Maytag MDB9150AWB dishwasher User Manual

Dishwasher: MDB-1

_" TYINSTRUCTIONS............................PogeI

iiiiiiiiiiii_

Installer: Pleaseleave this manualwith

thisappliance.

Consumer: Please read and keep this

manualfor futurereference.Keepsales

receiptand/orcancelledcheckas proofof

purchase

Model Number

2-4

_S:HWASHIFIGESSENTIALS..................Pages

I'ROLSATAGLANCE..................Pa_e6-7

SerialNumber

Dateof Purchase

_'_Pf:IIATIH5TIPS..............................................Page7

_AL CARE

ITEMS.................................Page

Ifyou havequestions,call:

1-800-688-9900(USA)

1-800-688-2602(CANADA)

1-800-688-2080( U.S.TTYfor

hearingor speechimpaired)

(Mon-ErL 8 am-8pm EasternTime)

Internet:http://wwwmaytag.com

ANDCLEANING...............................P_e

EFOflEYOUCALL..............................P_e_3-1o

_A_AF!TY.......................................................P_e.

_:_UIDEDEL'UTILISATEUR....................._e _

Forserviceinformation,seepage11.

PartNo 6917072A _ http://www maytag.com 99002463 LithoUS.A

Productswitha (_ labelhave beenlistedwith Underwriter's

Laboratories, Inc. - those with a CSA tag have been listed

with Canadian StandardsAssociation, Nevertheless,as with

any other equipment using electricity and moving parts,

there is a potential hazard.

I. Read all instructions before using the dishwasher.

2. Use the dishwasher only for its intended function.

3. Disconnect electrical power to dishwasher before

attempting to service.

4. To avoid electrical shock hazard, the sides and back

must be enclosed and the front panels must be

attached before electrical power is applied to the

dishwasher. Refer to the installation instructions for

propergrounding procedures.

5. Connect to a properly rated, protected and sized

power supply circuit to avoid electrical overload.

6. Children should never be permitted to operate, or

play in, with, or aroundthis dishwasher.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

To reduce the risk of injury when loading items to be

washed, sharp or pointed items should be located with

the handles up. Also load sharp items so they are not

likely to damage the door seal.

Do not touch the heating element on the bottom of the

tub during or at the completion of a cycle. It will be hot.

Useonly detergents andrinse additives designed for an

automatic dishwasher. Never use soap, laundry deter-

gent, or hand washing detergent in your dishwasher.

Keepthese products out of reach of children.

Do not sit, stand on or abuse the door or dish racks of

the dishwasher.

Under certain conditions, hydrogen gas may be pro-

duced in a hot water system that has not been used for

two weeks or more. Hydrogen gas is explosive. If the

hot water system has not been used for such a period,

turn on all hot water faucets and let the water flow from

each for several minutes. This will release any accumu-

lated hydrogen gas. As the gas is flammable do not

smoke or use an open flame during this process.

Do not wash plastic items unless marked "dishwasher

safe" or the equivalent. For plastic items not so marked.

check the manufacturer's recommendations.

Do not tamper with controls.

To prevent accidental child entrapment and suffocation

risks, always removethe door to the washing compart-

ment when removing an old dishwasher from service or

discarding it.

Usecautionwhen unloadingthe dishwasher.Dishes will

be hot if unloaded shortly after a cycle has completed.

Save These Instructions for Future Reference

)REYOUSTART

Don't prerinse.Simplyscrapeoff any

bones or large food particles.

If connected to a food waste disposer,

make certain the disposer is empty

before startingthe dishwasher.

Scrape off tomato-basedfood soils

(see page 8).

Remove certain foods (such as mus-

tard, mayonnaise, lemon juice, vine-

gar, salt or dressings) from stainless

steel flatware as soon as possible,

These foods may cause rusting and

pitting if allowed to remain in contact

with the surface for an extended peri-

od of time.

Place all items in the racks so they

are separated and facing center.

Itemscan be centeredbehind a single

tine or loaded at an angle to maximize

space.

Load items so they do not restover the

top of the wash tower.

,_- Avoid blocking the upper and lower

spray arms by not allowing items to

extend beyond the racks.

(Rack featuresvary by model)

For best dishwashing results follow these

guidelines to determine the best arrange-

ment for your items.

10 Place Settings

Glasses, cups, stemware, light-weight

plastics, small plates, bowls, pans, long-

handled utensils etc. can be loaded inthis

rack, Do notload glassesover the tines.

The Stack-Rack on the right side of the

upperrackfoldsup or down for loadingflex-

ibility. Fold it down to hold long-handled

knives,spatulas and spoons or short items

likecups orjuice glasses.Fold itupfor taller

itemslike glasses,bowls, plates,etc.

The Vari-Lock :" Snugger (select models)

on the left secures lightweight items in

place, it can be adjusted by grasping the

wavy wire and rotating it left to snug items

against the outer rack or to the right to rest

on top of light items.Do not load items on

top of the wire.

The wavy wire onthe Vari-Lock _"Snugger

(select models) and the Stack-Rack is

designed to hold stemware in place. Taller

stemware will fit better on the right side as

the upper rack is deeper on this side.

ADJUSTABLEUPPERRACK

(Select models)

The Adjustable Upper Rack can be

raised to accommodate taller plates, plat-

ters, pans,etc. loaded inthe lower rack.

To raise the rack:

Pull the rack fully out.

,_- Grasp the handle onthe rear right side

of the rack.

Lift and pull the rack slightly forwardto

lock up into place.

To lower the rack:

Pullthe rack fully out.

Grasp the handle on the rear right side

of the rack.

Lift and push the rack slightly back to

lock back down into place.

3 saucersare

loadedon the

rackunder

the Stack-

(selectmod-

els)

A variety of large items such as dinner

plates, mixing bowls, pots and pans and

baking dishes can be loaded in this rack.

Tailitemssuchasbakewareandlargeplatters

can be placedon the leftside or acrossthe

backof thisrack.

10 Place Settings

Back

Convertible Tines in the back, right cor-

ner can be adjusted to provide narrow

spacing for loading plates or wide spacing

for loading deep bowls, pots or pans. Flip

tines up for narrow spacing or down for

wider spacing.

With the Stack-Rack (select models) shelf

raised, thin items like cookie sheets or

pizza pans may be placed along the left

side, With the shelf down, two levels of

glasses and cups can be loaded.

Positioning the Fold-Away" Tines (select

models) flat in the back, left corner pro-

vides convenient loading space for large,

bulky items like pots and pans or mixing

bowls.

REMOVABLEUTENSIL

BASKET(Design varies by model)

For best cleaning results, prevent items

from nesting together by placing some

items in the basket with handles up and

some with handles down. Load knives,

handles up, through the slots inthe hinged

covered section(s) (when closed).

Be sure that thin, finely pointed items do

not extend through the basket. This could

block the lower wash arm.

Small, lightweight itemslike

baby spoons and plastic

measuringspoons should

be placed in the aec-

with the hinged

cover(s),

ODDS& ENDSBASKET

(Select models)

Use this supplemental basket inthe upper

rack for loading miscellaneous items and

utensils. This is also a safe

place to load sharp

knives and

pointed

items.

SPLIT& FIT UTENSIL

BASKET(Select models)

The split silverware basket can be separat-

ed and placed in several locations in the

bottom rack. Hold the basket firmly along

the sides. Follow the unlock direction

arrows imprinted on the basket and slide

the basket apart until it splits intotwo. Load

flatware and

utensils into

both sections

or just one, depend-

upon your load.

Theupperrackcanberemovedwhentall

oroversizeditemsneedtobeloadedinto

thelowerrack.

TO REMOVE:

Roll the upper rack 1/3 to I/2 of the

way out.

Removethe plastic rack stop from the

end of each track. To remove each

plastic rack stop, push inward

(towards the rack) on the ridged area

of the rack stop. The rack stop will

snap open and can be easily removed

by pulling straight out. Take care to

support the track while removing rack

stops.

Roll the rack all the way out of the

track and remove from the dishwash-

er.

Reverse the above procedure to

replace the upper rack into the dish-

washer.

Rack Sto

For optimal cleaning and drying

results, hot water is necessary. The

incomingwater temperature should be

120-140o F (49-60° C) to properly acti-

vate the detergent and melt greasyfood

soils.

To check the incoming water temperature,

turn on the hot water faucet nearest the

dishwasherand let it run into a glass in the

sink. Place a candy thermometer in the

glass and check the temperature once it

has stopped rising. If the temperature is

below 120° F (49° C), have a qualified per-

son raise the water heater thermostat set-

ting.

Before starting the dishwasher,turn on the

hot water faucet and let it run until the

water ishot. This assures that the initial fill

of water is hot.

Use a detergent designed specifically for

use inan automatic dishwasher.Be sure it

is fresh and stored in a cool, dry place (not

underthe sink).

RECOMMENDEDAMOUNT

Too little detergentresults inpoor cleaning,

hard water filming/spotting and poor dry=

ing. Too much detergent can cause per-

manent etching/cloudiness,

The amount of detergent to use is deter-

mined by the hardness of the water and

soil level of the load. Referto the following

chart for detergent usage recommenda-

tions.

Do not use detergent with Rinse Only.

Leave the detergent lid openwhen running

Rinse Only,

In extremely hard water conditions (13

grains per gallon or more*), it is difficultto

achieve good results with any dishwasher.

A mechanical water softener may be nec-

essary to improve water quality, detergent

Soft (0-4 gpg) Light Soil 5 teaspoons

Normal Soil 6 teaspoons

Heavy Soil 8 teaspoons

Medium (5-9 gpg) Light Soil 7 teaspoons

Normal Soil 8 teaspoons

Heavy Soil I0 teaspoons

Hard (10-12 gpg) Light Soil 9 teaspoons

Normal Soil I0 teaspoons

Heavy Soil 12 teaspoons

effectiveness, and protect the dishwasher

parts from the damage that hard watercan

cause.

*Your local water utility or state universi-

ty extension service can tell you the

degree of water hardness in your area.

** Add recommended amount of deter-

gent to either side of the Main Wash

compartment.

Regular use of a rinse aid improves

drying, reduces spotting and filming,

and reduces moisture left on the dish-

washer interior.

An automatic rinse aid dispenser is locat-

ed next to the detergent cups. The win-

dow next to the dispenser cap indicates

when the rinse aid reservoir needs to be

refilled. When the level of rinse aid is

below the indicatormarks and the window

is nearly clear, it is time to refill the dis-

penser. Checkthe dispenser monthly,

To add rinse aid to the dispenser, turn the

cap counterclockwise to open. Remove

the cap and pour liquid rinse aid into the

opening. The amount of rinse aid dis-

pensed during the cycle is adjustable by

movingthe lever inside the reservoirarea.

Use setting "1" for soft water. Adjust it up

to the "MAX"settingfor hardwater, Set the

lever anywherebetweentheseamounts as

needed. Replacethe cap andturn it clock-

wiseto close.

AND

AUTO CLEAN (selectmodels)

Manufacturer'srecommendedcyclechoice

for all day-to-daysoil types.

Normal dishloads vary from day to day.

Auto Clean is recommended because it

selects the number of fills and wash time

best suited for the soil level of each load.

Depending on the number of fills required

water usage ranges from 4 to 10 gallons.

HEAVYWASH

Long cycle for heavy food soils. 10 gat=

Ions.

NORMALWASH

Medium cycle for average food soils.

Depending on the number of fills, water

usage ranges from 4 to 8 gallons.

LIGHTWASH

Short cycle for light food soils. Depending

on the number of fills, water usage ranges

from 4 to 6 gallons.

RINSEONLY

Rinses dishes being hetd until there is a

full load. Controls odors. 2 gailons.

I Cycle times shown in the numer-

ical display (select models)

increase or decrease, based on

each load's soil level, water tem-

perature and selected options.

TOUGHSCRUBTM PLUS (select

models)

Select Tough Scrub TM Plus (select mod-

els) when washing loads with hard-to-

remove food soils. Tough Scrub = Plus

can be selected with any cycle (except

Rinse Only). Dependingon which cycle is

being used, selecting Tough Scrub" Plus

adds fills, heat and/or wash time to the

wash cycle.

For baked-on,dried.on soils, select Heavy

Wash along with the Tough Scrub= Plus

option.

SANITIZE

Select Sanitize with Auto Clean (select

models), Heavy, Normal, or Light Wash

to sanitize dishware. At the end of the

cycle, when the cycle monitor recognizes

that the proper conditions have been met,

the SANITIZED light illuminates.

EXTRARINSE(selectmodels)

Select Extra Rinse to add a rinse to the

cycle. An extra rinse helps to improve

results in hard water situations. The extra

rinse is already built into the cycle when

Heavy Wash is selected.

HEATEDDRY

Select Heated Dry to turn on the heating

element during dry for enhanced drying

results. When Heated Dry is not selected,

towel drying of some items such as plastic

and teflon may be necessary and more

moisture may be noticed adhering to the

dishwasher interior.With either dry option,

it is normal to notice vapor escaping from

the door vent.

DRAIN/OFF

To drainthe dishwasherandthen turn it off,

pressDrain!Off once. PressDrain/Offtwice

to turn the dishwasheroffwithout draining.

The SANITIZED(selectmodels) lightillumi-

nates at the end of the cycle when condi-

tionshave been metto achievesanitization.

I When Sanitize is selected,

cycles are monitored to assure

sanitization. Unusually low water

temperature will prevent the san-

itization protocolfrom beingsatis-

fied and the SANITIZED light witl

not illuminate at the end of the

cycle.

The CLEAN light illuminatesat the end of

the cycle and remains lit until the door

has been open for 30 seconds continu-

ously.

The DRYlight illuminatesduring the entire

dry period and goes out when the cycle is

completed.

The WASH light illuminatesduring all rinse

and wash portions of the cycle.

The HEATING DELAY light illuminates

when the cycle is being extended to heat

the water.

The CLEAN and SANITIZED (select mod-

els) indicator lights will not re-illuminate

after a power failure until after the next

cycle is run.

(select models)

The Delay/Resume option can be used to

automaticallystart the cycle at a later time,

such as during off-peak hours for reduced

energy cost or to reduce daytime heat

buildup in the home.

TO SET UP A DELAY:

1. Select the appropriate cycle and

optionsfor the load.

2. Press the Delay/Resume pad untitthe

desired amount of delay time (I to £

hours) is selected. The delay time will

begin counting down when the pad is

released.

