Installation
Installation
lnstalaci6n
~
o
.-:
I
49mm
.~(1-~~
1~
2~
..
Parts I
Piec;es
I Piezas
~
x2
'
~
0s
x
~-
~
~;
0
( 1
"
)
Connections
Raccordements
Conexiones
Amplifier
A
mp
lificateur
Amplificador
8 AWG spe
ak
er w ire is reco
mme
nd
ed
.
Co
ndu
cteu r d'e
nc
ein
te
d e c
alibr
e 8 AWG
re
co
mm
a
nd
e.
Se
recomienda
ut
i
li
zar
el
c
ab
le d e
altav
oz
8 AWG.
NOTE / REMARQUE / NOTA
Connect
to
an
amplif
i
er
with
an
RMS
power
equal
to
or
lower
than
that
of
the
speaker.
- If
the
RMS
power
of
the
amp
lifier is
hig
h
er
th
an
t
hat
of
the
speaker, try the
follo
wi
ng
measure
s;
• Increase
the
speakers
and
co
nn
ect t
hem
in series.
• Reduce
volume
.
• Reduce
the
i
nput
sensiti
vi
ty of
ampl
ifier.
Raccorder
a
un
amplificateu
r
dont
Ia
pu
issance
nominale
(RMS)
est
egale
ou
i
nf
e
rieu
re a
celle
du
haut
-
parleur.
-
Si
Ia
pu
issance
nom
inale (
RM
S)
de
l'
amp
li
ficateur
est superieure a celle
du
haut
-p
arleur,
e
ss
ayez les mesures suivantes;
•
Augmenter
le
nombr
e
de
haut-parleurs et les
raccorder en serie.
• Reduire le
volume
.
• Reduire Ia sensibil
it
e d'
ent
ree
de
l'
ampl
ific
at
e
ur
.
Conecte
a
un
amplificador
con
una
potencia
RMS
igual
o
inferior
a
Ia
del
altavoz
. - Si Ia po
ten
cia
RMS
del
amp
l
ificador
es
super
ior
a
Ia
de
l altavoz,
in
t
ente
l
as
siguientes medidas;
• Au
mente
el
numero
de
al
ta
v
oc
es
y c
on
e
ct
elos
en
serie.
• Reducir el
vol
u
men
. .
• Reducir Ia sen
si
b
11idad
de
entr
ada
de
l
amp
l
ifi
c
ad
or.
Sp
eci
fic
ati
on
s
20
em
(8") Subwoofer
Pe
ak Power :
900
W
RMS
Power : 300 W
Impedance: 4
0
Sensitivity: 80
dB
I W at 1 m
Frequency
Response
: 41 - 300
Hz
Net weight:
8.4
kg
(18.52 I b)
Sp
ecifications
20
em
Caisson
de grave
Pu
i
ssance
de crete : 900 W
RMS
Puissa
n
ce
:
300W
Impedance: 4 0
Sens
ibilite : 80 dB I W a 1 m
Reponse
en frequence:
41
- 300Hz
Poids
ne
t :
8,4
kg
Es
pe
cifica
ci
ones
Al
tav
oz
de subgraves de 20cm
Po
tencia pi co : 900 W
Potencia
RMS
:
300
W
lmpedancia : 4
n
Sens
ibilidad:
80
dB
/ W a 1 m
Respuesta de frecuencia :
41
-
300
Hz
Peso
neto :
8,4
kg
i··
ii
~
Ci
ii
c
~i
·
R
~
Ci
iic
i
·
i
~ii
·
;
·
~t
~
Ci
ii
c
ir
..
:
~
!
~
~
!
~
-------
-----
-
--
----
-
----
---··········· ...... .
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
A
CAUTION
To
avoid
the
risk
of
human
Injury
or
property
damage
,
be
sure
to
read
and
observe
the
following
safety
precautions
.
Consult
a
professional
technician
for
installing
and
connecting
the
speaker
.-
Incorrect installation may l
ea
d to
tr
affic accide
nt
s
or
ma
lf
unctions.
Avoid
Installation
where
the
speaker
In
unstable
. - Make
s
ur
e t hat
the
speaker is stationary and does
not
rattle.
Displacement
of
the
spea k
er
may cause inj
ur
y.
Do
not
modify
the
speaker
.-
Doing so may resu lt in smoke
or
fire.
Do
not
place
hands
on
the
speaker
. - The speaker becomes
hot
after extended operation. Touching
it
in
such a condition
may cause burns.
Keep
the
volume
of
sound
at
an
optimum
level.
-
Not
being able
to
hear sounds
from
outsi
de
of
your car can lead
to
traffic accident
s.
In
case
of
abnormality,
stop
the
use
and
disconnect
the
speaker. - If
ope
rati
on
is
co
ntin
ued, smoke
or
fire may result.
Disco
nn
ect
the
speaker and ask
se
rvici ng.
FOR
PROPER
INSTALLATION
AND
USE
Please read
the
instructions
carefully
before
using
this
speaker.
·B
e
ca
reful not
to
accidentally kick
or
app
ly any so
rt
of strong
imp
act to
th
e sp
ea
ker.
• To preve
nt
damaging
th
e speaker,
turn
off
the
power
of the
amplifier before connecting it to
the
speaker.
• Do
not
u
se
the provid ed parts
for
ot
h
er
purposes
(Ex.
usi
ng
a
speaker cord instead
of
a
power
co
rd
).
Ot herwise
malfunction or fire hazard
cou
ld result.
Warranty
void
If
serial
number
label
is
removed,
defaced
or
altered.
Annulatlon
de
Ia
garantle
sll'etlquette
du
numero
de
serie
est
en
levee, effacee
ou
alteree
.
La
garantfa
se
anula
slla
etlqueta
del
numero
de
serie se
quita,
es
borrada
o
alterada.
IMPORTANTES CONSIGNES DE
S~CURIT~
A
ATTENTION
Pour
eviter
tout
risque
de
blessure
ou
de
degats
materiels
,
assurez-
vous
d'
avolr
lu
et
de
respecter
les
precautions
suivantes
.
Consultez
un
technlcien
professlonnel
pour
!'installation
et
le
raccordement
du
haut
-
parleur
.-
Une mauvaise install
at
i
on
peut
provoquer des acci
de
n
ts
de Ia rou
te
ou des dysfonct
io
nn
ements.
£vitez
d'installer
le
haut-parleur
de
maniere
instable.
-
Assurez-vous
que le haut-parleur est stable et ne produ
it
pas
de bruit de
vibration.
Le
deplacement
du
haut-parleur peut provoquer
des
bl
essures.
Ne
modif
i
ez
pas
le
haut
-
parleur
.-
Cela pourra
it
provoquer
de
Ia
fumee
ou
un
incendie.
Ne posez
pas
vos
mains
sur
le
haut
-
parleur
.-
Le
haut-parleur
devient chaud
ap
r
es
un fonctionn
ement
prolonge. Vous pourriez
vous bruler en le touchant.
Maintenez
le
son
a
un
volume
optimal
. -
Vous
risquez
de
provoquer des accidents de Ia rou
te
si
vous ne pouvez pas entendre
lessons provenant
de
l'exterieur
de
vot
re voitur
e.
En
cas d'
anomalle,
cesser d '
utlliser
le
haut
-
parleur
et
le
debrancher
.-
Si
non
de
Ia fumee
ou
un incendie
peut
se
produire.
De
b
ra
ncher le hau
t-
parle
ur
et le fa ire reparer.
POUR
UNE
INSTALLATION
ET
UNE UTILISATION APPROPRI£ES
Veuillez
lire
attentivement
les
instructions
avant
d'utiliser
ce
haut-parleur.
•
Fai
tes
attent
i
on
a
ne p
as
cogn
er
accid
en
telleme
nt
le haut-parleur
ou
lui faire s
ub
ir un ch
oc
violent.
•
Po
ur
evit
er
d'e
nd
ommager le haut-parleur,
co
upez !'alimentation
de
l'amplificateur avant
de
le raccord
er
au haut-parleur.
• N'
util
isez p
as
l
es
pieces
fou
rn
ies
a
d'aut
res
fins (par
ex.
un cAble
de
ha
ut
-parleur
a
Ia place d'un cor
do
n d'al
ime
ntation
).
Sinon, un
dysfonctionn
eme
nt
ou
un incendie pourrrait
se
prod
uir
e.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
A
PRECAUCI6N
Para
evitar el riesgo de que
se
produzcan lesiones persona
tes
o darios en el
equlpo, asegurese de
leery
observar las si
gu
ientes pr
ec
au
ci
on
es
de
seg
uridad.
Consulte
a
un
tecnico
profesional
a Ia
hora
de
instalar
y c
onecta
r
el
altavoz
. - Una instalaci6n incorrecta puede ocasionar
un
accidente
de
trafi
co
o un fun
cio
namiento incorrecto.
Evite
llevar
a
cabo
Ia
instalaci6n
si
el
altavoz
se
encu
ent
ra
i
nestable
. -
Asegurese
de
que
el altavoz este
fijo
y
no
vibre.
El
desplazamiento del altavoz
puede ocasionar lesiones.
No
modlflque
el
altavoz.
-
De
hacerlo,
pod
ria
producirse
humo
o fuego.
No coloque las manos sobre el altavoz. -
El
altavoz
se
calentara
tras
un periodo
de funcionamiento prolongado.
Toea
rio entonces pod
ria
ocasionar quemaduras.
Mantenga
el
volumen
de
sonido
a
un
nivel
6p
ti
mo
. - No escuchar los
sonidos del exterior del vehfculo podrfa ocasionar
un
accidente
de
trafico.
En
el
caso
de
produ
cirse
alguna
anormalidad
,
deje
de
utillzar
el
altavo
z
y
desconectelo
. -
Si
se
continua utilizando el altavoz bajo estas condiciones,
puede que salga
humo
o
se
produzca un incendio. Desconecte el altavoz y
solicit e reparaciones.
INSTALACI6N Y UTILIZACI6N
CORRECT
AS
Lea
atentamente
las lnstrucciones
antes
de
utlliz
ar es
te
alt
a
voz
.
• Tenga cuidado
de
no
go
lpear accidental
mente
o ejercer cualquier
tipo
de
impacto
fuerte so
br
e el altavoz.
•
Para
evit ar que
se
produzcan danos en el altavoz, desconecte
Ia
alimentaci6n
de
l amplificador antes
de
conectarlo
al
altavoz.
·No
ut ilice para otros fines l
as
piezas facilitadas (por ejemplo:
no
uti
lice
un
cable
de
altavoz en Iugar
de
un
cable de alimentaci6n). De
lo
contra rio,
podrfa darse un funcionamiento incorrecto o existir riesgo
de
incendio.
For
Argentina
)t
Informacion acerca
de
Ia
ellmlnacl6n de equlpos electrlcos y
electronicos al final de Ia vida
util
(aplicable a
lo
s parses
qu
e hayan
adoptado sistemas independlentes de recoglda de reslduos)
Los
productos con
el
sfmbolo de un contenedor con
ruedas
tachado no pod
ran
ser
desechados
como
residuos
domesticos.
Los
equipos electricos
y
electr6nicos
al
final de
Ia
vida uti
I,
deberan
ser
reciclados
en
instalaciones que puedan dar
el
tratamiento adecuado a
estos
productos
y
a
sus
subproductos
residuales
co
rrespondientes.
P6ngase
en
contacto
con
su
administraci6n local
para
obtener
informaci6n
sobre
el
punto
de
recogida
mas
cercano.
Un
tratamiento correcto del
reciclaje y
Ia
eliminaci6n de
residuos
ayuda
a
conservar
los
recu
r
sos
y evita al
mismo
tiP"'
PO
.,f.,ctos
pe
r
judiciaiP<
en
I"
<alud y
el
medio
drnbiPnlf'
Andorra
Es!imadoUsuariode!ospiOductosKENWOOO
Gracias por haber elegido este ProdiJCto
KENWOOD
Si
resulta defectuoso bajo condiciones
normales
de
luncionamiento, le rogamos
que
contacta con su distribuidor autorizado mas
abajo indicado,
pa
ra informaci6n acerca
de
laga
rantfa.
JVCUNWOOD
IBtRICA.
S.A
.
~IO.Ru~.88
oot174
$ant
Cupt
del
v.l.._,
hrwkHI•
Tel+34-93-507-6252.
--"-ood.es
·-
Estatarjelayunrecibo(ofacr:ura)sonnetesariospara
atiQ!iirirunacarMulanuevaencasoderOOOodano
delamisma.
Norge
Kjalre kun
de
,
TalddoratDevalgtederteKENWOQ[)..produktet
Hvis
del
oppstAr feil under normal bruk,
vennligst ta kontakt
med
en av
de
auiO
riserte
forhandlerne som er oppf0ft neclanfor
vedr0rende reklamasjon/garanti
JVCKENWOODE~,~ropeB
.
V.
AmR..-dlm~37
1WACI.Hthoom
---
+31101297 ·
619900
'
_ _
11;..-.wood
.....
08$1
Dettekortogkvitleringerrwdvendiglorakjepenyttpanel
vedeventuellskadeellerty.oeri
Sursse
Cher utilisew
de
KENWOOD.
Merci d'avoir choisi ce produit
cse
KENWOOD
En
cas
de
panne soos
cond
itions d'operations
(l()fmates, veuillez s.v.p . contacter votre
distributeur official mentionne ci-dessO\Js.
II
est avotre disposition pour toutes
in
formations
dega
rantie
JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GMBH
Konri6-Adln-
....
1·11
1111881dVibrll
Tel.
08450-5010
-.k.-.wooclcM
ATTENTION
Lacartedegaranlie etlapreuved'achat(oulafaclure)
sontm!c:essai
r
es~rac:hald
"
une
n
ouvellel¢
~hableeocasdedommagesoudevol
BelgtqueetGrandduchedelux
embourg
CheflllillweurdeProduitsKENWOOD.
Nousvous~rcions4"avoirclloiSice[.ft)(tritKENWOOO
('le
ProO.rif").Sicelui-(i.dn>deconditioPSI1utilisalionnormates.
(lev;IH
s"Mer
dMectueux.ll
serait
repa
r~
ou
reflll
iU
grDIIement,
coolorm!roeolarJ~cooditioosdelaprtseoleCartereGarantie
.
Si
leProOOita~ac:teedansoo(JJetoonqueEli31Mel:nbredelaCEE
etSiooprobl~sepr~rte
.
rousvoosprionsdebier!i'Oll~r
te p
rtsenteraupr!:sd"ooimporlaleu
rt<fNWO
ODollidel,l1oo
D
istributeurAar~.lfunCentrt
l
ectYiiQueAQr~oul111ldtlaillant
de
p
roduits
KENWIXXllii<IOiidansleCEEenyjoi
j,Yiatllllcert
i
Hcat
11athal
wtoute
aiA!
e
l."lfeiMlaLiflloprieedetaoaltdesonacqulsltlon
~
leProclJita~~lsdansun~nt
devantesilo!horsdelaCEE.
lldevra~pr~
rt.t~
repointdevetlle
SilePrOWHa~eacquisdanslaCEEettJ.~SVOOS~rezam~~altrele
DistributeurAgr~
llptu
sproc:he
,n
OIISvoosprlonsdeblenvoutoir
i'OIISrenseiQner a
~!:sde:
JVCKENWOOO
Eu~
B.V.
SucourN
..
Fr~M
7
Allee
ells
a..blnnl-.
92t32
GlonM¥1111- CEDEX
T
..
. ot.48-390-811
- .kenwood-ll.c:tronk:a.fr
Gooservezprb:ier.lsooler'J:cetleCarted!IGao"antiecar
et
levoossera
i
ndispensal)lepour
t
Olte
r
klamat
i
oo.
LePrOWite&(lalantipooruneddl1unanac
Ofl"!)ter
deladale
de
j)(fJII
i
ll!eacqoisilionaupr!:sd"oodi!tJillaflldeproduitliKENWOOO.La
Gar¥11iecouvretant~pillcesderecllange~lama
i
nd"ce~Meetla
r
tJ)il
ralionS8f
aetfeclu6tgratuiternent.NousOOI.JSr~rYOOS!edrOi\
deremplaceflePror:luHsjsaJe
parationnes'~repasposslble.
L
esfraisd"errtlallage
,
d"installationains
lqoetousureska
isw
ris(Jleslndiredfrneotti!s•tareparatl
onnesofltp
ascouvertsparla
garan:ieetserontatadlargererllilisateur
Condi~ons
A.
Tooterecloolationlomlulteenverturei:IGrnm
i
edoHi!l
re
iJ:COmpagt'6edelaprtsenteCilledeGa~eetdes
i
nlofrrr.llions
etdooomentssuiVII!lts;
Belgte
& Groothertogdom Luxemburg
GeachE~jet~rulker"a"lKENWOODprodlrkten.
Wi
i
danire'lU~IIel
k
iezenva~d~KENWOODprodukt
(hei""Prod!J<t
' !
.
IOOienhetPrOilrl::t.biinormaal~ik,gel)reken
rouvenonen.zalhet.grfiisWOfdenhefsteldr:A...mangen
o~<eree'*tmsligdebepalingerrl'ilndeleGaramielraart.lnclienhet
produl«
aa
ngekoclltwefdlneenEEGi
i
dstaat
eoU
bl
jhB!gebmik
emnproblernen!JillleNincl.
getievehetdarlHltebierlen
bijeen
otfici~ie
KWNOOO
in\lO!Irur.
Erken;t
Venleler,
frkeod
Service
Center
!1delailha'ldetaar\'OOf"KENWOOOprodllileolndeEEG,~nmet
h!laan~isolelka00errb::~iiadeaatrm'l¥larioop
YarlhetProduktbewijst
.
lndieohetProou
lllwefdaaogekochtbu
lltfl
deEEGmoethet.;moebodeowocdeiiBl
de~<eriloptrbij
w
iehet
PrOOJktgllkoclli'M!rd
lndierlhetprod'*laaogelux:hlwerd
irlde
EEGenU(ItCOOfd
i~
vandadictltstbijzi~ErkencleVerdelerindeEEG'MifiS!teYefllefllen
.
oe
t
ievedarlcCWllaCI~te~met
JVCUNWOOO
BELGIUM N.V.
t..IIHAMStMnweg
241 J,
1800VIIvoordi,Beltlum
T
...
321021757-9010
www
.kenwood.
bto
UdiertdezeGinrlliekaaltzorgvutdlgbillehoi.JIIEWlaaoge.zierl
zi
l
noorl!aketijkisomll'llaanspraken~deleGarantietedoerlgeNJen
OeouartrevcaiiMProrUtisget
d
iOI)a(Uende~jaarV311al
derlah.nlwndeoonproitelijkeaanko«<blleendelai
lhanclel~
vanKEtNIOODprodlrkleo.OegarDieslaat.ZOYielopdenodi
ge
wlssalstUdo:analsdiW81tulllll
,en
detJerstellingennrllengratis
gebeureri.Wijrt!Sflf'/efellonshelrechlhetProd~lewrvangen
!rKknhethefslelleoervannieteoooomisdr'lefartlloorGis.
VefJ)ilkkings-
.instai
!M-olanderetostenolrisico"sorndllslreel:s
Ye#tlool1eoaandltlgenlijlreherstellfng.zljnnietinbegfl!l)enlnde
garanti
eennr
lleoaangerekendworden
G.Yart!ievoor'llaa
r
defl
A.EikeaanspraakOJ)dezvgarall!iemoetvergezeldziinvaodele
Garamlettaarteodienldaarerb:Wentemmelderl
(a!
Uwvo
l
led:l)l!naamenadres
(b)
Het.aankcqltlewij!olelkand~W"ilocumeotwaaropdeOOOJm
Iceland
Keri
notandi KENWOOD
tekja
Til
hamingju
!l"leO
n'yja KENWOOD
tlBkiO
pitt.
Ef
einhverjir tramleibslugallar koma f lj6s
viO
vonjutega notkun vinsamlegast haf
Ou
samband
viO
umboOsmann KENWOOD a islandi.
JVCKENW000Eimlp4tB
.
V.
Am.t.rdlm-.g
37
1422AC
utmoom
,.
............
+31101297·519900
-.k..-.wood
.
1u
AbyrgOartlmi
er
eitt
Qr
ffA
kaupdegi
aO
Ieija
Kaupandi skal flytja
taekiO
til
og
I
ra
verkstceOi
a eigin kostnao.
A6
OOru
leiti skat
viOgerO
a
framleibslugOIIum
la
ra tram kaupanda
sO
kostnaea
rta
usu
NAnari uppl'ysingar um AbyrgeB r
skilm81a
veitir
umboOsmaOur.
ATHYGU
Thetlaabyrgdarkortogrei
kn
irgu
rer
uoaudsynlegtilad
kaupnyjanlmntefhonumerslolidedahannskenrnisl
Schwerz
Sehr geehrter BenUtzer
von
KENWOOD
Produkten:
Herzllchen Dank,
da
ss Sie sich fOr dieses
KENWOOD-Produkt entschieden haben.
Falls eln Defekt unter normalen
Betriebsbedingungen eintreten sallie, wenden
Sie sich bitte an thre offizielle KENWOOD-
Vertretung
Eine Ustealler KENWOOD-
Fa
chhandletsowie
aile lnfOtmationen zur Garantie linden Sie unter
www.kenwood .
de
JVCKBft¥000
DEUTSCHLAND
GMBH
Konr~d-....,.uw.UM1
·
1l
$1118BidYIIMI
Tei.ONe-56-5010
- .
kenwood
.•
ZUR
BEACHTUNG
DieseGarantleka
rle
undderKaulbe
legwer
denllenMigt
.
umim
Fa
lledesVertusrese
l
nneues8edienteilzu
..,..,
Sverrge
Baste KENWOOD kund t
Tack
fOr
an
Ni
Valt
denna KENWOOD-proclukt.
FOr
KENWOOD-produkter
sAic:la.
i Sverige galler
KonsumentkOp
RA91.
Om
Er
KENWOOD-
produkt inte fungerar korrekt eller ar felak!ig,
under normal! handhavande, ber vi
Er
kontakta
Aterforsatjaren (inkOpsstallet!
OBSI
JVCICENWOOD
Europe B.
V.
AIMterdlmMW1137
1U2AC
Uittloorn
TheNethlrlarwk
+31(01297
-5
19900
-.kenwood.
....
Delta
kort
och
in
ktlpskvillo
~r
Al:k!vlildig!
an
Ita
fjjr
an
kunnakl!paennyfrontvide..-entuellskadaellerstOid
Malta
Chal:iz Klijent tai-Prodotti KENWOOD,
Grazzi talli ghazin dan il-prodott
"KENWOOD".
Jekk qatt jinqalalu xi dilett waqt
1-uzu
normali
tieghu.
jelc.k
.ioghogbok ghamel kuntatt mad-
Distributur Awtorizzat te' pajjizek
li
qieghed
imnizz
el
fdin
il-lista ghall-informazzjoni.
ctwar
garanzija
JVCKENWOOO Europe
B.
V.
.t.m.t.nt.m-.gn
1422AC
Uithoom
TheNeth«tlnds
+31
(0)297 -
619900
-.kenwood.IIU
ATTEHZJONI
11-kalta
tal-oaranzi}a
l
limkien
ma
1-ircevuta
fiSkali
huma
necessarjib
l~t
lxtritac:c:alagdldaghas-settieghekl'll:as
ta'serctjewhsara
Svrzzerra
Gentile cllente, Ia ringraziamo per aver
acquistato questo prodono KENWOOD
Se. in normali condizioni
di
funzionamento,
questodovesse
risuHare
difenoso,
Ia
preghiamo
di contanere il nostro distributors ufficiale
at
seguente
in
dirizzo
Tale
nostro dlstributore sara a sua disposizione
pel" qualunque informazione
JVCKfNWOOO
DEUTSCHLAND
GMBH
Konri6-AOIM_...,...1·11
11118BidVIIIel
T
...
0148-60-6010
-.-...
ATTENZIONE
Ouestodocumentoe~riceYutad"ocquislo(olattura)
sononecessariperl'iDIUistodiunnuovolronta
li
noin
casodi lurtooda
nno
Dea
r
Customer,
Thank
you
for
pu
rch
asing this kenwood
product.
As
mentioned
in
the
pages of
th
is
booklet, o
ur
warranty
is
only valid in the
countries listed.
If
you
r country is not listed
please contact your retailer
for
information
on
warranty procedure, or write t
o:
JVC KENWOOD Customer lnfonnation
Center
3-12,
Mor
iyach
o,
Kanagawa-k
u,
Yokohama-shi, Kanagawa
22Hl022, Japan
:a
::a
-
JVCKENWOOD
Europe
B. V. Succ:ursale Francaisa
(a)
VotrtidenH!tetMressetOfll)hlte
(b)
Lecertilicatd"acnatoulollautredocurrentetab
!
issa"ltlada!e
d"acqoisitlonOOProduitaupresd'IJ'ldEtaill<wltl!!abli!Dlsla
m
(c)
L"rdentittetl"adresseccrnplhdeceottalllant
(d)
Leru:TII!roOe~ieetteoomduiOOiileduProdu~
.
Sices
i
nformat
l
onsnepeuvenr:MrelourniesouslieProduHa~
roodir.e
w
anet~deQUeiQkle
IMlrereQt.ece
soi
l
depuis
1a
aate
d"acqol
s
iHon
,
KEN'NOODstrese-veledrGitrleretuserder!parerle
Produ~arJ~conditionsdelaprf:senteGarirtie
B
.t.eProduH
a~ronShuitdemanlffl!~secontormeraw:noones
etexigencesdesOCurit
tnat
ionatesetlocatesawtlcab~dansle
paysde~remitfemlsesurlemardleenEuropeparlelabricanl
Lesmxlific:atloosm!cessalresA
t'utilisat
lon
ciJPrOOOit3111
endroitat.trenescotpasCOOYertesparlaprf:senleGatantieetla
rest»f1$lbi
l
itede
K
ENW00DnepourraelreengagNpourtoute
pr~ionellectL!te~cettelinoulc.Adcmnagecaus6auProduit
et.
rtlo~arllde
tetles
prestations
SileProdu
i
test.-:
i
l i
stdaPSunpaysEur~dWII'.QUeli
lest
$Wllisadesll(J(mesete:o:
i
gen::esdiH&eolesdecelleseovigll!Ur
danslepaysEuropeen~ePfelllllremisestJrla~~~a~th&
pa
rle
fabriwant,tou:eprestationenexb::ullondelapresenteGararti
e
serasrunisealaoonclit
ion
quel"utillsatetr
OOProO.ritprenne
~sa
chargetes!raisd'allaplfiionooProclJ
ij
auxoonnesetexigences
awticables
.
