählen.

Zum Mähen nach aktivem Zeitplan, mit der Kalender-Funkti-

on „Bosch AUTO“ oder mit der Bosch-„SmartMowing“-

Funktionalität wird der Energiesparmodus automatisch be-

endet.

Kleine Rasenflächen mähen mit „SpotMow“

SpotMow ist dafür vorgesehen, kleine Flächen, welche ei-

ner besonderen Behandlung bedürfen, zu mähen ohne den

ganzen Rasen mähen zu müssen; beispielsweise die Fläche

unter einem Gartenmöbelstück, das entfernt wurde. Der Mä-

her wird an der unteren linken Ecke der zum Mähen vorgese-

henen Fläche platziert (siehe Bild H). Die schlussendlich ge-

mähte Fläche hängt von den Rasenverhältnissen ab; es wird

nicht unbedingt ein genaues Quadrat sein. Nach Beendigung

von „SpotMow“, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bild-

schirm.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann „SpotMow“ nicht au-

ßerhalb des Begrenzungsdrahts verwendet werden.

Sensoren

Der Mäher ist mit folgenden Sensoren ausgestattet:

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

– Der Hebesensor wird aktiviert, wenn der Mäher angeho-

ben wird.

– Der Überschlagsensor erkennt, wenn der Mäher um-

kippt.

– Der Neigungssensor wird aktiviert, wenn der Mäher

einen Neigungswinkel von 32° erreicht.

Wenn einer der Sensoren aktiviert wird, z. B. der Hebesen-

sor, werden die Fahrwerksmotoren und die Schneidmesser

gestoppt. Im Display erscheint eine Meldung, z. B. „Angeho-

ben“.

– Der Hindernissensor erkennt Gegenstände/Hindernisse

an der gesamten Vorderkante des Mähers und veranlasst

einen Richtungswechsel.

Akku laden

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestat-

tet, welche das Laden nur bei einer internen Akku-Tempera-

tur im Bereich zwischen 5°C und 45°C zulässt.

Der Li-Ionen-Akku wird teilgeladen geliefert. Es wird emp-

fohlen, den Mäher während der Installation des Begren-

zungsdrahts in der Ladestation aufzuladen.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des La-

devorganges schädigt den Akku nicht.

Bei leer werdendem oder entladenem Akku wird der Mäher

durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Die Messer bewe-

gen sich nicht mehr.

Akku austauschen (siehe Bild L)

Hinweis: Der Akku muss nur getauscht werden, wenn er ver-

braucht ist. Es ist nicht vorgesehen, den Akku außerhalb des

Geräts zu laden.

u Die Verwendung von nicht geeigneten Akkus, kann zu

Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Mähers füh-

ren.

u Verbrauchte Akkus können die Laufzeit des Mähers er-

heblich beeinträchtigen.

u Verwenden Sie im Mäher keine nicht wiederaufladba-

ren Batterien. Verwenden Sie nur die vom Hersteller an-

gegebenen Akkus.

Hinweis: Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie in

der Nähe der scharfen Klingen arbeiten.

Schalten Sie den Mäher mit den Trennschalter aus.

Entfernen Sie die 5 Schrauben am Akkufachdeckel mit ei-

nem Torx-Schraubendreher T-20 .

Schwenken Sie den verbrauchten Akku mit der Führungs-

schiene aus dem Akkuschacht heraus, bis die Akku-Entriege-

lungstaste sichtbar wird. Drücken Sie die Akku-Entriege-

lungstaste und entnehmen Sie den Akku.

Schieben Sie den neuen Akku in die Führungsschiene bis die

Akku-Verriegelung hörbar einrastet. Schwenken Sie den Ak-

ku mit der Führungsschiene in den Akkuschacht. Legen Sie

den Akkufachdeckel wieder auf und schrauben Sie diesen

mit den 5 Schrauben fest.

Der Akkufachdeckel schützt den Akku während des Betriebs

vor Feuchtigkeit.

Software-Aktualisierung (siehe Bild M)

Zur Software-Aktualisierung benötigen Sie einen USB.org-

Stick (FAT 32 formatiert) und ein USB-OTG-Kabel.

Wenn eine neue Software-Version verfügbar ist, finden Sie

diese im Internet auf der Seite „www.bosch-diy.com/indego-

help“. Laden Sie die Datei „IN8xxxx.bin“ auf den USB.org-

Stick.

Drehen Sie den Mäher um und entfernen Sie die Abdeckung

an der USB-Schnittstelle. Schließen Sie das USB-OTG-Kabel

mit dem USB.org-Stick an.

Stellen Sie den Mäher in die Ladestation und stellen Sie si-

cher, dass die Ladestation an das Stromnetz angeschlossen

ist (LED an der Dockingstation leuchtet). Der Mäher muss

eingeschaltet sein, das Display muss leuchten und der Akku

muss zu mindestens 70% geladen sein.

Wenn die Aktualisierung startet erscheint im Display folgen-

de Meldung „Von Version x auf Version y updaten?“

Bestätigen Sie den Vorgang mit der Taste ✓. Während der

Aktualisierung blinken beide LED im Mäher.

Am Ende der Aktualisierung führt der Mäher einen Neustart

durch.

Entfernen Sie das USB-OTG-Kabel und den USB.org-Stick.

Schließen Sie die Abdeckung an der USB-Schnittstelle.

Zusätzlich bei Indego S+500 und M+700: Die aktuelle

Software kann auch über die Bosch Smart Gardening App

geladen werden.

Menü-Navigation

Die folgende Tabelle erklärt die verschiedenen Menü-Punkte.

Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 Erklärung

Jetzt mähen

Durch Drücken der Bestätigungstaste beginnt der Mäher mit dem

Mähen. Im Modus „Aus/Manuell“ mäht der Mäher, bis im Display

„Garten komplett“ angezeigt wird.

Im Modus „Zeitplan“, mit der Kalender-Funktion „Bosch AUTO“

oder mit der Bosch-„SmartMowing“-Funktionalität arbeitet der

Mäher bis zum Ende des Zeitabschnitts oder bis im Display „Gar-

ten komplett“ angezeigt wird (je nachdem, was zuerst eintritt).

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

14 | Deutsch

Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 Erklärung

Kalender

Nur bei

Indego S500 und

M700:

Bosch AUTO

Die Kalender-Funktion „Bosch AUTO“ optimiert sich in Abhängig-

keit von der Größe der Rasenfläche.

In der Grundeinstellung mäht der Mäher zwei komplette Mähzy-

klen pro Woche und beginnt jeweils um 8 Uhr morgens.

Folgende Einstellungen sind möglich:

Anzahl der kom-

pletten Mähzyklen

pro Woche

1 bis 3

Wochentag Tage an denen gemäht werden darf (z. B. um Sonntage auszu-

schließen).

Startzeit Nur für das erste Zeitfenster einstellbar (gilt für alle aktiven Tage).

Nur bei

Indego S+500

und M+700:

SmartMowing

Die Bosch-„SmartMowing“-Funktionalität optimiert sich in Ab-

hängigkeit von der Rasenflächengröße und ermöglicht es, einen lo-

kalen Wetterdienst anzukoppeln.

In der Grundeinstellung mäht der Mäher zwei komplette Mähzy-

klen pro Woche und beginnt jeweils um 8 Uhr morgens.

Sie können Ihren SmartMowing-Zeitplan mit der Bosch Smart Gar-

dening App erstellen.

Zeitplan Bearbeiten (ausge-

wählter Tag)

Programmieren Sie einen Mäh-Zeitplan durch Einstellen einzelner

Mähtage und Zeitfenster (bis zu 2 pro Tag).

Nicht mähen/Zeit-

fenster löschen

Löschen Sie das entsprechende Zeitfenster für den ausgewählten

Tag.

Unten im Display wird die Anzahl der kompletten Mähzyklen pro

Woche für den aktuellen Zeitplan angezeigt.

Aus/Manuell Wählen Sie diese Option wenn kein Zeitplan verwendet werden

soll. Der Mäher beginnt das Mähen nur durch die Aktivierung von

„Jetzt mähen“ im Display.

Bei Indego S+500 und M+700 können Sie das Mähen beginnen,

indem Sie „Mähen“ in der frei erhältlichen Bosch Smart Garden

App anwählen.

Einstellungen

Mähmodus

SpotMow Indego S / S + 500: Wählen Sie zwischen einer Fläche von 2 m x 2

m und 3 m x 3 m.

Indego M / M + 700: Wählen Sie zwischen einer Fläche von 2 m x 2

m, 3 m x 3 m und 4m x 4m.

Mähen ohne Lade-

station

Der Mäher mäht in der zusätzlichen Rasenfläche ohne eigene La-

destation im Zufallsmodus bis der Akku leer ist.

Randmähen Indego S / S + 500: Der Mäher führt zu Beginn jedes vollständigen

Schnitts einen Randschnitt durch.

Indego M / M + 700: Wählen Sie zwischen der Mäheinstellungen,

die den Rand einmal bei jedem vollständigen Schnitt schneidet

(Standardeinstellung), einmal alle zwei vollständigen Schnitte

oder wenn Sie keinen Randschnitt ausführen (aus).

Intensiv Modus Der Mäher mäht gründlicher, kehrt zu möglichen ungemähten Stel-

len zurück und mäht auf kürzeren Spuren. Der Mäher benötigt

deutlich länger, um einen vollständigen Schnitt auszuführen.

Sicherheit

Autosperre Die Tasten werden automatisch gesperrt, wenn innerhalb von

3Minuten keine Taste gedrückt wird.

Diese Einstellung wird aus Sicherheitsgründen und zum Schutz

vor Diebstahl empfohlen.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 Erklärung

– An PIN-Code erforderlich für Reaktivierung nach Autosperre.

– Aus Die Tasten sind immer bereit für die Eingabe.

PIN ändern Die Änderung eines PIN-Codes erfordert zuerst die Eingabe des

gültigen PIN-Codes.

Alarm

– An Aktiviert den Alarm.

– Aus Deaktiviert den Alarm.

Datum & Uhrzeit

Uhrzeit und Datum ändern.

Sprachauswahl

Displaysprache ändern.

Einstellungen Informationen

Sytemstatus Informationen über Akku-Ladezustand, Systeminformationen und

Betriebs- und Ladezeiten des Mähers.

Erweitert

Draht ID Ändert die ID des Begrenzungsdrahts bei möglichen Störungen in

der Nähe.

Position Ladestati-

Verwenden Sie die Standardeinstellung, wenn sich die Ladestati-

on am Rand des Rasens befindet und die Eckeinstellung, wenn sie

in einer Ecke platziert wird.

Sensoreinstellung/

Rasenzustand

Wählen Sie zwischen niedrig (uneben), normal und hoch (rut-

schig). Die Empfindlichkeit des Hindernissensors ändert sich je

nach eingestelltem Rasenzustand.

Neu kartieren Löscht die aktuelle Karte der Rasenfläche in der sich der Mäher

befindet.

Werkseinstellung Ein Reset des Mähers auf die Werkseinstellungen löscht alle per-

sönlichen Einstellungen (außer die PIN).

Nach einem Reset auf die Werkseinstellungen muss der Mäher die

Rasenfläche/-n erneut kartieren.

Gartenübersicht Zeigt die Anzahl der kartierten Rasenflächen, deren Größe, Draht-

ID und das Datum an dem die Fläche das letzte mal gemäht wurde.

Garten löschen Löschen einer spezifischen Gartenkarte oder wählen Sie, alle Kar-

ten auf einmal löschen.

Extras

Wasserwaage Liefert Informationen uber den Bodenwinkel des Mähers. Befindet

sich der Mäher in der Ladestation und der Punkt im Display ist

nicht innerhalb des angezeigten Kreises, muss die Ladestation an

einem neuen, ebeneren Standort positioniert werden.

Drahtsignal Erkennt das Signal vom Begrenzungsdraht und zeigt die Signal-

qualität an (für Kundenservice).

Der Mäher empfängt kein Signal vom Begrenzungsdraht, während

er in der Ladestation ist.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

16 | Deutsch

Fehlersuche

Online Support

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Die LED an der Lade-

station blinkt

Der Begrenzungsdraht ist unterbrochen, zu

lang oder zu kurz. Draht nicht verbunden

und Mäher nicht in Ladestation.

Überprüfen sie, dass der Begrenzungsdraht nicht unter-

brochen ist und eine Länge zwischen 20 und 350m hat.

Danach Spannungsversorgung aus- und wieder einschal-

ten.

Folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung

zur Einrichtung des Mähers.

Starke Vibrationen/

Geräusche

Messerschraube lose Ziehen Sie die Messerschraube mit einem Drehmoment

von 2,5Nm fest.

Messer beschädigt/verbogen

Messer wechseln (siehe Bild J).

Mäher fährt nicht rich-

tig in die Ladestation

Begrenzungsdraht nicht richtig um die La-

destation verlegt

Folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung

zum Verlegen des Begrenzungsdrahts.

Begrenzungsdraht in der Nähe einer Stör-

quelle

Entfernen Sie jeglichen überschüssigen (z. B. aufgewi-

ckelt) Begrenzungsdraht um die Ladestation herum.

Ändern Sie die Begrenzungsdraht-ID im Menü.

falsche Angaben zur Position der Ladestati-

on im Menü "Einstellungen"

Ändern Sie die Einstellung im Menü "Erweitert".

Mäher läuft nicht Trennschalter nicht eingeschaltet Entfernen Sie den Mäher aus Ladestation, schalten Sie

den Trennschalter ein und stellen Sie den Mäher wieder

in die Ladestation (achten Sie darauf, dass die Ladestati-

on betriebsbereit ist – LED leuchtet grün).

mögliche Verstopfung Schalten Sie immer zuerst den Trennschalter aus, dann

prüfen Sie den Bereich unterhalb des Mähers. Entfernen

Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie hierzu im-

mer Gartenhandschuhe).

Akku nicht voll geladen Stellen Sie den Mäher in die Ladestation, um das Laden

zu ermöglichen. Die Ladestation muss eingeschaltet sein.

Gras zu lang Mähen Sie die Rasenfläche mit einem herkömmlichen Ra-

senmäher auf einer der niedrigeren Einstellungen.

Akku zu kalt/zu heiß Der Mäher arbeitet, wenn die interne Akku-Temperatur

zwischen 5°C und 45°C liegt. Lassen Sie den Mäher ab-

kühlen/aufwärmen. Wenn der Fehler häufiger auftritt,

sollten Sie die Ladestation in den Schatten stellen.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Mäher steht mit aus-

geschaltetem Display

auf dem Rasen

Probleme im Betrieb Drücken Sie die Bestätigungstaste für den Bildschirm,

um das Display zu beleuchten oder stellen Sie den Mäher

in die Ladestation.

Mäher ohne Lade-

funktion

Akku zu kalt/zu heiß Der Mäher arbeitet wenn die interne Akku-Temperatur

zwischen 5°C und 45°C liegt. Lassen Sie den Mäher ab-

kühlen/aufwärmen. Wenn der Fehler häufiger auftritt,

sollten Sie die Ladestation in den Schatten stellen.

Ladestation nicht eingeschaltet Schalten Sie die Stromversorgung zur Ladestation ein.

Startet die Ladestation nicht, kontaktieren Sie den Bosch

Kundendienst.

Ladekontakte sind korrodiert Ladekontakte reinigen.

Akku nicht eingesetzt, falsch eingesetzt

oder falscher Akku für den Mäher

Setzen Sie den Akku richtig ein (siehe Bild L). Verwenden

Sie den geeigneten Bosch-Akku.

Mäher außerhalb vom

Begrenzungsdraht

Begrenzungsdraht an einer Steigung Lassen Sie 30 cm zwischen dem Begrenzungsdraht und

der Steigung.

Hindernis in der Nähe des Drahtes Entfernen Sie das Hindernis.

Teile der Rasenfläche

stellenweise unge-

mäht

Mäher benötigt mehr Zeit um den Garten

fertig zu mähen

Zur Erfassung der ganzen Rasenfläche lassen Sie den Mä-

her ihren Rasen 3x komplett mähen. Alternativ können

Sie den "Intensivmodus" im Menü "Mähmodus" verwen-

den.

Zeitfenster zu klein für die Rasengröße Vergrößern Sie das Mäh-Zeitfenster oder:

– verwenden Sie die Kalender-Funktion „Bosch AU-

TO“ (bei Indego S500 und M700)

– verwenden Sie die Bosch-„SmartMowing"-Funktio-

nalität (bei IndegoS+500 und M+700)

Abstand zwischen den Begrenzungsdräh-

ten zu klein

Erhöhen Sie den Abstand zwischen den Begrenzungs-

drähten auf mindestens 75 cm.

Unebener Untergrund Wählen Sie im Menü „Bodenbeschaffenheit/Bodensen-

sor“ die Option „Unebener Boden/Geringe Empfindlich-

keit“.

Rasen ebnen, Unebenheiten/Bodenwellen entfernen, un-

geeignete Bereiche mit dem Begrenzungsdraht ausgren-

zen – folgen Sie den Anweisungen in der Installationsan-

leitung.

Gras zu lang Wählen Sie im Menü „Bodenbeschaffenheit/Bodensen-

sor“ die Option „Unebene Boden/Geringe Empfindlich-

keit“.

Zu steile Neigungen im Garten Stellen Sie sicher, dass der Mäher nur auf Böschungen

mit Neigungen von 15 Grad oder weniger arbeitet.

Mäher bleibt im Gar-

ten stecken

Objekte/Hindernisse nicht ausgegrenzt Hindernisse, bei denen der Mäher oft hängen bleibt, mit

dem Begrenzungsdraht ausgrenzen.

Neu angelegter Rasen Lassen Sie dem Rasen ein paar Wochen Zeit sich zu eb-

nen, bevor Sie den Mäher benutzen.

Ändern Sie die Einstellung im Menü „Bodenbeschaffen-

heit/Bodensensor“.

Warten Sie möglichst lange nach dem Bewässern, bis Sie

den Mäher starten.

Mäher mäht unbeab-

sichtigt Blumen etc.

oder überfährt be-

stimmte Hindernisse

Objekte/Hindernisse mit weniger als 5cm

Höhe nicht ausgegrenzt

Verlegen Sie den Begenzungsdraht mit 30cm Abstand

zum Hinderniss oder entfernen Sie die Objekte/Hinder-

nisse.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

18 | Deutsch

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Mäher mäht nicht lo-

gisch

Das LogiCut-System hängt von den Garten-

bedingungen ab. Der Mäher muss nicht un-

bedingt im nächsten ungemähten Bereich

weitermähen.

Weitere Informationen finden Sie in der Installationsan-

leitung.

Wenn das Verhalten wiederholt auftritt, kartieren Sie die

Rasenfläche neu.

Mäher bewegt sich nicht immer in gerader

Linie zwischen den Bereichen

Keine Maßnahmen erforderlich.

Der Mäher findet häufig nicht die richtige

Position oder dreht sich auf der Stelle

Ändern Sie die Draht-ID.

Fehlerhaft ausgegrenztes Hindernis Befolgen Sie die Anweisungen im Installationshandbuch.

Mäher läuft in zusätzlicher Rasenfläche oh-

ne Ladestation in willkürlichen Bahnen.

Normales Verhalten. Das LogiCut-System funktioniert

nur in Bereichen mit Ladestation.

Begrenzungsdraht

wird immer wieder

zerschnitten

Draht zwischen den Kunststoffheringen

nicht ausreichend gespannt

Abstand zwischen den Kunststoffheringen

beträgt mehr als 75cm

Begrenzungsdraht spannen und sicherstellen, dass der

Abstand zwischen den Kunststoffheringen maximal

75cm beträgt. Befolgen Sie die Anweisungen in der In-

stallationsanleitung. Verwenden Sie Kabelverbinder, um

die Unterbrechung zu reparieren.

Mäher hinterlässt un-

regelmäßiges Schnitt-

bild/schlechte

Schnittqualität

Der Mäher mäht nicht häufig genug Für ein gutes Ergebnis häufiger mähen (z. B. durch mehr/

längere Zeitfenster im Zeitplan).

Schneidmesser stumpf Wenden oder ersetzen Sie die Schneidmesser (siehe Bild

J).

mögliche Verstopfung Schalten Sie immer zuerst den Trennschalter aus, dann

prüfen Sie den Bereich unterhalb des Mähers. Entfernen

Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie hierzu im-

mer Gartenhandschuhe).

Begrenzungsdraht

wird nicht erkannt

Kein Strom an der Ladestation Überprüfen Sie, ob die Ladestation eingeschaltet ist

(LED leuchtet).

Begrenzungsdraht beschädigt/zerschnitten Überprüfen Sie den Begrenzungsdraht auf Beschädi-

gung.

Falsche Installation (z. B. nicht genug Ab-

stand zwischen den Begrenzungsdrähten)

Befolgen Sie die Anweisungen im Installationshandbuch.

Begrenzungsdraht in der Nähe einer Stör-

quelle

Entfernen Sie jeglichen überschüssigen (z. B. aufgewi-

ckelt) Begrenzungsdraht um die Ladestation herum. Än-

dern Sie die Begrenzungsdraht-ID im Menü.

Schnitthöhen-Ein-

stelltaste klemmt

mögliche Verstopfung Schalten Sie immer zuerst den Trennschalter aus, dann

prüfen Sie den Bereich unterhalb des Mähers. Entfernen

Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie hierzu im-

mer Gartenhandschuhe).

Kundendienst und

Anwendungsberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des

Mähers an.

Möglicherweise wird die Softwareversion Ihres Mähers be-

nötigt (siehe „Menü > Einstellungen > Info“).

Falls erforderlich senden Sie den Mäher und die Ladestation

stets zusammen an ein Bosch Servicecenter. Entfernen Sie

den Akku nicht.

Entfernen Sie vor dem Einsenden eine eventuell montierte

personalisierte obere Abdeckung sowie jegliche Zubehörab-

deckung.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: [email protected]

Indego Hotline: Tel.: (0711) 40040470

E-Mail: [email protected]

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

English | 19

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len oder Reparaturen anmelden.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: [email protected]

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Be-

nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be-

achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften.

Entsorgung

Gartengeräte, Akkus, Zubehör und Verpackun-

gen sollen einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Gartengeräte und Akkus/Batterien

nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte

und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs-

sen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zu-

geführt werden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer autori-

sierten Bosch Kundendienststelle.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport.

English

Thank you,

for purchasing the Indego Robotic

Mower.

Please read the safety instructions

provided below before installing the

Indego.

Safety Notes

Warning! Read all safety warnings

and all instructions. Make yourself

familiar with the controls and the

proper use of the machine. Please

keep the instructions safe for later

use!

Explanation of symbols on the

machine

General hazard safety alert.

Ensure no exits are blocked or obstruc-

ted by the machine.

Warning: Read user instruc-

tions before operating the

product.

Warning: Operate the isolator

switch before working on or

lifting the machine.

Caution: Do not touch rotat-

ing blades. The blades are

sharp. Beware of severing

toes or fingers.

Wait until all machine com-

ponents have completely

stopped before touching

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

20 | English

them. The blades continue to rotate

after the machine is switched off, a ro-

tating blade can cause injury.

Make sure that bystanders

are not injured by foreign

objects being thrown away.

Warning: Keep a safe distance

to the product when operat-

ing.

Do not ride on the machine.

Battery charger contains a

safety transformer.

Do not use a high-pressure

washer or a garden hose to

clean the machine.

Carefully check the area

where the tool is to be used

for wildlife and pets. Wildlife

and pets may be injured while the ma-

chine is in operation. Thoroughly

check the working area and remove

any stones, sticks, wires, bones and

foreign objects. When using the ma-

chine, ensure that no wildlife, pets or

small tree stumps are hidden in the

dense grass. Avoid using at dusk or in

the dark to reduce the risk of encoun-

tering animals.

Operation

u Before working on the mower it-

self (e.g. maintenance, tool

change, etc.) as well as during

transport and storage, switch off

the mower by the isolator switch.

u Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the

machine.

u Never allow children, persons with

physical, sensory or mental limita-

tions or a lack of experience and/or

knowledge and/or people unfamiliar

with these instructions to use the

product. Local regulations may re-

strict the age of the operator.

u Do not operate the machine when

barefoot or wearing open sandals, al-

ways wear substantial footwear and

long trousers.

u Operate the machine only when the

battery compartment is shut with the

cover and all the screws in place.

This protects the battery against

moisture.

u Avoid mowing in bad weather condi-

tions especially when there is a risk

of lightning.

u While operating and as well while ap-

proaching the mower, take sufficient

precaution to keep balance at all

times particularly on slopes and wet

grass. Do not stretch yourself too

much forwards. Do not operate the

mower in a rush.

u The user is responsible for accidents

or hazards occurring to other people

or their property.

u If any hazard occurs whilst the ma-

chine is operating immediately press

the red STOP button.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

English | 21

u Ensure correct installation of the

perimeter wire as instructed in the

installation guide.

For complete instructions on

the Indego installation, please

refer to the Installation Guide

provided with the product.

u Periodically inspect the area where

the mower is used and remove all

stones, sticks, wires and other for-

eign objects.

u Do not run any live mains cables in

the working area. If a mains cable be-

comes entangled in the robotic

mower it must be isolated before any

attempt to remove it.

u Periodically inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter as-

sembly are not worn or damaged.

Replace worn or damaged blades

and bolts in sets to preserve bal-

ance.

u Never operate the machine with de-

fective guards or without safety

devices.

u Do not put hands or feet near or un-

der rotating parts.

u Never pick up or carry the machine

while the motor is running.

u Do not leave the machine to operate

unattended if you know that there

are pets, children or people in the

immediate vicinity.

u Start the machine according to the

instructions standing well away from

rotating parts.

u Do not use the product at the same

time as a sprinkler or use the sched-

ule to ensure that the two systems

never run simultaneously.

u If for any reason the product is sub-

merged, take it away from water and

turn it off using the isolator switch.

Do not attempt to switch the product

on but contact your Bosch Service

Centre.

u Do not modify this product. Unau-

thorized modifications may impair

the safety of your product and may

result in increased noise and vibra-

tion.

Turn off the product using the

isolator switch:

– before clearing a blockage,

– before checking, cleaning or work-

ing on the machine,

– before storage

– if the machine vibrates abnormally

(stop and check immediately),

– after striking a foreign object, in-

spect the machine for damage and

get advice on necessary repairs

from your Bosch Service Centre.

Maintenance

u Always wear gardening gloves

when handling or working near the

sharp blades.

u Before working on the mower,

turn it off using the isolator

switch.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

22 | English

u Before working on the docking sta-

tion or power supply, remove plug

from mains.

Clean the exterior of the machine thor-

oughly using a soft brush and cloth. Do

not use water, solvents or polishes.

Remove all grass and debris, espe-

cially from the ventilation slots.

Turn the mower upside down and

clean the blade area and the swivel

castors regularly. Use a stiff brush or

scraper to remove compacted grass

clippings (see figureI).

Blades are reversible.

u Make sure all nuts, bolts and screws

are tight to ensure safe working with

the garden tool. (seefigureJ)

u Periodically visually inspect the ma-

chine and replace worn or damaged

parts for safety.

u Ensure that only official Bosch re-

placement parts are used.

u Replace all blades and bolts as a set

as required.

Storage in winter

u Turn off the mower using the isol-

ator switch.

u The mower will operate between

5°C and 45°C. During the winter

season once the temperature in the

garden is consistently below 5°C

store the mower and the docking sta-

tion in a secure, dry place, out of the

reach of children.

Do not place other objects on the

mower or docking station.

It is recommended to use the original

packaging when transporting the In-

dego over long distances.

u Store the mower only within a tem-

perature range between –20°C and

50°C. As an example, do not leave

the mower in the car in summer.

USB

u The mower has a USB interface

which is to be used exclusively for

software updates (see figure M). Use

only approved USB.org sticks

(formatted to FAT32) and approved

USB.org OTG cables.

u For more information on software

updates, please refer to www.bosch-

diy.com/indego-help.

u Do not use the USB interface for

any additional purposes. Do not

plug any external devices. Do not

operate the machine with the

cover of the USB port open.

Recommendations for Optimal

Handling of the Battery Pack

u Do not open the battery. There is a

risk of short-circuiting.

Protect the battery against

heat (e.g., against continu-

ous intense sunlight), fire,

water, and moisture. There is a risk of

explosion.

u Keep any unfitted battery away

from paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal

objects, that can make a connec-

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

English | 23

tion from one terminal to another.

Shorting the battery terminals to-

gether may cause burns or a fire.

u In case of damage and improper

use of the battery pack, vapours

may be emitted. Ventilate the area

and seek medical help in case of

complaints. The vapours can irritate

the respiratory system.

u The battery can be damaged by

pointed objects such as nails or

screwdrivers or by force applied

externally. An internal short circuit

can occur and the battery can burn,

smoke, explode or overheat.

u If used incorrectly or if the battery

is damaged, flammable liquid may

be ejected from the battery. Con-

tact with this liquid should be

avoided. If contact accidentally

occurs, rinse off with water. If the

liquid comes into contact with

your eyes, seek additional medical

attention. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

u Do not short-circuit the battery.

There is a risk of explosion.

u Use only Bosch battery packs in-

tended specifically for the ma-

chine. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and

fire.

u Ensure the switch is in the off posi-

tion before inserting battery. In-

serting the battery pack into ma-

chines that have the switch on can

cause accidents.

u Only open the battery compartment

when the battery is exhausted.

Leave the battery in the machine for

storage in winter. The built-in battery

is very long-lasting; do not open the

battery compartment until you no-

tice a significant reduction in the run

time between two battery charging

procedures.

u The Indego will operate between 5°C

and 45°C. If the battery temperature

is outside this range, the Indego will

display a message and will not leave

the docking station. If operating, the

Indego will return to the docking sta-

tion or stay in place.

u Recharge only in the Bosch ap-

proved docking station.

Safety Warnings for Docking Station

and Power Supply

u Only use the original Bosch dock-

ing station and power cord to

charge the mower. Otherwise there

is danger of fire and explosion.

u Check the docking station, power

supply unit, cables and plugs peri-

odically. If damage or ageing is de-

tected, isolate from the docking

station or power supply and do not

use them. Never open the docking

station or power supply yourself.

Have repairs performed only by a

qualified Bosch technician and

only using original spare parts. A

damaged docking station, power

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

24 | English

supply, cable or plug increases the

risk of an electric shock.

u Do not operate the docking station

and power supply on easily flam-

mable surfaces (e.g., paper, tex-

tiles, etc.) or surroundings. The

heating of the docking station and

power supply during the charging

process can pose a fire hazard.

u Supervise children at all times.

This will ensure that children do not

play with the docking station, power

supply or the machine.

u The voltage indicated on the power

supply must correspond to the

voltage of the power source.

u We recommend that the power sup-

ply is only connected into a socket

which is protected by a circuit-

breaker that would be actuated by a

30mA residual current. Check your

Residual Current Device (RCD) at

regular intervals.

u The supply cord must be inspected

for signs of damage at regular inter-

vals.

u In the event of flooding of the dock-

ing station turn off power supply at

mains and contact Bosch Service

Centre.

u Never touch the mains plug or any

other plugs with wet hands.

u Do not run over, crush or pull the

cables. Protect the cables from heat,

oil and sharp edges.

The power supply is double insulated

for safety and requires no earth con-

nection. The operating voltage is

230VAC, 50Hz (for non-EU countries

220V, 240V as applicable). Contact

your Bosch Service Centre for details.

If in doubt contact a qualified electri-

cian or the nearest Bosch Service

Centre.

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the operating instructions especially the diagrams.

Take note of the symbols and their meaning. The correct in-

terpretation of the symbols will help you to use the garden

product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Permitted action

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The mower is intended for domestic lawn mowing.

Do not operate the mower indoors.

Do not use the mower for any other purpose because of the

increased risk of accidents and damage to the mower. Never

attempt to modify the mower in any way since this may res-

ult in accidents or damage to the mower.

Technical Data

Robotic Lawnmower SI

Unit

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Article number

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Cutting width cm 19 19 19 19

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

English | 25

Robotic Lawnmower SI

Unit

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Height of cut mm 30-50 30-50 30-50 30-50

Slope angle (max.) °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Size of lawn area

– maximal m

500 500 700 700

– per charge up to

70 70 85 85

Operating frequency range (Induct-

ive sensor)

kHz − 5 − 5

max. magnetic field strength (In-

ductive sensor) (at 10m)

dBμA/m − 44 − 44

Operating frequency range (GSM) MHz − 880-960 − 880-960

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

Max. transmit power (GSM) dBm − 33 − 33

Weight according to EPTA‑Proced-

ure 01:2014

kg 7.6 7.7 7.6 7.7

Protection type IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Serial number see type plate on garden tool

Battery Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Rated voltage VDC 18 18 18 18

Capacity Ah 2.5 2.5 2.5 2.5

Number of battery cells 5 5 5 5

Operating time, average

min 60 60 75 75

Charging period (max.) min 60 60 60 60

Battery type PBA 18V...W-.

2.5 Ah

PBA 18V...W-.

2.5 Ah

PBA 18V...W-.

2.5 Ah

PBA 18V...W-.

2.5 Ah

Perimeter wire

– wire supplied m 150 150 175 175

– minimum required length m 20 20 20 20

– maximum permissible length m 350 350 350 350

Docking station

Article number 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Input voltage VDC 24 24 24 24

Power consumption charging/ peri-

meter wire switched on

W 73/2.6 73/2.6 73/2.6 73/2.6

Charging current (up to) A 2.3 2.3 2.3 2.3

Allowable charging temperature

range

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Weight according to EPTA‑Proced-

ure 01:2014

kg 1.65 1.65 1.65 1.65

Protection type IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Power supply unit

Article number

Switzerland F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

United Kingdom F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Rest of Europe F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Input voltage (AC) V 220-240 220-240 220-240 220-240

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

26 | English

Robotic Lawnmower SI

Unit

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Protection class

/ II / II / II / II

Frequency Hz 50-60 50-60 50-60 50-60

Output voltage (DC) V 24 24 24 24

Protection type IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Weight kg 1.25 1.25 1.25 1.25

A) Depends on cutting height, grass conditions and moisture

B) Internal battery temperature

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to

EN50636-2-107.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound power level 61dB(A). Uncertainty K=2dB.

Explanation of Figures

Action Figure Page

Accessories

339

Delivery scope/unpacking the mower

340

Laying out perimeter wire

340

Extending perimeter wire

341

Laying perimeter wire around new in-

ner object

341

Lifting up and carrying the mower

342

Setting the height of cut

342

SpotMow

343

Cleaning

343

Maintenance

344

Adding a further lawn area

– with additional docking station

(right)

– without additional docking station

(top left)

344

Replacing the battery

345

Software update

346−347

Power supply unit connection

348

Installation

With the following QR code, you can view a video on how to

install the mower under www.bosch-diy.com/indego-help.

Alternatively, follow the Installation Guide delivered with the

product.

Check if the perimeter wire is fully pegged to

the ground avoiding any slack lengths of wire.

Any loose wire can be a trip hazard.

Remove stones, loose pieces of wood, wire, live mains

cables and other foreign objects from the cutting area.

Make sure that the cutting area is even and has no ditches,

grooves and steep slopes above 15°/27% that are clear ob-

structions for the mower.

The docking station must be positioned on the wire at an

outer edge of the cutting area. It may not be positioned on

the side of a tool or garden shed standing as an island within

the lawn to be mowed.

It is recommended that you mow your lawn once with a con-

ventional lawnmower before installing and before the first

mowing of the new season and whenever the grass clippings

would be longer than 5 mm.

The mower's cutting system is designed to cut small lengths

of grass (30–50mm). The clippings can remain as mulch to

fertilize the lawn. The height of cut for mower can be adjus-

ted to 30, 40 and 50mm.

It is recommended to start with a higher setting and then

gradually decrease the height of cut as the wire disappears

under the grass. This prevents your Indego from cutting the

wire.

Additional perimeter wire can be added using a wire con-

nector (see figures D–E).

The perimeter wire can be extended up to a maximum length

of 350m.

The perimeter wire can be buried up to 5 cm under the

ground (or under non-metallic slabs).

To avoid causing damage to the perimeter wire, do not verti-

cut or rake the area where it is positioned.

When laying out the wire avoid angles of less than 45°. This

can affect the performance.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

English | 27

Display

Symbol Meaning

➊ Back button

➋ Confirm button

If the confirm button is pressed whilst mow-

ing, the mower will return to the docking

station

➌ ○ Red LED on: mower error

➍ ○ Green LED on: mower is switched on

Green LED off: The mower is inactive and

your four-digit PIN code is required for ac-

tivation.

Or the mower is shut off, the isolator switch

must be turned on and your four digit PIN

code must be entered to activate the

mower.

Note: during a software update, the green

LED and red LED will be on.

➎ Left/right button

➏ Down/up button

➐ Display with dialog screen

➑

1 2 3

Garden number (shown when more than

one garden map in the mower memory)

Only with Indego S+ 500 and M+ 700:

➒ Network signal present

Network signal absent

The display switches into sleep mode, if no input is made for

10 minutes.

Adding a further Lawn Area (see

figure K)

To install the Indego to an additional lawn area, please follow

the instructions in the Installation Guide.

Separate lawn area with separate docking station (see

figure K, right side): The mowercan be used on up to three

different lawn areas. For an additional lawn area, a separate

docking station (see figure A) and the necessary perimeter

wire and pegs are required. If a schedule or the “Bosch

AUTO” calendar function or the Bosch ”SmartMowing”

functionality is set, the grass of the area it is in will be cut,

within the defined time slots.

Switch off the mower when transporting it between the indi-

vidual lawn areas.

Note: software updates have to be carried out on the mower

in every docking station.

To ensure remembering which docking station belongs to

which lawn area, it is recommended to label the docking sta-

tions with the lawn area number and description when stor-

ing them for winter.

Without separate docking station: It is possible to connect

the lawn areas by placing the perimeter wire between the

two lawn areas parallel to each other as close as possible

(see figure K, top left). The additional lawn area without

docking station is not recorded in the map memory and the

mower will not use the LogiCut cutting strategy in this lawn

area without the docking station. The maximum recommen-

ded lawn area without docking station is 45/50m

(for In-

dego 500/700 models). The mower will mow until it runs

out of battery and will need to be carried back to the docking

station for charging.

Mowing

u Do not let children ride the mower.

u Press the stop button on top of the mower before lift-

ing. Always lift the mower by its handle. (see figureF)

Only with Indego S500 and M700: After successful install-

ation you can either immediately begin to mow by confirming

“Mow now” on the display, or wait for the next scheduled

cutting period, as programmed by the “Bosch AUTO” Calen-

dar Function (previous setting required).

A manual mowing schedule can also be set up according to

your specific needs.

Only with Indego S+500 and M+700: After successful in-

stallation, you can begin mowing immediately by confirming

“Mow now” on the display, or on the free Bosch Smart

Gardening App by pressing "mow”. You could also set up a

programmed schedule, using the Bosch "SmartMowing"

functionality, which can also plan future cutting sessions

based on when it is forecasted to rain. You could also set up

a programmed schedule in the calendar using the display or

the Bosch Smart Gardening App.

The mower must mow a lawn area 3 times completely (do 3

full cuts) to learn the lawn area. During the learning phase,

the visual result may not be optimal.

Approximate runtimes for complete lawn area coverage us-

ing LogiCut are listed below. Please note that the runtimes

will vary depending on the lawn complexity and number of

objects within the lawn area.

100m

4h

500m

16h

700m

22h

Set a schedule with frequent repetitions. This achieves good

mowing results, the battery charge will last longer and you

avoid debris on the lawn.

When the mower is mowing

In “manual” mode, the mower works until the lawn is

mowed. Mowing is interrupted only for charging the battery.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

28 | English

When the lawn area is mowed, the mower returns to the

docking station.

In the programmable “Schedule” mode, with the “Bosch

AUTO” calendar function or with the Bosch "SmartMow-

ing" functionality, the mower operates continuously for a set

period of time. Mowing is interrupted only for charging the

battery. If the lawn area is mowed before the time period ex-

pires, the mower returns to the dock.

To stop mowing prematurely, press the Stop button or send

the mower back to the docking station pressing the confirm

button ✓.

With Indego S+500 and M+700 you can send the mower

back to the docking station, by pressing the “Dock” button

on the free Bosch Smart Gardening App.

Energy saving mode

The mower reduces its energy consumption by automatically

switching off the power in the perimeter wire when it is not

mowing and not being charged.

To wake up the mower manually from the energy saving

mode, press the confirm button ✓and afterwards select

either “Mow now” or another “Mowing mode”, while the

mower is in the docking station.

With Indego S+500 and M+700 you can wake up the

mower remotely from the energy saving mode, by pressing

the “mow” button on the free Bosch Smart Gardening App.

For mowing based on an active schedule or with the “Bosch

AUTO” calendar function or with the Bosch "SmartMow-

ing" functionality, the energy saving mode is automatically

ended.

Mowing small lawn areas with „SpotMow“

SpotMow is intended for mowing small areas that require

special treatment without having to mow the whole lawn,

such as the area under a piece of garden furniture that has

been removed. The mower is positioned at the lower left

corner of the intended area to mow (see figure H). The final

mowed area depends on the lawn conditions; it will not ne-

cessarily be an exact square. After completion of „Spot-

Mow“, follow the instructions on the screen.

Note: For safety reasons, „SpotMow“ cannot be used outside

the perimeter wire.

Sensors

The mower is equipped with the following sensors:

– The lift-up sensor is activated when the mower is lifted.

– The rollover sensor detects when the mower tips over.

– The tilt sensor is activated when the mower reaches a

slope angle of 32°.

When one of the sensors is activated, e.g. the lift-up sensor,

the drive motors and cutting blades are stopped. A message

is indicated in the display, e.g. "lift-up".

– The obstacle sensor detects objects/obstacles alongside

the entire front edge of the mower and causes a change of

direction.

Battery charging

The battery is equipped with temperature monitoring that al-

lows charging only if the battery internal temperature is in

the range between 5°C and 45°C.

The lithium-ion battery is supplied partially charged. It is re-

commended to charge the mower during installation of the

perimeter wire in the docking station.

The lithium-ion battery can be charged at any time without

reducing its service life. Interrupting the charging procedure

does not damage the battery.

When the battery is run flat or discharged, the mower is shut

off by means of a protective circuit: the blades no longer

move.

Replacing the Battery (seefigure L)

Note: The battery only needs to be replaced when it is ex-

hausted. It is not intended to charge the battery outside the

mower.

u Using unsuitable batteries can lead to malfunctions or

damage the mower.

u Heavily used batteries may have a significant effect in the

mower run time.

u Do not use non-rechargeable batteries in the mower.

Use only batteries specified by the manufacturer.

Note: Always wear protective gloves when handling or work-

ing near the sharp blades.

Switch off the mower by the isolator switch.

Remove the 5 screws of the battery compartment cover with

a Torx T-20 screwdriver.

Pivot the used battery with the guide rail out of the battery

compartment until the battery unlocking button can be seen

and accessed. Press the battery unlocking button and re-

move the battery.

Insert the new battery into the guide rail until the locking

mechanism can be heard to engage. Pivot back the battery

with the guide rail into the battery compartment. Mount the

battery compartment cover and screw it tight with the 5

screws.

The battery compartment cover protects the battery against

moisture during operation.

Updating the Software (see figure M)

To update the software, you need a USB.org stick (FAT 32

formatted) and a USB OTG cable.

When a new software version is available, you can find it on

the Internet under "www.bosch-diy.com/indego-help". Load

the "IN8xxxx.bin" file onto the USB.org stick.

Turn the mower over and remove the cover from the USB

port. Connect the USB OTG cable with the USB.org stick.

Place the mower in the docking station and make sure that

the docking station is connected to mains (LED on docking

station is on). The mower must be switched on, the display

alight and the battery must be at least 70% charged.

When the update starts, the following message appears in

the display “Do you want to update from version x to ver-

sion y?”

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

English | 29

Confirm by pressing the confirm button ✓. During the up-

date, both LEDs in the mower will flash.

At the end of the update, the mower restarts.

Remove the USB OTG cable and the USB.org stick. Close the

cover of the USB port.

Additionally for Indego S+500 and M+700: You can

download the software via the Bosch Smart Gardening app.

Menu Navigation

The table below explains the various menu items.

Main Menu Sub-menu 1 Sub-menu 2 Explanation

Mow now

Pressing the confirm button will send the mower to mow. In “Off/

Manual”, the mower works until the display shows “lawn com-

plete”.

In “Schedule” mode, with the “Bosch AUTO” calendar function or

with the Bosch “SmartMowing” functionality, the mower will op-

erate until the end of the time period or until the display shows

“lawn complete” (whichever comes first).

Calendar

Only for Indego

S500 and M 700:

Bosch AUTO

The “Bosch AUTO” calendar function is optimised based on the

size of the lawn area.

In the default setting, the mower does two full cuts a week and

starts at 8 am.

The following settings are possible:

Number of com-

plete mowing

cycles per week

1 to 3

Weekday Days on which mowing is allowed (e.g. to exclude Sundays).

Start time Only possible for the first time slot (applies to all active days).

Only for

Indego S+500

and M+700:

SmartMowing

The Bosch “SmartMowing” function is optimised based on the

size of the lawn area and gives additional functionality to connect

to a local weather data provider.

In the default setting, the mower does two full cuts a week and

starts at 8 am.

You can set up your SmartMowing schedule by using the free

Bosch Smart Gardening App.

Schedule Edit (selected day) Program a mowing schedule by setting individual mowing days

and slots (up to 2 per day).

Don't mow/Delete

slot

This will delete the corresponding slot for the selected day.

The number of full cuts per week for the actual schedule are shown

at the bottom of the display.

Off/Manual Choose this option when no schedule should be used. The mower

starts mowing only by activating “Mow now”.

With Indego S+500 und M+700 you can start mowing, by se-

lecting “mow” in the free Bosch Smart Gardening App.

Settings

Mowing mode

SpotMow Indego S / S + 500: Select between a size of 2 m x 2 m and 3 m x 3

Indego M / M + 700: Select between a size of 2 m x 2 m, 3 m x 3 m

and 4m x 4m.

Mow without dock-

ing station

Mower will mow in the additional lawn area without docking sta-

tion in random mode until it runs out of battery.

Border cut Indego S / S + 500: The mower makes an border cut at the begin-

ning of each complete cut.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

30 | English

Main Menu Sub-menu 1 Sub-menu 2 Explanation

Indego M / M + 700: Select between the mowing settings: cut bor-

der once every full cut (default setting), once every two full cuts,

or (off) when no border cut is to be carried out.

Intensive mode The mower mows more thoroughly, returns to possible unmown

areas and mows on shorter tracks. The mower needs considerably

longer for a complete cut.

Security

Auto Lock If buttons are not pressed for 3min. they will be automatically

locked.

Recommended for safety reasons and protection against theft.

– On PIN code is required for reactivation after Auto Lock.

– Off The buttons are always ready for input.

Change PIN Changing of a PIN code requires entering of existing PIN code first.

Alarm

– On Alarm is activated.

– Off Alarm is deactivated.

Date & Time

Change the date and time.

Set Language

Change the display language.

Settings Info

System status Information on battery charge, system information and operating

and charging time for the mower.

Advanced

Wire ID Change the perimeter wire ID when possible interferences are

nearby.

Docking station

position

Use the default setting when the docking station is placed at the

edge of the lawn; and the Corner setting when placed in a corner.

Sensor setting/

Lawn condition

Select between Low (uneven ground), Normal and High (slippery

ground). Mower bump sensor will become more or less sensitive

depending on lawn condition selected.

Remap Deletes the current map of the lawn area.

Factory reset Reset the mower to factory settings will delete all personal set-

tings (not PIN).

After a factory reset, the mower will need to remap the lawn area.

Garden overview Displays the number of mapped lawn areas, their size, their wire

ID and the date of the last time the lawn area was cut.

Delete garden Delete one specific lawn area map or select to delete all maps at

once.

Tools

Level check Information about the ground angle of the mower. If the mower is

in the docking station and the dot on the display is not within the

indicated circle, the docking station must be mounted at a new,

more level location.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

English | 31

Wire signal Detects the wire signal received from the perimeter wire, indicat-

ing its strength (for Service Agent).

The mower will not receive a wire signal while in the docking sta-

tion.

Troubleshooting

Online Support

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Problem Possible Cause Corrective Measure

The LED on the dock-

ing station flashes

The perimeter wire is interrupted, too long

or too short. Wire not connected and

mower not in the docking station.

Check that the perimeter wire is not interrupted and is

between 20 and 350 meters in length. Then switch

power supply off and then on again.

Follow instructions in Installation Guide to install the

mower.

Excessive vibrations/

noise

Blade bolt loose Tighten blade bolt to torque of 2.5Nm.

Cutting blade damaged/bent

Replace cutting blade (see figure J).

Mower not docking

reliably

Perimeter wire not properly layed out

around docking station

Follow instructions in Installation Guide on layout of peri-

meter wire.

Perimeter wire close to a source of interfer-

ence

Remove any excess (e.g. coiled up) perimeter wire

around the docking station.

Change perimeter wire ID in the menu.

Wrong docking station position setting Change setting in the "Advanced" menu.

Mower fails to operate Isolator switch not turned on Remove mower out of docking station, turn isolator

switch on and place mower back into docking station (en-

sure docking station is on – LED lights up green).

Possible clogging Always turn isolator switch off first, then check under-

neath the mower. Clear out as necessary (always wear

protective gloves).

Battery not fully charged Place mower in the docking station to allow to charge.

Docking station must be on.

Grass too long Mow lawn with conventional lawnmower to its lowest

height-of-cut setting before using the mower.

Battery too hot/cold The mower operates when the battery internal battery

temperature is between 5°C – 45°C. Allow mower to

cool down/warm up. If the error occurs frequently, the

docking station should be positioned in the shade.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

32 | English

Problem Possible Cause Corrective Measure

Mower standing on

lawn with the display

switched off

Operational problems Press confirm button for screen to light up, or place

mower in docking station.

Mower does not

charge

Battery too hot/cold The mower operates when the battery internal temperat-

ure is between 5°C – 45°C. Allow mower to cool down/

warm up. If the error occurs frequently, the docking sta-

tion should be positioned in the shade.

Docking station not switched on Switch on power supply to docking station. If docking

station does not start, contact your Bosch Service

Centre.

Charging pins corroded Clean the charging pins.

Battery not fitted, incorrectly fitted or in-

correct battery for mower

Insert battery correctly (see figure L). Use the appropri-

ate Bosch battery.

Mower out of peri-

meter wire

Perimeter wire on a slope Leave 30 cm between the perimeter wire and the slope.

Obstacle near perimeter wire Remove obstacle.

Parts of the lawn area

left uncut

Mower requires more cuts to finish garden Allow mower to run for 3 full cuts to cover whole lawn

area. Alternatively use the "Intensive mode" under "Mow-

ing mode".

Time slot not long enough for garden size Increase mowing time slot or:

– use “Bosch AUTO” calendar function (with Indego

S500 and M700)

– use Bosch “SmartMowing” functionality (with In-

dego S+500 and M+700)

Distance between perimeter wires too

small

Increase distance between the perimeter wires to a min-

imum of 75 cm.

Rough mowing conditions Select "uneven ground/low sensitivity" option from menu

item "lawn condition/bump sensor".

Flatten garden/remove/bumps/mark out unsuitable

areas with the perimeter wire – Please follow the instruc-

tions in the Installation Guide.

Grass too long Select "uneven ground/low sensitivity" option from menu

item "lawn condition/bump sensor".

Slopes in garden too steep Ensure mower only operates on slopes of 15 degrees or

less and full garden is not on a slope.

Mower gets stuck in

garden

Objects/obstacles not marked out Use the perimeter wire to mark off obstacles where the

mower often gets stuck.

Newly laid turf Allow a few weeks for the soil to settle before using the

mower.

Change setting in menu item "lawn condition / bump

sensor" to low sensitivity / uneven.

After watering, wait as long as possible until you start the

mower.

Mower unintentionally

cuts flowers, etc. or

runs over certain

obstacles

Objects/obstacles below 5cm not marked

out

Mark obstacle using perimeter wire leaving 30cm from

object or remove objects/obstacles.

Mower does not ap-

pear to cut logically

LogiCut system depends on the garden

conditions. Mower does not necessarily

have to continue in the next uncut area.

Further information can be found on the Installation

Guide.

If behaviour re-occurs often, remap garden.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

English | 33

Problem Possible Cause Corrective Measure

Mower does not always go in a straight line

when travelling between areas

No corrective action needed.

Mower frequently does not find right posi-

tion or turns on the spot

Change wire ID.

Wire crossed while marking an object Follow instructions in the Installation Guide.

Mower runs in random paths in an addi-

tional lawn without docking station.

Normal behaviour. The LogiCut system only works in

areas with docking station.

Perimeter wire keeps

being cut

Wire is not taut between pegs

Distance between pegs is more than 75cm

Make wire taut and ensure distance between pegs is

maximum 75 cm. Follow instructions in the Installation

Guide. Use the wire connectors to repair the cut.

Mower leaves ragged

finish/poor quality of

cut

The mower does not mow often enough Mow more frequently for a good result (e.g. by means of

more/longer slots in schedule).

Cutting blades blunt

Reverse or replace cutting blades (see figure J).

Possible clogging Always turn isolator switch off first, then check under-

neath the mower. Clear out as necessary (always wear

protective gloves).

Perimeter wire not

detected

No power at the docking station Check if the docking station is powered up (LED is on).

Perimeter wire damaged/cut Check perimeter wire for damage.

Wrong installation (e.g. not enough dis-

tance between wires)

Follow instructions in the Installation Guide.

Perimeter wire close to a source of interfer-

ence

Remove any excess (e.g. coiled up) perimeter wire

around the docking station. Change perimeter wire ID in

the menu.

Height-of-cut button

stuck

Possible clogging Always turn isolator switch off first, then check under-

neath the mower. Clear out as necessary (always wear

protective gloves).

After-sales Service and Application

Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of

the mower.

It is possible, that the software version of your mower is re-

quired (see „Menu > Settings > Info“).

If the mower is requested to be sent to the service centre,

the mower and docking station must always be sent to-

gether. Do not remove the battery.

Before sending in, remove any personalised top cover that

may have been fitted and any accessory cover.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

34 | Français

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: [email protected]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: [email protected]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan-

gerous Goods Legislation requirements. The batteries are

suitable for road-transport by the user without further re-

strictions.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-

warding agency), special requirements on packaging and la-

belling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch battery packs only when the housing is undam-

aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-

tery in such a manner that it cannot move around in the

packaging. Please also observe the possibility of more de-

tailed national regulations.

Disposal

The garden product, batteries, accessories

and packaging should be sorted for environ-

mental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products and batter-

ies/rechargeable batteries into household

waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU, electrical and

electronic equipments that are no longer usable, and accord-

ing to the European law 2006/66/EC, defective or used bat-

tery packs/batteries, must be collected separately and dis-

posed of in an environmentally correct manner. Contact your

Bosch Service Centre for details.

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions under Transport.

UK Importer:

Robert Bosch Ltd.

Broadwater Park

North Orbital Road

Uxbridge UB9 5HJ

Français

Merci

d’avoir choisi la tondeuse Robot In-

dego.

Lisez les consignes de sécurité ci-

dessous avant d’installer le robot.

Consignes de sécurité

Attention! Lisez attentivement

toutes les instructions suivantes.

Familiarisez-vous avec tous les élé-

ments afin de pouvoir utiliser cor-

rectement l’outil de jardin. Conser-

vez les instructions d’utilisation

pour vous y reporter ultérieure-

ment.

Explication des symboles se

trouvant sur l’outil de jardin

Indications générales sur

d’éventuels dangers.

Veillez à ce que l’outil de jardin ne gêne

pas un passage ou une sortie.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Français | 35

Avertissement: Lisez soi-

gneusement cette notice

avant d’utiliser le produit.

Avertissement: Avant d’inter-

venir sur l’outil de jardin ou

avant de le soulever, étei-

gnez-le en mettant l’interrupteur sur la

position d’arrêt.

Attention: ne touchez pas les

lames en rotation. Les lames

sont coupantes. Attention à

ne pas se couper doigts ou orteils.

Attendez l’arrêt complet de

l’outil de jardin avant toute in-

tervention. Après la mise hors

tension de l’outil de jardin, les lames

continuent à tourner, pouvant ainsi

provoquer des blessures.

Prendre les précautions né-

cessaires pour que les per-

sonnes se trouvant à proximi-

té ne risquent pas d’être blessées par

des projections provenant de l’outil.

Avertissement: Maintenir une

distance de sécurité quand

l’outil de jardin est en marche.

N’utilisez pas l’outil de jardin

comme moyen de transport.

Le chargeur dispose d’un

transformateur de sécurité.

N’utilisez pas de nettoyeur

haute pression ni de tuyau

d’arrosage pour nettoyer l’outil de jar-

din.

S’assurer qu’il n’y a pas d’ani-

maux sauvages ou domes-

tiques dans la zone dans la-

quelle l’outil de jardin doit être utilisé.

Les animaux sauvages ou domestiques

peuvent être blessés pendant l’utilisa-

tion de la machine. Contrôler soigneu-

sement la zone d’utilisation de la ma-

chine et retirer pierres, bâtons, fils, os

et corps étrangers. Lors de l’utilisation

de la machine, s’assurer qu’aucun ani-

mal sauvage ou domestique, ou petits

troncs d’arbre ne soient cachés dans

l’herbe épaisse. Éviter de l’utiliser au

crépuscule ou dans l’obscurité pour ré-

duire le risque de rencontrer des ani-

maux.

Utilisation

u Mettez l’interrupteur sur la posi-

tion d’arrêt avant d’intervenir sur

l’outil de jardin (par ex. travaux

d’entretien, changement d’outils,

etc), ainsi qu’avant de le transpor-

ter ou de le ranger.

u Les enfants doivent être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’outil de jardin.

u Ne permettez jamais aux enfants ou

personnes ne disposant pas des ca-

pacités physiques, sensorielles ou

mentales adaptées ou n’ayant pas

l’expérience et/ou les connaissances

nécessaires d’utiliser ce produit. Il

est possible que les réglementations

nationales limitent l’âge minimum de

l’opérateur.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

36 | Français

u Ne faites jamais fonctionner l’outil de

jardin si vous êtes pieds nus ou por-

tez des sandales ouvertes. Portez

toujours des chaussures fermées et

des pantalons longs.

u N’utiliser l’outil de jardin que si le

couvercle du compartiment des bat-

teries est fermé et que toutes les vis

du couvercle sont serrées. Cela pro-

tège la batterie de l’humidité.

u Ne pas travailler avec l’outil de jardin

dans des conditions météorolo-

giques défavorables et plus particu-

lièrement en cas d’approche d’orage.

u Veillez à assurer un équilibre et une

position stable quand vous travaillez

avec ou à proximité de l’outil de jar-

din, surtout sur pentes et gazon hu-

mide. Ne vous penchez pas trop en

avant. Utilisez l’outil avec prudence

et sans hâte.

u L’opérateur ou l’utilisateur de la ton-

deuse est responsable des accidents

et des dommages causés à autrui ou

à ses biens.

u Actionnez immédiatement la touche

d’arrêt rouge, si des dangers se pré-

sentaient lors de l’utilisation de l’outil

de jardin.

u Veillez à assurer l’installation cor-

recte du câble périphérique confor-

mément aux instructions d’installa-

tion.

Vous trouverez des instruc-

tions complètes relatives à

l’installation de l’Indigo dans

les instructions d’installation fournies

avec le produit.

u Contrôlez régulièrement la zone

d’utilisation de l’outil de jardin et reti-

rez pierres, branches, fils ou tout

autre objet.

u Ne posez pas de câbles de secteur

sous tension dans la zone de travail.

Si un câble de secteur se coince

dans la tondeuse robot, il faut le dé-

connecter du réseau avant de le reti-

rer.

u Contrôlez régulièrement l’outil de jar-

din pour vous assurer que les lames,

les vis de lames et le dispositif de

coupe ne sont pas usés ou endom-

magés. Remplacez toujours le set en-

tier de lames et de vis usées ou en-

dommagées pour éviter des vibra-

tions.

u N’utilisez jamais l’outil de jardin si les

capots de protection sont endomma-

gés ou sans dispositifs de sécurité.

u Veillez à ce que les pieds et les mains

ne soient pas en contact avec les

parties rotatives de l’outil de jardin.

u Ne soulevez pas et ne transportez ja-

mais l’outil de jardin pendant que le

moteur est en marche.

u Ne laissez jamais l’outil de jardin en

marche sans surveillance, si des ani-

maux domestiques, des enfants ou

d’autres personnes se trouvent à

proximité.

u Mettez l’outil de jardin en marche

conformément aux instructions d’uti-

lisation et veillez à garder une dis-

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Français | 37

tance de sécurité entre vous et les

parties en rotation.

u Ne faites pas fonctionner l’outil de

jardin en même temps qu’un arro-

seur. Programmez les horaires en

conséquent en vous assurant que les

deux systèmes ne travaillent pas si-

multanément.

u Si l’outil de jardin tombe dans l’eau

pour une raison quelconque, le sortir

de l’eau et le mettre hors service en

mettant l’interrupteur sur la position

d’arrêt. Ne mettez pas l’outil de jar-

din en marche, contactez le Service

Après-Vente Bosch.

u N’effectuez aucune modification

sur l’outil de jardin. Des modifica-

tions non autorisées peuvent s’avé-

rer préjudiciables à la sécurité de

votre outil de jardin et peuvent en-

gendrer une augmentation des émis-

sions de bruit et des vibrations.

Éteignez toujours le robot en

mettant l’interrupteur sur la

position d’arrêt:

– avant d’éliminer un blocage,

– pour contrôler, nettoyer ou effec-

tuer des travaux sur l’outil de jar-

din,

– avant le stockage,

– si l’outil de jardin vibrait de ma-

nière inhabituelle (arrêter l’outil de

jardin et le contrôler immédiate-

ment),

– si l’outil heurte un objet, contrôlez

si l’outil de jardin présente des

dommages et contactez le Service

Après-Vente Bosch pour faire ef-

fectuer les réparations néces-

saires.

Entretien

u Portez toujours des gants de jardi-

nage quand vous manipulez l’appa-

reil ou que vous travaillez près des

lames aiguisées.

u Mettez l'interrupteur sur la posi-

tion d'arrêt avant toute interven-

tion sur le robot.

u Avant d’effectuer des travaux sur

la station de recharge ou sur le

bloc d’alimentation, débranchez la

prise de courant.

Nettoyez soigneusement les parties

extérieures de l’outil de jardin à l’aide

d’une brosse douce ou d’un chiffon.

N’utilisez pas d’eau, de solvants ou

de détergents abrasifs. Enlevez

toutes les herbes et particules pouvant

adhérer à l’outil et notamment aux

ouïes de ventilation.

Retournez le robot (face du dessous

vers le haut) et nettoyez régulièrement

la zone des lames et les roues pivo-

tantes. Utilisez une brosse dure ou un

grattoir pour enlever les encrasse-

ments particulièrement résistants (voir

figureI).

Les lames sont réversibles.

u Vérifiez si tous les écrous, boulons et

vis sont bien serrés pour prévenir de

tout risque d’accident et garantir un

bon fonctionnement de l'outil de jar-

din. (voir figure J)

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

38 | Français

u Contrôlez régulièrement l’outil de jar-

din et, pour votre sécurité, rempla-

cez les pièces usées et endomma-

gées.

u Veillez à n’utiliser que des pièces de

rechange Bosch d’origine.

u Le cas échéant, remplacez le jeu de

lames complet avec les vis.

Stockage en hiver

u Éteignez le robot en mettant l'in-

terrupteur sur la position d’arrêt.

u Le robot fonctionne dans une plage

de températures comprise entre 5°C

et 45°C. Rangez la tondeuse et la

station de recharge pendant l’hiver si

les températures sont en perma-

nence en-dessous de 5°C dans un

endroit sec et sécurisé (inaccessible

aux enfants).

Ne posez pas d’autres objets sur la ton-

deuse ou la station de recharge.

Utilisez l’emballage d’origine, si vous

transportez Indego sur de longues dis-

tances.

u Ne rangez la tondeuse que dans une

plage de température allant de –

20℃ à 50℃. En été par exemple,

ne laissez pas le robot dans une voi-

ture.

USB

u La tondeuse est équipée d’un port

USB qui doit être utilisé uniquement

pour les mises à jour du logiciel (voir

figure M). N’utiliser que des clés

USB.org agréée (formatage FAT32)

et des câbles OTG USB.org agréés.

u Pour les informations supplémen-

taires relatives aux actualisations de

logiciel, voir www.bosch-diy.com/in-

dego-help.

u Ne pas utiliser le port USB à

d’autres fins. Ne pas brancher des

appareils externes. Ne pas faire

fonctionner l’appareil avec le cou-

vercle du port USB ouvert.

Indications pour le maniement

optimal de la batterie

u N’ouvrez pas l’accu. Risque de

court-circuit.

Protéger la batterie de

toute source de chaleur,

comme par ex. l’exposition

directe au soleil, au feu, à l’eau et à

l’humidité. Il y a un risque d’explosion.

u Tenir la batterie non montée à

l’écart de toutes sortes d’objets

métalliques tels qu’agrafes, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou

autres, car un pontage pourrait

provoquer un court-circuit. Un

court-circuit entre les contacts de la

batterie peut provoquer des brûlures

ou un incendie.

u En cas d’endommagement et d’uti-

lisation non conforme de la batte-

rie, des vapeurs peuvent s’échap-

per. Bien aérer le local et consulter

un médecin en cas de malaise. Les

vapeurs peuvent irritater les voies

respiratoires.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Français | 39

u Les objets pointus comme un clou

ou un tournevis et le fait d’exercer

une force extérieure sur le boîtier

risque d’endommager la batterie.

Il peut en résulter un court-circuit in-

terne et la batterie risque de s’en-

flammer, de dégager des fumées,

d’exploser ou de surchauffer.

u En cas d’utilisation inappropriée

ou de défectuosité de l’accu, du li-

quide inflammable peut suinter de

l’accu. Évitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact acciden-

tel, rincez abondamment à l’eau.

Si le liquide entre en contact avec

les yeux, consultez en plus un mé-

decin dans les meilleurs délais. Le

liquide qui s’échappe de l’accu peut

causer des irritations ou des brû-

lures.

u Ne pas court-circuiter la batterie. Il

y a un risque d’explosion.

u N’utiliser l’outil de jardin qu’avec

des batteries Bosch spécifique-

ment désignées. L’utilisation de

toute autre batterie peut entraîner

des blessures et des risques d’incen-

die.

u S’assurer que l’outil de jardin est

effectivement en position d’arrêt

avant de monter la batterie. Insé-

rer une batterie dans un outil de jar-

din en marche peut causer des acci-

dents.

u N’ouvrir le compartiment à batterie

que si la batterie est vide. Laisser la

batterie dans l’appareil pendant le

stockage en hiver. La batterie inté-

grée a une très longue durée de vie,

ne pas ouvrir le compartiment à bat-

terie avant d’avoir remarqué une ré-

duction significative de la durée de

vie de la batterie entre deux charges.

u Indego fonctionne entre 5°C et

45°C. En dehors de cette plage ho-

raire le robot affiche un message et

ne quitte pas la station de recharge.

Pendant la tonte, Indego retournera

à la station de recharge ou s’arrêtera

sur place.

u Le robot ne doit être rechargé que

dans la station de recharge agréée

par Bosch.

Avertissements de sécurité pour le

chargeur et l’appareil d’alimentation

u N’utilisez que la station de re-

charge et le câble de secteur d’ori-

gine Bosch pour recharger la ton-

deuse. Le cas échéant, il peut y avoir

un risque d’explosion et d’incendie.

u Contrôlez régulièrement la station

de recharge, le bloc d’alimenta-

tion, le câble et la prise. Si la sta-

tion de recharge ou le bloc d’ali-

mentation sont endommagés ou

usés, déconnectez-les du réseau et

ne les utilisez plus. N’ouvrez pas la

station de recharge ou le bloc d’ali-

mentation vous-même. Ne faites

effectuer des réparations que par

un personnel Bosch qualifié et

seulement avec des pièces de re-

change d’origine. Une station de re-

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

40 | Français

charge, un bloc d’alimentation, un

câble et / ou une prise endommagés

augmentent le risque d’un choc élec-

trique.

u N’utilisez pas la station de re-

charge et l’appareil d’alimentation

sur une surface facilement inflam-

mable (parex. papier, textiles

etc.) ou dans un environnement in-

flammable. L’échauffement de la

station de recharge et de l’appareil

d’alimentation lors du processus de

charge augmente le risque d’incen-

die.

u Surveiller les enfants. Vous assurez

ainsi que les enfants ne joueront pas

avec la station de recharge, le bloc

d’alimentation ou l’outil de jardin.

u La tension de la source d’alimenta-

tion doit correspondre aux indica-

tions se trouvant sur le bloc d’ali-

mentation.

u Nous recommandons de brancher le

bloc d’alimentation à une prise pro-

tégée par un dispositif à courant dif-

férentiel résiduel de 30mA. Contrô-

lez régulièrement le bon fonctionne-

ment du dispositif à courant différen-

tiel résiduel.

u Le câble de secteur doit régulière-

ment être contrôlé pour détecter des

dommages éventuels.

u Au cas où la station de base serait

inondée, déconnectez le bloc d’ali-

mentation du réseau et contactez le

Service Après-Vente Bosch.

u Ne touchez jamais la fiche de courant

ou d’autres fiches avec des mains

humides.

u Ne pas écraser le câble de raccorde-

ment, ni le coincer ou le tirer sous

risque de l’endommager. Protégez le

câble contre la chaleur, l’huile et les

bords tranchants.

Pour des raisons de sécurité, l’appareil

d’alimentation est équipé d’une double

isolation et ne nécessite pas de prise

de terre. La tension de fonctionne-

ment est de 230VCA, 50Hz (pour les

pays hors de l’Union européenne

220V, 240V suivant la version). Pour

des renseignements supplémentaires,

contactez le Service Après-Vente

Bosch habilité.

En cas de doute, consulter un électri-

cien de formation ou le Service Après-

Vente Bosch le plus proche.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

mieux comprendre les instructions d’utilisation, en particu-

lier pour les graphiques. Mémorisez ces symboles et leur si-

gnification. L’interprétation correcte des symboles vous per-

mettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécuri-

té.

Symbole Signification

Portez des gants de protection

Action autorisée

Interdit

Accessoires/pièces de rechange

Utilisation conforme

La tondeuse est conçue pour tondre le gazon dans le do-

maine privé.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Français | 41

N’utilisez pas la tondeuse à l’intérieur.

N’utilisez pas la tondeuse à d’autres fins; ceci augmente le

risque d’accidents et d’endommagement de l’outil de jardin.

N’essayez pas de modifier la tondeuse; ceci peut entraîner

des accidents ou endommager la tondeuse.

Caractéristiques techniques

Tondeuse robot Unité SI Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Numéro d’article

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Largeur de coupe cm 19 19 19 19

Hauteur de coupe mm 30-50 30-50 30-50 30-50

Angle de pente, max. °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Dimension de la pelouse

– maximum m

500 500 700 700

– pour chaque charge de batterie

jusqu’à

70 70 85 85

Plage de fréquence de fonctionne-

ment (capteur inductif)

kHz − 5 − 5

champ magnétique max. (capteur

inductif) (à 10m)

dBμA/m − 44 − 44

Plage de fréquence de fonctionne-

ment (GSM)

MHz − 880-960 − 880-960

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

Puissance d’émission maxi (GSM) dBm − 33 − 33

Poids suivant EPTA‑Procedure

01:2014

kg 7,6 7,7 7,6 7,7

Indice de protection IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Numéro de série voir plaque signalétique sur l’outil de jardin

Batterie Ions lithium ions lithium ions lithium ions lithium

Tension nominale VDC 18 18 18 18

Capacité Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Nombre de cellules rechargeables 5 5 5 5

Autonomie, en moyenne

min 60 60 75 75

Durée de charge de la batterie

(max.)

min 60 60 60 60

Type de batterie PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Câble périphérique

– câble périphérique fourni m 150 150 175 175

– longueur min. nécessaire m 20 20 20 20

– longueur max. admissible m 350 350 350 350

Station de charge

Numéro d’article 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Tension d’entrée VDC 24 24 24 24

Courant absorbé Charger/Câble pé-

riphérique mis en marche

W 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Courant de charge (jusqu’à) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Plage de température de charge ad-

missible

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

42 | Français

Tondeuse robot Unité SI Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Poids suivant EPTA‑Procedure

01:2014

kg 1,65 1,65 1,65 1,65

Indice de protection IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Appareil d’alimentation

Numéro d’article

Suisse F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

Angleterre F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Reste de l’Europe F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Tension d’entrée (tension alterna-

tive)

V 220-240 220-240 220-240 220-240

Classe de protection

/ II / II / II / II

Fréquence Hz 50-60 50-60 50-60 50-60

Tension de sortie (tension directe) V 24 24 24 24

Indice de protection IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Poids kg 1,25 1,25 1,25 1,25

A) en fonction de la hauteur de coupe, de l’herbe et de l’humidité

B) Température intérieure de la batterie

Niveau sonore et vibrations

Valeur d’émission vibratoire déterminée conformément à

EN50636-2-107.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

sont: Niveau d’intensité acoustique 61dB(A). Incertitude

K=2dB.

Signification des illustrations

Objectif Figure Page

Accessoires

339

Contenu de l’emballage/Sortir la ton-

deuse de son emballage

340

Poser le câble périphérique

340

Rallonger le câble périphérique

341

Étaler le câble périphérique autour

d’un nouvel objet interne

341

Soulever et porter la tondeuse

342

Régler la hauteur de coupe

342

SpotMow

343

Nettoyage

343

Entretien

344

Ajouter d’autres pelouses

– avec station de charge supplémen-

taire (à droite)

– Sans station de charge supplé-

mentaire (en haut à gauche)

344

Remplacement de la batterie

345

Mise à jour logiciel

346−347

Objectif Figure Page

Connexion de l’alimentation élec-

trique

348

Installation

Le code QR suivant vous permet de regarder une vidéo rela-

tive à l’installation de la tondeuse sous www.bosch-diy.com/

indego-help. Alternativement, suivre les instructions d’instal-

lation fournies avec le produit.

S’assurer que le câble périphérique est entiè-

rement fixé au sol, sans présenter de boucles.

Les boucles peuvent vous faire trébucher.

Éliminer pierres, branches, fils, câbles d’alimentation sous

tension ou tout autre objet de la pelouse à tondre.

S’assurer que la pelouse à tondre est plane et ne présente

pas d’obstacles importants pour l’outil de jardin tels que

trous profonds, sillons et pentes raides de plus de 15/27%.

La station de charge doit être positionnée sur le bord exté-

rieur de la surface à tondre sur le câble périphérique. Elle ne

peut pas être positionnée à proximité d’un débarras ou d’une

maison de jardin placée comme une île au milieu de la sur-

face à tondre.

Il est recommandé de tondre votre pelouse avec une ton-

deuse traditionnelle avant l’installation de l’outil de jardin

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Français | 43

avant la première tonte dans la nouvelle saison et à chaque

fois que la longueur du gazon est supérieure à 5 mm.

Les lames de la tondeuse sont conçues pour couper des

herbes courtes (30 à -50mm). L’herbe coupée peut rester

sur la pelouse et servir d’engrais. Il est possible de régler la

hauteur de coupe de la tondeuse sur 30, 40 et 50mm.

Il est recommandé de commencer par un réglage plus élevé,

puis de diminuer progressivement le niveau au fur et à me-

sure que le fil disparaît sous l’herbe. Ceci empêche votre In-

dego de couper le fil.

Un câble périphérique supplémentaire peut être connecté à

l’aide d’un connecteur de câble (voir figuresD–E).

Il est possible de rallonger le câble périphérique sur une lon-

gueur de 350m max.

Étaler le câble périphérique à une profondeur de jusqu’à

5cm dans le sol (ou sous des dalles non métalliques).

Afin d’éviter d’endommager le câble périphérique, la zone

dans laquelle il se trouve ne doit pas être scarifiée ou ratis-

sée.

Éviter de faire des angles inférieurs à 45° lorsque vous étalez

le câble périphérique. Ceci pourrait entraver la puissance.

Affichage

Symbole Signification

➊ Touche retour

➋ Touche de confirmation

Si l’on appuie sur la touche Confirmation

pendant la tonte, la tondeuse retourne dans

la station de charge

➌ ○ LED rouge est allumée: Erreur tondeuse

➍ ○ LED verte est allumée: La tondeuse est

mise en marche

LED verte pas allumée: La tondeuse n’est

pas active et il faut votre code PIN à quatre

chiffres pour l’activation.

Ou alors, la tondeuse est hors tension; acti-

ver le sectionneur pour mettre la tondeuse

sous tension et saisir votre code PIN à

quatre chiffres pour activer la tondeuse.

Remarque: les LED verte et rouge sont allu-

mées lors d’une actualisation du logiciel.

➎ Touche vers la gauche, vers la droite

➏ Touche vers le bas, vers le haut

➐ Affichage avec boîte de dialogue

➑

1 2 3

Le numéro du jardin (n’est affiché que si

plus d’une carte de jardin est dans la mé-

moire de la tondeuse)

Symbole Signification

Uniquement pour Indego S+ 500 et M+ 700:

➒ Réseau mobile disponible

Réseau mobile non disponible

L’écran se met en mode repos si l’on n’entre pas d’entrée en

l’espace de 10 minutes.

Ajouter une autre pelouse (voir

figure K)

Suivre les indications se trouvant dans les instructions d’ins-

tallation pour ajouter une pelouse supplémentaire.

Pelouses séparées avec station de charge à part (voir fi-

gure K à droite): La tondeuse peut être utilisée pour jusqu’à

trois pelouses différentes. Pour une pelouse à part, vous

avez besoin d’une station de charge supplémentaire (voir fi-

gure A), d’un câble périphérique et de chevilles en plastique.

Si un horaire ou la fonction calendrier «Bosch AUTO» ou la

fonctionnalité Bosch «SmartMowing» est réglé, le gazon

de cette pelouse sera tondu dans le créneau horaire défini.

Éteindre la tondeuse si vous la transportez d’une pelouse à

l’autre.

Remarque: effectuer les actualisations de logiciel sur la ton-

deuse dans chaque station de charge.

Il est recommandé de marquer le numéro de pelouse sur la

station de charge lors du stockage pendant l’hiver pour sa-

voir quelle station de charge va avec quelle pelouse.

Sans station de charge supplémentaire: Il est possible de

connecter les pelouses en étalant le câble périphérique

entre les deux pelouses parallèlement aussi près que pos-

sible (voir figure K en haut à gauche). La pelouse supplé-

mentaire sans station de charge n’est pas cartographiée et la

tondeuse n’utilisera pas la stratégie de tonte LogiCut sur

cette pelouse sans station de charge. La superficie maximale

recommandée de la pelouse sans station de charge est de

45/50m

(pour les modèles Indego 500/700). La tondeuse

tond jusqu’à ce que la batterie soit vide et doit être transpor-

tée à la station de charge.

Tondre

u Ne laissez pas vos enfants utiliser la tondeuse comme

moyen de transport.

u Appuyez sur la touche Arrêt de la tondeuse avant de la

soulever. Soulevez la tondeuse toujours par la poi-

gnée. (voir figureF)

Uniquement pour Indego S500 et M700: Une fois l’instal-

lation terminée, vous pouvez directement commencer à

tondre en confirmant «Tondre» sur l’écran, ou vous pouvez

attendre jusqu’à la phase de tonte prévue suivante, confor-

mément à la programmation par la fonction calendrier

«Bosch AUTO» (à condition qu’elle ait été réglée aupa-

ravent).

Vous pouvez également saisir un plan de tonte dans le calen-

drier en fonction de vos besoins.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

44 | Français

Uniquement pour Indego S+500 et M+700: Après une

installation réussie, vous pouvez immédiatement commen-

cer à tondre en sélectionnant «Tondre» sur l’écran ou en sé-

lectionnant «Tondre» dans l’application Bosch Smart Gar-

den disponible gratuitement. Vous pouvez également définir

un horaire de tonte à l’aide de la fonctionnalité Bosch

«SmartMowing», qui permet de calculer les horaires de

tonte en fonction des prévisions météorologiques pour votre

emplacement. Vous pouvez également saisir un horaire de

tonte en fonction de vos besoins dans le calendrier via

l’écran ou l’application Bosch Smart Gardening.

La tondeuse doit tondre une surface 3 x entièrement (3

cycles de tonte entiers) pour apprendre la surface de tonte.

Dans la phase d’apprentissage, le résultat visuel n’est peut-

être pas optimal.

Les durées approximatives pour une saisie complète du jar-

din avec LogiCut sont indiquées ici. Veuillez tenir compte

que les durées peuvent varier en fonction des caractéris-

tiques du gazon et du nombre d’objets sur la pelouse.

100m

4h

500m

16h

700m

22h

Déterminez un agenda avec des répétitions fréquentes. Ceci

augmente l’autonomie de la batterie. Vous obtiendrez de

bons résultats de tonte et il ne sera pas nécessaire de ramas-

ser l’herbe.

Si le robot fonctionne

En mode «Manuel» la tondeuse travaille jusqu’à ce que la

pelouse soit tondue. La tonte n’est interrompue que pour re-

charger la batterie. Une fois la pelouse tondue, la tondeuse

retourne dans la station de base.

En mode «Horaire», à l’aide de la fonction calendrier

«Bosch AUTO» ou à l’aide de la fonctionnalité Bosch

«SmartMowing» la tondeuse travaille continuellement pen-

dant une durée déterminée. La tonte n’est interrompue que

pour recharger la batterie. Si la pelouse est tondue avant la

fin de la durée réglée, la tondeuse retourne dans la station

de base.

Pour arrêter la tonte avant la fin d’un créneau horaire, ap-

puyer sur la touche Stop ou renvoyer la tondeuse à la station

de base au moyen de la touche de confirmation ✓.

Avec Indego S+500 et M+700, vous pouvez également ra-

mener la tondeuse à la station de base en sélectionnant

«Station de charge» dans l’application Bosch Smart Gar-

den disponible gratuitement.

Mode économie d’énergie

La tondeuse réduit sa consommation en énergie en étei-

gnant automatiquement le courant dans le câble périphé-

rique quand elle ne tond pas et n’est pas rechargée.

Pour réveiller la tondeuse manuellement du mode économie

d’énergie, appuyer sur la touche de confirmation ✓ puis

choisir «Tondre» ou un autre «Mode de tonte » pendant

que la tondeuse est dans la station de charge.

Avec Indego S+500 et M+700, vous pouvez réveiller la

tondeuse du mode économie d’énergie en sélectionnant

«Tondre» dans l’application Bosch Smart Garden dispo-

nible gratuitement.

Pour tondre selon un horaire actif, à l’aide de la fonction ca-

lendrier «Bosch AUTO» ou la fonctionnalité Bosch «Smart-

Mowing», le mode économie d’énergie est automatique-

ment terminé.

Tondre de petites surfaces à l’aide de

«SpotMow»

SpotMow est conçu pour tondre de petites surfaces néces-

sitant un traitement spécial sans tondre toute la pelouse;

par exemple, pour tondre la surface en dessous d’un meuble

de jardin qui a été retiré. Positionner la tondeuse sur le coin

inférieur à gauche de la surface à tondre (voir figure H). La

surface finalement tondue dépend de l’état du gazon; elle ne

sera pas toujours un carré exact. Une fois «SpotMow » ter-

miné, suivez les indications données sur l’écran.

Remarque: Pour des raisons de sécurité, «SpotMow» ne

peut pas être utilisé en dehors du câble périphérique.

Capteurs

Le robot est équipé des capteurs suivants:

– Le capteur de soulèvement est activé si le robot est sou-

levé.

– Le capteur de bascule se déclenche si le robot est ren-

versé.

– Le capteur de pente est activé dès que le robot atteint un

angle d’inclinaison de 32°.

Dès que l’un des capteurs est activé, par exemple le capteur

de soulèvement, le moteur et les lames s’arrêtent automati-

quement en une fraction de seconde. Un message apparaît

sur l’écran, par exemple «soulevé».

– Le capteur d’impact détecte des obstacles. Quand le ro-

bot rencontre un obstacle sur son parcours, il change de

trajectoire.

Charger la batterie

La batterie est équipée d’un contrôle de température qui ne

permet de charger la batterie que dans la plage de tempéra-

ture interne comprise entre 5°C et 45°C.

La batterie Lithium-ion est fournie en état de charge faible. Il

est recommandé de recharger la tondeuse dans la station de

recharge pendant l’installation du câble périphérique.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,

sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter-

rompre le processus de charge n’endommage pas la batte-

rie.

Lorsque la batterie est en état de charge faible ou déchar-

gée, la tondeuse est arrêtée par un dispositif d’arrêt de pro-

tection: Les lames ne tournent plus.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Français | 45

Remplacer la batterie (voir figure L)

Remarque: La batterie ne doit être remplacée que lors-

qu’elle est épuisée. Il n’est pas prévu de charger la batterie à

l’extérieur de l’appareil.

u L’utilisation de batteries non appropriées peut entraîner

des dysfonctionnements ou endommager la tondeuse.

u Les batteries usagées peuvent entraver considérable-

ment la durée de fonctionnement de la tondeuse.

u Ne pas utiliser des batteries non rechargeables. N’utili-

ser que les batteries indiquées par le fabricant.

Remarque: Toujours porter des gants de protection, si vous

manipulez ou travaillez près des lames tranchantes.

Arrêter la tondeuse au moyen du sectionneur.

Retirer les 5 vis du couvercle du compartiment des batteries

à l’aide d’un tournevis Torx T-20.

Faire pivoter la batterie usagée avec le rail de guidage hors

du compartiment à batterie jusqu’à ce que le bouton de dé-

verrouillage de la batterie soit visible. Appuyer sur la touche

de déverrouillage de la batterie et retirer la batterie.

Introduire la batterie dans le rail de guidage jusqu’à ce que le

dispositif de verrouillage s’encliquette de manière percep-

tible. Faire pivoter la batterie avec le rail de guidage dans le

compartiment à batterie. Monter le couvercle du comparti-

ment à batterie et le visser à l’aide des 5 vis.

Le couvercle du compartiment à batterie protège la batterie

de l’humidité pendant le fonctionnement.

Mise à jour du logiciel (voir figure M)

Pour la mise à jour du logiciel, vous avez besoin d’une clé

USB.org (formatée FAT 32) et d’un câble USB-OTG.

Si une nouvelle version du logiciel est disponible, vous pou-

vez la trouver sur Internet à la page «www.bosch-diy.com/

indego-help». Charger le fichier «IN8xxxx.bin" sur la clé

USB.org».

Retourner la tondeuse et retirer le couvercle du port USB.

Connecter le câble USB-OTG avec la clé USB.org.

Placer la tondeuse dans la station de charge et s’assurer que

la station de charge est branchée au secteur (la LED de la

station d’accueil s’allume). La tondeuse doit être mise en

marche, l’écran doit être allumé et la batterie doit être char-

gée à au moins 70%.

Lorsque la mise à jour commence, le message suivant s’af-

fiche: «Mise à jour de la version x à la version y?»

Confirmer en appuyant sur la touche ✓. Les deux LED de la

tondeuse clignotent pendant la mise à jour.

Une fois la mise à jour terminée, la tondeuse redémarre.

Retirer le câble USB-OTG et la clé USB.org. Fermer le cou-

vercle du port USB.

En plus pour Indego S+500 et M+700: Le logiciel actuel

peut également être téléchargé via l’application Bosch Smart

Gardening.

Menu navigation

Le tableau suivant explique les différents icônes du menu.

Menu principal Sous-menu1 Sous-menu2 Explication

Tondre

En appuyant sur la touche de confirmation, la tondeuse com-

mence à tondre. En mode «Off/Manuel» la tondeuse tond jus-

qu’à ce que l’écran affiche «Jardin complet».

En mode «Horaire», à l’aide de la fonction calendrier «Bosch

AUTO» ou à l’aide de la fonctionnalité Bosch «SmartMowing» la

tondeuse travaille jusqu’à la fin du créneau horaire ou jusqu’à ce

que l’écran affiche «Jardin complet» (en fonction de ce qui ar-

rive en premier).

Calendrier

Uniquement pour

Indego S500 et

M700:

Bosch AUTO

La fonction calendrier «Bosch AUTO» est optimisée en fonction

de la taille de la pelouse.

En réglage de base, la tondeuse tond deux cycles entiers par se-

maine et commence à chaque fois à 8heures du matin.

Les réglages suivants sont possibles:

Nombre des cycles

de tonte par se-

maine

1 à 3

Jour de la semaine Jours auxquels la tonte est autorisée (par ex. pour exclure les di-

manches).

Heure démarrage Uniquement réglable pour le premier créneau horaire (valable

pour les jours actifs).

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

46 | Français

Menu principal Sous-menu1 Sous-menu2 Explication

Uniquement pour

Indego S+500 et

M+700:

SmartMowing

La fonctionnalité Bosch «SmartMowing» s’optimise elle-même

en fonction de la taille de la pelouse et permet de tenir compte

d’un service météorologique local.

En réglage de base, la tondeuse tond deux cycles entiers par se-

maine et commence à chaque fois à 8heures du matin.

Vous pouvez créer votre propre calendrier SmartMowing avec l’ap-

plication Bosch Smart Gardening.

Horaires Éditer (jour choisi) Programmer un horaire de tonte en éditant les jours de tonte indi-

viduels et les créneaux horaires (jusqu’à 2 par jour).

Ne pas tondre/ef-

facer créneau ho-

raire

Effacer le créneau horaire actuel pour le jour sélectionné.

Le nombre des cycles de tonte par semaine pour le créneau ho-

raire actuel est affiché en bas de l’écran.

Off/Manuel Choisir cette option si aucun créneau horaire ne doit être utilisé.

La tondeuse commence à tondre uniquement si «Tondre» est ac-

tivé sur l’écran.

Avec Indego S+500 et M+700, vous pouvez commencer la

tonte en sélectionnant «Tondre» dans l’application Bosch Smart

Garden disponible gratuitement.

Paramètres

Mode de tonte

SpotMow Indego S / S + 500: Choisir entre une surface de 2 m x 2 m et 3 m

x 3 m.

Indego M / M + 700: Choisir entre une surface de 2 m x 2 m, 3 m x

3 m et 4m x 4m.

Tondre sans sta-

tion de charge

La tondeuse tond la pelouse supplémentaire sans station de

charge en mode aléatoire jusqu’à ce que la batterie soit vide.

Coupe des bor-

dures

Indego S / S + 500: La tondeuse fait une coupe de bord au début

de chaque coupe complète.

Indego M / M + 700: Choisir entre le réglage de tonte qui coupe le

bord une fois pour toutes les coupes complètes (réglage par dé-

faut), une fois toutes les deux coupes complètes, ou sans coupe

de bord (éteint).

Mode intensif La tondeuse tond plus profondément, retourne dans les zones non

tondues éventuelles et tond sur des pistes plus courtes. La ton-

deuse a besoin de beaucoup plus de temps pour effectuer une

coupe complète.

Sécurité

Autolock Les touches sont automatiquement bloquées si l’on n’appuie pas

sur une touche en l’espace de 3minutes.

Pour des raisons de sécurité, nous recommandons ce réglage pour

protéger l’outil contre le vol.

– Activé Code PIN nécessaire pour réactivation après autolock.

– Désactivé Les touches sont toujours prêtes pour une entrée.

Changer PIN Pour changer le code PIN, entrer d’abord lecode PIN valable.

Alerte

– Activée Active l’alerte.

– Désactivée Désactive l’alerte.

Date & Heure

Changer l’heure et la date.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Français | 47

Menu principal Sous-menu1 Sous-menu2 Explication

Sélection langue

Changer la langue de l’écran.

Paramètres Informations

État système Informations relatives à l’état de charge de la batterie, des infor-

mations relatives au système ainsi que l’autonomie et la durée de

recharge de la tondeuse.

Avancé

ID câble Change l’ID du câble périphérique lors de perturbations poten-

tielles à proximité.

Position station de

charge

Utiliser le réglage par défaut lorsque la station de charge se trouve

sur le bord de la pelouse et le réglage d’angle lorsqu’elle est placée

dans un coin.

Réglage du détec-

teur/état du gazon

Choisir entre bas (irrégulier), normal et haut (glissant). La sensibi-

lité du détecteur de bosses dans le sol change en fonction de l’état

sélectionné de la pelouse.

Recartographier Efface la carte actuelle de la pelouse dans laquelle se trouve la ton-

deuse.

Valeurs réglées en

usine

Une réinitialisation de la tondeuse sur les réglages par défaut ef-

face tous les réglages personnels (à l’exception du PIN).

Après une réinitialisation sur les réglages par défaut, la tondeuse

doit recartographier les pelouses.

Aperçu jardin Indique le nombre de pelouses cartographiées, leurs dimensions,

les ID de leurs câbles et la date à laquelle la pelouse a été tondue la

dernière fois.

Effacer jardin Effacer une carte de jardin spécifique ou choisir d’effacer toutes

les cartes à la fois.

Outils

Niveau à bulle d’air Donne des informations relatives à l’angle de sol de la tondeuse. Si

la tondeuse est dans la station de charge et que le point sur l’écran

ne se trouve pas à l’intérieur du cercle affiché, la station de charge

doit être positionnée à un endroit neuf plus plan.

Signal du câble Reconnaît le signal du câble périphérique et indique la qualité du

signal (pour service après-vente).

La tondeuse ne reçoit pas de signal du câble périphérique pendant

qu’elle est dans la station de charge.

Dépistage de défauts

Assistance en ligne

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

48 | Français

Symptôme Cause possible Remède

La LED de la station

de charge clignote

Le câble périphérique est interrompu, trop

long ou trop court. Câble non connecté et

tondeuse pas dans la station de charge.

S’assurer que le câble périphérique n’est pas interrompu

et qu’il a une longueur entre 20 et 350m. Ensuite, arrê-

ter l’alimentation en tension puis la remettre en marche.

Suivre les instructions d’installation relatives à l’installa-

tion de la tondeuse.

Vibrations/bruits ex-

cessifs

La vis de la lame est desserrée Serrer la vis de la lame avec un couple de 2,5Nm.

La lame est endommagée/déformée

Changer la lame (voir figure J).

La tondeuse ne re-

tourne pas correcte-

ment dans la station

de charge

Le câble périphérique n’est pas correcte-

ment monté sur la station de charge

Suivre les instructions d’installation relatives à la pose du

câble périphérique.

Câble périphérique à proximité d’une

source de perturbation

Retirer tout excédent de câble périphérique (par ex. en-

roulé) autour de la station de charge.

Changer l’ID du câble périphérique dans le menu.

Informations incorrectes relatives à la posi-

tion de la station de charge dans le menu

«Paramètres»

Changer le paramètre dans le menu «Condition du sol/

détecteur du sol».

La tondeuse ne dé-

marre pas

Sectionneur pas mis en marche Éloigner la tondeuse de la station de charge, mettre le

sectionneur en marche et remettre la tondeuse dans la

station de charge (veiller à ce que la station de charge

soit mise en marche - la LED verte est allumée).

Obturation possible Toujours éteindre d’abord le sectionneur, puis vérifier la

zone sous la tondeuse. Enlever ce qui bloque si néces-

saire (porter toujours des gants de jardin).

La batterie n’est pas complètement char-

gée

Mettre la tondeuse dans la station de charge pour per-

mettre un rechargement. La station de charge doit être

mise en marche.

Herbe trop haute Tondre la pelouse avec une tondeuse conventionnelle à

l’un des réglages les plus bas.

La batterie est trop chaude/trop froide La tondeuse travaille si la température interne de la bat-

terie se situe entre 5°C et 45°C. Laisser la tondeuse se

refroidir/se réchauffer. Si l’erreur apparaît plusieurs fois,

mettre la station de charge à l’ombre.

La tondeuse est sur la

pelouse avec écran

éteint

Problèmes pendant le service Appuyer sur la touche de confirmation de l’écran pour al-

lumer l’écran ou positionner la tondeuse dans la station

de charge.

Tondeuse sans fonc-

tion de recharge

La batterie est trop chaude/trop froide La tondeuse travaille si la température interne de la bat-

terie se situe entre 5°C et 45°C. Laisser la tondeuse se

refroidir/se réchauffer. Si l’erreur apparaît plusieurs fois,

mettre la station de charge à l’ombre.

Station de charge pas mise en service Mettre l’alimentation de la station de charge en marche.

Si la station de charge ne démarre pas, contacter le Ser-

vice Après-Vente Bosch.

Les contacts de charge sont corrodés Nettoyer les contacts de charge.

Batterie non insérée, mal insérée ou batte-

rie incorrecte pour la tondeuse

Insérer la batterie correctement (voir figure L). Utiliser la

batterie Bosch appropriée.

La tondeuse est en

dehors du câble péri-

phérique

Le câble périphérique est sur une pente Garder une distance de 30 cm entre le câble périphé-

rique et la pente.

Obstacle à proximité du capteur Retirer l’obstacle.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Français | 49

Symptôme Cause possible Remède

Une partie de la sur-

face n’est pas tondue

La tondeuse a besoin de plus de temps

pour tondre la pelouse entière

Pour saisir la surface entière de la pelouse, laisser la ton-

deuse tondre votre pelouse 3x entièrement. Vous pou-

vez également utiliser le «Mode intensif» dans le menu

«Mode de tonte».

Créneau horaire trop petit pour la surface

de la pelouse

Rallonger les plages horaires de tonte ou:

– utiliser la fonction calendrier «Bosch AUTO» (pour

Indego S500 et M700)

– utiliser la fonctionnalité «SmartMowing» de Bosch

(IndegoS+500 et M+700)

Distance trop petite entre les câbles péri-

phériques

Augmenter la distance entre les câbles périphériques à

75 cm min.

Surface irrégulière Dans le menu «Condition du sol/détecteur du sol», choi-

sir l’option «Sol irrégulier/faible sensibilité».

Préparer la pelouse, éliminer les irrégularités/bosses du

sol, délimiter les zones inappropriées avec le câble péri-

phérique, suivre les instructions se trouvant dans le ma-

nuel d’installation.

Herbe trop haute Dans le menu «Condition du sol/détecteur du sol», choi-

sir l’option «Sol irrégulier/faible sensibilité».

Pentes trop raides dans le jardin Veiller à n’utiliser la tondeuse que sur des talus présen-

tant une pente de 15 degrés max.

La tondeuse se coince

dans le jardin

Objets/obstacles pas délimités Délimiter les obstacles dans lesquels la tondeuse se

coince souvent avec le câble périphérique.

Nouveau gazon Donner quelques semaines à la pelouse pour s’aplanir

avant d’utiliser la tondeuse.

Changer le réglage dans le menu «Condition du sol/dé-

tecteur du sol».

Après avoir arrosé le jardin, attendre aussi longtemps

que possible avant de démarrer la tondeuse.

La tondeuse tond ac-

cidentellement les

fleurs etc. ou écrase

certains obstacles

Objets/obstacles d’une hauteur inférieure à

5cm pas délimités

Étaler le câble périphérique à une distance de 30cm

avant l’obstacle ou retirer les objets/obstacles.

La tondeuse ne tond

pas logiquement

Le système LogiCut dépend des conditions

du jardin. La tondeuse ne doit pas néces-

sairement continuer à tondre dans la zone

pas tondue la plus proche.

Vous trouverez plus d’informations à ce sujet dans les

instructions d’installation.

Si ce comportement se répète, recartographier la pe-

louse.

La tondeuse ne se déplace pas toujours en

ligne droite entre les zones à tondre

Aucune mesure n’est nécessaire.

La tondeuse ne trouve pas souvent la

bonne position ou tourne autour d’elle-

même

Changer l’ID du câble.

Obstacle délimité de manière incorrecte Respecter les instructions du manuel d’installation.

La tondeuse se déplace dans une pelouse

supplémentaire sans station de charge

dans des tracés arbitraires.

Comportement normal. Le système LogiCut ne fonc-

tionne que dans les zones avec station de charge.

Le câble périphérique

se coupe constam-

ment

Le câble n’est pas suffisamment tendu

entre les piquets en plastique

La distance entre les piquets en plastique

est supérieure à 75cm

Tendre le câble périphérique et s’assurer que la distance

entre les piquets en plastique n’est pas supérieure à

75cm. Respecter les instructions du manuel d’installa-

tion. Utiliser des raccords de câble pour réparer l’inter-

ruption.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

50 | Français

Symptôme Cause possible Remède

La tondeuse donne un

résultat irrégulier/

mauvaise qualité de

coupe

La tondeuse ne tond pas assez souvent Tondre plus souvent pour obtenir un bon résultat (par ex.

par des créneaux horaires plus fréquents/plus longs dans

le plan).

Lame émoussée

Retourner ou remplacer les lames (voir figure J).

Obturation possible Toujours éteindre d’abord le sectionneur, puis vérifier la

zone sous la tondeuse. Enlever ce qui bloque si néces-

saire (porter toujours des gants de jardin).

Câble périphérique

non détecté

Aucun courant sur la station de charge Vérifier si la station de charge est mise en marche (LED

est allumée).

Câble périphérique endommagé/coupé Contrôler le câble périphérique pour détecter des dom-

mages éventuels.

Fausse installation (par ex. pas distance

pas suffisante entre les câbles périphé-

riques)

Respecter les instructions du manuel d’installation.

Câble périphérique à proximité d’une

source de perturbation

Retirer tout excédent de câble périphérique (par ex. en-

roulé) autour de la station de charge. Changer l’ID du

câble périphérique dans le menu.

Bouton de réglage de

la hauteur de coupe

coincé

Obturation possible Toujours éteindre d’abord le sectionneur, puis vérifier la

zone sous la tondeuse. Enlever ce qui bloque si néces-

saire (porter toujours des gants de jardin).

Service après-vente et conseil

utilisateurs

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, nous préciser impérativement la réfé-

rence à 10chiffres indiquée sur l’étiquette signalétique de la

tondeuse.

Éventuellement, la version de logiciel de votre tondeuse est

nécessaire (voir «Menu > Réglages > Info»).

Si nécessaire, envoyer la tondeuse et la station de charge à

un centre de Service Après-Vente Bosch. Ne pas ouvrir la

batterie.

Avant d’envoyer les appareils, retirer un couvercle personna-

lisé éventuellement monté ainsi que tout couvercle d’acces-

soires.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821226 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-

pel local)

E-Mail : [email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : [email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : [email protected]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement

en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel.: (044) 8471512

Fax: (044) 8471552

E-Mail: [email protected]

Transport

Les accus Lithium-ion sont soumis à la réglementation rela-

tive au transport de matières dangereuses. Pour le transport

par voie routière, aucune mesure supplémentaire n’a besoin

d’être prise.

Lors d’une expédition par un tiers (parex.transport aérien

ou entreprise de transport), des mesures spécifiques

doivent être prises concernant l’emballage et le marquage.

Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un

expert en transport de matières dangereuses.

N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endom-

magé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’ac-

cu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’em-

ballage. Veuillez également respecter les réglementations

supplémentaires éventuellement en vigueur.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Español | 51

Elimination des déchets

Les outils de jardin et les batteries, ainsi que

leurs accessoires et emballages, doivent pou-

voir suivre chacun une voie de recyclage ap-

propriée.

Ne jetez pas les outils de jardin et les accus/

batteries avec les ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l’Union Européenne:

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les

équipements électriques et électroniques dont on ne peut

plus se servir, et conformément à la directive européenne

2006/66/CE, les batteries/piles usées ou défectueuses

doivent être isolées et suivre une voie de recyclage appro-

priée. Pour des renseignements supplémentaires, contactez

le Service Après-Vente Bosch habilité.

Batteries/piles:

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha-

pitre (voir «Transport», Page50).

Español

Muchas gracias,

por haber optado por el robot corta-

césped Indego.

Antes de instalar el Indego, lea las

siguientes instrucciones de seguri-

dad.

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las si-

guientes instrucciones. Familiaríce-

se con los elementos de manejo y el

uso reglamentario del aparato para

jardín. Guarde estas instrucciones

de servicio en un lugar seguro para

posteriores consultas.

Explicación de la simbología

utilizada en el aparato para jardín

Advertencia general de peli-

gro.

Asegúrese de que el aparato para jar-

dín no obstaculice ni obstruya ninguna

salida.

Advertencia: Lea las instruc-

ciones de uso antes de utilizar

el producto.

Advertencia: Desconecte con

el interruptor de aislamiento

el aparato para jardín antes

de manipular en el mismo o antes de

alzarlo.

Atención: No toque las cuchi-

llas en funcionamiento. Las

cuchillas están muy afiladas.

Tenga cuidado de que no le sean cer-

cenados los dedos de pies y manos.

Espere a que todas las piezas

del aparato para jardín se ha-

yan detenido por completo

antes de tocarlas. Al desconectar el

aparato para jardín, las cuchillas se

mantienen todavía en movimiento cier-

to tiempo, y pueden lesionarle.

Preste atención a que no sean

lesionadas por cuerpos extra-

ños proyectados las personas

situadas cerca.

Advertencia: Mantenga una

separación de seguridad res-

pecto al producto en funcio-

namiento.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

52 | Español

No se monte sobre el aparato

para jardín.

El cargador incorpora un

transformador de seguridad.

No use una limpiadora de alta

presión ni una manguera para

limpiar el aparato para jardín.

Examine detenidamente si

existen animales silvestres o

domésticos en el área en el

que pretende usar el aparato para jar-

dín. Los animales silvestres o domésti-

cos pueden ser lesionados durante el

uso de la máquina. Examine con dete-

nimiento el área de trabajo de la má-

quina y retire todas las piedras, palos,

alambres, huesos y demás objetos ex-

traños que encuentre. Al utilizar la má-

quina cuide que no se encuentren

ocultos por el denso césped animales

silvestres y domésticos o pequeños to-

cones. Evite su uso en el crepúsculo o

en la oscuridad para reducir el riesgo a

topar con animales.

Manejo

u Desconecte el aparato para jardín

con el interruptor de aislamiento

antes realizar cualquier trabajo en

el mismo (p.ej. mantenimiento,

cambio de útil, etc.), así como du-

rante su transporte y almacenaje.

u Los niños deberán ser vigilados con

el fin de evitar que jueguen con el

aparato para jardín.

u Jamás permita que usen este pro-

ducto niños, ni personas que presen-

ten una discapacidad física, senso-

rial o mental, o que dispongan de

una experiencia y/o conocimientos

insuficientes y/o que no estén fami-

liarizadas con estas instrucciones.

Tenga en cuenta la edad mínima que

pudiera prescribirse en su país para

el usuario.

u No utilice el aparato para jardín si es-

tá descalzo o si lleva puestas sanda-

lias. Siempre use calzado fuerte y

pantalones largos.

u Solo use el aparato para jardín con la

tapa del compartimento de accus ce-

rrada y todos sus tornillos firmemen-

te apretados. Ello protege el acumu-

lador de la humedad.

u No trabaje con el aparato para jardín

bajo condiciones climáticas adver-

sas, especialmente si se avecina una

tormenta.

u Al manejar el aparato para jardín y al

aproximarse a él cuide en mantener

el equilibrio y una posición firme en

todo momento, especialmente en

pendientes y áreas de césped húme-

das. No se incline demasiado hacia

delante. Maneje el aparato para jar-

dín con cuidado y sin prisas.

u El usuario es responsable de los acci-

dentes o daños provocados a otras

personas o a sus pertenencias.

u Accione inmediatamente el botón de

parada rojo si se presenta algún peli-

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Español | 53

gro durante la operación del aparato

para jardín.

u Asegúrese de la correcta colocación

del cable perimetral conforme a la

guía de instalación.

En la guía de instalación que

se adjunta con el Indego se

describen todos los pasos ne-

cesarios para su instalación.

u Examine periódicamente el área de

trabajo del aparato para jardín y reti-

re todas las piedras, ramas, alam-

bres, cables y demás objetos extra-

ños que encuentre.

u No deje cables de red bajo tensión

en el área de trabajo. Si el robot cor-

tacésped se enreda con un cable de

red éste deberá desconectarse de la

red antes de retirarlo.

u Inspeccione con regularidad el apa-

rato para jardín para garantizar que

las cuchillas y sus tornillos de suje-

ción, así como el dispositivo de cor-

te, no estén excesivamente desgas-

tados ni dañados. Sustituya todas las

cuchillas y tornillos de sujeción a la

vez para evitar un desequilibrio.

u Jamás utilice el aparato para jardín

con las cubiertas protectoras daña-

das o sin tener montados los disposi-

tivos de seguridad.

u No aproxime sus manos ni pies a las

piezas en rotación.

u Jamás alce ni porte el aparato para

jardín con el motor en marcha.

u No deje funcionar desatendido el

aparato para jardín si sabe que en las

inmediaciones se encuentran niños,

personas o animales domésticos.

u Conecte el aparato para jardín según

las instrucciones de uso y manténga-

se a una distancia segura respecto a

las piezas rotantes.

u No deje funcionar simultáneamente

el aparato para jardín y un aspersor.

Edite un horario apropiado para ga-

rantizar que ambos sistemas no pue-

dan operar a la vez.

u Si por cualquier circunstancia el apa-

rato para jardín se cae al agua, sá-

quelo del agua y desconéctelo con el

interruptor de aislamiento. No vuelva

a conectar el aparato para jardín,

acuda a un servicio técnico Bosch.

u No modifique en manera alguna el

aparato para jardín. Las modifica-

ciones improcedentes pueden afec-

tar a la seguridad de su aparato para

jardín y provocar mayor ruido y vi-

braciones.

Desconecte el aparato para jardín

con el interruptor de aislamiento:

– Antes de eliminar una obstrucción

de material.

– Al examinar, limpiar o manipular en

el aparato para jardín.

– Antes de guardarlo.

– Si el aparato para jardín vibra más

de lo normal (detener el aparato

para jardín y controlarlo de inme-

diato).

– Tras la colisión con un objeto extra-

ño inspeccione si está dañado el

aparato para jardín y consulte a un

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

54 | Español

servicio técnico Bosch para deter-

minar las reparaciones necesarias.

Mantenimiento

u Use siempre unos guantes de pro-

tección al manipular o trabajar en

el área de las cuchillas.

u Desconecte el aparato para jardín

con el interruptor de aislamiento

antes de realizar cualquier trabajo

en el mismo.

u Antes de cualquier manipulación

en la estación de carga o fuente de

alimentación extraiga el enchufe

de red de la toma de corriente.

Limpie a fondo con un cepillo suave y

un paño el exterior del aparato para

jardín. No utilice agua, disolventes ni

productos para pulir. Retire el césped

y demás materiales adheridos, espe-

cialmente en las rejillas de refrigera-

ción.

Coloque el aparato para jardín boca

arriba y limpie con regularidad el área

de las cuchillas y de las ruedas orienta-

bles. Utilice un cepillo duro o una ras-

queta para eliminar los restos de cés-

ped fuertemente adheridos (ver

figuraI).

Las cuchillas son reversibles.

u Asegúrese de que todas las tuercas,

pernos y tornillos están firmemente

sujetos para permitir un trabajo se-

guro con el aparato para jardín. (ver

figura J)

u Para su seguridad, controle con re-

gularidad el aparato para jardín y

sustituya las piezas desgastadas o

dañadas.

u Preste atención a utilizar solamente

piezas de recambio originales Bosch.

u Siempre cambie el juego completo

de cuchillas y tornillos.

Almacenaje en invierno

u Desconecte el cortacésped con el

interruptor de aislamiento.

u El cortacésped puede operar a tem-

peraturas entre 5°C y 45°C. En la

temporada de invierno, cuando las

temperaturas se encuentren perma-

nentemente por debajo de 5 °C,

guarde el cortacésped y la estación

de carga en un lugar seguro y seco,

fuera del alcance de los niños.

No coloque ningún objeto sobre el cor-

tacésped ni sobre la estación de carga.

Use el embalaje original si pretende re-

correr largas distancias al transportar

el Indego.

u Únicamente almacene el cortacés-

ped a una temperatura situada entre

-20°C y 50°C. No deje el cortacés-

ped, p. ej., dentro del coche en vera-

no.

USB

u El cortacésped incorpora un puerto

USB que se usará exclusivamente

para la actualización del software

(ver figura M). Solo utilice memorias

USB.org (con formato FAT 32) y ca-

bles OTG USB.org homologados.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Español | 55

u Para más información sobre la actua-

lización del software consulte

www.bosch-diy.com/indego-help.

u No utilice la interfaz USB con un

fin diferente al mencionado. No

conecte a ella aparatos externos.

No utilice el aparato teniendo

abierta la tapa del puerto USB.

Indicaciones para el trato óptimo del

acumulador

u No intente abrir el acumulador. Po-

dría provocar un cortocircuito.

Proteja el acumulador del

calor excesivo (p.ej., tam-

bién de una exposición pro-

longada al sol), del fuego, del agua y

de la humedad. Existe el riesgo de ex-

plosión.

u Si no tiene montado el acumula-

dor, guárdelo separado de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos o

demás objetos metálicos que pu-

dieran puentear sus contactos. El

cortocircuito de los contactos del

acumulador puede causar quemadu-

ras o un incendio.

u Si el acumulador se daña o usa de

forma inapropiada puede que éste

emane vapores. Ventile el área y

acuda a un médico si nota molestias.

Los vapores pueden irritar las vías

respiratorias.

u Los objetos puntiagudos, como

p.ej. clavos o destornilladores o la

aplicación de fuerzas externas

pueden dañar el acumulador. Se

puede generar un cortocircuito inter-

no y el acumulador puede arder, hu-

mear, explotar o sobrecalentarse.

u En el caso de una aplicación inco-

rrecta o con un acumulador daña-

do puede salir líquido inflamable

del acumulador. Evite el contacto

con él. En caso de un contacto ac-

cidental enjuagar con abundante

agua. En caso de un contacto del

líquido con los ojos recurra ade-

más inmediatamente a un médico.

El líquido del acumulador puede irri-

tar la piel o producir quemaduras.

u No cortocircuite el acumulador.

Existe el riesgo de explosión.

u Solamente utilice los acumulado-

res Bosch previstos para este apa-

rato para jardín. El uso de otro tipo

de acumuladores puede acarrear le-

siones e incluso un incendio.

u Antes de montar el acumulador

asegúrese de que el aparato para

jardín esté desconectado. El mon-

taje del acumulador en un aparato

para jardín conectado puede causar

un accidente.

u Solo abra el alojamiento del acumu-

lador si el acumulador se ha descar-

gado. Durante el almacenaje en in-

vierno conserve el acumulador den-

tro del aparato. La vida útil del acu-

mulador es muy elevada; no abra el

alojamiento del acumulador hasta

observar una reducción significante

del tiempo de funcionamiento entre

dos recargas.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

56 | Español

u El Indego puede funcionar entre 5°C

y 45°C. Si la temperatura del acumu-

lador se encuentra fuera de este

margen aparece un mensaje en el In-

dego y éste no abandona la estación

de carga. Si esto pasa durante el fun-

cionamiento, el Indego se detendrá o

regresará a la estación de carga.

u La recarga solamente deberá llevar-

se a cabo en la estación de carga que

Bosch recomienda.

Instrucciones de seguridad para el

cargador y la fuente de alimentación

u Para cargar el cortacésped solo

use la estación de carga y el cable

de red originales Bosch. En caso

contrario puede producirse un incen-

dio o explosión.

u Inspeccione con regularidad el es-

tado de la estación de carga, fuen-

te de alimentación, cables, y en-

chufes. En caso de deterioro o en-

vejecimiento de la estación de car-

ga o fuente de alimentación, des-

conéctelas y deje de usarlas. No

abra Ud. la estación de carga ni la

fuente de alimentación. Deje que

las reparaciones solo las realice un

profesional cualificado empleando

exclusivamente piezas de recam-

bio originales. Una estación de car-

ga, fuente de alimentación, cables o

enchufes dañados acarrean un ma-

yor riesgo de exponerse a una des-

carga eléctrica.

u No deje funcionar la estación de

carga ni el alimentador de red so-

bre una base fácilmente combusti-

ble (p.ej., papel, tela, etc.) ni en

un entorno inflamable. El calenta-

miento que experimentan la estación

de carga y el alimentador de red du-

rante el proceso de carga puede pro-

vocar un incendio.

u Vigile a los niños. Así evitará que los

niños jueguen con la estación de car-

ga, el alimentador de red o el aparato

para jardín.

u La tensión de alimentación deberá

coincidir con las indicaciones en la

placa de características del alimenta-

dor de red.

u Recomendamos que la fuente de ali-

mentación solo sea conectada a una

toma de corriente provista de un in-

terruptor diferencial para corrientes

de fuga de 30mA. Compruebe con

regularidad el buen funcionamiento

del interruptor diferencial.

u Inspeccionar con regularidad si está

dañado el cable de red.

u En caso de inundarse la estación ba-

se desconecte de la red la fuente de

alimentación y contacte al servicio

técnico Bosch.

u Jamás toque con las manos mojadas

el enchufe de red ni otros enchufes.

u No pasar por encima, ni aplastar, ni

dar tirones del cable de conexión pa-

ra no dañarlo. Proteja el cable del ca-

lor, del aceite y de las esquinas agu-

das.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Español | 57

Para su seguridad, el alimentador de

red dispone de un aislamiento de pro-

tección y no precisa por lo tanto ser

conectado a tierra. La tensión de servi-

cio es de 230VAC, 50Hz (para países

no pertenecientes a la CE220V ó

240V, según ejecución). Informacio-

nes al respecto las obtiene Ud. en su

taller de servicio técnico Bosch habi-

tual.

En caso de duda consulte a un profe-

sional electricista o al servicio Bosch

más cercano.

Simbología

Los símbolos siguientes le ayudarán a leer y a entender las

instrucciones de servicio, especialmente los gráficos. Es im-

portante que retenga en su memoria estos símbolos y su sig-

nificado. La interpretación correcta de estos símbolos le

ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el aparato

para jardín.

Símbolo Significado

Utilice guantes de protección

Acción permitida

Acción prohibida

Accesorios/Piezas de recambio

Utilización reglamentaria

El cortacésped ha sido diseñado para cortar césped en el

área doméstica.

No use el cortacésped en interiores.

No utilice el cortacésped para otros fines ya que aumentaría

el riesgo de accidente y un posible deterioro del aparato pa-

ra jardín. Jamás intente modificar el cortacésped puesto que

ello podría acarrear accidentes o dañar el cortacésped.

Datos técnicos

Robot cortacésped Unidad

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Nº de art.

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Ancho de corte cm 19 19 19 19

Altura de corte mm 30-50 30-50 30-50 30-50

Ángulo de pendiente, máx. °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Área de césped

– Máxima m

500 500 700 700

– Tras cada recarga del acumula-

dor hasta

70 70 85 85

Frecuencia de operación (sensor in-

ductivo)

kHz − 5 − 5

Intensidad del campo magnético,

máx. (sensor inductivo) (a 10 m)

dBμA/m − 44 − 44

Rango de frecuencia de operación

(GSM)

MHz − 880-960 − 880-960

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

Potencia de transmisión, máx.

(GSM)

dBm − 33 − 33

Peso según EPTA‑Procedure

01:2014

kg 7,6 7,7 7,6 7,7

Grado de protección IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Nº de serie ver placa de características del aparato para jardín

Acumulador Iones de litio Iones de litio Iones de litio Iones de litio

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

58 | Español

Robot cortacésped Unidad

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Tensión nominal VDC 18 18 18 18

Capacidad Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Nº de celdas 5 5 5 5

Tiempo de funcionamiento, prome-

dio

mín 60 60 75 75

Tiempo de carga (máx.) mín 60 60 60 60

Tipo de acumulador PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Cable perimetral

– Cable perimetral suministrado m 150 150 175 175

– Longitud mín. requerida m 20 20 20 20

– Longitud máx. permisible m 350 350 350 350

Estación de carga

Nº de art. 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Tensión de entrada VDC 24 24 24 24

Potencia consumida en la recarga/

cable perimetral conectado

W 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Corriente de carga (hasta) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Margen admisible de la temperatu-

ra de carga

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Peso según EPTA‑Procedure

01:2014

kg 1,65 1,65 1,65 1,65

Grado de protección IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Fuente de alimentación

Nº de art.

Suiza F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

Inglaterra F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Resto de Europa F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Tensión alterna de entrada V 220-240 220-240 220-240 220-240

Clase de protección

/ II / II / II / II

Frecuencia Hz 50-60 50-60 50-60 50-60

Tensión continua de salida V 24 24 24 24

Grado de protección IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Peso kg 1,25 1,25 1,25 1,25

A) dependiente de la altura de corte, condiciones del césped y humedad

B) Temperatura interna del acumulador

Información sobre ruidos y

vibraciones

Nivel de ruido emitido determinado según

EN50636-2-107.

El nivel de presión sonora típico de la herramienta eléctrica,

determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de potencia

acústica 61dB (A). Incertidumbre K=2dB.

Significado de las figuras

Objetivo Figura Página

Accesorios especiales

339

Material suministrado y desembalaje

del cortacésped

340

Tendido del cable perimetral

340

Prolongación del cable perimetral

341

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Español | 59

Objetivo Figura Página

Tendido del cable perimetral alrede-

dor de un objeto interno nuevo

341

Manera de alzar y de llevar el corta-

césped

342

Ajuste de la altura de corte

342

SpotMow

343

Limpieza

343

Mantenimiento

344

Adición de un área de césped adicio-

nal

– con estación de carga adicional

(derecha)

– sin estación de carga adicional (su-

perior izquierda)

344

Cambiar acumulador

345

Actualización del software

346−347

Conexión de fuente de alimentación

348

Instalación

Con el siguiente código QR podrá ver un vídeo sobre la insta-

lación del Indego en www.bosch-diy.com/indego-help. Alter-

nativamente consulte la guía de instalación que se adjunta

con el producto.

Verifique que todo el cable perimetral vaya fija-

do al suelo, cuidando que no forme bucles. Los

bucles pueden ser causa de un tropiezo.

Retire del área de césped a cortar piedras, ramas, alambres,

cables de alimentación bajo tensión y demás objetos extra-

ños.

Asegúrese de que el área de césped a cortar sea llana y que

esté libre de obstáculos pronunciados como badenes, sur-

cos y pendientes de más de 15°/ 27%.

La estación de carga deberá colocarse en la periferia del

área de césped sobre el cable perimetral. No se deberá colo-

car a un lado de un cobertizo o caseta de jardín ubicados a

modo de isla dentro del área de césped a cortar.

Se recomienda que antes de la instalación, al cortar por pri-

mera vez el césped de la temporada, y siempre que la altura

del césped cortado sea mayor de 5 mm, el césped sea corta-

do con un cortacésped convencional.

Las cuchillas del cortacésped han sido diseñadas para cortar

césped que no sea demasiado largo (30-50mm). No es ne-

cesario recoger el material cortado ya que se descompone

fácilmente y abona el césped. La altura de corte del corta-

césped puede ajustarse a 30, 40 y 50mm.

Se recomienda comenzar con una altura mayor e irla redu-

ciendo gradualmente a medida que el cable profundice en el

césped. Con ello se evitará que el Indego corte el cable.

Es posible prolongar el cable perimetral con uno adicional

mediante un conector de empalme (ver figurasD–E).

El cable perimetral puede prolongarse hasta una longitud

máxima de 350 m.

El cable perimetral puede ser enterrado en el suelo (o bajo

placas no metálicas) a una profundidad máx. de 5 cm.

Para no dañar el cable perimetral no se escarificará ni rastri-

llará el área en dónde va ubicado.

Al colocar el cable perimetral procure que el ángulo no sea

inferior a 45°. Ello puede mermar el rendimiento.

Display

Símbolo Significado

➊ Tecla Atrás

➋ Tecla de activación

Si la tecla de activación es pulsada durante

el proceso de corte, el cortacésped regresa

a la estación de carga

➌ ○ LED rojo encendido: Fallo en cortacésped

➍ ○ LED verde encendido: Cortacésped encen-

dido

LED verde apagado: Cortacésped inactivo,

requiere la entrada del código PIN de cuatro

dígitos para activarlo.

O el cortacésped está apagado; para acti-

varlo es necesario conectar el interruptor

de aislamiento e introducir el código PIN de

cuatro dígitos.

Observación: Durante la actualización del

software se encienden los LED verde y rojo.

➎ Teclas, hacia la izquierda y hacia la derecha

➏ Teclas, hacia abajo y hacia arriba

➐ Display con cuadro de diálogo

➑

1 2 3

Nº de jardín (aparece en el caso de existir

más de un mapa de jardín en la memoria del

cortacésped)

Solo Indego S+ 500 y M+ 700:

➒ Señal de red presente

Señal de red ausente

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

60 | Español

El display cambia al modo sleep si no se efectúa una entrada

en el transcurso de 10 minutos.

Adición de otra área de césped (ver

figura K)

Siga las instrucciones de la guía de instalación para instalar

el Indego en un área de césped adicional.

Áreas de césped separadas con estaciones de carga pro-

pias (ver figura K derecha): El cortacésped se puede usar

en hasta tres áreas de césped diferentes. Para un área de

césped separado necesita Ud. una estación de carga adicio-

nal (ver figura A) cable perimetral y piquetas. Si se ha ajusta-

do un horario o la función Calendario "Bosch AUTO" o la

funcionalidad Bosch-"SmartMowing", el césped de éste

área es cortado dentro de la franja horaria definida.

Desconecte el cortacésped cuando lo transporte de un área

de césped a otra.

Observación: Las actualizaciones de software deberán reali-

zarse en el cortacésped en cada estación de carga.

Al almacenar la estación de carga en el invierno se recomien-

da marcarla de acuerdo al área de césped en la que fue em-

pleada, para no confundirlas.

Sin estación de carga adicional: Es posible comunicar las

áreas de césped colocando paralelamente ambos ramales

del cable perimetral cuidando que queden lo más cerca posi-

ble (ver figura K superior izquierda). El área de césped adi-

cional sin estación de carga no es mapeada, por lo que el

cortacésped no aplicará aquí la estrategia de corte LogiCut.

La superficie de césped máxima recomendada, sin la esta-

ción de carga, es de 45/50m

(en modelos Indego

500/700). El cortacésped permanece trabajando hasta que

el acumulador se descargue y en ese caso deberá transpor-

tarse de nuevo a la estación de carga para que sea recarga-

do.

Corte del césped

u No permita que los niños se monten sobre el cortacés-

ped.

u Pulse la tecla Stop del cortacésped antes de alzarlo.

Siempre alce el cortacésped sujetándolo por el asa.

(ver figuraF)

Solo Indego S 500 y M 700: Una vez realizada con éxito la

instalación Ud. puede comenzar de inmediato a cortar el

césped confirmando "Cortar ahora" en el display, o bien,

puede esperar a la siguiente franja programada con la fun-

ción Calendario "Bosch-AUTO" (caso de haberse ajustado

antes).

Además puede fijar un horario de corte en el calendario de

acuerdo a sus necesidades.

Solo Indego S+ 500 y M+ 700: Una vez concluida con éxito

la configuración, Ud. puede comenzar de inmediato a cortar

el césped seleccionando "Cortar ahora" en el display, o

bien, seleccionando "Cortar" en la app gratuita Bosch

Smart Garden. Ud. puede fijar también un horario emplean-

do la función Bosch "SmartMowing" que permite calcular

los tiempos para corte del césped considerando los pronós-

ticos del tiempo en su localidad. También puede registrar en

el calendario un horario de corte de acuerdo a sus necesida-

des, usando para ello el display o la app Bosch Smart Garde-

ning.

El cortacésped deberá cortar completamente 3 veces el área

de césped (3 ciclos de corte completos) para aprender el

área de césped. En la fase de aprendizaje puede que el as-

pecto del césped cortado no sea óptimo.

Los tiempos de ejecución para la cobertura completa del

área de césped con LogiCut se indican a continuación. Tenga

en cuenta que los tiempos de ejecución varían dependiendo

de la complejidad del césped y de la cantidad de objetos en

el jardín.

100m

4 h

500m

16 h

700m

22 h

Fije un horario con cortes frecuentes. Así conseguirá un

buen resultado en el corte, una mayor autonomía del acumu-

lador, y además evitará la acumulación de material cortado

sobre el césped.

