Home
Bookmarks
Home
Karcher
Karcher 1.056-820.0 User Manual
Page 2
Karcher 1.056-820.0 FP 303 Vacuum Floor Polisher
User Manual - Page 2
For 1.056-820.0.
PDF File Manual
,
188 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
More photos
Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Umweltschutz
Garantie
Kundendienst
Bestellung von Ersatzteilen und Sonderzubehör
Sicherheitshinweise
Inbetriebnahme
Gerätebeschreibung
Transportsicherung entfernen
Stiel zusammenbauen und anbringen
Saugschlauch anschließen
Textilbeutel anbringen
Filterbeutel einsetzen
Padhalter einsetzen
Polierpads aufsetzen
Polierpads verstauen
Bedienung
Vollpflege
Boden von Schmutz befreien
Aufbringen von Pflegemittel
Polieren
Unterhaltspflege
Zwischendurchpflege
Betrieb beenden
Transport des Gerätes
Gerät aufbewahren
Pflege und Wartung
Gerät und Zubehör reinigen
Polierpads reinigen
Filterbeutel einsetzen
Polierpads wechseln
Störungshilfe
Unruhig laufende Scheiben / klapperndes Geräusch
Technische Daten
Sonderzubehör
Folgendes Sonderzubehör können Sie für dieses Gerät nachkaufen:
Steinböden / Linoleum / PVC
Gewachstes Parkett / Holzböden mit Öl-Wachs-Finish
Versiegeltes Parkett / Kork / Laminat
Weiteres Sonderzubehör
English
Contents
General notes
Proper use
Environmental protection
Warranty
Customer Service
Ordering spare parts and special attachments
Safety instructions
Start up
Description of the Appliance
Remove transport lock
Assemble the strut and attach it
Connect suction hose
Inserting the cloth bag
Inserting a filter bag
Insert pad holder
Insert the polishing pads
Storing the polishing pads
Operation
Complete care
Remove the dirt from the floor
Applying care products
Polishing
Maintenance care
Intermediate care
Finish operation
Transporting the appliance
Storing the Appliance
Maintenance and care
Cleaning the appliance and accessories
Cleaning the polishing pads
Inserting a filter bag
Replacing polishing pads
Troubleshooting
Discs running unevenly / rattling sound
Technical specifications
Special accessories
The following optional accessories for this appliance can be purchased later:
Stone floors / linoleum / PVC
Waxed parquet flooring / wooden floors with oil-wax finish
Sealed parquet / cork / laminate
Additional Accessories
Français
Contenu
Consignes générales
Utilisation conforme
Protection de l’environnement
Garantie
Service après-vente
Commande de pièces détachées et d'accessoires spécifiques
Consignes de sécurité
Mise en service
Description de l’appareil
Retirer les fixations de transport
Assembler le manche et le mettre en place
Raccorder le flexible d'aspiration
Fixer la poche pour les textiles
Mise en place du sac filtre
Mettre en place le support du pad
Déposer les pads de polissage
Rangement des pads de polissage
Utilisation
Entretien complet
Nettoyer le sol des encrassements.
Apport de produits de soin.