Enoooe
. si
leProduitestd\lntyped
i
!lerenldes
prod!Jitsmlssurlemarchliparl"•rtatwr
officieldupays!D1s
leQUelleProdu~estpr~potXr~tlonautitredelaparllllie
.
et.QUelespiecesderoc"angeappropritesnesontpasdisponibles
dansctpays,ouquela~rationre~otieo"estpaspo!Sibie
danscepayspotXtouteallreraisonlh;itine.leslraisretati!sau
troospMallerretoorduProdllitpo.,-repararion!lilnslepaysde
premereacquisilionserontatacltarl)l!del'uli
l
isateur.
C.LapresenteGara"llienecouvrepas
(a)
lesalterationsciJProduillesadaplationsetent
r
etiens
oormar.rx.ytomprislesoontrnles!)l!riod
l
~
estelsque
mentionrts!WisleMaf'Ul
ljOi
ntauProduft
;
(b)
t.edotnmage
caushllProd!Jilr6sulta
rt
dereparations
i
~oprieesouinadequiltesetledueesparlf.IAepersonne
n"etant~
h<bil~pa
rKENW0C08liJI:tlwterdes
r!p¥at:ionsoegara"lliepourlecomptedectnedemiere:
JVCKENWOOD BELGIUM N.V.
'la'IBikoopbijeenoetailhafldelaargevestigainEuropa
'lefmeldis
(c)
Dewlled~naamrohetadresvandedetai
lha
ndelaarbiiwie
hetP
rodukto,w
r
daangetodll.
(d)
HetseJiero"rrmerendenaamwnhet.rrodelvanhetPrOOJkl
lndiendezeinlomlatieflietkanwoolenmeegedeeld.ottnaienhet
Produklopenigerleiwijzes
i
ndsdeaalumvandearioOPwerd
gew
i
jz91
.
behoudiKENW00DCO!porilionlictlhelredltvoorte
weigerenllettoestellehersteltenonderdeYOOrWaarden\llllldele
'"""'
B.HeiProdul«wesdwi'IJiwdigdinovereeost«mriflllmeta
ll
e
rtationaleollokalenonneneo~<eiligll
e
ids'ltOOChriftendie
wntoepaSSing
zijni
n
heiEuropeesland
waardll!abrikarlthet
oorspronkelijkverkochlhee!I.DeHloasSingendienoot:llaketiJ:;
li
j
nvoorhetgebruikooeenandereplaatsvaltennietonderde.ze
~.endefab
ri
kantisnietaansp
raket.likYOOrllersleHingen
dia
riOOdlakeliiklijnnaaraanleidiog\lllllderQtl
i
jk
e
aanpassingenr:A
voorscllildeaanlle!Pr!Klrt::taiedaarultVOOI1VIoeit
lnditlllhet.ProcUttgebrui~Mlfrl
i
neeoEuropeeslandwaarhet.
OflOerWCWpf'.fl~aanstaocsawenenvoors(1lriftendi
e
llli'SC,.;
I
Ien(l
lij!lwodeQeneva~ioellaSSingiflhet.land~andeoorspronket
i
jke
<;erkoopdoordefatlfikantinEuropa,danzalhetverlenenwn
prestat~onderaezeGarantieOflderworpeozt
j
naande~oorwaarde
datdegebruikerdekoslendraa(l1voorde~illQ"a"lhet
Proauktaandetoepassel
ijkenormenenvoorscnriften
.
lnclien
hetPtOOOto.lwneenverschiltendtypeis!D1deze~iedoorde
nftiei!lein"o'OOI"deropdemarktwordengebrathtinhetlafldwaar
het.p
roduktlerreparatieonclerdeleGaranliewor<laangeboden,
endenOOigewisselstukN!nnietindatl¥tdVOO!harldenzijn,r:A
derepntieomeenilldererechtmallgeredenniet.
ln
datlandkan
M:lrdenu~.gevoerd
,dan
zaldegebruikerdaarenboveodekosten
~lenentedragen\lllllhe!V8Mll!lwn
het.Produklvaneonaarhetland'l3fldeo.npronketijkemkoop
C.OezeGar.JlliestrelclzichnietuHlot
(a
)
wijzig
i
ngenaanhet.Pror:ttlkt.
e
nhet(leWI):ltondertlotxlen
aanpassingen
,hieriflbeore
penhetperiod
ie
knazi
dtt
welk
VOOf1ienisi
odeG
ebruiksmwijzlogge!e'lefdmeth
et.
ProWkt
;
(b)
sdladei'OOlorzaalttaanhetProctrktlllO
rl)f'l3a(\Qiljlaste
!1Yeflr«fdunge'loerre~rzte
l
f i
ngeodooreeoentite~
(c
)
LedofmlaOec:a~auPrOduilrtsuttantd"uneneotiQera,
d'unactidertdemodific:aliOOS.d'llleinslallatiCWlOIId'LWl
embaltage~ectuell(,d'uneut
il
isation
incorr
ecteoode
l
"
uti
l
isaUondepiecesderecllaogeinappropr~
:
(d!
LedorrrnaQecaustauProduillllauleu.
n
rrmerSiondans
l'eau.labJdre,ootrerrtlementdeterre
.
uneveotil((iOO
illil'*!wte.uncasdelofc;emaj
e~~e.ooeutlli
sat
ioo.POUr
q ue
lqoecaustqoecesolt,MCunetensloot!tectr~
d"alimenialioni
ntonecteOIIOOUteat
re
causehorsdu
contlftledeKENWOOO,
(e)
Leshaut-parleurs
endommagtssuite
a
letr
.-:
il
i
sat
ion
~
unepWssance~rieureacell
e
i
n(li(lo!e,ettedommaoe
caus!iau
~d
isques.ba1descassettesau
~
iO.c:asseuesvidi!O
,
roflllolCI:d
i
scs
,w
tOilau!Nbienquin
"
estpasleProclJ~en
lalti).Jete
l
,etceq~leQu'ensoitlacause
:
(I)
Lesbiensconsommablesoulespj~esd\lsurede'lant
etrerttmj)iao!!eseoraisoo~elf!ll
r
uhliSi(ionnoonale
,
et
notan'menllesetl!mentsdegrarrorttooe
r
erllllal'lbles
lesaiguillespllono.lescoonoies
.
lesl!lesdetecllr
reet.
d"erte(listrert"lllrt.lesrar;l(S.Iesbatle
r
iessb::tles,lesbatteries
rectlafgeaOies.etlestubeslinallll;
(g)
LeProduhdontlentmeroreserieaett
partietlementou
i
rdgralement
r
elil1.
mod'fi&wetttt
Laprl!senteGarllllieestoonstltlll!eenlaveurdetoutepersomeayant
aoouislePfoduijdemanierel!gale
Le
Produ~
sen
templact
I)J
n!par~
g
ratu
itemell
tau~ronditions
~ci
-
dessus.Sil"
u
titisateurestunnon-prolessiometwun
cCKlSOII'rnaleiX
.
il~neticieraentc.Attatdecausedetagarantie
l&pateencasde~oodevk:escachesOOPrCII:Ut
ATTENTION
lacartedegaranfieetla preuved'achat(oulafaclure)sont
nrlcessairesal"achatd
'
uneGouvelle~detachableencas
dedorrrnagesoudevol
olpersoondienietdoortlelabrikantwerderkendom
garar(feherstell
i
naenvoorzii
n
r
ekenfnOu~tevoeren:
(c)
schadeveroorzaal:.taanhetP
r
odutttOOorORICI"t!aamheid.
roveval
.
wijzigi
ogeo
.
gebrekkige
i
nstallalier:AYel~lriog.
wrteerd
ge
b
rui
ko!getJuiki\VlonaangepastewisstiSilMken
;
(d)
schadeveromaal«aanhet.P
r
odt*ldoorbrana
.
trtt.lerdompet
i
nginwaler
.
blikseminsJag
.
aardbev
ing
.
ooaangepastevent
i
latie,oYermacht
.
onaangeoaste
stroomslerkte
omwe
lke
redenookolelkeandereooaaak
waaroverKENWOOOgeeflcor(roleheelt:
(e)sctmeaan
hJ
HjspreQrsteogevolgevaohet.~den
vanll1ilaflllepastverroogen,enschadeaanplaten.ba:ljen
audl~vldeocassettes,ccrnpactdisa,del
kancler
voorwerpdat:niethetProduktreUis,enditongeachlde
oorzaak;
(I)
vertlfuiksgtledelllllo!onderdelenwaaNanver«<'J
i
rlll
nodigistenoevGigeq~st
i
jtagebijll(J(maalgellruik.
metinbegripvan(maatnietbeperkltot)wrwisselbare
QlillmlOiooroej~nten.gramrnoloonnaalden.Bldrijlriemen
.
l
llllS-eoopraTIIlkopprm
.r
ac:k
s.batlerijen.oplaadJare
batter
i
)enen
eindbuiren
(g)
hetPrOOOI:.twaarvandeserienorrmersoetJeelol
gedeellel
ijk
'llll!den\\'f'Nij\lerd
,
gewijligdoluilgllwist
DeztGaranlieWI)"df:Qt9e>'enaana
l
lepersoneodieoprocNrrr.llige
wi
jZehet.ProtlJklwrtregenhetten
Dnderdeh
ie
rboveol'efllleldeYOOf'll3afdenzalhet.Prod!J<taratis
Wl)"denhersteldoll'e!Vangen
.Dttrechl
wljli
~opgeenenkelewljZe
deandefe
r
ecttendiedegebruikerv;~~hetProtiJktkanpullenu"
anderetoepasselijke
weH
eti
jke
nonnen.entastdezeoct
n
iet~
OPGELET
Dezekaarlenaan koopootaZijnvereistomeennieuw
alneembaarlrontpa
neelte
bestellen,
inhelgevalvandie
lstal
olbeschadig
i
ng
KENWOOD Warranty Card
HaHMeHOBaHHe
MOAenH
H
cepHi4Hblli!
HOMep/
Id
entification
du
produ
iV
Gerate-Typ
und
se
rie
nnummer/
lde
nt
if
icationd
uprod
uiUProd
u
ktnav
nogser
ie
n
ummer
/
Model
o y
NUmem
de
5efi~
Malli
ja
sarjanumero/
16wrrtooe~eMJ:bHONH.!fiii(H M<
~II)I"G~~Ser
i
eorurnm
erliberprilen
!/
V!rifierSilenlii"Bode
sr!rieestinscrit!/Co
n
uoii<Je
i
lfiJrneroscri
bo
JComprOOarsieJII(tnerodeserieesdC(Irectarnen
teescritl>
J
Certilicar-stqueo
n
Omerode~ieestaescr~ocorretamerte}~!G't'~<lo~~Contoleer
hetserirnrlfl!lef.r:Adezecorrespondeertmet.hetloe
steiJTjeto;omseriefiJIIlllefernoteretJ
TakistaeN
sarjafiJmeroklrjoitelhr!JKortroleromstrieollfOOiererOOiert/NIIugidhiOJ~seriatnlJ!8"erataekinu./t<ootrolera
omselierurllrel'lrnO!e!at:/Aral
l
s-"serialmrnber
"
lk!Jn
i
mniuetsewiCheckwhelherS!No
.
~wri!:e~
MOVTV.o
Kat
apt91JX
ot:tpaG
Mo
dello
e
numero
di
mall
i
cola/
Modell
og
serienummer/
Mode
lo
e
numero
de
serie/
Apparat
typ
&
set"ienummer/lderttificalie
van
hel
produkU
M6delhe
itiogr
allnUmer
/
II
-Mu
dell
us-serialnumbe
r/
Model
n
umb
et
&serialnumber
Suomr
KENWOOo.tuotB!Ientay!Qjalle
Kiitossiita
,
ettapaatitostaa~.nanKENWOODini!JOtleeo(jatjem~
"luc(e
'
).
Jostt.WosoitlartwQiisllksinmnaalei:ssa~ssa.
sekOrjataanlaivaibdetaanilmaiSE*!Jtaman~rtinettojeo
fl"lllraisesti
.
Jos
t
uOieonostettujOSSainEU:njiSeJ:'IrnaaSSajaSiihen
itmaaruw
vika
,
Wnn;'lalnenltlansai(INWOOO-IrXIIIeidenl'iral
llsen
maallartuop:l
,
bJrnJstet
oojall~,llyv3lls
ytyn
llJohcteslwksen
taiEU:nalueellatoimivan.KENWOOD-tuotlailamyy4rl'4hitlaismrJjan
~oleeo.EsitasamallaOSiokulnitalrrwriitLMtodiste.jOOlakay
i
lml
llSI03ja.rlkotU.Josb.roleonostettu
E
U:n~kopi.KJielta,stt3)1yytoimitlaa
~kaisintuotteeo~Uevl:tittalYII)'Jjatle
.
JostuotteeslonostettuEU:naluee!lajahaluatsaadaselvi
ll
etahinman
hllfiJSielunEU
:
nsisa
U I
I
oimMYlj;!l~)'tteystieclctYO~otlaa
y~
a
llaolewilotoimipisteeseemme
JVCKENWOOD
Europe
B
.V.
Amttwdlm~37,1422AC
Ulthoom
,........,_
+31
(01297 · 519900
www
.kenwood .....
5a
i
l;tl~bJoteiakwkortti
,
Siltatarvitse!silillkO!Vilusvaati
mustap;n.*sissa.
Turutaku
u
onYOimassayhdenwodenajanallaJperaisestaostQParastl
1311tien.jo$tuot
eonostettu
KENWOOO-tootteiden~hi!tlismyyjalla
.
Tuolletakuul<alaasd;amateriaal
i-
etlal'illmistusvirtrea.janeko~.Jtaan
itmaiseksi.Pioataromeitsellamtneoilrauclen'13iteaalm*eenlU:Ien.
jOSviallistabJotet:laeipystyUkofjal,rtOOiaanjlkevinkustanr..rl:sin
Pakkaus-,
asemus-
ja
mwt
kor)austllihln
epasuotasti l
ii
ttyvat
~usWw!utsel
jaffl!ll.t
flll:lsuoral
riskH
ei"/2
~
wlu
tuotelakwn
plirii
n.
vaar1niistavelcitetaanerikseen
2.Sopimusehdot
A.l(ajkJdlntami!o
bJotetalooo
nperusteeltatelrtyih
inkorvausvaatelsi
in
Dan
mark
Titbrugeren~KENWOOD"s~
Tak!orDereswtga!detteKENWOOO
-
prodoJct("produktet").HYiSde
r
opstar
en
derekt
wd
narTJal
arwendelse.
~il
produlttel
bllw
repare~et
etlerutlskiftetudenberegnfnO
i
OYerensslentmelserrl!llbet.ingetserrre
idettegara-libevis.HYisproO.rkleterkebtietEU-~dogder
opsdretproblem,bedesDeindiMreproduktettilentMikensom
heiSioffic
ie
iKEN'NOOlHfrll!Jrter
.
aut!Xiseret!orhilfldler
.
iklloriseret
servi~rell
erdeCai
l~leriEUmmenmedtilstr~
l~
bevisfor
,
atkabd:~Mdetsted
.
HI'iskebeltandtstedu!Jentor
EU
,
skalproc!IJ<tel
lndlevereshosdendelall
ha
nd'er
.
hostwem
prorukletblevkllbt
ltiisprodukteterkebtiEU.OQDe.enskeratvide.hvll!iEUden
!orDemfliJlfflleSieautotiseredelorl\lndlerbetlflderSiQ.bedesDe
kontal:.tenedeos~deforn;ermerelnlllfmation
JVCICENWOOO
Eu~
8
.V.
Amtteo"dlrnwweg37
1422AC Ufttooom
The
Nmlerl1nds
+31101297-519900
- .kenwood.eu
Huska
t
gemmeDeresgar.rotibevis
Proouktlll
er
tors)'flllmed
&I
~rsgaJallli
regnet
Ira
den
dag
.
k9belftlrslblevknetaget!!aenhl'i
l
trensomhelstdetailhin11er
aiKEtNJOOO-proOJnet.Garantienda!ldrerQvetmaterlalersom
oena~l.lf.Bre~udeno:rtostningerlorkunden
Vilorbehoklefosrettililttxlskilteproduklet.IMsdet.teerrnere
Bl<oRorniskendenrepa;~tion
Pakn
i
ngs-oginSlallatiOflSCWllkoslninger~arOtorrtostninger
ellerrislci,der
ka
nvae i
OO
i
rel«etolbr.
m
dermeddenegentlioe
retJ&alioo.
er
iitt
indeholdt
i
ga
r
an~
en
ogskal
alhn!des
aJ
twmlen
Betingelser
AErtveri!XdrifllluroderdemegaranOskalledsagesaldette
gar¥Jiibevissatnt
(a)
K
UIKienslukleniiVflggadresse
Deutschland
Sehrgeeto1erKunde,
wi
r
danire'llt"llen
lilr
den
lf.luf
dieses
KENWOOO
·Proouli:ls
SolttediesesPriXIuklooternormalenBetriebsber:!i!IQufWJOO
Maleriat
-
odefVerarbeilurJ05f1111ngeiaifuisen
.
werdenwirdiesei
n
Obereinslinvnuflllmildennachfo
lgeode
n
Garantiebestirnrroogen
koslen
l
os
besei~oen.
blw
.
!lils
Gerat
r.rntauschefl
FallsSiedasPnlOJill
in
eioem
EG·Mitoliedsstaalerworbeohabeo
,
kt.nnenSiedasProdulllimSchadenst.lttdemoHIZiet
t
en)(ENWOOD
-
!nwteur,
eioem
alAO!i
sierte
n
F~~er
Oller
einer
auttxisierten
Servict-Wertstatt
i
nderEG.zusaffJTII:lnrnildenrlielerschein.der
Reciwulgodereineman:tereoNacltweisdesKautililturnsObergebeo
Bei&nemau8erhalbderEGgel<atJftenPrOOOktwendeoSi
e
slcltbitte
i11denEira.elhbjler,beldemSiedasGerJ:getoaurthabeo
WemdasPrOOJirti!HlerhalbderEGgel:ault¥oUr<letmdSied
ie
AAschr
iftdesR3chstenautorisiertenFa::llh:lndlerswissenmilChten.
sowendenSiesichbillean
:
JVCKfHWOOO
DEUTSCHLAND
GMBH
Koruct-Aden•-Aitee
1-11.11118
Bid
Vltbel
T
...
08101-4988500
- .
klnwood
.
de
Bi
fte
iJelllal"(enSiedieseGarantiebnesCKgla
ft
i
gauf
.
KENWOODgew'dktauf~iesesGerat
eineGaratll
e~
oneinemJahra
b
Kau~lauiRectoongoderKaulbelegdesi<EtNJOOO
-
Harldlefs.
DieseG.nntieerstrecktsi~
h
au!Mater
i
al-undVerarbeitungs-~
Wi
rbehaltenlllsdasllechti'Of.dasProdul«umzutws<nm.tallselne
wi
rtscrralr
l
ich:!lnsla!lc!selzuogniciUmehrmilglichist
.
KostenfiirVerpackr.Jngurtd
ln
sta
ll
ation$0WieandereKoslenl.lld
Risi
lrenim
ZliSafiVIl
enhang
mitderetgenttich
enlnstandsetzr.Jngsind
nichl
in
der~ieleistungenltlallen
oo
d'lllmlerlirlflel:trlung
gesteUL
Bedin(Jrngen
A.Z
urGehe~UYO
nGarOiltie<rrspr(ictlens
iOO
rusattlidlzur
VortagedleserGarantielo:ltelolgendeAngabeoer!
orderlieh
(a)
lhrNamemHvo
llsla1digerAnschrin
(b)
DerKasstno&ieQoderdieRee/"lnuogeinesine
i
nemEG-Staat
ansass
igenEinzeti"M:IIers,aus
derdasllfSt:l'(logliche
Kauklfium
heri'OfQIIIM.
Ha3BaHHe,
aapec
t.4
wraMn
AHnepa
/Revendeur
&
cacheV
Stempel
und
Untersch
riH
des
Handle
rs/
Reve
ndeur
&
cacheU
Forhandler/
D
is
lr
ibu
i
do
r y
sella/
Jii
lleenm
yyja
&
Ieima/
I.ppavl6o notpio('j
Timbre
de
l
rivend
it
ore/
Forha
nd
ler
ens
navn
og
stempel/
Agente
e
carimbo/
Ate
rfOrsaljar
e &
stampel/
Dea
ler
&
stempel/
Undirritun
og
st
i
mpill
sOiuallila/
T
imb
ru
ta
l-bejjiegh/
Dea
l
er
&
sta
mp
.Qara
not<ynKH/
Da
te
d'ac
h
laV
Kauld
atum/
Date
d'achtaU
Kfl
bsdatO/
Fecha
de
compra/
Ostopliiva/
HtJEpotJnvio
aVOPAC/
Data
di
acquisto/
Kje:pt
data/
Data
de
compra/
l
nkOpsda
turrV
AankoopdaturrV
SOiudagur/
ld-
data
ta'
meta
nxta
ra/
Purchase
date
¢1aMHnHA
H
a,Qpec
OOI(ynaTenA
/
Nom
&
adresse
dU
Clien!/
Name
und
Ansc
h
rift
des
Kaulers/
Nom
&
adresse
du
cl
ie
nV
Kfl
be
rs
n
avn
og
ad
resse/
N
omb
re
y
direcciOn
de
l cl
iente/
Asiakkaafl
nim
i &
OSOite/
0vojJO
KOI
6trii9UV011
OyopoOTh/
Nomeeind
ir
izzo
delcliente/Kunde
nsnavnogadresse/
Nome
e
morada
do
compradOf/
Kundens
na
mn
&
adreSS/
Naam
&
adres
van
de
klanVNafn
og
he
i
milisfang
kaupanda/
l-
isem
u l·i
nd
irizz
tax
-
xer
rej/
Name
&
address
of
customer
JVCKENWOOD
Europe
B.V
.
onliiteiiMiamltucetaktrukortliseulrtfOS
(a)Oslajilltcko
n
imi
j
aosoile
(b!EU:nalueellatoimi'lafl~ittliSf!IYiianlaatimaostokuillitaimw
ostopa
iY
Moso
ittlwasiakirja
(c
)
senvaMtaiSmyyjtlkokol\imijaoso
ile.jO!tatuoteOI'Iostellu
(d!
Turntfensarjanumerojamalli
Josnaita!ietojaeipyst;t!toimitmlaantaijnstllllettaon~
rrwnnettutaimod:tiOituostoa~ilii-.
.
KENWOODyhtiOilla
oooikllus
k
ie
l
ltr1)1kofiaamastatuoter:ta~twtetakulllehloieo
mu
ka
isesti
B
.TUOieonw
lmisle!tusiten
,
e!lasetay!WkaikklnekansalliSIIItai
pa;kaftlset
norm~
ja
turntHsuLtSY3iltlrrU:set.
.
joita
seo,etlelul
Euroopassaloimivanwlmislajankotimaassa.jossa
i
UOOlensl!m1isen
ku~rrrjYiiin.EU:nul~lisenka)100v.aati1latmwtokseteMI
kuttlutM$ltuotet.lkllunpiiri
i
neik3KENWOOOvaslaamiSial1
tallaiSistaiTW.II..Wstorja~uistaeik3niidetl~
a
ihBllllrlels
tawhinooista.
,
Jostootettaka)tt!Wnsellaisessaeur~maassa.
j
ossa
sow
ltlllaaoerinormajaja
vaatifllt.ilsiakuinEuroooassatoimivan
wlrnlst.a~kolimaassatwlelaku
oo
tarjolrniahuotlopai¥elujaei
YOihy~elleiostajaomallakustanfiJksellaanmoditioituoletta
vastaa~naan
kotirnaass<An
S<MIIIettuia
!Kirme
ja
ja
vaalimt.*sii.
Ka)"!lajlonlisaks
l
ve110JIIi1enrrnk:sr.oaankall:k
i
lwl
jetuskustoolllkset
altwperaiseenOSIOIIlilahanjasielt~takais
inse!
laisissatapaul:sissa.
jOissahuottoontootavatuotepoil:keaakyseisessamaassaloimii\Vl
virallise!lmaahantoojillmnkinoimistah.IJitei!jlafikaasiamU:aisia
mosiaolesaata'iillaJaSSamaassalaijOShoololoimenpileilaei
l'oi
da
SliOI"illaak)'Seisessamaas:sajOStalnmwslah~Srf$13
johtuen.
C.Tama
t
uolelakweikataseuraavia~ia
(a
)
tootteellesuoritettujafiiU.QloSillitaeikatavanomaistayl~toa
ja
s»tamista,
mukaan
Ucien
b.roneen
lr.!Siki~assa
mainib.rl
jalsotla
iset:lar
l:ilstl.tsel
(b!
riimmattOmisll
ja
asiaanlruuiOOlaltomtsta
korjaus!Oista
JVCKENWOOD
Europe
B.V.
(b)
KYin
eringeneileret~dokutnenlder.-.gim.ll'fomif
kebetharfundetstedlraenetableretdelailhandler
i
Europa
(c)
Det.fukleflB'fnogadresseplttetailhan:llerenhoshYelll
priXIr.itelbii!Yirllbt
(
~
!
PlodUi.tetlrS8r
ierii.JMI$I"OQillOde\n
a-«1
lti
ls
(lenneintormationlldrelooijlve
je
t
uingese
l
leftMsprodukllll
er
blevetmodificer
et
e
ll
erantfet.plentlvilkellsomheblmkle
sldenkllbsdaloen.lorbehoiderKENWOOOA/Ssig
ret
til
alozgte
atrepar
~re
pr01i.i4etinoeoforrarnmerneilldeme~i
.
B.Pror:tt.*tetertabrikeret,sAdetinwdekommerallenationaleog
lokal
e
stand.Yderogsikkerhedsbe:Siemmelstr.derrnatlega:tde
idetlan:t
.
tNorsalgetl«stbtevtoretaget.MadifikatiOner.llerer
llJ!MndigetoratproOOktetkana!NefKiesanrtesteder.erlklle
da!ldl:elaldenne~i.ogvilraskriveroset.lr-lertanswrlor
reparalioner
.
dertnattel'll!leloretagetitlemelorbif'llltlstelleren
tMilensomhelstbe:skadigetseafprodr..tlet,derrmrte-som
11Jt
gealens3dirlreparation
ttlisprodukletbriiQesieteuroc;eiskl.rld.hYordeter
!Wierb:stetaldreSlandarderogbetingelserencldem.derer
gzldende
i ddl;n:I.