Si el cortacésped está trabajando

En el modo "Manual" el cortacésped permanece trabajando

hasta haber cortado todo el césped. El corte solo es inte-

rrumpido para recargar el acumulador. Una vez cortado todo

el césped, el cortacésped retorna a la estación base.

En el modo programable "Horario", en la función Calendario

"Bosch AUTO", o con la funcionalidad Bosch-"SmartMo-

wing", el cortacésped trabaja continuamente durante la

franja horaria definida. El corte solo es interrumpido para re-

cargar el acumulador. Si el césped es cortado antes de con-

cluirse la franja, el cortacésped regresa a la estación base de

carga.

Para interrumpir antes de tiempo el proceso de corte accio-

ne la tecla Stop o envíe el cortacésped a la estación base con

la tecla de activación ✓.

En el Indego +500 y M+700 Ud. también puede hacer re-

tornar el cortacésped a la estación base seleccionando "Es-

tación de carga" en la app Bosch Smart Gardening gratuita.

Modo de ahorro de energía

El cortacésped reduce el consumo de energía desconectan-

do automáticamente la alimentación del cable perimetral

cuando no corta césped y cuando no es recargado.

Para que el cortacésped abandone manualmente el modo de

ahorro de energía, accione la tecla de activación ✓ y, a conti-

nuación, elija o bien "Cortar ahora" o bien otro "Modo de

corte" mientras el cortacésped se encuentra en la estación

de carga.

En el Indego S+ 500 y M+700 Ud. puede hacer que el cor-

tacésped abandone el modo de ahorro de energía seleccio-

nando "Cortar" en la app Bosch Smart Gardening gratuita.

El modo de ahorro de energía finaliza automáticamente

cuando se vaya a cortar el césped según un horario activo,

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Español | 61

con la función de calendario "Bosch AUTO", o con la funcio-

nalidad Bosch "SmartMowing".

Corte de áreas de césped pequeñas con

"SpotMow"

SpotMow ha sido previsto para cortar el césped en áreas

pequeñas que requieran un trato especial, sin necesidad de

cortar toda la superficie, así, p. ej., el césped que había de-

bajo de un mueble de jardín que entretanto ha sido retirado.

El cortacésped se colocará en la esquina inferior izquierda

del área prevista para el corte (ver figura H). El área cortada

obtenida depende de las condiciones del césped y no tiene

que ser necesariamente un cuadrado exacto. Una vez finali-

zado el "SpotMow" siga las instrucciones en la pantalla.

Observación: Por motivos de seguridad no es posible usar

"SpotMow" fuera del cable perimetral.

Sensores

El cortacésped viene equipado con los sensores siguien-

tes:

– El sensor de levantamiento es activado al alzar el corta-

césped.

– El sensor de vuelco detecta si ha volcado el cortacésped.

– El sensor de inclinación se activa si el cortacésped al-

canza un ángulo de inclinación de 32°.

Al activarse uno de los sensores, p.ej., el sensor de levanta-

miento, los motores de traslación y las cuchillas de corte se

detienen. En el display aparece un aviso, p. ej., "Elevación".

– El sensor de obstáculos detecta objetos/obstáculos en

todo el borde delantero del cortacésped y provoca un

cambio de dirección del mismo.

Carga del acumulador

El acumulador integra un detector de temperatura, el cual

solo permite la carga del acumulador si la temperatura inter-

na del mismo se encuentra dentro del rango de 5°C a 45°C.

El acumulador de Iones de Litio se suministra parcialmente

cargado. Se recomienda que durante la instalación del cable

perimetral el cortacésped se recargue en la estación de car-

ga.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre

que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrup-

ción del proceso de carga no afecta al acumulador.

Si el acumulador está descargado, o a punto de descargarse,

un circuito de protección se ocupa de desconectar el corta-

césped: Las cuchillas dejan de moverse.

Cambio del acumulador (ver figura L)

Observación: El acumulador solo se deberá cambiar cuando

esté agotado. No está previsto cargar el acumulador fuera

del aparato.

u La utilización de acumuladores inapropiados puede hacer

que el cortacésped funcione incorrectamente o que inclu-

so se dañe.

u Los acumuladores agotados pueden acortar considera-

blemente la autonomía del cortacésped.

u No emplee en el cortacésped baterías no recargables.

Utilice exclusivamente los acumuladores que el fabricante

indica.

Observación: Siempre use guantes de protección al trabajar

cerca de las cuchillas de corte.

Desconecte el cortacésped con el interruptor de aislamien-

to.

Retire los 5 tornillos de la tapa del alojamiento del acumula-

dor con el destornillador Torx T-20.

Gire con el carril guía el acumulador agotado fuera de su alo-

jamiento de modo que sea visible el botón de extracción del

mismo. Presione el botón de extracción del acumulador y re-

tire el acumulador.

Introduzca el nuevo acumulador en el carril guía hasta perci-

bir que ha quedado enclavado. Gire hacia adentro de su alo-

jamiento el acumulador con el carril guía. Monte la tapa del

alojamiento del acumulador y sujétela firmemente con los 5

tornillos.

La tapa del alojamiento del acumulador protege el acumula-

dor contra la humedad durante el funcionamiento.

Actualización del software (ver figura M)

Para actualizar el software se precisa un stick USB.org (con

formato FAT 32) y un cable USB OTG.

En caso de que esté disponible una nueva versión del soft-

ware, ésta la puede encontrar en internet en la página

"www.bosch-diy.com/indego-help". Cargue el archivo

"IN8xxxx.bin" en el stick USB.org.

Coloque boca abajo el cortacésped y desmonte la tapa del

puerto USB. Enchufe el cable USB OTG conectado al stick

USB.org.

Coloque el cortacésped en la estación de carga y asegúrese

de que ésta esté conectada a la red (LED de la estación de

acoplamiento encendido). El cortacésped deberá estar co-

nectado, el display deberá estar encendido, y el acumulador

deberá estar cargado como mínimo al 70%.

Al arrancar la actualización, en el display aparece el siguien-

te aviso "¿Actualizar de versión x a versión y?“

Confirme la acción con la tecla ✓. Durante la actualización

parpadean ambos LED en el cortacésped.

Al finalizar la actualización el cortacésped se inicia de nuevo.

Retire el cable USB OTG y el stick USB.org. Cierre la tapa del

puerto USB.

Adicionalmente en Indego S+ 500 y M+ 700: El software

actual se puede cargar también con la app Bosch Smart Gar-

dening.

Navegación por el menú

En las siguiente tabla se explican los diversos puntos del menú.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

62 | Español

Menú principal Submenú 1 Submenú 2 Aclaración

Cortar ahora

Al pulsar la tecla de activación el cortacésped se pone a cortar. En

el modo "Off/Manual" el cortacésped no deja de trabajar hasta

que en el display aparece "Césped cortado".

En el modo "Horario", en la función Calendario "Bosch AUTO" o

con la funcionalidad Bosch "SmartMowing" el cortacésped traba-

ja, o bien, hasta concluirse la franja, o bien, hasta que aparezca

"Césped cortado" en el display (dependiendo de lo que suceda

antes).

Calendario

Solo

Indego S 500 y M

700:

Bosch AUTO

La función Calendario "Bosch AUTO" es optimizada de acuerdo al

tamaño del área de césped.

En el ajuste básico el cortacésped realiza semanalmente dos ciclos

de corte completos que inicia a las 8 de la mañana.

Es posible realizar los ajustes siguientes:

Número de ciclos

de corte comple-

tos por semana

de 1 a 3

Día de la semana Días en los que está permitido cortar el césped (p. ej., para excluir

los domingos).

Horario de inicio Solo ajustable para la primera franja (válido para todos los días ac-

tivos).

Solo

Indego S+ 500 y

M+ 700:

SmartMowing

La función Bosch "SmartMowing" es optimizada de acuerdo al ta-

maño del área de césped y puede ser combinada con un servicio

meteorológico local.

En el ajuste básico el cortacésped realiza semanalmente dos ciclos

de corte completos que inicia a las 8 de la mañana.

Ud. puede fijar un horario SmartMowing con la app Bosch Smart

Gardening.

Horario Edición (día selec-

cionado)

Programe un horario para el corte indicando los días de corte y la

franja (hasta 2 por día).

No cortar/Borrar

franja

Para borrar la franja correspondiente del día elegido.

En la parte inferior del display aparecen los ciclos de corte com-

pletos por semana para el horario actual.

Off/Manual Elija esta opción si no desea aplicar un horario. El cortacésped so-

lo comienza a trabajar al activarse "Cortar ahora" en el display.

En el Indego S+ 500 y M+700 Ud. puede comenzar a cortar se-

leccionando "Cortar" en la app Bosch Smart Gardening gratuita.

Ajustes

Modo de corte

SpotMow Indego S / S+ 500: Elija un área de 2 m x 2 m o de 3 m x 3 m.

Indego M / M+ 700: Elija un área de 2 m 2 m, de 3 m x 3 m, o de

4m x 4m.

Corte sin estación

de carga

El cortacésped va cortando aleatoriamente el césped en el área de

césped adicional sin una estación de carga propia hasta la descar-

ga del acumulador.

Corte del borde Indego S / S+ 500: Antes de efectuar un corte completo el corta-

césped corta primero el borde del césped.

Indego M / M+ 700: Elija si desea que el corte del borde se realice

en cada corte completo (ajuste estándar), después de cada dos

cortes completos, o en ningún caso (inactivo).

Modo intensivo El cortacésped corta el césped de forma más minuciosa, retorna a

áreas posiblemente sin cortar todavía y trabaja realizando recorri-

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Español | 63

Menú principal Submenú 1 Submenú 2 Aclaración

dos más pequeños. El cortacésped requiere mucho más tiempo

para realizar un corte completo.

Seguridad

Autobloqueo Las teclas son bloqueadas automáticamente si no se acciona nin-

guna de ellas dentro de 3 minutos.

Recomendamos este ajuste como medida de seguridad y como an-

tirrobo.

– On Código PIN necesario para reactivación tras el bloqueo automáti-

co.

– Off Teclas siempre disponibles para permitir una entrada.

Cambiar PIN Para poder modificar el PIN se requiere introducir primero el PIN

actual.

Alarma

– On Activa la alarma.

– Off Desactiva la alarma.

Hora y fecha

Cambio de hora y fecha.

Selección de idio-

Cambio de idioma en el display.

Ajustes Informaciones

Estado del sistema Informaciones sobre el estado de carga del acumulador, informa-

ciones sobre el sistema y tiempos de servicio y de carga del corta-

césped.

Avanzada

ID cable Cambia el ID del cable perimetral en caso de posibles interferen-

cias en las proximidades.

Posición de esta-

ción de carga

Use el ajuste estándar si la estación de carga se encuentra al borde

del césped, y el ajuste esquina, si estuviese ubicada en una esqui-

na.

Ajuste del sensor/

Estado del césped

Seleccione entre bajo (firme desigual), normal y alto (firme resba-

ladizo). La sensibilidad del sensor de colisión se modifica de

acuerdo al estado de césped ajustado.

Remapear Borra el mapa actual del jardín en el que está ubicado el cortacés-

ped.

Ajustes de fábrica El reset del cortacésped a los ajustes de fábrica borra la configura-

ción personalizada (excepto el PIN).

Al restablecer los ajustes de fábrica, el cortacésped deberá mape-

ar de nuevo el/las área/s de césped.

Tabla jardines Muestra la cantidad de áreas de césped mapeados, su magnitud,

su ID de cable, y la fecha en la que se cortó el césped la última vez.

Borrar jardín Borra un mapa de jardín especifico, o todos a la vez, caso de selec-

cionarlo así.

Nivel de burbuja Informa sobre el ángulo de inclinación del cortacésped. Si al estar

el cortacésped en la estación de carga el punto no queda dentro

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

64 | Español

Extras del círculo mostrado en el display, la estación de carga se deberá

posicionar en otro lugar más llano.

Señal del cable Detecta la señal del cable perimetral y muestra la intensidad de la

señal (para servicio técnico).

El cortacésped no recibe ninguna señal del cable mientras está

alojado en la estación de carga.

Localización de fallos

Soporte Online

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Síntoma Posible causa Solución

El LED de la estación

de carga parpadea

Cable perimetral interrumpido, demasiado

largo, o demasiado corto. Cable sin conec-

tar y cortacésped fuera de la estación de

carga.

Verifique que no esté interrumpido el cable perimetral y

que tenga una longitud entre 20 y 350m. Seguidamente,

desconectar y volver a conectar la tensión de alimenta-

ción.

Aténgase a las indicaciones en la guía de instalación del

cortacésped.

Vibraciones o ruidos

fuertes

Tornillo de sujeción de la cuchilla, flojo Apriete el tornillo de sujeción de la cuchilla con un par de

2,5 Nm.

Cuchilla dañada/doblada

Cambiar cuchilla (ver figura J).

El cortacésped no ac-

cede correctamente a

la estación de carga

Cable perimetral incorrectamente tendido

en torno a la estación de carga

Aténgase a las indicaciones sobre la colocación del cable

que figuran en la guía de instalación.

Cable perimetral cercano a una fuente per-

turbadora

Retire el exceso de cable perimetral (p. ej., si va enrolla-

do) en torno a la estación de carga.

Cambie el ID del cable perimetral en el menú.

indicación incorrecta de la posición de la

estación de carga en el Menú "Ajustes"

Cambie el ajuste en el menú "Avanzada".

El cortacésped no

funciona

Interruptor de aislamiento sin conectar Saque el cortacésped de la estación de carga, conecte el

interruptor de aislamiento y vuelva colocar el cortacés-

ped en la estación de carga (observe que la estación de

carga esté en disposición de funcionamiento -> LED ver-

de).

Puede que exista una obstrucción Siempre desconecte primero el interruptor de aislamien-

to y controle entonces el área inferior del cortacésped.

Retire la obstrucción, si procede (use siempre guantes

de jardín).

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Español | 65

Síntoma Posible causa Solución

El acumulador no ha sido cargado comple-

tamente

Coloque el cortacésped en la estación de carga para per-

mitir su recarga. La estación de carga deberá estar co-

nectada.

Césped demasiado alto Corte el césped a la altura mínima con un cortacésped

convencional antes de usar el cortacésped.

Acumulador demasiado frío o demasiado

caliente

El cortacésped trabaja si la temperatura interna del acu-

mulador se encuentra entre 5°C y 45°C. Permita que el

cortacésped se enfríe/caliente. Si este fallo se presenta

con frecuencia coloque la estación de carga a la sombra.

Cortacésped ubicado

en el césped con el

display apagado

Problemas durante el funcionamiento Pulse la tecla de activación del display para que se ilumi-

ne el mismo o coloque el cortacésped en la estación de

carga.

Cortacésped sin fun-

ción de carga

Acumulador demasiado frío o demasiado

caliente

El cortacésped trabaja si la temperatura interna del acu-

mulador se encuentra entre 5°C y 45°C. Permita que el

cortacésped se enfríe/caliente. Si este fallo se presenta

con frecuencia coloque la estación de carga a la sombra.

Estación de carga sin conectar Conecte la alimentación de la estación de carga. Si la es-

tación de carga no se pone en marcha acuda a un servicio

técnico Bosch.

Contactos de carga corroídos Limpiar contactos de carga.

No se montó el acumulador o se montó in-

correctamente o no es el previsto para el

cortacésped

Monte correctamente el acumulador (ver figura L). Utili-

ce el acumulador apropiado.

Cortacésped fuera del

cable perimetral

Cable perimetral en pendiente Deje 30 cm de separación entre el cable perimetral y la

pendiente.

Obstáculo en las proximidades del cable Retire el obstáculo.

Corte incompleto del

área de césped

El cortacésped precisa más tiempo para

cortar el césped

Deje que el cortacésped corte por completo 3 veces la

superficie de césped para que sea captada del todo. Al-

ternativamente puede usar Ud. el "Modo intensivo" en el

menú "Modo de corte".

Franja horaria demasiado pequeña para el

área a cortar

Amplíe la franja horaria o:

– use la función Calendario "Bosch AUTO" (en el Inde-

go S 500 yM 700)

– use la función Bosch-"SmartMowing» (en el Inde-

goS+ 500 y M+700)

Separación demasiado pequeña entre ca-

bles perimetrales

Aumente la separación entre los cables perimetrales co-

mo mínimo a 75 cm.

Terreno irregular Elija en el menú "Condiciones del terreno/sensor de coli-

sión" la opción "Terreno irregular/Baja sensibilidad".

Igualar el césped, eliminar irregularidades/ondulaciones

del terreno y aislar áreas inadecuadas con cable perime-

tral; consulte para ello la guía de instalación.

Césped demasiado alto Elija en el menú "Condiciones del terreno/sensor de coli-

sión" la opción "Terreno irregular/baja sensibilidad".

Pendientes demasiado pronunciadas en el

jardín

Procure que el cortacésped solo trabaje en taludes con

una inclinación máxima de 15 grados.

El cortacésped se

queda atascado en el

jardín

Objetos/obstáculos sin delimitar Delimite con cable perimetral aquellos obstáculos en los

que el cortacésped se atasca con frecuencia.

Césped recientemente sembrado Antes de usar el cortacésped espere unas semanas para

permitir que el terreno se asiente.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

66 | Español

Síntoma Posible causa Solución

Cambie el ajuste en el menú "Condiciones del terreno/

sensor de colisión".

Espere el mayor tiempo posible después de regarlo antes

de poner en marcha el cortacésped.

El cortacésped corta

desintencionadamen-

te flores, etc. o sobre-

pasa ciertos obstácu-

los

No se delimitaron objetos/obstáculos de

una altura inferior a 5cm

Tienda el cable perimetral con una separación de 30 cm

respecto al obstáculo o retire los objetos/obstáculos.

El cortacésped apa-

renta trabajar de for-

ma ilógica

El sistema LogiCut actúa dependientemen-

te de las condiciones del jardín. No es for-

zoso que el cortacésped continúe cortando

en el siguiente área todavía sin cortar.

Para más informaciones consulte la guía de instalación.

Si este comportamiento es frecuente vuelva a mapear el

área de césped.

El cortacésped no se mueve siempre en lí-

nea recta entre las áreas

No requiere de medidas correctivas.

El cortacésped no localiza con frecuencia la

posición correcta o gira en torno a un mis-

mo punto

Cambie el ID del cable.

Obstáculo incorrectamente delimitado Siga las instrucciones en la guía de instalación.

En un área de césped adicional sin estación

de carga las trayectorias del cortacésped

son aleatorias.

Comportamiento normal. El sistema LogiCut solo funcio-

na en áreas con estación de carga.

El cable perimetral es

cortado reiterada-

mente

El cable entre las piquetas no está suficien-

temente tenso

La separación entre piquetas es mayor a

75cm

Tensar cable perimetral y cuidar que la separación entre

piquetas no sea superior a 75cm. Siga las instrucciones

en la guía de instalación. Use conectores de empalme pa-

ra unir eléctricamente el cable.

Corte irregular/mala

calidad de corte del

césped

El cortacésped no es utilizado con suficien-

te frecuencia

Para obtener buenos resultados, cortar el césped con

frecuencia (p. ej., usando horarios con más franjas o

franjas más grandes).

Cuchillas melladas

Deles la vuelta o cambie las cuchillas (ver figura J).

Puede que exista una obstrucción Siempre desconecte primero el interruptor de aislamien-

to y controle entonces el área inferior del cortacésped.

Retire la obstrucción, si procede (use siempre guantes

de jardín).

El cable perimetral no

es detectado

Estación de carga sin corriente Controle si está conectada la estación de carga (LED en-

cendido).

Cable perimetral dañado/cortado Controle si está dañado el cable perimetral.

Instalación incorrecta (p. ej., separación in-

suficiente entre cables perimetrales)

Siga las instrucciones en la guía de instalación.

Cable perimetral cercano a una fuente per-

turbadora

Retire el exceso de cable perimetral (p. ej., si va enrolla-

do) en torno a la estación de carga. Cambie el ID del ca-

ble perimetral en el menú.

Botón de ajuste de la

altura de corte atasca-

Puede que exista una obstrucción Siempre desconecte primero el interruptor de aislamien-

to y controle entonces el área inferior del cortacésped.

Retire la obstrucción, si procede (use siempre guantes

de jardín).

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es

imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi-

gura en la placa de características del cortacésped.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Español | 67

Puede ser que también se precise saber la versión del soft-

ware usado en su cortacésped (ver "Menú > Ajustes > In-

formaciones").

Si fuese necesario enviar el cortacésped al centro de servicio

Bosch envíelo siempre junto con la estación de carga. No

desmonte el acumulador.

Antes de su envío retire una posible cubierta superior perso-

nalizada y cualquier cubierta accesorio.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco-

gida para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Argentina

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.

Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro

B1642AMQ

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Tel.: (54) 11 5296 5200

E-Mail: [email protected]

www.argentina.bosch.com.ar

Chile

Robert Bosch Chile S.A.

Calle El Cacique, 0258 Providencia

7750000

Santiago de Chile

Tel.: (56) 02 782 0200

www.bosch.cl

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima

Av. Rodrigo Chávez Gonzalez, Parque Empresarial Colón,

Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102

Guayaquil

Tel.: (593) 3719100ext.214-215

E-mail: [email protected]

www.boschherramientas.com.ec

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urb. Chacarilla

San Borja Lima

Tel.: (51) 1 706 1100

www.bosch.com.pe

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte,

Caracas 1071

Tel.: (58) 212 207-4511

www.boschherramientas.com.ve

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-

tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre

mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-

portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p.ej., transporte aéreo o por agen-

cia de transportes) deberán considerarse las exigencias es-

peciales en cuanto a su embalaje e identificación. En este ca-

so deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercan-

cías peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña-

da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta

adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se

pueda mover dentro del embalaje. Observe también las

prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto

en su país.

Eliminación

Los aparatos para jardín, acumuladores, acce-

sorios y embalajes deberán someterse a un

proceso de recuperación que respete el medio

ambiente.

¡No arroje los aparatos para jardín, acumulado-

res o pilas a la basura!

Sólo para los países de laUE:

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, así como

los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán

acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje

ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas

2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamente. Informacio-

nes al respecto las obtiene Ud. en su taller de servicio técni-

co Bosch autorizado habitual.

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el apartado (ver

"Transporte", Página67).

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra

sobre la placa de características del producto/fabricado.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

68 | Português

Português

Agradecemos,

que tenha optado pelo corta-relvas

robotizado Indego.

Por favor, leia as seguintes

indicações de segurança, antes de

instalar o Indego.

Indicações de segurança

Atenção! Leia atentamente as

seguintes instruções. Familiarize-se

com os elementos de comando e

com a utilização do aparelho de

jardinagem. Guarde as instruções de

serviço em lugar seguro para uma

utilização posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho

de jardinagem

Indicação geral de perigos.

Assegure‑se de que o aparelho de

jardinagem não bloqueie nem obstrua

nenhuma saída.

Aviso: Ler este manual de

instruções antes de colocar o

produto em funcionamento.

Aviso: Acione o disjuntor

antes de executar qualquer

trabalho no aparelho de

jardinagem ou de levantar o aparelho

de jardinagem.

Cuidado: Não toque nas

lâminas em rotação. As

lâminas são afiadas. Cuidado,

poderá perder os dedos das mãos e

dos pés.

Aguarde até que todas as

peças do aparelho de

jardinagem parem por

completo antes de tocar nelas. As

lâminas ainda continuam a girar após o

desligamento do aparelho de

jardinagem e podem causar lesões.

Certifique-se de que as

pessoas nas proximidades

não podem ser feridas pela

projeção de corpos estranhos.

Aviso: Mantenha-se a uma

distância segura do produto

enquanto ele estiver a

funcionar.

Não se deve subir no aparelho

de jardinagem.

O carregador está equipado

com um transformador de

segurança.

Para a limpeza do aparelho de

jardinagem não se deve

utilizar um limpador de alta pressão

numa mangueira de jardim.

Verifique, atentamente, a

área onde o aparelho de

jardinagem deve ser usado,

quanto a animais silvestres e

domésticos. Animais silvestres e

domésticos podem ser feridos durante

a operação da máquina. Verifique,

meticulosamente, a área de uso da

máquina e remova todas as pedras,

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Português | 69

paus, fios, ossos e objetos estranhos.

Ao usar a máquina, certifique-se de

que não haja animais silvestres,

domésticos ou pequenos tocos de

árvores escondidos na grama densa.

Evitar o uso ao anoitecer ou no escuro

para que seja reduzido o risco de

encontro com animais.

Operação

u Desligar o aparelho de jardinagem

por meio do secionador antes de

todos os trabalhos no aparelho de

jardinagem (por ex. manutenção,

troca de ferramenta, etc.), assim

como para o transporte e o

armazenamento.

u Tomar conta das crianças para

assegurar que elas não brinquem

com o aparelho de jardinagem.

u Jamais se deve permitir que as

crianças e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

limitadas ou com falta de experiência

e/ou falta de conhecimento e/ou não

familiarizadas com estas instruções

utilizem o produto. As diretivas

nacionais podem limitar a idade do

utilizador.

u Não usar o aparelho de jardinagem

com os pés descalços nem com

sandálias abertas. Sempre usar

sapatos firmes e calças longas.

u Utilize o aparelho de jardinagem

apenas quando a tampa do

compartimento do acumulador

estiver fechada e todos os parafusos

da tampa estiverem apertados. Isso

protege o acumulador da humidade.

u Em condições climáticas

desfavoráveis, especialmente em

caso de uma tempestade, não se

deverá trabalhar com o aparelho de

jardinagem.

u Ao operar a ferramenta de

jardinagem e ao se aproximar dela,

sempre assegure um equilíbrio

estável e uma base segura,

especialmente em declives e em

relvas molhadas. Não se incline

muito para a frente. Opere o

aparelho de jardinagem com cuidado

e sem pressa.

u O operador ou o utilizador é

responsável por acidentes ou danos,

se outras pessoas forem feridas e se

as suas propriedades forem

danificadas.

u Acione imediatamente a tecla de

paragem vermelha se ocorrerem

quaisquer perigos durante o

funcionamento do aparelho de

jardinagem.

u Assegure a instalação correta do

cabo de limitação de acordo com o

manual de instalação.

Para obter instruções

completas sobre a instalação

do Indego, consulte o guia de

instalação que acompanha o produto.

u Verificar, em intervalos regulares, a

área na qual o aparelho de

jardinagem é utilizado e remover

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

70 | Português

todas as pedras, galhos, arames,

cabos elétricos e outros objetos.

u Não devem ser instalados cabos de

rede, sob tensão, no local de

trabalho. Se o corta-relvas

robotizado se emaranhar num cabo

de rede, este deve ser separado da

rede elétrica.

u Controlar o aparelho de jardinagem

em intervalos regulares para

assegurar que as lâminas, os

parafusos das lâminas e o

dispositivo de corte não estejam

gastos ou danificados. Sempre

substituir conjuntos completos de

lâminas e parafusos das lâminas

gastas, para evitar desequilíbrio.

u Jamais utilizar o aparelho de

jardinagem com tampas de proteção

danificadas ou sem dispositivos de

segurança.

u Não permita que as suas mãos e os

seus pés se encontrem perto nem

sob as partes em rotação.

u Jamais levantar e transportar o

aparelho de jardinagem com o motor

ligado.

u Não deixar o aparelho de jardinagem

trabalhar sem vigilância, se souber

que animais domésticos, crianças ou

pessoas estejam nas proximidades.

u Ligar o aparelho de jardinagem de

acordo com as instruções de serviço

e posicione‑se a uma distância

segura das partes em rotação.

u Não operar o aparelho de jardinagem

simultaneamente com um regador

de relva. Usar um calendário

operacional para assegurar que os

dois sistemas não trabalhem ao

mesmo tempo.

u Se o aparelho de jardinagem cair na

água, ele deverá ser removido da

água e desligado por meio do

secionador. Não ligue o aparelho de

jardinagem e entre em contacto com

o serviço pós-venda da Bosch.

u Não efetuar quaisquer alterações

no aparelho de jardinagem.

Alterações inadmissíveis podem

prejudicar a segurança do seu

aparelho de jardinagem e aumentar

os ruídos e as vibrações.

Desligue o aparelho de jardinagem

com o secionador:

– antes de eliminar bloqueios,

– ao controlar e limpar o aparelho de

jardim ou antes de trabalhar nele,

– antes do armazenamento,

– se o aparelho de jardinagem vibrar

de forma anormal (parar o

aparelho de jardinagem e controlar

imediatamente),

– após a colisão com um objeto

estranho, verifique a ferramenta

de jardinagem quanto a danos e

entre em contacto com o serviço

ao cliente Bosch devido a

reparações necessárias.

Manutenção

u Sempre usar luvas de jardinagem

se estiver a trabalhar na área das

lâminas afiadas.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Português | 71

u Desligar o aparelho de jardinagem,

por meio do secionador, antes de

todos os trabalhos nele.

u Puxar a ficha de rede da tomada

antes de todos os trabalhos na

estação de carregamento ou na

unidade de alimentação de

corrente elétrica.

Limpar bem o exterior do aparelho

com uma escova macia e um pano.

Não utilizar água nem solventes ou

produtos de polimento. Remover

todas as aderências e depósito de

resíduos de relva, especialmente das

aberturas de ventilação.

Vire o aparelho de jardinagem de

cabeça para baixo e limpe

regularmente a área da lâmina e os

rodízios. Use uma escova ou raspador

resistente para remover aparas de

relva firmemente aderentes (veja a

figura I).

As lâminas podem ser viradas.

u Certifique-se de que todas as

porcas, cavilhas e parafusos estejam

firmemente encaixados para que se

possa trabalhar com segurança com

o aparelho de jardinagem. (veja

figuraJ)

u Inspecionar o aparelho de

jardinagem em intervalos regulares

e, para sua própria segurança,

substituir peças gastas e

danificadas.

u Observe que só sejam utilizadas

peças sobressalentes da Bosch.

u Se necessário, devem ser

substituídos os completos conjuntos

de lâminas e de parafusos.

Armazenamento durante o inverno

u Desligar o cortador por meio do

secionador.

u O cortador está pronto para

funcionar a temperaturas entre 5 °C

e 45 °C. Armazene o cortador e a

estação de carregamento fora do

alcance das crianças em um local

seguro e seco durante o inverno,

quando as temperaturas estiverem

permanentemente abaixo de 5 °C.

Não colocar objetos em cima do corta-

relvas ou da estação de carregamento.

Use a embalagem original ao

transportar o Indego por longas

distâncias.

u Guarde o cortador somente na faixa

de temperatura de -20 °C e 50 °C.

Não deixe o cortador, por ex., no

carro durante o verão.

USB

u O corta-relvas tem uma interface

USB exclusiva para atualizações de

software (veja figura M). Use apenas

USB.org-Sticks homologados

(formatados em FAT 32) e cabos

USB.org OTG homologados.

u Mais informações sobre atualizações

de software se encontram em

www.bosch-diy.com/indego-help.

u A interface USB não deve ser

usada para outras finalidades. Não

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

72 | Português

devem ser conectados aparelhos

externos. Não operar o aparelho

com a cobertura da conexão USB

aberta.

Indicações sobre o manuseio ideal

do acumulador

u Não abrir o acumulador. Há risco

de um curto-circuito.

Proteger o acumulador

contra calor, p.ex. também

contra uma permanente

radiação solar, fogo, água e

humidade. Há perigo de explosão.

u Manter o acumulador que não está

instalado, afastado de clipes,

moedas, chaves, parafusos ou

outros pequenos objetos

metálicos que possam causar um

curto-circuito dos contactos. Um

curto-circuito entre os contactos do

acumulador pode ter como

consequência queimaduras ou fogo.

u Em caso de caso de danos, e uso

incorreto do acumulador, podem

escapar vapores. Arejar o espaço e

procurar assistência médica se

forem constatados quaisquer

sintomas. Os vapores podem irritar

as vias respiratórias.

u Os objetos afiados como, p.ex.,

pregos ou chaves de fendas, assim

como o efeito de forças externas

podem danificar a bateria. Podem

causar um curto-circuito interno e a

bateria pode ficar queimada, deitar

fumo, explodir ou sobreaquecer.

u No caso de utilização incorreta ou

bateria danificada pode vazar

líquido inflamável da bateria.

Evitar o contacto. No caso de um

contacto acidental, deverá

enxaguar com água. Se o líquido

entrar em contacto com os olhos,

também deverá consultar um

médico. Líquido que sai da bateria

pode levar a irritações da pele ou a

queimaduras.

u Não curto-circuitar o acumulador.

Há risco de explosão.

u Só devem ser utilizados

acumuladores Bosch previstos

para este aparelho de jardinagem.

A utilização de outros acumuladores

pode levar a lesões e perigo de

incêndio.

u Assegure-se de que o aparelho de

jardinagem esteja desligado antes

de colocar o acumulador. A

introdução de um acumulador num

aparelho de jardinagem ligado pode

levar a acidentes.

u Abra o compartimento do

acumulador somente quando o

acumulador estiver descarregado.

Deixe o acumulador no aparelho

durante armazenamento no inverno.

O acumulador incorporado é muito

durável, não abra o compartimento

do acumulador, a menos que note

uma redução significativa na vida útil

do acumulador entre duas cargas do

acumulador.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Português | 73

u O Indego funciona entre 5 °C e 45 °C.

Se a temperatura do acumulador

estiver fora desta faixa de trabalho, o

Indego exibe uma mensagem e não

sai da estação de carregamento. Em

operação, o Indego retornará à

estação de carregamento ou parará.

u O carregamento só pode ser

realizado em uma estação de

carregamento homologada pela

Bosch.

Instruções de segurança para o

carregador e a unidade de

alimentação de corrente elétrica

u Utilize apenas a estação de

carregamento e o cabo de

alimentação originais da Bosch

para carregar o cortador. Caso

contrário, há perigo de explosão e

incêndio.

u Verifique regularmente a estação

de carregamento, a fonte de

alimentação, os cabos e

conectores. Em caso de dano ou

envelhecimento, desconecte a

estação de carregamento ou o

adaptador de energia da fonte de

alimentação e não os use. Não

abra a estação de carregamento

nem a própria fonte de

alimentação. Reparos só devem

ser realizados por especialistas

qualificados da Bosch e apenas

com peças sobressalentes

originais. Danos na estação de

carregamento, na fonte de

alimentação de corrente elétrica, no

cabo e na ficha danificados

aumentam o risco de um choque

elétrico.

u Não operar a estação de

carregamento e a unidade de

alimentação de corrente elétrica

sobre uma base facilmente

inflamável (porex. papel, tecidos

etc.) ou em ambiente combustível.

Há perigo de incêndio, devido ao

aquecimento da estação de

carregamento e da unidade de

alimentação de corrente elétrica

durante o carregamento.

u Supervisionar as crianças. Assim é

assegurado que crianças não

possam brincar com a estação de

carregamento, com a unidade de

alimentação de corrente elétrica ou

com o aparelho de jardinagem.

u A tensão da fonte de corrente deve

coincidir com as indicações da

unidade de alimentação de corrente

elétrica.

u Recomendamos que a fonte de

alimentação só seja conectada a uma

tomada que esteja protegida através

de um disjuntor de corrente de

avaria com uma corrente de avaria

de 30mA. A função do disjuntor de

corrente de avaria deve ser

controlada em intervalos regulares.

u O cabo de rede deve ser verificado,

regularmente, quanto da danos.

u Em caso de um inundação da

estação de base, se deve

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

74 | Português

desconectar a fonte de alimentação

da rede elétrica e entrar em contacto

com o serviço pós-venda da Bosch.

u Jamais se deve tocar na ficha de

rede ou nem em quaisquer fichas

com as mãos molhadas.

u Não se deve passar por cima do cabo

de conexão, nem esmagá‑lo ou

puxá‑lo, pois ele poderia ser

danificado. Proteger o cabo contra

calor, óleo e cantos afiados.

Para a sua segurança, este aparelho de

alimentação elétrica tem um

isolamento de proteção e não

necessita uma ligação à terra. A tensão

de funcionamento é de 230VAC,

50Hz (para países fora da União

Europeia 220V, 240V conforme o

modelo). As informações podem ser

obtidas numa oficina de serviço pós-

venda Bosch.

No caso de dúvidas consulte um

eletricista especializado ou a

representação de serviço pós-venda

Bosch mais próxima.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e a

compreensão do manual de instruções, especialmente, dos

gráficos. Os símbolos e os seus significados devem ser

memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a

utilização segura e aprimorada do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Usar luvas de proteção

Ação permitida

Ação proibida

Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as disposições

O cortador foi projetado para cortar relvas em áreas

privadas.

Não use o cortador em interiores.

Não use o cortador para outros fins, isto aumenta o risco de

acidentes e possíveis danos ao aparelho de jardinagem. Não

tente fazer alterações no cortador, pois isso pode resultar

em acidentes ou possíveis danos ao cortador.

Dados técnicos

Corta-relvas robotizado Unidade

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Número do produto

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Largura de corte cm 19 19 19 19

Altura de corte mm 30-50 30-50 30-50 30-50

Ângulo de declive, máx. °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Tamanho da área do relvado

– máximo m

500 500 700 700

– por carregamento do

acumulador até

70 70 85 85

Faixa de frequência operacional

(sensor indutivo)

kHz − 5 − 5

máx. intensidade do campo

magnético (sensor indutivo) (a 10

dBμA/m − 44 − 44

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Português | 75

Corta-relvas robotizado Unidade

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Faixa de frequência de

funcionamento (GSM)

MHz − 880-960 − 880-960

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

Máx. potência de transmissão

(GSM)

dBm − 33 − 33

Peso conforme EPTA-Procedure

01:2014

kg 7,6 7,7 7,6 7,7

Tipo de proteção IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Número de série ver a placa de características do aparelho de jardinagem

Acumulador Iões de lítio Iões de lítio Iões de lítio Iões de lítio

Tensão nominal VDC 18 18 18 18

Capacidade Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Número de células do acumulador 5 5 5 5

Período operacional, em média

min 60 60 75 75

Tempo de carregamento do

acumulador (máx.)

min 60 60 60 60

Tipo de bateria PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Cabo de limitação

– cabo de limitação fornecido m 150 150 175 175

– comprimento mínimo requerido m 20 20 20 20

– comprimento máximo

admissível

m 350 350 350 350

Carregador

Número do produto 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Tensão de entrada VDC 24 24 24 24

Consumo de eletricidade Carregar/

Cabo de limitação ligado

W 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Corrente de carregamento (até) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Faixa de temperatura de

carregamento admissível

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Peso conforme EPTA-Procedure

01:2014

kg 1,65 1,65 1,65 1,65

Tipo de proteção IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Unidade de alimentação de corrente elétrica

Número do produto

Suíça F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

Inglaterra F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Resto da Europa F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Tensão de entrada (tensão

alternada)

V 220-240 220-240 220-240 220-240

Classe de proteção

/ II / II / II / II

Frequência Hz 50-60 50-60 50-60 50-60

Tensão de saída (tensão contínua) V 24 24 24 24

Tipo de proteção IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

76 | Português

Corta-relvas robotizado Unidade

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Peso kg 1,25 1,25 1,25 1,25

A) dependendo da altura de corte, das condições da relva e da humidade

B) Temperatura interna do acumulador

Informações sobre ruídos/vibrações

Valores de emissão de ruídos averiguado de acordo com a

EN50636-2-107.

O nível de ruído avaliado como A da ferramenta elétrica é

tipicamente: Nível de potência acústica 61dB(A). Incerteza

K = 2dB.

Significado das imagens

Objetivo de ação Figura Página

Acessórios

339

Volume de fornecimento /

Desembalar o cortador

340

Instalar o cabo de limitação

340

Prolongar o cabo de limitação

341

Instalar o cabo de limitação em volta

de um novo objeto interior

341

Levantar e transportar o cortador

342

Ajustar a altura de corte

342

SpotMow

343

Limpeza

343

Manutenção

344

Adicionar outros relvados

– com estação de carregamento

adicional (direita)

– sem estação de carregamento

adicional (canto superior

esquerdo)

344

Substituir o acumulador

345

Atualização de software

346−347

Conexão da fonte de alimentação

348

Instalação

Use o código QR abaixo para assistir a um vídeo sobre a

instalação do cortador em www.bosch-diy.com/indego-

help. Como alternativa, siga as instruções de instalação

fornecidas com o produto.

Verifique se o cabo de limitação está

completamente fixo no chão, sem formar laços

de cabo soltos. Laços de cabo soltos podem

ser perigosos devido a tropeções.

Remova pedras, galhos, arames, cabos elétricos sob tensão

e outros objetos estranhos do relvado que está a ser

cortado.

Certifique-se de que o relvado a ser cortado está nivelado e

de que não existem obstáculos nítidos para o aparelho de

jardinagem, tais como depressões, ranhuras e declives

acentuados superiores a 15°/27%.

A estação de carregamento deve ser posicionada num canto

exterior da superfície da relva, sobre o cabo de limitação. Ela

não deve estar ao lado de um galpão ou alpendre, como uma

ilha dentro do relvado a ser cortado.

Recomenda-se cortar a relva uma vez com um cortador de

relva padrão antes da instalação para o primeiro corte da

nova estação e sempre que a relva tiver mais de 5 mm de

comprimento.

O sistema de lâminas do cortador é projetado para cortar

relva curta (30–50 mm). O material cortado pode

permanecer deitado como adubo para o jardim. A altura de

corte do cortador pode ser ajustada para 30, 40 e 50 mm.

Recomenda-se começar com uma configuração mais alta e,

em seguida, reduzir o nível gradualmente quando o cabo

desaparece sob a relva. Isso evita que o seu Indego corte o

cabo.

O cabo de limitação adicional pode ser conectado a um

conector de cabos (veja figuraD–E).

O cabo de limitação pode ser estendido até um

comprimento máximo de 350m.

Instale o cabo de limitação no chão, com até 5 cm de

profundidade (ou sob placas não metálicas).

Para evitar danos no cabo de limitação, não escarifique ou

limpe a área onde está posicionado.

Ao instalar o cabo de limitação deve ser evitado um ângulo

abaixo de 45°. Isto pode prejudicar o desempenho.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Português | 77

Indicação

Símbolo Significado

➊ Tecla de seta para trás

➋ Tecla de confirmação

Se o botão de confirmação for premido

durante o corte, o corta-relva volta à

estação de carregamento

➌ ○ LED vermelho ligado: Erros do cortador

➍ ○ LED verde ligado: O cortador está ligado

LED verde desligado: O cortador está

inativo e seu código PIN de quatro dígitos é

necessário para a ativação.

Ou o cortador de relva está desligado, o

secionador deve estar ligado e seu código

PIN de quatro dígitos deve ser entrado para

ativar o cortador.

Nota: Durante uma atualização de software,

os LEDs verde e vermelho estão acesos.

➎ Tecla para a esquerda, para a direita

➏ Tecla para baixo, para cima

➐ Indicação com janela de diálogo

➑

1 2 3

Número do jardim (será exibido se houver

mais de um mapa de jardim na memória do

cortador)

Apenas nos Indego S+ 500 e M+ 700:

➒ Rede móvel disponível

Rede móvel não disponível

O display passa para o modo de repouso se não for realizada

nenhuma entrada dentro de 10 minutos.

Adicionar outro relvado (veja figura

Siga as instruções do manual de instruções para instalar o

Indego num relvado adicional.

Relvados separados com estação de carregamento

separada (veja figura K direita): O cortador de relva pode

ser usado em até três relvados diferentes. Para uma área de

relvado separada precisa-se de uma estação de

carregamento adicional (veja figura A), um cabo de limitação

e espigões de plástico. Se uma programação ou a função de

calendário „Bosch AUTO“ ou a funcionalidade

„SmartMowing“ Bosch estiverem definidas, a relva deste

relvado é cortada no intervalo de tempo definido.

Desligue o cortador ao transportá-lo entre cada relvado.

Nota: Atualizações de software devem ser realizadas no

cortador de relva em cada estação de carregamento.

É aconselhável para rotular a estação de carregamento

durante o armazenamento de inverno, a fim de saber qual

parte da estação de carregamento pertence ao respectivo

relvado.

Sem estação de carregamento adicional: É possível unir

os relvados colocando o cabo de limitação entre os dois

relvados o mais próximo possível um do outro (veja K, no

canto superior esquerdo). O relvado adicional sem estação

de carregamento não está mapeado e o cortador não vai

usar a estratégia de cortar LogiCut neste relvado sem

estação de carregamento. A máxima área de relvado

recomendada sem estação de carregamento é de 45/50 m

(nos modelos Indego 500/700). O cortador corta até o

acumulador ficar vazio e deve ser transportado para a

estação de carregamento para ser carregado.

Cortar relva

u Não deixe que crianças conduzam o cortador.

u Premir a tecla de paragem no corta-relvas antes de

levantá-lo. Sempre levante o cortador pelo punho.

(veja figuraF)

Apenas nos Indego S 500 e M 700: Após uma instalação

bem-sucedida, se pode começar imediatamente a cortar

confirmando „Cortar agora“ no display, ou aguardar o

próximo intervalo de tempo, conforme o programado pela

função de calendário „Bosch-AUTO“ (contanto que tenha

sido previamente ajustada).

É possível especificar suas necessidades no cronograma de

corte de acordo com o calendário abaixo.

Apenas nos Indego S+ 500 e M+ 700: Após uma instalação

bem-sucedida, pode-se começar, imediatamente, a cortar

selecionando „Cortar agora“ no display ou através do

Bosch Smart Garden App „Cortar relva“disponível

gratuitamente. Também é possível definir uma agenda de

corte usando a funcionalidade Bosch „SmartMowing“, que

permite que os tempos de corte sejam calculados com base

em previsões do tempo para o seu local. Também é possível

introduzir um calendário de corte de acordo com as suas

necessidades, através do display ou da aplicação Bosch

Smart Gardening.

O cortador de relva deve cortar um relvado 3 vezes (3 ciclos

de corte completos) para aprender o relvado. Na fase de

aprendizado, o resultado visual pode não ser o ideal.

Os tempos de execução aproximados para uma única

passada pelo relvado completo com o LogiCut são indicados

aqui. Por favor, note que os intervalos de tempo variam

dependendo da natureza do relvado e do número de objetos

no jardim.

100m

4h

500m

16h

700m

22h

Definir um intervalo de tempo com repetições frequentes.

Isto lhe dará bons resultados de corte, o carregamento do

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

78 | Português

acumulador irá durar mais tempo e é possível evitar que haja

relva cortada no relvado.

Quando o cortador corta

No modo „Manual“, o cortador funciona até que o relvado

seja cortado. O corte da relva só é interrompido para que o

acumulador possa ser recarregado. Quando o relvado

estiver cortado, o cortador retorna à estação de base.

No modo programável „Programação“, com a função de

calendário „Bosch AUTO“ ou com a funcionalidade

„SmartMowing“ Bosch, o corta-relvas trabalha

continuamente durante um período de tempo especificado.

O corte da relva só é interrompido para que o acumulador

possa ser recarregado. Se o relvado for cortado antes do

final do intervalo, o cortador retorna à estação de base.

Para cancelar o corte prematuro, é necessário premir o

botão Stopp ou envie-o de volta para a estação de base por

meio do botão de confirmação ✓.

Nos Indego S+500 e M+700, também é possível enviar o

corta-relvas de volta para a estação de base, selecionando

„Estação de carregamento“ na Bosch Smart Garden App,

disponível gratuitamente.

Modo de economia de energia

O cortador reduz o seu consumo de energia comutando

automaticamente a alimentação do cabo de limitação

quando ele não corta a relva e não é carregado.

Para despertar o cortador manualmente a partir do modo de

economia de energia, é necessário premir a tecla de

confirmação ✓ e, em seguida, selecione „Cortar agora“ ou

um outro „Modo cortar relva“, enquanto o cortador está na

estação de carregamento.

Nos Indego S+500 e M+700 é possível despertar o corta-

relvas do modo de economia de energia, selecionando

„Cortar“ na aplicação Bosch Smart Garden, disponível

gratuitamente.

Para cortar de acordo com a programação ativa, com a

função de calendário „Bosch AUTO“ ou com a

funcionalidade „SmartMowing“ Bosch, o modo de

economia de energia é finalizado automaticamente.

Cortar pequenos relvados com "SpotMow"

SpotMow destina-se a cortar as pequenas áreas que

requerem tratamento especial sem ter que cortar toda a

relva; por exemplo, a área sob um móvel de jardim que foi

removido. O cortador será colocado no canto inferior

esquerdo da área de corte (veja a figura H). A área

finalmente cortada depende das condições do relvado; não

será necessariamente um quadrado exato. Depois de

terminar „SpotMow“, siga as instruções no ecrã.

Nota: Por motivos de segurança, o "SpotMow" não pode ser

usado fora do cabo de limitação.

Sensores

O cortador está equipado com os seguintes sensores:

– O sensor de elevação é ativado quando o cortador é

levantado.

– O sensor de capotamento detecta quando o cortador

tomba.

– O sensor de inclinação é ativado quando o cortador

atinge um ângulo de inclinação de 32°.

Se um dos sensores estiver ativado, por ex., o sensor de

elevação, os motores de suspensão e as lâminas de corte

são interrompidos. O display exibirá uma mensagem, por

exemplo "Levantado".

– O sensor de obstáculo detecta objetos/obstáculos ao

longo de toda a borda frontal do cortador e causa uma

mudança de direção.

Carregar o acumulador

O acumulador está equipado com um monitoramento de

temperatura, que só permite um carregamento com uma

temperatura de acumulador numa faixa entre 5°C e 45°C.

O acumulador de iões de lítio é fornecido parcialmente

carregado. Recomenda-se carregar o cortador durante a

instalação do cabo de limitação na estação de

carregamento.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer

momento, sem que a vida útil seja reduzida. Uma

interrupção do processo de carregamento não prejudica o

acumulador.

Quando o acumulador está vazio ou descarregado, o

cortador é desligado por um circuito de proteção: As lâminas

não se movem mais.

Substituir acumulador (veja figura L)

Nota: O acumulador só precisa ser substituído quando

estiver esgotado. Não é previsto que o acumulador seja

carregado fora do aparelho.

u A utilização de acumuladores não apropriados, pode levar

a erros de funcionamento ou a danos no corta-relvas.

u Acumuladores esgotados podem afetar

significativamente a vida útil do corta-relvas.

u Não usar baterias recarregáveis no corta-relvas. Só

devem ser usados os acumuladores indicados pelo

fabricante.

Nota: Sempre usar luvas de proteção se estiver a trabalhar

perto das lâminas afiadas.

Desligar o corta-relvas por meio do secionador.

Remover os 5 parafusos na tampa do compartimento do

acumulador com uma chave de fenda Torx T-20.

Remover o acumulador gasto, juntamente com o carril de

guia, do compartimento até que a tecla de destravamento do

acumulador esteja visível. Premir a tecla de destravamento

do acumulador e remover o acumulador.

Inserir o acumulador no carril de guia, até o travamento do

acumulador travar audivelmente. Colocar o acumulador,

com o carril de guia, no compartimento do acumulador.

Recolocar a tampa do compartimento do acumulador e

apertá-la com os 5 parafusos.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Português | 79

A tampa do compartimento do acumulador protege o

acumulador contra humidade durante a operação.

Atualização de software (veja figura M)

Para atualizar o software, é necessário um dispositivo

USB.org (formato FAT 32) e um cabo USB OTG.

Se estiver disponível uma nova versão do software, esta

poderá ser encontrada na internet em „www.bosch-diy.com/

indego-help“. Carregar o ficheiro "IN8xxxx.bin" do

dispositivo USB.org.

Vire o corta-relvas e remova a cobertura da interface USB.

Conectar o cabo USB OTG ao dispositivo USB.org.

Colocar o corta-relvas na estação de carregamento e

verificar se a estação de carregamento está conectada à

rede elétrica (o LED na estação de base está aceso). O corta-

relvas deve estar ligado, o display deve estar aceso e o

acumulador deve ser carregado até pelo menos 70%.

Quando a atualização é iniciada, aparece a seguinte

mensagem no display: „Atualizar da versão x para a

versão y?“

Confirmar o processo com o botão ✓. Durante a atualização,

os dois LEDs do corta-relvas piscam.

No final da atualização, o corta-relvas é reiniciado.

Remover o cabo USB OTG e o stick USB.org. Fechar a

cobertura da interface USB.

Adicionalmente nos Indego S+ 500 e M+ 700: O software

atual também pode ser carregado através da aplicação

Bosch Smart Gardening.

Navegação no menu

A tabela a seguir explica os vários itens de menu.

Menu principal Sub-menu 1 Sub-menu 2 Explicação

Cortar relva já

Premir o botão de confirmação inicia o processo de corte do

cortador. No modo „Desligado/Manual“, o cortador corta a relva

até o display exibir „Jardim completo“.

No modo de „Programação“, com a função de calendário „Bosch

AUTO“ ou com a funcionalidade „SmartMowing“ Bosch, o corta-

relvas funciona até ao fim do período ou até „Jardim completo“

ser exibido (conforme o que ocorrer primeiro).

Calendário

Apenas nos

Indego S500 e

M700:

Bosch AUTO

A função de calendário „Bosch AUTO“ otimiza-se dependendo do

tamanho do relvado.

Na configuração básica, o cortador corta dois ciclos completos de

corte por semana, começando às 8 horas de cada vez.

São possíveis os seguintes configurações:

Número de ciclos

de corte

completos por

semana

1 a 3

Dia da semana Dias em que o corte é permitido (por exemplo, para excluir os

domingos).

Hora de início Apenas ajustável no primeiro intervalo de tempo (aplica-se a todos

os dias ativos).

Apenas nos

Indego S+500 e

M+700:

SmartMowing

A funcionalidade Bosch „SmartMowing“ é otimizada,

dependendo do tamanho do relvado e faz com que seja possível

acoplar o aparelho a um serviço de meteorologia local.

Na configuração básica, o cortador corta dois ciclos completos de

corte por semana, começando às 8 horas de cada vez.

Existe a possibilidade de criar sua programação SmartMowing

com o Bosch Smart Gardening App.

Programação Editar (dia

selecionado)

Estabelecer uma programação de corte de relva ajustando os dias

de corte de relva individuais e o intervalo de tempo (até 2 vezes

por dia).

Não cortar/apagar

intervalo de tempo

Apagar o respectivo intervalo de tempo para o dia selecionado.

A parte inferior do display exibe o número de ciclos de corte

completos por semana para a programação atual.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

80 | Português

Menu principal Sub-menu 1 Sub-menu 2 Explicação

Off/manual Selecionar esta opção se não desejar usar um esquema temporal.

O corta-relvas só começará a cortar com a ativação de „Cortar

agora“.

Nos Indego S+ 500 e M+700, é possível começar a cortar a

relva, selecionando "Cortar” na aplicação Bosch Smart Garden,

disponível gratuitamente.

Configurações

Modo cortar relva

SpotMow Indego S / S + 500: Selecionar entre uma área de 2 m x 2 m e 3 m

x 3 m..

Indego M / M + 700: Selecionar entre uma área de 2 m x 2 m, 3 m

x 3 m e 4m x 4m.

Cortar sem uma

estação de

carregamento

O cortador de relva corta o relvado adicional sem sua própria

estação de carregamento, no modo aleatório até que o

acumulador esteja vazio.

Cortar ao longo de

bordas

Indego S / S + 500: O cortador faz um corte de borda no início de

cada corte completo.

Indego M / M + 700: Selecione entre a configuração de corte que

corta a borda uma vez para cada corte completo (configuração-

padrão), uma vez a cada dois cortes completos ou quando não

desejar executar um corte na borda (desligado).

Modo intensivo O cortador corta com maior precisão, retorna a possíveis áreas

não cortadas e corta em pistas mais curtas. O cortador leva muito

mais tempo para executar um corte completo.

Segurança

Bloqueio

automático

Os botões são automaticamente bloqueados se nenhum botão for

pressionado dentro de 3 minutos.

Essa configuração é recomendada por motivos de segurança e

como proteção contra roubo.

– On Código PIN necessário para reativação após o bloqueio

automático.

– Desligado As teclas estão sempre prontas para entrada.

Alterar PIN A alteração de um código PIN exige primeiro a inserção do código

PIN válido.

Alarme

– On Ativa o alarme.

– Desligado Desativa o alarme.

Data e Hora

Alterar a hora e a data.

Definir idioma

Alterar o idioma de exibição.

Configurações Informações

Status do sistema Informações sobre o status da carga do acumulador, informações

do sistema e horários de operação e carregamento do cortador.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Português | 81

Avançado

ID do cabo Altera o ID do cabo de limitação em caso de possíveis falhas nas

proximidades.

Posição da estação

de carregamento

Use a configuração-padrão se a estação de carregamento estiver

posicionada na borda do gramado e a configuração de canto se

estiver posicionada num canto.

Ajuste do sensor/

estado da relva

Selecionar entre baixo (desnivelado), normal e alto

(escorregadio). A sensibilidade do sensor de obstáculos muda

dependendo do estado ajustado da relva.

Remapear Exclui o mapa atual do relvado no qual se encontra o cortador.

Configurações de

fábrica

Um reset do cortador para os padrões de fábrica apaga todas as

configurações pessoais (exceto o PIN).

Depois de um reset para as configurações de fábrica, o cortador

deve remapear o(s) relvado(s).

Visão geral do

jardim

Exibe o número de jardins mapeados, seus tamanhos, o ID do

cabo e a data em que o jardim foi cortado pela última vez.

Apagar jardim Apagar um mapa de jardim específico ou optar por apagar todos

mapas de uma só vez.

Extras

Nível de bolha Fornece informações sobre o ângulo inferior do cortador. Se o

cortador estiver na estação de carregamento e o ponto no display

não estiver dentro do círculo exibido, a estação de carregamento

deve ser posicionada num novo local nivelado.

Sinal do cabo Detecta o sinal do cabo de limitação e exibe a qualidade do sinal

(para o serviço pós-venda).

O cortador não receberá um sinal do cabo de limitação enquanto

estiver na estação de carregamento.

Busca de erros

Online Support

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Sintoma Possível causa Solução

O LED na estação de

carregamento pisca

O cabo de limitação está interrompido, é

longo ou curto demais Cabo não está

conectado e cortador não está na estação

de carregamento.

Verifique se o cabo de limitação está ininterrupto e se

tem um comprimento entre 20 e 350m. Em seguida,

desligue a fonte de alimentação e ligue-a novamente.

Siga as instruções do manual de instruções para a

configuração do corta-relvas.

Fortes vibrações/

ruídos

Parafuso da lâmina solto Aperte o parafuso da lâmina com um binário de 2,5 Nm.

Lâmina danificada/curvada

Trocar as lâminas (veja figuraJ).

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

82 | Português

Sintoma Possível causa Solução

O cortador não se

desloca corretamente

para a estação de

carregamento

O cabo de limitação não foi corretamente

instalado em volta da estação de

carregamento

Siga as instruções do manual de instruções para instalar

o cabo de limitação.

O cabo de limitação nas proximidades de

uma fonte de interferências

Remover qualquer cabo de limitação em excesso (por

ex., enrolado) em volta da estação de carregamento.

Altere o ID do cabo de limitação no menu.

informações incorretas sobre a posição da

estação de carregamento no menu

"Configurações"

Altere a configuração no menu "Avançado".

O cortador não

funciona

O secionador não está ligado Remova o cortador da estação de carregamento, ligue o

secionador e coloque o cortador de volta na estação de

carregamento (certifique-se de que a estação de

carregamento esteja pronto para operação – o LED está

iluminado em verde).

possível obstrução Sempre desligue primeiramente o seccionador, depois

verifique a área abaixo do cortador. Se necessário,

remova os bloqueios (para tal é sempre necessário usar

luvas para jardinagem).

O acumulador não está completamente

carregado

Coloque o cortador na estação de carregamento para

permitir o carregamento. A estação de carregamento

deve estar ligada.

Relva longa demais Corte a relva com um cortador de relva convencional

num dos ajustes mais baixos.

Acumulador frio/quente demais O cortador funciona quando a temperatura interna do

acumulador está entre 5 °C e 45 °C. Deixe o cortador

arrefecer/aquecer. Se o erro ocorrer com mais

frequência, se deve colocar a estação de carregamento à

sombra.

O cortador fica no

relvado com o display

desligado

Problemas na operação Prima o botão de confirmação do ecrã para iluminar o

display ou colocar o cortador na estação de

carregamento.

Cortador sem função

de carregamento

Acumulador frio/quente demais O cortador funciona quando a temperatura interna do

acumulador está entre 5 °C e 45 °C. Deixe o cortador

arrefecer/aquecer. Se o erro ocorrer com mais

frequência, se deve colocar a estação de carregamento à

sombra.

Estação de carregamento não ligada Ligue a fonte de alimentação à estação de carregamento.

Se a estação de carregamento não começar a funcionar,

entre em contacto com o serviço pós-venda da Bosch.

Os contactos de carregamento Limpe os contactos de carregamento.

Acumulador não inserido, inserido

incorretamente ou acumulador incorreto

para o corta-relvas

Inserir o acumulador corretamente (veja figura L). Usar o

acumulador Bosch apropriado.

Cortador fora do cabo

de limitação

Cabo de limitação num declive Deixe 30 cm entre o cabo de limitação e a inclinação.

Obstáculo perto do cabo Remova o obstáculo.

Partes do relvado sem

corte

Cortador de relva precisa de mais tempo

para cortar a relva

Para a detecção da completa área do relvado, o corta-

relvas deverá cortar 3 vezes o relvado completo. Como

alternativa, é possível usar o "Modo intensivo" no menu

"Modo de corte".

O intervalo de tempo é curto demais para o

tamanho do relvado

Aumentar o período de corte ou:

– utilizar a função de calendário „Bosch AUTO“ (nos

Indego 500 e M 700)

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Português | 83

Sintoma Possível causa Solução

– utilizar a funcionalidade „SmartMowing” da Bosch

(nos IndegoS+ 500 e M+ 700)

Distância entre os cabos de limitação é

pequena demais

Aumente a distância entre os cabos de limitação até pelo

menos 75 cm.

Terreno desnivelado Selecione a opção “Solo desnivelado/Sensibilização

reduzida” no menu "Propriedades do solo/Sensor do

solo".

Nivelar o relvado, remover saliências / ressaltos, excluir

áreas inadequadas com o cabo de limitação - siga as

instruções do manual de instruções.

Relva longa demais Selecione a opção “Solo desnivelado/Sensibilização

reduzida” no menu "Propriedades do solo/Sensor do

solo".

Inclinações íngremes demais no jardim Assegure-se de que o corta-relvas só trabalhe em

terrenos com inclinações de até 15 graus.

O cortador fica preso

no jardim

Objetos/obstáculos não delimitados Obstáculos, onde o cortador frequentemente fica preso,

devem ser delimitados com o cabo de limitação.

Relvado recém-criado Aguarde algumas semanas para que o relvado possa se

nivelar antes de usar o cortador.

Altere a configuração no menu "Propriedades do solo/

Sensor do solo".

Espere o máximo tempo possível depois de regar antes

de iniciar o cortador.

O cortador corta

flores etc.

acidentalmente ou

supera certos

obstáculos

Objetos/obstáculos com menos de 5cm de

altura não são delimitados

Instale o cabo de limitação a uma distância de 30 cm do

obstáculo ou remova objetos/obstáculos.

O cortador de relva

não corta logicamente

O sistema LogiCut depende das condições

do jardim. O cortador não precisa

necessariamente continuar a cortar na

próxima área não cortada

Para obter mais informações, consulte o manual de

instalação.

Se o comportamento ocorrer repetidamente, mapeie o

relvado novamente.

O cortador de relva nem sempre se move

em linha reta entre as áreas

Não é necessária nenhuma ação.

O cortador muitas vezes não encontra a

posição correta ou gira no local

Altere a ID do cabo.

Obstáculo incorretamente delimitado Siga as instruções do manual de instalação.

O cortador funciona num relvado adicional

sem estação de carregamento em

caminhos arbitrários

Comportamento normal. O sistema LogiCut só funciona

em áreas com uma estação de carregamento.

O cabo de limitação é

cortado

repetidamente

O cabo entre os espigões de material

sintético não está suficientemente

tensionado

A distância entre os espigões de material

sintético é superior a 75 cm

Esticar o cabo de limitação e certifique-se de que a

distância entre os espigões de material sintético seja de

no máximo 75 cm. Siga as instruções do manual de

instalação. Use conectores de cabo para reparar a

interrupção.

O cortador de relva

deixa um corte

irregular/má

qualidade de corte

O cortador de relva não corta com

frequência suficiente

Cortar mais frequentemente para obter um bom

resultado (por exemplo, para mais/prolongados

intervalos de tempo no programa).

Lâmina de corte embotada

Virar ou substituir as lâminas de corte (veja figura J).

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

84 | Português

Sintoma Possível causa Solução

possível obstrução Sempre desligue primeiramente o seccionador, depois

verifique a área abaixo do cortador. Se necessário,

remova os bloqueios (para tal é sempre necessário usar

luvas para jardinagem).

O cabo de limitação

não é detetado

Não há energia elétrica na estação de

carregamento

Verifique se a estação de carregamento está ligada (o

LED está aceso).

Cabo de limitação danificado/cortado Verifique o cabo de limitação quanto a danos.

Instalação incorreta (por exemplo, não há

distância suficiente entre os cabos de

limitação)

Siga as instruções do manual de instalação.

O cabo de limitação nas proximidades de

uma fonte de interferências

Remover qualquer cabo de limitação em excesso (por

ex., enrolado) em volta da estação de carregamento.

Altere o ID do cabo de limitação no menu.

O botão de ajuste da

altura de corte está

emperrado

possível obstrução Sempre desligue primeiramente o seccionador, depois

verifique a área abaixo do cortador. Se necessário,

remova os bloqueios (para tal é sempre necessário usar

luvas para jardinagem).

Serviço pós-venda e

aconselhamento

www.bosch-garden.com

Para todas as solicitações e encomendas de peças

sobressalentes, certifique-se de inserir o número de peça

com 10 dígitos conforme indicado na placa de identificação

do cortador.

Se pode precisar da versão do software do seu cortador

(veja „Menu > Configurações > Info“).

Se necessário, envie sempre o cortador e a estação de

carregamento para um centro de assistência Bosch. Não

remova o acumulador.

Antes de enviar, remova a cobertura superior personalizada

montada, assim como qualquer acessório de cobertura.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Transporte

As baterias de iões de lítio, contidas, estão sujeitas ao

direito de materiais perigosos. As baterias podem ser

transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

Na expedição por terceiros (porex: transporte aéreo ou

expedição), devem ser observadas as especiais exigências

quanto à embalagem e à designação. Neste caso é

necessário consultar um especialista de materiais perigosos

ao preparar a peça a ser trabalhada.

Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar

contactos abertos e embalar a bateria de modo que não

possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor

observe também eventuais diretivas nacionais

suplementares.

Eliminação

Os aparelhos de jardim, os acessórios e as

embalagens devem ser enviados a uma

reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deitar os aparelhos de jardinagem e

acumuladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas paísesda União Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos

resíduos aparelhos elétricos e eletrónicos velhos e conforme

a diretiva europeia 2006/66/CE relativa a acumuladores/

pilhas defeituosos ou gastos, estes devem ser recolhidos

separadamente e conduzidos a uma reciclagem ecológica.

As informações podem ser obtidas numa oficina de serviço

pós-venda Bosch.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo (ver "Transporte",

Página84).

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 85

Italiano

Vi ringraziamo

per aver scelto il robot tagliaerba In-

dego.

Vi preghiamo di leggere le indicazio-

ni di sicurezza sotto riportate prima

di installare Indego.

Indicazioni di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente

le istruzioni sotto indicate. Acquisi-

re dimestichezza con gli elementi di

comando ed il corretto utilizzo

dell’apparecchio per il giardinaggio.

Conservare in luogo sicuro il presen-

te manuale di istruzioni d’uso per

ogni necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti

sull’apparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Assicurarsi che non venga bloccata op-

pure chiusa alcuna uscita a causa

dell’apparecchio per il giardinaggio.

Avvertenza: Leggere le istru-

zioni per l’uso prima di mette-

re in funzione il prodotto.

Avvertenza: Azionare il sezio-

natore prima di effettuare in-

terventi sull'apparecchio per

il giardinaggio oppure prima di solle-

varlo.

Attenzione: Non toccare le la-

me rotanti. Le lame sono affi-

late. Prestare attenzione a non tagliarsi

le dita dei piedi e delle mani.

Prima di intervenire sui com-

ponenti dell’apparecchio per

il giardinaggio, attendere che

gli stessi si siano completamente fer-

mati. Le lame continuano a ruotare do-

po lo spegnimento dell'apparecchio

per il giardinaggio e possono provoca-

re lesioni gravi.

Accertarsi che persone even-

tualmente presenti nei dintor-

ni non rischino lesioni da cor-

pi estranei proiettati all'esterno.

Avvertenza: Tenere una di-

stanza di sicurezza dal pro-

dotto se lo stesso sta lavoran-

do.

Non sedere sopra all’apparec-

chio per il giardinaggio men-

tre è in funzione.

La stazione di ricarica è dota-

ta di un trasformatore di sicu-

rezza.

Per la pulizia dell’apparecchio

per il giardinaggio non utiliz-

zare idropulitrice o tubo da giardino.

Controllare accuratamente

l'area in cui deve essere im-

piegato l'apparecchio per il

giardinaggio in merito ad animali selva-

tici e animali domestici. Animali selva-

tici ed animali domestici possono es-

sere feriti durante il funzionamento

dell'apparecchio. Controllare accura-

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

86 | Italiano

tamente l’area di impiego dell'apparec-

chio e rimuovere tutti i sassi, i bastoni,

i fili metallici, gli ossi ed altri corpi

estranei. Durante l'impiego dell'appa-

recchio prestare attenzione affinché

non vi siano nascosti nell'erba fitta ani-

mali selvatici, animali domestici o pic-

coli ceppi. Evitare l'utilizzo nella pe-

nombra o al buio per ridurre il rischio

di incontrare animali.

Impiego

u Prima di qualsiasi intervento

all’apparecchio per il giardinaggio

(ad es. manutenzione, sostituzio-

ne dell'utensile ecc.) e durante il

trasporto ed il magazzinaggio del-

lo stesso spegnere l’apparecchio

per il giardinaggio al sezionatore.

u I bambini dovrebbero essere sorve-

gliati per assicurarsi che non giochi-

no con l’apparecchio per il giardinag-

gio.

u Non permettere in nessun caso l’uso

del prodotto a bambini, persone con

capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte oppure a cui manchi espe-

rienza e/o conoscenza e/o a persone

che non abbiano famigliarità con le

presenti istruzioni. Le norme nazio-

nali prevedono eventualmente dei li-

miti di restrizione relativamente

all’età dell’operatore.

u Mai utilizzare l’apparecchio per il

giardinaggio a piedi nudi o calzando

sandali aperti. Portare sempre robu-

ste scarpe di sicurezza e pantaloni

lunghi.

u Utilizzare l'apparecchio per i giardi-

naggio solamente se il coperchio del

vano batteria è chiuso e tutte le viti

del coperchio sono serrate salda-

mente. Questo protegge la batteria

dall'umidità.

u Con cattive condizioni meteorologi-

che, in modo particolare in caso di

un temporale che si sta avvicinando,

non lavorare con l’apparecchio per il

giardinaggio.

u Durante l’uso dell’apparecchio per il

giardinaggio ed avvicinandosi allo

stesso assicurare sempre un equili-

brio stabile ed una posizione di lavo-

ro sicura, in modo particolare su

pendii e in caso di superficie erbosa

bagnata. Non chinarsi mai troppo in

avanti. Utilizzare l’apparecchio con

cura e senza fretta.

u L’operatore è responsabile degli inci-

denti o dei danni in cui possono in-

correre altre persone o le loro pro-

prietà.

u Azionare immediatamente il tasto

rosso di arresto se durante il funzio-

namento dell’apparecchio per il giar-

dinaggio dovessero comparire peri-

coli.

u Assicurarsi della corretta installazio-

ne del filo perimetrale secondo le

istruzioni per l’installazione.

Le istruzioni complete per l'in-

stallazione dell'Indego sono

contenute nelle istruzioni d'in-

stallazione fornite insieme al prodotto.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 87

u Controllare regolarmente l’area su

cui l’apparecchio per il giardinaggio

viene impiegato e rimuovere tutti i

sassi, i rami, i fili metallici, cavi ed al-

tri oggetti.

u Non posare nel settore operativo al-

cun cavo di rete sotto tensione. Se

un cavo di rete rimane impigliato nel

robot tagliaerba, lo stesso deve es-

sere staccato dalla rete prima della

rimozione.

u Controllare regolarmente l’apparec-

chio per il giardinaggio per assicurar-

si che lame, viti delle lame e disposi-

tivo di taglio non siano usurati oppu-

re danneggiati. Al fine di evitare squi-

libri, in caso di usura delle lame e

delle viti delle lame, sostituire sem-

pre la serie completa.

u Non utilizzare in nessun caso l’appa-

recchio per il giardinaggio con coper-

ture di protezione danneggiate oppu-

re senza dispositivi di sicurezza.

u Non mettere le mani ed i piedi vicino

o sotto le parti rotanti.

u Non sollevare, né trasportare mai

l’apparecchio per il giardinaggio con

il motore in funzione.

u Non lasciare lavorare l’apparecchio

per il giardinaggio senza sorveglianza

se si è a conoscenza che nelle imme-

diate vicinanze vi sono animali do-

mestici, bambini o persone.

u Accendere l’apparecchio per il giar-

dinaggio conformemente alle istru-

zioni per l’uso e tenersi a distanza di

sicurezza dalle parti rotanti.

u Non mettere in funzione l’apparec-

chio per il giardinaggio nello stesso

momento in cui è attivo un irrigatore

da giardino. Inserire un programma

di taglio dell'erba per assicurarsi che

entrambi i sistemi non lavorino con-

temporaneamente.

u Qualora, per un motivo qualsiasi,

l’apparecchio per il giardinaggio ca-

desse in acqua, toglierlo dall’acqua e

spegnerlo tramite il sezionatore. Non

accendere l’apparecchio per il giardi-

naggio, contattare il Centro di Assi-

stenza Clienti Bosch.

u Non effettuare alcuna modifica

all’apparecchio per il giardinaggio.

Modifiche illecite possono pregiudi-

care la sicurezza dell'apparecchio

per il giardinaggio e causare un au-

mento della rumorosità e delle vibra-

zioni.

Spegnere l’apparecchio per il

giardinaggio con il sezionatore:

– prima dell’eliminazione di bloccag-

gi,

– prima di effettuare controlli, inter-

venti di pulizia oppure lavori all’ap-

parecchio per il giardinaggio,

– prima del magazzinaggio,

– se l’apparecchio per il giardinaggio

vibra in modo insolito (fermare

l’apparecchio per il giardinaggio e

controllare immediatamente),

– dopo uno scontro con un oggetto

estraneo controllare l'apparecchio

per il giardinaggio in merito a danni

e contattare il Centro di Assistenza

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

88 | Italiano

Clienti Bosch per eventuali ripara-

zioni necessarie.

Manutenzione

u Mettere sempre guanti da giardino

maneggiando o lavorando nel set-

tore delle lame taglienti.

u Prima di qualsiasi intervento

all’apparecchio per il giardinaggio

spegnerlo con il sezionatore.

u Prima di tutti gli interventi alla sta-

zione di ricarica o all’apparecchio

di alimentazione della corrente

staccare la spina dalla presa di cor-

rente.

Pulire accuratamente la parte esterna

dell’apparecchio per il giardinaggio

con un spazzola morbida ed uno strac-

cio. Non usare acqua, solventi oppu-

re prodotti di lucidatura. Rimuovere

completamente resti di erba e deposi-

ti, in modo particolare dalle feritoie di

ventilazione.

Girare l’apparecchio per il giardinaggio

con il lato inferiore verso l’alto e pulire

regolarmente il settore delle lame e le

ruote orientabili. Utilizzare una spazzo-

la robusta oppure un raschietto per ri-

muovere erba tagliata che è rimasta at-

taccata in modo resistente (vedi

figuraI).

Le lame possono essere voltate.

u Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i

perni e le viti siano ben serrati affin-

ché sia possibile lavorare in modo si-

curo con l'apparecchio per il giardi-

naggio. (vedi figuraJ)

u Ispezionare regolarmente l’apparec-

chio per il giardinaggio e, per la pro-

pria sicurezza, sostituire parti usura-

te e danneggiate.

u Prestare attenzione affinché venga-

no impiegati esclusivamente pezzi di

ricambio originali Bosch.

u In caso di necessità sostituire la serie

completa di lame e viti.

Magazzinaggio invernale

u Spegnere il robot tagliaerba trami-

te il sezionatore.

u Il robot tagliaerba è pronto per l’uso

con temperature tra 5°C e 45°C. Se

nella stagione invernale le tempera-

ture sono costantemente sotto 5°C,

immagazzinare il tagliaerba e la sta-

zione di ricarica in un posto sicuro ed

asciutto, fuori dalla portata dei bam-

bini.

Non mettere nessun altro oggetto sul

tagliaerba oppure sulla stazione di ri-

carica.

Si raccomanda di utilizzare l’imballo

originale qualora Indego dovesse esse-

re trasportato per lunghe distanze.

u Immagazzinare il tagliaerba esclusi-

vamente nel campo di temperatura

tra –20°C e 50°C. Ad es. in estate

non lasciare in auto il tagliaerba.

USB

u Il tagliaerba dispone di un’interfaccia

USB che deve essere utilizzata esclu-

sivamente per gli update del soft-

ware (vedi figura M). Utilizzare

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 89

esclusivamente chiavette USB.org

omologate (FAT 32 formattata) e ca-

vi OTG USB.org omologati.

u Ulteriori informazioni riguardanti gli

update del software sono riportate

alla pagina www.bosch-diy.com/in-

dego-help.

u Non utilizzare l’interfaccia USB per

altri scopi. Non inserire alcun altro

apparecchio esterno. Non mettere

in funzione l'apparecchio con co-

pertura aperta del collegamento

USB.

Indicazioni per l’uso ottimale della

batteria ricaricabile

u Non aprire la batteria. Vi è rischio

di cortocircuito.

Proteggere la batteria rica-

ricabile dal calore (ad.es.

anche dall’irradiamento so-

lare continuo) dal fuoco, dall’acqua

e dall’umidità. Vi è pericolo di esplo-

sione.

u Non avvicinare batterie non mon-

tate a fermagli, monete, chiavi,

chiodi, viti e neppure ad altri pic-

coli oggetti metallici che potrebbe-

ro provocare un'esclusione dei

contatti. Un corto circuito tra i con-

tatti della batteria ricaricabile può

avere come conseguenza bruciature

o incendi.

u In caso di danneggiamento ed un

uso non corretto della batteria ri-

caricabile possono fuoriuscire va-

pori. Aerare l’area e, in caso di di-

sturbi, consultare un medico. I vapo-

ri possono irritare le vie respiratore.

u Se si usano oggetti appuntiti, co-

me ad es. chiodi o un cacciavite,

oppure se si esercita forza

dall'esterno, la batteria ricaricabi-

le può danneggiarsi. Può verificarsi

un cortocircuito interno e la batteria

ricaricabile può incendiarsi, emette-

re fumo, esplodere o surriscaldarsi.

u In caso d’impiego errato o di batte-

ria danneggiata, vi è rischio di fuo-

riuscita di liquido infiammabile

dalla batteria. Evitare il contatto

con il liquido. In caso di contatto

accidentale, risciacquare accura-

tamente con acqua. Rivolgersi im-

mediatamente ad un medico, qua-

lora il liquido entri in contatto con

gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria potrebbe causare irritazioni

cutanee o ustioni.

u Non mettere la batteria ricaricabi-

le in corto circuito. Vi è concreto

pericolo di esplosione!

u Utilizzare esclusivamente batterie

ricaricabili Bosch previste per

questo apparecchio per il giardi-

naggio. L’impiego di batterie ricari-

cabili diverse da quelle consigliate

potrà comportare il pericolo di lesio-

ni e d'incendio.

u Assicurarsi che l’apparecchio per il

giardinaggio sia spento prima di

inserire la batteria ricaricabile.

L’inserimento di una batteria ricari-

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

90 | Italiano

cabile in un apparecchio per il giardi-

naggio acceso può causare incidenti.

u Aprire il vano batteria solamente

quando la batteria ricaricabile è con-

sumata. Per il magazzinaggio in in-

verno lasciare la batteria ricaricabile

nell'apparecchio. La batteria ricari-

cabile montata ha una lunga durata,

non aprire il vano batteria fintanto

che non è riscontrabile un'evidente

riduzione della durata tra due ricari-

che della batteria.

u Indego lavora tra 5 °C e 45 °C. Se la

temperatura della batteria ricaricabi-

le si trova al di fuori di questo campo

operativo, Indego visualizza un mes-

saggio e non lascia la stazione di rica-

rica. Se Indego è in funzione, lo stes-

so ritornerà alla stazione di ricarica o

rimarrà fermo.

u La ricarica deve essere effettuata

esclusivamente nella stazione di rica-

rica autorizzata dalla Bosch.

Indicazioni di sicurezza per stazione

di ricarica ed apparecchio di

alimentazione della corrente

u Per la ricarica del tagliaerba utiliz-

zare esclusivamente la stazione di

ricarica ed il cavo di rete originali

Bosch. In caso contrario esiste peri-

colo di esplosione ed incendio.

u Controllare regolarmente stazione

di ricarica, apparecchio di alimen-

tazione della corrente, cavi e spi-

ne. In caso di danneggiamento o

invecchiamento staccare la stazio-

ne di ricarica o l’apparecchio di ali-

mentazione della corrente dalla re-

te elettrica e non utilizzarli. Non

aprire da soli la stazione di ricarica

oppure l'apparecchio di alimenta-

zione della corrente. Lasciare ef-

fettuare le riparazioni solamente

da personale specializzato,

espressamente qualificato Bosch

impiegando esclusivamente pezzi

di ricambio originali. Stazione di ri-

carica, apparecchio di alimentazione

della corrente, cavi o spine danneg-

giati aumentano il rischio di una

scossa elettrica.

u Non mettere in funzione la stazio-

ne di ricarica e l'apparecchio di ali-

mentazione della corrente su una

base facilmente infiammabile

(es.carta, tessuti ecc.) e in un am-

biente facilmente infiammabile.

Esiste pericolo di incendio a causa

del riscaldamento della stazione di

ricarica e dell’apparecchio di alimen-

tazione della corrente che si verifica

durante l’operazione di ricarica.

u Sorvegliare i bambini. In questo

modo viene garantito che i bambini

non giochino con la stazione di ricari-

ca, con l’apparecchio di alimentazio-

ne della corrente oppure con l’appa-

recchio per il giardinaggio.

u La tensione della rete elettrica di ali-

mentazione deve corrispondere ai

dati riportati sull’apparecchio di ali-

mentazione della corrente.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 91

u Si consiglia di collegare l’apparec-

chio di alimentazione della corrente

esclusivamente ad una presa di cor-

rente protetta tramite un interruttore

di sicurezza per correnti di guasto

con una corrente di guasto di 30 mA.

Controllare regolarmente il funziona-

mento dell’interruttore di sicurezza

per correnti di guasto.

u Il cavo di rete deve essere controlla-

to regolarmente in merito ad even-

tuale danneggiamento.

u In caso di un allagamento della sta-

zione di base staccare l'apparecchio

di alimentazione della corrente dalla

rete elettrica e contattare il Centro di

Assistenza Clienti Bosch.

u Con mani bagnate non toccare in

nessun caso la spina di rete o altre

spine.

u Non passare con veicoli sul cavo di

collegamento, non schiacciarlo né

sottoporlo a strappi in quanto po-

trebbe subire dei danni. Proteggere

il cavo da calore troppo forte, da olio

e da spigoli taglienti.

Per sicurezza, l’apparecchio di alimen-

tazione della corrente è dotato di un

isolamento di protezione e non richie-

de nessuna messa a terra. La tensione

d’esercizio è di 230VAC, 50Hz (per

paesi non appartenenti alla CE220V,

240V a seconda della versione). Per

ulteriori informazioni, rivolgersi al Ser-

vizio di Assistenza Clienti autorizzato

Bosch.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elet-

tricista professionista oppure alla rap-

presentanza Bosch Service più vicina.

Simboli

I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla

comprensione delle istruzioni d’uso, in modo particolare per

i grafici. Memorizzare i simboli ed il loro significato. L’inter-

pretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo

migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giardinaggio.

Simbolo Significato

Mettere i guanti di protezione

Operazione permessa

Operazione vietata

Accessori/parti di ricambio

Uso conforme alle norme

Il tagliaerba è stato progettato per tosare superfici erbose in

settori privati.

Non utilizzare il tagliaerba in ambienti interni.

Non utilizzare il robot tagliaerba per altri scopi, questo au-

menta il pericolo di incidenti ed un possibile danneggiamen-

to dell’apparecchio per il giardinaggio. Non cercare di modi-

ficare il robot tagliaerba in quanto questo può causare inci-

denti o un possibile danneggiamento del tagliaerba stesso.

Dati tecnici

Robot tagliaerba Unità

di misura

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Codice prodotto

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Larghezza di taglio cm 19 19 19 19

Altezza di taglio mm 30-50 30-50 30-50 30-50

Angolo del pendio, max. °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Dimensione della superficie del prato

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

92 | Italiano

Robot tagliaerba Unità

di misura

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

– massimo m

500 500 700 700

– per ricarica della batteria fino a

70 70 85 85

Gamma di frequenza operativa

(sensore induttivo)

kHz − 5 − 5

max. intensità di campo magnetica

(sensore induttivo) (a 10 m)

dBμA/m − 44 − 44

Gamma di frequenza operativa

(GSM)

MHz − 880-960 − 880-960

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

Potenza di trasmissione max.

(GSM)

dBm − 33 − 33

Peso in funzione della EPTA-Proce-

dure 01:2014

kg 7,6 7,7 7,6 7,7

Tipo di protezione IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Numero di serie Vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giardinaggio

Batteria ricaricabile Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio

Tensione nominale VDC 18 18 18 18

Autonomia Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Numero degli elementi della batte-

ria ricaricabile

5 5 5 5

Tempo d'esercizio, mediamente

min 60 60 75 75

Tempo di carica della batteria rica-

ricabile (max.)

min 60 60 60 60

Tipo di batteria ricaricabile PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Filo perimetrale

– Filo perimetrale fornito in dota-

zione

m 150 150 175 175

– lunghezza minima necessaria m 20 20 20 20

– lunghezza massima ammissibile m 350 350 350 350

Stazione di ricarica

Codice prodotto 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Tensione di ingresso VDC 24 24 24 24

Assorbimento di corrente ricarica/

Filo perimetrale inserito

W 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Corrente di carica (fino a) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Campo ammesso di temperatura di

ricarica

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Peso in funzione della EPTA‑Proce-

dure 01:2014

kg 1,65 1,65 1,65 1,65

Tipo di protezione IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Apparecchio di alimentazione della corrente

Codice prodotto

Svizzera F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

Inghilterra F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Resto d’Europa F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 93

Robot tagliaerba Unità

di misura

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Tensione di ingresso (tensione al-

ternata)

V 220-240 220-240 220-240 220-240

Classe di protezione

/ II / II / II / II

Frequenza Hz 50-60 50-60 50-60 50-60

Tensione di uscita (tensione conti-

nua)

V 24 24 24 24

Tipo di protezione IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Peso kg 1,25 1,25 1,25 1,25

A) in funzione dell’altezza di taglio, delle condizioni dell’erba e dell’umidità

B) Temperatura interna della batteria ricaricabile

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a

EN50636-2-107.

Il livello di rumore stimato A dell’elettroutensile ammonta

normalmente: Livello di potenza sonora 61dB(A). Incertez-

za della misura K = 2dB.

Significato della figure

Scopo dell’operazione Figura Pagina

Accessori

339

Volume di fornitura/disimballaggio

del robot tagliaerba

340

Posa del filo perimetrale

340

Prolunga del filo perimetrale

341

Posa del filo perimetrale intorno un

nuovo oggetto interno

341

Sollevamento e trasporto del tagliaer-

342

Regolazione dell’altezza di taglio

342

SpotMow

343

Pulizia

343

Manutenzione

344

Aggiunta di ulteriore superficie erbo-

– Con stazione di ricarica supple-

mentare (a destra)

– Senza stazione di ricarica supple-

mentare (in alto a sinistra)

344

Sostituzione della batteria ricaricabile

345

Update del software

346−347

Collegamento dell'apparecchio di ali-

mentazione della corrente

348

Installazione

Con il seguente codice QR è possibile vedere un video relati-

vo all’installazione del tagliaerba alla pagina www.bosch-

diy.com/indego-help. In alternativa seguire le istruzioni per

l’installazione fornite in dotazione con il prodotto.

Controllare che il filo perimetrale sia completa-

mente fissato nel terreno senza nodi di filo al-

lentati. Nodi di filo allentati possono costituire

un pericolo per inciampare.

Rimuovere dalla superficie erbosa da tagliare sassi, rami, fili

metallici, cavi di alimentazione corrente sotto tensione ed al-

tri oggetti estranei.

Assicurarsi che la superficie erbosa da tagliare sia in piano e

che non presenti per l'apparecchio per il giardinaggio alcun

ostacolo evidente come conche, solchi e pendii ripidi supe-

riori a 15°/27%.

La stazione di ricarica deve essere posizionata ad un bordo

esterno della superficie del prato sul filo perimetrale. La

stessa non può essere posizionata a lato di un capannone o

di una rimessa da giardino che si trova isolata all’interno del-

la superficie del prato.

Si consiglia di tagliare l’erba con un tagliaerba comune prima

dell’installazione, prima del primo taglio dell’erba della nuo-

va stagione e sempre se il taglio dell’erba è superiore ai 5

mm.

Il sistema delle lame del tagliaerba è concepito per il taglio di

erba corta (30-50mm). L’erba tagliata può rimanere quale

pacciame per la concimazione dell’erba. L’altezza di taglio

del tagliaerba può essere regolata su 30, 40 e 50 mm.

Si consiglia di iniziare con una regolazione più alta e poi ri-

durre gradualmente il livello quando il filo scompare sotto

all'erba. Questo impedisce che Indego tagli il filo.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

94 | Italiano

Il filo perimetrale supplementare può essere collegato con

un connettore per cavi (vedi figureD–E).

Il filo perimetrale può essere prolungato ad una lunghezza

massima di 350m.

Posare il filo perimetrale fino a 5 cm in profondità nel terreno

(oppure sotto piastre non metalliche).

Per evitare un danneggiamento del filo perimetrale, nell'area

in cui lo stesso è posato non deve essere scarificato o ra-

strellato.

Posando il filo perimetrale evitare un angolo inferiore a 45°.

Questo può pregiudicare il rendimento.

Display

Simbolo Significato

➊ Tasto freccia indietro

➋ Tasto di conferma

Se durante il taglio dell’erba viene premuto

il tasto di conferma, il tagliaerba ritorna alla

stazione di ricarica

➌ ○ LED rosso acceso: Errore tagliaerba

➍ ○ LED verde acceso: Il tagliaerba è attivo

LED verde spento: Il tagliaerba è inattivo e

per l’attivazione è necessario il Vostro codi-

ce PIN a quattro cifre.

Oppure il tagliaerba è spento, il sezionatore

deve essere inserito e per l’attivazione del

tagliaerba deve essere immesso il Vostro

codice PIN a quattro cifre.

Nota: Durante un update del software sono

illuminati il LED verde e il LED rosso.

➎ Tasti freccia verso sinistra/verso destra

➏ Tasti freccia verso il basso/verso l'alto

➐ Visualizzazione con finestra interattiva

➑

1 2 3

Numero del giardino (viene visualizzato se è

memorizzata più di una mappa giardino)

Solo per Indego S+ 500 e M+ 700:

➒ Rete mobile disponibile

Rete mobile non disponibile

Se non avviene alcuna immissione entro 10 minuti, il display

commuta in stato di riposo.

Aggiunta di un'ulteriore superficie

erbosa (vedi figura K)

Seguire le istruzioni riportate nelle istruzioni d'installazione

per installare Indego su una superficie erbosa supplementa-

re.

Superfici erbose separate con stazione di ricarica sepa-

rata (vedi figura K a destra): Il tagliaerba può essere utiliz-

zato al massimo su tre superfici erbose differenti. Per una

superficie erbosa separata sono necessari una stazione di ri-

carica supplementare (vedi figura A), filo perimetrale e pic-

chetti in plastica. Se è regolato un programma o la funzione

calendario "Bosch AUTO" oppure la funzione Bosch

"SmartMowing", durante la fascia oraria definita viene ta-

gliata l'erba di questa superficie erbosa.

Spegnere il tagliaerba quando lo stesso viene trasportato tra

le singole superfici erbose.

Nota: Le attualizzazioni del software devono essere effettua-

te al tagliaerba in ogni stazione di ricarica.

Si consiglia di etichettare la stazione di ricarica durante il

magazzinaggio invernale per sapere quale stazione di ricari-

ca appartiene a quale superficie erbosa.

Senza stazione di ricarica supplementare: È possibile col-

legare le superfici erbose posando parallelamente uno all'al-

tro, il più vicino possibile, il filo perimetrale tra entrambe le

superfici erbose (vedi figura K in alto a sinistra). L'ulteriore

superficie erbosa senza stazione di ricarica non viene map-

pata ed il tagliaerba non impiegherà la strategia di taglio Lo-

giCut in questa superficie erbosa senza stazione di ricarica.

La massima superficie erbosa consigliata senza stazione di

ricarica è di 45/50m

(per modelli Indego 500/700). Il ta-

gliaerba taglia fino a quando la batteria ricaricabile è scarica

e deve essere trasportato di nuovo nella stazione di ricarica

per la ricarica stessa.

Taglio dell’erba

u Non permettere a bambini di sedere sopra al tagliaer-

ba mentre è in funzione.

u Prima del sollevamento premere il tasto di arresto sul

tagliaerba. Sollevare l’apparecchio per il giardinaggio

tenendolo sempre per l’impugnatura. (vedi figuraF)

Solo per Indego S500 e M700: Dopo la preparazione av-

venuta con successo è possibile iniziare subito con il taglio

dell’erba confermando "Taglia ora" sul display oppure at-

tendere la prossima fascia oraria prestabilita, secondo la

programmazione tramite la funzione calendario "Bosch-AU-

TO" (presupposto la precedente impostazione).

È possibile memorizzare nel calendario anche un programma

di taglio dell'erba secondo le proprie esigenze.

Solo per Indego S+500 e M+700: Dopo la preparazione

avvenuta con successo è possibile iniziare subito con il taglio

dell'erba confermando "Taglia ora" sul display oppure sele-

zionando "Tagliare" nell'app Bosch Smart Garden disponi-

bile liberamente. È possibile anche stabilire un programma

di taglio dell'erba utilizzando la funzione Bosch "SmartMo-

wing" che consente il calcolo degli orari per il taglio dell'erba

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 95

in base alle previsioni del tempo per il luogo d'impiego. Tra-

mite il display o l'app Bosch Smart Gardening è possibile me-

morizzare nel calendario anche un programma di taglio

dell'erba secondo le esigenze.

Il tagliaerba deve tagliare completamente una superficie er-

bosa 3 volte (3 cicli di taglio completi) per imparare la super-

ficie stessa. È possibile che nella fase di apprendimento il ri-

sultato visivo non sia ottimale.

I tempi approssimativi di esecuzione per l'unico rilevamento

completo della superficie erbosa con LogiCut sono indicati

di seguito. Vi preghiamo di tenere presente che i tempi di

esecuzione variano a seconda della condizione dell'erba e

dal numero di oggetti in giardino.

100m

4h

500m

16h

700m

22h

Stabilire un programma con ripetizioni frequenti. In questo

modo è possibile ottenere buoni risultati di taglio dell’erba,

la carica della batteria dura più a lungo e si evitano accumuli

di erba tagliata sul prato.

Quando il tagliaerba taglia

In modalità "Manuale" il tagliaerba taglia fino a quando la

superficie del prato è tagliata. Il taglio dell’erba viene inter-

rotto solamente per la ricarica della batteria ricaricabile.

Quando la superficie del prato è tagliata, il tagliaerba ritorna

alla stazione di base.

Nella modalità programmabile "Programma" con la funzio-

ne calendario "Bosch AUTO" oppure con la funzione Bosch

"SmartMowing" il tagliaerba lavora ininterrottamente du-

rante una determinata fascia oraria. Il taglio dell’erba viene

interrotto solamente per la ricarica della batteria ricaricabile.

Se la superficie del prato è tagliata prima del termine della

fascia oraria, il tagliaerba ritorna alla stazione di base.

Per interrompere il taglio dell’erba prima del termine preme-

re il tasto Arresto o mandarlo alla stazione di base tramite il

tasto di conferma ✓.

Per Indego S+500 e M+700 è possibile rimandare anche il

tagliaerba alla stazione di base selezionando "Stazione di ri-

carica" nell'app Bosch Smart Garden disponibile liberamen-

te.

Modalità per risparmio elettricità

Il tagliaerba riduce il suo consumo energetico disinserendo

automaticamente la corrente nel filo perimetrale se non sta

tagliando l'erba e non viene ricaricato.

Per riattivare manualmente il tagliaerba dalla modalità per ri-

sparmio energia premere il tasto di conferma ✓ e seleziona-

re successivamente o "Taglia ora" oppure un'altra "Mod.

Taglio" mentre il tagliaerba è nella stazione di ricarica.

Per Indego S+500 e M+700 è possibile riattivare il ta-

gliaerba dalla modalità per risparmio energia selezionando

"Tagliare" nell'app Bosch Smart Garden disponibile libera-

mente.

Per il taglio dell'erba secondo programma attivo con la fun-

zione calendario "Bosch AUTO" oppure con la funzione

Bosch "SmartMowing", la modalità per risparmio energia

termina automaticamente.

Taglio di superfici erbose piccole con

"SpotMow"

SpotMow è destinato al taglio di superfici piccole che neces-

sitano di un trattamento particolare senza dover tagliare l'in-

tero prato; ad esempio la superficie sotto ad un mobile da

giardino che è stato tolto. Il tagliaerba viene posizionato

sull'angolo inferiore sinistro della superficie prevista per il ta-

glio (vedi figura H). La superficie tagliata dipenderà infine

dalle condizioni dell'erba; non sarà in ogni caso un quadrato

preciso. Al termine di "SpotMow" seguire le istruzioni sullo

schermo.

Nota: Per ragioni di sicurezza "SpotMow" non può essere uti-

lizzato al di fuori del filo perimetrale.

Sensori

Il tagliaerba è dotato dei seguenti sensori:

– Il sensore di sollevamento viene attivato quando il ta-

gliaerba viene sollevato.

– Il sensore di ribaltamento riconosce quando il tagliaerba

si ribalta.

– Il sensore di inclinazione viene attivato se il tagliaerba

raggiunge un angolo di inclinazione di 32°.

Se uno dei sensori viene attivato, ad es. il sensore di solleva-

mento, vengono arrestati i motori del carrello e le lame di ta-

glio. Sul display compare una segnalazione, ad es. "Solleva-

to".

– Il sensore di ostacoli riconosce oggetti/ostacoli sull'inte-

ro bordo anteriore del tagliaerba e dispone un cambio di

direzione.

Ricarica della batteria

La batteria ricaricabile è dotata di un controllo della tempe-

ratura che consente la ricarica esclusivamente con una tem-

peratura interna della batteria ricaricabile nel campo tra 5 °C

e 45 °C.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio viene fornita parzial-

mente carica. Si consiglia di ricaricare il tagliaerba nella sta-

zione di ricarica durante l'installazione del filo perimetrale.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio può essere ricaricata

in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzio-

ne dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria rica-

ricabile.

In caso di batteria che si sta scaricando oppure scarica, il ta-

gliaerba viene spento tramite un interruttore automatico: Le

lame non si muovono più.

Sostituzione della batteria (vedi figura L)

Nota: La batteria ricaricabile deve essere sostituita solamen-

te se la stessa è consumata. Non è prevista la ricarica della

batteria al di fuori dell'apparecchio.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

96 | Italiano

u L’utilizzo di batterie ricaricabili che non siano adatte può

provocare disfunzioni oppure arrecare danni al tagliaer-

ba.

u Batterie ricaricabili consumate possono pregiudicare sen-

sibilmente la durata del tagliaerba.

u Non utilizzare nel tagliaerba batterie non ricaricabili.

Utilizzare esclusivamente le batterie ricaricabili indicate

dal produttore.

Nota: Mettere sempre guanti di protezione lavorando in

prossimità delle lame taglienti.

Spegnere il tagliaerba con il sezionatore.

Rimuovere le 5 viti sul coperchio del vano batteria con un

cacciavite torx T-20 .

Estrarre la batteria consumata con la guida dal vano batteria

fino a quando è visibile il tasto di sblocco della batteria. Pre-

mere il tasto di sblocco della batteria e rimuovere la batteria

stessa.

Spingere la batteria ricaricabile nuova nella guida fino a

quando il blocco della batteria scatta in posizione in modo

percettibile. Inserire la batteria con la guida nel vano batte-

ria. Applicare di nuovo il coperchio del vano batteria ed avvi-

tarlo saldamente con le 5 viti.

Il coperchio del vano batteria protegge la batteria da umidità

durante il funzionamento.

Aggiornamento del software (vedi figura M)

Per l'aggiornamento del software sono necessari una chia-

vetta USB.org (FAT 32 formattata) e un cavo OTG USB.

Se è disponibile una nuova versione del software, la stessa è

reperibile in internet alla pagina "www.bosch-diy.com/inde-

go-help". Caricare il file "IN8xxxx.bin" sulla chiavetta

USB.org.

Capovolgere il tagliaerba e rimuovere la copertura sull'inter-

faccia USB. Collegare il cavo OTG USB alla chiavetta

USB.org.

Posizionare il tagliaerba nella stazione di ricarica ed assicu-

rarsi che la stazione di ricarica sia collegata alla rete elettrica

(il LED sulla stazione docking è illuminato). Il tagliaerba deve

essere acceso, il display deve essere illuminato e la batteria

deve essere carica per almeno il 70%.

Quando l'aggiornamento si avvia compare sul display la se-

guente segnalazione "Effettuare l'update da versione x a

versione?"

Confermare la proceduta con il tasto ✓. Durante l'aggiorna-

mento lampeggiano entrambi i LED nel tagliaerba.

Al termine dell'aggiornamento il tagliaerba effettua un riav-

vio.

Rimuovere il cavo OTG USB e la chiavetta USB.org. Chiudere

la copertura sull'interfaccia USB.

Solo per Indego S+500 e M+700: Il software attuale può

essere caricato anche tramite l'app Bosch Smart Gardening.

Menu navigazione

La tabella che segue illustra i diversi punti del menu.

Menu principale Sottomenu 1 Sottomenu 2 Spiegazione

Taglia ora

Premendo il tasto di conferma il tagliaerba inizia con il taglio

dell’erba. In modalità "Off/manuale" il tagliaerba taglia fino a

quando viene visualizzato sul display "Giardino completo".

In modalità "Programma" con la funzione calendario "Bosch AU-

TO" oppure con la funzione Bosch "SmartMowing" il tagliaerba

lavora fino al termine della fascia oraria oppure fino a quando vie-

ne visualizzato sul display "Giardino completo" (a seconda di co-

sa avviene prima).

Calendario

Solo per

Indego S500 e

M700:

Bosch AUTO

La funzione calendario "Bosch AUTO" si ottimizza in funzione del-

le dimensioni della superficie del prato.

Nella regolazione di base il tagliaerba effettua due cicli completi di

taglio dell'erba alla settimane ed inizia sempre alla 8 di mattina.

Sono possibili le seguenti regolazioni:

Numero dei cicli

completi di taglio

dell'erba alla setti-

mana

da 1 a 3

Giorno della setti-

mana

Giorni in cui può essere tagliata l'erba (ad es. per escludere le do-

meniche).

Orario di inizio Regolabile solamente per la prima fascia oraria (vale per tutti i

giorni attivi).

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 97

Menu principale Sottomenu 1 Sottomenu 2 Spiegazione

Solo per

Indego S+500 e

M+700:

SmartMowing

La funzione Bosch "SmartMowing" si ottimizza in funzione della

dimensione della superficie erbosa e consente di collegare un ser-

vizio meteorologico locale.

Nella regolazione di base il tagliaerba effettua due cicli completi di

taglio dell'erba alla settimane ed inizia sempre alla 8 di mattina.

È possibile creare il Vostro programma SmartMowing con l'app

Bosch Smart Gardening.

Programma Modifica (giorno

selezionato)

Programmare un programma di taglio dell’erba tramite l'imposta-

zione dei singoli giorni di taglio dell’erba e delle fasce orarie (fino a

2 al giorno).

Non tagliare/can-

cellare fascia ora-

ria

Cancellare la relativa fascia oraria per il giorno selezionato.

In basso sul display viene visualizzato il numero dei cicli completi

di taglio dell’erba alla settimana per il programma attuale.

Off/manuale Selezionare questa opzione se non deve essere utilizzato alcun

programma. Il tagliaerba inizia il taglio dell'erba solamente all'atti-

vazione di "Taglia ora" sul display.

Per Indego S+500 e M+700 è possibile iniziare il taglio dell'erba

selezionando "Tagliare" nell'app Bosch Smart Garden disponibile

liberamente.

Regolazioni

Mod. Taglio

SpotMow Indego S / S + 500: Selezionare tra una superficie di 2 m x 2 m e 3

m x 3 m.

Indego M / M + 700: Selezionare tra una superficie di 2 m x 2 m, 3

m x 3 m e 4m x 4m.

Taglio dell'erba

senza stazione di

ricarica

Il tagliaerba taglia, nell'ulteriore superficie erbosa senza stazione

di ricarica propria, in modalità combinazione fino a quando la bat-

teria ricaricabile è scarica.

Taglio erba del

bordo

Indego S / S + 500: All'inizio di ogni taglio completo il tagliaerba

effettua un taglio del bordo.

Indego M / M + 700: Selezionare tra le regolazioni di taglio quella

che taglia una volta il bordo ad ogni taglio completo (regolazione

standard), quella che taglia una volta ogni due tagli completi oppu-

re che non venga effettuato alcun taglio del bordo (off).

Modalità intensiva Il tagliaerba taglia l'erba più accuratamente e torna indietro su pos-

sibili punti non tagliati e taglia in corsie più corte. Il tagliaerba ne-

cessita di molto più tempo per effettuare un taglio completo.

Sicurezza

Autoblocco I tasti vengono bloccati automaticamente se non viene premuto al-

cun tasto nel lasso di tempo di 3 minuti.

Si consiglia questa regolazione per ragioni di sicurezza e quale

protezione contro eventuale furto.

– On Codice PIN necessario per la riattivazione dopo autoblocco.

– Off I tasti sono sempre attivi per l'immissione.

Modifica PIN La modifica di un codice PIN richiede innanzitutto l'immissione del

codice PIN valido.

Allarme

– On Attiva l'allarme.

– Off Disattiva l'allarme.

Modifica di ora e data.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

98 | Italiano

Menu principale Sottomenu 1 Sottomenu 2 Spiegazione

Data & ora

Selezione della

lingua

Modifica della lingua sul display.

Regolazioni Informazioni

Stato del sistema Informazioni relative allo stato di carica della batteria ricaricabile,

informazioni del sistema e durata del funzionamento e della carica

del tagliaerba.

Opz.ampliate

ID filo Modifica l’ID filo perimetrale in caso di possibili disturbi nelle vici-

nanze.

Posizione stazione

di ricarica

Utilizzare la regolazione standard se la stazione di ricarica è posi-

zionata sul bordo del prato e la regolazione angolo se la stessa si

trova in un angolo.

Regolazione del

sensore/condizio-

ne del prato

Selezionare tra basso (non piano), normale e alto (scivoloso). La

sensibilità del sensore ostacoli si modifica a seconda della condi-

zione del prato selezionata.

Rimappa Cancella la mappa attuale della superficie erbosa nella quale il ta-

gliaerba si trova.

Regolazione di fab-

brica

Un reset del tagliaerba alle regolazioni di fabbrica cancella tutte le

regolazioni personali (ad eccezione del PIN).

Dopo un reset alle regolazioni di fabbrica il tagliaerba deve mappa-

re di nuovo la/le superficie/i erbosa/e.

Panoram. giardini Visualizza il numero delle superfici erbose mappate, la loro dimen-

sione, il loro ID filo e la data in cui è stata tagliata l'ultima volta l'er-

ba della superficie.

Elimina giardino Cancellare una mappa specifica del giardino oppure selezionare la

cancellazione in una volta di tutte le mappe.

Extra

Livella Fornisce informazioni relative all'angolo del terreno del tagliaerba.

Se il tagliaerba si trova nella stazione di ricarica e il punto sul di-

splay non è all'interno del cerchio visualizzato, la stazione di ricari-

ca deve essere posizionata in un nuovo punto in piano.

Segnale del filo Riconosce il segnale dal filo perimetrale e visualizza la qualità del

segnale (per Servizio Assistenza Clienti).

Il tagliaerba non riceve alcun segnale dal filo perimetrale mentre è

nella stazione di ricarica.

Individuazione dei guasti e rimedi

Supporto online

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 99

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Problema Possibili cause Rimedi

Il LED sulla stazione di

ricarica lampeggia

Il filo perimetrale è interrotto, troppo lungo

o troppo corto. Filo non collegato e tagliaer-

ba non nella stazione di ricarica.

Controllare che il filo perimetrale non sia interrotto e che

abbia una lunghezza tra 20 e 350m. Successivamente

disinserire ed inserire di nuovo l'alimentazione di tensio-

ne.

Seguire le istruzioni riportate nelle istruzioni d'installazio-

ne per la preparazione del tagliaerba.

Vibrazioni/rumori ec-

cessivi

Vite della lama allentata Serrare la vite della lama con una coppia di serraggio di

2,5 Nm.

Lama danneggiata/deformata

Sostituire la lama (vedi figura J).

Il tagliaerba non si ag-

gancia correttamente

nella stazione di rica-

rica

Filo perimetrale non posato correttamente

intorno alla stazione di ricarica

Seguire le istruzioni riportate nelle istruzioni d'installazio-

ne per la posa del filo perimetrale.

Filo perimetrale in prossimità di una fonte

di disturbo

Rimuovere ogni filo perimetrale eccedente (ad es. attor-

cigliato) intorno alla stazione di ricarica.

Modificare l'ID filo perimetrale nel menu.

Dati non corretti relativi alla posizione della

stazione di ricarica nel menu "Regolazioni"

Modificare la regolazione nel menu "Opz.ampliate".

Il tagliaerba non fun-

ziona

Sezionatore non inserito Rimuovere il tagliaerba dalla stazione di ricarica, inserire

il sezionatore e posizionare di nuovo il tagliaerba nella

stazione di ricarica (prestare attenzione affinché la sta-

zione di ricarica sia accesa – il LED è illuminato verde).

Possibile ostruzione Disinserire sempre innanzitutto il sezionatore, controlla-

re quindi il settore sotto al tagliaerba. In caso di necessità

rimuovere i blocchi (per effettuare questa operazione in-

dossare sempre guanti da giardinaggio).

Batteria non ricaricata completamente Posizionare il tagliaerba nella stazione di ricarica per con-

sentire la ricarica stessa. La stazione di ricarica deve es-

sere accesa.

Erba troppo lunga Tagliare la superficie erbosa con un tagliaerba comune

con una delle regolazioni più basse.

Batteria ricaricabile troppo fredda/troppo

calda

Il tagliaerba lavora quando la temperatura interna della

batteria ricaricabile è tra 5°C e 45°C. Lasciare raffredda-

re/riscaldare il tagliaerba. Se il difetto compare frequen-

temente la stazione di ricarica dovrebbe essere posizio-

nata all'ombra.

Il tagliaerba è fermo

sul prato con display

spento

Problemi durante il funzionamento Premere il tasto di conferma per lo schermo per illumina-

re il display o posizionare il tagliaerba nella stazione di ri-

carica.

Tagliaerba senza fun-

zione di ricarica

Batteria ricaricabile troppo fredda/troppo

calda

Il tagliaerba lavora quando la temperatura interna della

batteria ricaricabile è tra 5°C e 45°C. Lasciare raffredda-

re/riscaldare il tagliaerba. Se il difetto compare frequen-

temente la stazione di ricarica dovrebbe essere posizio-

nata all'ombra.

Stazione di ricarica non accesa Inserire l'alimentazione di corrente per la stazione di rica-

rica. Se la stazione di ricarica non si avvia, contattare il

Servizio di Assistenza Clienti Bosch.

Contatti per carica sono corrosi Pulire i contatti di carica.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

100 | Italiano

Problema Possibili cause Rimedi

Batteria ricaricabile non inserita, inserita

non correttamente o batteria non corretta

per il tagliaerba

Inserire correttamente la batteria (vedi figura L). Utilizza-

re la batteria ricaricabile Bosch adatta.

Tagliaerba al di fuori

del filo perimetrale

Filo perimetrale su una salita Lasciare 30 cm tra il filo perimetrale e la salita.

Ostacolo in prossimità del filo Eliminare l'ostacolo.

Parti della superficie

del prato parzialmen-

te non tagliate

Il tagliaerba necessita di più tempo per fini-

re di tagliare l'erba del giardino

Per il rilevamento dell’intera superficie del prato lasciare

tagliare completamente l’erba al tagliaerba 3 x. In alter-

nativa è possibile utilizzare la "Modalità intensiva" nel me-

nu "Mod. Taglio".

Fascia oraria troppo ridotta per le dimen-

sioni del prato

Ampliare la fascia oraria di taglio dell'erba oppure:

– utilizzare la funzione calendario "Bosch AUTO" (per

Indego S500 e M700)

– utilizzare la funzione Bosch "SmartMowing" (per In-

degoS+500 e M+700)

Distanza tra i fili perimetrali troppo piccola Aumentare la distanza tra i fili perimetrali ad almeno 75

cm.

Fondo non piano Selezionare nel menu "Condizione del terreno/sensore

del terreno" l'opzione "Terreno non piano/bassa sensibili-

tà".

Spianare il prato, rimuovere le asperità/ondulazioni del

terreno, delimitare aree inadatte con filo perimetrale –

seguire le istruzioni riportate nelle istruzioni d'installazio-

ne.

Erba troppo lunga Selezionare nel menu "Condizione del terreno/sensore

del terreno" l'opzione "Terreno non piano/bassa sensibili-

tà".

Pendenze nel giardino troppo ripide Assicurarsi che il tagliaerba lavori esclusivamente su

scarpate con pendenze di 15 gradi o inferiori.

Il tagliaerba rimane

bloccato in giardino

Oggetti/ostacoli non delimitati Delimitare con filo perimetrale gli ostacoli presso i quali il

tagliaerba si blocca spesso.

Prato nuovo Lasciare un paio di settimane di tempo al prato per livel-

larsi prima di utilizzare il tagliaerba.

Modificare la regolazione nel menu "Condizione del terre-

no/sensore del terreno".

Attendere possibilmente a lungo dopo l'irrigazione prima

di avviare il tagliaerba.

Il tagliaerba taglia in-

volontariamente fiori

ecc. oppure travolge

determinati ostacoli

Oggetti/ostacoli con un'altezza inferiore a 5

cm non delimitati

Posare il filo perimetrale con 30 cm di distanza dall'osta-

colo oppure rimuovere gli oggetti/ostacoli.

Il tagliaerba taglia l'er-

ba senza logica

Il sistema LogiCut dipende dalle condizioni

del giardino. Il tagliaerba non deve assolu-

tamente continuare a tagliare l'erba nel set-

tore più vicino non tosato.

Ulteriori informazioni sono riportate nelle istruzioni d'in-

stallazione.

Se il comportamento compare ripetutamente mappare di

nuovo la superficie erbosa.

Il tagliaerba non si muove sempre in linee

diritte tra i settori

Non sono necessari provvedimenti.

Il tagliaerba non trova frequentemente la

posizione corretta oppure gira sul posto

Modificare l'ID filo.

Ostacolo non delimitato correttamente Seguire le istruzioni riportate nel manuale d'installazione.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 101

Problema Possibili cause Rimedi

Il tagliaerba si muove in ulteriore superficie

erbosa senza stazione di ricarica in passag-

gi arbitrari.

Comportamento normale. Il sistema LogiCut funziona

esclusivamente in settori con stazione di ricarica.

Il filo perimetrale con-

tinua ad essere sem-

pre tagliato

Filo non sufficientemente teso tra i paletti

in plastica

Distanza tra i paletti in plastica è superiore

a 75 cm

Tendere il filo perimetrale ed assicurarsi che la distanza

tra i paletti in plastica sia al massimo di 75 cm. Seguire le

istruzioni riportate nelle istruzioni d'installazione. Utiliz-

zare connettori per cavi per riparare l'interruzione.

Il tagliaerba lascia

tracce di taglio irrego-

lari/cattiva qualità di

taglio

Il tagliaerba non taglia l'erba sufficiente-

mente spesso

Per un risultato migliore tagliare l'erba più frequentemen-

te (ad es. tramite più/più lunghe fasce orarie nel pro-

gramma).

Lama da taglio consumata

Voltare o sostituire la lama da taglio (vedi figura J).

Possibile ostruzione Disinserire sempre innanzitutto il sezionatore, controlla-

re quindi il settore sotto al tagliaerba. In caso di necessità

rimuovere i blocchi (per effettuare questa operazione in-

dossare sempre guanti da giardinaggio).

Il filo perimetrale non

viene individuato

Mancanza di corrente alla stazione di ricari-

Controllare se la stazione di ricarica è accesa (LED illumi-

nato).

Filo perimetrale danneggiato/tagliato Controllare il filo perimetrale in merito a danneggiamen-

to.

Installazione non corretta (ad es. distanza

insufficiente tra i fili perimetrali)

Seguire le istruzioni riportate nel manuale d'installazione.

Filo perimetrale in prossimità di una fonte

di disturbo

Rimuovere ogni filo perimetrale eccedente (ad es. attor-

cigliato) intorno alla stazione di ricarica. Modificare l'ID

filo perimetrale nel menu.

Il tasto di regolazione

dell'altezza di taglio è

bloccato

Possibile ostruzione Disinserire sempre innanzitutto il sezionatore, controlla-

re quindi il settore sotto al tagliaerba. In caso di necessità

rimuovere i blocchi (per effettuare questa operazione in-

dossare sempre guanti da giardinaggio).

Servizio di assistenza e consulenza

tecnica

www.bosch-garden.com

Per tutte le richieste e le ordinazioni di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10cifre riportato sulla

targhetta di identificazione del tagliaerba.

Eventualmente sarà necessaria la versione del software del

Vostro tagliaerba (vedi "Menu > Regolazioni > Informazio-

ni“).

Qualora si rendesse necessario, inviare il tagliaerba e la sta-

zione di ricarica sempre insieme ad un Centro di Assistenza

Clienti Bosch. Non rimuovere la batteria ricaricabile.

Prima dell'invio rimuovere un eventuale top cover persona-

lizzato montato nonché ogni copertura come accessorio.

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret-

tamente on-line i ricambi.

Tel.: (044) 8471513

Fax: (044) 8471553

E-Mail: [email protected]

Italia

Tel.: (02) 3696 2314

E-Mail: [email protected]

Trasporto

Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di leg-

ge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere

trasportate su strada tramite l’utente senza ulteriori precau-

zioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra-

mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti

relativi d’imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la

preparazione dell’articolo da spedire, andrà consultato uno

specialista in merci pericolose.

Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è dan-

neggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed

imballare la batteria in modo che non possa spostarsi

nell’imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulte-

riori norme nazionali complementari.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’am-

biente apparecchi per il giardinaggio, batterie

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

102 | Nederlands

ricaricabili, accessori ed imballaggi non più impiegabili.

Non gettare apparecchi per il giardinaggio e

batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti dome-

stici!

Solo per i Paesi dellaCE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE le appa-

recchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e,

in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricari-

cabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte

separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecolo-

gica. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Servizio di Assi-

stenza Clienti autorizzato Bosch.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel paragrafo (vedi «Tra-

sporto», Pagina101).

Nederlands

Hartelijk dank,

dat u heeft gekozen voor de Indego

robotmaaier.

Lees de volgende veiligheidsvoor-

schriften voordat u de Indego instal-

leert.

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschrif-

ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver-

trouwd met de bedieningselemen-

ten en het juiste gebruik van het

tuingereedschap. Bewaar de ge-

bruiksaanwijzing om deze later te

kunnen raadplegen.

Verklaring van de symbolen op het

tuingereedschap

Algemene waarschuwing.

Zorg ervoor dat door het tuingereed-

schap geen uitgangen geblokkeerd

worden.

Waarschuwing: Lees de ge-

bruiksaanwijzing voordat u

het product in gebruik neemt.

Waarschuwing: Bedien de

scheidingsschakelaar voordat

u werkzaamheden aan het

tuingereedschap uitvoert en voordat u

het optilt.

Voorzichtig: Raak de rond-

draaiende messen niet aan.

De messen zijn scherp. Voor-

zichtig, u kunt tenen of vingers verlie-

zen.

Wacht tot alle delen van het

tuingereedschap volledig tot

stilstand zijn gekomen voor-

dat u deze aanraakt. De messen draai-

en na het uitschakelen van het tuinge-

reedschap nog. Letsel kan het gevolg

zijn.

Let op dat personen die in de

buurt staan niet worden ver-

wond door weggeslingerde

voorwerpen.

Waarschuwing: Houd een vei-

lige afstand tot het product

aan wanneer het in werking is.

Gebruik het tuingereedschap

niet om erop te rijden.

Het oplaadapparaat is voor-

zien van een veiligheidstrans-

formator.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Nederlands | 103

Gebruik voor de reiniging van

het tuingereedschap geen ho-

gedrukreiniger of tuinslang.

Controleer het gedeelte waar

u het tuingereedschap wilt ge-

bruiken zorgvuldig op in het

wild levende dieren en huisdieren. In

het wild levende dieren en huisdieren

kunnen tijdens het gebruik van de ma-

chine gewond raken. Controleer het

gedeelte waar u de machine wilt ge-

bruiken grondig en verwijder alle ste-

nen, stokken, draden, botten en ande-

re voorwerpen. Let er bij het gebruik

van de machine op dat er geen in het

wild levende dieren, huisdieren of klei-

ne boomstronken in dicht gras verbor-

gen zijn. Vermijd gebruik in de sche-

mering of in het donker om het risico

van het tegenkomen van dieren te ver-

minderen.

Bediening

u Schakel het tuingereedschap voor

werkzaamheden (zoals onderhoud

en wisselen van inzetgereed-

schap) en voor transport en opber-

gen altijd uit met de scheidings-

schakelaar.

u Houd toezicht op kinderen en laat ze

niet met het tuingereedschap spe-

len.

u Laat het product nooit gebruiken

door kinderen, personen met be-

perkte fysieke, zintuiglijke of geeste-

lijke vermogens of met beperkte er-

varing of kennis of door personen die

deze voorschriften niet hebben gele-

zen. In uw land gelden eventueel

voorschriften ten aanzien van de

leeftijd van de bediener.

u Gebruik het tuingereedschap niet

met blote voeten of met open sanda-

len. Draag altijd stevige schoenen en

een lange broek.

u Gebruik het tuingereedschap alleen

wanneer het deksel van het accuvak

gesloten is en alle dekselschroeven

vast aangedraaid zijn. De accu wordt

hierdoor beschermd tegen vocht.

u Bij slechte weersomstandigheden, in

het bijzonder bij opkomend onweer

niet met het tuingereedschap wer-

ken.

u Zorg ervoor dat u bij de bediening

van het tuingereedschap en wanneer

u naar het gereedschap toe loopt

steeds uw evenwicht bewaart en ste-

vig staat, vooral op hellingen en bij

nat gras. Buig niet te ver voorover.

Bedien het gereedschap met aan-

dacht en zonder haast.

u De bediener is verantwoordelijk voor

ongevallen, persoonlijk letsel of

schade aan het eigendom van ande-

ren.

u Bedien onmiddellijk de rode stop-

toets als tijdens het gebruik van het

tuingereedschap enig gevaar op-

treedt.

u Zorg ervoor dat de begrenzingsdraad

volgens de installatiehandleiding

correct is geïnstalleerd.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

104 | Nederlands

Een volledige handleiding

voor de installatie van de In-

dego vindt u in de installatie-

handleiding die bij het product wordt

geleverd.

u Controleer regelmatig het terrein

waarop u het tuingereedschap ge-

bruikt en verwijder stenen, takken,

metaaldraad, kabels en andere voor-

werpen.

u Leg in de werkomgeving geen span-

ningvoerende netkabels neer. Als

een netkabel in de robotmaaier komt

vast te zitten, dient u eerst de stek-

ker uit het stopcontact te trekken

voordat u de kabel losmaakt.

u Controleer het tuingereedschap re-

gelmatig om er zeker van te zijn dat

de messen, de messchroeven en de

snijvoorziening niet versleten of be-

schadigd zijn. Vervang versleten

messen en messchroeven altijd per

complete set om onbalans te voorko-

men.

u Gebruik het tuingereedschap nooit

met beschadigde beschermingen of

zonder veiligheidsvoorzieningen.

u Breng handen en voeten niet in de

buurt van of onder ronddraaiende

delen.

u Het tuingereedschap nooit optillen of

dragen terwijl de motor loopt.

u Laat het tuingereedschap nooit on-

beheerd werken wanneer er kinde-

ren, andere personen of huisdieren

in de onmiddellijke nabijheid zijn.

u Schakel het tuingereedschap vol-

gens de gebruiksaanwijzing in en blijf

op een veilige afstand van ronddraai-

ende delen.

u Gebruik het tuingereedschap niet te-

gelijkertijd met een gazonsproeier.

Stel maaitijden zodanig in dat de bei-

de systemen niet tegelijkertijd wer-

ken.

u Als om een of andere reden het tuin-

gereedschap in het water valt, neemt

u het uit het water en schakelt u het

met de scheidingsschakelaar uit.

Schakel het tuingereedschap niet in.

Neem contact op met de klantenser-

vice van Bosch.

u Verander het tuingereedschap

niet. Ongeoorloofde veranderingen

kunnen de veiligheid van het tuinge-

reedschap beïnvloeden en tot meer

geluiden en trillingen leiden.

Schakel het tuingereedschap uit

met de scheidingsschakelaar:

– vóór het verwijderen van blokke-

ringen,

– als u het tuingereedschap contro-

leert, reinigt of eraan werkt,

– vóór het opbergen,

– als het tuingereedschap ongewoon

trilt (tuingereedschap stoppen en

onmiddellijk controleren),

– na het raken van een voorwerp

controleert u het tuingereedschap

op schade en neemt u contact op

met de Bosch-klantenservice in het

geval dat reparaties noodzakelijk

mochten zijn.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Nederlands | 105

Onderhoud

u Draag altijd tuinhandschoenen

wanneer u de scherpe messen

vastpakt of eraan werkt.

u Altijd vóór werkzaamheden aan

het tuingereedschap eerst het ge-

reedschap uitschakelen met de

scheidingsschakelaar.

u Trek altijd vóór werkzaamheden

aan het oplaadstation of het voe-

dingsapparaat de stekker uit het

stopcontact.

Maak de buitenkant van het tuinge-

reedschap grondig schoon met een

zachte borstel en een doek. Gebruik

geen water en geen oplos- of polijst-

middelen. Verwijder alle aanhechtend

gras en vuil, in het bijzonder van de

ventilatieopeningen.

Draai het tuingereedschap zodat de

onderzijde naar boven wijst en reinig

de omgeving van de messen en de

zwenkwielen regelmatig. Gebruik een

stevige borstel of een krabber om vast-

zittend gras te verwijderen (zie

afbeeldingI).

De messen kunnen omgekeerd wor-

den.

u Controleer of alle moeren, bouten en

schroeven vastzitten, zodat veilig

werken met het tuingereedschap

mogelijk is. (zie afbeeldingJ)

u Controleer het tuingereedschap re-

gelmatig. Vervang versleten en be-

schadigde delen voor uw eigen vei-

ligheid.

u Let erop dat alleen originele vervan-

gingsonderdelen van Bosch worden

gebruikt.

u Vervang indien nodig messen en

schroeven altijd per complete set.