3. The DelaylResume indicator light will

remain lit until the delay time has

counted down,

4. The cycle will automatically start as

soon as the delay time expires,

| If Delay/Resume is chosen with-

out selecting a cycle and/or

options,the dishwasherwill select

the last cycle used. (It will not

rememberthe Rinse Only cycle,)

TO CANCEL A DELAY:

Wait at least 2 seconds, then press the

Delay/Resume pad again. The indicator

light will go out and the cycle witl start or

resume immediately.

The control touchpads can be locked to

prevent unwanted use. If this feature is

activated between cycles, the dishwasher

cannot be operated untit the controls are

unlocked. If desired, the controls can be

locked after a cycle or delay has started,

SETTING THE CONTROL LOCK:

Press the _ pad for three seconds.

An indicator light above the pad will

illuminate when the controts are

locked.

TO CANCEL:

1. Pressthe _ pad for three seconds,

2. The indicator lightwitl go off.

| If a cycle or option pad is pressed

after the controls have been

locked, the indicator light above

the Control Lock pad will flash

five times.

TARTINGTHE

Afterloadingthe dishwasherandadding

detergent, close the dishwasher by

pressingthe door untilthe latchclicks.

To start the dishwasher, firmly press

the desired cycle and options pads.

After a pause,the fill will begin. Topre-

vent unplanned cycle or option

changes, these selections are "locked

in" after I minute.

| If a cycle or option pad is pressed

afterthecontrolshavebeen"locked

in", the light above the Control

Look padwill flashfive times.

3. The indicator lights for the selected

cycle and options will glow.

4. To cancel an option, press the pad

again. To cancel a cycle, press the

Drain/Off pad.

k FORGOTTENITEM

For best cleaning, the forgotten item

should be added early inthe cycle.

1. Press the Delay/Resume pad or

unlatch the door.

2. Wait for the water circulation to stop.

3. Open the door and add the item.

4. Close and latch the door.

I If Delay/Resume was pushed,

push it again to restart the dish-

washer.

5, After five seconds, the cycle resumes

automaticallyat the pointof interruption.

Mosttableware,cookwareandflatwarecansafelybewashedinyourdishwasher.Ifyouhaveanydoubtsaboutanitem,checkwiththemanu-

facturer.

Aluminum Yes,exceptanodized. Highwatertemperatureanddetergentsmayaffectfinish.

Cast Iron No Seasoningwill be removed,and iron willrust

Chinat No,if antiqueorhand- Alwayscheckmanufacturer'srecommendationbeforewashing.Antique,hand-paint-

Stoneware painted ed orover-the-glazepatternsmayfade.Goldleaf maydiscolor.

Crystal No,if antiqueordelicate Alwayscheckmanufacturer'srecommendationbeforewashing.Sometypesd lead-

crystal ed crystalmayetchwithrepeatedwashings.

FurnaceFilters Notrecommended. Mayleavea dingydepositor stainondishwasherinterior

Glass Yes Milkglasscan yellowwithrepeateddishwasherwashing

Gold-Plated No Wili discolor

Flatware

Pewter,Tin No

Plastics Yes,top rack Alwayscheckmanufacturer'srecommendationbeforewasNng.Plasticsvaryin their

capacityto withstandhighwater temperaturesand detergents.Disposableplastic

itemsarenotdishwashersafe forthis reason.

Stainless Steel Yes Runa RinseOnlycycleif notwashingimmediately.Prolongedcontactwithfoodscon-

tainingsalt,vinegar,milkproductsorjuicecoulddamagefinish.

Sterling Silver or No,if hascommercial Alwayscheckmanufacturer'srecommendationbeforewashing.Run a RinseOnly

Silverplate "darkening". cycleif notwashingimmediately.Prolongedcontactwithfoodcontainingsalt,acidor

sulfide(eggs,mayonnaiseand seafood)coulddamagefinish Commercial"darken-

ing"mayberemovedbydetergent.

Wooden Items No Woodmaywarp,crackor discolor

Thedishwasherinterioris normallyself-cleaning

Periodicallycheckthe bottomd thedishwasher

tubto seeif any largeparticleshavenot gone

throughthestrainerportiond themodule

Wipetheedgeoftheinnerdoorlinerto remove

any foodsoil splasheswhichoccurredduring

The cotorfromsometomato-basedfoodsoils

mayoccasionallyadhereto variouscomponents

d the dishwasherinterior,causingtemporary

discoloration.Tominimizethis:

Scrapeexcesstomato-basedfoodsoilsoffd

dishes,phorto loading.Do notprewashthe

dishes,however.

RuntheHeavyWashcyclewhenwashing

loadscontainingtomato-basedfoodsoils.

The front of the dishwashercan be cleaned

witha softdampclothandliquidsprayclean-

er Do not use abrasivepowdersor cleaning

pads.

Stainless Steel Care and Cleaning (select

models)

Oo not use a cleaning product containing

chlorinebleach. Always wipe with the grain

of the stainlesssteel. For dailycleaningand

light soil, usea softclothorspongeandoneof

thefollowing:milddetergentandwater,a solu-

tionof whitevinegarandwater,FormuIa409

GlassandSurfaceCIeaner*ora similarmulti-

surfacecleaner Rinseanddry Topolishand

to help prevent fingerprints, follow with

Stainless Steel Magic Spray* (part No.

20000008)**

For moderateto heavysoil, cleanwithBen

Ami*,usinga softclothordampsponge.Rinse

anddry.Torestorelusterandtoremovestreaks,

followwithStainlessSteelMagicSpray*

For discoloration, wipe with Cameo

Stainless Steel Cleaner*, using a damp

spongeor soft cloth Rinseimmediatelyand

dry. To restorelusterandto removestreaks,

followwithStainlessSteelMagicSpray*.

Fill both detergentcupswith a fresh-scented

dishwasherdetergentor baking soda and

selecttheNormalWashcycle.Allowthe dish-

washerto completethe cycle.Then turn the

watersupplyoffand drainthe dishwasherTo

drain,pressthe DrainlOff padonce.Operate

the draintwiceto ensuremostof the wateris

removed.Last,disconnecttheelectricalsupply

andpropopenthe door.

CHECK THESE POINTS TO HELP SAVE YOU TIME AND MONEY.

Besuredooris latchedsecurely.

Besurethe wateris turnedon

Checkthatthe padis properlyselectedfor a cycle.

AItowtimeto pausebeforefilling.

Checkyourhome'scircuitbreakeror fusebox

Checkinlet hosefor a kink.

Checkwatervalveinletfor sedimentandcleanif necessary

tf hookedupto a foodwastedisposer,besurethe knock-outis removedfromthe disposerinlet

Besurethe drainhoseis elevatedat least32' so watercannotsiphonbackintothe tub.

Checkfor foodobstructioninthe drainordisposer.

Checkdrainhosefor a kink

Checkyourhome'scircuitbreakeror fusebox.

Checkthatthecycleis completed.

. Thisis normal. TheAutoCleansensor(selectmodels)inthe pumpmuststaysubmergedso a shortfill of wateris addedafterthe cycle's

lastdrain.

. Checkthatthecycleis completed

Besuredispenseris notblocked

Usefreshdetergentstoredin acool dry place.

Awatervalvehissduringfill is normal.

Watercirculationsoundsarenormal.

Athumpingsoundmaybeawasharmbumpingan itemthatis extendingbeyondthe racks.

Choppingorgrindingsoundsmaybe heardduringdrainas the internalfooddisposerchopsharditemslikefruitseeds,nuts etc.

Hummingduringthe drainis normal

Asnapnoiseis the detergentcuplid hittingthe doorlinerwhenthe dishwasherdoor is openedat the endof the cycle This is normal

Properinstallationaffectsthe noiselevel.

. ToughScrub Plus(selectmodels)or Sanitizehasbeenselectedandthecycleisextendedto heatwater.

. Checkto seethatthe incomingwatertemperatureis 120-140°F (49-60°C).

Rundishesbeingheldin thedishwasherthrougha RinseOnlycycle.

Manydishwashershavea"new"smellwhenfirstinstalled.Thiswilt dissipatewith use

Dishwashermaynot bedrainingproperly.(See"DishwasherWilINotDrain"section)

Fora strongodor,placebakingsodainbothsidesof thedetergentcup SelectLightWashandallowthewaterto circulateforabout10min-

utes. interruptthe cycleby unlatchingthe doorandlet it standovernight Restartthe dishwasherby latchingthedoorandallowit to com-

pletethe cycle Anotheralternativeis to use dishwashercleaningproductsuchas Jet-DryDishwasherCleaner*

. Checkthatthedishwasheris level (Referto the InstallationInstructions.)

. Sudscancausethe dishwashertooverflow.Measurethedetergentcarefullyand useonlydetergentsdesignedfor usein a dishwasherLess

detergentis neededin softwater.Tryanotherbrandif sudsingcontinues

Followdirectionscloselyon howto add a forgottenitem(pg.7)

. Toavoidrinseaid lidleakingfromthe dispenser,be surethelid is securelyattached.

° Thisis normalwhentheAuto Cleancycle(selectmodels)is selectedandthe dishwasherdecidesto skip or add a drainand refill.

• SelectExtraRinse(selectmodels).

• Checkwatertemperature Incomingwatershouldbe t20° -t40 F (49-600C).

• Alwaysuse a rinseaid

• Confirmthatthe cloudinessis removableby soakingthe itemin whitevinegarfor approximately5 minutes. Ifremoved,the problemis due

to hardwater. Adjustdetergentamountbeing usedto matchwater hardness(pg 5). Be suredetergentis fresh_storedproperlyand is a

highqualitybrand.

Ifcloudinessis not removable,it is etching Thisis an erosionof the surfaceof the glasswareandcan becausedby waterthat istoo hot,

fromusingtoomuchdetergentorby prewashing Detergentneedsfoodsoil to act upon. If etchinghasoccurred,theglasswareis perma-

nentlydamaged.Topreventfurtheretching,adjustthedetergentamountto matchthewaterhardness,stopprewashing,andbesureincom-

ingwatertemperatureis not greaterthan t40° F (60' C) Use water heatingoptionsonly when incomingwater temperatureis below

1200F (49oC)

Checkwatertemperature(pg5).

Runhotwaterat the sinkbeforestartingthe dishwasher.

SelectToughScrubTM Plus(selectmodels)

Checkwaterhardnessandadjustdetergentamountaccordingly(pg.5).

Usefreshdetergentstoredin a cooldry place

Selectpropercyclefor the soillevel.

Loaditemssotheydonot blockthewasharmsorcentertower(pg.2-3).

Loadthe utensilbasketwithsomehandlesupandsomedownto preventnesting

Donot placeglassesovertines.

Priorto loading,scrapeoffburnton foodsandwipe the starchyfilmfromutensilsusedwithpasta,riceand oatmeal Thesesoilsrequire

moreenergythanthe restof the loadto clean.

• Aluminumutensilsor panscanleavemarkswhenthey rub againstotheritems.Leavea slightspacebetweenitems.

Irondepositsin thewatercan leaveayellow_brownor orangefilm ondishesor the dishwashertub A filter maybe needed,checkwith a

watertreatmentcompany.

• Colorfromtomatosaucesmayadhereto the tub (pg.8). If lightstaininghasoccurred leavethe dooropento oxidizethe stainaway. For

removalof heavierstains,tryacitricacidcontainingdishwashercleaningproductsuchasGlisten(partno. 18001017)**Changedishwasher

detergentand be sureto usea dishwasherdetergentthat containschlorineto betterfightstaining.

• BesureHeatedDryis selected

Waterdropletsmayformonthe innerdooras partof the dryingprocess.

Usea rinseaidlikeJet Dry_orCascadeRinseAid*regularly,to improvedrying Turnthe rinseaidcap towardsthe MAXsetting

Checkwatertemperature(pg. 5)

SelectSanitize.

Increasedetergentamountto matchwaterhardness(pg 5)

Loadproperly(pg 2-3)

Plasticandteflonitemsaredifficultto drybecausetheyhavea poroussurfacewhichtendsto collectwaterdroplets.Toweldryingmaybenec-

essary.

• Glassesandcupswithconcavebottomsholdwaterandrequiretoweldrying.

• Loaddishesaccordingto instructionsso theydonot strikeeachother(pg 2-3).

• Washingfineantiquechina/crystalin the dishwasheris not recommended

• Donot loadglassesoverthe tines

• Donot overload.

• Sanitizewas not selected

• Sanitizationcan onlybeachievedwiththeAutoClean(selectmodels),Heavy_Normalor Lightwashcycles.

• The incomingwatertemperaturewas too low, interferingwith the dishwasher'sability to achieveadequatewater heatingin the allotted

amountof time.

'1,

Conditions and damagesresulting from any of the following:

a. Improperinstallation,delivery,or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the

manufactureror an authorizedservicer.

e. Misuse,abuse,accidents, or unreasonableuse.

d. Incorrectelectric current,voltage, or supply.

e. Impropersetting of any control,

Warrantiesare void if the original serial numbershave been removed,

altered,or cannot be readily determined.

Products purchasedfor commercialor industrial use.

The cost of sewice or sewice call to:

a. Correct installationerrors.

b. Instructthe user on the proper use of the product.

e. Transport the appliance to the servicer.

Consequential or incidental damages sustained by any person as a result

of any breach of these warranties. Some states do not allow the exclusion

or limitation of consequential or incidentaldamages, so the above exclusion

may not apply,

To locate an authorized service company in your area contact the Maytag

dealer from whom your appliance was purchased or call MaytagAppliances

Sales Company, Maytag CustomerAssistance at the number listed below.

Shouldyou not receive satisfactory warranty service, please carlor write:

MaytagAppliances Sales Company

Attn: CAIR®Center

P.O.Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

U.S. 1-800-688-9900

CANADA 1-800-688-2002

U.S, customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech

impaired, call 1-800-688-2080.

NOTE: When writing or calling about a service problem,please include the

following information:

a. Your name, address and telephone number;

b. Model number and serial number of your appliance ;

e. Name and address of your dealer or servicer and the date the appliance

was purchased;

d. A clear description of the problem you are having;

e. Water hardness, detergent brand and amount, water temperature and

cycle used;

f. Proof of purchase (sales receipt),

User's guides,service manualsand parts informationare available from Maytag

AppliancesSales Company, Maytag CustomerAssistance.

MAYTAG * 403 West Fourth Street North * EO. Box 39 * Newton, Iowa 50208

LAVE-VAISSELLE: MDB-1

iiiiii ii

tnstallateur : Veuillezlaisserle present

guideavecrappareil.

iiiiii ii

Client: VeuillezIireIe presentguideet le

conserver pour r6f_rence future.