INorsalget.kirstelliJIIIBldtsled.saYilalle
garantilorpiilelservatreun:lerkastet.denbetlngelse.atbrugeren
a!holder
(Wilkostningernelorbr.mdetmedHipasnlngatpriXIr.itel~l
degzldendestandanlefogbet.ingelser.Enavidere
.
tlvisproduklet
erlorsketli(l1
!r
adeprotlukler.dermarkedsleresaldenolli::ielle
irr(Jorter
i
detland
.hvor~alio
nst
illes~
l
rldighedl.lllder
garaotlenogdenfld'lenojjgeresenoecleteikkeertilridigheaioene
landetlerga~an!i-servicenikkelo;anpiYesidettelanclalanden
loYiigksag.sAskalomkostningernelorbundelmedlmerJ:Ietsen
alprod.*tettiloglrala1det.hi'Ofdetoprindeligekllblandtsted,
~albrugeren
C.Oemegar<rllidalioWikke
(a)
.t
ndrlnoaralprorr~J<te~ogncrmalWdllgehold!llseog
jl.ISter
i
og,inldusiveperiOdiskeel'.ersynna!Yiliwjt
e
OO
iog
en,
der!tlgermedp
r
odr.Jaet.
(b!
Beskadigejseafprodr.jqer,derskyldesulilstrlekkeligee
l
ler
lejlagtigereparatio~~ert.ll
llm
af!rill'ef~~eHeretltlll!ll
tirma.deritkeera~Jtor
iseretal
produ::en!€tl
t
i
latudt8
r
e
garallireparatior"$(1tde!M~
ai~tavaur
i
oila,jotl<aMSIKirittanll~katallarlsa
seltainertheflkitOtaiyi"UisO.jolaKE
NW
OODeioll~
tuotetakidc:~~jaustOidensuorillajaksi
(c)tuor:teelleaiheib.rneitav.uiob.j(llka~tu:lli1lalton"u.Nles
oo
nettorl'kiiJ:sista.muunnokslsta.vMr~laisestaasennt*sesla
ta
l
pakkaustamt.a."dari~jadllri11aisten'ln0Sien
icayl()s[J
(d)tuotteelleb.r
t
i))illom.vet.eenujXI!tamisesla.~iskusla,
maanjln!lykstSta
,
rii~llmaslolmisla,lon:e
ma)eure-tapahlumista.m~stSiataoansa~
sahkaYerkkoon
k)1kernises13jamista
rrwstatahaosa
KBfflOOOinYaibAr.lspi
iri
nulkopoolel
l
ar:Aevasta~~
aiheituneita'lalrioita
(e)
kaiutlimll
letai
tteidentekllisteoer
ittelyjeodl
jWo'Oiylitlavist.t,
liianYOimakkaistaMnitasoista
ai
heutUYiawurioitataimiMJ
tahansa~
isia'lalrioita.joi
taonaihellllniAD!IIevyil
le,
aanillil
llloill
e
.kasrllt
inill.l
hoille
.
videtnll.tiOille,C~Uelai
millemuitletMansalailteill
e.
iotkaei"41oleluiXIeeseenloooltNia
asia
.
(I)
kutuvialaikuturreitatootteenosia.j(tl:aonv<~i~Qtttawosana
normaatiahookoa.Kyseisetosatslslll!3"12ainakin~
korrelOnent"
(mulleNM:
'4'1!am3tla
r
ajoib.r
vain
nii~in)
Mnikaselit.MniraSianneulat.kaytt61tilroai.Mni.,a!.telineet.
kui'lapariSiot,lar:lat'.a'4pariS'.otjapaatepudret..
(0)
b.rOtteita.joistaonpoiste!tiJ
.
ITIIA.IIet:'JtalturmeiWosa
sarjarlJmeroistala
i
l:aikkisarjantmrOt
J.Tlm!IU:llelilkuu
kos
keekail.!daoSiajia.jotkaova!laillisestihanllrineet
kysei:~entuteeen
..10$yltamainib.rlehd01tt,11y41,tootekorjataantalvaihdetaalilmaisellsi
Namaoikelldeteratmilenk:li'lnpols:ataiwlklt.atL.Uteen~lta~iaan
k
w
hNieolak~stenperusleellaotev
ii
nrru
:hilloi~ksi
i
n
.
HUOU.
Tamatakuu
korttijaku
ln
itaitasku
onesitettaYaennll!l
varastetunlaivahingoiduneenetupaneel
i
nhankintaa
0 846-0831-{)(J/14 (W)
(1
7/06)
(C)
Be!lkadigelsealprOOUktetplgn.Jidaflorsa"n!NiiQhad
.r.tleld,
«<OiffkatiOOef.rrmgel!uld
i
nstallatiCWle!lefinapal;niog.
misbrugsa!Mbrugallorker\ereser.-eae
iE
(d!Beskadigelsealproduktetplgroodatt:raru:t.~ing
r
wnd.
t
ymedslag.~~.Wistr<ek
ke
liQYerti
teriog
.
torcema;eure.!AcllfrektlloYeclsflZIJOinguansellrsagenetler
enh
ver~Plentsao,somKENWOOOikke
er
herr
eOYer.
(e)
Hljtlalere,dererbeskadiget'ledanveodetst~Sirllfllstyrker
hlliereend.hYadder
erangiVet.og
beskadiget.sea!plader
.
biOO
.
I:asse!let4nd
.videoblnd
.compaddiscse
tlerenhYer
llldenwre.def
i
libtxiQilrseMproduktet
.
(I)
Udskilteligeelterslidtlartdele.derskafr.ldSkittessomled
idenalmilldeligel'edl
i
gehokjelse,inklusive
(
meolldre
llegrmsettil)pladekassetlet,plck
-
up-nale.driwerrme
,
lonetlo¥eder
,
tands!Blger,lllrel!mefllef
,genopladetige
batterierogbiUed11r.
(g)
Prorlr.*ler.!rahYillo"4ltooglelll~alleserienr.meBtbie'Yel
fj
er
net,~e
l
lerUCVI$et
Geoflegaral(istarlitrAdiQherlltxenlrler,somharanskalletprOOuktet
pl
t
~MigYis
Emnet.somna!Yntheroversoml)roduktet.Yilbliwereparereteller
lKiskif!Etudenbe1
4Q1
iog
.Oisser
etbghfKlergrlbe
rlkke
ploogen
midelnd
l
etler
plandenrnldeplvif1o:er
rett
i
ghedernetorbrugerenat
prodlttet.undeldegzldende
iCNbest
rmnetser.
OPM.ERKSOMHED
OeltekortOQkvinering(
laktu
ra)ernedvendighvlsderskal
ks
besl&sdeleellervedty.-eri
JVCKENWOOD DEUTSCHLAND
GMBH
(c)
OerYOitstilndige
Name
lind
~ieAAschrlft
aesEinzet
han
dters
.
beiremdasProd
u
ktgei;aultwurde.
(d)
0ie5efieflfiJIIliTlllfUncldieModellbellli:tlfiJrl\ldesPror.lt*ts
KENNOOO
betdll
slch
das
Recht:
Ylll
Goolntieielslungen
al!zulennen
,
wenndieYO
r
!IElflil1ntelllntormationenlelrlenoder
IWOOstitErsterwert)VJ!o1oderuogenamProdlJ<IYOrgenommen
~"""
B.ZumZehpuoktderAuslielerungilldenHandelertolndieses
Produkla
l
leimBestimlfl.ll"'gSJ;n:lg(lltigenNormenu
SicherheJtsvorsctrihen.
Erlorderll<1leMOO
i!i
kal:lonenlr.fillldriebdesGeratesinl.kiOOrn
au8erhalbdesBestirTmlngstandeslaltennichtuntefdie
YOrgellilnn\enG~n~~tiebestifMILWlQen.Ar.JIIeldemillernetrwJ
wirlreiner
lei
Haflung!OrArbeiten
i
ndiesemZusarmleohaogoder
!OrBesdlad
:
gu
og
endeSProduktes
.
diedurthsolcheArbeilen
"""'""
WirddasProO.rklin
eirernl.ood
berluut.!Or~diesesoicht
konlipie~
u
rldhefgestetltworden
is1.dannwerdenGarantiearbeiltfl
fiJrililmau
s
l)l!!iitrt
we
nndieKostenliirUmrUStungdesGera
:es
aulnatiotlal~
tt
igeNormenoor!Sicherheitsvorsdriftenvan
Betotmroetraoenwerden.
Unlerscheidelsich!lrOerdemdasProdul:.tvondenli.rrchdefl
ot!~lenlrnporteur~<ertriebeoen
Pr
OOO
kt
en
undsotttenfilrd
ie
fleparaturaiesesProduktesErsameilenlchtl'flffOQtlafseln
.
mu8
derBerWerdieKostenfii
r
Hin·u
.
Riicktl3f\SPOrtdesGeratesirl
dasKaufln!tragen.
Glelchesgiltwennimbetrel!erlcEn~aJSarKf!W"enbeiiiCI"ItiQten
GrUndenlceineGnntie
leistoogen
angetmn\lleroenkllnnen
C
.
AusgenonnerrYl)ldenGata~~tieiejstr.Jngensin:t
(a]
Verandetllrl;tenarnProclJto:t.sowte
norma
leW~IImgs-
ull(!Juslage-¥beilen.einsdltie61idtderinaer
Bel::iel"ll.llQsarlieitttlgerv4'1ntenr«Jeima6igenKorrtroll8n.
(b)Schadena:nf'rodul«.diedurch~ha!leodernldll
~ectn!Arbeitenertstandensind,wemdiese
ArbeilenYOnD
r
itlen"VOI"genOOW!liOW!l!den.dienicht
zurDordllilNII'IUVOI\fi¥aotieleisl.uogenimNarnendes
Herslellerserrrrllcht
iglsjnfl
!c)Sch3denOJrclt!«htass~
t.Linfat
le.Mrlerungen
u~Mort~oe
.
manuelllalle'o'erpackung.
Fehtbedienoogoder\'e!werlrJuogtaiSCtJerEis«<lte
i
lebeiei~
""""'
·
(d)
SchadenOJrchFeuer.Wassersclladen
.8
titzschtag.Erdbeben.
unMeichenrleBell)fbJng
.hllher
eGewan.Ansdllr..(lan
falscheNelzspannuogodersonSiigevonKENWOOOnichtnr
~<erontworteorleUrsachen
(e)
SdladenanLa.-sor~~themOJrcltdenBetr
illban
hllhlrenLeiSlr.Jigerla
l
sdenangeoebeoen
.
Schaclenan
Screllplat!en
.l
ortandern
.
lon-
u
ndVideokassetteo.CO.
Kompakt:schallplattenun:tandereoGer.tenstanden
.
dienichl
6estandleildesPrOWktssind.
(!)
Vert:rar.dls
-
oderVersch
ie
illte
i
le.dieimR.VwneniJes
oo
r
malenKundend
ie
ns!eSauSZlllaUSCheosiOO,wte
z
.B
TonatnetvrerS)'Sierne.Nadeln.Amriebsfiemen
,
Tonktl!lle.
EinschObe.Tonroobei
.
Trockenbat!erieo,
wi
erlerauftarllare
Akkus.leisiuogs
-E
ndrllhreflu.s.w
.
Hll
Al
ie
Procl.tte.be
i
denendieSerieonummer(n)gwoder
teitweiseentiemt,~er~dertotlerunkermtl
i
dlgemachl
wurde(n).
D
leseGnntielralnvonallertl'erWienbeansprodltwerden
.
dietlas
Ptodul«legalerworben
llaben
tn0be
re
instifl1f!UIQmildefi'VOr
Qell.lfll1enG
ara-rtiebel:!iflltli!IUenwifd
d~Produto;tkostentosinstandQesetZ!otlerumgetauSCtt
.
Diesesflocrt
bee!n-tractrtiQtirlke
i
llefWeisesonstigeRect"lledesBerMAzEisim
RahmendergOIIigeorecttlichellBestirrrnungeo
lnstwldsetZungoderAustauschbewirkenkeirreVertangeruogder
Garantieleit
WeitergehendeAnsprOdles
i
nclausgeschlossen,insbesonderesolche
au!WJOOetoog.
M
ind
e
f\llOilde
rSCha
denersatz
ZUR
BEACHTUNG
Di
eseGararrt
iekaneundderKaulbeleg\11\lfdenber:lfiliot.um
im
Fal
ledesVe
r
lusteseinfllluesBeaienteilzuerwerben
OUUei)OOIJilj
!P
om
U!
OUij
~
UOJj
o.\ORU
un
lp
OISjnOOI!,j
Jild
IJ~m.l
ouos(emuejo)OIS!nb:>eJizyv.a::J!JelaOil.l3l.lJY.OPOIS8no
31NOIZN3.1.1'f'
~
I
P!OO!Z1
5
00$!P!Ii.IOO!A
~~
Wl.IOU!
OllOPOJd
)aPaJOIW!I
!
lll,ll~
IU!I!P
!fflopoUI
III
li!
U!
I05!f11U!LIOO
~
~RIJOIIJILIOOfiOOsO:UIII'O::;JMO.IJIII!nteJDO~fii!ISOS
OO!Vfd!J~OUopc!JdH
'
(:J)OJIJIId
p
O!eJPO:tRfi~O.O.j!S~
Ol!OPOJd
l
i!Po=od
U!
W~l~
Oll!~U
~
!!S
<rlbiii!Yl
!P
iii.I0~!$0(1$
!
P
!
~
t!~lllsaoo
'I
)JQ!OCioiii
!
!S<IO!Je'JIJ!PQW
'
!SSc-.up
!~OOI!!S~OCI~IPjJaiJ~
I
IIIOIO:wal!n:J!OJIOPOJdl
l
(~)
'!l
ell!I!Qfll
'IXXIIlS
I !
)Oalllaja
'!
llii!
!
QOW
~ltllS!fiaJ
!I'
alj~~
'
a~j~RJI
!P~Jl
'
alj!)
IJil
d'al,l:l~JDouoja!J!!Si
l
(f!II'I!W!
)
UOOI'W}
~JiP,JaJdllJIXI'aiJOIZI.Jalro!W!!Jtssu:la(!llb<OQol!IIIJSOS~
~i,p!J<II,pU'l$1l)XIOI.IIISlJOCI!!lli'(IOO$fl~(j)
:
ossmOliOPOJd
I !
OU!JSUilllalll!IOSS3:0!!J~eo:.sl!lPf(l~Joo'a~ap~A
'
O!!)IIe~sw:l
'
Ulieli'!IPS!P~IliiiJOIII~S)VIblad!J?JnXIJd
!UUepa!JW!WOUill(.l!~alP!IS!Jallelel8J!p..apma
elU3lOd~!
ll
a.lli!PWO!mtl~
l
lllP~00awmi!Ufll!IJOII!
(
~
}
'OOOMiffii!Pmt!
IOA
!IIep
a)~PIJ!!SI'e'leJli!!Sf!~erobO'ri!IJ!G!JOanburl!Joo
ewuaiiiJOjR!uaUII
I
!!Pi!UO!SIJa)lpi!UO)lro!)ddr
'
illO
j
ftJew
l!ti3JIP3SIII!:'I'iJM~pei.l
!
r!UO!ttJ
!
Ili3A'!IOU.Jall3j'IU!
~
Jij
'IOAapnosel!ewwop ap
muaate~e\PI!IiiPSPe:'ifti!laAnouatJ:l.Prell'lf
.
l
eSl'IHessa::liiU
IUOS(aJnpq~no)ja!Je,paAnaXII!l!<la!IUeJe!lapa)leJel
NOUN OJ.!¥
~IIPOidiiP~IPe:lSB:l\AilllOOSirl!Rflapsellll&l~
l
i!l~Jele!ltjil(lairelil(IJ!WJI(l)lla~~~~
·
n.lftii\OOSUOO
oonoroooo~Jd-oouunrsaiRII!S!I!Ifi.IISWS5aP-I!lS~odx<l
SlJO!tpUOO(Of)UaJJ<Jl!rue1l~OO~JOO~duliiJt13S
V.
I'IpOJd8l
lljqaJ~
U
Wiili)J!JllO
'd
~S
i
nfnl!
we/.I!OWOSJ
a.1
1J'IIOiili)JI'Iiroll!jiJl~ISUQ:IIS8~
!
JUelt9~!l
;cle~PIIO~)Jj)OW
'
~J!~I~j2Jil91u!
0011JQUia))a~009ij
~
MSapOJIIUIIU/jJJII'JI)P.nPQJdil
(0)
'meuJI~S311i'SiJQI'<IDiriP!J
:>a~~$il·~sa~sai
'
~SOII~~~~,.P
JillllilP919PS8iJSllj'S9!(1JJOO;lS8)'011011dS9U!fll5!eSij
'~ilwaliiUOI.Jdou.ciD~SI~~SOl
l
ji.Jai.WJIOOU
W'aji!WJOUUOJWS!IWIJIIII)ij)UOS!!IUiil~lil.IJJ&Iij
~IIIOSOJl~!dl:ajllOSi~UOOSIJO!QSOl')(l)
:w,e:,~~OI;ua,obanaobaolil'iillanbiUtl
UQ)~Jda)Sl!GW.I,U!flbu~qaQIIe)I'IO
J
IIO's:>slp):lellum
'OIIJl!oiS8llllffi'!J'O!J)IIrS81111SSe:lsapiii!Q'S3ftrsiPl!J!~ne:l
aGewuJopajJil
'
ii!IOb!PIJ!iJiaot
a
Joa
~
PJsaouess!Odaull
,oo!JtS!I!JlllllleaJ!ns~pwm
e
jl!d
-
IIB!sal
(a)
'QOOMHJ)Iij)ijQntm
~SJOI.JiiSJI!liiJR8100100~~01Je1113W!I!,
P
a~ib!q:>;J~UO!$U~alfl»>!]tl$il:laob~anb)aob
Jnod'UOII!SIIIJiaull'MlllfewOOJOiap~un'~peuJ
UO!II'i~IOO'~Jalij)~)QtuaJllll'a
J
I)J'IOjl!j'neQ.)
SLEpUO!SJIIIWJ!.I'Oii!Ot)JlJ!OJXIIdO!~atJeulJJoflal(P)
'sa:jJJdoJddlti!1iCJul!IPIIJil(I~9PUO!J?S!I!IOJ
i!I)IIO:m:ii~UO!IfSI)I)I'Ia!jll,p'ICIIallP9FJPlJG!IIe<iWi
lii1,PilOIJO!IllUI!JSU!alllJl
'
SOO!Jt:l!l!powap'IU3Jl!XII!UO
,p
'~l~r!I.IOJllueJI~I!fljiOJdiii!9Sf12311lieuloopal(l)
'enb:leu!eUO)tlaWIU!'o:G'IJ!!lAADPOIIDJXIId)!)UU2P
(p)
:!JlepeiiOUOIQ.Ij!':)II!P
!
md!P
OSI1JiiiOQOOJJliOZZj)
!
lJ1')l!llfi€QsO!OIIflii!QW!OWO~Jrnl.l!
'a.P!I!JXIW'!IUapi:)U!'!!ruiill!(!laU!!j(IAOpOJIWIOJdJ2!UUI!fl
(3)
'iiJ.IO\IOII~SII!l\I~U!!Z!AJiSaJ!IIllalj3peaJJiliiJIS(Xl
lllPOJ!lliiOlfii!UOU~90!UOSI9d!Sl!S)ertlep~Jill
aJJdo..:IWI
owl!J'IO:IPIZU!
)IJ(l!lUd!J
e
llfiAOPOliOpQJd
1e
!UUI!fl
(q)
:
ouopoJdJ!UOOill!UJiliS!I!IlleviiJ!U!)l!UQ!ruaw
PJpo!J8d!JIOJIUOO!JSilliJJoo'~l!la~ruamuew
IPIUQ!Zela001fruUOU!IIaOIIOPOidJiiP!UO!R
I
~!
(e)
:aJdo:IUOU~Z~!)t)SaflO
'
:J
aJOji21!)!111JI!POIJ11JaiSOS~);j.I'OUlOI
I
I
&'()l!)S!rtl:ie0l£1Sti!.I~IIUOj2IDP
11
!8JeJJ!Cj
p
tpO~)&p
a.J0!1!padsl'l)tllii[Je)3JOISOCII
!
ei0!1~
'
~11Jflefl
Ul
ti'
!
AM
'O"!llOJ
OP
I
Iito\Oii;tJid
'
is:<JIIi
~
SliOIJJJSiOdUOOOIJI!!JdollijeO!Qwe:J!I
!P!md!!I!Q.
LOds!POUeJSLIOOr!UO!liDtl)aObU!
P; '!!MJel!
U!aJOJZUdi
Je
)JadO)eLJOda.;al~l!.lopatiOileUt
i
i3P¥!~11J1
ilKI)I!IJOIIWlJJI!II!J!U!Itp.a!IIUD:I!),arJbepOSJiM!Pod!I
!Pl,S
OIIOPOldl!
!JOiertl
'
iJUOUI'!IOifi!"!'!
I
~
S!flNJ!!JiiiPJePIRIS!IrE
OJXIPOJdl!amteptiPOISIXl)!!lj();Q!
!
i~
l
!li1J~aiiO!l!PUOCI
!f!JI!IIU!OSiJ~
e
ti'ueJIC!PO!Z!AJ~l!'!U!
!
JI!I!
!
II<rlbep~p
!US!I'CiiJ
~
p~epu~ooolli~a.o.o33:J!Siedlllltlli!J!IS11t:lll!l»PP
J
d
.lldaAA~W
I
~
·!JI,IlG!A
~
!
WIOOJJepa
Pl
!
pu&li
nrEol)OIXIJd
~~~~
!
POISD:'II!!Itoo:JI!!SaJO!~
I
!Ifl.I<KP3UO!~PLOOe
3J
I
UIIMI!Vllld'P!MJe6
U
!osaiOJZ!Ioi3SJS2l~enb'!IUBf!"!AI!IIilllb
ep!'lli!.I
IP
"!S!rbal i
PJ!l:JIRlitO\I<IOilos
~
oSS<:o>oop
'
!lldollla
81J0!2IDetlllU!Oil!U
!I!
lllai"!A'~
I
J!IIU
!Ol
n>'JI!.\'OuoPJ
i
d
l!
ll$
f!lUeJe9eJSanbep~adroouosuoo~
d
~geu!Oll!l!lfl.l
ladij~aJ.PIJ!JXIW
!
IeAjUQA3
'
0Jl)U~~~alj(J!lfll
tU;~U!llMII<\Ma.ll'l:l
!
SfPil!S!nb&I
I
Pii
i
J2XIIO
II
W)!zeuPJl!piRIS
!10!UOI3RIS!PPDSfPOOOWU!O!~)OO.Iote1S~Oi!OPOJd
11
'9
'"""
f!Sllllb•P
!
U!Wiai
i
OP'J(XIaSOUQPOidjapr!UO)l!Jed!l~
i
relll!i
!
l
!
POU!I!P
I!
!IJ3S!I!SUO!~O:JOOQMN3)1:J/li''OIS!
O
bl!.l
odopOPQW
!
seJSjerilU
!
01eJ311'00Jel!P.IIOWQlelSVOIIOPOJd
1!3SO
'
jUOJZ!WIOJUj~ii!UIOJ
i
)IQ!SSod!fSUOIJ!IOJ2110
OUOPCl
ld l
ilPOUap!.JW
~~OCI!
l
lt'W!POJaW~
(p)
Ol£IS!rtl:ieote1SV
O!IOPOi
d
ll
lllliiP3JO
I!
~"!llilPIIl111!11111Pilawou6ro'auJON
(J)
'!CloJ03U!~ilPIS:U3JCIIIPIJ~~unoss3Jd
·
~~·d·s
lllllfll
OOOMN3ll:ll\r
aJ~U.a;l
91)a:!iJ)aiOJJOH
I
JnOd
i!JJeJellep
SUO!
I~~
S9P-"''J'l)JXll,00QMtB)I
Jell
ilill!
I
IQal
Sl!GlUei~,U
awosJedaJ'IO
I
Jfd~sarenbllPrulnosae!J(JOJddell!
SUO~OJllU~j~ll!fllllldOJl~i!'lalli!UJUIOPal(Q
)
'I!OPClldnl!IU
i
O!Jaoutt"j&ISUlP~O!IIJaW
anbSjaJSOlJ\bJ110!19dS910JIU~sal>!ll1uro~'Xtrrwlllu
SUiJillnii811JSUOI~$81)10j10JdrtpiUO!l~(I!SIIl(e)
seda~~.rwn
alj
a!JueR!)aJU3S\!Jdn-::>
lnii!S!
IIJ\1
ilP
a~Jl!lp
~
~
)UOJaS
IJO!P.S!nb:Je
aJ:j
:
ILQid
aps.lrolljSU
~
PUOHe~JIIIOdP.OIIO'dOPIIIOlaJJall!uodiU!Jl
O!SJ!I!IIIIS!!JIS31'111U!l!ft!PIUOS!eiiiii0Jllli1101JOOds.lecjiiQsuep
aJQ
!
ssodml)Sa,UiJitii!Jellapuo!leJOO~J~enboo
'
s.lfdtlWlP
SiJQ!uodslPS!diUOSatJS019!Kio
J
ddeallUI!IPii9P~!:a
l
irtlJil
'
l
ljUU!O!Japa
J
mneoo~Jnod~llliS9P.fllllld
al
)311:(11
SIJepsl.edopjai!JIJIO~U
J
edijtpJW.JijJOSS!WJ;l!npoJd
SIIPUJilij!jlp9CL()un
,
p)SliJIJIPOJdiJ!S'aJJOOlJ3'i81QE!J!)dd!
SOl:lJiill!x<J)aS9\WOUlntP.JllOldriPUO!IeldePfJl$!eiJS9)~JI!I.f:)
esewuaid
P.
nPQJdriPIIlai!S
!I
!JI
.i
anbUOIP.PII«l
tl
easJU.OOSt~as
atiUI!I!!Ja!~d
~
ep~uauo!J!)Said'l!OOI'l!A'Ob!JQrl
iljJJ!Cj~JI:!W!l)Jfli:
~
!UiaJ~WaJdep~3sl.edi11Wi!P
JI9!JIIi"'uasa
J
!tlBIIS9IJ9J9li!PS9lllallpcarilsawousa
o
t~UJIOI:
JSil!)30i)a)SUepu<9(10Jf13s.\edlllsuep;JSJ
I
!JiliSOlP.OJlllldai.IS
WO
!
