Sencor SDC 1200 W Alarm Clock with Thermometer User Manual

SDC 1200

User‘s manual

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Instrukcja obsługi

RADIO CONTROLLED CLOCK

WITH TEMPERATURE

RÁDIEM ŘÍZENÉ HODINY S TEPLOMĚREM

RÁDIOM RIADENÉ HODINY S TEPLOMEROM

RÁDIÓ VEZÉRLÉSŰ ÓRA HŐMÉRŐVEL

ZEGAR STEROWANY RADIOWO Z TERMOMETREM

EN - 2

BATTERY ASSEMBLING

Open the battery compartment cover. Insert 2xAAA batteries according to the

correct polarity showed in the compartment.

Once powering on, the clock will start RC signal searching automatically.

Press ‘WAVE’ button to stop the RC signal searching.

MANUAL SETTING

Under normal displaying mode, hold on pressing ‘MODE’ button for seconds

toenterintotimesettingmode,thesettingdigitwillbeashing.Press or 

toadjust.Thesettingorderis12/24hr→timezone→hour→minute→year→

month→date→languageofweek.Press‘MODE’buttontoconrmthesetting.

If there is no operation in 30 seconds, it will turn to normal time displaying

mode automatically.

EN - 3

ALARM & SNOOZE SETTING

Under normal time displaying mode, hold on pressing button for

secondstoenterintoalarmsettingmode,thesettingdigitwillbeashing.

Press  or  button to adjust. The setting order is hour à minute. Press

buttontoconrmthesetting.Press button again to turn on

the alarm function. There would be an icon of display on the screen. Press

button once more to turn off the alarm function. The alarm icon would

disappear.

The alarm sound will last for 2 minutes, and will change as below:

0-10 seconds: BI per second

11-20 seconds: BI BI per second

21-30 seconds: BI BI BI per second

>30 seconds: Keep BI

When alarm ring is on, press ‘SNOOZE/LIGHT’ button to turn off the alarm

sound, the icon of willash,thealarmsoundwillbeonagainafter

5minutes.Whenthesnoozefunctionison,pressanyotherbuttontoturn

offthesnoozefunction.Whenthealarmringison,pressanyotherbutton

to cancel the alarm sound. The alarm will be on again after 24 hours.

Press ‘SNOOZE/LIGHT’ to turn on the backlight. The backlight will last about

5 seconds.

TEMPERATURE

The indoor temperature will adjust within 3-8 minutes automatically after

powering on. Press  button to change between °C/°F.

EN - 4

RC SIGNAL

RC signal searching condition:

The clock will start search the signal automatically when powering

on or resetting. Press ‘WAVE’ button to stop the RC signal searching.

Under normal time displaying mode, press ‘WAVE’ button to enter into

RC signal searching.

RC signal searching will start everyday automatically.

Automatically searching radio signal to adjust time: 1:00 am, 2:00 am,

3:00 am, 4:00 am, and 5:00 am.

If the signal is received successfully once a day, the remaining radio

signals on that day will be ignored.

The process will be repeated every day. RC time searching will last

7 minutes.

RCC Receiving Icon:

When signal received, RC icon willbeashingby“1HZ”;

When signal is weak and adjust the right signal, icon of

willbeashingby“1HZ”aswell;

When signal successfully received, LCD will display completed RC icon

, and exist RC searching.

EN - 5

7 L A N G U A G E W E E K D I S P L AY

Language German English Italian French Dutch Spanish Denmark

GER ENG ITA FRE DUT SPA DAN

SUNDAY SON SUN DOM DIM ZON DOM SON

MONDAY MON MON LUN LUN MAA LUN MAN

TUESDAY DIE TUE MAR MAR DIN MAR TIR

WEDNESDAY MIT WED MER MER WOE MIE ONS

THURSDAY DON THU GIO JEU DON JUE TOR

FRIDAY FRE FRI VEN VEN VRI VIE FRE

SATURDAY SAM SAT SAB SAM ZAT SAB LOR

EN - 6

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED

PACKAGING MATERIALS

Dispose of packaging material at a public waste disposal site.

DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging

indicates that this product shall not be treated as household waste. Please,

dispose of this product at your applicable collection point for the recycling

of electrical & electronic equipment waste. Alternatively in some states of

the European Union or other European states you may return your products

to your local retailer when buying an equivalent new product. The correct

disposal of this product will help save valuable natural resources and help

in preventing the potential negative impact on the environment and human

health, which could be caused as a result of improper liquidation of waste.

Please ask your local authorities or the nearest waste collection centre for

further details. The improper disposal of this type of waste may fall subject

tonationalregulationsfornes.