Conservezaussi les regusde caisseet

Ies cheques oblitcr6s a titre de preuve

d'achat.

Numerode modele

Numero de serie

Dated'achat

Sivousavezdesquestions,teI@honezau

1-800-688-2002CANADA

(lundiauvendredi,de 8 h a 20 h HNE)

Internet:http://www.maytag.corn

Pour obtenirdes renseignementssur le

service,consultez tapage 23

_vlAWAG

_RES DESE(UfilTE...............................Pogo13

_5EMEHT ........................................Pogo_1,_. 1,

'_IHTS BSI_HTII_LS........................................._o_o_

_::COHTfiOLESEHBflEF..........._o__ 1,

_T::I[ES D'UHEHTflETIEH

PAfiTICULII31.........................................................._o_o50

_T D_PPEERUN

SERVICEDED_:PAHHASI_............_o_512=

_AflAHTIE 23

http://www maytag.com LithoUSA.

J J

Les appareilsportantle symbole(_) sonthomologuespar les

LaboratoiresdesAssureurs,Inc.Ceuxportantle rnonogramme

CSAsonthomologuesparI'Associationcanadiennede normal-

isation.Cependant,comrneavectoutappareilutifisantde I'elec-

triciteet comportantdes piecesmobiles,il existetoujoursdes

possibilitesde danger.

t. Liretoutes lesinstructionsavantd'utiliserIe Iave-vais-

selle.

2. Utiliserlelave-vaisselleuniquementpourI'usagepour

Iequetil est pr6vu.

3. D6brancherle lave-vaisseIIeou en couper I'aIimenta-

tion avant touter_parationou interventionde depan-

nage.

4. Pour evitertout risque d'eleetrocution,Ies c6t6s et le

dos de I'appareildoivent_tre encloset les panneaux

avanten placeavant que le lave-vaisselIene soit mis

sous tension. Veus r6f6rer au manuel de rnise en

servicepour unernisea la terre correcte.

5. Brancher I'appareiIsur un circuit d'alimentationcor-

rectementprot6g6et d'une puissancenominalesurf-

isantepour evder une surchargeetectrique.

6. Ne pas laisserIes enfants utiliser le lave-vaisselleni

jouer avec, dedansou autour.

7. PourreduireIesrisquesde btessureslots du chargementdu

Iave-vaisselIe,placer tout objet pointu ou coupantrnanche

vers le haut. Veiller6galernent9 le charger de fa£on ace

qu'il nepuissepas ab_merlejoint de la porte.

8. Ne pas toucher1'616mentchauffantsitueau fond de Ia cuve

durantIe lavageou a la fin de ce demier, tl est alors chaud.

9. Utiliseruniquernentdesd_tergentsou agentsde rincagesp6-

cialementcon_uspourIeslave-vaisselle.Nejamaisutiliserde

savon,de detergentpour la lessiveni de detergentpour la

vaissellea la main.Garderces produitshors de port6edes

enfants.

10. Ne pas vous asseoirni montersur la porte ni les paniers,ni

autrementles abfmer.

11. Dans certaines conditions,il peut y avoir production d'hy-

drog_nedarts un syst_mede chauffaged'eau qui n'est pas

utilise pendant2 semaines ou plus. L'hydrogene est un

gaz explosif. Sivotre systemede chauffaged'eau n'estpas

utilisependantuneteIIedur6e,ouvrirtousles robinetsd'eau

chaude et laisser couler I'eau pendant pIusieursminutes.

Ceci eliminetoute accumulationd'hydrog_ne.Ce gaz etant

inflammable,nepasfumerni utiliserdeflammevivependant

ce temps.

12. Ne pas laver d'artictes en piastiquedans le lave-vaisselle,

saufs'ils sontindiqueseommepouvantalleraulave-vaisselle.

DansIecasd'articlesen plastiqueneportantpasd'indications

pr_cisesa eet effet,se r_f_reraux reeommandationsdu fab-

ricant.

13. Ne pas modifierles meeanismesde cornmande.

14. Avantde mettreI'appareilhorsserviceou aurebut,retirer la

porte ducompartimentde Iavage.

15. Pairepreuvede prudenceIorsdu dechargementdulave-vais-

seiIe. Lavaisselleest br_ianteIorsqu'elleest retir6epeude

temps apresque lecycle se soittermin6.

Conserver ces Instructions

[}E@ 4 4EN[ER

Ne pas prerincer. II suffit de jeter os

et gros morceaux de nourriture.

>- Si le lave-vaisselles'evacue dans un

broyeur_ dechets,veitlerace que celui-

ci soit totatement vide avantde mettre

te lave-vaisselleen marche.

Gratter les taches tenaces laissees

par les aliments a base de tomates

(voirpage20).

Eliminer certains aliments (tets que

moutarde, mayonnaise,jus de citron,

vinaigre,sel et vinaigrettes)des articles

en acier inoxydabte aussi rapidement

que possible. IIs peuvent attaquer le

metaI s'ils restent en contact prolonge

avecceM-ci.

Placer les articlesdartsles paniers de

fa£:onace qu'ils ne soient pas coil,s

les uns aux autres et les tourner vers

le centre.

Les articlespeaventetrecentressur une

tige de retenueou chargesen biaispour

tirerlemeilleurpattipossibledel'espace.

Charger la vaisselle de fagon ace

qu'aucunarticlenereposesur le dessus

de latourelte.

Eviter de bloquer les bras gicleurs

inferieuret superieur Pourcela, ne rien

laisserd@asser des paniers.

(les caract_ristiques des

paniers varient selon le module)

Pourobtenir de meilleursresultats,observer

les presentesdirectives pour determinerIa

dispositionqui convientle mieux a vos arti-

cles.

iERSUP i iEUI

plastique legers. Ne pas placer d'articles

sur le fit.

10 Couverts

ti peutrecevoirverres,tasses,verresa pied,

articlesen plastiqueleger,petitesassiettes,

bols, casseroles,recipients& long manche,

etc. Ne pas placer les verres sur les tiges

de retenue.

Latablette Stack-Rack a la droitedu panier

superieurs'eleveou s'abaisseselonles arti-

cles charges. L'abaisser pour retenir les

couteaux,les spatuleset les cuiflers& long

manche ou les articles courts, comme les

tasses et les verres a jus. L'elever pour

chargerles grands articles,comme les ver-

res,les bols,les assiettes,etc.

LestabilisateurVari-Lock" (modelessetec-

tionnes)qui se trouve sur la gauche retient

lesarticteslegersenplace,ti peutetreajuste

enfaisantpasserlefil courbevers la gauche,

defa£onace qu'ilfasse legerementpression

sur les articles et les stabilise contre le

panier,ou vers la droite,de fa£ona ce qu'it

repose sur des tasses eu des articIes en

La forme incurvee du fil du stabilisateur

Vari-LockTM (modeles seIectionnes) et du

Stack-Rack est con£ue pour maintenir Ie

pieddesverresen place.II est preferablede

placerles verresdont le piedest plus long&

droite car le panier est plus profond en ce

point.

PANIERSUPERIEURREGLABLE

(ModUles s_lectionnes)

Le partiersuperieurregIablepeutetre releve

pour Dire place aux grandesassiettes,aux

plats de service, aux casseroles, etc.,

chargesdans Ie partierinferieur.

PourreleverIe panier:

Retirerle paniercompletementhersde

Ia cuve.

Tenir Ia poignee a Farrieresur le cete

droit du panier.

Relever et tirer le panier un peu vers

I'avantpour leverrouiIler.

Pourabaisserle panier:

Retirerle paniercompletementhers de

la cuve.

Tenir la poigneea I'arrieresur le cete

droit du panier.

Releveret tirer le panierun peuvers I'a-

vant pourle verrouiller.

3 soucoupes

sont plac_es

dans le panier

SOUSla

tabtette

Stack-Rack

(modeles

s_lectionnes)

10 Couve_s

Ce panier peut accueiflir plusieurs grands

articles, cornme Ies assiettes & dfner, les

bols a rn_langer,les casseroleset les plats

de cuisson.

Des articles en hauteurtels que meules

g&teauxet grandsplatsdeservicepeuvent6tre

ptac6sdu c6t_ gauche ou a Farri_rede ce

panier.

Arri_r

Lorsque la tablette Stack-Rack (modUles

selectionn6s) est relevee, erie permet de

placer des articles peu @ais tels que

plaquesa biscuits,plats&pizza, etc. te long

du c6te gauche. Lorsqu'elIe est rabattue,

elle perrnet de placer verres et tasses sur

deux _tages.

Si les tiges de retenue Fold-Away= (rnod-

_les s61ectionn_s)sent rabattues, _ I'arriere

gauche du panier, elles Iaissentun espace

pratiquepour les articIesde grandesdimen-

sions cornrneles rnarrnitesou les grandes

casserolesou Iesbots a rnelanger.

Arri_re

Les tiges adaptables (modeles s6tection-

n6s) situees dans le coin arriere droit sent

ajustablespourfournir un jeu 6troit pour les

assiettesou large pour les bols profondsou

les casseroles. Orienter les tiges vers le

haut pourobtenirun jeu 6troit ou vers le bas

pourobtenir unjeu large.

PANIERD'USTENSILES

AMOVIBLES

(la configuration varie selon le

modele)

Pourobtenirde rneitleursresultatsau lavage,

emp6cherles articles de se placer directe-

rnent Funsur I'autre. En ce sens, disposer

certainsustensilesla poigneevers le baset

d'autresla poigneeversle haut.Chargerles

couteauxla poigneevers le haut dans les

fentes ducouverctearticul_referm&

S'assurer que les articles

minces et effiles ne

d@assent pas du panier,

sinon ils risquent de blo-

quer Ie bras de lavage

nferieur.

Disposer les petits articles

I_gers, cornrne les cuillers de

b_b6et les cuilters a mesurerde plastique,

5 dans la sectiondu couverclearticul&

PANIERDES ARTICLES

DIVERS(ModUles s_lectionnes)

Placer ce panier suppl_mentaire sur le

paniersup6rieurpoury chargerdes articles

et des ustensiles divers. Ce panier est

aussiun benendroitpour charg-

er les couteaux

affOtes et les

articles poin-

tus.

PANIERA USTENSILESSPLIT

& FIT"(Modelesselectionnes)

I1est possiblede s@arer le panier & usten-

siles pour placer chaque rnoiti_ en deux

endroits distincts du panier inferieur. Tenir

ferrnement le panier par les c6tes. Suivre

les fleches de d_verrouillagegrav6essur le

panier et gfisser chaque moitie du panier

jusqu'a ce qu'il se separe. Charger les

ustensilesdans chaque moitieou dans une

seule,selonIeur nornbre.

Onpeutretirerle paniersup_rieursi on

d_sireplacerdesarticlesdeplusgrandes

dimensionsdanslepanierduhas.

POUR RETIRER LE PANIER

SUPERIEUR:

Faireroulerle panierverssoljusqu'_ ce

qu'it soit retire environdu tiers ou de Ia

moiti_.

Pourretirer la butee en plastiqueinstal-

lee & I'extremit6 de chaque glissiere,

poasservers I'interieur(vers Ie panier)

sur la moulure de la butee. La butee

s'ouvre d'uncoup sec; il est alors facile

de I'enleveren tirantvers sol S'assurer

de bien souteeirIa glissiere au moment

d'enleverles butees.

Tirer compl_tement le panier vers sol

afin de Ie retirerdu lave-vaisselle.

Pour remettre le panier superieur en

place, inverser I'ordre des instructions

pr6cit6es.

Butte

Pour obtenir les resultats voulus au

lavage et au s_chage, une eau tres

chaude est essentielle.Elle dolt _tre entre

49° et 600C (120° et 1400F)pour activer le

detergent et faire fondre la graisse lais-

s_e parles aliments.

Pour verifierIa temperaturede I'eau, ouvrir

le robinet d'eau chaude le plus proche du

lave-vaisselleet faire couler I'eau dans un

verre,dans I'evier.Mettreun thermometre

confiseriedansle verre,attendrequeIa tem-

peraturecessede monteret lireIa tempera-

ture indiquee.Si I'eauest&unetemperature

inferieure & 49° C (120° F), faire regler le

thermostatdevotrechauffe-eauparuneper-

sonnequalifiee.

Avantde demarrerle lave-vaisselle,ouvrirIe

robinet d'eau chaude pour laisser couler

I'eau jusqu'a ce qu'elle devienne chaude.

Ainsi,le remplissageinitialse fera au moyen

d'une eau chaude.

Utiliseruniquementun detergenten poudre

specialementcon;u pour les Iave-vaisselle.

Utiliser du detergent frais et Ie conserver

dans un endroit frais et sec (pas sous I'evi-

er),

QUANTITI RECOMMANDI E

Une quantite insuffisantede detergent se

traduitpar un mauvaislavage,des pellicules

ou des taches d'eau dure et un sechage

inadequat. Une quantitetrop importantede

detergententrafnedes egratignuresperma-

nenteset la nebulosit&

La quantite de detergent & employer est

determin6eparla durete du niveau de I'eau

et de sale de Ia charge. Ref6rez-vousau

diagrammesuivant pour des recommenda-

tions detergentd'utilisation.

Ne pas utiIiser de detergentavec Ie cycle

Rinse Only (rin£:ageseutement). Laisserle

couvercledu distributeurouvertlotsde I'exe-

cution du cycle Rinse Only (rin_:ageseute-

ment).

Lorsque I'eau est extremement dure (13

grains par gallon (4,4 I) ou plus*), il devient

difficiIe d'obtenir de bons resuttats, peu

importe le Iave-vaisselle. Un adoueisseur

d'eau mecaniquepeut se revelernecessaire

pourameliorerlaqualite de l'eau et I'efficac-

ite du detergent en plus de proteger les

pieces du lave-vaissellecontre Ies dom-

magescausesparI'eau dure.

Douce (0 a 4 grains)

Moyenne (5 a 9 grains)

Dure (10 a 12 grains)

Peu Sale

Tache Normal

Tache Rebeiie

Peu Sale

Tache Normal

Tache RebeIIe

Peu Sale

Tache Normal

Tache RebeIIe

5 cuillere cafe

6 cuilIere cafe

8 cuilIere cafe

7 cuillere cafe

8 cuilIere oaf6

10 cuilICre caf6

9 cuitlere caf6

10 cuillere caf6

I2 cuiII¢re caf6

*Le service local de distribution

d'eau ou les services connexes de

t'universite peuvent vous indiquer te

degre de durete de t'eau dans votre

region.