IIIiS9JdSIIUIII8PIIRII!qllll
l!Jlllll
J
dOJl~l!'lalle~JA~q~JIOJOOU!J<IlJtlt390PIIIiUO!~
d
aliiOIJIIOdQI(Je!ioa~Ji~JJood"-!
Q
OOMN3li3P~II!Qe'iUodsiiJ
!)Jil81~e!)~Kleji2GS9UlWIO:lseGiUOSalru!l1e)j(liPJJB
\Ill
~P.OJlO-Jd
Op\IOfifSII!Jil.l
~SIII(l'SSn)USUO
I
!e'J!I!j)OUJ
Sill
IUI!'l!IQI!JaJRdadOJn31111WJJeUJaJJOSa$!W~UJaJdap
s
.led
iJSUepl:a!Qt>!l!kleSilleJO!JasaJW)!JeU9l~~ilPsa:x.oail!x<IJil
satlJJOU
Wl'l!
Ja.IIJOji.IXIiSfiJV!IRW&fli!IUJSU():I
~I~!P.OPClld
~1
'
8
'
i]lU
!
Je!)a!U~~apiU
~I
j!PIJQ;liCOlll!~l
d
illiaJell91~Jasrljalapi!OlPilla.llaS~
I
iSQ()()N.\13)1'UOn~nl:r.lf,P
e~!)Siro:l8PP.OSiiQiiOb~IIIWIIJI'bi8ltlllJ)JliJI;!IIOjiiJ!JXIW
meP.RPOJdiii!SOOsa)WOO
i
a
lij~iliiSUO!J!WIO)II!Sii:I
!
S
'
l!fi)XII
,f
!lpajQPOUJtlpUIOUijl9~qs:~o~f11
(p)
JueiJ~i:I9Pi~Jilu:xliiSSOI~.IIi;l!lllaPL1
(~)
llJ
e]SUilfi!IQI!JIIii-'11
~
UII,P~l!riPOldriPUO!l!S
!
I1b'.l!Jl
~~jleSS!!QeW)UiU.II'OOilil)llr~OO)ftpe,pl!':)I~)JQ:'J8"]
IQ)
••!eoue•~
ereSJnoons "1\"8
edoJn3
OOOMN3li:>Ar
uaQJIIA'dalll!!lllli91P98s:JMIJU!3S<liSOIJ<Ifo.S<lPS
IIe
~W!
wn'ti
i
iOUSQuapJ
tiM
I'JejaQjfle)IJaPpun91Jelfa!)UeJE!J9Sa!O
!>Ntl.ltr.TAB
Ynz
ZII!SJaU3I)l'IJJa)lOliiii~PIJ!~
·
~nflll'lll!MIIII!
IIIPIOSaJ3!liJOS3QSII!'~pu!SaJ.POICISuyepu~JQM
l!illa!IUI!JII!l
J9plluolitJoJ
~ il8flrJUI~IJalllw.aQIPSOJllsn
Y
J9110ilti~r~su)
llalknuW!IS88UIIlf1!1)1:19
J
uall!IIOI!J9P~
~
Slallf11Jl9
sap~aii!ISUOSiiS
!
a.¥,1~~
U!
LD!mJI·U!i19Q
J,J:Jeij
sasaJQ
llPSU!uOJaPO masalipunsu!
SO
I
U<IISO
~
PJ11101dSIIP
PIJo11.uallur6l!f*P!liRJe9~lO.IIJIIll!11J
D
IKli.W!I~U'"'-'3Q0UI
uaqe
~
IJlQIOIA.Ia
)l(J;jPJnpoJd
sep~p'~i!PU~~lll)
l
t\IOIIUII
J!Ij
ii!IJRlt!)~Q
'"-
~I.P!JIW~J9PO~'IW<IlJIJiai~
)
!QI
Jilpoltei(U)laWWnUIJa!JiiSQ!POOUil(l!aQ'~npoldiJIY
(D)
'
M
'S'numoJ~3-$(1Uii)Sja
l
'
Siq)l'f'
3JeQPeUII~M'IJO!~XIl!')IIQQIUUOlliQ!WSIJ!l
~~UOi'IJlUJii!JSQijJIUY'U
j
oper.j'~~UOl
:·g·liJM'
PIJ!SLIBIPSnej02'SileSIQSIJ8!1lU911111)1UiljaiiJOU
sap~eHW!~p·aiJBJU'"')\(.lSJII,\JiiJXI
-
S\pfleJ!W.
(I)
Jlii!SSiflllOJdS9PI!&IJU!IS98
jipUfi!P'II8~JJaJIIPIJl!ll'Jflii81J?idll~
-(]:J'~fo.PIJO-LIO!'UJi~l'uaJI
~
IIJJ2113S
u~~
·
uauaqa&Gu~uap~oorAinJSirllUilaiJ~
~~~U<IP~lJn
PU
~~uapeu:JS
{a)
·
~~I!Ja,\
fllW!UOOOM
I
HJIUilllaligSUOSJapOfluou~al,l:lS(I!J
l.l'QOWSU't1~aJai)QII'lilll~maa;puap!11JolUO
'lliQQQPJl
'
ilel!PSZ11
19
'~·1¥11:11PJ~uap~(p)
'.IIJe
l
i!OOI:I
Jall!i!aQaJ!atllesJ3~1!10U~Jai)00uoU~paQJ~
·~~jalluWJ'!iOe)OO
Vj
~I'Apesuo
'Ua&il\lapU
•
fli!!¥1UO'I!~SSJIIPIIN\PJfllllilt$PS
(l)
puJSJ{IimwJi~Siilj)O\SIIII-I
SOOI.IaliRNIJJ!uallUfiiS!;!J~ell!!)OOI~nl~JI()Jill
L!PUatP'UiJI-IIIMlllillOOualllO.IIJali1JQUOAU91iaQIII
asiJpwaM
'
pUjSUil(IIJl'ISJIJlUil)laQJY
(IJ
~ej
J.Jl!UliJIO<Ilj!IJ)allualilPJop~·PJIII!IIdWf~
{q)
Uij)OIIUO~IJaOjlftW)aGaJIJBJU.Jr,¥JaO!JrqJBilR$11Ufll)'.lj~
18PU119pJP!If}IIJtP5U!8'UaJ!3Qlt.a1Je!SOf'pun
-$(1ullllfN,fl!eut.IOU~~IIpoJdUI!uallli'IJal)l.lf~
....
(!)
PIJJSUallufiiS!iJatiU£R9uapuo.o.IJIUliJCll.laii-:J
'Uilii~Uili)J
iiM
ua!OQallueUaGufiiS!IIIi!JUeJe'!lliU!ali!JiiMI!)
UIJI~!lti3QI9QI»>apufSIII!PIJ!llliiPIJiiiiiiJJaQW!W9M'
W
!GSaJ.P!at!l
ualltJJJllRII"t)JS~
U!S&~sap)J)dsUtlllP!l
!I
'O-II!HJ!!IU&jS(l~ajp
l
alJUI918p
goW
'
IJ13Sl~WIUiJ!il1J!SJ3~JdsasajPJnJ?iedaU
9
1P.IJIU9;UOSPIJn~opoJdUOOaQilll~loauoO:JiiOOIJaiZ!I,IO
IIIIPIPJfliiJIIlOOAPIJllOidSIIPWil(IJilflntlf.l!Sl!IP!~
~J~~P,JaMua6eii96JiZJOIJ38
WOAUiliJ!JI.IlSJOASl~atj:I!SIJOO~JaUJX~NallJli(J(ilru:JI!Npl~
~saPGIIIISD.lllflJJiuatSOliii!PUtJ
iM
~UUI!Pif'kl
ll<ll!IIQIWJW!Je!)llil(l.liYI\UUI!p'IS!
U9PIO.Ili!JiiJs:iiJatlll'JOU8
!
d\liiO~
11.P.U
~!PI!I!PJI!I
'Willll(J
Pll!l
weu
;a Ut
W9Q
ld
SliP
Pl!
M
ual.f3!SIU•
ll<ll!:IQJY~0$1PJilPaiP~PQJds:J0u:a6.1'(1!L'Jii.PS9I!IN
JSpOGIEI!UalWRSIIzlUaSII!PU!!Jal!aQJVIOI~ifeH!QIJI30J~IJIA
uaUIIj9UJiiQ!]Wil(llil(ffl''ll80uniWJ~~~(),\
Q!PJajUIIJIP!Ut.taj)J!)Si!Pll~sl!illwwljsaijsapqji!Ulil{ln~
UJ3PIJClU!S9Je~!)Sij)Qli!JI<Il!U.J'I11Ja00!J!ll~
!
po
Vj
~
)
J3)liOIJ3
~lflOO'SI!BIIMPIS
OuaJJJONU<J(hi)I)I!~SlluflWI!IS8iJW!iJ
I
~J:l0110'd
sasalPIIIJWaiiJ)IJ!HuapurOurua)Q!
I
~Iil(l~!azwoz
·
g
"~""
uauwoua0
J
illllflKIJdUI!U8CiunJ
8
~8AQJI!.\liiii$J3l~utJiM
JapciU3jl.)3llJiiUO!)I!WIOjlljU<J!OOil\lai!JO.I~pUU3M'UatJ1131nlQt
UaiiUIIIS~8jlllele!)JO.II!l39UsefiJ.P.SI)f.PQOO'JMN3)1
SWIPOJdS9PDllflll(.l!81a(IIJipoWiJPPIJil.laWJIIUlla!JQS
i!
Q
IP)
~J:'IM~Ill!lle(IWCOldSl'PWilP!(I(J
'SIIIJPU~)ilU!}S91l
~
!JIP'lliY8!Ppur1aull!NiJO!DUrJSIIO.O.JQ(]
(~)
H8W9 ONiflH:>Sl030 OOOMN3li:>Ar
ailewepiOJ11111J03Se:lU!IaUl'dMdUE
asapmdOI~aJ~(aJio.\UIJO)id!a:Jalpuepreos!r.u
NOUH3.U'f'
'WO!SlNlXII!&li
ii!Qe::Jtj()jeili!I8PU!1Pll0ldi~Jli01BSOiiJJJOS!Iti!lilllpaj(l!
SS!M*IIOIOlli!Mi
l
apiJIU!MiAOUUJ.Sllti!lilsai.Jj'allJtl(.ljOilal
j
pgJdaJJOpeJ
I
I!Oal:lilii!Ml'JIIPOld~'<W~QePiliiO!JUilWStPl!QOS
Plj)OJd;jljl
JliiU!rjQO~je(kllit!IJ
~uoSJad.IUf
lll~ICI!I!e.I!S!
~WI!M
S!41
'Jl<l(JI!Iil(IJOPQ!J!j)OUJ'~Juaaq
St\I$1;1QWOUJ!!JasilliiOIIeJOI.ueq3jJ+ii.WO~l'JIIPOJdal
ll
(D)
'saQOIIe\J!lP'JtSOI!JillleQatQea6Jtl)
lllJ
'S)ji:l~ip'tlPtJ~idel
'
SJJ8qi!.I!IP'!:II).I.)s'sallpjl)ll!'l
-DIJOIJd{OIPill!W!
I
lOU)'IQ)~
!
))OPIJ!~jfWJOUJO
urdStiUillJ.U)daJIIu~
i
ObliJ~Ou!-IOaj(IW;IlSLO:I
0)
'Uasi!PllOld;jljiJOU~.e~spoo(IJayvJI.urJO'~S!P
I'Jf(!Woo'sadt10ilP¥1'wdrl~'sad~'spmaJOiiJOSEel
Jl!.la)ftiMJO)pa50i!'l~PUf'lJO!Je:l~!:>al~Pi1J!Jaqj
puohiqSJaA<l)liiMOdiOUO!J!.l!ICk!ei.Qp&Oru.epSJ!IIj28(t~
j
(&)
:000MtffilrJ)OJIUOOilj)puoAilq9Srre"JJ&IjiO.il.e
JO'iltJIS.Je~a(iqll!IU!!WIOUO!It>!Jd()!p;!IJOOIII
'DO!lJOSPII'UO!Jl
i
!JI.IilolaJeObepeiJ!'~en~
·
r.u,~l
'
1811'MIJ!
UJl!SlaWII
'aJ~AQJiiiS:Oe::IPIIPOJdallllllall!Wep
(p)
'SIJJ!CjaJed$9je!JOO.Iddeu!J09SIIjlll!
'asOS!w'i).J!~::elJOUO!Il!Ue!Sl.lii!.I!PIIti!P'WO!J'.:l!I!IXlll
·~'8:l~Ja1
!
~U.(qpesoe::ij:Xlj)O
i
datJI0191iWJI!II(l)
'
ni:!I.PQSJ
!
UO
S3)1AJBS.<wtJJPJII~OJ18dOilllltQ:II'lUI!IIIIlli.Q~~
I
nt
lOUS!IPIIA'o
~
!IU8JOI.IOSJ9dMII!AQJl'llJiii!Ui!':ISJ!edlll
J&doldw!JOaJ!Obapru
!
.(qpesoe::J
pn
poJd;JI.I!OiallruJep
{q)
:p'IJlOldallllii
!IA
pasn)llnJRW
illlti!JiiiUO!tuaWsdn-lP8lP::JIP()!Rd~!P'llot~I'SiueWrsn!Pe
PUfa:JU
t
t.ta1UieuJJfWJOUpue'J:N1POJdallli0$1.1Jl!Jel311r
(t)
Jao«<<p)Slq)AIUeJJIW.S!IU
'
:J
'JQS
O
ajJ.(Qa!jJOQaQ
II
!IISiStUllnd)rii!~IO
jO.(JjiiiOCI;JI.IIWOJjpurO
J
JIJ!CjiiJJOj~pru..j;JI.I!Ou!dd!IJSIOISO
l
~lllalii
'
~J;)IeW!)!6aJJ~J(IIRJOi~UOOOSJIJIU!P'JII!oiOid
aQjOUI.Ie:Ja:Ji"'»S~RAI;jljiJOMjooro~yiU!iJ
Q!I
Ie.\lliiOaJe
S\Bluds<ll'!Jdo~:JIJI
pur '
J!tdal
~
UeJ
IPA
JOj
pei31J0
S!
II
aJai.IMJmnroaJIUIMIOitu
i
lern!OIII.UAQ~9SOIJIWOJj
ad.IJU!PJ31iJJIPS!J:IJllOidaJIJ!'lJOI)
!
ppeUj.SlUaiJJ&I!Jb
J
pu
!
S));fPlll!ISiJ~iddr;jij~OJPf1XIJdalU~~IOISD:Ial/lll!lJQ
~;jlji~UO~illj
!
OipalqOS
IIj
ii!
M
~.IjUIJJelli
~uatii'<Kio.II3U!AinpejOUWiallii.Q>l)esiSJ!jJOAIIUOOCiillll
U1,8)Qt:ljjd()!9SOIJl~SJUI3'JIIIJirtiJPUfsp.JeplltiSJI)()J001
Pl!Qfli:S!I!Bii\IMAlJJOOOlleadCJJfi3
!
U!Jl<ISOS!J:IIlPOJd;jljiJI
lJOIIIq:liiSWOJI
Dii
!S
!Je
PlJlOld;JI.I!Oia!lw.epMII!JO
'
UO!POIUUOOSilUU!illKIP1101o1Mie
JO):.lQ(ISal~p.:lldrml!aQJI
JIA
~edii
J
Jq.\J!)!Q~IOUpt.e'4JI!JJI!M
S!I.II.(QPilJI!.IO)IOIJall!a~~asnJJJ~SlJO!)qi!PClVl
a.lOJn
3
U!JaJrllltlllurWatJII,q8JtslSI!IJO.IIIUnroaaul
iijQ!':)I)ddfSjJJli.IJIJ!ObliJ.<J;I)fSJ)I..eSI)Jepi.II!IS)tXI
i
JOIWD!l!U
J)I!J$1w.
sanrum
~
ll!lil
os
p&
J
IIj:lejlluew
UII9Q
sr~
D'IPOJd
au
·a
-A&ueJ1fM$NIIOiWJitiiiJIJaPUJIPJ'IPOJd
iljiJjedaJOJ9SIIjaJillJ.J~J81)1~1lJOI)eJOdJo:JOOOMN3)I
astl!liOdjO<Jlep;jljlmJS/,u,h.eiJfpaJat)e
JlJiii!
I
IJXIWIJ33Q
S!lJJ31ll0JdiqjP,IO'papiAOJdaqjOUIEIIJO!J?W~
S
!II
IU
PIIPOJdiii.UIOaul!UJaoowp!RJ:IQWON(I!!JiiSaJti
(p)
pe~wn
xn
OOOMN3li:>Ar
o~ntr:le,pll!fl~i
JU
rAOJdwooOIIIBUJI:xlPOIII
!
OI!liWOJij
(q)
OlZII!PIJI~:llll'IIIGoo'~ouonsn
(e)
:
ep8JI)OU!Jl<lt!liRlt9!P0.J!IOve::ll!llllllOirU~
9.1aSS39.\allOIIRpQJ!S
!
)S)fflbt!2'JV!(I~;epopo~idl!~
·
y
IUO!l!P
U
{):J
'(IJOOIPI<JPo:JjR'l!OIJII!JrSOUodSeJJ!P
I
ISOCI!
'
OJIOI)OJd)ep
a.J0!1eUeJSU!f.100!1eiii!ISU!S!1le
nrpa(IJ r
W.U!J
l
f!AitePJ!I$00!!!11Riell
ejjQU!'l0pu!OOOSUOU31!)00~00U
!
'Im!liJI!IltOJqt,IIOUQOO
M
tm
OJY.3)a011011JaGSO)WO)Zeledjlt))3p0;$00)!
'Oti'!PII!Oiijflle:JePli
!
SU
!
OIIS!'eJO!enbaq;'ili$
!
Ril!R'l~!PI)III
UOO
'
OIIIJI)OJdQ!d9SSOJUOUOjS&OOJSel(ldWaJ
'
OOO!li9P!OUOliOO
OIIOj)OJdl!al
i
lll!ISOS!I)OU!
J!
PI!!Was!l!SQOOINffii~U3W'!l0JeJII
l!l!ril3s&~ll!.l~mrd
~
!j8tJadop
ourw
E1
ap
!l
e
!Ja
l
i'W!
~
~JdOO
~11R
J
e6
'tl
'000MN3ll
!!AlO.Id
1p
E:l
3J0J
i
pi.l3oii~S)eflb
O~ldOIS!nb:le!PeJellf
ll
epOUueiii
J
3dO~JUeJeti~OJRIO
i
d
ll
'
OOJII!I9IIPOSe:.lU!liJSi!I.P!
I
~IJI!.\
ij
al,l:lO)I!O'
t
j.Zuele!)!PW!IO~e:Jnsenb81W~oo:I!POIJre!l!OitJ(J!l
\!~li·
~Zitr0ll~l6&+
'
18.L
OU.J!W6Z~Ol
'
6/L~'!>•!/\
·
yd·s
Ynv.u
OOO.MNii)QAr
OZZ!J!PIJ!9JJQOGeslejSJ&GjOtl
~
!POUie!~GaJdt
)
'OIJP!AQ!dJQ~e
J3
:J!
I
i3POIW!J01fY:liOI!p.JI!.\!ij
JIIPOlZti
!
PlJUillaOSOUOOI!JEIP
!
$all!<llaMl111le:l!WOUOOl~UOUil:J
!l!!a:tJauBlledde~iOOUOU)Oj!)SI!Ib:leQlelS~JlWPOJdl!iiS
OJeiS
!
nlmO)~S,ji'OIIP(IJUiliZfJ(klojrO'JWOd~Sli~JI,Op
Ol!OPOJd
I!
'J3:J
enao
IJOJij
!P
re
omsmb:le
oms~
as
·o~nll::le.P
mp
l!j~Q;Uallll:xlPO
JI!
eOOIS!Ob:ie,P~I~(I!fllU<IUCl!un
'E:J!ijapQQOMN
ili
!IJlPOJd
!
P&IIll!PIJaAOOil!U!JOIOYrn.tatS!SS'f
OIJUii:J
'
OlW!JO¥JIIIIJOl!I,'!Uilo\!U'000MNl
ll
iPI!~UOiJO;ruodi.u!
I
S!JSI~epOJ
i
euod!P~~dej'(3l~).Ndolfl3e::IJWOOo:J3
~!UOIUO:JI!J
I
."lp
!
JQWaW
!
md!il(l~bunjertlOIJnU!OII!IS!rtl:l!OI!IS
!fSOII&I
!
PUOl'I~Jd
ay:lQU04lOJ,JI!eJ0
1
en(l'llllUI!JI!!)!PfU!10lle:)3100S3Jdl!l)3p!U)\Wal!
OplJIXlllS
'
Iijl.liii,UeJ!ii)2J(IIll!lll!ISOSOO
J
Pied
!J
~'OSOlW!P;JSSI!jjOS!J
OSS9
'
0lllaJIWO!lUIII!P!OO!Zipuo:I!
J
aJJIOUU!'iiS'(.01101101,;1
.
I
!)
000
M
tm
o~opcl(IO!SOOI!OI)m
~
!P
owe!lt-(iu~
fl
'(]()()MN3li!IIOj10Jd!P&IGJm!l!"-1~
eqe:u
aJtjdwro:ma~~lil~!IWP!aJJOfl
(e)
~e.l!llSSIOOWfl:lOPlil
Sl.IO!JMOJO!$<lO)IiiSWJe
l
e!)illl~81~1r)ill)a9llfii111uo:o!
a
J
Jii!DP
at
iUEJe!l~IIPOIJI!.Illl~llUJiliiiO~a)nol·Y
womp!JO:J
·~l!lfi.Japal!Jei.PI!J~IUOJaSJ;1111UeJel!
~!JedSlJaMQ
l
SWJOOSaljUO
!
IiledOJ~fS!i!llUIIU.Jal'JIIJ
!
PlJ!sartiS
!
J
110
S!~J)SOIJ)I'I!SOO
)
~b
!SUJe
UO!Jl'II'ISU!.P
'a!l!:I~.PS!!JlWl
·
eJQ!SSJ)dSOOill~~aiiiJOileJedO,IrifiP.fiPOJdQJJi!QIIldu.eiep
I~IPiJSUOIIJaS!jJSOO\ISOON
'
Itl~njeJII~eJasooiiUI!d~
!
I
WIIIAriiJO,PUi!W~IIIItlllfiu!tpeJep~!dSii!W~&WIOCIII!lU~
fl'()()()MN3)JSJ!npo.ldapiiJ2j)~U
O
Jl~ldoeOO!~~Oir.le~d
ap~~apJajdwro~~UR,p~~iliJOIJIO(JUtUJliSQpopoJda
l
uo,~a;noJJIIOd
e iQ!'iuads!pu
!
lJaSSIIOIIall91!:1iJIU!Je9&pM:J9pa:IWauJa'if'il!'J9Jdla.\19SUO:J
..,
w
f110.1~'"POOM~•·
U8"06t-Q1"90 'l•.L
X~30
._..!JI!MUH9
U9U
._,uutq.t~MP"""'£
M!HUII.I:I•IHMl»"S
'A
'S
~nil
OOOMNDOAr
ap~dneJOli.JII!asUaJSOOI
I!OIIllliiUII!Qil(ISIJO!JdSIIOo\SOOIJ'ayJOJasfljdij~JII9lfXMS!Q
ijaiJ!2UIIOllal~SI'IOo\aob!3E:Je)SJ.JrpS
!
!ti:Je~r
l
l01101d~I!S
·aJU8oli!Plll!oda::oe~daii!JA&fl
l !
'
D:J~9PSI~~
S
3luaAil(IIUJOdunsurpS
!
rt:lt')l9eP.nPQJd3i!S
tJO!;!S!Rb:leUOSijl8J?IIflilP911!1doJddeiiNI9Jd~Qnt8jiiO
)
OO)rlpe,p
~~~«/
~
IUetiO
!
ol
~
ua
E:l
iJ
up
IIQ~
QQQMN3)1
SI!JllOJd
&fl
ILIJl
J
IQjplllpno
·
~~briJ,Pa[3
J
JU9:JUOJI'~J0y
J
fJaiOQ!IIS
!
Q
un,p'J~j)OOOOMtffiiJ~Iunp~drleJa:u~a
l
IIOiflll/IIJaiQIIPiUOj.ldSillliiSOOU'~Jdas~)QOJdUOJS~
H:Jti~~~Jel]artluol!anbunsuep~~~~ev.npiJJdaJ
!S'S!lU~IIPfllii!:JaJOOS9JdtJapsuo~:puroxne~
'lllai.Jal!n!IDII~illlaJ
OO
~Jed~P.eJ~
I!
~JaJ~.si!WP
'SalftiiiOUOO!J?S!I
I
IO,PSUOIJ!PI.IXI9PSU!'p'!)·!Oitl
!S '
()!npoJd
;)J.)
O
OO
M
IHJIP.OJIOI(Ia:IJSIOIJli
i
OA!.PSOO!JJaWaJi!IOIISn
oN
'
QOOWH)I
SJ!npoJd
~
lnSl!S!
I
OO
*I:J
'
IUaliJI'Jo'olil~Wflll'Jllnl!)l
alp!
j
DU{IIdSIOsepiapSOJl'SJilipue!)J~luall~U
e
JeeiS
·
!JlwaiJliUISilll!iGUil\JipaijiJPJapoO<Ijaquasst)IJa()
(q}
ij
!JIPSIIYMI~pumsJ)Illl~aJI!NIIII
(r)
IPiliiP~uaQJ!Ilvyaj)Ua(ljO
J
~lWII'!)JaSa!Palle)IO,\
Jnl!p!JlleSillPII!SIJliPIJidsue&!jUeli!!JIIIlii&Un.pru-'lU<IlJi~JOZY
-·~
UJOIISOl{i
llwliiJ»dU!Uili)UI
M
pUilU911PljiU91loojs!ij3!IUVI!!Jiap
U
!I!p!U
I)U!S~Uili.P!nuallieJll!l
l
!UIIiufW(IUJ.U11$11Z
W
!tla~!S!U
pUOuiM~JaJajUij
MOS
liO!)e)je)S
U
jpUil&inpedJQfo,J()j!JalSO)I
IS
!