Opslag in de winter

u Schakel de maaier uit met de

scheidingsschakelaar.

u De Indego is gereed voor gebruik bij

temperaturen tussen 5°C en 45°C.

Bewaar de Indego en het oplaadstati-

on in het winterseizoen, wanneer de

temperaturen zich langdurig onder

5°C bevinden, buiten het bereik van

kinderen op een veilige en droge

plaats.

Plaats geen voorwerpen op de maaier

of het oplaadstation.

Gebruik de originele verpakking wan-

neer u de Indego over een lange af-

stand vervoert.

u Bewaar de maaier alleen in het tem-

peratuurbereik tussen –20°C en

50°C. Laat het tuingereedschap bij-

voorbeeld in de zomer niet in de auto

liggen.

USB

u De maaier heeft een USB-aansluiting

die uitsluitend te gebruiken is voor

software-updates (zie afbeelding M).

Gebruik alleen toegelaten USB-sticks

(FAT32 geformatteerd) en goedge-

keurde USB-kabels.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

106 | Nederlands

u Meer informatie over software-upda-

tes vindt u op www.bosch-diy.com/

indego-help.

u Gebruik de USB-interface niet

voor andere doeleinden. Sluit

geen externe apparaten aan. Ge-

bruik het gereedschap niet met ge-

opende afdekking van de USB-aan-

sluiting.

Aanwijzingen voor de optimale

omgang met de accu

u Open de accu niet. Er bestaat ge-

vaar voor kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hit-

te, bijv. ook tegen fel zon-

licht, vuur, water en vocht.

Er bestaat explosiegevaar.

u Voorkom aanraking van de niet in

het gereedschap geplaatste accu

met paperclips, munten, sleutels,

spijkers, schroeven en andere klei-

ne metalen voorwerpen die over-

brugging van de contacten kunnen

veroorzaken. Kortsluiting tussen de

accucontacten kan brandwonden of

brand tot gevolg hebben.

u Bij beschadiging en onjuist ge-

bruik van de accu kunnen er dam-

pen vrijkomen. Zorg voor ventilatie

en ga bij klachten naar een arts. De

dampen kunnen de luchtwegen irri-

teren.

u Door scherpe voorwerpen zoals

spijkers of schroevendraaiers of

door krachtinwerking van buitenaf

kan de accu beschadigd worden.

Er kan een interne kortsluiting ont-

staan en de accu kan daardoor ont-

branden, roken, exploderen of over-

verhitten.

u Bij verkeerd gebruik of een be-

schadigde accu kan brandbare

vloeistof uit de accu lekken. Voor-

kom contact daarmee. Spoel bij

onvoorzien contact met water af.

Wanneer de vloeistof in de ogen

komt, dient u bovendien een arts

te raadplegen. Gelekte accuvloei-

stof kan tot huidirritaties of verbran-

dingen leiden.

u Sluit de accu niet kort. Er bestaat

explosiegevaar.

u Gebruik alleen de voor dit tuinge-

reedschap voorziene Bosch-ac-

cu’s. Het gebruik van andere accu’s

kan tot letsel en brandgevaar leiden.

u Controleer dat het tuingereed-

schap uitgeschakeld is voordat u

de accu in het gereedschap

plaatst. Het plaatsen van een accu in

een tuingereedschap dat ingescha-

keld is, kan tot ongevallen leiden.

u Open de accuschacht alleen wan-

neer de accu leeg is. Laat de accu in

het tuingereedschap wanneer u het

in de winter opbergt. De ingebouwde

accu heeft een zeer lange levens-

duur. Open de accuschacht niet zo-

lang u geen duidelijke afname van de

looptijd tussen twee keer opladen

van de accu opmerkt.

u De Indego werkt tussen 5°C en

45°C. Ligt de accutemperatuur bui-

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Nederlands | 107

ten dit werkbereik, geeft de Indego

een melding weer en verlaat deze het

oplaadstation niet. Tijdens de wer-

king zal de Indego terugkeren naar

het oplaadstation of stil blijven

staan.

u De accu mag alleen worden opgela-

den met het door Bosch toegelaten

oplaadstation.

Veiligheidsvoorschriften voor

oplaadapparaat en

voedingsapparaat

u Gebruik voor het opladen van de

maaier alleen het originele Bosch

oplaadstation en de originele net-

kabel. Anders bestaat er explosie-

en brandgevaar.

u Controleer regelmatig oplaadstati-

on, netvoeding, kabel en stekker.

Maak bij beschadiging of veroude-

ring het oplaadstation of de net-

voeding los van het stroomnet en

gebruik deze niet. Open het op-

laadstation of de netvoeding niet

zelf. Laat reparaties alleen uitvoe-

ren door gekwalificeerd Bosch

vakpersoneel en alleen met origi-

nele vervangingsonderdelen. Be-

schadiging van oplaadstation, net-

voeding, kabel of stekker vergroot

het risico van een elektrische schok.

u Gebruik het oplaadstation of het

voedingsapparaat niet op een ge-

makkelijk brandbare ondergrond

(zoals papier of textiel) of in een

brandbare omgeving. Vanwege de

bij het opladen optredende verwar-

ming van het oplaadstation en het

voedingsapparaat bestaat brandge-

vaar.

u Houd kinderen in het oog. Daar-

door wordt gewaarborgd dat kinde-

ren niet met het oplaadstation, het

voedingsapparaat of het tuingereed-

schap spelen.

u De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gege-

vens op het typeplaatje van de voe-

ding.

u We raden aan om de netvoeding al-

leen aan te sluiten op een stopcon-

tact dat is voorzien van een aardlek-

schakelaar met een foutstroom van

30mA. Controleer de werking van

de aardlekschakelaar regelmatig.

u De netkabel moet regelmatig op be-

schadiging worden gecontroleerd.

u Maak in het geval van een overstro-

ming van het basisstation de netvoe-

ding los van het stroomnet en neem

contact met de Bosch klantenservi-

ce.

u Raak nooit de netstekker of andere

stekkers met natte handen aan.

u Rijd niet over de aansluitkabel, klem

deze niet vast en trek er niet aan. An-

ders kan deze beschadigd raken. Be-

scherm de kabel tegen hitte, olie en

scherpe randen.

Het voedingsapparaat is voor uw vei-

ligheid geïsoleerd en heeft geen aar-

ding nodig. De bedrijfsspanning be-

draagt 230VAC, 50Hz (voor landen

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

108 | Nederlands

buiten de EU 220V of 240V, afhanke-

lijk van de uitvoering). Informatie is

verkrijgbaar bij de erkende Bosch klan-

tenservice.

Vraag bij twijfel een vakman voor elek-

triciteit of de Bosch klantenservice om

advies.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van belang voor het begrijpen van

de gebruiksaanwijzing, met name van de afbeeldingen. Zorg

ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juis-

te begrip van de symbolen helpt u het tuingereedschap goed

en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

Draag werkhandschoenen

Toegestane handeling

Verboden handeling

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Gebruik volgens bestemming

De maaier is bestemd voor het maaien van gazons, alleen

voor particulier gebruik.

Gebruik de maaier niet in ruimten binnenshuis.

Gebruik de maaier niet voor andere doeleinden. Dit vergroot

het gevaar van ongevallen en mogelijke beschadiging van het

tuingereedschap. Probeer niet om de maaier te veranderen.

Dit kan leiden tot ongevallen of mogelijke beschadiging van

de maaier.

Technische gegevens

Robotmaaier SI-

eenheid

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Productnummer

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Maaibreedte cm 19 19 19 19

Maaihoogte mm 30-50 30-50 30-50 30-50

Hellingshoek, max. °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Gazonoppervlakte

– maximaal m

500 500 700 700

– per acculading

70 70 85 85

Werkfrequentiebereik (inductieve

sensor)

kHz − 5 − 5

Max. magnetische veldsterkte (in-

ductieve sensor) (bij 10m)

dBμA/m − 44 − 44

Werkfrequentiebereik (GSM) MHz − 880-960 − 880-960

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

Zendvermogen max. (GSM) dBm − 33 − 33

Gewicht volgens EPTA‑procedure

01:2014

kg 7,6 7,7 7,6 7,7

Beschermingsgraad IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap

Accu Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion

Nominale spanning VDC 18 18 18 18

Capaciteit Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Aantal accucellen 5 5 5 5

Gebruiksduur, gemiddeld

min 60 60 75 75

Oplaadtijd accu (max.) min 60 60 60 60

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Nederlands | 109

Robotmaaier SI-

eenheid

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Accutype PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Begrenzingsdraad

– meegeleverde begrenzingsdraad m 150 150 175 175

– minimaal vereiste lengte m 20 20 20 20

– maximaal toegestane lengte m 350 350 350 350

Laadstation

Productnummer 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Ingangsspanning VDC 24 24 24 24

Stroomopname laden/begrenzings-

draad ingeschakeld

W 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Laadstroom (tot) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Toegestaan oplaadtemperatuurbe-

reik

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Gewicht volgens EPTA‑procedure

01:2014

kg 1,65 1,65 1,65 1,65

Beschermingsgraad IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Voedingsapparaat

Productnummer

Zwitserland F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

Engeland F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Overige Europese landen F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Ingangsspanning (wisselspanning) V 220-240 220-240 220-240 220-240

Isolatieklasse

/ II / II / II / II

Frequentie Hz 50-60 50-60 50-60 50-60

Uitgangsspanning (gelijkspanning) V 24 24 24 24

Beschermingsgraad IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Gewicht kg 1,25 1,25 1,25 1,25

A) Afhankelijk van maaihoogte, grastoestand en vochtigheid

B) Interne accutemperatuur

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN50636-2-107.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: geluidsdrukniveau 61dB(A). Onzekerheid

K=2dB.

Betekenis van de afbeeldingen

Handelingsdoel Afbeel-

ding

Pagina

Toebehoren

339

Meegeleverd/Maaier uitpakken

340

Begrenzingsdraad installeren

340

Begrenzingsdraad verlengen

341

Handelingsdoel Afbeel-

ding

Pagina

Begrenzingsdraad om een nieuw om-

sloten voorwerp leggen

341

Optillen en dragen van de maaier

342

Maaihoogte instellen

342

SpotMow

343

Reiniging

343

Onderhoud

344

Nog een gazon toevoegen

– Met extra oplaadstation (rechts)

– Zonder extra oplaadstation (links-

boven)

344

Accu vervangen

345

Software-update

346−347

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

110 | Nederlands

Handelingsdoel Afbeel-

ding

Pagina

Netvoedingsaansluiting

348

Installatie

Met behulp van de volgende QR-code kunt u een video over

de installatie van de maaier op www.bosch-diy.com/indego-

help bekijken. Of volg de bij het product meegeleverde in-

stallatiehandleiding.

Controleer of de begrenzingsdraad volledig

aan de grond bevestigd is, zonder losse draad-

lussen. Losse draadlussen kunnen een gevaar

vormen omdat u hierover kunt struikelen.

Verwijder stenen, takken, metaaldraad, onder spanning

staande voedingskabels en andere voorwerpen van het te

maaien gazon.

Zorg ervoor dat het te maaien gazon egaal is en geen ernstige

obstakels voor het tuingereedschap bevat, zoals kuilen en

voren of hellingen van meer dan 15°/27%.

Het oplaadstation moet aan de buitenste rand van het gazon

op de begrenzingsdraad worden gepositioneerd. Het kan

niet staan naast een schuurtje of huisje dat een eiland vormt

binnen het te maaien gazon.

Aangeraden wordt om vóór de installatie, vóór de eerste

maaibeurt in het nieuwe seizoen en altijd wanneer meer dan

5 mm moet worden gemaaid uw gazon met een gewone gras-

maaier te maaien.

Het messysteem van de maaier is bestemd voor het maaien

van kort gras (30–50mm). Het maaigoed kan als mulch ter

bemesting van het gazon blijven liggen. De maaihoogte van

de maaier kan worden ingesteld op 30, 40 of 50mm.

Geadviseerd wordt om met een hoge instelling te beginnen

en het niveau geleidelijk te verlagen wanneer de draad onder

het gras verdwijnt. Daarmee voorkomt u dat de Indego de

draad doorknipt.

Extra begrenzingsdraad kan worden aangesloten met een ka-

belverbinder (zie afbeeldingenD–E).

De begrenzingsdraad kan worden verlengd tot een lengte

van maximaal 350m.

Installeer de begrenzingsdraad maximaal 5cm diep in de

grond (of onder platen, niet van metaal).

Ter voorkoming van beschadiging van de begrenzingsdraad

mag het gedeelte waar deze is geïnstalleerd niet worden ge-

verticuteerd of geharkt.

Voorkom bij het installeren van de begrenzingsdraad hoeken

van minder dan 45°. Dit kan de prestaties nadelig beïnvloe-

den.

Indicatie

Symbool Betekenis

➊ Pijltoets terug

➋ Bevestigingstoets

Wordt de bevestigingstoets tijdens het

maaien ingedrukt, keert de maaier terug

naar het oplaadstation

➌ ○ Rode LED aan: Fout maaier

➍ ○ Groene LED aan: Maaier is ingeschakeld

Groene LED uit: De maaier is niet actief en

uw PIN-code van vier cijfers is nodig voor de

activering.

Of de maaier is uitgeschakeld, de onderbre-

kingsschakelaar moet worden bediend en

de PIN-code van vier cijfers moet worden

ingevoerd voor de activering van de maaier.

Opmerking: Tijdens een software-update

branden de groene en rode LED.

➎ Pijltoetsen links en rechts

➏ Pijltoetsen omlaag en omhoog

➐ Weergave met dialoogvenster

➑

1 2 3

Tuinnummer (wordt aangegeven als meer

dan één tuinkaart is opgeslagen)

Alleen bij Indego S+ 500 en M+ 700:

➒ Mobiel netwerk beschikbaar

Mobiel netwerk niet beschikbaar

Het display gaat naar de rusttoestand als binnen 10minuten

geen invoer plaatsvindt.

Nog een gazon toevoegen (zie

afbeelding K)

Volg de aanwijzingen in de installatiehandleiding om de In-

dego op een extra gazon te installeren.

Gescheiden gazons met apart oplaadstation (zie afbeel-

ding K rechts): De maaier kan worden gebruikt voor maxi-

maal drie verschillende gazons. Voor een apart gazon heeft u

een extra oplaadstation nodig (zie afbeelding A), begren-

zingsdraad en kunststof haringen. Als een tijdschema, de ka-

lenderfunctie “Bosch AUTO” of de Bosch-functie “Smart-

Mowing” is ingesteld, wordt dit gazon binnen de opgegeven

periode gemaaid.

Schakel de maaier uit wanneer u deze tussen de verschillen-

de gazons vervoert of verplaatst.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Nederlands | 111

Opmerking: Software-updates moeten op de maaier in elk

oplaadstation plaatsvinden.

Geadviseerd wordt om het oplaadstation bij opslag in de

winter te voorzien van een opschrift, zodat duidelijk is bij

welk gazon het hoort.

Zonder extra oplaadstation: Gazons kunnen worden ver-

bonden door de begrenzingsdraad tussen twee gazons pa-

rallel en zo dicht mogelijk bij elkaar te leggen (zie afbeelding

K linksboven). Het extra gazon zonder oplaadstation wordt

niet in kaart gebracht. De maaier zal de LogiCut-maaistrate-

gie op het gazon zonder oplaadstation niet gebruiken. De ge-

adviseerde maximale gazongrootte zonder oplaadstation is

45/50m

(bij Indego 500/700 modellen). De maaier maait

tot de accu leeg is en moet voor het opladen weer naar het

oplaadstation worden verplaatst.

Maaien

u Laat kinderen niet op de maaier rijden.

u Druk op de stoptoets op de maaier voordat u de maai-

er optilt. Til de maaier altijd met de greep op. (zie

afbeeldingF)

Alleen bij Indego S500 en M700: Na de installatie kunt u

meteen met maaien beginnen door “Nu maaien” in het dis-

play te kiezen of u kunt wachten op het volgende planmatige

tijdvak volgens de programmering met de kalenderfunctie

“Bosch AUTO” (mits eerder ingesteld).

U kunt ook een maaischema volgens uw wensen in de kalen-

der opnemen.

Alleen bij Indego S+500 en M+700: Na de installatie kunt

u meteen met maaien beginnen. Bevestig “Nu maaien” in

het display of kies “Maaien” in de gratis app Bosch Smart

Gardening. U kunt ook een maaischema vastleggen door ge-

bruik te maken van de Bosch-functie “SmartMowing”. De

maaitijden worden dan berekend op basis van de weersver-

wachting voor de plaats waar de maaier zich bevindt. U kunt

ook een maaischema volgens uw wensen in de kalender op-

nemen via het display of de app Bosch Smart Gardening.

De maaier moet een gazon drie keer volledig maaien (drie

hele maaicycli) om het gazon te verkennen. In de leerfase is

het visuele resultaat mogelijk niet optimaal.

De looptijden (bij benadering) voor het eenmaal volledig af-

rijden van het gazon met LogiCut zijn hier aangegeven. Houd

er rekening mee dat de looptijden variëren afhankelijk van

de aard van het gazon en het aantal objecten in de tuin.

100m

4h

500m

16h

700m

22h

Leg een tijdschema met frequente herhalingen vast. Daar-

door bereikt u goede maairesultaten, maait u langer met één

acculading en voorkomt u dat er maaigoed op het gazon ach-

terblijft.

Als de maaier maait

In de modus “Handmatig” werkt de maaier tot het gazon ge-

maaid is. Het maaien wordt alleen onderbroken voor het op-

laden van de accu. Als het gazon gemaaid is, keert de maaier

terug naar het basisstation.

In de programmeerbare modus “Tijdschema”, met de kalen-

derfunctie “Bosch AUTO” of met de Bosch-functie “Smart-

Mowing” werkt de maaier continu tijdens een vastgelegde

periode. Het maaien wordt alleen onderbroken voor het op-

laden van de accu. Als het gazon voor het einde van de inge-

stelde tijdvak is gemaaid, keert de maaier terug naar het ba-

sisstation.

Als u het maaien voortijdig wilt afbreken, drukt u op de toets

Stop of stuurt u de maaier met de bevestigingstoets ✓terug

naar het basisstation.

Bij de Indego S+500 en M+700 kunt u de maaier ook te-

rugsturen naar het basisstation door “Laadstation” te kie-

zen in de gratis app Bosch Smart Gardening.

Energiespaarmodus

Het energieverbruik van de maaier wordt beperkt door de

stroom in de begrenzingsdraad automatisch uit te schakelen

wanneer de maaier niet maait en niet wordt opgeladen.

Als u de energiespaarmodus wilt beëindigen, drukt u op de

bevestigingstoets ✓ en kiest u “Nu maaien” of een andere

“maaimodus” terwijl de maaier zich in het oplaadstation be-

vindt.

Bij de Indego S+500 en M+700 kunt u de energiespaar-

modus van de maaier ook beëindigen door “Maaien” te kie-

zen in de gratis app Bosch Smart Gardening.

Bij het maaien volgens een actief tijdsschema, met de kalen-

derfunctie “Bosch AUTO” of met de Bosch-functie “Smart-

Mowing” wordt de energiespaarmodus automatisch beëin-

digd.

Kleine gazongedeelten maaien met „SpotMow“

SpotMow is voorzien het maaien van kleine gedeelten die

een speciale behandeling nodig hebben zonder dat het hele

gazon hoeft te worden gemaaid, bijvoorbeeld het gedeelte

onder een tuinmeubel nadat dit verwijderd is. De maaier

wordt in de hoek linksonder op het te maaien gedeelte ge-

plaatst (zie afbeelding H). Het resultaat hangt af van de toe-

stand van het gazon; misschien zal het oppervlak niet nauw-

keurig vierkant zijn. Na beëindiging van “SpotMow”, volgt u

de aanwijzingen op het scherm.

Opmerking: Om veiligheidsredenen kan „SpotMow“ niet bui-

ten de begrenzingsdraad worden gebruikt.

Sensoren

De maaier is voorzien van de volgende sensoren:

– De hefsensor wordt geactiveerd wanneer de maaier

wordt opgetild.

– De kantelsensor herkent het kantelen van de maaier.

– De hellingsensor wordt geactiveerd bij een hellingshoek

van 32° van de maaier.

Als een van de sensoren wordt geactiveerd, bijv. de hel-

lingsensor, worden rijmotoren en snijmessen stilgezet. In het

display verschijnt een melding, bijv. „Opgetild“.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

112 | Nederlands

– De obstakelsensor herkent voorwerpen en obstakels aan

de voorzijde van de maaier en laat de maaier van richting

veranderen.

Accu opladen

De accu is uitgerust met een temperatuurbewaking die opla-

den alleen toelaat bij een inwendige accutemperatuur tussen

5°C en 45°C.

De lithium-ion-accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd.

Tijdens het installeren van de begrenzingsdraad kunt u de

maaier in het laadstation opladen.

De lithium-ion-accu kan op elk moment worden opgeladen

zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van

het opladen schaadt de accu niet.

Als de accu leeg raakt of ontladen is, wordt de maaier door

een veiligheidsschakeling uitgeschakeld: de messen bewe-

gen niet meer.

Accu vervangen (zie afbeelding L)

Opmerking: De accu hoeft alleen te worden vervangen wan-

neer deze uitgeput is. Het is niet voorzien om de accu buiten

het gereedschap op te laden.

u Het gebruik van niet geschikte accu’s kan tot functiesto-

ringen of beschadiging van de maaier leiden.

u Een uitgeputte accu kan de looptijd van de maaier aan-

zienlijk bekorten.

u Gebruik in de maaier geen oplaadbare batterijen. Ge-

bruik alleen de door de fabrikant aangegeven accu’s.

Opmerking: Draag altijd werkhandschoenen wanneer u in

de buurt van de scherpe messen werkt.

Schakel de maaier met de onderbrekingsschakelaar uit.

Verwijder de vijf schroeven van het deksel van het accuvak

met een Torx-schroevendraaier T-20.

Zwenk de uitgeputte accu met de geleidingsrail uit de ac-

cuschacht tot de accu-ontgrendelingsknop zichtbaar wordt.

Druk op de accu-ontgrendelingsknop en verwijder de accu.

Schuif de nieuwe accu in de geleidingsrail tot de accuver-

grendeling hoorbaar vastklikt. Zwenk de accu met de gelei-

dingsrail in de accuschacht. Leg het accuvakdeksel weer op

zijn plaats en schroef het met de vijf schroeven vast.

Het accuvakdeksel beschermt de accu tijdens het gebruik te-

gen vocht.

Software-update (zie afbeelding M)

Voor de software-update heeft u een USB-stick (geformat-

teerd met FAT 32) en een USB-kabel nodig.

Wanneer een nieuwe versie van de software beschikbaar is,

vindt u deze op www.bosch-diy.com/indego-help. Download

het bestand IN8xxxx.bin naar de USB-stick.

Keer de maaier om en verwijder de afdekking van de USB-

aansluiting. Sluit de USB-kabel met de USB-stick aan.

Plaats de maaier in het oplaadstation en controleer dat het

oplaadstation is aangesloten op het stroomnet (led-indicatie

op het dockingstation is verlicht). De maaier moet ingescha-

keld zijn, het display moet verlicht zijn en de accu moet voor

minstens 70% opgeladen zijn.

Wanneer de update start, verschijnt op het display de mel-

ding “Update van versie x naar versie y uitvoeren?”

Bevestig uw keuze met de toets ✓. Tijdens de update knip-

peren beide led-indicaties van de maaier.

Na de update start de maaier opnieuw op.

Verwijder de USB-kabel en de USB-stick. Sluit de afdekking

van de USB-aansluiting.

Bovendien bij Indego S+500 en M+700: De nieuwste ver-

sie van de software kunt u ook downloaden via de Bosch

Smart Gardening app.

Menunavigatie

De volgende tabel bevat uitleg over de verschillende menupunten.

Hoofdmenu Submenu 1 Submenu 2 Verklaring

Nu maaien

Na het indrukken van de bevestigingstoets begint de maaier met

maaien. In de modus “Uit/handmatig” maait de maaier tot in het

display “Tuin compleet” wordt weergegeven.

In de modus “Tijdschema”, met de kalenderfunctie “Bosch AU-

TO” of met de Bosch-functie “SmartMowing” werkt de maaier tot

aan het einde van het tijdvak of tot in het display “Tuin compleet”

wordt weergegeven (afhankelijk van wat het eerst optreedt).

Kalender

Alleen bij

Indego S500 en

M700:

Bosch AUTO

De kalenderfunctie “Bosch AUTO” wordt geoptimaliseerd afhan-

kelijk van de grootte van het gazon.

In de basisinstelling maait de maaier twee volledige maaicycli per

week en begint telkens om 8 uur ’s ochtends.

De volgende instellingen zijn mogelijk:

Aantal volledige

maaicycli per week

1 tot 3

Weekdag Dagen waarop mag worden gemaaid (bijv. om zondagen uit te slui-

ten).

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Nederlands | 113

Hoofdmenu Submenu 1 Submenu 2 Verklaring

Starttijd Alleen in te stellen voor het eerste tijdvak (geldt voor alle actieve

dagen).

Alleen bij

Indego S+500 en

M+700:

SmartMowing

De Bosch-functie “SmartMowing” wordt geoptimaliseerd afhan-

kelijk van de grootte van het gazon. Ook kan met de weersver-

wachting op de locatie van de maaier rekening worden gehouden.

In de basisinstelling maait de maaier twee volledige maaicycli per

week en begint telkens om 8 uur 's ochtends.

U kunt uw tijdschema voor SmartMowing instellen met de app

Bosch Smart Gardening.

Tijdschema Bewerken (geko-

zen dag)

Programmeer een maaitijdschema door het instellen van maaida-

gen en tijdvakken (maximaal 2 per dag).

Niet maaien/Tijd-

vak verwijderen

Verwijder het desbetreffende tijdvak voor de gekozen dag.

Onder in het display wordt het aantal complete maaicycli per week

voor het actuele tijdschema weergegeven.

Uit/Handmatig Selecteer deze optie als er geen tijdschema hoeft te worden ge-

bruikt. De maaier begint met maaien alleen door het activeren van

“Nu maaien” in het display.

Bij de Indego S+500 en M+700 kunt u met maaien beginnen

door “Maaien” te kiezen in de gratis app Bosch Smart Gardening.

Instellingen

Maaimodus

SpotMow Indego S / S + 500: Kies een oppervlak van 2 m x 2 m of 3 m x 3 m.

Indego M / M + 700: Kies een oppervlak van 2 m x 2 m, 3 m x 3 m

of 4m x 4m.

Maaien zonder op-

laadstation

De maaier maait op het extra gazon zonder eigen oplaadstation in

willekeurige banen tot de accu leeg is.

Kanten maaien Indego S / S + 500: De maaier maait de kanten aan het begin van

elke volledige maaibeurt.

Indego M / M + 700: Kies in de maainstellingen tussen eenmaal

maaien van de kanten bij elke volledige maaibeurt (standaardin-

stelling), eenmaal maaien per twee volledige maaibeurten of kan-

ten niet maaien (uit).

Intensieve modus De maaier maait grondiger, keert terug naar nog niet gemaaide ge-

deelten en maait op kortere sporen. De maaier heeft duidelijk lan-

ger nodig voor een volledige maaibeurt.

Beveiliging

Automatische

blokkering

De toetsen worden automatisch geblokkeerd als binnen 3minuten

geen toets wordt ingedrukt.

Deze instelling wordt om veiligheidsredenen en ter bescherming

tegen diefstal geadviseerd.

– Aan PIN-code vereist voor reactivering na automatische blokkering.

– Uit De toetsen kunnen steeds worden gebruikt.

PIN wijzigen Als u een nieuwe PIN-code wilt kiezen, dient u eerst de geldige

PIN-code in te voeren.

Alarm

– Aan Hiermee activeert u het alarm.

– Uit Hiermee deactiveert u het alarm.

Datum en tijd

Tijd en datum wijzigen.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

114 | Nederlands

Hoofdmenu Submenu 1 Submenu 2 Verklaring

Taalkeuze

Weergegeven taal wijzigen.

Instellingen Informatie

Systeemstatus Informatie over oplaadtoestand van de accu, systeeminformatie

en bedrijfs- en oplaadduur van de maaier.

Uitgebreid

Draad-ID Hiermee wijzigt u de ID van de begrenzingsdraad bij mogelijke sto-

ringen in de buurt.

Positie laadstation Gebruik de standaardinstelling wanneer het laadstation zich aan

de rand van het gazon bevindt en de hoekinstelling wanneer het in

een hoek wordt geplaatst.

Sensorinstelling/

gazontoestand

Kies tussen laag (hobbelig ), normaal en hoog (glibberig). De ge-

voeligheid van de sensor voor obstakels verandert afhankelijk van

de ingestelde gazontoestand.

Nieuwe kaart Hiermee verwijdert u de kaart van het gazon waarop de maaier

zich bevindt.

Fabrieksinstelling Met een reset van de maaier herstelt u de fabrieksinstellingen en

verwijdert u alle persoonlijke instellingen (behalve de PIN).

Na een reset zijn de fabrieksinstellingen hersteld en moet de maai-

er de gazons opnieuw in kaart brengen.

Tuinoverzicht Hiermee wordt het aantal in kaart gebrachte gazons getoond, hun

afmetingen, draad-ID en de datum waarop het gazon het laatst

werd gemaaid.

Tuin verwijderen Hiermee verwijdert u de kaart van een tuin of alle kaarten in één

keer.

Opties

Waterpas Levert informatie over de grondhoek van de maaier. Bevindt de

maaier zich in het oplaadstation en staat de punt in het display niet

binnen de weergegeven cirkel, moet het oplaadstation op een an-

dere plaats waterpas worden neergezet.

Draadsignaal Herkent het signaal van de begrenzingsdraad en geeft de signaal-

kwaliteit aan (voor klantenservice).

De maaier ontvangt geen signaal van de begrenzingsdraad terwijl

deze in het oplaadstation is.

Storingen opsporen

Online support

http://www.bosch-diy.com/indego-help

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Nederlands | 115

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

De LED op het oplaad-

station knippert

De begrenzingsdraad is onderbroken, te

lang of te kort. Draad niet verbonden en

maaier niet in oplaadstation.

Controleer dat de begrenzingsdraad niet gebroken is en

een lengte tussen 20 en 350m heeft. Daarna voe-

dingsspanning uit- en weer inschakelen.

Volg de aanwijzingen in de installatiehandleiding voor de

instelling van de maaier.

Sterke trillingen of ge-

luiden

Messchroef los Draai de messchroef vast met een draaimoment van

2,5Nm.

Mes beschadigd of verbogen

Messen vervangen (zie afbeelding J).

Maaier rijdt niet juist

in het oplaadstation

Begrenzingsdraad niet juist om het oplaad-

station heen gelegd

Volg de aanwijzingen in de installatiehandleiding voor het

leggen van de begrenzingsdraad.

Begrenzingsdraad in de nabijheid van een

storingsbron

Verwijder alle overtollige (bijv. opgewikkelde) begren-

zingsdraad rondom het oplaadstation.

Wijzig de begrenzingsdraad-ID in het menu.

Onjuiste informatie over de positie van het

laadstation in het menu "Instellingen"

Wijzig de instelling in het menu “Extra”.

Maaier loopt niet Onderbrekingsschakelaar niet in door-

gangsstand

Verwijder de maaier uit het laadstation, zet de schei-

dingsschakelaar in de ingeschakelde stand en plaats de

maaier weer in het basisstation (let erop dat het laadsta-

tion gereed voor gebruik is en de LED groen verlicht is).

Mogelijke verstopping Zet altijd eerst de onderbrekingsschakelaar in de onder-

brekingsstand en controleer vervolgens de onderkant

van de maaier. Verwijder de blokkeringen indien nodig

(draag daarbij altijd tuinhandschoenen).

Accu niet volledig opgeladen Plaats de maaier in het oplaadstation om opladen moge-

lijk te maken. Het oplaadstation moet ingeschakeld zijn.

Gras te lang Maai het gazon met een gewone gazonmaaier met een la-

ge instelling.

Accu te koud of te heet De maaier werkt als de interne accutemperatuur tussen

5°C en 45°C ligt. Laat de maaier afkoelen of warm wor-

den. Als de fout vaker optreedt, dient u het oplaadstation

in de schaduw te zetten.

Maaier staat met uit-

geschakeld display op

het gazon

Problemen tijdens maaien Druk op de bevestigingstoets voor het scherm om het

display te laten oplichten of plaats de maaier in het op-

laadstation.

Maaier zonder oplaad-

functie

Accu te koud of te heet De maaier werkt als de interne accutemperatuur tussen

5°C en 45°C ligt. Laat de maaier afkoelen of warm wor-

den. Als de fout vaker optreedt, dient u het oplaadstation

in de schaduw te zetten.

Oplaadstation niet ingeschakeld Schakel de stroomvoorziening naar het oplaadstation in.

Als het oplaadstation niet start, neem dan contact op met

de Bosch klantenservice.

Corrosie op oplaadcontacten Oplaadcontacten reinigen.

Accu niet geplaatst, verkeerd geplaatst of

verkeerde accu voor de maaier

Plaats de accu op de juiste wijze (zie afbeelding L). Ge-

bruik de geschikte Bosch-accu.

Maaier buiten begren-

zingsdraad

Begrenzingsdraad op een helling Houd een afstand van 30 cm tussen begrenzingsdraad en

helling aan.

Obstakel in de buurt van de draad Verwijder het obstakel.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

116 | Nederlands

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Delen van het gazon

plaatselijk niet ge-

maaid

Maaier heeft meer tijd nodig om de tuin he-

lemaal te maaien

Voor het opmeten van het hele gazon laat u de maaier het

gazon drie keer volledig maaien. U kunt ook de "Intensie-

ve modus" in het menu "Maaimodus" gebruiken.

Tijdvak te klein voor de gazongrootte Vergroot het maaitijdvak of:

– gebruik de kalenderfunctie “Bosch AUTO” (bij In-

dego S500 en M700)

– gebruik de Bosch-functie “SmartMowing” (bij In-

degoS+500 en M+700)

Afstand tussen de begrenzingsdraden te

klein

Vergroot de afstand tussen de begrenzingsdraden tot

minstens 75 cm.

Ongelijkmatige ondergrond Kies in het menu “Bodemgeaardheid/bodemsensor” de

optie “Ongelijkmatige bodem/geringe gevoeligheid”.

Gazon gelijk maken, oneffenheden en terreinplooien ver-

wijderen, ongeschikte delen buitensluiten met de be-

grenzingsdraad, volg daarvoor de aanwijzingen in de in-

stallatiehandleiding.

Gras te lang Kies in het menu “Bodemgeaardheid/bodemsensor” de

optie “Ongelijkmatige bodem/geringe gevoeligheid”.

Te steile hellingen in de tuin Gebruik de maaier alleen op hellingen van 15 graden of

minder.

Maaier blijft in de tuin

steken

Voorwerpen of obstakels niet buitengeslo-

ten

Obstakels waarbij de maaier vaak blijft hangen met de

begrenzingsdraad buitensluiten.

Nieuw aangelegd gazon Geef het gazon een paar weken tijd om gelijkmatig te

worden voordat u de maaier gebruikt.

Verander de instelling in het menu “Bodemgeaardheid/

bodemsensor”.

Wacht zo lang mogelijk na het sproeien voordat u de

maaier start.

Maaier maait onbe-

doeld bloemen enz. of

rijdt over bepaalde

obstakels

Voorwerpen of obstakels met een hoogte

van minder dan 5cm niet buitengesloten

Installeer de begrenzingsdraad op een afstand van 30cm

tot het obstakel of verwijder het voorwerp of het obsta-

kel.

Maaier maait niet lo-

gisch

Het LogiCut-systeem gedraagt zich afhan-

kelijk van de omstandigheden in de tuin. De

maaier hoeft niet noodzakelijk verder te

maaien in het volgende ongemaaide ge-

deelte.

Meer informatie vindt u in de installatiehandleiding.

Als het gedrag vaker voorkomt, brengt u het gazon op-

nieuw in kaart.

Maaier beweegt niet altijd in een rechte lijn

tussen de gedeelten

Geen maatregelen vereist.

De maaier bevindt zich vaak niet op de juis-

te positie of draait op één plaats

Verander de draad-ID.

Niet juist buitengesloten obstakel Volg de aanwijzingen in de installatiehandleiding op.

Maaier loopt in extra gazon zonder oplaad-

station in willekeurige banen.

Normaal gedrag. Het LogiCut-systeem werkt alleen in ge-

deelten met oplaadstation.

Begrenzingsdraad

wordt steeds weer

doorbroken

Draad tussen de kunststof haringen onvol-

doende gespannen

Afstand tussen de kunststof haringen be-

draagt meer dan 75cm

Begrenzingsdraad spannen en ervoor zorgen dat de af-

stand tussen de kunststof haringen maximaal 75cm be-

draagt. Volg de aanwijzingen in de installatiehandleiding

op. Gebruik kabelverbinders om de onderbreking te re-

pareren.

Maaier laat onregel-

matig maaibeeld ach-

De maaier maait niet vaak genoeg Voor een goed resultaat vaker maaien (bijv. door meer of

langere tijdvakken in het tijdschema).

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Dansk | 117

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

ter of levert slechte

maaikwaliteit

Maaimes bot

Keer of vervang de maaimessen (zie afbeelding J).

Mogelijke verstopping Zet altijd eerst de onderbrekingsschakelaar in de onder-

brekingsstand en controleer vervolgens de onderkant

van de maaier. Verwijder de blokkeringen indien nodig

(draag daarbij altijd tuinhandschoenen).

Begrenzingsdraad

wordt niet herkend

Geen stroom op het oplaadstation Controleer of het oplaadstation ingeschakeld is (LED

brandt).

Begrenzingsdraad beschadigd of gebroken Controleer de begrenzingsdraad op beschadiging.

Verkeerde installatie (bijv. onvoldoende af-

stand tussen de begrenzingsdraden)

Volg de aanwijzingen in de installatiehandleiding op.

Begrenzingsdraad in de nabijheid van een

storingsbron

Verwijder alle overtollige (bijv. opgewikkelde) begren-

zingsdraad rondom het oplaadstation. Wijzig de begren-

zingsdraad-ID in het menu.

Insteltoets voor maai-

hoogte klemt

Mogelijke verstopping Zet altijd eerst de onderbrekingsschakelaar in de onder-

brekingsstand en controleer vervolgens de onderkant

van de maaier. Verwijder de blokkeringen indien nodig

(draag daarbij altijd tuinhandschoenen).

Klantenservice en gebruiksadvies

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-

gens het typeplaatje van de maaier.

Mogelijk is de softwareversie van uw maaier nodig (zie “Me-

nu > Instellingen > Info”).

In voorkomende gevallen zendt u de maaier altijd samen met

het dockingstation en de lader naar een Bosch Servicecen-

ter. Verwijder de accu niet.

Verwijder voor de verzending altijd een eventueel gemon-

teerde gepersonaliseerde bovenste afdekking en alle toebe-

horenafdekkingen.

België

Tel.: (02) 588 0589

Fax: (02) 588 0595

E-Mail : [email protected]

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: [email protected]

Vervoer

Op de meegeleverde Li-Ion-accu’s zijn de eisen voor het ver-

voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun-

nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de

weg vervoerd worden.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi-

tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak-

king en markering in acht genomen worden. In deze gevallen

moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige

voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden.

Verzend accu’s alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd

is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda-

nig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook even-

tuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Tuingereedschappen, accu’s, toebehoren en

verpakkingen moeten op een voor het milieu

verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Gooi tuingereedschappen, accu’s en batterijen

niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van deEU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet

meer bruikbare elektrische en elektronische apparaten en

volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte

of lege accu’s en batterijen apart worden ingezameld en op

een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Informatie is verkrijgbaar bij de erkende Bosch klantenservi-

ce.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte (zie „Vervoer“, Pagi-

na117) en neem deze in acht.

Dansk

Tak

fordi du har valgt at købe en Indego

robotplæneklipper.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

118 | Dansk

Læs venligst de efterfølgende sik-

kerhedsinstrukser, før du installerer

Indego.

Sikkerhedsinstrukser

Bemærk! Læs efterfølgende instruk-

ser omhyggeligt. Gør dig fortrolig

med haveredskabets betjeningsan-

ordninger og korrekte anvendelse.

Opbevar betjeningsvejledningen til

senere brug.

Forklaring af symboler på

haveredskabet

Generel sikkerhedsadvarsel.

Sikr, at haveredskabet hverken bloke-

rer eller spærrer for udgange.

Advarsel: Læs betjeningsvej-

ledningen igennem, før

produktet tages i brug.

Advarsel: Betjen ledningsad-

skilleren, før du arbejder på

haveredskabet eller løfter ha-

veredskabet.

Vær forsigtig: Berør ikke de

roterende knive. Knivene er

skarpe. Vær forsigtig, du kan

komme til at tabe tæer og fingre.

Vent til alle haveredskabets

dele er standset helt, før de

berøres. Knivene fortsætter

med at rotere, efter at der er blevet

slukket for haveredskabet. En roteren-

de kniv kan forårsage kvæstelser.

Pas på, at personer i nærhe-

den ikke kommer til skade på

grund af fremmedlegemer,

der slynges væk.

Advarsel: Hold god afstand til

produktet, når det arbejder.

Kør ikke oven på haveredska-

bet.

Ladeaggregatet er udstyret

med en sikkerhedstransfor-

mator.

Brug hverken højtryksrenser

eller haveslange til at rengøre

haveredskabet med.

Kontroller nøje det område,

hvor haveredskabet skal

bruges, for vilde dyr og kæle-

dyr. Vilde dyr og kæledyr kan blive

kvæstet, når produktet bruges. Kon-

trollér produktets anvendelsesområde

grundigt og fjern alle sten, stokke, trå-

de, knogler og fremmede genstande.

Kontrollér, at vilde dyr, kæledyr eller

små træstumper ikke er skjult i det

tætte græs, før produktet tages i brug.

Undgå at bruge produktet, når det er

mørkt, for at undgå risikoen for at

møde dyr.

Betjening

u Sluk altid haveredskabet med led-

ningsadskilleren, før der arbejdes

på haveredskabet (f.eks. vedlige-

holdelse, værktøjsskift osv.) samt

før transport og opbevaring.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Dansk | 119

u Børn bør holdes under opsyn for at

forhindre, at de leger med havered-

skabet.

u Tillad aldrig børn, personer med be-

grænsede fysiske, sensoriske eller

psykiske evner eller med manglende

erfaring og/eller med manglende vi-

den og/eller personer, der ikke er

fortrolige med disse instrukser, at

bruge haveredskabet. Lokale regler

kan bestemme alderen på den per-

son, som må betjene produktet.

u Betjen ikke haveredskabet med bare

fødder eller åbne sandaler. Bær altid

fastsiddende fodtøj og lange bukser.

u Brug kun haveredskabet, hvis låget

er lukket på akkurummet, og alle lå-

gets skruer er spændt fast. Dette be-

skytter akkuen mod fugt.

u Arbejd ikke med haveredskabet, hvis

det er dårligt vejr, især ikke hvis der

er tegn på uvejr.

u Sørg altid for en stabil ligevægt og

for at stå sikkert, når haveredskabet

betjenes, og når du går hen til det,

især når der arbejdes på skråninger,

og når græsset er vådt. Buk dig ikke

alt for meget fremover. Betjen ha-

veredskabet omhyggeligt og uden

hast.

u Brugeren er ansvarlig for ulykker og

skader, der sker på andre menne-

sker eller deres ejendom.

u Betjen straks den røde stop-taste,

hvis farer opstår, mens der arbejdes

med haveredskabet.

u Sikr den korrekte installation af be-

grænsningstråden iht. installations-

vejledningen.

En fuldstændig vejledning

mht. installation af Indego fin-

des i installationsvejlednin-

gen, der følger med produktet.

u Kontrollér regelmæssigt området,

hvor haveredskabet bruges, og fjern

sten, grene, tråde, kabler og andre

genstande.

u Træk ikke spændingsførende net-

kabler i arbejdsområdet. Skulle et

netkabel blive fanget i robotplæne-

klipper, skal dette afbrydes fra net-

tet, før det fjernes.

u Kontrollér haveredskabet regelmæs-

sigt for at være sikker på, at knive,

knivskruer og skæreanordningen

hverken er slidte eller beskadigede.

Erstat slidte knive og knivskruer i he-

le sættet for at undgå ubalance.

u Brug aldrig haveredskabet med be-

skadigede beskyttelsesafdækninger

eller uden sikkerhedsudstyr.

u Anbring ikke hænder eller fødder i

nærheden af eller under roterende

dele.

u Løft eller bær aldrig haveredskabet,

når motoren kører.

u Lad ikke haveredskabet arbejde

uden opsyn, hvis du ved, at husdyr,

børn eller personer opholder sig i

umiddelbar nærhed.

u Tænd for haveredskabet som be-

skrevet i brugsanvisningen og stå i

sikker afstand til roterende dele.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

120 | Dansk

u Brug ikke haveredskabet samtidigt

med, at en sprinkler går. Indtast en

tidsplan for at sikre, at de to syste-

mer ikke arbejder på samme tid.

u Skulle haveredskabet falde i vandet

af en eller anden grund, tages det op

af vandet og slukkes med lednings-

adskilleren. Tænd ikke haveredska-

bet, kontakt Bosch kundeservicen.

u Udfør ikke ændringer på havered-

skabet. Ikke tilladte ændringer kan

forringe dit haveredskabs sikkerhed

og føre til mere støj og større vibra-

tioner.

Sluk haveredskabet med

ledningsadskilleren:

– inden der fjernes en blokering,

– før du kontrollerer, rengør eller ar-

bejder på haveredskabet,

– før det stilles til opbevaring,

– hvis haveredskabet vibrerer usæd-

vanligt (stop haveredskabet og

kontrollér det med det samme),

– efter et sammenstød med en frem-

med genstand, kontrollér havered-

skabet for skader og kontakt Bosch

serviceforhandler vedr. nødvendi-

ge reparationer.

Vedligeholdelse

u Brug altid havehandsker, hvis du

håndterer eller arbejder i nærhe-

den af skarpe knive.

u Sluk haveredskabet med lednings-

adskilleren, før der arbejdes på

det.

u Træk altid netstikket ud af stikdå-

sen, før der arbejdes på ladestatio-

nen eller netdelen.

Rengør haveredskabet grundigt udven-

digt med en blød børste og en klud.

Brug hverken vand, opløsningsmid-

ler eller polermidler. Fjern al græs og

aflejringer, især fra ventilationsåbnin-

gerne.

Drej haveredskabet, så undersiden

vender opad, og rengør knivområdet

og styrerullerne med regelmæssige

mellemrum. Brug en fast børste eller

en skraber til at fjerne fastsiddende

græs (se Fig.I).

Knivene kan vendes.

u Sikr, at alle møtrikker, bolte og skru-

er sidder rigtigt, så det er muligt at

arbejde sikkert med haveredskabet.

(se Fig.J)

u Inspicér haveredskabet regelmæs-

sigt og erstat slidte og beskadigede

dele for sin egen sikkerheds skyld.

u Sørg for, at der kun bruges originale

reservedelel fra Bosch.

u Erstat knive og skruer i hele sættet

efter behov.

Opbevaring om vinteren

u Sluk plæneklipperen med led-

ningsadskilleren.

u Plæneklipperen er driftsklar ved

temperaturer mellem 5°C og 45°C.

Opbevar plæneklipperen og ladesta-

tionen om vinteren et sikkert og tørt

sted, der er utilgængeligt for børn,

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Dansk | 121

hvis temperaturerne varigt er under

5°C.

Stil ikke genstande oven på plæneklip-

peren eller ladestationen.

Brug den originale emballage, hvis In-

dego skal transporteres over længere

strækninger.

u Opbevar kun plæneklipperen ved

temperaturer mellem –20℃ og

50℃. Lad f.eks. ikke plæneklippe-

ren blive liggende i bilen om somme-

ren.

USB

u Plæneklipperen er udstyret med en

USB-grænseflade, der udelukkende

må bruges til softwareaktualiseringer

(se Fig. M). Brug kun godkendte

USB.org-stiks (FAT 32 formateret)

og godkendte USB.org OTG-kabler.

u Yderligere informationer om aktuali-

sering af software findes under

www.bosch-diy.com/indego-help.

u Brug ikke USB-grænsefladen til

andre formål. Sæt ikke eksterne

apparater i. Brug ikke produktet,

hvis afdækningen er åben på USB-

tilslutningen.

Henvisninger til optimal håndtering

af akkuen

u Åbn ikke akkuen. Fare for kortslut-

ning.

Beskyt akkuen mod varme

(f.eks. også mod varige sol-

stråler), brand, vand og fug-

tighed. Fare for eksplosionsfare.

u Ikke indbyggede akkuer må ikke

komme i berøring med kon-

torclips, mønter, nøgler, søm,

skruer eller andre små metalgen-

stande, da disse kan kortslutte

kontakterne. En kortslutning mel-

lem akku-kontakterne øger risikoen

for personskader i form af forbræn-

dinger eller brand.

u Beskadiges akkuen eller bruges

den forkert, kan der sive dampe

ud. Udluft området og gå til læge,

hvis du føler dig utilpas. Dampene

kan irritere luftvejene.

u Akkuen kan blive beskadiget af

spidse genstande som f.eks. nåle

eller skruetrækkere eller ekstern

kraftpåvirkning. Der kan opstå ind-

vendig kortslutning, så akkuen kan

antændes, ryge, eksplodere eller

overophedes.

u Hvis akkuen anvendes forkert, el-

ler den er beskadiget, kan der slip-

pe brændbar væske ud af akkuen.

Undgå at komme i kontakt med

denne væske. Hvis det alligevel

skulle ske, skal du skylle med

vand. Søg læge, hvis du får væ-

sken i øjnene. Akku-væske kan give

hudirritation eller forbrændinger.

u Kortslut ikke akkuen. Fare for eks-

plosionsfare.

u Brug kun Bosch akkuer, der er be-

regnet til dette haveredskab. Brug

af andre akkuer kan føre til kvæstel-

ser og er forbundet med brandfare.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

122 | Dansk

u Sikr, at haveredskabet er slukket,

før akkuen sættes i. Der kan opstå

uheld, hvis en akku sættes i et ha-

veredskab, der er tændt.

u Åbn kun akkuskakten, hvis akkuen er

slidt. Lad akkuen blive siddende i

maskinen om vinteren. Den indbyg-

gede akku holder i mange år, åbn ik-

ke akkuskakten, så længe der ikke er

tegn på en tydelig reducering af kø-

retiden mellem to akkuladninger.

u Indego arbejder mellem 5°C og

45°C. Ligger akku-temperaturen

uden for dette arbejdsområde, sen-

der Indego en information og for-

lader ikke ladestationen. Arbejder In-

dego, vender den tilbage til ladesta-

tionen, eller den bliver stående.

u Opladning må kun gennemføres i

ladestationen, der er godkendt af

Bosch.

Sikkerhedsinstrukser til

ladeaggregat og netdel

u Plæneklipperen må kun lades i den

originale ladestation og med det

originale netkabel fra Bosch. Ellers

er der fare for eksplosion og brand.

u Kontrollér ladestationen, netde-

len, kablet og stikket med regel-

mæssige mellemrum. Er ladesta-

tionen eller netdelen beskadiget

eller ældet, afbrydes den fra

strømnettet, herefter må den ikke

bruges. Forsøg ikke at åbne lade-

stationen eller netdelen. Sørg for,

at maskinen kun repareres af kva-

lificerede fagfolk fra Bosch, og at

der kun benyttes originale reser-

vedele. Beskadigelser på ladesta-

tion, netdel, kabler eller stik øger ri-

sikoen for elektrisk stød.

u Anvend ikke ladestationen og net-

delen på let brændbar undergrund

(f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i

brændbare omgivelser. Ladestatio-

nen og netdelen bliver varme under

opladningen - brandfare.

u Hold børn under opsyn. Dermed

sikres det, at børn ikke leger med

ladestationen, netdelen eller ha-

veredskabet.

u Strømkildens spænding skal stemme

overens med oplysningerne på net-

delen.

u Det anbefales kun at tilslutte netde-

len til en stikdåse, der er sikret med

et sikkerhedsrelæ (FI), der udløser

ved en fejlstrøm på 30mA. Kontrol-

lér med regelmæssige mellemrum, at

sikkerhedsrelæet (FI) fungerer, som

det skal.

u Netkablet skal kontrolleres for be-

skadigelser med regelmæssige mel-

lemrum.

u Afbryd netdelen fra strømnettet, hvis

ladestationen oversvømmes, og kon-

takt Bosch kundeservicen.

u Berør aldrig netstikket eller andre

stik, hvis hænderne er våde.

u Kør ikke hen over tilslutningslednin-

gen, mas den ikke og træk ikke i den,

da den derved kan blive beskadiget.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Dansk | 123

Beskyt kablet mod varme, olie og

skarpe kanter.

Netdelen er for din egen sikkerheds

skyld beskyttelsesisoleret og har ikke

brug for nogen jordforbindelse. Drifts-

spændingen er 230VAC, 50Hz (til ik-

ke-EU-lande 220V, 240V afhængigt

af modellen). Nærmere oplysninger

fås ved henvendelse til din nærmeste

autoriserede Bosch forhandler.

Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet

elektriker eller henvend dig til det nær-

meste Bosch serviceværksted.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse

og forstå betjeningsvejledningen, især grafik. Læg mærke til

symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forstå-

else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af

haveredskabet.

Symbol Betydning

Brug beskyttelseshandsker

Tilladt handling

Forbudt handling

Tilbehør/reservedele

Beregnet anvendelse

Plæneklipperen er beregnet til græsslåning i private haver.

Brug ikke plæneklipperen indendørs.

Brug ikke plæneklipperen til andre formål, det øger fare for

uheld og mulige beskadigelser på haveredskabet. Forsøg ik-

ke at ændre på plæneklipperen, da dette kan føre til uheld el-

ler mulige beskadigelser af plæneklipperen.

Tekniske data

Robotplæneklipper SI-

enhed

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Varenummer

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Klippebredde cm 19 19 19 19

Klippehøjde mm 30-50 30-50 30-50 30-50

Skråning vinkel, maks. °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Plænestykkets størrelse

– maksimal m

500 500 700 700

– pr. akku-ladning indtil

70 70 85 85

Driftsfrekvensområde (induktiv

sensor)

kHz − 5 − 5

Maks. magnetisk feltstyrke (in-

duktiv sensor) (ved 10m)

dBμA/m − 44 − 44

Driftsfrekvensområde (GSM) MHz − 880-960 − 880-960

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

Sendeeffekt maks. (GSM) dBm − 33 − 33

Vægt svarer til EPTA‑Procedure

01:2014

kg 7,6 7,7 7,6 7,7

Kapslingsklasse IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Serienummer se typeskilt på haveredskabet

Akku Li‑Ion Li‑Ion Li‑Ion Li‑Ion

Netspænding VDC 18 18 18 18

Kapacitet Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Antal akkuceller 5 5 5 5

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

124 | Dansk

Robotplæneklipper SI-

enhed

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Brugstid, gennemsnitlig

min 60 60 75 75

Akku-ladetid (maks.) min 60 60 60 60

Akkutype PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Begrænsningstråd

– medleveret begrænsningstråd m 150 150 175 175

– min. krævet længde m 20 20 20 20

– maks. tilladt længde m 350 350 350 350

Ladestation

Varenummer 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Indgangsspænding VDC 24 24 24 24

Strømforbrug opladning/be-

grænsningstråd tændt

W 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Ladestrøm (op til) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Tilladt temperaturområde for op-

ladning

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Vægt svarer til EPTA‑Procedure

01:2014

kg 1,65 1,65 1,65 1,65

Kapslingsklasse IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Netdel

Varenummer

Schweiz F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

England F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Øvrigt Europa F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Indgangsspænding (vekselspæn-

ding)

V 220-240 220-240 220-240 220-240

Beskyttelsesklasse

/ II / II / II / II

Frekvens Hz 50-60 50-60 50-60 50-60

Udgangsspænding (jævnspænding) V 24 24 24 24

Kapslingsklasse IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Vægt kg 1,25 1,25 1,25 1,25

A) afhængigt af slåhøjde, græsforhold og fugtighed

B) intern akku-temperatur

Støj-/vibrationsinformationer

Støjemissionsværdier beregnet iht. EN50636-2-107.

El-værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydeffektni-

veau 61dB(A). Usikkerhed K = 2dB.

Betydning af illustrationerne

Handlinger, der skal gennemføres Fig. Side

Tilbehør

339

Leveringsomfang/plæneklipper pak-

kes ud

340

Begrænsningstråd trækkes

340

Handlinger, der skal gennemføres Fig. Side

Begrænsningstråd forlænges

341

Begrænsningstråd trækkes omkring

en ny, indvendig genstand

341

Plæneklipper løftes og bæres

342

Klippehøjde indstilles

342

SpotMow

343

Rengøring

343

Vedligeholdelse

344

Yderligere plænestykke tilføjes

– med ekstra ladestation (til højre)

344

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Dansk | 125

Handlinger, der skal gennemføres Fig. Side

– uden ekstra ladestation (øverst til

venstre)

Akku skiftes

345

Software aktualisering

346−347

Netdelstilslutning

348

Installation

Med efterfølgende QR-kode kan du se en video om installa-

tionen af plæneklipperen under www.bosch-diy.com/inde-

go-help. Installationen forklares også i installationsvejlednin-

gen, der følger med produktet.

Kontrollér, om begrænsningstråden er fast-

gjort helt i jorden uden løse trådsløjfer. Løse

trådsløjfer kan være farlige, da man kan snuble

over dem.

Fjern sten, grene, tråd, spændingsførende strømforsynings-

kabler og andre fremmede genstande fra plænestykket, der

skal slås.

Sikr, at det plænestykke, der skal slås, er jævnt, og at ha-

veredskabet ikke udsættes for mærkbare forhindringer som

f.eks. fordybninger, riller og stejle skrænter over 15°/27%.

Ladestationen skal positioneres på begrænsningstråden ved

en udvendig kant på plænestykket. Den kan ikke stå på siden

af et skur eller et redskabsskur, der er anbragt midt på plæ-

nestykket, der skal slås.

Det anbefales at slå plænestykket med en almindelig plæne-

klipper, før robotten installeres, før græsset slås første gang

i den nye sæson, og altid hvis græsset er højere end 5 mm.

Knivsystemet i plæneklipperen er beregnet til at klippe kort

græs (30-50mm). Det klippede græs kan blive liggende på

græsplænen og bruges som gødning. Klippehøjden for plæ-

neklipperen kan indstilles på 30, 40 og 50mm.

Det anbefales at starte med en højere indstilling og så redu-

cere niveauet lidt ad gangen, når tråden forsvinder under

græsset. Dette forhindrer, at din Indego klipper tråden over.

Yderligere begrænsningstråd kan tilsluttes med et kabelfor-

bindelsesstykke (se Fig.D–E).

Begrænsningstråden kan forlænges til en længde på maks.

350m.

Træk begrænsningstråden op til 5 cm nede i jorden (eller un-

der ikke metalliske plader).

For at undgå at begrænsningstråden beskadiges, må områ-

det, hvor den er trukket, hverken bearbejdes med kultivator

eller hakke.

Undgå en vinkel på under 45°, når begrænsningstråden

trækkes. Dette kan forringe ydelsen.

Lampe

Symbol Betydning

➊ Piltast tilbage

➋ Bekræftelsestast

Trykkes på bekræftelsestasten under græs-

slåningen, vender plæneklipperen tilbage til

ladestationen

➌ ○ Rød LED tændt: Fejl plæneklipper

➍ ○ Grøn LED tændt: Plæneklipper er tændt

Grøn LED slukket: Plæneklipperen er inak-

tiv, den aktiveres med den firecifrede PIN-

kode.

Eller plæneklipperen er slukket, ledningsad-

skilleren skal tændes, og din firecifrede PIN-

kode indtastes til at aktivere plæneklippe-

ren.

Bemærk: Under en softwareaktualisering ly-

ser den grønne og den røde LED-lampe.

➎ Piltaster til venstre/til højre

➏ Piltaster nedad/opad

➐ Visning med dialogvindue

➑

1 2 3

Havenummer (vises, hvis der findes mere

end et havekort)

Gælder kun for Indego S+ 500 og M+ 700:

➒ Mobilt net står til rådighed

Mobilt net står ikke til rådighed

Displayet springer til hviletilstand, hvis der ikke indtastes

noget i løbet af 10 minutter.

Tilføjelse af et yderligere

plænestykke (se Fig. K)

Læs og overhold instruktionerne i installationsvejledningen

for at installere Indego på et yderligere plænestykke.

Adskilte plænestykker med separat ladestation (se bille-

de K til højre): Plæneklipperen kan bruges til op til tre for-

skellige plænestykker. Til et separat plænestykke er der brug

for en yderligere ladestation (se Fig. A), begrænsningstråd

og kunststofpløkker. Hvis en tidsplan eller kalenderfunktio-

nen ”Bosch AUTO“ eller funktionen Bosch-„SmartMowing“

er indstillet, slås græsset på dette plænestykke inden for det

definerede tidsvindue.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

126 | Dansk

Sluk plæneklipperen, før den transporteres mellem de enkel-

te plænestykker.

Bemærk: Softwareaktualiseringer skal gennemføres i hver

ladestation på plæneklipperen.

Det anbefales at sætte mærker på ladestationen, før vinter-

en kommen, så du ved, hvilken ladestation hører til hvilket

plænestykke.

Uden ekstra ladestation: Det er muligt at forbinde plæne-

stykkerne, dette gøres ved at trække begrænsningstråden

mellem de to plænestykker så tæt som muligt og parallelt i

forhold til hinanden (se Fig. K øverst til venstre). Det yderli-

gere plænestykke uden ladestation indlæses ikke, og plæne-

klipperen kommer ikke til at bruge LogiCut-slå-strategien i

dette plænestykke uden ladestation. Det maks. anbefalede

plænestykke uden ladestation er 45/50m

(gælder for Inde-

go 500/700 modeller). Plæneklipperen slår græs, til akkuen

er tom, hvorefter den transporteres tilbage til ladestationen,

så den kan oplades.

Græsslåning

u Sørg for, at børn ikke kører med oven på plæneklippe-

ren.

u Tryk på stop-tasten på plæneklipperen, før den løftes.

Løft altid plæneklipperen i grebet. (se Fig.F)

Gælder kun for Indego S500 og M700: Når maskinen er

indrettet, kan du straks gå i gang med at slå græs, dette gø-

res ved at bekræfte "Klip nu" i displayet, eller du venter til

den næste, planmæssige klippefase, iht. programmeringen

med kalenderfunktionen „Bosch-AUTO“ (forudsætter forud-

gående indstilling).

Du kan også notere en klippeplan i kalenderen på basis af di-

ne krav.

Gælder kun for Indego S+500 og M+700: Når alt er gjort

klart, kan græsklipningen startes med det samme, dette gø-

res ved at bekræfte „Klip nu“ i displayet eller ved at vælge

„Klip“ i Bosch Smart Garden appen, der fås gratis. Du kan

også fastlægge en klippeplan vha. Bosch-"SmartMowing"-

funktionen, der gør det muligt at beregne klippetiderne for

din beliggenhed på basis af vejrudsigten. Du kan også indta-

ste en klippeplan iht. dine krav i kalenderen via displayet el-

ler Bosch Smart Gardening appen.

Plæneklipperen skal slå et helt plænestykke 3 gange (3 kom-

plette klippecyklusser) for at indlære plænestykket. I indlæ-

ringsfasen er det visuelle resultat evt. ikke optimalt.

De ca. køretider, der er brug for til at køre hele plænestykket

igennem med LogiCut, er angivet her. Vær opmærksom på,

at køretiderne varierer, afhængigt af græsplænens tilstand

og antallet af genstande i haven.

100m

4h

500m

16h

700m

22h

Fastlæg en tidsplan med hyppige gentagelser. Derved opnår

du gode klipperesultater, akkuladningen varer i længere tid,

og du undgår klippet græs på plænen.

Når plæneklipperen slår græs

I funktionen "Manuel" arbejder plæneklipperen, til plæne-

stykket er slået. Græsslåningen afbrydes kun, når akkuen

skal lades. Når plænestykket er slået, vender plæneklippe-

ren tilbage til ladestationen.

I den programmerbare „Tidsplan“-funktion med kalender-

funktionen „Bosch AUTO“ eller med Bosch-„Smart-

Mowing“-funktionen arbejder plæneklipperen kontinuerligt i

et fastlagt tidsafsnit. Græsslåningen afbrydes kun, når akku-

en skal lades. Er plænestykket slået, før tidsvinduet er udlø-

bet, vender plæneklipperen tilbage til ladestationen.

Græsslåningen afbrydes før tiden ved at trykke på Stop-ta-

sten eller ved at trykke på bekræftelsestasten ✓, hvorefter

maskinen kører tilbage til ladestationen.

Ved Indego S+500 og M+700 kan plæneklipperen også

sendes tilbage til basisstationen, dette gøres ved at vælge

„Ladestation“ i Bosch Smart Garden appen, der fås gratis.

Energisparefunktion

Plæneklipperen reducerer sit energiforbrug ved at slukke for

strømmen i begrænsningstråden automatisk, når den ikke

slår græs, og når den ikke oplades.

Plæneklipperen hentes manuelt tilbage fra energisparefunk-

tionen ved at trykke på bekræftelsestasten ✓ og vælge enten

"Klip nu" eller en anden "Klippetilstand" , mens plæneklip-

peren er i ladestationen.

Ved Indego S+500 og M+700 kan plæneklipperen hentes

tilbage fra energisparefunktionen ved at vælge „Klip“ i

Bosch Smart Garden appen, der fås gratis.

Til græsslåningen efter aktiv tidsplan med kalenderfunktio-

nen „Bosch AUTO“ eller med funktionen Bosch-„Smart-

Mowing“ afsluttes energisparefunktionen automatisk.

Klip små plænestykker med "SpotMow"

SpotMow er beregnet til at slå små arealer, som kræver en

særlig behandling, uden at hele plænen skal slås; f.eks. area-

let under havemøbler, der er blevet fjernet. Plæneklipperen

placeres i det nederste venstre hjørne af det areal, der skal

slås (se Fig. H). Det endelige, slåede areal afhænger af plæ-

nens tilstand; det er ikke nødvendigvis et nøjagtigt kvadrat.

Når "SpotMow" er færdig, følges instruktionerne på skær-

men.

Bemærk: Af sikkerhedstekniske grunde kan "SpotMow" ikke

bruges uden for begrænsningstråden.

Sensorer

Plæneklipperen er udstyret med følgende sensorer:

– Løftesensoren aktiveres, hvis plæneklipperen løftes.

– Overslagssensoren registrerer, hvis plæneklipperen

vælter.

– Hældningssensoren aktiveres, hvis plæneklipperen når

en hældningsvinkel på 32°.

Aktivers en af sensorerne som f.eks. løftesensoren, stoppes

kørestelmotorerne og skæreknivene. I displayet fremkom-

mer en melding som f.eks. "Løftet".

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Dansk | 127

– Forhindringssensoren registrerer genstande/forhindrin-

ger på hele plæneklipperens forkant og sørger for at ind-

lede et retningsskift.

Akku lades

Akkuen er udstyret med en temperaturovervågning, som kun

tillader ladning i forbindelse med en intern akku-temperatur,

der skal ligge i et område mellem 5°C og 45°C.

Li‑ion-akkuen er delvist opladet ved leveringen. Det anbefa-

les at oplade plæneklipperen i ladestationen, så længe be-

grænsningstråden installeres.

Li-Ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden

forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak-

kuen.

Er akkuen ved at blive tom eller afladet, slukkes plæneklip-

peren med en beskyttelseskontakt: Knivene bevæger sig ik-

ke mere.

Akku udskiftes (se billede L)

Bemærk: Akkuen skal kun udskiftes, når den er slidt op. Ak-

kuen er ikke beregnet til at blive opladt uden for produktet.

u Brug af akkuer, der ikke er egnet til produktet, kan føre til

fejlfunktioner eller beskadigelser på plæneklipperen.

u Slidte akkuer kan indskrænke plæneklipperens køretid

betydeligt.

u I maskinen må der kun bruges batterier, der kan geno-

plades. Brug kun de akkuer, der er angivet af producen-

ten.

Bemærk: Brug altid beskyttelseshandsker, hvis du arbejder

i nærheden af de skarpe klinger.

Sluk for plæneklipperen med ledningsadskilleren.

Fjern de 5 skruer på låget til akkurummet med en torx-skru-

etrækker T-20 .

Sving den slidte akku med styreskinnen ud af akkuskakten,

til akku-sikkerhedstasten kommer til syne. Tryk på akku-sik-

kerhedstasten og tag akkuen ud.

Skub den nye akku ind i styreskinnen, til akku-låsen falder

hørbart på plads. Sving akkuen med styreskinnen ind i akku-

skakten. Sæt låget til akkurummet på igen og skru det fast

med de 5 skruer.

Låget til akkurummet beskytter akkuen mod fugt under ar-

bejdet.

Software-aktualisering (se billede M)

Softwaren aktualiseres med et USB.org-stik (formateret vha.

FAT 32) og et USB-OTG-kabel.

Findes der en ny software-version, findes denne på internet-

tet under "www.bosch-diy.com/indego-help". Download fi-

len „IN8xxxx.bin“ på USB.org-stikket.

Vend plæneklipperen om og fjern afdækningen fra USB-

grænsefladen. Forbind USB-OTG-kablet med USB.org-stik-

ket.

Stil plæneklipperen ind i ladestationen og sikr, at ladestatio-

nen er forbundet med strømnettet (LED-lampe lyser på do-

ckingstationen). Plæneklipperen skal være tændt, displayet

skal lyse, og akkuen skal være ladet mindst 70%.

Når aktualiseringen starter, fremkommer følgende melding

"Opdater fra version x til version y?" i displayet

Bekræft processen med tasten ✓. Under aktualiseringen

blinker begge LED-lamper i plæneklipperen.

Når aktualiseringen er færdig, gennemfører plæneklipperen

en nystart.

Fjern USB-OTG-kablet og USB.org-stikket. Forbind afdæk-

ningen med USB-grænsefladen.

Desuden gælder for Indego S+500 og M+700: Den aktu-

elle software kan også lades med Bosch Smart Gardening

appen.

Menu-navigation

Den følgende tabel forklarer de forskellige menupunkter.

Hovedmenu Undermenu 1 Undermenu 2 Forklaring

Klip nu

Plæneklipperen går i gang med at slå græs, så snart der trykkes på

bekræftelsestasten. I funktionen "Off/Manuel" slår plæneklippe-

ren græs, til "Have komplet" ses i displayet.

I funktionen "Tidsplan", med kalenderfunktionen "Bosch AUTO"

eller med funktionen Bosch-„SmartMowing“ arbejder plæneklip-

peren, indtil tidsafsnittet er færdigt, eller indtil "Have komplet"

ses i displayet (afhængigt af, hvilken situation først nås).

Kalender

Gælder kun for

Indego S500 og

M700:

Bosch AUTO

Kalenderfunktionen "Bosch AUTO" optimeres afhængigt af græs-

plænens størrelse.

I grundindstillingen slår plæneklipperen to komplette klippecy-

klusser om ugen og starter altid kl. 8 om morgenen.

Følgende indstillinger er mulige:

Antal komplette

klippecyklusser

om ugen

1 til 3

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

128 | Dansk

Hovedmenu Undermenu 1 Undermenu 2 Forklaring

Ugedag Dage, hvor græsset må slås (f.eks. for at udelukke søndage).

Starttid Kan kun indstilles for det første tidsvindue (gælder kun for alle ak-

tive dage).

Gælder kun for

Indego S+500 og

M+700:

SmartMowing

Bosch-"SmartMowing"-funktionen optimeres afhængigt af plæ-

nestykkets størrelse og gør det muligt at tilkoble en lokal vejrtjene-

ste.

I grundindstillingen slår plæneklipperen to komplette klippecy-

klusser om ugen og starter altid kl. 8 om morgenen.

Du kan oprette din SmartMowing-tidsplan med Bosch Smart Gar-

dening appen.

Tidsplan Rette (udvalgt dag) Programmér en klippeplan ved at indstille de enkelte dage for

græsslåning og tidsvinduer (op til 2 om dagen).

Ikke klippe/slette

tidsvindue

Slet det pågældende tidsvindue til den udvalgte dag.

Nederst i displayet vises antallet af komplette klippecyklusser om

ugen for den aktuelle tidsplan.

Off/Manuel Vælg denne option, hvis der ikke skal bruges nogen tidsplan. Plæ-

neklipperen går først i gang med at slå græs, når ”Klip nu” akti-

veres på displayet.

Ved Indego S+ 500 og M+ 700 kan man gå i gang med at slå græs

ved at vælge ”Klip” i Bosch Smart Garden appen, der fås gratis.

Indstillinger

Klippetilstand

SpotMow Indego S / S + 500: Vælg mellem et areal på 2 m x 2 m og 3 m x 3

Indego M / M + 700: Vælg mellem et areal på 2 m x 2 m, 3 m x 3 m

og 4m x 4m.

Plæneklipning

uden ladestation

Plæneklipperen slår græs på det ekstra plænestykke uden egen

ladestation i tilfældighedsfunktionen, til akkuen er tom.

Kantklipning Indego S / S + 500: Plæneklipperen gennemfører et kantsnit, hver

gang et helt snit startes.

Indego M / M + 700: Vælg mellem klippeindstillingerne, der klip-

per kanten en gang, hver gang der udføres et snit (standardindstil-

ling), en gang hver anden gang der udføres et snit, eller hvis der ik-

ke udføres noget kantsnit (off).

Intensiv funktion Plæneklipperen slår grundigt græs, vender tilbage til steder, der

evt. ikke er blevet slået, og slår græs på korte spor. Plæneklippe-

ren har brug for betydeligt mere tid til at udføre et fuldstændigt

snit.

Sikkerhed

Autolås Tasterne spærres automatisk, hvis der ikke trykkes på nogen taste

i løbet af 3 minutter.

Det anbefales at bruge denne indstilling af sikkerhedstekniske

grunde og for at beskytte mod tyveri.

– On PIN-kode kræves til at reaktivere efter Autolock.

– Off Tasterne er altid klar til indtastning.

Ændr PIN Skal en PIN-kode ændres, skal man først indtaste den gyldige PIN-

kode.

Alarm

– On Aktiverer alarmen.

– Off Deaktiverer alarmen.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Dansk | 129

Hovedmenu Undermenu 1 Undermenu 2 Forklaring

Dato & tid

Ændre tid og dato.

Valg af sprog

Ændre sprog i display.

Indstillinger Information

Systemstatus Informationer om akku-ladetilstand, systeminformationer og

drifts- og ladevarigheder for plæneklipperen.

Avanceret

Kabel-id Ændrer begrænsningstrådens ID ved mulige fejl i nærheden.

Position ladesta-

tion

Brug standardindstillingen, hvis ladestationen befinder sig ved

græskanten, og hjørneindstillingen, hvis den findes i et hjørne.

Sensorindstilling/

græssets tilstand

Vælg mellem lav (ujævn), normal og høj (glat). Forhindringssen-

sorens sensibilitet ændrer sig afhængigt af den indstillede græstil-

stand.

Genindlæs Sletter det aktuelle kort over plænestykket, hvor plæneklipperen

befinder sig.

Fabriksindstilling Resettes plæneklipperen til fabriksindstillingerne, slettes alle per-

sonlige indstillinger (undtagen PIN-koden).

Efter et reset til fabriksindstillingerne, skal plæneklipperen indlæ-

ses på ny, så den passer til plænestykket/plænestykkerne.

Haveoversigt Viser antallet af indlæste plænestykker, deres areal, deres tråd-ID

og datoen for, hvornår stykket blev slået sidste gang.

Slet have Slet et specifikt havekort eller vælg at slette alle kort på en gang.

Ekstrafunktioner

Vaterpas Leverer informationer om plæneklipperens jordvinkel. Befinder

plæneklipperen sig i ladestationen, og er punktet i displayet ikke

inden for den viste cirkel, skal ladestationen positioneres et nyt

sted, hvor det er jævnt.

Trådsignal Registrerer signalet fra begrænsningstråden og viser signalkvalite-

ten (til kundeservice).

Plæneklipperen modtager ikke noget signal fra begrænsningstrå-

den, når den er i ladestationen.

Fejlsøgning

Online support

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

130 | Dansk

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

LED-lampen blinker

på ladestationen

Begrænsningstråden er afbrudt, for lang el-

ler for kort. Tråd er ikke forbundet, og plæ-

neklipper er ikke i ladestation.

Kontrollér, at begrænsningstråden ikke er afbrudt, og at

den har en længde på mellem 20 og 350m. Herefter

slukkes og tændes spændingsforsyningen igen.

Overhold instruktionerne i installationsvejledningen til kl-

argøring af plæneklipperen.

For stor vibration/støj Knivskrue er løs Spænd knivskruen med et drejningsmoment på 2,5Nm.

Knive er beskadigede

Skift knive (se Fig. J).

Plæneklipper kører ik-

ke rigtigt ind i ladesta-

tionen

Begrænsningstråd er ikke trukket rigtigt

omkring ladestationen

Overhold instruktionerne i installationsvejledningen mht.

trækning af begrænsningstråden.

Begrænsningstråd i nærheden af en fejlkil-

Fjern overskydende (f.eks. opviklet) begrænsningstråd

omkring ladestationen.

Ændr begrænsningstråd-ID-et i menuen.

forkerte oplysninger om ladestationens po-

sition i menuen ”Indstillinger"

Ændr indstillingen i menuen ”Udvidet".

Plæneklipper kører ik-

Ledningsadskiller er ikke tændt Fjern plæneklipperen fra ladestationen, tænd lednings-

adskilleren og stil plæneklipperen i ladestationen igen

(kontrollér, at ladestationen er klar til brug – LED-lampe

lyser grøn).

Mulig tilstopning Sluk altid først for ledningsadskilleren og kontrollér så

området under plæneklipperen. Fjern blokeringerne ef-

ter behov (brug altid havehandsker til dette arbejde).

Akkuen er ikke helt opladet Stil plæneklipperen ind i ladestationen, så den kan op-

lades. Ladestationen skal være tændt.

Græs for langt Slå plænestykket med en almindelig plæneklipper på en

af de lavere indstillinger.

Akku for kold/varm Plæneklipperen arbejder, når den interne akku-tempera-

tur ligger mellem 5°C og 45°C. Lad plæneklipperen afkø-

le/opvarme. Fremkommer fejlen hyppigt, bør ladestatio-

nen stilles i skyggen.

Plæneklipperen står

med slukket display

på græsplænen

Problemer under brug Tryk på bekræftelsestasten til skærmen for at belyse dis-

playet eller placér plæneklipperen i ladestationen.

Plæneklipper uden

ladefunktion

Akku for kold/varm Plæneklipperen arbejder, når den interne akku-tempera-

tur ligger mellem 5°C og 45°C. Lad plæneklipperen afkø-

le/opvarme. Fremkommer fejlen hyppigt, bør ladestatio-

nen stilles i skyggen.

Ladestation ikke tændt Tænd for strømmen til ladestationen. Går ladestationen

ikke i gang, kontaktes Bosch kundeservicen.

Ladekontakter er korroderede Rengør ladekontakterne.

Akku er ikke sat i, er sat forkert i eller for-

kert akku er valgt til plæneklipper

Sæt akkuen rigtigt i (se billede L). Brug den egnede

Bosch-akku.

Plæneklipper uden for

begrænsningstråd

Begrænsningstråd på en skråning Sørg for, at der er 30 cm mellem begrænsningstråd og

skråning.

Forhindring i nærheden af tråden Fjern forhindringen.

Dele af plænestykket

er ikke slået

Plæneklipper har brug for mere tid til at slå

græsset i haven

Hele plænestykket registreres ved at lade din plæneklip-

per slå hele græsplænen 3x. Som alternativ bruges

"Intensivfunktion" i menuen "Klippefunktion".

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Dansk | 131

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Tidsvindue er for lille til plænens størrelse Forstør klippe-tidsvinduet eller:

– brug kalenderfunktionen „Bosch AUTO“ (til Indego S

500 og M 700)

– brug funktionen Bosch-„SmartMowing" (til IndegoS

+500 og M+700)

Afstand er for lille mellem begrænsningstrå-

dene

Øg afstanden mellem begrænsningstrådene til mindst 75

cm.

Ujævn undergrund Vælg "Ujævn plæne/Lav sensibilitet" i menuen "Græsplæ-

nens tilstand/Græsplænens sensor".

Jævn plænen, fjern ujævnheder/bølgende underlag, ud-

græns uegnede områder med begrænsningstråden –

overhold instruktionerne i installationsvejledningen.

Græs for langt Vælg "Ujævn plæne/Lav sensibilitet" i menuen "Græsplæ-

nens tilstand/Græsplænens sensor".

For stejle skråninger i haven Sikr, at plæneklipperen kun må bruges på skrænter med

15 grader eller mindre.

Plæneklipper bliver

siddende i haven

Genstande/forhindringer er ikke udgrænse-

Forhindringer, hvor plæneklipperen ofte bliver hæn-

gende, udgrænses med begrænsningstråden.

Nyanlagt græsplæne Lad plænen hvile et par uger, så den har tid til at blive

jævn, før plæneklipperen tages i brug.

Ændr indstillingen i menuen "Græsplænens tilstand/

Græsplænens sensor".

Vent i så lang tid som muligt efter vandingen, før plæne-

klipperen startes.

Plæneklipper klipper

utilsigtet hen over

blomster osv. eller kø-

rer hen over bestemte

forhindringer

Genstande/forhindringer med en højde på

under 5cm er ikke afgrænsede

Træk begrænsningstråden med en afstand på 30cm væk

fra forhindringen eller fjern genstandene/forhindringer-

ne.

Plæneklipper slår ikke

logisk

LogiCut-systemet afhænger af havens be-

tingelser. Plæneklipperen skal ikke ubetin-

get fortsætte med slå i det næste område,

der ikke er klippet.

Yderligere informationer findes i installationsvejlednin-

gen.

Opstår situationen flere gange, indlæses plænestykket

igen.

Plæneklipper bevæger sig ikke altid i lige

linje mellem områderne

Der kræves ingen foranstaltninger.

Plæneklipperen finder ofte ikke den rigtige

position eller roterer på stedet

Ændr tråd-ID-en.

Forkert udgrænset forhindring Overhold instruktionerne i installationsmanualen.

Plæneklipper løber ind i ekstra plænestyk-

ke uden ladestation i vilkårlige baner.

Normalt adfærdsmønster. LogiCut-systemet fungerer

kun i områder med ladestation.

Begrænsningstråd

skæres over igen og

igen

Tråd mellem kunststofpløkkerne er ikke

spændt tilstrækkeligt

Afstand mellem kunststofpløkkerne er me-

re end 75cm

Spænd begrænsningstråd og sikr, at afstanden mellem

kunststofpløkkerne er maks. 75cm. Overhold instruktio-

nerne i installationsvejledningen. Brug kabelforbin-

delsesstykker til at reparere afbrydelsen.

Plæneklipper klipper

ikke jævnt/efterlader

dårlig klippekvalitet

Plæneklipperen slår ikke hyppigt nok Slå græs noget oftere for at opnå et godt resultat (f.eks.

ved at fastlægge flere/længere tidsvinduer i tidsplanen).

Skærekniv er uskarp

Vend eller erstat skæreknivene (se Fig. J).

Mulig tilstopning Sluk altid først for ledningsadskilleren og kontrollér så

området under plæneklipperen. Fjern blokeringerne ef-

ter behov (brug altid havehandsker til dette arbejde).

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

132 | Svensk

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Begrænsningstråd re-

gistreres ikke

Ingen strøm på ladestationen Kontrollér, om ladestationen er tændt (LED-lampe lyser).

Begrænsningstråd er beskadiget/klippet i

stykker

Kontrollér begrænsningstråden for beskadigelser.

Forkert installation (f.eks. ikke nok afstand

mellem begrænsningstrådene)

Overhold instruktionerne i installationsmanualen.

Begrænsningstråd i nærheden af en fejlkil-

Fjern overskydende (f.eks. opviklet) begrænsningstråd

omkring ladestationen. Ændr begrænsningstråd-ID-et i

menuen.

Klippehøjde-indstil-

lingstaste sidder i

klemme

Mulig tilstopning Sluk altid først for ledningsadskilleren og kontrollér så

området under plæneklipperen. Fjern blokeringerne ef-

ter behov (brug altid havehandsker til dette arbejde).

Kundeservice og

anvendelsesrådgivning

www.bosch-garden.com

Plæneklipperens 10‑cifrede varenummer (se typeskilt) skal

altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Det kan være, at der er brug for plæneklipperens software-

version (se "Menu > Indstillinger > Info").

Skulle det være nødvendigt, bør plæneklipperen og ladesta-

tionen altid sendes sammen til et Bosch servicecenter. Fjer

ikke akkuen.

Fjern en evt. monteret, personaliseret afdækning på toppen

samt evt. tilbehørsafdækning, før produktet sendes.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-

ler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: [email protected]

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om

farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of-

fentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el-

ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning

overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før

forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne

kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke

kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle,

videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Haveredskaber, akku, tilbehør og emballage

skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke haveredskaber og akkuer/batterier

ud sammen med det almindelige husholdnings-

affald!

Gælder kun i EU‑lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal affald af elek-

trisk og elektronisk udstyr (WEEE) og iht. det europæiske di-

rektiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batte-

rier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøfor-

skrifter. Nærmere oplysninger fås ved henvendelse til din

nærmeste autoriserede Bosch forhandler.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Følg venligst henvisninger i afsnit (se "Transport", Si-

de132).

Svensk

Tack,

för att du valt Indego

gräsklipparroboten.

Läs säkerhetsanvisningarna som

följer innan du installerar

gräsklipparen.

Säkerhetsanvisningar

Observera! Läs noggrant igenom

anvisningarna. Gör dig förtrogen

med gräsklipparens manöverorgan

och dess korrekta användning.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Svensk | 133

Förvara bruksanvisningen för

senare behov.

Beskrivning av symbolerna på

gräsklipparen

Allmän varning för

riskmoment.

Se till att gräsklipparen inte blockerar

eller spärrar utgångar.

Varning: Läs

bruksanvisningen innan du

använder produkten.

Varning: Manövrera

frånskiljningsomkopplaren

innan du utför arbeten på

gräsklipparen eller lyfter upp den.

Se upp: Berör inte roterande

knivar. Knivarna är vassa. Se

upp, du kan förlora tår och

fingrar.

Vänta tills gräsklipparens alla

delar stannat fullständigt

innan du berör dem. Knivarna

roterar en stund efter det

gräsklipparen stängts av vilket kan

leda till kroppsskada.

Se till att personer, som

befinner sig i närheten inte

skadas av ivägslungade

främmande föremål.

Varning: Håll ett betryggande

avstånd från produkten när

den är igång.

Åk inte på gräsklipparen.

Laddaren är försedd med en

säkerhetstransformator.

Använd inte högtryckstvätt

eller trädgårdsslang för

rengöring av trädgårdsredskapet.

Kontrollera omsorgsfullt

området på vilket

trädgårdsredskapet skall

användas, att där inte finns vilda djur

eller husdjur. Vilda djur och husdjur

kan skadas vid användning av

maskinen. Granska noga maskinens

användningsområde och avlägsna alla

stenar, pinnar, trådar, ben och

främmande föremål. Kontrollera vid

användning av maskinen att inga vilda

djur, husdjur eller benstycken finns

dolda i gräset. Undvik användning i

skymning eller mörker för att minska

risken att möta djur.

Användning

u Koppla från gräsklipparen med

frånskiljningsomkopplaren innan

arbeten utförs på gräsklipparen (t

ex underhåll, verktygsbyte osv)

samt vid transport och lagring.

u Barn bör övervakas för att

säkerställa att de inte leker med

gräsklipparen.

u Låt aldrig barn, personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller

psykisk förmåga eller erfarenhet

och/eller bristande kunskap och/

eller personer som inte är bekanta

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

134 | Svensk

med dessa instruktioner använda

redskapet. Nationella föreskrifter

begränsar eventuellt tillåten ålder för

användning.

u Du får inte använda gräsklipparen

barfota eller med öppna sandaler.

Använd alltid kraftiga skor och långa

byxor.

u Använd trädgårdsredskapet endast

då batterifackets lock är stängt och

alla lockets skruvar är fastspända.

Detta skyddar batteriet mot

fuktighet.

u Vid dåligt väder, speciellt om

åskväder väntas, får

trädgårdsredskapet inte användas.

u Se till vid användning av

gräsklipparen och då du närmar dig

den att du har stabil jämvikt och står

stadigt, speciellt på slänter och vid

våt gräsmatta. Luta inte för långt

framåt. Använd redskapet varsamt

och utan hast.

u Användaren eller ägaren ansvarar för

olyckor och skador som drabbar

andra människor eller deras

egendom.

u Aktivera genast den röda

stoppknappen om risker uppstår när

gräsklipparen används.

u Kontrollera begränsningstrådens

korrekta installation enligt

installationsanvisningen.

En fullständig anvisning för

Indego finner du i

installationsanvisningen som

levereras med gräsklipparen.

u Kontrollera regelbundet området på

vilket gräsklipparen används och

avlägsna, stenar, kvistar, trådar,

kablar och andra främmande

föremål.

u Dra inga spänningsförande

nätsladdar i arbetsområdet. Om en

nätsladd fastnar i gräsklipparen,

måste den skiljas från elnätet innan

nätsladden avlägsnas.

u Kontrollera regelbundet att

gräsklipparens knivar, knivskruvar

och skäranordningar inte är

nedslitna eller skadade. Byt ut slitna

knivar och knivskruvar som komplett

sats för att undvika obalans.

u Gräsklipparen får aldrig användas

med skadade skyddskåpor eller utan

säkerhetsutrustning.

u Håll händerna och fötterna på

betryggande avstånd från roterande

delar.

u Gräsklipparen får aldrig lyftas upp

eller bäras med motorn igång.

u Använd inte en obevakat

gräsklippare om du vet att husdjur,

barn eller personer finns i närheten.

u Koppla på gräsklipparen enligt

bruksanvisningen och håll dig på

betryggande avstånd från roterande

komponenter.

u Gräsklipparen får inte användas

samtidigt med en vattenspridare.

Mata in en klipptid för att säkerställa

att de två systemen inte används

samtidigt.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Svensk | 135

u Om gräsklipparen av någon orsak

faller i vatten, avlägsna den från

vattnet och frånkoppla den med

frånskiljningsomkopplaren. Koppla

inte in gräsklipparen, ta kontakt med

Bosch kundtjänst.

u Gör inga förändringar på

gräsklipparen. Otillåtna

förändringar kan menligt påverka

gräsklipparens säkerhet och leda till

kraftigare buller och vibrationer.

Frånkoppla gräsklipparen med

frånskiljningsomkopplaren:

– innan blockeringar åtgärdas,

– när kontroll, rengöring eller

arbeten utförs på gräsklipparen,

– före lagring

– om gräsklipparen vibrerar ovanligt

kraftigt (stoppa gräsklipparen och

kontrollera genast),

– kontrollera efter en kollision med

ett annat föremål att gräsklipparen

inte skadats och kontakta Bosch

kundtjänsten för eventuell

reparation.

Service

u Använd alltid trädgårdshandskar

när åtgärder krävs i närheten av

skarpa knivar.

u Frånkoppla gräsklipparen med

frånskiljningsomkopplaren före

alla arbeten på gräsklipparen.

u Dra stickproppen ur vägguttaget

innan arbeten utförs på

laddstationen eller nätaggregatet.

Rengör gräsklipparen noggrant

utvändigt med en mjuk borste och en

trasa. Använd varken vatten,

lösnings- eller polermedel. Avlägsna

alla gräsrester och avlagringar, framför

allt från ventilationsöppningarna.

Vänd gräsklipparen upp och ned och

rengör regelbundet knivområdet och

styrrullarna. Använd en kraftig borste

eller en skrapa för borttagning av

kvarsittande gräsrester (se bildI).

Knivarna kan vändas.

u Granska att alla muttrar, bultar och

skruvar sitter stadigt fast för att

möjliggöra tryggt arbete med

gräsklipparen. (se bildJ)

u Besiktiga gräsklipparen regelbundet

och byt för din säkerhet ut nedslitna

och skadade komponenter.

u Se till att endast original Bosch

reservdelar används.

u Byt vid behov ut knivar och skruvar

som komplett sats.

Lagring under vintern

u Koppla från gräsklipparen med

frånskiljningsomkopplaren.

u Gräsklipparen är driftklar vid

temperaturer mellan 5°C och 45°C.

Lagra gräsklipparen och

laddstationen under vintersäsongen,

när temperaturen konstant ligger

under 5°C utom räckhåll för barn, på

ett säkert och torrt ställe.

Ställ inte upp andra föremål på

gräsklipparen eller laddstationen.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

136 | Svensk

Använd originalförpackningen då du

transporterar Indego längre sträckor.

u Lagra gräsklipparen endast inom

temperaturområdet –20°C till

50°C. Lämna inte gräsklipparen på

sommaren t.ex. i bilen.

USB

u Gräsklipparen är försedd med ett

USB-gränssnitt som uteslutande får

användas för programuppdatering

(se bild M). Använd endast tillåtna

USB.org-stickor (FAT 32

formaterade) och tillåten USB.org

OTG-kabel.

u Ytterligare information över

programuppdateringar finner du

under www.bosch-diy.com/indego-

help.

u Använd inte USB-gränssnittet för

andra ändamål. Anslut inga

externa apparater. Använd inte

redskapet med USB-

gränsskyddets lock öppet.

Anvisningar för optimal hantering

av batteriet

u Öppna inte batteriet. Detta kan

leda till kortslutning.

Skydda batteriet mot hög

värme och även mot t.ex.

längre solbestrålning, eld,

vatten och fukt. Risk för explosion.

u Håll gem, mynt, nycklar, spikar,

skruvar och andra små

metallföremål på avstånd från

fristående batterier för att

undvika en bygling av

kontakterna. En kortslutning av

batterimodulens kontakter kan leda

till brännskador eller brand.

u Ur skadat eller fel använt batteri

kan ångor avgå. Tillför friskluft och

uppsök en läkare vid besvär.

Ångorna kan reta andningsvägarna.

u Batteriet kan skadas av vassa

föremål som t.ex. spikar eller

skruvmejslar eller på grund av

yttre påverkan. En intern

kortslutning kan uppstå och rök,

explosion eller överhettning kan

förekomma hos batteriet.

u Om batteriet används på fel sätt,

eller är skadat, finns det risk för

att brännbar vätska rinner ur

batteriet. Undvik kontakt med

vätskan. Vid oavsiktlig kontakt

spola med vatten. Om vätska

kommer i kontakt med ögonen,

uppsök dessutom läkare.

Batterivätskan kan medföra

hudirritation och brännskada.

u Kortslut inte batteriet.

Explosionsrisk föreligger.

u Använd endast Bosch batterier

som är avsedda för

trädgårdsredskapet. Om andra

batterier används, finns risk för

kroppsskada och brand.

u Kontrollera att

trädgårdsredskapet är frånkopplat

innan batteriet sätts in. Sätt inte in

batteriet i ett inkopplat

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Svensk | 137

trädgårdsredskap detta kan leda till

olyckor.

u Öppna batterischaktet först då

batterimodulen är förbrukad. Låt

batteriet sitta kvar i redskapet vid

vinterlagring. Det inbyggda batteriet

är mycket långlivat, öppna inte

batterischaktet innan en tydlig

reducering av brukstiden mellan två

laddningar av batteriet konstateras.

u Indego arbetar mellan 5°C och

45°C. Om batterimodulens

temperatur ligger utanför detta

arbetsområde visar Indego ett

meddelande och lämnar inte

basstationen. I drift vänder Indego

tillbaka till basstationen eller blir

stående på stället.

u Laddning får endast ske i

laddstationer som Bosch godkänt.

Säkerhetsanvisningar för

laddstationen och nätaggregatet

u Använd endast original Bosch-

laddstation och nätsladd för

laddning av gräsklipparen. I annat

fall finns risk för explosion och

brand.

u Kontrollera regelbundet

basstationen, nätaggregatet,

kabeln och stickkontakten. Koppla

basstationen eller nätaggregatet

från vid åverkan eller åldring och

använd dem inte. Öppna inte själv

basstationen eller nätaggregatet.

Låt endast kvalificerad Bosch

fackpersonal utföra reparationer

med användning av endast Bosch

original reservdelar. Skador på

laddstationen, nätaggregatet, kabeln

eller stickkontakten ökar risken för

elstöt.

u Använd inte laddstationen och

nätaggregatet på lättantändligt

underlag (t.ex. papper, textilier

mm) och inte heller i brännbar

omgivning. Till följd av den värme

som uppstår vid laddning av

laddstationen och nätaggregatet

finns risk för brand.

u Observera barn i närheten. Se till

att barnen inte leker med

laddstationen, nätaggregatet eller

gräsklipparen.

u Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med

uppgifterna på nätaggregatets

typskylt.

u Vi rekommenderar att nätaggregatet

ansluts endast till ett eluttag som

säkras av en jordfelsbrytare med en

läckström på max 30mA. Kontrollera

regelbundet jordfelsbrytarens

funktion.

u Nätsladden måste regelbundet

kontrolleras avseende skador.

u Koppla i händelse av översvämning

av basstationen nätaggregatet från

elnätet och ta kontakt med Bosch

kundtjänsten.

u Berör aldrig nätstickproppen eller

andra stickproppar med våta

händer.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

138 | Svensk

u Anslutningssladden får inte köras

över, klämmas och inte heller dras i

då den kan skadas. Skydda sladden

mot hetta, olja och vassa kanter.

Nätaggregatet är skyddsisolerat och

kräver därför ingen jordning.

Driftspänningen är 230V AC, 50Hz

(för icke EU-länder 220V, 240V

alltefter utförande). För information,

kontakta auktoriserad Bosch

kundservice.

I tveksamma fall hör med en utbildad

elektriker eller närmaste Bosch

servicestation.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

bruksanvisningen, speciellt grafiken. Lägg symbolerna och

deras betydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna

bidrar till bättre och säkrare användning av gräsklipparen.

Symbol Betydelse

Bär skyddshandskar

Tillåten hantering

Förbjuden hantering

Tillbehör/reservdelar

Ändamålsenlig användning

Gräsklipparen är avsedd för gräsklippning i en hemträdgård.

Använd inte gräsklipparen inomhus.

Använd inte gräsklipparen för andra syften, det höjer faran

för olyckor och möjlig åverkan på trädgårdsredskapet.

Försök inte förändra gräsklipparen, det kan leda till olyckor

eller möjlig åverkan på gräsklipparen.

Tekniska data

Gräsklipparrobot SI-

Enhet

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Produktnummer

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Snittbredd cm 19 19 19 19

Snitthöjd mm 30-50 30-50 30-50 30-50

Släntvinkel (max.) °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Gräsmattans storlek

– maximal m

500 500 700 700

– per batteriladdning upp till

70 70 85 85

Driftfrekvensområde (induktiv

sensor)

kHz − 5 − 5

max. magnetisk fältstyrka (induktiv

sensor) (vid 10 m)

dBμA/m − 44 − 44

Driftfrekvensområde (GSM) MHz − 880-960 − 880-960

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

Sändningseffekt max. (GSM) dBm − 33 − 33

Vikt enligt EPTA‑Procedure

01:2014

kg 7,6 7,7 7,6 7,7

Skyddsklass IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Serienummer se dataskylten på gräsklipparen

Batteri Li-jon Li-jon Li-jon Li-jon

Nominell spänning VDC 18 18 18 18

Kapacitet Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Svensk | 139

Gräsklipparrobot SI-

Enhet

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Antal battericeller 5 5 5 5

Driftstid, i genomsnitt

min 60 60 75 75

Batteriladdningstid (max.) min 60 60 60 60

Batterityp PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Begränsningstråd

– medföljande begränsningstråd m 150 150 175 175

– minsta erforderlig längd m 20 20 20 20

– maximalt tillåten längd m 350 350 350 350

Laddningsstation

Artikelnummer 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Ingångsspänning VDC 24 24 24 24

Strömförbrukning laddning/

begränsningstråden inkopplad

W 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Laddström (upp till) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Tillåtet temperaturområde för

laddning

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Vikt enligt EPTA‑Procedure

01:2014

kg 1,65 1,65 1,65 1,65

Skyddsklass IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Nätaggregat

Artikelnummer

Schweiz F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

England F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Övriga Europa F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Ingångsspänning (växelspänning) V 220-240 220-240 220-240 220-240

Skyddsklass

/ II / II / II / II

Frekvens Hz 50-60 50-60 50-60 50-60

Utgångsspänning (likspänning) V 24 24 24 24

Skyddsklass IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Vikt kg 1,25 1,25 1,25 1,25

A) i relation till snitthöjd, gräsförhållande och fuktighet

B) intern batteritemperatur

Buller-/vibrationsdata

Bulleremissionsvärden framtagna enligt EN50636-2-107.

Elverktygets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudeffektnivå 61dB(A). Onoggrannhet K=2dB.

Bildernas betydelse

Handlingsmål Bild Sida

Tillbehör

339

Leveransomfång/packa upp

gräsklipparen

340

Förlägg begränsningstråden

340

Handlingsmål Bild Sida

Begränsningstrådens förlängning

341

Förlägg begränsningstråden kring ett

nytt inre objekt

341

Så här skall gräsklipparen lyftas upp

och bäras

342

Inställning av snitthöjd

342

SpotMow

343

Rengöring

343

Service

344

Tillägg av andra gräsmattor

344

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

140 | Svensk

Handlingsmål Bild Sida

– med extra laddstation (till höger)

– utan extra laddstation (uppe till

vänster)

Byte av batteri

345

Programuppdatering

346−347

Nätaggregatets anslutning

348

Installation

Med följande QR-kod kan du se en video över gräsklipparens

installation vid www.bosch-diy.com/indego-help. Följ

alternativt anvisningarna i installationsanvisningen som

medföljer gräsklipparen.

Kontrollera att begränsningstråden är

fullständigt fäst i marken, utan lösa trådslingor.

Lösa trådslingor kan utgöra snubblingsrisk.

Ta bort stenar, lösa träbitar, trådar, under spänning stående

nätdonskablar och andra främmande föremål från

gräsmattan som skall klippas.

Kontrollera att gräsmattan som skall klippas är plant och att

hinder för gräsklipparen som t.ex. gropar, spår och branta

släntar över 15°/27% inte förekommer.

Laddstationen måste placeras på yttre kanten av gräsmattan

på begränsningstråden. Den kan inte stå på sidan av en kur

eller ett redskapsskjul som utgör en ö på gräsmattan som

skall klippas.

Vi rekommenderar att du före installationen och före

säsongens första klippning, om gräset är över 5 mm högt,

klipper gräsmattan med en konventionell gräsklippare.

Knivsystemet på gräsklipparen är avsett för klippning av kort

gräs (30-50mm). Snittmaterialet kan ligga kvar för gödsling

av gräset. Gräsklipparens snitthöjd kan ställas in på 30, 40

och 50mm.

Vi rekommenderar att starta med en högre inställning och att

sen småningom minska höjden, när tråden försvinner under

gräset. Detta förhindrar att din Indego klipper av tråden.

Ytterligare begränsningstråd kan anslutas med en

kabelskarvklämma (se bilderD–E).

Begränsningstråden kan förlängas till en längd på högst

350m.

Lägg begränsningstråden upp till 5 cm djupt i marken (eller

under ej-metalliska plattor).

För att undvika en skada på begränsningstråden, får

området där den är placerad inte fräsas eller räfsas.

Undvik vid utläggning av begränsningstråden vinklar under

45°. Dessa kan påverka effekten negativt.

Indikering

Symbol Betydelse

➊ Pilknapp tillbaka

➋ Kvitteringsknapp

Om kvitteringsknappen trycks under

pågående klippning, vänder gräsklipparen

tillbaka till laddstationen

➌ ○ Röd LED lyser: Fel i gräsklipparen

➍ ○ Grön LED lyser: Gräsklipparen är inkopplad

Grön LED från: Gräsklipparen är inaktivt

och dess fyrsiffriga PIN-kod behövs för

aktivering.

Eller, gräsklipparen är frånkopplad,

frånskiljningsomkopplaren måste kopplas

in och den fyrsiffriga PIN-koden behövs för

aktivering av gräsklipparen.

Anmärkning: Under en programuppdatering

lyser den gröna och den röda lysdioden.

➎ Pilknapp vänster/höger

➏ Knapp nedåt/uppåt

➐ Display med dialogfönster

➑

1 2 3

Trädgårdens nummer (visas, om flera än ett

trådgårdskort sparats)

Endast för Indego S+ 500 och M+ 700:

➒ Mobilnät står till förfogande

Mobilnät står inte till förfogande

Displayen går till viloläge om ingen inmatning sker inom 10

minuter.

Tillägg av en extra gräsmatta (se

bild K)

Följ instruktionerna i installationshandboken för installation

av Indego för en gräsmatta i tillägg.

Separata gräsmattor med separat laddstation (se bild K

till höger): Gräsklipparen kan användas för upp till tre olika

gräsmattor. För en separat gräsmatta behövs en extra

laddstation (se bild A). Om ett tidsschema eller

kalenderfunktionen „Bosch AUTO“ eller

Bosch-”SmartMowing”-funktionen är inställd klipps gräset

på den gräsmattan inom det definierade tidsfönstret.

Koppla från gräsklipparen då du transporterar den mellan de

enskilda gräsmattorna.

Anmärkning: Programreaktiveringar måste göras på

gräsklipparen i varje laddstation.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Svensk | 141

Vi rekommenderar att laddstationerna vid vinterlagring

märks för att veta vilken gräsmatta laddstationen hör till.

Utan extra laddstation: Det är möjligt att ansluta

gräsmattor genom att lägga begränsningstråden mellan de

två gräsmattorna parallellt så nära varandra som möjligt se

bild K uppe till vänster). Den extra gräsmattan utan

laddstation finns inte i kortminnet och gräsklipparen

använder inte LogiCut-klippstrategin på gräsmattan utan

laddstation. Största rekommenderad gräsmatta utan

laddningsstation är 45/50m

(för Indego 500/700

modellerna). Gräsklipparen klipper tills batteriet är tomt och

åter måste transporteras till laddstationen för laddning.

Gräsklippning

u Låt inte barn åka på gräsklipparen.

u Tryck på stoppknappen på gräsklipparen innan du

lyfter upp den. Lyft alltid gräsklipparen i handtaget.

(se bildF)

Endast för Indego S500 och M700: Efter framgångsrik

inrättning kan du antingen genast börja klippa gräs genom

att bekräfta med ”Klipp nu” i displayen, eller du kan vänta

på följande planmässiga tidsfönster enligt programmeringen

med kalenderfunktion ”Bosch AUTO” (förutsatt en tidigare

inställning).

Du kan också spara ett klippningsschema i kalendern enligt

dina egna fordringar.

Endast för Indego S+500 och M+700: Efter framgångsrik

inrättning kan du genast starta klippandet genom att välja

”Klipp nu” i displayen eller ”Klipp” i Bosch Smart Garden

App, som står att få kostnadsfritt. Du kan också fastslå ett

klipptidsschema med användning av

Bosch-”SmartMowing”-funktionen, som gör det möjligt att

beräkna klipptiderna utgående från väderleksprognoser för

din uppehållsort. Du kan också spara ett klipptidsschema i

kalendern enligt dina egna fordringar med displayen eller

med Bosch Smart Gardening App.

Gräsklipparen måste klippa gräsmattan fullständigt 3 gånger

(3 kompletta klippcykler) för att lära sig gräsmattan. Under

inlärningsfasen är det synliga resultatet möjligen inte

optimalt.

Den ungefärliga gångtiden för den fullständiga körningen av

gräsmattan med LogiCut anges här. Beakta att gångtiderna

varierar beroende på gräsets beskaffenhet och antalet

objekt i trädgården.

100m

4 h

500m

16 h

700m

22 h

Lägg upp ett tidsschema för ofta förekommande

upprepningar. Härvid uppnås goda klippresultat, batteriets

laddning räcker längre och du undviker snittrester på

gräsmattan.

Då gräsklipparen klipper

I driftsättet „Manuell“ arbetar gräsklipparen tills gräsmattan

är klippt. Klippningen avbryts endast för laddning av

batteriet. När gräsmattan är klippt återvänder gräsklipparen

till basstationen.

I programmerbara ”Tidsschema” funktionen, med

kalenderfunktionen „Bosch AUTO“ eller med funktionen

Bosch-„SmartMowing“ arbetar gräsklipparen kontinuerligt

under ett fastställt tidsavsnitt. Klippningen avbryts endast

för laddning av batteriet. Om gräsmattan är klippt före slutet

av tidsfönstret, återvänder gräsklipparen till basstationen.

För att avbryta gräsklippningen i förtid trycker du på Stopp-

knappen eller skickar gräsklipparen med kvitteringsknappen

✓ tillbaka till basstationen.

På Indego S+500 och M+700 kan du också skicka

gräsklipparen tillbaka till basstationen genom att välja

”Laddsation” i Bosch Smart Garden App, som står att få

omkostnadsfritt.

Energisparfunktion

Gräsklipparen minskar sin energiförbrukning genom att den

automatiskt kopplar från strömmen i begränsningstråden då

den inte klipper eller laddas.

För att väcka upp gräsklipparen från energisparfunktionen

trycker du på kvitteringsknappen ✓ och väljer sen antingen

”Klipp nu” eller ett annat ”Klippläge”, medan gräsklipparen

är i laddstationen.

På Indego S+500 och M+700 kan du också väcka

gräsklipparen ur energisparfunktionen genom att välja

”Klipp” i Bosch Smart Garden App, som står att få

omkostnadsfritt.

För klippning enligt aktivt tidsschema, med

kalenderfunktionen ”Bosch AUTO” eller med funktionen

”SmartMowing” avslutas energisparmodus automatiskt.

Klipp små gräsmattor med ”SpotMow”

SpotMow är avsedd för klippning av små ytor, som behöver

en speciell behandling, utan att måsta klippa hela

gräsmattan; t ex området under trädgårdsmöbler, som

avlägsnats. Gräsklipparen placeras i undre vänstra hörnet av

ytan som skall klippas (se bild H). Ytan som slutligen klipps

beror på gräsmattans tillstånd, ytan blir inte oundvikligt

exakt en kvadrat. Följ bildskärmsanvisningarna efter

avslutad ”SpotMow”.

Anmärkning: Av säkerhetsskäl kan inte ”SpotMow” användas

utanför begränsningstråden.

Sensorer

Gräsklipparen är utrustad med följande sensorer:

– Lyftsensorn aktiveras då gräsklipparen lyfts upp.

– Vältningssensorn registrerar att gräsklipparen vält

omkull.

– Lutningssensorn aktiveras när gräsklipparen uppnår en

lutningsvinkel på 32°.

När en av sensorerna aktiveras, t.ex. lyftsensorn, stannar

körenhetens motorer och skärkniven. På displayen visas ett

meddelande, t ex ”Upplyftad”.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

142 | Svensk

– Blockeringssensorn registrerar föremål/hinder längs

gräsklipparens hela framkant, och åsamkar en

riktningsändring.

Ladda batteriet

Batteriet är försett med en temperaturövervakning som

endast tillåter uppladdning då den interna

batteritemperaturen är mellan 5°C och 45°C .

Litiumjonbatteriet levereras med partiell laddning. Vi

rekommenderar att gräsklipparen laddas medan

begränsningstråden installeras.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp, eftersom

detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om

laddningen avbryts.

Vid helt använt eller urladdat batteri kopplar

skyddskopplingen från gräsklipparen: Knivarna rör inte på

sig längre.

Byt ut batteriet (se bild L)

Anmärkning: Batteriet bör bytas ut endast när det är

förbrukat. Batteriet är inte avsett att laddas utanför enheten.

u Användning av för elverktyget olämpliga batterier, kan

leda till felfunktion eller skador på gräsklipparen.

u Förbrukade batterier kan inverka betydligt på

gräsklipparens brukstid.

u Använd inte engångsbatterier i gräsklipparen. Använd

endast från tillverkaren angivna batterier.

Anmärkning: Använd alltid skyddshandskar när åtgärder

krävs i närheten av den skarpa kniven.

Koppla från gräsklipparen med frånskiljningsomkopplaren.

Avlägsna batterifackets locks 5 skruvar med en Torx-

skruvdragare T-20.

Sväng ut det förbrukade batteriet med styrskenan ur

batterischaktet, tills batteriets upplåsningsknapp blir synlig.

Tryck på batteriets upplåsningsknapp och ta bort batteriet.

Skjut in det nya batteriet i styrskenan tills låsanordningen

hörbart snäpper fast. Sväng in batteriet med styrskenan i

batterischaktet. Lägg på batterifackets lock och skruva fast

det med de 5 skruvarna.

Batterifackets lock skyddar batteriet mot fuktighet vid drift.

Programuppdatering (se bild M)

För programuppdatering behöver du en USB.org-Stick (FAT

32 formaterad) och en USB-OTG-kabel.

Om en ny programversion står till förfogande finner du den

på internet-adressen „www.bosch-diy.com/indego-help“.

Ladda filen „IN8xxxx.bin“ till USB.org-stickan.

Vänd om gräsklipparen och avlägsna USB-gränssnittets lock.

Anslut USB-OTG-kabeln till USB.org-stickan.

Ställ gräsklipparen i laddstationen och kontrollera att

laddstationen är ansluten till elnätet (LED lyser på

basstationen). Gräsklipparen måste vara påkopplad,

displayen måste lysa och batteriet måste ha minst 70%

laddning.

När aktualiseringen startar visar displayen följande

meddelande „Uppdatering från version x till version y?“

Bekräfta förloppet med knapp ✓. Under aktualiseringen

blinkar gräsklipparens båda LED.

Efter avslutad aktualisering genomför gräsklipparen en

nystart.

Avlägsna USB-OTG-kabeln från USB.org-stickan. Stäng USB-

gränssnittets lock.

I tillägg för Indego S+500 och M+700: Den aktuella

programvaran kan också laddas med Bosch Smart

Gardening App.

Meny navigation

Följande tabeller förklarar de olika menyalternativen.

Huvudmeny Undermeny 1 Undermeny 2 Förklaring

Klipp nu

Genom att trycka på kvitteringsknappen börjar gräsklipparen

klippa. I driftsättet ”Från/manuell” klipper gräsklipparen tills

”Trädgården färdig” visas i displayen.

I driftsättet ”Tidsschema”, med kalenderfunktionen ”Bosch

AUTO” eller med funktionen ”SmartMoving” klipper

gräsklipparen till slutet av tidsavsnittet eller tills displayen visar

”Trädgården färdig” (beroende av vilkendera först uppnås).

Kalender

Endast för

Indego S500 och

M700:

Bosch AUTO

Kalenderfunktionen ”Bosch AUTO” är optimerad beroende av

gräsmattans storlek.

I grundinställningen klipper gräsklipparen två fulla klippcykler i

veckan och startar därvid på morgonen klockan 8.

Följande inställningar är möjliga:

Antal kompletta

klippcykler per

vecka

1 till 3

Veckodag Dagarna när klippning är tillåten (t ex söndagar uteslutna).

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Svensk | 143

Huvudmeny Undermeny 1 Undermeny 2 Förklaring

Starttid Inställbar endast för första tidsfönstret (gäller alla aktiva dagar).

Endast för

Indego S+500

och M+700:

SmartMowing

Bosch-„SmartMowing“-funktionen är optimerad beroende av

gräsmattans storlek och gör det möjligt att koppla in en lokal

väderleksprognos.

I grundinställningen klipper gräsklipparen två fulla klippcykler i

veckan och startar därvid på morgonen klockan 8.

Du kan ställa in ditt SmartMowing-tidsschema med Bosch Smart

Gardening App.

Tidsschema Bearbetning (vald

dag)

Programmera ett klippningstidschema genom att ställa in enskilda

klippningsdagar och tidsfönster (upp till 2 per dag).

Ingen klippning/

radering av

tidsfönstret

Radera det aktuella tidsfönstret för den utvalda dagen.

Nere i displayen visas antalet kompletta klippcykler i veckan för

det aktuella tidsschemat.

Från/manuell Välj detta alternativ on inget tidsschema ska användas.

Gräsklipparen börjar klippa endast genom aktivering av ”Klipp

nu” i displayen.

På Indego S+500 och M+700 kan du också börja klippa genom

att välja ”Klipp” i Bosch Smart Garden App, som står att få

omkostnadsfritt.

Inställningar

Klippläge

SpotMow Indego S / S + 500: Välj mellan en yta av 2 m x 2 m och 3 m x 3 m.

Indego M / M + 700: Välj mellan en yta av 2 m x 2 m, 3 m x 3 m och

4m x 4m.

Klippning utan

laddstation

Gräsklipparen klipper i den extra gräsmattan utan egen

laddstation i slumpmodus tills batteriet är tomt.

Klippning av kanter Indego S / S + 500: Gräsklipparen genomför i början av varje

fullständig klippning en randklippning.

Indego M / M + 700: Välj av klippinställningarna den som klipper

kanten en gång vid varje fullständig klippning

(standardinställning), varannan gång vid fullständig klippning eller

alternativet som inte klipper kanten (från).

Intensivt driftsätt Gräsklipparen klipper grundligare, vänder tillbaka till eventuellt

oklippta ställen och klipper i kortare spår. Gräsklipparenbehöver

betydligt lägre tid för utförandet av en fullständig klippning.

Säkerhet

Autolås Knapparna spärras automatiskt såvida ingen knapp trycks inom 3

minuter.

Denna inställning rekommenderas av säkerhetsskäl och som

skydd mot stöld.

– Till PIN-koden fordras för reaktivering efter Autolås.

– Från Knapparna är alltid färdiga för inmatning.

Ändra PIN En ändring av PIN-koden kräver först inmatning av gällande PIN-

kod.

Larm

– Till Aktiverar alarmen.

– Från Avaktiverar alarmen.

Datum & tid

Ändra tid och datum.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

144 | Svensk

Huvudmeny Undermeny 1 Undermeny 2 Förklaring

Välj språk

Ändra displayspråk.

Inställningar Informationer

Systemstatus Informationer om batteriets laddningstillstånd,

systeminformationer och gräsklipparens drift- och laddningstid.

Avancerat

Tråd-ID Ändrar begränsningstrådens ID vid möjliga störningar i närheten.

Laddstationens

position

Använd standardinställningen, om laddstationen befinner sig på

gräsmattans kant och hörninställningen om den placerats i ett

hörn.

Sensorinställning/

gräsmattans

tillstånd

Välj mellan låg (ojämn), normal och hög (hal).

Blockeringssensorns känslighet ändrar sig beroende på

gräsmattans valda tillstånd.

Rita om karta Raderar den gällande kartan för gräsmattan där gräsklipparen

befinner sig.

Fabriksinställning En återställning av gräsklipparen till fabriksinställning raderar alla

personliga inställningar (utom PIN).

Efter en återställning till fabriksinställning måste gräsklipparen rita

gräsmattans karta på nytt.

Trädgårdsöversikt Visar antalet kartlagda gräsmattor, deras Storlek, deras tråd-ID

och datumet för gräsmattans senaste klippning.

Radera trädgård Radera ett specifikt trädgårdskort eller välj att radera alla kort

samtidigt.

Extra

Vattenpass Levererar information om gräsklipparens markvinkel. Om

gräsklipparen befinner sig i laddstationen och punkten i displayen

inte är inom den visade cirkeln, måste laddstationen placeras på

ett nytt plant ställe.

Trådsignal Registrerar signalen från begränsningstråden och visar

signalkvaliteten (för kundservice).

Gräsklipparen får ingen signal från begränsningstråden då den

står i laddstationen.

Felsökning

Online Support

http://www.bosch-diy.com/indego-help

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Svensk | 145

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Laddstationens LED

blinkar

Begränsningstråden har brustit, den är för

lång eller för kort. Tråden är inte ansluten

och gräsklipparen är inte i laddstationen.

Kontrollera att begränsningstråden inte har brustit och

att dess längd är mellan 20 och 350m. Koppla därefter

spänningsförsörjningen från och åter in.

Följ anvisningarna i installationsanvisningarna för

inrättning av gräsklipparen.

Kraftiga vibrationer/

buller

Skärknivens bult är lös Spänn skärknivens bult med ett vridmoment på 2,5Nm.

Kniven skadad/böjd

Byt ut kniven (se bild J).

Gräsklipparen åker

inte riktigt till

laddstationen

Begränsningstråden är inte korrekt

ansluten till laddstationen

Följ installationsanvisningens instruktioner på anslutning

av tråden.

Begränsningstråden i närheten av en

störkälla

Avlägsna möjlig överflödig (t ex upprullad)

begränsningstråd kring laddstationen.

Ändra begränsningstrådens ID i menyn.

Fel uppgifter om laddstationens position i

menyn ”Inställningar”

Ändra inställningen i menyn ”Utökade inställningar”.

Gräsklipparen

fungerar inte

Frånskiljningsomkopplaren inte inkopplad Avlägsna gräsklipparen från laddstationen, koppla in

frånskiljningsomkopplaren och ställ tillbaka

gräsklipparen i basstationen (kontrollera att

basstationen är driftklar – LED lyser grön).

möjlig tilltäppning Koppla alltid först från frånskiljningsomkopplaren, sen

kontrollerar du området under gräsklipparen. Avlägsna

blockeringar vid behov (använd alltid

trädgårdshandskar).

Batteriet inte fulladdat Ställ gräsklipparen i laddstationen, för att möjliggöra

uppladdning. Laddstationen måste vara inkopplad.

Gräset är för långt Klipp gräsmattan med en konventionell gräsklippare på

en av de låga inställningarna.

Batteriet för kallt/hett Gräsklipparen fungerar då det interna batteriets

temperatur är mellan 5°C och 45°C. Låt gräsklipparen

svalna/värmas. Om felet upprepas ofta ska du ställa

laddstationen i skuggan.

Gräsklipparen står

med frånkopplad

display på gräsmattan

Problem med driften Tryck på displayens kvitteringsknapp för att tända

displayen eller placera gräsklipparen i laddstationen.

Gräsklipparen saknar

laddningsfunktion

Batteriet för kallt/hett Gräsklipparen fungerar då det interna batteriets

temperatur är mellan 5°C och 45°C. Låt gräsklipparen

svalna/värmas. Om felet upprepas ofta ska du ställa

laddstationen i skuggan.

Laddstationen inte inkopplad Koppla till strömförsörjningen till laddstationen. Ta

kontakt med Bosch kundtjänst om laddstationen inte

startar.

Laddkontakterna är korroderade Rengör laddkontakterna.

Batteriet inte insatt, felinsatt eller fel

batteri för gräsklipparen

Sätt in batteriet korrekt (se bild L). Använd lämpligt

Bosch-batteri.

Gräsklipparen är

utanför

begränsningstråden

Begränsningstråden ligger i ett motlut Lämna 30 cm mellan begränsningstråden och motlutet.

Hinder i närheten av tråden Ta bort hindret.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

146 | Svensk

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Delar av gräsmattan

ställvis oklippt

Gräsklipparen behöver längre tid klippning

av trädgården

För behandling av hela gräsmattan, låt gräsklipparen

klippa din gräsmatta 3x komplett. Alternativt kan du

använda ”Intensivt driftsätt” i menyn ”Klippläge”.

Tidsfönstret för litet för gräsytan Förstora klipp-tidsfönstret eller:

– använd kalenderfunktionen „Bosch AUTO“ (för

Indego S500 och M700)

– använd Bosch-„SmartMowing"-funktionen (för

IndegoS+500 och M+700)

Avståndet mellan begränsningstrådar för

litet

Höj avstånd mellan begränsningstrådarna till minst 75

cm.

Ojämn mark Välj i menyn ”Markbeskaffenhet/marksensor” optionen

”Ojämn mark/liten känslighet”.

Jämna gräsmattan, avlägsna ojämnheter/markvågor,

avgränsa olämpliga områden med begränsningstråden –

följ anvisningarna i installationshandboken.

Gräset är för långt Välj i menyn ”Markbeskaffenhet/marksensor” option

”Ojämn mark/liten känslighet”.

För branta lutningar i trädgården Kontrollera, att gräsklipparen används endast i

sluttningar vars lutning är 15 grader eller mindre.

Gräsklipparen blir

stående i trädgården

Objekt/hinder har inte avgränsats Avgränsa hinder vid vilka gräsklipparen ofta stannar upp

med begränsningstråden.

Nylagd gräsmatta Låt gräsmattan jämna sig ett par veckor innan du

använder gräsklipparen.

Ändra inställningen i menyn ””Markbeskaffenhet/

marksensor”.

Vänta möjligast länge efter bevattning, innan du startar

gräsklipparen.

Gräsklipparen klipper

oavsiktligt blommor

etc. eller kör över

vissa hinder

Objekt/hinder med höjd under 5cm är inte

avgränsade

Drag begränsningstråden med 30 cm avstånd till hinder,

eller avlägsna objekten/hindren.

Gräsklipparen klipper

inte logiskt

LogiCut-systemet beror på trädgårdens

förhållanden. Gräsklipparen måste inte

ovillkorligen fortsätta klippningen i nästa

oklippta område.

Ytterligare informationer hittar du i

installationshandboken.

Om beteendet upprepar sig, kartlägg gräsmattan på nytt.

Gräsklipparen rör sig inte alltid i rak linje

mellan områden

Inga speciella åtgärder krävs.

Gräsklipparen hittar ofta inte sin rätta

position eller snurrar på stället

Ändra tråd-ID.

Felaktigt avgränsat hinder Följ anvisningarna i installationshandboken.

Gräsklipparen kör i en extra gräsmatta utan

laddstation i godtyckliga banor.

Normalt beteende. LogiCut-systemet fungerar endast i

områden med laddstation.

Begränsningstråden

klipps av hela tiden

Tråden mellan plastpinnarna är inte

tillräckligt spänd

Avståndet mellan plastpinnarna är över 75

Spänn begränsningstråden och kontrollera att avståndet

mellan plastpinnarna är maximalt 75 cm. Följ

anvisningarna i installationshandboken. Använd

trådskarv för reparation av brottstället.

Gräsklipparen lämnar

efter sig en

oregelbunden

klippbild/dålig

klippkvalitet

Gräsklipparen klipper inte tillräckligt ofta Klipp oftare för en bra kvalitet (t ex genom flera/längre

tidsfönster i tidsschemat).

Skärkniven är slö

Vänd eller ersätt skärkniven (se bild J).

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Norsk | 147

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

möjlig tilltäppning Koppla alltid först från frånskiljningsomkopplaren, sen

kontrollerar du området under gräsklipparen. Avlägsna

blockeringar vid behov (använd alltid

trädgårdshandskar).

Begränsningstråden

registreras inte

Laddstationen får ingen ström Kontrollera att laddstationen är inkopplad (LED lyser).

Begränsningstråden skadad/avklippt Kontrollera att begränsningstråden inte skadats.

Felaktig installation (t ex inte tillräckligt

avstånd mellan begränsningstrådarna)

Följ anvisningarna i installationshandboken.

Begränsningstråden i närheten av en

störkälla

Avlägsna möjlig överflödig (t ex upprullad)

begränsningstråd kring laddstationen. Ändra

begränsningstrådens ID i menyn.

Snitthöjdens

inställningsknapp

kärvar

möjlig tilltäppning Koppla alltid först från frånskiljningsomkopplaren, sen

kontrollerar du området under gräsklipparen. Avlägsna

blockeringar vid behov (använd alltid

trädgårdshandskar).

Kundtjänst och

applikationsrådgivning

www.bosch-garden.com

Ange vid alla förfrågningar och reservdelsbeställningar

ovillkorligen det 10‑siffriga produktnumret som finns på

gräsklipparens typskylt.

Möjligen behövs din gräsklippares programversion (se

”Meny > Inställningar > Info“).

Sänd vid behov alltid gräsklipparen och laddstationen

tillsammans till ett Bosch Servicecenter. Avlägsna inte

batteriet.