Polissage
Entretien
Entretien intermédiaire
Fin de l'utilisation
Transport de l'appareil
Ranger l’appareil
Entretien et maintenance
Nettoyer l’appareil et les accessoires
Nettoyer les pads de polissage
Mise en place du sac filtre
Remplacement des pads de polissage
Service de dépannage
Disque déséquilibré / bruits de cliquètement
Caractéristiques techniques
Accessoires en option
Les accessoires en option peuvent être rachetés pour cet appareil :
Sols en pierre / linoléum / PVC
Parquet ciré / Sols en bois avec finition cirée huilée
Parquet vitrifié / liège / revêtement de sol stratifié
Autres accessoires spéciaux
Italiano
Indice
Avvertenze generali
Uso conforme a destinazione
Protezione dell’ambiente
Garanzia
Servizio assistenza
Ordinare ricambi e accessori speciali
Norme di sicurezza
Messa in funzione
Descrizione dell’apparecchio
Rimuovere la protezione per il trasporto
Montare il manico ed applicarlo
Collegare il tubo flessibile di aspirazione
Posizionare il sacco raccoglipolvere in tessuto
Inserire il sacchetto filtro
Introdurre il sostegno per pad
Posizionare i pad lucidanti
Conservare i pad lucidanti
Uso
Cura completa
Liberare il pavimento dallo sporco
Applicazione del detergente
Lucidatura
Manutenzione
Trattamento intermedio
Terminare il lavoro
Trasporto dell'apparecchio
Deposito dell’apparecchio
Cura e manutenzione
Pulire l’apparecchio e gli accessori
Pulire i pad lucidanti
Inserire il sacchetto filtro
Sostituire i pad lucidanti
Risoluzione guasti
Dischi rumorosi / rumore di battiti
Dati tecnici
Accessori optional
Per questo apparecchio è possibile acquistare i seguenti accessori opzionali:
pavimenti in pietra / linoleum / PVC
Parquet cerato / pavimenti in legno con finish olio-cera
Parquet sigillato / sughero / laminato
Altri accessori optional
Nederlands
Inhoud
Algemene instructies
Reglementair gebruik
Zorg voor het milieu
Garantie
Klantenservice
Bestelling van reserveonderdelen en bijzondere toebehoren
Veiligheidsinstructies
Inbedrijfstelling
Beschrijving apparaat
Transportbeveiliging verwijderen
Handgreep ineen steken en aanbrengen
Zuigslang aansluiten
Stoffen zak aanbrengen
Filterzak aanbrengen
Padhouder aanbrengen
Polijstpads aanbrengen
Polijstpads opbergen
Bediening
Volledige verzorging
Vloer van vuil ontdoen
Aanbrengen van onderhoudsproducten
Polijsten
Onderhoudsverzorging
Tussentijdse verzorging
Werking stopzetten
Transport van het apparaat
Apparaat opslaan
Onderhoud
Apparaat en accessoires reinigen
Polijstpads reinigen
Filterzak aanbrengen
Polijstpads vervangen
Hulp bij storingen
Onrustig draaiende schijven / klapperend geluid
Technische gegevens
Bijzondere toebehoren
De volgende bijzondere toebehoren kunt u voor dit apparaat achteraf aankopen:
stenen vloeren / linoleum / PVC
Gewaxt parket / houten vloeren met olie-wax-finish
Verzegeld parket / kurk / laminaat
Andere speciale accessoires
Español
Índice de contenidos
Indicaciones generales
Uso previsto
Protección del medio ambiente
Garantía
Servicio de atención al cliente
Pedido de piezas de repuesto y accesorios especiales
Indicaciones de seguridad
Puesta en marcha
Descripción del aparato
Retirar el seguro de transporte
Montar y colocar el mango largo
Conecte la manguera de aspiración
Colocar la bolsa de tela
Colocación de la bolsa filtrante
Insertar el soporte de pad
Colocar encima los pads de pulido
Conservare los pads de pulido
Manejo
Cuidado completo
Eliminar la suciedad del suelo
Administrar el producto de cuidado
Pulir
Cuidado de mantenimiento
Cuidado intermedio
Finalización del funcionamiento
Transporte del aparato
Almacenamiento del aparato
Cuidados y mantenimiento
Limpie el aparato y los accesorios
Limpiar los pads de pulido
Colocación de la bolsa filtrante
Cambio los pads de pulido
Subsanación de averías
Discos que marchan de forma inestable / ruido de golpeteo
Datos técnicos
Accesorios especiales
Puede comprar los siguientes accesorios especiales para este aparato:
Suelos de piedra / linóleo / PVC
Parqué encerado / suelo de madera con acabado de aceite y cera
Parqué sellado / corcho / laminado
Otros accesorios especiales
Português
Índice
Instruções gerais
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
Protecção do meio-ambiente
Garantia
Serviço de assistência técnica
Encomenda de peças sobressalentes e acessórios especiais
Avisos de segurança
Colocação em funcionamento
Descrição da máquina
Remover a protecção de transporte.