I.P.
J
fiowqUJIJ.P!U~~IilPI.Ill21PSlJJI'o
W!
ai
jJ21'UIIip!mlfllWnJllnpoJdsep'J~)lp9'dS!pSUOUQij!llaQI!M
~)'l·slliJfii!3QI~PIJO-i~
J
8il!
t"j
)ot!p)SJli)!JlSQ
~
IJJ!Je9;$)1,0
'S.Iai~'{]QOMIG)JSapO<IjaQIJir)!Jil(l8rtmuMIIIr!~JeP!Oe)l
Qt
llj!f'Will!aUOA
Q!IUtle!)
all]~
!II~
smJPJile)lq~
Q()()N.\13)1
··~
-
l)lU'(I~'(I&tJ)
'
..
.L
r-cuJA
...a
e•~••
·~•·•...,
J
....
......,.1'.1110)1
Haw.> ONYliOSJ.ni<J OOOMNil>r.:IN'
:urii'.J!Qli'J!SiiJSUapua.v.os
·u;wow~
.v.
SJa~~ua~~·
~
lllOJl~sap~
~
~
8!Pi!S
P
UO~JIIM)IIIl'llal:i!)3Japq;ti)J"--
U
!IJinpoJdsepUUQM
llll(JrtJI)I'IellallWJa!lSIIP8!SWil(l
l
aQ'JaiMIIIilU!}llil(l~
8UIQIJ:I!SiJISUapi.JaiiiiJIOpoJdU<Iljii~!)3J
a
pQ]~W<IUIQI;)IJ
uaq;OiaQ{!SWf11!PJilE)Isap
$
!a.w(.JI!NUIIJilllllelli8U!alllpollunu!pll'd
JQO
'
UJ&i.PSJ819!1~P,WuatWJeSOl'!)]Jil(IIJ!~~~~~iiS
U9)Jij~IOJII!IaU)aJapolijJlUrll!pi!JI.J;)IafSIIOIIII!WatJ!a'llliiiJ00W)
-Q()(}NoN3)111QIIiJliiPWiJ11(1!JSU9P!lPSWI))JJipOJd~llllli!S~
'UaQ!IjUaqJOMJ(IIl!emP3!)0
~W
-!l:JUJliU!ill!llJIIJlOldSflli!SSII2J
Ulll(.JSI'ItjUIOXJ;I!)S'efi-M1Q
'
UaDJI!~iKJSOj!JalSOl
uatiUilWI!JS8Qa!IUM9
uapu;GjOJI(-Ifll
uap
~w
ll1Kll.W!JSU
!
ii8QO
lJ!3SII!PIJIAUil(lliiM'lliS!8MJO'ial!uewsfillll:IK\Ifl9fo.J&j)O-I!~a;et"j
uallunOU!~!Jlallua(I!WJOUJliiiiiWIPOidS&Sa!PiliiiOS
SPJODOid"(KXW
IHll
S&sa
!
PIOt)l
UiiPJ))JIJIUI.II
U
~ootl
l
!M
'8PJO)I18UII99G14iiS
'f)3S!lJ'Jind
Sb!
PfiPOJd
;II.IIWOijMWOJIIilJ!rjaiallifOSsaJppepunweun"'au.
{l)
idoJ13U!jNqS!)QI!lSliJ<IIIelilltliJOJj
asti(.IXIdjOajepiii.IIOU!M(lllSIUlkLifl:xlPJB@JO)d!a:lal;kjl
(q)
'
ssaiiJPilPIJilawelllfiiiRIA
(e)
:
lJO!I!flP!U!IU'Ple:J,\Jur.JJI!,Y.
SII.IIAQpat!.eWJro:JeaqiSI'IW.IiUeJII!M
S
!qJJQPI.IIW!ep~"V
SUOII!puo:)
pai!JeqliQ)I!
M
pt.e
Stl~.(JI.Ji!He¥.9111U
!
P91)!1J:)UflOUeJI!'I!edal)ll!IPI!alJIOIPIIIflil
iJP!JIIlUISlJS!IIOSISOOJat,llO~tpueSJSOOUOJlfl~!'~!~
'
.li
i
e:J!lJJOI.J039Pill•llii919QIOUut:l~U
Pll(!Jdat)jtlej(laJOJ~IaJJia.IJasaliN,'ai!JetpjOaiiJ]JIOp&IIJe:l
aQIIIIIISJ
I
J!Cja.Jili!PIIIl
'
d!\IS(JI!(UI)IOMpurS)llJiaii'W~SJl!AO'J
OOIUI!Il!l'l~atl
'StlllPQldCIOOI.tJ'l3)1!01li!!£1Bih.eWO
J1
asaprld
JelJ!&jlOJOaJ!PIIlJIWOJI~aiOJOiP891UtJi!nGSij:qi()Jdalij
-.~..essa:~eu:~q
W
!!!J'
e
iJIQO!fSl!PNJII!Moo.ISI!PJe:J4u!JJfM~!IJI~
ai
e& Jd
Jln'o:I~U~poGNI--II'
OOS£80Z80lO'
..
.l
Y9£1!NIN'UOfMIOl'A•M~U
pe\fwn
')1
'0 OOOMNi>I:Ji\r
'
IJO!lt'WJOjlll
101
~
u
;A'Ilnlll
aq
1
oouoo~a
'
:Jiliii.IIU!I~NOPQ1!10IIr"fiS&JeaJm~JOIIO!lf301
aJJIMOU
~ OilfS
!IA
oo.{pu
! :J3l
atlllll
pasapsidsrMPIIPOJd
alii
U
pampllldSU.P,WO~IJJ0419)1rJ.ji;II.IIOIUVl(I!JiiQISI'IUJ
P1110Jd;II.II':J33~
l
il(I!SJXIpaset(.IJodStMUII'aStiPJ!ldiOaMJ31Jl
jOjOOJ(l~J31JlOJOidJtllllasap61daJJ14J!MJSO.UallO
I
':)B
;)IJI
U
)Sj:.f!poJd<l'X),WO)IiOJIII!I!:liJJOIIl
l
ua:J~IIISpal!JOllffl
'
J9)e&(]p9l'!IO~
·
J~OikuiQOOMN3)I
I
!
P!JIO~UI!Oij:qi()Jd~l
all!l~d
'I.IJIJQO
J
dta:Jua!Jadxa
n::lol
~Uams
JiQUJal1
::>Ekle
U
!~odstM~Idat,lll!IJIJUWilli~'PR:).(ji.JeJJfMS!~I
IOSUI.JalalJitll!"'.II!WJOIIIroU
!
alliapJOaa
~
pt:~e
l
daJJOpa!!edaJ
aQ
II!MV.'SUO
!J
ipUOlGu!i
!
J9IIo)WJJOUiapllll!.\l~saiiO'J9QU
U
'(.I'JI'CIOld,.;j!ji)PllOJdQOQMN3)JSIIJIIM;()I.J:IIIuy.ajJO)oo.{JjUI!()l
~ldQI)IJ.I.IH3}IjOJeS0Jil$()
ews,w e,
apouepooqo
J
apomuaEWJnu~nWJI!:leunJ
J
Jinbpe
e.JedSO!Jesa:l<IUUCIS(eJnpeJO)oqpaJun~e)djJ2)
E)
S3
N91:)Nli'f'
OJIIWfUIIPf'
ll
Uj
qUJIIII
UJ13DJ
0 I IJIUD!U I
UJ
I
..
I-.-,IIIIIIM
Ul
ofl~
IJ'Ipo.Jd
I•,OIJIIIIIIIIPIO~MJIPIOIIP
O!)lilJd6
~••u.._
..
.,....
,
_.~
·ounC)eoOI!:Iu!SCfi!!CJIII!'J
O~eJedaJf.J&Sop'lpOJd)ll'ecl!lRopeuo
j
3UIIWOjtopl&O:IlB(]
Oj;ll'lpoJdJe81uewreilaJ01l!U900
ueAeyanbseucm~aSfleajllliU.e'J!ll)a:»>JO&SeJJUl'll!~~s3
Ci)eJ~jS9POOJ)i!'lljlpQW'opll\I)W!)BQP!Sl!.e\JOP'IPQJ,j
i
80(illJediJlOitllll}8JJ9S9POI<JUJ:II.I)aanbllllsose'JSO)
Ul
(0)
I!II!
J
!!S!IpSejOo\j~~sajq!IIJe:laiSe)Jai!Q'Se:leSWJ
!
d
'
SajQillli'Sil)l'l&Qi!'l'U~ll!J
i
iiPmJJro'selofJ&'S~osdJ:J
'PSOI)eiiW!)OUOJadopua.(Oj:lU!')WIJOUOI)IAJa>fap3tJP{i
OCUOO(IJQwe::r.IJIJI!IISQ:)klanb5a
i
Q!WOSOO~SOJ~W
(I)
OU.IS!W
!SUIIOPIPOJd)aWSOUIIObOJa!QOOIIOJatOb)IIO'JOs:l'l!P
peOOiro'OiJ!!.'ijlSI!)Ufl
'
~p'm:IS!P!IJ9Z!IIa!nbjeo:Jiod
sopesrli!':ISOI,II:!l~'Sepe:i!P'J!SOOO)OII:)!W:OOSOI$'!11~1011
~:llilOdil(lsaji!.\!UilJ)IJ9pe:l!]deqJIXISOP!\IEpS8'JOAEI
J
Y
(8)
'
QOOMN3)Ial)j()QUOO)ap
eJ;njfSJJneJ!IlJajflb)I!!I:IO'el.liXIllf'tliiiiSOWCXIIJiliW9iaj)
lP!crrs/100!011
1
Jd8!J!ljOoljapl)39JIOO
U
!lJ9!%J!)dr'epm:IGpoZU
!
~JtJ•IU~'OWSJas'of.eJ'WOefauau;J)SiaW~!'o&.n.!Jil
OIJJ(X)S9)!JJOftwl!l'#ljJO(I~OPJII)OJd
J
aU3~0IJI!Q(P)
~6odlti
0
1Dll
~
~~
lii
»'{MI!IJ~9Jio'.o
Alu
01
~01lolfodl:!uO!Ot4J(~~)blJ
J911110b
iOll
01d9xb
\IJJI'I'
HXOlOdU
~~!lulli.JII~lXlltuD\dX
11010lllllf!)l~lli.ClJIICil"'1110l0:111~A39111JJ~
A39lfU'll~lll.'~lD113YID31l9XlJ.oW!OdU1101
liDoJJl9li))RWI~\IflliiOU:Ib'(fj()JLIIIAOAI'll~Wo\lu.
:IJI
'00111~:JIIIQ:ICJqj
Ol~QX;nruOIJli'IOOl(UlEIQJ010C>~\UJI:IiJDI.I)M3H
~~~'J363CII
o4lll
mi4
JOfi91JO~IOI0\'9~~NIJIOUO.<Oll~
Ol
Q)
OI
W!Vli
iiiJJ~wu1~t¢1QIIl
QdiJ'J
'
ti'O¢'~WMtr1~3li'~~IIIJJ~
{M'Iffl(IJmd)~llyl(buiJ!IUlOll)'~
OO.~IOJJ)'I(Il~QIJOJoOQl~XltlAOODOIJi'lU
~A39nru~~~~(lD)
~fiOIQIIIOl~,\I)Oy)lOUO
"'1!l
i'KIIIQI4Ih:lln.J.AOovw~a:J'~~IlW.trt
·~10aiQ'1310UI,IvowoiMJOII<)\'[!IJO(Iunru
:q.rlll'}~~~!luQWim~
IIOl\IIIOli.Klo!tqljiU00!3XIJOll)~OOIJ~){3)
QIXlMN
3)1
:.lUO)'AmloO
l
ljiUD~Il(IJIJl!DOV'(IIIjiUD~Il(IJ~'ll!lKl
n~mi.~~~~JtiOlllll
~~\DilCII3A0
'
9J'IOI:lO~'¢l"OJD
~~30JJI.AO'I1*0011IIQIO!IuOW~){9)
~IIIJ)~~'IJlllDd)lXo
l311
I,DU!J'~~IIDoul~lpJilDrttluD~~~
·~~;jl)~IIOIJtqi(I(\JOUl~(A)
~o\lu.:Jri~
Xo
~IIOJ~
1M
NJJIIi'(lOO
oo.l,w;on:noolDIJ
no
l
iWlwoum'P
!.lu
A0X)3A39tiOIJ~~(U'I)Q(,IdJQW~~
~~:JO~Il(IJA9_1lXljOW:qrl.i)(d)
!loW,Q~IIOJO!g)l!aX.I.tQliUJ'I3I;OMOOlO~
"'""
op
ouep
no
oqnoJ
dfl
oseJ
waOAOu
iatl!~
wn
rexlwol
~Jedso)~~(~.JnpeJno)oqpaJwnac~aiSJ
oy~NliY
·~u6et~llllnvHuiiJ.I..-piiiMIOllllll
ap
n b
OplpOJo!OP
t
rktJI!Iriiii
H
IIIIIP.._...,to
W
IPIJIWIIIt
OIIOW
lfiWIII
W~l
• tu
....
UJ,nti)
.310IIU.ellnteJ0
O!lfOI!ISQOiOOopvedai'JaS~J,tO'opjlap
J
ewp!)OJOWO~)!j
OJlPClldOauaJII~
ilP!
J
irtllle!lf.lill~eosSOJ(l#IO)!IIO!tppa
J
:IiQ~f!JIR.Ie!II':JS3
"SO!IeJO!l!ISIIPnOSOJ.Ir'J!I
!
P!IW'sopei
!Ja
l~!SW!IJUil
8JJ9SapSO~SOSOI)O
i
flOUJIIlteienbOP0¥1P0Jd0(0)
:stj~as~urll!l
S!IJJid'se::>asS!IJJ!d'~rwro·seqtotJe·~!Jlap~
(!op!I!IU
!
IoetJSWI)OPIJifiPJ!II!WIOUroJ
. .veswoapauro
11!1CIP.I'Ilnsqns
e
[n:~
a
J~Il(!QJ3lw!lsapesetJa~nsse:!'JIId
(l)
'011\j)Oid
OI
J!IQJdOUK'fll
!
ISIJOOOfllallbsueqso.qnonos
o
i'Jf(too:l
soos~·oep~OO()Iplle!:ajaS'ii!'l
'
~WI!J'SOOS
!
PlUiil
QlleJJ;)O~)!!'li)JO(I~nrosouepou.mW)SSI!'oppow
ftii!:'JI!ledepel!II!JiMa,SilO~aoiiS2JOUO'i;!pl!PJSIJa)U!
ap~ap~)deJO(Isope:JjJ
!
UepSiJUrJ!J~~e
(a)
'
QOOMIHlliiP
O)OJIUOlOj)!JOjl!sni!:I!IJO(lliltl)eJtlllOWQHOCIJ
!
tiJIIIetJOA
'~!O~!llJI!.I
'
tll8lil(I$11JOUJIJI
'
sepro!.O~
'lOtJeUJIIC(SJaWI
'
ofiOJ
J
OIJSopr.;l:le::I~JdOUSOOep{p)
'6u
!
fl!
~
lPS<lQI<l
I~S
J
i!Pue.\I~!<IIIU!'U
a
)ja)S&q911aaUOOIUOJJieequlaallje
Mn:I!UllaQWO
)S.
fiJV.U!JZe}OO(IOO)!Uel!Ua
iJ
eEljiro(]
ln>OdO
m
la!U.WO&ZOPISI!II.Ill
'
uaUJJOU
~!!JajjaM~f!,assedao
l
aJapUe
J!OIJillli'I(IUI!lJPIIIPOid)a)UV.Jeli
!
OJQiGilPi!PIJal!Pili8Jil(ll.eiJP
il!JM~~!llaOOOI!Iti'!!IAIIPIIJIIOl.llilueAJaA!IlPi31SJO~Uai)JCW.
s~llJIPOJdliiiJII'lllil(IJI!tlliJOOII~IOOIJaiiJI',OQJII~aoi9PIII)
~llllGan!JIIoi
PI
JllO
Jd
Jaqazi
!M
aOiJIIliJIUlil
doajpuauosJ;!di
i
JI!I.ftUat.al:iai!JJJil'A~Uli!J!!)az;l()
JS~OrJ~1!JMall
'
p18P!JMia.lllaPJaol
~~~~~aapalljOJaaqa(iSMWIIliQ!JaSilPIJI!/J
ee.
IJinpoJd)a)
(D)
'Ual!IIQPU!a118lll[!laJJ!Q
3Jeq;ll!ejdo'ua!
!
J9UfJl'Sipti'~Ull
-saill
'llaiJal,ljf!l~'ua
p
j
!I!
WOOJowurti~
'
U9jUIHI.IEijOOOOjOUIUJ!.t
aii!QJaS'i!II\RO(JOl~ladaQ~UI!eW)U!AO!J(j;)q.J!l3W
'~!ru()all
(I!I'WJOU
!fll
allei!!IS
ur.~all)OMII!Jal
$!
G1poo
~!Giv.JI!.IUt.ll'fMt.tajapiapU(IjO~OJQJaA(l)
.
..,.,
epll(.JI!9I!oo~pU3'S!Ua!PifliiOidiii4J¥1l!POJiMJOilll
J&PU!l
~
IIIJO's:lSIPPedum'$3J!Qssr:IOiiPJA'~pnr
'IIIIPIJ€q'!Jll!lduteall!IP$1Jl
'
uaDou.Ha.I.ISI!OiilomuoueA
IJai)IJiiMlJI!eliiJUI!olall)ll/lallUill~SPJO)lll!e1111!1PS(a)
:jjB911810JIUOCiooeilQJXIMN3)111!.10Jee.
l!!IIZIIXI
aJ9PUl!a~)
~ JO
IJ(JO
llaJl')
l
3JH
:)M
W0
8Jliii!ISWOOJ)S
~O'JP!W.IlWI'a!ll!nJ.J~~.~•~II!IJO
'ftU~Jee'l!ej~IJlaS'4!)!1'JajWIIIJ!flu1)800.qlJapuo
'
I)UVQJOO!IPIIIPOJdlaliU
!II
pteW:XIJI!.\<JPl!l,PS
{P)
'
IJllflrliS)3S$!MaJSI!dailUI!tUO
U
l!A~!ruqa(ii(I
~
IRJ~pi!IJlltlaA
'
~~iOa
!
l!lreJSUia!li~&ll'
u
allu
!
O!Z!!M'JV.alluo
'
~OJOOPIJiopoJdjai,IU
!I!
pp!!lJOilli!.I<JPl!l,PS(l)
VIIISOA8J~nDui~U!ti'IOOoluaOIJIIIIIISliUI!ll.eJe0
Q;sandaJ:lpSI!l;l)(I:IP~!OSII~
OlmiaJI'SOSOOpa)SpSII[I!(I!QUJIIOIJill:le)e!SU!'QJO!~
J
!POW
S<juap!'):Je'lpuail!)llauJodSopl'SI:le::lo;:li'!Xll
d
lal.laSOUI'.Q
(l)
<llut:)JJQ!I)IIJOd!PUIJOWI!OUI)eP!IIJIO!OOSilld
'a!nbieM
J
odOQe:lrStPfAB!Jf;e!doJ1i:J!osepeo:rapeu,
~:Jell!diiJJO(ISOPWO!SeXJO):HlK)Jdlauasoyeo(ql
·
opnpoJdi
~
own!op!G91lua~rnuew
)ilJaSiJ)WOjOUIOI\WIP9
1
Jiid
SOIOOj$!AaJOj)Uoklpu!
'
$3JSO!e
AietJUOUOIIJJI!W!IJ3jUI!UI'op'lj)OJdlil(lsa:JO!:Jel&li!Sf1
(r}
e~MJeie!)l!lilP!lP!nj:lXlll:!fl'IOO
-
:J
O!lrflSI'l)I!JJdO~doSllii!Qu.el~)ll\ll,lli,JOeJI1oo;l
!
)
81)SJ('~
Ja3PS9P~~:eljlJ9!'Jl!l!d:a.IOS!RdOI'JilpoJdfil(IIJII!Ua
liP~Ja'ruJ)U0iijlJ9Z!l!Jl(l~Obj21llJOdS!0031sallaOPili!I!'JI!J
J9Sip90dOOI!IJUEiel!epO~
J
&Os:OOiJS9118Sajq!LJOdslp
~SiOOIJallia:la09S¥ibO)SafldaJ(,II)SWf0set~
'!!Jl!U'(Illl
u;JJ:ll'Jedijj~
apjd9Sap!JOp$)ed)aUQ)t!')!)OiopWOilw!l~l00
OPI!I'!(I!JllaWrojapJI!OJU!IS
!
PS&Ol'JilpoJdja!S'seuJQP\1-saj~
I
U
!
SOJ,J&IWjJ;IItlaJ~satQinl
)
de!:a~SOjtO~J(Ij~Jtl!lept:)jl
=~
1a
ll!Jodos
o~eom
J9110b
e
oJI!rrstieJSa
ejji.J€1!~
~rot~
0!3JhlaSJalrtljllf'O'ldoJ:I3ua~JQ1!111110dleu~JO!IUIAI!i
i!PSI'd!IIUiSliiQ!':)IJdesou~e&nbsowatW!Ill!tlaJ
~
s;
~
~
SO
J
IOuall~ap~OiiOOJiliiSjed
lll
uaopesnopJS
I!Ij
O):lllpOKl)a!S
o!~
ll
l!lJOdOpesnelOPIPQld)auaOIIl'Pii!OOimi
o
'
s)edOJIOIJlliQ!IOOD:IOSI
!
~WJQdeJJ!Cj~jOOJO!eQl!JI
13J0~1ero
e
o):llldsaJ
uoo
SaJO!'Jl!ledal
ap
IJ9P2jda
~
~mOese
ouopopoJd
fil(l~ll.elll!)tl~
'S)EdOJJOIJaOJlflPOJd
JQ
JesneJro
f;ejlesao91159UOpt':I
!
IJPO
W
S!J~IQIIlOU!]Il.elefi!)S3
'
!00J11300
ajUI!:JJJQIIj)QIMJ2U!~IOejl.laA~(ji)SJedjauaS3jQeJ!idrP2P
!
IO!kiS
apso)U9~1911biiiSOJ
!
~S3JeoopeuoS3Je:Kll~
SOISOPOI~(IJSOf'asanbEII!dope::l!JQI!JOpl'l!ljOPJpoJd
1J
·g
'l!lutR!)r}sa&p59UO!')IpUO:JSr)O""opOOOJd
j
&pUQI:l!Jeda
l
rJ
.ll!lrlpililPOI.f39.Jatllawasa.JasOO!JII.IodJ
O
~OI){)MN3)1'f.ldWOCI
~)
il(l
!!paj~aps;paJJJOjrur(ijeapOPflillltCOpe;i!P.PGWIJP!S
!tjopopoJd)a!SOasJNO!')Jod!JJdapaodOUIIQ
!
:..WOJU
!
r}sa!S
rlWJo:lep~J!liP)
opopo.ld
j
&peJ!Wl~!j
Qllpeja
anD
Jiua
JQPIC.:IIJISIP
J&p(IJ)<IS
~
li9PliiJIJl'OJiljdwoliiJQWON
(l)
l!dolf\3il(I~
IIQ
~ISIP
unuaOPllOJOJ31lexlwrotl\lllP1JS~b~ual!lPIIeJ
iJ)S81lJJa8ipLq!UaO)IIIIWJIXI!IOJVJn'eJoprj~llJ)f!do:J
(q)
"II"S
'11:!111~81
OOOMN3li:>Ar
U9)Xl9J!PAOJIIdWIXI9KJWOUOS
(!)
~~nb!)IJlepeuajlaJ~atii!P!QilPl!UUl!Jr!)
81)Ql!.e
l
i!ISIJ&p~J!~IIPUOf'JI!UI!r.J&II8!
0
bJefl:J~
S91J0!3!puo:)
"
JOpe'JOIIJO:li:IP
odle:.!~
~
RSOit.e!O
i
JOdA:t)lUl!JeOI!jill)sopy..oQSSOil.la~!OPII!
~OIJ'U9
1
:J!JedaJ!jUD:IO~jiJQPQJ!PIJ!ofisaiiOIJISOOOIIO
Ja!f'CiiiO'J~'UQill!leJSIJI
·~
~
eo.uaaosatso:Jso,-ope!eOIIJ~asapao
d
OIJ9lU&u.el!ill;lOO:lii!$0JlllP0Jd
l
iJll!fii!JSrll:&pO!pllJ81lj&er..lasal
a8QOO
/Mi l~
'Q()(I.wl]
~
apoljJe::J!asJI!l!jl!il~aQ;)I)UQpeJ!IW
!J.I'U!Oil(IOurw~OUJO(JS<Jit1l&ll!WSOI
O
JUel'JilOPI!IJQpeiedal
!JUOOsopeiiO!'lfjalaj(JliW~SOjSeGSO)O
)
QS81Qn::l~JZ9
!1
'
00QMH3}1Sopllpoid:)pJOptr'q!lJS!~J;I!Ititri'JIJaeJ:iuJOlllS
eprtpajl!j&p]!IJed!Qti\'NflilPP!IU2Jel!~illll!lOj:Jnpoldj3
N
OI:J'ffl'fl~3WII31fl0Wn:JII'flll'9'3ll
Vlflld'lll:I'IS
3
~lNS3NOI:W.LN3S3'tldYAil:JYilNYI:I'i"JlQ
¥131'1:1'11
YlSl »Ml!lA'JJN3i'fll01830
JN31H
II
3fl0
S(WIV!lOU
H'pooMlMII'-
~0Sit6ltt+
"
I•.L
•u.,..oJ~
....
,lA
.-.,
WIStiO
w•s tuaoo
tt'!Cintt~~
'V'S
"t':Jt~91
000MN3)t:JM
:!1J9!:lf!WlOilJ!I!!S&
fii!:'J!)OS
sowello
J
'~
l
:J
~uaoue::>JIY.I~Oilt21JOIOYJOP!!IQ!JISI()taJI:lOUOO!lJS31l'Pflrs
'QI~IJIHI~PJ~MatJOjln!O!doJdii
.1:10op~lliS~fJPil'IOJ(I)a'3(11!j~lll~op~ati)!S-e.Quo:l
rJil(l~rJilJpm~JrilomroJOap~omnlllrklmatltJIII:llltl
UOOOJJ~'·l'lt~~OJIJ~'OIXJ,Y,tiD~J~!Ip~JOOjii!I'!IOJIW'
o:J!Wil
O;l!o\J&S~JOP!fll
!