Avlägsna före försändelsen eventuellt monterad personlig

övre kåpa samt tillbehörskåpor.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för

farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser

transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller

spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning

beaktas. I detta fall en expert för farligt gods konsulteras vid

förberedelse av transport.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa

öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan

röras i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella

föreskrifter.

Avfallshantering

Trädgårdsredskap, batterier, tillbehör och

förpackning ska omhändertas på miljövänligt

sätt för återvinning.

Släng inte trädgårdsredskap och inte heller

batterier i hushållsavfall!

Endast för EU‑länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara

elektriska och elektroniska apparater och enligt europeiska

direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier

separat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning. För information, kontakta auktoriserad Bosch

kundservice.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet (se „Transport“,

Sidan147).

Norsk

Mange takk

for at du har bestemt deg for Indego

robotgressklipperen.

Les den følgende

sikkerhetsinformasjonen før du

installerer Indego.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

148 | Norsk

Sikkerhetsinformasjon

OBS! Les nøye gjennom de følgende

anvisninger. Gjør deg kjent med

betjeningselementene og den

forskriftsmessige bruken av

hageredskapet. Ta godt vare på

driftsinstruksen til senere bruk.

Forklaring av symbolene på

hageredskapet

Generell fareinformasjon.

Pass på at hageredskapet ikke

blokkerer eller stenger utganger.

Advarsel: Les driftsinstruksen

før du tar produktet i bruk.

Advarsel: Betjen

skillebryteren før du utfører

arbeider på hageredskapet

eller løfter opp hageredskapet.

Forsiktig: Ikke berør de

roterende knivene. Knivene er

skarpe. Forsiktig, du kan

miste tær og fingre.

Ikke berør noen av delene på

hageredskapet før de er helt

stanset. Knivene fortsetter å

rotere etter at hageredskapet er slått

av og kan forårsake skader.

Pass på at eventuelle

personer i nærheten ikke

skades av fremmedlegemer

som slynges bort.

Advarsel: Pass på å holde

sikker avstand til produktet

mens du arbeider.

Kjør ikke på hageredskapet.

Ladeapparatet er utstyrt med

en sikkerhetstransformator.

Bruk for rengjøring av

hageredskapet verken

høytrykksspyler eller hageslange.

Kontroller området hvor

hageredskapet skal brukes

omhyggelig for villdyr og

husdyr. Villdyr og husdyr kan bli

skadet under drift av maskinen.

Kontroller maskinens bruksområde

grundig og fjern alle steiner, stokker,

tråder, eller andre fremmede

gjenstander. Pass ved bruk av

maskinen på at ikke villdyr, husdyr

eller små trestubber er skjult i det tette

gresset. Ikke klipp i skumringen eller i

mørket for å redusere risikoen for å

møte dyr.

Betjening

u Slå hageredskapet av på

skillebryteren før alle arbeider på

hageredskapet (f. eks.

vedlikehold, verktøyskifte, osv.)

samt under transport og lagring av

hageredskapet.

u Barn må passes på for å sikre at de

ikke leker med hageredskapet.

u Tillat aldri barn, personer med

innskrenkede fysiske, sensoriske

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Norsk | 149

eller mentale evner eller manglende

erfaring og/eller manglende

kunnskap og/eller personer, som

ikke er fortrolig med disse

anvisningene, å bruke produktet.

Nasjonale forskrifter innskrenker

eventuelt alderen på brukeren.

u Ikke bruk hageredskapet barbent

eller med åpne sandaler. Bruk alltid

solide sko og lange bukser.

u Bruk hageredskapet kun når

dekselet til batterirommet er lukket

og alle skruer på dekselet er trukket

fast. Dette beskytter batteriet mot

fuktighet.

u Du må ikke arbeide med

hageredskapet i dårlig vær, spesielt

når det trekker opp til torden.

u Sørg ved betjeningen av

hageredskapet, og når du nærmer

deg dette, alltid for en stabil likevekt

og at du står stabilt, spesielt i bakker

og ved våte plener. Ikke bøy deg for

langt frem. Betjen redskapet

omhyggelig og uten hastverk.

u Brukeren er ansvarlig for uhell eller

skader på andre mennesker eller

deres eiendom.

u Trykk straks på den røde stopp-

tasten når det oppstår fare når

hageredskapet brukes.

u Sikre den korrekte installasjonen av

grensewiren ifølge

installasjonsveiledningen.

Den fullstendige instruksen

for installasjon av Indego

finner du på

installasjonsveiledningen som leveres

sammen med produktet.

u Med jevne mellomrom må du

kontrollere området der

hageredskapet brukes og fjern stein,

kvister, metalltråder, kabler og

andre gjenstander.

u Ikke legg spenningsførende

nettkabler i arbeidsområdet. Når en

nettkabel blir sittende fast i

robotklipperen, skal denne koples

fra nettet før den fjernes.

u Kontroller hageredskapet med jevne

mellomrom for å være sikker på at

kniven, knivskruene og

skjæreinnretningen ikke er slitte eller

skadet. Skift ut slitte kniver og

knivskruer som hele sett, slik at det

ikke oppstår ubalanser.

u Du må aldri bruke hageredskapet

med skadede vernedeksler eller uten

sikkerhetsinnretninger.

u Sørg for at hender og føtter ikke

kommer i nærheten av eller under

roterende deler.

u Du må aldri løfte eller bære

hageredskapet mens motoren går.

u La aldri hageredskapet arbeide uten

oppsyn hvis husdyr, barn eller andre

personer befinner seg i nærheten.

u Slå på hageredskapet iht.

driftsinstruksen og stå i en sikker

avstand fra roterende deler.

u Ikke bruk hageredskapet samtidig

med vanningsanlegg. Oppgi en

tidsplan, slik at de to systemene ikke

er i gang på samme tid.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

150 | Norsk

u Dersom hageredskapet av en eller

annen grunn faller ned i vann, hent

det ut av vannet og slå det av med

skillebryteren. Ikke slå på

hageredskapet, ta kontakt med

Bosch kundeservice.

u Ikke utfør endringer på

hageredskapet. Ikke tillatte

endringer kan innskrenke

sikkerheten til hageredskapet og

føre til mer støy og vibrasjoner.

Slå hageredskapet av med

skillebryteren:

– før blokkeringer fjernes,

– når du sjekker, rengjør eller

arbeider på hageredskapet,

– før lagringen,

– hvis hageredskapet vibrerer på en

uvanlig måte (stans hageredskapet

og kontroller det straks),

– sjekk etter sammenstøt med

fremmede gjenstander om

hageredskapet er skadet og ta

kontakt med Bosch kundeservice

mht. nødvendige reparasjoner.

Vedlikehold

u Bruk alltid arbeidshansker når du

håndterer eller arbeider i

nærheten av de skarpe knivene.

u Slå hageredskapet av med

skillebryteren før alle arbeider på

hageredskapet.

u Trekk støpselet ut av

stikkontakten før alle arbeider på

ladestasjonen eller på nettdelen.

Rengjør de ytre delene på

hageredskapet grundig med en myk

børste og en klut. Ikke bruk vann og

løse- eller polermidler. Fjern gress og

avleiringer, spesielt fra

ventilasjonsspaltene.

Drei hageredskapet med undersiden

opp og rengjør knivområdet og

lederullene med jevne mellomrom.

Bruk en fast børste eller en skraper for

å fjerne gressklipp som sitter fast (se

bildeI).

Knivene kan snus.

u Sikre at alle mutre, bolter og skruer

sitter fast, slik at sikkert arbeide med

hageredskapet er mulig. (se bildeJ)

u Kontroller hageredskapet med jevne

mellomrom og skift ut slitte og

skadede deler for din egen

sikkerhets skyld.

u Pass på at du kun bruker originale

Bosch reservedeler.

u Ved behov må du skifte ut kniver og

skruer i hele sett.

Lagring om vinteren

u Slå klipperen av med

skillebryteren.

u Klipperen er driftsklar ved

temperaturer mellom 5°C og 45°C.

Lagre klipperen og ladestasjonen

utilgjengelig for barn på et sikkert og

tørt sted om vinteren, når

temperaturene er permanent under

5°C.

Ikke sett andre gjenstander på

klipperen eller på ladestasjonen.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Norsk | 151

Bruk originalemballasjen når du

transporterer Indego over lengre

strekninger.

u Lagre klipperen kun i

temperaturområdet fra –20°C og

50°C. La klipperen f. eks. om

sommeren ikke ligge i bilen.

USB

u Klipperen har et USB-grensesnitt

som utelukkende skal brukes for

oppdatering av programvaren (se

bilde M). Bruk bare godkjente

USB.org-minnepinner (formatert

FAT 32) og godkjente USB.org OTG-

kabler.

u Ytterligere informasjoner om

programvareoppdateringer finner du

på www.bosch-diy.com/indego-

help.

u Ikke bruk USB-grensesnittet til

andre formål. Ikke sett inn

eksterne apparater. Ikke bruk

apparatet med åpnet deksel på

USB-kontakt.

Regler for optimal bruk av

oppladbare batterier

u Batteriet må ikke åpnes. Det er fare

for kortslutning.

Beskytt det oppladbare

batteriet mot varme, f.eks.

også mot permanent

solstråling, ild, vann og fuktighet.

Det er eksplosjonsfare.

u Hold batteriet som ikke er

innebygd, unna binders, mynter,

nøkler, spikre, skruer eller andre

mindre metallgjenstander som kan

lage en forbindelse mellom

kontaktene. En kortslutning mellom

batterikontaktene kan føre til

forbrenninger eller brann.

u Ved skader eller usakkyndig bruk

av batteriet kan det lekke ut damp.

Luft området og oppsøk lege hvis du

får besvær. Dampen kan irritere

luftveiene.

u Batteriet kan bli skadet av spisse

gjenstander som spiker eller

skrutrekker eller på grunn av

påvirkning fra ytre krefter.

Resultat kan bli intern kortslutning,

og det kan da komme røyk fra

batteriet, eller batteriet kan ta fyr,

eksplodere eller bli overopphetet.

u Ved feil bruk eller skadet batteri

kan brennbar væske lekke ut av

batteriet. Unngå kontakt med

væsken. Ved tilfeldig kontakt må

det skylles med vann. Hvis det

kommer væske i øynene, må du i

tillegg oppsøke en lege.

Batterivæske som renner ut kan føre

til irritasjoner på huden eller

forbrenninger.

u Batteriet må ikke kortsluttes. Det

er fare for eksplosjoner.

u Bruk kun Bosch batterier som er

beregnet til dette hageredskapet.

Bruk av andre batterier kan føre til

skader og brannfare.

u Sørg for at hageredskapet er slått

av før du setter inn batteriet. Hvis

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

152 | Norsk

du setter et batteri inn i et

hageredskap som er slått på, kan det

føre til ulykker.

u Åpne batterirommet kun når

batteriet er oppbrukt. Lagre

batteriet i redskapet om vinteren.

Det innebygde batteriet har lang

levetid, ikke åpne batterirommet så

lenge du ikke fastslår en tydelig

redusering av kjøretiden mellom to

batteriladinger.

u Indego arbeider mellom 5°C og

45°C. Hvis batteriets temperatur er

utenfor dette arbeidsområdet, viser

Indego en melding og forlater ikke

ladestasjonen. I drift vil den vende

tilbake til ladestasjonen eller bli

stående på stedet.

u Batteriet må kun lades opp i den

Bosch godkjente ladestasjonen.

Sikkerhetsinstrukser for

ladeapparat og

strømtilførselsapparat

u Bruk for lading av klipperen bare

den originale Bosch ladestasjonen

og nettkabler. Det er ellers fare for

eksplosjon og brann.

u Kontroller regelmessig

ladestasjonen, nettdelen, kabelen

og støpselet. Koble ved skader

eller aldring ladestasjonen eller

nettdelen fra strømnettet og ikke

bruk denne lenger. Ikke åpne

ladestasjonen eller nettdelen selv.

La reparasjoner bare

gjennomføres av kvalifisert Bosch

fagpersonale og bare med

originale reservedeler. Skader på

ladestasjon, nettdel, kabel eller

støpsel øker risikoen for elektrisk

støt.

u Ikke bruk ladestasjonen og

nettdelen på lett brennbare

undergrunner (f.eks. papir, tekstil

etc.) hhv. i brennbare omgivelser.

På grunn av varmen som oppstår i

ladestasjonen og nettdelen under

oppladingen er det fare for brann.

u Hold oppsyn med barn. Slik unngår

du at barn leker med ladestasjonen,

nettdelen eller hageredskapet.

u Spenningen til strømkilden må

stemme overens med informasjonen

på nettdelen.

u Vi anbefaler å koble nettdelen bare

til en stikkontakt som med en FI-

feilstrøm-vernebryter er sikret med

en feilstrøm på 30mA. Kontroller

regelmessig funksjonen til FI-

feilstrøm-vernebryteren.

u Nettkabelen må regelmessig

kontrolleres for skader.

u Koble i tilfelle en oversvømmelse av

basestasjonen nettdelen fra

strømnettet og ta kontakt med Bosch

kundeservice.

u Berør aldri nettstøpselet eller andre

støpsler med våte hender.

u Tilkoblingsledningen må ikke kjøres

over, klemmes eller trekkes i, ellers

kan den skades. Beskytt ledningen

mot varme, olje og skarpe kanter.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Norsk | 153

Nettdelen er til sikkerhet

dobbeltisolert og trenger ingen

jording. Driftsspenningen er 230VAC,

50Hz (for ikke-EU-land 220V, 240V

alt etter utførelse). Du får

informasjoner hos din autoriserte

Bosch kundeservice.

I tvilstilfeller må du spørre en utdannet

elektriker eller nærmeste Bosch

serviceverksted.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av

driftsinstruksen,spesielt grafikkene. Legg merke til

symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av

symbolene hjelper deg med å bruke hageredskapet på en

bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Bruk vernehansker

Tillatt aksjon

Dette er forbudt

Tilbehør/reservedeler

Formålsmessig bruk

Klipperen er beregnet til å klippe gressplener på private

områder.

Ikke bruk klipperen innendørs.

Ikke bruk klipperen til andre formål, det øker faren for

ulykker og mulige skader på hageredskapet. Ikke forsøk å

forandre klipperen, da dette kan føre til ulykker eller mulige

skader på klipperen.

Tekniske data

Robotgressklipper SI-

enhet

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Produktnummer

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Klippebredde cm 19 19 19 19

Klippehøyde mm 30-50 30-50 30-50 30-50

Skråningsvinkel max. °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Plenens størrelse

– maksimal m

500 500 700 700

– pr. batteri-opplading opptil

70 70 85 85

Driftsfrekvensområde (induktiv

sensor)

kHz − 5 − 5

max. magnetisk feltstyrke (Induktiv

sensor) (ved 10m)

dBμA/m − 44 − 44

Driftsfrekvensområde (GSM) MHz − 880-960 − 880-960

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

Sendeeffekt max. (GSM) dBm − 33 − 33

Vekt tilsvarende EPTA‑Procedure

01:2014

kg 7,6 7,7 7,6 7,7

Beskyttelsesgrad IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Serienummer se typeskilt på hageredskapet

Batteri Li-ioner Li-ioner Li-ioner Li-ioner

Nominell spenning VDC 18 18 18 18

Kapasitet Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Antall battericeller 5 5 5 5

Driftstid, gjennomsnittlig

min 60 60 75 75

Batteri-ladetid (max.) min 60 60 60 60

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

154 | Norsk

Robotgressklipper SI-

enhet

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Batteritype PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Grensewire

– medlevert grensewire m 150 150 175 175

– minste nødvendige lengde m 20 20 20 20

– max. tillatt lengde m 350 350 350 350

Ladestasjon

Produktnummer 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Inngangsspenning VDC 24 24 24 24

Strømopptak lade/grensewire

innkoplet

W 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Ladestrøm (opptil) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Godkjent ladetemperaturområde

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Vekt tilsvarende EPTA‑Procedure

01:2014

kg 1,65 1,65 1,65 1,65

Beskyttelsesgrad IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Nettadapter

Produktnummer

Sveits F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

England F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Resten av Europa F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Inngangsspenning

(vekselspenning)

V 220-240 220-240 220-240 220-240

Beskyttelsesklasse

/ II / II / II / II

Frekvens Hz 50-60 50-60 50-60 50-60

Utgangsspenning (likespenning) V 24 24 24 24

Beskyttelsesgrad IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Vekt kg 1,25 1,25 1,25 1,25

A) avhengig av klippehøyde, gresstilstand og fuktighet

B) Intern batteri-temperatur

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støyemisjonsverdier beregnet iht. EN50636-2-107.

Elektroverktøyets typiske A-bedømte støynivå er:

Lydeffektnivå 61dB(A). Usikkerhet K = 2dB.

Betydning av illustrasjonene

Mål for aktiviteten Bilde Side

Tilbehør

339

Leveringsomfang/utpakking av

klipperen

340

Legge grensewire

340

Forlenge grensewire

341

Legge grensewire rundt et nytt objekt

inne i arbeidsområdet

341

Mål for aktiviteten Bilde Side

Løfte opp og bære klipperen

342

Stille inn klippehøyde

342

SpotMow

343

Rengjøring

343

Vedlikehold

344

Tilføye neste plenflate

– med ekstra ladestasjon (høyre)

– uten ekstra ladestasjon (oppe til

venstre)

344

Utskifting av batteriet

345

Programvare oppdatering

346−347

Tilkopling nettdel

348

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Norsk | 155

Installasjon

Med den følgende QR-koden kan du se på en video om

installasjon av klipperen på www.bosch-diy.com/indego-

help. Følg alternativt installasjonsveiledningen som er levert

sammen med produktet.

Kontroller om grensewire er festet fullstendig

på bakken, uten løse trådsløyfer. Løse

trådsløyfer kan være en snublefare.

Fjern steiner, kvister, tråder, strømtilførselsledninger som

står under spenning og andre fremmede gjenstander fra

plenflaten som skal klippes.

Pass på at plenflaten som skal klippes er plan og ikke byr på

tydelige hindringer for hageredskapet som hull, spor eller

bratte skråninger på mer enn 15°/27%.

Ladestasjonen må posisjoneres på en ytterkant av

gressflaten på grensewiren. Den kan ikke stå ved siden av et

skur eller redskapshus som står som en øy innenfor

plenflaten som skal klippes.

Det anbefales at du klipper plenflaten med en tradisjonell

gressklipper før installasjonen før den første klippingen i den

nye sesongen, og alltid når gresset er lenger enn 5 mm.

Knivsystemet til klipperen er dimensjonert for klipping av

kort gress (30-50mm). Klippeavfallet kan bli liggende som

bioklipp for gjødsling av plenen. Klippehøyden til klipperen

kan innstilles på 30, 40 og 50mm.

Det anbefales å begynne med en høyere innstilling og så

gradvis redusere nivået når wiren forsvinner under gresset.

Dette forhindrer at Indego kutter over wiren.

Ekstra grensewire kan tilkoples med en kabelforbinder (se

bilderD–E).

Grensewiren kan forlenges til en lengde på maksimalt

350m.

Legg grensewiren opptil 5cm dypt ned i bakken (eller under

ikke-metalliske plater).

For å unngå skader på grensewiren skal området i plenen,

hvor den er lagt, ikke luftes eller rakes.

Unngå en vinkel under 45° når du legger grensewiren. Dette

kan innskrenke effekten.

Visning

Symbol Betydning

➊ Piltast tilbake

➋ Bekreftelsestast

Når du trykker på bekreftelsestasten mens

du klipper, vender klipperen tilbake til

ladestasjonen

➌ ○ Rød LED på: Feil klipper

➍ ○ Grønn LED på: Klipper er slått på

Grønn LED av: Klipper er inaktiv og den

firesifrede PIN-koden er nødvendig for

aktiveringen.

Eller, klipperen er slått av, skillebryteren

skal slås på og den firesifrede PIN-koden

skal legges inn for aktivering av klipperen.

Merk: Under oppdatering av programvaren

lyser den grønne og den røde LED.

➎ Piltaster venstre/høyre

➏ Piltaster ned/opp

➐ Display med dialogvindu

➑

1 2 3

Hagenummer (vises når mer enn ett

hagekart er lagret)

Kun ved Indego S+ 500 og M+ 700:

➒ Mobilnett tilgjengelig

Mobilnett ikke tilgjengelig

Displayet kopler inn i hviletilstanden hvis det ikke legges inn

noe innen 10 minutter.

Tilføyelse av en ytterligere plenflate

(se bilde K)

Følg instruksene i installasjonsveiledningen for å installere

Indego på en ekstra plenflate.

Adskilte plenflater med separat ladestasjon (se bilde K

høyre): Klipperen kan benyttes for opptil tre forskjellige

plenflater. For en separat plenflate trenger du en ekstra

ladestasjon (se bilde A), grensewire og teltplugger i plast.

Hvis en tidsplan eller en kalenderfunksjon „Bosch AUTO“

eller Bosch-„SmartMowing“-funksjonalitet er innstilt,

klippes gresset på plenflaten innenfor de definerte

tidsvinduene.

Slå av klipperen når du transporterer den mellom de enkelte

plenflatene.

Merk: Oppdatering av programvaren skal på klipperen

gjennomføres i hver ladestasjon.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

156 | Norsk

Det anbefales å skrive på ladestasjonen ved lagring om

vinteren for å vite, hvilken ladestasjon som hører til hvilken

plenflate.

Uten ekstra ladestasjon: Det er mulig å forbinde

plenflatene ved å legge grensewiren så nær som mulig

parallelt med hverandre mellom de to plenflatene (se bilde K

oppe til venstre). Den ekstra plenflaten uten ladestasjon

kartlegges ikke og klipperen vil ikke bruke LogiCut

klippestrategien uten ladestasjon på denne plenflaten. Den

maksimalt anbefalte plenflaten uten ladestasjon er 45/50m

(ved Indego 500/700 modeller). Klipperen klipper gresset

så lenge til batteriet er tomt, og den må for opplading

transporteres til ladestasjonen igjen.

Gressklipping

u Ikke la barn kjøre på klipperen.

u Trykk på stopp-tasten på klipperen før du løfter den

opp. Løft klipperen alltid opp på håndtaket. (se

bildeF)

Kun ved Indego S500 og M700: Etter vellykket innretning

kan du enten straks begynne med klippingen, ved å bekrefte

“Klipp nå“ i displayet, eller du venter på det neste

planmessige tidsvinduet iht. programmeringen med

kalenderfunksjonen “Bosch-AUTO“ (innstilling på forhånd

forutsatt).

Du kan også føre inn en tidsplan for klippingen i kalenderen i

henhold til dine krav.

Kun ved Indego S+ 500 og M+ 700: Etter vellykket

innretning kan du straks begynne med klippingen, ved å

bekrefte “Klipp nå“ i displayet eller velge “Klippe“ i Bosch

Smart Garden appen som kan fås gratis. Du kan også

fastlegge en tidsplan for klippingen ved å bruke

Bosch-”SmartMowing“-funksjonalitet som muliggjør at

klippetidene blir beregnet for din posisjon ved hjelp av

værvarselet. Du kan også føre inn en tidsplan for klippingen i

kalenderen i henhold til dine krav med displayet eller med

Bosch Smart Gardening appen.

Klipperen skal klippe en plenflate tre ganger fullstendig (3

komplette klippesykluser), for å bli kjent med plenflaten. I

innlæringsfasen er det visuelle resultatet muligens ikke

optimalt.

De omtrentlige kjøretider for den engangs fullstendige

kjøringen på plenflaten med LogiCut er angitt her. Vær

oppmerksom på at kjøretidene varierer, alt etter plenflatens

beskaffenhet og antall gjenstander i hagen.

100m

4h

500m

16h

700m

22h

Bestem en tidsplan med hyppige gjentagelser. Slik oppnår

du gode klipperesultater, batterioppladingen rekker lenger

og du unngår at det blir liggende små hauger med

gressrester på plenen.

Når klipperen klipper

I modusen “Manuell“ arbeider klipperen så lenge til

plenflaten er klippet. Klippingen blir bare avbrutt for å lade

opp batteriet. Når plenflaten er klippet, vender klipperen

tilbake til basestasjonen.

I den programmerbare “Tidsplan“-modusen med

kalenderfunksjonen „Bosch AUTO“ eller med

Bosch-”SmartMowing“-funksjonaliteten arbeider klipperen

kontinuerlig i det fastlagte tidsavsnittet. Klippingen blir bare

avbrutt for å lade opp batteriet. Hvis plenflaten er klippet før

slutt på tidsvinduet, vender klipperen tilbake til

basestasjonen.

For å avbryte klippingen før tiden, trykker du på Stopp-

tasten eller sender den med bekreftelsestasten ✓ tilbake til

basestasjonen.

Ved Indego S+500 og M+700 kan du også sende

klipperen tilbake til basestasjonen ved å velge

“Ladestasjon“ i Bosch Smart Garden appen som kan fås

gratis.

Energisparemodus

Klipperen reduserer energiforbruket ved å slå av strømmen i

grensewiren automatisk når den ikke klipper og ikke blir

ladet opp.

For å vekke klipperen manuelt fra energisparemodusen,

trykker du bekreftelsestasten ✓ og etterpå enten “Klipp nå“

eller en annen “Klippemodus“ mens klipperen er i

ladestasjonen.

Ved Indego S+500 og M+700 kan du vekke klipperen fra

energisparemodusen ved å velge “Klippe“ i Bosch Smart

Garden appen som kan fås gratis.

For klipping etter aktiv tidsplan med kalenderfunksjonen

“Bosch AUTO“ eller med Bosch-”SmartMowing“-

funksjonaliteten blir energisparemodusen automatisk

avsluttet.

Klippe små plenflater med “SpotMow”

SpotMow er bestemt for å klippe små flater som trenger en

spesiell behandling, uten at det er nødvendig å klippe hele

plenen, for eksempel flaten under hagemøbler som ble

flyttet. Klipperen plasseres på det nedre venstre hjørnet av

flaten som skal klippes (se bilde H). Den til slutt klippede

flaten er avhengig av plenens forhold, det blir eventuelt ikke

alltid et nøyaktig kvadrat. Etter at “SpotMow” er avsluttet,

følg instruksene på bildeskjermen.

Merk: Av sikkerhetsgrunner kan “SpotMow” ikke brukes

utenfor grensewiren.

Sensorer

Klipperen er utstyrt med følgende sensorer:

– Løftesensoren blir aktivert når klipperen blir løftet.

– Veltesensoren kjenner når klipperen velter.

– Helningssensoren aktiveres når klipperen har nådd en

vinkel på 32°.

Hvis en av sensorene blir aktivert, f.eks. løftesensoren,

stoppes understellmotorene og knivene. I displayet vises en

melding, f.eks. “Løftet”.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Norsk | 157

– Hindersensoren gjenkjenner gjenstander/hindre på hele

forkanten av klipperen og søreger for et retningsskifte.

Lading av batteriet

Batteriet er utstyrt med en temperaturovervåkning som bare

tillater ladingen ved en intern batteri-temperatur i området

mellom 5°C og 45°C.

Li-ion-batteriet leveres delvis oppladet. Det anbefales å lade

opp klipperen i ladestasjonen mens grensewiren blir

installert.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at

levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte

oppladingen.

Når batteriet begynner å gå tomt eller er helt utladet kobles

hageredskapet ut av en beskyttelseskobling: Knivene

beveger seg ikke lenger.

Skift ut batteri (se bilde L)

Merk: Batteriet må bare skiftes ut når det er oppbrukt. Det

er ikke beregnet at batteriet lades opp utenfor redskapet.

u Bruken av ikke egnede batterier kan medføre

feilfunksjoner eller skader på klipperen.

u Oppbrukte batterier kan innskrenke klipperens kjøretid

vesentlig.

u Ikke bruk batterier som ikke er oppladbare i

klipperen. Bruk kun batteriene som er angitt av

produsenten.

Merk: Bruk alltid vernehansker når du arbeider i nærheten

av skarpe knivblader.

Slå av klipperen med skillebryteren.

Fjern de 5 skruene på dekselet til batterirommet med en

Torx-skrutrekker T-20.

Sving det oppbrukte batteriet med styreskinnen ut av

batterirommet til batteri-utløserknappen blir synlig. Trykk på

batteri-utløserknappen og ta ut batteriet.

Skyv det nye batteriet inn i styreskinnen til batteri-låsingen

går hørbart i lås. Sving batteriet med styreskinnen inn i

batterirommet. Legg dekselet til batterirommet på igjen og

skru det fast med de 5 skruene.

Dekselet til batterirommet beskytter batteriet mot fuktighet

under drift.

programvare-oppdatering (se bilde M)

For programvare-oppdateringen trenger du en USB.org-

minnepinne (formatert FAT 32) og en USB-OTG-kabel.

Hvis en ny programvareversjon er tilgjengelig, finner du

denne i internettet på side “www.bosch-diy.com/indego-

help“. Lad filen “IN8xxxx.bin“ på USB.org-minnepinne.

Snu klipperen og fjern dekselet til USB-grensesnittet.

Tilkople USB-OTG-kabelen med USB.org-minnepinnen.

Sett klipperen i ladestasjonen og sikre at ladestasjonen er

koplet til strømnettet (LED på dockingstasjonen lyser).

Klipperen må være tilkoplet, displayet må lyse og batteriet

må være ladet med minst 70 %.

Når oppdateringen starter vises følgende melding i displayet

“Oppdatere fra versjon x til versjon y?“

Bekreft prosessen med tast ✓. Under oppdateringen blinker

begge LED-ene i klipperen.

På slutten av oppdateringen gjennomfører klipperen en

omstart.

Fjern USB-OTG-kabelen og USB.org-minnepinnen. Lukk

dekselet til USB-grensesnittet.

Ekstra ved Indego S+500 und M+700: Den aktuelle

programvaren kan også lades via Bosch Smart Gardening

appen.

Meny-navigasjon

Den følgende tabellen forklarer de forskjellige menypunktene.

Hovedmeny Undermeny 1 Undermeny 2 Forklaring

Klipp nå

Ved å trykke på bekreftelsestasten begynner klipperen med

klippingen. I modusen ”Av/Manuell“ klipper klipperen til det vises

”Hage komplett“ i displayet.

I modusen “Tidsplan“, med kalenderfunksjonen “Bosch AUTO“

eller med Bosch-”SmartMowing“-funksjonaliteten arbeider

klipperen til slutten av tidsavsnittet eller til “Hage komplett“ vises

i displayet (alt etter hva som skjer først).

Kalender

Kun ved

Indego S500 og

M700:

Bosch AUTO

Kalenderfunksjonen “Bosch AUTO“ blir optimert avhengig av

plenflatens størrelse.

I grunninnstillingen klipper klipperen to komplette klippesykluser

pr. uke og starter henholdsvis kl. 8 om morgen.

Følgende innstillinger er mulige:

Antall komplette

klippesykluser pr.

uke

1 til 3

Ukedag Dager hvor man har lov å klippe (f.eks. for å utelukke søndager).

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

158 | Norsk

Hovedmeny Undermeny 1 Undermeny 2 Forklaring

Starttid Kun innstillbar for det første tidsvinduet (gjelder for alle aktive

dager).

Kun ved

Indego S+500 og

M+700:

SmartMowing

Bosch-”SmartMowing“-funksjonalitet optimeres avhengig av

plenflatens størrelse og gjør det mulig å tilkoble et lokalt

værvarsel.

I grunninnstillingen klipper klipperen to komplette klippesykluser

pr. uke og starter henholdsvis kl. 8 om morgen.

Du kan opprette din SmartMowing-tidsplan med appen Bosch

Smart Gardening.

Tidsplan Endre (valgt dag) Programmer en tidsplan for klippingen ved å innstille enkelte

klippedager og tidsvinduer (inntil 2 pr. dag).

Ikke klippe/slette

tidsvindu

Slett det respektive tidsvinduet for den valgte dagen.

Nede i displayet vises antallet komplette klippesykluser pr. uke for

den aktuelle tidsplanen.

Av/Manuell Velg denne opsjonen når du ikke vil bruke en tidsplan. Klipperen

begynner med klippingen bare ved aktivering av “Klipp nå“ i

displayet.

Ved Indego S+500 og M+700 kan du starte klippingen ved å

velge “Klippe“ i Bosch Smart Garden appen som kan fås gratis.

Innstillinger

Klippemodus

SpotMow Indego S / S + 500: Velg mellom en flate på 2 m x 2 m og 3 m x 3

Indego M / M + 700: Velg mellom en flate på 2m x 2m, 3m x 3m

og 4m x 4m.

Klippe uten

ladestasjon

Klipperen klipper på den ekstra plenflaten uten egen ladestasjon i

tilfeldighetsmodusen til batteriet er tomt.

Kantklipping Indego S / S + 500: Klipperen gjennomfører en kantklipping ved

begynnelsen av hvert fullstendig snitt.

Indego M / M + 700: Velg mellom klippeinnstillinger som klipper

kanten en gang ved hvert fullstendig snitt (standardinnstilling), en

gang alle to fullstendige snitt eller hvis du ikke utfører

kantklippingen (av).

Intensiv modus Klipperen klipper grundigere, vender tilbake til steder som ikke er

klippet og klipper på kortere baner. Klipperen trenger tydelig mer

tid for å utføre et fullstendig klipp.

Sikkerhet

Autolås Tastene sperres automatisk hvis det ikke trykkes på noen tast

innen 3 minutter.

Disse innstillingene anbefales av sikkerhetsgrunner og som

beskyttelse mot tyveri.

– På PIN-kode nødvendig for reaktivering etter autolås.

– Av Tastene er alltid klare for innlesningen.

Endre PIN-kode Endring av en PIN-kode krever først at du oppgir den gyldige PIN-

koden.

Alarm

– På Aktiverer alarmen.

– Av Deaktiverer alarmen.

Dato og tid

Endre tid og dato.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Norsk | 159

Hovedmeny Undermeny 1 Undermeny 2 Forklaring

Språkinnstilling

Endre displayspråk.

Innstillinger Informasjoner

Systemstatus Informasjoner om batteriets ladetilstand, systeminformasjoner og

klipperens drifts- og ladetider.

Utvidet

Lednings-ID Endrer ID til grensewiren ved mulige forstyrrelser i nærheten.

Posisjon

ladestasjon

Benytt standardinnstillingen når ladestasjonen befinner seg på

kanten av plenen og hjørneinnstillingen når den plasseres i et

hjørne.

Sensorinnstilling/

plentilstand

Velg mellom lav (ujevn), normal og høy (glatt). Ømfintligheten til

sensoren for hindre i bakken endres alt etter innstilt plentilstand.

Kartlegg på nytt Sletter det aktuelle kartet for plenflaten hvor klipperen befinner

seg.

Fabrikkinnstilling Reset av klipperen til fabrikkinnstillingene sletter alle personlige

innstillinger (unntatt PIN).

Etter en reset til fabrikkinnstillingene må klipperen kartlegge

plenflaten/-e på nytt.

Hageoversikt Viser antallet kartlagte plenflater, deres størrelse, lednings-ID og

datoen som flaten ble klippet for siste gang.

Slette hage Sletting av et spesifikt hagekart eller velg at alle kart slettes på en

gang.

Ekstrautstyr

Vaterpass Leverer informasjon om bakkevinkelen til klipperen. Hvis

klipperen er i ladestasjonen og punktet i displayet er ikke innenfor

den viste sirkelen, må ladestasjonen plasseres på et nytt, mer

plant sted.

Ledningssignal Gjenkjenner signalet fra grensewiren og viser signalkvaliteten (for

kundeservice).

Klipperen mottar intet signal fra grensewiren mens den er i

ladestasjonen.

Feilsøking

Online hjelp

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

160 | Norsk

Symptom Mulig årsak Avhjelp

LED-en på

ladestasjonen blinker

Grensewiren er avbrutt, for lang eller for

kort. Ledning ikke forbundet og klipper ikke

i ladestasjonen.

Kontroller at grensewiren ikke er avbrutt og at den har en

lengde mellom 20 og 350m. Slå deretter

spenningsforsyningen av og på igjen.

Følg instruksene i installasjonsveiledningen for innretting

av klipperen.

Sterke vibrasjoner/

lyder

Knivskrue løs Trekk knivskrue fast med et dreiemoment på 2,5Nm.

Kniv skadet/deformert

Skift ut kniv (se bilde J).

Klipper kjører ikke

riktig inn i

ladestasjonen

Grensewire ikke lagt riktig rundt

ladestasjonen

Følg anvisningene i installasjonsveiledningen for legging

av grensewiren.

Grensewire i nærheten av en støykilde Fjern all overskytende (f.eks. oppviklet) grensewire

rundt ladestasjonen.

Endre grensewire-ID i menyen.

gale angivelser til ladestasjonens posisjon i

menyen "Innstillinger"

Endre innstillingen i menyen "Utvidet".

Klipper går ikke Skillebryter ikke innkoplet Fjern klipperen fra ladestasjonen, slå på skillebryteren og

still klipperen igjen inn i ladestasjonen (pass på at

ladestasjonen er driftsklar – LED lyser grønt).

mulig tilstopping Slå alltid først av skillebryteren, kontroller så området

under klipperen. Fjern blokkeringene ved behov (bruk

alltid hagehansker).

Batteriet er ikke fullstendig oppladet Sett klipperen inn i ladestasjonen for å muliggjøre

oppladingen. Ladestasjonen må være innkoplet.

For langt gress Klipp plenflaten med en vanlig plenklipper med en av de

lave innstillingene.

For kaldt/for varmt batteri Klipperen arbeider hvis den interne batteri-temperaturen

er mellom 5°C og 45°C. La klipperen avkjøles/varmes

opp. Hvis feilen oppstår oftere, bør du sette

ladestasjonen i skyggen.

Klipper står med

utkoplet display på

plenen

Problemer i drift Trykk på bekreftelsestasten for bildeskjermen for å

belyse displayet eller sett klipperen i ladestasjonen.

Klipper uten

ladefunksjon

For kaldt/for varmt batteri Klipperen arbeider hvis den interne batteri-temperaturen

er mellom 5°C og 45°C. La klipperen avkjøles/varmes

opp. Hvis feilen oppstår oftere, bør du sette

ladestasjonen i skyggen.

Ladestasjon ikke innkoplet Slå på strømforsyningen til ladestasjonen. Hvis

ladestasjonen ikke starter, ta kontakt med Bosch

kundeservice.

Ladekontaktene er korrodert Rengjør ladekontaktene.

Batteri enda ikke satt inn, satt inn feil eller

ikke riktig batteri for klipperen

Sett batteriet riktig inn (se bilde L). Bruk det egnede

Bosch-batteriet.

Klipper utenfor

grensewiren

Grensewire i en bakke Sørg for en avstand på 30 cm mellom grensewiren og

bakken.

Hinder i nærheten av ledningen Fjern hinderet.

Deler av plenflaten på

noen steder ikke

klippet

Klipper trenger mer tid for å klippe hagen

ferdig

La for registrering av hele plenflaten klipperen slå plenen

3 ganger komplett. Alternativt kan du bruke

"Intensivmodusen" i menyen "Klippemodus".

For lite tidsvindu for plenstørrelsen Utvid klippe-tidsvinduet eller:

– bruk kalenderfunksjonen “Bosch AUTO“ (ved Indego

S500 og M700)

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Norsk | 161

Symptom Mulig årsak Avhjelp

– bruk Bosch-”SmartMowing"-funksjonaliteten (ved

IndegoS+500 og M+700)

Avstand mellom grensewirene for liten Øk avstanden mellom grensewirene til minst 75 cm.

Ujevn bakke Velg i menyen “Bakkeforhold/Bakkesensor“ opsjonen

“Ujevn bakke/Liten ømfintlighet“.

Planer plenen, fjern ujevnheter, skill ut uegnede områder

med grensewiren – følg instruksene i

installasjonsveiledningen.

For langt gress Velg i menyen “Bakkeforhold/Bakkesensor“ opsjonen

“Ujevn bakke/Liten ømfintlighet“.

For bratte skråninger i hagen Sikre at klipperen bare arbeider på skråninger med

helninger på 15 grader eller mindre.

Klipper blir sittende

fast i hagen

Gjenstander/hindringer ikke skillet ut Utskill hindre, hvor klipperen ofte blir hengende fast,

med grensewiren.

Ny anlagt plen Gi plenen noen uker tid for å bli jevn, før du bruker

klipperen.

Endre innstillingen i menyen “Bakkeforhold/

Bakkesensor”.

Vent helst lenge etter vanningen, før du starter klipperen.

Klipperen klipper

utilsiktet blomster

etc. eller kjører over

bestemte hindringer

Gjenstander/hindringer med mindre enn

5cm høyde ikke skillet ut

Legg grensewiren med 30cm avstand mot hinderet eller

fjern gjenstander/hindre.

Klipper klipper ikke

logisk

LogiCut-systemet er avhengig av

betingelsene i hagen. Klipperen må ikke

absolutt klippe videre i det neste ikke

klippede området.

Du finner mer informasjon i installasjonsveiledningen.

Hvis dette skjer flere ganger, kartlegg plenflaten på nytt.

Klipper beveger seg ikke alltid i rett linje

mellom områdene

Tiltak ikke nødvendig.

Klipperen finner ofte ikke den riktige

posisjonen eller dreier seg på stedet

Endre lednings-ID.

Hinder skillet ut feilaktig Følg instruksene i installasjonsveiledningen.

Klipperen kjører med vilkårlige baner i en

ekstra plenflate uten ladestasjon.

Normal oppførsel. LogiCut-systemet fungerer bare i

områder med ladestasjon.

Grensewire blir stadig

kuttet over

Ledning mellom teltpluggene i plast ikke

strammet tilstrekkelig

Avstand mellom teltpluggene i plast er mer

enn 75cm

Stram grensewiren og kontroller at avstanden mellom

teltpluggene i plast er max. 75cm. Følg instruksene i

installasjonsveiledningen. Bruk kabelforbindere for å

reparere avbrytelsen.

Klipper etterlater

uregelmessig

klipperesultat/dårlig

klippekvalitet

Klipperen klipper ikke ofte nok Klipp oftere for et godt resultat (f.eks. ved flere/lengre

tidsvinduer i tidsplanen).

Kniv sløv

Snu eller skift ut knivene (se bilde J).

mulig tilstopping Slå alltid først av skillebryteren, kontroller så området

under klipperen. Fjern blokkeringene ved behov (bruk

alltid hagehansker).

Grensewire blir ikke

gjenkjent

Ingen strøm på ladestasjonen Kontroller at ladestasjonen er slått på (LED lyser).

Begrensningswire skadet/kuttet over Kontroller grensewiren for skader.

Gal installasjon (f.eks. ikke nok avstand

mellom grensewirene)

Følg instruksene i installasjonsveiledningen.

Grensewire i nærheten av en støykilde Fjern all overskytende (f.eks. oppviklet) grensewire

rundt ladestasjonen. Endre grensewire-ID i menyen.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

162 | Suomi

Symptom Mulig årsak Avhjelp

Innstillingstast for

klippehøyde klemmer

mulig tilstopping Slå alltid først av skillebryteren, kontroller så området

under klipperen. Fjern blokkeringene ved behov (bruk

alltid hagehansker).

Kundeservice og kundeveiledning

www.bosch-garden.com

Oppgi alltid det 10-sifrede saksnummeret ifølge typeskiltet

på klipperen ved alle spørsmål og bestillinger av

reservedeler.

Muligens trengs programvareversjonen til klipperen (se

”Meny > Innstillinger > Info“).

Hvis nødvendig sender du klipperen og ladestasjonen alltid

sammen til et Bosch servicesenter. Ikke fjern batteriet.

Fjern før du sender det en eventuelt montert øvre tildekning

med personopplysninger samt hver tildekning av tilbehøret.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig

gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren

uten ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.:

lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav

til emballasje og merking. Du må konsultere en ekspert for

farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de

åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger

seg i emballasjen. Ta også hensyn til videreførende nasjonale

forskrifter.

Deponering

Hageredskaper, batterier, tilbehør og

emballasje må leveres inn til miljøvennlig

gjenvinning.

Hagredskaper og batterier må ikke kastes i

vanlig søppel!

Kun for EU‑land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle

elektriske og elektroniske maskiner og iht. det europeiske

direktivet 2006/66/EF må defekte eller oppbrukte

batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres

inn til en miljøvennlig resirkulering. Du får informasjoner hos

din autoriserte Bosch kundeservice.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-Ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet (se „Transport“,

Side162).

Suomi

Kiitos paljon,

että päätit valita Indego robottileik-

kurin.

Lue seuraavat turvallisuusohjeet en-

nen kuin asennat Indegon.

Turvallisuusohjeita

Huomio! Lue seuraavat ohjeet tar-

kasti. Tutustu ruohonleikkurin käyt-

töelementteihin ja asianmukaiseen

käyttöön. Säilytä käyttöohje huolel-

lisesti myöhempää käyttöä varten.

Ruohonleikkurissa olevien

tunnuskuvien selitykset

Yleiset varoitusohjeet.

Varmista, että ruohonleikkuri ei sulje

tai tuki ulospääsyteitä.

Varoitus: Lue käyttöohje en-

nen kuin otat tuotteen käyt-

töön.

Varoitus: Paina katkaisinta,

ennen kuin aloitat ruohonleik-

kuriin kohdistuvia töitä tai

nostat ruohonleikkurin ylös.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Suomi | 163

Varoitus: Älä koskaan kosketa

pyöriviä teriä. Terät ovat terä-

viä. Ole varovainen voit me-

nettää varpaita ja sormia.

Odota, että ruohonleikkurin

kaikki osat ovat pysähtyneet

täysin, ennen kuin kosketat

niitä. Terät pyörivät vielä ruohonleik-

kurin poiskytkennän jälkeen ja voivat

aiheuttaa loukkaantumisia.

Varmista, että sivulle sinkou-

tuvat vieraat esineet eivät

loukkaa lähellä seisovia ihmi-

siä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäi-

syys tuotteeseen sen ollessa

toiminnassa.

Älä koskaan kulje ruohonleik-

kurin päällä.

Latauslaite on varustettu var-

muusmuuntajalla.

Älä käytä painepesuria tai

puutarhaletkua puutarhalait-

teen puhdistukseen.

Tarkista puutarhalaitteen

käyttöalue aina huolellisesti

villi- tai kotieläinten varalta.

Eläimet voivat loukkaantua koneen

käytön aikana. Tarkista koneen käyttö-

alue perusteellisesti ja poista kaikki ki-

vet, tikut, johdot, luut ja vieraat esi-

neet. Varmista käytön aikana, että ti-

heässä ruohossa ei ole villi- tai kotieläi-

miä eikä pieniä kantoja piilossa. Vältä

käyttöä hämärässä tai pimeässä, jotta

riski osua eläimiin pienenisi.

Käyttö

u Kytke pois ruohonleikkuri katkai-

simella ennen kaikkia siihen koh-

distuvia töitä ( esim. huolto, työka-

lun vaihto jne.) sekä kuljetuksen ja

varastoinnin ajaksi.

u Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että

he eivät leiki ruohonleikkurin kanssa.

u Älä koskaan anna lasten, henkilöi-

den, joilla on rajalliset fyysiset, aistil-

liset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva

kokemus ja/tai puuttuva tieto ja/tai

eivät tunne näitä ohjeita käyttää lai-

tetta. Kansalliset säännökset saatta-

vat rajata käyttäjän iän.

u Älä käytä ruohonleikkuria paljain ja-

loin tai avoimissa sandaaleissa.

Käytä aina tukevia jalkineita ja pitkä-

lahkeisia housuja.

u Käytä puutarhalaitetta vain, akkulo-

keron kansi suljettuna ja kaikki kansi-

ruuvit hyvin kiristettyinä. Tämä suo-

jaa akkua kosteudelta.

u Älä työskentele puutarhalaitteen

kanssa huonoissa sääolosuhteissa,

etenkin ukonilman lähestyessä.

u Huolehdi aina tasapainosta ja tuke-

vasta seisoma-asennosta, kun käytät

tai lähestyt ruohonleikkuria, etenkin

rinteissä ja märässä ruohossa. Älä

kumarru liian kauas eteen. Käytä lai-

tetta huolella ja kiirehtimättä.

u Käyttäjä on vastuussa onnettomuuk-

sista ja toisille ihmisille tai heidän

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

164 | Suomi

omaisuudelleen aiheuttamistaan

vaurioista.

u Paina välittömästi punaista STOP-

painiketta, jos ruohonleikkurin käy-

tössä esiintyy vaaraa.

u Varmista rajoitinlangan oikea, asen-

nusoppaan mukainen asennus.

Indegon täydellisen asennu-

sohjeen löydät asennusop-

paasta, joka toimitetaan ruo-

honleikkurin kanssa.

u Tarkista säännöllisesti alue, jossa

puutarhalaitetta käytetään ja poista

kivet, oksat, langat, kaapelit ja muut

esineet.

u Älä sijoita jännitteellisiä verkkojoh-

toja työskentelyalueelle. Jos verkko-

johto tarttuu kiinni ruohonleikkuriin,

tulee se irrottaa sähköverkosta en-

nen poistamista.

u Tarkista ruohonleikkuri säännölli-

sesti varmistaaksesi, että terät, terän

pultit tai leikkuulaite eivät ole kulu-

neita tai vaurioituneita. Vaihda lop-

puunkäytetyt terät sekä terän pultit

aina täydellisenä sarjana epätasapai-

non estämiseksi.

u Älä koskaan käytä ruohonleikkuria,

jonka suojukset ovat vaurioituneet

tai jonka turvalaitteet puuttuvat.

u Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöri-

viä osia tai niiden alla.

u Älä koskaan nosta tai kanna ruohon-

leikkuria moottorin käydessä.

u Älä koskaan käytä ruohonleikkuria il-

man valvontaa, jos tiedät, että kotie-

läimiä, lapsia tai ihmisiä on välittö-

mässä läheisyydessä.

u Käynnistä ruohonleikkuri ohjeiden

mukaisesti ja seiso turvallisella etäi-

syydellä pyörivistä osista.

u Älä käytä ruohonleikkuria yhtaikaa

nurmikon kastelulaitteen kanssa.

Laadi aikasuunnitelma varmistaak-

sesi, että nämä kaksi järjestelmää ei-

vät toimi samanaikaisesti.

u Jos ruohonleikkuri jostain syystä pu-

toaa veteen, on se poistettava sieltä

ja kytkettävä pois katkaisimella. Älä

käynnistä ruohonleikkuria, vaan ota

yhteys Bosch-huoltopisteeseen.

u Älä tee mitään muutoksia ruohon-

leikkuriin. Luvattomat muutokset

voivat vaikuttaa ruohonleikkurisi tur-

vallisuuteen ja johtaa voimakkaam-

paan meluun sekä värinään.

Kytke pois ruohonleikkuri

katkaisimella:

– ennen tukosten poistamista,

– tarkistaessasi tai puhdistaessasi

ruohonleikkuria ja tehdessäsi sii-

hen kohdistuvia töitä,

– ennen varastointia,

– jos ruohonleikkuri alkaa täristä

poikkeuksellisesti (pysäytä ruo-

honleikkuri ja tarkista se heti),

– törmäyksen jälkeen vieraaseen esi-

neeseen, tarkista onko puutarha-

laitteessa vaurioita ja ota yhteys

Bosch-huoltopisteeseen, jos kor-

jauksia tarvitaan.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Suomi | 165

Huolto

u Käytä aina puutarhakäsineitä, kun

työskentelet terävien terien pa-

rissa tai läheisyydessä.

u Kytke pois ruohonleikkuri katkai-

simella ennen kaikkia siihen koh-

distuvia töitä.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta en-

nen kaikkia latausasemaan tai säh-

könsyöttölaitteeseen kohdistuvia

töitä.

Puhdista ruohonleikkuri ulkoa huolella

pehmeällä harjalla ja rievulla. Älä

käytä vettä äläkä liuottimia tai kiillo-

tusaineita. Poista kaikki kiinnittynyt

ruoho ja kerrostumat, etenkin tuuletu-

saukoista.

Käännä säännöllisesti ruohonleikkurin

alapuoli ylöspäin ja puhdista teräalue

ja ohjausrullat. Käytä jäykkää harjaa tai

kaavinta kiinnitarttuneen leikkuujät-

teen poistamiseen (katso kuva I).

Terät voidaan kääntää.

u Varmista kaikkien muttereiden, pult-

tien ja ruuvien hyvä kiinnitys, jotta

turvallinen työskentely ruohonleikku-

rin kanssa olisi mahdollinen. (katso

kuva J)

u Tarkista ruohonleikkuri säännölli-

sesti ja vaihda varmuuden vuoksi

loppuun kuluneet tai vaurioituneet

osat uusiin.

u Varmista, että käytät ainoastaan al-

kuperäisiä Bosch-varaosia.

u Vaihda tarvittaessa terät ja terän pul-

tit täydellisenä sarjana.

Talvivarastointi

u Kytke ruohonleikkuri pois päältä

katkaisimella.

u Ruohonleikkuri on käyttövalmis läm-

pötiloissa väliltä 5°C ja 45°C. Säilytä

ruohonleikkuri ja lataustelakka talvi-

kauden, jolloin lämpötila on pysy-

västi alle 5°C poissa lasten ulottu-

vilta, turvallisessa ja kuivassa tilassa.

Älä aseta mitään esineitä ruohonleik-

kurin tai lataustelakan päälle.

Käytä alkuperäistä pakkausta, jos kul-

jetat Indegoa pidempiä matkoja.

u Varastoi puutarhalaite vain lämpöti-

lassa –20°C ... 50°C. Älä esimer-

kiksi jätä puutarhalaitetta kesällä ma-

kaamaan autoon.

USB

u Ruohonleikkurissa on USB-liitäntä,

jota tulee käyttää yksinomaan ohjel-

mistopäivityksiin (katso kuva M).

Käytä ainoastaan sallittuja USB.org-

muistitikkuja (FAT 32 formatoituja)

ja sallittuja USB.org OTG-johtoja.

u Lisää tietoa ohjelmapäivityksistä löy-

dät osoitteesta www.bosch-diy.com/

indego-help.

u Älä käytä USB-liitäntää muihin tar-

koituksiin. Älä liitä ulkoisia lait-

teita siihen. Älä käytä laitetta, jos

USB-liitännän kansi on auki.

Ohjeita akun optimaaliseen

käsittelyyn

u Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

166 | Suomi

Suojaa akku kuumuudelta

esim. myös pitkäaikaiselta

auringonpaisteelta, tulelta,

vedeltä ja kosteudelta. Muuten syn-

tyy räjähdysvaara.

u Pidä irti olevaa akkua loitolla me-

talliesineistä, kuten paperiliitti-

mistä, kolikoista, avaimista, nau-

loista, ruuveista tai muista pie-

nistä metalliesineistä, jotka voivat

oikosulkea akun koskettimet. Ak-

kukoskettimien välinen oikosulku

saattaa aiheuttaa palovammoja tai

johtaa tulipaloon.

u Jos akku vaurioituu tai sitä käyte-

tään asiaankuulumattomalla ta-

valla, saattaa siitä purkautua höy-

ryjä. Tuuleta alue ja hakeudu lääkä-

riin, mikäli oireita ilmaantuu. Höyryt

voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

u Terävät esineet (esim. naulat ja

ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistu-

vat iskut voivat vaurioittaa akkua.

Akku voi silloin mennä oikosulkuun ja

akku voi syttyä palamaan, alkaa sa-

vuttaa, räjähtää tai ylikuumentua.

u Virheellisen käytön tai vaurioitu-

neen akun yhteydessä akusta saat-

taa vuotaa herkästi syttyvää nes-

tettä. Vältä koskettamasta nes-

tettä. Jos nestettä pääsee vahin-

gossa iholle, huuhtele kosketus-

kohta vedellä. Jos nestettä pää-

see silmiin, käänny lisäksi lääkärin

puoleen. Akusta vuotava neste saat-

taa aiheuttaa ihon ärsytystä ja palo-

vammoja.

u Älä oikosulje akkua. Syntyy räjäh-

dysvaara.

u Käytä ainoastaan kyseiseen puu-

tarhalaitteeseen tarkoitettuja

Bosch-akkuja. Muiden akkujen

käyttö saattaa johtaa loukkaantumi-

seen ja tulipaloon.

u Varmista, että puutarhalaite on

poiskytkettynä, ennen kuin asen-

nat akun siihen. Akun asennus puu-

tarhalaitteeseen, jonka käynnistys-

kytkin on käyntiasennossa altistaa

onnettomuuksille.

u Avaa akkusyvennys ainoastaan akun

ollessa loppuunkulunut. Jätä akku

laitteeseen talvivarastoinnin ajaksi.

Sisäänrakennettu akku on hyvin pit-

käikäinen, älä avaa akkusyvennystä

ennen kuin huomaat selvän käyttö-

ajan vähennyksen akun kahden la-

tauksen välillä.

u Indego toimii lämpötilassa väliltä

5°C ja 45°C. Jos akun lämpötila on

tämän toiminta-alueen ulkopuolella,

Indego näyttää viestin eikä lähde la-

taustelakasta. Käytössä ollessaan In-

dego siirtyy takaisin lataustelakkaan

tai jää seisomaan paikalleen.

u Latauksen saa suorittaa ainoastaan

Boschin sallimassa lataustelakassa.

Latauslaitteen ja verkkolaitteen

turvallisuusohjeet

u Käytä ruohonleikkurin lataukseen

ainoastaan alkuperäistä Bosch-la-

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Suomi | 167

taustelakkaa ja verkkojohtoa.

Muussa tapauksessa on olemassa rä-

jähdys- ja tulipalovaara.

u Tarkista säännöllisesti lataustelak-

kaa, verkkolaitetta, johtoja ja pis-

tokkeita. Irrota vahingoittunut tai

vanhentunut lataustelakka tai

verkkolaite sähköverkosta äläkä

käytä niitä. Älä avaa lataustelak-

kaa tai verkkolaitetta itse. Anna ai-

noastaan pätevän Bosch-henkilö-

kunnan suorittaa korjauksia ja

vain alkuperäisiä varaosia käyt-

täen. Vauriot lataustelakassa, verk-

kolaitteessa, johdossa ja pistok-

keessa kasvattavat sähköiskun vaa-

raa.

u Älä käytä lataustelakkaa tai verk-

kolaitetta helposti palavalla alus-

talla (esim. paperi, kangas jne.) tai

palavassa ympäristössä. Latausa-

seman ja verkkolaitteen kuumenemi-

nen latauksen aikana synnyttää tuli-

palovaaran.

u Pidä lapsia silmällä. Täten varmis-

tat, että lapset eivät leiki latausase-

man, verkkolaitteen tai ruohonleik-

kurin kanssa.

u Virtalähteen jännitteen tulee vastata

verkkolaitteessa olevia tietoja.

u Suosittelemme liittämään verkkolai-

tetta vain pistorasiaan, jota suojaa vi-

kavirtasuojakytkin, jonka vikavirta on

30mA. Tarkista säännöllisesti vika-

virtasuojakytkimen toimintaa.

u Tarkista säännöllisesti, että verkko-

johdossa ei ole vaurioita.

u Jos telakka joutuu tulvaan on verkko-

laite irrotettava sähköverkosta ja

otettava yhteys Bosch-huoltopistee-

seen.

u Älä koskaan kosketa verkkopisto-

ketta tai muita pistokkeita märillä kä-

sillä.

u Verkkojohdon yli ei saa ajaa, sitä ei

saa litistää eikä murtaa, koska se

saattaa vahingoittua. Suojaa johtoa

kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reu-

noilta.

Verkkolaite on turvallisuussyistä suo-

jaeristetty, eikä sitä tarvitse maadoit-

taa. Käyttöjännite on 230VAC, 50Hz

(ei-EU maita varten 220V, 240V mal-

lista riippuen). Tietoa saat valtuute-

tusta Bosch-huoltopisteestä.

Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö-

mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi-

mushuollosta.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-

sessa ja ymmärtämisessä etenkin kuvien kohdalla. Paina

mieleesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien

oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään ruohonleikkurisi pa-

remmin ja turvallisemmin.

Tunnus-

merkki

Merkitys

Käytä suojakäsineitä

Sallittu käsittely

Kielletty menettely

Lisälaitteet/varaosat

Määräystenmukainen käyttö

Ruohonleikkuri on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityisalu-

eella.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

168 | Suomi

Älä käytä ruohonleikkuria sisätilassa.

Älä käytä ruohonleikkuria muuhun tarkoitukseen, se kasvat-

taa onnettomuusvaaraa ja ruohonleikkurin vaurioitumisris-

kiä. Älä yritä muuttaa ruohonleikkuria, koska se saattaa joh-

taa vahinkoihin tai ruohonleikkurin mahdolliseen vaurioitu-

miseen.

Tekniset tiedot

Robottiruohonleikkuri SI-

yksikkö

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Tuotenumero

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Leikkuuleveys cm 19 19 19 19

Leikkuukorkeus mm 30-50 30-50 30-50 30-50

Kaltevuuskulma (maks.) °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Nurmikon koko

– enintään m

500 500 700 700

– akun latausta kohti jopa

70 70 85 85

Käyttötaajuusalue (induktioanturi) kHz − 5 − 5

Maks. magneettinen kenttävoimak-

kuus (induktioanturi) (10 m:ssä)

dBμA/m − 44 − 44

Käyttötaajuusalue (GSM) MHz − 880-960 − 880-960

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

Lähetysteho maks. (GSM) dBm − 33 − 33

Paino EPTA‑Procedure 01:2014

mukaan

kg 7,6 7,7 7,6 7,7

Suojausluokka IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Sarjanumero katso puutarhalaitteen tyyppikilvestä

Akku Li-ioni Li-ioni Li-ioni Li-ioni

Nimellisjännite VDC 18 18 18 18

Kapasiteetti Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Akkukennojen lukumäärä 5 5 5 5

Keskimääräinen käyttöaika

min 60 60 75 75

Akun latausaika (maks.) min 60 60 60 60

Akkutyyppi PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Rajoitinlanka

– toimitukseen kuuluva rajoitin-

lanka

m 150 150 175 175

– Pienin vaadittava pituus m 20 20 20 20

– Suurin sallittu pituus m 350 350 350 350

Lataustelakka

Tuotenumero 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Sisäänmenojännite VDC 24 24 24 24

Virrantarve latauksessa/rajoitin-

lanka kytkettynä

W 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Latausvirta (korkeintaan) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Sallittu latauslämpötila-alue

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Paino EPTA‑Procedure 01:2014

mukaan

kg 1,65 1,65 1,65 1,65

Suojausluokka IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Suomi | 169

Robottiruohonleikkuri SI-

yksikkö

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Verkkolaite

Tuotenumero

Sveitsi F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

Englanti F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Muu Eurooppa F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Sisääntulojännite (vaihtojännite) V 220-240 220-240 220-240 220-240

Suojausluokka

/ II / II / II / II

Taajuus Hz 50-60 50-60 50-60 50-60

Ulostulojännite (tasajännite) V 24 24 24 24

Suojausluokka IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Paino kg 1,25 1,25 1,25 1,25

A) riippuu leikkuukorkeudesta, ruohon laadusta ja kosteudesta

B) akun sisäinen lämpötila

Melu-/tärinätiedot

Melupäästöarvot määritetty EN50636-2-107 mukaan.

Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso on: Äänen

tehotaso 61dB(A). Epätarkkuus K=2dB.

Kuvien tarkoitus

Tehtävä Kuva Sivu

Lisätarvikkeet

339

Vakiovarusteet/ruohonleikkurin pak-

kauksen avaus

340

Rajoitinlangan vetäminen

340

Rajoitinlangan pidennys

341

Rajoitinlangan siirtäminen uuden si-

säobjektin ympäri

341

Ruohonleikkurin nostaminen ja kanta-

minen

342

Leikkuukorkeuden asetus

342

SpotMow

343

Puhdistus

343

Huolto

344

Toisten nurmikoiden lisäys

– Lisälataustelakalla (oikealla)

– Ilman lisälataustelakkaa (ylhäällä

vasemmalla)

344

Akun vaihto

345

Ohjelmapäivitys

346−347

Verkkolaiteliitäntä

348

Asennus

Seuraavan QR-koodin avulla voit katsoa videon ruohonleik-

kurin asennuksesta kohdassa www.bosch-diy.com/indego-

help. Noudata vaihtoehtoisesti ruohonleikkurin mukana toi-

mitettua asennusopasta.

Tarkista, että rajoitinlanka on kokonaan kiinni-

tetty maahan ilman löysiä lankasilmukoita.

Löysät lankasilmukat voivat muodostaa kom-

pastumisvaaran.

Poista kivet, oksat, langat, jännitteelliset verkkojohdot ja

muut vieraat esineet leikattavalta nurmikolta.

Varmista, että leikattava nurmikko on tasainen ja että ruo-

honleikkurille ei ole selviä esteitä kuten kouruja, uria tai jyrk-

kiä yli 15°/27% rinteitä.

Lataustelakka tulee sijoittaa nurmikon ulkoreunaan, rajoitin-

langan päälle. Se ei saa olla liiterin tai kalustevajan vieressä,

jotka muodostavat saarekkeen leikattavan nurmikon sisällä.

On suositeltavaa leikata nurmikko tavanomaisella ruohon-

leikkurilla ennen asennusta ja ennen uuden kauden ensim-

mäistä ruohonleikkuuta, jos leikattava ruoho on yli 5 mm kor-

kea.

Ruohonleikkurin teräjärjestelmä on suunniteltu lyhyen ruo-

hon (30-50mm) leikkaamiseen. Leikkuujätteen voi jättää

silppuna nurmikon lannoitteeksi. Ruohonleikkurin leikkuu-

korkeus voidaan asettaa arvoihin 30, 40 ja 50mm.

On suositeltavaa aloittaa suuremmalla asetuksella ja sitten

vähitellen pienentää korkeutta, kun lanka häviää ruohon alle.

Tämä estää Indegon leikkaamasta lankaa poikki.

Lisää rajoitinlankaa voidaan liittää liittimen avulla (katso

kuvatD–E).

Rajoitinlankaa voi pidentää korkeintaan 350m pituiseksi.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

170 | Suomi

Asenna rajoitinlanka jopa 5 cm syvälle maahan (tai ei-metal-

listen laattojen alle).

Jotta rajoitinlanka ei vaurioituisi, alueelta, johon se on sijoi-

tettu, ei saa poistaa sammalta eikä sitä saa haravoida.

Vältä alle 45° kulmia rajoitinlankaa asennettaessa. Tämä

saattaa alentaa tehokkuutta.

Näyttö

Tunnus-

merkki

Merkitys

➊ Nuolipainike takaisin

➋ Kuittauspainike

Jos kuittauspainiketta painetaan leikkuun

aikana, ruohonleikkuri kääntyy takaisin la-

taustelakkaan

➌ ○ Punainen LED palaa: Vika ruohonleikkurissa

➍ ○ Vihreä LED palaa: Ruohonleikkuri on kytket-

tynä

Vihreä LED sammuneena: Ruohonleikkuri

on inaktiivinen ja nelinumeroinen PIN-koodi

tarvitaan sen aktivoimiseksi.

Tai, ruohonleikkuri on poiskytkettynä, kat-

kaisinta täytyy kytkeä päälle ja nelinumeroi-

nen PIN-koodi tarvitaan ruohonleikkurin ak-

tivoimiseksi.

Ohje: Ohjelmistopäivityksen aikana palavat

vihreä ja punainen LED.

➎ Painike vasemmalle/oikealle

➏ Painike alas/ylös

➐ Dialogi-ikkunalla varustettu näyttö

➑

1 2 3

Puutarhan numero (näytetään, jos ruohon-

leikkurin muistissa on enemmän kuin yksi

puutarhakortti)

Vain mallit Indego S+ 500 ja M+ 700:

➒ Langaton verkko saatavilla

Langaton verkko ei saatavilla

Näyttö siirtyy lepotilaan, jos siihen ei 10 minuutin aikana tule

syöttöä.

Lisänurmikon lisääminen (katso

kuva K)

Noudata asennusohjekirjan neuvoja Indegon asentamiseksi

lisänurmikkoa varten.

Erilliset nurmikot erillisellä lataustelakalla (katso kuva K

oikealla): Ruohonleikkuria voidaan käyttää jopa kolmella eri

nurmikolla. Erillistä nurmikkoa varten tarvitset lisälataustela-

kan (katso kuva A), rajoitinlankaa ja muovipiikkejä. Kun aika-

suunnitelma tai kalenteritoiminto „Bosch AUTO“ tai

Bosch-”SmartMowing” on asetettu, tämän nurmikon ruoho

leikataan määritellyn aikaikkunan puitteissa.

Kytke ruohonleikkuri pois päältä, kun kuljetat sitä yksittäis-

ten nurmikoiden välillä.

Ohje: Ohjelmistopäivitykset on tehtävä ruohonleikkuriin jo-

kaisessa lataustelakassa.

On suositeltavaa merkitä lataustelakka ennen talvivarastoin-

tia, jotta tiedät mikä lataustelakka mihinkin nurmikkoon kuu-

luu.

Ilman lisälataustelakkaa: On mahdollista yhdistää nurmikot

asentamalla molempien nurmikoiden rajoitinlangat saman-

suuntaisina mahdollisimman lähelle toisiaan (katso kuva K

ylhäällä vasemmalla). Lisänurmikko ilman lataustelakkaa ei

karttoidu eikä ruohonleikkuri käytä LogiCut-strategiaa tässä,

ilman latausasemaa olevassa nurmikossa. Suurin suositeltu

nurmikkopinta-ala ilman latausasemaa on 45/50m

(Indego

500/700 malleille). Ruohonleikkuri leikkaa kunnes akku on

tyhjä ja sen on kuljetettava takaisin lataustelakkaan latausta

varten.

Ruohonleikkuu

u Älä anna lasten ajaa puutarhalaitteen päällä.

u Paina ruohonleikkurissa olevaa Stop-painiketta ennen

ylösnostamista. Nosta aina ruohonleikkuria kahvasta.

(katso kuva F)

Vain malleissa S500 ja M700: Onnistuneen valmistelun

jälkeen voit joko heti aloittaa ruohonleikkuun kuittaamalla

”Leikkaa nyt” näytössä tai odottaa seuraavaa ohjelmanmu-

kaista aikaikkunaa, ”Bosch-AUTO” kalenteri toiminnan oh-

jelmoinnin mukaisesti (edellyttää aikaisempaa asetusta).

Voit myös syöttää vaatimustesi mukaisen ruohonleikkuun ai-

kasuunnitelman kalenteriin.

Vain malleissa S+500 ja M+700: Onnistuneen valmistelun

jälkeen voit heti aloittaa ruohonleikkuun kuittaamalla ”Leik-

kaa nyt” näytössä tai valitsemalla ”Leikkaa” ilmaiseksi saa-

tavassa Bosch Smart Garden App-sovelluksessa. Voit myös

määrätä leikkuun aikasuunnitelman käyttäen Bosch-„Smart-

Mowing“-toimintoa, joka mahdollistaa leikkuuaikojen laske-

misen paikallisten sääennusteiden pohjalta. Voit myös syöt-

tää vaatimuksesi mukaisen leikkuuaikasuunnitelman kalente-

riin näytön tai Bosch Smart Gardening App-sovelluksen

kautta.

Ruohonleikkurin täytyy leikata nurmikon täysin 3 kertaa (3

täyttä leikkuusykliä) nurmikon oppimiseksi. Oppimisvai-

heessa ei visuaalinen tulos mahdollisesti ole paras mahdolli-

nen.

Likimääräiset ajoajat nurmikon täydelliselle kertaleikkuulle

käyttäen LogiCut-ohjelmaa annetaan tässä. Ota huomioon,

että ajoaika vaihtelee riippuen nurmikon kunnosta ja puutar-

han kohteiden määrästä.

100m

4 h

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Suomi | 171

500m

16 h

700m

22 h

Määritä aikasuunnitelma tiheillä toistoilla. Täten saavutat hy-

vät ruohonleikkuutulokset, akun lataus kestää pidempään ja

vältyt leikkuujätteistä nurmikollasi.

Ruohonleikkuri leikkaa

Toiminnossa ”Käsisäätöinen” ruohonleikkuri toimii kunnes

nurmikko on leikattu. Leikkuu keskeytyy ainoastaan akun la-

tausta varten. Kun nurmikko on leikattu, ruohonleikkuri siir-

tyy takaisin lataustelakkaan.

Ohjelmoitavissa olevassa ”Aikasuunnitelma”-toiminnossa,

käyttäen kalenterifunktiota „Bosch AUTO“ tai

Bosch-”SmartMowing”-toimintoa ruohonleikkuri työskente-

lee keskeytymättä määrätyn aikajakson aikana. Leikkuu kes-

keytyy ainoastaan akun latausta varten. Jos nurmikko on lei-

kattu ennen aikaikkunan loppua, ruohonleikkuri siirtyy takai-

sin lataustelakkaan.

Katkaistaksesi leikkuun ennenaikaisesti voit painaa Stop-

painiketta tai lähettää ruohonleikkuri takaisin lataustelak-

kaan painamalla kuittauspainiketta ✓.

Mallit Indego S+500 ja M+700 voit lähettää takaisin la-

taustelakkaan valitsemalla ”Lataustelakka” vapaasti saata-

valla Bosch Smart Garden App-ohjelmalla.

Energian säästötila

Ruohonleikkuri pienentää energiantarpeensa katkaisemalla

rajoitinlangan sähkön automaattisesti, kun se ei leikkaa eikä

sitä ladata.

Poistaaksesi ruohonleikkuri käsin energiasäästömoodista

painat kuittauspainiketta ✓ ja valitset sitten joko ”Leikkaa

nyt” tai toisen ”Leikkaustilan” ruohonleikkurin ollessa la-

taustelakassa.

Mallit Indego S+500 ja M+700 voit poistaa energiansääs-

tötilasta valitsemalla ”Leikkaa” vapaasti saatavalla Bosch

Smart Garden App-ohjelmalla.

Jos halutaan leikata voimassaolevan aikasuunnitelman,

”Bosch AUTO”-kalenteritoiminnon tai Bosch-”Smart-

Mowing”-toiminnan mukaan, energiasäästötila päättyy auto-

maattisesti.

Pienten nurmikkopintojen leikkuu käyttäen

”SpotMow”

SpotMow on tarkoitettu pienten pintojen leikkuuseen, jotka

tarvitsevat erikoisen käsittelyn tarvitsematta leikata koko

nurmikko; esimerkiksi pinta poistetun puutarhakalusteen

alta. Ruohonleikkuri sijoitetaan leikattavaksi suunnitellun

pinnan vasempaan alakulmaan (katso kuva H). Loppujen lo-

puksi leikattu pinta riippuu nurmikon olosuhteesta; välttä-

mättä siitä ei muodostu tarkkaa neliötä. „SpotMow“-toimin-

nan loputtua tulee noudattaa näytön ohjeita.

Ohje: Turvallisuussyistä ei ”SpotMow”-toimintoa voida käyt-

tää rajoitinlangan ulkopuolella.

Tunnistimet

Ruohonleikkurissa on seuraavat tunnistimet:

– Nostotunnistin aktivoituu, kun ruohonleikkuria noste-

taan.

– Kaatumistunnistin aktivoituu jos ruohonleikkuri kaatuu.

– Kallistustunnistin aktivoituu, jos puutarhalaite saavuttaa

32° kallistuskulman.

Kun jokin tunnistimista aktivoituu, esim. nostotunnistin, py-

säytetään kulkumoottorit ja leikkuuterä pysähtyy. Näytössä

näkyy ilmoitus, esim. ”Nostettu”.

– Estetunnistin reagoi esineisiin/esteisiin ruohonleikkurin

koko etureunalla ja aiheuttaa suunnanvaihdon.

Akun lataus

Akku on varustettu lämpötilanvalvonnalla, joka sallii latauk-

sen ainoastaan akun sisälämpötilan ollessa alueella 5°C –

45°C.

Litiumioniakku toimitetaan osittain ladattuna. Suositte-

lemme lataamaan ruohonleikkuri lataustelakassa sillä aikaa

kun rajoitinlanka asennetaan.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä

akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Jos akku on käytetty tyhjäksi tai päässyt purkautumaan, suo-

jakytkin kytkee ruohonleikkurin pois päältä: Terät eivät enää

liiku.

Akun vaihto (katso kuva L)

Ohje: Akku tulee vaihtaa ainoastaan sen ollessa loppuunku-

lunut. Akku ei ole tarkoitettu ladattavaksi laitteen ulkopuo-

lella.

u Sopimattomien akkujen käyttö saattaa johtaa vikatoimin-

toihin tai ruohonleikkurin vaurioitumiseen.

u Käytetyt akut voivat vaikuttaa huomattavasti ruohonleik-

kurin käyntiaikaan.

u Älä lataa kertakäyttöisiä paristoja. Käytä ainoastaan

valmistajan määräämiä akkuja.

Ohje: Käytä aina suojakäsineitä, kun työskentelet lähellä te-

räviä teriä.

Kytke ruohonleikkuri pois päältä katkaisimella.

Poista akkulokeron kannessa olevat 5 ruuvia Torx-ruuvital-

talla T-20.

Käännä loppuun kuluneen akun ohjauskiskoineen ulos akku-

syvennyksestä, kunnes akun vapautuspainike tulee näkyviin.

Paina akun vapautuspainiketta ja poista akku.

Työnnä uusi akku ohjauskiskoon, kunnes se lukkiutuu kuulu-

vasti. Käännä akku ohjauskiskoineen akkusyvennykseen.

Aseta akkulokeron kansi takaisin paikoilleen ja kiinnitä se vii-

dellä (5) ruuvilla.

Akkulokeron kansi suojaa akkua kosteudelta käytön aikana.

Ohjelmiston päivitys (katso kuva M)

Ohjelmiston päivitykseen tarvitset USB.org-muistitikun (FAT

32 formatoitu) ja USB-OTG-johdon.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

172 | Suomi

Jos uusi ohjelmistoversio on saatavilla löydät sen Interne-

tistä sivulta „www.bosch-diy.com/indego-help“. Lataa tie-

dosto „IN8xxxx.bin“ USB.org-muistitikkuun.

Käännä ruohonleikkuri ympäri ja poista USB-liittimen kansi.

Liitä USB-OTG-johto ja siihen liitetty USB.org-muistitikku.

Aseta ruohonleikkuri lataustelakkaan ja varmista, että lataus-

telakka on liitettynä sähköverkkoon (lataustelakassa palaa

LED). Ruohonleikkurin tulee olla kytketty, näytön tulee palaa

ja akun latauksen tulee olla vähintään 70%.

Päivityksen käynnistyttyä näyttöön ilmestyy seuraava viesti

”Päivitetäänkö versiosta x versioon y?”

Vahvista toiminto näppäimellä ✓. Päivityksen aikana ruohon-

leikkurissa vilkkuu molemmat LED-valot.

Päivityksen lopussa ruohonleikkuri suorittaa uudelleenkäyn-

nistyksen.

Poista USB-OTG-johto ja USB.org-muistitikku. Sulje USB-liit-

timen kansi.

Lisäksi malleissa S+500 ja M+700: Ajankohtaisen ohjel-

miston voi myös ladata Bosch Smart Gardening App kautta.

Valikkonavigointi

Seuraava taulukko selvittää eri valikkokohdat.

Päävalikko Alivalikko 1 Alivalikko 2 Selvitys

Leikkaa nyt

Ruohonleikkuri aloittaa leikkuun, kun kuittauspainiketta paine-

taan. Toimintamuodossa ”Pois/Manuaalinen” ruohonleikkuri leik-

kaa kunnes näytössä näkyy ”Puutarha valmis”.

Toimintamuodossa ”Aikasuunnitelma”, kalenteritoiminnolla

”Bosch AUTO” tai Bosch-”SmartMowing”-toiminnolla ruohon-

leikkuri toimii ajanjakson loppuun tai kunnes näytössä näkyy ”Puu-

tarha valmis” (sen mukaan kumpi osuu ensin).

Kalenteri

Vain malleissa

Indego S500 ja

M700:

Bosch AUTO

Kalenteritoiminto ”Bosch AUTO” optimoituu riippuen nurmikon

koosta.

Perusasetuksella ruohonleikkuri leikkaa kaksi täydellistä leikkuu-

sykliä viikossa ja aloittaa aina kello 8 aamulla.

Seuraavat asetukset ovat mahdollisia:

Kokonaisten leik-

kuusyklien määrä

viikossa

1 - 3

Viikonpäivä Päivät jolloin saa leikata (esim. sunnuntait suljetaan pois).

Käynnistysaika Voidaan asettaa ainoastaan ensimmäiselle aikaikkunalle (on voi-

massa kaikkina toimintapäivinä).

Vain malleissa

Indego S+500 ja

M+700:

SmartMowing

Bosch-„SmartMowing“-toiminto optimoi itsensä riippuen nurmi-

kon koosta, ja se voidaan linkittää paikalliseen sääpalveluun.

Perusasetuksella ruohonleikkuri leikkaa kaksi täydellistä leikkuu-

sykliä viikossa ja aloittaa aina kello 8 aamulla.

Voit asettaa SmartMowing-aikasuunnitelman Bosch Smart Garde-

ning App-sovelluksella.

Aikasuunnitelma Käsittely (valittu

päivä)

Ohjelmoi leikkuuaikasuunnitelma asettamalla yksittäiset leikkuu-

päivät ja aikaikkunat (jopa 2 päivää kohti).

Ei leikata/aikaikku-

nan poispyyhkimi-

nen

Poista kyseinen aikaikkuna valitulle päivälle.

Näytön alaosassa näytetään kokonaisten leikkuusyklien määrä vii-

kossa kyseiselle aikasuunnitelmalle.

Pois/manuaalinen Valitse tämä vaihtoehto, jos aikasuunnitelmaa ei tule käyttää. Ruo-

honleikkuri aloittaa leikkuun ainoastaan aktivoimalla ”Leikkaa

nyt” näytössä.

Mallin Indego S+500 ja M+700 leikkuun voit aloittaa valitse-

malla ”Leikkaa” vapaasti saatavalla Bosch Smart Garden App-oh-

jelmalla.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Suomi | 173

Päävalikko Alivalikko 1 Alivalikko 2 Selvitys

Asetukset

Leikkuutila

SpotMow Indego S / S + 500: Valitse joko pinta-ala 2 m x 2 m tai 3 m x 3 m.

Indego M / M + 700: Valitse pinta-aloista 2 m x 2 m, 3 m x 3 m tai

4m x 4m.

Leikkuu ilman la-

taustelakkaa

Ruohonleikkuri leikkaa lisänurmikon ilman omaa lataustelakkaa sa-

tunnaismoodissa kunnes akku on tyhjä.

Reunan leikkuu Indego S / S + 500: Ruohonleikkuri tekee jokaisen täydellisen leik-

kuun alussa reunaleikkuun.

Indego M / M + 700: Valitse leikkuuasetuksista leikkuun, joka leik-

kaa reunan kerran jokaista täyttä leikkausta kohti (vakioasetus),

kerran joka toisen täyden leikkuun aikana tai leikkuun ilman reuna-

leikkuuta (off).

Intensiivinen toi-

mintamuoto

Ruohonleikkuri leikkaa perusteellisemmin, kääntyy takaisin mah-

dollisesti leikkaamattomiin kohtiin ja leikkaa lyhyemmissä ra-

doissa. Ruohonleikkuri tarvitsee huomattavasti enemmän aikaa

täydellisen leikkauksen suorittamiseksi.

Turvallisuus

Automaattilukitus Painikkeet lukkiutuvat automaattisesti, ellei 3 minuutin aikana pai-

neta mitään painiketta.

Tätä asetusta suositellaan varmuussyistä ja varkaussuojaksi.

– Päälle PIN-koodi tarvitaan uuteen aktivointiin automaattilukituksen jäl-

keen.

– Pois Painikkeet ovat aina valmiit syöttöä varten.

PIN muutos PIN-koodin muutos vaatii ensin voimassaolevan PIN-koodin syö-

tön.

Hälytys

– Päälle Aktivoi hälytyksen.

– Pois Deaktivoi hälytyksen.

Päivämäärä ja kel-

lonaika

Muuta kellonaika ja päivämäärä.

Kielen valinta

Näyttökielen muuttaminen.

Asetukset Informaatiota

Järjestelmätila Antaa tietoa akun varaustilasta, järjestelmätiedoista sekä ruohon-

leikkurin käyttö- ja latausajasta.

Lisäasetukset

Langan ID Muuttaa rajoitinlangan ID:n, jos lähistöllä on häiriöitä.

Lataustelakan si-

jainti

Käytä vakioasetusta, jos lataustelakka sijaitsee nurmikon reunalla,

ja kulma-asetus, kun se on sijoitettu kulmaan.

Tunnistinasetus/

nurmikon tila

Valitse vaihtoehdoista matala (epätasainen), normaali ja korkea

(liukas). Muuttaa estetunnistimen herkkyyden nurmikon valitun ti-

lan mukaan.

Kartoita uudelleen Tyhjentää sen puutarhan kortin, jossa ruohonleikkuri sijaitsee.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

174 | Suomi

Tehdasasetus Ruohonleikkurin palautus tehdasasetuksille poistaa kaikki henkilö-

kohtaiset asetukset (paitsi PIN).

Tehdasasetuksille palautuksen jälkeen ruohonleikkurin täytyy kar-

toittaa nurmikon/nurmikot uudelleen.

Puutarhanäkymä Osoittaa kartoitettujen nurmikkojen määrän, niiden koot, niiden

lanka-ID, ja päivämäärä, jolloin nurmikko viimeksi leikattiin.

Poista puutarha Poista määrätty puutarhakortti tai valitse kaikkien korttien poisto

yhtaikaa.

Lisät

Vesivaaka Antaa tietoa ruohonleikkurin pohjakulmasta. Jos ruohonleikkuri on

lataustelakassa ja näytössä oleva piste ei ole osoitetun ympyrän si-

sällä, täytyy lataustelakka sijoittaa uuteen tasaiseen paikkaan.

Langan signaali Tunnistaa rajoitinlangasta tulevan signaalin ja osoittaa signaalin

laadun (asiakaspalvelua varten).

Ruohonleikkuri ei saa signaalia langasta ollessaan lataustelakassa.

Vianetsintä

Online Support

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Lataustelakan LED

vilkkuu

Rajoitinlanka on katkennut, on liian pitkä tai

liian lyhyt. Lanka ei ole liitettynä ja ruohon-

leikkuri ei ole lataustelakassa.

Tarkista, että rajoitinlanka ei ole katkennut ja on pituudel-

taan väliltä 20 ja 350m. Kytke sen jälkeen käyttöjännite

pois päältä ja uudelleen päälle.

Noudata ruohonleikkurin asennusoppaan valmisteluoh-

jeita.

Voimakas värinä/melu Terän pultti on irti Kiristä terän pultti 2,5Nm vääntömomentilla.

Terä on vahingoittunut/taipunut

Terän vaihto (katso kuva J).

Ruohonleikkuri ei

siirry kunnolla lataus-

telakkaan

Rajoitinlankaa ei ole liitetty oikein latauste-

lakan lähellä

Noudata asennusoppaan ohjeita langan sijoittamisesta.

Rajoitinlanka on lähellä häiriölähdettä Poista kaikki ylimääräinen (esim. kiepissä) rajoitinlanka

lataustelakan ympäriltä.

Muuta rajoitinlangan ID valikossa.

väärä latausaseman sijainti valikossa ”Ase-

tukset”

Muuta asetus valikossa ”Laajennettu”.

Ruohonleikkuri ei

kulje

Katkaisin ei ole kytkettynä Poista ruohonleikkuri lataustelakasta, kytke päälle katkai-

sijasta ja aseta ruohonleikkuri uudelleen lataustelakkaan

(tarkista, että lataustelakka on käyttövalmiina – LED pa-

laa vihreänä).

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Suomi | 175

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Mahdollinen tukos Kytke ensin irti katkaisimella, tarkista sitten aluetta ruo-

honleikkurin alla. Poista tarvittaessa tukokset (käytä aina

puutarhakäsineitä tähän).

Akku ei ole täydessä latauksessa Aseta ruohonleikkuri lataustelakkaan latauksen mahdol-

listamiseksi. Telakan on oltava kytkettynä.

Ruoho on liian pitkä Leikkaa nurmikko perinteisellä ruohonleikkurilla yhdellä

matalalla asetuksella.

Akku on liian kylmä/liian kuuma Ruohonleikkuri toimii, kun sisäisen akun lämpötila on vä-

liltä 5°C ja 45°C. Anna ruohonleikkurin jäähtyä/lämmetä.

Jos vika toistuu usein, lataustelakka on siirrettävä var-

joon.

Ruohonleikkuri seisoo

nurmikolla näyttö

poiskytkettyä

Ongelmia toiminnassa Paina näytön kuittauspainiketta näytön sytyttämiseksi,

tai siirrä ruohonleikkuri lataustelakkaan.

Ruohonleikkuri ei la-

taudu

Akku on liian kylmä/liian kuuma Ruohonleikkuri toimii, kun sisäisen akun lämpötila on vä-

liltä 5°C ja 45°C. Anna ruohonleikkurin jäähtyä/lämmetä.

Jos vika toistuu usein, lataustelakka on siirrettävä var-

joon.

Lataustelakkaa ei ole kytketty päälle Kytke sähkön syöttö lataustelakkaan. Ota yhteys Bosch-

huoltopisteeseen, jos lataustelakka ei käynnisty.

Latauskoskettimet hapettuneita Puhdista latauskoskettimet.

Akkua ei asennettu, asennettu väärin tai

väärä akku ruohonleikkurille

Asenna akku oikein (katso kuva L). Käytä sopivaa Bosch-

akkua.

Ruohonleikkuri on ra-

joitinlangan ulkopuo-

lella

Rajoitinlanka on kaltevuudessa Jätä 30 cm rajoitinlangan ja kaltevuuden väliin.

Este lähellä lankaa Poista este.

Osa nurmikosta pai-

koittain leikkaamatta

Ruohonleikkuri tarvitsee enemmän aikaa

puutarhan leikkaamiseen

Anna ruohonleikkurin leikata nurmikon kokonaan 3 x,

koko nurmikon käsittelyä varten. Vaihtoehtona voit valita

”Intensiivinen toimintamuoto” valikossa ”Leikkaustila”

Aikaikkuna on liian pieni nurmikon kokoon

nähden

Suurenna leikkuu-aikaikkunaa tai:

– käytä kalenteritoimintoa „Bosch AUTO“ (malleissa

Indego S500 ja M700)

– käytä Bosch-„SmartMowing"-toimintoa (malleille In-

degoS+500 ja M+700)

Etäisyys rajoitinlankojen välillä on liian pieni Kasvata rajoitinlankojen välinen etäisyys vähintään mit-

taan 75 cm.

Epätasainen alusta Valitse valikossa ”maapinnan ominaisuus/maatunnistin”

vaihtoehto ”Epätasainen maapinta/pieni herkkyys”.

Tasoita nurmikko, poista epätasaisuudet/maapinnan aal-

toisuus, rajoita pois sopimattomat alueet rajoitinlangalla

– noudata asennuskäsikirjan ohjeita.

Ruoho on liian pitkä Valitse valikossa ”maapinnan ominaisuus/maatunnistin”

vaihtoehto ”Epätasainen maapinta/pieni herkkyys”.

Liian jyrkkiä kallistuksia puutarhassa Varmista, että ruohonleikkuri työskentelee ainoastaan

rinteissä, joiden kaltevuus on alle 15 astetta.

Ruohonleikkuri jää

seisomaan puutar-

haan

Esineitä/esteitä ei ole rajattu Esteet, joihin ruohonleikkuri usein jää kiinni, on rajattava

pois rajoitinlangalla.

Vastaperustettu nurmikko Anna nurmikolle pari viikkoa aikaa tasoittua, ennen kuin

käytät ruohonleikkuria.

Muuta asetukset valikossa ”maapinnan ominaisuus/maa-

tunnistin”.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

176 | Suomi

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Odota mahdollisimman kauan kastelun jälkeen ennen

kuin käynnistät ruohonleikkurin.

Ruohonleikkuri leik-

kaa tarkoituksetta

kukkia jne. tai ajaa

määrättyjen esteiden

yli

Alle 5cm korkeita objekteja/esteitä ei ole

rajattu

Aseta rajoitinlanka 30 cm etäisyydelle esteistä tai poista

esineet/esteet.

Ruohonleikkuri ei leik-

kaa loogisesti

LogiCut-järjestelmä riippuu puutarhan olo-

suhteista. Ruohonleikkurin ei välttämättä

tarvitse jatkaa leikkuuta seuraavasta leik-

kaamattomasta alueesta.

Katso lisätietoja asennuskäsikirjasta.

Jos toiminta toistuu, tulee nurmikko kartoittaa uudelleen.

Ruohonleikkuri ei aina siirry suorassa lin-

jassa määrättyjen alueiden välillä

Toimenpiteitä ei tarvita.

Ruohonleikkuri ei toistuvasti löydä oikeaa

sijaintia tai pyörii paikallaan

Muuta langan ID.

Väärin rajattu este Noudata asennuskäsikirjan ohjeita.

Ruohonleikkuri kulkee ilman lataustelakkaa

olevassa lisänurmikossa mielivaltaisissa ra-

doissa.

Normaali toiminta. LogiCut-järjestelmä toimii ainoastaan

alueilla, joissa on lataustelakka.

Rajoitinlanka leikkau-

tuu yhä uudelleen

Lanka muovipiikkien välissä ei ole tarpeeksi

kireä

Muovipiikkien välinen etäisyys on yli 75 cm

Kiristä rajoitinlanka ja varmista, että muovipiikkien väli-

nen etäisyys on korkeintaan 75 cm. Noudata asennuskä-

sikirjan ohjeita. Käytä kaapeliliitosta katkon korjaami-

seen.

Ruohonleikkuri jättää

jälkeensä epäsäännöl-

lisen leikkuukuvion/

huonon leikkauslaa-

dun

Ruohonleikkuri ei leikkaa tarpeeksi usein Leikkaa useammin hyvän tuloksen saamiseksi (esim.

Käyttäen enemmän/pidempiä aikaikkunoita aikasuunni-

telmassa).

Leikkuuterä on tylsä

Käännä terä tai vaihda se uuteen (katso kuva J).

Mahdollinen tukos Kytke ensin irti katkaisimella, tarkista sitten aluetta ruo-

honleikkurin alla. Poista tarvittaessa tukokset (käytä aina

puutarhakäsineitä tähän).

Rajoitinlankaa ei tun-

nisteta

Lataustelakassa ei ole virtaa Tarkista, että lataustelakka on kytkettynä (LED palaa).

Rajoitinlanka vaurioitunut/katkennut Tarkista, että rajoitinlanka on ehjä.

Väärä asennus (esim. ei riittävää etäisyyttä

rajoitinlankojen välissä)

Noudata asennuskäsikirjan ohjeita.

Rajoitinlanka on lähellä häiriölähdettä Poista kaikki ylimääräinen (esim. kiepissä) rajoitinlanka

lataustelakan ympäriltä. Muuta rajoitinlangan ID vali-

kossa.

Leikkuukorkeuden

asetuspainike on juut-

tunut

mahdollinen tukos Kytke ensin irti katkaisimella, tarkista sitten aluetta ruo-

honleikkurin alla. Poista tarvittaessa tukokset (käytä aina

puutarhakäsineitä tähän).

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi-

nen tuotenumero, joka on ilmoitettu ruohonleikkurin mallikil-

vessä.

Mahdollisesti tarvitaan myös ruohonleikkurisi ohjelmistover-

sio (katso „Valikko > Asetukset > Info“).

Lähetä tarvittaessa ruohonleikkuri ja lataustelakka aina yh-

dessä Bosch-keskushuoltoon. Älä poista akkua.

Poista ennen lähetystä mahdollisesti asennettu henkilökoh-

tainen kansi sekä mahdollinen lisätarvikekansi.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Polski | 177

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita

koskevien lakimääräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa ak-

kuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.

Jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim.:

lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä), tällöin on huo-

mioitava pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimuk-

set. Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten ainei-

den asiantuntijan neuvojen mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton.

Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liik-

kumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pi-

demmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävitys

Toimita puutarhalaitteet, akut, lisätarvikkeet ja

pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen jät-

teiden kierrätykseen.

Älä heitä puutarhalaitteita tai akkuja/paristoja

talousjätteisiin!

Vain EU‑maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökel-

vottomat sähkö- ja elektroniikkalaitteet ja eurooppalaisen di-

rektiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt

akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäris-

töystävälliseen kierrätykseen. Tietoa saat valtuutetusta

Bosch-huoltopisteestä.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa (katso "Kuljetus", Sivu177).

Polski

Dziękujemy,

za zakup kosiarki automatycznej In-

dego.

Przed przystąpieniem do instalacji

kosiarki Indego należy koniecznie

przeczytać poniższe wskazówki bez-

pieczeństwa.

Wskazówki bezpieczeństwa

Uwaga! Poniższe wskazówki należy

dokładnie przeczytać. Należy zapo-

znać się z elementami sterującymi i

zasadami prawidłowej obsługi na-

rzędzia ogrodowego. Instrukcję eks-

ploatacji należy zachować istaran-

nie przechowywać w celu dalszego

zastosowania.

Wyjaśnienie symboli umieszczonych

na narzędziu ogrodowym

Ogólna wskazówka ostrzega-

jąca przed potencjalnym za-

grożeniem.

Upewnić się, że narzędzie ogrodowe

nie blokuje żadnych dróg komunikacyj-

nych.

Ostrzeżenie: Przed rozpoczę-

ciem użytkowania produktu

należy przeczytać instrukcję

obsługi.

Ostrzeżenie: Przed przystą-

pieniem do jakichkolwiek

prac przy narzędziu ogrodo-

wym lub przed podniesieniem narzę-

dzia należy wyłączyć narzędzie za po-

mocą odłącznika.

Ostrożnie: Nie dotykać obra-

cających się noży. Noże są

bardzo ostre. Brak ostrożno-

ści może skutkować utratą palców u

rąk lub u nóg.

Nie wolno dotykać żadnego z

elementów narzędzia ogrodo-

wego przed ich całkowitym

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

178 | Polski

zatrzymaniem się. Noże obracają się

jeszcze przez jakiś czas po wyłączeniu

silnika i mogą spowodować obrażenia.

Należy zwrócić uwagę, aby

osoby znajdujące się w pobli-

żu nie zostały skaleczone

przez odrzucone wióry bądź inne ciała

obce.

Ostrzeżenie: Podczas pracy

urządzenia należy zachować

bezpieczną odległość.

Nie wolno siadać (ani tym bar-

dziej jeździć) na narzędziu

ogrodowym.

Ładowarka wyposażona zo-

stała w transformator bezpie-

czeństwa.

Do czyszczenia narzędzia

ogrodowego nie należy stoso-

wać myjek wysokociśnieniowych ani

węża ogrodowego.

Należy dokładnie kontrolować

teren, na którym będzie użyte

narzędzie ogrodowe pod ką-

tem zwierząt domowych i dziko żyją-

cych. Podczas użytkowania maszyny

istnieje niebezpieczeństwo skalecze-

nia zwierząt domowych lub dziko żyją-

cych. Skontrolować teren, na którym

będzie użyta maszyna i usunąć z niego

wszystkie kamienie, patyki, druty, ko-

ści oraz inne przedmioty. Podczas pra-

cy przy użyciu maszyny należy zwrócić

uwagę, czy żadne zwierzęta domowe

lub zwierzęta dziko żyjące nie ukryły

się w trawie, a także czy nigdzie nie ma

zasłoniętych trawą niskich pieńków.

Należy unikać pracy o zmroku lub w

ciemnościach, aby zredukować ryzyko

skaleczenia dziko żyjących zwierząt.

Obsługa urządzenia

u Przed przystąpieniem do wykony-

wania wszelkich czynności obsłu-

gowych przy narzędziu ogrodo-

wym (np. konserwacji, wymiany

narzędzi itp.), jak również przed

przenoszeniem, transportem lub

przechowywaniem, narzędzie na-

leży wyłączyć odłącznikiem.

u Dzieci powinny znajdować się pod

nadzorem, a narzędzie ogrodowe za-

bezpieczone w taki sposób, żeby nie

mogły się one nim bawić.

u Nie wolno w żadnym wypadku ze-

zwolić na użytkowanie niniejszego

produktu dzieciom, osobom ograni-

czonym fizycznie, czuciowo lub umy-

słowo, a także udostępnić je osobom

z niewystarczającym doświadcze-

niem i/lub niedostateczną wiedzą,

jak również/lub osobom, które nie

zapoznały się z niniejszymi zalece-

niami. Należy zasięgnąć informacji,

czy w danym kraju istnieją przepisy,

ograniczające wiek użytkownika.

u Nie wolno użytkować narzędzia ogro-

dowego boso ani w odkrytym obu-

wiu. Podczas pracy należy zawsze

zakładać stabilne obuwie robocze i

długie spodnie.

u Narzędzie ogrodowe wolno użytko-

wać tylko wówczas, gdy pokrywa

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Polski | 179

wnęki akumulatora jest zamknięta, a

wszystkie jej śruby zostały prawidło-

wo dociągnięte. Stanowi to ochronę

akumulatora przed wilgocią.

u Przy niesprzyjających warunkach at-

mosferycznych, w szczególności w

przypadku zbliżającej się burzy nie

należy użytkować narzędzia ogrodo-

wego.

u Podczas obsługi narzędzia ogrodo-

wego, a także zbliżając się do niego,

w szczególności na zboczach lub na

mokrych trawnikach, należy zwrócić

uwagę na zachowanie stabilnej pozy-

cji, dobre podparcie stóp i utrzyma-

nie równowagi. Nie należy zbytnio

wychylać się do przodu. Narzędzie

należy obsługiwać ostrożnie i bez po-

śpiechu.

u Osoba obsługująca lub użytkująca

urządzenie odpowiedzialna jest za

wypadki i szkody na osobie i mieniu,

wyrządzone innym.

u W razie wystąpienia zagrożenia pod-

czas użytkowania narzędzia ogrodo-

wego, należy natychmiast wcisnąć

czerwony przycisk stop.

u Instalacji przewodu ograniczającego

należy dokonywać zgodnie z zalece-

niami umieszczonymi w instrukcji in-

stalacji.

Kompletne informacje doty-

czące instalacji kosiarki Inde-

go umieszczone zostały w In-

strukcji instalacji dostarczonej wraz z

produktem.

u Należy regularnie kontrolować teren,

na którym będzie użyte narzędzie

ogrodowe i usuwać z niego kamienie,

gałęzie, druty, przewody i inne

przedmioty.

u W pobliżu pracującego narzędzia

ogrodowego nie powinny znajdować

się żadne przewody przewodzące

prąd. W razie gdyby w kosiarce auto-

matycznej zaplątał się przewód sie-

ciowy, przed jego usunięciem należy

koniecznie odłączyć kosiarkę od prą-

du.

u Należy regularnie kontrolować stan

techniczny narzędzia ogrodowego,

jego noży, śrub i zespołów tnących

pod kątem ich zużycia lub uszkodze-

nia. Zużyte noże i ich śruby należy

wymieniać całymi zestawami dla za-

chowania prawidłowego wyważenia.

u Nie wolno używać narzędzia ogrodo-

wego, gdy jego osłony ochronne są

uszkodzone lub gdy brakuje syste-

mów zabezpieczających.

u Należy zachować bezpieczną odle-

głość dłoni i stóp od obracających

się elementów maszyny.

u Nie wolno podnosić i nie przenosić

narzędzia ogrodowego z pracującym

silnikiem.

u Nie wolno nigdy pozostawiać pracu-

jącego narzędzia ogrodowego bez

nadzoru, jeżeli w pobliżu znajdują się

zwierzęta domowe, dzieci lub inne

osoby.

u Narzędzie ogrodowe należy włączyć

zgodnie z zaleceniami zawartymi w

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

180 | Polski

instrukcji obsługi, a następnie stanąć

w bezpiecznej odległości od obraca-

jących się części.

u Nie wolno stosować narzędzia ogro-

dowego równocześnie z pracującym

spryskiwaczem trawników. Należy

zaprogramować plan pracy w taki

sposób, aby oba systemy nie praco-

wały jednocześnie.

u Jeżeli narzędzie ogrodowe wpadnie

do wody, należy je natychmiast wy-

jąć z wody i wyłączyć za pomocą

odłącznika. Narzędzia ogrodowego

nie wolno ponownie włączać. Należy

skontaktować się z punktem serwi-

sowym firmy Bosch.

u Nie wolno dokonywać żadnych

zmian w narzędziu ogrodowym.

Niedopuszczalne przeróbki mogą

wpłynąć na obniżenie bezpieczeń-

stwa narzędzia ogrodowego, a także

zwiększyć szumy i wibracje.

Narzędzie ogrodowe należy

wyłączyć za pomocą odłącznika:

– przed przystąpieniem do usuwania

materiału blokującego,

– przed kontrolą funkcjonowania,

czyszczeniem, a także przed przy-

stąpieniem do wszelkich prac ob-

sługowych przy narzędziu ogrodo-

wym,

– przed spakowaniem w celu prze-

chowywania,

– gdy narzędzie ogrodowe zaczyna

wibrować w nietypowy sposób (za-

trzymać narzędzie ogrodowe i na-

tychmiast zbadać tego przyczynę),

– po zderzeniu z przedmiotem ob-

cym należy skontrolować narzę-

dzie ogrodowe pod kątem uszko-

dzeń i skontaktować się z punktem

serwisowym firmy Bosch w celu

dokonania niezbędnych napraw.

Konserwacja

u Podczas wykonywania prac obsłu-

gowych w pobliżu ostrych noży,

należy zawsze nosić rękawice

ogrodowe.

u Przed przystąpieniem do jakich-

kolwiek czynności obsługowych

przy narzędziu ogrodowym narzę-

dzie należy wyłączyć za pomocą

odłącznika.

u Przed przystąpieniem do jakich-

kolwiek czynności obsługowych

przy stacji ładowania lub urządze-

niu zasilającym energią elektrycz-

ną, należy wyjąć wtyczkę sieciową

z gniazda.

Zewnętrzne elementy narzędzia ogro-

dowego należy dokładnie czyścić za

pomocą miękkiej szczotki i ściereczki.

Nie wolno używać wody, rozpusz-

czalników ani środków nabłyszczają-

cych. Należy starannie usuwać trawę

oraz inne zanieczyszczenia, w szcze-

gólności z otworów wentylacyjnych.

Regularnie czyścić okolice noży i rolki

prowadzące, układając narzędzie

ogrodowe spodnią stroną ku górze.

Aby usunąć mocno przyklejone złogi

trawy, należy stosować twardą szczot-

kę lub skrobak (zob. rys.I).

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Polski | 181

Noże są dwustronne i można je obra-

cać.

u Aby zapewnić bezpieczną pracę z

urządzeniem należy regularnie kon-

trolować, czy wszystkie nakrętki,

trzpienie i śruby są mocno dokręco-

ne. (zob. rys.J)

u Narzędzie ogrodowe należy regular-

nie kontrolować oraz wymieniać zu-

żyte lub uszkodzone części.

u Należy zwracać uwagę, aby stosowa-

ne były wyłącznie oryginalne części

zamienne firmy Bosch.

u W razie konieczności wymiany noży

lub śrub, wymieniać należy całe ze-

stawy.

Składowanie w okresie zimowym

u Wyłączyć kosiarkę za pomocą

odłącznika.

u Kosiarkę można eksploatować w za-

kresie temperatur mieszczącym się

pomiędzy 5°C i 45°C. W okresie zi-

mowym, gdy temperatury spadają

poniżej 5°C, kosiarkę i stację łado-

wania należy przechowywać w bez-

piecznym, suchym i niedostępnym

dla dzieci miejscu.

Nie wolno umieszczać żadnych przed-

miotów na kosiarce ani na stacji łado-

wania.

Do transportu kosiarki Indego na dal-

sze odległości stosować należy jej ory-

ginalne opakowanie.

u Kosiarkę należy przechowywać w za-

kresie temperatur leżącym pomiędzy

–20°C i 50°C. Kosiarki nie należy na

przykład pozostawiać latem w samo-

chodzie.

USB

u Kosiarka wyposażona została w in-

terfejs USB, który stosować wolno

wyłącznie do aktualizacji oprogramo-

wania (zob. rys. M). Stosować wolno

wyłącznie przewidziane do tego celu

przez producenta urządzenia pamię-

ci przenośnej USB.org (format

FAT32) oraz atestowane przewody

USB.org OTG.

u Dalsze informacje dotyczące aktuali-

zacji programu dostępne są na stro-

nie www.bosch-diy.com/indego-

help.

u Interfejsu USB nie wolno stosować

do innych celów. Nie wolno podłą-

czać do niego żadnych urządzeń

zewnętrznych. Urządzenia nie na-

leży ekdploatować, gdy pokrywka

przyłącza USB nie jest zamknięta.

Wskazówki dotyczące optymalnego

obchodzenia się z akumulatorem

u Nie otwierać akumulatora. Istnieje

niebezpieczeństwo zwarcia.

Akumulator należy chronić

przed wysokimi temperatu-

rami (np. przed stałym na-

słonecznieniem), ogniem, wodą oraz

wilgocią. Istnieje zagrożenie wybu-

chem.

u Akumulator znajdujący się poza

urządzeniem należy przechowy-

wać z dala od metalowych elemen-

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

182 | Polski

tów, takich jak spinacze, monety,

klucze, gwoździe, śruby lub inne

małe przedmioty metalowe, które

mogłyby spowodować zwarcie je-

go biegunów. Zwarcie biegunów

akumulatora może skutkować opa-

rzeniem lub wybuchem pożaru.

u Uszkodzenie akumulatora lub za-

stosowanie go w sposób niezgod-

ny z przeznaczeniem może dopro-

wadzić do wystąpienia niebez-

piecznych oparów. Należy zadbać o

dopływ świeżego powietrza, a w ra-

zie wystąpienia dolegliwości skonsul-

tować się z lekarzem. Opary mogą

uszkodzić drogi oddechowe.

u Ostre przedmioty, takie jak na

przykład gwoździe lub śrubokręty,

a także działanie sił zewnętrznych

mogą spowodować uszkodzenie

akumulatora. Może wówczas dojść

do zwarcia wewnętrznego akumula-

tora i do jego przepalenia, eksplozji

lub przegrzania.

u W przypadku nieprawidłowej ob-

sługi lub uszkodzenia akumulatora

może dojść do wycieku palnego

elektrolitu z akumulatora. Należy

unikać kontaktu z nim, a wprzy-

padku niezamierzonego zetknięcia

się z elektrolitem, należy umyć da-

ne miejsce wodą. Jeżeli ciecz do-

stała się do oczu, należy dodatko-

wo skonsultować się z lekarzem.

Elektrolit może doprowadzić do po-

drażnienia skóry lub oparzeń.

u Nie należy doprowadzać do zwar-

cia akumulatora. Istnieje niebezpie-

czeństwo wybuchu.

u Należy stosować wyłącznie aku-

mulatory firmy Bosch, które zosta-

ły przewidziane dla danego narzę-

dzia ogrodowego. Zastosowanie

akumulatorów innego typu może mo-

że stać się przyczyną obrażeń oraz

pożaru.

u Przed wstawieniem akumulatora

należy upewnić się, że narzędzie

ogrodowe jest wyłączone. Umiesz-

czanie akumulatora w włączonym na-

rzędziu ogrodowym może stać się

przyczyną wypadków.

u Wnękę akumulatora wolno otwierać

tylko w przypadku zużycia akumula-

tora i konieczności jego wymiany. Do

składowania urządzenia w zimie nie

należy usuwać akumulatora. Wmon-

towany akumulator charakteryzuje

się długą żywotnością. Wnękę aku-

mulatora należy otwierać wyłącznie

w przypadku zauważenia wyraźnego

skrócenia czasu pracy akumulatora

między dwoma procesami ładowa-

nia.

u Kosiarka Indego pracuje w tempera-

turze otoczenia leżącej między 5°C a

45°C. Jeżeli temperatura akumulato-

ra znajduje się poza podanym zakre-

sem, Indego wyświetla odpowiednią

informację i nie opuszcza stacji łado-

wania. Jeżeli kosiarka akurat pracu-

je, powróci ona do stacji ładowania,

bądź zatrzyma się.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Polski | 183

u Ładowanie akumulatora dozwolone

jest wyłącznie w stacjach atestowa-

nych przez firmę Bosch.

Wskazówki bezpieczeństwa dla

ładowarek i urządzeń do zasilania

energią elektryczną

u Do ładowania akumulatora kosiar-

ki należy stosować wyłącznie ory-

ginalną stację ładowania i orygi-

nalny przewód sieciowy. W prze-

ciwnym wypadku istnieje zagrożenie

wybuchem lub pożarem.

u Należy regularnie kontrolować sta-

cję ładowania, zasilacz, przewód i

wtyczkę. W razie uszkodzenia lub

stwierdzenia śladów zużycia stacji

ładowania lub zasilacza, należy

odłączyć je od źródła prądu i za-

przestać ich użytkowania. Nie wol-

no samemu otwierać stacji łado-

wania ani zasilacza. Naprawę nale-

ży zlecać wyłącznie wykwalifiko-

wanemu personelowi firmy Bosch,

przy użyciu oryginalnych części za-

miennych. Uszkodzone stacje łado-

wania, zasilacze, przewody i wtyki

zwiększają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

u Nie należy umieszczać stacji łado-

wania i urządzenia do zasilania

energią elektryczną na łatwopal-

nym podłożu (na przykład na pa-

pierze czy materiałach tekstyl-

nych) ani w sąsiedztwie łatwopal-

nych substancji. Istnieje niebezpie-

czeństwo pożaru spowodowane

wzrostem temperatury stacji łado-

wania i zasilacza podczas procesu ła-

dowania.

u Dzieci powinny znajdować się pod

nadzorem. Tylko w ten sposób moż-

na zagwarantować, że nie będą się

bawiły stacją ładowania, zasilaczem

lub narzędziem ogrodowym.

u Napięcie źródła prądu musi zgadzać

się z danymi na zasilaczu.

u Zaleca się przyłączanie zasilacza do

gniazda zabezpieczonego wyłączni-

kiem różnicowo-prądowym, o prą-

dzie wyzwalającym równym 30mA.

Należy regularnie kontrolować

sprawność wyłącznika różnicowo-

prądowego.

u Należy regularnie kontrolować prze-

wód sieciowy pod kątem uszkodzeń.

u W razie zalania stacji ładowania, za-

silacz należy odłączyć od źródła

energii elektrycznej i skontaktować

się z punktem serwisowym firmy

Bosch.

u Nie wolno w żadnym wypadku doty-

kać wtyczki sieciowej ani żadnych in-

nych styków mokrymi rękoma.

u Nie wolno najeżdżać na przewód

przyłączeniowy, zginać go lub szar-

pać, gdyż mogłoby to spowodować

jego uszkodzenie. Przewód należy

chronić przed działaniem wysokiej

temperatury, olejem/smarami oraz

ostrymi krawędziami.

Zasilacz zaopatrzony jest w izolację

ochronną i nie wymaga uziemienia. Na-

pięcie robocze wynosi 230VAC,

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

184 | Polski

50Hz (dla krajów nie należących do

UE 220V, 240Vw zależności od mo-

delu). Szczegółowych informacji moż-

na zasięgnąć w autoryzowanym punk-

cie serwisowym firmy Bosch.

W razie wątpliwości należy skonsulto-

wać się z wykwalifikowanym elektry-

kiem albo zwrócić się do najbliższego

punktu serwisowego firmy Bosch.

Symbole

Znajomość następujących symboli jest niezbędna do zrozu-

mienia instrukcji eksploatacji, a w szczególności rysunków.

Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa in-

terpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu

użytkowaniu elektronarzędzia.

Symbol Znaczenie

Należy nosić rękawice ochronne

Dozwolone czynności

Zabronione czynności

Osprzęt dodatkowy/części zamienne

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Kosiarka przeznaczona jest do koszenia trawników w prywat-

nym zakresie.

Nie wolno stosować kosiarki w zamkniętych pomieszcze-

niach.

Nie wolno stosować kosiarki niezgodnie z przeznaczeniem.

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem zwiększa niebez-

pieczeństwo wypadków i uszkodzenia narzędzia. Nie należy

próbować dokonywać jakichkolwiek zmian i modyfikacji ko-

siarki, gdyż może to doprowadzić do wypadków lub uszko-

dzenia narzędzia.

Dane techniczne

Kosiarka automatyczna Jednost-

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Numer katalogowy

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Szerokość cięcia cm 19 19 19 19

Wysokość cięcia mm 30-50 30-50 30-50 30-50

Spadek terenu, maks. °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Wielkość powierzchni trawnika

– maks. m

500 500 700 700

– na jedno ładowanie akumulatora

(do)

70 70 85 85

Zakres częstotliwości roboczej

(czujnik indukcyjny)

kHz − 5 − 5

maks. natężenie pola magnetyczne-

go (czujnik indukcyjny) (przy 10m)

dBμA/m − 44 − 44

Zakres częstotliwości roboczej

(GSM)

MHz − 880-960 − 880-960

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

Maks. moc nadajnika (GSM) dBm − 33 − 33

Ciężar odpowiednio do EPTA‑Pro-

cedure 01:2014

kg 7,6 7,7 7,6 7,7

Stopień ochrony IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa na narzędziu ogrodowym

Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy

Napięcie znamionowe VDC 18 18 18 18

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Polski | 185

Kosiarka automatyczna Jednost-

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Pojemność Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Liczba ogniw akumulatora 5 5 5 5

Czas eksploatacji, przeciętnie

min 60 60 75 75

Czas ładowania akumulatora

(maks.)

min 60 60 60 60

Rodzaj akumulatora PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Przewód ograniczający

– załączony w dostawie przewód

ograniczający

m 150 150 175 175

– Wymagana minimalna długość m 20 20 20 20

– Dopuszczalna maksymalna dłu-

gość

m 350 350 350 350

Stacja dokowania

Numer katalogowy 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Napięcie wejściowe VDC 24 24 24 24

Pobór prądu - ładowanie/ włączony

przewód ograniczający

W 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Prąd ładowania (do) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Dopuszczalny zakres temperatur ła-

dowania

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Ciężar zgodnie z EPTA‑Procedure

01:2014

kg 1,65 1,65 1,65 1,65

Stopień ochrony IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Urządzenie do zasilania energią elektryczną (zasilacz)

Numer katalogowy

Szwajcaria F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

Anglia F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Pozostała Europa F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Napięcie na wejściu (napięcie

zmienne)

V 220-240 220-240 220-240 220-240

Klasa ochrony

/ II / II / II / II

Częstotliwość Hz (herc) 50-60 50-60 50-60 50-60

Napięcie wyjściowe (napięcie stałe) V 24 24 24 24

Stopień ochrony IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Masa kg 1,25 1,25 1,25 1,25

A) w zależności od wysokości cięcia, jakości trawy, stopnia wilgotności

B) wewnętrzna temperatura akumulatora

Informacja na temat hałasu i

wibracji

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN50636-2-107.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez

urządzenie wynosi standardowo: Poziom mocy akustycznej

61dB(A). Niepewność pomiaru K=2dB.

Znaczenie rysunków

Planowane działanie Rysunek Strona

Osprzęt

339

Zakres dostawy /rozpakowanie ko-

siarki

340

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

186 | Polski

Planowane działanie Rysunek Strona

Prowadzenie przewodu ograniczają-

cego

340

Przedłużanie przewodu ograniczają-

cego

341

Prowadzenie przewodu ograniczają-

cego dookoła nowego obiektu, poło-

żonego wewnątrz trawnika

341

Podnoszenie i przenoszenie kosiarki

342

Ustawianie wysokości cięcia

342

SpotMow

343

Czyszczenie

343

Konserwacja

344

Dodawanie nowego trawnika

– z dodatkową stacją ładowania (z

prawej strony)

– bez dodatkowej stacji ładowania

(na górze po lewej)

344

Wymiana akumulatora

345

Aktualizacja oprogramowania

346−347

Przyłącze zasilacza

348

Instalacja

Film pokazujący instalację kosiarki można zobaczyć na stro-

nie www.bosch-diy.com/indego-help, stosując poniższy kod

QR. Inną możliwością jest zastosowanie się do wskazówek

zawartych w załączonej do produktu Instrukcji instalacji.

Sprawdzić, czy przewód został prawidłowo za-

mocowany na podłożu. Przy właściwym zamo-

cowaniu nie powinny tworzyć się pętle. O pętle

z drutu można się łatwo potknąć.

Z trawnika należy usunąć kamienie, gałęzie, druty, przewody

zasilania znajdujące się pod napięciem oraz wszelkie inne

przedmioty.

Upewnić się, że trawnik jest równy, a narzędzie ogrodowe

nie natrafi na żadne znaczne przeszkody, takie jak doły, rowy

lub strome zbocza przekraczające 15°/27% .

Stację ładowania należy ustawić na przewodzie ograniczają-

cym przy krawędzi zewnętrznej trawnika. Nie można jej usta-

wiać przy szopce, drewutni lub domku na narzędzia, który

stoi pośrodku koszonego trawnika („wyspa").

Zaleca się, aby przed instalacją i przed pierwszym kosze-

niem w nowym sezonie oraz zawsze, gdy trawę trzeba przy-

ciąć o więcej niż 5mm, skosić trawę najpierw jeden raz tra-

dycyjną kosiarką.

System noży kosiarki przystosowany jest do cięcia krótkiej

trawy (30-50mm). Pozostawiona na trawniku ścięta trawa

może służyć jako ściółka i nawóz. Wysokość przycinania tra-

wy przez kosiarkę można ustawić na 30, 40 i 50mm.

Zaleca się, aby przycinanie rozpocząć od wyższej nastawy, a

następnie stopniowo redukować poziom, gdy przewód zo-

stanie pokryty trawą. Dzięki temu można uniknąć przecięcia

przewodu.

Dodatkowy przewód ograniczający można podłączyć za po-

mocą opaski zaciskowej do kabli (zob. rys.D–E).

Przewód ograniczający można przedłużyć do maksymalnej

długości wynoszącej 350m.

Przewód ograniczający należy umieścić w ziemi (lub pod pły-

tami niemetalowymi), na głębokości do 5 cm.

Aby uniknąć uszkodzenia przewodu ograniczającego, nie

wolno spulchniać ani grabić terenu, w którym jest on umiesz-

czony.

Podczas prowadzenia przewodu ograniczającego, należy

zwrócić uwagę, aby nie leżał on pod kątem 45°. Może to

mieć negatywny wpływ na jego moc.

Wskazanie

Symbol Znaczenie

➊ Przycisk powrotu

➋ Przycisk uruchamiania

Jeżeli podczas koszenia przycisk będzie

wciśnięty, narzędzie ogrodowe powróci do

stacji ładowania.

➌ ○ Czerwony wskaźnik LED świeci się: Błąd ko-

siarki

➍ ○ Zielony wskaźnik LED świeci się: Kosiarka

jest włączona

Zielony wskaźnik LED zgasł: Kosiarka nie

jest aktywna. Do jej aktywacji należy wpro-

wadzić czterocyfrowy kod PIN.

Lub kosiarka jest wyłączona. Należy włą-

czyć odłącznik, a następnie wprowadzić

czterocyfrowy kod PIN w celu aktywacji ko-

siarki.

Wskazówka: Podczas aktualizacji oprogra-

mowania świecą się obie diody LED: zielona

i czerwona.

➎ Przycisk w lewo, w prawo

➏ Przycisk w dół, w górę

➐ Wskaźnik z oknem dialogowym

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Polski | 187

Symbol Znaczenie

➑

1 2 3

Numer ogrodu (jest wyświetlany, gdy zapa-

miętany został więcej niż jeden ogród)

Dotyczy tylko Indego S+ 500 i M+ 700:

➒ Dostęp do sieci mobilnej

Brak dostępu do sieci mobilnej

Wyświetlacz przechodzi na tryb czuwania, gdy przez 10 mi-

nut nie wprowadzane są żadne dane.

Dodawanie dodatkowego trawnika

(zob. rys. K)

Aby zainstalować kosiarkę Indego na dodatkowym trawniku

należy postępować zgodnie z zaleceniami zawartymi w in-

strukcji instalacji.

Różne trawniki z różnymi stacjami (zob. rys. K, prawa

strona): Kosiarkę można stosować na kilku (maks. trzech)

różnych trawnikach. Aby zainstalować kosiarkę na dodatko-

wym trawniku, konieczna jest oddzielna stacja ładowania

(zob. rys. A), dodatkowy przewód ograniczający i kołki. Ko-

szenie dodatkowego trawnika odbywać się będzie w zdefi-

niowanym zakresie czasu, jeżeli uprzednio został ustawiony

plan pracy lub funkcja kalendarza „Bosch AUTO“ lub aktyw-

na jest funkcja „SmartMowing“ Bosch.

Kosiarkę można transportować między poszczególnymi

trawnikami wyłącznie po jej wyłączeniu.

Wskazówka: Po każdej zmianie stacji ładowania należy prze-

prowadzić aktualizację oprogramowania kosiarki.

Zaleca się opisanie każdej stacji ładowania na czas składo-

wania ich w okresie zimowym, aby uniknąć zamiany.

Bez dodatkowej stacji ładowania: Istnieje możliwość połą-

czenia trawników poprzez ułożenie przewodów ograniczają-

cych obu trawników w pozycji równoległej tak blisko siebie,

jak tylko to jest możliwe (zob. rys. K - górny lewy). Dodatko-

wy trawnik nie jest mapowany, a kosiarka nie stosuje strate-

gii LogiCut, gdy trawnik koszony jest bez dodatkowej stacji

ładowania. Zalecana maksymalna powierzchnia trawnika

(bez stacji ładowania) wynosi 45/50m

(w przypadku mo-

deli Indego 500/700 ). Kosiarka kontynuuje koszenia aż do

wyładowania akumulatora, po czym należy ją przetranspor-

tować do stacji ładowania w celu naładowania akumulatora.

Koszenie

u Nie wolno sadzać dzieci na kosiarce.

u Przed podniesieniem kosiarki należy wcisnąć przycisk

stop, umieszczony na urządzeniu. Kosiarkę należy za-

wsze podnosić, trzymając ją za uchwyt. (zob. rys.F)

Dotyczy tylko Indego S 500 i M 700: Po prawidłowo prze-

prowadzonej instalacji można od razu rozpocząć koszenie,

naciskając przycisk „Skoś teraz“ na wyświetlaczu, bądź po-

czekać, aż nadejdzie czas następnego koszenia, zaprogra-

mowany w kalendarzu „Bosch-AUTO“ (jeżeli takie ustawie-

nie zostało uprzednio dokonane).

Plan koszenia można też ułożyć i zapisać w kalendarzu zgod-

nie z własnymi indywidualnymi zapotrzebowaniami.

Dotyczy tylko Indego S+500 i M+700: Po prawidłowo

przeprowadzonej instalacji można od razu rozpocząć kosze-

nie, naciskając przycisk „Koś teraz“ na wyświetlaczu, bądź

„Koszenie“ w bezpłatnej aplikacji Smart Gardening firmy

Bosch. Istnieje też możliwość ułożenia planu koszenia przy

zastosowaniu funkcji „SmartMowing“, która umożliwia wy-

znaczanie terminów koszenia przy uwzględnieniu aktualnych

prognoz pogody dla danego obszaru. Plan koszenia można

też ułożyć i zapisać w kalendarzu zgodnie z własnymi indywi-

dualnymi zapotrzebowaniami, stosując do tego celu wyświe-

tlacz lub aplikację Bosch Smart Gardening.

Aby kosiarka mogła „zapoznać" się z powierzchnią trawnika,

musi go trzykrotnie skosić (przejść trzy kompletne cykle ko-

szenia). Podczas fazy „nauki" wizualny efekt może nie być

optymalny.

Przybliżone czasy jednorazowego kompletnego cyklu kosze-

nia przy użyciu LogiCut zostały tutaj podane. Należy wziąć

pod uwagę, że wartości te mogą się nieco różnić w zależno-

ści od rodzaju trawnika i od ilości obiektów znajdujących się

w ogrodzie.