Montar a barra e posicionar
Conectar o tubo flexível de aspiração
Colocar o saco de pano
Colocar saco de filtro
Inserir o suporte da almofada
Posicionar as almofadas de polimento
Arrumar as almofadas de polimento
Manuseamento
Conservação total
Libertar o pavimento de sujidade
Aplicação do produto de conservação
Polir
Conservação de manutenção
Conservação intermédia
Desligar o aparelho
Transporte do aparelho
Guardar a máquina
Conservação e manutenção
Limpar o aparelho e os acessórios
Limpar as almofadas de polimento
Colocar saco de filtro
Substituir as almofadas de polimento
Localização de avarias
Funcionamento irregular dos discos / ruído cintilante
Dados técnicos
Acessórios especiais
Pode adquirir numa fase posterior os seguintes acessórios especiais para este aparelho:
Pavimentos em pedra / linóleo / PVC
Parquete encerado / pavimentos em madeira com acabamento de óleo/cera
Parquet selado / cortiça / laminado
Outros acessórios especiais
Dansk
Indhold
Generelle henvisninger
Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse
Miljøbeskyttelse
Garanti
Kundeservice
Bestilling af reservedele og ekstratilbehør
Sikkerhedsanvisninger
Ibrugtagning
Beskrivelse af apparatet
Fjern transportsikringen
Sæt håndtaget sammen og monter det
Tilslut sugeslangen
Monter tekstilposen.
Isætning af filterpose
Isætte pudeholderen
Påsætte poleringspuder
Opbevaring af poleringspuder
Betjening
Fuldpleje
Fjern snavs fra gulvet
Påføring af plejemiddel
Polering
Vedligeholdelsespleje
Midlertidigt pleje
Efter brug
Maskinens transport
Opbevaring af damprenseren
Pleje og vedligeholdelse
Rengøring af maskinen og tilbehør
Rense poleringspuderne
Isætning af filterpose
Udskifte poleringspuder
Afhjælpning af fejl
Uroligt kørende skiver / klaprende lyde
Tekniske data
Ekstratilbehør
Det følgende ekstratilbehør kan købes til maskinen:
Stengulv / linoleum / PVC
Vokset parket / trægulve med olie-voks-finish
Forseglet parket / kork / laminat
Supplerende ekstratilbehør
Norsk
Innhold
Generelle merknader
Forskriftsmessig bruk
Miljøvern
Garanti
Kundetjeneste
Bestilling av reservedeler og spesialtilbehør
Sikkerhetsanvisninger
Ta i bruk
Beskrivelse av apparatet
Fjerne transportsikringene
Montere sammen skaft og sette det på
Koble til sugeslange
Sett på tøyposen
Sette inn filterpose
Sette inn pad-holder
Sette på polerings-pads
Lagre polerings-pads
Betjening
Full pleie
Fjern smuss fra gulvet
Påføring av pleiemiddel
Polering
Vedlikeholdsstell
Mellom-fullplee
Etter bruk
Transport av apparat
Oppbevaring av apparatet
Pleie og vedlikehold
Rengjør støvsugeren og tilbehøret
Rengjøre polerings-pads
Sette inn filterpose
Skifting av polerings-pads
Hjelp ved funksjonsfeil
Skive går urolig, klaprende lyd
Tekniske data
Tilleggsutstyr
Følgende tilbehør kan kjøpes til dette apparatet:
Steingulv / linoleum / PVC
Vokset parkett / tregulv med olje-voks-overflatebehandling
Forseglet parkett / kork / laminat
Annet spesialtilbehør
Svenska
Innehåll
Allmänna hänvisningar
Ändamålsenlig användning
Miljöskydd
Garanti
Kundservice
Beställning av reservdelar och specialtillbehör
Säkerhetsanvisningar
Idrifttagning
Beskrivning av aggregatet
Ta bort transportsäkring
Sätta ihop skaftet och hänga det på plats
Anslut sugslang
Sätta i textilpåse
Sätta i filterpåse
Sätt in dynhållaren
Sätt på poleringsdynor
Förvara poleringsdynor
Handhavande
Fullrengöring
Rengöra golvet.