For business entities in the European Union

If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request

the necessary information from your seller or supplier.

Disposal in other countries outside the European Union

If you wish to dispose of this product, request the necessary information

about the correct disposal method from local government departments

or from your seller.

This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it.

Changestothetext,designandtechnicalspecicationsmayoccurwithoutpriornoticeand

we reserve the right to make these changes.

Warranty conditions

Warranty card is not a part of the device packaging.

This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end-user. Warranty is limited to

the following conditions. Warranty is referred only to the customer goods using for common domestic use. The claim

for service can be applied either at dealer’s shop where the product was bought, or at below mentioned authorized

service shops. The end-user is obligated to set up a claim immediately when the defects appeared but only till the end

of warranty period. The end user is obligated to cooperate to certify the claiming defects. Only completed and clean

(according to hygienic standards) product will be accepted. In case of eligible warranty claim the warranty period will

be prolonged by the period from the date of claim application till the date of taking over the product by end-user, or

the date the end-user is obligated to take it over. To obtain the service under this warranty, end-user is obligated to

certify his claim with duly completed following documents: receipt, certificate of warranty, certificate of installation.

This warranty is void especially if apply as follows:

 Defects which were put on sale.

 Wear-out or damage caused by common use.

 The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable instruction

manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another purpose which has

been designed for.

 The product was damaged by uncared-for or insufficient maintenance.

 The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, fire, and flood).

 Defects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic field interference etc.

 The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall).

 Damage caused by use of unsuitable media, fillings, expendable supplies (batteries) or by unsuitable working

conditions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes).

 Repair, modification or other failure action to the product by unauthorized person.

 End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase).

 Data on presented documents differs from data on products.

 Cases when the claiming product cannot be indentified according to the presented documents (e.g. the serial

number or the warranty seal has been damaged).

Authorized service centers

Visit www.sencor.eu for detailed information about authorized service centers.

CZ - 1

VLOŽENÍ BATERIÍ

Otevřetekrytprostoruprobaterie.Vložte2baterieAAAtak,abybyla

dodrženasprávnápolaritazobrazenávprostoruprobaterie.

PozapnutízačnouhodinyautomatickyvyhledávatRCsignál.Prozastavení

vyhledáváníRCsignálustisknětetlačítko„WAVE“.

RUČNÍ NASTAVENÍ

Vnormálnímrežimuzobrazenípodržteněkoliksekundstisknutétlačítko

„MODE“prootevřenírežimunastaveníčasu-číslicenastavenízačneblikat.

Stisknětetlačítko nebo pronastavení.Pořadínastaveníje12/24hodin

→časovépásmo→hodiny→minuty→rok→měsíc→datum→jazyk

týdne.Stisknětetlačítko„MODE“propotvrzenínastavení.Pokudběhem

30sekundneprovedetežádnouoperaci,obnovíseautomatickynormální

režimzobrazeníčasu.

CZ - 2

NASTAVENÍ BUDÍKU A OPAKOVANÉHO BUZENÍ

Vnormálnímrežimuzobrazeníčasupodržteněkoliksekundstisknuté

tlačítko

prootevřenírežimunastaveníbudíku-číslicenastavenízačne

blikat.Stisknětetlačítko nebo pronastavení.Pořadínastaveníjehodiny

àminuty.Stisknětetlačítko

propotvrzenínastavení.Dalšímstisknutím

tlačítka

zapnětefunkcibudíku.Nadisplejisezobrazíikona .

Provypnutífunkcebudíkustiskněteještějednoutlačítko

.Ikonabudíku

zmizí.

Budíkbudezvonitpodobu2minut,atonásledujícímzpůsobem:

0-10sekund:1pípnutízasekundu

11-20sekund:2pípnutízasekundu

21-30sekund:3pípnutízasekundu

>30sekund:Nepřetržitépípání

Kdyžbudíkzvoní,stisknětetlačítko„SNOOZE/LIGHT“provypnutízvonění

-začneblikatikona abudíkznovuzazvoníza5minut.Kdyžjezapnutá

funkceopakovanéhobuzení,stisknětejakékolijinétlačítkoprovypnutí

funkceopakovanéhobuzení.Kdyžbudíkzvoní,stisknětejakékolijinétlačítko

prozrušenízvonění.Budíkznovuzazvoníza24hodin.

Stisknětetlačítko„SNOOZE/LIGHT“prozapnutípodsvícení.Podsvícení

zůstanezapnutépřibližně5sekund.