100m

4h

500m

16h

700m

22h

Plan pracy powinien uwzględniać częste powtórzenia. Dzięki

temu można osiągnąć lepszy efekt koszenia, akumulator wy-

starcza na dłużej, a na trawniku nie pozostają kupki pokosu.

Gdy kosiarka pracuje

W trybie „ręcznym“ kosiarka pracuje do momentu skoszenia

całego trawnika. Koszenie przerywane jest tylko na czas ła-

dowania akumulatora. Po skoszeniu trawnika kosiarka po-

wraca do stacji ładowania.

W dającym się zaprogramować trybie „Plan pracy“, przy

użyciu funkcji kalendarza „Bosch AUTO“ lub funkcji Bosch-

„SmartMowing“ kosiarka pracuje nieprzerwanie przez cały

ustalony okres czasu. Koszenie przerywane jest tylko na czas

ładowania akumulatora. Jeżeli trawnik został skoszony

przed upływem zakresu czasu, kosiarka powraca do stacji ła-

dowania.

Aby przedwcześnie przerwać koszenie, należy wcisnąć przy-

cisk Stop lub odesłać kosiarkę do stacji ładowania za pomo-

cą przycisku ✓.

Modele Indego M+700 i M+700 można odesłać do stacji

ładowania wybierając funkcję „Stacja ładowania“ w bez-

płatnej aplikacji Bosch Smart Gardening.

Tryb oszczędzania energii

Kosiarka redukuje zużycie energii przez automatyczne wyłą-

czenie prądu w przewodzie ograniczającym w czasie, w któ-

rym kosiarka nie pracuje i nie jest ładowana.

Aby wyprowadzić kosiarkę ze stanu uśpienia, należy wcisnąć

przycisk ✓, a następnie wybrać funkcję „Koś teraz“ lub jakiś

inny „Tryb koszenia“, w czasie gdy kosiarka znajduje się w

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

188 | Polski

stacji ładowania.

Model Indego S+500 i M+700 można wyprowadzić ze sta-

nu uśpienia, wybierając funkcję „Koszenie“ w bezpłatnej

aplikacji Bosch Smart Gardening.

W przypadku pracy wg. uprzednio zaprogramowanego planu

pracy lub aktywnej funkcji kalendarza „Bosch AUTO“ lub

funkcji Bosch-„SmartMowing“, tryb oszczędzania energii

przerywany jest automatycznie.

Koszenie małych powierzchni trawników przy

użyciu funkcji „SpotMow“

Funkcja SpotMow przewidziana została do koszenia małych

powierzchni, wymagających specjalnego potraktowania, bez

konieczności koszenia całego trawnika. Np. fragment trawni-

ka spod mebla ogrodowego, który stoi teraz w innym miej-

scu. Kosiarkę należy ustawić w dolnym lewym rogu po-

wierzchni przeznaczonej do skoszenia (zob. rys. H). Po-

wierzchnia, która zostanie ostatecznie skoszona zależy od

stanu trawnika; nie musi to być dokładny kwadrat. Po zakoń-

czeniu funkcji „SpotMow“, należy kierować się wskazówka-

mi ukazującymi się na wyświetlaczu.

Wskazówka: Ze względów bezpieczeństwa funkcji „Spo-

tMow“ nie wolno stosować poza granicami przewodu ograni-

czającego.

Czujniki

Kosiarka wyposażona jest w następujące czujniki:

– Czujnik podnoszenia uruchamia się przy podniesieniu

kosiarki.

– Czujnik położenia rozpoznaje, gdy kosiarka się przewró-

ci.

– Czujnik nachylenia uruchamia się, gdy kosiarka znajdzie

się pod kątem 32°.

W przypadku uruchomienia jednego z czujników, np. czujni-

ka podnoszenia, wszystkie silniki i noże zatrzymują się. Na

wyświetlaczu ukazuje się komunikat, np. „Podniesiono“.

– Czujnik przeszkód rozpoznaje obiekty/przeszkody na ca-

łej przedniej krawędzi kosiarki i wysyła polecenie zmiany

kierunku jazdy.

Ładowanie akumulatora

Akumulator wyposażony został w czujnik temperatury, który

dopuszcza ładowanie tylko wówczas, gdy wewnętrzna tem-

peratura akumulatora znajduje się w zakresie położonym

między 5°C i 45°C.

W momencie dostawy akumulator litowo-jonowy jest nałado-

wany częściowo. Zaleca się ładowanie kosiarki w stacji łado-

wania podczas instalacji przewodu ograniczającego.

Akumulator litowo-jonowy można doładować wdowolnej

chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze-

rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszko-

dzenia ogniw akumulatora.

Przy prawie pustym lub całkowicie rozładowanym akumula-

torze układ ochronny kosiarki powoduje jej wyłączenie: Noże

przestają się poruszać.

Wymiana akumulatora (zob. rys. L)

Wskazówka: Akumulator należy wymieniać tylko wówczas,

gdy jest on zużyty. Opcja ładowania akumulatora poza urzą-

dzeniem nie została przewidziana.

u Zastosowanie innych, nie przewidzianych do nabytego

urządzenia akumulatorów może spowodować zakłócenia

w pracy lub uszkodzenie kosiarki.

u Zużyte akumulatory mogą mieć negatywny wpływ na ży-

wotność kosiarki.

u Do kosiarki nie wolno stosować baterii jednorazo-

wych. Stosować wolno jedynie akumulatory wyszczegól-

nione przez producenta.

Wskazówka: Podczas wykonywania prac obsługowych w

pobliżu ostrzy, należy zawsze nosić rękawice ochronne.

Wyłączyć kosiarkę za pomocą odłącznika.

Usunąć pięć śrub przy pokrywie wnęki akumulatora za po-

mocą śrubokrętu Torx T-20.

Wysunąć zużyty akumulator wraz z prowadnicą z wnęki na ty-

le, aby przycisk blokady akumulatora był widoczny. Wcisnąć

przycisk blokady i wyjąć akumulator.

Wsunąć nowy akumulator do prowadnicy tak, aby w sposób

słyszalny zaskoczył on w zapadce. Wsunąć akumulator wraz

prowadnicą do wnęki. Nałożyć pokrywę i przykręcić wszyst-

kimi pięcioma śrubami.

Pokrywa chroni akumulator podczas pracy przed zawilgoce-

niem.

Aktualizacja oprogramowania (zob.rys.M)

Aby dokonać aktualizacji oprogramowania potrzebny będzie

pendrive USB.org (w formacie FAT 32) i przewód USB-OTG.

Każdą nową wersję oprogramowania można znaleźć w inter-

necie na stronie „www.bosch-diy.com/indego-help“. Załado-

wać plik „IN8xxxx.bin“ na pendrive USB.org.

Obrócić kosiarkę i zdjąć pokrywkę interfejsu USB. Podłączyć

za pomocą przewodu USB-OTG pendrive USB.org.

Umieścić kosiarkę w stacji ładowania i upewnić się, że stacja

podłączona jest do sieci (dioda LED w stacji świeci się). Ko-

siarka musi być włączona, wyświetlacz musi się świecić, a

akumulator musi być naładowana co najmniej w 70%.

Rozpoczęcie aktualizacji sygnalizowane jest komunikatem na

wyświetlaczu „Uaktualnić z wersji x do wersji y?“

Potwierdzić przyciskiem ✓. Podczas aktualizacji migają obie

diody LED na kosiarce.

Po zakończeniu aktualizacji ma miejsce restart kosiarki.

Odłączyć przewód USB-OTG i pendrive USB.org. Zaślepić

pokrywką interfejs USB.

Dodatkowa funkcja w przypadku modeli Indego S+500 i

M+700: Aktualne oprogramowanie można ściągnąć również

przy użyciu aplikacji Bosch Smart Gardening.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Polski | 189

Nawigacja menu

W poniższej tabeli wyjaśnione zostały poszczególne punkty menu.

Menu główne Menu podrzędne

Menu podrzędne

Objaśnienie

Skoś teraz

Po naciśnięciu przycisku potwierdzającego kosiarka rozpoczyna

pracę. W trybie „Wył./Ręczny“ kosiarka kosi tak długo, aż na wy-

świetlaczu wyświetlony zostanie komunikat „Ogród zakończony“.

W trybie „Plan pracy“, przy zastosowaniu funkcji kalendarza

„Bosch AUTO“ lub funkcji Bosch-„SmartMowing“ kosiarka pra-

cuje do końca zaprogramowanego zakresu czasu lub do momentu,

aż na wyświetlaczu ukaże się komunikat „Ogród zakończony“ (w

zależności od tego, co prędzej nastąpi).

Kalendarz

Dotyczy tylko

Indego S500 i

M700:

Bosch AUTO

Funkcja kalendarza „Bosch AUTO“ optymalizowana jest w zależ-

ności od wielkości trawnika.

Ustawienia podstawowe przewidują dwa kompletne cykle kosze-

nia w tygodniu, które rozpoczynają się zawsze o 8.00 rano.

Możliwe są następujące ustawienia:

Ilość kompletnych

cykli koszenia

1 do 3

Dzień tygodnia Dni, w których ma odbywać się koszenie (np. wykluczając niedzie-

le).

Czas rozpoczęcia

koszenia

Można ustawić tylko dla pierwszego zakresu czasu (dotyczy

wszystkich aktywnych dni).

Dotyczy tylko

Indego S+500 i

M+700:

SmartMowing

Funkcja Bosch-„SmartMowing“ jest optymalizowana w zależności

od wielkości trawnika i umożliwia korzystanie z usług lokalnych

służb meteorologicznych.

Ustawienia podstawowe przewidują dwa kompletne cykle kosze-

nia w tygodniu, które rozpoczynają się zawsze o 8.00 rano.

Plan pracy SmartMowing można utworzyć korzystając z aplikacji

Bosch Smart Gardening.

Plan pracy Edytuj (wybrany

dzień)

Plan koszenia można zaprogramować, ustawiając poszczególne

dni tygodnia oraz zakresy czasu (do 2 dziennie).

Nie koś/Skasuj za-

kres czasu

Skasować odpowiedni zakres czasu ustawiony dla wybranego

dnia.

U dołu wyświetlacza ukazuje się liczba całkowitych cykli koszenia

w tygodniu w aktualnym planie pracy.

Wył./Ręczny Tę opcję należy wybrać, gdy nie stosowany jest żaden plan pracy.

Kosiarka rozpocznie koszenie tylko po wybraniu na wyświetlaczu

polecenia „Koś teraz“.

W przypadku modelu Indego S+500 i M+700 można rozpocząć

koszenie po wybraniu funkcji „Koszenie“ w bezpłatnej aplikacji

Bosch Smart Gardening.

Ustawienia

Tryb koszenia

SpotMow Indego S / S + 500: Wybrać jedną z powierzchni 2 m x 2 m lub 3 m

x 3 m.

Indego M / M + 700: Wybrać jedną z powierzchni: 2m x 2m, 3m x

3m lub 4m x 4m.

Koszenie bez stacji

ładowania

Kosiarka kosi dodatkowy trawnik bez oddzielnej stacji ładowania

w trybie przypadkowym aż do wyładowania się akumulatora.

Koszenie krawędzi Indego S / S + 500: Na początku każdego kompletnego cyklu ko-

szenia kosiarka kosi krawędzie trawnika.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

190 | Polski

Menu główne Menu podrzędne

Menu podrzędne

Objaśnienie

Indego M / M + 700: Należy dokonać wyboru między ustawienia-

mi, które powodują koszenie krawędzi trawnika za każdym kom-

pletnym cyklem koszenia (Ustawienia standardowe), koszenie kra-

wędzi co drugi cykl lub ustawieniami, w przypadku których kra-

wędź trawnika nie jest koszona (wył.).

Tryb intensywny Kosiarka kosi dokładniej, wraca do ewnentualnie nie skoszonych

miejsc oraz kosi na krótkich odcinkach. Aby dokonać kompletnego

koszenia trawnika, kosiarka potrzebuje więcej czasu.

Bezpieczeństwo

Aut. blokada Jeżeli przez 3 minut nie zostanie uruchomiony żaden przycisk, na-

stępuje automatyczne blokowanie klawiatury.

Ustawienie to zalecane jest ze względów bezpieczeństwa oraz jako

ochrona przed kradzieżą.

– Włącz. Kod PIN jest konieczny do ponownej aktywacji po autoblokadzie.

– Wył. Przyciski są zawsze gotowe do pracy.

Zmień kod PIN Aby zmienić kod PIN, należy uprzednio wprowadzić aktualny kod.

Alarm

– Włącz. Uruchamia alarm.

– Wył. Wyłącza alarm.

Data i czas

Zmiana daty i godziny.

Wybór języka

Zmiana języka, w jakim wyświetlane są komunikaty.

Ustawienia Informacje

Status systemu Informacje o stanie akumulatora, o systemie, a także o czasach

pracy i czasach ładowania kosiarki.

Zaawansowane

Wybór sygnału Zmienia ID przewodu w przypadku ewentualnych zakłóceń w po-

bliżu.

Pozycja stacji łado-

wania

Gdy stacja ładowania umieszczona jest przy krawędzi trawnika,

należy wybrać Ustawienia standardowe. W przypadku umieszcze-

nia jej w rogu trawnika należy wybrać Ustawienia narożne.

Ustawienie czujni-

ków/Stan po-

wierzchni trawnika

Wybór między: nisko (nierówno), normalnie i wysoko (ślisko).

Czułość czujnika przeszkód zmienia się w zależności od ustawio-

nego stanu trawnika.

Mapuj ponownie Kasuje aktualną mapę trawnika, na którym kosiarka aktualnie się

znajduje.

Ustawienia fa-

bryczne

Przywrócenie ustawień domyślnych w kosiarce kasuje wszystkie

ustawienia użytkownika (z wyjątkiem kodu PIN).

Po przywróceniu ustawień domyślnych kosiarka musi przeprowa-

dzić ponowne mapowanie trawnika.

Podgląd ogrodu Ukazuje ilość zmapowanych trawników, ich powierzchnię, ID prze-

wodów oraz datę ostatniego koszenia.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Polski | 191

Usuń ogród Możliwość skasowania konkretnej mapy ogrodu lub wyboru

wszystkich map naraz.

Narzędzia

Poziomnica Dostarcza informacji o stopniu nachylenia kosiarki. Jeżeli kosiarka

znajduje się w stacji ładowania, a punkt na wyświetlaczu nie jest

umieszczony wewnątrz zaznaczonego koła, stację ładowania nale-

ży ustawić w nowym, równiejszym miejscu.

Sygnał przewodu Rozpoznaje sygnał przewodu ograniczającego i ukazuje jakość sy-

gnału (ważne dla punktu serwisowego).

Gdy kosiarka znajduje się w stacji, nie otrzymuje ona sygnału od

przewodu ograniczającego.

Lokalizacja usterek

Serwis online

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Symptom Możliwa przyczyna Usuwanie usterki

Dioda LED na stacji

ładowania miga

Przewód ograniczający jest przerwany, zbyt

długi lub zbyt krótki. Przewód nie jest pod-

łączony, a kosiarka nie znajduje się w stacji

ładowania.

Skontrolować, czy przewód ograniczający nie jest prze-

rwany i czy jego długość mieści się w zakresie położonym

między 20 i 350m. Następnie wyłączyć i ponownie włą-

czyć zasilanie prądem.

Należy stosować się do zaleceń umieszczonych w instruk-

cji instalacji kosiarki, dotyczących instalacji.

Silne wibracje/dźwię-

Śruba przytrzymująca nóż poluzowała się Dociągnąć śrubę przytrzymującą nóż momentem dokrę-

cającym, wynoszącym 2,5Nm.

Uszkodzony/skrzywiony nóż

Wymienić nóż (zob. rys. J).

Kosiarka ma problemy

z powrotem do stacji

ładowania

Przewód ograniczający nie został właściwie

przełożony wokół stacji ładowania

Należy stosować się do zaleceń umieszczonych w instruk-

cji instalacji, dotyczących podłączania przewodu ograni-

czającego.

Przewód ograniczający znajduje się w po-

bliżu źródła zakłócającego odbiór sygnału

Usunąć zbyteczny przewód ograniczający, znajdujący się

dookoła stacji ładowania (np. owinięty dookoła niej).

Zmienić ID przewodu ograniczającego, korzystając z me-

nu.

niewłaściwe dane dotyczące pozycji stacji

ładowania w menu "Ustawienia"

Zmienić ustawienia w menu „Ustawienia szczegółowe“.

Kosiarka nie działa Odłącznik nie jest włączony Wyjąć kosiarkę ze stacji ładowania, włączyć odłącznik i

ustawić kosiarkę ponownie w stacji (należy przy tym

sprawdzić, czy stacja ładowania jest włączona – dioda

LED powinna świecić się na zielono).

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

192 | Polski

Symptom Możliwa przyczyna Usuwanie usterki

Możliwość zablokowania wyrzucanym ma-

teriałem

Należy zawsze najpierw wyłączać odłącznik, a dopiero

potem zaglądać pod kosiarkę. W razie potrzeby usunąć

zablokowany materiał (należy zawsze stosować rękawice

ogrodowe).

Akumulator nie jest naładowany do pełna Ustawić kosiarkę w stacji ładowania, aby umożliwić łado-

wanie. Stację ładowania należy uprzednio włączyć.

Zbyt wysoka trawa Skosić trawę możliwie krótko, stosując tradycyjną kosiar-

kę.

Akumulator za zimny/za gorący Kosiarka pracuje, gdy wewnętrzna temperatura akumula-

tora leży pomiędzy 5°C i 45°C. Odczekać, aż kosiarka się

schłodzi/ogrzeje. Gdy błąd ten powtarza się częściej, sta-

cję ładowania należy ustawić w cieniu.

Kosiarka stoi na traw-

niku; wyświetlacz jest

wyłączony

Problemy podczas eksploatacji Aby oświetlić ekran, należy wcisnąć przycisk przyporząd-

kowany do ekranu lub umieścić kosiarkę w stacji ładowa-

nia.

Kosiarka bez funkcji

ładowania

Akumulator za zimny/za gorący Kosiarka pracuje, gdy wewnętrzna temperatura akumula-

tora leży pomiędzy 5°C und 45°C. Odczekać, aż kosiarka

się schłodzi/ogrzeje. Gdy błąd ten powtarza się częściej,

stację ładowania należy ustawić w cieniu.

Stacja ładowania nie jest włączona Podłączyć stację ładowania do zasilanie prądem. Jeżeli

stacja ładowania nie daje się uruchomić, należy skontak-

tować się z punktem serwisowym firmy Bosch.

Styki ładowania są zardzewiałe Oczyścić styki ładowania.

Akumulator nie został umieszczony lub nie-

właściwie umieszczony w kosiarce; niewła-

ściwy akumulator

Właściwie umieścić akumulator (zob. rys. L). Zastosować

odpowiedni akumulator firmy Bosch.

Kosiarka znajduje się

poza przewodem

ograniczającym

Przewód ograniczający umieszczony na na-

chylonym terenie

Zachować odstęp 30 cm między przewodem ograniczają-

cym, a nachyleniem.

Stwierdzona została przeszkoda w pobliżu

przewodu

Usunąć przeszkodę.

Fragmenty trawnika

pozostały nieskoszo-

Kosiarka potrzebuje więcej czasu, aby za-

kończyć koszenie

Aby skosić całą powierzchnię trawnika, kosiarka powinna

skosić cały trawnik trzykrotnie. Alternatywnie można

skorzystać z "Trybu intensywnego" w menu „Tryb kosze-

nia“.

Zaplanowany został zbyt krótki zakres cza-

su na zbyt dużą przestrzeń trawnika

Zwiększyć zakres czasu koszenia lub:

– zastosować funkcję kalendarza „Bosch AUTO“ (w

przypadku Indego S 500 i Indego M 700)

– lub zastosować funkcję Bosch-„SmartMowing" (w

przypadku IndegoS+500 i M+700).

Odstęp między przewodami ograniczający-

mi jest zbyt mały

Zwiększyć odstęp między przewodami ograniczającym

na min. 75 cm.

Nierówny teren Wybrać w menu „Stan terenu/Czujnik wybojów“ opcję

„Nierówny teren/Niska czułość“.

Wyrównać trawnik, usunąć nierówności/wyboje, frag-

menty trawnika nienadające się do koszenia otoczyć

przewodem ograniczającym – kierować się instrukcjami

zawartymi w Instrukcji instalacji.

Zbyt wysoka trawa Wybrać w menu „Stan terenu/Czujnik wybojów“ opcję

„Nierówny teren/Niska czułość“.

Zbyt strome nachylenia w ogrodzie Upewnić się, czy kosiarka zdolna jest pokonywać zbocza

o kącie większym niż 15 stopni.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Polski | 193

Symptom Możliwa przyczyna Usuwanie usterki

Kosiarka zatrzymuje

się podczas pracy

Obiekty/przeszkody nie zostały ograniczo-

Przeszkody, przy których kosiarka często się zatrzymuje

ograniczyć przewodem.

Nowo założony trawnik Przed użyciem kosiarki pozostawić trawnik na parę tygo-

dni, aby mógł „osiąść“.

Zmienić ustawienia w menu „Stan terenu/Czujnik wybo-

jów“.

Po obfitym podlaniu trawnika należy odczekać możliwie

długi okres czasu.

Kosiarka ścina kwiaty

itp. lub przejeżdża

przez niektóre prze-

szkody

Obiekty/przeszkody niższe niż 5cm nie zo-

stały ograniczone

Poprowadzić przewód ograniczający, zachowując trzy-

dziestocentymetrowy odstęp od przeszkody lub usunąć

przeszkadzające obiekty.

Kosiarka nie kosi lo-

gicznie

System LogiCut zależny jest od warunkśw

panujących w ogrodzie. Kosiarka nieko-

niecznie musi kosić następny nieskoszony

fragment trawnika.

Dalsze informacje znajdują się w Instrukcji instalacji.

Jeżeli zachowanie takie się powtórzy należy ponownie

zmapować trawnik.

Kosiarka nie zawsze przemieszcza się po li-

nii prostej, kursując pomiędzy obszarami

Niepotrzebne są żadne ustawienia korygujące.

Kosiarka często nie znajduje właściwej po-

zycji lub kręci się w kółku

Zmienić ID przewodu.

Przeszkoda została niewłaściwie ogrodzona Zastosować się do zaleceń zawartych w instrukcji instala-

cji.

Kosząc dodatkowy trawnik bez stacji łado-

wania kosiarka kosi dowolnymi pasami.

Zachowanie to jest normalne. System LogiCut funkcjonu-

je tylko na trawnikach z osobną stacją ładowania.

Przewód ograniczają-

cy jest ciągle przeci-

nany

Przewód nie został odpowiednio napięty

między kołkami

Odstęp między kołkami przekracza 75cm

Naciągnąć przewód ograniczający i upewnić się, że od-

stęp między kołkami jest mniejszy niż 75 cm. Zastoso-

wać się do zaleceń zawartych w instrukcji instalacji. Aby

naprawić przecięty drut należy użyć łączników.

Kosiarka tnie nierów-

nomiernie lub niedo-

kładnie/niezadowala-

jący wygląd trawnika

Kosiarka kosi za rzadko Aby uzyskać zadowalający wygląd trawnika należy kosić

częściej (np. więcej/dłuższe zakresy czasu w planie pra-

cy).

Stępiony nóż

Obrócić lub wymienić nóż (zob. rys. J).

Możliwość zablokowania wyrzucanym ma-

teriałem

Należy zawsze najpierw wyłączać odłącznik, a dopiero

potem zaglądać pod kosiarkę. W razie potrzeby usunąć

zablokowany materiał (należy zawsze stosować rękawice

ogrodowe).

Przewód ograniczają-

cy nie został rozpo-

znany

Brak prądu w stacji ładowania Skontrolować, czy stacja ładowania jest włączona (świeci

się kontrolka LED).

Przewód ograniczający jest uszkodzony/

przecięty

Skontrolować przewód ograniczający pod kątem uszko-

dzeń.

Nieprawidłowa instalacja (np. odstęp mię-

dzy przewodami jest zbyt mały)

Zastosować się do zaleceń zawartych w instrukcji instala-

cji.

Przewód ograniczający znajduje się w po-

bliżu źródła zakłócającego odbiór sygnału

Usunąć zbyteczny przewód ograniczający, znajdujący się

dookoła stacji ładowania (np. owinięty dookoła niej).

Zmienić ID przewodu ograniczającego, korzystając z me-

nu.

Przycisk regulujący

wysokość koszenia jet

zacięty

Możliwość zablokowania wyrzucanym ma-

teriałem

Należy zawsze najpierw wyłączać odłącznik, a dopiero

potem zaglądać pod kosiarkę. W razie potrzeby usunąć

zablokowany materiał (należy zawsze stosować rękawice

ogrodowe).

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

194 | Čeština

Obsługa klienta oraz doradztwo

dotyczące użytkowania

www.bosch-garden.com

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-

talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej ko-

siarki.

Być może konieczne okaże się podanie wersji oprogramowa-

nia (zob. „Menu > Ustawienia > Informacja“).

W razie konieczności skorzystania z usług punktu serwisowa-

nia firmy Bosch kosiarkę i stację ładowania należy wysyłać

zawsze razem. Nie należy usuwać akumulatora.

Przed wysyłką należy usunąć ewentualnie zamocowaną sper-

sonalizowaną górną osłonę oraz wszelkie osłony zakupione

jako osprzęt.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze-

góły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: 22 7154450

Faks: 22 7154440

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegają

wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz-

nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową

przez użytkownika, bez konieczności spełnienia jakichkol-

wiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport

drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej)

należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczą-

cych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku

podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsul-

tować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudo-

wa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a

akumulator zapakować wtaki sposób, aby nie mógł on się

poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod

uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Usuwanie odpadów

Narzędzia ogrodowe, akumulatory, osprzęt i

opakowanie należy oddać do powtórnego

przetworzenia zgodnego z obowiązującymi

przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Narzędzi ogrodowych, a także akumulatorów/

baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z go-

spodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących doUE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do

użytku elektronarzędzia i urządzenia elektroniczne, a zgod-

nie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zu-

żyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowa-

dzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami

ochrony środowiska. Szczegółowych informacji można za-

sięgnąć w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy

Bosch.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony-

mi w rozdziale (zob. „Transport“, Strona194).

Čeština

Mnohokrát děkujeme,

že jste se rozhodli pro robotickou

sekačku Indego.

Než Indego nainstalujete, přečtěte

si prosím následující bezpečnostní

upozornění.

Bezpečnostní upozornění

Výstraha! Pročtěte si pozorně

následující pokyny. Seznamte se s

obslužnými prvky a řádným

používáním zahradního nářadí.

Uschovejte si prosím pečlivě návod

k použití pro pozdější potřebu.

Vysvětlivky obrázkových symbolů

na zahradním nářadí

Všeobecné upozornění na

nebezpečí.

Zajistěte, aby nebyly zahradním

nářadím blokovány nebo zahrazeny

žádné východy.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Čeština | 195

Varování: Než uvedete

výrobek do provozu, přečtěte

si návod k obsluze.

Varování: Přerušovač el.

obvodu aktivujte předtím, než

provedete práce na

zahradním nářadí nebo zahradní

nářadí zvednete.

Pozor: Nedotýkejte se

rotujících nožů. Nože jsou

ostré. Pozor, můžete přijít o

prsty u nohou a rukou.

Než se dotknete dílů

zahradního nářadí, počkejte,

až se všechny zcela dostanou

do stavu klidu. Nože po vypnutí

zahradního nářadí ještě dále rotují a

mohou způsobit zranění.

Dbejte na to, aby nebyly v

blízkosti stojící osoby zraněny

odletujícími cizími tělesy.

Varování: Pokud výrobek

pracuje, udržujte vůči němu

bezpečný odstup.

Na zahradním nářadí

nejezděte.

Nabíječka je vybavena

bezpečnostním

transformátorem.

K čištění zahradního nářadí

nepoužívejte vysokotlaký

čistič ani zahradní hadici.

Pečlivě zkontrolujte oblast, na

které se má zahradní nářadí

použít, zda zde nejsou divoká a domácí

zvířata. Divoká a domácí zvířata mohou

být během provozu nářadí poraněna.

Důkladně zkontrolujte oblast nasazení

stroje a odstraňte všechny kameny,

klacky, dráty, kosti a cizí předměty.

Dbejte při používání stroje na to, aby

se v husté trávě neskrývala žádná

divoká či domácí zvířata nebo malé

pařezy. Vyhněte se používání v šeru

nebo za tmy, aby omezilo riziko setkání

se zvířaty.

Obsluha

u Před všemi pracemi na zahradním

nářadí (např. údržba, výměna

nástroje atd.) a též během

transportu a skladování zahradní

nářadí vypněte pomocí

přerušovače el. obvodu.

u Děti by měly být pod dohledem, aby

bylo zajištěno, že si se zahradním

nářadím nehrají.

u Nikdy nedovolte výrobek používat

dětem, osobám s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi či

nedostatečnou zkušeností a / nebo

nedostatečnými vědomostmi a /

nebo osobám neseznámeným s

těmito pokyny. Národní předpisy

možná vymezují věk obsluhy.

u Zahradní nářadí nepoužívejte bosí

nebo s otevřenými sandály. Neustále

noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty.

u Zahradní nářadí používejte jen

tehdy, pokud je víko přihrádky

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

196 | Čeština

akumulátoru uzavřené a všechny

šrouby víka jsou utažené. To chrání

akumulátor před vlhkostí.

u Při špatných povětrnostních

podmínkách, zejména při zvedající

se bouřce, se zahradním nářadím

nepracujte.

u Při obsluze zahradního nářadí a když

se k němu přibližujete, vždy se

postarejte o stabilní rovnováhu a

bezpečný postoj, zejména u uváznutí

a při mokrých plochách trávníku.

Nepředklánějte se příliš daleko.

Nářadí obsluhujte svědomitě a beze

spěchu.

u Obsluha je zodpovědná za nehody

nebo ublížení jiným osobám nebo

jejich majetku.

u Pokud se při provozu zahradního

nářadí vyskytnou jakákoli nebezpečí,

okamžitě stiskněte červené tlačítko

Stop.

u Zajistěte správné instalování

ohraničujícího vodiče podle návodu

k instalaci.

Kompletní pokyny pro

instalaci zařízení Indego

naleznete v návodu k

instalaci, jež se dodává s výrobkem.

u Pravidelně kontrolujte oblast, na

které se bude zahradní nářadí

používat a odstraňte všechny

kameny, klacky, dráty, kabely a jiné

předměty.

u V pracovní oblasti nepokládejte

žádné síťové kabely pod napětím.

Pokud se do robotické sekačky

zamotá síťový kabel, musí být před

odstraněním odpojen od el. sítě.

u Zahradní nářadí pravidelně

kontrolujte, aby bylo zajištěno, že

nejsou nože, šrouby nožů a žací

zařízení opotřebované nebo

poškozené. Opotřebované nože a

šrouby nožů vyměňte v celé sadě,

aby se zamezilo nevyváženosti.

u Nikdy nepoužívejte zahradní nářadí s

poškozenými ochrannými kryty nebo

bez bezpečnostního vybavení.

u Nedávejte své ruce a nohy do

blízkosti nebo pod rotující díly.

u Nikdy nezvedejte resp. nenoste

zahradní nářadí s běžícím motorem.

u Nenechávejte zahradní nářadí

pracovat bez dozoru pokud víte, že

se v bezprostřední blízkosti zdržují

domácí zvířata, děti nebo osoby.

u Zahradní nářadí zapněte podle

návodu a stůjte v bezpečné

vzdálenosti vůči rotujícím dílům.

u Zahradní nářadí neprovozujte ve

stejné době se zahradním

zavlažováním. Naprogramujte čas

sečení tak, aby se zajistilo, že oba

systémy nepracují současně.

u Pokud z jakéhokoli důvodu spadne

zahradní nářadí do vody, odstraňte

jej z vody a pomocí přerušovače el.

obvodu ho vypněte. Zahradní nářadí

nezapínejte, kontaktujte servisní

středisko Bosch.

u Neprovádějte na zahradním nářadí

žádné změny. Nepřípustné změny

mohou negativně ovlivnit

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Čeština | 197

bezpečnost Vašeho zahradního

nářadí a vést ke zvýšenému hluku a

vibracím.

Zahradní nářadí vypněte pomocí

přerušovače el. obvodu:

– před odstraněním zablokování,

– když zahradní nářadí kontrolujete,

čistíte nebo na něm pracujete,

– před uskladněním,

– když zahradní nářadí neobvykle

vibruje (zahradní nářadí zastavte a

okamžitě zkontrolujte),

– po kolizi s cizím předmětem,

zkontrolujte poškození zahradního

nářadí a kontaktujte zákaznický

servis Bosch kvůli nutným

opravám.

Údržba

u Když manipulujete nebo pracujete

v oblasti ostrých nožů, vždy noste

zahradní rukavice.

u Před všemi pracemi na zahradním

nářadí jej vypněte pomocí

přerušovače el. obvodu.

u Před všemi pracemi na nabíjecí

stanici nebo napájecím zdroji

vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

Zevnějšek zahradního nářadí čistěte

důkladně pomocí měkkého štětce a

hadříku. Nepoužívejte vodu ani

rozpouštědla či lešticí prostředky.

Veškerou ulpělou trávu a nánosy

odstraňte, zejména z větracích otvorů.

Otočte zahradní nářadí spodní stranou

nahoru a pravidelně vyčistěte prostor

nožů a řídicí kolečka. Pro odstranění

pevně ulpělých kousků trávy

používejte tuhý kartáč nebo škrabku

(viz obrázekI).

Nože lze obrátit.

u Zajistěte pevné usazení všech matic,

čepů a šroubů, tím je umožněna

bezpečná práce se zahradním

nářadím. (viz obrázekJ)

u Pravidelně zahradní nářadí

prohlédněte a pro Vaši bezpečnost

vyměňte opotřebované nebo

poškozené díly.

u Dbejte na to, aby se použily pouze

originální náhradní díly Bosch.

u Podle potřeby vyměňujte nože a

šrouby v celé sadě.

Uskladnění v zimě

u Sekačku vypněte pomocí

přerušovače el. obvodu.

u Sekačka je připravena k provozu při

teplotách mezi 5°C a 45°C. Sekačku

a nabíjecí stanici v zimním období

uskladněte, když se teploty trvale

nalézají pod 5°C, na bezpečném a

suchém místě mimo dosah dětí.

Na sekačku ani na nabíjecí stanici

nestavte žádné další předměty.

Použijte originální balení, pokud

Indego přepravujete na delší

vzdálenosti.

u Sekačku skladujte pouze v teplotním

rozsahu mezi –20°C a 50°C.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

198 | Čeština

Nenechávejte sekačku např. v létě

ležet v autě.

USB

u Sekačka disponuje rozhraním USB,

které se používá výhradně pro

update softwaru (viz obrázek M).

Používejte pouze schválené paměti

USB (naformátované souborovým

systémem FAT32) a schválené

kabely USB OTG.

u Další informace o updatu softwaru

naleznete na www.bosch-diy.com/

indego-help.

u Nepoužívejte rozhraní USB pro

jiné účely. Nezastrkujte žádná

externí zařízení. Neprovozujte

nářadí s otevřeným víčkem

přípojky USB.

Upozornění pro optimální zacházení

s akumulátorem

u Neotvírejte akumulátor. Hrozí

nebezpečí zkratu.

Chraňte akumulátor před

horkem, např. i před

trvalým slunečním zářením,

před ohněm, vodou a vlhkostí.

Existuje nebezpečí výbuchu.

u Nenainstalovaný akumulátor

uchovávejte mimo kancelářské

sponky, mince, klíče, hřebíky,

šrouby nebo jiné drobné kovové

předměty, které mohou způsobit

přemostění kontaktů. Zkrat mezi

kontakty akumulátoru může mít za

následek popáleniny nebo požár.

u Při poškození a nesprávném

používání akumulátoru mohou

unikat výpary. Prostor větrejte apři

potížích vyhledejte lékaře. Výpary

mohou dráždit dýchací cesty.

u Špičatými předměty, jako

např.hřebíky nebo šroubováky,

nebo působením vnější síly může

dojít kpoškození akumulátoru.

Uvnitř může dojít ke zkratu

aakumulátor může začít hořet, může

zněj unikat kouř, může vybouchnout

nebo se přehřát.

u Při nesprávném použití nebo

poškozeném akumulátoru může

zakumulátoru vytéct hořlavá

kapalina. Zabraňte kontaktu sní.

Při náhodném kontaktu

opláchněte místo vodou. Pokud se

kapalina dostane do očí,

vyhledejte navíc lékaře. Vytékající

akumulátorová kapalina může

způsobit podráždění pokožky nebo

popáleniny.

u Akumulátor nezkratujte. Existuje

nebezpečí výbuchu.

u Používejte pouze pro toto zahradní

nářadí určené akumulátory Bosch.

Použití jiných akumulátorů může vést

k poraněním a k nebezpečí požáru.

u Dříve než vložíte akumulátor,

zajistěte, aby bylo zahradní nářadí

vypnuté. Vložení akumulátoru do

zahradního nářadí, jež je zapnuté,

může vést k úrazům.

u Šachtu akumulátoru otevírejte jen

tehdy, pokud je akumulátor

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Čeština | 199

opotřebovaný. Kvůli uskladnění v

zimě ponechte akumulátor v zařízení.

Zabudovaný akumulátor má velmi

dlouhou životnost, akumulátorovou

šachtu neotvírejte, dokud

nepozorujete žádné zřetelné

zkrácení doby chodu mezi dvěma

nabitími akumulátoru.

u Indego pracuje mezi 5°C a 45°C.

Leží-li teplota akumulátoru vně

tohoto pracovního rozsahu, oznámí

Indego zprávu a neopustí nabíjecí

stanici. Za provozu se Indego vrátí k

nabíjecí stanici nebo zůstane stát na

místě.

u Nabíjení se smí uskutečnit pouze ve

firmou Bosch schválené nabíjecí

stanici.

Bezpečnostní upozornění pro

nabíječku a napájecí zdroj

u Pro nabíjení sekačky používejte

pouze originální Bosch nabíjecí

stanici a síťový kabel. V opačném

případě existuje nebezpečí výbuchu

a požáru.

u Pravidelně kontrolujte nabíjecí

stanici, síťový zdroj, kabely a

zástrčky. Při poškození nebo

projevu stárnutí odpojte nabíjecí

stanici nebo síťový zdroj od

elektrické sítě a nepoužívejte je.

Nabíjecí stanici ani síťový zdroj

sami neotvírejte. Opravy nechte

provést pouze kvalifikovaným

odborným personálem firmy

Bosch a pouze originálními

náhradními díly. Poškození na

nabíjecí stanici, síťovém zdroji,

kabelech nebo zástrčkách zvyšují

riziko zásahu elektrickým proudem.

u Nabíjecí stanici a síťový zdroj

neprovozujte na lehce hořlavém

podkladu (např. papír, textílie

atd.) resp. v hořlavém prostředí.

Při nabíjení dochází k zahřívání

nabíjecí stanice a síťového zdroje a

existuje tak nebezpečí vzniku

požáru.

u Dohlížejte na děti. Tím bude

zajištěno, že si děti s nabíjecí stanicí,

síťovým zdrojem nebo se zahradním

nářadím nehrají.

u Napětí zdroje proudu musí souhlasit

s údaji na síťovém zdroji.

u Doporučujeme připojit síťový zdroj

pouze na zásuvku, která je jištěna

proudovým chráničem FI s

vybavovacím proudem 30mA.

Pravidelně kontrolujte funkci

proudového chrániče FI.

u Pravidelně se musí kontrolovat

poškození síťového kabelu.

u V případě zaplavení nabíjecí stanice

odpojte síťový zdroj od elektrické

sítě a kontaktujte servis Bosch.

u Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky

ani jiných zástrček mokrýma rukama.

u Připojovací kabel nepřejíždějte,

nepřiskřípněte nebo jím nevláčejte,

poněvadž by se mohl poškodit. Kabel

chraňte před teplem, olejem a

ostrými hranami.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

200 | Čeština

Síťový zdroj má kvůli bezpečnosti

ochrannou izolaci a nepotřebuje žádné

uzemnění. Provozní napětí činí

230VAC, 50Hz (pro země mimo EU

220V, 240V podle provedení).

Informace obdržíte u svého

autorizovaného zákaznického servisu

Bosch.

Ve sporných případech se zeptejte

vyškoleného elektrikáře nebo v

nejbližším servisním zastoupení firmy

Bosch.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení

návodu k obsluze, především pro obrázky. Zapamatujte si

symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám

pomůže zahradní nářadí lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Noste ochranné rukavice

Dovolené počínání

Zakázané počínání

Příslušenství/náhradní díly

Určené použití

Sekačka je určena k sečení travnatých ploch v soukromém

sektoru.

Nepoužívejte sekačku v interiérech.

Nepoužívejte sekačku pro jiné účely, zvyšuje to nebezpečí

úrazů a možného poškození zahradního nářadí.

Nepokoušejte se sekačku pozměnit, poněvadž to může vést

k úrazům nebo možnému poškození sekačky.

Technická data

Automatická sekačka trávy Jednotka

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Objednací číslo

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Šířka sečení cm 19 19 19 19

Výška sečení mm 30-50 30-50 30-50 30-50

Úhel sklonu, max. °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Velikost plochy trávníku

– maximálně m

500 500 700 700

– na jedno nabití akumulátoru až

70 70 85 85

Oblast provozní frekvence

(indukční senzor)

kHz − 5 − 5

Max. intenzita magnetického pole

(indukční senzor) (při 10m)

dBμA/m − 44 − 44

Oblast provozní frekvence (GSM) MHz − 880-960 − 880-960

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

Vysílací výkon max. (GSM) dBm − 33 − 33

Hmotnost podle EPTA-Procedure

01:2014

kg 7,6 7,7 7,6 7,7

Stupeň krytí IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Sériové číslo viz typový štítek na zahradním nářadí

Akumulátor Li‑ion Li‑ion Li‑ion Li‑ion

Jmenovité napětí V DC 18 18 18 18

Kapacita Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Počet článků akumulátoru 5 5 5 5

Doba provozu, průměrně

min 60 60 75 75

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Čeština | 201

Automatická sekačka trávy Jednotka

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Doba nabíjení akumulátoru (max.) min 60 60 60 60

Typ akumulátoru PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Ohraničující vodič

– dodaný ohraničující vodič m 150 150 175 175

– minimální potřebná délka m 20 20 20 20

– maximální přípustná délka m 350 350 350 350

Nabíjecí stanice

Objednací číslo 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Vstupní napětí V DC 24 24 24 24

Odběr proudu nabíjení / zapnutý

ohraničující vodič

W 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Nabíjecí proud (až) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Přípustný rozsah teploty nabíjení

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Hmotnost podle EPTA-Procedure

01:2014

kg 1,65 1,65 1,65 1,65

Stupeň krytí IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Síťový zdroj

Objednací číslo

Švýcarsko F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

Anglie F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Zbytek Evropy F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Vstupní napětí (střídavé napětí) V 220-240 220-240 220-240 220-240

Třída ochrany

/ II / II / II / II

Frekvence Hz 50-60 50-60 50-60 50-60

Výstupní napětí (stejnosměrné

napětí)

V 24 24 24 24

Stupeň krytí IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Hmotnost kg 1,25 1,25 1,25 1,25

A) závislé na výšce sečení, stavu trávy a vlhkosti

B) vnitřní teplota akumulátoru

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty emise hluku zjištěny podle EN50636-2-107.

Hodnocená hladina hlukuA elektronářadí činí typicky:

Hladina akustického výkonu 61dB(A). Nepřesnost K=2dB.

Význam vyobrazení

Cíl počínání Obrázek Strana

Příslušenství

339

Vybalení obsahu dodávky / sekačky

340

Položení ohraničujícího vodiče

340

Prodloužení ohraničujícího vodiče

341

Položení ohraničujícího vodiče okolo

nového vnitřního objektu

341

Cíl počínání Obrázek Strana

Zvednutí a nesení sekačky

342

Nastavení výšky sečení

342

SpotMow

343

Čištění

343

Údržba

344

Přidání další plochy trávníku

– s přídavnou nabíjecí stanicí

(vpravo)

– bez přídavné nabíjecí stanice

(vlevo)

344

Výměna akumulátoru

345

Update softwaru

346−347

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

202 | Čeština

Cíl počínání Obrázek Strana

Připojení síťového zdroje

348

Instalace

Pomocí následujícího QR kódu se můžete podívat na video o

instalaci sekačky na www.bosch-diy.com/indego-help.

Alternativně se řiďte návodem k instalaci dodaným s

výrobkem.

Zkontrolujte, zda je ohraničující vodič

kompletně upevněný na zemi, bez volných

smyček. Volné smyčky mohou znamenat

nebezpečí zakopnutí.

Odstraňte kameny, větve, dráty, elektrické kabely pod

napětím a další cizí předměty ze sečené plochy trávníku.

Zajistěte, aby sečená plocha trávníku byla rovná a neměla

pro zahradní nářadí žádné zřetelné překážky jako prohlubně,

brázdy a svahy strmé více než 15°/27%.

Nabíjecí stanice se musí umístit na vnějším okraji trávníku na

ohraničující vodič. Nemůže stát na straně kůlny nebo domku

na nářadí, stojící jako ostrov uvnitř sečené plochy trávníku.

Je doporučeno, abyste před instalací a před prvním sečením

v nové sezóně a vždy, když je odstřih trávy delší než 5 mm,

posekali Váš trávník jedenkrát pomocí běžné sekačky.

Nožový systém sekačky je dimenzovaný pro sečení krátké

trávy (30-50mm). Posečený materiál může zůstat ležet jako

mulč pro přihnojování trávníku. Výšku sečení sekačky lze

nastavit na 30, 40 a 50mm.

Je doporučeno začít s vyšším nastavením a poté, když vodič

pod trávou zmizí, úroveň pozvolna snižovat. To zabrání

tomu, aby Vaše Indego vodič nepřeseklo.

Dodatečný ohraničující vodič lze připojit pomocí kabelové

spojky (viz obrázky D–E).

Ohraničující vodič lze prodloužit na délku maximálně 350m.

Ohraničující vodič položte až 5 cm hluboko do země (nebo

pod nekovové desky).

Vyhněte se poškození ohraničujícího vodiče, oblast, ve které

je položen, se nesmí vertikutovat ani hrabat.

Při pokládání ohraničujícího vodiče se vyhněte úhlům pod

45°. To může omezit výkon.

Ukazatel

Symbol Význam

➊ Tlačítko zpět

➋ Potvrzovací tlačítko

Stiskne-li se během sečení potvrzovací

tlačítko, vrátí se sekačka zpátky k nabíjecí

stanici

➌ ○ Červená LED zap: Chyba sekačky

➍ ○ Zelená LED zap: Sekačka je zapnutá

Zelená LED vyp: Sekačka je neaktivní a pro

aktivaci je potřeba Váš čtyřmístný PIN kód.

Nebo sekačka je vypnutá, musí se zapnout

přerušovač el. obvodu a pro aktivaci se

musí zadat Váš čtyřmístný PIN kód.

Upozornění: Během updatu softwaru svítí

zelená a červená LED.

➎ Tlačítka doleva, doprava

➏ Tlačítka dolů, nahoru

➐ Displej s dialogovým oknem

➑

1 2 3

Číslo zahrady (zobrazí se, pokud je uložena

více než jedna mapa zahrady)

Pouze u Indego S+ 500 a M+ 700:

➒ Mobilní síť je dostupná

Mobilní síť není dostupná

Pokud do 10minut nenásleduje žádné zadání, přepne se

displej do klidového stavu.

Přidání další plochy trávníku (viz

obrázek K)

Pro instalaci dodatečné plochy trávníku postupujte podle

pokynů v návodu k instalaci.

Oddělené plochy trávníku se samostatnou nabíjecí

stanicí (viz obrázek K vpravo): Sekačku lze používat až na

třech různých plochách trávníku. Pro oddělenou plochu

trávníku potřebujete dodatečnou nabíjecí stanici (viz

obrázek A), ohraničující vodič a umělohmotné kolíky. Pokud

je nastavený časový plán nebo kalendářní funkce „Bosch

AUTO“ nebo funkcionalita Bosch „SmartMowing“, bude se

po dobu definovaného časového okna sekat tráva této

plochy trávníku.

Sekačku vypněte, pokud ji transportujete mezi jednotlivými

plochami trávníku.

Upozornění: V každé nabíjecí stanici se musejí provést na

sekačce aktualizace softwaru.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Čeština | 203

Je doporučeno nabíjecí stanici při zimním uskladnění

popsat, aby se vědělo, která nabíjecí stanice patří ke které

ploše trávníku.

Bez dodatečné nabíjecí stanice: Je možné spojit plochy

trávníku tím, že se ohraničující vodič mezi oběma plochami

trávníku položí navzájem rovnoběžně tak blízko, jak je to jen

možné (viz obrázek K nahoře vlevo). Dodatečná plocha

trávníku bez nabíjecí stanice nebude zmapována a sekačka

nebude používat v této ploše trávníku bez nabíjecí stanice

strategii sečení LogiCut. Maximální doporučená plocha

trávníku bez nabíjecí stanice činí 45/50m

(u modelů Indego

500/700). Sekačka seče tak dlouho, než je akumulátor

prázdný a musí se kvůli nabití přepravit do nabíjecí stanice.

Sečení

u Nenechávejte děti jezdit na sekačce.

u Před zvednutím stiskněte na sekačce tlačítko Stop.

Sekačku zvedejte vždy za rukojeť. (viz obrázekF)

Pouze u Indego S500 a M700: Po úspěšném připravení

můžete buď začít ihned se sečením tím, že na displeji

potvrdíte „Sekat hned“, nebo počkáte na příští plánované

časové okno podle naprogramování pomocí kalendářní

funkce „Bosch-AUTO“ (za předpokladu předchozího

nastavení).

Můžete také zanést časový plán sečení podle Vašich

požadavků do kalendáře.

Pouze u Indego S+500 a M+700: Po úspěšném připravení

můžete začít ihned se sečením tím, že na displeji potvrdíte

„Sekat hned“, nebo navolíte ve volně dostupné aplikaci

Bosch Smart Garden „Sečení“. Můžete též stanovit časový

plán sečení za použití funkcionality Bosch „SmartMowing“,

která umožňuje, aby se časové plány vypočítaly na základě

předpovědi počasí pro Vaši lokalitu. Můžete také zanést

časový plán sečení podle Vašich požadavků přes displej

nebo pomocí aplikace Bosch Smart Garden do kalendáře.

Sekačka musí plochu trávníku 3 krát úplně posekat (3

kompletní cykly sečení), aby se plochu trávníku naučila. Ve

fázi učení možná není vizuální výsledek optimální.

Zde jsou uvedeny přibližné doby chodu pro jednorázové

kompletní objetí plochy trávníku pomocí LogiCut.

Respektujte prosím, že doby chodu se mění podle

charakteru trávníku a počtu objektů na zahradě.

100m

4h

500m

16h

700m

22h

Stanovte časový plán s častými opakováními. Tím docílíte

dobrých výsledků sečení, nabití akumulátoru vydrží déle a

vyhnete se nahromadění posečeného materiálu na trávníku.

Pokud sekačka seče

V režimu „Manuálně“ pracuje sekačka tak dlouho, až je

plocha trávníku posečená. Sečení se přeruší pouze kvůli

nabití akumulátoru. Když je plocha trávníku posečená, vrátí

se sekačka zpátky k nabíjecí stanici.

V programovatelném režimu „Časový plán“ nebo s

kalendářní funkcí „Bosch AUTO“ nebo funkcionalitou Bosch

„SmartMowing“ pracuje sekačka během stanovených

časových úseků kontinuálně. Sečení se přeruší pouze kvůli

nabití akumulátoru. Když je plocha trávníku posečená před

koncem časového okna, vrátí se sekačka zpátky k nabíjecí

stanici.

Pro předčasné přerušení sečení stiskněte tlačítko Stop nebo

ji pošlete pomocí potvrzovacího tlačítka ✓ zpátky k nabíjecí

stanici.

U Indego S+500 a M+700 můžete poslat sekačku zpět k

základnové stanici i tím, že navolíte „Nabíjecí stanice“ ve

volně dostupné aplikaci Bosch Smart Garden.

Režim šetření energie

Sekačka redukuje svou spotřebu energie tím, že vypne

proud v ohraničujícím vodiči, pokud neseče a nebude

nabíjet.

Pro manuální probuzení sekačky z režimu šetření energie

stiskněte potvrzovací tlačítko ✓ a poté zvolte buď „Sekat

hned“ nebo jiný „Režim sečení“, zatímco sekačka je v

nabíjecí stanici.

U Indego S+500 a M+700 můžete sekačku probudit z

režimu šetření energie tím, že navolíte „Sečení“ ve volně

dostupné aplikaci Bosch Smart Garden.

Pro sečení podle aktivního časového plánu s kalendářní

funkcí „Bosch AUTO“ nebo funkcionalitou Bosch

„SmartMowing“ se režim šetření energie automaticky

ukončí.

Sečení malých ploch trávníku pomocí

„SpotMow“

SpotMow je určený k sečení malých ploch, které vyžadují

zvláštní zacházení, aniž by se musel posekat celý trávník;

například plochy pod kusy zahradního nábytku, který byl

odstraněn. Sekačka se umístí na dolní levý roh plochy určené

k sečení (viz obrázek H). Konečná sečená plocha závisí na

poměrech trávníku; nebude to bezpodmínečně přesný

čtverec. Po ukončení „SpotMow“ postupujte podle pokynů

na displeji.

Upozornění: Z bezpečnostních důvodů nelze „SpotMow“

použít vně ohraničujícího vodiče.

Senzory

Sekačka je vybavena následujícími senzory:

– Senzor zvednutí se aktivuje, když se sekačka nadzvedne.

– Senzor převrácení rozpozná, když se sekačka převrátí.

– Senzor sklonu se aktivuje, když sekačka dosáhne úhlu

32°.

Pokud se některý ze senzorů aktivuje, např. senzor zvednutí,

zastaví se pojezdové motory a žací nože. Na displeji se objeví

zpráva, např. „Zvednuto“.

– Senzor překážky rozpozná předměty/překážky na celé

přední hraně sekačky a vyvolá změnu směru.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

204 | Čeština

Nabíjení akumulátoru

Akumulátor je vybavený kontrolou teploty, jež dovolí nabíjení

pouze při vnitřní teplotě akumulátoru v rozsahu mezi 5°C a

45°C.

Akumulátor Li-ion se dodává částečně nabitý. Je

doporučeno sekačku během instalace ohraničujícího vodiče

v nabíjecí stanici nabít.

Akumulátor Li‑ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít.

Přerušení procesu nabíjení akumulátoru neškodí.

Při nastávajícím vybití nebo vybitém akumulátoru se sekačka

pomocí ochranného obvodu vypne: Nože se už nepohybují.

Výměna akumulátoru (viz obrázek L)

Upozornění: Akumulátor se musí vyměnit jen tehdy, pokud

je opotřebovaný. Nabíjení akumulátoru mimo zařízení se

nepředpokládá.

u Používání nevhodných akumulátorů může vést k chybným

funkcím nebo k poškození sekačky.

u Opotřebované akumulátory mohou výrazně omezit dobu

chodu sekačky.

u Nepoužívejte v sekačce žádné nenabíjecí baterie.

Používejte pouze výrobcem uváděné akumulátory.

Upozornění: Pokud pracujete v blízkosti ostrých čepelí, vždy

noste ochranné rukavice.

Sekačku vypněte pomocí přerušovače el. obvodu.

Odstraňte 5 šroubů na víku přihrádky akumulátoru pomocí

šroubováku Torx T-20 .

Opotřebovaný akumulátor s vodicí lištou otočte ven z šachty

akumulátoru až je viditelné tlačítko pro odjištění

akumulátoru. Stiskněte tlačítko pro odjištění akumulátoru a

odejměte akumulátor.

Nasuňte nový akumulátor do vodicí lišty až zajištění

akumulátoru slyšitelně zaskočí. Otočte akumulátor s vodicí

lištou do šachty akumulátoru. Opět položte víko přihrádky

akumulátoru a přišroubujte jej pomocí 5 šroubů.

Víko přihrádky akumulátoru chrání akumulátor během

provozu před vlhkostí.

Aktualizace softwaru (vizobrázek M)

Pro aktualizaci softwaru potřebujete paměť USB

(naformátovanou souborovým systémem FAT 32) a kabel

USB-OTG.

Pokud je k dispozici nová verze softwaru, naleznete ji na

internetu na straně „www.bosch-diy.com/indego-help“.

Uložte soubor „IN8xxxx.bin“ na USB paměť.

Obraťte sekačku a odstraňte víčko na USB rozhraní. Spojte

USB-OTG kabel s USB pamětí.

Dejte sekačku do nabíjecí stanice a zajistěte, aby byla

nabíjecí stanice připojená k el. síti (na základnové stanici

svítí LED). Sekačka musí být zapnutá, displej musí svítit a

akumulátor musí být nabitý minimálně na 70%.

Když se nastartuje aktualizace, objeví se na displeji

následující zpráva „Aktualizovat z verze x na verzi y?“

Proces potvrďte pomocí tlačítka ✓. Během aktualizace

blikají na sekačce obě LED.

Na konci aktualizace provede sekačka nový start.

Odstraňte USB-OTG kabel a USB paměť. Uzavřete víčko na

USB rozhraní.

Navíc u Indego S+500 a M+700: Aktuální software lze

stáhnout i přes aplikaci Bosch Smart Garden.

Navigace v menu

Následující tabulka vysvětluje různé body menu.

Hlavní nabídka Podmenu 1 Podmenu 2 Vysvětlení

Sekat hned

Stiskem potvrzovacího tlačítka začne sekačka se sečením. V

režimu „Vyp./manuální“ seče sekačka, než se na displeji objeví

„Zahrada kompletní“.

V režimu „Časový plán“, s kalendářní funkcí „Bosch AUTO“ nebo

funkcionalitou Bosch „SmartMowing“ pracuje sekačka až do

konce časového úseku nebo až se na displeji objeví „Zahrada

kompletní“ (podle toho, co nastane nejdřív).

Kalendář

Pouze u

Indego S500 a

M700:

Bosch AUTO

Kalendářní funkce „Bosch AUTO“ se optimalizuje v závislosti na

velikosti plochy trávníku.

V základním nastavení seče sekačka dva kompletní cykly sečení

týdně a začíná pokaždé v 8 hodin ráno.

Jsou možná následující nastavení:

Počet kompletních

cyklů sečení týdně

1 až 3

Všední den Dny, kdy se smí sekat (např. pro vyloučení nedělí).

Čas startu Nastavitelné pouze pro první časové okno (platí pro všechny

aktivní dny).

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Čeština | 205

Hlavní nabídka Podmenu 1 Podmenu 2 Vysvětlení

Pouze u

Indego S+500 a

M+700:

SmartMowing

Funkcionalita Bosch „SmartMowing“ se optimalizuje v závislosti

na velikosti plochy trávníku a umožňuje navázat lokální

meteorologickou službu.

V základním nastavení seče sekačka dva kompletní cykly sečení

týdně a začíná pokaždé v 8 hodin ráno.

Pomocí aplikace Bosch Smart Garden můžete určit Váš

SmartMowing časový plán.

Časový plán Upravit (zvolený

den)

Naprogramujte časový plán sečení pomocí nastavení jednotlivých

dnů sečení a časových oken (až 2 za den).

Nesekat/smazat

časové okno

Smažte příslušné časové okno pro zvolený den.

Dole na displeji se zobrazí počet kompletních cyklů sečení týdně

pro aktuální časový plán.

Vyp./manuální Zvolte tuto volbu, pokud se nemá používat žádný časový plán.

Sekačka začne sečení pouze aktivací „Sekat hned“ na displeji.

U Indego S+500 a M+700 můžete začít sečení tím, že navolíte

„Sečení“ ve volně dostupné aplikaci Bosch Smart Garden.

Nastavení

Režim sečení

SpotMow Indego S / S + 500: Zvolte mezi plochou 2 m x 2 m a 3 m x 3 m.

Indego M / M + 700: Zvolte mezi plochou 2 m x 2 m, 3 m x 3 m a

4m x 4m.

Sečení bez

nabíjecí stanice

Sekačka seče v dodatečné ploše trávníku bez vlastní nabíjecí

stanice v náhodném režimu než je akumulátor prázdný.

Sečení okraje Indego S / S + 500: Sekačka provede sečení okraje na začátku

každého kompletního sečení.

Indego M / M + 700: Zvolte mezi nastaveními sečení, která

posečou okraj jednou při každém kompletním sečení (standardní

nastavení), jednou každé dvě kompletní sečení nebo pokud žádné

sečení okraje neprovádíte (vyp).

Intenzívní režim Sekačka seče důkladněji, vrací se k možným neposečeným

místům a seče na kratších pruzích. Sekačka potřebuje zřetelně

déle, aby provedla kompletní sečení.

Bezpečnost

Auto.zámek Tlačítka budou automaticky uzamčena, pokud se během 3minut

nestiskne žádné tlačítko.

Toto nastavení je doporučeno z bezpečnostních důvodů a kvůli

ochraně před krádeží.

– Zap. Je zapotřebí PIN kód pro reaktivaci po funkci Auto.zámek.

– Vypnuto Tlačítka jsou stále připravena pro zadávání.

Změna PIN Změna PIN vyžaduje nejprve zadání platného PIN kódu.

Alarm

– Zap. Aktivuje alarm.

– Vypnuto Deaktivuje alarm.

Datum & čas

Změna času a data.

Volba jazyka

Změna jazyka displeje.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

206 | Čeština

Nastavení Info

Stav systému Informace o stavu nabití akumulátoru, systémové informace a

doby provozu a nabíjení sekačky.

Pokročilé

ID vodiče Mění ID ohraničujícího vodiče při možných rušeních v okolí.

Poloha nabíjecí

stanice

Použijte standardní nastavení, pokud se nabíjecí stanice nachází

na okraji trávníku a rohové nastavení, pokud je umístěna v rohu.

Nastavení senzorů/

stav trávníku

Zvolte mezi nízkým (nerovným), normálním a vysokým (kluzkým).

Citlivost senzorů překážek se mění podle nastaveného stavu

trávníku.

Přemapovat Smaže aktuální mapu plochy trávníku, v které se sekačka nachází.

Tovární nastavení Reset sekačky do továrního nastavení smaže všechna osobní

nastavení (kromě PIN).

Po resetu do továrního nastavení musí sekačka plochu/-y trávníku

znovu zmapovat.

Přehled zahrad Zobrazí počet zmapovaných ploch trávníku, jejich velikost, ID

vodiče a datum, kdy byla plocha naposledy posečena.

Smazat zahradu Smažte specifikovanou mapu zahrady nebo zvolte všechny mapy

smazat najednou.

Zvláštnosti

Vodováha Dodává informace o sklonu sekačky. Nachází-li se sekačka v

nabíjecí stanici a bod na displeji není uvnitř zobrazeného kruhu,

musí se nabíjecí stanice umístit na nové, rovnější stanoviště.

Signál vodiče Rozpozná signál od ohraničujícího vodiče a zobrazí kvalitu signálu

(pro zákaznický servis).

Sekačka nepřijímá žádný signál od ohraničujícího vodiče během

doby, kdy je v nabíjecí stanici.

Hledání závad

Online podpora

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Příznak Možná příčina Odstranění

LED na nabíjecí

stanici bliká

Ohraničující vodič je přerušený, příliš

dlouhý nebo příliš krátký. Vodič není

spojený a sekačka není v nabíjecí stanici.

Zkontrolujte, že ohraničující vodič není přerušený a má

délku mezi 20 a 350m. Potom vypněte a opět zapněte

napájení.

Pro instalaci sekačky se řiďte pokyny v návodu k

instalaci.

Silné vibrace/hluk Uvolněný šroub nože Šroub nože utáhněte momentem 2,5Nm.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Čeština | 207

Příznak Možná příčina Odstranění

Poškozený/ohnutý nůž

Nůž vyměňte (viz obrázek J).

Sekačka nezajíždí

správně do nabíjecí

stanice

Ohraničující vodič není kolem nabíjecí

stanice správně položený

Pro položení ohraničujícího vodiče se řiďte pokyny v

návodu k instalaci.

Ohraničující vodič v blízkosti zdroje rušení Odstraňte jakýkoli přebytečný (např. namotaný)

ohraničující vodič kolem nabíjecí stanice.

Změňte v menu ID ohraničujícího vodiče.

Nesprávné údaje k poloze nabíjecí stanice v

menu "Nastavení"

Změňte nastavení v menu "Pokročilé".

Sekačka neběží Přerušovač el. obvodu není zapnutý Odstraňte sekačku z nabíjecí stanice, přerušovač el.

obvodu zapněte a dejte sekačku opět do nabíjecí stanice

(dbejte na to, aby byla nabíjecí stanice připravená k

provozu - LED svítí zeleně).

Možné ucpání Vždy nejprve vypněte přerušovač el. obvodu, pak

zkontrolujte prostor pod sekačkou. Podle potřeby

odstraňte zablokování (k tomu vždy noste zahradní

rukavice).

Akumulátor není zcela nabitý Dejte sekačku do nabíjecí stanice, aby se umožnilo

nabíjení. Nabíjecí stanice musí být zapnutá.

Příliš dlouhá tráva Posečte plochu trávníku běžnou sekačkou na některé z

nižších nastavení.

Příliš studený/horký akumulátor Sekačka pracuje, když vnitřní teplota akumulátoru leží

mezi 5°C a 45°C. Nechte sekačku ohřát/vychladnout.

Pokud se chyba vyskytuje častěji, měli byste nabíjecí

stanici umístit do stínu.

Sekačka stojí na

trávníku s vypnutým

displejem

Problémy v provozu Stiskněte potvrzovací tlačítko displeje, aby se displej

rozsvítil nebo umístěte sekačku do nabíjecí stanice.

Sekačka bez funkce

nabíjení

Příliš studený/horký akumulátor Sekačka pracuje, když vnitřní teplota akumulátoru leží

mezi 5°C a 45°C. Nechte sekačku ohřát/vychladnout.

Pokud se chyba vyskytuje častěji, měli byste nabíjecí

stanici umístit do stínu.

Nabíjecí stanice není zapnutá Zapněte napájení el. proudem pro nabíjecí stanici. Pokud

nabíjecí stanice nenastartuje, kontaktujte zákaznický

servis Bosch.

Zkorodované nabíjecí kontakty Očistěte nabíjecí kontakty.

Akumulátor není vložený, je špatně vložený

nebo pro sekačku nesprávný

Vložte akumulátor správně (viz obrázek L). Používejte

vhodný akumulátor Bosch.

Sekačka je mimo

ohraničující vodič

Ohraničující vodič na spádu Nechte 30 cm mezi ohraničujícím vodičem a spádem.

Překážka vblízkosti vodiče Odstraňte překážku.

Části plochy trávníku

místy neposečené

Sekačka potřebuje pro správné posečení

zahrady více času

Pro podchycení celé plochy trávníku nechte sekačku Váš

trávník 3x kompletně posekat. Alternativně můžete

použít "Intenzívní režim" v menu "Režim sečení".

Časové okno je příliš malé vzhledem k

velikosti trávníku

Zvětšete časové okno sečení nebo:

– Použijte kalendářní funkci „Bosch AUTO“ (u Indego

S500 a M700)

– Použijte funkcionalitu Bosch „SmartMowing" (u

IndegoS+500 a M+700)

Rozestup mezi ohraničujícími vodiči je příliš

malý

Zvyšte rozestup mezi ohraničujícími vodiči na minimálně

75 cm.

Nerovný podklad Zvolte v menu „Charakter terénu/senzor terénu“ volbu

„Nerovný terén/nízká citlivost“.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

208 | Čeština

Příznak Možná příčina Odstranění

Trávník zarovnejte, nerovnosti/terénní vlny odstraňte,

nevhodné prostory vyčleňte pomocí ohraničujícího

vodiče - postupujte podle pokynů v návodu k instalaci.

Příliš dlouhá tráva Zvolte v menu „Charakter terénu/senzor terénu“ volbu

„Nerovný terén/nízká citlivost“.

Příliš příkré sklony na zahradě Zajistěte, aby sekačka pracovala pouze na svazích se

sklonem 15 stupňů nebo méně.

Zahradní nářadí

zůstává uvízlé na

zahradě

Objekty/překážky nejsou vyčleněny Překážky, u kterých zůstává sekačka často viset, vyčleňte

pomocí ohraničujícího vodiče.

Nově založený trávník Než použijete sekačku, ponechte trávníku pár týdnů čas,

aby se urovnal.

Změňte nastavení v menu „Charakter terénu/senzor

terénu“.

Než sekačku spustíte, počkejte po zavlažování co možná

nejdéle.

Sekačka seče

neúmyslně květiny

atd. nebo přejíždí

určité překážky

Objekty/překážky s výškou menší než 5cm

nejsou vyčleněny

Položte ohraničující vodič s odstupem 30 cm vůči

překážce nebo objekty/překážky odstraňte.

Sekačka seče

nelogicky

Systém LogiCut je závislý na podmínkách

zahrady. Sekačka nutně nemusí pokračovat

v sečení v nejbližší neposečené oblasti.

Další informace naleznete v návodu k instalaci.

Pokud se chování vyskytuje opakovaně, plochu trávníku

znovu zmapujte.

Sekačka se mezi prostory nepohybuje vždy

v přímé linii

Žádná opatření nejsou potřeba.

Sekačka často nenajde správnou polohu

nebo se točí na místě

Změňte ID vodiče.

Nesprávně vyčleněná překážka Řiďte se pokyny v příručce k instalaci.

Sekačka běží na dodatečné ploše trávníku

bez nabíjecí stanice ve svévolných drahách.

Normální chování. Systém LogiCut funguje pouze v

oblastech s nabíjecí stanicí.

Ohraničující vodič je

vždy znovu

přestřižený

Vodič není mezi umělohmotnými kolíky

dostatečně napnutý

Vzdálenost mezi umělohmotnými kolíky činí

více než 75 cm

Ohraničující vodič napněte a zajistěte, aby vzdálenost

mezi umělohmotnými kolíky činila maximálně 75 cm.

Řiďte se pokyny v návodu k instalaci. Použijte kabelovou

spojku pro opravu přerušení.

Sekačka zanechává

nepravidelný obraz

sečení/špatná kvalita

sečení

Sekačka neseče dost často Pro dobrý výsledek sečte častěji (např. více/delšími

časovými okny v časovém plánu).

Tupé žací nože

Žací nože obraťte nebo vyměňte (viz obrázek J).

Možné ucpání Vždy nejprve vypněte přerušovač el. obvodu, pak

zkontrolujte prostor pod sekačkou. Podle potřeby

odstraňte zablokování (k tomu vždy noste zahradní

rukavice).

Není rozpoznán

ohraničující vodič

Nabíjecí stanice bez proudu Zkontrolujte, zda je nabíjecí stanice zapnutá (LED svítí).

Poškozený/přestřižený ohraničující vodič Zkontrolujte poškození ohraničujícího vodiče.

Nesprávná instalace (např. není dost

rozestupu mezi ohraničujícími vodiči)

Řiďte se pokyny v příručce k instalaci.

Ohraničující vodič v blízkosti zdroje rušení Odstraňte jakýkoli přebytečný (např. namotaný)

ohraničující vodič kolem nabíjecí stanice. Změňte v menu

ID ohraničujícího vodiče.

Vzpříčené tlačítko

nastavení výšky

sečení

Možné ucpání Vždy nejprve vypněte přerušovač el. obvodu, pak

zkontrolujte prostor pod sekačkou. Podle potřeby

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Slovenčina | 209

Příznak Možná příčina Odstranění

odstraňte zablokování (k tomu vždy noste zahradní

rukavice).

Zákaznická služba aporadenství

ohledně použití

www.bosch-garden.com

U všech dotazů aobjednávek náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku sekačky.

Možná bude zapotřebí verze softwaru Vaší sekačky (viz

„Menu > Nastavení > Info“).

V případě potřeby zašlete vždy společně sekačku a nabíjecí

stanici do servisního střediska Bosch. Akumulátor

neodstraňujte.

Před zasláním odstraňte eventuálně namontovaný

personalizovaný horní kryt a též jakýkoli kryt příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho

stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: +420 519 305700

Fax: +420 519 305705

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají

požadavkům zákona onebezpečných nákladech. Tyto

akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány

uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká

přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní

požadavky na balení aoznačení. Zde musí být při přípravě

zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený

kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou aakumulátor

zabalte tak, aby se vobalu nemohl pohybovat. Dodržujte

také případné další národní předpisy.

Zpracování odpadů

Zahradní nářadí, akumulátory, příslušenství a

obaly mají být dodány k opětovnému

zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte zahradní nářadí a akumulátory/

baterie do domovního odpadu!

Pouze pro zeměEU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU musejí být

neupotřebitelná elektrická a elektronická zařízení a podle

evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované

akumulátory/baterie odděleně shromážděny a dodány k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Informace obdržíte u svého autorizovaného zákaznického

servisu Bosch.

Akumulátory/baterie:

Li-ion:

Dbejte prosím upozornění v odstavci (viz „Přeprava“,

Stránka209).

Slovenčina

Ďakujeme,

že ste sa rozhodli pre automatickú

kosačku Indego.

Skôr ako budete Indego inštalovať,

prečítajte si nasledovné Bezpeč-

nostné pokyny.

Bezpečnostné pokyny

Pozor! Starostlivo si prečítajte poky-

ny uvedené v nasledujúcom texte.

Dobre sa oboznámte s obslužnými

prvkami a so správnym používaním

tohto záhradníckeho náradia. Návod

na používanie si láskavo starostlivo

uschovajte na neskoršie používanie.

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Všeobecné upozornenie na

nebezpečenstvo

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

210 | Slovenčina

Postarajte sa o to, aby záhradnícke

náradie neblokovalo alebo neznemož-

ňovalo použiť žiadne východy.

Upozornenie: Skôr ako začne-

te výrobok používať, prečítaj-

te si Návod na používanie.

Upozornenie: Pred každou

prácou na záhradnom náradí.

Alebo ak budete náradie dví-

hať, vypnite oddeľovací vypínač.

Zachovajte opatrnosť:

Nedotýkajte sa rotujúcich

nožov. Tieto nože sú ostré.

Buďte opatrení, mohli by ste prísť o

prsty na nohách alebo na rukách.

Skôr ako sa budete dotýkať

niektorých súčiastok náradia,

počkajte, kým sa všetky

súčiastky úplne zastavia. Po vypnutí

tohto záhradníckeho náradia nože ešte

rotujú ďalej a mohli by Vám spôsobiť

poranenie.

Dávajte pozor na to, aby sa

osoby stojace vblízkosti ne-

poranili odletujúcimi cudzími

telieskami.

Upozornenie: Keď sa s výrob-

kom pracuje, zachovávajte od

neho bezpečný odstup.

Nevozte sa na tomto záhrad-

nom náradí.

Nabíjačka je vybavená bez-

pečnostným transformáto-

rom.

Na čistenie tohto záhradného

náradia nepoužívajte vysoko-

tlakový čistič ani záhradnú hadicu.

Skontrolujte starostlivo pries-

tor, v ktorom sa bude produkt

používať, či sa v ňom

nenachádzajú domáce alebo divé

zvieratá. Prevádzkou náradia by mohlo

dôjsť k poraneniu domácich a divých

zvierat. Dôkladne skontrolujte pracov-

ný priestor stroja a odstráňte z neho

kamene, palice, drôty, kosti a iné

cudzie predmety. Pri používaní výrob-

ku skontrolujte aj to, či sa v hustej trá-

ve neukrývajú divé či domáce zvieratá,

alebo malé pníky stromov. Vyhýbajte

sa kosenie pri zotmievaní alebo počas

tmy, aby ste zredukovali riziko porane-

nia zvierat.

Obsluha

u Pred každou prácou na záhradnom

náradí (napr. údržba, výmena ná-

stroja a pod.) ako aj počas trans-

portu a skladovania vypnite od-

deľovací vypínač.

u Dávajte pozor na deti, aby ste vylúčili

možnosť, že sa budú s týmto náradím

hrať.

u Nedovoľte produkt používať deťom,

osobám s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo duševnými

schopnosťami alebo s nedostatočný-

mi skúsenosťami a/alebo nedos-

tatočnými vedomosťami ani osobám,

ktoré nie sú dostatočne oboznámené

s používaním tohto náradia. Národné

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Slovenčina | 211

predpisy môžu prípadne obmedzo-

vať vek používateľa.

u Nepracujte s týmto záhradníckym

náradím vtedy, keď ste bosý, alebo

keď máte obuté otvorené sandále.

Pri práci noste vždy pevnú obuv a

dlhé nohavice.

u Záhradné náradie používajte len vte-

dy, keď je veko priehradky na aku-

mulátor uzavreté a všetky skrutky ve-

ka sú utiahnuté. To chráni akumulá-

tor pred vlhkosťou.

u Nepracujte s týmto záhradným nára-

dím za nepriaznivých poveternost-

ných podmienok, najmä keď sa blíži

búrka.

u Pri obsluhe záhradného náradia a

keď sa k nemu blížite, si vždy zabez-

pečte stabilnú rovnováhu a spoľah-

livý postoj, predovšetkým na sva-

hoch a na mokrých trávnikoch. Nena-

hýňajte sa príliš ďaleko dopredu.

Náradie obsluhujte vždy starostlivo a

bez chvatu.

u Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je

zodpovedný za úrazy a škody spôso-

bené iným ľuďom alebo za škody na

ich majetku.

u Okamžite stlačte červené tlačidlo

STOP, ak sa počas prevádzky záh-

radného náradia objaví nejaké

nebezpečenstvo.

u Zabezpečte korektnú inštaláciu vy-

medzovacieho drôtu podľa Návodu

na inštaláciu.

Kompletný návod na inštalá-

ciu Indega sa nachádza Návo-

de na inštaláciu, ktorý bol dodaný s vý-

robkom.

u Pravidelne kontrolujte priestor, v

ktorom sa záhradné náradie používa,

a odstráňte všetky kamene, konáre,

elektrické drôty a ostatné cudzie

predmety.

u Do pracovného priestoru náradia ne-

klaďte žiadne elektrické káble, ktoré

sú pod prúdom. Ak sa do automatic-

kej kosačky zamotá nejaká sieťová

šnúra, treba túto šnúru najprv odpo-

jiť od elektrickej siete.

u Pravidelne záhradnícke náradie kon-

trolujte, aby ste zabezpečili, že nože,

skrutky noža a rezací mechanizmus

nie sú opotrebované ani poškodené.

Opotrebované nože a skrutky noža

nahraďte novými v rámci výmeny

celej súpravy, aby ste predišli ne-

vyváženosti.

u Nepoužívajte toto záhradnícke nára-

die s poškodenými krytmi alebo bez-

pečnostnými prvkami.

u Nedávajte svoje ruky ani chodidlá do

blízkosti rotujúcich súčiastok ani pod

ne.

u Záhradnícke náradie nikdy nezdví-

hajte ani neprenášajte vtedy, keď je

motor v chode.

u Nenechávajte záhradnícke náradie

pracovať bez dozoru, ak viete, že sa v

bezprostrednej blízkosti nachádzajú

domáce zvieratá, deti alebo nejaké

osoby.

u Zapínajte záhradnícke náradie podľa

tohto návodu na používanie a majte

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

212 | Slovenčina

vždy bezpečný odstup od rotujúcich

súčiastok.

u Nepoužívajte toto záhradnícke nára-

die v rovnakom čase ako postrekova-

cie zariadenie. Zostavte si časový

rozvrh, aby sa si boli istí, že oba sys-

témy nebudú pracovať súčasne.

u Ak by Vám z nejakého dôvodu spadlo

toto záhradné náradie do vody, vy-

berte ho z vody a vypnite ho pomo-

cou oddeľovacieho vypínača. Záh-

radné náradie nezapínajte, obráťte

sa na autorizované servisné stredis-

ko Bosch.

u V žiadnom nerobte prípade na

náradí nejaké zmeny. Nedovolené

zmeny by mohli negatívne ovplyvniť

bezpečnosť Vášho záhradníckeho

náradia a mať za následok zvýšenie

hluku a vibrácií.

Záhradné náradie vypínajte

oddeľovacím vypínačom vždy:

– keď chcete odstrániť blokovanie

(blokujúce nečistoty),

– keď budete záhradné náradie kon-

trolovať, čistiť, alebo na ňom niečo

iné robiť (opravovať ho),

– pred uskladnením

– keď začne záhradnícke náradie ne-

zvyčajne vibrovať (záhradnícke

náradie zastavte a ihneď ho skon-

trolujte),

– po zrážke s cudzím predmetom

skontrolujte, či nie je záhradné

náradie poškodené a v prípade po-

trebnej opravy sa skontaktujte s

autorizovaným servisným stredis-

kom Bosch.

Údržba

u Keď s niečím manipulujete, alebo

keď niečo robíte v priestore

ostrých nožov, používajte vždy

záhradnícke pracovné rukavice.

u Pred každou prácou na záhradnom

náradí ho vypnite oddeľovacím vy-

pínačom.

u Pred každou prácou na nabíjacej

jednotke alebo na napájacom zdro-

ji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Vonkajšok záhradníckeho náradia dô-

kladne vyčistite mäkkou kefou a vy-

utierajte handričkou. Nepoužívajte

pritom vodu ani rozpúšťadlá alebo

leštiaci prostriedok. Odstráňte všet-

ky zvyšky a usadeniny zachytenej trávy

a iné drobné nečistoty, predovšetkým

z vetracích štrbín.

Otočte záhradné náradie dolnou

stranou smerom hore a dôkladne ho

vyčistite priestor nožov a valčekov. Na

vyčistenie usadených zvyškov

skosenej trávy použite tuhú kefu alebo

škrabku (pozri obrázokI).

Použité nože sa dajú otočiť.

u Postarajte sa o to, aby boli všetky

matice, zavŕtané skrutky a ostatné

skrutky dobre utiahnuté, aby bol za-

ručená bezpečná práca náradia. (po-

zri obrázok J)

u Záhradnícke náradie pravidelne kon-

trolujte a pre vlastnú bezpečnosť

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Slovenčina | 213

opotrebované alebo poškodené

súčiastky vymeňte.

u Pamätajte na to, že treba používať

výlučne originálne náhradné súčiast-

ky značky Bosch.

u V prípade potreby vymieňajte nože a

skrutky ako súpravu.

Skladovanie cez zimu

u Vypnite kosačku pomocou oddeľo-

vacieho vypínača.

u Kosačka je pripravená na prevádzku

pri teplotách v rozsahu medzi 5°C a

45°C. Počas zimnej sezóny, keď sa

teplota pohybuje trvalo pod 5°C,

skladujte Indego a nabíjaciu jednotku

na bezpečnom a suchom mieste a

tak, aby boli nedosiahnuteľné pre

deti.

Neklaďte na kosačku ani na nabíjaciu

jednotku žiadne predmety.

Keď budete transportovať Indego na

dlhšie vzdialenosti, použite originálny

obal.

u Skladujte toto záhradné náradie pri

rozsahu teploty od -20°C do 50°C.

Nenechávajte napríklad ležať záhrad-

né náradie v lete v motorovom vozid-

le.

USB

u Na kosačke sa nachádza rozhranie

USB, ktoré slúži výlučne na update

softvéru (pozri obrázok M). Používaj-

te len schválené pamäťové kľúče

USB.org (formátované na FAT32) a

schválené USB-káble OTG.

u Ďalšie informácie o update softvéra

nájdete na stránke www.bosch-

diy.com/indego-help.

u Nepoužívajte toto rozhranie na

žiadny iný účel. Nepripájajte doň

žiadne externé prístroje. Nepouží-

vajte náradie s otvoreným krytom

prípojky USB.

Pokyny pre optimálne

zaobchádzanie s akumulátorom

u Akumulátor neotvárajte. Hrozí

nebezpečenstvo skratu.

Chráňte akumulátor pred

horúčavou (napr. aj pred

trvalým slnečným žiare-

ním), pred ohňom, vodou a vlhkos-

ťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

u Nezabudované akumulátory

uschovávajte tak, aby mohli prísť

do styku skancelárskymi sponka-

mi, mincami, kľúčmi, klincami,

skrutkami alebo sinými drobnými

kovovými predmetmi, ktoré by

mohli spôsobiť premostenie kon-

taktov. Skrat medzi kontaktmi aku-

mulátora môže mať za následok

popálenie alebo môže spôsobiť vznik

požiaru.

u V prípade jeho poškodenia alebo

neodborného používania môžu z

akumulátora unikať škodlivé výpa-

ry. Zabezpečte prívod čerstvého

vzduchu apri ťažkostiach vyhľadajte

lekára. Výpary môžu dráždiť dýcha-

cie cesty.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

214 | Slovenčina

u Špicatými predmetmi, ako na-

pr.klince alebo skrutkovače, alebo

pôsobením vonkajšej sily môže

dôjsť kpoškodeniu akumulátora.

Vo vnútri môže dôjsť kuskratu aaku-

mulátor môže začať horieť, môže

zneho unikať dym, môže vybuchnúť

alebo sa prehriať.

u Pri nesprávnom používaní alebo

poškodení akumulátora môže

zneho vytekať kvapalina. Vyhý-

bajte sa kontaktu stouto kvapali-

nou. Po náhodnom kontakte

miesto opláchnite vodou. Ak sa

dostane kvapalina zakumulátora

do kontaktu sočami, po výplachu

očí vyhľadajte lekára. Unikajúca

kvapalina zakumulátora môže mať za

následok podráždenie pokožky alebo

popáleniny.

u Akumulátor neskratujte. Hrozí

nebezpečenstvo výbuchu.

u Používajte do tohto záhradníckeho

náradia len určené akumulátory

značky Bosch. Používanie iných

akumulátorov môže mať za následok

poranenie alebo spôsobiť požiar.

u Postarajte sa o to, aby bolo záh-

radnícke náradie vypnuté, keď

doň idete vkladať akumulátor.

Vkladanie akumulátorov do záhrad-

níckeho náradia, ktoré je zapnuté,

môže zapríčiniť úraz.

u Šachtu akumulátora otvorte až vte-

dy, keď je akumulátor opotrebovaný.

Pri skladovaní počas zimy nechávajte

akumulátor v náradí. Zabudovaný

akumulátor má dlhú životnosť, neot-

várajte preto šachtu akumulátora

skôr, kým sa neprejaví výrazne

skrátená doba použitia medzi dvoma

nabíjaniami.

u Indego pracuje pri teplotách v rozsa-

hu 5°C až 45°C. Ak je teplota aku-

mulátora mimo tohto rozsahu teplo-

ty, Indego zobrazí správu a nabíjaciu

jednotku neopustí. Počas prevádzky

sa Indego vráti k nabíjacej jednotke,

alebo zostane stáť na mieste.

u Nabíjanie sa smie vykonávať len v na-

bíjacích jednotkách schválených fir-

mou Bosch.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku

a napájací zdroj

u Na nabíjanie tejto kosačky použí-

vajte len originálnu nabíjaciu

jednotku Bosch a originálnu sieťo-

vú šnúru. V opačnom prípade hrozí

nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

u Pravidelne kontrolujte nabíjaciu

jednotku, sieťový napájač, kábel a

zástrčku. V prípade poškodenia

alebo dožitia nabíjacej jednotky

alebo sieťového napájača ich od-

pojte od siete a už ďalej nepouží-

vajte. Nabíjaciu jednotku ani sieťo-

vý napájač sami neotvárajte. Dá-

vajte ich opravovať len kvalifi-

kovanému personálu Bosch, ktorý

používa originálne náhradné

súčiastky. Poškodená nabíjacia

jednotka, sieťový napájač, šnúry

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Slovenčina | 215

alebo zástrčky zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

u Nepoužívajte nabíjaciu jednotku

ani sieťový zdroj položené na ľah-

ko horľavom podklade (ako je na-

pr. papier, textil a podobne) resp.

ani v horľavom prostredí. Zohrieva-

nie nabíjacej jednotky a napájacieho

zdroja, ktoré vzniká pri nabíjaní,

predstavuje nebezpečenstvo

požiaru.

u Dávajte pozor na deti. Takýmto

spôsobom zabezpečíte, že deti sa s

nabíjacou jednotkou, napájacím

zdrojom alebo záhradnícky náradím

nebudú môcť hrať.

u Napätie zdroja prúdu musí mať takú

hodnotu, ktoré sa zhoduje s údajmi

na typovom štítku napájacieho zdro-

ja.

u Odporúčame pripájať nabíjačku len

na takú zásuvku, ktorá je vybavená

ochranným spínačom pri porucho-

vých prúdoch 30mA (FI). Pravidelne

kontrolujte funkciu ochranného spí-

nača pri poruchových prúdoch (FI).

u Pravidelne treba kontrolovať aj sieťo-

vú šnúru, či nie je poškodená.

u Ak vnikne voda do bázovej stanice,

odpojte sieťový napájač od elektric-

kej siete a spojte sa s autorizovaným

servisným strediskom Bosch.

u Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťo-

vej šnúry ani iných zástrčiek mokrý-

mi rukami.

u Po prívodnej šnúre nesmiete prechá-

dzať, lámať ju ani ňou trhať, pretože

by sa mohla poškodiť. Chráňte sieťo-

vú šnúru pred horúčavou, olejom a

ostrými hranami.

Sieťový napájač je kvôli bezpečnosti

vybavený ochrannou izoláciou a nepot-

rebuje žiadne uzemnenie. Prevádz-

kové napätie výrobku je 230VAC

(striedavý prúd), 50Hz (pre krajiny

mimo EÚ220V, 240V podľa konkrét-

neho vyhotovenia). Bližšie informácie

Vám poskytne Vaše autorizované ser-

visné stredisko Bosch.

V prípade pochybností prekonzultujte

problém s vyučeným elektrikárom

alebo s najbližším autorizovaným ser-

visným strediskom Bosch.

Symboly

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto

Návodu na používanie a predovšetkým grafických obrázkov

veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a ich významy zapa-

mätajte. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude

pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektric-

ké náradie.

Symbol Význam

Používajte ochranné pracovné rukavice

Dovolená manipulácia

Zakázaný druh manipulácie

Príslušenstvo/náhradné súčiastky

Používanie podľa určenia

Toto záhradnícke náradie je určené na kosenie trávnika pri

súkromnom používaní.

Nepoužívajte kosačku vo vnútorných priestoroch.

Nepoužívajte kosačku na iné účely, zvyšuje to nebezpečen-

stvo úrazov a možného poškodenia záhradného náradia. Ne-

pokúšajte sa vykonávať na automatickej kosačke žiadne zme-

ny, pretože to môže mať za následok úrazy alebo poškodenie

záhradného náradia.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

216 | Slovenčina

Technické údaje

Samočinná kosačka Jednotka

-SI

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Vecné číslo

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Šírka rezu cm 19 19 19 19

Pracovná výška nožov mm 30-50 30-50 30-50 30-50

Uhol zošikmenia svahu (max.) °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Veľkosť plochy trávnika

– maximálne m

500 500 700 700

– Na jedno nabitie akumulátora až

70 70 85 85

Rozsah prevádzkovej frekvencie

(induktívny senzor)

kHz − 5 − 5

max. intenzita magnetického poľa

(induktívny senzor) (pri 10 m)

dBμA/m − 44 − 44

Rozsah prevádzkovej frekvencie

(GSM)

MHz − 880-960 − 880-960

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

Vysielací výkon max. (GSM) dBm − 33 − 33

Hmotnosť podľa EPTA‑Procedure

01:2014

kg 7,6 7,7 7,6 7,7

Druh ochrany IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Sériové číslo (Serial Number) pozri typový štítok na záhradnom náradí

Akumulátor lítiovo-iónový lítiovo-iónový lítiovo-iónový lítiovo-iónový

Menovité napätie VDC 18 18 18 18

Kapacita Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Počet akumulátorových článkov 5 5 5 5

Prevádzková doba priemerne

min. 60 60 75 75

Nabíjacia doba akumulátora (max.) min. 60 60 60 60

Typ akumulátoru PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Vymedzovací drôt

– vymedzovací drôt dodaný s nára-

dím

m 150 150 175 175

– minimálna potrebná dĺžka m 20 20 20 20

– maximálna dovolená dĺžka m 350 350 350 350

Nabíjacia jednotka

Vecné číslo 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Vstupné napätie VDC 24 24 24 24

Odber prúdu Nabíjanie / vymedzo-

vací drôt zapnutý

W 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Nabíjací prúd (až do) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Prípustný rozsah teploty nabíjania

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Hmotnosť podľa EPTA‑Procedure

01:2014

kg 1,65 1,65 1,65 1,65

Druh ochrany IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Sieťový zdroj

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Slovenčina | 217

Samočinná kosačka Jednotka

-SI

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Vecné číslo

Švajčiarsko F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

Anglicko F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Ostatná Európa F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Vstupné napätie (striedavé napätie) V 220-240 220-240 220-240 220-240

Trieda ochrany

/ II / II / II / II

Frekvencia Hz 50-60 50-60 50-60 50-60

Výstupné napätie (jednosmerné na-

pätie)

V 24 24 24 24

Druh ochrany IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Hmotnosť kg 1,25 1,25 1,25 1,25

A) v závislosti od výšky rezu, stavu trávy a vlhkosti

B) Interná teplota akumulátora

Informácie o hlučnosti/vibráciách

Informácie o hlučnosti zisťované podľa EN50636-2-107.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typic-

ky: Hladina akustického výkonu 61dB(A). Nepresnosť mera-

nia K=2dB.

Význam obrázkov

Cieľ činnosti Obrázok Strana

Príslušenstvo

339

Obsah balenia / vybalenie kosačky

340

Ukladanie vymedzovacieho drôtu

340

Predĺžiť vymedzovací drôt

341

Založiť vymedzovací drôt okolo nové-

ho vnútorného objektu

341

Nadvihnutie a prenášanie kosačky

342

Nastavenie pracovnej výšky nožov

342

SpotMow

343

Čistenie

343

Údržba

344

Pridať ďalšiu trávnatú plochu

– s prídavnou nabíjacou jednotkou

(vpravo)

– bez prídavnej nabíjacej jednotky

(vľavo hore)

344

Vymeniť akumulátor

345

Update softvéru

346−347

Prípojka sieťového napájača

348

Inštalácia

Pomocou nasledujúceho QR-kódu si môžete pozrieť video o

inštalácii kosačky na stránke www.bosch-diy.com/indego-

help. Postupujte alternatívne podľa Návodu na inštaláciu,

ktorý ste dostali spolu s produktom.

Presvedčte sa, či je vymedzovací drôt úplne

pripevnený k zemi bez voľných slučiek. Voľné

slučky drôtu môžu znamenať nebezpečenstvo

potknutia.

Odstráňte kamene, konáre, drôty, elektrické šnúry pod na-

pätím a ostatné cudzie predmety z celej plochy, ktorá sa bu-

de kosiť.

Postarajte sa o to, aby bola kosená plocha rovná a nenachá-

dzali sa na nej pre záhradné náradie žiadne prekážky ako

jamy, ryhy a strmé svahy so sklonom nad 15°/27%.

Nabíjaciu jednotku treba umiestniť k vonkajšej hrane plochy

trávnika na vymedzovací drôt. Nemôže stáť vedľa šopy alebo

záhradného domčeka ako ostrovček vo vnútri plochy, ktorá

sa bude kosiť.

Odporúčame Vám pred ešte inštaláciou a pred prvým

kosením novej sezóny pokosiť trávnik tradičnou kosačkou, a

takisto vtedy, keď je pracovná výška nožov väčšia ako 5 mm.

Nožový systém tejto kosačky je konštruovaný na kosenie

nízkej trávy (30-50mm). Pokosený materiál sa môže nechať

na trávniku ako hnojivo. Pracovnú výšku nožov kosačky mož-

no nastavovať na 30, 40 a 50mm.

Odporúčame Vám začať s vyšším nastavením a výšku pomaly

znižovať, keď drôt zmizne pod trávou. Tým, sa zabráni tomu,

aby Indego prerezalo drôt.

Pridavný vymedzovací drôt sa môže pripojiť pomocou spojky

(pozri obrázkyD–E).

Vymedzovací drôt sa dá predĺžiť na dĺžku maximálne 350m.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

218 | Slovenčina

Položte vymedzovací drôt až do hĺbky 5 cm do zeme (alebo

pod nekovové platne).

Aby ste zabránili poškodeniu vymedzovacieho drôtu, nesmie

sa priestor, v ktorom je uložený ani vertikutovať ani pre-

hrabávať.

Pri kladení vymedzovacieho drôtu sa vyhýbajte uhlom men-

ším ako 45°. To môže negatívne ovplyvniť výkon.

Ukazovateľ

Symbol Význam

➊ Tlačidlo so šípkou Späť

➋ Potvrdzovacie tlačidlo

Keď sa stlačí potvrdzovacie tlačidlo počas

kosenia, kosačka sa vráti späť k nabíjacej

jednotke.

➌ ○ Svieti červená indikácia LED: Chyba kosač-

➍ ○ Svieti zelená dióda LED: Kosačka je zapnutá

Zhasne zelená dióda LED: Kosačka nie je ak-

tívna a na jej aktiváciu treba zadať Váš štvor-

miestny PIN kód náradia.

Alebo – kosačka je vypnutá, oddeľovací vy-

pínač treba zapnúť a na aktiváciu kosačky

zadať Váš štvormiestny PIN kód.

Upozornenie: Počas update softvéru svietia

zelená a červená dióda LED.

➎ Tlačidlo so šípkou doľava/doprava

➏ Tlačidlo so šípkou dole/hore

➐ Indikácia s dialógovým oknom

➑

1 2 3

Číslo záhrady (ukáže sa vtedy, keď je v pa-

mäti viac ako jedna mapa záhrady)

Len pri Indego S+ 500 a M+ 700:

➒ Mobilná sieť je k dispozícii

Mobilná sieť nie je k dispozícii

Displej sa stmaví, keď sa počas 10 minút neuskutoční žiadne

zadanie.

Pridanie ďalšej trávnatej plochy

(pozri obrázok K)

Keď budete inštalovať Indego na ďalšiu trávnatú plochu, po-

stupujte podľa návodu v Inštalačnej príručke.

Oddelené trávnaté plochy so separátnou nabíjacou

jednotkou (pozri obrázok K vpravo): Táto kosačka sa dá

používať až pre tri rôzne trávnaté plochy. Pre separátnu tráv-

natú plochu potrebujete prídavnú nabíjaciu jednotku (pozri

obrázok A), vymedzovací drôt a plastové kolíky. Keď sa na-

staví časový harmonogram alebo kalendárová funkcia

„Bosch AUTO“, alebo funkcia Bosch-„SmartMowing“, bude

táto plocha trávnika pokosená v rámci definovaného časové-

ho okienka.

Vypnite kosačku, keď ju transportujete medzi jednotlivými

trávnatými plochami.

Upozornenie: Aktualizáciu softvéru musíte vykonať na kosač-

ke v každej nabíjacej jednotke.

Odporúčame popísať nabíjaciu jednotku pred zimným

uskladnením číslami pre jednotlivé plochy trávnika, aby ste

vedeli, ktorá nabíjacia jednotka ku ktorej ploche trávnika pa-

trí.

Bez prídavnej nabíjacej jednotky: Trávnaté plochy je mož-

né aj spojiť, a to takým spôsobom, že vymedzovacie drôty

oboch trávnikov dáte paralelne čo najbližšie vedľa seba (po-

zri obrázok K vľavo hore). Takáto prídavná trávnatá plocha

zostane nezmapovaná a kosačka pri tejto ploche bez nabíja-

cej jednotky nepožije stratégiu kosenia LogiCut. Maximálne

odporúčaná plocha trávnika bez bez nabíjacej jednotky je

45/50m

(pri modeloch Indego 500/700 ). Kosačka bude

kosiť dovtedy, kým sa akumulátor vybije a kosačku treba

znova vrátiť do nabíjacej jednotky.

Kosenie

u Nedovoľte deťom, aby sa vozili na kosačke.

u Pred nadvihnutím stlačte na kosačke tlačidlo Stop.

Kosačku nadvihujte vždy za rukoväť. (pozri obrázok F)

Len pri Indego S+ 500 a M 700: Po vykonaní nastavenia

môžete buď ihneď znova začať s kosením potvrdením príka-

zu „Pokosiť teraz“ na displeji, alebo môžete počkať na na-

sledujúcu naplánovanú fázu kosenia podľa naprogramovania

kalendárovej funkcie „Bosch-AUTO“ (za predpokladu, že na-

stavenie bolo predtým vykonané). Tento plán kosenia môže-

te podľa potreby zadať aj do kalendára.

Len pri Indego S+ 500 a M+ 700: Po úspešnej príprave mô-

žete ihneď začať s kosením tým, že na displeji potvrdíte

„Kosiť teraz“, alebo zvolíte „Kosiť“ v App Bosch Smart Gar-

den, ktorý dostanete bezplatne. S použitím funkcie Bosch-

„SmartMowing“ môžete stanoviť aj časový harmonogram

kosenia , ktorý Vám umožní vyrátať doby kosenia na základe

predpovede počasia pre Vašu lokalitu. Časový harmonogram

kosenia môžete podľa svojej potreby zaznamenať do kalen-

dára pomocou displeja alebo pomocou aplikácie Bosh Smart

Gardening App.

Kosačka musí plochu trávnika kompletne pokosiť 3-krát (3

kompletné cykly kosenia), aby sa oboznámila s trávnikom.

Vo fáze učenia nebude optický výsledok možno optimálny.

Približné doby jednorázového prejdenia plochy trávnika s

LogiCut sú uvedené tu. Berte láskavo do úvahy, že doby

trvania môžu variovať, a to podľa vlastností trávnika a počtu

objektov na ploche trávnika.

100m

4 h

500m

16 h

700m

22 h

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Slovenčina | 219

Zadajte časový harmonogram s častými opakovaniami. Takto

dosiahnete dobré výsledky kosenia, nabitie akumulátora vy-

drží dlhšie a vyhnete sa tomu, aby sa pokosená tráva

hromadila na trávniku.

Keď kosačka kosí

V režime „Manuálne“ pracuje kosačka dovtedy, kým bude

plocha trávnika pokosená. Kosenie sa preruší len na nabitie

akumulátora. Keď je plocha trávnika pokosená, vráti sa

kosačka späť do bázovej stanice.

V programovateľnom režime „Časový harmonogram“ alebo

s kalendárovou funkciou „Bosch AUTO“ alebo Bosch-

„SmartMowing“ pracuje kosačka nepretržite počas celého

stanoveného časového úseku. Kosenie sa preruší len na na-

bitie akumulátora. Keď bude plocha trávnika pokosená pred

uplynutím časového okienka, vráti sa kosačka späť k nabíja-

cej jednotke.

Keď chcete kosenie predčasne prerušiť, stlačte tlačidlo

Stop, alebo pošlite kosačku pomocou potvrdzovacieho

tlačidla ✓ späť do bázovej stanice.

Pri Indego S+ 500 a M+700 môžete poslať kosačku k bázo-

vej stanici aj tak, že v bezplatnej aplikácii Bosch Smart Gar-

den App zvolíte „Nabíjacia jednotka“.

Úsporný režim

Kosačka zredukuje svoju spotrebu energie tým, že auto-

maticky vypne prúd vo vymedzovacom drôte vždy vtedy,

keď nekosí, alebo keď sa nenabíja.

Aby ste kosačku manuálne prebudili z úsporného režimu,

stlačte potvrdzovacie tlačidlo ✓ a potom zvoľte buď „Teraz

kosiť“ alebo nejaký iný „Režim kosenia“, ešte kým je kosač-

ka v nabíjacej jednotke.

Pri Indego S+ 500 a M+700 môžete poslať kosačku oživiť

aj tak, že v bezplatnej aplikácii Bosch Smart Garden App

zvolíte „Kosiť“.

Pri kosení podľa aktívneho časového harmonogramu alebo s

kalendárovou funkciou „Bosch AUTO“ alebo s funkciou

Bosch „SmartMowing“ sa úsporný režim ukončí automatic-

ky.

Kosenie malých plôch s nastavením „SpotMow“

SpotMow je určená pre malé plochy, ktoré si vyžadujú oso-

bitný spôsob práce bez toho, aby ste museli pokosiť celý

trávnik, napríklad plochy pod záhradným nábytkom, ktorý

bol odstránený. Kosačka sa umiestni v ľavom dolnom rohu

plochy určenej na kosenie (pozri obrázok H). Plocha, ktorá

sa bude napokon kosiť, závisí od konkrétneho trávnika; ne-

musí to byť bezpodmienečne presný štvorec. Po skončení

„SpotMow“, pokračujte podľa pokynov na displeji.

Upozornenie: Z bezpečnostných dôvodov sa „SpotMow“

nedá použiť mimo vymedzovacieho drôtu.

Senzory

Táto kosačka je vybavená nasledujúcimi senzormi:

– Senzor nadvihnutia sa aktivuje vtedy, keď sa kosačka

nadvihne.

– Senzor prevrátenia spozná, keď sa kosačka prevráti.

– Sklonový senzor sa aktivuje v prípade, že kosačka do-

siahla uhol sklonu 32°.

Ak sa niektorý zo senzorov aktivuje, napr. senzor nadvi-

hnutia, motory pojazdu aj rezací nôž sa zastavia. Na displeji

sa objaví hlásenie, napr. „Nadvihnutie“.

– Senzor prekážky spozná predmety/prekážky na celej

prednej strane kosačky a iniciuje zmenu smeru.

Nabíjanie akumulátora

Akumulátor je vybavený zariadením na kontrolu teploty,

ktorá dovolí nabíjanie len pri vnútornej teplote akumulátora v

rozsahu medzi 5°C a 45°C.

Lítiovo-iónový akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom

stave. Odporúčame nabíjať kosačku počas kladenia vyme-

dzovacieho drôtu v nabíjacej jednotke.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez

toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie

nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Keď je akumulátor prázdny alebo vybitý, kosačka sa pomo-

cou ochranného obvodu vypne: Nože sa už nepohybujú.

Výmena akumulátora (pozri obrázok L)

Upozornenie: Akumulátor sa musí vymeniť iba vtedy, keď

doslúžil. S nabíjaním akumulátora mimo náradia sa napočíta-

lo.

u Používanie takých akumulátorov, ktoré nie sú pre dané

náradie vhodné, môže mať za následok nesprávne fungo-

vanie kosačky alebo jej poškodenie.

u Akumulátory na konci životnosti výrazne znížia dobu po-

užívania kosačky na jedno nabitie.

u Nepoužívajte do kosačky batérie, ktoré sa nedajú na-

bíjať. Používajte len tie akumulátory, ktoré uvádza výrob-

ca.

Upozornenie: Keď niečo robíte v blízkosti ostrých nožov,

používajte vždy pracovné rukavice.

Vypnite kosačku pomocou oddeľovacieho vypínača.

Demontujte 5 skrutiek veka priehradky na akumulátor pomo-

cou skrutkovača Torx T-20.

Doslúžené akumulátory vysuňte z akumulátorovej šachty

spolu s vodiacou lištou tak, aby bolo vidieť uvoľňovacie

tlačidlo akumulátora. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a potom

vyberte akumulátor.

Zasuňte do vodiacej lišty nový akumulátor tak, aby zaistenie

akumulátora (západky) počuteľne zaskočilo. Zasuňte aku-

mulátor s vodiacou lištou do akumulátorovej šachty. Nasaď-

te späť veko akumulátorovej šachty a dobre ho priskrutkujte

pomocou piatich skrutiek.

Veko akumulátorovej šachty chráni akumulátor počas pre-

vádzky pred vlhkosťou.

Aktualizácia softvéru (pozri obrázok M)

Na aktualizáciu softvéru budete potrebovať USB-kľúč

USB.org-Stick (naformátovaný na FAT 32)

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

220 | Slovenčina

Keď je k dispozícii nová verzia softvéru, nájdete ju na Inter-

nete na stránke „www.bosch-diy.com/indego-help“. Stiah-

nite si na USB-kľúč súbor „IN8xxxx.bin“.

Obráťte kosačku a odstráňte kryt rozhrania USB. Prepojte

kábel USB-OTG s USB-kľúčom.

Postavte kosačku do nabíjacej jednotky a postarajte sa o to

aby bola nabíjacia stanica pripojená na elektrickú sieť (Indi-

kácia LED na nabíjacej jednotke musí svietiť. Kosačka musí

byť zapnutá, displej musí svietiť a akumulátor musí byť nabi-

tý na minimálne 70%.

Keď sa spúšťa aktualizácia, na displeji sa objaví nasledujúce

hlásenie „Vykonať update z verzie x na verziu y?“

Potvrďte proces pomocou tlačidla ✓. Počas aktualizácie bli-

kajú na kosačke obe diódy LED.

Po skončení aktualizácie vykoná kosačka nový štart.

Odstráňte kábel USB-OTG aj USB-kľúč. Uzavrite kryt roz-

hrania USB.

Navyše aj pri Indego S+ 500 a M+ 700: Aktuálny softvér sa

dá stiahnuť aj prostredníctvom aplikácie Bosch Smart Gar-

dening App.

Menu Navigácia

Nasledujúca tabuľka vysvetľuje jednotlivé body menu.

Hlavné menu Podmenu 1 Podmenu 2 Vysvetlenie

Pokosiť teraz

Stlačením potvrdzovacieho tlačidla začne kosačka kosiť. V režime

„Vyp/Manuálne“ kosí kosačka dovtedy, kým sa na displeji zobrazí

„Záhrada kompletná“.

V režime „Časový harmonogram“ alebo s kalendárovou funkciou

„Bosch AUTO“ alebo s funkciou Bosch-„SmartMowing“ pracuje

kosačka až do konca vymedzeného časového úseku, alebo kým sa

na displeji ukáže „Záhrada kompletná“ (podľa toho, čo nastane

skôr).

Kalendár

Len pri Indego S

500 a M 700:

Bosch AUTO

Kalendárová funkcia „Bosch AUTO“ sa optimalizuje v závislosti od

veľkosti plochy trávnika.

V základnom nastavení kosí kosačka dva kompletné cykly týžden-

ne a začne vždy o 8. hodine ráno.

Možné sú nasledovné nastavenia:

Počet komplet-

ných cyklov

kosenia za týždeň.

1 až 3

Deň týždňa Dni, kedy sa smie kosiť (aby sa napríklad vynechali nedele).

Čas štartu Nastaviteľné len pre prvé časové okienko (platí pre všetky aktívne

dni).

Len pri Indego S+

500 a M+ 700:

SmartMowing

Funkcia Bosch-„SmartMowing“ sa optimalizuje v závislosti od

veľkosti trávnika a umožňuje spojiť sa s lokálnou poveternostnou

službou.

V základnom nastavení kosí kosačka dva kompletné cykly týžden-

ne a začne vždy o 8. hodine ráno.

Časový harmonogram SmartMowing môžete zhotoviť pomocou

app Bosch Smart Gardening.

Časový rozvrh

(harmonogram)

Spracovať (zvolený

deň)

Naprogramujte časový harmonogram kosenia nastavením jednotli-

vých dní kosenia a časových okienok - doby kosenia (možné až 2 v

jeden deň).

Nekosiť/časové

okienko vymazať

Vymažte aktuálne časové okienko (dobu kosenia) pre zvolený deň.

Dole na displeji sa zobrazí počet kompletných cyklov kosenia týž-

denne pre aktuálny časový harmonogram.

Vyp./manuálne Zvoľte tieto opcie vtedy, keď sa nemá použiť žiaden časový harmo-

nogram. Kosačka začne s kosením aktiváciou „Teraz kosiť“ na

displeji“.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Slovenčina | 221

Hlavné menu Podmenu 1 Podmenu 2 Vysvetlenie

Pri Indego S+ 500 a M+700 môžete začať kosiť aj tak, že v bez-

platnej aplikácii Bosch Smart Garden App zvolíte „Kosiť“.

Nastavenia

Režim kosenia

SpotMow Indego S / S + 500: Zvoľte plochu veľkosti medzi 2 m x 2 m a 3 m x

3 m.

Indego M / M + 700: Zvoľte plochu veľkosti medzi 2 m x 2 m, 3 m x

3 m a 4m x 4m.

Kosenie bez nabí-

jacej jednotky.

Kosačka kosí na prídavnej trávnatej ploche bez vlastnej nabíjacej

jednotky v náhodnom režime dovtedy, kým bude akumulátor vybi-

tý.

Kosenie okrajov Indego S / S + 500: Kosačka vykoná na začiatku každého kosenia

kosenie okraja.

Indego M / M + 700: Zvoľte medzi nastaveniami kosenia, ktoré pri

každom kompletnom kosení jedenkrát pokosí okraj (štandardné

nastavenie), jedno alebo dve kompletné kosenia, alebo keď

nekosíte okraj.

Režim intenzívne

(intenzívny režim)

Kosačka kosí dôkladnejšie, vracia sa na prípadne nepokosené

miesta späť a kosí po kratšej stope. Kosačka potrebuje výrazne

dlhší čas na vykonanie dôkladnej kosby.

Bezpečnosť

Automatické

blokovanie

Tlačidlá sa automaticky zablokujú, ak sa v priebehu 3 minút nes-

tlačí žiadne tlačidlo.

Toto nastavenie sa odporúča použiť z bezpečnostných dôvodov na

ochranu proti krádeži.

– Zap Na novú aktiváciu po automatickom zablokovaní je potrebné zadať

PIN kód.

– Vyp Tlačidlá sú vždy pripravené na zadávanie.

Zmena PIN-kódu Zmena PIN-kódu si vyžaduje najprv zadanie platného PIN-kódu.

Alarm

– Zap Aktivuje alarm.

– Vyp Deaktivuje alarm.

Dátum & hodi-

nový čas

Zmeniť hodinový čas a dátum.

Voľba jazyka

Zmena jazyka displeja.

Nastavenia Informácie

Stav systému Informácie o stave nabitia akumulátora, systémové informácie a

informácie o dobe prevádzky a dobe nabíjania kosačky.

Pokročilé

ID vodiče Zmení ID vymedzovacieho drôtu v prípade možnej poruchy v blíz-

kosti.

Poloha nabíjacej

jednotky

Použite štandardné nastavenie, keď sa nabíjacia jednotka nachá-

dza na okraji trávnika, a použite rphové nastavenie, keď je umiest-

nená v rohu.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

222 | Slovenčina

Nastavenie senzo-

rov / Stav trávnika

Zvoľte medzi nízky (nerovný), normálny a vysoký (šmykľavý). Citli-

vosť senzora pre prekážky sa zmení podľa nastaveného stavu tráv-

nika.

Znova mapovať Vymaže aktuálnu trávnatú plochu, na ktorej sa kosačka nachádza.

Nastavenie z výro-

Reset kosačky na Nastavenie z výroby vymaže všetky individuálne

nastavenia (okrem PIN kódu).

Po resete na Nastavenie z výroby musí kosačka trávnatú plochu

(plochy) znova mapovať.

Prehľad záhrad

(trávnatých plôch)

Zobrazí počet zmapovaných trávnatých plôch, ich veľkosť, ich ID

drôtu a dátum, kedy bola plocha naposledy pokosená.

Vymazať záhradu Vymažte niektorú konkrétnu mapu záhrady alebo zvoľte Vymazať

všetky mapy naraz.

Extrafunkcie

Vodováha Poskytuje informácie o uhle kosačky voči zemi. Keď sa kosačka na-

chádza v nabíjacej jednotke a bod na displeji sa nenachádza vo

vnútri zobrazeného kruhu, treba nabíjaciu jednotku umiestniť na

novom rovnom stanovisku.

Signál drôtu Spozná signál vymedzovacieho drôtu a zobrazí kvalitu signálu (pre

servis).

Kosačka neprijíma signál vymedzovacieho drôtu, keď sa nachádza

v nabíjacej jednotke.

Hľadanie porúch

Podpora online

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Symptóm Možná príčina Odstránenie príčiny

Indikácia LED na nabí-

jacej jednotke bliká

Vymedzovací drôt je prerušený, je príliš

dlhý alebo príliš krátky Drôt nie je spojený a

kosačka nie je v nabíjacej jednotke

Skontrolujte, či nie je vymedzovací drôt prerušený a či

má dĺžku v rozpätí medzi 20 a 350m. Potom vypnite na-

pájanie a znova ho zapnite.

Postupujte podľa pokynov na nastavenie kosačky v Návo-

de na inštaláciu.

Silné vibrácie/hluky Skrutka noža je uvoľnená Utiahnite skrutku noža uťahovacím momentom 2,5Nm.

Nôž je poškodený / skrivený

Vymeňte nôž (pozri obrázok J)

Kosačka nejde

správne k nabíjacej

jednotke

Vymedzovací drôt nie je správne uložený

okolo nabíjacej jednotky

Postupujte podľa pokynov na ukladanie vymedzovacieho

drôtu v Návode na inštaláciu

Vymedzovací drôt v blízkosti zdroja poru-

chy

Odstráňte nadbytočný vymedzovací drôt (napr. navinu-

tý) okolo nabíjacej jednotky.

Zmeňte ID vymedzovacieho drôtu v menu.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Slovenčina | 223

Symptóm Možná príčina Odstránenie príčiny

Nesprávne údaje k položke nabíjacej

jednotky „Nastavenia“

Zmeňte nastavenie v menu „Pokročilé“ (rozšírené)

Kosačka nebeží Oddeľovací vypínač nie je zapnutý Vyberte kosačku z nabíjacej jednotky, zapnite oddeľovací

vypínač a postavte kosačku znova do nabíjacej jednotky

(dajte pozor na to, aby bola nabíjacia jednotka zapnutá a

indikácia LED svietila zeleným svetlom).

možné blokovanie Najprv vždy vypnite oddeľovací vypínač, potom prekon-

trolujte priestor pod kosačkou. V prípade potreby od-

stráňte blokovania (pracujte pritom vždy v pracovných

rukaviciach)

Akumulátor nie je celkom nabitý Postavte kosačku do nabíjacej jednotky, aby ste umožnili

nabíjanie. Nabíjacia jednotka musí byť zapnutá.

Tráva je príliš vysoká Pokoste trávnatú plochu tradičnou kosačkou s nejakým

nižším nastavením

Akumulátor je príliš studený/príliš horúci Kosačka pracuje, keď je vnútorná teplota akumulátora v

rozsahu medzi 5°C a 45°C. Nechajte kosačku vychlad-

núť / zahriať. Keď sa táto chyba opakuje častejšie, po-

stavte nabíjaciu jednotku do tieňa.

Kosačka stojí na tráv-

niku s vypnutým disp-

lejom.

Problémy pri prevádzke Stlačte potvrdzovacie tlačidlo pre monitor, aby ste disp-

lej vysvietili, alebo umiestnite kosačku do nabíjacej

jednotky.

Kosačka bez funkcie

nabíjania

Akumulátor je príliš studený/horúci Kosačka pracuje, keď je vnútorná teplota akumulátora v

rozsahu medzi 5°C a 45°C. Nechajte kosačku vychlad-

núť / zahriať. Keď sa táto chyba opakuje častejšie, po-

stavte nabíjaciu jednotku do tieňa.

Nabíjacia jednotka nie je zapnutá Zapnite prívod elektrického prúdu k nabíjacej jednotke.

Ak sa nabíjacia jednotka nespustí, obráťte sa láskavo na

autorizované servisné stredisko Bosch

Nabíjacie kontakty sú skorodované Vyčistiť nabíjacie kontakty

Akumulátor nie je vložený, vložený ne-

správne alebo nevhodný akumulátor pre

danú kosačku.

Vložte akumulátor správne (pozri obrázok L). Použite

vhodný akumulátor Bosch.

Kosačka je mimo vy-

medzovacieho drôtu

Vymedzovací drôt na stúpaní Nechajte odstup 30 cm medzi vymedzovacím drôtom a

stúpaním.

Prekážka v blízkosti drôtu Odstráňte prekážku.

Časti trávnika sú

miestami nepokosené

Kosačka potrebuje na pokosenie trávnika

viac času

Aby ste obsiahli celú plochu trávnika, nechajte kosačku

pokosiť celý trávnik kompletne 3-krát Alternatívne môže-

te použiť „Intenzívny režim" v menu "režim kosenie".

Časové okienko je so zreteľom na veľkosť

trávnika príliš malé

Zväčšte časové okienko kosenia, alebo

– Použite kalendárovú funkciu „Bosch AUTO“ (u typu

Indego S 500 a M 700)

– Použite funkciu Bosch-„SmartMowing“ (pri IndegoS

+ 500 a M+700)

Odstup medzi vymedzovacími drôtmi je

príliš malý

Zväčšite odstup medzi vymedzovacími drôtmi na mini-

málne 75 cm

Nerovný podklad V menu „Vlastnosti pôdy/Sensor pôdy“ zvoľte opciu

„Nerovná zem / Malá citlivosť“.

Vyrovnať trávnik, odstrániť nerovnosti, hrboľatosť, ne-

vhodné plochy ohraničiť vymedzovacím drôtom - po-

stupujte podľa pokynov v Inštalačnej príručke.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

224 | Slovenčina

Symptóm Možná príčina Odstránenie príčiny

Tráva je príliš vysoká V menu „vlastnosti pôdy/senzor pôdy“ zvoľte opciu

„Nerovná zem / malá citlivosť“.

Príliš veľké sklony v záhrade Postarajte sa o to, aby kosačka pracovala len na svahoch

so sklonom 15 stupňov alebo menej.

Kosačka zostáva v

záhrade stáť

Objekty/prekážky nie sú ohraničené vyme-

dzovacím drôtom

Objekty, pri ktorých zostáva kosačka stáť, ohraničte vy-

medzovacím drôtom.

Novozaložený trávnik Nechajte trávnik niekoľko týždňov stáť, aby sa zarovnal

predtým, ako použijete kosačku.

Zmeňte nastavenie v menu „Vlastnosti pôdy / Senzor pô-

dy“.

Po zaliatí trávnika počkajte podľa možnosti čo najdlhšie,

kým spustíte kosačku.

Kosačka kosí neúmy-

selne aj kvety a pod.,

alebo prechádza cez

určité prechádzky

Objekty/prekážky nižšie ako 5cm neo-

hraničené

Preložte vymedzovací drôt do vzdialenosti 30 cm od pre-

kážky, alebo rušivé objekty / prekážky odstráňte.

Kosačka nepostupuje

pri kosení logicky

Systém LogiCut závisí od konkrétnych pod-

mienok danej záhrady.. Kosačka nemusí

bezpodmienečne pokračovať v kosení na

najbližšej nepokosenej ploche.

Ďalšie informácie nájdete v Inštalačnej príručke.

Keď sa takéto správanie opakuje, zmapujte záhradu

znova,

Kosačka sa nepohybuje vždy po rovnej

čiare medzi jednotlivými plochami

Nie je potrebné vykonať žiadne opatrenia.

Kosačka často nenájde správnu polohu

alebo sa krúti na mieste

Zmeňte ID vodiča.

Prekážka vymedzená nesprávne Postupujte podľa pokynov v Inštalačnej príručke.

Kosačka chodí po prídavnej trávnatej

ploche bez nabíjacej jednotky po svojvoľ-

ných trasách.

Normálne správanie. Systém LogiCut funguje iba na

plochách s nabíjacími jednotkami.

Vymedzovací drôt sa

vždy znova a znova

presekne

Drôt medzi plastovými kolíkmi nie je do-

statočne napnutý

Vzdialenosť medzi susednými kolíkmi väč-

šia ako 75 cm.

Napnite vymedzovací drôt a postarajte sa o to, aby bol

odstup medzi kolíkmi maximálne 75 cm. Dodržiavajte po-

kyny uvedené v Inštalačnej príručke. Na opravu prerušení

drôtu použite spojky.

Kosačka zanecháva

nepravidelne po-

kosený trávnik/zlú

kvalitu rezu

Kosačka nekosí dosť často. Na dosiahnutie dobrého výsledku kosiť častejšie (napr.

viacerými / dlhšími časovými okienkami v časovom rozvr-

hu).

Rezací nôž je tupý Obrátenie alebo výmena rezacieho noža (pozri obrázok)

J).

Možné blokovanie (upchatie) Najprv vždy vypnite oddeľovací vypínač, potom prekon-

trolujte priestor pod kosačkou. V prípade potreby od-

stráňte blokovania (pracujte pritom vždy v pracovných

rukaviciach)

Kosačka nespoznáva

vymedzovací drôt

V nabíjacej jednotke nie je prúd Skontrolujte, či je nabíjacia jednotka zapnutá (dióda LED

svieti).

Vymedzovací drôt poškodený/prerezaný Skontrolujte, či nie je vymedzovací drôt poškodený.

Nesprávna inštalácia (napr. nedostatočná

vzdialenosť medzi vymedzovacími drôtmi)

Postupujte podľa pokynov v Inštalačnej príručke.

Vymedzovací drôt v blízkosti zdroja poru-

chy

Odstráňte nadbytočný vymedzovací drôt (napr. navinu-

tý) okolo nabíjacej jednotky. Zmeňte ID vymedzovacieho

drôtu v menu.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Magyar | 225

Symptóm Možná príčina Odstránenie príčiny

Tlačidlo na nastavenie

pracovnej výšky

nožov sa zaseklo

Možné blokovanie (upchatie) Najprv vždy vypnite oddeľovací vypínač, potom prekon-

trolujte priestor pod kosačkou. V prípade potreby od-

stráňte blokovania (pracujte pritom vždy v pracovných

rukaviciach)

Zákaznícka služba aporadenstvo

ohľadom použitia

www.bosch-garden.com

Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných

súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné

číslo uvedené na typovom štítku kosačky.

Možno bude treba inovovať softvér Vašej kosačky (pozri

„Menu > Nastavenia > Info“).

V prípade potreby zašlite automatickú kosačku a nabíjaciu

jednotku, vždy obe spolu, do niektorého autorizovaného ser-

visného strediska Bosch. Nedemontujte akumulátor.

Pred odoslaním prípadne demontujte namontovaný perzo-

nalizovaný horný kryt ako aj prípadný kryt príslušenstva.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja

alebo náhradné diely online.

Tel.: +421 2 48 703 800

Fax: +421 2 48 703 801

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadav-

kám na transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory

smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších

opatrení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou

alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné

požiadavky na obaly aoznačenie. Vtakomto prípade treba

pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať sodborní-

kom na prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal.

Otvorené kontakty prelepte aakumulátor zabaľte tak, aby sa

vobale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujú-

ce národné predpisy.

Likvidácia

Záhradnícke náradie, akumulátory, príslušen-

stvo a obaly treba dať na recykláciu zodpove-

dajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte opotrebované záhradnícke nára-

die ani akumulátory/batérie do komunálneho

odpadu!

Len pre krajinyEÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepouži-

teľné ručné elektrické a elektronické prístroje (elektro-

spotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa

musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie

zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpove-

dajúcu ochrane životného prostredia. Bližšie informácie Vám

poskytne Vaše autorizované servisné stredisko Bosch.

Akumulátory/batérie:

Lítiovo-iónové akumulátory:

Dodržte láskavo pokyny uvedené v odseku (pozri „Trans-

port“, Stránka225).

Magyar

Köszönjük,

hogy az Indego robot fűnyíró mellett

döntött.

Kérjük olvassa el az alábbi biztonsá-

gi előírásokat, mielőtt telepítené az

Indegot.

Biztonsági előírások

Figyelem! Gondosan olvassa el a kö-

vetkező utasításokat. Ismerkedjen

meg a kezelőelemekkel és a kerti

kisgép előírásszerű használatával. A

használati utasítást biztos helyen

őrizze meg a későbbi használathoz.

A kerti kisgépen található jelek és

jelzések magyarázata

Általános tájékoztató a veszé-

lyekről.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

226 | Magyar

Gondoskodjon arról, hogy a kerti kis-

gép ne állja el a kijáratokat.

Figyelmeztetés: Olvassa el a

használati utasítást, mielőtt a

terméket üzembe helyezi.

Figyelmeztetés: Kapcsolja ki

az elválasztó kapcsolót, mi-

előtt valamilyen munkát hajta-

na végre a kerti kisgépen, vagy mielőtt

azt felemelné.

Vigyázat: Ne érintse meg a

forgó késeket. A kések élesek.