US!O'OOO
W
H~JIPYOIOPIIJOOlU!
,l;l~l'lt)~CJC~)aa.lal)soudo
J
~U!IOt~~~~l'll!la!l
OJIJJJQ!WOj)QqJa!llblllfl:lil(IO!JOI~IaiJlOP!I!OtiPEIJilfljOPlPOJdP
aril~ose:lj
a
u]~!Jr!)il(IN!Jrli!ISli!JI~gro
p!
I)UOO
Sl!jUOOOPJilrleil(ICIIXlMiilll(jpo0JI!l€'1)(1~!11We:!OoplJ$~
'OJ~weo,.o,
!)J
~<I9S8ii!WIOU~PIJOOseJO!I!Ili!JNO.IefiJIIC)!a:x1(M)Jd
~!SlDPllOJd
l
a.)OOON.IIDIQPIPDKiaJSll~6i)a~IOdseprJ9
()J()MN3)1~i0jil(IOjmiS!IopaiW
ll(IJ~~AIII
l
~!li~
IOCIO
~:l'fWIDJI~~Ill'!lo!Ni)lOJijMI~
(u)
~~~~~N)O(liWOAlq
'mLI')'(ti)IA39\UIIOIIllirM3HIIIJJ~(urol,lmollQ..W:III~~ooo'JI:IOJW~
~O'f(111011~·~ovonru.'J)09JII3dXn.
oe
W\!Jllll~QUOI,IIIol:!~
IDlO::.qdO}.D~:l.u~IJJ.:.octli~mi.~I'IOJ
~IJ.\i;u:III..W.m1)p111MOfi:J(uol,idX0119J'noAQ'I~
~XI!lJJP~I.wl~1:JWD!'odOOJnV
U
)36:JXDildru
O.O.j3doultA1!1
~
1!J.rll-odi!'I
X
IIIo~'OA!3Al9Q)fiJJJOy'(OWI
~lll.ltl)I:,WUIJU:JWI:teqd~OJI.~
OOUQ~:W.Qdool.ol>lw:llll}tJlXolq~~onou
\)lllOo;lJllnou;ll~I(IO)lAQIOdlllli.Mp~
3
~
OIIJUU!iW~IWl'JolAQlOduooJ~~m
~:JI.uDI,IdXOUQOO(Io\01!1~~~
IOU-9J.'I.U!Jlil3Ai.JUli,IIL'I:Irl'l:lllllOOOlQI.I)~~oc!J!IX
liJ.olllAO~JOJ!ll;rJ.imQII)~mOII'UijdJI1(VO:Itl
IOJAmllllllOOUQ~~
l
DIII30'1JJ~A9_1lXljOIAQ
3
~ll)q(
.u
Alu.QWIOll~fiOU
AQ'OIIuowljlllllt}~!lQOOYWQJiXlnouiJ!OI;Ihi3
A illQurl\ll;jlC)IQ
!.luOI.I.lw)&ti:QJJtknoi,u:I~IOl.V.)l.-:1910l1\UJJ:l~3toiuljiUO
IOlAOIU(I'{IIlJA39~JqidXmi.JJIA(IIli.IWlliiOII~llll.:li1~
~3,o,!wl~OJaoJioO.IQUD~~:MJ~XI.wl
ll~fiOU~~O)I'IJII'IJIIQJJ119(1UQ'.GUOI.IO'IJ
~OIDW:JO~lltoi:AA.~i3X1~~1
~ij:.W~
!nol
:III
~'Jol.\Q.IOI:Juop.I~Jli!WCDOO.~
IIOI~
QCICW,N3
)1!J!dlll
3
h"!lJ;IdoAoAlaD)OIIIJXI3riJN.u
9U)OUQdlllOlJ,JOOo(u:I:J1!3fi.'IIO'flD~~~.\QIOCUOl
IIJ;II~~Ool...,ockulA39~11'(11(I)f,(UidriiiO
A0 3
~no
l
i'IO'(UAO!I~IoO.IIOJJ~r;w9:itlloOJ(9)
"AQ
.
'!XIIJ
Ol
~OIQIIOAOl911)~
~r'!OdQUihi'IOJ~
Ill
iDlO~~l(A)
'\Du!JIIn
3
AiwliiOJ~AiuJlXi
nou~~odeui1AotQUO::,qdoi.DC/jW:bbdh
~13JJ..I)ll.?'i:JO)W30lljiiJD'~O'f(Qll!U~II'JI3WUOfJI.l.
\til
-:,oo~AlaiOJJ~Oj(ll)
'11071\11QIOII~
3
0)l'PV019UD
IOUI)3QOMOt1113lqdl~~:MJ~I)lJ)~Dtl
"1\"8
odoJn3
OOOMN3ll:lAr
:
Sl!JI!!lOOJO?Sllp
S;)IJJaj~JQOSsrladaposnJociOOOPz!
I
!IO""
'
2ll~wafleJEq.liiOOQr!SU!
'
~(IIpooJ
'saw;p~,:Je
'ejOllij(I!JOau
1od
sop!!SIII!Il
OJliOld
ou
sou
ep
(~J
·~IUele!!
apSOOjAlaSSOJ!Z!fraJl'led(IJI.e'J!Jqi!IO)adsepi!I'IJO)JWOPJ
il(leP!lll&OOI'OssadlillttertJJOd~rseJlW!seJJCI9XIw!
ooStpellbapeuJS8Q~ed9JJodsopnneo01f1101dOIJSOUI!fl
(q)
'OiflPOJdO~
ar! D(I!OIJI!
j'j
OUsepeiJO!Ollaw
St>!P9!1adS90$!.o.IIIS!opU!fiPU!S!WIJOUSlQI8JJI!lSII[I!
llO~Wiil(IS0UI~~~a~JdOIIsa¢fi8
1
J2(
t
)
:aJQOloetJIJIUf
l
di~
·
:J
JOpelli!IOOiad
optiJJOOs
as
~J9.13Jl
]W!G~oO~S)rteeps)edol'Jed~upo~Je!liiJI!iedO
!
OIIOJd(JP
(IJJI)dsueJl~OISO~OOWJ8'1'W!I!Oa!~J!IjiiOeiUIIJOdij00
(IJSall
ope;!i)!r.IJ
JaSJ3)lOd
oetJ!!IJRI
~
GilP
liJ!IIJaS
03S
00
S)!d3JSQO
SII!.\JuodS!PI.IJI.IlA!ISOl~JS!l)lt!lidaJdrsa!U
3
)3SS;)JQOSsrladsr~
&epooi!Gepo~OU~JeJedopl!p.laS&JdeiOJa
;a
epuo
SjedOUSJ!I!J!JOsaJOpl!li!IO:J.t!JOd~pUaAS8j;rilepaw:JJQ~p
OI<OOWBPIO
I
OI'llOJdOiS'OS$!Pl1.91Y-S~
I
de.lfWJ();lJ8
SIJQJpedSOI!OlllJlOldOpo(.iejdrpeepsotsroSDSOPOJIIIJodol;
IOPl'l!I!IOOa!tl&pJJ¢!pooltSOI!a!OSC(Jrtsa~lU~JeDepso~
S0SOPOJon,JQ'JI)(I)XIJdO)adedoJI\3WOIII(II.JaA(141.JaUJji!U~Jl!OI
~
OOSj!dOIJsope:l)jdeS~S(IJII318J!psUleliSIJQJpedSOJifiO
r
opijaWQilS
e!
atsaapuooam.n.Sj!dwnuopesnJOJOfollOidOa5
SIJQkl!P,IJOW
SJel
!lpf!!lual'lbmD:IUJaO)I'IPQidOU
sope:moJdsooepao~!lidaj)ei)JI!~ewolJU<IU
iJ)i(li!J.IISoetJ
a
tJJil'Je(I!IS8JodsellaQO'J011SO£USOJl!Ja)al
SOj)iiUliJ91"'SJedlii'IUOSOe.JI!dSI!~S81l~~JXIt"j
'
JOjflj)OJdO)IId~!P'JaAaJJIIW)eu!GJJOIOjBpuOWCIJO]
ep;;e!looSJ~idet:ll.eli'IOasapwOa
,
seStPOJ
a
i!e:lOIOO
$!tlJOpei.J~SOsqlOIIIWJ(Iji.JOOopeirtp!JIItJI!W!OJJllnpoJdQ'9
'f!mJe!leJSaPSOUIJaiSO~O)I'Ij)OJdOpof.itl~
~
Jesn:K~J
ep
lll!IIJ!P
o
e.~~&saJIJO!l!JO(IJO:J
QQOMN3}1
~
·ops
jllbe
iO!I!IPepSJOdil(lop!
IIJI
J2~WJ'IO)!~OOO))IO!I!j)OUJOJl!S
JaA~0¥'4)(lld0a800epi39WOjJaSJiiPfl(lotU~!I':IS&iiS
OllliOldDPOI&flOWQPIII.UOIIi~~9POJ8W('W
(p)
O))!J!rtlll!
jO
)
OJliOJdO;o.IOJ~JOj)O~t.lj)I.,I;I~O})!Ilu.IO:law~JN
(~)
e«un~ruop~~um
"1101 'S31\111:)N09
·
~
"H
WOI)Uali);PJiM
l
tqJQeJepJOOP~i!~Ja!PIJOOU.Idl(l
lJlii!JWUOOIOOpuafiU!
j
~~OPJIIQl)lllo\rJ
iliSeOallueruo~III~Jd~ll!l!llfZWOOJI!.\epi!IPS
(qj
~npoi,J
latJIOOIPI~rAI!z!IIIUftSlllnJQe!)ij)
U
jSjiJii!lJOOA
~~'J!1ell
..
]lO
t
OO
ialluada
J();lQ
~'uallu~
1JaP'101119p00aJOMal:i~UII'IJiopo.Jd~U
!II
ue0oj
~
JZ!!IA
(t)
~
~
n
lil!U
IWilFIJIS~Ijlll!ll!!)ar.l(]-:)
·
~~!JOOI'J(IJdsJOoapll!~pu
e
J~l!e\lual.e.\Jlii1)0Jd)llq
UEhlalAla.IJii!IUI!.O.ualltipa)!JaUII!P
IJliSO~
ill
Ua.IO(jUIIJeell
Jall;ruqaO
ilP
ll'-Z
wp
'PIIIO•aOIIn
Uil(IJOM
IJI!)IPIJ!)JEPU!Ji!Uuapa1;0J~919pl.l'UOOW08!1eJOOIII9P
JO'ul
!
lUil(llietjJOO.\pui!JJl'PUI!a
!
UumfiiSJ3SS!M~pouapua
'
uaJliXIalluee
IPJOM3~UtJ
e
!)
rmp
JalliiOatJ?JediiiiiJIWJj)OJdlatJ
Ji'I?MPIJI!ilatJIJ!~U~JOM~JeW~doJ9Il.lilll!IU!81iiP!IIO
a~JJOOilatpmpuep~adf.ipuall!lPSJI!.I~ueAllfi'410Jdlall
IJii!PUI
'
IJilli!JIP'iJOOAII8lllWIOU~I!Iil'SSedaoliJ)uee):flpoJd
latJII!A
llli!sseOJee
ap
IOOA
Jlletip
UaJS(I~
ap
~~~ruqa~
~
jep
apJeeJI\JOOA~I.ft~ti'uad.IOirJapuoanueJ!9~'apuo~saJCJ
ue\l.llllil)JI!.IIallll2UIIP'edOJ1
3
liiiiJ0i~Q'J8PJOOP\IooliiM
3li!!I~UOJdooo
~IIUpurj
)~
U!
lki!mdiOI
Ue.lalallil(l
UV.U!!1
IMI&II!IPSJI!.I&JPllllJ!apSJOOIIIJliJIIll!IIJ)I.eiS\JetS!UiK!U:
W
Japu!)
latJl
!I!M
pt..ejsaad01113U9EIUfi~
IJ
OM~IIIIQQ(IR~OidiJII U
9!PIJI
·
~~
ao~l!nJrrpiJP
ill
fiiiOldlallm:apnpsJOOA
)(!UaDu!SSI!ltft~!
!
)aOJaplll!oi~!P'"'III!IIImlU!ti'
~
!!~U
atPU1iCJu!))a!SJe~JOOA~!!I~tidsl.ftjaiUS!IU!':llJQelil(I\Ja'i!!~
a<apJaptl(l)a
!
UllllllrA~dalaJ)l.ei.J&IIdO
~
!ru~)&I)JOiliiU!!l
l!!~tl))OOUa~uaOutSSfdueei(]
·
lJS8!1~1!!)a:100KisJOO
laliiUflll.qr)&pJ!I!Mpu~saa!IOJ11]19lJUI~ti'~lswd80)Ul!ol
Q!PIIIIUjltpSJOOASpjOJI.(i!
l
!io\llluawJOU8It':IOI!Oa(I!IIO!JeU
aueliOJr-utWtue
J
W88JlWIU!J)Il!PJeeAJai.Pi
iiM
PIIlPOldl3Hll
'i!lllel!9
IUapW~9PiiJIOO(J&j!WSJQ~W)aiSliOI~UaJa0!aM
iii
JOOI.IIPaJJaiii.P!ZUO!Il!JO(!IO:JQOOMN3)111:f10119Q~
.I!
jMall
PlllMdooJilJI!e8PutAWilll!P8PSI)UISai!JM!i!MiiiJldollJIIXIJd
)a(JIJO!PU!IO
'
P~li&PJO.IJI!l)IQ!UlJ!II'WJOjllj~UaiPIJI
WJPOJdl91Jlll!.l
l
apowJaquv.weeu~uaJlltliUJ'IIJa!J3SIBH
(p)
ll!Xlifl(lueePJa¥.llAXIIdl9li
i
!MI
!QRJaj)IMJ)ItUIP~ut.lsaJ
P
t~UQtveeii&II!Pat
i
Oolal)
(l)
"1\"8
odoJn3
OOOMN3li:>Ar
~9'l{IIDX:IO~"M)3dru11\39110li,1'13'11W~Mp
'loQJOdu01~(10~110l3~lJ3
·~'(I~
\I03liOW~J1!1~Alu.llli009!1Jil'lfiOIQ09.11lWI)'{tllliiJ:II.I).V.3
H
"
OOQMN3))!4'1loOqiiXbiMIU~~tllbJr4~9W
~ahii~Alu.QIIl
:.oL:j~
W131)Xoi.oqKqJolWIJr.liMkiH
1uxrJi'JOm!I!Wil(IJ~UIOI\u!lldW)
IJ;IO.!~!lflo\.~
3
0)l
'PV
Oli'JIIO:w'lVinflllto~
.
.,...._..,._
006tUS
·
£6l(O)lt+
spu
..........
-u.
UJOOI.p!O
:>Wtr.l
lta-.w.
•
.,...I&IY
'
A'8"-'JOOOMND>N
:IJI(II:lu~
..W.311~1Ml~OO.~'li03NUD
~~~~o~nrullJ).dwJ.
lltoV.~IOII))Q3:JWOI3lQ(IJIIIJ:lAiwl
AQ
IOWOJUOI)Q(Io,I.DAQ~
·~ot~AOI!IW~~odl:uij
AOJ/J~Ol1~0.0.mJ?Iii'll03~~
r;KioJ.ohn)3')Q(bi.DXIyJ.nlocj311i:JWiiji)9QIID~Ir{'(Q~
:.;«W:l~..W:JI)(l3Aiwl
OOOMN3lJ
NIIJ.IoqlClfliNIIl
~~~~~(l(!~~
~~·aoo
w
m~crl.lo!(b
ucU,igoxu:I30AQIOCIIOl~(IO~)K)3:JW
~
~
~
l
u:ailqolooo:IO
J
J..OIIIjltii;IAil(IJ~IjiUO~
:n~nrulmw!iflU.3J·!JIIolu)U
3
tqi.'PVOQI('IWJJ
YIOd9~:111~~fiGOUIO!I1JIIII\J)
oe
~~
oe
!Ul{IIJ):~~QUOQUII~~AQ3
'()()OMN3)1AQD11~19WJ
l'l
nY-w213Xill(IJ:III(IO~l~
'OOCIMNiliM'IJ..\Q!CIIlJNJi
l mtll,idX!nolOIJ
)DI(I(3
QP.
$!
!tleapmp~Opue:i![)IJ!@iUII:IOP~J)IlOOOOQ!»d
(Q)
·~19P1Ja~Oiilj00iro~ON
(
~)
:
JOdtpu!rae!JI,.elt!JillloeiJI!:JfllS'IIOd~
RS~fi,\;)Jit!ltiU!IIffiiJOdept~UJ!~Jari
b
llllO"V
sa~IP'JO:J
'JO)IW!J!JlOjlldsol!!d
Jasllllb((J<It
'i
elllWIXl~!!JUUG9PSOOjiii<JSSOuSOp!
f1
:li!O~
OfU~J!C3J!!II)UW
!
UJroSOIIfiJOP!)IIJ~IPIJ!so:rsjl00
soDJIOIJlSOJ)I'IOialbsj21'lb~~l!lSU!ap·UJal:ie)ll(IIUai1PSOISII:J
D:I)UII)liO:»OpouJil(IOj)eJI!(IIIJJaSessodOJU
;JS;lOSt:l/lii'IIXIld0J!Ill!ISQIIS~0~31!POSOUI!IIIiSit:l'illlilll.ll!l!lllflll
epenp&Ja~as~~~·~JQC>-ap-OfW~irladaJQIXI!!I~idv
()I)()..WffiiSOJOPOJdap~JJanb)rn
b
U.Jli.J)rii!O!IO
OP.$)11bt!OSetll!leii@Ji!IIJOl~lll.eWII(,II)!!IUf.eGUJajO
)J1
JlOld00
t!~J;)S~J~O~
ewnD;eapost:~o!Rdr!JJI!R!)SPOWf:J(Ilsaa.~JaSI.IXI'JOMJIOd
Wo:l'.,-lpl\f"~""'o&f'I
:
I!IIAM
ld
'
poGMIMJI
'-
Ltll6tl'n'·~st+
80808lfl6•,9t+'
...
.L
''t01'S3A~
':I"H
:8l:JejU(l3lllii!JlOd'0WJ191dS"""CJ!ll!2!10lf\/lop;ipl.li,\OitllliCOI.Ia
il(lodapuolii!)J!'lJr!as;lpesa}]:J !
UQP!J!rbpt!OJO~JdOa:)
0)1!.111im!OJapiJO~CiriJ!l!AII)IiSWoilp
OlfiPOidO'JJ:Ji!pU)IQPU!f~O))!SJ;)IIIIiiS'~Iletnsrpmp
epq~eobapee.~oJdeJJIQiiPnoiJiiuo:lepoqi!Jii~O)ItiJ!.eO.oo:Je
']J:JeJ.JOOQMNil!SOiflpo
J
dapiopapiJlo'oalllOopl!!jJJJOY!IWIIIJ8S
9POJIU3:J'ff!:l!IOJIJP9PU8A'(]()(l.Y,N3}11f,:J!IOJ~Oilw)wne
OJIJXII
d
0~10Ar
j
loci'®8IJ,.IILOI:lllijijlew&)I!OJdUIIDj
t
laj
e
J
!foilllg33:J'POI~r4QPelS3JartjeObWiiO
P
~InlltJ!QP!SI~
OltlpOJdO~ost:ION't!Jl.ell!!)9POfii!:J91S$pSOUIJ<IlSOWOCI
apeJl!UUO)UXIUJilaluaUJel!ruUIOPJ~)SQOSOOOptJ!lii9J~~~~~
'OIJiilltdeOUI)MeutiD)fi!:IIJ!lai:IS'OjU:lturUO!:liO)iii)S!WJIOit
SIJO::}jpiJOliUil'iS'I.OlllllO
Jd.
JOdopeuDf$aPaliJaU.ISii)OOIJi
(l)'!fQ!)OOCIIt\lffii0¥1Jl01dfllS8!JP!liiD:IsaJ&JJOd!JI)ftjjqJ
O
OOMNill
SOJiliOJd
$Ofl
JOj)
l!
lUJ)I'I
Olf:J
!d0Jn3UIJ)O
!
~.ee)apu!IJ)~U88I!Q~Lftl.e.l
IJ.W'QI!Pill)dOJ!I!Mjl)aUO:lopJil(llle~faJOS!~ipii!!
JaH
(Q)
'Sli
J
peuaweeu&II!P8illlii
Mfl
(f)
llliPiiiJI.II!.I31UI!.IOQua.ftPillli!Plla)llll!lJiliU~
IUapl&IU!!ZPiazaG.Ial.liJOOIQJ~Ul'Je!i~Uapdo~dsu
!e
alli
)
"V
.,_...,
Uil(llllMpiJ3liiiJ91lo!I!IJl)IOZI.Ja~~J!G
a~JU!Uad;u();lqur)illlu!!Z'Oiilll<lliMI~IIU91i!aaoueeu:lPJOQJaA
~a911Sll):J&JUO~O'Jii!IIO~
~
JIIPWjO~Jll)I!ISIJ!'·~~
~~
jlJI)OMII.IeJII
IPSJWOliO'JIIJii!UUWilt.tallal'lJilO.I
Iii!
IJl!PII!
IJlill.eAJI!.I9lll!OjiOJdjajllP9Jja)SUOIJlJQAJQSiiJ!
Ifoi
'IJlJOaQQro
S!ltlillJ&IIOluallu!lli!SJai~ua·ua~apsp~J3SS!M
~pooap00J&MOlJIJti
S
8!JJU!tlao·U8lfiPOJdOQOMtrniUV.
Rel~!lli'IPUai!!QdoJmiel!~!l<qiJOidSJOOapuv.Wfllepep
J2UU.eel~8pUIIJnp&IIG!Piai!S!IllllPOJdliiiJIOOoi8J)J!Ii!G~
'
UiiP!IIOUiiiOP8J3!lllell!!)MJP001,1;1l)tJ®..efM(lUJO~!II!!I~(JOOI.I
!!lU8fllllli!I!IJIP:IOll9l!
!
Qil!Pinr.GIOllftlll!jiJI!J!!)91aPIU91Jlfl
tu·~-
-~i"£6l0
.
..
.L
UJO(Nfa!fl!)'tl:n~
'
U:a.-..-IIW'f'
"
1\'11
~n31
aOOMNDOAr
liiiJIUilWilUSIO:i):J!II.IO:'IUl!PIIAII!
I
all
'lliliiJaiJJii,I~JSUIIM!lEiiPli!JiliiJIIar..~39PU!!
1!
!!IISilP!PepueA
IJlJeU!PJOO'J9P01Jl!ll3il(I~!PI
~
JIPO~
III
IIPOidlaliiJl!PIII
'
P
IIIM~PIOilOid
191Jayt.(!Q.IIldol)JI!.\~ueeuapJOOI.uapoq:aill.eelattJ90W!lEiJl
U91!11Q
I
~91loeepJaMIJinPOJd191JUiJllUI'ISf~
lll
lliO'di!JqUrA
doo~U!IIlii!.IWIIJ?Papjep~Jai)Je~jllS!!~)alj
P.U
uawesat
'!)
j l ~
U!
UQilJOpi)Jd
QOOI
NHll
IOOoiR!iJ!WH!I!IIIPIO
~8'J!I.JaSPIJlllii3'Jalil(IJafo.puaiii}
'
Joa)IOI1UIOOQ
Miffil
;l)il!:l!j)O
09i(!Qlli!I91Q<IllDI.etl
lo1ll
l!.llllliC'WU!Ai8PIJOUiii.IJ&IQOidi.IWa
~lnJQ:li!I191J!!Qnwi!I!IStl!l!.miJliiU!PliiM~llJIPO.Id
liiiJIJii!PUI-IR0fl!IWJr!)mt!Ue.luallu!Jedalla~JGUS~
IJI!kJe.o.JBI,jOpi<IISIIlji.IIIIIJOM.S!J?J0~)l2'uaJQUaAIIOl
~aJQaO~!Rl~)mUJOU!!Q
'
IIIIIPO'dlatllla!PIJI'(..tflJOld
.
latj)
IJIIIPO.Id
Q
OQMN3)J~pueA~\94JOO.O.fl
IJ&lP.Il!P!!M
'UillllnpoJd
OOOMN~
1.eA
~ruqa08Jii:)l!$!)
JVCKENWOOD USA
Corporation
This
warranty
will
be
honored
only
in
the
U.S.A.
KENWOOD
LIMITED
WARRANTY
FOR
CAR
STEREO
COMPONENTS
HOW
LONG
IS
THE
WARRANTY
JVCKENWOOO
USA
Corporation
t•KENWOOO•)warrants
this
product
for
a
period
of
one
(11yearf
rom
the
date
of
original
purchase
.
WHAT
IS
COVERED
AND
WHAT
IS
NOT
COVERED
Except as specified below, this
warranty
covers all defects in material and
workmanship
in KENWOOD car stereo components.
The following
are
not
covered
by
the
warranty:
1.
Any
product which is
not
distributed in the U.S.A.
by
KENWOOD
or
which
is
not
purchased in the U.S.A.
from
an authorized
KENWOOD
car
stereo
dealer
or
an automobile dealer, unless the
product
is purchased
through
the
U.S.A
Military
Exchange
Service.
2.
Any
product
on
which the serial
number
has been defaced, modified
or
removed.
3.
Damage,
deterioration
or
malfunction
resulting
from:
a.
Any
shipment
of
the
product
(claims
must
be presented
to
the
carrier).
b.
Installation
or
removal
of
the
product.
c. Accident, acts
of
nature,
misu
·se, abuse,
neglect
,
unauthorized
product
modification
or
failure
to
follow
instructions
supplied
with
the
product.
d.
Repair
or
attempted
repair
by
anyone
not
authorized
by
KENWOOD.
e.
Any
other
cause
which
does
not
relate
to
a
product
defect.
WHO
IS PROTECTED
This
warranty
Is enforceable
only
by
the
original
purchaser.
WHAT
WE
WILL
PAY FOR
We
will
pay
for
all
lab
or
and
material
expenses
for
covered
items.
Payment
of
shipping
charges
is discussed in
the
next
section
of
this
warranty.
HOW
TO
OBTAIN
WARRANTY
SERVICE
If
your
KENWOOD
product
ever
needs service:
1.
Take
or
ship
it
to
any
KENWOOD
Authorized
Service Center
in
the
U.S.A.
along
with
&
complete
description
of
the
problem.