**Ajoutez a recommande la quantite

de c6te du distibuteur principal de

lavage.

DERIN(;, GE

L'utitisation reguliere d'un agent de

rin;age am_liore tes resultats au

s_chage, r_duit la formation de taches ou

defilm, et r_duit l'humidit_ a rinterieur du

lave-vaiselle.

Un distributeur automatique d'agent de

ringagesetrouvea c6te des distributeursde

detergent. La fenetre situee a c6te du dis-

tributeur indique la quantite d'agent de

ringage dans le distributeur. Lorsque le

niveaude Fagentde rin_agese trouve sous

Ies marqueset que la fenetre est presque

transparente,il est temps de remplir le dis-

tributeur. Verifier le distributeur tous les

tools.

Pour ajouter de I'agent de ringagedans le

distributeur,tourner le couvercle dans le

sens antihoraire pour Fouvrir. Entever le

couvercleet verser I'agentde rin£agedans

Fouverture.tl est possiblede regler la quan-

tite d'agent de rin£age distribueedurant le

Iavage en d@la_ant le levier situe a Fin-

terieur du reservoir. Utiliser le reglage{_1>>

pour une eau deuce, jusqu'au reglage

<{MAX>>pouruneeaudure. Disposerle levi-

er en tout point entre ces deux marques,

selon la quantitedesiree. Replacer le cou-

vercleet letournerdartsle sens horairepour

le fermer.

ETEAUUTILI EE

AUTO CLEAN (nettoyage automa-

tique) (modUles s_lectionn_s)

Lefabricantrecomrnandece cycle pour

tousles types de salet6sordinaire.

Les brassees eormaIes varient d'une

journeea I'autre. LecycleAuto Clean (net-

toyage automatique} est recornrnaede

parce qu'i{ choisit le hombre de rernplis-

sages et de lavage plus adaptes pour le

niveaude sol dechaquechargernent.Selon

le nornbrede rernplissagesarrosezI'utilisa-

tion s'etend de4 a 10gallons.

HEAVYWASH(groslavage)

Longcycle pourles tachesrebelles. 10gal.

NORMALWASH(lavagenormal)

Cycle moyen pour Ies taches normaIes.

Selon ie nornbrede rernplissagesarrosez

I'utilisations'etendde 4 a 8 gallons.

LIGHTWASH(lavageleger)

CyclecourtpourIavaisselIepeusale. Selon

le nornbrede rernplissagesarrosez I'utilisa-

tion s'etend de4 a 6 gallons.

RINSEONLY(rinqageseulement)

Rincela vaisselleconserveedans la machine

jusqu'ace quecettedernieresoitbienchargee.

Aide&elirninerlesodeurs.2 gal.

I Le nombredecyclesmontresurraf-

fichagenumedqueaugmente(mod-

elesselectionees)ou diminue,selon

le degrede satetede la vaisselte,la

temperaturede i'eau et les options

selectionnees.

TOUGHSCRUB"PLUS

(r_curage vigoureux plus) (mod-

eles selectionnes)

Selectioener I'option Tough Scrub" Plus

(r_curage vigoureux plus) Iorsque la vais-

selle contieetdes tachesdifficitesa elirniner.

Cette optionconvieeta tousles cycles, sad

Rinse Only (rin_:ageseulement). Seleele

cycie selectionee, I'option Tough Scrub"

Plus ajeute des rernplissages,rehaussede

la chaleur ou prebnge la duree de circula-

tion.

Dansle cas des tachesde cuissoesechee,

choisir le cycle Heavy Wash (gros lavage)

avec I'optionTough Scrub" Plus.

SANITIZE(sterilisation)

ChoisirI'optionSanitize(sterilisation) avec

les cyclesAuto Clean (nettoyage automa-

tique) (modeles selectionnes}, Heavy

(gros lavage), Normal (lavage normal) ou

Light Wash (lavage I_ger) poursteriliserla

vaisselle. A la fin du cycle, Iorsqueie con-

tr61eurde cycle recoena'_tque les conditions

de proprete ont ere respectees, le veyant

SANITIZED(st_rilis_) s'allurne.

EXTRARINSE(rinqagesuppl -

mentaire) (modeles selectionn_s)

SelectionnerI'option Extra Rinse (rin;age

supplementaire) pour ajouterun ringageau

cycle. Ce ringagesupplementairearneliore

les resultats Iorsque I'eau est dure. Cette

option est deja ietegree au cycle Heavy

Wash (gros lavage),

HEATEDDRY(sechage _ chaud)

Choisir I'option Heated Dry (sechage

chaud) pour allumer l'eIernent chauffant

durantle sechageet arneliorerainsitesresul-

tats.Sans cetteoption,il sera parfoisneces-

saired'essuyercertainsarticlesde plastique

et de teflonau moyend'un lingeet I'interieur

du lave-vaissellerisquede retenirdavantage

I'hurnidite.Avec I'uneou I'autredes options

de sechage, it est normal de rernarquerla

vapeurs'echapperde I'event.

DRAIN/OFF(vidange/arr t)

Pour vider le tave-vaisselle et ;'arreter,

appuyer sur la touche Drain/Off (vidangel

arr_t). Appuyerdeux Dis sur cette touche

pourarreter;e lave-vaissetlesans Ie vider.

Le voyant SANITIZED(st_ritise) (rnodeles

selectionnes) s'allume & la fin du cycle

Iorsqueles conditionsde sterilisationont ete

respectees.

I Lorsque I'optioe Sanitize (sterili-

sation) est selectionnee, les

cycles font I'objet d'un contr61e

pour assurer la sterilisatioe. Une

eau de temperatureanorrnalement

basse empecherontla sterilisation

et le voyantSANITIZED(st_rilis_)

ne s'allume alors pas a la fin du

cycle.

Levoyant CLEAN(nettoyage) s'altume&la

fin du cycle de sechageet demeureattume

jusqu'a ce que la porte ait ereouvertepen-

dant au rnoins 30 secondessans interrup-

tion.

Le voyantDRY(sechage) s'allurnependant

la duree entiere du sechage et s'eteint

Iorsquele cycle est terrnine.

Le voyant WASH (lavage) s'aIIume durant

toutesles partiesde ri%ageet de lavagedu

cycle.

Le voyant HEATING DELAY (d_lai de

chauffage) s'aIDmeIorsquele cycle se pro-

Iongepour chauffer;'eaujusqu'a latempera-

ture appropriee.

LesvoyantsCLEAN(propre)et SANITIZED

(st_ritis_) (rnodelesselectionnes)ne se ral-

iumentpasapres unepaenede couraet. IIs

se rallumentseutement& la fin d'un cycle

subsequent.

/RESUME

reprise) (mod6_es s_ectionn_s)

L'option Delay/Resume (delai/reprise) peut

servir & demarrerautomatiquementle cycle

unmomentulterieur,commedurantla not

pour profiterd'un coot d'61ectricitemoindre

ou pour reduire I'accumulationde chaleur

diurnedans la maison.

POUR REGLER UN DELAI:

Selectionnerte cycle et les options en

fonctionde la charge.

Presser la touche DelaylResume

(d_lai/reprise}jusqu'a ce que I'appareil

indiquele d_lai voulu (1-9 heures). Le

d61ai commence a s'ecouler des le

ret_chementde la touche.

3, Le voyant Delay/Resume (detail

reprise) demeureallumejusqu'a I'expi-

rationdu delai.

4, Le cycle demarreautomatiquementd_s

Fexpirationdu delai.

I _, I'enfoncemeet de la touche

DelaylResume (d_lai/reprise) sans

que I'ons61ectionneun cycle ou uee

option, le lave-vaisselIe reprend le

demier cycle utilise (il ne tient pas

compte du cycle Rinse Onl

(rin_age seulement).

ANNULATION D'UNE MISE EN

MARCHE DIFFER#E:

Attendezau moins2 secondes,appuyer

nouveau sur la touche Delay/Resume. Le

voyants'6teintet Iecyclecommenceimme-

diatement.

(ve_'rouHfage des commandes)

II est possibtede verrouilIerIestouches de

commande pour ee emp6cher I'enfonce-

mentaccidenteL Lorsquecette fonctionest

activeeentre Iescycles,il devientimpossible

defaire fonctioneerIe Iave-vaisselletant que

I'on ned6verrouillepas les commandes.Au

besoin,verroui%r les commandesapr_s un

cycleou apresle debut d'un delai.

VERROUILLAGE DES COMMANDES:

1. Appuyersur Ia touche _ pendanttrois

secondes.

2. Un voyant situeau-dessusde Ia touche

s'allume Iorsque les commandes sont

verrouillees.

POUR DEVERROUILLER:

1. Appuyersur la touche _ pendanttrois

secoedes.

2. Le voyants'6teint.

I Uenfoncement d'une touche de

cycle oud'option apres Ie verrouil-

Iagedes commandesfait clignoter

cinq lois Ie voyant situ6au-dessus

de la touche Control Lock (ver-

rouillage des commandes).

;E M, R(HEDU

Une fois le lave-vaissetlecharge et le

d6tergent ajoute, fermer le lave-vais-

selleenappuyantsur la portejusqu'_ce

queIe verrou produiseue <_ctic >>.

Appuyerfermementsur Ies touches de

cycleet d'optionsdesir6espourmettrele

Iave-vaisselleen marche(le remplissage

debuteraapres unepause). Poureviter

Ies changementsde cycle ou d'option

imprevus,ces s61ectionssent <<verrouil-

Iees>>apr_sune minute.

I L'enfoncement d'une touche de

cycle ou d'option apr_s le verrouil-

lage d'uee selection fait cligeoter

dnq fois levoyant situeau-dessus

de la touche Control Lock (ver-

rouillage des commandes).

Levoyantdu cycleselectionn6s'allume.

Pour annuler une option, appuyer de

nouveausur la touche.Pourannuler un

cycle,appuyer sur la touche Drain/Off

(vidangelarr_t).

Pour de meilleurs resultats de nettoyage,

ajouterI'articlet6t au coursdu cycle.

1. Appuyer sur Ia touche Delay/Resume

(d_lai/reprise)ou deverrouillerla porte.

2. Attendrequecesse le jet d'eau.

3. Ouvrir la porte et ajouter I'article.

4. Fermeret verrouillerla porte.

Si on avait enfonce la touche

DelaylResume (d61ai/reprise),

I'enfoncer de nouveau pour rede-

marrerIe lave-vaisselle.

5. Aprescinqsecondes,le cyclese poursuit

automatiquementI&ot]ils'etaitarr6t&

Laplupartdesplats,assiettes,couvertsetrecipientsservant&lacuissonetaIaconsommationd'alimentspeuvent6trelavessansdangerdarts

votrelave-vaisseIte.Neanmoins,encasdedoutesurunarticle,vebfieravecIefabricant.

Aluminium Oui,saufI'atuminium Ueauatemperature6Ieveeet le detergentpeuventen abfmerle fini.

anodis&

Fonte Non Le_culottage_>de la fontese trouveenlev¢et te ferrouitIe

Porcelaine/Fafence Non s'iI s'agitde porceIaine Toujoursverifierles recommandationsdufabricantavantdelaver.LaporcelaineancF

ancienne ou peinte a Ia enne,peintea Ia main et les motifs rapportespeuventperdre de leur nettete Les

main. dorurespeuventternir

Cristal Non s'its'agitdedistalancien Toujoursverifierles recommandationsdu fabricantavantde laver.Un voilepeut se

oudecristatfinetfragile formersurcertainstypesde cbstalde ptombapresdesIavagesrepetes.

Filtres de Nonrecommandes. Peutlaisserunetacheou un d@6tpoisseuxsur Ia paroiinterieuredu lave-vais-

Fournaise selte.

Verre Oui L'opalinejaunitIorsqu'elteestlaveeau lave-vaisseltede fa_onr@etee

Couverts Plaqu_sor Non Ternit

Etain, Bois Non

Plastique Oui,paniersuperieur. ToujoursverifierIesrecommandationsdu fabbcantavant le Iavage Les plastiques

resistentdifferemmentauxtemperatureseIeveesde I'eauet auxdetergents.Lesarti-

clesde plastiquejetablesne conviennentpasau Iave-vaissetlepour cetteraison.

Acier Inoxydable Oui UtiliserIecycle<{RinseOnly>>(bn£aged'attente)si les articlesne vontpasetrelaves

immediatement.LecontactprotongeavecIesalimentscontenantduset,du vinaigre,

desproduitslaitiersoudujus defruitspeutenabtmerlefinh

Argent ou Non s'il a ete <_patine >> ToujoursverifierIesrecommandationsdu fabbcantavantde mettreau laver.Utiliser

Plaque Argent artificietlement. Ie cycle{<RinseOnly>>(ri%aged'attente)si Iesarticlesnevontpasetre lavesimme-

diatement.Lecontactprolongeavec les alimentsacidesou contenantdu sel ou du

soufre(oeufs,mayonnaise,fruitsdemet)peuventenabfmerle fini La<{patine>>arti-

ficiellepeutetre etimineeparle detergent.

Fer Blanc Non Leboispeutgauchir,sefendreouternir.

L'interieurde ta lave-vaissellese nettoienor-

malement de lui-meme. II est cependant

recommandede verifier periodiquementau

fond de la cuve, la presenceeventuellede

grossesparticulesqui pourraientne pasetre

passeesdartsIe filtredu module

II est egalementrecommanded'essuyerle

rebordde rhabitlageinterieurde ta portepour

enlever les liquidesqui s'y sont ecoulesau

coursduchargementdu lave-vaisselle.

La couteurde certainestaches d'aliments

base de tomate peut parfois adherer aux

diverselementsde I'interieurdulave-vaisselle,

causant ainsi une deootorationtemporaire

Pourminimiserces taches:

_- Grattert'excedentdesaucetomatesurles

plats avant de les mettredarts Ie tave-

vaisselle.

Faire fonctionnersous Ie cycle Heavy

Wash(groslavage).