CZ - 3

TEPLOTA

Vnitřníteplotasezměříautomatickyběhem3-8minutpozapnutí.Stiskněte

tlačítkopropřepnutímezi°C/°F.

RC SIGNÁL

PodmínkyvyhledáváníRCsignálu:

Pozapnutínapájeníneboresetováníspustíhodinyautomatickyvyhledávání

tohotosignálu.ProzastavenívyhledáváníRCsignálustisknětetlačítko

„WAVE“.

Vnormálnímrežimuzobrazeníčasupodržtestisknutétlačítko„WAVE“

proaktivacivyhledáváníRCsignálu.

VyhledáváníRCsignálusekaždýdenspustíautomaticky.

Automatickévyhledávánírádiovéhosignálupronastaveníčasu:1:00,2:00,

3:00,4:00a5:00.Pokudjesignáljednouzadenúspěšněpřijat,zbývající

rádiovésignálydanéhodnebudouignorovány.Tentoprocessebudekaždýden

opakovat.VyhledáváníRCčasovéhosignálutrvá7minut.

IkonapříjmuRCCsignálu:

Kdyžjesignálpřijímán,budeikonaRC

blikatsfrekvencí„1Hz“;

Kdyžjesignálslabýahledásesilnýsignál,budeikona

rovněžblikat

sfrekvencí„1Hz“;

Kdyžjesignálúspěšněpřijat,naLCDdisplejisezobrazíplnáikonaRC

avyhledávániRCsignáluseukončí.

CZ - 4

Z O B R A Z E N Í T Ý D N E V 7 J A Z Y C Í C H

Jazyk Němčina Angličtina Italština

Francouzština

Holandština Španělština Dánština

GER ENG ITA FRE DUT SPA DAN

NEDĚLE SON SUN DOM DIM ZON DOM SON

PONDĚLÍ MON MON LUN LUN MAA LUN MAN

ÚTERÝ DIE TUE MAR MAR DIN MAR TIR

STŘEDA MIT WED MER MER WOE MIE ONS

ČTVRTEK DON THU GIO JEU DON JUE TOR

PÁTEK FRE FRI VEN VEN VRI VIE FRE

SOBOTA SAM SAT SAB SAM ZAT SAB LOR

CZ - 5

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM

Použitýobalovýmateriálodložtenamístourčenéobcíkukládáníodpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbolnaproduktechanebo v průvodních dokumentech znamená,

žepoužitéelektrickéaelektronickévýrobkynesmíbýtpřidánydoběžného

komunálníhoodpadu.Kesprávnélikvidaci,obnověarecyklacipředejtetyto

výrobkynaurčenásběrnámísta.AlternativněvněkterýchzemíchEvropské

unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu

prodejcipřikoupiekvivalentníhonovéhoproduktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní

zdrojeanapomáháteprevencipotenciálníchnegativníchdopadůnaživotní

prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace

odpadů.Dalšípodrobnostisivyžádejteodmístníhoúřadunebonejbližšího

sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být

vsouladusnárodnímipředpisyudělenypokuty.

Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie

Chcete-lilikvidovatelektrickáaelektronickázařízení,vyžádejtesipotřebné

informaceodsvéhoprodejcenebododavatele.

Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii

TentosymboljeplatnývEvropskéunii.Chcete-litentovýrobekzlikvidovat,

vyžádejtesipotřebnéinformaceosprávnémzpůsobulikvidaceodmístních

úřadůneboodsvéhoprodejce.

TentovýrobeksplňujeveškerézákladnípožadavkysměrnicEU,kterésena

nějvztahují.

Změny v textu, designu a technických specikací se mohou měnit bez předchozího

upozorněníavyhrazujemesiprávonajejichzměnu.

Záruční podmínky

Součástí balení tohoto výrobku není záruční list.

Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku vtrvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Záruka se

poskytuje za dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové spotřební zboží prodané spotřebiteli pro

běžné domácí použití. Práva zodpovědnosti za vady (reklamaci) může kupující uplatnit buď uprodávajícího, ukterého

byl výrobek zakoupen nebo v níže uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je povinen reklamaci uplatnit bez

zbytečného odkladu, aby nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do konce záruční doby. Kupující je povinen

poskytnout při reklamaci součinnost nutnou pro ověření existence reklamované vady. Do reklamačního řízení se přijímá

pouze kompletní azdůvodů dodržení hygienických předpisů neznečištěný výrobek. Vpřípadě oprávněné reklamace se

záruční doba prodlužuje odobu od okamžiku uplatnění reklamace do okamžiku převzetí opraveného výrobku kupujícím

nebo okamžiku, kdy je kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá práva

reklamovat (doklad ozakoupení výrobku, záruční list, doklad ouvedení výrobku do provozu).