{if
you
are
uncertain
as
to
whether
a Service Center is authorized, please call 1.aoo.KENWOOD
for
the
nearest Service Center.
1-800-536-9663).
2.
Although
you
must
pay
any
shipping
cha
rg
es
if it
is necessary
to
ship
the
product
for
warranty
serv
ic
e,
we
will
pay
the
return
shipping
charges
if
the repairs
are
covered
by
the
warranty
within
the
United
States.
3.
Whenever
your
units
are
taken
or
sent
for
warranty
service,
you
must
include
a
copy
of
the
original
dated
sales receipt
as
proof
of
warranty
coverage.
LIMITATION
OF
IMPLIED
WARRANTIES
ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND
FITNESS
FOR
A PARTICULAR PURPOSE, ARE
LIMITED
IN
DURATION TO THE LENGTH
OF
THIS WARRANTY.
EXCLUSION
OF
DAMAGES
KENWOOD'S LIABILITY
FOR
ANY
DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE
REPAIR
OR
REPLACEMENT OF
THE
PRODUCT AT OUR
OPTION. KENWOOD SHALL
NOT
BE
LIABLE
FOR
:
1.
INSTALLAnON
OR
REMOVAL CHARGES,
DAMAGE
TO OTHER PROPERTY CAUSED BY
ANY
DEFECTS
IN
KENWOOD CAR
STEREO COMPONENTS,
DAMAGES
BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS
OF
USE OF THE PRODUCT;
OR
2.
ANY
OTHER DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL
OR
OTHERWISE.
SOME STATES
DO
NOT
ALLOW
LIMITATIONS
ON
HOW
LONG
AN
IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO
NOT
ALLOW
THE
EXCLUSION
OR
LIMITATION
OF
INCIDENTAL
OR
CONSEQUENTIAL
DAMAGES
, SO THE ABOVE LIMITATIONS
AND
EXCLUSIONS
MAY
NOT
APPLY TO YOU.
This
warranty
gives
you
specific
legal
rights
,
and
you
may
also
have
other
rig
hts
which
vary
from
state
to
state.
If
a
problem
develops
during
or
after
the
limited
Warranty
Period,
or
if
you
have
any
questions
regarding
the
operation
of
the
product
you
should
contact
your
KENWOOD
Authorized
Dealer
or
Authorized
Service Center.
If
the
problem
or
your
question
is
not
handled
to
your
sa
tisfaction
, please
contact
our
Customer
Relati
ons
Department
at
the
address l
isted
below:
ATTENTION
JVCKENWOOD
USA
CorporM:ion
PO
Box 22745,2201
E.
Dominguez
St
.
Long
Be•ch,
CA
90810-5745
Tel: (800) 536-9663
www.us.jvckenwood
.
com
This card and re<:eipt (or invoice)
are
necessary
to
purchase a
new
panel in
case
of
theft
or
damage.
CANADA
JVCKENWOOD Canada Inc
KENWOOD
WARRANTY
JVCK£NWOOD
Canada In
c.
(he
reinafter
catted
•KE
NWOOD
•),
gives
the
following
written
warranty
to
the
original
customer
of
each
new
KENWOOD
product
distributed
in
Canada
by
KENWOOD
and
purchased
from
a
dealer
authorized
by
KENWOOD.
KENWOOD
warrants
that
each
new
KENWOOD
product,
under
normal
use, is free
from
any
defects,
subject
to
the
terms
and
conditions
set
forth
below.
If
a
defect
should
occur
within
the
warranty
period,
repairs
will
be
made
free
of
charge
for
parts
and
labour
when
such defects are
determined
by
KENWOOD
or
its'
authorized
service
centres
to
be
attributable
to
faulty
materials
or
workmanship
at
time
of
manufacture.
Please
contact
KENWOOD
to
confirm
if
a
dealer
or
service centre is authorized
by
KENWOOD.
WARRANTY
PERIOD
This
KENWOOD
product
is
warranted
for
parts
and
labour
for
a
period
of
one
{1)
year
from
the
date
of
original
purchase, lease
or
rental,
except
for
products
which
are
used
in
a
professional
or
commercial
application,
which
are
warranted
for
a
period
of
ninety
(90)
days
for
parts
and
labour
and
are
subject
to
the
terms
and
conditions
of
the
warranty.
WARRANTY EXCLUSIONS
This
warranty
excludes:
(a)
Product
s purchased in a
foreign
country
o r purchased in Canada
and
taken
to
a
foreign
country.
(b)
Products
purchased
from
a
dealer
not
authorized
by
KENWOOD.
(c)
Products
with
the
serial
number
defaced,
altered
or
missing.
(dl
Period+<:
check-ups
which
do
not
disclose
any
·
defects
covered
by
this
warranty.
(e) Defects
resulting
from
disaster, accident, abuse.
misuse
,
lightning,
power
surges,
neglect
or
lack
of
periodic
maintenance,
unauthorized
modification
or
failure
to
follow
instructions
in
the
owner's
manuaL
If)
Defects
or
damage
as a
result
of
repairs
performed
by
a
person
or
party
not
authorized
by
KENWOOD.
(g) Defects
resulting
from
the
use
of
parts
or
devices
that
do
not
conform
to
KENWOOD
specifications.
(h) Damage
or
deterioration
occurring
to
any
e
xterior
finishes,
cosmetic
parts,
tape
heads,
adaptors,
antennas,
cab
les, tapes,
discs
or
faults
or
damage
caused
by
defective
or
leaking baneries.
(i)
Defects
or
damage
occurring
during
shipping
(claims
should
be presented
to
the
shipping
company).
(j)
Product
voltage
and
/or
line
frequency
conversions.
(k)
Product
installation
or
removal
charges.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Should
your
KENWOOD
product
require
warranty
service,
deliver
it
to
any
authorized
KENWOOD
service
centre
and
present
the
original
copy
of
your
bill
of
sale
and
this
warranty
card as
proof
of
warranty,
or
send
your
product
fully
insured
and
freight
prepaid
to
the
nearest
authorized
KENWOOD service centre.
To
avoid
possible
shipping
damaga
,
make
sure
th
e
product
is
properly
packed.
Include
a
copy
of
your
original
bill
of
sale
and
this
warranty
card
as
proof
of
warranty
along
with
your
name,
home
and
/or
work
telephone
number(s),
a
complete
return
address
and
a
detailed
description
of
the
fault(s). Products
repaired
within
warranty
will
be
returned
freight
prepaid
to
destinations
within
Canada.
The
customer
is r
esponsible
for
all
freight
and
related costs
for
the
return
of
product(s)
to
destinations
outside
Canada.
ENTIRE WARRANTY
This
warranty
constitutes
the
entire
written
warranty
given
by
KENWOOD.
No
person, party,
dealer
or
service centre
or
their
agents
or
employees
are
authorized
to
extend
or
enlarge
this
warranty
on
behalf
of
KENWOOD
by
any
written
or
verbal
statement
or
advertisement
or
promotion,
i
ncluding
any
extended
warranty
program
or
plan
that
may
be
offered
by
the
dealer
or
service
centre,
unless
approved
in
wri
t
ing
by
KENWOOD.
DISCLAIMER
KENWOOD
disclaims
any
responsibility
for
loss
of
time
or
use
of
the
product
or
any
other
indirect,
incidental
or
consequential
damage
to
other
products
or
goods,
inconvenience
or
commercial
loss.
NOTICE
TO
CONSUMER
The
provisions
contained
in
this
written
warranty
are
not
intended
to
limit,
modify,
take away,
disclaim
or
exclude
any
warranties
or
rights
you
may
have
which
are set
forth
in
any
applicable
provincial
o r federal l
aws
or
legislation.
IMPORTANT
This
warranty
card
by
itself
is
not
considered
by
KENWOOD as a
valid
proof
of
pur
chase.
When
applying
for
warranty
repairs,
you
must
present
the
original
copy
of
your
bill
of
sale
and
this
warranty
card as
proof
of
warranty,
so
we
recommend
that
they
be kept
in
a safe place,
should
they
be
required
in
the
future.
ATTENTION
JVCKENWOOD
C.n•da
Inc.
6070
Kestrel
Ra.d,
Missis:Nuga,
Ont•rio,
Can•d•
LST
158
Tel.:
19051
670-7211
hx:
(905)670-7248
This card and receipt (or invoice)
ar
e neces
sary
to purchase a new
panel in
ca
se
of
theft
or
damage.
MILITARY
UnitspurchasedthroughtheU.S.A.militaryexcllangeserviceoverseasmaybeserviced
l!OderwarrantyinthecontinentaiU
.
S.A.,subjed.tothefollowingconditions
.
1)Theoriginalwarranlyisineffect.
2)Proofofpurchaseisprovidedtotheservicer
.
WARRANTY FOR MILITARY
MARKET
JVC
KENWOOD
corporation
is
proud
of
the
quality
and
workmanship
ot
its
audio
equipment
ThisunilhasbeenpfOperlrdesigned,testedand
i
nspecledbeloreitwas
shippedtoyou.Hproperlyinstalledandoperatedin
accordancewithinstruclions
lurnished,itshouldgiveyouanoptimumraliableperformance
.
WARRANTY PERIOD
This
product
is
warranted
for
a
period
of
(1)
year
from
the·date
of
the
origiflal
pu.-
SCOPE OF WARRANTY
Except
assJ)Btified
belfltll,
this
warranty
covers
all
de!ects
in
materials
and
workmanship
of
the
KENWOOD
brand
products
During
the
warranty
period,
anr
authorized
KENWOOD
Service
Cen
te
r
in
the
military
marketlistedinthebackofthiswarrantycardwillprovideyoufree-ol-chargebothparts
and
labor
required
to
couect
any
defect
in
materials
or
workmanship
.
Thelo!lowingarenOicovered!Jythiswarranty
t.
Voltageconvef"Sions
2.
Periodicc:heck-ups"Nhichdo
n
otdiscloseanydefect
co
vered!Jythewarranty
.
3.Cabinels,grilles
,
o!herexteriorfinishes.belts.tapeheads.andothernon-durable
parts
and
accesso
r
ies
.
<1
.
Units
on
which
the
serial
number
has
been
etoold,
modified
or
removed.
S.lnstallationand/orremoval
c
harges
.
6.
Damaged
magnetic
tapes
7.Housecallcllarges10fa
n
yrepairs
a.
Shipping
or
delivery
charges
to
or
lrom
an
alllhorized
KENWOOD
Service
Center
.
9.Thiswanantywill
n
olcoveranyfailuretha1isduetoanyolltlefollowingcondi1ions
i
naccoo:lancewilh
!he
visual
inste::~ioooftheaulhorized
KENWOOD
Service
Center
'lmpropermaintenanceorr!lJI.1ir,inc
l
ud
i
ngthe
i
nstallalion
o
tpartsor(IIXeSSQ(iesthat
donotcon!Ofmto!hequalityanclspec
iticationsoft
he
or
igi
nalparts
.
'Misuse,
abuse
,
neglecl
unauthorized
product
modification
or
failure
to
follow
instructions
cootained
in
lhe
Owoer's
Manual.
·Accidental
or
intentional
damages.
•
Repairs
or
attempted
repairs
by
an
unauthorized
agency
.
(Al
l
repairs
must
be
pertormed
at
an
authofized
KENWOOD
Service
Center.)
'
Damages
or
deteriorations
caused
during
shipment
(C
l
aims
must
bB
presented
tothecarri!lf).
'Damagesordeler
i
oralionsresultingtromremovaland/or
r
eplacement
PURCHASER'S RESPONSIBIUTIES
As
the
purchased
of a
new
KENWOOD
brand
product
.
you
are
requested
to
do
the
following
in
order
to
obtain
KENWOOD
warranty
service
t.Retainyoursalesslipo;otllerevideTICllolpurchaseforprovingyoureligibilitylor
requesting
KENWOOD
warranty
service
2.
Make
your
unil
avai
l
able
to
an
authorized
KENWOOD
Service
Center
in
the
military
markelforinspectionandapprovedwarrantyserYice
.orshipyourunitinilsOfiginal
car1onboxorequivaleot,lu
l
lyinsuredandshippingchargesprepald
,
tolheauthorized
KENWOOD
Service
Center.
UMrTATION
OF IMPLIED WARRANTIES
Any
and
all
implied
warranties,
including
warranties
of
mel"chanlability
and
fitness
for
a
particularpurpose,shallbelimited
indurationlolhelengt!lofthiswarranty.
EXCLUSION OF CERTAIN
DAMAGES
KENWOOD's
liabilityf(}f
any
defective
product
is
limited
to
the
repair
or
repla::ement
of
saidprodld,
atourpotiofl,andsha
l
lnotincludedamagesofanykind,whettl!rincidental,
consequent
i
alorolherwise
,
expect
t
otheextentprohibitedbyapplicab~law.
ATTENTION
This card and receipt (or invoice)
are
necessary
to
purchase a
new
panel in
case
of theft
or
damage
KENWOOD
AVTlfORIZED
SERVICE
CEN"nRS
IN
Ml.JT.MY
MARKET
JAPAN:
Yokot.
KENWOOD
Aep,
; c/o
Yokota
BX,
JAAX
AAFE5-PAC,
APO
San
Francisco 96328
Z.ma
KENWOOD
Rep,; c/o
Zama
PX,
JAAX
AAFES-PAC,
APO
San
Francisco 96343
MiMw•
KENWOOD
Rep,;
c/o
Misawa BX, JAAX
AAFES-PAC,
APO
San Francisco 96519
Yokosulul
KENWOOD
Rep,; c/o
A·33, Yokosuka
NEX
No. 260-010
FPO
Seanle 98760
Atsugi
KENWOOD
Rep,; c/o
Atsugi
NEX
No. 260-020
FPO
Seattle
98767
lw•kuni
KENWOOD
Rep,;
c/o
Marine Corps Exchange, Marine Corp$ Air Station,
FPO
Seattle 98764
S•nbo
Sasebo
NEX;
Navy Exchange
260
-040
FA
Box t15 FPOSeattle98
766
Okln•wa
KENWOOD
Aep,;
rio
OWAX,
AAFES-PAC,
APO
San
Francisco
9623{)
KOREA:
KENWOOD
Rep,;
c/o
KOAX
Repair Shop,
AAFES-PAC
DO-Camp
Mart:.at,
APO
San
Francisco 96488
GUAM:
KENWOOD
Rep,;
c/o
Guam
NEX
No. 230-010,
FPO
San
Francisco
96630
KENWOOD
Rep,;
c/o
GUAX,
AAFES
-
PAC
,
APO
San
Francisco 96334
U.S.A.:
In
The
Continent•!
U.S.A.
For Nearest Authorized Service Center;
Tel:
1-SOQ-536-9663
www.us.jvckanwood.com
EUROPE:
Please
inquire
at
the military r
esale
outlets where you bought your
KENWOOD
products, or
JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GMBH:
Konrad-Adenauer Allee 1-
11,
61118
Bad
Vilbel, Germanv
GARANTIE
KENWOOD
JVCKENWOOD Canada Inc. !ci-aprl!s appelee
·KENWOOD•),
donne
par
ecrit
Ia
garantie
suivante
a
l'acheteur
original
de
chaque
nouveau
produit
KENWOOD
distribue
au Canada
par
KENWOOD
et
achete
a
un
concessionnaire
autorise
par
KENWOOD.
KENWOOD
garantit,
sous
reserve des
termes
et
des
conditions
enonces
ci-dessous,
que
chaque
nouveau
produit
KENWOOD,
dans
des
conditions
d'emploi
normales, est
exempt
de
taus
detauts.
Si
l
'un
defaut
se
produit
pendant
Ia
pEiriode
de
garantie,
KENWOOD
s'engage
a
assumer
le
coat
des
pikes
d8fectueuses
et
de
Ia
main
-d'oeuvre
necessaires
pour
effectuer
las
reparations
pourvu
que
de
te
ls dl'tfauts
sent
anribuables
a
des pieces defectueuses
employees
Iars
de
Ia
fabrication
du
produit
KENWOOD
ou
8
Ia
main-d'oeuvre
tel
qu
'l!tab
li
par
KENWOOD
ou
par
l
'un
de
ses centres de service autoris8s. Appelez
KENWOOD
pour
verifier
si
un
concessionnaire
ou
un centre
de
service
est
autorisi!
par
KENWOOD.
PERIODE
DE
GARANTIE
Las p
ikes
et Ia
main-d'oeuvre
necessaires
pour
Ia
reparation
des
produits
KENWOOD
sent
garanties
pendant
Ia
p8tiode
d'un
(1)
an
a
compter
de
Ia
date
d'achat.
de
bail
ou
de
location
originate,
sauf
dans
las cas
oU
les
produits
KENWOOD
sent
employes
dans
un
but
professionnel
ou
comme
rcial,
oU
Ia
garantie
des piSces at de
Ia
main-d'oeuvre
demeure
en
vigueur
pendant
una
periode
de
quatre-vingt
·
dix
1901
jours
sous reserve
des
termes
et
des
conditions
de Ia
garantie.
EXCLUSIONS
DE
GARANTIE
Cette
garantie
ne
couvre
pas:
(al les
produits
achetes
a
I'
Stranger
ou
achetils au Canada et
transportes
a
1'6tranger;
(b)
las
produits
achetes
a
un concessionnaire
non
autoris8
par
KENWOOD;
(c) las
produits
dent
le
numero
de
serie
manque,
a
6t6
efface
ou
modifi6;
(d) las services d
'ent
retien
p6riodiques
qui
n'indiquent
aucun
detaut
couvert
par
cette
garantie;
(e)
les
d8f8uts
causes
par
les d6sastres,
les
accidents, las abus, las
emplois
incorrects,
les ectairs, les
surtensions
de
courant,
las
manques
de
soins
ou
d'entretiens
pl!riodiques,
les
modifications
non
autorisees
ou
la
s
manques
de
respect
du
mode
d'emploi;
(fl
les
dl!fauts
ou
les
dommages
causes
Iars
de
reparation
s effectu&es
par
une
personne
ou
par
une
partie
non
autoris&e
par
KENWOOD;
(g) les d&fauts causes
par
l'emploi
de pieces
ou
de
dispositifs
qui
ne
se
conferment
pas
aux
exigences de KENWOOD;
(h)
las
finitions
extl!rieu
res, las piltces
cosm8tiques,
las tAles
de
bandes,
Jes
adaptateurs, las antennes,
les
c&bles, les bandes,
les
disques
endommages
ou
dep8ris,
niles
d&fauts
ou
dommages
causes
par
des
piles
d&fectueuses ou
qui
fuient;
(i) les
detauts
ou
dommages
qui
se
produisent
pendant
!'expedition
des
produits
KENWOOD (On
devrait
deposer
de
telles
reclamations
auprlts
des
compagnies
de
transport
);
(j) les
conversions
de
tension
et/ou
de
frl!quence
du
produit;
(k) les
frais
d'installation
ou
d'enlltvement
du
produit.
COMMENT
OBTENIR
DU
SERVICE
SOUS
GARANTIE
Au
cas
oU
un
service
sous
garantie
de
votre
produit
KENWOOD s'av6re necessaire,
veuillez
livrer
le
produit
a
n'importe
quel
centre
de
service KENWOOD et
presenter
Ia
copie
originate
du
central
de
ven
te
et
cette
carte
de
garantie
en
tant
que
preuve
de
garantie
ou
veuillez
faire
parvenir
votre
produit
assure et
port
payS au
centre
de
service
KENWOOD
autoristi
le
plus
proche.
Pour
l!viter
toutes
possibilit8s
de
dommages
pendant
le
transport,
veui
ll
ez
bien
emballer
le
produit.
Veuillez inc lure
une
copie
du
contrat
de
vente
original
et
cette carte de
garantie
en
tant
que
preuve
de
garantie
aussi
bien
que
votre
nom,
numl!ros
de t818phone au
peste
de
travail
et/ou au
domicile,
votre
adresse
et
una
description
dl!tailltie
des d&fauts. Les
produits
sous
garantie r6par6s
seront
ret
oumes
port
payS
aux
destinations
a
l'intBrieur
du
Canada. Le
consommateur
sera responsable de
tous
frais
de
transport
et
d'autres
frais
qui
s'y
rapportent
pour
fa
ire
expEidier las
produits
a
destinations
a
l'extl!rieur
du Canada.
I:ENTIERE
GARANTIE
Cette
garantie
repr6sente l'entiCre
garantie
don
nee
par
Scrit
par
KENWOOD. KENWOOD ne se
tient
aucunement
responsable
de
toutes
extensions
ni
de
toutes
augmentations
de cette
garantie
faites
ou
entreprises
par
toutes
personnes, parties,
concessionnaires
ou
centres
de
service
ou
par
leurs
agents
ou
employes
au
nom
de
KENWOOD au
moyen
d'affirmations
verbales
ou
6crites,
d'annonces
ou
de
promotions,
y
inclus
tous
programmes
ou
plan
s
de
garantie
etendue
!=Jue
puissant
offrir
las
concessionnaires
ou
les
centres
de
service,
a
mains
que
KENWOOD
n'y
sit
consenti
par
6c
rit
d'avance.
RENONCIATION
KENWOOD renonce
a
toutes
responsab
ilites de
pene
de
temps,
d'emp
loi
du
produit,
de
tous
dommages
indirects
ou
accessoires causes
8
d'autres
produits
ou
biens, de
taus
inconvenients
ou
de
toutes
pertes
commerciales.
AVIS
AUX
CONSOMMATEURS
Les
stipulations
contenues
dans·
la
prl!sente
garantie
6crite
n'ont
pas
pour
but
de
limiter,
de
modifier,
de
diminuer,
de rejeter ni
d'exclure
d'autres
garanties
ni
droits
enonces
dans
n'importe
quelles
lois
ou
legislations
provinciales
ou
fed8rales.
IMPORTANT
KENWOOD ne
considltre
pas cette
garantie
toute
seule
com
me
6tant
une
preuve
d'achat
valide.
Lorsqu
'on
demande
du
service
sous
garantie,
il
faudra
presenter
Ia
copie
originate
du
contra!
de
vente aussi
bien
que
cette carte
de
garantie
en
tant
que
preuve
de
garantie.
On
recommande
de
les
co
nserver
dans
un
lieu
sUr au cas
oU
elles
s'avereraient
n&cesaires
8
l'avenir.
ATTENTION
JVCKENWOOD
C.nlld•
Inc.
6070
Kutral
Road
,
Missi
...
uga,
Ontario,
C•nadli
LST
158
Tei'Phone:
19051670-7211
T616copleur:
19051
610-7248
La
carte de garantie
et
Ia
preuve d'achat (ou
Ia
fa
cture) sont n
ec
essaires
a
l'achat d'une nouvelle
fa
~
ade
detachable en c
as
de dommages
ou
devol.
MALAYSIA
JVCKENWOOD
MALAYSIA
SON.
BHD
.
The
warranty
will
only
be
honoured in
the
country
in which the
unit
was
originally
purchased.
EXPRESS WARRANTY STATEMENT
FOR
CAR STEREO
AND
PERSONAL AUDIO
COMPONENTS
JVCKENWOOO MALAYSIA SON. BHO. is
proud
ofthequality
and
workmanship
of
its
audio
equipment
. This
unit
has been
properly
designed, tested and inspected before it was shipped to you. If properly installed and operated in accordance
with
instructions
furnished, it should give
optimum
reliable performance.
SCOPE
OF
EXPRESS
WARRANTY
Each
of
the KENWOOD brand products is expressly warranted
under
normal installation and use against defects
in
material
and workmanship. During
the
express warranty period, JVCKENWOOO MALAYSIA SON. BHD.
will
provide
to
any KENWOOD
Authorised Service Centre in Malaysia free
of
charge
both
parts
and
labour
necessary
to
correct
any
defect
in
material
or
workmanship
.
However
,
the
exclusions
noted
under
the
heading
'"CONDITIONS
OF
THE EXPRESS
WARRANTY~
are
not
covered
by
this
express
warranty.
EXPRESS
WARRANTY
PERIOD
Th
e
KENWOOD
brand
car
stereo
and
personal
audio
components
are
expressly
warranted
for
a
period
of
ONE
YEAR
from
the
date
of
the
original
purchase.
CONDITIONS
OF
THE
EXPRESS
WARRANTY
When
requesting
service
under
KENWOOD
express
warranty
record,
together
with
a
valid
pur
chase
docket
must
be
presented
to
an
authorised
KENWOOD
Service
Centre
with
your
equipment
.
The
following
are
not
covered
by
this
express
w
arranty:
1. Vo
ltage
conversions·.
2. Cabinets, grilles,
other
exterior
finishes, belts, tape heads, and
other
non-durable parts and accessories.
3.
Any
fault
caused
by
faulty installation,
water
damage,
th
e vehicle I includi
ng
its
electrical sys
tem
)
or
connection
to
an incorrect
power
supply.
4. Periodic check·ups
which
do
not
disclose
any
defects covered
by
the warranty.
5.
Units
on
which
t
he
serial
number
has been defaced,
modified
or
removed.
6.
Damage
or
deterioration:
a.
Resu
lting
from
installation
and/or
removal
of
the
product.
b. Resulting
from
accident, misuse, abuse, neglect,
unauthor
ised product
modification
or
failure
to
follow
instruc
tion
s contained
in the Owner's Manual.
c.
Resulting
from
repair
by
anyone
not
authorised
by
KENWOOD.
d.
Res
u
lting
from
insta
llation
of
parts
or
accessories that
do
not
conform
to
the
quality
or
specifications
of
the
original
parts
or
accessories.
e. Occurring
during
shipment
(claims
must
be
presented
to
shipper).
7. Damaged
magneti
c tapes.
8. Installation and removal charges are
not
covered.
9. This express
warranty
excludes
shipping
or
delivery
charges
to
or
from
an
authorised KENWOOD Service Centre.
10
. The benefits conferred
by
this express
warranty
are in
addition
to
aU
other
rights and rem
ed
ies in respect
of
the
product
which
the
consumer
has under
Sa
les
of
Goods
Act
1957 !Revised 1989).
EXCLUSION
OF
CERTAIN
DAMAGES
KENWOOD's
liability
fo
r
any
defective
product
is
limited
to
the
repair
or
replacemen
t
of
said
product
at
our
option
,
and
shall
not
include
damages
of
any
kind,
whether
incidental,
consequential
or
otherwise.