Uavantdu lave-vaisseltepeut etre nettoye

I'aided'un lingedouxhumideetdeproduitnet-

toyantliquidea vaporisenNe pas utiliserde

poudresni detamponsa recurer

Soin et Nettoyage de I'Acier Inoxydable

(modetesselectionnes)

Nepas utiliserde produitnettoyanta basede

javetlisantauchlore. Toujours essuyerclans

le sens du grain de I'acier inoxydable

Nettoyagequotidien et petite taehe. Utiliser

undesproduitssuivants:utiliserunIingedoux

ouune@onge,du detergentdouxet deI'eau,

unesolutionde vinaigreblancet de I'eau,la

Formula409 GlassandSurfaceCleaner*ou

un nettoyanttoute surfacesemblable Rincer

et secber. Pourpoliret prevenirIesmarques

de doigts,appliquerunecouchede Stainless

Steel Magic Spray* (numero de piece

20000008)**.

Taehemoyenne ouimportante. Utiliserdu

Bon Ami*, un Iinge doux ou une @onge

humide. Rinceret secher. Pour restaurerle

lustreet enleverles marques,appliquerune

couchede StainlessSteelMagicSpray.

Deeoloration. Essuyer avec du Cameo

Stainless Steel Cleaner* au moyen d'une

epongebumideou d'un lingedoux Rincer

immediatementet secher Pour restaurer le

lustreet entevertes marques,appliquerune

couchede StainlessSteelMagicSpray.

RempIirlesdeuxdistributeursd'undetergent

partum de fratcheurou de bicarbonatede

soudeet selectionnerIe cycleNormal Wash

(lavagenormal).Laisserle lave-vaisselleter-

minerle cycle Fermerle robinetd'alimenta-

tion eneauet rider le lave-vaisselle.PourIe

vider,appuyersurlatoucheDrainlOff(vidan-

ge/arret). Fairefonctionnerdeuxfois le cycle

de vidangepour s'assurerd'eliminerIe plus

d'eau possible Enfin,debrancherI'aIimenta-

tionelectriqueet ouvrirIa porte.

VI_RIFIER CES POINTS POUR EPARGNER TEMPS ET ARGENT Sl:

S'assurerquelaporteestfermeea fondet verrouitIee.

Verifierquet'arriveed'eaaestbienouverte.

Verifierquela touchedu cycledesireestbienenfonceeest surle cycledesire.

Atlouerundelaiavantle remplissage.

Verifierledisjoncteurou ta boTtea fusibles.

Verifierquele boyaud'arriveed'eaun'est pastordu.

Verifiersi I'electrevanneestobstraeepar dessedimentset nettoyers'iiy a lieu

Sile tave-vaisseIleest retieaun breyeura dechets,verifierqueI'obtarateurdu broyeura bienete enteve.

VeilIerace quele boyaudevidangesoitsureleved'aumoins81,3cm(32po)defa_onace queFeaunesoitpas resyphoneedansla cure.

S'assurerqu'aucunenoarriturene vientobstruerle boyaaou le breyeur.

Verifierquete boyaudevidangen'estpas tordu.

Verifierledisjoncteurou la boTtea fusibles.

Verifierquele cycleest bientermine

, Ceciest normal. LecapteurAuto Clean(nettoyageautomatique)(modelesselectionnes)deIa pompedolt resterimmergeet unbref rem-

plissages'ajoutea la demierevindangeducycle.

, Verifierquete cycleest bientermine

° VerifierqueFouverturedu distributeurn'est pasbloquee.

° Utiliserdudetergentfrais et le rangerdartsun endroitfraiset sec

° Lesifflementde I'eIectrovannependantle remplissageestnormal.

, Lesbruitsdecirculationd'eausontnormaux.

, UncognementpeutetredQau brasgicteurquitappedartsan articlequidepassedespaniers

° Unbruitdebroyageou de hachagepeutse produirependantI evacuationde I'eaaIorsqueIe broyeuradechetsintegrebroiedes articlesdurs

commedesp@ins,des noix,etc

° tl estnormalqu'iIse produiseanbourdonnementpendantI'evacuationdeI'eau

, Unclaquementprovientdu coavercledu compartimentdu distribateurde detergentqaitappedartsI'habilIageinterieurde la porteIorsqae

Iaportedulave-vaisselleestouvertea Iafin du cycle.Celaestnormal

, Leniveaudebruitdependde Iaquatitede Ia miseenservice.

° LesoptionsToughScrub" Plus(recuragevigoureuxplus)(modeIesselectionnes)ou Sanitize(steriIisation)ont etechoisieset lecyclese pro-

Ionge.

° Verifiersi Iechauffe-eauestregledefa£ona assureruneeauentre49et 60° C (120et t400 F) au robinet

, Demarrerle cycleRinseOnly(rin£ageseulement)Iorsqu'ondesirelaisserlavaisselledanslelave-vaisselle.

, Unlave-vaissellenouveIlementinstallea uneodeurde <<neuf>>.CeIte-cidisparatta I'usage.

. Lelave-vaissellene s'evacuepascorrectement(Voirsous{<Letave-vaisseltenes'evacuepas>>)

, SiI'odeurestforte,verserdu bicarbonatedesoudede partet d'autredudistribateurdedetergent.Selectionnerle cycleLightWash(lavage

Ieger)pourfairecirculerl'eaupendantenviron10minutes,tnterremprele cycleendeverreuiIIantIa porteet laissertel quelpendantune nuit.

RedemarrerIeIave-vaisselleenverrouiiIantIa porteet Iaisserterminerle cycle II est aussi possibled'utiliserunnettoyeurde lave-vaisselle,

commete produitJet-DryDishwasherCleaner*

, Verifiersi IeIave-vaisselleestdeniveau.(Serefereraux consignesd'instaIlation)

, Lamoussedesavonpeutfairedeborderle lave-vaisselle.Mesurersoigneasementlaqaantitededetergentet utiIiseruniquementdesdeter-

gentsco%as pour le lave-vaisselle.DartsI'eaudouce_it faut moinsde detergent.Essayerane autremarquesi Ies debordementssont

frequents.

° Suivreattentivementlesconsignessurla fa£ond'ajouterun articleoubtie(voirpage19).

, Poureviterqaele prodaitderin;age coaIedudistribatear_s'assurerqueIe coavercleestbienferme

_1 ° CettesituationestnormaleIorsquele cycleAutoClean(nettoyageautomatique)(modelesselectionnes)est seIectionneeet que le lave-vais-

seItedecidedesauteroad ajouterancycledevidangeet de remplissage.

• SeIectionnerIesoptionExtraRinse(modeIesselectionnes).

• VerifierIatemperaturedeI'eauL'eaudurobinetdoitetreentre49et600C(120ett40F).

• Toujoursutiliserunagentderin£age.

• Confirmerqu'iIestpossibled'enleverIanebulositedel'articleenletrempantpendantenviron5minutesdartsduvinaigrebIanc.Sicelareus-

sit,leproblemeestcauseparuneeaudure.AjusterlaquantitededetergentutiliseepourI'adapteraIaduretedeI'eau(page17)S'assurer

queledetergentestfrais,bienrangeetdehautequalite.

• SiIanebulositepersiste_iis'agitalorsdegravure.Unetelleerosiond'unesurfacevitreepeutetrecauseeparuneeautropchaude,parune

utilisationd'unetropgrandequantitededetergentouparleprelavage(ledetergentagitsurlasalete).S'iIs'agitdegravure,leverreest

endommagedemanierepermanentePourempecherIaprogressionde%rosion,ajusterlaquantitededetergentselonladuretedeI'eau,

neplusprelaverets'assurerquelatemperaturedeI'eauchauden'estpassuperieurea140°F(60°C).Utiliserlesoptionsdechauffagede

I'eauseulementtorsquelatemperaturedeI'eauestinferieurea120°F(49°C).

• VerifiertatemperaturedeI'eau.(Voltpage17)

Fairecoulerlerobinetd'eauchaudedeI'evieravantdemettrelelave-vaisseIleenmarche.

UtiliserlesoptionToughScrub°Plus(recuragevigoureuxplus)(modelesselectionnes).

Verifiertaduretedeleauetmodifierlaquantitededetergentenconsequence(Voltpage17)

Utiliserdudetergentffais,quiaeteentreposedartsunendroitfraisetsec.

SeIectionnerIecyclequiconvientpourledegredesalete.

ChargertavaisseItedefa£onaoequedenneviennebIoquerlesbrasgicteursniIatoureIlecentrale.(Voirpages14a15).

Chargerlepartieracouvertsentournantcertainsmanchesverslehautetd'autresverslehaspoureviterqu'ilsnes'emboitentlesunsdans

lesautres.

• Nepasplacertesverressurlestigesderetenue

• AvantdechargerI'appareiI,gratterIesalimentsbrglesetessuyertesustensilesutilisesavecdespatesaIimentaires,durizoudugruau.

CesalimentssontptusdifficilesanettoyerqueIesautres.

•LesplatsouustensilesenaIuminiumpeuventlaisserdesmarquestorsqu'itsentrentencontactavecd'autresarticles.Laisserunpetitespace

entreIesarticles.

•Leferdartsl'eaupeutIaisserunepelIiculejaune,bruneouorangesurIavaisselleoulacuvedulave-vaisselle.Unfiltrepeutetreneces-

saire,verifieravecunecompagniespecialiseecomme.

•Lacouleurdelasaucetomatepeutadhereralacuve(voirpage20)Sidepetitestachessontpresentes,taisserlaporteouvertepourlesoxy-

derPourenIeverlestachesplustenaces,essayerunproduitnettoyantcon£upourteslave-vaisseltetelqueGlisten*(numerodepiece

18001017)**quicontientdel'acidecitrique.UtiliserunautredetergentpourIave-vaisselIeetsassurerd'enutiliserunquicontientduchlore

pourmieuxeombattrelestaches.

• VerifierqueI'optionHeatedDry(chauffage)aeteselectionnee

• DesgoutelettespeuventseformeraI'interieurdelaporte;ceciestnormaletfaitpartieduprocessusdesechage.

• Utiliserunproduitderin£agetelqueJet-Dry*ouCascadeRinseAid*regulierementpourameliorertesechageToumerlecapuchonversle

reglageMAX(davantage)siIemodelesontdotesd'uncapuchonreglabte.

• Verifierlatemperaturedel'eau(Voltpage17.)

• SeIectionnerIeoptionSanitize(sterilisation).

• AugmentertaquantitededetergentutitiseeenfonctiondetaduretedeI'eau

• Chargercorrectementlelave-vaisselle.(Voirpages14a 15.)

• Lesarticlesenplastiqueetenteflonsontplusdifficilesas¢cherenraisondeIeursurfaceporeuseetdufaitquedesgoutelettesonttendance

seformerdessus.IIpeutetren¢cessairedelesessuyeralamain.

• L'eauatendanceas'aocumuterdartslesverres_tasses,etcdontlefondestconcave.Itpeut_trenecessairedelesessuyeraIamain

• VeilleracequelavaisselIesoitchargeetelquerecommande,defa£onacequelesarticlesnesecognentpassousI'actiondujetd'eau.

(Voirpages14a15.)

• IIn'estpasrecommand6delaverdelaporeeIaineouducristaIanciennehanslelave-vaisselle

• Nepasplacertesverressurlestigesderetenue

• NepastropchargerIeIave-vaisseIIe

•L'optionSanitize(sterilisation)n'apaset_seIectionn_e

•Lasteritisationn'estpossiblequ'aveclescyclesAutoClean(modelesselectionnes),Heavy,NormalouLight.

•LatemperaturedeI'eauetaittropbasse,nuisantainsiaIacapacit6dulave-vaisselleachaufferl'eaudansIedelaiprevu

SONTPASCOUYERTSPAR(B DEUXGARANTIE£

1. Lesprobtemeset dommagesresultantdessituationssuivantes:

a. tnstaflation,Iivraisonou entretiendefectueux.

b. Toutereparation,modification,alterationouajustementnonautoriseparlefab-

ricantouun prestatairedeserviceapres-venteagree.

c. Usageinapproprie,abusif derasionnableou accidents.

d. Afimentationelectriqueoutensionincorrectes.

e. Reglageinappropriedetoutecommande.

2. Les garantiessont annuleessi Ies numerosde serie d'origineont ete enIeves,

modifiesoune peuventetredeterminesfaciIement.

3.AppareiIsachetesa desfinscommercialesou industrielles.

4. Lesfraisdedepannageou devisitepour:

a. Corrigerdeserreursd'instaflation

b. Enseignerau consommateurcommentutilisersonappareilcorrectment

c AssurerIe transportdeFappareiIjusqu_aI'enterprisede serviceapres-vente.

5. Dommagesindirectsouaccessoriessapportespar toutepersonnea la suited'une

quelconqueviolationde garantie. Certainestasne permettentpas I'exdusionou

la limitationde responsabflIteence qui concemeles dommagesindirectset I'ex-

clusionci-dessuspeatne pass'appliquera votrecas

[BR BTATiONDEGAR. I TiE

PourIocafiserune entreprisede serviceapres-venteagreeeMaytagdans votre

region,contacterte concessionnaireMAYTAGo_ ta machinea ete acheteeou

appelerMaytagAppliancesSalesCompanyteservice-cfientsMaytag.Si lespresta-

tionsde garantieobtenuesne vous donnentpas satisfaction,contacterce service

parcourtieroupar telephone:

MaytagAppliancesSalesCompany

Attn:CAIRn'Center

P.O Box2370

ClevelandTN37320-2370

CANADA 1-800-688-2002

REMARQUE: Quandvousecfivezau sujet d'un problemenon resoIu,veuillez

inclurelesrenseignementssuivants:

(a) Vosnom,adresseet numerode telephone.

(b) Les numerosde modeleet de seriede votremachine(quise trouventdans

le coinsupefieurgauchede I'ouverturede ta cave)

pareil.

(d) Unedescriptionclairedu problemerencontre.

(e) La duretede reau, Ies marqueet quantitededetergent,la temperaturede

I'eauet le cycleutifises.

(f) Datede lapreuved'achat(bondecaisse).

Guidede rutifisateur,manuelsdedepannageet cataloguesdepiecesdetacheessont

disponiblesaupresMaytagAppliancesSalesCompany,duservice-clientsMaytag.

3 MAYTAG • 403 West Fourth Street North • EO. Box 39 • Newton, Iowa 50208

LAVAPLATOS:MDB-1

I_L&YFAI3

tnstalador:Dejeestemanualconelelec-

trodom6stico

Cliente:Leay conserveestemanualpara

futurasreferencias.Conserveel recibode

compray/o el cheque canceladocomo

comprobantede compra.

NQmerode modelo

NQmerode serie

Fechade compra

'_STRU((IOHESIMPORTAHTES

DESEGURIDAD.....................................................g,°a2.