Záruka se nevztahuje zejména na:

 vady, na které byla poskytnuta sleva;

 opotřebení apoškození vzniklé běžným užíváním výrobku;

 poškození výrobku vdůsledku neodborné či nesprávné instalace, použití výrobku vrozporu snávodem kpoužití,

platnými právními předpisy a obecně známými a obvyklými způsoby používání, v důsledku použití výrobku

kjinému účelu, než ke kterému je určen;

 poškození výrobku vdůsledku zanedbané nebo nesprávné údržby;

 poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nehodou azásahem vyšší moci (živelná událost, požár, vniknutí

vody);

 vady funkčnosti výrobku způsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým polem apod.

mechanické poškození výrobku (např. ulomení knoflíku, pád);

 poškození způsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotřebního materiálu (baterie) nebo nevhodnými

provozními podmínkami (např. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy);

 poškození, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou (servisem);

 případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže oprávněnost svých práv (kdy akde reklamovaný výrobek zakoupil);

 případy, kdy se údaje vpředložených dokladech liší od údajů uvedených na výrobku;

 případy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit svýrobkem uvedeným vdokladech, kterými kupující prokazuje

svá práva reklamovat (např. poškození výrobního čísla nebo záruční plomba přístroje, přepisované údaje

vdokladech).

Gestor servisu vČR:

FAST ČR, a.s., Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany; tel: 323 204 120

FAST ČR, a.s., Cejl 31, 602 00 Brno; tel: 531 010 295

Více autorizovaných servisních středisek pro ČR naleznete na www.sencor.cz.

SK - 1

VLOŽENIE BATÉRIÍ

Otvortekrytpriestorunabatérie.Vložte2batérieAAAtak,abyboladodržaná

správnapolaritazobrazenávpriestorenabatérie.

PozapnutízačnúhodinyautomatickyvyhľadávaťRCsignál.Nazastavenie

vyhľadávaniaRCsignálustlačtetlačidlo„WAVE“.

RUČNÉ NASTAVENIE

Vnormálnomrežimezobrazeniapodržteniekoľkosekúndstlačenétlačidlo

„MODE“naotvorenierežimunastaveniačasu–číslicanastaveniazačne

blikať.Stlačtetlačidlo alebo  na nastavenie. Poradie nastavenia

je12/24hodín→časovépásmo→hodiny→minúty→rok→mesiac→

dátum→jazyktýždňa.Stlačtetlačidlo„MODE“napotvrdenienastavenia.

Akpočas30sekúndnevykonátežiadnuoperáciu,obnovísaautomaticky

normálnyrežimzobrazeniačasu.

SK - 2

NASTAVENIE BUDÍKA A OPAKOVANÉHO BUDENIA

Vnormálnomrežimezobrazeniačasupodržteniekoľkosekúnd

stlačenétlačidlo naotvorenierežimunastaveniabudíka–číslica

nastaveniazačneblikať.Stlačtetlačidlo alebo  na nastavenie.

Poradienastaveniajehodinyàminúty.Stlačtetlačidlo na potvrdenie

nastavenia.Ďalšímstlačenímtlačidla zapnitefunkciubudíka.

Nadisplejisazobrazíikona .Navypnutiefunkciebudíkastlačte

ešteraztlačidlo .Ikonabudíkazmizne.

Budíkbudezvoniť2minúty,atonasledujúcimspôsobom:

0–10sekúnd:1pípnutiezasekundu

11–20sekúnd:2pípnutiazasekundu

21–30sekúnd:3pípnutiazasekundu

>30sekúnd:Nepretržitépípanie

Keďbudíkzvoní,stlačtetlačidlo„SNOOZE/LIGHT“navypnutiezvonenia

–začneblikaťikona abudíkznovuzazvonío5minút.Keďjezapnutá

funkciaopakovanéhobudenia,stlačteakékoľvekinétlačidlonavypnutie

funkcieopakovanéhobudenia.Keďbudíkzvoní,stlačteakékoľvekiné

tlačidlonazrušeniezvonenia.Budíkznovuzazvonío24hodín.

Stlačtetlačidlo„SNOOZE/LIGHT“nazapnutiepodsvietenia.

Podsvieteniezostanezapnutépribližne5sekúnd.

TEPLOTA

Vnútornáteplotasazmeriaautomatickypočas3–8minútpozapnutí.