PROCEDURE
WHEN REQUESTING
SERVICE
UNDER
THE
WARRANTY
1. Make
your
equipment
available,
with
this
warranty
record and purchase docket attached,
to
the
dealer
from
whom
you
made the
purchase,
or
the
nearest authorised KENWOOD Service Centre,
or
ship
your
equipment
in
its
original packaging,
or
equivalent.
fully
insured and
shipping
charges pre-paid,
to
the
authorised
KENWOOD Service Centre.
2.
Anach detailed description
of
the problem encountered, including details
of
any interconnections made to associated equipment.
3. Make sure
you
recover this card,
your
purchase docket and repair docket
when
accepting
the
equip
ment
back after repair.
IMPORTANT NOTICE
1. Proper maintenance and use are
important
to
the
performance
level
of
all KENWOOD brand
prod
ucts. Therefore,
you
should
read
your
instruction
manual.
2.
Retain
your
purchase docket
together
with
this
warranty
record
in
a safe place, and present
them
both
to
prove
your
eligibility
for
warranty
work.
3.
We
recommend
that
you
keep aU
the
original
packaging as
it
provides
the
best protec
tio
n
you
can have
for
transportation
of
your
equipment
in
the
future
.
4.
locat
ion
of
nearest KENWOOD Service Centre
will
be sent
upon
request.
5.
This
warranty
is in
addition
to
and
not
in
place
of
such righ
ts
at
the
owner
may
have at
law
.
ATTENTION
JVCKENWOOD MALAYSIA
SON.
BHD.
7F,
Menere
AmRRST
, No. 1,
Jelen
19/3
, 46300
Petaling
Jeye,
Selangor,
Malaysia
TEL.
(03)·7957-3330
FAX.
103)·7958-3339
This card and receipt (or invoice) are necessary to purchase a
new
panel in case
of
theft
or damage.
PYCCKI/1111
000
«A>o<eABMCM
KEHBYA
PYC»
YaamaeMbn~
notc:ynarenbl
6naroAapi'IM
Bac
la
noKynKy
noro
1'13Aelli1A
MapKI'I
KENWOOD
1'1
HaAeeMCR,
'-ITO
OHO
BaM
noHpaBVITCR.
B c.ny'lae,
ecJII'I
Bawe ltJAenMe
6yAeT
HYJKA3TbCA
8 rapa
HTI'IIiiHOM
o6cnyJKitBaHitl1,
noJKa.nyMcra,
o6pa
11.1aMrec
b 8
A8TOPI'IlO&aHHble
CepeMCHble
UeHTPbl
KENWOOD
{Aanee
ACUJ
1'1111'1
e
MaraJMH,
rAe
81>1
npMo6penMMlAenMe
KENWOOD
.
CnMcoK
cep8MCHbiX
l.leHTpo8
MO>KHO
nony'-~MTb
y
npoAS8l.la
1'1111'1
Ha
caMre
http://www.kenwood-rus.ru/support/servic.e/
AaHHWil rapaHTMiiHWil
TanGH
.QeiiCTBI'ITelleH
TOAbKO
e TOil
CT))aHe,
r,qe
MJHa
..
anbHO
6totn
KyMeH annapar.
HaCTOR~A
rapaHTI'IA
6yAeT
npeAocraeneHa 8
,qononHeHMe
K npa8aM norpe6MrenA
1'1
He
)'UieMnAeT
HMKiiKMe
,qpyrMe
npasa,
KOTOpble
Moryr
6b1Tb
npe,qocraeneHbl
noKynaTelliO
liiKOHOM
0
lall.IMTe
npae
norpe6MTene\11'1
AP)'ri'IMM
COOT8eTCT8)'1011.11'1MM
liiKOHiiM
I'I.
6e1
npeAbRe.neHMA
HSCTOR11.1ero
rapaHTMiiiHoro ranoHa
Mbl
He
CMOJKeM
o6ecne'lMTb rapaHTI'IiiHoe
o6cnyJKM8aHMe.
npocMM
Bac
coxpaHATb
Baw
CeprM$11KiJT
BMeCTe
C
OleKOM
nOKyniiM
H
iJ
8eCb
nep110A
rapaHTI'IioiHOrO
o6cnyJK1tii8HitR.
Ha
OCH08aHMM
3TOM
norpe6MTellbCIIOiol
rapaHTMH
KENWOOD
rapaHTMpyeTOTCYJCTIII<Ie
8
H3Ae11MH
AeljleKTOB
e
MarepM&JlaX
H pa6oTe
CPOKOM
H3
1
(OAMH)
rOA
.
H3'11'1HaA
C
A3Tbl
nep&OH34311bHOiol
n011yn1114.
Ecn14
8
Te'leHI<Ie
3TOrO
rapaHTI4IiiHOfO
CpoKa
8
1'13Aelll'll'l
06Hapy1KaTCJI
,qe$e11Tbl
8
Marepr~anax
1<1111'1
pa6ore,
ACU
KENWOOD
6ecnnaTHO
orpeMoTMpyiOT
;~
ro
1'13Aemte
14
3aMeHRT
ero
,qe4>eKTHble
4aCTM
Ha
np~ae,qeHHbiX
HI'I>Ke
)'CII081'1AX
.
TaKJKe
Mbl
OCTae.nReM
3a
C06oM
npa&O
33Me
Hbll'llAelli'IR,
ecn~
ero
peMOHT
3KOHOMI'I4eCKI'I
Hel.lenecoo6pa3eH.
rapaHTMMHble
yCftOBMA
A.
PeMOHT
Ae41eKTHOrO
Ml,l:lellltA
OCyll.leCTe.nAeTCR
no
npeAbA&IIeHI414
norpe611TeneM
Ole
TK
O,
npaBI'IIIbHO
1'1
non
HOCTbiO
lanonHeHHOrO
rapaHrMMHoro ranoHa, c
aHeceHHbiMI'I
a Hero
cneAYIOILII'IMI4
.QaHHbiMM:
(a)
<DaMI'IIlMM
1'1
aApeca noKynarenA;
(6) nonHoro
H&laaHM
R
~
a,qpeca
Al'lllepa
yKoro
6bln npMo6pe
reH
annapar;
(e)
Ha14MeHoeaHI4R
Mo,qenM
14
cepMMHoro
HOMepa
annapara;
(r) A
T3KJKe
lliJC
C080
f0
M
TOBapHOr
O 'lelia
1'1111'1
nl06oro ,qpyroro
AOII'JM
eH
Ta,
no,qraepJKS~aiOU(MM
nOK'}nKy
1'13Aelli'IR.
6e3
npeAbRBneHI'IA
A3HHOfO
T8110H8,
8
C11y4ae
OTC'fTCTBI'IR
a
HeM
nOIIHOiol
14Hij)OpMal.ll'll'll'lfll'l npl'l
Halll'l'-1141'1
113111'1X
·
111'16o
143M
e
HeHI'IIil
8
T3110H
e,
npeTeH31'111K
K34e<:T8y
Ml,l:leni'IR
He
npi4HI'IMiJIOTCR
H
rapaHTI'IMHbliol
peMOHT
He
npOMlBOAI'ITCA.
5.
Q)MpMa
KENWOOD
YAenAeT
6onbWOe
8H14MaHI'Ie
lla4e<:T8)'
Bbln)'CKaeMoM
npOA)'KLII'II'I.
np1'11'1CnOII
b3088
HI'II'I
ee AliA
1114'-IHbi
X
(6b1T08b1X)
H)'JK.A
C
C061110AeHI'IeM
npa814fl
311CnnyaTaLtMM
CpOII
ee
C11)'JK6bl
MOJK
eT
3Ha'IMTellbHO
npeBbiCMTb
o$MLtlta11bHbllii
Cp0KC11)'JK6bl,
)'CTaHOBneHHbllii
8
COO
T
Be
TCTel'll'l
C
.Q
ei4CT8'JIOII.I
I'IM
33KOHOA3
T
ellbCT80M
0 npaaax noTpe6MTenelil.
AAanTaLtMR
1'1
143MeHeHI'IA
C
06bi4HOiil
c+epbl
npMMeHeHI'IA
MJAe11MA,
)'KiJ33HHOiol8
I'IHCTP'JIII.ti'IM
no
3KCnii)'3T3ltl'll'l H
aC
TORU(
e
li!
rapaHTI'I
etil
He
n
oKpbiBaiOTCR.
C. H
aCTORU(aR
rapaHTMA
He
pacnpocrpaHAeTcR
Ha
cne,qyiOU(ee:
(a)
peMOHT
npe,qycMOTpeH
HHCTPYK414eiol
no
lt«:nny3T81.11'11'11'1nlol
AB!Ifte
TCA
'l8CTbiO
06bi4HOf0
TeXHI4'leCIIOrO
06CII)';>KMBaHMII,
II111110'-18A
nepMO.QM'"IeCKI'Ie
npoaepKI'I,
'IMCTKY
3YA140/BMAeoronoaoK;
(6)
peMOHT,
npOM3
BeAe
HHbltil
He
yn011HOM04eHHbiM~
Ha
TO
cepB
I'ICHbiMI41..1eH
Tpa
MI'I
11111'1
APYrMMI'I
Jlltlt8MI4
1'1111'1
opraHI438lti'IRMM
He
MMeiOII.I~X
10pM,Qtt4eCKitX
nonHOM041'1iol
npo1t3BOA1tTb
peMOHT;
(a)
1'13Ae1114e
BbiW/10
143
CTpO
R 8 pel)'llbTaTe
MeXSHit'leCIIOrO
noape)I(AeHI'IR
,
B03AeioiCTBI'IR
Ha
Hero
AOM3WHI4X
;>KMBOTHbiX
~111'1
HaCeKOMbl~,
HeK83111'1$Hl.IMpD83HHOtil
yc
raHOBKOiol14111'1
Henpa81411bH0
f0
MCnOIIb3083HI'IA;
(r)
noapeJKAeHI'Ie
I'I)Aeiii'IA
8bl3&aHHOe
HeC'l3
CTHbi
M
C11)''13eM,
MeX8HI'I'IeCIII4M
noapeJKAeHiteM,
)'.Q8pQM
MOnHI'II'I,
laTOnneHMeM,
nOJKapOM,
HenpaBMIIbHOiil
BeHT1'111ALII'IM,
KOIIe63HMiil
Hanp
A>KeH
itA M
11Hb1X
npi'I'IMH,
H3XOAAU(HXCR
&He
KOHfPOIIR
KENWOOD;
(A)
rpOMKOrOBOpi'ITe111'1
noepe>K.QeHHble
KOI!e6aHI4eM
HanpA>KeH
itR
He
COOT8eTCTB)'IOU(14M
cne4M$1'1Ka41'11'1,
~
noap
e>K,qeHI4A
1'1111'1
nor
epR
np
orpa
MMHOfO
o6ecne4eHMA
1'11114
CbeMHbiX
HOC14TeneM
,
He
RBIIAIOU(I'IXCA
48CTbiO
l'll,qenMA
KENWOOD;
(e)
paCXOAHble
M
8Te
p1'1311bl
H)'IK.QiJIOII.II'IeCA
8
33
MeHe,
ra1111e
KiJK
{HO
He
Orp3HI1'll'l83eTCA):
3)'.QM0/8M.QeOroiiOBKM,
BCe
8M,Qb16&Tapeil,
WH)'p08,
p33beM08
1'1
npO'li'IX AeTanelil,
o6na.QiJIOII..II'IX
orpaHM'leHHbiM
CpOKOM
I'ICn011b308iJHMR;
(IK)
ecnl4
cepMioiHbliii
HOMep
1'11114
HOMep
MOAenM
Ha
M
l.Qe
nMM
1'13MeHeH
,
y,qa11eH,
cr epr
1'11114
Hepa36op41'1Bb1M.
HacTORutiiUI rapaHTMR pacnpocrpaHReTCR
TOAbKO
Ha o+tt
...
MaAbHO noCTaBAReMble
M3AeAMR.
HaCTOIIU(aR
rapaHTI'IR
Aei'ICT811fe11bHiJR
TOIIbKO
A11R
1'13Ae11l'llil
HCn011bl)'eMbiX
AIIR
1114'-IHbiX
6biT08bll(.H)'>KA.
1'1
He
pacnpoC1paHAeTCA
Ha
1'13Ae11MA,
KOTOpble
I'ICnOIIbl)'IOTCA
AliA
IIOMMep4e<:III'IX,
npoMbiWIIeHHbiX
1'1111'1
npoljle<CitOH3flbHbiX
1.1e11eM.
npoMJBOAMTenb:
A*eiBMCM
KeH,YA
KopnopeiwH
MMnopTip
..
npeACT88MTenb npoM:JBOAMTenA 8
PocCMM
:
000
•A>KeABMCM
KEHBYA
PYC»
127018,
MoCKea,
yn.
Cyll.\eBCKMiiBan,
AOM
31
, CTpoeHMe 1
AnA
nony'leHMA
nOAP06HOiiMH+opMa"""
no
npOAYKTaM KENWOOD,
no•anyitaa,
noceTMTe
caMIT
www.kenwood-rus.ru
BHMMAHME
rapaHTIIIi1Hblill
T3110H
It
4eK
(TOBapH
bi
Ci
1.1n~
113C
C
OBbii'l)
Heo6XO,lii<!M
bl
.QilR
np~t~o6p
e
reHL1R
HoeoH naH
enH
e
cn)"--ae
ee
norepH/Kpa>KM
Wl~
noepe>K,lleHI'IR
AUSTRALIA/NEW
ZEALAND
JVCKENWOOD
AUSTRAUA
PTY
.
LTD
.
The
warranty
will
only
be
honored
in
the
country
in
which
the
unit
was
originally
purchased.
EXPRESS WARRANTY STATEMENT
FOR
CAR STEREO
AND
PERSONAL AUDIO
COMPONENTS
JVCKENWOOD
AUSTRALIA
PlY.
LTD.
I~
JVCKENWOOD
""l
is
proud
of
the
quality
and
workmanship
of
its
audio
equipment.
This
unit
has
been
properly
designed,
tested
and
inspected
before
it
was
shipped
to
you
.If
properly
installed
and
operated
in
accordance
with
instructions
furnished
,
it
s
hould
give
optimum
reliable
performance.
For
Australian
Customers
Our
goods
comes
with
guarantees
that
cannot
be
excluded
under
the
Australian
Consumer
law.
Under
Australian
Consumer
law,
you
are
entitled
to
a
replacement
or
refund
for
a
major
failure
and
for
compensation
for
any
other
reasonably
foreseeable
loss
or
damage.
You
are
also
entitled
to
have
the
goods
repaired
or
replaced
if
the
goods
fail
to
bfl
of
acceptable
quality
and
the
failure
does
not
amount
to
a
major
failure.
The
benefits
of
this
warranty
are
in
addition
to
any
rights
and
remedies
imposed
by
Australian
State
and
Federal
legislation
that
cannot
be
exc
luded
.
Nothing
in
this
warranty
is
to
be
interpreted
as
excluding,
restricting
or
modifying
any
State
or
Federal
legislalion
applicable
to
the
supply
of
goods
and
services
which
cannot
be
excluded,
restricted
or
modified.
For New
Zealand
Customers
The
benefits
of
the
e
xpress
warranty
descr
ibed
below
are
in
addition
to
your
statutory
rights
and
remedies
under
the
Consumer
Guarantees
Act
1993
that
cannot
be
excluded
.
If
you
are
acquiring
Product
for
the
purposes
of
a
business,
to
the
extent
permitted
by
law,
the
Consumer
Guarantees
Act
1993
does
not
apply.
Otherwise
nothing
in
this
warranty
is
to
be
interpreted
as
excluding,
or
restricting,
the
Consumer
Guarantees
Act
1993. To
the
extent
permitted
by
law,
all
other
warranties,
guarantees
or
representations
(whether
implied
by
statute,
common
law
or
custom
of
the
trade
or
otherwise)
in
respect
of
the
Product,
not
expressly
inc
luded
in
this
warranty,
are
excluded.
SCOPE
OF
EXPRESS
WARRANTY
Subject
to
the
""
EXCLUSIONS
~,
..
PROCEDURE
WHEN
REQUESTING SERVICE
UNDER
THE EXPRESS
WARRANTY~
and
..
LIMITATIONS
'"
below
, each
of
the
KENWOOD
brand
products
!
..
Products
")
is
expressly
warran
ted
under
normal
installation
and
use
against
defects
in
material
and
workmanship
during
the
Warranty
Period
.
This
warranty
is
not
transferable
to
a
subsequent
customer
if
the
Product
is
sold
by
the
original
purchaser
during
the
Warranty
Period.
During
the
Warranty
Period,
JVCKENWOOD
will
cause
the
Product
or
the
defective
part
of
the
Product
to
be
repairedbyprovidingtoanyJVCKENWOODAuthorizedService
Centre
in
Australia
or
New
Zealand(as
applicable
to
country
of
purchase)
free
of
charge
parts
necessary
to
correct
any
defect
in
material
or
workmanship.
JVCKENWOOO
reserves
the
right
to
replace
defective
parts
of
the
Product
with
parts
and
components
of
similar
quality,
grade
and
composition
where
an
identical
part
or
component
is
not
available.
Products
presented
for
repa
ir
may
be
replaced
by
refurbished
products
ofthesametype
rather
than
being
repaired.
Refurbished
parts
may
be
used
to
repair
the
goods.
WARRANTY
PERIOD
The
KENWOOD
brand
car
stereo
is
expressly
warran
ted
for
a
period
of
ONE
YEAR
from
the
date
of
the
original
purchase.
CONDITIONS
OF
THE
EXPRESS
WARRANTY
The
following
are
not
covered
by
this
e
xpress
warranty:
1. Voltage conversions;
2. Cabinets, grilles,
other
exterior finishes, belts, tape heads.
and
other
nondurable
parts
and accessories;
3. Any
fault
caused
by
faulty
installation,
water
damage,
the
vehicle (
including
its electronically system)
or
connection
to
an incorrect
power
supply;
4.
Periodiccheck·
upswhichdonotdiscloseanydefectscovered
by
this warranty;
5. Products
on
which
the
serial
number
has been defected,
modified
or
removed
;
6.
Products
that
have been subject
to
abnormal
conditions,
including
environment,
temperature, water, fire,
humidity,
pressure, stress
or
similar;
7.
Alleged defects that are
within
acceptable
industry
variances;
8. Damage
or
deterioration:
a. Resulting
from
installation and,lor removal of the product.
b. Resulting
from
accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized
product
modification
or
failure
to
follow
instructions
contained in the Owner's Manual.
c. Resulting
from
installation
of
parts
or
accessories that
do
not
conform
to
the
quality
or specifications
of
the
original
parts
or
accessories.
d. Occurring
during
s
hipment
tclaims
must
be
present
to
shipper); and
9. Damaged
magnetic
tapes.
The
warranty
does
not
extend to:
1. Installation and removal charges;
or
2.
Shipping
charges
to
or
from
an
autho
rised JVCKENWOOD
Service Centre.
PROCEDURE
WHEN REQUESTING
SERVICE
UNDER
THE
WARRANTY
1.
When
requesting service under JVCKENWOOD warranty,
preferab
ly
make
your
Product available
for
inspection and
testing
to
t he dealer
from
whom
you
made
the purchase,
or
to
the nearest
Authorised
JVCKENWOOD Service Centre
for
KENWOOD products,
or
ship
your
Product in
it
s
original
packaging,
or
equivalent. with shipping charges and insurance
prepaid,
to
the
AuthorisedJVCKENWOODSeiVice Centre
for
KENWOOD products. Otherwise, contact JVCKENWOOD at
the
contact address listed below.
· Anach
the
following
to the Product:
· the
warranty
record in
the
back
of
th
is page
together
;
· a valid purchase docket anached; and
· detailed description
of
the
problem
encountered,
including
details
of
any
problems
which
relate
to
associated
equipment.
2. If such inspection and testing
find
no
defect in
the
Product,
the
purchaser, at JVCKENWOOD's discretion
must
pay
JVCKENWOOD'sco
stofservicework,eva
luationandtesting.
3. Make s
ur
e
you
recover this card,
your
purchase docket and
repair docket
when
accepting
the
equipment
back after repair
or
after
your
claim
is rejected.
IMPORTANT NOTICE
1 . Proper
main
tenance and use are important
to
the performance
level
of
atl KENWOOD brand products. Therefore, you
should
read
your
instruction
manual.
2.
Retain
your
purchase docket
together
with
this
warranty
record In a safe place, and present
them
both
to
prove
your
eligibility
for
warranty
service.
3.
We
recommend
that
you
keep all
tha
original
packaging as
it
provide
the best protection you can have
for
transportat ion
of
your
equipment
in
the
future.
4,
location
of
nearest JVCKENWOOD Service Centre can
be
obtained
from
the
dealer.
LIMITATIONS
Tothaextent
permined
by
law,
JVCKfNWOODmakas
no
express
warranties
or
representat
ions
other
than set
out
in this
warranty
.
The repair
or
replacement
of
the
unit
or
part
of
the
unit
is the
absolute
limits
of
JVCKENWOOD's
liability
under
this express
warranty.
JVCKENWOOD
AUSTRAUA
PTY
.
LTD
.
4 TALAVERA
ROAD,
NORTH
RYDE
N.S.W
. 2113, AUSTRAUA
ATTENTION
TEL
.
{021
8879-2211
FAX.
(021
8879-2255
This card and receipt (or i
nvo
ice) are necessary
to
purchase a
new
panel in c
ase
of
theft
or
damag
e
BRASIL
JVC
KENWOOD
DO
BRASIL
COMERCIO
DE
ELETRONICOS
LTDA
0
fabricante
garante
o
produto
identificado
na Nota
Fiscal
de
venda
ao
consumidor
contra
qualquer
defeito
de
fabrica~ao
ou
de
materia
-
prima
durante
o
periodo
de
garantia
.
Esta
garantia
e
v81ida
no
territ6rio
brasileiro
desde
que
o
produto
tenha
sido
adquirido
no
Brasil
e
distribuido
pela
JVC
KENWOOD
do
Brasil
Comercio
de
EletrOnicos
ltda
.
PERiODO
DE
GARANTIA
Este
produ1o
e
garantido
pelo
prazo
de
01
{urn) ana,
incluindo
o
perlodo
estabelecido
por
lei,
a
partir
da data
de
aquisi~o
.
comprovada
mediante
a
apresenta~ao
da
respectiva
Nota
Fiscal
de
venda
ao
consumidor
final.
Eventuais
reparos
reatizados
no
produto
durante
o
perlodo
de
garantia
nao
implicarn
na
dilata.yao
do
seu
prazo.
EXCLUSAO
DA
GARANTIA
(a)
Produtos
com
o
nUmero
de
sltrie
ou
certificado
de
garantia
rasurados,
adulterados
ou
ilegfveis;
lb)
Defeitos
resultantes
de
acidentes
lquedas,
betides
e etc),
uso
em
desacordo
com
o
manual
de
instruc;Oes,
mii
utilizaciio,
ligacao
a
fonte
de
tensa
o
diferente
da
especificada
no
Manual
de
lnstruc;Oes,
modificac6es
niio
autorizadas;
(C)
Danos
causados
por
agentes
da
natureza
lEx
:
chuvas,
raios,
maresia,
enchentes
e etc);
(d)
Defeitos
ou
danos
em
decorr6ncia
de
consertos
realizados
por
pessoas
nlio
autorizadas;
(e)
Defeitos
ou
danos
resultantes
do
uso
de
pe.yas
ou
dispositivos
niio
conformes
8s especificat;:Oes
da
JVC
KENWOOD;
lfl
Danos
ou
deteriorac;Oes
aos
acabamentos
externos,
partes
cosmltticas,
cabos,
chicotes,
parafusos
de
fixaciio,
luvas,
al~s.
balsas
,
estojos,
adaptadores,
antenas,
fitas
,
cab~as
gravadoras,
COs
ou
danos
causados
por
pilhas
defeituosas
ou
com
vazam~nto;
(g)
Defeitos
ou
danos
devido
eo
transports
(reclama.yOes
devem
ser
feitas
junto
a
empress
transportadoral;
I
h)
Oualquer
outre
causa
que
niio
esteja re
lacionada
a
defeitos
de
mat&ria-prima
e
de
fabricat;:lio;
Iii
Danos
causados
por
tentative
de
roubo
ou
furta
;
lj)
Danos
causados
por
uso
de
COs
de
mil
qualidade;
(k)
Danos
decorrentes
do
desgaste
natural
do
produto;
Ill
Danos
causados
por
mau
uso.
(derramamento
de
lfquidos
e/ou
alimentos,
corroslio,
oxidat;:lio,
exposi-;lio
a
umidade
ou
situac;Oes
climllticas
extremas,
riscos
ou
quedas).
CONSERTO
EM
GARANTIA
E
indispendvel
a
apresentat;:lio
deste
Certificado
de
Garantia
devidamenle
preench
i
do,
acompanhado
da
respectiva
Nota
Fiscal
de
compra
do
produto,
desde
que
nao
apresente
rasuras
ou
modifica~tOes.
0
consumidor
somente
ter8
dire
ito
a
estes
beneficios,
quando
o
produto
for
entregue
diretamente
no
balcao
de
um
Servi~o
Autorizado
da
JVC
KENWOOD
.
0 QUE
NAO
E
COBERTO
PELA
GARANTIA
lnstalar;iio
e
remor;iio
do
produto,
despesas
de
freta,
seguro
e
embalagem
sao
de
responsabilidade
do
propriet8rio.
Este
produto
e
destinado
exclusivamente
ao
uso
domestico.
IMPORT
ANTE
:
Para
qualquer
informayiiq
sabre
seu
equipamento
JVC
KENWOOO,
ou
para
obter
o
endereyo
do
Serviyo
Autorizado
mais
prOximo
, acesse o s
ite
www.kenwood.com.br,
ou
ligue
para
a
Central
de
Atendimento
JVC
KENWOOD-
Tel.: +55 (11) 3777-6771
com
oss
dados
abaixo
preenchidos.
ATEN~AO
JVC
KENWOOD
DO
BRASIL
COMERCIO
DE
ELETIIONICOS
LTDA
Tel:
(111
3777-6771
www.kenwood.com.br
Nomedoconsumidor:
--
----------------
Ender~o:
__________
_
___
_
CEP:
____
_
Cidade
:
__________
_
Estado:
____
_
Telefone
:
_________
_
Data
da
compra:
__
!
__
/
__
Nota
Fiscal:
Em
caso
de
dana ou perda
do
painel frontal, este Certificado
de
Garantia e a
Nota
Fisca
l
de
compra serao requisitados para a
aquisi~3o
de
urn
novo
paine!.