ADODEIA_PLATOS....P,g,°o,2,,=

'_'_FORMACIOHI_SEHCIALSOBRE

LAYADODEPLATOS.........................................,,_,o_29

_N YlSTAZOALOS

COHTflOLES................................................,._.,oos3o_31

_SEIOS DEOPEflACIOH.......................,...,°o31

QUEREQUIEREH

UHCUIDADO..........................................................,.o_,°o32

_DO YLIMPEIZA.................................,.og,°o=

Sideseaobtenermasinformacbnllamea:

1-800-688-9900(USA)

1-800-688-2002(CANADA)

(Delunesa viemesde8:00a.m a

5:00pm. horadetEste)

Internet:http://w_.maytag.corn

Si desea obtener m#s informacidn sobre

et servicio,consulte la pagina 35.

http://www maytag corn LithoUS.A

Los productos con un selIo (_)est&n clasificados per

Underwriter'sLaboratories,Inc., los que tienen una etiqueta

CSAestan clasificadosper CanadianStandardsAssociation.

Sin embargo,al igualque con cualquierotro equipo que usa

electricidad y piezas movibles, siempre existe un riesgo

potenciaL

t. Leatodas las instruccionesde seguridadantesde usar Ia

lavaplatos.

2. Usela lavaplatoss61oparaIo quefue disefiada.

3. Desconectelaenergiael6ctricaantesde prestarleservicio.

4. Paraevitar riesgosde descargaseI6ctricas,los lades y Ia

parte posterior deben estar encerradas y los paneles

delanterosdebenestar sajetosantes de apticar la energia

electrica a Ia Iavaplatos. Consulte las instruccionesde

instalaci6nparaver los procedimientosde conexi6n a tier-

ra adecuados.

5. Con6ctelaa uncircuitodesuministrodeenergiacon el reg-

imen correcto,debidamenteprotegido y deI tamaSo ade-

cuado paraevitar sobrecargaselectricas.

6. Nuncase debe permitir que los nifios operen, o jueguen

dentre,con o airededorde esta Iavaplatos.

7. Para reducirel riesgode lesionescuando carguearticulos para

lavar,los articutosfilososo puntiagudosdebencolocarsecon Ios

mangos hacia arriba. Tambi6n,cargue los articulos filosos de

mode queno darien el sello de la puerta.

8. No toque el elemento calentador que se encuentra en la parte

inferior de la tina duranteel ciclo ni cuandose termine, ya que

estar&caiiente.

9. Use solamente detergentesy aditivos de enjuague diseSados

paraunalavaplatosautom&tica.Nuncausejab6n,detergentede

ropa o detergente para lavado a mane en la lavaplatos.

Mantengaestos productosfuera del alcancede los niSos.

10. No se siente,se pare, ni maltrateIa puerta ni las rejitlas de la

lavaplatos.

11.Bajo ciertas condiciones,se puede producirgas hidr6geno en

un sistemadeagua eaiienteque no se haya usadoen dos sem-

anas o mas. Elgas hidr6gene es explosive. Si el sistemade

agua caiiente no se ha usadoper un periodo de tiempo asi de

largo, abra todas las Ilavesde aguacalientey deje que el agua

fluya per cada una per varies minutes. Esto liberar&el gas

hidr6genoquese hayaacumutado. Ya que el gases inflamable

no fumeni use unallama abiertaduranteeste proceso.

12.

No lave articulos de plastico a menos que esten marcados

"seguro para lavar en lavaplatos"o un equivalente. Para los

articuIosde pI_sticosin marcar,consuItelas recomendaciones

delfabricante.

13. No altere los controtes.

14. Siemprequite Ia puerta del compartimientode lavado cuando

retire unalavaplatosviejao la deseche.

15.Tenga caidado cuando descargue la lavaplatos. Los plates

estarancaiientessi se descargaun poco despues de terminar

el ciclo,

Conserve estas Instrucciones

No enjuague previamente. Sencil-

lamente retire todos los huesos o

particulasde alimentosgrandes.

Si la lavaplatosest_conectadaa untrit-

urador de desperdicios,asegt)rese de

que el triturador est6 vacio antes de

arrancar la lavaplatos,

;-- Limpielos residuosdealimentoscon

base dejitomate (yea Ia pagina 32).

Elimine los alimentos (tales come

mestaza,mayenesa,jugode lim6n,vina-

gre,sal o aderezes)de los cubiertos de

acero inoxidable tan pronto comosea

posible. Estosalimentospuedencausar

oxidaci6ny picadurassise dejanqueper-

manezcanen contactocon la superficie

duranteun periodo de tiempo prolonga-

do.

;- Coloque todos los articulos en las

parrillasde manera que quedensep-

aradosy orientadoshaciael centro.

Puedecentrarlos articulosdetras de un

solo diente o cargartosen angulo para

maximizarel espacio.

;-- Cargue los articuIosde maneraque no

deseansensobre la parte superiorde la

torte de Iavado.

Evite Noquear los brazos rociadores

inferioresy superioresno dejando que

los articulos se extiendanm;_salia de

las parrillas.

(las caracteristicas de la parril-

la varian segt_n el modelo)

Para obtener los mejores resultados de

limpieza, siga las pautas a continuaci6n

abajo para determinar el mejor arreglo de

susarticulos.

__ !___ _: i _i ¸_

Cubiertos para 10 Personas

Los vases,tazas,copas, articulosde plasti-

co ligero, pIatos peque_os, tazones,

sartenes, utensilios con mango largo, etc.

puedencargarseenesta parrilla.No cargue

vasos sobrelos dientes.

La parrilla Stack-Rack (Parrilla Apilable)

que se encuentraen el lade derecho de la

parrilla superior se dobla hacia arriba o

hacia abajo para ofrecer flexibilidad alas

cargas. D6blela hacia abaje para colocar

cuchilles con mango large, espatulas y

cucharas o articulos cortes come tazas o

vases de jugo. D6Nela hacia arriba para

articulos largos como vasos, tazones,

plates,etc.

Elsujetador Vari-Lock_'(modelosselectos)

que se encuentra ubicado en la parte

izquierda sujeta Ios articuIos ligeros en su

Iugar.Puedeajustarsesosteniendoel alam-

bre onduladoy girandolo hacia la izquierda

para sujetar los articulos contra la parte

exteriorde la parriIlao haciaIaderechapara

colocarloenla partesuperiorde losarticulos

ligeros.Nocargue los articulos en la parte

superior del alambre,

El alambre ondulado del sujetador Vari-

Loc_ (modelosselectos)y de la parrilIaapi-

lane est& diseSado para mantener las

copasen su lugar. Las copas mas altas se

acomodar&n meier en et lade derecho

puestoque la parrilla superiores mas pro-

fundaen este Iado.

PARRILLASUPERIOR

AJUSTABLE(modelos selectos)

La Parrilla Superior Ajustable puedeele-

varseparaacomodarplatesmas altos, pla-

tones,otlas,etc. cargadosen la parrilla

inferior-.

Paraelevar la parrilla:

Saquecompletamentela parrilla.

Sujeteel asa deI ladoderechoposterior

de la parrilla.

Levante y jale ligeramentela parrilla

hacia adelante para bloquearla en su

lugar.

Parabajar la parrilla:

Saquecompletamentela parrilla.

Sujeteel asa del ladoderechoposterior

de Ia parrilla.

Levantey empuje ligeramentela parriIIa

hacia atrasparaNoquearlaen su lugar.

I Coloque las superficies sucias

Se cargan tres

platillosen la pardi-

la quese encuentra

debajode la repisa

de la parrilla

Rack)(modelos

selectos)

Cubiertos para 10 Personas

En esta parrilla se puede cargar una var-

iedaddearticulosgrandestalescomo platos

grandes,tazonesparabatir, olIas,sartenesy

refractarios.

Los articuIosaltos como moldes para horn-

ear y platones grandes se pueden cotocar

en et lado izquierdo o en la parte posterior

de esta parrilla.

Posterior

Con la repisa de la parrilla Stack-Rack

(Parrilla Apilable) (modelosselectos)ele-

vada, puedencolocarsearticalos delgados

talescomo hojas de laminaparagalletaso

de pizzasa Io largodeIIado izquierdo,Con

la pamllahaciaabajo,puedencargarsedes

nivelesde vasosy tazas.

El acomodarlas agujas Fold-AwayTM (mod-

elos selectos)horizontalmenteen la esquina

posteriorofrece un convenienteespacio de

carga para articulos grandesy votuminosos

como olIas y cacerolas o tazones de

mezclan

Posterior

Losdientesconvertiblesde la parte poste-

riorde Ia esquinaderechapuedenajustarse

para proporcionar un espaciado estrecho

para cargar platos o un espaciado amplio

para cargar tazones hondos, ollas o

sartenes. Voltee los dientes hacia arriba

para tener un espaciado estrecho o hacia

abajopara tener un espaciadoamplio.

I Evite colocar articulos que des-

cansensobreel centro de la torrede

lavado.

CANASTADESMONTABLEDE

UTENSILIOS(el disel_o varia

segi3n el modelo)

Para obtener los mejores resuttados de

limpieza, evite que los articulos queden

empalmadoscolocandoalgunosarticulosen

la canasta con los mangos hacia arriba y

otros con los mangos hacia abajo. Cargue

los cuchilloscon los mangoshacia arriba a

trav6s de los orificios de las sec-

clones cabiertas embis-

agradas(caandoest6ncer-

radas).

Asegerese de que los

_rticuIosdelgados puntiagu-

Jos no se extiendana traves

Je Ia canasta.Esto podria bto-

quearel braze de lavadoinferior.

Los articulos pequeSos,ligerostales como

27 cucharasde bebey tazasde medirde plasti-

co debenoolocarseen las secoionescubier-

tas embisagradas.

CANASTAODDS& ENDS

(modelos selectos)

Utilice esta canasta comptementariaen la

parriIlasuperior,paracargararticulosy uten-

silios miscelaneos. Este es un lugar

seguro para cargar cuchil-

los filosos y

articulos pun-

tiagudos.

CANASTADE UTENSILIOS

SPLIT& FIT" (modetosselectos)

Lacanastade cubiertosdivididapuedesep-

ararsey colocarseendiferentesubicaciones

de la parrillainferior.SostengafirmementeIa

canastaa Io largode los lados.Siga las fie-

chas de orientaci6n de desbloqueamiento

impresas en la canasta y deslice hacia

afuera la canasta hasta que se divida en

dos. Cargue los cubiertos y utensilios en

ambas secoiones o solamente en una,

dependiendode la carga.

Laparrillasuperiorpuedequitarsecuando

senecesitecargararticulosaltosodemasi-

adograndesenlaparrillainferior.

PARAQUlTARLA:

Saquelaterceraparteo Iamitaddela

parriIlasuperior.

QuiteettopedeplasticodeIaparrillaen

cadaextremodetoarril.Paraquitarcada

unodelostopesdeplas%o,empuje

haciaadentro(endirecci6ndelaparrilla)

enelareaacanaladadettopedeIapar-

rill&EltopedeIaparriIlaseabriray

podrasacarlofacilmentejalandolohacia

afueraenformarecta.Tengacuidadode

sostenerelcarrilmientrassacalostopes

delaparrilla.

SaquecompletamenteIaparrilladelcar-

rilyretireladelaIavaplatos.

Reaticeel procedimientoanterioren

ordeninversoparavolvera colocarla

parrilIasuperiorenlalavaplatos.

Tope de

Parrilla

Para lograr los resultados de limpieza y

secado 6ptirnos, es necesaria el agua

caliente. La temperatura del agua de

entrada debe ser de 120-140° F (49- 600

C) para que el detergente se active cor-

rectamentey disuelva los residuos de ali-

mentosgrasosos.

Para revisar la temperatura del agua de

entrada,abra Ia Ilave del agua caliente que

este m&scercana a la lavaplatosy dejela

correr en un vaso en el fregadero.Coloque

unterm6metrode dulcesen el vaso y revise

la temperatarauna vez qae haya dejadode

subir.Si la temperaturaes menor de 120oF

(490C), pida a una personacalificada que

eleveel ajustedel termostatode{caientador

de agua.

Antesde arrancarIa lavaplatos,abra Ia Ilave

delaguacatientey d_jelacorrerhastaqueel

agua este catiente. Esto garantizaraque el

primer Ilenadode aguaeste caliente.

GENfE

Use un detergente disefiado especifica-

mente para lavaplatos autom_ticas.

Cerci6resede que estefrescoy almacenado

en an lugar frescoy seco (no debajodel fre-

gadero).

CANTIDADRECOMENDADA

El asar maypoco detergentedar&por resul-

tado analimpiezadeficiente,una pelicalade

agaa dura o de manchasy real secado. El

usar touchedetergentepaededar por resul-

tado an manchadoa opacadopermanente.

Lacantidaddedetergentea utilizares deter-

minadapor ladarezadelnivel detaguay del

sucio de la carga. Refieraa Ia carta sigu-

iente paralas recomendacionesdetergentes

del uso.

No use detergentecon Rinse Only (sola-

mente enjuague). Deje la tapa de la taza

de detergente abierta cuando use Rinse

Only (solamente enjuague).

En condiciones en donde existe agua

extremadamentedura (13 granospor gal6no

masdura*),es dificiIobtenerbuenosresulta-

dos con cualquier lavapIatos. Podria set

necesariousar unsuavizantemecanicopara

mejorarlacalidaddet agua,laefectividaddet

detergente,y para protegerlas piezasde la

lavaplatosdel daSoque el agua dura puede

caasar,

Blanda (0-3 gpg)

Mediana (4-9 gpg)

Dura (10-12 gpg)

Ligero Sucio

Normal Sucio

Pesada Sucio

Ligero Sucio

Normal Sucio

Pesada Sucio

Ligero Sucio

Normal Sucio

Pesada Sucio

5 cucharita de t¢

6 cucharita de te

8 cucharita de te

7 cucharita de te

8 cucharita de t¢

10 cucharita de t6

9 cucharita de t6

10 cucharita de t6

12 cucharita de t6

*EI departamento local de servicios

p_blicos de agua o el servicio de exten-

sion de la universidad estata! pueden

decirle el grado de dureza de agua en

su region.

**Agregue recomendo la cantidad de

detergente a cualquier cara del compar-

timiento principal de la cotada.

LiQUIDO

El uso regular de un complemento liqui-

do de enjuague mejora el secado, reduce

las manchas y la pelicuta, y reduce la

humedad que queda en el interior de la

lavaplatos.