SK - 3

RC SIGNÁL

PodmienkyvyhľadávaniaRCsignálu:

Pozapnutínapájaniaaleboresetovaníspustiahodinyautomaticky

vyhľadávanietohtosignálu.NazastavenievyhľadávaniaRCsignálustlačte

tlačidlo„WAVE“.

Vnormálnomrežimezobrazeniačasupodržtestlačenétlačidlo„WAVE“

naaktiváciuvyhľadávaniaRCsignálu.

VyhľadávanieRCsignálusakaždýdeňspustíautomaticky.

Automatickévyhľadávanierádiovéhosignálunanastaveniečasu:1:00,

2:00,3:00,4:00a5:00.Akjesignálrazzadeňúspešneprijatý,zostávajúce

rádiovésignálydanéhodňasabudúignorovať.Tentoprocessabudekaždý

deňopakovať.VyhľadávanieRCčasovéhosignálutrvá7minút.

IkonapríjmuRCsignálu:

Keďsasignálprijíma,budeikonaRC blikaťsfrekvenciou„1Hz“;

Keďjesignálslabýahľadásasilnýsignál,budeikona

takistoblikať

sfrekvenciou„1Hz“;

Keďjesignálúspešneprijatý,naLCDdisplejisazobrazíplnáikonaRC

avyhľadávanieRCsignálusaukončí.

SK - 4

ZOBRAZENIE TÝŽDŇA V 7 JAZYKOCH

Jazyk Nemčina Angličtina Taliančina Francúzština Holandčina Španielčina Dánčina

GER ENG ITA FRE DUT SPA DAN

NEDEĽA SON SUN DOM DIM ZON DOM SON

PONDELOK MON MON LUN LUN MAA LUN MAN

UTOROK DIE TUE MAR MAR DIN MAR TIR

STREDA MIT WED MER MER WOE MIE ONS

ŠTVRTOK DON THU GIO JEU DON JUE TOR

PIATOK FRE FRI VEN VEN VRI VIE FRE

SOBOTA SAM SAT SAB SAM ZAT SAB LOR

SK - 5

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM

Použitýobalovýmateriálodložtenamiestourčenéobcounaukladanieodpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Tentosymbolnaproduktochalebovsprievodnýchdokumentochznamená,

žepoužitéelektrickéaelektronickévýrobkynesmúbyťpridanédobežného

komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu

odovzdajtetietovýrobkynaurčenézbernémiesta.Alternatívnevniektorých

krajináchEurópskejúniealebovinýcheurópskychkrajináchmôžetevrátiť

svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového

produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné

prírodnézdrojeanapomáhateprevenciipotenciálnychnegatívnychdopadov

naživotnéprostredieaľudskézdravie,čobymohlibyťdôsledkynesprávnej

likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu

alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu

odpadumôžubyťvsúladesnárodnýmipredpismiudelenépokuty.

Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte

sipotrebnéinformácieodsvojhopredajcualebododávateľa.

Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie

TentosymboljeplatnývEurópskejúnii.Akchcetetentovýrobokzlikvidovať,

vyžiadajte si potrebné informácie o správnom spôsobe likvidácie od

miestnychúradovaleboodsvojhopredajcu.

TentovýrobokspĺňavšetkyzákladnépožiadavkysmernícEÚ,ktorésanaň

vzťahujú.

Zmenyvtexte,dizajneatechnickýchšpecikáciáchsamôžumeniťbezpredchádzajúceho

upozorneniaavyhradzujemesiprávonaichzmenu.

Záručné podmienky

Záručný list nie je súčasťou balenia zariadenia.

Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim. Záruka sa poskytuje

ďalej za nižšie uvedených podmienok. Záruka sa vzťahuje iba na spotrebný tovar predaný spotrebiteľovi na bežné

domáce použitie. Práva zo zodpovednosti za chyby (reklamácie) môže kupujúci uplatniť buď upredávajúceho, uktorého

bol výrobok zakúpený alebo vnižšie uvedenom autorizovanom servise. Kupujúci je povinný reklamáciu uplatniť bez

zbytočného odkladu, aby nedochádzalo ku zhoršeniu chyby, najneskôr však do konca záručnej doby. Kupujúci je

povinný pri reklamácii spolupracovať pri overení existencie reklamovanej chyby. Do reklamačného procesu sa prijíma

iba kompletný azdôvodu dodržania hygienických predpisov neznečistený výrobok. Vprípade oprávnenej reklamácie

sa záručná doba predlžuje odobu od okamžiku uplatnenia reklamácie do okamžiku prevzatia opraveného výrobku

kupujúcim, kedy je kupujúci po skončení opravy povinný výrobok prevziať. Kupujúci je povinný preukázať svoje práva

reklamovať (doklad ozakúpení výrobku, záručný list, doklad ouvedení výrobku do prevádzky).