Ügyeljen arra, hogy a beren-

dezés ne vághassa le a kéz- vagy lábuj-

jait.

Várja meg, amíg a kerti kisgép

minden része teljesen leállt,

mielőtt hozzáérne valamelyik

alkatrészhez. A kések a kerti kisgép ki-

kapcsolása után még tovább forognak

és sérüléseket okozhatnak.

Ügyeljen arra, hogy a kirepí-

tett idegen anyagok ne okoz-

hassanak a közelében álló

személyeknél sérüléseket.

Figyelmeztetés: Munka köz-

ben tartson biztonságos távol-

ságot a terméktől.

Ne üljön fel a kerti kisgépre.

A töltőkészülék egy biztonsági

transzformátorral van felsze-

relve.

A kerti kisgép tisztításához ne

használjon nagynyomású tisz-

títót vagy kerti locsolótömlőt.

Gondosan ellenőrizze azt a te-

rületet, ahol a kerti kisgépet

használni akarja, nincsenek-e

ott háziállatok vagy más állatok. A gép

működése során a háziállatok vagy

más állatok sérüléseket szenvedhet-

nek. Gondosan vizsgálja meg a gép

használati területét és távolítson el

minden követ, botot, drótot, csontot

és minden más idegen tárgyat. A gép

használata közben ügyeljen arra, hogy

ne lehessenek nem látható háziállatok,

más állatok vagy fatönkök a sűrű gyep

alatt. Sötétedéskor vagy éjszaka kerül-

je el a készülék használatát, hogy csök-

kentse az állatokkal való találkozás

kockázatát.

Kezelés

u A készüléken végzendő minden

munka (például karbantartás,

szerszámcsere, stb.) megkezdése

előtt, valamint szállításhoz és táro-

láshoz kapcsolja ki az elválasztó

kapcsolóval a kerti kisgépet.

u A gyerekeket felügyelni kell, hogy ga-

rantálni lehessen, hogy ne játszanak

a kerti kisgéppel.

u Sohase engedje meg, hogy gyerme-

kek, korlátozott fizikai, érzékelési

vagy szellemi képességű, illetve kellő

tapasztalattal és/vagy tudással nem

rendelkező és/vagy az ezen utasítá-

sokat nem jól ismerő személyek ezt a

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Magyar | 227

terméket használják. Az Ön országá-

ban érvényes előírások lehet, hogy

korlátozzak a kezelő korát.

u Ne használja a kerti kisgépet mezít-

láb vagy nyitott szandálban. Viseljen

mindig stabil lábbelit és hosszú nad-

rágot.

u A kerti kisgépet csak akkor használ-

ja, ha az akkumulátorfiók fedele le

van zárva és a fedél valamennyi csa-

varja szorosan meg van húzva. Ez vé-

delmet nyújt az akkumulátornak a

nedvesség behatolása ellen.

u Rossz időjárási viszonyok esetén, és

főleg ha vihar készül, ne dolgozzon a

kerti kisgéppel.

u A kerti kisgép kezelésekor és amikor

a kerti kisgéphez közeledik, mindig

gondoskodjon arról, hogy megőrizze

egyensúlyát és stabilan álljon, főleg

lejtős felületeken és nedves füvön.

Ne hajoljon túlságosan előre. A ké-

szüléket mindig gondosan és minden

sietség nélkül kezelje.

u A más személyek által elszenvedett

balesetekért, illetve a más tulajdoná-

ban keletkezett károkért a kezelő

vagy felhasználó felel.

u Azonnal nyomja meg a piros STOP

gombot, ha a kerti kisgép üzemelte-

tése közben bármilyen veszély lép

fel.

u Gondoskodjon arról, hogy a határoló

vezeték a Telepítési útmutatónak

megfelelően helyesen legyen felsze-

relve.

Az Indego telepítésének teljes

leírása a termékkel együtt

szállított Telepítési útmutató-

ban található.

u Rendszeresen ellenőrizze azt a terü-

letet, amelyen a kerti kisgép alkalma-

zásra kerül, és távolítson el a köve-

ket, ágakat, drótokat, kábeleket és

minden egyéb idegen tárgyat.

u A munkaterületen sohase fektessen

le feszültség alatt álló hálózati tápve-

zetéket. Ha a fűnyíró robot beleakad

egy hálózati tápvezetékbe, akkor a

tápvezetéket az eltávolítása előtt le

kell választani a hálózatról.

u Rendszeresen ellenőrizze a kerti kis-

gépet, és gondoskodjon arról, hogy a

kések, késcsavarok és a vágóberen-

dezés ne legyenek elkopva vagy

megrongálódva. Az elkopott késeket

és késcsavarokat csak együtt, teljes

készletként cserélje ki, hogy meg-

előzze a kiegyensúlyozatlanságokat.

u Sohase használja a kerti kisgépet

megrongálódott védőborítással vagy

biztonsági berendezések nélkül.

u A kezeit és a lábait sohase tegye a

forgó alkatrészek közelébe vagy azok

alá.

u Sohase emelje fel és sohase vigye a

kerti kisgépet működő motor mellett.

u Ne hagyja a kerti kisgépet felügyelet

nélkül dolgozni, ha tudja, hogy házi-

állatok, gyerekek vagy más szemé-

lyek vannak a kisgép közvetlen köze-

lében.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

228 | Magyar

u A Használati útmutatónak megfelelő-

en kapcsolja be a kerti kisgépet és

maradjon biztonságos távolságban a

forgó részektől.

u Ne üzemeltesse a kerti kisgépet egy-

idejűleg öntözőrendszerrel. Állítson

be olyan időtervet, amely biztosítja,

hogy a két rendszer ne működjön

egyidejűleg.

u Ha a kerti kisgép valamilyen okból

vízbe esne, vegye ki a vízből és az el-

választó kapcsoló segítségével kap-

csolja ki. Ne kapcsolja be a kerti kis-

gépet, hanem lépjen kapcsolatba a

Bosch vevőszolgálattal.

u A kerti kisgépen változtatásokat

végrehajtani tilos. A nem megenge-

dett változtatások befolyásolhatják a

kerti kisgépe biztonságát és megnö-

vekedett zajokhoz és rezgésekhez

vezethetnek.

Kapcsolja ki az elválasztó

kapcsolóval a kerti kisgépet:

– a beékelődések elhárítása előtt,

– mielőtt a kerti kisgépet ellenőrizné,

megtisztítaná, vagy azon valami-

lyen munkát végezne,

– a tárolás előtt,

– ha a kerti kisgép szokatlan módon

rezgésbe jön (állítsa le és azonnal

ellenőrizze a kerti kisgépet),

– egy idegen tárggyal való összeütkö-

zés után vizsgálja meg a kerti kisgé-

pet, nem rongálódott‑e meg, és

szükséges javítások esetén lépjen

kapcsolatba a Bosch vevőszolgá-

lattal.

Karbantartás

u Viseljen mindig kerti védőkesz-

tyűt, ha az éles kések körül végez

munkát.

u A kerti kisgépen végzendő bár-

mely munka megkezdése előtt

kapcsolja ki azt az elválasztó kap-

csolóval.

u A töltőállomáson vagy a tápegysé-

gen végzendő bármely munka

megkezdése előtt húzza ki a háló-

zati csatlakozó dugót a dugaszoló-

aljzatból.

Egy puha kefével és egy kendővel ala-

posan tisztítsa meg a kerti kisgép kül-

sejét. Vizet, oldószereket és polírozó

szereket ne használjon. Távolítsa el a

berendezésre lerakódott fűmaradéko-

kat és lerakódásokat, különösen a szel-

lőzőnyílásról.

Forgassa a kerti kisgépet az alsó olda-

lával felfelé és rendszeresen tisztítsa

meg a kések területét és a kerekeket.

Használjon egy kemény kefét vagy egy

hántolót, hogy a késekre tapadó szi-

lárd fűmaradékokat is el tudja távolíta-

ni (lásd a I ábrát).

A késeket meg lehet fordítani.

u Gondoskodjon arról, hogy minden

anya és csavar szorosan meg legyen

húzva, hogy biztonságosan lehessen

a kerti kisgéppel dolgozni. (lásd a J

ábrát)

u Rendszeresen ellenőrizze a kerti kis-

gépet és a saját biztonsága érdeké-

ben cserélje ki az elhasználódott és

megrongálódott alkatrészeket.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Magyar | 229

u Ügyeljen arra, hogy csak eredeti

Bosch pótalkatrészek kerüljenek al-

kalmazásra.

u A késeket és késcsavarokat, ha kell,

csak teljes készletként cserélje ki.

Téli tárolás

u Kapcsolja ki az elválasztó kapcso-

lóval a fűnyírógépet.

u A fűnyírógép az 5°C és 45°C közötti

hőmérséklet tartományban üzem-

kész. A téli szezonban, ha a hőmér-

séklet tartósan 5°C alatt van, tárolja

a fűnyírógépet és a töltőállomást

gyerekek számára el nem érhető mó-

don egy biztonságos és száraz helyi-

ségben.

Ne tegyen más tárgyakat a fűnyírógép-

re vagy a töltőállomásra.

Ha az Indegot nagyobb távolságra szál-

lítja, használja az eredeti csomagolást.

u A fűnyírógépet csak a –20°C és

50°C közötti hőmérséklet tarto-

mányban tárolja. Ezért például nyá-

ron ne hagyja az autóban a fűnyíró-

gépet.

USB

u A fűnyírógép egy USB interfésszel

van ellátva, amely kizárólag a szoft-

ver frissítésekre szolgál (lásd a M áb-

rát). Csak engedélyezett USB.org-tá-

rolót (FAT32 formatálással) és en-

gedélyezett USB.org OTG-kábelt

használjon.

u A szoftver-frissítésekkel kapcsolat-

ban további információk a

www.bosch-diy.com/indego-help

honlapon találhatók.

u Az USB csatlakozót más célokra ne

használja. Ne csatlakoztasson

egyéb készülékeket. Ne üzemel-

tesse a készüléket, ha az USB csat-

lakozó fedele nyitva van.

Tájékoztató az akkumulátor

optimális kezeléséhez

u Ne nyissa fel az akkumulátort. Ek-

kor fennáll egy rövidzárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a

magas hőmérsékletektől,

(például a tartós napsugár-

zás hatásától is), a tűztől, a víztől és

a nedvességtől. Robbanásveszély áll

fenn.

u Tartsa távol a nem beépített akku-

mulátort bármely fémtárgytól,

mint például irodai kapcsoktól,

pénzérméktől, kulcsoktól, szögek-

től, csavaroktól és más kisméretű

fémtárgyaktól, amelyek áthidal-

hatják az érintkezőket. Az akkumu-

látor érintkezői közötti rövidzárlat

égési sérüléseket vagy tüzet okoz-

hat.

u Az akkumulátor megrongálódása

vagy szakszerűtlen kezelése ese-

tén abból gőzök léphetnek ki. Szel-

lőztesse ki az érintett területet, és ha

panaszai vannak, keressen fel egy or-

vost. A gőz a légutakat ingerelheti.

u Az akkumulátort hegyes tárgyak,

például tűk vagy csavarhúzók,

vagy külső erőbehatások megron-

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

230 | Magyar

gálhatják. Belső rövidzárlat léphet

fel és az akkumulátor kigyulladhat,

füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat,

vagy túlhevülhet.

u Hibás alkalmazás vagy megrongá-

lódott akkumulátor esetén az ak-

kumulátorból gyúlékony folyadék

léphet ki. Kerüljeel az érintkezést

a folyadékkal. Havéletlenül mégis

érintkezésbe került az akkumulá-

torfolyadékkal, azonnal öblítse le

vízzel az érintett felületet. Ha a fo-

lyadék a szemébe jutott, keressen

fel ezen kívül egy orvost. A kilépő

akkumulátorfolyadék irritációkat

vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

u Sohase zárja rövidre az akkumulá-

tor pólusait. Robbanásveszély.

u A kerti kisgépben csak az ahhoz

előirányozott Bosch akkumuláto-

rokat használja. Más akkumulátorok

használata személyi sérüléseket és

tüzet okozhat.

u Győződjön meg róla, hogy a kerti

kisgép ki van kapcsolva, mielőtt

beszerelné az akkumulátort. Ha

egy bekapcsolt kerti kisgépbe szerel

be egy akkumulátort, ez balesetek-

hez vezethet.

u Az akkumulátortartót csak akkor

nyissa fel, ha az akkumulátor elhasz-

nálódott. Hagyja az akkumulátort té-

len a tároláshoz a készülékben. A be-

épített akkumulátornak igen hosszú

az élettartama, ezért ne nyissa fel az

akkumulátortartó, amíg nem tapasz-

talja azt, hogy a két feltöltés közötti

futási idő lényegesen lecsökkent.

u Indego 5°C és 45°C közötti hőmér-

séklet tartományban működik. Ha az

akkumulátor hőmérséklete ezen üze-

melési tartományon kívül van, az Ind-

ego megjelenít egy üzenetet és nem

hagyja el a töltőállomást. Üzem köz-

ben ilyen esetben az Indego visszatér

a töltőállomásra vagy az adott helyen

állva marad.

u A feltöltést csak a Bosch által enge-

délyezett töltőállomással szabad

végrehajtani.

Biztonsági útmutató a töltőkészülék

és tápegység számára

u A fűnyírógép feltöltéséhez csak az

eredeti Bosch töltőállomást és há-

lózati tápvezetéket használja. El-

lenkező esetben robbanás- és tűzve-

szély áll fenn.

u Rendszeresen ellenőrizze a töltő-

állomást, a hálózati tápegységet, a

kábelt és a csatlakozó dugót. A töl-

tőállomás vagy a hálózati tápegy-

ség elöregedése vagy megrongáló-

dása esetén válassza ezeket le a

villamos hálózatról és ne használ-

ja. Sohase nyissa fel saját maga a

töltőállomást és a hálózati tápegy-

séget. A javításokat csak szakkép-

zett személyzet csak eredeti pótal-

katrészek felhasználásával hajt-

hatja végre. A töltőállomás, hálózati

tápegység, kábel vagy csatlakozó du-

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Magyar | 231

gó megrongálódása növeli az áram-

ütés veszélyét.

u Ne üzemeltesse a töltőkészüléket

és a tápegységet könnyen gyulla-

dó felületen (például papíron, tex-

tilanyagokon, stb.) illetve gyúlé-

kony környezetben. A töltőállomás-

nak és a tápegységnek a töltés köz-

ben fellépő felmelegedése miatt tűz-

veszély áll fenn.

u Ne hagyja felügyelet nélkül a gyer-

mekeket. Ez garantálja, hogy a gye-

rekek ne játszhassanak a töltőállo-

mással, a tápegységgel vagy a kerti

kisgéppel.

u Az áramforrás feszültségének meg

kell egyeznie a tápegység típustáblá-

ján található adatokkal.

u Javasoljuk, hogy a hálózati tápegysé-

get csak olyan dugaszolóaljzathoz

csatlakoztassa, amely egy 30mA hi-

baáramra beállított hibaáram-védő-

kapcsolóval van ellátva. Rendszere-

sen ellenőrizze a hibaáram-védőkap-

csoló működését.

u A hálózati tápvezeték esetleges meg-

rongálódását rendszeresen ellenőriz-

ni kell.

u Ha a bázisállomást elönti a víz, vá-

lassza le a hálózati tápegységet a vil-

lamos hálózatról és lépjen kapcsolat-

ba a Bosch vevőszolgálattal.

u Sohase érintse meg nedves kézzel a

hálózati csatlakozó dugót vagy más

csatlakozó dugókat.

u Ne menjen keresztül a hálózati csat-

lakozó vezetéken, ne préselje össze

és ne húzza meg erősen azt, mert

megrongálódhat. A kábelt óvja meg

az éles peremektől, magas hőmér-

séklettől és olajtól.

A tápegység biztonsági okokból védő-

szigeteléssel van ellátva és ezért földe-

lésre nincs szüksége. Az üzemi feszült-

ség 230VAC, 50Hz (az EU-n kívüli or-

szágokban a kiviteltől függően 220V,

240V). További információkat az erre

feljogosított Bosch vevőszolgálattól

kaphat.

Kétséges esetekben kérdezzen meg er-

ről egy megfelelő képesítésű villany-

szerelőt vagy a legközelebbi Bosch

szerviz képviseletet.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasá-

sának és megértésének megkönnyítésére és az ábrák megér-

tésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a

szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes értel-

mezése segítségére lehet a kerti kisgép jobb és biztonságo-

sabb használatában.

Jel Magyarázat

Viseljen védőkesztyűt

Megengedett tevékenység

Tiltott tevékenység

Tartozékok/pótalkatrészek

Rendeltetésszerű használat

A fűnyírógép magánterületeken végzett fűnyírásra szolgál.

Ne használja a fűnyírógépet belső helyiségekben.

Ne használja a fűnyírógépet más célokra, ez megnöveli a bal-

esetveszélyt és a kerti kisgép megrongálódásának veszélyét.

Ne próbálja meg átalakítani a fűnyírógépet, mert ez balese-

tekhez vagy a fűnyírógép lehetséges megrongálódásához ve-

zethet.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

232 | Magyar

Műszaki adatok

Önműködő fűnyírógép SI-

egység

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Rendelési szám

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Vágási szélesség cm 19 19 19 19

Vágási magasság mm 30-50 30-50 30-50 30-50

Lejtő szög, max. °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

A gyepterület mérete

– legfeljebb m

500 500 700 700

– akkumulátor feltöltésenként leg-

feljebb

70 70 85 85

Üzemi frekvencia tartomány (induk-

tív érzékelő)

kHz − 5 − 5

max. mágneses térerősség (induk-

tív érzékelő) (10m távolságban)

dBμA/m − 44 − 44

Üzemi frekvencia tartomány (GSM) MHz − 880-960 − 880-960

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

max. adóteljesítmény (GSM) dBm − 33 − 33

Súly a 01:2014 EPTA‑eljárás sze-

rint

kg 7,6 7,7 7,6 7,7

Védelmi osztály IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Gyári szám (Serial Number) lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát

Akkumulátor Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion

Névleges feszültség VDC 18 18 18 18

Kapacitás Aó 2,5 2,5 2,5 2,5

Akkucellák száma 5 5 5 5

Üzemidő, átlagos

perc 60 60 75 75

Akkumulátor töltési idő (max.) perc 60 60 60 60

Akkumulátor típus PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Határoló vezeték

– a készülékkel szállított határoló

vezeték

m 150 150 175 175

– minimálisan szükséges hossz m 20 20 20 20

– maximálisan megengedett hossz m 350 350 350 350

Töltőállomás

Rendelési szám 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Bemeneti feszültség VDC 24 24 24 24

Fogyasztás töltéskor / bekapcsolt

határoló vezeték mellett

W 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Töltőáram (legfeljebb) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Megengedett töltési hőmérséklet

tartomány

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Súly a 01:2014 EPTA‑eljárás sze-

rint

kg 1,65 1,65 1,65 1,65

Védelmi osztály IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Tápegység

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Magyar | 233

Önműködő fűnyírógép SI-

egység

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Rendelési szám

Svájc F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

Egyesült Királyság F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Európa többi része F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Bemeneti feszültség (váltakozó fe-

szültség)

V 220-240 220-240 220-240 220-240

Érintésvédelmi osztály

/ II / II / II / II

Frekvencia Hz 50-60 50-60 50-60 50-60

Kimeneti feszültség (egyenfeszült-

ség)

V 24 24 24 24

Védelmi osztály IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Tömeg kg 1,25 1,25 1,25 1,25

A) a vágási magasságtól, a fű állapotától és a nedvességtől függően

B) az akkumulátor belső hőmérséklete

Zaj és vibráció értékek

A zajkibocsátási értékek a EN50636-2-107 előírásainak

megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék A‑értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hang-

teljesítményszint 61dB(A). Szórás, K=2dB.

Az ábrák magyarázata

A tevékenység célja Ábra Oldal

Tartozékok

339

A csomag tartalma / A fűnyírógép ki-

csomagolása

340

A határoló vezeték lefektetése

340

A határoló vezeték meghosszabbítása

341

A határoló vezeték lefektetése egy

belső tárgy körül

341

A fűnyírógép felemelése és szállítása

342

A vágási magasság beállítása

342

SpotMow

343

Tisztítás

343

Karbantartás

344

További gyepterület hozzáfűzése

– további töltőállomással (a jobb ol-

dalon)

– további töltőállomás nélkül (fent a

bal oldalon)

344

Az akkumulátor cseréje

345

Szoftver frissítés

346−347

A hálózati tápegység csatlakozója

348

Telepítés

A következő QR-kóddal a www.bosch-diy.com/indego-help

honlapon megnézhet egy videót a fűnyírógép telepítéséről.

Alternatív megoldásként a termékkel szállított Telepítési út-

mutatót is lehet használni.

Ellenőrizze, hogy a határoló vezeték a teljes

hossza mentén hozzá van rögzítve a talajhoz,

laza vezetékhurkok nélkül. A laza vezetékhur-

kokba bele lehet botlani.

Távolítson el minden követ, ágat, minden feszültség alatt álló

hálózati vezetéket és más idegen tárgyat a fűnyírási terület-

ről.

Gondoskodjon arról, hogy a nyírási terület egyenletes le-

gyen, és ne legyenek nagyobb akadályok, mint például na-

gyobb kiemelkedések, bemélyedések és 15° / 27%‑nál na-

gyobb dőlési szögű lejtők a kerti kisgép útjában.

A töltőállomást a gyepfelület külső szélénél a határoló veze-

tékre kell helyezni. A töltőállomást nem szabad a fűnyírási te-

rületen belül szigetként álló pajta vagy kerti kisház oldalánál

elhelyezni.

Javasoljuk, hogy a telepítés, az új szezon első fűnyírása előtt

és minden olyan esetben, amikor a fűnyírási hossz megha-

ladja az 5 mm-t, egy hagyományos fűnyírógéppel nyírjon fü-

vet.

A fűnyírógép késrendszere a csak rövid fű (30–50mm) le-

nyírására van tervezve. A levágott füvet a gyep trágyázáshoz

a gyepen lehet hagyni. A fűnyírógép vágási magasságát 30,

40 és 50mm-re lehet beállítani.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

234 | Magyar

Azt javasoljuk, hogy a munkát egy magasabb beállítással

kezdje, majd a szintet fokozatosan csökkentse, amikor a ve-

zeték eltűnik a gyep alatt. Ez meggátolja, hogy az Ön Indegó-

ja átvágja a vezetéket.

További határoló vezeték csatlakoztatásához egy kábelösz-

szekötő elemet lehet használni (lásd aD–E ábrát).

A határoló vezetéket legfeljebb 350 méter hosszúságra sza-

bad meghosszabbítani.

A határoló vezetéket legfeljebb 5 cm mélyen a talajban (vagy

nemfémes térkövek alá) lehet süllyeszteni.

A határoló vezeték megrongálódását elkerülendő, ne végez-

zen talajszellőztetést vagy boronálást azokon a helyeken,

ahol a vezeték le van fektetve.

A határoló vezeték lefektetésekor ne alkalmazzon 45°-nál ki-

sebb szögeket. Ez befolyással lehet a teljesítményre.

Kijelző

Jel Magyarázat

➊ Vissza gomb

➋ Nyugtázó gomb

Ha a fűnyírás közben megnyomja a Nyugtá-

zó gombot, a fűnyírógép visszatér a töltőál-

lomáshoz

➌ ○ Piros LED "Be": Hiba a fűnyírógépben

➍ ○ Zöld LED "Be": A fűnyírógép be van kapcsol-

Zöld LED "Ki": A fűnyírógép inaktív és az ak-

tiválásához az Ön négyjegyű PIN-kódjára

van szükség.

Vagy, a fűnyírógép ki van kapcsolva, az elvá-

lasztó kapcsolót be kell kapcsolni és a fűnyí-

rógép aktiválásához az Ön négyjegyű PIN-

kódját is be kell vinni.

Tájékoztató: Szoftver- frissítés közben a

zöld és a piros LED világít.

➎ Balra/jobbra gomb

➏ Lefelé/felfelé gomb

➐ Kijelző párbeszédpanellel

➑

1 2 3

A kert száma (akkor kerül kijelzésre, ha egy-

nél több kert-térkép van tárolva)

Csak az Indego S+ 500 és az M+ 700 esetén:

➒ Mobilhálózat elérhető

Mobilhálózat nem elérhető

A kijelző nyugalmi állapotra kapcsol, ha 10 percen belül nem

történt semmilyen kezelési lépés.

Egy további gyepfelület hozzáfűzése

(lásd a K ábrát)

Hajtsa végre a Telepítési Utasításban található utasításokat,

hogy az Indegót egy további gyepfelületre telepítse.

Különálló gyepfelületek külön töltőállomással (lásd a K

ábrát a jobb oldalon): A fűnyírógépet legfeljebb három kü-

lönböző gyepfelülethez lehet használni. Egy különálló gyep-

felülethez egy további töltőállomásra (lásd a A ábrát), hatá-

roló vezetékre és műanyag kampósrudakra van szükség. Ha

egy időterv vagy a "Bosch AUTO" naptári funkció vagy a

Bosch-"SmartMowing"-funkcionalitás van beállítva, az a

gyepfelület kerül lenyírásra, amelyikben a fűnyíró van.

Kapcsolja ki a fűnyírógépet, amíg azt a különálló gyepfelüle-

tek között szállítja.

Tájékoztató: A szoftver frissítését a fűnyírógépen mindegyik

töltőállomásban végre kell hajtani.

Célszerű a töltőállomásokat a téli tároláshoz megfelelő felira-

tokkal ellátni, hogy tudja az ember, hogy melyik töltőállomás

melyik gyepfelülethez tartozik.

További töltőállomás nélkül: A gyepfelületeket össze lehet

kapcsolni egymással, ehhez a határoló vezetékeket a két

gyepfelület között egymáshoz a lehető legközelebb párhuza-

mosan kell lefektetni (lásd fent a bal oldalon az K ábrát). A

saját töltőállomás nélküli további gyepfelület a térképe nem

kerül felvételre és a fűnyírógép a LogiCut nyírási stratégiát

ezen a töltőállomás nélküli gyepfelületen nem használja. A

legnagyobb ajánlott gyepfelület töltőállomás nélkül

45/50m

(az Indego 500/700 modellek esetén). A fűnyíró-

gép addig nyírja a füvet, amíg az akkumulátor kimerül, a fű-

nyírógépet ezután a töltőállomáshoz kell szállítani.

Fűnyírás

u Ne hagyja a gyerekeket felszállni a fűnyírógépre.

u Mielőtt felemelné, nyomja meg a fűnyírógépen a

STOP-gombot. A fűnyírógépet mindig csak a fogantyú-

nál fogva emelje fel. (lásd a F ábrát)

Csak az Indego S 500 és az M 700 esetén: A telepítés és

beállítás sikeres befejezése után vagy azonnal el lehet kezde-

ni a fűnyírást, ehhez nyugtázni kell a "Nyírás most" utasítást,

vagy meg lehet várni a következő tervezett időablakot, ame-

lyet a "Bosch-AUTO" naptári funkció segítségével beprogra-

mozott (előzetes beállítás szükséges).

Egy az Ön követelményeinek megfelelő nyírási időtervet is be

lehet jegyezni a naptárba.

Csak az Indego S+ 500 és az M+ 700 esetén: A sikeres te-

lepítés után azonnal megkezdheti a fűnyírást, ehhez nyugtáz-

za a kijelzőn megjelenő "Nyírás most" menüpontot vagy

nyomja meg a szabadon letölthető Bosch Smart Garden app-

ban a "Nyírás" menüpontot. A Bosch-"SmartMowing" funk-

ció alkalmazásával egy nyírási időtervet is összeállíthat,

amely lehetővé teszi, hogy a nyírási idők az Ön földrajzi he-

lyére vonatkozó időjárás előrejelzéseknek megfelelően kerül-

jenek meghatározásra. Egy az Ön követelményeinek megfe-

lelő nyírási időtervet a kijelző vagy a Bosch Smart Gardening

app segítségével a naptárba is be lehet vinni.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Magyar | 235

A fűnyírógépnek 3-szor teljesen le kell nyírnia egy gyepfelüle-

tet (3 komplett nyírási ciklus), hogy megtanulja ezt a gyepfe-

lületet. A tanulási fázisban a vizuális eredmények nem feltét-

lenül optimálisak.

Alább a LogiCut segítségével egy gyepfelület teljes lenyírásá-

hoz szükséges hozzávetőleges futási idők vannak megadva.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a futási idő a gyep milyensé-

gétől és a kertben található tárgyak számától függően változ-

hat.

100m

4ó

500m

16ó

700m

22ó

Állítson be egy olyan időtervet, amelyben a fűnyírást gyakran

megismétli. Így jobb fűnyírási eredményeket ér el, az akku-

mulátor töltése hosszabb időre elegendő, és a gyepen sem

maradnak levágott fűhalmok.

Amikor a fűnyírógép nyírja a füvet

A „Kézi“ üzemmódban a fűnyírógép addig működik, amíg az

egész gyepfelület lenyírásra kerül. A fűnyírás csak az akku-

mulátor feltöltéséhez kerül megszakításra. Ha a gyepfelület

lenyírása befejeződött, a fűnyíró gép visszatér a töltőállo-

máshoz.

A programozható "Időterv” üzemmódban, a "Bosch AUTO"

naptári funkcióval vagy a Bosch-"SmartMowing“-funkciona-

litással a fűnyíró gép egy rögzített időszakon belül folyamato-

san működik. A fűnyírás csak az akkumulátor feltöltéséhez

kerül megszakításra. Ha a gyepfelület lenyírása az időablak

vége előtt befejeződött, a fűnyírógép visszatér a töltőállo-

máshoz.

A fűnyírás idő előtti megszakításához nyomja meg a STOP-

gombot vagy küldje vissza a fűnyírógépet a ✓ nyugtázó

gombbal a töltőállomáshoz.

Az Indego S+ 500 és az M+700 esetén a fűnyírógépet a bá-

zisállomáshoz is vissza lehet küldeni, ehhez a szabadon le-

tölthető Bosch Smart Garden appban ki kell jelölni a "Töltő-

állomás" menüpontot.

Energiatakarékos üzemmód

A fűnyírógép az energiafogyasztás csökkentése érdekében

automatikusan kikapcsolja a határoló vezeték áramellátását,

ha a fűnyírógép nem nyírja a füvet és nem áll feltöltés alatt.

A fűnyírógépnek az energiatakarékossági üzemmódból való

kézi felébresztéséhez nyomja meg a ✓ nyugtázó gombot

majd jelölje ki vagy a "Nyírás most" üzemmódot vagy egy

másik "Nyírásmód" típust, mialatt a fűnyírógép a töltőállo-

másban van.

Az Indego S+ 500 és az M+700 esetén a fűnyírógépet úgy

lehet az energiatakarékossági üzemmódból felébreszteni,

hogy az ingyenesen letölthető Bosch Smart Garden appban

ki kell jelölni a "Nyírás" menüpontot.

Az aktív időtervnem megfelelő fűnyíráshoz, a "Bosch AUTO"

naptári funkcióval történő fűnyíráshoz vagy a Bosch-"Smart-

Mowing“-funkcionalitással való fűnyíráshoz az energiataka-

rékossági üzemmód automatikusan befejeződik.

Kis gyepfelületek nyírása a „SpotMow“

üzemmóddal

SpotMow olyan kisebb gyepfelületek lenyírására szolgál,

amelyekhez különleges kezelésre van szükség, például kerti

bútorok alatti gyepfelületek lenyírásához, miután eltávolítják

arról az adott kerti bútort. A fűnyírógépet a nyírandó terület

bal alsó sarkára kell állítani (lásd a H ábrát). A végeredmény-

ben lenyírt felület a gyep sajátosságaitól függ, nem feltétle-

nül lesz pontos négyzet alakú. A „SpotMow“ befejezése után

kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Tájékoztató: A „SpotMow“ üzemmódot a határoló vezetéken

kívül biztonsági okokból nem lehet használni.

Érzékelők

A fűnyírógép az alábbi érzékelőkkel van felszerelve:

– A felemelés érzékelő akkor kerül aktiválásra, ha a fűnyí-

rógépet felemelik.

– A felborulás érzékelő felismeri, ha a fűnyírógép felborul.

– A dőlés érzékelő akkor kerül aktiválásra, ha a fűnyírógép

dőlése eléri a 32°‑ot.

Ha az érzékelők egyike, például a felemelés érzékelő, aktivá-

lásra kerül, a kerekek hajtása és a vágókések leállnak. A kijel-

zőn megjelenik egy üzenet, például „Felemelve“.

– Az akadály érzékelő felismeri a fűnyírógép egész első

széle előtt található tárgyakat/akadályokat és megváltoz-

tatja a fűnyírógép mozgási irányát.

Az akkumulátor feltöltése

Az akkumulátor hőmérsékletellenőrző berendezéssel van fel-

szerelve, amely csak az 5°C és 45°C közötti hőmérséklet

tartományban teszi lehetővé a töltést.

A Li-ion-akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra. Azt

javasoljuk, hogy a fűnyírógépet a határoló vezeték telepítése

közben a töltőállomásban töltse fel.

A Li‑ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni anélkül, hogy

ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megsza-

kítása nem árt az akkumulátornak.

Ha az akkumulátor lemerült, a fűnyírógépet egy biztonsági

védőkapcsolás lekapcsolja: a kések nem mozognak tovább.

Az akkumulátor kicserélése (lásd az L ábrát)

Tájékoztató: Az akkumulátort csak akkor kell kicserélni, ha

elhasználódott. Az akkumulátor a készüléken kívül történő

töltéshez nincs előirányozva.

u A fűnyíró géphez nem megfelelő akkumulátorok használa-

ta működési hibákhoz vagy a fűnyíró gép megrongálódá-

sához vezethet.

u Az elhasználódott akkumulátorok a fűnyírógép futási ide-

jét lényegesen befolyásolhatják.

u A fűnyíró gépben ne használjon nem feltölthető ele-

meket. Csak a gyártó által megadott akkumulátorokat

használja.

Tájékoztató: Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha éles élek

körül végez munkát.

Kapcsolja ki az elválasztó kapcsolóval a fűnyíró gépet.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

236 | Magyar

Távolítsa el egy T-20 torx-csavarhúzóval az akkumulátorfiók

fedél 5 csavarját.

Hajtsa ki az elhasználódott akkumulátort a vezetősínnel az

akkumulátortartóból, amíg az akkumulátor reteszelés feloldó

gomb láthatóvá válik. Nyomja meg az akkumulátor reteszelés

feloldó gombját és vegye ki az akkumulátort.

Tolja be az új akkumulátort a vezetősínbe, amíg az akkumulá-

tor reteszelése hallhatóan bepattan. Hajtsa be az akkumulá-

tort a vezetősínnel az akkumulátortartóba. Tegye ismét fel az

akkumulátorfiók fedelét és az 5 csavarral csavarozza szoro-

san a helyére.

Az akkumulátorfiók fedele üzem közben védelmet nyújt az

akkumulátornak a nedvesség behatolása ellen.

Szoftver frissítés (lásd a M ábrát)

A szoftver-frissítéshez egy USB.org-tárolóra (FAT 32 forma-

tálással) és egy USB-OTG-kábelre van szükség.

Ha egy új szoftver-változat rendelkezésre áll, az a

„www.bosch-diy.com/indego-help“ weboldalon található.

Töltse fel az "IN8xxxx.bin" fájlt az USB.org-tárolóba.

Fordítsa fel a fűnyírógépet és távolítsa el az USB-interfészt

fedelét. Csatlakoztassa az USB-OTG-kábelt az USB.org-táro-

lóval.

Állítsa a fűnyírógépet a töltőállomásba és gondoskodjon róla,

hogy a töltőállomás csatlakoztatva legyen a hálózathoz (a

LED az állomáson világít). A fűnyírógépnek bekapcsolt álla-

potban kell lennie, a kijelzőnek világítania kell és az akkumu-

látornak legalább 70 %-ra fel kell töltve lennie.

Amikor a frissítés elindul, a kijelzőn megjelenik a következő

üzenet "Az x változatról frissít az y változatra?"

Nyugtázza az eljárást, ehhez nyomja meg a ✓ gombot. Frissí-

tés közben a fűnyírógépen mindkét LED villog.

A frissítés befejezésekor a fűnyírógép egy újraindítást hajt

végre.

Távolítsa el az USB-OTG-kábelt és az USB.org-tárolót. Zárja

le az USB-interfész fedelét.

Ezen felül az Indego S+ 500 és az M+ 700 esetén: Az aktu-

ális szoftvert a Bosch Smart Gardening app segítségével is le

lehet tölteni.

Menü-navigáció

Az alábbi táblázat a különböző menüpontok magyarázatát tartalmazza.

Főmenü 1. almenü 2. almenü Magyarázat

Nyírás most

A fűnyírógép a Nyugtázás gomb megnyomásakor megkezdi a fűnyí-

rást. A "Ki/Kézi" üzemmódban a fűnyírógép addig nyírja a füvet,

amíg a kijelzőn megjelenik a "Kert befejezve" üzenet.

Az "Időterv" üzemmódban, a "Bosch AUTO" naptári funkcióval

vagy a Bosch-"SmartMowing“-funkcionalitással a fűnyírógép az

időciklus végéig vagy addig nyírja a füvet, amíg a kijelzőn megjele-

nik a "Kert befejezve" üzenet (aszerint, hogy melyik esemény kö-

vetkezik be előbb).

Naptár

Csak az

Indego S 500 és

az M 700 esetén:

Bosch AUTO

A "Bosch AUTO" naptári funkció a gyepterület méreteitől függően

optimalizálja a saját működését.

A fűnyírógép az alapbeállításban hetente két teljes nyírási ciklust

hajt végre és a munkát mindig reggel 8 órakor kezdi.

Itt a következő beállítások lehetségesek:

A heti komplett

nyírási ciklusok

száma

1-től 3-ig

A hét napja Azok a napok, amelyeken a gépnek működnie szabad (pl. a vasár-

napok kizárásához).

Indítási időpont Csak az első időablakhoz ezt nem lehet beállítani (ez minden aktív

napra érvényes).

Csak az

Indego S+ 500 és

az M+ 700 ese-

tén:

SmartMowing

A Bosch "SmartMowing" funkció a gyepfelület méreteitől függően

optimalizálja a munkát és lehetővé teszi egy helyi időjárásjelentő

szolgálat csatlakoztatását.

A fűnyírógép az alapbeállításban hetente két teljes nyírási ciklust

hajt végre és a munkát mindig reggel 8 órakor kezdi.

A SmartMowing-időtervet a Bosch Smart Gardening appal lehet

összeállítani.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Magyar | 237

Főmenü 1. almenü 2. almenü Magyarázat

Időterv Szerkesztés (kivá-

lasztott nap)

Beprogramozhat egy fűnyírási időtervet, ehhez állítson be fűnyírá-

si napokat és időablakokat (naponta legfeljebb 2 időablak).

Nincs fűnyírás / az

időablak törlése

Kitörölheti az adott naphoz tartozó időablakokat.

A kijelző alsó részén kijelzésre kerül az aktuális időterv szerinti heti

komplett nyírási ciklusok száma.

Ki/Kézi Jelölje ki ezt az opciót, ha nem akarja egyik időtervet sem használ-

ni. A fűnyírógép a fűnyírást csak a "Nyírás most" üzemmódnak a

kijelzőn végrehajtott aktiválásakor kezdi meg.

Az Indego S+ 500 és az M+700 esetén a nyírást úgy is elkezdhe-

ti, hogy a szabadon letölthető Bosch Smart Garden appban kijelöli

a "Nyírás" menüpontot.

Beállítások

Nyírásmód

SpotMow Indego S / S + 500: Választhat egy 2 m x 2 m méretű és egy 3 m x

3 m méretű felület között.

Indego M / M + 700: Válasszon egy 2 m x 2 m méretű, egy 3 m x 3

m méretű és egy 4m x 4m méretű felület között.

Fűnyírás töltőállo-

más nélkül

A fűnyírógép a saját töltőállomás nélküli kiegészítő gyepfelületen

véletlenszerű lépésekben addig nyírja a füvet, amíg az akkumulá-

tor lemerül.

Fűnyírás a gyep

szélénél

Indego S / S + 500: A fűnyírógép minden teljes fűnyírás megkez-

dése előtt a gyep szélénél végrehajt egy fűnyírást.

Indego M / M + 700: Válasszon ki egyet a következő három nyírási

beállítás közül: a) a fűnyírógép minden egyes teljes fűnyírásnál a

gyep szélénél is végrehajt egy fűnyírást (ez a standard beállítás);

b) a fűnyírógép csak minden második teljes fűnyírásnál hajt végre

a gyep szélénél is egy fűnyírást; c) a fűnyírógép egyáltalán nem

hajt végre a gyep szélénél fűnyírást (KI).

Intenzív üzemmód A fűnyírógép alaposabban nyírja a gyepet, visszatér a lehetséges

módon még nem megmunkált pontokhoz és rövidebb nyomokon

nyír. A fűnyírógépnek lényegesen hosszabb időre van szüksége

egy teljes fűnyírás befejezéséhez.

Biztonság

Automat. lezárás A gombok automatikusan reteszelésre kerülnek, ha 3 percig egy

gombot sem nyomnak meg.

Ezt a beállítást biztonsági okokból és a lopás elleni védekezésre

célszerű használni.

– Be Az Automat. lezárás után a reaktiváláshoz a PIN-kódra van szük-

ség.

– Ki A gombok mindig készen állnak a megnyomáshoz.

A PIN-kód módosí-

tása

A PIN-kód megváltoztatásához először meg kell adni az érvényes

PIN-kódot.

Riasztás

– Be Bekapcsolja a riasztót.

– Ki Kikapcsolja a riasztót.

Dátum és idő

A dátum és idő megváltoztatása.

A kijelző nyelvének megváltoztatása.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

238 | Magyar

Főmenü 1. almenü 2. almenü Magyarázat

Nyelv kiválasztás

Beállítások Tájékoztató

Rendszerállapot Információk az akkumulátor töltési szintről, rendszerinformációk-

ról és a fűnyírógép üzemi és töltési időtartamáról.

Speciális

Vezeték azonosító Megváltoztatja a határoló vezeték azonosítóját, ha zavarforrások

vannak a közelben.

A töltőállomás

helyzete

Használja a standard beállítást, ha a töltőállomás a gyep szélén he-

lyezkedik el, és a sarokbeállítást, ha azt a gyep egyik sarkába he-

lyezi el.

Az érzékelő beállí-

tása / a gyep álla-

pota

Jelöljön ki egy állapotot az alacsony (egyenetlen), normális és ma-

gas (csúszós) közül. Az akadály-érzékelő érzékenysége a beállított

gyepállapotnak megfelelően változik.

Újratérképezés Törli annak a gyepfelületnek a térképét, amelyben a fűnyírógép

van.

Gyári beállítás A fűnyírógép gyári beállítására való visszaállítása esetén az összes

személyes beállítás (a PIN kivételével) törlésre kerül.

A gyári beállításra való visszaállítás után a fűnyírógépnek ismét fel

kell térképeznie a gyepfelület(ek)et.

Kert áttekintése Kijelzi a feltérképezett gyepfelületek számát, azok területét, a ve-

zetékek azonosítóit és azt a dátumot, amikor a fűnyíró az adott

gyepfelületen lenyírta a füvet.

Kertek törlése Egy speciális kert-térkép törlése, vagy jelölje ki, ha valamennyi tér-

képet egyszerre törölni akarja.

Extrák

Vízszintező Információkat szolgáltat a fűnyírógép talajszögéről. Ha a fűnyíró-

gép a töltőállomásban van és a kijelzőn a pont nincs a kijelzett kö-

rön belül, a töltőállomást egy új, egyenletesebb talajú helyen kell

elhelyezni.

Vezetékjel Felismeri a határoló vezeték által kibocsátott jelet és kijelzi a jel mi-

nőségét (a Vevőszolgálat számára).

A fűnyírógép nem veszi a határoló vezeték jeleit, amíg a töltőállo-

másban van.

Hibakeresés

Online Support

http://www.bosch-diy.com/indego-help

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Magyar | 239

Szimptóma Lehetséges ok Hibaelhárítás

A töltőállomás LED-je

villog

A határoló vezeték megszakadt, túl hosszú

vagy túl rövid. A vezeték nincs csatlakoztat-

va és a fűnyírógép nincs a töltőállomáson.

Ellenőrizze, hogy a határoló vezeték nincs megszakítva és

a hossza 20 m és 350m között van. Ezután kapcsolja ki,

majd kapcsolja ismét be a feszültségellátást.

A fűnyírógép beállításához hajtsa végre a telepítési útmu-

tatóban található utasításokat.

Erős rezgések/zajok A késcsavar meglazult A késcsavart 2,5Nm nyomatékkal húzza meg.

A kés megrongálódott/meggörbült

A kés kicserélése (lásd a J ábrát).

A fűnyírógép nem

megy be helyesen a

töltőállomásba

A határoló vezeték a töltőállomásnál nincs

helyesen lefektetve

A határoló vezeték lefektetéséhez hajtsa végre a Telepíté-

si útmutatóban található utasításokat.

A határoló vezeték egy zavarforrás közelé-

ben van

Távolítsa el az összes felesleges (például feltekert) hatá-

roló vezetéket a töltőállomás körül.

Változtassa meg a menüben a határoló vezeték azonosí-

tóját.

Hibás adatok a töltőállomás helyzetéről a

"Beállítások" menüben

Változtassa meg a "Speciális" menüben a beállítást.

A fűnyírógép nem mű-

ködik

Az elválasztó kapcsoló nincs bekapcsolva Távolítsa el a fűnyírógépet a töltőállomásról, kapcsolja be

az elválasztó kapcsolót és tegye a fűnyírógépet ismét a

töltőállomásba (ügyeljen arra, hogy a töltőállomás be le-

gyen kapcsolva – a LED zöld színben világít).

Lehetséges beékelődés Előbb mindig kapcsolja ki az elválasztó kapcsolót, majd

vizsgálja meg a fűnyírógép alatti területet. Szükség ese-

tén hárítsa el a beékelődéseket (ehhez viseljen mindig

védőkesztyűt).

Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve Tegye be a fűnyírógépet a töltőállomásba, hogy lehetővé

tegye a feltöltését. A töltőállomásnak bekapcsolt állapot-

ban kell lennie.

A fű túl hosszú Nyírja le a gyepfelületet egy hagyományos fűnyírógéppel

az egyik legalacsonyabb beállítás mellett.

Az akkumulátor túl hideg / túl meleg A fűnyírógép akkor működik, ha az akkumulátor belső hő-

mérséklete az 5°C – 45°Chőmérséklet tartományban

van. Hagyja lehűlni / felmelegedni a fűnyírógépet. Ha a hi-

ba gyakrabban fellép, tegye árnyékosabb helyre a töltőál-

lomást.

A fűnyírógép kikap-

csolt kijelzővel áll a

gyepen

Problémák az üzemelés során Nyomja meg a képernyő nyugtázó gombot, hogy bekap-

csolja a kijelző megvilágítását, vagy tegye be a fűnyírógé-

pet a töltőállomásba.

Fűnyírógép töltési

funkció nélkül

Az akkumulátor túl hideg / túl meleg A fűnyírógép akkor működik, ha az akkumulátor belső hő-

mérséklete az 5°C – 45°Chőmérséklet tartományban

van. Hagyja lehűlni / felmelegedni a fűnyírógépet. Ha a hi-

ba gyakrabban fellép, tegye árnyékosabb helyre a töltőál-

lomást.

A töltőállomás nincs bekapcsolva Kapcsolja be a töltőállomás áramellátását. Ha a töltőállo-

más nem indul el, lépjen kapcsolatba a Bosch vevőszol-

gálattal.

A töltőérintkezők megrozsdásodtak Tisztítsa meg a töltőérintkezőket.

Az akkumulátor nincs behelyezve, rosszul

van behelyezve, vagy nem ez az akkumulá-

tor való a fűnyírógép.

Tegye helyesen be az akkumulátort (lásd az L ábrát).

Használja a helyes Bosch-akkumulátort.

A fűnyírógép a határo-

ló vezetéken kívül van

A határoló vezeték egy lejtőnél van Hagyjon 30 cm távolságot a határoló vezeték és a lejtő

között.

Akadály a vezeték közelében Távolítsa el az akadályt.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

240 | Magyar

Szimptóma Lehetséges ok Hibaelhárítás

A gyepfelület egyes

részei nincsenek le-

nyírva

A fűnyírógépnek több időre van szüksége

az egész kert lenyírásához

A teljes gyepfelület átfogására 3-szor egymás után nyírja

le a fűnyírógéppel a gyepet. Alternatív megoldásként a

"Nyírásmód" menüben található "Intenzív üzemmódot" is

használhatja.

Az időablak túl kicsi a gyep méreteihez ké-

pest

Növelje meg a fűnyírási időablakot vagy:

– használja a "Bosch AUTO" naptár funkciót (az Indego

S 500 és az M 700 esetén)

– használja a Bosch-"SmartMowing"-funkcionalitást

(az IndegoS+ 500 és az M+700 esetén)

A határoló vezetékek között túl kicsi a távol-

ság

Növelje meg legalább 75 cm-re a határoló vezetékek kö-

zötti távolságot.

Egyenetlen talaj Jelölje ki a "Talajegyenetlenség érzékelő" menüben az

"Egyenetlen talaj / alacsony érzékenység" opciót.

Egyengesse ki a gyepet, távolítsa el a talaj egyenetlensé-

geit és zárja ki a határoló vezetékkel a nyírásra alkalmat-

lan területeket – hajtsa végre a Telepítési Útmutatóban

található utasításokat.

A fű túl hosszú Jelölje ki a "Talajegyenetlenség érzékelő" menüben az

"Egyenetlen talaj / alacsony érzékenység" opciót.

Túl meredek lejtők vannak a kertben Gondoskodjon arról, hogy a fűnyírógépnek csak legfel-

jebb 15 fokos lejtésű területeken kelljen működnie.

A fűnyírógép a kert-

ben megakad

A tárgyakat/akadályokat nem kerítette be Azokat az akadályokat, amelyeknél a fűnyírógép gyakran

megakad, a határoló vezetékkel zárja ki.

Újonnan telepített gyep Várjon néhány hetet, amíg a gyep egyenletesebbé válik,

mielőtt a fűnyírógépet használja.

Változtassa meg a "Talajegyenetlenség érzékelő" menü-

ben a beállítást.

Az öntözés után lehetőleg várjon sokáig, mielőtt elindítja

a fűnyírógépet.

A fűnyírógép akaratla-

nul virágokat nyír le,

vagy keresztülhalad

egyes akadályokon

Az 5cm-nél alacsonyabb tárgyakat/akadá-

lyokat nem kerítette be

Fektesse le 30 cm távolságban az akadálytól a határoló

vezetéket vagy távolítsa el a tárgyakat/akadályokat.

A fűnyírógép nem lo-

gikus módon nyírja a

füvet

A LogiCut-rendszer a kertben uralkodó fel-

tételektől függ. A fűnyírógépnek nem kell

okvetlenül a következő még le nem nyírt te-

rületen tovább nyírnia.

További információk a Telepítési útmutatóban találhatók.

Ha ez a viselkedés gyakran fellép, térképezze fel újra a

gyepfelületet.

A fűnyírógép a területek között nem mindig

egyenes vonalban mozog

Semmiféle intézkedésre sincs szükség.

A fűnyírógép gyakran nem találja meg a he-

lyes helyzetet vagy egy helyben forog

Változtassa meg a vezeték azonosítóját.

Hibás módon elkerített akadály Tartsa be a Telepítési útmutatóban található utasításo-

kat.

A fűnyírógép egy töltőállomás nélküli továb-

bi gyepfelületen önkényes pályákon fut.

Normális viselkedés. A LogiCut-rendszer csak a töltőállo-

mással ellátott területeken működik.

A készülék a határoló

vezetéket gyakran

szétvágja

A vezeték a kampós műanyagrudak között

nincs kielégítő módon megfeszítve

A kampós műanyagrudak közötti távolság

nagyobb, mint 75cm

Feszítse ki a határoló vezetéket és gondoskodjon arról,

hogy a távolság a kampós műanyagrudak között legfel-

jebb 75 cm legyen. Tartsa be a Telepítési útmutatóban

található utasításokat. A szakadás kijavításához használ-

jon kábel-összekötő elemeket.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Magyar | 241

Szimptóma Lehetséges ok Hibaelhárítás

A fűnyírógép szakítja

a fűszálakat / rossz a

vágásminőség

A fűnyírógép nem elég gyakran nyírja a fü-

vet

Jó eredmény eléréséhez nyírjon gyakrabban (például ál-

lítson be több vagy hosszabb időablakot az időtervben).

A vágókés eltompult

Fordítsa meg vagy cserélje ki a vágókéseket (lásd a J áb-

rát).

Lehetséges beékelődés Előbb mindig kapcsolja ki az elválasztó kapcsolót, majd

vizsgálja meg a fűnyírógép alatti területet. Szükség ese-

tén hárítsa el a beékelődéseket (ehhez viseljen mindig

védőkesztyűt).

A rendszer nem ismeri

fel a határoló vezeté-

ket

Nincs áram a töltőállomásnál Ellenőrizze, hogy a töltőállomás be van kapcsolva (a LED

világít).

A határoló vezeték megrongálódott / át van

vágva

Ellenőrizze a határoló vezeték esetleges megrongálódá-

sát.

Helytelen telepítés (például nem elegendő

távolság a határoló vezetékek között)

Tartsa be a Telepítési útmutatóban található utasításo-

kat.

A határoló vezeték egy zavarforrás közelé-

ben van

Távolítsa el az összes felesleges (például feltekert) hatá-

roló vezetéket a töltőállomás körül. Változtassa meg a

menüben a határoló vezeték azonosítóját.

A vágási magasság

beállító gomb beakadt

Lehetséges beékelődés Előbb mindig kapcsolja ki az elválasztó kapcsolót, majd

vizsgálja meg a fűnyírógép alatti területet. Szükség ese-

tén hárítsa el a beékelődéseket (ehhez viseljen mindig

védőkesztyűt).

Vevőszolgálat és alkalmazási

tanácsadás

www.bosch-garden.com

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,

okvetlenül adja meg a fűnyírógép típustábláján található

10‑jegyű cikkszámot.

Lehet, hogy a fűnyírógépe szoftver verziószámára is szükség

van (lásd "Menü > Beállítások > Info“).

Ha szükséges, a fűnyírógépet és a töltőállomást mindig

együtt küldje be a Bosch szervizközpontba. Ne távolítsa el az

akkumulátort.

A beküldés előtt távolítsa el az esetleges személyreszabott

felső burkolatot, valamint az összes tartozék burkolatát.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-

nek javítását.

Tel.:+3618798502

Fax: +3618798505

[email protected]

www.bosch-pt.hu

Szállítás

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes

árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak-

kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül

szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá-

ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor fi-

gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonat-

kozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a kül-

demény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szak-

embert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs meg-

rongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja

be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne

mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az

előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Hulladékkezelés

A kerti kisgépeket, az akkumulátorokat, a tar-

tozékokat és a csomagolást a környezetvédel-

mi szempontoknak megfelelően kell újrafel-

használásra előkészíteni.

Ne dobja ki a kerti kisgépeket és az akkumulá-

torokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU‑tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vo-

natkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott

vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó

2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem

használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell

gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően

kell újrafelhasználásra leadni. További információkat az erre

feljogosított Bosch vevőszolgálattól kaphat.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

242 | Русский

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a (lásd „Szállítás”, Oldal241) feje-

zetben leírtakat.

Русский

Toлько для стран Евразийского

экономического союза

(Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-

ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-

щее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится

в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпу-

се изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице об-

ложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содер-

жится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендует-

ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты

изготовления без предварительной проверки (дату изго-

товления см. на этикетке).

Указанный срок службы действителен при соблюдении

потребителем требований настоящего руководства.

Перечень критических отказов

– не использовать при сильном искрении

– не использовать при появлении сильной вибрации

– не использовать с перебитым или оголённым электри-

ческим кабелем

– не использовать при появлении дыма непосредствен-

но из корпуса изделия

Возможные ошибочные действия персонала

– не использовать с поврежденной рукояткой или по-

врежденным защитным кожухом

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя

– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

– Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте

– необходимо хранить вдали от источников повышен-

ных температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур

– хранение без упаковки не допускается

– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ15150-69 (Условие1)

– Хранить в упаковке предприятия– изготовителя в

складских помещениях при температуре окружающей

среды от +5 до +40°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 80%.

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые меха-

нические воздействия на упаковку при транспорти-

ровке

– при разгрузке/погрузке не допускается использова-

ние любого вида техники, работающей по принципу

зажима упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ15150-69 (Условие5)

– Транспортировать при температуре окружающей сре-

ды от −50°С до +50°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 100%.

Благодарим за то,

что Вы сделали выбор в пользу ро-

ботизированной газонокосилки

Indego.

Прочтите, пожалуйста, нижеследу-

ющие указания по технике без-

опасности перед тем, как устанав-

ливать Indego.

Указания по технике безопасности

Внимание! Внимательно прочи-

тайте следующие указания. Озна-

комьтесь с элементами управле-

ния и правильным пользованием

садового инструмента. Сохраняй-

те руководство по эксплуатации

для дальнейшего использования.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Русский | 243

Пояснения к символам на садовом

инструменте

Общее указание на наличие

опасности.

Убедитесь в том, что садовый

инструмент не блокирует и не загра-

ждает выходы.

Предупреждение: Прочи-

тайте инструкцию по эксплу-

атации, прежде чем вклю-

чать изделие.

Предупреждение: Прежде

чем выполнять работы на

садовом инструменте или

поднимать садовый инструмент,

приведите в действие разъедини-

тель.

Осторожно: Не прика-

сайтесь к вращающимся но-

жам. Ножи острые. Осто-

рожно, существует опасность утраты

пальцев на ногах и на руках.

Прежде чем прикасаться к

деталям садового инстру-

мента, подождите, пока все

его детали полностью не остановят-

ся. Ножи продолжают вращаться не-

которое время после выключения

садового инструмента и могут при-

чинить телесные повреждения.

Следите за тем, чтобы отле-

тающие чужеродные пред-

меты не травмировали нахо-

дящихся поблизости людей.

Предупреждение: Соблю-

дайте безопасное расстоя-

ние до работающего изде-

лия.

Не катайтесь на садовом

инструменте.

Зарядное устройство осна-

щено защитным трансфор-

матором.

Не используйте для очистки

садового инструмента очи-

ститель высокого давления или са-

довый шланг.

Тщательно проверяйте уча-

сток, на котором использу-

ется садовый инструмент,

на наличие диких и домашних живот-

ных. Дикие и домашние животные

могут получить травмы во время ра-

боты инструмента. Тщательно про-

веряйте участок, на котором исполь-

зуется садовый инструмент, и уда-

ляйте все камни, палки, провода, ко-

сти и прочие посторонние предме-

ты. Применяя садовый инструмент

следите за тем, чтобы в густой траве

не было скрытых диких животных,

домашних животных и небольших

пеньков. Избегайте применения в

сумерках или в темноте, чтобы сни-

зить риск столкновения с животны-

ми.

Эксплуатация

u Перед выполнением любых ма-

нипуляций с садовым инстру-

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

244 | Русский

ментом (напр., работ по техниче-

скому обслуживанию, заменой

рабочего инструмента и т.п.), а

также при транспортировке и

хранении садового инструмента

выключайте его при помощи

разъединителя.

u Следите за детьми и не позволяйте

им играть с садовым инструмен-

том.

u Никогда не позволяйте пользо-

ваться изделием детям, лицам с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями или недостаточ-

ным опытом и знаниями и/или ли-

цам, не знакомым с этими указани-

ями. Национальные предписания

могут ограничивать допустимый

возраст оператора.

u Не работайте с садовым инстру-

ментом босиком или в открытых

сандалиях. Всегда одевайте проч-

ную обувь и длинные брюки.

u Используйте садовый инструмент,

только в том случае, если крышка

аккумуляторного отсека закрыта и

все винты крышки плотно затяну-

ты. Это защищает аккумулятор от

влаги.

u Не работайте с садовым инстру-

ментом в плохую погоду, в особен-

ности, когда надвигается гроза.

u При использовании садового

инструмента и приближении к не-

му всегда следите за устойчивым

равновесием и надежным положе-

нием тела, особенно на склонах и

при мокром газоне. Не наклоняй-

тесь слишком сильно вперед. Ра-

ботайте с инструментом осторож-

но и без спешки.

u Оператор или пользователь ответ-

ственен за несчастные случаи и

ущерб, нанесенный другим лицам

или их имуществу.

u Если в процессе эксплуатации са-

дового инструмента возникнут ка-

кие-либо опасности, немедленно

нажмите красную кнопку Стоп.

u Позаботьтесь о правильной

прокладке оградительной прово-

локи в соответствии с руко-

водством по установке.

Полные указания по уста-

новке Indego находятся в ру-

ководстве по установке, по-

ставляемом вместе с изделием.

u Регулярно проверяйте участок, на

котором используется садовый

инструмент, и удаляйте все камни,

ветки, провода, кабели и прочие

посторонние предметы.

u Не прокладывайте в рабочей зоне

токопроводящий сетевой шнур.

Если роботизированная газоноко-

силка запутается в сетевом шнуре,

перед тем как убрать шнур, отклю-

чите его от сети.

u Регулярно проверяйте садовый

инструмент, чтобы убедиться в

том, что нож, винты ножа и режу-

щий аппарат не износились и не

имеют повреждений. Во избежа-

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Русский | 245

ние дисбаланса заменяйте сразу

все износившиеся ножи и винты

ножей.

u Никогда не используйте садовый

инструмент с поврежденными за-

щитными крышками или без за-

щитных устройств.

u Не приближайте руки и ноги к вра-

щающимся частям и не подстав-

ляйте их под вращающиеся части.

u Никогда не поднимайте и не пере-

носите садовый инструмент при

работающем двигателе.

u Садовый инструмент не должен

работать без присмотра, если Вы

знаете, что вблизи находятся до-

машние животные, дети или дру-

гие люди.

u Включайте садовый инструмент в

соответствии с руководством по

эксплуатации и соблюдайте без-

опасное расстояние от вращаю-

щихся деталей.

u Не используйте садовый инстру-

мент одновременно с дождеваль-

ным аппаратом. Составляйте гра-

фик, чтобы избежать одновремен-

ной работы двух систем.

u Если по какой-то причине садовый

инструмент упал в воду, извлеките

его из воды и выключите его при

помощи разъединителя. Не вклю-

чайте садовый инструмент и обра-

титесь в сервисную мастерскую

Bosch.

u Ничего не меняйте в садовом

инструменте. Недопустимые из-

менения могут сказаться на без-

опасности Вашего садового

инструмента и приводить к силь-

ным шумам и вибрациям.

Выключайте садовый инструмент

при помощи разъединителя:

– перед устранением застревания,

– перед проверкой, очисткой или

выполнением прочих работ на

садовом инструменте,

– перед хранением,

– при необычной вибрации садо-

вого инструмента (остановите са-

довый инструмент и немедленно

проверьте его),

– после столкновения с посто-

ронним предметом проверяйте

садовый инструмент на предмет

повреждений и обращайтесь в

сервисную мастерскую Bosch

для проведения необходимых

ремонтных работ.

Техническое обслуживание

u При манипуляциях или работах в

зоне острых ножей всегда наде-

вайте садовые рукавицы.

u Перед выполнением любых ма-

нипуляций с садовым инстру-

ментом выключайте его при по-

мощи разъединителя.

u Перед выполнением любых ра-

бот на зарядной станции или бло-

ке питания извлекайте штепсель

из розетки.

Тщательно очищайте внешнюю по-

верхность садового инструмента с

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

246 | Русский

помощью мягкой щетки и ткани. Не

применяйте воду, растворители и

полирующие средства. Удаляйте

всю прилипшую траву и загрязне-

ния, в особенности в зоне вентиля-

ционных шлицов.

Регулярно очищайте зону ножей и

направляющие ролики, перевернув

для этого садовый инструмент ниж-

ней стороной вверх. Пользуйтесь

твердой щеткой или скребком, что-

бы удалить прочно прилипшую

срезанную траву (см. рис.I).

Ножи можно переворачивать.

u Проверяйте все гайки, болты и

винты на предмет прочной посад-

ки с целью обеспечения безопас-

ного рабочего состояния садового

инструмента. (см. рис.J)

u Регулярно осматривайте садовый

инструмент и заменяйте в целях

своей безопасности износившиеся

и поврежденные детали.

u Следите за тем, чтобы использова-

лись только оригинальные запча-

сти производства Bosch.

u При необходимости заменяйте но-

жи и винты всем комплектом.

Хранение в зимний период

u Выключите газонокосилку при

помощи разъединителя.

u Газонокосилка предназначена для

работы при температурах от 5°C

до 45°C. В зимний период, когда

температура надолго опускается

ниже 5°C, храните газонокосилку

и зарядную станцию в недоступ-

ном для детей, надежном и сухом

месте.

Не ставьте другие предметы на газо-

нокосилку или на зарядную стан-

цию.

При перевозке Indego на дальние

расстояния используйте оригиналь-

ную упаковку.

u Храните газонокосилку только при

температуре от –20°C до 50°C.

Напр., не оставляйте садовый

инструмент летом в машине.

USB

u Газонокосилка оснащена интер-

фейсом USB, который предназна-

чен исключительно для обновле-

ния ПО (см. рис. M). Используйте

только допущенные флеш-накопи-

тели USB.org (отформатированные

под FAT 32) и допущенные кабели

OTG USB.org.

u Для получения более подробной

информации об обновлениях про-

граммного обеспечения см.

www.bosch-diy.com/indego-help.

u Не используйте интерфейс USB

для иных целей. Не подключайте

никакие внешние устройства. Не

эксплуатируйте изделие с откры-

той крышкой гнезда USB.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Русский | 247

Указания относительно

оптимального обращения с

аккумуляторной батареей

u Не вскрывайте аккумулятор. При

этом возникает опасность коротко-

го замыкания.

Защищайте аккумулятор

от высоких температур

(напр., от длительного на-

гревания на солнце), огня, воды и

влаги. Это создает опасность взры-

ва.

u Защищайте не вставленный ак-

кумулятор от канцелярских

скрепок, монет, ключей, гвоз-

дей, винтов и других небольших

металлических предметов, кото-

рые могут закоротить полюса.

Короткое замыкание полюсов ак-

кумулятора может привести к ожо-

гам или пожару.

u При повреждении и неправиль-

ном использовании аккумулято-

ра могут выделяться пары. Про-

ветрите территорию и обратитесь к

врачу при наличии жалоб на состо-

яние здоровья. Вдыхание паров

может привести к раздражению

дыхательных путей.

u Острыми предметами, напр.,

гвоздем или отверткой, а также

внешним силовым воздействи-

ем можно повредить аккумуля-

торную батарею. Это может при-

вести к внутреннему короткому за-

мыканию, возгоранию с задымле-

нием, взрыву или перегреву акку-

муляторной батареи.

u При неправильном использова-

нии из аккумулятора может по-

течь жидкость. Избегайте сопри-

косновения с ней. При случай-

ном контакте промойте соответ-

ствующее место водой. Если эта

жидкость попадет в глаза, то до-

полнительно обратитесь за

помощью к врачу. Вытекающая

аккумуляторная жидкость может

привести к раздражению кожи или

к ожогам.

u Не замыкайте накоротко аккуму-

лятор. Это создает опасность

взрыва.

u Используйте только предусмот-

ренные для данного садового

инструмента аккумуляторные

батареи производства Bosch. Ис-

пользование других аккумулятор-

ных батарей может привести к

травмам и чревато возникновени-

ем пожара.

u Убедитесь, что садовый инстру-

мент выключен, прежде чем

вставлять аккумуляторную бата-

рею. Установка аккумуляторной

батареи во включенный садовый

инструмент может привести к не-

счастному случаю.

u Открывайте аккумуляторный от-

сек, только если аккумулятор из-

расходовал свой ресурс. Остав-

ляйте аккумулятор для хранения

на зиму в электроинструменте.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

248 | Русский

Встроенный аккумулятор очень

долговечный, не открывайте акку-

муляторный отсек, пока не станет

заметно значительное сокращение

времени работы между двумя за-

рядками аккумулятора.

u Indego работает в диапазоне от

5°C до 45°C. Если температура ак-

кумулятора находится за предела-

ми этого диапазона, Indego отобра-

жает сообщение и не покидает за-

рядную станцию. В процессе экс-

плуатации Indego возвращается на

зарядную станцию или остается

стоять на месте.

u Зарядка должна осуществляться

только в допущенной фирмой

Bosch зарядной станции.

Указания по технике безопасности

для зарядного устройства и блока

питания

u Для зарядки газонокосилки ис-

пользуйте только оригинальную

зарядную станцию и оригиналь-

ный сетевой шнур Bosch. В про-

тивном случае возникает опас-

ность взрыва и возгорания.

u Регулярно проверяйте зарядную

станцию, блок питания, шнур и

штепсель. В случае поврежде-

ния или изменения отключите

зарядную станцию или блок пи-

тания от сети и не используйте

их. Не вскрывайте зарядную

станцию или блок питания само-

стоятельно. Ремонтные работы

разрешается выполнять только

квалифицированному персоналу

Bosch и только с использовани-

ем оригинальных запчастей. По-

вреждения зарядной станции, бло-

ка питания, шнура питания или

штепселя повышают риск пораже-

ния электрическим током.

u Не используйте зарядную стан-

цию и блок питания на легко-

воспламеняющейся поверхно-

сти (напр., на бумаге, тканях и

т.д.) или вблизи горючих мате-

риалов. В связи с нагреванием за-

рядной станции и блока питания во

время зарядки возникает опас-

ность возгорания.

u Не оставляйте детей без

присмотра. Дети не должны иг-

раться с зарядной станцией, бло-

ком питания или садовым инстру-

ментом.

u Напряжение источника питания

должно соответствовать данным

на блоке питания.

u Рекомендуется подключать этот

блок питания только к розетке,

оснащенной устройством защитно-

го отключения с током срабатыва-

ния 30 мА. Регулярно проверяйте

функциональную способность

устройства защитного отключения.

u Сетевой шнур необходимо регу-

лярно проверять на наличие по-

вреждений.

u В случае затопления зарядной

станции отключите блок питания от

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Русский | 249

сети и обратитесь в сервисную ма-

стерскую Bosch.

u Никогда не касайтесь сетевого

штепселя или других штепселей

мокрыми руками.

u Не переезжайте через шнур пита-

ния, не сдавливайте его и не тяни-

те за него, поскольку Вы можете

его повредить. Защищайте шнур от

высоких температур, масел и

острых краев.

Из соображений безопасности блок

питания имеет защитную изоляцию и

не нуждается в заземлении. Рабочее

напряжение составляет 230В~,

50Гц (для стран, не входящих в ЕС:

220В, 240В в зависимости от ис-

полнения). Информацию можно по-

лучить в авторизованной сервисной

мастерской Bosch.

В сомнительных случаях обратитесь

к профессиональному электрику или

в ближайшую сервисную мастер-

скую фирмы Bosch.

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и понима-

нии руководства по эксплуатации, особенно иллюстра-

ций. Запомните символы и их значение. Правильная ин-

терпретация символов поможет Вам правильнее и на-

дежнее работать с садовым инструментом.

Символ Значение

Надевайте защитные рукавицы

Разрешенное действие

Запрещенное действие

Принадлежности/запчасти

Применение по назначению

Газонокосилка предназначена для скашивания травы на

частных газонах.

Не используйте газонокосилку в помещениях.

Не используйте газонокосилку для иных целей, посколь-

ку это повышает риск несчастных случаев и возможного

повреждения садового инструмента. Не пытайтесь вно-

сить изменения в газонокосилку, поскольку это может

повлечь риск несчастных случаев или возможного по-

вреждения газонокосилки.

Технические данные

Роботизированная газоноко-

силка

Единицы

СИ

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Артикульный номер

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Ширина скашивания см 19 19 19 19

Высота скашивания мм 30-50 30-50 30-50 30-50

Угол откоса, макс. °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Площадь газона

– максимальный м

500 500 700 700

– при полностью заряженной ак-

кумуляторной батарее до

70 70 85 85

Диапазон рабочих частот (индук-

тивный датчик)

кГц − 5 − 5

Макс. напряженность магнитного

поля (индуктивный датчик) (при

10м)

дБмкА/м − 44 − 44

Диапазон рабочих частот (GSM) МГц − 880-960 − 880-960

МГц − 1710-1880 − 1710-1880

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

250 | Русский

Роботизированная газоноко-

силка

Единицы

СИ

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Макс. мощность передачи (GSM) дБм − 33 − 33

Вес согласно EPTA-Procedure

01:2014

кг 7,6 7,7 7,6 7,7

Степень защиты IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Серийный номер см. заводскую табличку садового инструмента

Аккумуляторная батарея литий-ионная литий-ионная литий-ионная литий-ионная

Номинальное напряжение В пост.

тока

18 18 18 18

Емкость А·ч 2,5 2,5 2,5 2,5

Число элементов аккумулятора 5 5 5 5

Продолжительность работы,

средняя

мин 60 60 75 75

Время зарядки аккумуляторной

батареи (макс.)

мин 60 60 60 60

Тип аккумулятора PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Оградительная проволока

– входящая в комплект поставки

оградительная проволока

м 150 150 175 175

– минимальная требуемая длина м 20 20 20 20

– максимальная допустимая дли-

на

м 350 350 350 350

Зарядная станция

Артикульный номер 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Входное напряжение В пост.

тока

24 24 24 24

Потребляемый ток при зарядке/

включенной оградительной про-

волоке

Вт 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Ток зарядки (до) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Допустимый диапазон температу-

ры при зарядке

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Вес согласно EPTA-Procedure

01:2014

кг 1,65 1,65 1,65 1,65

Степень защиты IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Блок питания

Артикульный номер

Швейцария F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

Англия F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Остальная часть Европы F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Входное напряжение (перемен-

ное напряжение)

В 220-240 220-240 220-240 220-240

Степень защиты

/ II / II / II / II

Частота Гц 50-60 50-60 50-60 50-60

Выходное напряжение (постоян-

ное напряжение)

В 24 24 24 24

Степень защиты IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Русский | 251

Роботизированная газоноко-

силка

Единицы

СИ

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Масса кг 1,25 1,25 1,25 1,25

A) в зависимости от высоты скашивания, условий роста травы и влажности

B) температура внутри аккумулятора

Данные по шуму и вибрации

Шумовая эмиссия, определенная в соответствии с

EN50636-2-107.

А‑взвешенный уровень шума от электроинструмента со-

ставляет обычно: уровень звуковой мощности 61дБ(A).

Погрешность K= 2дБ.

Значение рисунков

Действие Рисунок Страни-

ца

Принадлежности

339

Объем поставки/распаковка газо-

нокосилки

340

Прокладка оградительной проволо-

ки

340

Удлинение оградительной проволо-

ки

341

Прокладка оградительной проволо-

ки вокруг нового объекта посереди-

не участка

341

Поднятие и перенос газонокосилки

342

Настройка высоты скашивания

342

SpotMow

343

Очистка

343

Техническое обслуживание

344

Добавление участков газона

– с дополнительной зарядной

станцией (справа)

– без дополнительной зарядной

станции (вверху слева)

344

Замена аккумулятора

345

Обновление программного обеспе-

чения

346−347

Подключение блока питания

348

Настройка

При помощи следующего QR-/-кода на www.bosch-

diy.com/indego-help можно посмотреть видеоролик об

установке газонокосилки. Можно также следовать указа-

ниям руководства по установке, поставляемого вместе с

продуктом.

Убедитесь, что оградительная проволока

полностью прикреплена к земле и не имеет

петель. Незакрепленные петли опасны, т.к.

о них можно споткнуться.

Удалите с обрабатываемого участка газона камни, ветки,

проволоку, находящиеся под напряжением кабели и про-

чие посторонние предметы.

Убедитесь в том, что обрабатываемый участок газона

ровный и на нем нет существенных препятствий для са-

дового инструмента, напр., углублений, канавок и крутых

откосов с углом наклона более 15°/27%.

Зарядная станция должна находиться на внешнем крае

газона на оградительной проволоке. Ее нельзя распола-

гать у сарая или домика с инструментами, окруженного

со всех сторон газоном.

Перед установкой перед первым кошением в новом се-

зоне и всегда, когда высота травы превышает 5 мм, реко-

мендуется один раз скосить газон обычной газонокосил-

кой.

Система ножей газонокосилки предназначена для скаши-

вания короткой травы (30–50мм). Скошенная трава мо-

жет оставаться на земле в качестве мульчи для удобре-

ния газона. Высоту скашивания газонокосилки можно на-

строить на 30, 40 и 50мм.

Рекомендуется начинать с более высокой настройки, а

затем постепенно снижать уровень, когда проволока

скроется под травой. Таким образом предотвращается

перерезание проволоки газонокосилкой Indego.

Дополнительную оградительную проволоку можно под-

ключить при помощи кабельного соединителя (см.

рис.D–E).

Оградительную проволоку можно удлинять максимум до

350м.

Прокладывайте оградительную проволоку в земле (или

под неметаллической плиткой) на глубине до 5см.

Во избежание повреждения оградительной проволоки не

разрешается в районе ее расположения вертикулиро-

вать газон или обрабатывать его граблями.

При прокладке оградительной проволоки старайтесь не

создавать углы менее 45°. Это может негативно отразить-

ся на производительности.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

252 | Русский

Индикатор

Символ Значение

➊ Кнопка «Назад»

➋ Кнопка подтверждения

Если нажать на кнопку подтверждения во

время скашивания, газонокосилка воз-

вращается на зарядную станцию

➌ ○ Красный светодиод светится: ошибка га-

зонокосилки

➍ ○ Зеленый светодиод светится: газоноко-

силка включена

Зеленый светодиод не светится: Газоно-

косилка неактивна и для ее активации

требуется четырехзначный PIN-код.

Также возможно, что газонокосилка вы-

ключена, поэтому необходимо включить

разъединитель и ввести четырехзначный

PIN-код для активации газонокосилки.

Указание: Во время обновления про-

граммного обеспечения светятся зеле-

ный и красный светодиоды.

➎ Кнопки «влево», «вправо»

➏ Кнопки «вниз», «вверх»

➐ Дисплей с диалоговым окном

➑

1 2 3

Номер сада (отображается, если в памяти

газонокосилки имеется более одной кар-

ты сада)

Только в Indego S+ 500 и M+ 700:

➒ Мобильная сеть доступна

Мобильная сеть недоступна

Если на протяжении 10 минут не вводятся никакие дан-

ные, дисплей переключается в состояние покоя.

Добавление следующего участка

газона (см. рис. K)

Следуйте указаниям руководства по установке, чтобы

установить Indego на дополнительный участок газона.

Отдельные газоны с отдельной зарядной станцией

(см. рис. K справа): Газонокосилку можно использовать

не более чем на трех различных газонах. Для отдельного

газона требуется отдельная зарядная станция (см. рис.

A), оградительная проволока и пластмассовые колышки.

Если настроены расписание, или функция календаря

«Bosch AUTO» или функция Bosch «SmartMowing», в

пределах заданного временного окна будет скашиваться

трава на данном участке газона.

Выключите газонокосилку при ее транспортировке меж-

ду отдельными участками газона.

Указание: Обновление программного обеспечения газо-

нокосилки должны быть выполнены на каждой зарядной

станции.

Рекомендуется на время зимнего хранения пометить за-

рядную станцию, чтобы знать, какая зарядная станция

принадлежит к какому участку газона.

Без дополнительной зарядной станции: Участки газона

можно объединить, проложив оградительную проволоку

между обоими участками газона как можно ближе парал-

лельно друг другу (см. рис. K сверху слева). Дополни-

тельный участок газона без зарядной станции не картиру-

ется, и газонокосилка на этом участке газона без заряд-

ной станции не применяет стратегию скашивания

LogiCut. Максимальная рекомендуемая площадь газона

без зарядной станции составляет 45/50м

(в моделях

Indego 500/700). Газонокосилка косит, пока не разря-

дится аккумулятор и ее нужно будет транспортировать на

зарядную станцию для зарядки.

Скашивание

u Не разрешайте детям кататься на газонокосилке.

u Нажмите кнопку «стоп» на газонокосилке, перед

тем как поднять ее. Всегда поднимайте газоноко-

силку за ручку. (см. рис.F)

Только в Indego S500 и M700: После успешной на-

стройки можно либо начать косить немедленно, под-

твердив команду «Косить сейчас» на дисплее, или подо-

ждать наступления следующего запланированного вре-

менного окна, запрограммированного в рамках функции

календаря «Bosch-AUTO» (при условии предварительной

настройки).

График скашивания можно также в соответствии с по-

требностями ввести в календарь.

Только в Indego S+500 и M+700: После успешной на-

стройки можно начать косить немедленно, подтвердив

команду «Косить сейчас» на дисплее или выбрав ко-

манду «Косить» в бесплатном приложении Bosch Smart

Gardening. Расписание скашивания можно задать при по-

мощи функции Bosch «SmartMowing», которая позволя-

ет рассчитывать время скашивания на основании прогно-

за погоды для Вашего местоположения. График скашива-

ния можно также ввести в соответствии с потребностями

в календарь при помощи дисплея или приложения Bosch

Smart Gardening.

Газонокосилка должна 3 раза полностью скосить участок

газона (3 полных цикла скашивания), чтобы выучить уча-

сток газона. В фазе обучения видимый результат может

быть не оптимальным.

Приблизительное время работы, затрачиваемое на один

полный объезд участка газона с применением LogiCut

указан здесь. Пожалуйста, учтите, что это время варьиру-

ется в зависимости от состояния газона и от количества

объектов в саду.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Русский | 253

100м

4 ч

500м

16 ч

700м

22 ч

Составляйте временной график с частыми повторения-

ми. Благодаря этому Вы достигнете хороших результатов

скашивания, зарядки аккумуляторной батареи хватит на

дольше и у Вас на газоне не будет разбросанной травы.

Газонокосилка во время скашивания

В режиме «Ручной режим» газонокосилка работает до

тех пор, пока не выкосит всю площадь газона. Скашива-

ние прерывается только для зарядки аккумулятора. Если

площадь газона скошена, газонокосилка возвращается

на зарядную станцию.

В программируемом режиме «Расписание» или в случае

применения функции календаря «Bosch AUTO» или

функции Bosch «SmartMowing» газонокосилка работает

непрерывно в течение указанного отрезка времени. Ска-

шивание прерывается только для зарядки аккумулятора.

Если площадь газона скошена до истечения заданного во

временном окне времени, газонокосилка возвращается

на зарядную станцию.

Чтобы прервать процесс скашивания раньше, нажмите

красную кнопку «стоп» или отправьте газонокосилку на-

зад на зарядную станцию нажатием на кнопку подтвер-

ждения ✓.

В Indego S+500 и M+700 отправить газонокосилку на-

зад на зарядную станцию можно также выбрав команду

«Зарядная станция» в бесплатном приложении Bosch

Smart Gardening.

Режим экономии электроэнергии

Газонокосилка сокращает энергопотребление путем ав-

томатического отключения тока в оградительной прово-

локе, когда она не косит и не заряжается.

Для ручного пробуждения газонокосилки в режиме эко-

номии электроэнергии нажмите кнопку подтверждения ✓

и выберите «Косить сейчас» или другой «Режим скаши-

вания», пока газонокосилка находится на зарядной стан-

ции.

В Indego S+500 и M+700 для пробуждения газоноко-

силки из режима экономии электроэнергии можно вы-

брать команду «Косить» в бесплатном приложении Bosch

Smart Gardening.

Для скашивания в соответствии с активным расписанием

в рамках функции календаря «Bosch AUTO» или функции

Bosch «SmartMowing» режим экономии электроэнергии

автоматически заканчивается.

Скашивание небольших участков газона при

помощи функции «SpotMow»

Функция SpotMow предназначена для скашивания тре-

бующих особого обращения небольших участков без

необходимости скашивать при этом весь газон; напри-

мер, участка под убранным в данный момент предметом

садовой мебели. Газонокосилку помещают в нижнем ле-

вом углу предназначенного к скашиванию участка (см.

рис. H). Скошенный в результате участок зависит от со-

стояния газона; он не будет обязательно представлять со-

бой точный квадрат. По завершении режима «SpotMow»

следуйте указаниями на экране.

Указание: Из соображений безопасности режим

«SpotMow» невозможно использовать за пределами

оградительной проволоки.

Датчики

Газонокосилка оснащена следующими датчиками:

– Датчик подъема активируется, когда газонокосилку

поднимают.

– Датчик опрокидывания распознает переворачива-

ние газонокосилки.

– Датчик наклона активируется, если газонокосилка до-

стигает угла 32°.

Если один из датчиков активируется, напр., датчик подъ-

ема, двигатели шасси и нож останавливаются. На дис-

плее появляется сообщение, напр. «Поднята».

– Датчик препятствий распознает предметы/препят-

ствия по всей передней кромке газонокосилки и вызы-

вает изменение направления.

Зарядка аккумуляторной батареи

Аккумуляторная батарея оснащена датчиком контроля

температуры, допускающим зарядку только в диапазоне

температуры внутри аккумулятора от 5°C до 45°C.

Литиево-ионная аккумуляторная батарея поставляется

частично заряженной. Рекомендуется во время установ-

ки оградительной проволоки заряжать газонокосилку на

зарядной станции.

Литиево-ионную аккумуляторную батарею можно заря-

жать когда угодно, это не сокращает ее эксплуатацион-

ный ресурс. Прерывание процесса зарядки не поврежда-

ет аккумуляторную батарею.

При садящейся или разряженной аккумуляторной бата-

рее газонокосилка выключается благодаря схеме защи-

ты: Ножи больше не двигаются.

Замена аккумулятора (см. рис. L)

Указание: Аккумулятор требует замены, только если его

ресурс выработался. Зарядка аккумулятора вне элек-

троинструмента не предусмотрена.

u Применение непригодных аккумуляторов может при-

вести к сбоям функции или к повреждению газоноко-

силки.

u Аккумуляторы с выработанным ресурсом могут значи-

тельно ухудшить время работы газонокосилки.

u Не используйте в газонокосилке батареи, которые

нельзя заряжать повторно. Используйте только ука-

занные производителем аккумуляторы.

Указание: При работах в зоне острых лезвий всегда на-

девайте защитные рукавицы.

Выключите газонокосилку при помощи разъединителя.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

254 | Русский

Выкрутите 5 винтов на крышке аккумуляторного отсека

при помощи отвертки Torx T-20.

Отведите отработавший свой ресурс аккумулятор вместе

с направляющей планкой из аккумуляторного отсека так,

чтобы стало видно кнопку разблокировки аккумулятора.

Нажмите кнопку разблокировки аккумулятора и извлеки-

те аккумулятор.

Вставьте новый аккумулятор в направляющую планку

так, чтобы фиксатор аккумулятора отчетливо вошел в за-

цепление. Заведите аккумулятор с направляющей

планкой в аккумуляторный отсек. Снова приложите

крышку аккумуляторного отсека и прочно прикрутите ее

5 винтами.

Крышку аккумуляторного отсека защищает аккумулятор

от влаги во время эксплуатации.

Обновление программного обеспечения (см.

рис. M)

Для обновления программного обеспечения требуется

флеш-накопитель USB.org (отформатированный под FAT

32) и кабель USB OTG.

Если имеется новая версия программного обеспечения,

найдите ее в Интернете на веб-сайте «www.bosch-

diy.com/indego-help». Загрузите файл «IN8xxxx.bin» на

флеш-накопитель USB.org.

Переверните газонокосилку и снимите крышку с интер-

фейса USB. Подключите кабель USB OTG с флеш-накопи-

телем USB.org.

Поставьте газонокосилку на зарядную станцию и убеди-

тесь, что зарядная станция подключена к сети электропи-

тания (светодиод на док-станции горит). Газонокосилка

должна быть включена, дисплей должен гореть, аккуму-

лятор должен быть заряжен не менее чем на 70%.

Когда обновление начинается, на дисплее появляется

следующее сообщение: «Обновить с версии x до вер-

сии y?»

Подтвердите процедуру кнопкой ✓. Во время обновле-

ния оба светодиода на газонокосилке мигают.

Под конец обновления газонокосилка перезапускается.

Отключите кабель USB OTG с флеш-накопителем

USB.org. Закройте крышку на интерфейсе USB.

Только в Indego S+500 и M+700: Актуальную версию

программного обеспечения можно загрузить при помо-

щи приложения Bosch Smart Gardening.

Навигация по меню

В следующей таблице поясняются различные пункты меню.

Главное меню Подменю 1 Подменю 2 Пояснение

Косить сейчас

При нажатии на кнопку подтверждения газонокосилка начина-

ет косить. В режиме «Выкл./ручной режим» газонокосилка

косит, пока на дисплее не отобразится «Сад завершен».

В режиме «Расписание», при применении функции календаря

«Bosch AUTO» или функции Bosch «SmartMowing» газоноко-

силка работает, пока не завершится отрезок времени или пока

на дисплее не отобразится «Сад завершен» (в зависимости от

того, что наступит ранее).

Календарь

Только в

Indego S500 и

M700:

Bosch AUTO

Функция календаря «Bosch AUTO» оптимизируется в зависи-

мости от площади участка газона.

В соответствии с базовыми настройками газонокосилка произ-

водит два полных цикла скашивания в неделю и каждый раз

начинает работать в 8 утра.

Возможны следующие настройки:

Количество пол-

ных циклов ска-

шивания в неде-

лю

от 1 до 3

День недели Дни, в которые разрешено скашивание (напр., чтобы исклю-

чить воскресенье).

Время начала Настраивается только для первого временного окна (действу-

ет для всех активных дней).

Только в

Indego S+500 и

M+700:

SmartMowing

Функция Bosch «SmartMowing» оптимизируется в зависимо-

сти от размера газона и позволяет подключиться к местной

метеорологической службе.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Русский | 255

Главное меню Подменю 1 Подменю 2 Пояснение

В соответствии с базовыми настройками газонокосилка произ-

водит два полных цикла скашивания в неделю и каждый раз

начинает работать в 8 утра.

График SmartMowing также можно задать в приложении Bosch

Smart Gardening.

Временной гра-

фик

Изменить (вы-

бранный день)

Программирование расписания скашивания путем настройки

отдельных дней скашивания и временных окон (до 2 в день)

Не косить/уда-

лить временное

окно

Удаление соответствующего временного окна для выбранного

дня.

Внизу на дисплее отображается количество полных циклов

скашивания в неделю в рамках текущего расписания.

Выкл./Вручную Выберите эту опцию, если Вы не хотите использовать расписа-

ние. Газонокосилка начинает скашивание только при активи-

ровании команды «Косить сейчас» на дисплее.

В Indego S+500 и M+700 скашивание можно начать, выбрав

команду «Косить» в бесплатном приложении Bosch Smart

Gardening.

Настройки

Режим кошения

SpotMow Indego S / S + 500: Выберите площадь 2м x 2м или 3м x 3м.

Indego M / M + 700: Выберите площадь 2м x 2м, 3м x 3м или

4м x 4м.

Скашивание без

зарядной станции

Газонокосилка скашивает траву на дополнительном участке га-

зона без собственной зарядной станции в случайном режиме,

пока не сядет аккумулятор.

Скашивание по

краям

Indego S / S + 500: В начале каждого полного скашивания газо-

нокосилка выполняет скашивание по краю.

Indego M / M + 700: Выберите одну из настроек: скашивание

по краю при каждом полном скашивании (стандартная на-

стройка), одно скашивание на каждые два полных скашивания

или отсутствие скашивания по краю (выкл.).

Интенсивный ре-

жим

Газонокосилка скашивает более тщательно, возвращается к

местам, которые, возможно, не скошены, и скашивает более

короткими полосами. Газонокосилке требуется значительно

больше времени на полное скашивание.

Безопасность

Автоблокировка Кнопки автоматически блокируются, если в течение 3 минут не

будет нажата ни одна из кнопок.

Эту настройку рекомендуется выполнять из соображений тех-

ники безопасности и для защиты от кражи.

– Вкл. PIN-код требуется для повторной активации после автоблоки-

ровки.

– Выкл. Кнопки постоянно готовы к вводу данных.

Изменить PIN-код Для изменения PIN-кода необходимо сначала ввести действую-

щий PIN-код.

Сигнализация

– Вкл. Активирование сигнала тревоги.

– Выкл. Деактивирование сигнала тревоги.

Дата и время

Изменение времени и даты.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

256 | Русский

Главное меню Подменю 1 Подменю 2 Пояснение

Выбор языка

Изменение языка информации на дисплее.

Настройки Информация

Статус системы Информация о состоянии заряда аккумулятора, системная ин-

формация и продолжительность работы и зарядки газоноко-

силки.

Дополнительно

Марк. провода Изменение маркировки оградительной проволоки при воз-

можных помехах поблизости.

Расположение за-

рядной станции

Используйте стандартную настройку, если зарядная станция

находится на краю газона, и угловую настройку, если она нахо-

дится в углу.

Настройки датчи-

ка/состояние га-

зона

Выберите низкую чувствительность (неровный), нормальную

или высокую (скользкий). Чувствительность датчика препят-

ствий изменяется в зависимости от заданного типа газона.

Новая карта Удаляет текущую карту газона, на котором находится газоноко-

силка.

Заводские на-

стройки

Сброс газонокосилки на заводские настройки удаляет все лич-

ные настройки (кроме PIN-кода).

После сброса на заводские настройки газонокосилка должна

заново составить карту газона/ов.

Обзор сада Показывает количество картированных газонов, их размер, их

маркировку оградительной проволоки и дату последнего ска-

шивания соответствующего участка.

Удалить сад Удаление конкретной карты сада или выбор команды удаления

всех карт вместе.

Дополнения

Ватерпас Информация об угле газонокосилки относительно земли. Если

газонокосилка находится на зарядной станции, а точка на дис-

плее не расположена внутри обозначенного круга, зарядную

станцию необходимо расположить на новом, более ровном ме-

сте.

Сигнал провода Распознавание сигнала от оградительной проволоки и отобра-

жение качества сигнала (для службы сервисного обслужива-

ния).

Газонокосилка не принимает сигнал оградительной проволо-

ки, когда находится на зарядной станции.

Поиск неисправностей

Техподдержка в Интернете

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Русский | 257

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Проблема Возможная причина Устранение

Мигает светодиод на

зарядной станции

Есть обрыв в оградительной проволоке,

оградительная проволока имеет слиш-

ком большую или слишком короткую

длину. Проволока не соединена и газоно-

косилка не находится на зарядной стан-

ции.

Убедитесь, что оградительная проволока не имеет об-

рывов и ее длина составляет от 20 до 350м. После

этого отключите и снова включите источник питания.

Следуйте указаниям руководства по установке для на-

стройки газонокосилки.

Чрезмерная вибра-

ция/шум

Винт ножа ослаблен Затяните винт ножа с моментом затяжки 2,5Н·м.

Нож поврежден/погнут

Замените нож (см. рис. J).

Газонокосилка не-

правильно заезжает

на зарядную стан-

цию

Оградительная проволока неправильно

проложена вокруг зарядной станции

Следуйте указаниям руководства по установке для

прокладки оградительной проволоки.

Оградительная проволока рядом с источ-

ником помех

Уберите всю лишнюю (напр., намотанную) огради-

тельную проволоку вокруг зарядной станции.

Измените маркировку оградительной проволоки в ме-

ню.

Неправильные данные о расположении

зарядной станции в меню «Настройки»

Измените настройку в меню «Дополнительно».

Газонокосилка не

движется

Разъединитель не включен Снимите газонокосилку с зарядной станции, включите

разъединитель и установите газонокосилку снова на

зарядную станцию (проследите за тем, чтобы заряд-

ная станция была включена – светодиод светился зе-

леным цветом).

Возможно, агрегат забился Всегда сначала выключайте разъединитель, затем

проверяйте зону под газонокосилкой. Убирайте засо-

рение по необходимости (всегда выполняйте эти ра-

боты в садовых перчатках).

Аккумулятор заряжен неполностью Установите газонокосилку на зарядную станцию, что-

бы сделать зарядку возможной. Зарядная станция

должна быть включена.

Трава слишком высокая Скосите участок газона обычной газонокосилкой, на-

строив более низкую высоту скашивания.

Аккумулятор слишком холодный/горя-

чий

Газонокосилка работает при температуре внутри акку-

мулятора от 5°C до 45°C. Дайте газонокосилке

остыть/нагреться. Если ошибка возникает часто,

необходимо установить зарядную станцию в тени.

Газонокосилка стоит

с выключенным дис-

плеем на газоне

Проблемы в работе Нажмите кнопку подтверждения, чтобы включить дис-

плей, или поместите газонокосилку на зарядную стан-

цию.

Газонокосилка не за-

ряжается

Аккумулятор слишком холодный/горя-

чий

Газонокосилка работает при температуре внутри акку-

мулятора от 5°C до 45°C. Дайте газонокосилке

остыть/нагреться. Если ошибка возникает часто,

необходимо установить зарядную станцию в тени.

Зарядная станция не включена Включите питание зарядной станции. Если зарядная

станция не включается, обратитесь в сервисную ма-

стерскую Bosch.

Коррозия зарядных контактов Очистите зарядные контакты.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

258 | Русский

Проблема Возможная причина Устранение

Аккумулятор не вставлен, вставлен не-

правильно, или аккумулятор непригоден

для газонокосилки

Правильно вставьте аккумулятор (см. рис. L). Исполь-

зуйте пригодный аккумулятор Bosch.

Газонокосилка нахо-

дится за пределами

оградительной про-

волоки

Оградительная проволока на склоне Оставляйте 30 см между оградительной проволокой и

склоном.

Препятствие рядом с проволокой Удалите препятствие.

Части газона места-

ми не скошены

Газонокосилке требуется больше време-

ни для скашивания всего газона

Чтобы охватить всю площадь газона, дайте газоноко-

силке 3 раза полностью скосить газон. В качестве аль-

тернативы можно использовать «Интенсивный ре-

жим» в меню «Режим скашивания».

Временное окно слишком короткое для

размера газона

Увеличьте временное окно скашивания или:

– используйте функцию календаря «Bosch AUTO» (в

Indego S500 и M700)

– используйте функцию Bosch «SmartMowing» (в

IndegoS+500 и M+700)

Расстояние между отрезками огради-

тельной проволоки слишком мало

Увеличьте расстояние между отрезками оградитель-

ной проволоки до не менее 75см.

Неровный грунт Выберите в меню «Свойства грунта/датчик грунта» ва-

риант «Неровная почва/низкая чувствительность».

Выровняйте газон, устраните неровности газона/

неровности почвы, оградите непригодные зоны огра-

дительной проволокой – следуйте указаниям руко-

водства по установке.

Трава слишком высокая Выберите в меню «Свойства грунта/датчик грунта» ва-

риант «Неровная почва/низкая чувствительность».

Уклоны в саду слишком крутые Убедитесь, что газонокосилка работает на склонах с

уклоном не более 15градусов.

Газонокосилка оста-

ется в саду

Объекты/препятствия не ограждены Оградите препятствия, у которых газонокосилка часто

остается стоять, оградительной проволокой.

Новый газон Дайте газону пару недель, чтобы выровняться, преж-

де чем использовать газонокосилку.

Измените настройку в меню «Свойства грунта/датчик

грунта».

Ожидайте как можно дольше после полива, прежде

чем начать скашивание.

Газонокосилка не-

преднамеренно

срезает цветы и пр. в

саду или переезжает

определенные пре-

пятствия

Объекты/препятствия высотой менее

5см не ограждены

Проложите оградительную проволоку на расстоянии

30см до препятствия или удалите объекты/препят-

ствия.

Газонокосилка косит

нелогично

Логическая система скашивания LogiCut

зависит от условий газона. Газонокосил-

ка не должна обязательно продолжать

скашивание на следующем нескошен-

ном участке.

Более подробная информация находится в руко-

водстве по установке.

Если такое поведение повторяется, выполните карти-

рование газона заново.

Газонокосилка не всегда передвигается

по прямой между участками

Дополнительные меры не требуются.

Газонокосилка часто не находит правиль-

ное положение или ходит на месте по

кругу

Измените маркировку оградительной проволоки.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Русский | 259

Проблема Возможная причина Устранение

Неправильно огражденное препятствие Соблюдайте указания руководства по установке.

Газонокосилка движется на дополнитель-

ном участке газона без собственной за-

рядной станции произвольными полоса-

ми.

Нормальное поведение. Система LogiCut функциони-

рует только на участках с зарядной станцией.

Оградительная про-

волока постоянно

срезается

Проволока между пластмассовыми ко-

лышками натянута недостаточно

Расстояние между пластмассовыми ко-

лышками составляет более 75см

Натяните оградительную проволоку и обеспечьте рас-

стояние между пластмассовыми колышками не более

75см. Соблюдайте указания руководства по установ-

ке. Используйте кабельный соединитель для ремонта

обрывов.

Газонокосилка ска-

шивает неравномер-

но/некачественно

Газонокосилка косит недостаточно часто Для лучшего результата выполняйте скашивание ча-

ще (напр., установив больше временных окон/более

длительные временные окна в расписании).

Нож затупился

Переверните или замените ножи (см. рис. J).

Возможно, агрегат забился Всегда сначала выключайте разъединитель, затем

проверяйте зону под газонокосилкой. Убирайте засо-

рение по необходимости (всегда выполняйте эти ра-

боты в садовых перчатках).

Оградительная про-

волока не распозна-

ется

Нет тока на зарядной станции Проверьте, включена ли зарядная станция (светодиод

светится).

Оградительная проволока повреждена/

срезана

Проверьте оградительную проволоку на предмет по-

вреждений.

Неправильная установка (напр., недоста-

точное расстояние между отрезками

оградительной проволоки)

Соблюдайте указания руководства по установке.

Оградительная проволока рядом с источ-

ником помех

Уберите всю лишнюю (напр., намотанную) огради-

тельную проволоку вокруг зарядной станции. Измени-

те маркировку оградительной проволоки в меню.

Кнопка установки

высоты скашивания

заедает

Возможно, агрегат забился Всегда сначала выключайте разъединитель, затем

проверяйте зону под газонокосилкой. Убирайте засо-

рение по необходимости (всегда выполняйте эти ра-

боты в садовых перчатках).

Сервис и консультирование по

вопросам применения

www.bosch-garden.com

Во всех запросах и заказах запчастей обязательно указы-

вайте 10-значный товарный номер по заводской таблич-

ке газонокосилки.

Может понадобиться версия программного обеспечения

газонокосилки (см. «Меню > Настройки > Информа-

ция»).

Если необходимо отправить газонокосилку в сервисный

центр Bosch, всегда отправляйте ее вместе с зарядной

станцией. Не демонтируйте аккумулятор.

Перед отправкой демонтируйте возможно имеющуюся

персонализированную верхнюю крышку, а также все

верхние крышки принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен-

та, с соблюдением требований и норм изготовителя про-

изводятся на территории всех стран только в фирменных

или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-

министративном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: +7 800 100 8007

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.ru

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 16

Факс: +375 (17) 254 78 75

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

260 | Slovenščina

E-Mail: [email protected]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ

2069 Кишинев

Тел.: + 373 22 840050/840054

Факс: + 373 22 840049

Email: [email protected]

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи

распространяются требования в отношении транспорти-

ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут

перевозиться самим пользователем автомобильным

транспортом без необходимости соблюдения дополни-

тельных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: само-

летом или транспортным экспедитором) необходимо

соблюдать особые требования к упаковке и маркировке.

В этом случае при подготовке груза к отправке необходи-

мо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре-

жденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упа-

куйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не переме-

щалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также

возможные дополнительные национальные предписа-

ния.

Утилизация

Садовые инструменты, аккумуляторные ба-

тареи, принадлежности и упаковку нужно

сдавать на экологически чистую рекупера-

цию.

Не выбрасывайте садовые инструменты и

аккумуляторные батареи/батарейки в быто-

вой мусор!

Только для стран-членовЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕС

отслужившие электрические и электронные приборы и в

соответствии с европейской директивой 2006/66/ЕС по-

врежденные либо отработанные аккумуляторы/бата-

рейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологиче-

ски чистую рекуперацию. Информацию можно получить

в авторизованной сервисной мастерской Bosch.

Аккумуляторы, батареи:

Литиево-ионный:

Пожалуйста, соблюдайте указания раздела (см. „Транс-

портировка“, Страница260).

Slovenščina

Zahvaljujemo se Vam,

da ste se odločili za robotsko

kosilnico Indego.

Prosimo, da preberite naslednja

varnostna navodila pred instalacijo

robotske kosilnice Indego.

Varnostna navodila

Pozor! Skrbno si preberite naslednja

navodila. Seznanite se z

upravljalnimi elementi in s pravilno

uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da

to navodilo za obratovanje varno

shranite za kasnejšo uporabo.

Razlaga simbolov na vrtnem orodju

Splošno opozorilo na

nevarnost.

Prepričajte se, da zaradi vrtnega

orodja ne bodo blokirani ali zaprti

izhodi.

Opozorilo: Pred pričetkom

uporabe izdelka morate

prebrati Navodilo za

obratovanje.

Opozorilo: Preden boste

izvajali opravila na vrtnem

orodju ali dvignili vrtno

orodje, morate aktivirati ločilno

stikalo.

Pozor: Previdno – ne

dotikajte se rotirajočih nožev.

Nožje so ostri. Previdno,

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Slovenščina | 261

lahko bi izgubili prste na nogah in

rokah.

Počakajte na to, da se vsi deli

vrtnega orodja popolnoma

ustavijo, preden se je

dotaknete. Noži po izklopu vrtnega

orodja nadaljujejo z rotiranjem in lahko

povzročijo poškodbe.

Pazite na to, da ne boste

poškodovali oseb v bližini

zaradi tujkov, ki letijo naokoli.

Opozorilo: Ko izdelek

obratuje, držite varno razdaljo

do slednjega.

Na vrtnem orodju se ne smete

peljati.

Kosilnica je opremljena z

zaščitnim transformatorjem.

Za čiščenje vrtnega orodja ne

smete uporabljati

visokotlačnega čistilca ali gibke cevi za

zalivanje.

Skrbno preverite območje, na

katerem se bo uporabljalo

vrtno orodje, glede divjadi in

domače živali. Divjad in domače živali

se bi lahko med uporabo stroja

poškodovale. Redno preverjajte

območje, na katerem se stroj

uporablja in odstranite vse kamne,

palice, žice, kosti in druge tujke. Pri

uporabi stroja pazite na to, da se v

travi ne skrivajo divjad, domače živali

ali pa da se tam ne nahajajo majhni

drevesni štori. Za izognitev tveganja,

da bi se orodje srečalo z živalmi,

izdelka ne uporabljajte v mraku ali

temi.

Uporaba

u Pred vsemi deli na električnem

orodju (npr. vzdrževanju, menjavi

orodja, ipd.) ter med transportom

in shranjevanjem morate

električno orodje izklopiti s

pomočjo ločilnega stikala.

u Otroke morate nadzorovati, da bi

tako zagotovili, da se ne bodo igrali z

vrtnim orodjem.

u Uporabe izdelka nikoli ne dovolite

otrokom, osebam z omejenimi

fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi

sposobnostmi ali pomanjkljivimi

izkušnjami in/ali pomanjkljivim

znanjem in/ali osebam, ki s temi

navodili niso seznanjene. Nacionalni

predpisi morebiti omejujejo starost

uporabnika.

u Ne uporabljajte vrtnega orodja, ko

ste bosi ali z odprtimi sandali. Nosite

le fiksno obutev in dolge hlače.

u Vrtno orodje smete uporabljati

izključno takrat, ko je pokrov

akumulatorskega predala zaprt in so

vsi vijaki pokrova trdno priviti.

Slednje začiti akumulatorsko baterijo

pred vlažnostjo.

u Pri slabih vremenskih pogojih, še

posebej pri bližajoči nevihti, vrtnega

orodja ne smete uporabljati.

u Ko se približujete vrtnemu orodju,

morate vselej poskrbeti za stabilno

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

262 | Slovenščina

ravnotežje in varno stojišče, še

posebej na naklonih in pri mokri

travnati površini. Ne sklonite se

preveč naprej. Z orodjem rokujte

skrbno in brez naglice.

u Za nezgode ali škodo, povzročeno na

drugih osebah ali njihovi lastnini, je

odgovoren uporabnik ali lastnik.

u Če pri uporabi vrtne naprave pride

do kakršnih koli nevarnosti, morate

nemudoma aktivirati rdečo tipko

stop.

u Zagotovite pravilno instalacijo

omejevalne žice v skladu z

Navodilom za instalacijo.

Kako instalirate robotsko

kosilnico Indego, preberite v

navodilu za instalacijo, ki je

priložena izdelku.

u Redno preverjajte območje, na

katerem se vrtno orodje uporablja in

odstranite vse kamne, veje, žice,

kable ter druge tujke.

u Na delovnem območju ne smete

položiti omrežnega kabla z

napetostjo. V primeru, da se

robotska kosilnica zamota v omrežni

kabel, ga morate pred odstranitvijo

ločiti z omrežja.

u Redno preverjajte vrtno orodje in se

prepričajte, da na noži, vijaki nožev

in rezalna enota niso obrabljeni ali

poškodovani. Da bi preprečili

neuravnoteženost, morate

nadomestiti obrabljene nože in

vijake nožev v celotnem kompletu.

u Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja

s poškodovanimi zaščitnimi pokrovi

ali brez varnostnih priprav.

u Poskrbite za to, da se roki in nogi ne

nahajata v bližini ali pod rotirajočimi

deli.

u Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite

vrtnega orodja z vklopljenim

motorjem.

u Nikoli ne smete pustiti vrtnega

orodja delovati samostojno v

primeru, če se v neposredni bližini

nahajajo domače živali, otroci ali

druge osebe.

u Vklopite vrtno orodje v skladu z

Navodilom za obratovanje in stojte v

varni razdalji do rotirajočih delov.

u Vrtnega orodja ne uporabljajte

istočasno s škropilnikom trate.

Vnesite časovni načrt, da bi s tem

zagotovili, da oba sistema ne bosta

delovala istočasno.

u Če bi vrtno orodje iz katerega koli

vzroka padlo v vodo, ga vzemite ven

iz vode in ga izklopite s pomočjo

ločilnega stikala. Vrtnega orodja ne

smete vklopiti, posvetujte se s

servisno službo Bosch.

u Na noben način ne spreminjajte

vrtnega orodja. Nedovoljene

spremembe lahko negativno vplivajo

na varnost vašega vrtnega orodja in

povzročijo povečanje hrupa in

vibracije.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Slovenščina | 263

V naslednjih primerih izklopite vrtno

orodje z ločilnim stikalom:

– pred odstranitvijo blokad,

– med kontrolo ali čiščenjem vrtnega

orodja oz. ko neposredno delate na

stroju,

– pred skladiščenjem,

– če vrtno orodje nenavadno vibrira

(ustavite vrtno orodje in takoj

preverite),

– po koliziji s tujkom preverite vrtno

orodje glede na poškodbe in se

obrnite na servisno službo Bosch

zaradi potrebnih popravil.

Vzdrževanje

u Vselej nosite vrtne rokavice, ko

rokujete z ostrimi noži ali delate

tam, kjer se nahajajo ostri noži.

u Pred pričetkom vseh opravil na

vrtnem orodju morate slednjega

izklopiti z ločilnim stikalom.

u Potegnite vtič iz vtičnice pred

vsemi opravili, ki jih izvajate na

polnilni postaji ali napajalni enoti.

Zunanjost vrtnega orodja temeljito

očistite z mehko krtačo in krpo. Ne

uporabljajte vode, topil ali polirnih

sredstev. Odstranite vso oprijeto

travo in ostale delce, ki so se odložili,

še posebej s prezračevalnih zarez.

Obrnite vrtno orodje s spodnjo stranjo

navzgor in redno očistite področje z

noži in krmilna kolesa. Uporabite trdo

krtačo ali strgalo, da bi odstranili trdno

oprijete ostanke trave (glejte slikoI).

Nože lahko obrnete.

u Za zagotovitev varnega dela z vrtnim

orodjem poskrbite za trdni nased

vseh matic, sornikov in vijakov.

(glejte slikoJ)

u Redno preglejte vrtno orodje in

zaradi lastne varnosti nadomestite

obrabljene in poškodovane dele.

u Pazite na to, da boste uporabljali

izključno nadomestne dele podjetja

Bosch.

u Po potrebi nadomestite celotni

komplet nožev in vijakov.

Skladiščenje pozimi

u Z ločilnim stikalom izklopite

kosilnico.

u Kosilnica je pripravljena za

obratovanje pri temperaturah med

5°C in 45°C. V zimski sezoni, ko se

temperature trajno nahajajo pod

5°C, skladiščite kosilnico in polnilno

postajo na varnem in suhem mestu,

kjer je nedosegljiva za otroke.

Ne postavljajte nobenih drugih

predmetov na robotsko kosilnico ali

polnilno postajo.

Uporabite originalno embalažo, če

boste transportirali Indego na daljših

razdaljah.

u Skladiščite kosilnico izključno v

temperaturnem območju med

–20°C in 50°C. Npr. poleti vrtnega

orodja ne smete pustiti ležati na

soncu v avtomobilu.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

264 | Slovenščina

USB

u Kosilnica ima vmesnik USB, ki ga

smete uporabljati izključno za

aktualizacijo programske (glejte sliko

M). Uporabljajte le atestirane vtiče

USB.org (FAT 32 formatirane) in

atestirane USB.org OTG-kable.

u Nadaljnje informacije o posodobitvi

programske opreme si preberite pod

naslovom www.bosch-diy.com/

indego-help.

u USB-vmesnika ne uporabljajte v

druge namene. Ne vtikajte

eksternih naprav. Naprave ne

uporabljajte z odprtim pokrovom

priključka za USB.

Navodila za optimalno uporabo

akumulatorske baterije

u Akumulatorske baterije ne

odpirajte. Nevarnost kratkega stika.

Zaščitite akumulatorsko

baterijo pred vročino (npr.

tudi pred stalnim sončnim

obsevanjem) ognjem, vodo in

vlažnostjo. Nevarnost eksplozije.

u Akumulatorska baterija, ki je ne

uporabljate, ne sme priti v stik s

kovinskimi predmeti, kot so

pisarniške sponke, kovanci, ključi,

žeblji, vijaki ali drugimi manjši

kovinski predmeti, ki bi lahko

povzročili premostitev kontaktov.

Kratek stik med akumulatorskimi

kontakti ima lahko za posledico

opekline ali požar.

u Pri poškodbi in nepravilni uporabi

akumulatorske baterije lahko

izstopijo škodljivi hlapi. Prezračite

to območje in v primeru zdravstvenih

težav poiščite zdravniško pomoč. Ti

hlapi lahko povzročijo draženje

dihalnih poti.

u Ostri predmeti, kot so na primer

noži ali izvijač, ali druge sile, ki od

zunaj delujejo na izdelek, lahko

poškodujejo akumulatorsko

baterijo. Pride lahko do notranjega

kratkega stika, zaradi katerega lahko

akumulatorska baterija zgori, se

osmodi, pregreje ali eksplodira.

u V primeru napačne uporabe ali

poškodovane akumulatorske

baterije lahko iz akumulatorske

baterije izteče tekočina.

Izogibajte se stiku z njo. Pri

naključnem stiku prizadeto mesto

izperite z vodo. Če pride tekočina

v oko, poleg tega poiščite tudi

zdravniško pomoč. Iztekajoča

akumulatorska tekočina lahko

povzroči draženje kože ali opekline.

u Kratko spajanje akumulatorske

baterije ni dovoljeno. Nevarnost

eksplozije.

u Uporabljajte le akumulatorske

baterije Bosch, ki so predvidene za

to vrtno orodje. Uporaba drugih

akumulatorskih baterij lahko

povzroči poškodbe in vodi do

nevarnosti požara.

u Preden vstavite akumulatorsko

baterijo, se prepričajte, ali je vrtno

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Slovenščina | 265

orodje izklopljeno. Vstavljanje

akumulatorske baterije v vrtno

orodje, ki je vklopljeno, lahko

povzroči nesreče.

u Predal akumulatorske baterije smete

odpreti šele takrat, ko je

akumulatorska baterija izrabljena.

Med skladiščenjem pozimi pustite

akumulatorsko baterijo v napravi.

Vgrajena akumulatorska baterija ima

dolgo življenjsko dobo, zato ne

odpirajte predala akumulatorske

baterije šele takrat, ko zaznate

občutno zmanjšanje časa delovanja

med dvema polnjenjema

akumulatorske baterije.

u Indego deluje v temperaturnem

območju med 5°C in 45°C. Če leži

temperatura akumulatorske baterije

izven tega delovnega območja,

Indego prikaže sporočilo in obstane v

svoji polnilni postaji. Med

obratovanjem se bo Indego vrnil v

svojo polnilno postajo ali obstal na

licu mesta.

u Polnjenje se sme izvajati izključno v

polnilni postaji, ki je odobrena s

strani Bosch.

Varnostna navodila za polnilno

napravo in napajalno enoto

u Za polnjenje kosilnice smete

uporabiti izključno originalno

polnilno postajo Bosch in omrežni

kabel. Sicer obstaja nevarnost

eksplozije in požara.

u Redno kontrolirajte polnilno

postajo, napajalno enoto, kabel in

vtič. V primeru poškodbe ali

staranja morate ločiti polnilno

postajo ali omrežni del z omrežja s

tokom in jih ne smete uporabljati.

Polnilne postaje ali omrežnega

dela ne smete odpirati sami.

Popravila z originalnimi

rezervnimi deli smejo izvajati le

kvalificirani strokovnjaki Bosch in

izključno z originalnimi

nadomestnimi deli. Poškodbe

polnilne postaje, omrežnega dela,

kabla ali vtiča povečajo tveganje

električnega udara.

u Polnilne postaje in napajalne

enote ne smete uporabljati na

lahko gorljivi podlogi (npr. papirju,

tekstilu ipd.) oz. v gorljivi okolici.

Zaradi segrevanja polnilne naprave

in napajalne enote pri polnjenju

obstaja nevarnost požara.

u Nadzorujte otroke. S tem poskrbite

za to, da se otroci ne bodo igrali s

polnilno postajo, napajalno enoto ali

vrtnim orodjem.

u Napetost vira električne energije se

mora ujemati s podatki na tipski

tablici napajalne enote.

u Priporočamo, da omrežni del

priključite izključno na vtičnico, ki je

zavarovana s tokovnim zaščitnim

stikalom 30mA. Redno preverjajte

delovanje tokovnega zaščitnega

stikala FI.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

266 | Slovenščina

u Omrežni kabel morate redno

preverjati glede na poškodbe.

u V primeru poplave osnovne postaje

morate ločiti omrežni del z

električnega omrežja in se obrniti na

servisno službo Bosch.

u Nikoli se ne smete dotakniti

omrežnega vtiča ali drugega vtiča z

mokrimi rokami.

u Priključni vodnik se ne sme prevoziti,

stisniti ali se nategniti, saj se lahko

poškoduje. Zaščitite kabel pred

vročino, oljem in ostrimi robovi.

Napajalna enota je v varnostne

namene zaščitno izolirana in ne

potrebuje ozemljitve. Omrežna

napetost znaša 230VAC, 50Hz (za

nečlanice EU glede na izvedbo 220V,

240V). Informacije dobite pri

pooblaščenem servisu Bosch.

V primeru dvoma vprašajte

kvalificiranega električarja ali najbližje

zastopstvo servisa Bosch.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje

navodila za obratovanje, še posebej grafik. Zapomnite si

simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov

vam pomaga, da vrtno orodje lahko bolje in varneje

uporabljate.

Simbol Pomen

Nosite zaščitne rokavice

Dovoljeno dejanje

Prepovedano dejanje

Pribor/nadomestni deli

Uporaba v skladu z namenom

uporabe

Kosilnica je namenjena za košnjo travnate površine v

privatne namene.

Kosilnice ne smete uporabljati v notranjih prostorih.

Kosilnice ne smete uporabljati v druge namene, saj to

poveča nevarnost nesreč in možno poškodovanje vrtnega

orodja. Ne poskušajte spreminjati kosilnice, saj to lahko vodi

do nesreč ali možnih poškodb kosilnice.

Tehnični podatki

Robotska kosilnica Enota

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Številka zadeve

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Širina reza cm 19 19 19 19

Višina reza mm 30-50 30-50 30-50 30-50

Kot strmine, maks. °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Velikost travnate površine

– maksimalna m

500 500 700 700

– glede na napolnitev akum.

baterije do

70 70 85 85

Frekvenčno območje obratovanja

(induktivni senzor)

kHz − 5 − 5

maks. jakost magnetnega polja

(induktivni senzor) (pri 10m)

dBμA/m − 44 − 44

Frekvenčno območje obratovanja

(GSM)

MHz − 880-960 − 880-960

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Slovenščina | 267

Robotska kosilnica Enota

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

Oddajna moč maks. (GSM) dBm − 33 − 33

Teža po EPTA‑Procedure 01:2014 kg 7,6 7,7 7,6 7,7

Vrsta zaščite IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Serijska številka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju

Akumulatorska baterija Litijevo-ionska Litijevo-ionska Litijevo-ionska Litijevo-ionska

Nazivna napetost VDC 18 18 18 18

Kapaciteta Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Število akumulatorskih celic 5 5 5 5

Obratovalni čas, povprečno

min 60 60 75 75

Polnilni čas akum. baterije (maks.) min 60 60 60 60

Tip akumulatorske baterije PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Omejevalna žica

– priložena omejevalna žica m 150 150 175 175

– minimalno potrebna dolžina m 20 20 20 20

– maksimalno dopustna dolžina m 350 350 350 350

Polnilnik

Številka zadeve 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Vhodna napetost VDC 24 24 24 24

Sprejem toka polnjenje/omejevalna

žica vklopljena

W 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Polnilni tok (do) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Dovoljeno temperaturno področje

polnjenja

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Teža po EPTA‑Procedure 01:2014 kg 1,65 1,65 1,65 1,65

Vrsta zaščite IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Napajalna enota

Številka zadeve

Švica F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

Anglija F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Preostala Evropa F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Vhodna napetost (izmenična

napetost)

V 220-240 220-240 220-240 220-240

Zaščitni razred

/ II / II / II / II

Frekvenca Hz 50-60 50-60 50-60 50-60

Izhodiščna napetost (enosmerna

napetost)

V 24 24 24 24

Vrsta zaščite IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Teža kg 1,25 1,25 1,25 1,25

A) odvisno od višine reza, pogojev trave in vlažnosti

B) interna temperatura akumulatorske baterije

Podatki o hrupu/vibracijah

Podatki o hrupu izračunani v skladu z EN50636-2-107.

Z A‑ocenjeni nivo hrupa električnega orodja znaša običajno:

Zvočna moč hrupa 61dB(A). Negotovost K = 2dB.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

268 | Slovenščina

Pomen slik

Cilj dejanja Slika Stran

Pribor

339

Obseg dobave/odstranitev embalaže

kosilnice

340

Položitev omejevalne žice

340

Podaljšanje omejevalne žice

341

Položitev omejevalne žice okoli

novega notranjega predmeta

341

Privzdigovanje in nošenje kosilnice

342

Nastavitev višine reza

342

SpotMow

343

Čiščenje

343

Vzdrževanje

344

Dodajanje dodatne travnate površine

– z dodatno polnilno postajo (desno)

– brez dodatne polnilne postaje

(zgoraj levo)

344

Zamenjava akumulatorske baterije

345

Posodobitev programske opreme

346−347

Priključek napajalne enote

348

Instalacija

S kodo QR si poglejte video o instalaciji kosilnice na spletni

strani www.bosch-diy.com/indego-help. Alternativno si

preberite priloženo navodilo za instalacijo ob izdelku.

Preverite, ali je omejevalna žica v celoti

pritrjena na tleh, brez razrahljanih žičnatih

zank. Razrahljane žičnate zanke lahko

pomenijo nevarnost spodtaknitve.

Odstranite kamne, veje, žice, tokovne vodnike, ki so pod

napetostjo in druge tujke, ki so na travnati površini, ki se bo

kosila.

Zagotovite izravnanost travnate površine, ki se bo kosila in

da slednja ne bo imela občutnih preprek kot npr. kotanj,

brazd in strmih pobočij nad 15°/27%.

Polnilno postajo morate namestiti na zunanjem robu travne

površine na omejevalni žici. Ne more stati ob skednju ali lopi,

če slednja stojita kot otok sredi travnate površine, ki se kosi.

Priporočamo, da pred instalacijo pred prvo košnjo v novi

sezoni in vselej ko je trata za rezanje višja od 5 mm, pokosite

trato enkrat z običajno kosilnico.

Sistem nožev kosilnice je koncipiran za rezanje kratke trave

(30-50mm). Ostanki trave lahko obležijo kot zastirka za

gnojenje trate. Višina reza za kosilnice se lahko nastavi na

30, 40 in 50mm.

Priporočamo začetek košenja na višji nastavitvi in nato

postopno znižanje nivoja, ko žica izgine pod travo. To

prepreči, da Indego prepreže žico.

Dodatna omejevalna žica se lahko priključi s kabelskim

spojnikom (glejte slikeD–E).

Omejevalna žica se lahko podaljša na dolžino maksimalno

350m.

Položite omejevalno žico do 5 cm globoko v tla (ali pod

nekovinske plošče).

Da bi preprečili poškodbo omejevalne žice, območja, kjer je

položena, ni dovoljeno vertikutirati ali grabljati.

Pri polaganju omejevalne žice se izogibajte kotu pod 45°. To

bi lahko vplivalo na zmogljivost.

Prikaz

Simbol Pomen

➊ Tipka s puščico nazaj

➋ Potrditvena tipka

Če se med košnjo potrditvena tipka, se

kosilnica vrne nazaj v polnilno postajo

➌ ○ Rdeča LED vklopljena: Napaka kosilnica

➍ ○ Zelena LED vklopljena: Kosilnica je

vklopljena

Zelena LED izklopljena: Kosilnica ni aktivna

in za aktiviranje potrebujete vašo

štirimestno PIN-kodo.

Ali pa, če je kosilnica izklopljena, je treba

vklopiti ločilno stikalo in za aktiviranje

kosilnice morate vnesti vašo štirimestno

PIN-kodo.

Opozorilo: Med posodobitvijo programske

opreme sveti zelena in rdeča LED.

➎ Tipke puščic levo/desno

➏ Tipke puščic navzdol/navzgor

➐ Prikaz z dialogom

➑

1 2 3

Številka vrta (se prikaže, če je shranjena

več kot ena karta vrta)

Samo pri Indego S+ 500 in M+ 700:

➒ Mobilno omrežje na razpolago

Mobilnega omrežja ni na razpolago

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Slovenščina | 269

Displej preide v stanje mirovanja, če v roku 10minut ni

vnosa.

Dodajanje dodatne travnate

površine (glejte sliko K)

Za instalacijo dodatne travnate površine za kosilnico Indego

morate slediti navodilom, ki se nahajajo v priročniku za

instalacijo.

Ločena travnata površina z dodatno polnilno postajo

(glejte sliko K desno): Kosilnico lahko uporabljate na

maksimalno treh različnih travnatih površinah. Za dodatno

travnato površino potrebujete tudi dodatno polnilno postajo

(glejte sliko A), omejevalna žica in klini iz umetne mase. Če

je nastavljen časovni načrt ali koledarska funkcija „Bosch

AUTO“, ali funkcionalnost Bosch - „SmartMowing“, se

izvaja košnja trave te površine znotraj definiranega

časovnega okvirja.

Ko prenašate kosilnico od ene travnate površine do druge, jo

morate izklopiti.

Opozorilo: Posodobitve programske opreme se morajo

izvajati na kosilnici v vsaki polnilni postaji.

Priporočamo, da med skladiščenjem pozimi označite

polnilno postajo tako, da boste vedeli, katera polnilna

postaja je dodeljena kateri travnati površini.