El surtidor autom&tico del complemento

liqaido de enjaague se encuentra abicado

junto alas tazas de detergente. La ventanii-

la adjuntaa latapa del surtidor indioacuan-

does necesariorellenareldep6sitodel com-

plementoiiquido de enjuague. Cuando el

niveI de complementoliquido de enjuague

estapor debajode las marcasindicadorasy

la ventaniltaest&casi limpia,es hora de rel-

lenaret surtidor. Revise mensualrnente el

surtidor.

ParaaSadirleauxiliarde enjuagaealdep6si-

to, gire latapa en sentido contrarioal de Ias

manecillas deI reloj para abrirlo. Quite la

tapa y vierta el eomplemento liqaido de

enjaagueIiquidoen el orificio. La cantidad

de auxiliar que ae surte darante el ciclo

paedeajastarsesi se mueveIa paiancaque

se encuentraadentrodel area del dep6sito.

Useelajuste"1" paraagua suave,y hastael

ajuste"MAX"parael aguadara. Coloqaela

palanca entre estas dos cantidades segQn

sea necesario. Vaelva a colocar la tapa y

gireIa en el sentido de las manecillas deI

relojpara cerrarla.

VISTAZ{}ALOS

GCLOS¥ DEL

AUTO CLEAN (limpieza

automatica)

(modelos selectos)

Es el cicto preferido recomendadopor el

fabricanteparatodo tipo de suciedad.

Las cargasde vasijasnormalesvarian diari-

amente. Se recomienda la Auto Clean

(limpieza automatica) porqueseleccionael

n_merode losterraptenesy de lacoladasat-

isfechosIo mas mejor posibtepara el nivel

del suelode cada carga. Dependiendodel

n_mero de terraplenes riegue el uso se

extiendea partirdel 4 a 10galones.

HEAVYWASH(cargaPesada)

Cictolargopara los residuosde alimentos

dificilesde eliminar. 10galones.

NORMALWASH(cargaNormal)

Cicto mediano para los residues promedio

de alimentos. Dependiendodel n_merode

terraplenesriegueel uso se extiendea par-

tir deI 4 a 8 galones.

LIGHTWASH(cargaLigera)

Cicto corto para los residuos leves de ali-

mentos. Dependiendodel o_mero de ter-

raplenes riegueel uso se extiende a partir

del4 a 8 galoees.

RINSEONLY(s61oEnjuague)

EnjuagaIas vasijasque tienen que esperar

hastaque se Ilenela lavaplatos.Controlalos

olores. 2 galones.

I Lostiemposdeciclomostradosen la

pantalla num6rica (modelos selec-

tos) aumentan o dismieuyee, en

base al nivel de suciedad, temper-

atura det agua y otras opciones

seleccionadasde cada carga.

TOUGHSCRUB' PLUS

(Restregado Fuerte Mas) (modelos

selectos)

SeIeccione Tough Scrub" Plus

(Restregado Fuerte Mas) cuando lavecar-

gas que contienen manchas de atimentos

dificiles de eliminar. La opci6e Tough

ScrubTM Plus puede seleccionarse con

cualquierciclo (exceptoel cicloRinse Only,

Solo Enjuague). Dependiendode que ciclo

se este utilizando,el seleccionarla opci6n

Tough Scrub" Plus puede afiadir Ilenadoe,

tiempode calentamientoy/o tiempo de lava-

do.

Para los articulos con cochambre, selec-

clone el cido Heavy Wash (Ciclo Pesado)

junto con Ia opci6nTough Scrub_Plus.

SANITIZE(Esterilizar)

Seleccionela opci6n Sanitize (Esterilizar)

con el eiclo Heavy (Pesado), Normal o

Light (Ligero) para esterilizar la lavaplatos

al final del ciclo, caando el monitorde ciclo

reconocequelas condicionesadeouadasse

harteumplido,se iluminaIa Iuzindicadorade

SANITIZE(ESTERILIZAR).

EXTRARINSE(Enjuague

Adicional) (modeles selectos)

Seleccione Extra Rinse (Enjuague

Adicional) para aSadir otro enjuague al

ciclo. Elenjuagueadicionalayudaa meiorar

los resultadosensituacionesdoedeel agua

es dura. El enjuagueadicionalya est& inte-

grado en el cicle cuando se selecciona

Heavy Wash (Carga Pesada).

HEATEDDRY(SecadoCaliente)

Seleccionela opci6n Heated Dry (Secado

Caliente) para encenderel elementocalen-

tador durante el secado para obtener

mejoresresuItadosde secado. Cuandono

se seleccionala opei6eHeated Dry, tal vez

sea necesariosecar con una toalla algunos

artieulosde plastieoy tefl6n con esta selec-

ci6n y puedeset que se note mas humedad

adheridaen el interiorde la lavapIatos.Con

cualquierade las dos opcionesde secado,

es normal observar vapor saliendo de la

ventilade la puerta.

DRAIN/OFF(Drenado/Apagar)

Paradrenarta lavaplatosy apagarladespu6s,

optimaDrainlOff(DrenadolApagar)unavez.

OpdmaDraintOff dos veces para apagar Ia

IavapIatossin drenarla.

LUCE

I Cuando se seleccioea Sanitize

(Esterilizar), se vigilan los ciclos

para garantizarla esterilizaci6n. La

interrupci6ndeesteciclo, Iaieterrup-

ci6n de Ia energiaelectrieao la tem-

peratura de agua anormalrnente

baja impedira queet protocolo de

esterilizaci6esea satisfechoy la Iuz

SANITIZED (ESTERILIZAR)no se

iluminar_al final delcielo.

La luz SANITIZED(ESTERILIZADA)(mod-

etos selectos)se ilumiea al final del ciclo

cuando se hart satisfeeho las oondiciones

paraIograrla esterilizaci6n.

La luz CLEAN (LIMPIEZA) se itumina al

final del cicloy permaneceiIuminadahasta

que la puerta ha estado abierta continua-

mentedurante30 segundos.

La luz DRY(SECADO)se ilumina darante

todo el ciclo de seoadoy se apaga al con-

cluirel ciclo.

La luz WASH(LAVADO)se iluminadurante

todas las poroionesdeI lavadoy enjuagado

delciclo.

La luz HEATINGDELAY(DIFERIRCALEN-

TAMIENTO)se ilumina cuando el ciclo se

estaprolongandoparacalentarel agua.

La luz iedicadora CLEAN (LIMPIEZA) y

SANITIZED (ESTERILIZAR) (modelos

seteetos)no votver_na iluminarsedespues

de una interrupci6nde la energia electrica

hasta despues de que se ejeeute el sigu-

ienteeicto.

(Diferir/Reanudar) (modelos

setectos)

La opci6n Delay/Resume (Diferirf 3.

Reanudar) puede utilizarse para iniciar

automaticamenteel ciclo m&starde, durante

las horas en que las tarifas de electricidad

sean masecon6micaso para reducirlaacu- 4,

mulaci6nde cator en Ia casa duranteel dia.

PARA PROGRAMAR LA FUNClONDE

DIFERIDO:

1. Seleccione el ciclo y opciones ade-

cuadaspara la carga.

2. Optima la tecla Delay/Resume

(Diferir/Reanudar) hastaque se selec-

clone la cantidad de tiempo diferido

deseada(1 a 9 horns).Ei tiempodiferi-

do comenzara a contar hacia atras

cuandose suelte Iatecla.

La luz indicadora Delay/Resume

(Diferir/Reanudar) permanecerailumi-

nada hasta que se haya contado totaI-

menteel tiempo diferido.

El ciclo comenzara autom&ticamente

tan pronto como concluya el tiempo

diferido,

PARACANCELAR UNADIFERIR:

Esperepot Io menos2 segundosy oprimael

bot6n Delay/Resume (Diferir! Reanudar)

nuevamente.La luz indicadorase apagaray

el cicIo comenzarainmediatamente.

I Sise eligelaopci6nDelay/Resume

(Diferir! Reanudar)sin seleccionar

un ciclo y/o una opcidn, la

Iavaptatos seleccionara el _ltimo

ciclo quese utiliz6(no recordarael

ciclo RinseOnly,S6to Enjuague).

OPCI6NCONTROLLOCK

(Bioquear Control}

Las teclas digitalesde control pueden blo-

quearse para evitar un uso no deseado.Si

esta caracteristicase activa entre ciclos, la

lavaplatosno podra funcionar hasta que se

desbloqueen los controtes. Si se desea,

puede bloquear los controles despues de

que haya comenzadoun cMo o la fund6n

diferida.

PARAAJUSTAR LA OPCION CONTROL

LOCK (BLOQUEAR CONTROL):

1. Oprima la tecta_ durante tres segun-

dos.

2. Cuando se bloqueen Ios controles, se

iluminara una luz indicadora que se

encuentraubicadasobre latecta.

PARA CANCELAR:

1. Optima la tecla _ durante tres segun-

dos.

2. La luz indicadorase apagar&

I Si se oprime Ia tecla de un ciclo o

de unaopci6n despuesde que las

seleccionesse han"bloqueado",la

luz indicadora que se encuentra

ubicada sobre la tecla Control

Lock (Bloquear Control) destel-

lar_cincoveces.

PARAARRAR( .R

Despuesde cargar la lavaplatosy de

afiadir eldetergente,cierrela lavapIatos

oprimiendola puerta hastaque la traba

hagacIic.

Para arrancar la lavaplatos, oprima

firrnementelas teclas del ciotoy de las

opciones deseadas despues de una

pausa,comenzarael Ilenado.Paraevi-

tar que haya cambios de ciclo o de

opciones no planeadas, estas selec-

ciones se "btoquean" despu_s de un

minuto.

I Si se oprimeIateda de uncicloo de

unaopci6ndespuesdeque Insselec-

cionesse hart"btoqueado",Ialuz indi-

cadora que se encuentra ubicada

sobrelatedaControlLock (Bloquear

Control)destellaradncoveces.

3. Se iIuminaranJasIuces indicadorasdel

cicloy opcionesseleccionadas.

4. Para cancelar una opci6n, optima la

tecla nuevamente. Para cancelar un

ciclo, oprima la teola Drain/Off

(Drenado/Apagar).

ARADIRiIRARTiCULO

Iimpieza,se recomiendaaSadirlos articulos

olvidadosal principiodeI cicIo.

1. Oprima la tecla Delay/Resume

(Diferir/Reanudar) o destrabeIa puer-

ta.

2. Esperea que el aguadeje de circular.

3. Abra la puertay aSadaet articulo.

4. Cierre y trabe Ia puerta.

_.-Si habia oprimido la tecla Delay!

Resume (DiferidReanudar), opri-

mala de nuevo paravolver a arran-

car Ia lavaplatos.

5. Despu6s de 5 segundos, el cicIo se

reanudaautomaticamenteen el punto

enel quese interrumpi6

1 Para obtener los mejores resultados de

Lamayoriadelasvajillas,lasbateriasdecocinaydeloscubierfospuedenlavarsedemaneraseguraensulavaplatos.Sitienedudasrespectoa

algOnarticuto,consultealfabricantededichoarticuIo.

Aluminio

Hierro Fundido No

Porcelana y No,si la porceIanaes antiguao

Barro pintadaa mano.

Cristal

Si, exceptoel alaminioanodizado. La altatemperaturay Iosdetergentespuedenafectarelacabado.

Selecaerael curadoy se oxidar&

Siemprerevise las recomendacionesdeI fabricanteantes de lavar. Los

patronesantiguos,pintadosa manoo porencimadelbarnizpuedendespin-

tarse. La hojade oro paededescolorarse

No,si escristaIantiguoo delicado

y ligero

Nose recomiendausarflltrospara

calentador.

Siemprereviselas recomendacionesdelfabdcanteantesde Iavar. Atgunos

tiposdecristalde plomopuedengrabarsedespu6sdelavadasrepetidas.

Puedendejar dep6sitosde color oscaroo manchasen et interior de la

lavaplatos.

ElvidriodecriolitasevolveraamarilIoconlavadasenlavaplatosrepetidamente

Filtros para

Calentadora

Vidrio Si

Vajillas Encha- No SedescoIorar&

padas en oro

Peltre, EstaSo No

Plasticos Si,enla parrillasuperior. SiempreconsultelasrecomendacionesdeIfabricanteantesdelavar.Losplasticos

varianenlacapacidadderesistenciaa temperaturasattasdeaguay alosdeter-

gentes. LosarticuIosdepI_sticodesechablesno sonsegurosparatavarseenIa

lavaplatospotestarazOn

Acero Inoxidable Si Useunciclode RinseOnly(%1oEnjuague)si novaa lavarseinmediatamente.

El contactoprolongadocon alimentosque contienensaI,vinagre,productos

lacteosojugosdefrutaspuedendaSarel acabado.

Plata de ley y No, si tiene"manchador"comer- Siemprereviselas recomendacionesdel fabricanteantesde lavar Useel

Acero Plateado cial. cicloRinseOnly($61oEnjuague)si nose IavarainmediatamenteElcontacto

prolongadocon alimentosquecontienensal,acidoso sulfuro(huevos,may-

onesay mariscos)puededafiarel acabado. El manchadorcomercialpuede

disolverseconel detergente.

Articulos de Madera No Lamaderase paededeformar,quebraro descolorar.

El interiorde la lavaplatoses normalmente

autolimpiable.Usteddeberiarevisarperi6dica-

menteelfondodelatinadelalavaplatosparaver

si lasparticulasgrandesseatoraronenIaporci6n

delcoladordel md:lulo.

UsteddeberiaIimpiarel bordedel recubdm-

iento interior de la puerta para quitar

cualquier salpicadura que haya ocurrido

duranteel cargado.

Se sabe que el color de las suciedadesde

atgunosalimentoscontomatealgunasveces

se adhiere en las tinas de las Iavaplatos

modemas y causadecoloraci6n. Para ayu-

dara evitar que esto saceda, cuando lave

una carga con vasijas sucias con salsa

de tomate:

Retireelexcesodelosrestosdealimentos

con tomate de las vasijas,antes de car-

garlas. Perono preenjuageIas vasijas.

Arranqueel ciclo Heavy Wash (Carga

Pesada).

Elfrentede la lavaptatospuede limpiarsecon

unpatio hQmedosuave y limpiadorliquido de

roeio. No usepolvosabrasivosoatmohadillas

limpiaderas.