Lägga på poleringsmedel
Polera
Underhåll
Underhåll i mellantiden
Avsluta driften
Transportera maskinen
Förvara aggregatet
Skötsel och underhåll
Rengöring av maskin och tillbehör
Rengöra poleringsdynor
Sätta i filterpåse
Byta poleringsdynor
Åtgärder vid fel
Obalans i skivor / knackande ljud
Tekniska data
Specialtillbehör
Följande specialtillbehör kan köpas till denna maskin:
Stengolv / linoleum / PVC
Vaxad parkett/trägolv med oljevax-finish
Förseglad parkett/kork/laminat
Andra specialtillbehör
Suomi
Sisältö
Yleisiä ohjeita
Käyttötarkoitus
Ympäristönsuojelu
Takuu
Asiakaspalvelu
Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen
Turvaohjeet
Käyttöönotto
Laitekuvaus
Kuljetusvarmistuksen poisto
Varren kokoaminen ja kiinnitys laitteeseen
Imuletkun liittäminen
Kankaisen pölypussin asentaminen paikoilleen
Suodatinpussin asettaminen paikalleen
Laikanpitimen asetus paikalleen
Kiillotuslaikkojen asetus paikalleen
Kiillotuslaikkojen säilytys
Käyttö
Täyshoito
Lattian puhdistaminen
Hoitoaineen levitys
Kiillotus
Ylläpitohoito
Välihoito
Käytön lopetus
Laitteen kuljetus
Laitteen säilytys
Hoito ja huolto
Laitteen ja lisävarusteiden puhdistus
Kiillotuslaikkojen puhdistus
Suodatinpussin asettaminen paikalleen
Kiillotuslaikkojen vaihto
Häiriönpoisto
Epätasaisesti pyörivät kiekot / kopiseva ääni
Tekniset tiedot
Erikoisvarusteet
Tätä laitteeseen voi jälkikäteen ostaa seuraavia lisävarusteita:
Kivilattiat / linoleumi / PVC
Vahattu parketti / öljy-vaha-käsitellyt puulattiat
Lakattu parketti / korkki / laminaatti
Muita erikoisvarusteita
Ελληνικά
Περιεχόμενα
Γενικές υποδείξεις
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
Προστασία περιβάλλοντος
Εγγύηση
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
Παραγγελία ανταλλακτικών και ειδικών εξαρτημάτων
Υποδείξεις ασφαλείας
Έναρξη λειτουργίας
Περιγραφή συσκευής
Αφαίρεση ασφάλειας μεταφοράς
Συναρμολόγηση και τοποθέτηση του στελέχους
Σύνδεση του ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης
Τοποθέτηση της υφασμάτινης σακούλας
Τοποθέτηση σακούλας φίλτρου
Τοποθέτηση του στηρίγματος συγκράτησης της επένδυσης
Τοποθέτηση των μάκτρων γυαλίσματος
Φύλαξη των μάκτρων γυαλίσματος
Χειρισμός
Πλήρης περιποίηση
Απαλλαγή του δαπέδου από ρύπους
Άπλωμα προϊόντος περιποίησης
Γυάλισμα
Φροντίδα συντήρησης
Περιποίηση στο μεσοδιάστημα
Τερματισμός λειτουργίας
Μεταφορά της συσκευής
Φύλαξη της συσκευής
Φροντίδα και συντήρηση
Καθαρισμός συσκευής και εξαρτημάτων
Καθαρισμός των μάκτρων γυαλίσματος
Τοποθέτηση σακούλας φίλτρου
Αντικατάσταση των μάκτρων γυαλίσματος
Βοήθεια για την αντιμετώπιση βλαβών
Θορυβώδης κίνηση δίσκων / κρότος
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Πρόσθετα εξαρτήματα
Μπορείτε να αγοράσετε τον ακόλουθο ειδικό εξοπλισμό για τη συσκευή αυτή:
Πέτρα / μουσαμάς / PVC
Κερωμένα παρκέ / ξύλινα δάπεδα με φινίρισμα ελαίων-κεριού
Στεγανοποιημένο παρκέ / φελλός / λαμινάτ
Περισσότερα ειδικά αξεσουάρ
Türkçe
İçindekiler
Genel bilgiler
Kurallara uygun kullanım
Çevre koruma
Garanti
Müşteri hizmeti