Brez dodatne polnilne postaje: Možno je, da povežete

travnate površine med seboj tako, da položite omejevalno

žico med obema travnatima površinama tako blizu paralelno,

kot je možno (glejte sliko K zgoraj levo). Dodatna travnata

površina brez polnilne postaje se ne kartira in kosilnica na tej

travnati površini brez polnilne postaje ne bo delovala po

strategiji košnje LogiCut. Maksimalna priporočena površina

trate brez polnilne postaje je 45/50m

(pri modelih Indego

500/700). Kosilnica bo kosila tako dolgo, da se izprazni

akumulatorska baterija in nato jo morate za polnjenje

transportirati v polnilno postajo.

Košnja

u Ne dovolite, da bi se otroci vozili na kosilnici.

u Pred privzdigom pritisnite tipko stop na kosilnici.

Vrtno orodje smete privzdigniti izključno z ročajem.

(glejte slikoF)

Samo pri Indego S500 in M700: Po uspešni nastavitvi

lahko ali takoj pričnete s košenjem s pomočjo aktiviranja

„Sedaj pokosi“ na displeju, ali pa počakajte na naslednji

načrtovan časovni okvir za rezanje v skladu s programirano

koledarsko funkcijo „Bosch-AUTO“ (predpostavljamo

predhodno izvedeno nastavitev).

V skladu s svojimi zahtevami lahko vnesete v koledar tudi

časovni načrt košenja.

Samo pri Indego S+500 in M+700: Po končani nastavitvi

se lahko košnja nemudoma začne tako, da na displeju

potrdite „Sedaj pokosi“ v pa v brezplačni aplikaciji Bosch

Smart Garden izberete „Košnja“. Prav tako lahko izberete

časovni načrt za košnjo z uporabo funkcije Bosch-

„SmartMowing“, ki omogoča izračun obdobij za košnjo, ki

se izračunajo na osnovi vremenskih napovedi za vašo

lokacijo. V skladu s svojimi zahtevami lahko vnesete v

koledar tudi časovni načrt košenja preko displeja ali pa s

pomočjo aplikacije Bosch Smart Gardening.

Da se bo kosilnica naučila košnje, morate pustiti, da bo

kosilnica travnato površino pokosila 3-krat v celoti (3-je

celotni cikli košnje). Med fazo učenja bo morda vizualni

rezultat košnje še nezadovoljiv.

Tukaj so navedeni približni časi delovanja za enkratno

celotno vožnjo po travnati površini z LogiCut. Prosimo, da

upoštevajte, da časi delovanja variirajo glede na strukturo

trave in število objektov v vrtu.

100m

4h

500m

16h

700m

22h

Določite časovni načrt s pogostimi ponovitvami. Na ta način

boste dosegli dobre rezultate košnje, ena polnitev akum.

baterije bo držala dlje časa in preprečili boste zbirke

ostankov trave na trati.

Med izvajanjem košnje

V modusu »Ročno« kosilnica kosi tako dolgo, da je travnata

površina pokošena. Košnja se prekine le za polnjenje

akumulatorske baterije. Ko je travnata površina pokošena,

se kosilnica vrne na polnilno postajo.

V programiranem modusu „Časovni načrt“, s koledarsko

funkcijo „Bosch AUTO“ ali s funkcionalnostjo Bosch-

„SmartMowing“deluje kosilnica kontinuirano v določenem

časovnem okvirju. Košnja se prekine le za polnjenje

akumulatorske baterije. Če je travnata površina pokošena

pred koncem časovnega okvirja, se kosilnica vrne k osnovni

postaji.

Za predčasno prekinitev košnje pritisnite tipko Stop ali pa

pošljite kosilnico s potrditveno tipko ✓ nazaj k osnovni

postaji.

Pri Indego S+ 500 in M+700 lahko pošljete kosilnico tudi

nazaj k osnovni postaji tako, da izberete »Polnilna postaja«

v brezplačni aplikaciji Bosch Smart Garden.

Način varčevanja z energijo

Kosilnica zmanjša porabo energije tako, da avtomatsko

izklopi tok v omejevalni žici takrat, ko se ne izvaja košnja ali

polnjenje.

Če želite kosilnico zbuditi iz morebitnega modusa za

varovanje energije, pritisnite potrditveno tipko ✓ in nato

izberite ali »Sedaj pokosi« ali pa drug »Način košnje«

medtem, ko je kosilnica v polnilni postaji.

Pri Indego S+ 500 in M+700 lahko kosilnico prebudite iz

načina za varovanje energije tako, da izberete »Košnja« v

brezplačni aplikaciji Bosch Smart Garden.

Med košnjo po aktivnem časovnem načrtu, s koledarsko

funkcijo „Bosch AUTO“ ali s funkcionalnostjo Bosch-

„SmartMowing“ se modus varčevanja z energijo

avtomatsko izklopi.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

270 | Slovenščina

Košenje majhnih travnatih površin s "SpotMow"

Med SpotMow je predvideno, da se kosijo majhne površine

s posebnimi potrebami, brez da bi se morala pokositi celotna

trata; npr. površina pod vrtnim pohištvom, ki ste ga

odstranili v namene košnje. Kosilnica se namesti na spodnji

levi konec površine, ki jo želite pokositi (glejte sliko H).

Površina, ki se bo dokončno pokosila, je odvisna od razmer

na trati; ni nujno, da bo to natančen kvadrat. Po končanju

„SpotMow“ sledite navodilom na zaslonu.

Opozorilo: „SpotMow“ iz varnostnih razlogov ne morete

uporabiti izven omejevalne žice.

Senzorji

Kosilnica je opremljena z naslednjimi senzorji:

– Ko dvignete kosilnico, se aktivira senzor dviga.

– Senzor prevrnitve prepozna, če se kosilnica prekucne.

– Senzor naklona se aktivira, ko kosilnica doseže naklonski

kot 32°.

Če se aktivira eden izmed senzorjev, npr. senzor dviga, se

ustavijo tekalni motorji in rezalni noži. V displeju se pojavi

sporočilo, npr. "Dvignjeno".

– Senzor ovire prepozna predmete/ovire ob celotnem

sprednjem robu kosilnice in poskrbi za spremembo

smeri.

Polnjenje akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzornikom

temperature, ki dopušča izključno polnjenje pri interni

temperaturi akumulatorske baterije v območju med 5°C in

45°C.

Litij-ionska akumulatorska baterija se dobavi delno

izpraznjena. Priporočamo, da napolnite kosilnico med

instalacijo omejevalne žice v polnilni postaji.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli

napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo.

Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne

poškoduje.

Pri skoraj ali popolnoma izpraznjeni akumulatorski bateriji

zaščitno stikalo izklopi kosilnico: Noži se ne premikajo več.

Zamenjava akumulatorske baterije (glejte sliko

Napotek: Akumulatorska baterija se mora zamenjati samo,

ko se izrabi. Ni predvideno, da bi se akumulatorska baterija

polnila izven naprave.

u Uporaba neustreznih akumulatorrskih baterij lahko

povzroči nepravilno delovanje ali poškodovanje kosilnice.

u Obrabljene akumulatorske baterije lahko občutno

zmanjšajo življenjsko dobo kosilnice.

u V kosilnici ne uporabljajte baterij, ki niso namenjene

ponovnemu polnjenju. Uporabljajte izključno

akumulatorske baterije, ki jih navaja proizvajalec.

Napotek: Vselej nosite zaščitne rokavice, če delate v bližini

ostrih rezil.

Kosilnico izklopite z ločilnim stikalom.

Z izvijačem Torx T-20 lahko odstranite 5 vijakov na pokrovu

predala akumulatorske baterije.

Odstranite izrabljeno akumulatorsko baterijo iz utora za

akumulatorsko baterijo tako, da obrnete akumulatorsko

baterijo skupaj z vodilno trnico navzven tako, da zagledate

deblokirno tipko akumulatorske baterije. Pritisnite na

deblokirno tipko akumulatorske baterije in snemite

akumulatorsko baterijo.

Potisnite novo akumulatorsko baterijo v vodilno tirnico tako

daleč, da bo akumulatorska baterija zaskočila. Obrnite

akumulatorsko baterijo z vodilno tirnico v predal

akumulatorske baterije. Ponovno namestite pokrov predala

akumulatorske baterije in ga privijte z vsemi 5-imi vijaki.

Pokrrov predala akumulatorske baterije ščiti akumulatorsko

baterijo med delovanjem pred vlago.

Posodobitev programske opreme (glej sliko M)

Za aktualiziranje programske opreme potrebujete USB.org

ključ (formatiran v FAT 32) in kabel USB-OTG.

Ko je na voljo nova verzija programske opreme, je ta na

razpolagi na spletni strani »www.bosch-diy.com/indego-

help«. Datoteko „IN8xxxx.bin“ naložite na USB.org ključ.

Obrnite kosilnico naokoli in odstranite pokrov na vmesniku

USB. Priključite USB-OTG kabel z USB.org ključem.

Namestite kosilnico v polnilno postajo in zagotovite, da bo

polnilna postaja priključena na električno omrežje (LED lučka

na priključni postaji utripa). Kosilnica mora biti priključena,

displej mora svetiti in akumulatorska baterija mora biti

napolnjena minimalno 70%.

Pri zagonu posodobitve se prikaže na displeju sporočilo

»Posodobitev iz verzije x na verzijo y?«

Postopek potrdite s tipko ✓. Med aktualiziranjem utripata

obe LED lučki na kosilnici.

Ko je postopek aktualiziranja končan, bo kosilnica ponovno

zagnala.

Odstranite USB-OTG kabel in USB.org ključ. Zaprite pokrov

na vmesniku USB.

Dodatno pri Indego S+500 in M+700: Aktualno

programsko opremo lahko naložite tudi preko aplikacije

Bosch Smart Gardening App.

Meni-navigacija

Naslednja tabela razlaga različne točke menija.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Slovenščina | 271

Glavni meni Podmeni 1 Podmeni 2 Razlaga

Sedaj pokosi

S pritiskom potrditvene tipke prične kosilnica s košnjo. V modusu

„Izklop/ročno“ se izvaja košnja tako dolgo, dokler se na displeju

prikaže „Vrt v celoti“.

V modusu „Časovni načrt“, s koledarsko funkcijo „Bosch AUTO“

ali s funkcijo Bosch „SmartMowing“ deluje kosilnica do konca

časovnega obdobja ali tako dolgo, da se na displeju prikaže „Vrt v

celoti“ (glede na to, kaj se najprej pojavi).

Koledar

Samo pri

Indego S500 i

M700:

Bosch AUTO

Koledarska funkcija »Bosch AUTO« se optimira v odvisnosti od

velikosti travnate površine.

V osnovni nastavitvi kosilnica izvaja košnjo v dveh celotnih ciklih

košnje na teden in prične vsakič ob 8. uri zjutraj.

Možne so naslednje nastavitve:

Prikaz celotnih

cikel košenja na

teden

1 do 3

Dan v tednu Dnevi, ob katerih se sme kositi (npr. zaradi tega, da se izključijo

nedelje).

Čas začetka Nastavitev izključno za prvi časovni okvir (velja za vse aktivne dni).

Samo pri

Indego S+500 i

M+700:

SmartMowing

Funkcija „SmartMowing“ se optimira v odvisnosti od velikosti

travnate površine in omogoča integracijo lokalne meteorološke

službe.

V osnovni nastavitvi kosilnica izvaja košnjo v dveh celotnih ciklih

košnje na teden in prične vsakič ob 8. uri zjutraj.

Lahko izdelate časovni načrt SmartMowing z aplikacijo Bosch

Smart Gardening.

Časovni načrt Uredi (izbrani dan) Programirajte časovni načrt za košnjo z nastavitvijo posameznih

dnevov za košnjo in časovnih okvirjev (do 2 krat na dan).

Neizvajanje

košnje/izbris

časovnega okvirja

Izbrišite ustrezni časovni okvir za izbrani dan.

Spodaj na displeju se prikažejo celotni cikli košenja na teden za

aktualni časovni načrt.

Izklop/ročno Izberite to opcijo, ko časovnega načrta ne želite uporabljati.

Kosilnica prične izvajati košenje z aktiviranjem „Sedaj pokosi“ na

displeju.

Pri Indego S+500 in M+700 lahko s košnjo pričnete tako, da

izberete »Košnja« v brezplačni aplikaciji Bosch Smart Garden.

Nastavitve

Način košnje

SpotMow Indego S / S + 500: Izberite površino 2 m x 2 m in 3 m x 3 m.

Indego M / M + 700: Izberite med površino 2 m x 2 m, 3 m x 3 m in

4m x 4m.

Košnja brez

polnilne postaje

Kosilnica kosi dodatno travnato površino brez lastne polnilne

postaje v naključnem modusu do izpraznitve akumulatorske

baterije.

Košnja roba Indego S / S + 500: Na začetku vsakega popolnega reza izvede

kosilnica rez ob robu.

Indego M / M + 700: Za košnjo izberite v nastavitvah način, pri

katerem je rob enkrat obrezan pri vsakem popolnem rezu

(standardna nastavitev), enkrat na vsaka dva popolna reza ali brez

reza roba.

Intenzivni način Kosilni kosi temelitejše, se vrne na morebitne nepokošena mesta

in kosi na krajših sledeh. Kosilnici potrebuje očitno dalj časa, da

izvede popolni rez.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

272 | Slovenščina

Glavni meni Podmeni 1 Podmeni 2 Razlaga

Varnost

Samodejna zapora Samodejna zapora tipk, če se v roku 3 minut ne pritisne nobena

tipka.

To nastavitev priporočamo iz varnostnih razlogov in zaradi zaščite

pred krajo.

– Vklop PIN-Coda je potrebna za reaktiviranje po samodejni zapori.

– Izklop Tipke so vedno pripravljene za vnos.

Sprememba PIN Sprememba PIN-kode najprej zahteva vnos trenutno veljavne PIN-

kode.

Alarm

– Vklop Aktiviranje alarma.

– Izklop Deaktiviranje alarma.

Datum & čas

Sprememba časa in datuma.

Izbor jezika

Sprememba jezika displeja.

Nastavitve Informacije

Status sistema Informacije o stanju napolnjenosti akumulatorske baterije,

sistemskih informacijah, časih obratovanja in polnjenja kosilnice.

Razširjeno

ID žice Spremeni ID omejevalne žice pri možnih motnjah v bližini.

Položaj polnile

postaje

Uporabite standardno nastavitev, če je polnilna postaja ob robu

travnika ali kotno nastavitev, če je le-ta v kotu.

Nastavitev

senzorja/stanje

trate

Izberite med nizko (neravno), normalno in visoko (zdrsljivo).

Občutljivost senzorja za ovire se spremeni glede na nastavljeno

stanje trate.

Ponovno kartiranje Izbris aktualne karte travnate površine, kjer se nahaja kosilnica.

Tovarniška

nastavitev

Ponastavitev kosilnice na tovarniške nastavitve izbriše vse osebne

nastavitve (razen PIN kode).

Po ponastavitvi na tovarniške nastavitve mora kosilnica ponovno

kartirati eno ali več travnatih površin.

Pregled vrta Prikaz števila kartiranih travnatih površin, njihove velikosti,

pripadajoče ID žice in datum, ko se je površina zadnjič pokosila.

Izbriši vrt Izbris specifične karte vrta ali pa izbira, da se izbrišejo vse karte

naenkrat.

Dodatne funkcije

Vodna tehtnica Informacije o kotu tal kosilnice. Če se nahaja kosilnica v polnilni

postaji in se točka displeja ne nahaja znotraj prikazanega kroga,

morate polnilno postajo namestiti na novo, izravnano lokacijo.

Signal žice Prepozna signal omejevalne žice in prikaže kakovost signala (za

servisno službo).

Kosilnica ne sprejema signala omejevalne žice, ko se nahaja v

polnilni postaji.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Slovenščina | 273

Iskanje napak

Pomoč na spletni strani

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Simptom Možen vzrok Odprava napake

LED utripa na polnilni

postaji

Omejevalna žica je prekinjena, predolga ali

prekratka. Žica ni povezana in kosilnica se

ne nahaja v polnilni postaji.

Preverite, da omejevalna žica ni prekinjena in da se njena

dolžina nahaja med 20 in 350m. Nato izklopite

oskrbovanje z napetostjo in ga ponovno vklopite.

Sledite napotkom v Navodilu za instalacijo za nastavitev

kosilnice.

Močne vibracije/zvoki Vijak noža razrahljan Zategnite vijak noža z vrtilnim momentom 2,5Nm.

Nož poškodovan/ukrivljen

Zamenjajte nože (glejte sliko J).

Kosilnica nepravilno

zapelje v polnilno

postajo

Omejevalna žica okoli polnilne postaje ni

pravilno nameščena

Sledite napotkom v navodilu na instalacijo za položitev

omejevalne žice.

Omejevalna žica v bližini vira motnje Odstranite vso odvečno (npr. navito) omejevalno žico

okoli polnilne postaje.

Spremenite ID omejevalne žice v meniju.

napačni podatki k poziciji polnilne postaje v

meniju »nastavitve«

Spremenite nastavitve v meniju »Razširjeno«.

Kosilnica ne deluje Ločilno stikalo ni vklopljeno Odstranite kosilnico iz polnilne postaje, vklopite ločilno

stikalo in ponovno postavite kosilnico v polnilno postajo

(pazite na to, da je polnilna postaja pripravljena za

obratovanje - LED sveti zeleno).

Možna zamašitev Najprej izklopite ločilno stikalo, nato preverite območje

pod kosilnico. Po potrebi odstranite blokade (v ta namen

morate vselej nositi vrtne rokavice).

Akumulator ni do konca napolnjen Postavite kosilnico v polnilno postajo, da omogočite

polnjenje. Polnilna postaja mora biti vklopljena.

Trava je predolga Pokosite travnato površino z običajno kosilnico na eni

izmed nizkih nastavitev.

Akumulatorska baterija prehladna/

prevroča

Kosilnica deluje, ko je interna temperatura

akumulatorske baterije med 5°C in 45°C. Pustite, da se

kosilnica ohladi/segreje. Če se napaka pojavi večkrat,

morate polnilno postajo postaviti v senco.

Kosilnica stoji pri

izklopljenem displeju

na trati

Problemi med obratovanjem Pritisnite potrditveno tipko za zaslon za aktiviranje

osvetlitve displeja ali namestite kosilnico v polnilno

postajo.

Kosilnica brez

polnilne funkcije

Akumulatorska baterija prehladna/

prevroča

Kosilnica deluje, ko je interna temperatura

akumulatorske baterije med 5°C in 45°C. Pustite, da se

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

274 | Slovenščina

Simptom Možen vzrok Odprava napake

kosilnica ohladi/segreje. Če se napaka pojavi večkrat,

morate polnilno postajo postaviti v senco.

Polnilna postaja ni vklopljena Priključite oskrbovanje s tokom k polnilni postaji. Če

polnilna postaja ne vklopi, se obrnite na servisno službo

Bosch.

Polnilni kontakti so korodirani Očistite polnilne kontakte.

Akumulatorska baterija ni vstavljena,

nepravilno vstavljena ali pa napačna

akumulatorska baterija za kosilnico

Pravilno vstavite akumulatorsko baterijo (glejte sliko L).

Uporabite ustrezno akumulatorsko baterijo Bosch.

Kosilnica izven

omejevalne žice

Omejevalna žica na strmini Pustite 30 cm med omejevalno žico in strmino.

Ovira v bližini žice Odstranite oviro.

Deli travnate površine

deloma nepokošeni

Kosilnica potrebuje več časa za dokončanje

košnje na vrtu

Za analiziranje celotne površine trate morate pustiti, da

kosilnica pokosi trato 3x v celoti do konca. Uporabite

lahko tudi »Intenzivni način« v meniju »Način košenja«.

Časovni okvir premajhen za velikost trate Povečajte časovni okvir košnje ali:

– uporabite koledarsko funkcijo »Bosch AUTO« (pri

Indego S500 in M700)

– uporabite funkcionalnost »Bosch-

SmartMowing« (pri IndegoS+500 i M+700))

Razmak med omejevalnimi žicami je

premajhen

Povečajte razmak med omejevalnimi žicami na minimalno

75 cm.

Neravna talna površina V meniju "Struktura tal/senzor tal" izberite opcijo

"Neravna tla/majhna občutljivost".

Zravnajte tla, odstranite neravnine/valovitost tal,

neprimerna področja ogradite s pomočjo omejevalne

žice - sledite navodilom za instalacijo.

Trava je predolga V meniju "Struktura tal/senzor tal" izberite opcijo

"Neravna tla/majhna občutljivost".

Prevelika strmina ozi. nakloni v vrtu Zagotovite, da bo kosilnica delovala izključno na

površinah z nakloni do maksimalno 15 stopinj.

Kosilnica se zarije v

vrt in obstane

Predmeti/ovire niso izven ograde Ovire, kjer se kosilnica pogosto zatakne, morate z

omejevalno žico ograditi tako, da bodo izven ograde.

Nova trata Pustite trati nekaj tednov časa, da se izravna, preden

boste uporabili kosilnico.

Spremenite nastavitev v meniju "Struktura tal/senzor

tal".

Po zalivanju počakajte karseda dolgo, preden boste

zagnali kosilnico.

Vrtno orodje

nenamerno pokosi

cvetlice ipd. v vrtu ali

pa vozi po določenih

ovirah

Predmeti/ovire z manj kot 5cm višine niso

ograjeni tako, da so izven ograde

Položite omejevalno žico z razmakom 30 cm do ovire ali

odstranite objekte/ovire.

Kosilnica ne kosi

logično

Sistem LogiCut je odvisen od pogojev na

vrtu. Ni nujno, da kosilnica nadaljuje s

košnjo na naslednjem nepokošenem

območju.

Nadaljnje informacije se nahajajo v navodilu za

instalacijo.

Če se bo to še enkrat ponovilo, morate travnato površino

ponovno kartirati.

Kosilnica se ne nahaja vedno v ravni liniji

med območjema

Ukrepi niso potrebni.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Slovenščina | 275

Simptom Možen vzrok Odprava napake

Kosilnica pogosto ne najde pravilno pozicijo

ali pa se vrti na mestu

Spremenite ID žice.

Napačno ograjena ovira Upoštevajte navodila v priročniku za instalacijo.

Kosilnica se premika na dodatni travnati

površini brez polnilne postaje v naključnih

progah.

Normalno delovanje. Sistem LogiCut deluje izključno na

območjih s polnilno postajo.

Omejevalna žica se

vedno znova prereže

Žica med klini iz umetne mase ni

zadovoljivo napeta

Razmak med klini iz umetne mase znaša več

kot 75 cm

Napnite omejevalno žico in zagotovite, da bo razmak med

klini iz umetne mase znašal maksimalno 75 cm.

Upoštevajte navodila v navodilu za instalacijo. Uporabite

spojnike za kabel za popravilo prekinitve.

Kosilnica zapušča

neenakomerno

pokošeno trato/slabo

kakovost reza

Kosilnica ne kosi dovolj pogosto Za dosego dobrega rezultata je treba kositi pogosteje

(npr.več časovnih okvirjev v časovnem načrtu).

Rezilni noži so topi

Obrnite ali nadomestite rezilne nože (glejte sliko J).

Možna zamašitev Najprej izklopite ločilno stikalo, nato preverite območje

pod kosilnico. Po potrebi odstranite blokade (v ta namen

morate vselej nositi vrtne rokavice).

Omejevalna žica se ne

prepozna

Polnilna postaja brez toka Preverite, ali je polnilna postaja vklopljena (LED sveti).

Omejevalna žica poškodovana/prerezana Preverite omejevalno žico glede na poškodbe.

Napačna instalacija (npr. razdalja med

omejevalnimi žicami ni dovolj velika)

Upoštevajte navodila v priročniku za instalacijo.

Omejevalna žica v bližini vira motnje Odstranite vso odvečno (npr. navito) omejevalno žico

okoli polnilne postaje. Spremenite ID omejevalne žice v

meniju.

Tipka za nastavitev

višine reza se je

zataknila

Možna zamašitev Najprej izklopite ločilno stikalo, nato preverite območje

pod kosilnico. Po potrebi odstranite blokade (v ta namen

morate vselej nositi vrtne rokavice).

Servisna služba in svetovanje

uporabnikom

www.bosch-garden.com

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno

navedite 10-mestno številko, ki se nahaja na tipski ploščici

kosilnice.

Morebiti je treba navesti verzijo programske opreme

kosilnice (glejte „Meni > Nastavitve > Informacije“).

Če je potrebno, pošljite kosilnico in polnilno postajo vselej

oboji skupaj na naslov servisnega centra Bosch.

Akumulatorske baterije ne smete odstraniti.

Preden odpošljete pošiljko, odstranite morebitni montiran

personaliziran zgornji pokrov ter kakršna koli prekritja

nadomestnih delov.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: +00 803931

Fax: +00 803931

Mail : [email protected]

www.bosch.si

Transport

Za priložene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo

zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko

akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni

transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve

glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora

obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje

nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko

baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika.

Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Odpadno vrtno orodje, akumulatorske

baterije, pribor in embalažo morate reciklirati v

skladu z varstvom okolja.

Vrtnih orodij in akumulatorskih baterij/baterij

ne smete odvreči med hišne odpadke!

Samo za državeEU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električne in

elektronske naprave, ki niso več v uporabi ter v skladu z

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

276 | Hrvatski

Direktivo 2006/66/ES se morajo okvarjene ali obrabljene

akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in okolju

prijazno reciklirati. Informacije dobite pri pooblaščenem

servisu Bosch.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte opozorila, ki so navedena v poglavju

(glejte „Transport“, Stran275).

Hrvatski

Hvala vam

što ste se odlučili za robotsku

kosilicu Indego.

Prije instaliranja robotske kosilice

Indego molimo pročitajte sljedeće

sigurnosne napomene.

Sigurnosne napomene

Pozor! Pozorno pročitajte sljedeće

upute. Upoznajte se s upravljačkim

elementima i ispravnom uporabom

vrtnog uređaja. Molimo spremite

priručnik za uporabu na sigurno

mjesto radi buduće uporabe.

Objašnjenje simbola na vrtnom

uređaju

Opća napomena o opasnosti.

Pobrinite se za to da vrtni uređaj ne

blokira ili preprečuje izlaze.

Upozorenje: Prije stavljanja

proizvoda u pogon pročitajte

priručnik za uporabu.

Upozorenje: Pritisnite

rastavnu sklopku prije

obavljanja radova na vrtnom uređaju ili

podizanja vrtnog uređaja.

Oprez: Ne dirajte rotirajuće

noževe. Noževi su oštri.

Oprez, možete izgubiti prste

na rukama i nogama.

Prije dodirivanja pričekajte da

se svi dijelovi vrtnog uređaja

potpuno zaustave. Nakon

isključivanja vrtnog uređaja noževi se

nastavljaju rotirati i mogu uzrokovati

ozljede.

Pobrinite se za to da izbačena

strana tijela ne ozljede osobe

koje se nalaze u blizini.

Upozorenje: Održavajte

sigurnu udaljenost od

proizvoda tijekom njegovog

rada.

Ne vozite se na vrtnom

uređaju.

Punjač je opremljen

sigurnosnim

transformatorom.

Za čišćenje vrtnog uređaja ne

koristite visokotlačni čistač ili

vrtno crijevo.

Pozorno provjerite postoje li

divlje i kućne životinje na

području na kojem vrtni

uređaj treba rabiti. Divlje i kućne

životinje mogu se ozlijediti tijekom

rada stroja. Temeljito provjerite

područje uporabe stroja i uklonite sve

kamenje, granje, žice, kosti i strane

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Hrvatski | 277

predmete. Prilikom uporabe stroja

vodite računa o tome da u gustoj travi

ne postoje skrivene divlje ili kućne

životinje ili mali panjevi. Izbjegavajte

uporabu u sumrak ili po mraku kako

biste izbjegli rizik od susreta s malim

životinjama.

Rukovanje

u Prije svih radova na vrtnom

uređaju (npr. održavanja, zamjene

alata itd.) i tijekom transporta i

skladištenja isključite vrtni uređaj

na rastavnoj sklopki.

u Djecu bi trebalo nadgledati i time se

pobrinuti za to da se ne igraju vrtnim

uređajem.

u Nikada ne dopustite uporabu

proizvoda djeci, osobama s

ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili

psihičkim sposobnostima, osobama

bez dovoljno iskustva i/ili znanja i/ili

osobama koje nisu upoznate s ovim

uputama. Nacionalni propisi mogu

propisivati minimalnu dob

rukovatelja.

u Ne rabite vrtni uređaj bosi ili s

otvorenim sandalama. Uvijek nosite

čvrstu obuću i duge hlače.

u Rabite vrtni uređaj samo kada je

poklopac akumulatorskog pretinca

zatvoren i svi vijci poklopca su

pritegnuti. Time se akumulator štiti

od vlage.

u U lošim vremenskim uvjetima, a

naročito u slučaju nadolazećeg

nevremena, ne radite s vrtnim

uređajem.

u Prilikom rukovanja vrtnim uređajem i

približavanja uređaju uvijek

održavajte stabilnu ravnotežu i

zauzmite siguran položaj tijela,

naročito na kosinama i mokrim

travnjacima. Ne naginjite se previše

naprijed. Uređajem rukujte brižljivo i

bez žurbe.

u Rukovatelj je odgovoran za nezgode

ili štete počinjene drugim ljudima ili

njihovoj imovini.

u Odmah pritisnite crvenu tipku Stop

ako prilikom rada vrtnog uređaja

nastanu bilo kakve opasnosti.

u Osigurajte ispravno instaliranje

granične žice u skladu s uputama za

instaliranje.

Potpune upute za instaliranje

robotske kosilice Indego

nalaze se u priručniku za

instaliranje isporučenom s

proizvodom.

u Redovito provjeravajte područje na

kojem se rabi vrtni uređaj i uklonite

kamenje, granje, žice, kabele i druge

predmete.

u Ne polažite mrežne kabele pod

naponom u radnom području vrtnog

uređaja. Ako se u robotskoj kosilici

zaplete mrežni kabel, prije uklanjanja

njega je potrebno odvojiti od mreže.

u Redovito provjeravajte vrtni uređaj

kako biste se uvjerili da noževi, vijci

noževa i rezni sklop nisu istrošeni ili

oštećeni. Radi izbjegavanja

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

278 | Hrvatski

neravnoteže zamijenite istrošene

noževe i vijke noževa u kompletu.

u Nikada ne rabite vrtni uređaj s

oštećenim zaštitnim pokrovima ili

bez sigurnosnih naprava.

u Ne stavljajte šake i stopala blizu ili

ispod rotirajućih dijelova.

u Nikada ne dižite i ne nosite vrtni

uređaj kada motor radi.

u Ne ostavljate vrtni uređaj da radi bez

nadzora ako znate da u neposrednoj

blizini postoje kućne životinje, djeca

ili odrasle osobe.

u Pokrenite vrtni uređaj prema

uputama i udaljite se na sigurnu

udaljenost od rotirajućih dijelova.

u Ne rabite vrtni uređaj istodobno s

raspršivačima za travnjake.

Programirajte vrijeme košenja kako

biste bili sigurni da oba sustava neće

istodobno raditi.

u Ako zbog nekog razloga vrtni uređaj

padne u vodu, izvadite ga iz vode i

isključite rastavnom sklopkom. Ne

uključujte vrtni uređaj, nego se

obratite servisnoj službi tvrtke

Bosch.

u Ne obavljajte izmjene na vrtnom

uređaju. Nedopuštene izmjene

mogu umanjiti sigurnost vrtnog

uređaja i povećati buku i vibracije.

Isključite vrtni uređaj rastavnom

sklopkom:

– prije otklanjanja blokada

– kada vrtni uređaj provjeravate,

čistite ili radite na njemu

– prije skladištenja

– ako vrtni uređaj neuobičajeno

vibrira (zaustavite i odmah

provjerite vrtni uređaj)

– nakon sudara sa stranim

predmetom provjerite postoje li

oštećenja na vrtnom uređaju i

obratite se servisnoj službi tvrtke

Bosch radi potrebnih popravaka.

Održavanje

u Kada rukujete ili radite na

području oštrih noževa uvijek

nosite vrtne rukavice.

u Prije svih radova na vrtnom

uređaju isključite ga rastavnom

sklopkom.

u Prije svih radova na stanici za

punjenje ili mrežnom adapteru

izvucite mrežni utikač iz utičnice..

Temeljito očistite vanjske površine

vrtnog uređaja mekom četkom i

krpom. Ne rabite vodu i otapala ili

sredstva za poliranje. Uklonite sve

nakupine trave i naslage, naročito s

ventilacijskih proreza.

Okrenite vrtni uređaj tako da je donja

strana okrenuta prema gore i redovito

čistite područje oko noževa i kotače.

Kako biste uklonili priljubljenu rezanu

travu, uporabite tvrdu četku ili strugalo

(vidi slikuI).

Noževe je moguće okrenuti.

u Pobrinite se za to da su sve matice,

svornjaci i vijci učvršćeni kako bi bilo

moguće sigurno raditi vrtnim

uređajem. (vidi slikuJ)

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Hrvatski | 279

u Redovito provjeravajte vrtni uređaj i

radi svoje sigurnosti zamijenite

istrošene i oštećene dijelove.

u Pobrinite se za to da se rabe samo

originalni rezervni dijelovi tvrtke

Bosch.

u Po potrebi zamijenite noževe i vijke u

kompletu.

Skladištenje tijekom zime

u Isključite kosilicu rastavnom

sklopkom.

u Kosilica je spremna za rad pri

temperaturama između 5°C i 45°C.

Uskladištite kosilicu i stanicu za

punjenje tijekom zimske sezone,

kada su temperature stalno ispod

5°C, na sigurno i suho mjesto

nepristupačno djeci.

Ne stavljajte druge predmete na

kosilicu ili stanicu za punjenje.

Uporabite originalnu ambalažu kada

transportirate Indego na velikim

udaljenostima.

u Skladištite vrtni uređaj samo u

rasponu temperature od –20°C do

50°C. Ne ostavljajte kosilicu npr.

ljeti u automobilu.

USB

u Kosilica ima USB sučelje koje valja

rabiti isključivo za ažuriranja softvera

(vidi sliku M). Rabite samo odobrene

USB.org štapiće (formatirane s

FAT32) i USB.org OTG kabele.

u Dodatne informacije o ažuriranjima

softvera naći ćete na www.bosch-

diy.com/indego-help.

u Ne rabite USB sučelje za druge

svrhe. Ne utičite vanjske uređaje.

Ne rabite uređaj s otvorenim

pokrovom USB priključka.

Napomene za optimalno rukovanje

akumulatorom

u Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji

opasnost od kratkog spoja.

Zaštitite akumulator od

vrućine (uključujući npr.

trajno sunčano zračenje),

vatre, vode i vlage. Postoji opasnost

od eksplozije.

u Čuvajte neintegrirani akumulator

dalje od uredskih spajalica,

kovanica, ključeva, čavala, vijaka

ili drugih malih metalnih predmeta

koji bi mogli uzrokovati

premošćivanje kontakata. Kratki

spoj između akumulatorskih

kontakata može uzrokovati opekline

ili požar.

u U slučaju oštećenja i neispravne

uporabe akumulatora mogu izlaziti

pare. Provjetrite područje i u slučaju

tegoba potražite liječničku pomoć.

Pare mogu podražiti dišne putove.

u Zbog oštrih predmeta kao što su

npr. čavli ili odvijač ili zbog

djelovanja vanjske sile akumulator

se može oštetiti. Može doći do

unutarnjeg kratkog spoja, a

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

280 | Hrvatski

akumulator se može zapaliti,

zadimiti, eksplodirati ili pregrijati.

u Kod pogrešne primjene ili

oštećene aku-baterije iz aku-

baterije može isteći tekućina.

Izbjegavajte kontakt s ovom

tekućinom. Kod slučajnog

kontakta ugroženo mjesto treba

isprati vodom. Ako bi ova tekućina

dospjela u oči, zatražite pomoć

liječnika. Istekla tekućina iz aku-

baterije može dovesti do nadražaja

kože ili opeklina.

u Ne spajajte akumulator kratko.

Postoji opasnost od eksplozije.

u Rabite samo akumulatore tvrtke

Bosch predviđene za ovaj vrtni

uređaj. Uporaba drugih akumulatora

može uzrokovati ozljede i opasnost

od požara.

u Prije umetanja akumulatora

pobrinite se za to da je vrtni uređaj

isključen. Umetanje akumulatora u

uključen vrtni uređaj može

uzrokovati nezgode.

u Otvorite akumulatorski pretinac

samo kada je akumulator istrošen.

Radi skladištenje tijekom zime

ostavite akumulator u uređaju.

Ugrađen akumulator vrlo je

dugotrajan, stoga ne otvarajte

akumulatorski pretinac ako ne uočite

znatno smanjenje vremena rada

između dvaju punjenja akumulatora.

u Indego radi pri temperaturi od 5°C

do 45°C. Ako je temperatura

akumulatora izvan tog radnog

raspona, Indego će prikazati poruku i

neće napustiti stanicu za punjenje.

Tijekom rada Indego će se vratiti u

stanicu za punjenje ili zaustaviti.

u Punjenje se smije obavljati samo u

stanici za punjenje koju je odobrila

tvrtka Bosch.

Sigurnosna napomena za punjač i

mrežni adapter

u Za punjenje kosilice rabite samo

originalnu stanicu za punjenje i

mrežni kabel tvrtke Bosch. U

suprotnom postoji opasnost od

eksplozije i požara.

u Redovito provjeravajte stanicu za

punjenje, mrežni adapter kabel i

utikač. U slučaju oštećenja ili

starenja odvojite stanicu za

punjenje ili mrežni adapter i ne

rabite ih. Ne otvarajte sami

stanicu za punjenje ili mrežni

adapter. Zatražite da popravke

obavi samo kvalificirano stručno

osoblje tvrtke Bosch i samo s

originalnim rezervnim dijelovima.

Oštećenje na stanici za punjenje,

mrežnom adapteru, kabelu ili utikaču

povećava rizik od električnog udara.

u Stanicu za punjenje i mrežni

adapter ne rabite na lakozapaljivoj

podlozi (npr. papiru, tekstilima

itd.) i u zapaljivoj okolini. Zbog

zagrijavanja stanice za punjenje i

mrežnog adaptera koje nastaje

prilikom punjenja postoji opasnost

od požara.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Hrvatski | 281

u Nadgledajte djecu. Na taj način bit

ćete sigurni da se djeca ne igraju

stanicom za punjenje, mrežnim

adapterom ili vrtnim uređajem.

u Napon izvora struje mora se

podudarati s informacijama na

mrežnom adapteru.

u Preporučujemo da mrežni adapter

priključite samo na utičnicu

zaštićenu zaštitnom strujnom

sklopkom sa strujom kvara od

30mA. Redovito provjeravajte

funkcioniranje zaštitne strujne

sklopke.

u Potrebno je redovito provjeravati

postojanje oštećenja na mrežnom

kabelu.

u U slučaju poplavljivanja bazne

stanice odvojite mrežni adapter od

električni mreže i obratite se

servisnoj službi tvrtke Bosch.

u Nikada ne dodirujte mrežni utikač ili

druge utikače mokrim rukama.

u Ne gazite, gnječite ili povlačite

priključni kabel jer bi se mogao

oštetiti. Zaštitite kabel od vrućine,

ulja i oštrih rubova.

Mrežni adapter je radi sigurnosti

zaštitno izoliran i nije mu potrebno

uzemljenje. Radni napon je 230VAC,

50Hz (za države izvan EU-a 220V,

240V ovisno o izvedbi). Informacije

možete zatražiti od ovlaštene servisne

službe tvrtke Bosch.

U slučaju sumnje obratite se

kvalificiranom električaru ili najbližem

servisnom centru tvrtke Bosch.

Simboli

Sljedeći simboli važni su za čitanje i razumijevanje priručnika

za uporabu, a naročito za slike. Zapamtite simbole i njihovo

značenje. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da

bolje i sigurnije rabite vrtni uređaj.

Simbol Značenje

Nosite zaštitne rukavice

Dopuštena radnja

Zabranjena radnja

Pribor/rezervni dijelovi

Namjenska uporaba

Kosilica je namijenjen košenju travnjaka na privatnim

posjedima.

Ne rabite kosilicu u zatvorenim prostorima.

Ne rabite kosilicu za druge svrhe jer se time povećava

opasnost od nezgoda i mogućeg oštećenja vrtnog uređaja.

Ne pokušavajte mijenjati kosilicu jer to može uzrokovati

nezgode ili moguće oštećenje kosilice.

Tehnički podatci

Robotska kosilica SI

jedinica

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Broj artikla

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Širina rezanja cm 19 19 19 19

Visina rezanja mm 30-50 30-50 30-50 30-50

Kut nagiba, maks. °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Veličina travnjaka

– maksimalno m

500 500 700 700

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

282 | Hrvatski

Robotska kosilica SI

jedinica

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

– po punjenju akumulatora do

70 70 85 85

Raspon radne frekvencije

(induktivni senzor)

kHz − 5 − 5

Maks. jačina magnetskog polja

(induktivni senzor) (pri 10m)

dBμA/m − 44 − 44

Raspon radne frekvencije (GSM) MHz − 880-960 − 880-960

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

Snaga odašiljanja maks. (GSM) dBm − 33 − 33

Masa prema postupku EPTA

01:2014

kg 7,6 7,7 7,6 7,7

Stupanj zaštite IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Serijski broj vidi označnu pločicu na vrtnom uređaju

Akumulator Litij-ionski Litij-ionski Litij-ionski Litij-ionski

Nazivni napon VDC 18 18 18 18

Kapacitet Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Broj akumulatorskih ćelija 5 5 5 5

Vrijeme rada, prosječno

min 60 60 75 75

Vrijeme punjenja akumulatora

(maks.)

min 60 60 60 60

Vrsta akumulatora PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Granična žica

– isporučena granična žica m 150 150 175 175

– minimalno potrebna duljina m 20 20 20 20

– maksimalno dopuštena duljina m 350 350 350 350

Stanica za punjenje

Broj artikla 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Ulazni napon VDC 24 24 24 24

Potrebna struja za punjenje /

uključena granična žica

W 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Struja punjenja (do) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Dopušteni raspon temperature

punjenja

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Masa prema postupku EPTA

01:2014

kg 1,65 1,65 1,65 1,65

Stupanj zaštite IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Mrežni adapter

Broj artikla

Švicarska F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

Engleska F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Ostatak Europe F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Ulazni napon (izmjenični napon) V 220-240 220-240 220-240 220-240

Razred zaštite

/ II / II / II / II

Frekvencija Hz 50-60 50-60 50-60 50-60

Izlazni napon (istosmjerni napon) V 24 24 24 24

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Hrvatski | 283

Robotska kosilica SI

jedinica

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Stupanj zaštite IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Masa kg 1,25 1,25 1,25 1,25

A) ovisno o visini rezanja, stanju trave i vlažnosti

B) unutarnja temperatura akumulatora

Informacije o buci/vibracijama

Vrijednosti emisije buke utvrđene su u skladu s normom

EN50636-2-107.

A-vrednovana razina buke električnog alata tipično je: Razina

zvučne snage 61dB(A). Nesigurnost K = 2dB.

Značenje slika

Radnja Slika Stranica

Pribor

339

Opseg isporuke / raspakiravanje

kosilice

340

Polaganje granične žice

340

Produljivanje granične žice

341

Polaganje granične žice oko novog

unutarnjeg predmeta

341

Podizanje i nošenje kosilice

342

Namještanje visine rezanja

342

SpotMow

343

Čišćenje

343

Održavanje

344

Dodavanje novog travnjaka

– s dodatnom stanicom za punjenje

(desno)

– bez dodatne stanice za punjenje

(gore lijevo)

344

Zamjena akumulatora

345

Ažuriranje softvera

346−347

Priključivanje mrežnog adaptera

348

Instaliranje

Preko sljedećeg QR koda možete pogledati videozapis o

instaliranju kosilice na adresi www.bosch-diy.com/indego-

help. Umjesto toga pogledajte priručnik za instaliranje

isporučen s proizvodom.

Provjerite je li granična žica potpuno

pričvršćena na tlu i da ne postoje labave petlje

žice. Labave petlje žice mogu predstavljati

opasnost od spoticanja.

Uklonite kamenje, granje, žice, električne kabele pod

naponom i druge strane predmete s travnjaka koji valja

pokositi.

Pobrinite se za to da je travnjak koji valja pokositi ravan i da

na njemu ne postoje prepreke kao što su udubljenja, brazde i

strmi obronci nagiba većeg od 15°/27%.

Stanicu za punjenje potrebno je postaviti na graničnu žicu na

vanjskom rubu travnjaka. Ona ne može stajati pored šupe ili

kućice za alate koja postoji kao otok unutar travnjaka koji

valja pokositi.

Preporučljivo je da prije instaliranja prije prvog košenja u

novoj sezoni i uvijek kada je rezana trava dulja od 5 mm

travnjak pokosite uobičajenom kosilicom za travu.

Sustav noževa kosilice konstruiran je za rezanje kratke trave

(30-50mm). Odrezanu travu moguće je ostaviti kao malč za

gnojenje travnjaka. Visinu rezanja kosilice moguće je

namjestiti na 30, 40 i 50mm.

Preporučljivo je početi s višom postavkom, a zatim postupno

smanjivati razinu ako žica nestaje pod travom. Time se

sprječava da Indego prereže žicu.

Dodatnu graničnu žicu moguće je priključiti s pomoću

kabelske spojnice (vidi slikeD–E).

Graničnu žicu moguće je produžiti do duljine od maksimalno

350m.

Položite graničnu žicu do dubine od 5cm u tlo (ili ispod

nemetalnih ploča).

Kako bi se izbjeglo oštećenje granične žice, područje u

kojem je ona položena nije dopušteno prozračivati ili

grabljati.

Prilikom polaganja granične žice izbjegavajte kut manji od

45°. To može smanjiti učinak.

Zaslon

Simbol Značenje

➊ Tipka sa strelicom natrag

➋ Tipka za potvrđivanje

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

284 | Hrvatski

Simbol Značenje

Ako se tipka za potvrđivanje pritisne

tijekom košenja, kosilica se vraća u stanicu

za punjenje

➌ ○ Crvena žaruljica svijetli: Pogreška kosilice

➍ ○ Zelena žaruljica svijetli: Kosilica je uključena

Zelena žaruljica ne svijetli: Kosilica nije

aktivna i za aktiviranje je potreban

četveroznamenkasti PIN kod.

Ili je kosilica isključena, potrebno je uključiti

rastavnu sklopku i radi aktiviranja kosilice

unijeti četveroznamenkasti PIN kod.

Napomena: Tijekom ažuriranja softvera

svijetle zelena i crvena žaruljica.

➎ Tipke sa strelicom lijevo/desno

➏ Tipke sa strelicom dolje/gore

➐ Zaslon s dijaloškim prozorom

➑

1 2 3

Broj vrta (prikazuje se kada je spremljeno

više vrtnih karata)

Samo kod Indego S+ 500 i M+ 700:

➒ Mobilna mreža je raspoloživa

Mobilna mreža nije raspoloživa

Zaslon se prebacuje na mirovanje ako se unutar 10minuta

ništa ne unese.

Dodavanje novog travnjaka (vidi

sliku K)

Pogledajte upute u priručniku za instaliranje kako biste

Indego instalirali na drugi travnjak.

Odvojeni travnjaci sa zasebnom stanicom za punjenje

(vidi sliku K desno): Kosilicu je moguće rabiti na najviše tri

travnjaka. Za zaseban travnjak potrebni su vam dodatna

stanica za punjenje (vidi sliku A), granična žica i plastični

kolci. Ako je namješten raspored ili kalendarska funkcija

„Bosch AUTO“ ili Bosch funkcija „SmartMowing“, unutar

definiranog razdoblja kosi se trava tog travnjaka.

Isključite kosilicu kada je transportirate između pojedinačnih

travnjaka.

Napomena: Ažuriranja softvera potrebno je obavljati na

kosilici u svakoj stanici za punjenje.

Prilikom zimskog uskladištenja preporučljivo je označiti

stanicu za punjenje kako biste znali koja stanica za punjenje

pripada kojem travnjaku.

Bez dodatne stanice za punjenje: Travnjake je moguće

povezati tako da graničnu žicu između dvaju travnjaka

položite što je moguće bliže paralelno jednu drugoj (vidi sliku

K gore lijevo). Dodatni travnjak bez stanice za punjenje se ne

kartira, a kosilica na tom travnjaku bez stanice za punjenje

ne rabi strategiju košenja LogiCut. Maksimalno preporučena

ovršina travnjaka bez stanice za punjenje iznosi 45/50m

(kod modela Indego 500/700). Kosilica kosi dok se

akumulator ne isprazni i radi punjenja potrebno ju je prenijeti

u stanicu za punjenje.

Košenje

u Ne dopustite da se djeca voze na kosilici.

u Prije podizanja pritisnite tipku Stop na kosilici.

Kosilicu uvijek podižite za ručku. (vidi slikuF)

Samo kod Indego S500 i M700: Nakon obavljenog

konfiguriranja možete odmah početi s košenjem tako da na

zaslonu potvrdite poruku „Kosi sada“ ili pričekati sljedeće

planirano razdoblje u skladu s programiranjem

kalendarskom funkcijom „Bosch AUTO“ (pod

pretpostavkom da je ona prethodno namještena).

U kalendar isto tako možete unijeti raspored košenja prema

svojim zahtjevima.

Samo kod Indego S+500 i M+700: Nakon obavljenog

konfiguriranja možete odmah početi s košenjem tako da na

zaslonu pritisnete „Kosi sada“ ili u slobodno dostupnoj

aplikaciji Bosch Smart Garden odaberete „Košenje“.

Raspored košenja možete definirati i s pomoću Bosch

funkcije „SmartMowing“ koja omogućava izračunavanje

vremena košenja na temelju vremenske prognoze za vašu

lokaciju. Raspored košenja možete unijeti u kalendar prema

svojim zahtjevima i preko zaslona ili aplikacije Bosch Smart

Gardening.

Kosilica mora 3 puta potpuno pokositi travnjak (3 kompletna

ciklusa košenja) kako bi memorirala travnjak. Tijekom faze

učenja vizualni rezultat možda neće biti optimalan.

Približna vremena rada za potpuni prelazak travnjaka s

funkcijom LogiCut navedena su u nastavku. Imajte na umu da

se vremena rada razlikuju ovisno o svojstvima travnjaka i

broju predmeta u vrtu.

100m

4h

500m

16h

700m

22h

Definirajte raspored s čestim ponavljanjima. Time ćete

postići dobre rezultate košenja, punjenje akumulatora trajat

će dulje i izbjeći ćete gomilanja odrezane trave na travnjaku.

Tijekom košenja kosilice

U načinu rada „Ručno“ kosilica radi dok se travnjak ne

pokosi. Košenje se prekida samo radi punjenja akumulatora.

Kada se travnjak pokosi, kosilica se vraća u baznu stanicu.

U programibilnom načinu rada „Raspored“, s kalendarskom

funkcijom „Bosch AUTO“ ili s Bosch funkcijom

„SmartMowing“ kosilica neprekidno radi tijekom

definiranog razdoblja. Košenje se prekida samo radi

punjenja akumulatora. Ako se travnjak pokosi prije završetka

razdoblja, kosilica se vraća u baznu stanicu.

Kako biste prijevremeno prekinuli košenje, pritisnite tipku

Stop ili tipkom za potvrđivanje ✓ pošaljite kosilicu natrag u

baznu stanicu.

Kod Indego S+500 i M+700 kosilicu možete poslati natrag

u baznu stanicu i tako da odaberete „Stanica za punjenje“ u

slobodno dostupnoj aplikaciji Bosch Smart Garden.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Hrvatski | 285

Štedljivi način rada

Kosilica smanjuje potrošnju energije tako što automatski

isključuje struju u graničnoj žici kada ne kosi i ne puni se.

Kako biste kosilicu ručno probudili iz štedljivog načina rada,

pritisnite tipku za potvrđivanje ✓, a zatim odaberite „Kosi

sada“ ili neki drugi „Način košenja“ dok je kosilica u stanici

za punjenje.

Kod Indego S+500 i M+700 kosilicu možete probuditi iz

štedljivog načina rada tako da odaberete „Košenje“ u

slobodno dostupnoj aplikaciji Bosch Smart Garden.

Radi košenja prema aktivnom rasporedu, s kalendarskom

funkcijom „Bosch AUTO“ ili s Bosch funkcijom

„SmartMowing“ automatski se završava štedljivi način rada.

Košenje malih travnjaka funkcijom „SpotMow“

Funkcija SpotMow predviđena je za košenje malih površina

koje zahtijevaju posebnu obradu tako da nije potrebno

košenje čitavog travnjaka; primjer je površina ispod vrtnog

namještaja koji je premješten. Kosilica se postavi na donji

lijevi rub površine predviđene za košenje (vidi sliku H).

Konačno pokošena površina ovisi o stanju travnjaka; ona ne

mora obvezno biti točan kvadrat. Nakon završetka funkcije

„SpotMow“ pridržavajte se uputa na zaslonu.

Napomena: Zbog sigurnosnih razloga funkciju „SpotMow“

nije moguće rabiti izvan granične žice.

Senzori

Kosilica je opremljena sljedećim senzorima:

– Senzor dizanja aktivira se kada se kosilica podigne.

– Senzor prevrtanja prepoznaje kada se kosilica prevrne.

– Senzor nagiba aktivira se kada kosilica dosegne kut

nagiba od 32°.

Kada se aktivira neki od senzora, npr. senzor dizanja, motori

voznog mehanizma i rezni noževi se zaustavljaju. Na zaslonu

se pojavljuje poruka, npr. „Podignuto“.

– Senzor prepreka prepoznaje predmete/prepreke po

čitavom prednjem rubu kosilice i naređuje promjenu

smjera.

Punjenje akumulatora

Akumulator je opremljen nadzorom temperature koji

dopušta punjenje samo kada je unutarnja temperatura

akumulatora u rasponu od 5°C do 45°C.

Litij-ionski akumulator isporučuje se djelomično napunjen.

Tijekom instaliranja granične žice preporučljivo je napuniti

kosilicu u stanici za punjenje.

Litij-ionski akumulator moguće je svakom trenutku napuniti,

čime se ne skraćuje njegov vijek trajanja. Prekid postupka

punjenja ne šteti akumulatoru.

Ako je akumulator slab ili se isprazni, zaštitni spoj isključit će

kosilicu: Noževi se više ne kreću.

Zamjena akumulatora (vidi sliku L)

Napomena: Akumulator je potrebno zamijeniti samo kada je

istrošen. Nije predviđeno punjenje akumulatora izvan

uređaja.

u Uporaba neprikladnog akumulatora može uzrokovati

neispravnosti ili oštećenje kosilice.

u Rabljeni akumulatori mogu znatno umanjiti vrijeme rada

kosilice.

u U kosilici ne rabite nepunjive baterije. Rabite samo

akumulatore koje je specificirao proizvođač.

Napomena: Uvijek nosite zaštitne rukavice kada radite u

blizini oštrih sječiva.

Isključite kosilicu rastavnom sklopkom.

Odvrnite 5 vijaka na poklopcu akumulatorskog pretinca

križnim odvijačem T-20.

Zakrenite rabljeni akumulator s tračnicom iz akumulatorskog

pretinca prema van dok ne postane vidljiva tipka za

deblokiranje akumulatora. Pritisnite tipku za deblokiranje

akumulatora i izvadite akumulator.

Gurajte novi akumulator u vodilicu dok se blokada

akumulatora čujno ne uglavi. Zakrenite akumulator s

vodilicom u akumulatorski pretinac. Ponovno položite

poklopac akumulatorskog pretinca i pritegnite s pomoću 5

vijaka.

Poklopac akumulatorskog pretinca štiti akumulator tijekom

rada od vlage.

Ažuriranje softvera (vidi sliku M)

Za ažuriranje softvera potreban vam je USB.org štapić

(formatiran s FAT 32) i USB OTG kabel.

Ako je na raspolaganju nova verzija softvera, naći ćete je na

internetu na stranici „www.bosch-diy.com/indego-help“.

Učitajte datoteku „IN8xxxx.bin“ na USB.org štapić.

Obrnite kosilicu i skinite pokrov na USB sučelju. Priključite

USB OTG kabel s USB.org štapićem.

Stavite kosilicu u stanicu za punjenje i pobrinite se za to da je

stanica za punjenje priključena na električnu mrežu (žaruljica

na baznoj stanici svijetli). Kosilica mora biti uključena, zaslon

mora svijetliti, a akumulator mora biti napunjen najmanje

70%.

Kada se pokrene ažuriranje, na zaslonu se prikazuje sljedeća

poruka „Ažurirati s verzije x na verziju y?“

Potvrdite postupak tipkom ✓. Tijekom ažuriranja trepere

obje žaruljice u kosilici.

Na kraju ažuriranja kosilica obavlja ponovno pokretanje.

Izvadite USB OTG kabel i USB.org štapić. Zatvorite pokrov

na USB sučelju.

Usto kod Indego S+500 i M+700: Aktualni softver moguće

je učitati i s pomoću aplikacije Bosch Smart Gardening.

Kretanje izbornicima

Sljedeća tablica objašnjava razne stavke izbornika.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

286 | Hrvatski

Glavni izbornik Podizbornik 1 Podizbornik 2 Objašnjenje

Kosi sada

Pritiskom tipke za potvrđivanje kosilica počinje s košenjem. U

načinu rada „Isključeno/ručno“ kosilica kosi dok se na zaslonu ne

prikaže „Vrt je završen“.

U načinu rada „Raspored“, s kalendarskom funkcijom „Bosch

AUTO“ ili s Bosch funkcijom „SmartMowing“ kosilica radi do

kraja razdoblja ili dok se na zaslonu ne prikaže „Vrt je

završen“ (ovisno o tome što se prvo dogodi).

Kalendar

Samo kod

Indego S500 i

M700:

Bosch AUTO

Kalendarska funkcija „Bosch AUTO“ optimizira se ovisno o veličini

travnjaka.

U osnovnom namještanju kosilica kosi dva puna ciklusa košenja

tjedno i počinje u 8 sati ujutro.

Moguća su sljedeća namještanja:

Broj punih ciklusa

košenja tjedno

1 do 3

Dan u tjednu Dani kada je dopušteno košenje (npr. nedjelje su isključene).

Vrijeme početka Moguće je namjestiti samo za prvo razdoblje (vrijedi za sve aktivne

dane).

Samo kod

Indego S+500 i

M+700:

SmartMowing

Funkcija Bosch „SmartMowing“ optimizira se ovisno o veličini

travnjaka i omogućava povezivanje s lokalnom meteorološkom

službom.

U osnovnom namještanju kosilica kosi dva puna ciklusa košenja

tjedno i počinje u 8 sati ujutro.

Raspored za SmartMowing možete izraditi aplikacijom Bosch

Smart Gardening.

Raspored Uređivanje

(odabrani dan)

Programirajte raspored košenja namještanjem pojedinačnih dana

košenja i razdoblja (do 2 dnevno).

Ne kosi/Brisanje

razdoblja

Izbrišite odgovarajuće razdoblje za odabrani dan.

Dolje na zaslonu prikazuje se broj punih ciklusa košenja tjedno za

trenutačni raspored.

Isključi/ručno Odaberite ovu opciju ako ne treba rabiti raspored. Kosilica počinje

košenje samo aktiviranjem „Kosi sada“ na zaslonu.

Kod Indego S+500 i M+700 košenje možete početi tako da

odaberete „Košenje“ u slobodno dostupnoj aplikaciji Bosch

Smart Garden.

Postavke

Način košenja

SpotMow Indego S / S + 500: Odaberite površinu od 2 m x 2 m ili 3 m x 3 m.

Indego M / M + 700: Odaberite površinu od 2m x 2m, 3m x 3m

ili 4m x 4m.

Košenje bez

stanice za punjenje

Kosilica kosi u dodatnom travnjaku bez vlastite stanice za punjenje

slučajnim načinom rada dok se akumulator ne isprazni.

Rubno košenje Indego S / S + 500: Kosilica na početku svakog potpunog rezanja

obavlja rubno rezanje.

Indego M / M + 700: Odaberite jednu od postavaka košenja koja

jedanput reže rub kod svakog potpunog reza (zadana postavka),

jedanput svaka dva potpuna reza ili ako ne obavljate rubno rezanje

(isključeno).

Intenzivni način

rada

Kosilica kosi temeljito, vraća se u potencijalno nepokošena mjesta

i kosi na kraćim dionicama. Kosilici je potrebno znatno više

vremena za obavljanje potpuno rezanja.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Hrvatski | 287

Glavni izbornik Podizbornik 1 Podizbornik 2 Objašnjenje

Sigurnost

Automat. zaklju. Tipke se automatski blokiraju ako se unutar 3minute ne pritisne

neka tipka.

Ova postavka preporučuje se zbog sigurnosnih razloga i radi

zaštite od krađe.

– Uključi PIN kod potreban je za ponovno aktiviranje nakon automatskog

zaključavanja.

– Isključeno Tipke su uvijek spremne za unošenje.

Promjena PIN-a Promjena PIN koda najprije zahtjeva unošenje valjanog PIN koda.

Alarm

– Uključi Aktivira alarm.

– Isključeno Deaktivira alarm.

Datum i vrijeme

Mijenjanje vremena i datuma.

Odabir jezika

Mijenjanje zaslonskog jezika.

Postavke Informacije

Stanje sustava Informacije o napunjenosti akumulatora, informacije o sustavu i

vremena rada i punjenja kosilice.

Napredno

Žica ID Mijenja ID granične žice u slučaju mogućih smetnja u blizini.

Pozicija stanice za

punjenje

Uporabite zadanu postavku ako se stanica za punjenje nalazi na

rubu travnjaka, a kutnu postavku ako se postavi u kut.

Postavka senzora /

stanje travnjaka

Odaberite nisko (neravno), normalno ili visoko (sklisko).

Osjetljivost senzora prepreka mijenja se ovisno o namještenom

stanju travnjaka.

Novo kartiranje Briše trenutačnu kartu travnjaka na kojem se kosilica nalazi.

Tvorničke

postavke

Vraćanje kosilice na tvorničke postavke briše sve osobne postavke

(osim PIN-a).

Nakon vraćanja na tvorničke postavke kosilica mora ponovno

kartirati travnjak/e.

Pregled vrta Prikazuje broj kartiranih travnjaka, njihovu veličinu, ID žice i datum

posljednjeg košenja travnjaka.

Izbriši vrt Brisanje specifične vrtne karte ili odaberite brisanje svih karata

istodobno.

Dodatci

Vaga za vodu Šalje informacije o nagibu tla kosilice. Ako je kosilica u stanici za

punjenje i točka na zaslonu nije unutar prikazanog kružića, stanicu

za punjenje potrebno je premjestiti na novo, ravno mjesto.

Signal žice Prepoznaje signal granične žice i prikazuje kvalitetu signala (za

servisnu službu).

Kosilica ne prima signal od granične žice dok je u stanici za

punjenje.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

288 | Hrvatski

Otklanjanje pogrešaka

Internetska podrška

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Simptom Mogući uzrok Rješenje

Žaruljica na stanici za

punjenje treperi

Granična žica je prekinuta, preduga ili

prekratka. Žica nije spojena i kosilica nije u

stanici za punjenje.

Provjerite da granična žica nije prekinuta i da je njezina

duljina između 20 i 350m. Zatim isključite i ponovno

uključite opskrbu elektroenergijom.

Pogledajte upute u priručniku za instaliranje radi

konfiguriranja kosilice.

Jake vibracije/buka Vijak noževa je labav Pritegnite vijak noževa okretnim momentom od 2,5Nm.

Noževi su oštećeni/savijeni

Zamijenite noževe (vidi sliku J).

Kosilica ne ide

ispravno u stanicu za

punjenje

Granična žica nije ispravno položena oko

stanice na punjenje

Pogledajte upute u priručniku za instaliranje radi

polaganja granične žice.

Granična žica je u blizini izvora smetnja Uklonite svu suvišnu (npr. namotanu) graničnu žicu oko

stanice za punjenje.

U izborniku promijenite ID granične žice.

Pogrešne informacije o poziciji stanice za

punjenje u izborniku „Postavke“

Promijenite postavku u izborniku „Prošireno“.

Kosilica ne radi Rastavna sklopka nije uključena Izvadite kosilicu iz stanice za punjenje, uključite rastavnu

sklopku i stavite kosilicu ponovno u stanicu za punjenje

(pobrinite se za to da je stanica za punjenje spremna za

rad – žaruljica svijetli zeleno).

Moguće začepljenje Uvijek najprije isključite rastavnu sklopku, a zatim

provjerite područje ispod kosilice. Po potrebi uklonite

blokade (u tu svrhu uvijek nosite vrtne rukavice).

Akumulator nije potpuno napunjen Stavite kosilicu u stanicu za punjenje kako biste

omogućili punjenje. Stanica za punjenje mora biti

uključena.

Trava je preduga Pokosite travnjak uobičajenom kosilicom za travu na

nižim postavkama.

Akumulator je suviše hladan/topao Kosilica radi ako je unutarnja temperatura akumulatora

između 5°C i 45°C. Pustite kosilicu da se ohladi/zagrije.

Ako se pogreška često pojavljuje, trebali biste stanicu za

punjenje staviti u sjenu.

Kosilica stoji s

isključenim zaslonom

na travnjaku

Problemi tijekom rada Pritisnite tipku za potvrđivanje na zaslonu kako bi se

zaslon osvijetlio ili stavite kosilicu u stanicu za punjenje.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Hrvatski | 289

Simptom Mogući uzrok Rješenje

Punjenje kosilice ne

funkcionira

Akumulator je prehladan/pretopao Kosilica radi ako je unutarnja temperatura akumulatora

između 5°C i 45°C. Pustite kosilicu da se ohladi/zagrije.

Ako se pogreška često pojavljuje, trebali biste stanicu za

punjenje staviti u sjenu.

Stanica za punjenje nije uključena Uključite opskrbu elektroenergijom stanice za punjenje.

Ako se stanica za punjenje ne pokrene, obratite se

servisnoj službi tvrtke Bosch.

Kontakti za punjenje su korodirani Očistite kontakte za punjenje.

Akumulator nije umetnut, pogrešno je

umetnut ili je akumulator pogrešan za

kosilicu

Ispravno umetnite akumulator (vidi sliku L). Rabite

prikladan akumulator tvrtke Bosch.

Kosilica je izvan

granične žice

Granična žica je na usponu Ostavite prostor od 30 cm između granične žice i

uspona.

Prepreka u blizini žice Uklonite prepreku.

Dijelovi travnjaka na

nekim mjestima nisu

pokošeni

Za potpuno košenje vrta kosilici je

potrebno više vremena

Radi registriranja cijelog travnjaka pustite kosilicu da 3x

pokosi čitav travnjak. Alternativno možete rabiti

„Intenzivni način rada“ u izborniku „Način košenja“.

Razdoblje je prekratko za veličinu travnjaka Povećajte razdoblje košenja ili:

– uporabite kalendarsku funkciju „Bosch AUTO“ (kod

Indego S500 i M700)

– uporabite Bosch funkciju „SmartMowing“ (kod

IndegoS+500 i M+700)

Razmak između graničnih žica je premalen Povećajte razmak između graničnih žica na najmanje 75

cm.

Neravna podloga U izborniku „Svojstva tla/senzor tla“ odaberite opciju

„Neravno tlo/mala osjetljivost“.

Poravnajte travnjak, uklonite neravnine/valovitost tla,

ogradite neprikladna područja graničnom žicom –

pogledajte upute u priručniku za instaliranje.

Trava je preduga U izborniku „Svojstva tla/senzor tla“ odaberite opciju

„Neravno tlo/mala osjetljivost“.

Prestrmi nagibi u vrtu Pobrinite se za to da kosilica radi samo na strminama s

nagibom od najviše 15 stupnjeva.

Kosilica zapinje u vrtu Predmeti/prepreke nisu ograđeni Prepreke kod kojih kosilica često zapinje ogradite

graničnom žicom.

Novo stvoren travnjak Prije uporabe kosilice pričekajte nekoliko tjedana kako bi

se travnjak izravnao.

Promijenite postavku u izborniku „Svojstva tla/senzor

tla“.

Pričekajte dovoljno dugo nakon navodnjavanja prije

pokretanja kosilice.

Kosilica slučajno kosi

cvijeće itd. ili prelazi

preko određenih

prepreka

Ne ograđujte predmete/prepreke niže od

5cm

Položite graničnu žicu na udaljenosti od 30cm od

prepreke ili uklonite predmete/prepreke.

Kosilica ne kosi

logično

Sustav LogiCut ovisi o uvjetima u vrtu.

Kosilica ne mora obvezno nastaviti košenje

u sljedećem nepokošenom području.

Dodatne informacije navedene su u priručniku za

instaliranje.

Ako se takvo ponašanje ponovi, ponovno kartirajte

travnjak.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

290 | Hrvatski

Simptom Mogući uzrok Rješenje

Kosilica se ne kreće uvijek pravocrtno

između područja

Nisu potrebne mjere.

Kosilica često nije u ispravnom položaju ili

se okreće na mjestu

Promijenite ID žice.

Pogrešno ograđena prepreka Pogledajte upute u priručniku za instaliranje.

Kosilica radi na dodatnom travnjaku bez

stanice za punjenje proizvoljnim

putanjama.

Normalno ponašanje. Sustav LogiCut funkcionira samo u

područjima sa stanicom za punjenje.

Granična žica stalno

se prerezuje

Žica između plastičnih kolaca nije dovoljno

napeta

Razmak između plastičnih kolaca manji je

od 75cm

Napnite graničnu žicu i pobrinite se za to da je razmak

između plastičnih kolaca maksimalno 75cm. Pogledajte

upute u priručniku za instaliranje. Uporabite kabelsku

spojnicu kako biste popravili prekid.

Kosilica ostavlja

nepravilan uzorak/

lošu kvalitetu košenja

Kosilica ne kosi dovoljno često Radi dobrog rezultat češće kosite (npr. s više ili s duljim

razdobljima u rasporedu).

Rezni noževi su tupi

Okrenite ili zamijenite rezne noževe (vidi sliku J).

Moguće začepljenje Uvijek najprije isključite rastavnu sklopku, a zatim

provjerite područje ispod kosilice. Po potrebi uklonite

blokade (u tu svrhu uvijek nosite vrtne rukavice).

Granična žica se ne

prepoznaje

Nema struje na stanici za punjenje Provjerite je li stanica za punjenje uključena (žaruljica

svijetli).

Granična žica je oštećena/prerezana Provjerite oštećenja na graničnoj žici.

Pogrešno instaliranje (npr. nedovoljan

razmak između graničnih žica)

Pogledajte upute u priručniku za instaliranje.

Granična žica je u blizini izvora smetnja Uklonite svu suvišnu (npr. namotanu) graničnu žicu oko

stanice za punjenje. U izborniku promijenite ID granične

žice.

Tipka za namještanje

visine rezanja zapinje

Moguće začepljenje Uvijek najprije isključite rastavnu sklopku, a zatim

provjerite područje ispod kosilice. Po potrebi uklonite

blokade (u tu svrhu uvijek nosite vrtne rukavice).

Servisna služba i savjeti o uporabi

www.bosch-garden.com

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova i kod svih upita

svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla prema

označnoj pločici kosilice.

Možda će biti potrebna verzija softvera kosilice (vidi

„Izbornik > Postavke > Informacije“).

Ako je potrebno, kosilicu i stanicu za punjenje uvijek šaljite

zajedno servisnom centru tvrtke Bosch. Ne vadite

akumulator.

Prije slanja demontirajte eventualno montiran

personalizirani gornji pokrov i sve poklopce pribora.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 12 958 051

Fax: +385 12 958 050

E-Mail: [email protected]

www.bosch.hr

Bosnia

Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić

Dzemala Bijedića bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax: +387 33454089

E-Mail: [email protected]

Transport

Litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o transportu

opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta može

transportirati aku-baterije cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport

zrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati posebnih

zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih

pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa

stručnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako

je njezino kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i

zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u

ambalaži. Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih

propisa.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Eesti | 291

Zbrinjavanje

Vrtne uređaje, akumulatore, pribor i pakiranja

potrebno je odnijeti na ekološko recikliranje.

Ne bacajte vrtne uređaje i

akumulatore/baterije u kućni

otpad!

Samo za zemljeEU:

U skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU električne i

elektroničke uređaje, a u skladu s Europskom direktivom

2006/66/EZ neispravne ili iskorištene akumulatore/baterije

potrebno je odvojeno prikupiti i odnijeti na ekološko

recikliranje. Informacije možete zatražiti od ovlaštene

servisne službe tvrtke Bosch.

Aku-baterije/baterije:

Li-Ion:

Molimo pridržavajte se napomena u odjeljku (vidi

„Transport“, Stranica290).

Eesti

Täname,

et otsustasite Indego robotniiduki

kasuks.

Enne Indego kasutuselevõttu lugege

läbi järgmised ohutusnõuded.

Ohutusnõuded

Tähelepanu! Lugege järgmised

juhised tähelepanelikult läbi.

Tutvuge, kuidas aiatööriista ja selle

juhtkomponente nõuetekohaselt

kasutada. Hoidke kasutusjuhend

hilisemaks kasutamiseks hoolikalt

alles.

Aiatööriistal olevate sümbolite

selgitus

Üldine oht.

Veenduge, et aiatööriist ei blokeeri ega

tõkesta väljapääsuteid.

Hoiatus: Lugege

kasutusjuhend läbi enne toote

kasutuselevõttu.

Hoiatus: Vajutage aiatööriist

lahklülitist välja, enne kui

seda seadistate, remondite

või üles tõstate.

Ettevaatust: Ärge katsuge

pöörlevaid lõiketerasid.

Lõiketerad on üliteravad.

Püsib oht varvastest ja sõrmedest ilma

jääda.

Ärge katsuge aiatööriista

käega enne, kui selle kõik

osad on täielikult seiskunud.

Pärast seadme väljalülitamist

pöörlevad lõiketerad edasi ja võivad

tekitada vigastusi.

Veenduge, et eemale

paiskuvad võõrkehad ei

vigasta läheduses viibivaid

inimesi.

Hoiatus: Hoidke töötavast

seadmest ohutusse kaugusse.

Ärge sõitke aiatööriista peal.

Turvalisuse tagamiseks on

laadija varustatud trafoga.

Ärge kasutage aiatööriista

puhastamiseks

kõrgsurvepesurit ega aiavoolikut.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

292 | Eesti

Kontrollige hoolikalt

seadmega töödeldavat ala, et

sellel ei viibiks mets- ega

koduloomi. Seadmega töötades püsib

oht mets- ja koduloomi tahtmatult

vigastada. Kontrollige korrapäraselt

töödeldavat maa-ala ja veenduge, et

sellel ei oleks kive, oksi, traate, konte

ega muid võõrkehi. Veenduge enne

seadme kasutamist, et mets- ja

koduloomad ega väikesed kännud ei

jääks tihedas rohus märkamata.

Loomade säästmiseks ärge kasutage

niidukit pimenedes või pimedas.

Käsitsemine

u Lülitage aiatööriist lahklülitist

välja enne iga tööd, mida asute

aiatööriistal tegema (nt hooldus,

tarvikuvahetus, jne), samuti enne

selle transportimist ja

hoiustamist.

u Lapsi tuleb valvata ja tagada, et nad

tööriistaga ei mängi.

u Ärge lubage seadet kasutada lastel

ega isikutel, kelle füüsilised,

tunnetuslikud või vaimsed võimed on

piiratud, kellel puuduvad seadme

kasutamiseks vajalikud teadmised ja

kogemused või kes ei ole tutvunud

siinse kasutusjuhendiga. Siseriiklike

õigusaktidega võib seadme

kasutajale olla määratud

vanusepiirang.

u Ärge kasutage aiatööriista paljajalu

või lahtiste jalanõudega. Kandke alati

kinniseid jalatseid ja pikki pükse.

u Kasutage aiatööriista ainult siis, kui

akusahtli kate on suletud ja kõik

katte kruvid on kinni keeratud. See

kaitseb akut niiskuse eest.

u Ärge kasutage muruniidukit halva

ilmaga ega läheneva äikese korral.

u Hoidke alati tasakaalu ja seiske

kindlalt püsti, kui käsitsete seadet

või lähenete sellele, eelkõige

kallakutel ja märjal murupinnal. Ärge

kummarduge liiga ettepoole.

Käsitsege seadet ettevaatlikult, ärge

kiirustage.

u Seadme kasutaja vastutab

õnnetusjuhtumite ja teistele isikutele

või nende varale tekitatud kahju

eest.

u Vajutage kohe punasele stopp-

nupule, kui kasutamise kestel tekib

ohuolukord.

u Veenduge, et piirdetraat on

paigaldatud nõuetekohaselt,

paigaldusjuhendi järgi.

Indego täispika

paigaldusjuhise leiate tootega

kaasasolevast

paigaldusjuhendist.

u Kontrollige niidetavat maa-ala

korrapäraselt ja veenduge, et sellel ei

oleks kive, oksi, traate, kaableid ega

muid võõrkehi.

u Ärge jätke tööalasse pingestatud

toitekaableid. Kui toitekaabel jääb

robotniiduki taha kinni, tuleb see

enne eemaldamist elektrivõrgust

lahti ühendada.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Eesti | 293

u Kontrollige aiatööriista korrapäraselt

a vahetage välja kulunud või

kahjustunud lõiketerad, lõiketera

kruvid ja lõikeseadis. Kulunud terad

ja nende kruvid vahetage välja

komplektis, et vältida nende

viskumist.

u Ärge kasutage aiatööriista ilma

kaitseseadisteta või kui kaitsekatted

on kahjustunud.

u Ärge viige oma käsi ja jalgu

pöörlevate osade lähedusse ega alla.

u Ärge kunagi tõstke ega kandke

aiatööriista töötava mootoriga.

u Ärge jätke töötavat aiatööriista

järelevalveta, kui läheduses viibivad

koduloomad, lapsed või teised

inimesed.

u Lülitage aiatööriist sisse vastavalt

kasutusjuhendile ja seiske

pöörlevatest osadest ohutus

kauguses.

u Ärge kasutage aiatööriista

üheaegselt vihmutiga.

Programmeerige pügamisaeg, et

vältida mõlema süsteemi üheaegset

töötamist.

u Kui aiatööriist kukub mingil põhjusel

vette, tõstke see veest välja ja

lülitage lahklülitist välja. Ärge lülitage

aiatööriista sisse, võtke ühendust

Bosch müügiesindusega.

u Tööriista ei tohi mingil viisil

muuta. Lubamatud muudatused

võivad mõjutada aiatööriista

tööohutust ja põhjustada suuremat

müra ja vibratsiooni.

Lülitage aiatööriist lahklülitist välja:

– enne blokeeringu kõrvaldamist,

– enne aiatööriista kontrolli,

puhastust või seadistus- ja

remonttöid,

– enne hoiustamist,

– kui aiatööriist ebaharilikult

vibreerib (peatage aiatööriist ja

vaadake see kohe üle),

– kui niiduk on võõrkehaga kokku

põrganud, siis kontrollige seadet

kahjustuste suhtes ja pöörduge

vajalike parandustööde

tegemiseks Boschi

müügiesindusse.

Hooldus

u Kandke alati töökindaid, kui

käsitsete niidukit või töötate

teravate lõiketerade alas.

u Lülitage aiatööriist lahklülitist

välja enne iga seadistus- või

remonttööd.

u Tõmmake võrgupistik

pistikupesast välja enne iga tööd

laadimisjaama või trafo kallal.

Puhastage põhjalikult aiatööriista

välispind, kasutage selleks pehmet

harja ja lappi. Ärge kasutage vett,

lahusteid ega poleerimisvahendeid.

Eemaldage seadme külge kinnitunud

muru ja muu mustus, eelkõige just

ventilatsiooniavadest.

Keerake aiatööriista põhi ülespoole ja

puhastage regulaarselt terade

piirkonda ja juhtrullikuid. Kasutage

tugevat harja või kaabitsat, et

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

294 | Eesti

eemaldada tugevasti kinnitunud

murujäägid (vt joonistI).

Terasid saab pöörata.

u Veenduge, et kõik mutrid, poldid ja

kruvid on kõvasti kinni, et tagada

niiduki tööohutus. (Vt joonistJ)

u Kontrollige aiatööriista korrapäraselt

ja vahetage tööohutuse tagamiseks

kulunud ja kahjustunud osad kohe

välja.

u Kasutage üksnes Boschi

originaalvaruosi.

u Terad ja kruvid vahetage välja

komplektina.

Talvehoiustamine

u Lülitage niiduk lahklülitist välja.

u Niiduk on töövalmis

temperatuurivahemikus 5°C kuni

45°C. Talveperioodil, kui

temperatuur on püsivalt alla 5°C,

hoidke niidukit kuivas, ohutus ja

lastele kättesaamatus kohas.

Ärge pange esemeid niiduki ega

laadimisjaama peale.

Kasutage originaalpakendit, kui

transpordite Indego-niidukit

kaugemale.

u Hoidke niidukit temperatuuril –20°C

kuni 50°C. Ärge jätke seda nt suvel

autosse seisma.

USB

u Niidukil on USB-liides, mida võib

kasutada üksnes tarkvara

uuendamise eesmärgil (vt joonist

M). Kasutage üksnes heaks kiidetud

USB.org-mälupulki (FAT32 formaat)

ja heaks kiidetud USB.org OTG-

kaableid.

u Lisainfot tarkvavärskenduste kohta

leiate veebisaidilt www.bosch-

diy.com/indego-help.

u Ärge kasutage USB-liidest muuks

otstarbeks. Ärge ühendage niiduki

külge väliseid seadmeid. Ärge

kasutage niidukit siis, kui USB-

liidese kate on avatud.

Aku kasutusjuhised

u Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse (nt ka

pideva päikesekiirguse),

tule, vee ja niiskuse eest.

Püsib plahvatusoht.

u Kasutusvälisel ajal hoidke akusid

eemal kirjaklambritest, müntidest,

võtmetest, naeltest, kruvidest või

teistest väikestest

metallesemetest, mis võiksid luua

ühenduse akukontaktide vahel.

Akukontaktide vahel tekkiv lühis võib

tingida põletusi või tulekahju.

u Aku kahjustamisel ja

mittesihipärasel kasutusel võib

akust eralduda aure. Õhutage

ruumi ja pöörduge kaebuste korral

arsti poole. Aurud võivad tekitada

hingamisteede ärritusi.

u Akut võivad kahjustada teravad

esemed, nt naelad või

kruvikeerajad, samuti löögid,

põrutused jmt. Akukontaktide vahel

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Eesti | 295

võib tekkida lühis ja aku võib süttida,

hakata suitsema, plahvatada või

ülekuumeneda.

u Väärkasutuse või kahjustatud aku

korral võib süttiv vedelik välja

voolata. Vältige sellega

kokkupuudet. Juhusliku

kokkupuute korral loputage

veega. Kui vedelik satub silma,

pöörduge ka arsti poole.

Väljavoolav akuvedelik võib

põhjustada nahaärritusi või põletusi.

u Ärge tekitage akus lühist. Püsib

plahvatusoht.

u Kasutage üksnes selle aiatööriista

jaoks ettenähtud Boschi akusid.

Teistlaadi akude kasutamine võib

põhjustada vigastusi ja suurendada

tulekahju ohtu.

u Enne aku paigaldamist veenduge,

et aiatööriist on välja lülitatud. Aku

paigaldamine sisselülitatud

aiatööriista sisse võib kaasa tuua

vigastusi.

u Avage akukorpus ainult siis, kui aku

vajab väljavahetamist. Jätke aku

talvehoiustamise ajaks seadme

sisse. Sisestatud aku on väga pika

elueaga. Avage akukorpus ainult siis,

kui märkate, et akut tuleb märksa

sagedamini laadida ja kahe

akulaadimise vaheline aeg on

oluliselt lühenenud.

u Indego töötab

temperatuurivahemikus 5°C kuni

45°C. Kui aku temperatuur on

kõrgem või madalam, kuvab Indego

vastava teate ja jääb laadimisjaama.

Töötamise ajal liigub Indego tagasi

laadimisjaama või jääb kohapeal

seisma.

u Akut tohib laadida vaid Boschi poolt

heaks kiidetud laadimisjaamas.

Ohutusnõuded akulaadija ja trafo

kasutamisel

u Kasutage niiduki laadimiseks

ainult Boschi

originaallaadimisjaama ja -

võrgukaablit. Vastasel korral püsib

plahvatus- või tuleoht.

u Kontrollige regulaarselt

laadimisjaama, võrguadapterit,

kaablit ja pistikut. Kahjustuste või

kulumise korral ühendage

laadimisjaam või võrguadapter

vooluvõrgust lahti ja ärge

kasutage neid. Laadimisjaama või

võrguadapterit ei tohi lahti teha.

Laske niidukit remontida üksnes

Boschi volitatud spetsialistidel,

kes kasutavad originaalvaruosi.

Laadimisjaama, võrguadapteri,

kaabli või pistiku kahjustused

suurendavad elektrilöögi ohtu.

u Ärge kasutage laadimisjaama ja

trafot tuleohtlikul pinnal (nt

paber, tekstiil) ega tuleohtlikus

keskkonnas. Laadimisjaam ja trafo

kuumenevad laadimise ajal, mistõttu

püsib tuleoht.

u Ärge jätke lapsi järelevalveta. Nii

tagate, et lapsed ei hakka

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

296 | Eesti

laadimisjaama, trafo või

aiatööriistaga mängima.

u Vooluallika pinge peab vastama

trafole märgitud andmetele.

u Soovitame ühendada võrguadapteri

pistikupessa, mis on varustatud

30mA FI-rikkevoolukaitselülitiga.

Kontrollige regulaarselt FI-kaitselüliti

töökorda.

u Võrgukaablit tuleb kontrollida

korrapärselt kahjustuste suhtes.

u Üleujutuse korral ühendage

laadimisjaam vooluvõrgust lahti ja

võtke ühendust Boschi

müügiesindusega.

u Ärge kunagi puutuge võrgupistikut

ega muid pistikuid märgade kätega.

u Toitekaablist ei tohi üle sõita, seda

muljuda ega sellest tirida — kaabel

võib saada kahjustada. Kaitske

toitejuhet kuumuse, õli ja teravate

servade eest.

Toiteplokk on ohutuse tagamiseks

topeltisoleeritud ega vaja maandamist.

Tööpinge on 230VAC, 50Hz (EL-i

mittekuuluvates riikides 220V, 240V

sõltuvalt mudelist). Lisateavet saate

Boschi müügiesindusest.

Kahtluse korral pöörduge väljaõppinud

elektriku poole või lähimasse Boschi

müügiesindusse.

Sümbolid

Järgmised sümbolid aitavad kasutusjuhendit, eelkõige aga

graafikuid lugeda ja neid mõista. Püüdke sümbolid koos

tähendusega meelde jätta. Piltsümbolite õige tõlgendamine

aitab Teil aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.

Sümbol Tähendus

Kandke kaitsekindaid

Lubatud toiming

Keelatud toiming

Tarvikud/varuosad

Sihipärane kasutus

Seade on mõeldud muru niitmiseks koduaedades.

Ärge kasutage niidukit siseruumides.

Ärge kasutage niidukit muul otstarbel, sest sellega suureneb

õnnestuste ja aiatööriista kahjustamise oht. Ärge püüdke

niidukit ümber ehitada ega muuta, see võib põhjustada

õnnetusi ja seadme kahjustusi.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Eesti | 297

Tehnilised andmed

Robotniiduk SI-

ühik

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Artiklikood

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Lõikelaius cm 19 19 19 19

Lõikekõrgus mm 30-50 30-50 30-50 30-50

Kallakunurk, max °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Murupinna suurus

– maksimaalselt m

500 500 700 700

– ühe akulaadimise kohta kuni

70 70 85 85

Käituse sagedusvahemik

(induktiivandur)

kHz − 5 − 5

max magnetväljajõud

(induktiivandur) (ligi 10m)

dBμA/m − 44 − 44

Käituse sagedusvahemik (GSM) MHz − 880-960 − 880-960

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

Suurim saatevõimsus (GSM) dBm − 33 − 33

Kaal EPTA-menetluse 01:2014

järgi

kg 7,6 7,7 7,6 7,7

Kaitseklass IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

seerianumber vt aiatööriista tüübisildilt

Aku liitium-ioon liitium-ioon liitium-ioon liitium-ioon

Nimipinge VDC 18 18 18 18

Mahtuvus Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Akuelementide arv 5 5 5 5

Keskmine käitusaeg

min 60 60 75 75

Aku max laadimisaeg min 60 60 60 60

Akutuup PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Piirdetraat

– tootega kaasasolev piirdetraat m 150 150 175 175

– nõutud minimaalne pikkus m 20 20 20 20

– lubatud maksimaalne pikkus m 350 350 350 350

Laadimisjaam

Tootekood 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Sisendpinge VDC 24 24 24 24

Sisendvõimsus laadimisel/

piirdetraat sisselülitatuna

W 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Laadimisvool (kuni) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Lubatud

laadimistemperatuurivahemik

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Kaal EPTA-menetluse 01:2014

järgi

kg 1,65 1,65 1,65 1,65

Kaitseklass IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Toiteplokk

Tootekood

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

298 | Eesti

Robotniiduk SI-

ühik

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Šveits F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

Inglismaa F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Muud Euroopa riigid F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Sisendpinge (vahelduvpinge) V 220-240 220-240 220-240 220-240

Kaitseklass

/ II / II / II / II

Sagedus Hz 50-60 50-60 50-60 50-60

Väljundpinge (alalispinge) V 24 24 24 24

Kaitseklass IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Kaal kg 1,25 1,25 1,25 1,25

A) sõltuvalt lõikekõrgusest, muru kvaliteedist ja niiskusest

B) aku sisetemperatuur

Müra-/vibratsiooniandmed

Mürataseme väärtused on mõõdetud vastavalt

EN50636-2-107.

Elektritööriista A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:

Helivõimsustase 61dB(A). Mõõtemääramatus K= 2dB.

Jooniste tähendused

Tegevuse eesmärk Joonis Lehekülg

Tarvikud

339

Tarnekomplekt/Niiduki pakendist

väljavõtmine

340

Piirdetraadi paigaldamine

340

Piirdetraadi pikendamine

341

Piirdetraadi paigaldamine uue

siseobjekti ümber

341

Niiduki tõstmine ja teisaldamine

342

Lõigekõrguse reguleerimine

342

SpotMow

343

Puhastamine

343

Hooldus

344

Lisamurupinna lisamine

– Koos lisalaadimisjaamaga

(paremal)

– Ilma lisalaadimisjaamata (ülal

vasakul)

344

Aku vahetamine

345

Tarkvaravärskendus

346−347

Võrgupistiku ühendus

348

Paigaldamine

Järgmise QR-koodiga saate vaadata Indego paigaldusvideot

veebisaidilt www.bosch-diy.com/indego-help. Juhinduge

tootega kaasasolevast paigaldusjuhendist.

Kontrollige, kas piirdetraat on täies mahus

maapinnale kinnitatud, ilma lahtiste

traatsilmusteta. Lahtiste traatsilmuste tõttu

püsib komistusoht.

Korjake niidetavalt alalt kokku kivid, oksad, traadid ja

pingestatud toitekaablid ning muud võõrkehad.

Veenduge, et niidetav ala on tasane ja sellel ei leidu takistusi,

nagu lohud, vaod ja järsud kallakud, mile kaldenurk on üle

15°/27%.

Laadimisjaam tuleb asetada piirdetraadi peale, mis asub

muruplatsi välisserval. See ei tohi seista keset niidetavat ala

asuva kuuri või aiamaja najal.

Soovitav on niita muruplatsi tavalise muruniidukiga uue

niitmishooaja alguses alati enne robotniiduki paigaldamist,

enne esmakordset niitmist ja alati siis, kui muru on kõrgem

kui 5 mm.

Niiduki lõiketerasüsteem on välja töötatud madala muru

(30–50mm) niitmiseks. Mahaniidetud muru võib väetamise

eesmärgil maapinnale jääda. Niiduki lõikekõrguse saab

seadistada 30, 40 ja 50mm kõrgusele.

On soovitav alustada tööd kõrgema seadistusega ja seejärel

seadistuskõrgust järk-järgult vähendada, kui traat kaob muru

alla. Sellega hoiate ära olukorra, kus niiduk traadi katki teeb.

Täiendavat piirdetraati saab ühendada kaablisiduja abil (vt

joonistD–E).

Piirdetraati saab pikendada maksimaalpikkusele 350m.

Paigaldage piirdetraat kuni 5cm sügavusele maapinda (või

mittemetallist plaatide alla).

Et vältida piirdetraadi kahjustamist, ei tohi piirdetraadi

paigutusala vertikuteerida ega riisuda.

Ärge paigaldage piirdetraati vähem kui 45° nurga all. See

võib jõudlust pärssida.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Eesti | 299

Näidik

Sümbol Tähendus

➊ Noolenupp tagasi

➋ Kinnitusnupp

Kui vajutada niitmise ajal kinnitusnuppu,

liigub niiduk tagasi laadimisjaama

➌ ○ Punane LED-tuli põleb: niiduki veateade

➍ ○ Roheline LED-tuli põleb: Niiduk on sisse

lülitatud

Roheline LED-tuli kustunud: Niiduk on

ooterežiimis. Seadme aktiveerimiseks

sisestage neljakohaline PIN-kood.

Või on niiduk väljalülitatud. Lülitage

lahklüliti sisse ja sisestage seadme

aktiveerimiseks neljakohaline PIN-kood.

Märkus: Roheline ja punane leed põlevad

tarkvarauuenduse ajal.

➎ Noolenupud vasakule/paremale

➏ Noolenupud alla/üles

➐ Dialoogiaknaga näit

➑

1 2 3

Aia number (kuvatakse siis, kui niiduki

mälus on salvestatud enam kui üks aiakaart)

Ainult mudelitel Indego S+ 500 ja M 700:

➒ Mobiilivõrk kättesaadav

Mobiilivõrk ei ole kättesaadav

Ekraan läheb puhkeolekusse, kui 10 minuti jooksul sisestust

ei järgne.

Uue murupinna lisamine (vt joonist

Järgige paigalduskäsiraamatu juhiseid, et installida

Indegosse uut murupinda.

Eraldiseisvad murupinnad koos omaette

laadimisjaamaga (vt joonist K paremal): Niidukit saab

kasutada kuni kolmes erinevas aias. Eraldiseisva murupinna

tarvis on teil vaja lisalaadimisjaama (vt joonist A),

piirdetraati ja plastvaiasid. Kui on seadmel on seadistatud

ajakava, kalenderfunktsioon „Bosch AUTO“ või funktsioon

Bosch-„SmartMowing“, siis niidetakse seda murupinda

kindlaks määratud ajavahemikus.

Ühelt muruplatsilt teisele viimiseks lülitage niiduk vahepeal

välja.

Märkus: Igas laadimisjaamas tuleb tarkvarauuendused teha

niiduki peal.

Soovitame tähistada talvehoiustamise ajaks laadimisjaam

sildiga, et oleks selge, milline laadimisjaam millise

murupinna juurde kuulub.

Ilma täiendava laadimisjaamata: Murupindu on võimalik

ühendada, kui paigaldada piirdetraat kahe murupinna vahel

paralleelselt ja üksteisele võimalikult lähedale (vt joonist K

ülal vasakul). Ilma laadimisjaamata täiendavat murupinda ei

salvestata kaardimällu ja niiduk ei kasuta LogiCut-

niitmisstrateegiat ilma laadimisjaamata murupinnal. Suurim

soovituslik niitmisala ilma laadimisjaamata on 45/50m

(mudelitel Indego 500/700). Niiduk niidab nii kaua, kuni aku

on tühi ning seejärel tuleb niiduk laadimiseks uuesti

laadimisjaama viia.

Niitmine

u Ärge lubage lastel niiduki peal sõita.

u Enne niiduki üles tõstmist, vajutage niiduki stopp-

nupule. Tõstke niidukit alati käepidemest. (vt

joonistF)

Ainult mudelitel Indego S500 ja M700: Pärast edukat

seadistamist saab niitma hakata kohe, kui kinnitate oma

soovi ja vajutate nupule „Niida nüüd“ või jääte ootama

järgmist plaanipärast niitmist, mis on programmeeritud

kalenderfunktsiooni „Bosch-AUTO“ järgi (eeldab

eelseadistamist).

Soovi korral saate kalendrisse sisestada ka oma nõuetele

vastava niitmiskava.

Ainult mudelitel Indego S+500 ja M+700: Pärast edukat

seadistust saate alustada niitmisega kohe, kui valite ekraanilt

funktsiooni „Niida nüüd“ või vabavarana saadavast Bosch

Smart Garden äpist funktsiooni „Niida“ . Bosch-

„SmartMowing“-funktsioonis saate koostada niitmiskava,

mis võimaldab kalkuleerida niitmisajad Teie asukoha

ilmatingimuste põhjal. Oma nõuetele vastava niitmiskava

saate koostada ka ekraanil või sisestada Bosch Smart

Gardening äpis koostatud niitmiskava seadme kalendrisse.

Niiduk peab niitma üht murupinda otsast otsani 3 korda (3

täielikku niitmistsüklit), et murupind n-ö selgeks õppida.

Õppimise faasis ei pruugi niitmistulemus olla laitmatu.

Alljärgnevalt on toodud tööle kuluv orienteeruv aeg, et niita

kogu murupind LogiCutiga täies mahus üks kord. Pidage

meeles, et niitmisele kuluv aeg sõltub muru omadustest ja

muruplatsil asuvate objektide hulgast.

100m

4h

500m

16h

700m

22h

Koostage sagedaste kordustega ajakava. Nii saavutate head

niitmistulemused, laetud aku kestab kauem ja niidetud rohi

ei kuhju hunnikutena murupinnale.

Kui niiduk niidab

Režiimis „Manuaalne“ töötab niiduk seni, kuni murupind

saab niidetud. Niiduk katkestab niitmise üksnes aku

laadimise ajaks. Kui murupind saab niidetud, liigub niiduk

tagasi laadimisjaama.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

300 | Eesti

Programmeeritavas „Ajakava“-režiimis,

kalenderfunktsiooniga „Bosch AUTO“ või Bosch-

„SmartMowing“-funktsiooniga töötab niiduk määratud

ajavahemikus ja ilma töökatkestusteta. Niiduk katkestab

niitmise üksnes aku laadimise ajaks. Kui murupind saab enne

määratud aega niidetud, liigub niiduk tagasi laadimisjaama.

Et niitmist varem katkestada, vajutage stopp-nupule või

saatke seade kinnitusnupuvajutusega ✓ tagasi

laadimisjaama.

Mudelitel Indego S+500 ja M+700 saab niiduki saata

laadimisjaama tagasi, kui valida vabavarana saadaolevast

Bosch Smart Garden äpist „Laadimisjaam“.

Energiasäästurežiim

Kui niiduk parajasti ei niida ega lae laadimisjaamas akut,

vähendab seade ise oma energiakulu ja lülitab piirdetraadist

voolu automaatselt välja.

Et niidukit energiasäästurežiimist käsitsi välja tuua, tuleb

vajutada kinnitusnupule ✓ ja valida seejärel kas „Niida

nüüd“ või mõni muu „Niitmisrežiim“. Ent tehke seda ajal,

mil niiduk on laadimisjaamas.

Mudelitel Indego S+500 ja M+700 saab niiduki

energiasäästurežiimist välja tuua, kui valida käsk „Niida“

vabavarana saadaolevast Bosch Smart Garden äpist.

Kui soovite niita aktiivse ajakava, kalenderfunktsiooni

„Bosch AUTO“ või Bosch-„SmartMowing“-funktsiooni

järgi, siis lõppeb niiduki energiasäästurežiim automaatselt.

Väikeste murulappide niitmine režiimis

„SpotMow“

SpotMow on mõeldud selleks, et niita erihoolt vajavaid

väikesi murulappe ilma et peaks niitma kogu murupinda

tervikuna; nt aiamööbli alla jäävat ala, kust aiamööbel on ära

viidud. Niiduk paigutatakse niidetava murulapi vasakusse

alumisse nurka (vt joonist H). Niidetud murupind sõltub

muru omadustest; niitmisala ei pruugi olla täpselt

ruudukujuline. Kui režiim „SpotMow“ lõppeb, ilmuvad

ekraanile juhised.

Märkus: Tööohutuse tõttu ei saa režiimi „SpotMow“ kasutada

väljaspool piirdetraate.

Andurid

Niidukil on järgmised andurid:

– Tõsteandur aktiveerub siis, kui niiduk on üles tõstetud.

– Ümberminekuandur tuvastab olukorra, kus masin ümber

kukub.

– Kaldeandur aktiveerub siis, kui niiduki kaldenurk on 32°.

Kui üks anduritest aktiveerub, nt tõsteandur, siis veermiku

mootorid ja lõiketerad seiskuvad. Ekraanile ilmub teade, nt

„Tõstetud“.

– Takistusandur tuvastab esemed/takistused niiduki

esiserva koguulatuses ja niiduk muudab suunda.

Aku laadimine

Aku on varustatud temperatuurikontrolliga, mis lubab akut

laadida vaid siis, kui aku sisetemperatuur on vahemikus 5°C

kuni 45°C.

Liitiumioonaku tarnitakse osaliselt laetuna. Soovitame aku

laadimisjaamas täis laadida samal ajal, kui paigaldate

piirdetraati.

Liitiumioonakut saab laadida igal ajal, ilma et aku kasutusiga

lüheneks. Laadimise katkestamine akut ei kahjusta.

Kui aku hakkab tühjaks saama või on juba tühi, lülitub niiduk

kaitselüliti abil välja: lõiketerad seiskuvad.

Aku vahetamine (vt joonist L)

Märkus: Aku tuleb välja vahetada vaid siis, kui see on

kasutuskõlbmatu. Akut ei saa laadida väljaspool seadet.

u Seadme jaoks ebasobivate akude kasutamine võib

põhjustada häireid seadme töös ja seadet kahjustada.

u Kasutuskõlbmatud akud võivad lühendada

märkimisväärselt niiduki eluiga.

u Ärge kasutage niidukis mittetaaslaetavaid akusid.

Kasutage ainult tootja poolt ettenähtud akusid.

Märkus: Kandke alati kaitsekindaid, kui teete töid seadme

teravate lõiketerade alas.

Lülitage niiduk lahklülitist välja.

Eemaldagekuuskantkruvikeerajaga T-20 akusahtli kaanelt

kõik 5 kruvi.

Tõstke kasutatud aku koos juhtsiiniga akusahtlist välja

selliselt, et aku lukustusnupp tuleks nähtavale. Lülitage aku

lukustusnuppu ja võtke aku välja.

Lükake uus aku juhtsiini külge, kuni akulukustus kuuldavalt

riivistub. Lükake aku koos juhtsiiniga akusahtlisse. Paigutage

kaas uuesti akusahtli peale ja kruvige see 5 kruviga kinni.

Akusahtli kaas kaitseb akut töötamise ajal niiskuse eest.

Tarkvara värskendamine (vt joonist M)

Tarkvara uuendamiseks on tarvis USB.org-mälupulka (FAT

32 formaat) ja USB-OTG-kaablit.

Kui saadaval on uus tarkvaraversioon, siis leiate selle

internetis aadressilt „www.bosch-diy.com/indego-help“.

Laadige fail „IN8xxxx.bin“ USB.org-mälupulgale.

Pöörake niiduk ümber ja eemaldage USB-liideselt kate.

Ühendage USB-OTG-kaabel USB.org-mälupulga külge.

Asetage niiduk laadimisjaama ja veenduge, et laadimisjaam

oleks ühendatud vooluvõrku (dokkimisjaama LED põleb).

Niiduk peab olema sisselülitatud, ekraan peab helendama ja

aku laetustase peab olema vähemalt 70%.

Kui uuendus käivitub, ilmub ekraanile järgmine teade

„Uuenda versioonilt x versioonile y?“

Vajutage uuenduse kinnituseks ✓. Uuenduse ajal vilguvad

niiduki mõlemad LED-id.

Uuenduse lõppemisel niiduk taaskäivitub.

Eemaldage USB-OTG-kaabel USB.org-mälupulga küljest.

Sulgege USB-liidese kate.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Eesti | 301

Ainult mudelitel Indego S+500 ja M+700:

Tarkvarauuenduse saab alla laadida ka Bosch Smart

Gardening äpist.

Menüüs liikumine

Järgnev tabel annab ülevaate eri menüüpunktidest.

Peamenüü Alammenüü 1 Alammenüü 2 Selgitus

Niida nüüd

Pärast kinnitusnupule vajutamist alustab niiduk niitmist. Režiimis

„Välja/Manuaalne“ niidab niiduk senikaua, kuni ekraanile ilmub

„Aed niidetud“.

Režiimis „Ajakava“, kalenderfunktsioonis „Bosch AUTO“ või

funktsioonis Bosch-„SmartMowing“ töötab niiduk ajavahemiku

lõpuni või kuni hetkeni, mil ekraanile ilmub „Aed

niidetud“ (olenevalt sellest, kumb saabub esimesena).

Kalender

Ainult

mudelitel Indego

S500 ja M700:

Bosch AUTO

Sõltuvalt murupinna suurusest optimeerib kalenderfunktsioon

„Bosch AUTO“ end ise.

Niiduk niidab vaikeseadistusega kaks terviklikku niitmistsüklit

nädalas ja alustab mõlemal juhul kell 8 hommikul.

Teha saab järgmisi seadistusi:

Niitmise

terviktsüklite arv

nädalas

1 kuni 3

Nädalapäev Päevad, mil niitmine on lubatud (nt pühapäeva välistamiseks).

Käivitusaeg Saab seadistada ainult esimese ajavahemiku kohta (kehtib kõigi

aktiivsete päevade kohta).

Ainult

mudelitel Indego

S+500 ja M

+700:

SmartMowing

Bosch-„SmartMowing“-funktsioon sobitub murupinna suurusega

ja võimaldab luua ühenduse kohaliku ilmateenistusega.

Niiduk niidab vaikeseadistusega kaks terviklikku niitmistsüklit

nädalas ja alustab mõlemal juhul kell 8 hommikul.

Bosch Smart Gardening äpiga saate koostada oma isikliku

SmartMowing-ajakava.

Ajakava Muutmine (valitud

päev)

Programmeerige niitmise ajakava, selleks seadistage konkreetsed

niitmispäevad ja ajaraam (nt kuni 2 ühe päeva kohta).

Ära niida/kustuta

ajavahemik

Kustutage valitud päeva kohta kehtiv ajavahemik.

Ekraani allosas kuvatakse aktuaalses ajakavas kajastuvate

terviklike niitmistsüklite arv ühes nädalas.

Välja/manuaalne Kui te ei soovi ühtki ajakava kasutada, siis valige see võimalus.

Niiduk hakkab niitma ainult siis, kui aktiveerida ekraanilt režiim

„Niida nüüd“.

Mudelitel Indego S+500 ja M+700 saab niitma hakata siis, kui

valite vabavarana saadaolevast Bosch Smart Garden äpist

funktsiooni „Niida“.

Seadistused

Niitmisrežiim

SpotMow Indego S / S + 500: Tehke valik kahe murupinna suuruse vahel: 2

m x 2 m ja 3 m x 3 m.

Indego M / M + 700: Valige murupinna suuruste vahel: 2 m x 2 m,

3 m x 3 m und 4m x 4m.

Niitmine ilma

laadimisjaamata

Niiduk niidab täiendavat murupinda ilma laadimisjaamata

juhurežiimis, kuni aku on tühi.

Servade niitmine Indego S / S + 500: Iga tervikliku niitmistsükli alguses alustab

niiduk esmalt serva niitmisega.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

302 | Eesti

Peamenüü Alammenüü 1 Alammenüü 2 Selgitus

Indego M / M + 700: Valige sobiv niitmisseadistus, kas niiduk

niidab muruserva igal tervikniitmisel (standardseadistus), üks

kord iga kahe tervikniitmise järel või serva ei niida (välja).

Intensiivrežiim Niiduk niidab põhjalikumalt, pöördub niitmata kohtade juurde

tagasi ja niidab lühemaid radu. Niidukil kulub kogu ettenähtud

muruala niitmiseks oluliselt rohkem aega.

Ohutus

Automaatlukk Nupud lukustuvad automaatselt, kui ühtki nupuvajutust ei tehta

3minuti jooksul.

Seda seadistust soovitame kasutada tööohutuse tagamiseks ja

kaitseks varguse eest.

– Sees Sisestage PIN-kood, et seade pärast automaatlukustumist

taaskäivitada.

– Väljas Nupud on sisestamiseks kogu aeg aktiivsed.

Muuda PIN-koodi PIN-koodi muutmiseks tuleb kõigepealt sisestada kehtiv PIN-kood.

Häireseade

– Sees Aktiveerib häireseadme.

– Väljas Deaktiveerib häireseadme.

Kuupäev ja

kellaaeg

Muuda kuupäeva ja kellaaega.

Vali keel

Muuda ekraanikeelt.

Seadistused Teave

Süsteemiolek Saab teavet aku laadimisoleku kohta, niiduki süsteemiinfo, töö- ja

laadimisaegade kohta.

Laiendatud

Traadi ID Võimalike läheduses esinevate häiringute korral muudab

piirdetraadi ID-d.

Positsioon:

laadimisjaam

Kasutage standardseadistust, kui laadimisjaam asub muruplatsi

servas ja nurgaseadistust, kui jaam asub muruplatsi nurgas.

Andurseadistused/

muru seisukord

Valige madala (ebatasane), tavapärase ja kõrge (libeda) pinna

vahel. Takistusanduri tundlikkus muutub sõltuvalt

murukvaliteedist.

Kaardista uuesti Kustutab selle murupinna hetkel kehtiva kaardi, kus niiduk

parajasti asub.

Tehaseseaded Niiduki seadistuse lähtestamine tehaseseadistustele kustutab kõik

individuaalseadistused (välja arvatud PIN-koodi).

Pärast tehaseseadistustele lähtestamist peab niiduk kõik

murupinnad uuesti kaardistama.

Aia ülevaade Näitab kaardistatud murupindade arvu, nende pindala, nende

traadi ID-d ja kuupäeva, millal seda murupinda viimati niideti.

Aia kustutamine Kustutab kindla aia kaardi või korraga kõik kaardid, kui teha vastav

valik.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Eesti | 303

Lisad

Vesilood Annab infot selle kohta, millise nurga all on niiduk maapinna

suhtes. Kui niiduk on laadimisjaamas ja punkt ei asi ekraanil

kuvatud ringi sees, tuleb laadimisjaam paigutada uude, tasasesse

asukohta.

Traadisignaal Tuvastab piirdetraadi signaali ja näitab signaali kvaliteeti

(klienditeeninduse jaoks).

Niiduk ei saa laadimisjaamas olles piirdetraadi signaali kätte.

Veaotsing

Online-abi

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Tundemärk Võimalik põhjus Abi

Laadimisjaama LED-

tuli vilgub

Piirdetraat on katkenud, liiga pikk või liiga

lühike. Traat ei ole ühendatud ja niiduk ei

asu laadimisjaamas.

Kontrollige, kas piirdetraat on katkenud ja selle pikkus 20

kuni 350m. Seejärel lülitage seade vooluvõrgust välja ja

uuesti sisse.

Niiduki seadistamiseks järgige paigaldusjuhendis toodud

juhiseid.

Tugev vibratsioon/

müra

Lõiketera kruvi on lahti Keerake teraskruvi kinni pingutusmomendiga 2,5Nm.

Lõiketera on kahjustatud/väändunud

Vahetage lõiketera (vt joonist J).

Niiduk ei sõida õigesti

laadimisjaama

Piirdetraat ei ole ümber laadimisjaama

õigesti paigaldatud

Piirdetraadi paigaldamiseks järgige paigaldusjuhendis

toodud juhiseid.

Piirdetraat asub häiringuallika läheduses Eemaldage laadimisjaama ümbert igasugune üleliigne (nt

kokkukeritud) piirdetraat.

Muutke menüüs piirdetraadi ID-d.

laadimisjaama asendi valed andmed

menüüs "Seadistused"

Muutke seadistust „Laiendatud“ menüüs.

Niiduk ei tööta Lahklüliti ei ole sisse lülitatud Eemaldage niiduk laadimisjaamast, lülitage lahklüliti

sisse ja asetage niiduk tagasi laadimisjaama (veenduge,

et jaam on töövalmis ja roheline LED põleb).

võimalik ummistus Kõigepealt lülitage alati lahklüliti välja, seejärel

kontrollige niidukialust maa-ala. Vajadusel eemaldage

blokeeringud (kandke sel ajal alati töökindaid).

Aku ei ole täis laetud Pange niiduk laadimisjaama laadima. Laadimisjaam peab

olema sisse lülitatud.

Muru on liiga kõrge Niitke muruplatsi tavalise muruniidukiga kõige madalama

niitmiskõrgusega.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

304 | Eesti

Tundemärk Võimalik põhjus Abi

Aku on liiga külm/liiga kuum Niiduk töötab siis, kui aku sisetemperatuur on vahemikus

5°C ja 45°C. Laske niidukil jahtuda/soojeneda. Kui tõrge

esineb sagedamini, tuleb laadimisjaam paigutada

varjulisse kohta.

Niiduk seisab

väljalülitatud

ekraaniga murul

Käitusprobleemid Ekraani valgustamiseks vajutage ekraani kinnitusnupule

või paigutage niiduk laadimisjaama.

Niiduki

laadimisfunktsioon ei

toimi

Aku on liiga külm/liiga kuum Niiduk töötab siis, kui aku sisetemperatuur on vahemikus

5°C ja 45°C. Laske niidukil jahtuda/soojeneda. Kui tõrge

esineb sagedamini, tuleb laadimisjaam paigutada

varjulisse kohta.

Laadimisjaam ei ole sisse lülitatud Ühendage laadimisjaam vooluvõrku. Kui laadimisjaam ei

käivitu, võtke ühendust Boschi müügiesindusega.

Laadimisklemmid on roostes Puhastage laadimisklemmid.

Akut ei ole sisestatud, aku on sisestatud

valesti või on sisestatud vale aku

Sisestage aku õigesti (vt joonist L). Kasutage ainult

sobivat Bosch-akut.

Niiduk asub

väljaspool piirdetraati

Piirdetraat kallakul Jätke piirdetraadi ja kallaku vahele 30 cm.

Takistus traadi läheduses Eemaldage takistus.

Osa murupinnast on

kohati niitmata

Niiduk vajab aia niitmiseks rohkem aega Laske niidukil niita kogu murupinda terviklikult 3x, et

niiduk saaks kogu pinna n-ö selgeks õppida.

Alternatiivina saab kasutada "Intensiivrežiimi" menüüst

"Niitmisrežiim".

Muru suurust arvestades on ajavahemik

liiga lühike

Pikendage niitmise ajavahemikku või:

– kasutage kalenderfunktsiooni „Bosch AUTO“ (Indego

S500 ja M700)

– kasutage Bosch-„SmartMowing"-funktsiooni

(IndegoS+500 ja M+700 puhul)

Piirdetraatide vaheline kaugus on liiga väike Suurendage piirdetraatide vahelist kaugust vähemalt 75

cm.

Ebatasane maapind Valige menüüst „Maapinna omadused/Maapinna andur“

ja sellest „Ebatasane maapind/Vähene tundlikkus“.

Tasandage murupind, eemaldage ebatasasused/laines

maapind, eraldage ebasobivad alad piirdetraadiga –

juhinduge paigalduskäsiraamatu juhisest.

Muru on liiga kõrge Valige menüüst „Maapinna omadused/Maapinna andur“

ja sellest „Ebatasane maapind/Vähene tundlikkus“.

Aias on liiga suured kallakud Veenduge, et niiduk töötab vaid nõlvakutel, mille kalle ei

ole suurem kui 15kraadi.

Niiduk jääb aias kinni Objektid/takistused eraldamata Eraldage piirdetraadiga kõik takistused, mille taha niiduk

sageli takerdub.

Värskelt rajatud muru Laske murupinnal paar nädalat tasaneda, enne kui

niidukit kasutate.

Muutke seadistust menüüs „Maapinna omadused/

Maapinna andur“.

Oodake pärast kastmist võimalikult kaua, kuni niidukit

kasutate.

Niiduk niidab aias lilli

jms või sõidab üle

teatud takistuste

Vähem kui 5 cm kõrgused takistused/

objektid on jäänud piirdetraadiga

eraldamata

Paigaldage piirdetraat takistusest 30cm kaugusele või

eemaldage objektid/takistused.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Eesti | 305

Tundemärk Võimalik põhjus Abi

Niiduk niidab

ebaloogiliselt

LogiCut-süsteemi tõhusus sõltub

murupinna kvaliteedist. Niiduk ei pea

tingimata järgmiselt niitmata alalt niitmist

jätkama.

Lisateavet leiate paigaldusjuhisest.

Kui niiduk selliselt jätkab, tuleb aed uuesti kaardistada.

Niiduk ei liigu ühelt alalt teisele alati

sirgjooneliselt

Sekkumine pole vajalik.

Niiduk ei leia sageli õiget asukohta või

pöörleb ühe koha peal

Muutke traadi-ID-d.

Puudulikult eraldatud takistus Võtke aluseks paigalduskäsiraamatu juhised.

Niiduk niidab täiendaval murupinnal ilma

laadimisjaamata suvaliste niidusiiludega.

Tavapärane käitumine. LogiCut-süsteem toimib ainult

laadimisjaama alal.

Piirdetraat lõigatakse

pidevalt läbi

Traati ei ole kinnitusvaiade vahel piisavalt

pingutatud

Plastvaiade vaheline kaugus on rohkem kui

75 cm

Pingutage piirdetraati ja veenduge, et plastvaiade

vaheline kaugus ei ületa 75 cm. Järgige

paigalduskäsiraamatu juhiseid. Kasutage katkestuste

parandamiseks kaablisidujaid.

Niitmistulemus on

ebaühtlane/halb

lõikekvaliteet

Niiduk ei niida piisavalt tihti Parema tulemuse saavutamiseks tuleb sagedamini niita

(nt ajakavas sagedamate/pikemate ajavahemikega).

Lõiketera on nüri Pöörake lõiketerasid või vahetage need välja (vt joonist

J).

võimalik ummistus Kõigepealt lülitage alati lahklüliti välja, seejärel

kontrollige niidukialust maa-ala. Vajadusel eemaldage

blokeeringud (kandke sel ajal alati töökindaid).

Piirdetraati ei

tuvastata

Laadimisjaamas puudub vooluühendus Kontrollige, kas laadmisjaam on sisse lülitatud (LED

põleb).

Piirdetraat kahjustatud/läbi lõigatud Kontrollige piirdetraati kahjustuste suhtes.

Vale paigaldus (nt piirdetraatide vaheline

kaugus pole piisav)

Võtke aluseks paigalduskäsiraamatu juhised.

Piirdetraat asub häiringuallika läheduses Eemaldage laadimisjaama ümbert igasugune üleliigne (nt

kokkukeritud) piirdetraat. Muutke menüüs piirdetraadi

ID-d.

Lõikekõrguse

seadenupp kiilub

kinni

võib olla ummistunud Kõigepealt lülitage alati lahklüliti välja, seejärel

kontrollige niidukialust maa-ala. Vajadusel eemaldage

blokeeringud (kandke sel ajal alati töökindaid).

Klienditeenindus ja kasutusalane

nõustamine

www.bosch-garden.com

Palume tingimata märkida päringutele ja varuosatellimustele

10-kohaline tootekood, mille leiate niiduki tüübisildilt.

Võimalik, et vaja läheb ka Teie niiduki tarkvaraversiooni (vt

„Menüü > Seaded > Info“).

Saatke robotniiduk vajadusel Boschi müügiesinduse alati

koos laadimisjaamaga. Ärge eemaldage akut.

Enne saatmist eemaldage niiduki külge monteeritud

pealmine kate ja kõik tarvikukatted, kui paigaldatud.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 6549 568

Faks: 679 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioonakude suhtes

kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid.

Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta

maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või

ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas

kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose

ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on

vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku

nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke

täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

306 | Latviešu

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Aiatööriistad, akud, tarvikud ja pakendid tuleb

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake aiatööriistu ja

akusid/patareisid olmeprügisse!

Üksnes ELliikmesriikidele:

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta kehtiva

Euroopa Liidu direktiivi 2012/19/EL ja direktiivi 2006/66/

EÜ kohaselt tuleb defektsed või kasutusressursi

ammendanud aiatööriistad ning akud/patareid eraldi kokku

koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Lisateavet

saate Boschi müügiesindusest.

Akud/patareid:

Li-Ion:

Järgige juhiseid, mis on toodud punktis (vaadake

„Transport“, Lehekülg305).

Latviešu

Pateicamies par to,

ka esat izvēlējies robotizēto zāliena

pļāvēju Indego.

Pirms zāliena pļāvēja Indego

uzstādīšanas lūdzam izlasīt tālāk

sniegtos drošības noteikumus.

Drošības noteikumi

Uzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk

sniegtos norādījumus. Iepazīstieties

ar dārza instrumenta vadības

elementiem un tā pareizu lietošanu.

Pēc izlasīšanas saglabājiet

lietošanas pamācību turpmākai

izmantošanai.

Uz dārza instrumenta korpusa

attēloto simbolu skaidrojums

Vispārēja rakstura

brīdinājuma zīme.

Nodrošiniet, lai dārza instruments

nenosprostotu kādu no izejām vai

netraucētu tai piekļūt.

Brīdinājums: pirms uzsākat

izstrādājuma lietošanu,

izlasiet tā lietošanas

pamācību.

Brīdinājums! Pirms jebkura

darba ar dārza instrumentu

vai pirms tā pacelšanas

izslēdziet instrumentu ar atdalošo

slēdzi.

Uzmanību! Nepieskarieties

rotējošajam asmenim. Asmeņi

ir asi. Ievērojiet piesardzību,

lai nezaudētu roku un kāju pirkstus.

Nepieskarieties dārza

instrumenta kustīgajām

daļām, bet nogaidiet, līdz tās

ir pilnīgi apstājušās. Pēc dārza

instrumenta izslēgšanas tā asmeņi

zināmu laiku turpina rotēt un var

izraisīt savainojumus.

Sekojiet, lai prom lidojošie

priekšmeti nenodarītu

kaitējumu tuvumā esošajām

personām.

Brīdinājums! Ieturiet drošu

attālumu līdz dārza

instrumentam laikā, kad tas

darbojas.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Latviešu | 307

Nemēģiniet vizināties uz dārza

instrumenta.

Uzlādes stacija ir apgādāta ar

atdalošo transformatoru.

Nelietojiet dārza instrumenta

tīrīšanai augstspiediena

mazgātāju vai dārza šļūteni.

Rūpīgi pārbaudiet, vai vietā,

kurā tiks lietots dārza

instruments, neatrodas

savvaļas dzīvnieki vai mājdzīvnieki.

Darbojoties instrumentam, savvaļas

dzīvnieki vai mājdzīvnieki var tikt

savainoti. Uzmanīgi pārlūkojiet vietu,

kurā tiks lietots instruments, un

novāciett tajā atrodošos akmeņus,

nūjas, stieples, kaulus un citus

svešķermeņus. Lietojot instrumentu,

sekojiet, lai tas nenodarītu kaitējumu

savvaļas dzīvniekiem un

mājdzīvniekiem, kā ari, lai tas

nesadurtos ar īsiem koku celmiem, kas

slēpjas garajā zālē. Lai samazinātu

risku traucēt nakts dzīvniekus,

izvairieties lietot dārza instrumentu

krēslas stundās vai tumsā.

Lietošana

u Pirms jebkura darba ar dārza

instrumentu (piemēram, pirms tā

apkalpošanas, darbinstrumenta

nomaiņas u.c.), kā arī pirms dārza

instrumenta novietošanas

uzglabāšanai izslēdziet to ar

atdalošo slēdzi.

u Nodrošiniet bērniem vajadzīgo

uzraudzību, sekojiet, lai viņi nesāktu

rotaļāties ar dārza instrumentu.

u Neļaujiet lietot dārza instrumentu

bērniem, personām ar ierobežotām

psihiskajām, sensorajām un

garīgajām spējām vai ar nepietiekošu

pieredzi un/vai ar nepietiekošām

zināšanām. Kā arī personām, kas nav

iepazinušās ar šiem norādījumiem.

Minimālais vecums instrumenta

lietotājiem tiek noteikts atbilstoši

nacionālajai likumdošanai.

u Nestrādājiet ar dārza instrumentu

basām kājām vai vaļējās sandalēs.

Darba laikā vienmēr nēsājiet stabilus

apavus un garās bikses.

u Lietojiet dārza instrumentu vienīgi

tad, ja akumulatora nodalījuma vāks

ir aizvērts un vāka skrūves ir stingri

pieskrūvētas. Sargājiet akumulatoru

no mitruma.

u Nestrādājiet ar dārza instrumentu

sliktos laika apstākļos un jo īpaši

negaisa laikā.

u Strādājot ar dārza instrumentu vai

atrodoties tā tuvumā, vienmēr

saglabājiet stabilu līdzsvaru, īpaši

tad, ja darbs notiek nogāzēs vai mitrā

zālē. Nenoliecieties pārāk tālu uz

priekšu. Lietojiet dārza instrumentu

uzmanīgi, nesteidzoties.

u Instrumenta lietotājs nes atbildību

par kaitējumu, kas tā darbības

rezultātā tiek nodarīts citām

personām vai viņu īpašumam.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

308 | Latviešu

u Ja no dārza instrumenta darbības

izriet jebkādas briesmas,

nekavējoties nospiediet tā sarkano

rokas apturēšanas taustiņu.

u Nodrošiniet, lai norobežojošā stieple

tiktu uzstādīta pareizi un atbilstoši

lietošanas pamācībā sniegtajiem

norādījumiem.

Pilnu instrukciju zāliena

pļāvēja Indego uzstādīšanai

Jūs varat atrast kopā ar

izstrādājumu piegādātajā uzstādīšanas

pamācībā.

u Regulāri pārbaudiet platību, kurā tiek

izmantots dārza instruments, un

atbrīvojiet to no akmeņiem, zariem,

stieplēm un citiem svešķermeņiem.

u Nenovietojiet uz apstrādājamās

platības spriegumnesošu kabeli. Ja

autonomajā zāliena pļāvējā ieķeras

elektrotīkla kabelis, pirms tā

izbrīvēšanas atvienojiet kabeli no

elektrotīkla.

u Regulāri pārbaudiet, vai dārza

instrumenta asmeņi, asmeņu

skrūves un griešanas mezgls nav

nolietojušies vai bojāti. Lai

saglabātos līdzsvarojums, nomainiet

nolietojušos asmeņus un asmeņu

skrūves komplektā.

u Nekādā gadījumā nelietojiet dārza

instrumentu, ja ir bojāti tā

aizsargpārsegi vai uz tā nav

uzstādītas drošības ierīces.

u Nenovietojiet rokas vai kājas tuvu

instrumenta rotējošajām daļām vai

zem tām.

u Neceliet un nenesiet dārza

instrumentu, ja darbojas tā dzinējs.

u Neļaujiet dārza instrumentam

darboties bez uzraudzības, ja ir

zināms, ka tā tiešā tuvumā atrodas

mājdzīvnieki, bērni vai citas

personas.

u Ieslēdziet dārza instrumentu

atbilstoši lietošanas pamācībā

sniegtajiem norādījumiem un

netuvojieties tā rotējošajām daļām.

u Nedarbiniet dārza instrumentu

vienlaicīgi ar zāliena laistītāju.

Sastādiet tādu laika plānu, lai abas

sistēmas nedarbotos vienlaicīgi.

u Ja kāda iemesla dēļ dārza

instruments nonāk ūdenī, izvelciet to

no ūdens un izslēdziet, lietojot

atdalošo slēdzi. Nemēģiniet ieslēgt

dārza instrumentu, bet sazinieties ar

Bosch klientu apkalpošanas

dienestu.

u Neveiciet nekādas izmaiņas dārza

instrumenta konstrukcijā.

Nesankcionētas izmaiņas var

nelabvēlīgi ietekmēt dārza

instrumenta darbības drošumu un

būt par cēloni paaugstinātam trokšņa

un vibrācijas līmenim.