Cuidado y limpieza del acero inoxidabte

(modelos selectos)

No use productoslimpiadoresqae contengan

btanqueadorde ctoro. $iempre limpie en el

sentido del grano del aceroinoxidable.Para

la limpieza diaria y suciedades leves, use

an patio suave o una esponjay uno de los

siguientes: detergente suave y agua, una

soluci6nde vinagreblanco y agua, Iimpiador

formula409 Glassand SurfaceCleaner*o un

limpiador para superficiesm_ltiples similar.

Enjuagueloy sequelo. Para pulirto y evitar

huellas dactilares,enseguida use Stainless

Steel MagicSpray*(piezano. 20000008)**.

Parasuciedadmoderadaa suciedadpesa-

da, limpiecon BonAmi*,usando ariaesponja

o paso suave. Enjuaguelay sequela. Para

devolverleel bfillo y quitarle las rayas, use a

continuaci6nStainlessSteel MagicSpray*.

Para decoloraciones, Iimpie con Cameo

StainlessSteelCleaner*,usandounaesponja

humedao an patiosuave. Enja_guetaiemedi-

atamentey sequela.Paradevolverleel brilloy

quitarle las rayas, use enseguida Stainless

SteelMagicSpray*.

A[M, ([NAEi#,uD, NZ,

Llene ambas tazas de detergente con un

detergentede lavaplatosconfraganciafresca

o con bicarbonatode sodio y seleccioneet

cicloNormalWash(Carga Normal).Permita

que la Iavaptatosconduya el ciclo,A contin-

uaci6ncierreelsuministrodeaguay drenela

lavaplatos. Para drenada, oprima la tecla

Drain/Off (Drenado/Apagar) una vez. Haga

queel drenadofuncionedos vecesparaase-

gurarse de que se salga toda el agua.

Finalmente,desconecteel suministro etectri-

co y abrala puerta.

REVISE ESTAS PUNTOS POR AYUDA AHORRAR TIEMPO Y DINERO:

Verifiquequelapuertaesteflrmementeenganchada.

Verifiquequeel aguaest6abierta.

Revisequela perillao el bot6nest¢nseleccionadosapropiadamenteparaunciclo.

Detiempoa Iosmodetosdeseleccidnparaquedreneny haganunapausaantesdeIlenarse

Reviseel interruptorautomaticoo la cajadefusibIesdesu casa.

Revisequela manguerade entradano este torcida.

Revisela entradade lavaIvulade aguaporposiblessedimentosy timpielasi es necesario.

Si est_conectadaa un trituradorde basura,verifiqueque el expulsorse hayaquitadode laentradadeltriturador.

Verifiquequelamangueradedrenajeest6elevadacuandomenos32' (81cm)de modoqueet aguanose puedadevolvera la tina

ReviseposiblesobstruccionesdealimentosenIa alcantarillao en eItriturador.

Revisequeta manguerade drenajeno est_torcida

Reviseel interruptorautomaticoo la cajadefusiblesdesu casa.

Revisequeet cictohayaterminado.

, Estoes normal ElsensordeAutoClean(LimpiezaAutomatico)(modelosseIectos)en la bombadebepermanecersumergidoasi quese

a_adeuncorto Ilenadode aguadespuesdeIOltimodrenadodel ciclo

, Verifiqueque el cicIoterminal

, AsegOresedequeet surtidornoest¢bloqueado.

, Usedetergentenuevoalmacenadoenun Iugarsecoy fresco

, Unsilbidodela valvulade aguaduranteel Ilenadoes normal

, Losruidosdecireulaci6nde aguasonnormales.

, Unruidodetruenopuedeser unbrazodelavadogolpeandounarticuloquese extiendefuerade las parrillas

, Losruidosgotpeandoo moliendose puedenescucharduranteet drenadoya queeItrituradorinternodealimentoscortalosarticulosduros

comosemillasde frutas nueces,etc.

, UnmurmulloduranteeI drenadoes normal.

, Unruidodeencajadoa presi6nes latapade latazadedetergentepegandoleaI recubrimientode la puertacuandose abrela puertade ta

Iavaplatosalfinaldel ciclo. Estoes normal.

, Lainstalaci6napropiadatiene quever conel nivelde ruido.

, Se ha seleccionadola opci6nToughScrub'_Plus(RestregadoFuerteMas)(modelosseIectos)o Sanitize(EsteriIizar)y se ha prolongadoel

ciclo.

, Reviseparaversi la temperaturadeI aguadeentradaestaentre 120-1400F (49-600C).

. Arranqueel eicloRinseOnly($6IoEnjuague)paralasvasijasqueestanadentrode lalavaplatos.

, Muchaslavaplatostienenun olora "nuevo"aI principioEsteolorse disiparacon eluso.

, Esposiblequelalavaplatosno se est6drenandocorrectamente(veala secei6n"Nose drena").

, Paraeliminarlos otoresfuertes utilicebicarbonatodesodioenambosIadosdeIatazade detergente.SeleccioneeIcicloLightWash(Carga

Ligera)y dejequeel aguacirculedurantemaso menos10 minutos.InterrumpaeI ciclodestrabandola puertay dejequeel bicarbonatode

sodiopermanezcatoda la noche.Vuelvaa arrancarIa lavaplatostrabandola puertay permitiendoqueconcluyael ciclo.Otraposiblesolu-

ci6nes utilizarunproductolimpiadorde lavaplatoscomercialtat comoJet-DryDishwasherCleaner*

, Compruebequela lavaplatosest¢ nivelada(consulteIas [nstruccionesde instalaciOn).

, LaespumapuedecausarqueIa Iavaplatosse desborde.MidacuidadosamenteIa cantidadde detergentey utilicesolamentedetergentesdis-

efiadosespecificamenteparausarseen lavaptatos.Se necesitamenosdetergenteconel aguablanda.Utiliceotramamasi se sigueformando

muchaespuma

, SigaaI piede la letralasinstruccionessobrec6moafiadirunartieuloolvidado(pagina31).

, Cerci6resede que Iatapadel aditivode enjuagueest6unidafirmementey que no estegoteando.

. Estoes normalcuandose seIeccionalacicIoAutoClean(LimpiezaAutomatico)(modelosselectos)y Ia lavaplatosdecidesaltarseo afiadirse

)) undrenadoy rellenada

, SeleccioneExtraRinse(enjuagueadicional)(modelosselectos).

, Revisela temperaturadelagua,elaguadeentradadebeestara unatemperaturade120-140°F (49-60°C).

, Siempreutiliceunaditivodeenjugue.

, Verifiquequeel empa_amientopuedaeliminarseremojandoel articuloen vinagrebtancoduranteaproximadamente5 minutos.Si se elimi-

ha,el problemase debea la durezadel agua.Ajustela cantidadde detergenteque se est_utilizandopara igualarIadurezadel agua(pagi-

na29).AsegQresede queeldetergentesea nuevo_hayaestadoaImacenadocorrectamentey que seade buenacalidad

, Sielempafiamientonopuedeeliminarsees debidoaquehaycorrosidndelasuperficieEstosigniflcaque hayunaerosi6nde Ia superficiede

lacristaIeriaIoquepuederesultardelusodeaguademasiadocaliente,demasiadodetergenteo potIavarpreviamentelosarticulos(eldeter-

gentenecesitaresiduosde alimentosparapoderactivarse).Siya haycorrosi6nde la supen%ie,signiflcaqueta cristaleriayaesta dafiadaper-

manentemente.Paraprevenirque hayamascorrosi6nde Ia superficie,ajustela eantidadde detergentepara igualarta durezadeI agua,no

lave los articulospreviamentey cerci6resede quela temperaturadel aguade entradano sea superiora 129-1490F (49-600C). Use Ias

opcionesdecalentamientodel aguasdIocuandola temperaturadel aguasea inferiora 120-1400F(49-690C).

, Verifiquelatemperaturadel agua(Veala pagina29).

Dejecorrerel aguacalienteeneI fregaderoantesdeencenderIa lavaptatos

SeleccioneToughScrubTM Plus(RestregadoFuerteMas)(modetossetectos).

Reviseladurezadelaguay ajustelacantidadde detergentesegOnsea necesario(Veala pagina29)

Usedetergentenuevoalmacenadoenun Iugarsecoy fresco

SeleccioneeI cictoapropiadoparael nivetde suciedad

CarguelosarticuIosdemodoquenobloqueenlos brazosde lavadoo latortedelcentro.(Yealas paginas26y 27).

Carguelacanastade utensiliosconalgunosmangoshaciaarribay otroshaciaabajoparaevitarqueseatoren.

Nocotoquelos vasossobrelasagujas

Antesde cargarlalavaptatos,eIiminelos alimentosquemadosy losresiduosde almiddnde losutensiliosquese utilizaronconpastas,arroz

y arena. Estesresiduosrequierenm_senergiaqueel restodela cargaparatimpiarse.

o LosutensiIioso caceroIasde aluminiopuedendejar marcascuandoseta!la contraotros articulos_

dejeun pequeRoespacioentrelos articulos.

, Elhierroen elaguapuededejarunapeliculaamarilla,caf6oanaranjadaenlas vasijaso enIa tinade Ia lavaplatos.Puedenecesitarseun

filtro revisecon unacompa_iadetratamientodeagua.

° Es posiblequeet colorprovenientede los productoscon basede jitomatese adhieraa la tina(pagina32).Si se manchalevemente,deje

abiertalapuertaparaqueseoxidey puedaeliminarselamanchaParaeiiminarmanchasmasdificiles,utiIiceunacidocitricoquecontenga

un productode Iimpiezade lavaplatostal eomoGlisten**.Cambieel detergentede la lavapIatosy aseg_resede utiIizarundetergentede

lavaplatosque contengaeloroparaeIiminarmejorlasmanchas.

Aseg_lresequeseleccion6HeatedDry(secadocaIiente).

Sepuedenformargotasde aguaen la parteinteriorde la puertacomopartedel procesode secado.

SiempreutiliceunaditivodeenjuaguetaIcomoJet Dry*o CascadeRinseAid*. Girela tapahacialaposici6nMAX(mas)

Reviselatemperaturadel agua.(Veata pagina29).

SeleceioneSanitize(Esterilizar).

AumenteIa cantidadde detergenteparaajustarIadurezadeIagua.(Veala pagina29)

Carguelaapropiadamente.(Vealas paginas26 y 27).

Losarticulosde plasticoy detefl6nsondificilesdesecardebidoqueIasuperficieporosatiendea acumutargotasde agua.Puedeset nece-

sadosecarestosarticuIosconunatoalla.

, Losvasosdevidrioy lastazasquetieneneI fondoc6ncavopuedenacumularaguaahi y tal vezsea necesariosecarIosconunatoalla.

o CargueIasvasijasdeacuerdoalas instruccionesde modoquenose golpeenentresi (Vealas paginas26 y 27)

, No serecomiendalavaren talavaplatosvajillasantiguasdecristalnide porceIana.

, Nocarguelos vasossobrelas agujas.

o No lacarguedem_s.

! i TM!i !z!i ili TMiii:iTMi i!TM ii! iiii i¸iiiii! iiii! iiii! iiii! iiii! iiii! iiii! iiiii !:il!i !i iilli¸¸!i!, i !i!,iii ii::ii

, No seseteccion6Sanitize(Esterilizar).

, Laesterilizacidns61ose puedeIograrconlos ciclosAutoClean(LimpeizaAutomatico)(modelosselectos),Heavy(CargaPesada),Normal,

o Light(Ligero).

, Latemperaturadel aguaentrandoesta muy baja,e interfierecon la capacidadde Ia tavapIatosdeIograrcalentarel agua adecuadamente

en et periododetiempoestabIecido.

GARANT[ADEB L .VAPBTOS

CUBIERTOPOR

GARANTIAS'.

1. Lascondicioneso dadosque seancausadospor uno de los puntossiguientes:

a. Lainstalaci6n,eltransporteo eI mantenimientoincorrectos

b. Lasreparaciones,modiflcaciones,atteracioneso ajustesnoautorizadosporelfabficanteo un

agentedeservieioautorizado.

e. El maiuso,maltrato,accidenteso usoirresponsabIe

d. Suministro,voltajeo corrientedeenergheI6ctricaincorrectas

e. Elajusteincorrectode algOncontrol

2. Lasgarantlasquedananuladassi el nOmerooriginaldeseriese quit&aIterao no se puede

determinarIey6ndoIo

3 Losproductosadquiridospara usocomercialo industrial.

4 Elcost<)delservicioo visitaa domiciliopara:

a. Corregirerroresde instalacidn

b. Instruiratusuarioen laformaapropiadade usarel producto

e. Transportarla unidadaiagentedeservicio.

5 Dadosemergenteso incidentalescausadosporalgunapersonacomoresultadode aIguna

infracciOna estasgarantias.AlgunosestadosnopermitenIa exctusbno Ialimitaci6ndelos

danosemergenteso incidentaIes,de modoque la exclusionanteriorpuedenoaplicarse.

iBiRs[RviGODE

ParaIocafizarunacompa_iade servicioautorizadaen su Iocafidadcomuniquesecon el dis-

tribuidorMaytagen dondecompr6su aparato;o flamea MaytagAppliancesSalesCompany,

AyudaaI Clientede Maytagal numerolistadomasadetante. Encasode norecibirunservi-

ciode garantiasatisfactoriosirvasellamaso escribira:

MaytagAppliancesSalesCompany

AttmCAIR_Center

RO Box2370

Cleveland,TN37320-2370

EE.UU 1-800-688-9900 Canad_ 1-800-688-2002

NOTA:Cuandoescribaacercaunproblemade serviciono resuelto,sirvaseinctuirtasiguiente

informaci6n:

(a)Su hombre,direcci6ny nQmerotelef6nico;

(b)NQmerodemodeloy nQmerodeserie(ubicadosenla esquinasuperiorizquierda

de laaberturadelatina)desu aparato;

(d) Unadescripci6nclaradelproblemaquetiene:

(e) Durezadelagua,marcadedetergentey cantidad,temperaturadeIaguay el ciclo

usado.

(f) Pruebade compra(elrecibiode compra)

LasGuiasdelusuario,manualesdeservicioy catalogosde piezasestandisponibIescon:Maytag

AppliancesSalesCompany,Ayudaal ClientedeMaytag.

MAYTAG • 403'West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

PariNo 69t7072A r h_tp:,/www may_ag corn 99002463 LithoUSA

Maytag MDB9150AWB dishwasher

Product's Documents

User Manual

Specifications

Maytag MDB9150AWB Questions and Answers