Záruka sa nevzťahuje na:

 chyby, na ktoré boli poskytnuté zľavy;

 opotrebenia apoškodenia vzniknuté bežným užívaním výrobku;

 poškodenie výrobku vdôsledku neodbornej či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku vrozpore snávodom na

použitie s platnými právnymi predpismi avšeobecne známymi aobvyklými spôsobmi používania, v dôsledku

použitia výrobku za iným účelom, než na ktorý je určený;

 poškodenie výrobku vdôsledku zanedbanej alebo nesprávnej údržby;

 poškodenie výrobku spôsobené jeho znečistením, nehodou a zásahom vyššej moci (živelná udalosť, požiar,

vniknutie vody);

 chyby funkčnosti výrobku spôsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým poľom apod.;

 mechanické poškodenie výrobku (napr. zlomenie gombíka, pád);

 poškodenie spôsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotrebného materiálu (batérie) alebo nevhodnými

prevádzkovými podmienkami (napr. vysoké teploty vokolí, vysoká vlhkosť prostredia, otrasy);

 poškodenie, úpravu alebo iný zásah do výrobku spôsobený neoprávnenou alebo neautorizovanou osobou

(servisom);

 prípady, keď kupujúci pri reklamácii nepreukáže oprávnenosť svojich práv (kedy a kde reklamovaný výrobok

zakúpil);

 prípady, keď sa údaje vpredložených dokladoch líšia od údajov uvedených na výrobku;

 prípady, keď reklamovaný výrobok sa nestotožňuje s výrobkom uvedeným v dokladoch, ktorými kupujúci

preukazuje svoje práva reklamovať (napr. poškodenie výrobného čísla alebo záručnej plomby prístroja, prepisované

údaje vdokladoch).

Gestor servisu na SK:

FAST PLUS, Na Pántoch 18, 831 06 Bratislava; teľ: 02 49 1058 53-54

Viac informácií nájdete na www.sencor.sk.

HU - 1

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

Nyissakiazelemtárolórekeszfedelét.Tegyebea2dbAAAelemet,ügyeljen

azelemtartórekeszbenábrázolthelyespolaritásra.Abekapcsolásután

azóraautomatikusankeresnikezdiazRCjelet.AzRCjelkeresésének

megállításáhoznyomjamega„WAVE”gombot.

KÉZI BEÁLLÍTÁS

Normálmegjelenítésiüzemmódbantartsalenyomvanéhánymásodpercig

a„MODE”gombotazidőbeállításmegnyitásához-abeállítandószámjegye

villognikezdenek.Nyomjamega vagy gombotabeállításhoz.Abeállítás

sorrendje12/24óra→időzóna→óra→perc→év→hónap→dátum

→ahétnapjánaknyelve.Nyomjamega„MODE“gombotabeállítás

megerősítéséhez.

Ha30másodpercignemcsinálsemmit,automatikusanvisszatéranormál

időkijelzés.

HU - 2

AZ ÉBRESZTŐÓRA ÉS AZ ISMÉTELT

ÉBRESZTÉS BEÁLLÍTÁSA

Normálidőmegjelenítésiüzemmódbantartsalenyomvanéhánymásodpercig

gombotazébresztésbeállításánakmegnyitásához-abeállítandó

számjegyvillognikezd.Nyomjamega vagy gombotbeállításhoz.

Abeállítássorrendje:óraàperc.Nyomjamega gombotabeállítás

megerősítéséhez.

A gombújabbmegnyomásávalbekapcsoljaazébresztésfunkciót.

Akijelzőnmegjelenika ikon.

Azébresztésfunkciókikapcsolásáhoznyomjamegmégegyszera

gombot.Azébresztésikonjaeltűnik.

Azébresztő2percigébresztazalábbimódon:

0-10másodperc1sípolásmásodpercenként

11-20másodperc2sípolásmásodpercenként

21-30másodperc3sípolásmásodpercenként

>30másodperc:folyamatoshangjelzés

Haazébresztésszól,nyomjamega„SNOOZE/LIGHT“gombotahangjelzás

kikapcsolásához-villognikezda ikon,ésazébresztés5percmúlvaújra

megszólal.Habevankapcsolvaazismételtébresztésfunkció,nyomjameg

bármelyikmásikgombotazismételtébresztésfunkciókikapcsolásához.