Izslēdziet dārza instrumentu ar

atdalošo slēdzi šādos gadījumos:

– atbrīvojot iestrēgušās daļas,

– veicot dārza instrumenta pārbaudi,

tīrīšanu vai citus darbus ar to,

– pirms novietošanas uzglabāšanai,

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Latviešu | 309

– ja dārza instruments neparasti

stipri vibrē (šādā gadījumā apturiet

un nekavējoties pārbaudiet

instrumentu),

– Pārbaudiet, vai dārza instruments

nav bojāts, un, ja tam ir

nepieciešams remonts, griezieties

Bosch servisa centrā.

Apkalpošana

u Rīkojoties ar asajiem asmeņiem

vai strādājot to tuvumā, vienmēr

uzvelciet dārznieka

aizsargcimdus.

u Pirms jebkura darba ar dārza

instrumentu izslēdziet to ar

atdalošo slēdzi.

u Pirms jebkura darba ar bāzes

staciju vai elektrobarošanas bloku

atvienojiet to no elektrotīkla

kontaktligzdas.

Pamatīgi notīriet dārza instrumenta

ārējās virsmas ar mīkstu suku un

audumu. Nelietojiet tīrīšanai ūdeni,

šķīdinātājus un pulēšanas līdzekļus.

Attīriet instrumentu no zāles paliekām

un nosēdumiem, īpaši rūpīgi iztīrot

ventilācijas atveres.

Regulāri notīriet virsmas ap asmeņiem

un pagriežamos ritenīšus, šim nolūkam

apgriežot dārza instrumentu ar

apakšpusi uz augšu. Lai attīrītu stingri

piekaltušas zāles paliekas, lietojiet

cietu suku vai skrāpi (attēlsI).

Asmeņus var apgriezt otrādi.

u Lai būtu iespējams droši strādāt ar

dārza instrumentu, pārliecinieties,

ka visi tā uzgriežņi un skrūves ir

stingri pieskrūvētas. (attēlsJ)

u Regulāri pārbaudiet dārza

instrumentu un nomainiet nolietotās

vai bojātās daļas, šādi panākot

augstu darba drošību.

u Sekojiet, lai nomaiņai tiktu

izmantotas vienīgi Bosch ražotās

oriģinālās rezerves daļas.

u Ja ir bojāti vai nolietojušies asmeņi,

nomainiet visus asmeņus kopā ar to

skrūvēm komplektā.

Uzglabāšana ziemas sezonā

u Ar atdalošo slēdzi izslēdziet

zāliena pļāvēju.

u Zāliena pļāvējs Indego ir lietojams

pie apkārtējā gaisa temperatūras no

5°C līdz 45°C. Ziemas sezonā, kad

gaisa temperatūra ilgstoši ir zemāka

par 5°C, uzglabājiet zāliena pļāvēju

un tā bāzes staciju drošā un sausā

vietā, kas nav pieejama bērniem.

Nenovietojiet uz dārza instrumenta vai

uz uzlādes stacijas citus priekšmetus.

Transportējot zāliena pļāvēju Indego

lielā attālumā, ievietojot to oriģinālajā

iesaiņojumā.

u Uzglabājiet dārza instrumentu tikai

pie temperatūras vērtībām no

–20°C līdz 50°C. Vasaras laikā

neatstājiet dārza instrumentu

karstumā, piemēram, automašīnas

salonā.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

310 | Latviešu

USB interfeiss

u Āliena pļāvējs ir apgādāts ar USB

interfeisa pieslēgvietu, kas ir

izmantojama vienīgi

programmatūras atjaunināšanai

(attēls M). Izmantojiet vienīgi

lietošanai atļautos USB.org

zibatmiņas spraudņus (formatizētus

atbilstoši failu sistēmai FAT32) un

USB.org OTG kabeli.

u S;ikāku informāciju par

programmatūras atjauninājumiem

varat atrast interneta vietnē

www.bosch-diy.com/indego-help.

u Nelietojiet USB interfeisa portu

citiem mērķiem. Nepievienojiet

portam nekādas ārējās ierīces.

Nedarbiniet dārza instrumentu ar

atvērtu USB porta vāciņu.

Ieteikumi par optimālu apiešanos ar

akumulatoru

u Neatveriet akumulatoru. Tas var

radīt īsslēgumu.

Sargājiet akumulatoru no

karstuma, piemēram, no

ilgstošas atrašanās saules

staros vai uguns tuvumā, kā arī no

ūdens un mitruma. Pretējā gadījumā

var notikt sprādziens.

u Laikā, kad akumulators netiek

lietots, nepieļaujiet, lai tā kontakti

saskartos ar saspraudēm,

monētām, atslēgām, naglām,

skrūvēm vai citiem nelieliem

metāla priekšmetiem, kas varētu

izraisīt īsslēgumu. Īsslēgums starp

akumulatora kontaktiem var radīt

apdegumus un būt par cēloni

ugunsgrēkam.

u Bojājuma gadījumā vai nepareizas

apiešanās dēļ no akumulatora var

izplūst tvaiki. Izvēdiniet telpu un

smagākos gadījumos meklējiet ārsta

palīdzību. Tvaiki var izraisīt

elpošanas ceļu kairinājumu.

u Asi priekšmeti, piemēram, nagla

vai skrūvgriezis, kā arī ārēja spēka

iedarbība var sabojāt

akumulatoru. Tas var radīt iekšēju

īsslēgumu, kā rezultātā akumulators

var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai

pārkarst.

u Ja akumulators ir bojāts vai tiek

nepareizi lietots, no tā var izplūst

šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet

elektrolīta nonākšanu saskarē ar

ādu. Ja tas tomēr ir nejauši

noticis, noskalojiet elektrolītu ar

ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs,

nekavējoties griezieties pēc

palīdzības pie ārsta. No

akumulatora izplūdušais elektrolīts

var izraisīt ādas iekaisumu vai pat

apdegumu.

u Nepieļaujiet īsslēguma veidošanos

izsaukt starp akumulatora

kontaktiem. Tas var izsaukt

sprādzienu.

u Lietojiet tikai šim dārza

instrumentam paredzētos

akumulatorus, kas izgatavoti firmā

Bosch. Citu akumulatoru lietošana

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Latviešu | 311

var būt par cēloni savainojumiem vai

izraisīt aizdegšanos.

u Pirms akumulatora ievietošanas

pārliecinieties, ka dārza

instruments ir izslēgts. Mēģinājums

ievietot akumulatoru ieslēgtā dārza

instrumentā var beigties ar nelaimes

gadījumu.

u Atveriet akumulatora šahtu vienīgi

tad, ja akumulators ir nolietojies.

Uzglabājot akumulatoru ziemas laikā,

atstājiet to instrumentā. Iebūvētais

akumulators spēj kalpot ļoti ilgi,

tāpēc neatveriet akumulatora šahtu,

līdz nekļūst manāma būtiska

instrumenta darbības laika

samazināšanās starp divām

akumulatora uzlādēm.

u Zāliena pļāvējs Indego darbojas

temperatūras diapazonā no 5°C līdz

45°C. Ja akumulatora temperatūra

nonāk ārpus norādītā darba

temperatūras vērtību diapazona,

pļāvējs Indego izvada attiecīgu

ziņojumu un neatstāj uzlādes staciju.

Ja tas notiek darbības laikā, pļāvējs

Indego atgriežas uzlādes stacijā vai

arī paliek uz vietas.

u Akumulatora uzlādi drīkst veikt

vienīgi uzlādes stacijā, ko ieteikusi

lietošanai firma Bosch.

Drošības noteikumi uzlādes stacijai

un elektrobarošanas blokam

u Lietojiet zāliena pļāvēja uzlādei

vienīgi Bosch oriģinālo uzlādes

staciju un elektrokabeli. Pretējā

gadījumā var notikt aizdegšanās vai

sprādziens.

u Regulāri pārbaudiet uzlādes

staciju un elektrobarošanas bloku,

kā arī elektrokabeli un tā

kontaktdakšu. Atklājot bojājumus

vai novecošanās pazīmes,

atvienojiet uzlādes staciju vai

elektrobarošanas bloku no

elektrotīkla un pārtrauciet bojātās

daļas lietošanu. Nemēģiniet atvērt

uzlādes staciju un

elektrobarošanas bloku saviem

spēkiem. Nodrošiniet, lai

nepieciešamo remontu veiktu

kvalificēti speciālisti, izmantojot

nomaiņai vienīgi oriģinālās

rezerves daļas. Uzlādes stacijas,

elektrobarošanas bloka,

elektrokabeļa vai kontaktdakšas

bojājuma dēļ pieaug risks saņemt

elektrisko triecienu.

u Nedarbiniet bāzes staciju un

elektrobarošanas bloku, ja tie ir

novietoti uz ugunsnedroša

materiāla (piemēram, uz papīra,

auduma u.c.) vai arī atrodas vietā

ar paaugstinātu ugunsbīstamību.

Uzlādes stacija un elektrobarošanas

bloks darbojoties izdala siltumu, kas

rada aizdegšanās briesmas.

u Uzraugiet bērnus. Tas ļaus

nodrošināt, lai bērni nerotaļātos ar

uzlādes staciju un ar

elektrobarošanas bloku vai ar dārza

instrumentu.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

312 | Latviešu

u Elektrobarošanas avota spriegumam

jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz

elektrobarošanas bloka marķējuma

plāksnītes.

u Elektrobarošanas bloku ieteicams

pievienot elektrotīkla kontaktligzdai

vienīgi caur FI noplūdes strāvas

aizsargreleju, kura aizsargstrāva ir

30mA. Regulāri pārbaudiet, vai

noplūdes strāvas aizsargrelejs

funkcionē pareizi.

u Regulāri pārbaudiet, vai nav bojāts

elektrokabelis.

u Gadījumā, ja uzlādes stacija applūst,

atvienojiet elektrobarošanas bloku

no elektrotīkla un sazinieties ar

Bosch klientu apkalpošanas

dienestu.

u Nekādā gadījumā nepieskarieties

elektrotīkla kontaktdakšai vai citiem

kontaktsavienotājiem ar mitrām

rokām.

u Nepieļaujiet transporta līdzekļu

pārvietošanos pāri savienojošajam

kabelim, nesaspiediet un nestiepiet

kabeli tā, ka tas var tikt sabojāts.

Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas un

asām malām.

Drošības apsvērumu dēļ

elektrobarošanas bloks ir apgādāts ar

aizsargizolāciju un var tikt lietots bez

aizsargzemējuma. Instruments ir

darbināms no 230V, 50Hz

maiņsprieguma elektrotīkla (ārpus EK

piegādātie elektroinstrumenti atkarībā

no izpildījuma var būt paredzēti arī

spriegumam 220V vai 240V). Sīkāku

informāciju varat saņemt Bosch

pilnvarotā klientu apkalpošanas

iestādē.

Šaubu gadījumā konsultējieties ar

kvalificētu elektriķi vai arī griezieties

tuvākajā Bosch servisa centrā.

Simboli

Lai varētu lasīt un pareizi izprast šo lietošanas pamācību, ir

svarīgi zināt tālāk aplūkoto simbolu nozīmi. Iegaumējiet šos

simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus

vieglāk un drošāk lietot dārza instrumentu.

Simbols Nozīme

Nēsājiet aizsargcimdus

Atļauta darbība

Aizliegta darbība

Piederumi/rezerves daļas

Paredzētais pielietojums

Šis zāliena pļāvējs ir paredzēts piemājas zāliena appļaušanai.

Nelietojiet zāliena pļāvēju telpās.

Nelietojiet zāliena pļāvēju citiem mērķiem, jo šādā gadījumā

tas var izraisīt nelaimes gadījumus un/vai var tikt bojāts.

Nemēģiniet izmainīt autonomā zāliena pļāvēja konstrukciju,

jo šādā gadījumā tas var tikt bojāts.

Tehniskie dati

Autonoms zāliena pļāvējs SI

mērvienī

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Izstrādājuma numurs

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Appļaušanas platums cm 19 19 19 19

Appļaušanas augstums mm 30-50 30-50 30-50 30-50

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Latviešu | 313

Autonoms zāliena pļāvējs SI

mērvienī

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Maks. nogāzes leņķis °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Zāliena platība

– Maksimālā vērtība m

500 500 700 700

– ar vienu akumulatora uzlādi,

līdz

70 70 85 85

Darba frekvences diapazons

(induktīvajam sensoram)

kHz − 5 − 5

Maks. magnētiskā lauka stiprums

(induktīvajam sensoram) (10m

attālumā)

dBμA/m − 44 − 44

Darba frekvences diapazons (GSM) MHz − 880-960 − 880-960

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

Maks. raidīšanas jauda (GSM) dBm − 33 − 33

Svars atbilstoši EPTA‑Procedure

01/2014

kg 7,6 7,7 7,6 7,7

Aizsardzības tips IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Sērijas numurs skatīt uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes

Akumulators litija-jonu litija-jonu litija-jonu litija-jonu

Nominālais spriegums VDC 18 18 18 18

Ietilpība Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Akumulatora elementu skaits 5 5 5 5

Darbības laiks, vidējais

min 60 60 75 75

Akumulatora uzlādes laiks (maks.) min 60 60 60 60

Akumulatora tips PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Norobežojošā stieple

– Kopā ar dārza instrumentu

piegādātā norobežojošā stieple

m 150 150 175 175

– Minimālais nepieciešamais

garums

m 20 20 20 20

– Maksimālais pieļaujamais

garums

m 350 350 350 350

Uzlādes stacija

Izstrādājuma numurs 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Ieejas spriegums VDC 24 24 24 24

Jaudas patēriņš uzlādes laikā / ar

pievienotu norobežojošo stiepli

W 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Uzlādes strāva (līdz) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Pieļaujamais uzlādes temperatūras

diapazons

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Svars atbilstoši EPTA‑Procedure

01/2014

kg 1,65 1,65 1,65 1,65

Aizsardzības tips IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Elektrobarošanas bloks

Izstrādājuma numurs

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

314 | Latviešu

Autonoms zāliena pļāvējs SI

mērvienī

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Šveicei F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

Anglijai F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

pārējai Eiropai F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Ieejas spriegums (maiņspriegums) V 220-240 220-240 220-240 220-240

Aizsardzības klase

/ II / II / II / II

Frekvence Hz 50-60 50-60 50-60 50-60

Izejas spriegums (līdzspriegums) V 24 24 24 24

Aizsardzības tips IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Svars kg 1,25 1,25 1,25 1,25

A) atkarībā no appļaušanas augstuma, zāles tipa un mitruma pakāpes

B) Akumulatora iekšējā temperatūra

Informācija par troksni un vibrāciju

Izstrādājuma radītā trokšņa vērtība ir noteikta atbilstoši

standartam EN50636-2-107.

Izstrādājuma radītā pēc A raksturlīknes izsvērtā trokšņa

parametru tipiskās vērtības ir šādas: skaņas jaudas līmenis

61dB(A). mērījumu izkliede K = 2dB.

Attēlu nozīme

Darbība un tās mērķis Attēls Lappuse

Piederumi

339

Piegādes komplekts/Zāliena pļāvēja

izsaiņošana

340

Norobežojošās stieples novilkšana

340

Norobežojošās stieples pagarināšana

341

Norobežojošās stieples apvilkšana ap

jaunu iekšējo objektu

341

Zāliena pļāvēja pacelšana un

pārnešana

342

Appļaušanas augstuma iestatīšana

342

Funkcija SpotMow

343

Tīrīšana

343

Apkalpošana

344

Citu zāliena platību pievienošana

– ar papildu uzlādes staciju (pa labi)

– bez papildu uzlādes stacijas (augšā

pa kreisi)

344

Akumulatora nomaiņa

345

Programmatūras atjaunināšana

346−347

Elektrobarošanas bloka pievienošana

348

Uzstādīšana

Izmantojot šo QR kodu, vietnē www.bosch-diy.com/indego-

help var noskatīties video sižetu par pļāvēja uzstādīšanu. Kā

alternatīvu materiālu varat izmantot arī kopā ar izstrādājumu

piegādāto uzstādīšanas pamācību.

Pārbaudiet, vai norobežojošā stieple visā

garumā ir nostiprināta uz zemes un neveido

vaļīgas cilpas. Vaļīgās stieples cilpas var radīt

paklupšanas briesmas.

Atbrīvojiet appļaujamo vietu no akmeņiem, zariem, stieplēm,

spriegumnesošiem elektrokabeļiem un citiem

svešķermeņiem.

Pārliecinieties, ka appļaujamā vieta ir līdzena, un ka tās

reljefs nesatur šķēršļus, kas varētu būtiski traucēt dārza

instrumenta darbību, piemēram, ieplakas, rievas un stāvas

nogāzes, kuru stāvums pārsniedz 15°/27%.

Uzlādes stacijai jāatrodas uz zāliena ārējās malas un jābūt

novietotai uz norobežojošās stieples. To nedrīkst novietot

blakus nojumei vai dārza mājiņai, kas veido salu

appļaujamajā zālienā.

Pirms zāliena pļāvēja uzstādīšanas, veicot zāliena

appļaušanu pirmo reizi sezonā (ja zālaugu garums pārsniedz

5 mm), appļaušanai ieteicams izmantot parasto zāliena

pļāvēju.

Zāliena pļāvēja asmeņu sistēma ir paredzēta īsas zāles

(30-50mm) appļaušanai. Nopļauto zāli var atstāt nenovāktu

kā dabisko mēslojumu zālienam. Zāliena pļāvējam var

iestādīt appļaušanas augstumu 30, 40 un 50mm.

Appļaušanu ieteicams uzsākt, iestatot lielāku appļaušanas

augstumu, un pēc tam pakāpeniski samazināt appļaušanas

līmeni, ņemot vērā, ka zem zāles var slēpties norobežojošā

stieple. Tā tiks novērsta norobežojošās stieples nejauša

paŗgriešana.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Latviešu | 315

Papildu norobežojošo stiepli var pievienot ar savienotāja

palīdzību (attēliD–E).

Norobežojošo stiepli var pagarināt līdz maksimālajam

garumam 350m.

Novelkot norobežojošo stiepli, to var ieguldīt augsnē līdz 5

cm dziļumā (vai arī paslēpt zem nemetāliska materiāla

plāksnēm).

Lai novērstu norobežojošās stieples bojājumus, nedrīkst

kultivēt vai art augsni vietā, kur tā ir novilkta.

Nepieļaujiet norobežojošās stieples novilkšanu, izliecot to

leņķī, kas mazāks par 45°. Tas var nelabvēlīgi ietekmēt

izstaroto jaudu.

Indikators

Simbols Nozīme

➊ Taustiņš ar bultu “Atpkaļ”

➋ Apstiprinājuma taustiņš

Ja apstiprinājuma taustiņš tiek nospiests

appļaušanas laikā, zāliena pļāvējs pārtrauc

appļaušanu un atgriežas uzlādes stacijā

➌ ○ Deg sarkanais LED indikators: zāliena

pļāvējā ir radusies kļūme

➍ ○ Deg zaļais LED indikators: zāliena pļāvējs ir

ieslēgts

Zaļais LED indikators nedeg: zāliena pļāvējs

ir neaktīvs, un tajā ir jāievada četru zīmju

PIN kods, lai pļāvējs tiktu aktivizēts.

vai arī: zāliena pļāvējs ir izslēgts un ir

jāieslēdz, lietojot atdalošo slēdzi; pēc tam

zāliena pļāvējs ir jāaktivizē, ievadot tajā

četru zīmju PIN kodu.

Norāde: programmatūras atjaunināšanas

laikā deg zaļais un sarkanais LED indikators.

➎ Taustiņi ar bultām “Pa kreisi” un “Pa labi”

➏ Taustiņi ar bultām “Lejup” un “Augšup”

➐ Indikators ar dialoga logu

➑

1 2 3

Dārza numurs (tiek parādīts, ja zāliena

pļāvēja atmiņā ir saglabāta vairāk, nekā

viena dārza karte)

Tikai zāliena pļāvējiem Indego S+ 500 un M+ 700:

➒ Mobilais tīkls ir pieejams

Mobilais tīkls nav pieejams

Ja 10 minūšu laikā zāliena pļāvējā netiek ievadīta jauna

komanda, tā displejs pāriet miera stāvoklī.

Citu dārzu vai zāliena platību

pievienošana (attēls K)

Lai pievienotu papildu zāliena platības, rīkojieties atbilstoši

uzstādīšanas pamācībā sniegtajiem norādījumiem.

Zāliena platību pievienošana, izmantojot atsevišķu

uzlādes staciju (attēls K pa labi): Zāliena pļāvēju var lietot

līdz triju dažādu dārzu appļaušanai. Lai pievienotu atsevišķu

zāliena platību, ir nepieciešama papildu uzlādes stacija

(attēls A), norobežojošā stieple un plastmasas mietiņi. Ja ir

sastādīts laika plāns, kā arī tad, ja tiek izmantota kalendāra

funkcija „Bosch AUTO“ vai Bosch viedās appļaušanas

funkcija „SmartMowing“, atvēlētā laika loga ietvaros tiek

veikta šīs zāliena platības appļaušana.

Izslēdziet zāliena pļāvēju laikā, kad tas tiek pārnests no

vienas appļaujamās zāliena platības uz citu.

Norāde: Zāliena pļāvējam ir jāveic programmatūras

atjaunināšana katrā uzlādes stacijā.

Pirms zāliena pļāvēja novietošanas uzglabāšanai ziemas

periodā ir ieteicams marķēt katru uzlādes staciju ar zāliena

numuru, lai zinātu, kura uzlādes stacija pieder attiecīgajai

zāliena platībai.

Zāliena platību pievienošana, neizmantojot papildu

uzlādes staciju: Ir iespējams pievienot zāliena platības,

novelkot norobežojošo stiepli starp abām zāliena platībām

un novietojot turpejošo un atpakaļejošo norobežojošo stiepli

pēc iespējas tuvāk vienu otrai (attēls K augšā pa kreisi).

Papildu zāliena platība bez uzlādes stacijas netiks kartēta, un

zāliena pļāvējs bez uzlādes stacijas šajā zāliena platībā

nevarēs izmantot LogiCut appļaušanas stratēģiju. Maksimālā

ieteicamā zāliena platība bez uzlādes stacijas ir 45/50 m

(modeļiem Indego 500/700). Zāliena pļāvējs veic

appļaušanu, līdz tam ir izlādējies akumulators; pēc tam

pļāvējs ir jāpārvieto atpakaļ uz uzlādes staciju un jāievieto

tajā, lai uzlādētu akumulatoru.

Appļaušana

u Neļaujiet bērniem vizināties uz dārza instrumenta.

u Pirms zāliena pļāvēja pacelšanas nospiediet tā

apturēšanas taustiņu Stop. Vienmēr celiet zāliena

pļāvēju aiz roktura. (attēlsF)

Tikai zāliena pļāvējiem Indego S 500 un M 700: Pēc

sekmīgas sagatavošanās darbam appļaušanu var uzsākt

nekavēties, uz displeja nospiežot displeja ekrāntaustiņu

„Appļaut tagad“ vai arī nogaidot līdz nākošā ieplānotā

appļaušanas laika loga sākumam, atbilstoši programmai, kas

ir veidota, izmantojot kalendāra funkciju „Bosch

AUTO“ (tiks ņemts vērā iepriekšējais iestatījums).

Bez tam Jūs varat ievadīt kalendārā savām vēlmēm

atbilstošu appļaušanas plānu.

Tikai zāliena pļāvējiem Indego S+ 500 un M+700: Pēc

sekmīgas sagatavošanās darbam appļaušanu var uzsākt

nekavēties, nospiežot displeja ekrāntaustiņu „Appļaut

tagad“ vai arī, aktivizējot punktu „Appļaušana“ Bosch

bezmaksas lietotnē Smart Garden. Jūs arī varat izveidot

appļaušanas laika plānu, izmantojot Bosch viedās

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

316 | Latviešu

appļaušanas funkciju „SmartMowing“, kas ļauj aprēķināt

appļaušanas laiku, balstoties uz laika prognozēm Jūsu

atrašanās vietā. Bez tam Jūs varat ievadīt kalendārā savām

vēlmēm atbilstošu appļaušanas plānu, izmantojot displeja

elkrāntaustiņus vai arī Bosch bezmaksas lietotni Smart

Garden.

Lai zāliena pļāvējs apgūtu kādu zāliena platību, tam pilnībā

jāappļauj šī zāliena platība 3 reizes (jāveic 3 pilni

appļaušanas cikli). Apmācību fāzē zāliena appļaušanas

vizuālais rezultāts var nebūt optimāls.

Šeit ir norādītas aptuvenas zāliena vienreizējas appļaušanas

laika vērtības, pielietojot appļaušanas stratēģiju LogiCut.

Ņemiet vērā, ka šīs appļaušanas laika vērtības var mainīties,

atkarībā no zāliena īpatnībām un objektu skaita tā robežās.

100m

4 st.

500m

16 st.

700m

22 st.

Izveidojiet laika plānu tā, lai appļaušana atkārtotos pēc

iespējas biežāk. Šādā gadījumā uzlabojas appļaušanas

kvalitāte, palielinās zāliena pļāvēja darbības laiks ar vienu

akumulatora uzlādi un tiek novērsta nopļautās zāles

uzkrāšanās uz zāliena.

Kad darbojas zāliena pļāvējs

Režīmā „Rokas“ zāliena pļāvējs darbojas, līdz ir appļauta

visa zāliena platība. Appļaušana tiek pārtraukta vienīgi tad, ja

ir pienācis laiks uzlādēt akumulatoru. Pēc zāliena

appļaušanas zāliena pļāvējs atgriežas uzlādes stacijā.

Programmējamajā režīmā „Laika plāns“, kā arī, izmantojot

kalendāra funkciju „Bosch AUTO“ vai Bosch viedās

appļaušanas funkciju-„SmartMowing“, zāliena pļāvējs

noteiktajā laika posmā darbojas nepārtraukti. Appļaušana

tiek pārtraukta vienīgi tad, ja ir pienācis laiks uzlādēt

akumulatoru. Ja zāliena platības appļaušana tiek pabeigta

pirms attiecīgā laika loga beigām, zāliena pļāvējs atgriežas

uzlādes stacijā.

Ja vēlaties priekšlaicīgi pārtraukt appļaušanu, nospiediet

apturēšanas taustiņu Stop vai arī nosūtiet pļāvēju atpakaļ uz

uzlādes staciju, nospiežot apstiprinājuma taustiņu ✓.

Bez tam zāliena pļāvējus Indego S+500 un M+700 var

nosūtīt atpakaļ uz uzlādes staciju, aktivizējot punktu

„Uzlādes stacija“ Bosch bezmaksas lietotnē Smart Garden.

Energotaupīšanas režīms

Darbojoties energotaupīšanas režīmā, pļāvējs samazina

enerģijas patēriņu, automātiski izslēdzot strāvu

norobežojošajā stieplē laikā, kad nenotiek zāliena

appļaušana vai akumulatora uzlāde.

Lai ar roku pārtrauktu zāliena pļāvēja atrašanos

energotaupīšanas režīmā, nospiediet apstiprinājuma

taustiņu ✓ un pēc tam nospiediet taustiņu „Appļaut tagad“

vai arī izvēlieties kādu citu appļaušanas režīmu

„Appļaušanas režīms“ laikā, kad zāliena pļāvējs atrodas

uzlādes stacijā.

Bez tam zāliena pļāvēju Indego S+500 un M+700

atrašanos energotaupīšanas režīmā var pārtraukt, aktivizējot

punktu „Appļaušana“ Bosch bezmaksas lietotnē Smart

Garden.

Veicot zāliena appļaušanu atbilstoši aktīvajam laika plānam,

kā arī, izmantojot kalendāra funkciju „Bosch AUTO“ vai

Bosch viedās appļaušanas funkciju „SmartMowing“, zāliena

pļāvējs automātiski pārtrauc atrašanos energotaupīšanas

režīmā.

Nelielu zāliena platību appļaušana, izmantojot

funkciju „SpotMow“

Funkcija „SpotMow“ ir paredzēta nelielu zāliena platību

appļaušanai, neveicot visa zāliena appļaušanu, piemēram,

zem dārza mēbelēm ataugušās zāles appļaušanai pēc tam,

kad tās ir aizvāktas no zāliena. Zāliena pļāvējs jānovieto

appļaušanai paredzētās zāliena platības kreisajā apakšējā

stūrī (attēls H). Appļautās platības forma ir atkarīga no

zāliena īpašībām un blīvuma, tāpēc appļaušanas beigās

appļaujamajai platībai ne vienmēr būs kvadrāta forma.

Beidzot funkcijas „SpotMow“ izmantošanu, rīkojieties

atbilstoši uz ekrāna parādītajiem norādījumiem.

Norāde: Vadoties no drošības apsvērumiem, funkcija

„SpotMow“ nav izmantojama ārpus norobežojošās stieples.

Sersori

Zāliena pļāvējs ir aprīkots ar šādiem sensoriem.

– pacelšanas sensors, kas aktivizējas, paceļot zāliena

pļāvēju.

– apgāšanas sensors, kas aktivizējas laikā, kad zāliena

pļāvējs ir apgāzies.

– nolieces sensors, kas aktivizējas, ja zāliena pļāvēja

noliece sasniedz 32° leņķi.

Ja aktivizējas kāds no sensoriem, piemēram, pacelšanas

sensors, izslēdzas gaitas motori un apstājas griezējasmens.

Uz displeja parādās atbilstošs ziņojums:, piemēram,

„Pacelšana“.

– šķēršļu sensors atklāj priekšmetus / šķēršļus, kas

atrodas zāliena pļāvēja priekšā, kā rezultātā tiek mainīts

pļāvēja pārvietošanās virziens.

Akumulatora uzlādes ierīce

Akumulators ir aprīkots ar ierīci temperatūras kontrolei, kas

ļauj to uzlādēt vienīgi tad, ja akumulatora iekšējā

temperatūra ir robežās no 5°C līdz 45°C.

Litija-jonu akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā

stāvoklī. Tāpēc norobežojošās stieples novilkšanas laikā

zāliena pļāvēju ieteicams ievietot uzlādes stacijā un uzlādēt

tā akumulatoru.

Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties

samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī

pārtraukums uzlādes procesā.

Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzības sistēma

izslēdz zāliena pļāvēju: šādā gadījumā zāliena pļāvēja

asmens pārtrauc griezties.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Latviešu | 317

Akumulatora nomaiņa (attēls L)

Norāde: Akumulaltors jānomaina vienīgi tad, ja tas ir

nolietojies. Akumulaltoru nav paredzēts uzlādēt ārpus

instrumenta.

u Izmantojot nepiemērotu akumulatoru, var tikt traucēta

zāliena pļāvēja funkcionēšana vai arī tas var tikt bojāts.

u Nolietota akumulatora izmantošana var būtiski ietekmēt

zāliena pļāvēja darbības laiku..

u Neizmantojiet zāliena pļāvējā atkārtoti neuzlādējamas

baterijas. Lietojiet vienīgi ražotāja ieteiktus

akumulatorus.

Norāde: Rīkojoties ar aso griezējasmeni vai strādājot tā

tuvumā, vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus.

Ar atdalošo slēdzi izslēdziet zāliena pļāvēju.

Ar Torx tipa skrūvgriezi T-20 izskrūvējiet 5 skrūves uz

akumulatora nodalījuma vāka.

Ar vadotnes stieni izlieciet nolietoto akumulatoru no

akumulatora šahtas, līdz kļūst redzams akumulatora

fiksēšanas taustiņš. Nospiediet akumulatora fiksēšanas

taustiņu un izņemiet akumulatoru.

Iebīdiet jauno akumulatoru vadotnes stienī, līdz tas fiksējjas

ar skaidri sadzirdamu troksni. Ar vadotnes stieni ielociet

akumulatoru akumulatora šahta. Novietojiet akumulatora

nodalījuma vāku tam paredzētajā vietā un stingri

pieskrūvējiet to ar 5 skrūvēm.

Lietošanas laikā akumulatora nodalījuma vāks ļauj pasargāt

akumulatoru no mitruma.

Programmatūras aktualizēšana (attēls M)

Programmatūras aktualizēšanai ir nepieciešams viens

USB.org zibatmiņas spraudnis (formatizēts atbilstoši failu

sistēmai FAT32) un USB OTG kabelis.

Ja ir pieejama jauna programmatūras versija, to var atrast

interneta vietnē “www.bosch-diy.com/indego-help”.

Lejupielādējiet datus „IN8xxxx.bin“ USB.org zibatmiņas

spraudnī.

Tad apgrieziet zāliena pļāvēju otrādi un noņemiet vāciņu no

USB interfeisa pieslēgvietas. Pievienojiet USB OTG kabeli ar

USB.org zibatmiņas spraudnī.

Ievietojiet zāliena pļāvēju uzlādes stacijā un pārliecinieties,

ka uzlādes stacija ir pievienota elektrobarošanas blokam

(deg LED diode uz uzlādes stacijas). Zāliena pļāvējam jābūt

ieslēgtam, displejam jābūt apgaismotam un akumulatoram

jābūt uzlādētam vismaz līdz 70% līmenim.

Sākoties aktuallizēšanai, uz displeja tiek izvadīts šāds

ziņojums „Vai jaunināt versiju x uz versiju y?“

Apstipriniet turpināšanu, nospiežot apstiprinājuma taustiņu

✓. Aktuallizēšanas laikā mirgo abas LED diodes zāliena

pļāvējā.

Beidzoties aktuallizēšanai, zāliena pļāvējs tiek pārstartēts.

Atvienojiet USB OTG kabeli un USB.org zibatmiņas spraudni.

Nostipriniet vāciņu uz USB interfeisa pieslēgvietas.

Papildus zāliena pļāvējiem Indego S+ 500 un M+700:

Aktuālo programmatūru var arī lejupielādēt, izmantojot

Bosch lietotni Smart Gardening.

Navigācija pa izvēlni

Šajā tabulā ir izskaidroti dažādi izvēlnes punkti.

Galvenā izvēlne Apakšizvēlne 1 Apakšizvēlne 2 Skaidrojums

Appļaut tagad

Pēc apstiprinājuma taustiņa nospiešanas zāliena pļāvējs uzsāk

appļaušanu. Režīmā „Izslēgts/Rokas“ zāliena pļāvējs turpina

appļaušanu, līdz uz displeja parādās ziņojums „Dārzs pabeiogts“.

Režīmā „Laika plāns“ ar kalendāra funkciju „Bosch AUTO“ vai ar

Bosch viedās appļaušanas dunkciju „SmartMowing“ zāliena

pļāvējs darbojas līdz laika nogriežņa beigām vai arī līdz brīdim, kad

uz displeja parādās ziņojums „Dārzs pabeigts“ (atkarībā no tā,

kurš no notikumiem realizējas pirmais).

Kalendārs

Tikai zāliena

pļāvējiem

Indego S500 un

M700:

Bosch AUTO

Kalendāra funkcija „Bosch AUTO“ optimizējas atkarībā no zāliena

platības izmēriem.

Atbilstoši noklusējuma iestatījumiem, zāliena pļāvējs ik nedēļu

veic divus pilnus appļaušanas ciklus, sākot appļaušanu pulksten 8

no rīta.

Ir iespējami šādi iestatījumi:

Pilnu appļaušanas

ciklu skaits nedēļā

no 1 līdz 3

Nedēļas diena tā ir diena, kurā appļaušana ir atļauta (piemēram, izņemot

svētdienas).

Sākuma laiks tas ir iestatāms tikai pirmajam laika logam (derīgs visām aktīvajām

appļaušanas dienām).

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

318 | Latviešu

Galvenā izvēlne Apakšizvēlne 1 Apakšizvēlne 2 Skaidrojums

Tikai zāliena

pļāvējiem

Indego S+500 un

M+700:

Viedās

appļaušanas

funkcija

SmartMowing

Bosch viedās appļaušanas funkcija „SmartMowing“ ļauj optimizēt

appļaušanu, atkarībā no zāliena platības izmēriem un ļauj izmantot

laika prognozes Jūsu atrašanās vietā.

Atbilstoši noklusējuma iestatījumiem, zāliena ik nedēļu veic divus

pilnus appļaušanas ciklus, sākot appļaušanu pulksten 8 no rīta.

Jūs varat izveidot savu SmartMowing (viedās appļaušanas) laika

plānu, izmantojot Bosch lietotni Smart Gardening.

Laika plāns Rediģēt (izvēlētā

diena)

Veidojot appļaušanas laika plānu, izvēloties konkrētu appļaušanas

dienu un laika logu (līdz 2 laika logiem dienā).

Neveikt

appļaušanu / Laika

loga dzēšana

Izdzēsiet aktuālo laika logu izvēlētajai dienai.

Displeja apakšējā daļā tiek parādīts pilno appļaušanas ciklu skaits

nedēļā aktuālajam laika plānam.

Izslēgts/manuāli Izvēlieties opciju, kas nosaka, kad nav izmantojams neviens laika

plāns. Zāliena pļāvējs uzsāk appļaušanu vienīgi pēc displeja

ekrāntaustiņa „Appļauit tagad“.

Lietojot zāliena pļāvējus Indego S+500 un M+700, appļaušanu

var uzsākt, aktivizējot punktu „Appļaušana“ Bosch bezmaksas

lietotnē Smart Garden.

Iestatījumi

Appļaušanas

režīms

Funkcija

“SpotMow”

Indego S / S+ 500: Var izvēlēties vienu no zāliena platībām 2 m x 2

m vai 3 m x 3 m.

Indego M / M + 700: Izvēlieties vienu no zāliena platībām 2m x

2m, 3m x 3m vai 4m x 4m.

Appļaušana bez

uzlādes stacijas

Zāliena pļāvējs veic papildu zāliena appļaušanu izlases režīmā bez

savas uzlādes stacijas, līdz ir izlādējies akumulators.

Malu appļaušana Indego S / S+ 500: Katra pilna pļāvuma sākumā zāliena pļāvējs

veic malu appļaušanu.l

Indego M / M + 700: Izvēlieties vienu no appļaušanas

iestatījumiem, kas ļauj veikt malu appļaušanu vienu reizi katram

pilnam pļāvumam (standarta iestatījums), vienu reizi katriem

diviem pilniem pļāvumiem vai arī strādāt bez malu appļaušanas

(izslēgts).

Intensīvais režīms Šajā režīmā zāliena pļāvējs veic appļaušanu pamatīgāk,

atgriežoties iespējami neappļautās vietās un veidojot īsākas

pļāvuma trases. Lai paveiktu appļaušanu šajā režīmā, zāliena

pļāvējam ir nepieciešams īlgāks laiks.

Drošība

Automātiska

bloķēšana

Ja 3 minūšu laikā netiek nospiests neviens taustiņš, taustiņi tiek

automātiski bloķēti.

Šo iestādījumu ieteicams izmantot drošības apsvērumu dēļ un lai

aizsargātos no zagļiem.

– Ieslēgts Lai no jauna aktivizētu zāliena pļāvēju pēc tā taustiņu automātiskas

bloķēšanas, tajā ir jāievada PIN kods.

– Izslēgts Taustiņi vienmēr ir gatavi koda ievadīšanai.

PIN koda maiņa PIN koda maiņa pirmo reizi tiek piedāvāta, zāliena pļāvējā ievadot

derīgu PIN kodu.

Trauksme

– Ieslēgts Tiek aktivizēts trauksmes signāls.

– Izslēgts Tiek aktivizēts trauksmes signāls.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Latviešu | 319

Galvenā izvēlne Apakšizvēlne 1 Apakšizvēlne 2 Skaidrojums

Datums un laiks

Ļauj mainīt datuma un laika iestatījumus.

Valodas izvēle

Ļauj mainīt displeja valodu.

Iestatījumi Informācija

Sistēmas statuss Tiek parādīta informācija par akumulatora uzlādes pakāpi,

sistēmas informācija, kā arī informācija par zāliena pļāvēja

darbības laiku un uzlādes laiku.

Papildu

informācija

Stieples ID numurs Ļauj mainīt norobežojošās stieples ID numuru gadījumā, ja stieples

tuvumā ir stipri traucējumi.

Uzlādes stacijas

novietojums

Izmantojiet standarta iestatījumu, ja uzlādes stacija atrodas

zāliena malā, un stūra iestatījumu, kad tā atrodas stūrī.

Sensoru

iestatīšana /

Zāliena stāvoklis

Var izvēlēties starp nelīdzenu, normālu un slidenu zālienu.

Atkarībā no zāliena stāvokļa tiek mainīta augsnes nelīdzenuma

devēja jutība.

Kartēt no jauna Tiek dzēsta aktuālā dārza karte, kurā tobrīd atrodas zāliena

pļāvējs.

Rūpnīcas

iestādījumi

Atiestatot zāliena pļāvēju uz rūpnīcas iestādījumiem, tiek dzēsti no

tā tiek dzēsti visi personīgie iestatījumi (izņemot PIN kodu).

Pēc zāliena pļāvēja atiestatīšanas uz rūpnīcas iestādījumiem

nepieciešams no jauna veikt dārza kartēšanu.

Pārskats par

dārziem

Tiek parādīts kartēto dārzu skaits, to platība un norobežojošās

stieples ID numurs, kā arī datums, kurā dārzs ir pēdējo reizi ticis

appļauts.

Dzēst dārzu Ļauj izdzēst kāda noteikta dārza karti vai arī izdzēst visas kartes

uzreiz.

Papildu funkcijas

Līmeņrādis Tiek parādīta informācija par augsnes nolieces leņķi zāliena

pļāvēja atrašanās vietā. Ja zāliena pļāvējs atrodas uzlādes stacijā

un displeja punkts neatrodas uz tā parādītajā apli, uzlādes stacija

ir jāpārvieto un jāuzstāda jaunā, līmeniskākā vietā.

Stieples signāls Tiek atpazīts norobežojošās stieples signāls un parādīta šā signāla

kvalitāte (klientu apkalpošanas dienesta vajadzībām).

Laikā, kamēr zāliena pļāvējs atrodas uzlādes stacijā, tas uztver

norobežojošās stieples signālu.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

320 | Latviešu

Kļūmju uzmeklēšana

Atbalsts tiešsaistē

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana

Mirgo LED indikators

uz uzlādes stacijas

Norobežojošā stieple ir pārrauta, pārāk

gara vai pārāk īsa. Stieple nav savienota un

zāliena pļāvējs neatrodas uzlādes stacijā.

Pārliecinieties, ka norobežojošā stieple nav pārrauta un

ka tās garums ir no 20 līdz 350m. Pēc tam izslēdziet un

no jauna ieslēdziet zāliena pļāvēju.

Uzstādot dārza instrumentu, rīkojieties, kā norādīts

zāliena pļāvēja uzstādīšanas pamācībā.

Elektroinstruments

stipri vibrē un/vai

trokšņo

Ir atskrūvējusies asmens stiprinājuma

skrūve

Pieskrūvējiet asmens stiprinājuma skrūvi ar griezes

momentu 2,5Nm.

Asmens ir bojāts vai salocīts

Nomainiet asmeni (attēls J).

Zāliena pļāvējs nav

pareizi iebraucis

uzlādes stacijā

Norobežojošā stieple nav pareizi pievadīta

uzlādes stacijai

Sekojiet norādījumiem par stiepļu pievadīšanu, kas

sniegti dārza instrumenta uzstādīšanas pamācībā.

Norobežojošās stieples tuvumā atrodas

traucējumu avots

Saīsiniet visas pārāk garās (piemēram, sapinušās)

norobežojošās stieples, kas atrodas uzlādes stacijas

tuvumā.

Izmantojot izvēlni, izmainiet norobežojošās stieples ID

numuru.

Nepareiza informācija par uzlādes stacijas

atrašanās vietu izvēlnē "Iestatījumi"

Izmainiet iestatījumu izvēlnē „Pagarināts“.

Zāliena pļāvējs

nedarbojas

Nav ieslēgts atdalošais slēdzis Izņemiet zāliena pļāvēju no uzlādes stacijas, ieslēdziet

atdalošo slēdzi un no jauna ievietojiet pļāvēju uzlādes

stacijā (pārliecinieties, ka uzlādes stacija ir gatava

darbam - tās LED indikators deg zaļā krāsā).

Zāliena pļāvējā ir iespējams nosprostojums Vienmēr vispirms izslēdziet atdalošo slēdzi un tikai pēc

tam pārbaudiet telpu zem zāliena pļāvēja. Vajadzības

gadījumā atbrīvojiet zāliena pļāvēju no nosprostojuma

(pie tam vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus).

Akumulators nav pilnīgi uzlādēts Ievietojiet zāliena pļāvēju uzlādes stacijā un pilnīgi

uzlādējiet tā akumulatoru. Uzlādes stacijai jābūt ieslēgtai.

Zāle ir pārāk gara Appļaujiet zālienu ar parasto zāliena pļāvēju, kas ir

iestatīts zemākajam appļaušanas augstumam.

Akumulatora temperatūra ir pārāk zema vai

pārāk augsta

Zāliena pļāvējs darbojas, ja akumulatora iekšējā

temperatūra ir robežās no 5°C līdz 45°C. Nogaidiet, līdz

zāliena pļāvējs atdziest vai uzsilst. Ja šāda kļūme notiek

pārāk bieži, novietojiet uzlādes staciju ēnā.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Latviešu | 321

Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana

Zāliena pļāvējs stāv uz

zāliena ar izslēgtu

displeju

Zāliena pļāvējam ir problēma ar piedziņu Nospiediet uz ekrāna apstiprinājuma taustiņu, lai displejs

tiktu apgaismots, vai arī ievietojiet zāliena pļāvēju

uzlādes stacijā.

Zāliena pļāvējam

nedarbojas uzlādes

funkcija

Akumulatora temperatūra ir pārāk zema vai

pārāk augsta

Zāliena pļāvējs darbojas, ja akumulatora iekšējā

temperatūra ir robežās no 5°C līdz 45°C. Nogaidiet, līdz

zāliena pļāvējs atdziest vai uzsilst. Ja šāda kļūme notiek

pārāk bieži, novietojiet uzlādes staciju ēnā.

Uzlādes stacija nav ieslēgta Ieslēdziet uzlādes stacijas elektrobarošanas bloku. Ja

uzlādes stacija nesāk darboties, griezieties ar Bosch

klientu apkalpošanas uzņēmumu.

Uzlādes kontaktus ir skārusi korozija Notīriet uzlādes kontaktus.

Akumulators nav ievietots, ir nepareizi

ievietots vai nav piemērots zāliena

pļāvējam

Ievoietojiet akumulatoru pareizi (attēls L). Lietojiet

piemērotu, firmā Bosch ražotu akumulatoru.

Zāliena pļāvējs iziet

ārpus norobežojošās

stieples

Norobežojošā stieple ir novilkta nogāzē Atstājiet starp norobežojošo stiepli un nogāzi vismaz 30

cm lielu attālumu.

Norobežojošās stieples tuvumā atrodas

šķērslis

Novāciet šķērsli.

Daļa no zāliena

platības vietām ir

palikusi neappļauta

Zāliena pļāvējam dārza appļaušanai ir

vajadzīgs vairāk laika

Lai tiktu appļauta visa zāliena platība, ļaujiet zāliena

pļāvējam veikt pilnu zāliena appļaušanu 3 reizes. Vai arī

kā alternatīvu izvēlnē "Appļaušanas režīms" varat

izvēlēties režīmu "intensīvais ežīms".

Laika logs ir pārāk mazs šai zāliena platībai Palieliniet appļaušanas laika logu vai:

– lietojiet kalendāra funkciju „Bosch AUTO“ (zāliena

pļāvējiem Indego S+500 un M+700)

– izmantojiet Bosch viedās appļaušanas funkciju

„SmartMowing" (zāliena pļāvējiem IndegoS+500

un M+700)

Starp divām norobežojošajām stieplēm ir

pārāk mazs attālums

Nodrošiniet, lai attālums starp abām norobežojošajām

stieplēm būtu vismaz 75 cm.

Nelīdzena pamatne Izvēlnē „Augsnes nelīdzenums/Nelīdzenuma sensors“

izvēlieties iestatījumu „Nelīdzena augsne/Neliela jutība“.

Padariet zālienu līdzenāku, nolīdziniet augsnes

pacēlumus, norobežojiet appļaušanai nepiemērotās

zāliena vietas ar norobežojošo stiepli – rīkojieties

atbilstoši uzstādīšanas pamācībā sniegtajiem

norādījumiem.

Zāle ir pārāk gara Izvēlnē „Augsnes nelīdzenums/Nelīdzenuma sensors“

izvēlieties iestatījumu „Nelīdzena augsne/Neliela jutība“.

Dārzā ir pārāk stāva nogāze Ņemiet vērā, ka zāliena pļāvējs darbojas vienīgi vietās,

kur slīpums nepārsniedz 15 grādus.

Zāliena pļāvējs dārzā

paliek stāvam

Nav norobežoti objekti vai šķēršļi Ar norobežojošo stiepli apvelciet šķēršļus, pie kuriem

zāliena pļāvējs appļaušanas laikā bieži paliek stāvam.

Jauns, neizaudzis zāliens Pirms zāliena pļāvēja lietošanas ļaujiet, lai zāliens pāris

nedēļas aug.

Izmainiet iestatījumu izvēlnē „Augsnes nelīdzenums/

Nelīdzenuma sensors“.

Pēc zāliena laistīšanas nogaidiet pēc iespējas ilgāk, pirms

uzsākat darbināt zāliena pļāvēju.

Zāliena pļāvējs netīši

nopļauj ziedus u.c.

Nav norobežoti objekti vai šķēršļi, kuru

augstums ir mazāks par 5cm

Novelciet norobežojošo stiepli 30 cm attālumā no

šķēršļiem vai arī novāciet objektus un šķēršļus.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

322 | Latviešu

Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana

augus vai arī pārbrauc

pāri noteiktiem

šķēršļiem

Zāliena pļāvējs veic

nopļaušanu neloģiski

Sistēmas LogiCut darbība ir atkarīga no

apstākļiem appļaujamajā dārzā. Zāliena

pļāvējam nav obligāti jāturpina appļaušana

no nākošās vēl neappļautās vietas.

Sīkāku informāciju par to Jūs varat atrast Bosch

uzstādīšanas pamācībā.

Ja šāda darbība ir vērojama atkārtoti, no jauna kartējiet

dārzu.

Zāliena pļāvējs ne vienmēr pārvietojas

starp zāliena platībām pa taisnu līniju

Nav vajadzīgas nekādas koriģējošas darbības.

Zāliena pļāvējs bieži nonāk nepareizā

stāvoklī vai arī griežas uz vietas

Izmainiet norobežojošās stieples ID numuru.

Šķērslis ir nepareizi norobežots Rīkojieties atbilstoši uzstādīšanas pamācībā sniegtajiem

norādījumiem.

Zāliena pļāvējs veic appļaušanu papildu

zāliena platībā bez uzlādes stacijas,

pārvietojoties patvaļīgā veidā.

Tas ir normāli. Appļaušanas sistēma LogiCut darbojas

vienīgi zāliena platībā ar uzlādes staciju.

Norobežojošā stieple

arvien no jauna tiek

pārgriezta

Stieple starp mietiņiem nav pietiekoši

nostiepta

Attālums starp mietiņiem pārsniedz 75 cm

Nostiepiet norobežojošo stiepli un nodrošiniet, lai

attālums starp mietiņiem nepārsniegtu 75 cm. Rīkojieties

atbilstoši uzstādīšanas pamācībā sniegtajiem

norādījumiem. Lai remontētu norobežojošās stieples

pārrāvumus, lietojiet stieples savienotājus.

Zāliena pļāvējs veic

appļaušanu

nevienmērīgi un ar

sliktu kvalitāti

Zāliena pļāvēja veiktspēja bieži vien ir

nepietiekoša

Lai panāktu augstāku appļaušanas kvalitāti, biežāk

veiciet appļaušanu (piemēram, paredziet laika plānā

vairāk un ilgākus laika logus).

Griezējasmens ir neass

Apgrieziet vai nomainiet griezējasmeni (attēls J).

Zāliena pļāvējā ir iespējams nosprostojums Vienmēr vispirms izslēdziet atdalošo slēdzi un tikai pēc

tam pārbaudiet telpu zem zāliena pļāvēja. Vajadzības

gadījumā atbrīvojiet zāliena pļāvēju no nosprostojuma

(pie tam vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus).

Norobežojošā stieple

netiek atpazīta

Uzlādes stacijai netiek pievadīts spriegums Pārbaudiet, vai uzlādes stacija ir ieslēgta (vai deg LED

indikators).

Norobežojošā stieple ir bojāta vai

pārgriezta

Pārbaudiet, vai norobežojošajā stieplē nav bojājumu.

Nepareiza uzstādīšana (piemēram, nav

pietiekoši liels attālums starp stieplēm)

Rīkojieties atbilstoši uzstādīšanas pamācībā sniegtajiem

norādījumiem.

Norobežojošās stieples tuvumā atrodas

traucējumu avots

Saīsiniet visas pārāk garās (piemēram, sapinušās)

norobežojošās stieples, kas atrodas uzlādes stacijas

tuvumā. Izmantojot izvēlni, izmainiet norobežojošās

stieples ID numuru.

Ir iestrēdzis

appļaušanas

augstuma iestatīšanas

taustiņš

Zāliena pļāvējā ir iespējams nosprostojums Vienmēr vispirms izslēdziet atdalošo slēdzi un tikai pēc

tam pārbaudiet telpu zem zāliena pļāvēja. Vajadzības

gadījumā atbrīvojiet zāliena pļāvēju no nosprostojuma

(pie tam vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus).

Klientu apkalpošanas dienests un

konsultācijas par lietošanu

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti

paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz

zāliena pļāvēja marķējuma plāksnītes.

Ja vēlaties uzzināt sava zāliena pļāvēja programmatūras

versiju, tas ir iespējams, iemantojot īsceļu „Izvēlne >

Iestatījumi > Informācija“.

Ja zāliena pļāvējam nepieciešams remonts, nosūtiet to uz

Bosch servisa centru kopā ar uzlādes staciju. Neatveriet

akumulatoru.

Pirms nosūtīšanas noņemiet no zāliena pļāvēja personāli

pielāgoto augšējo pārsegu, kā arī visus piederumu pārsegus.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 323

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas ielā 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [email protected]

Transportēšana

Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem

attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs

var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez

papildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar

gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību),

jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas

noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina

bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts.

Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet

akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Lūdzam

ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos

noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem

izstrādājumiem

Nolietotais dārza instruments, akumulatori,

piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj

otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā

veidā.

Neizmetiet dārza instrumentus un

akumulatorus vai baterijas sadzīves atkritumu

tvertnē!

Tikai ESvalstīm

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES,

lietošanai nederīgās elektriskās un elektroniskās ierīces, kā

arī, atbilstoši direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie

akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jānogādā

otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Sīkāku

informāciju varat saņemt Bosch pilnvarotā klientu

apkalpošanas iestādē.

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori:

Lūdzam ievērot norādījumus, kas sniegti sadaļā (skatīt

„Transportēšana“, Lappuse323).

Lietuvių k.

Labai ačiū,

kad įsigijote Indego robotą vejapjo-

vę.

Prieš diegdami Indego, perskaity-

kite toliau pateiktas saugos nuo-

rodas.

Saugos nuorodos

Dėmesio! Atidžiai perskaitykite

toliau pateiktus nurodymus. Susipa-

žinkite su sodo priežiūros įrankio

valdymo elementais ir išmokite

tinkamai juo naudotis. Išsaugokite

šią naudojimo instrukciją, kad ir at-

eityje galėtumėte ja pasinaudoti.

Ant sodo priežiūros įrankio

pavaizduotų simbolių paaiškinimas

Bendrasis įspėjimas apie pa-

vojų.

Užtikrinkite, kad sodo priežiūros įra-

nkis neužblokuos ir neužtvers išėjimų.

Įspėjimas: prieš pradėdami

gaminį naudoti, perskaitykite

jo naudojimo instrukciją.

Įspėjimas: prieš atlikdami dar-

bus su sodo priežiūros įrankiu

ar jį pakeldami, suaktyvinkite

skyriklį.

Atsargiai: nelieskite besisuka-

nčių peilių. Peiliai yra aštrūs.

Būkite atsargūs – galite ne-

tekti rankų ir kojų pirštų.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

324 | Lietuvių k.

Prieš liesdami sodo priežiūros

įrankio dalis palaukite, kol jos

visiškai sustos. Išjungus sodo

priežiūros įrankio variklį, peiliai dar ku-

rį laiką sukasi ir gali sužeisti.

Saugokite, kad netoli esančių

asmenų nesužeistų įrankio į

orą išsviesti kieti objektai.

Įspėjimas: kai su gaminiu dir-

bama, laikykitės nuo jo sau-

gaus atstumo.

Sodo priežiūros įrankiu nesi-

važinėkite.

Kroviklis yra su apsauginiu

transformatoriumi.

Sodo priežiūros įrankio ne-

plaukite didžiaslėgiu plovimo

įrenginiu ar sodo reikmėms skirta van-

dens žarna.

Kruopščiai patikrinkite, ar sri-

tyje, kurioje numatote naudoti

sodo priežiūros įrankį, nėra

laukinių ir naminių gyvūnų. Veikiant

mašinai, gyvūnai gali būti sužeisti.

Kruopščiai patikrinkite sritį, kurioje nu-

matote naudoti mašiną, ir pašalinkite

visus akmenis, pagalius, vielas, kaulus

ir kitus pašalinius daiktus. Naudodami

mašiną būkite atidūs ir stebėkite, ar ta-

nkioje žolėje nėra laukinių bei naminių

gyvūnų ir kelmų. Stenkitės nenaudoti

jos prieblandoje ir tamsoje, kad su-

mažintumėte riziką susidurti su

gyvūnais.

Naudojimas

u Prieš pradėdami bet kokius sodo

įrankio priežiūros darbus

(pvz.,prieš techninę priežiūrą, įra-

nkių keitimą ir t. t.) ir prieš trans-

portuodami ar padėdami san-

dėliuoti, išjunkite jį skyrikliu.

u Vaikus būtina prižiūrėti ir užtikrinti,

kad jie nežaistų su sodo priežiūros

įrankiu.

u Niekada neleiskite šio gaminio nau-

doti vaikams, asmenims su fizine,

sensorine ar protine negalia, asme-

nims, kurie neturi pakankamai patir-

ties ir (arba) žinių ir nėra susipažinę

su šiais nurodymais. Nacionalinėse

taisyklėse gali būti numatyti operato-

rių amžiaus apribojimai.

u Nedirbkite sodo priežiūros įrankiu

basi ar mūvėdami atvirais sandalais.

Visada avėkite tvirtus batus ir mūvė-

kite ilgomis kelnėmis.

u Sodo priežiūros įrankiu naudokitės

tik, kai akumuliatoriaus skyriaus

dangtis uždarytas ir visi dangčio va-

ržtai tvirtai prisukti. Tai apsaugo aku-

muliatorių nuo drėgmės.

u Esant blogoms oro sąlygoms, ypač

artėjant audrai, sodo priežiūros įra-

nkiu nedirbkite.

u Valdydami sodo priežiūros įrankį ir

prie jo artindamiesi visuomet išlaiky-

kite pusiausvyrą ir tvirtai stovėkite.

Tai ypatingai svarbu dirbant ant

šlaito ir esant šlapiai žolei. Nesilen-

kite per daug arti į priekį. Prietaisą

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 325

valdykite kruopščiai, rūpestingai ir

neskubėdami.

u Operatoriui tenka atsakomybė už ne-

laimingus atsitikimus ir kitiems

asmenims bei jų turtui padarytą žalą.

u Jei veikiant sodo priežiūros įrankiui

iškyla koks nors pavojus, nedelsdami

paspauskite raudoną stabdymo myg-

tuką.

u Užtikrinkite, kad būtų tinkamai įdieg-

tas laidas riboms žymėti, kaip nuro-

dyta diegimo instrukcijoje.

Pilną instrukciją kaip įdiegti

Indego rasite kartu su gaminiu

pateikiamoje diegimo instruk-

cijoje.

u Reguliariai tikrinkite plotą, kurioje

naudojamas sodo priežiūros įrankis,

ir pašalinkite akmenis, šakas, vielas,

laidus ir kitokius pašalinius daiktus.

u Darbo zonoje netieskite įtampingųjų

maitinimo kabelių. Jei robotas veja-

pjovė įsuka maitinimo kabelį, prieš

išimant kabelį, vejapjovę reikia at-

skirti nuo tinklo.

u Reguliariai tikrinkite sodo priežiūros

įrankį ir įsitikinkite, kad peiliai, peilių

varžtai ir pjovimo mechanizmas ne-

susidėvėję ir nepažeisti. Kad išveng-

tumėte disbalanso, kartu keiskite

visą peilių ir peilių varžtų mazgą.

u Niekada nenaudokite sodo priežiū-

ros įrankio su pažeistais apsauginiais

gaubtais ar be apsauginių įtaisų.

u Niekada nekiškite rankų arti besisu-

kančių dalių arba po jomis.

u Niekad nekelkite ir neneškite sodo

priežiūros įrankio, kai veikia variklis.

u Nepalikite veikiančio sodo priežiūros

įrankio be priežiūros, jei žinote, kad

netoli yra naminių gyvūnų, vaikų ar

kitų asmenų.

u Įjunkite sodo priežiūros įrankį kaip

nurodyta instrukcijoje ir išlaikykite

saugų atstumą iki besisukančių dalių.

u Nenaudokite sodo priežiūros įrankio

veikiant vejos laistymo sistemai. Su-

programuokite vejos pjovimo laiką,

kad užtikrintumėte, jog abi sistemos

neveiks vienu metu.

u Jei dėl kokios nors priežasties sodo

priežiūros įrankis įkrenta į vandenį,

išimkite jį iš vandens ir išjunkite sky-

rikliu. Neįjunkite sodo priežiūros įra-

nkio patys, o kreipkitės į Bosch kli-

entų aptarnavimo skyrių.

u Nedarykite jokių sodo priežiūros

įrankio pakeitimų. Neleidžiamai pa-

keistas sodo priežiūros įrankis gali

būti mažiau saugus, skleisti didesnį

triukšmą ir vibraciją.

Išjunkite sodo priežiūros įrankį

skyrikliu:

– prieš šalindami įstrigusias kliūtis,

– kai sodo priežiūros įrankį tikrinate,

valote arba reguliuojate,

– prieš padėdami sandėliuoti nenau-

dojamą,

– jei sodo priežiūros įrankis ne-

įprastai vibruoja (sodo priežiūros

įrankį sustabdykite ir nedelsdami

patikrinkite),

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

326 | Lietuvių k.

– po susidūrimo su kliūtimi patikrin-

kite, ar sodo priežiūros įrankis ne-

pažeistas; dėl jo remonto kreip-

kitės į Bosch klientų aptarnavimo

tarnybą.

Techninė priežiūra

u Kai atliekate darbus aštrių peilių

srityje, visada mūvėkite sodininko

pirštinėmis.

u Prieš atlikdami bet kokius sodo

priežiūros įrankio tvarkymo dar-

bus, jį išjunkite skyrikliu.

u Prieš pradėdami bet kokius įkrovi-

mo stotelės, taip pat maitinimo

bloko priežiūros ar remonto dar-

bus, iš kištukinio lizdo ištraukite

kištuką.

Sodo priežiūros įrankį iš išorės kruo-

pščiai nuvalykite minkštu šepetėliu ir

šluoste. Nenaudokite vandens, tir-

piklių, poliravimo priemonių. Nuvaly-

kite žolės likučius ir nešvarumus, ypač

nuo ventiliacinių angų.

Reguliariai valykite peilių sritį ir vairuo-

jamuosius ratukus. Tuo tikslu apvers-

kite sodo priežiūros įrankį apatine

puse aukštyn. Prikibusius žolės li-

kučius valykite šiurkščiu šepečiu arba

grandikliu. (žr.pav. I)

Peilius galima apsukti.

u Užtikrinkite, kad būtų tinkamai prive-

ržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai,

kad sodo priežiūros įrankis būtų sau-

gus naudoti. (žr.pav. J)

u Sodo priežiūros įrankį reguliariai tik-

rinkite ir dėl jūsų pačių saugumo pa-

keiskite susidėvėjusias ir pažeistas

dalis.

u Atkreipkite dėmesį, kad būtų naudo-

jamos tik originalios Bosch atsargi-

nės dalys.

u Jei reikia, kartu pakeiskite visus pei-

lius ir varžtus.

Sandėliavimas žiemos sezoną

u Išjunkite vejapjovę skyrikliu.

u Vejapjovė yra darbinėje parengtyje

nuo 5°C iki 45°C temperatūroje. Ve-

japjovę ir įkrovimo stotelę žiemos se-

zono metu, kai temperatūra ilgam

nukrenta žemiau 5°C, laikykite vai-

kams nepasiekiamoje, saugioje ir

sausoje vietoje.

Ant vejapjovės ir įkrovimo stotelės ne-

dėkite kitų daiktų.

Transportuodami Indego ilgais nuoto-

liais supakuokite jį į originalią pakuotę.

u Vejapjovę laikykite tik nuo – 20°C ik

50°C temperatūroje. Pvz., vasarą

nepalikite vejapjovės automobilyje.

USB

u Vejapjovė yra su USB sąsaja, skirta

tik programinei įrangai atnaujinti

(žr.pav. M). Naudokite tik aprobuo-

tus USB.org atminties raktus (pa-

ruoštus FAT 32 formatui) ir tik apro-

buotus USB.org OTG kabelius.

u Daugiau informacijos apie prog-

raminės įrangos naujinius rasite in-

ternete adresu www.bosch-diy.com/

indego-help.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 327

u Nenaudokite USB sąsajos kitiems

tikslams. Neprijunkite kitų išorinių

prietaisų. Nedirbkite prietaisu su

atviru USB jungties dangteliu.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su

akumuliatoriumi

u Neardykite akumuliatoriaus. Gali-

mas trumpojo sujungimo pavojus.

Saugokite akumuliatorių

nuo karščio, pvz., taip pat ir

nuo ilgalaikio saulės spindu-

lių poveikio, ugnies, vandens ir

drėgmės. Tai gali sukelti sprogimo pa-

vojų.

u Nelaikykite sąvaržėlių, monetų,

raktų, vinių, varžtų ar kitokių me-

talinių daiktų arti į prietaisą ne-

įmontuoto akumuliatoriaus kon-

taktų. Trumpai sujungus akumuliato-

riaus kontaktus galima nusideginti ar

sukelti gaisrą.

u Pažeidus akumuliatorių ar netinka-

mai jį naudojant, gali susidaryti ga-

rai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado

negalavimų, kreipkitės į gydytoją.

Garai gali dirginti kvėpavimo takus.

u Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar at-

suktuvai, arba išorinė jėga gali pa-

žeisti akumuliatorių. Dėl to gali

įvykti vidinis trumpasis jungimas ir

akumuliatorius gali sudegti, pradėti

rūkti, sprogti ar perkaisti.

u Netinkamai naudojant akumuliato-

rių arba jei akumuliatorius pažeis-

tas, iš jo gali ištekėti degaus sky-

sčio. Venkite kontakto su šiuo

skysčiu. Jei skysčio pateko ant

odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei

skysčio pateko į akis kreipkitės į

gydytoją. Akumuliatoriaus skystis

gali sudirginti ar nudeginti odą.

u Nesujunkite akumuliatoriaus kon-

taktų trumpuoju jungimu. Gali kilti

sprogimo pavojus.

u Naudokite tik šiems sodo priežiū-

ros įrankiams skirtus Bosch aku-

muliatorius. Naudojant kitokius aku-

muliatorius iškyla pavojus susižeisti

ar sukelti gaisrą.

u Prieš įstatydami akumuliatorių įsi-

tikinkite, kad sodo priežiūros įra-

nkis yra išjungtas. Įstatant akumu-

liatorių į įjungtą sodo priežiūros įra-

nkį gali įvykti nelaimingas atsitiki-

mas.

u Akumuliatoriaus skyrių atidarykite tik

tada, kai išsieikvoja akumuliatorius.

Akumuliatorių per žiemą palikite

prietaise. Įmontuotas akumuliatorius

yra ilgaamžis. Kol nepastebite žy-

maus veikimo laiko tarp dviejų įkrovi-

mų sutrumpėjimo, akumuliatoriaus

skyriaus neatidarinėkite.

u Indego veikia temperatūroje tarp

5°C ir 45°C. Jei akumuliatoriaus

temperatūra yra ne šiame darbinia-

me diapazone, Indego rodo praneši-

mą ir lieka įkrovimo stotelėje. Darbo

metu Indego grįžta į įkrovimo stotelę

arba lieka stovėti vietoje.

u Įkrauti leidžiama tik Bosch aprobuo-

toje įkrovimo stotelėje.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

328 | Lietuvių k.

Saugos nuorodos naudojantiems

kroviklį ir maitinimo bloką

u Vejapjovei įkrauti naudokite tik

originalią Bosch įkrovimo stotelę

ir maitinimo kabelį. Naudojant

kitaip kyla sprogimo ir gaisro pavo-

jus.

u Reguliariai tikrinkite įkrovimo sto-

telę, maitinimo bloką, kabelį ir

kištuką. Pažeistą arba pasenusią

įkrovimo stotelę arba maitinimo

bloką atskirkite nuo srovės tinklo

ir nenaudokite. Neatidarykite pa-

tys įkrovimo stotelės ir maitinimo

bloko. Remontą turi atlikti tik kva-

lifikuoti Bosch specialistai ir nau-

doti tik originalias atsargines da-

lis. Pažeista įkrovimo stotelė, mai-

tinimo blokas, kabelis ar kištukas pa-

didina elektros smūgio pavojų.

u Nenaudokite įkrovimo stotelės ir

maitinimo bloko, padėję juos ant

lengvai užsidegančio pagrindo

(pvz., popieriaus, tekstilinės dan-

gos ir pan.) ir degioje aplinkoje.

Kadangi įkrovimo stotelė ir maitini-

mo blokas įkrovimo metu įšyla, iškyla

gaisro pavojus.

u Prižiūrėkite vaikus. Taip užtikrinsi-

te, kad vaikai nežaistų su įkrovimo

stotele, maitinimo bloku ir sodo

priežiūros įrankiu.

u Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti

su duomenimis, nurodytais ant mai-

tinimo bloko.

u Prietaisą rekomenduojame jungti tik

į tokį kištukinį lizdą, kuris yra su

30mA nuotėkio srovės apsauginiu

jungikliu. Reguliariai tikrinkite nuo-

tėkio srovės apsauginį jungiklį.

u Reikia reguliariai tikrinti, ar nepažeis-

tas maitinimo kabelis.

u Jei užliejama įkrovimo stotelė, atjun-

kite maitinimo bloką nuo srovės

tinklo ir kreipkitės į Bosch klientų ap-

tarnavimo skyrių.

u Niekada nelieskite tinklo kištuko ir

kitų kištukų šlapiomis rankomis.

u Per jungiamąjį laidą nepervažiuokite,

jo nesuspauskite ir už jo netraukite,

nes galite pažeisti. Saugokite laidą

nuo karščio, tepalų ir aštrių briaunų.

Maitinimo blokas yra su apsaugine izo-

liacija, jo įžeminti nereikia. Darbinė

įtampa yra 230VAC, 50Hz (ne ES ša-

lyse 220V, 240V atitinkamai pagal

modelį). Informacijos galite gauti

Bosch įgaliotame klientų aptarnavimo

skyriuje.

Jei abejojate, kreipkitės į kvalifikuotą

elektriką arba į artimiausią Bosch tech-

ninės priežiūros centrą.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją ir sche-

mas, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių ir grafinių vaizdų

reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai

supratę simbolius, geriau ir saugiau naudositės sodo priežiū-

ros įrankiu.

Simbolis Reikšmė

Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis

Leidžiamas veiksmas

Draudžiamas veiksmas

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 329

Simbolis Reikšmė

Papildoma įranga ir atsarginės dalys

Naudojimas pagal paskirtį

Vejapjovė skirta vejai privačiose valdose pjauti.

Nenaudokite vejapjovės patalpose.

Nenaudokite vejapjovės kitiems tikslams, nes padidėja nelai-

mingų atsitikimų ir galimo sodo priežiūros įrankio pažaidos

pavojus. Nebandykite keisti vejapjovės, nes dėl to gali įvykti

nelaimingi atsitikimai arba gali būti pažeista vejapjovė.

Techniniai duomenys

Autonominė vejapjovė SI

vienetas

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Gaminio numeris

3600HB02.. 3600HB03.. 3600HB02.. 3600HB03..

Pjovimo juostos plotis cm 19 19 19 19

Pjovimo aukštis mm 30-50 30-50 30-50 30-50

Šlaito kampas, maks. °/% 15/27 15/27 15/27 15/27

Vejos ploto dydis

– maksimalus m

500 500 700 700

– su viena akumuliatoriaus įkrova

iki

70 70 85 85

Veikimo dažnių diapazonas(Induk-

cinis jutiklis)

kHz − 5 − 5

Maks. magnetinio lauko stipris (In-

dukcinis jutiklis) (esant 10m)

dBμA/m − 44 − 44

Veikimo dažnių diapazonas (GSM) MHz − 880-960 − 880-960

MHz − 1710-1880 − 1710-1880

Maks. siuntimo galia (GSM) dBm − 33 − 33

Svoris pagal EPTA-Procedure

01:2014

kg 7,6 7,7 7,6 7,7

Apsaugos klasė IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Serijos numeris žr. firminėje lentelėje ant sodo priežiūros įrankio

Akumuliatorius Ličio jonų Ličio jonų Ličio jonų Ličio jonų

Vardinė įtampa VDC 18 18 18 18

Talpa Ah 2,5 2,5 2,5 2,5

Akumuliatoriaus celių skaičius 5 5 5 5

Veikimo laikas, vidutiniškai

min 60 60 75 75

Akumuliatoriaus įkrovimo trukmė

(maks.)

min 60 60 60 60

Akumuliatoriaus tipas PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

PBA 18V...W-.

2,5Ah

Laidas riboms žymėti

– kartu pateiktas laidas riboms žy-

mėti

m 150 150 175 175

– minimalus reikalingas ilgis m 20 20 20 20

– maksimalus leidžiamas ilgis m 350 350 350 350

Įkrovimo stotelė

Gaminio numeris 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546 1 600 A02 546

Įeinamoji įtampa VDC 24 24 24 24

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

330 | Lietuvių k.

Autonominė vejapjovė SI

vienetas

Indego S 500 Indego S+ 500 Indego M 700 Indego M+ 700

Įjungta krovimo/laido riboms žymėti

naudojamoji srovė

W 73/2,6 73/2,6 73/2,6 73/2,6

Įkrovimo srovė (iki) A 2,3 2,3 2,3 2,3

Leidžiamos krovimo temperatūros

intervalas

°C 5-45 5-45 5-45 5-45

Svoris pagal EPTA-Procedure

01:2014

kg 1,65 1,65 1,65 1,65

Apsaugos klasė IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Maitinimo blokas

Gaminio numeris

Šveicarija F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934 F 016 L90 934

Anglija F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935 F 016 L90 935

Kitos Europos šalys F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916 F 016 L90 916

Įeinamoji įtampa (kintamoji įtampa) V 220-240 220-240 220-240 220-240

Apsaugos klasė

/ II / II / II / II

Dažnis Hz 50-60 50-60 50-60 50-60

Išeinamoji įtampa (nuolatinė įtam-

pa)

V 24 24 24 24

Apsaugos klasė IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Masė kg 1,25 1,25 1,25 1,25

A) Priklausomai nuo pjovimo aukščio, žolės savybių ir drėgmės

B) Vidinė akumuliatoriaus temperatūra

Informacija apie triukšmą ir

vibraciją

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal

EN50636-2-107.

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-

niu atveju siekia: garantuotas garso galios lygis 61dB(A).

Neapibrėžtis K=2dB.

Paveikslų reikšmė

Veiksmo tikslas Pav. Puslapis

Papildoma įranga

339

Pateiktas komplektas/vejapjovės

išpakavimas

340

Laido riboms žymėti nutiesimas

340

Laido riboms žymėti pailginimas

341

Laido riboms žymėti tiesimas apie

naują vidinį objektą

341

Vejapjovės pakėlimas ir nešimas

342

Pjovimo aukščio nustatymas

342

SpotMow

343

Valymas

343

Techninė priežiūra

344

Veiksmo tikslas Pav. Puslapis

Kito vejos ploto pridėjimas

– su papildoma įkrovimo stotele

(dešinėje)

– be papildomos įkrovimo stotelės

(viršuje kairėje)

344

Akumuliatoriaus keitimas

345

Programų naujinimas

346−347

Maitinimo jungtis

348

Diegimas

Su toliau nurodytu QR kodu galite peržiūrėti vaizdo įrašą apie

vejapjovės diegimą www.bosch-diy.com/indego-help. Alter-

natyviai galite vadovautis su gaminiu pateikta diegimo inst-

rukcija.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 331

Patikrinkite, ar laidas riboms žymėti yra vi-

siškai pritvirtintas prie žemės ir nesusidarė

laisvų laido kilpų. Už laisvų laido kilpų galima

užkliūti.

Iš vejos ploto, kurį reikia pjauti, pašalinkite akmenis, šakas,

vielas, laidus su įtampa ir kitokius pašalinius daiktus.

Užtikrinkite, kad pjaunamas vejos plotas būtų lygus ir kad ja-

me sodo priežiūros įrankiui nebūtų akivaizdžių kliūčių, pvz.,

daubų, griovelių ir statesnių kaip 15°/27% šlaitų.

Įkrovimo stotelę reikia pastatyti ant laido riboms žymėti, prie

vejos ploto išorinio krašto. Jos negalima statyti prie san-

dėliuko ar namelio, kaip sala stovinčio pjaunamo vejos ploto

viduje.

Rekomenduojama prieš diegiant ir pirmą kartą pjaunat veją

naujame sezone, taip pat visuomet, kai pjaunama veja

aukštesnė negu 5 mm, veją iš pradžių nupjauti tradicine veja-

pjove.

Vejapjovės peilių sistema yra sukonstruota pjauti žemą žolę

(30-50mm). Nupjauta žolė kaip trąšai skirtas mulčas gali lik-

ti vejoje. Galima nustatyti 30, 40 ir 50mm vejapjovės pjovi-

mo aukštį.

Rekomenduojama pradėti pjauti didesniu pjovimo aukščiu ir

palaipsniui žeminti, kai laidą uždengs žolė. Tokiu būdu ap-

saugosite, kad Indego neperpjautų laido.

Papildomas laidas riboms žymėti gali būti prijungiamas laidų

jungtimi (žr.pav.D–E).

Laidą riboms žymėti galima pailginti iki maks. 350m.

Laidą riboms žymėti nutieskite žemėje iki 5cm gylyje (arba

po nemetalinėmis plokštėmis).

Kad laidas riboms žymėti nebūtų pažeidžiamas, toje srityje,

kur jis nutiestas, negrėbkite ir neaeruokite.

Laido riboms žymėti netieskite smailesniu negu 45° kampu.

Dėl to gali susilpnėti galia.

Rodmuo

Simbolis Reikšmė

➊ Rodyklinis mygtukas atgal

➋ Patvirtinimo mygtukas

Jei patvirtinimo mygtukas paspaudžiamas

pjovimo metu, vejapjovė grįžta į įkrovimo

stotelę.

➌ ○ Šviečia raudonas šviesos diodas: vejapjo-

vės triktis

➍ ○ Šviečia žalias šviesos diodas: vejapjovė

įjungta

Žalias šviesos diodas nešviečia: vejapjovė

neaktyvi, jai suaktyvinti reikalingas jūsų ke-

turženklis PIN kodas.

Simbolis Reikšmė

Arba vejapjovė yra išjungta, todėl reikia

įjungti skyriklį ir vejapjovei suaktyvinti įvesti

jūsų keturženklį PIN kodą.

Nuoroda: vykstant programos naujinimui,

šviečia žalias ir raudonas šviesos diodai.

➎ Rodykliniai mygtukai kairė/dešinė

➏ Rodykliniai mygtukai apačia/viršus

➐ Rodmuo su dialogo langu

➑

1 2 3

Sodo numeris (rodomas, jei atmintyje išsau-

gotas daugiau nei vienas sodo žemėlapis)

Tik Indego S+ 500 ir M+ 700:

➒ Yra mobilusis ryšys

Nėra mobiliojo ryšio

Jei per 10 minučių neatliekama jokia įvestis, ekranas pats

persijungia į ramybės būseną.

Papildomo vejos ploto įvedimas (žr.

pav. K)

Įdiegdami Indego papildomame vejos plote, vadovaukitės

diegimo instrukcijoje pateiktais nurodymais.

Atskiri vejos plotai su atskiromis įkrovimo stotelėmis (žr.

pav. K dešinėje): vejapjovę galima naudoti daugiausia trims

skirtingiems vejoms plotams. Atskiram vejos plotui reikia pa-

pildomos įkrovimo stotelės (žr. pav. A), laido riboms žymėti

ir plastikinių kuolelių. Jei nustatytas laiko planas arba kalen-

doriaus funkcija „Bosch AUTO“ , arba Bosch „SmartMo-

wing“funkcija, žolė vejos plote bus pjaunama apibrėžtame

laiko intervale.

Išjunkite vejapjovę, kai ją transportuojate iš vieno vejos ploto

į kitą.

Nuoroda: vejapjovės programinės įrangos naujinimus reikia

atlikti visose įkrovimo stotelėse.

Rekomenduojame prieš padedant į sandėlį žiemai ant įkrovi-

mo stotelių pažymėti vejos plotą, kad žinotumėte, kuri stote-

lė skirta tam tikram vejos plotui.

Be papildomos įkrovimo stotelės: vejos plotus galima su-

jungti tarpusavyje, abiejų vejos plotų laidus riboms žymėti

nutiesus lygiagrečiai kuo arčiau vienas kito (žr. pav. K viršuje

kairėje pusėje). Papildomam vejos plotui be įkrovimo stote-

lės nebus sukuriamas savas žemėlapis, ir vejapjovė šiame ve-

jos plote be įkrovimo stotelės neveiks pagal LogiCut pjovimo

strategiją. Didžiausias rekomenduojamas vejos plotas be

įkrovimo stotelės – 45/50m

(Indego 500/700 mode-

liams). Vejapjovė pjauna žolę, kol išsikrauna akumuliatorius,

ir tada ją reikia nugabenti į įkrovimo stotelę įkrauti.

Žolės pjovimas

u Neleiskite vaikams važinėtis vejapjove.

u Prieš pakėlimą paspauskite sustabdymo mygtuką ant

vejapjovės. Vejapjovę visada kelkite už rankenos.

(žr.pav.F)

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

332 | Lietuvių k.

Tik Indego Indego S500 ir M700: Po sėkmingo įdiegimo

galite iš karto pradėti pjauti veją, ekrane suaktyvinę „Pjauti

dabar“, arba palaukti kito planinio laiko intervalo, suprogra-

muoto kalendoriaus funkcija „Bosch-AUTO“ (sąlyga – anks-

tesnis nustatymas).

Arba galite kalendoriuje įrašyti jūsų poreikius tenkinantį pjo-

vimo laiko planą.

Tik Indego Indego S+500 ir M+700: Sėkmingai įdiegę, ga-

lite iš karto pradėti pjauti veją, ekrane suaktyvinę „Pjauti da-

bar“, arba neatlygintinai teikiamoje programėlėje „Bosch

Smart Garden“ pasirinkę komandą „Pjauti“. Taip pat galite

Bosch „SmartMowing“ funkcijos pagalba, kuri apskaičiuoja

pjovimo laikus priklausomai nuo buvimo vietos orų progno-

zės, nustatyti pjovimo laiko planą. Jūsų poreikius atitinkantį

pjovimo laiko planą galite išsaugoti kalendoriuje ekrane arba

per taikomąją programėlę „Bosch Smart Gardening“.

Vejapjovė, kad susipažintų su vejos plotu, turi 3 kartus nu-

pjauti visą vejos plotą (3 užbaigti pjovimo ciklai). Mokymosi

fazėje matomas rezultatas gali būti neoptimalus.

Apytikrė važiavimo trukmė, reikalinga vieną kartą apvažiuoti

visą vejos plotą su LogiCut, pateikiama čia. Prašome atkreip-

ti dėmesį į tai, kad, priklausomai nuo vejos savybių ir vejos

plote esančių objektų kiekio, trukmė bus nevienoda.

100m

4h

500m

16h

700m

22h

Nustatykite pjovimo laiko planą su dažnesniais pasikartoji-

mais. Taip užtikrinsite geresnius pjovimo rezultatus, ilgiau

užteks vienos akumuliatoriaus įkrovos ir ant vejos nesusida-

rys žolės likučių sankaupų.

Kai vejapjovė pjauna

„Rankiniu“ režimu vejapjovė dirba tol, kol nupjauna visą ve-

jos plotą. Pjovimas pertraukiamas tik akumuliatoriui įkrauti.

Baigusi pjauti vejos plotą, vejapjovė grįžta į įkrovimo stotelę.

Programuojamu „Laiko plano“ režimu, su kalendoriaus funk-

cija „Bosch AUTO“, taip pat su Bosch „SmartMowing“

funkciją vejapjovė nuosekliai dirba apibrėžtą laiko intervalą.

Pjovimas pertraukiamas tik akumuliatoriui įkrauti. Jei vejos

plotas nupjaunamas nepasibaigus laiko intervalui, vejapjovė

grįžta į įkrovimo stotelę.

Norėdami pjovimą nutraukti anksčiau, spauskite Stop myg-

tuką arba paspauskite patvirtinimo mygtuką ✓ ir grąžinkite

vejapjovę į įkrovimo stotelę.

Vejapjoves Indego S+500 ir M+700 galite rankiniu būdu

nusiųsti į įkrovimo stotelę, neatlygintinai teikiamoje taikomo-

joje programėlėje „Bosch Smart Garden“ pasirinkę komandą

„Įkrovimo stotelė“.

Energijos taupymo režimas

Vejapjovė mažina energijos sąnaudas, ties laidu riboms žy-

mėti automatiškai išjungdama srovės vartojimą, jei tuo metu

nepjauna ir nesikrauna.

Norėdami įkrovimo stotelėje esančią vejapjovę rankiniu būdu

pažadinti iš energijos taupymo režimo, paspauskite patvir-

tinimo mygtuką ✓ ir tada pasirinkite arba „Pjauti dabar“,

arba kitą „Pjovimo režimas“.

Vejapjoves Indego S+500 ir M+700 galite rankiniu būdu

pažadinti iš energijos taupymo režimo, neatlygintinai teikia-

moje taikomojoje programėlėje „Bosch Smart Garden“ pasi-

rinkę komandą „Pjauti“.

Energijos taupymo režimas automatiškai baigiamas, jei veja-

pjovė turi pjauti pagal aktyvintą laiko planą, pagal kalendo-

riaus „Bosch AUTO“ arba Bosch „SmartMowing“ funkciją.

Mažų vejos plotų pjovimas su „SpotMow“

SpotMow skirtas ypatingos priežiūros reikalaujantiems plo-

tams pjauti, kai nereikia pjauti visos vejos (pvz., anksčiau ne-

pjautą plotą po sodo baldų perstatymo ar pan.). Vejapjovė

statoma apatiniame kairiame planuojamo pjauti vejos ploto

kampe (žr. pav. H). Koks plotas galiausia bus nupjaunamas,

priklausys nuo vejos ypatybių. Galimai jis nebus taisyklingas

kvadratas. Pasibaigus „SpotMow“, vykdykite ekrane pateik-

tus nurodymus.

Nuoroda: saugumo sumetimais „SpotMow“ negalima taikyti

už laido riboms žymėti ribų.

Jutikliai

Vejapjovė yra su šiais jutikliais:

– Pakėlimo jutiklis suaktyvinamas, kai vejapjovė pakelia-

ma.

– Apvirtimo jutiklis suaktyvinamas, kai vejapjovė apvirsta.

– Posvyrio jutiklis suaktyvinamas, kai vejapjovės posvyrio

kampas pasiekia 32°.

Jei suaktyvinamas vienas iš jutiklių, pvz., pakėlimo jutiklis,

sustabdomi važiuoklės varikliai ir pjovimo peiliai. Ekrane

rodomas pranešimas, pvz., „Pakelta“.

– Kliūčių jutiklis atpažįsta daiktus / kliūtis ties visa priekine

vejapjovės briauna ir inicijuoja vejapjovės važiavimo kryp-

ties pakeitimą.

Akumuliatoriaus įkrovimas

Akumuliatoriuje įrengtas temperatūros kontrolės įtaisas, ku-

ris leidžia įkrauti tik vidinei akumuliatoriaus temperatūrai

esant diapazone tarp 5°C ir 45°C.

Ličio jonų akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Re-

komenduojame diegiant laidą riboms žymėti vejapjovę krauti

įkrovimo stotelėje.

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavi-

mo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutrauki-

mas akumuliatoriui nekenkia.

Kai akumuliatorius pradeda išsikrauti arba išsikrauna, apsau-

ginis išjungiklis vejapjovę išjungia: peiliai nebejuda.

Akumuliatoriaus keitimas (žr.pav. L)

Nuoroda: Akumuliatorius turi būti keičiamas tik tada, kai

išsieikvoja. Akumuliatoriaus įkrovimas už prietaiso ribų ne-

numatytas.

u Naudojant netinkamą akumuliatorių, vejapjovė gali ne-

tinkamai veikti ar sugesti.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 333

u Jei akumuliatorius išeikvotas, vejapjovės veikimo laikas

gali žymiai sutrumpėti.

u Vejapjovėje nenaudokite pakartotinai įkraunamų ba-

terijų. Naudokite tik gamintojo nurodytus akumuliatorius.

Nuoroda: Kai atliekate darbus netoli aštrių geležčių, visada

mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis.

Išjunkite vejapjovę skyrikliu.

Torciniu atsuktuvu T-20 išsukite iš akumuliatorių skyriaus

dangtelio 5 varžtus.

Išeikvotą akumuliatorių kreipiamuoju su bėgeliu ištraukite iš

akumuliatoriaus skyriaus, iki pasimatys akumuliatoriaus at-

blokavimo mygtukas. Paspauskite akumuliatoriaus atblokavi-

mo klavišą ir išimkite akumuliatorių.

Į kreipiamąjį bėgelį įstatykite naują akumuliatorių taip, kad

akumuliatorius girdimai užsifiksuotų. Akumuliatorių su krei-

piamuoju bėgeliu įstumkite į akumuliatoriaus skyrių. Vėl

uždėkite akumuliatoriaus skyriaus gaubtą ir tvirtai prisukite 5

varžtais.

Akumuliatoriaus skyriaus gaubtas veikimo metu apsaugo

akumuliatorių nuo drėgmės.

Programų naujinimas (žr.pav. M)

Programoms naujinti jums reikalingas USB.org atmintukas

(FAT 32 formato) ir USB OTG kabelis.

Jei yra nauja programos versija, ją rasite interneto puslapyje

„www.bosch-diy.com/indego-help“. Į USB.org atmintuką įsi-

kelkite rinkmeną „IN8xxxx.bin“.

Apsukite vejapjovę ir nuimkite USB sąsajos dangtelį. Prijun-

kite USB-OTG laidą su USB.org atmintuku.

Padėkite vejapjovę į įkrovimo stotelę ir užtikrinkite, kad

įkrovimo stotelė būtų prijungta prie elektros tinklo (šviečia

įkrovimo stotelės šviesos diodas). Vejapjovė turi būti įjungta,

ekranas turi šviesti ir akumuliatoriaus įkrova turi būti ne

mažesnė kaip 70%.

Kai pradedamas naujinimas, ekrane rodomas pranešimas

„Naujinti iš x versijos į y versiją?“

Procesui patvirtinti paspauskite ✓ mygtuką. Vykstant nauji-

nimui, mirksi abu vejapjovės šviesos diodai.

Naujinimo pabaigoje vejapjovė pasileidžia iš naujo.

Ištraukite USB-OTG laidą ir USB.org atmintuką. Uždėkite

USB sąsajos dangtelį.

Papildomai Indego Indego S+500 ir M+700: Naujausią

programinę įrangą galima įsikelti ir per taikomąją programėlę

„Bosch Smart Gardening“.

Meniu naršymas

Toliau pateiktoje lentelėse paaiškinami skirtingi meniu punktai.

Pagrindinis me-

niu

1 žemesnio lygio

meniu

2 žemesnio lygio

meniu

Paaiškinimas

Pjauti dabar

Paspaudus patvirtinimo mygtuką, vejapjovė pradeda pjauti. Reži-

mu „Išjungti/Rankinis“ vejapjovė pjauna tol, kol ekrane parodo-

mas pranešimas „Sodas baigtas“.

Režimu „Laiko planas“, su kalendoriaus funkcija „Bosch AUTO“ ,

taip pat su Bosch „SmartMowing“ funkcija vejapjovė dirba iki lai-

ko intervalo pabaigos arba, kol ekrane parodomas pranešimas

„Sodas baigtas“ (iki pirmojo šių įvykių).

Kalendorius

Tik

Indego Indego

S500 ir M700:

Bosch AUTO

Kalendoriaus funkcija „Bosch AUTO“ optimizuojasi pati priklauso-

mai nuo vejos ploto dydžio.

Pagal bazinį nustatymą vejapjovė per savaitę pjauna du pilnus pjo-

vimo ciklus ir pradeda pjauti 8 valandą ryto.

Galimi šie nustatymai:

Pilnų pjovimo ciklų

skaičius per sa-

vaitę

nuo1iki3

Savaitės diena Dienos, kuriomis leidžiama pjauti (pvz., kad nebūtų pjaunama sek-

madieniais).

Paleisties laikas Galima nustatyti tik pirmajam laiko intervalui (taikoma visomis ak-

tyviomis dienomis).

Tik

Indego Indego S

+500 ir M+700:

SmartMowing

Bosch „SmartMowing“ funkcija tobulinasi priklausomai nuo vejos

ploto dydžio ir taip pat gali būti susiejama su vietine orų prognozės

tarnyba.

Pagal bazinį nustatymą vejapjovė per savaitę pjauna du pilnus pjo-

vimo ciklus ir pradeda pjauti 8 valandą ryto.

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

334 | Lietuvių k.

Pagrindinis me-

niu

1 žemesnio lygio

meniu

2 žemesnio lygio

meniu

Paaiškinimas

SmartMowing laiko planą galite pakeisti ir Bosch Smart Gardening

App.

Laiko planas Redaguoti (išrinkta

diena)

Suprogramuokite vejos pjovimo laiko planą nustatydami pavienes

vejos pjovimo dienas ir pjovimo laiko intervalą (iki 2-jų per dieną).

Nepjauti/Ištrinti

laiko intervalą

Ištrinkite parinktos dienos atitinkamą pjovimo laiko intervalą.

Ekrano apačioje rodomas aktualaus laiko plano pilnų pjovimo ciklų

skaičius per savaitę.

Išjungti/Rankinis Parinkite šią parinktį, kai nenaudojamas laiko planas. Vejapjovė

pradeda pjauti tik tada, kai ekrane suaktyvinamas „Pjauti dabar“.

Vejapjove Indego S+500 ir M+700 galite pradėti pjauti veją, ne-

atlygintinai teikiamoje programėlėje „Bosch Smart Garden“ pasiri-

nkę komandą „Pjauti“.

Nustatymai

Pjovimo režimas

SpotMow Indego S / S + 500: Pasirinkite tarp vejos plotų 2 m x 2 m ir 3 m x

3 m.

Indego M / M + 700: Pasirinkite tarp vejos plotų 2m x 2m, 3m x

3m ir 4m x 4m.

Pjovimas be įkrovi-

mo stotelės

Papildomą vejos plotą be savos įkrovimo stotelės vejapjovė pjauna

atsitiktinumo principu, kol išsikrauna akumuliatorius.

Kraštų pjovimas Indego S / S + 500: Kiekvieno visos vejos pjovimo pradžioje veja-

pjovė nupjauna kraštą.

Indego M / M + 700: Pasirinkite vieną iš pjovimo nustatymų: pjauti

kraštą kaskart, kai pjaunama visa veja (standartinis nustatymas),

kas antrą kartą, kai pjaunama visa veja, arba kai neatliekate krašto

pjovimo (išjungta).

Intensyvus režimas Vejapjovė pjauna kruopščiau, grįžta į galimai nenupjautas vietas ir

pjauna trumpesnes atkarpas. Visam pjovimui atlikti vejapjovei rei-

kia žymiai daugiau laiko.

Sauga

Automatinis užblo-

kavimas

Jei per 3 minutes nepaspaudžiamas nė vienas mygtukas, mygtukai

automatiškai užblokuojami.

Šis nustatymas rekomenduojamas dėl saugumo ir apsaugai nuo

vagystės.

– Įjungti PIN kodas reikalingas iš naujo suaktyvinti po automatinio užblo-

kavimo.

– Išjungti Mygtukai visą laiką yra įvesties parengtyje.

Keisti PIN Norint pakeisti PIN kodą, pirmiausia reikia įvesti galiojantį PIN ko-

dą.

Pavojaus signalas

– Įjungti Suaktyvinamas pavojaus signalas.

– Išjungti Išaktyvinamas pavojaus signalas.

Data ir paros lai-

kas

Keičiama data ir paros laikas.

Keičiama ekrano kalba.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 335

Pagrindinis me-

niu

1 žemesnio lygio

meniu

2 žemesnio lygio

meniu

Paaiškinimas

Kalbos pasirinki-

mas

Nustatymai Informacija

Sistemos būsena Informacija apie akumuliatoriaus įkrovos būseną, informacija apie

sistemą ir vejapjovės darbo ir įkrovimo trukmė.

Papildomi

nustatymai

Laido ID Keičiamas laido riboms žymėti ID, kai netoliese gali būti trikdžių.

Įkrovimo stotelės

vieta

Naudokite standartinį nustatymą, kai įkrovimo stotelė yra vejos pa-

kraštyje, o kampo nustatymą, kai ji yra padėta kampe.

Jutiklių nustaty-

mai / vejos būklė

Parinkite, kokia yra veja: žema (nelygi), normali ar aukšta (slidi).

Kliūčių jutiklio jautrumas keičiamas priklausomai nuo nustatytos

vejos būklės.

Sukurti naują že-

mėlapį

Ištrinamas esamas vejos ploto, kuriame dabar yra vejapjovė, že-

mėlapis.

Gamyklinis

nustatymas

Grįžtimi į gamyklinius vejapjovės nustatymus ištrinami visi asmeni-

niai nustatymai (išskyrus PIN kodą).

Sugrąžinus gamyklinius nustatymus, vejapjovė turi iš naujo sukurti

vejos ploto ar plotų žemėlapius.

Sodo apžvalga Rodomas vejos plotų, kurių žemėlapiai sudaryti, skaičius, dydis,

laido ID ir dienos, kurią paskutinį kartą sode buvo pjauta veja, da-

ta.

Trinti sodą Ištrinamas tam tikro sodo žemėlapis; taip pat galima pasirinkti,

kad vienu kartu būtų ištrinami visi žemėlapiai.

Papildoma įranga

Gulsčiukas Teikia informaciją apie kampą tarp žemės ir vejapjovės. Jei veja-

pjovei stovint įkrovimo stotelėje ekrane taškas rodomas ne apskri-

timo viduje, įkrovimo stotelei parinkite į kitą, lygesnę vietą.

Laido signalas Atpažįstamas laido riboms žymėti signalas ir rodoma jo kokybė

(klientų aptarnavimo centrui).

Būdama įkrovimo stotelėje, vejapjovė iš laido riboms žymėti ne-

gauna signalo.

Trikčių nustatymas

Internetinė priežiūros tarnyba

http://www.bosch-diy.com/indego-help

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

336 | Lietuvių k.

Simptomas Galima priežastis Šalinimas

Mirksi įkrovimo stote-

lės šviesos diodas

Laidas riboms žymėti nutrauktas, per ilgas

arba per trumpas. Laidas neprijungtas ir ve-

japjovė ne įkrovimo stotelėje.

Patikrinkite, ar laidas riboms žymėti nenutrauktas ir yra

20–350m ilgio. Po to išjunkite ir vėl įjunkite maitinimą.

Vadovaukitės vejapjovės diegimo instrukcijoje pateiktais

diegimo nurodymais.

Labai stipri vibracija ir

didelis triukšmas

Atsilaisvinęs peilio varžtas Priveržkite peilio varžtą 2,5Nm sukamuoju momentu.

Pažeistas ar sulenktas peilis

Pakeiskite peilį (žr. pav. J).

Vejapjovė tinkamai

nenuvažiuoja į įkrovi-

mo stotelę

Netinkamai nutiestas laidas riboms žymėti

apie įkrovimo stotelę

Vadovaukitės diegimo instrukcijoje pateiktais laido tiesi-

mo nurodymais.

Laidas riboms žymėti arti trikdžių šaltinio Pašalinkite visus nereikalingus aplink įkrovimo stotelę

esančius laidus riboms žymėti (pvz., jei yra suvyniotas

laidas).

Meniu pakeiskite laido riboms žymėti ID.

Netinkami duomenys apie įkrovimo stotelės

vietą meniu „Nustatymai“.

Pakeiskite nustatymus meniu „Papildomi nustatymai“.

Vejapjovė neveikia Neįjungtas skyriklis Išimkite vejapjovę iš įkrovimo stotelės, įjunkite skyriklį ir

vėl pastatykite vejapjovę į įkrovimo stotelę (atkreipkite

dėmesį, kad įkrovimo stotelės būtų įjungta – turi šviesti

žalias šviesos diodas).

Gali būti kamštis Visada pirmiausia išjunkite skyriklį, tada patikrinkite sritį

po vejapjove. Prireikus pašalinkite blokuotes (tokiam

darbui visada mūvėkite sodininko pirštinėmis).

Akumuliatorius nevisiškai įkrautas Padėkite vejapjovę į įkrovimo stotelę, kad galėtų įsi-

krauti. Įkrovimo stotelė turi būti įjungta.

Žolė per aukšta Nupjaukite veją įprastine vejapjove, nustatę žemą pjovi-

mo aukštį.

Akumuliatorius per šaltas/per karštas Vejapjovė veikia, kai vidinė akumuliatoriaus temperatūra

yra diapazone nuo 5°C iki 45°C. Palaukite, kol vejapjovė

atvės / įšils. Jei triktis kartojasi, patariame įkrovimo sto-

telę pastatyti pavėsyje.

Vejapjovė stovi vejoje

išjungtu ekranu

Veikimo triktys Paspauskite ekrano patvirtinimo mygtuką, kad įsijungtų

ekrano apšvietimas, arba padėkite vejapjovę į įkrovimo

stotelę.

Pjovimas be įkrovimo

funkcijos

Akumuliatorius per šaltas/per karštas Vejapjovė veikia, kai vidinė akumuliatoriaus temperatūra

yra diapazone nuo 5°C iki 45°C. Palaukite, kol vejapjovė

atvės / įšils. Jei triktis kartojasi, patariame įkrovimo sto-

telę pastatyti pavėsyje.

Įkrovimo stotelė neįjungta Įjunkite įkrovimo stotelės maitinimą. Jei įkrovimo stotelė

neįsijungia, kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo sky-

rių.

Aprūdiję įkrovimo kontaktai Nuvalykite įkrovimo kontaktus.

Neįstatytas arba netinkamai įstatytas aku-

muliatorius, arba panaudotas akumuliato-

rius netinkamas šiai vejapjovei

Tinkamai įstatykite akumuliatorių (žr.pav.L). Naudokite

tinkamą Bosch akumuliatorių.

Vejapjovė už laido ri-

boms žymėti ribų

Laidas riboms žymėti prie įkalnės Tarp laido riboms žymėti ir įkalnės palikite 30 cm tarpą.

Kliūtis netoli laido Pašalinkite kliūtį.

Nenupjaunamos kai

kurios vejos ploto da-

lys

Vejapjovei nepakanka laiko visam sodui nu-

pjauti

Kad jūsų vejapjovė surinktų duomenis apie visą vejos plo-

tą, ja 3 kartus nupjaukite visą veją. Alternatyviai meniu

„Pjovimo režimas“ galite naudoti nustatymą „Intensyvus

režimas“.

Per trumpas laiko intervalas palyginti su ve-

jos dydžiu

Padidinkite pjovimo laiko intervalą arba:

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 337

Simptomas Galima priežastis Šalinimas

– taikykite kalendoriaus funkciją „Bosch AUTO“ (Inde-

go S500 ir Indego M700)

– taikykite Bosch „SmartMowing" funkciją (IndegoS

+500 ir IndegoM+700)

Per mažas atstumas tarp laidų riboms žy-

mėti

Atstumą tarp laidų riboms žymėti padidinkite iki

mažiausia 75 cm.

Nelygus pagrindas Meniu „Žemės savybės/žemės jutiklis“ parinkite parinktį

„Nelygi žemė/mažas jautrumas“.

Išlyginkite veją, pašalinkite žemės nelygumus ir kaubu-

rius, pjovimui netinkamas sritis atitverkite laidu riboms

žymėti – vadovaukitės diegimo instrukcijoje pateiktais

nurodymais.

Žolė per aukšta Meniu „Žemės savybės/žemės jutiklis“ parinkite parinktį

„Nelygi žemė/mažas jautrumas“.

Sode per statūs šlaitai Užtikrinkite, kad vejapjovė veiktų tik šlaituose, kurių nuo-

lydis 15 arba mažiau laipsnių.

Vejapjovė sode įstrin-

Objektai/kliūtys neatitverti Atitverkite laidu riboms žymėti kliūtis, už kurių dažnai

kliūna vejapjovė.

Naujai paklota veja Keletą savaičių palaukite, kol nauja veja išsilygins, ir tik

tada naudokite vejapjovę.

Pakeiskite nustatymus meniu „Žemės savybės/žemės ju-

tiklis“.

Po laistymo palaukite kuo ilgiau, kol paleisite vejapjovę.

Vejapjovė netyčia nu-

pjauna gėles ir pan.

sode arba pervažiuoja

tam tikras kliūtis

Neatitverti žemesni nei 5cm objektai/

kliūtys

Laidą riboms žymėti tieskite 30cm atstumu iki kliūties

arba pašalinkite kliūtis / objektus.

Vejapjovė pjauna ne-

logiškai

LogiCut sistema atsižvelgia į sodo sąlygas.

Nebūtina, kad vejapjovė tęstų pjovimą nuo

artimiausios nenupjautos vietos.

Daugiau informacijos rasite diegimo instrukcijoje.

Jei toks elgesys kartosis, sukurkite naują vejos ploto že-

mėlapį.

Vejapjovė iš vienos į kitą vietą ne visada ju-

da tiesia linija

Jokių priemonių nereikia imtis.

Vejapjovė dažnai neranda teisingos vietos

arba sukasi vietoje ratu.

Pakeiskite laido ID.

Netinkamai atitverta kliūtis Atlikite diegimo žinyne nurodytus veiksmus.

Papildomame vejos plote be įkrovimo sto-

telės vejapjovė juda netvarkingai.

Normalus elgesys. LogiCut sistema veikia tik srityse su

įkrovimo stotele.

Laidas riboms žymėti

vis nupjaunamas

Nepakankamai įtemptas laidas tarp plastiki-

nių kuolelių

Atstumas tarp plastikinių kuolelių didesnis

negu 75cm

Tinkamai įtempkite laidą riboms žymėti ir užtikrinkite,

kad atstumas tarp plastikinių kuolelių būtų ne didesnis

negu 75cm. Vadovaukitės diegimo instrukcijoje pateik-

tais nurodymais. Nutrūkusiam laidui taisyti remontuoti

naudokite jungiamąjį elementą.

Vejapjovė pjauna ne-

tolygiai/prasta pjovi-

mo kokybė

Vejapjovė pjauna per retai Kad rezultatas būtų geresnis, pjaukite veją dažniau (pvz.,

laiko plane nustatykite dažnesnius ar ilgesnius interva-

lus).

Atšipę pjovimo peiliai

Apverskite arba pakeiskite pjovimo peilius (žr.pav.J).

Gali būti kamštis Visada pirmiausia išjunkite skyriklį, tada patikrinkite sritį

po vejapjove. Prireikus pašalinkite blokuotes (tokiam

darbui visada mūvėkite sodininko pirštinėmis).

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

338 | Lietuvių k.

Simptomas Galima priežastis Šalinimas

Laidas riboms žymėti

neatpažįstamas

Į įkrovimo stotelę netiekiama srovė Patikrinkite, ar įkrovimo stotelė įjungta (ar šviečia šviesos

diodas).

Pažeistas ar nupjautas laidas riboms žymėti Patikrinkite, ar yra laido riboms žymėti pažeidimų.

Netinkamai įdiegta (pvz., nepakankamas at-

stumas tarp laidų riboms žymėti)

Atlikite diegimo instrukcijoje nurodytus veiksmus.

Laidas riboms žymėti arti trikdžių šaltinio Pašalinkite visus nereikalingus aplink įkrovimo stotelę

esančius laidus riboms žymėti (pvz., jei yra suvyniotas

laidas). Meniu pakeiskite laido riboms žymėti ID.

Stringa pjovimo

aukščio reguliavimo

mygtukas

Gali būti kamštis Visada pirmiausia išjunkite skyriklį, tada patikrinkite sritį

po vejapjove. Prireikus pašalinkite blokuotes (tokiam

darbui visada mūvėkite sodininko pirštinėmis).

Klientų aptarnavimo skyrius ir

konsultavimo tarnyba

www.bosch-garden.com

Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis bū-

tinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firminėje

vejapjovės lentelėje.

Gali reikėti nurodyti jūsų vejapjovės programinės įrangos

versiją (žr. „Meniu > Nustatymai > Informacija“).

Siųsdami prietaisą Bosch įrankių servisui, vejapjovę visada

pateikite kartu su įkrovimo stotele. Neišimkite akumuliato-

riaus.

Jei esate sumontavę personalizuotą viršutinį gaubtą arba ko-

kių nors papildomų reikmenų gaubtus, prieš siųsdami juos

nuimkite.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių remontas: (037) 713352

Faksas: (037) 713354

El. paštas: [email protected]

Transportavimas

Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko-

mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty-

mų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei-

džiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpo-

rtas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir

ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad

rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo spe-

cialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas kor-

pusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių

taip, kad jis pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų

papildomų nacionalinių taisyklių.

Šalinimas

Sodo priežiūros įrankis, akumuliatoriai, papil-

doma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai

utilizuojami.

Sodo priežiūros įrankių, akumuliatorių bei ba-

terijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinkami

elektriniai ir elektroniniai įrankiai ir, pagal Europos direktyvą

2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos

turi būti surenkami atskirai ir perdirbami kartotinai naudoti

aplinkai saugiu būdu. Informacijos galite gauti Bosch įgaliota-

me klientų aptarnavimo skyriuje.

Akumuliatoriai ir baterijos

Ličio jonų:

Prašome laikytis skyriuje (žr. „Transportavimas“, Pus-

lapis338) pateiktų nuorodų.

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

| 339

3 x

20 x

100 m

F 016 800 373

4 x

F 016 800 432

F 016 800 321

1 x

F 016 800 468

F 016 800 485

100 x

F 016 800 484

F 016 800 314

F 016 800 292

0 600 8B0 501 (W/EEU)

F 016 L69 437 (UK)

F 016 L69 439 (CH)

F 016 L90 756

F 016 L69 193

1 600 A02 545

0 600 8B0 500

PBA 18V 2,5 Ah W

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

340 |

5 m

2 m

5 m

Indego M 700/Indego M+700Indego S 500/Indego S+500

150 m

200 x

175 m

240 x

Indego M 700/Indego M+700

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

| 341

+ =?

3 cm 3 cm

1 cm

30 cm

3 cm 3 cm

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

342 |

STOP

MAX

50 mm 40 mm

MIN

30 mm

MAX

50 mm

MIN

30 mm

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

| 343

STOP

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

344 |

STOP

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

| 345

STOP

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

346 |

Yes

Software update

≤ 30 s

Software

update

IN7xxxx.bin

USB

STOP

USB-OTG

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

| 347

≤ 10 min

Software update

Software

update

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

348 |

5 m 5 m 2 m

Indego M 700/Indego M+ 700

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

EU-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten

Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend

aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit

folgenden Normen übereinstimmen.

Mähroboter

Sachnummer

EU Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the stated products

comply with all applicable provisions of the directives and regu-

lations listed below and are in conformity with the following stan-

dards.

Robotic Lawnmower

Article number

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les pro-

duits décrits sont en conformité avec les directives, règlements

normatifs et normes énumérés ci-dessous.

Tondeuse robot

N° d’article

Declaracio



n de conformidad UE

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los pro-

ductos nombrados cumplen con todas las disposiciones corre-

spondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a

continuación y están en conformidad con las siguientes normas.

Robot cortacésped

Nº de artículo

Declaração de Conformidade UE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produ-

tos mencionados cumprem todas as disposições e os regulamen-

tos indicados e estão em conformidade com as seguintes nor-

mas.

Corta-relvas robotizado

N.° do produto

Dichiarazione di conformita



Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti in-

dicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Diret-

tive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonche alle seguenti

Normative.

Robot tagliaerba

Codice prodotto

EU-conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde

producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de

hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstem-

men met de volgende normen.

Robotmaaier

Productnummer

EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i

overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende

direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder.

Robotplæneklipper

Typenummer

EU-konformitetsförklaring

Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyl-

ler kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direk-

tiven och förordningarnas och att de stämmer överens med föl-

jande normer.

Gräsklipparrobot

Produktnummer

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i over-

ensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og

forordningene nedenfor og med følgende standarder.

Automatisk gressklip-

per

Produktnummer

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seu-

raavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja

ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.

Robottiruohonleikkuri

Tuotenumero

Δήλωση πιστότητας ΕΕ

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα

προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω

αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα

ακόλουθα πρότυπα.

Ρομποτικό χλοοκοπτικό

Αριθμός ευρετηρίου

AB Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve

direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara

uygun olduğunu beyan ederiz.

Robotik çim biçme ma-

kinesi

Ürün kodu

Deklaracja zgodności UE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty

odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczegól-

nionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następują-

cymi normami.

Kosiarka automatyczna

Numer katalogowy

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

EU prohlášení oshodě

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek

splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic

anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:*

Automatická sekačka

trávy

Objednací číslo

EÚ vyhlásenie ozhode

Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok

spĺňa všetky príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc

anariadení aje vsúlade snasledujúcimi normami:

Samočinná kosačka

Vecné číslo

EU konformitási nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek

megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és ren-

deletek valamennyi idevágó előírásainak és megfelelnek a követ-

kező szabványoknak.

Önműködő fűnyírógép

Cikkszám

Заявление о соответствии ЕС

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что

названные продукты соответствуют всем действующим

предписаниям нижеуказанных директив и распоряжений, а

также нижеуказанных норм.

Роботизированная

газонокосилка

Товарныи №

Заява про відповідність ЄС

Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що

названі вироби відповідають усім чинним положенням

нищеозначених директив і розпоряджень, а також

нижчеозначеним нормам.

Роботизована

газонокосарка

Товарнии номер

ЕО сәйкестік мағлұмдамасы

Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған

директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына

сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз.

Көгалшапқыш роботы

Өнім нөмірі

Declaraţie de conformitate UE

Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate core-

spund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi regle-

mentărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în conformitate

cu următoarele standarde.

Robot pentru tuns gazo-

nul

Număr de identificare

ЕС декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че посочените

продукти отговарят на всички валидни изисквания на

директивите и разпоредбите по-долу и съответства на

следните стандарти.

Тревокосачка-робот

Каталожен номер

EU-Изјава за сообразност

Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните

производи се во согласност со сите релевантни одредби на

следните регулативи и прописи и се во согласност со

следните норми.

Роботска косачка

Број на дел/артикл

EU-izjava o usaglašenosti

Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi

odgovaraju svim dotičnim odredbama naknadno navedenih

smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima.

Robotska kosačica

Broj predmeta

Izjava o skladnosti EU

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v

skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza

naslednjim standardom.

Robotska kosilnica

Številka artikla

EU izjava o sukladnosti

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi

odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima

navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedećim normama.

Robotska kosilica

Kataloški br.

EL-vastavusdeklaratsioon

Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jär-

gnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele

nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega.

Robotniiduk

Tootenumber

Deklarācija par atbilstību

ES standartiem

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi

atbilst visiem tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām

saistošajām nostādnēm, kā arī sekojošiem standartiem.

Autonoms zāliena

pļāvējs

Izstrādājuma numurs

ES atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri-

valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir

šiuos standartus.

Autonominė vejapjovė

Gaminio numeris

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

III

Indego S 500

Indego M 700

3600HB02..

2006/42/EC

2014/53/EU

2011/65/EU

2000/14/EC

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019

+A2:2019+A14:2019

EN 50636-2-107:2015+A1:2018+A2:2020

EN 301 489-3 V2.1.1

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 303 447 V1.2.1

EN IEC 63000:2018

EN 62311:2008

Indego S+ 500

Indego M+ 700

3600HB03..

2006/42/EC

2014/53/EU

2011/65/EU

2000/14/EC

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019

+A2:2019+A14:2019

EN 50636-2-107:2015+A1:2018+A2:2020

EN 301 489-3 V2.1.1

EN 301 489-52 V1.1.0

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 303 447 V1.2.1

EN 301 511 V12.5.5

EN IEC 63000:2018

EN 62311:2008

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 61 dB(A), Unsicherheit K=2 dB, garantierter Schallleistungspegel 63

dB(A)

Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI. Produktkategorie: 32

Benannte Stelle: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/EU: EU-Baumusterprüfnummer ATCB025979 bei benannter Stelle Nr. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier

Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Technische Unterlagen bei: *

en 2000/14/EC: Measured sound power level 61dB(A), uncertainty K=2dB, guaranteed sound power level 63dB(A)

Conformity assessment procedure in accordance with annex VI. Product category: 32

Notified body: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/EU: EU type examination no. ATCB025979 by notified body no. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue,

Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Technical file at: *

2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesuré 61dB(A), incertitude K=2dB, niveau de puissance acoustique

garanti 63dB(A)

Procédure d’évaluation de conformité selon l’annexe VI. Catégorie de produit : 32

Centre de contrôle cité: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/UE : Numéro d’examen de type UE ATCB025979 auprès de l’organisme notifié n° 1588. , ACB, Inc., 6731

Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Dossier technique auprès de : *

es 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acústica 61dB(A), tolerancia K=2dB, nivel garantizado de la potencia acú-

stica 63dB(A)

Método de evaluación de la conformidad según anexo VI. Categoría de producto: 32

Lugar denominado: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/CE: Nº de examen CE de tipo ATCB025979 en Organismo Notificado nº 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier

Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Documentos técnicos de: *

2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 61dB(A), insegurança K=2dB, nível de potência acústica garantido

63dB(A)

Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI. Categoria de produto: 32

Organismo notificado: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/UE: Número de exame de tipo ATCB025979 da UE no organismo n° 1588 mencionado. , ACB, Inc., 6731

Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Documentação técnica pertencente à: *

it 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 61dB(A), incertezza K=2dB, livello di potenza sonora garantito

63dB(A)

Procedimento di valutazione della conformità secondo l’Allegato VI. Categoria prodotto: 32

Ente incaricato: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/UE: Numero dell'esame UE del tipo ATCB025979 presso ente designato No. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whit-

tier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Documentazione Tecnica presso: *

2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 61dB(A), onzekerheid K=2dB, gegarandeerd geluidsvermogensni-

veau 63dB(A)

Beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage VI. Productcategorie: 32

Aangewezen instantie: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/EU:EU-typegoedkeuringsnummer ATCB025979 bij erkende instantie nr. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier

Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Technisch dossier bij: *

da 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 61dB(A), usikkerhed K=2dB, garanteret lydeffektniveau 63dB(A)

Overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag VI. Produktkategori: 32

Bemyndiget organ: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/EU: EU-typeafprøvningsnummer ATCB025979 ved nævnt sted nr. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue,

Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Tekniske bilag ved: *

2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 61dB(A), osäkerhet K=2dB, garanterad bullernivå 63dB(A)

Konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga VI. Produktkategori: 32

Angivet provningsställe: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/EU: EU-typgodkännandenummer ATCB025979 vid nämnd organisation nr. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier

Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Teknisk dokumentation: *

no 2000/14/EC: Målt lydeffektnivå 61dB(A), usikkerhet K=2dB, garantert lydeffektnivå 63dB(A)

Samsvarsvurderingsmetode i henhold til vedlegg VI. Produktkategori: 32

Bemyndiget organ: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/EU: EU-typeprøving nummer ATCB025979 hos benevnt testkontor nr. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier

Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Teknisk dokumentasjon hos: *

2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 61dB(A), epävarmuus K=2dB, taattu äänitehotaso 63dB(A)

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti. Tuotekategoria: 32

Ilmoitettu laitos: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/EU: EU-tyyppikoetusnumero ATCB025979 nimetyssä asemassa nro. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Ave-

nue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Tekniset asiakirjat saatavana: *

el 2000/14/ΕΚ: Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 61dB(A), ανασφάλεια K=2dB, εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

63dB(A).

Διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα με το παράρτημα VI. Κατηγορία προϊόντος: 32

Αναφερόμενος οργανισμός: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/ΕΚ: Αριθμός πιστοποιητικού εξέτασης τύπου EU ATCB025979 στο αναφερόμενο σημείο 1588. , ACB, Inc.,

6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Τεχνικά έγγραφα στη:

2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 61dB(A), tolerans K=2dB, garanti edilen ses gücü seviyesi 63dB(A)

Uygunluk değerlendirme yöntemi ek VI uyarınca. Ürün kategorisi: 32

Onaylanmış kuruluş: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/AB: Anılan merkez No. 1588'de AB Numune Testi Numarası ATCB025979. , ACB, Inc., 6731 Whittier Ave-

nue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Teknik belgelerin bulunduğu yer:

pl 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 61dB(A), niepewność K=2dB, gwarantowany poziom mocy

akustycznej 63dB(A)

Procedura oceny zgodności zgodnie z załącznikiem VI. Kategoria produktów: 32

Jednostka certyfikująca: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/UE: Numer badania typu UE ATCB025979 w jednostce certyfikującej nr 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier

Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Dokumentacja techniczna: *

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 61dB(A), nejistota K=2dB, zaručená hladina akustického výkonu

63dB(A)

Metoda posouzení shody podle dodatku VI. Kategorie výrobku: 32

Uvedená zkušební instituce: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/EU: EU zkušební vzorek ATCB025979 u jmenovaného místa č. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue,

Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Technické podklady u: *

sk 2000/14/ES: odmeraná hladina akustického výkonu 61dB(A), neistota K=2dB, zaručená hladina akustického výko-

nu 63dB(A)

Metóda posúdenia zhody podľa dodatku VI. Kategória výrobku: 32

Uvedená skúšobná inštitúcia: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/EÚ: Konštrukčný vzor EÚ ATCB025979 na uvedenom pracovisku č. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Ave-

nue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Technické podklady má spoločnosť: *

2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 61dB(A), szórás K=2dB, garantált hangteljesítmény-szint 63dB(A)

A konformitás kiértékelési eljárást lásd a VI Függelékben. Termékkategória: 32

Megnevezett intézet: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/EU: EU-típusvizsgálati tanúsítvány száma ATCB025979 a megadott 1588 számú értesített szervezetnél. ,

ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *

ru 2000/14/EС: Измеренный уровень звуковой мощности 61дБ(A), погрешность K=2дБ, гарантированный

уровень звуковой мощности 63дБ(A)

Процедура оценки соответствия согласно приложения VI. Категория продукта: 32

Назначенный орган: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/EC: испытание типа по норме ЕС № ATCB025979 уполномоченным органом № 1588. , ACB, Inc., 6731

Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Техническая документация хранится у: *

2000/14/EC: виміряна звукова потужність 61дБ(A), похибка K=2дБ, гарантована звукова потужність 63дБ(A)

Процедура оцінки відповідності відповідно до додатку VI. Категорія продукту: 32

Призначений орган: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/ЄС: випробування типу за нормами ЄС № ATCB025979 уповноваженим органом № 1588. , ACB, Inc.,

6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Технічна документація зберігається у: *

kk 2000/14/EC: Өлшелген дыбыс қаттылығы 61дБ(A), дәлсіздік K=2дБ, кепілденген дыбыс қаттылығы 63дБ(A)

Сәйкестікті анықтау әдісі VI тіркелгісі бойынша. Өнім санаты: 32

Аталған жай: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/EU: EU type examination no. ATCB025979 by notified body no. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue,

Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Техникалық құжаттар: *

2000/14/CE: Nivel măsurat al puterii sonore 61dB(A), incertitudine K=2dB, nivel garantat al puterii sonore

63dB(A)

Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei VI. Categorie produse: 32

Organism notificat: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/UE: Număr certificat examinare UE de tip ATCB025979 al organismului notificat nr. 1588. , ACB, Inc., 6731

Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Documentaţie tehnică la: *

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

VII

bg 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 61dB(A), неопределеност K=2dB, гарантирано ниво на

мощността на звука 63dB(A)

Mетод за оценка на съответствието съгласно приложение VI. Категория продукт: 32

Сертифициращ орган: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/EС: ЕС № за изпитване на образец ATCB025979 от сертифицирана лаборатория № 1588. , ACB, Inc.,

6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Техническа документация при: *

2000/14/EC: Измерено ниво на звучна јачина 61dB(A), несигурност K=2dB, загарантирано ниво на звучна

јачина 63dB(A)

Постапка за процена на сообразноста според прилог VI. Категорија на производ: 32

Назначено тело: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/EU: EU type examination no. ATCB025979 by notified body no. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue,

Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Техничка документација кај: *

sr 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 61dB(A), nepouzdanost K=2dB, garantovani nivo ostvarene buke

63dB(A)

Postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu VI. Kategorija proizvoda: 32

nadležna instanca: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/EU: Broj EU ispitivanja prototipa ATCB025979 kod zvaničnog mesta br. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier

Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Tehnička dokumentacija kod: *

2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moči 61dB(A), negotovost K=2dB, zagotovljena raven zvočne moči 63dB(A)

Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo VI. Kategorija izdelka: 32

Pristojni organ: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/ES: Št. ES preizkusa tipa ATCB025979 pri pristojnem organu št. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue,

Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Tehnična dokumentacija pri: *

hr 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 61dB(A), nesigurnost K=2dB, zajamčena razina učinka buke 63dB(A)

Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku VI. Kategorija proizvoda: 32

Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/EU: Broj EU ispitivanja prototipa ATCB025979 od imenovanog tijela br. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier

Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *

2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsustase 61dB(A), mõõtemääramatus K=2dB, garanteeritud helivõimsustase

63dB(A)

Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI. Tootekategooria: 32

Teavitatud asutus: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/EL: EL-tüübihindamisnumber ATCB025979 nimetatud kontrollikeskuses nr 1588. , ACB, Inc., 6731 Whit-

tier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Tehnilised dokumendid saadaval: *

lv 2000/14/EK: izmērītais trokšņa jaudas līmenis ir 61dB(A), izkliede K ir=2dB, garantētais trokšņa jaudas līmenis ir

63dB(A)

Atbilstības novērtēšana ir veikta saskaņā ar pielikumu VI. Izstrādājuma kategorija: 32

Deklarētā pārbaudes vieta: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/EK: EK tipa pārbaudes numurs ATCB025979 no pārbaudošās iestādes Nr. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier

Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Tehniskā dokumentācija no: *

Bosch Power Tools F 016 L94 038 | (11.11.2020)

VIII

2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 61dB(A), paklaida K=2dB, garantuotas garso galios lygis 63dB(A)

Atitikties vertinimas atliktas pagal priedą VI. Gaminio kategorija: 32

Notifikuota įstaiga: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/ES: ES atitikties tipui patikros numeris ATCB025979 notifikuotojoje įstaigoje Nr. 1588. , ACB, Inc., 6731

Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Techninė dokumentacija saugoma: *

* Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Chairman of Executive

Management

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 04.11.2020

F 016 L94 038 | (11.11.2020) Bosch Power Tools

Bosch 06008B0273 Robotic Lawnmower Indego M 700 (with 18V battery, docking station included, cutting width 19 cm,

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch 06008B0273 Questions and Answers