Amikorazébresztőóracsörög,nyomjamegbármelyikmásikgombot

acsengéskikapcsolásához.Azébresztőóra24óramúlvaszólalmegújra.

Nyomjamega„SNOOZE/LIGHT“gombotaháttérvilágításbekapcsolásához.

Aháttérvilágításkb.5másodpercigmaradbekapcsolva.

HU - 3

HŐMÉRSÉKLET

Abelsőhőmérsékletautomatikusmérésére3–8perccelabekapcsolásután

kerülsor.

RC JEL

AzRC-jelkeresésénekfeltételei:

Atápellátásbekapcsolásavagyalaphelyzetbevisszaállításautánaz

óraautomatikusankeresnikezdieztajelet.AzRCjelkeresésének

megállításáhoznyomjamega„WAVE”gombot.

Normálidőmegjelenítéseüzemmódbantartsalenyomvaa„WAVE“gombot

azRC-jelkeresésénekaktiválásához.

AzRCjelkeresésemindennapautomatikusanbekapcsol.

Arádiójelautomatikuskereséseazórabeállításához:1:00,2:00,3:00,4:00

és5:00.Haajeletegynapegyszersikerülvenni,atöbbirádiójelkeresésére

nemkerülsor.Ezafolyamatmindennapmegismétlődik.

Ajelkeresése7percigtart.

RCjelvételénekikonja:

Haajelvételefolyamatbanvan,azRCikon

„1Hz“frekvenciávalvillog;

Haajelgyenge,éserősebbjelkeresésevanfolyamatban,az

ikonszintén

„1Hz“frekvenciávalvillog;

Haajelvételesikeresenmegtörtént,azLCDkijelzőnmegjelenikateljes

RC ikon ,ésazRCjelvételevégetér.

HU - 4

A H É T M E G J E L E N Í T É S E 7 N Y E L V E N

Nyelv Német Angol Olasz Francia Holland Spanyol Dán

GER ENG ITA FRE DUT SPA DAN

VASÁRNAP SON SUN DOM DIM ZON DOM SON

HÉTFŐ MON MON LUN LUN MAA LUN MAN

KEDD DIE TUE MAR MAR DIN MAR TIR

SZERDA MIT WED MER MER WOE MIE ONS

CSÜTÖRTÖK DON THU GIO JEU DON JUE TOR

PÉNTEK FRE FRI VEN VEN VRI VIE FRE

SZOMBAT SAM SAT SAB SAM ZAT SAB LOR

HU - 5

UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓAN

Ahasználtcsomagolóanyagokatazönkormányzatáltalkijelölthulladéklerakóhelyre

helyezzeel!

HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK

MEGSEMMISÍTÉSE

Eza jelzésaterméken vagyakísérődokumentációbanazt jelzi,hogyaz

elektromos vagy elektronikus termék nem dobható háztartási hulladék

közé.Ahelyesmegsemmisítéshezésújrafelhasználáshozezentermékeket

kijelölthulladékgyűjtőhelyreadjale.AzEUországaibanvagymáseurópai

országokbanatermékekvisszaválthatóakazeladóhelyenazonosújtermék

vásárlásánál. A termék helyes megsemmisítésével segít megelőzni az

élőkörnyezetre és emberi egészségre kockázatos lehetséges veszélyek

kialakulását amelyek a hulladék helytelen kezelésével adódhatnának.

További részletekről érdeklődjön a helyi hatóságnál vagy a legközelebbi

gyűjtőhelyen. Az ilyen fajta hulladék helytelen megsemmisítése a helyi

előírásokkalösszhangbanbírsággalsújtható.

Vállalkozások számára a Európai Unióban

Hameg akarjasemmisíteni azelektromosvagyelektronikusberendezést,

kérjeaszükségesinformációkatazeladójátólvgybeszállítójától.

Megsemmisítés Európai Unión kívüli országban

Ez a jelzés az Európai Unióban érvényes. Ha meg akarja semmisíteni

a terméket, kérje a szükséges információkat a helyes megsemmisítésről

ahelyihivataloktólvagyazeladójától.

EzatermékteljesítimindenrávonatkozóEUirányelvalapvető

követelményét.

Változtatások a szövegben, kivitelben és műszaki jellemzőkben előzetes gyelmeztetés

nélkültörténhetnekésmindenmódosításravonatkozójogfenntartva.

Jótállási jegy

A termék gyártója: FAST ČR, a.s. (Černokostelecká1621,Říčany u Prahy 251 01, Csehország)

A FAST Hungary Kft. (2045 Törökbálint, Dulácska u. 1/a) mint a termék magyarországi importőre a jótállási jegyen

feltüntetett típusú és gyártási számú készülékre jótállást biztosít a fogyasztók számára az alábbi feltételek szerint:

A FAST Hungary Kft. a termékre a fogyasztó részére történő átadástól (vásárlástól), illetve ha az üzembe helyezést

a terméket értékesítő vállalkozás vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezéstől számított 24 hónapig tartó

időtartamra vállal jótállást. A termék alkotórészeire és tartozékaira (pl. akkumulátor) a jótállási idő a termék átadásától

számított 12 hónap.

A jótállási igény a jótállási jeggyel, a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított 1 évig a terméket értékesítő vállalkozásnál,

illetve a jótállási jegyen feltüntetett hivatalos szerviznél közvetlenül is, míg a 13. hónaptól a 24. hónapig kizárólag

a hivatalos szerviznél érvényesíthető.

Jótállási jegy hiányában a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja

a termék ellenértékének megﬁzetését hitelt érdemlően igazoló bizonylatot. Mindezek érdekében kérjük tisztelt Vásárlóinkat,

hogy őrizzék meg a ﬁzetési bizonylatot is. A jótállási időn belüli meghibásodás esetén a fogyasztó - választása szerint

- (i) a hibás termék díjmentes kijavítását vagy kicserélését követelheti, kivéve, ha a választott igény teljesítése lehetetlen,

vagy ha az a jótállásra kötelezettnek a fogyasztó által érvényesíteni kívánt másik igény teljesítésével összehasonlítva

aránytalan többletköltséget eredményezne, vagy (ii) ha a kötelezett a kijavítást, illetve kicserélést nem vállalata, vagy

e kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak

a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, akkor a fogyasztó megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy

a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen

hiba miatt elállásnak nincs helye. A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles

a jótállásra kötelezettnek megﬁzetni, kivéve, ha az áttérésre a jótállásra kötelezett adott okot, vagy az áttérés egyébként

indokolt volt. A fogyasztó a hiba felfedezését követően késedelem nélkül, legkésőbb a felfedezéstől számított 2 hónapon

belül köteles a hibát közölni. A bejelentés kapcsán kérjük vegye ﬁgyelembe, hogy a jótállási igény kizárólag a jótállási

határidőben érvényesíthető! Ugyanakkor, ha a jótállásra kötelezett jótállási kötelezettségének megfelelő határidőben

nem tesz eleget, a jótállási igény a fogyasztó erre irányuló felhívásában tűzött megfelelő határidő elteltétől számított

3 hónapon belül akkor is érvényesíthető bíróság előtt, ha a jótállási idő már eltelt. E határidő elmulasztása jogvesztéssel

jár. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatosan felmerülő költségek a jótállás kötelezettjét terhelik.

A 151/2003. (IX.22.) Kormányrendeletben meghatározott tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe

helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a terméket értékesítő vállalkozás nem

hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles a tartós fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás

a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Kijavítás esetén a fogyasztási cikkbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

A jótállásra kötelezett törekszik arra, hogy a kijavítás vagy kicserélés 15 napon belül megtörténjen. A rögzített bekötésű,

illetve a 10kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket

az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az

el – és visszaszállításról a jótállás kötelezettje, vagy – a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítási igény esetén

– a javítószolgálat gondoskodik.

Nem számít bele a jótállási időbe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja

rendeltetésszerűen használni. A jótállási idő a terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére, valamint

a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik.

Nem tartozik jótállás alá a hiba és a jótállásra kötelezett mentesül a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba

oka a termék fogyasztó részére való átadását követően keletkezett, így például ha a hibát  nem rendeltetésszerű használat,

használati útmutató ﬁgyelmen kívül hagyása, helytelen szállítás vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár, készüléken kívülálló

ok (pl. hálózati feszültség megengedettnél nagyobb ingadozása)  illetéktelen átalakítás, beavatkozás, nem hivatalos szerviz

által végzett szakszerűtlen javítás  fogyasztó feladatát képező karbantartási munkák elmulasztása  normál, természetes

elhasználódásra visszavezethető (pl. elem lemerülése) vagy üzemszerű kopásnak tulajdonítható meghibásodás okozta.

A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait, így különösen a Polgári Törvénykönyv szerinti kellékszavatossági illetve

termékszavatossági jogait nem érinti.

Tájékoztatjuk, hogy az értékesítő vállalkozással felmerülő, fogyasztóvédelmi törvényben meghatározott fogyasztói jogvita

bíróságon kívüli rendezése érdekében Ön a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető

testület eljárását is kezdeményezheti.