Yedek parça ve özel aksesuar siparişi
Güvenlik uyarıları
İşletime alma
Cihaz tanımı
Taşıma emniyetinin çıkartılması
Sapın toplanması ve yerleştirilmesi
Emme hortumunun bağlanması
Tekstil torbanın yerleştirilmesi
Filtre torbasının yerleştirilmesi
Ped tutucusunun yerleştirilmesi
Parlatma pedlerinin oturtulması
Parlatma pedlerinin istiflenmesi
Kullanımı
Tam koruma
Zemindeki kirlerin temizlenmesi
Koruma maddesinin uygulanması
Parlatma
Bakım amaçlı koruma
Ara bakım
Çalışmanın tamamlanması
Cihazın taşınması
Cihazın saklanması
Koruma ve Bakım
Cihazı ve aksesuarların temizlenmesi
Parlatma pedlerinin temizlenmesi
Filtre torbasının yerleştirilmesi
Parlatma pedlerinin değiştirilmesi
Arıza yardımı
Düzgün çalışmayan diskler / takırdama sesi
Teknik Bilgiler
Özel aksesuar
Bu cihaz için aşağıdaki özel aksesuarları satın alabilirsiniz:
Taş zemin / Linolyum / PVC
Mumlu parke / yağ-mum sonlandırmalı ahşap zeminler
Kaynaklı parke / mantar / laminat
Diğer özel aksesuarlar
Русский
Содержание
Общие указания
Использование по назначению
Охрана окружающей среды
Гарантия
Сервисная служба
Заказ запасных частей и специальных принадлежностей
Указания по технике безопасности
Ввод в эксплуатацию
Описание прибора
Снять транспортное крепление
Установить и разместить рукоятку
Подключить всасывающий шланг
Установка матерчатого мешка
Установка пылесборного мешка
Установить держатель накладки
Надеть полировочную накладку
Укладка полировочной накладки
Управление
Полный уход
Очистить полы от грязи
Нанесение средства по уходу
Полировка
Поддерживающий уход
Промежуточный уход
Окончание работы
Транспортировка прибора
Хранение прибора
Уход и техническое обслуживание
Очистить прибор и принадлежности
Очистить полировочную накладку
Установка пылесборного мешка
Заменить полировочную накладку
Устранение неисправностей
Шумная работа дисков / сильный грохот
Технические данные
Специальные принадлежности
Для данного устройства вы можете дополнительно купить следующие специальные принадлежности:
Каменные полы/линолеум/ПВХ
Вощеный паркет/деревянные полы с масляно-восковым покрытием
Лакированный паркет / пробковое покрытие / ламинат
Прочие специальные принадлежности
Magyar
Tartalom
Általános megjegyzések
Rendeltetésszerű használat
Környezetvédelem
Garancia
Szerviz
Alkatrészek és különleges tartozékok megrendelése
Biztonsági tanácsok
Üzembevétel
Készülék leírása
Távolítsa el a szállítási biztosítékot
A nyél összerakása és felhelyezése
A szívócső csatlakoztatása
A textilzsák felszerelése
Filckorong behelyezése
Párnatartó behelyezése
Polírozó párnák felhelyezése
Polírozó párnák tárolása
Használat
Teljes ápolás
A padlót szennyeződéstől mentesíteni
Ápolószer felvitele
Polírozás
Ellátási ápolás
Közbenső ápolás
Használat befejezése
A készülék szállítása
A készülék tárolása
Ápolás és karbantartás
A készülék és a tartozékok tisztítása
Polírozó párnák tisztítása
Filckorong behelyezése
Polírozó párnák cseréje
Üzemzavarelhárítási segítség
Nyugtalanul járó tárcsák / zörgő hang
Műszaki adatok
Különleges tartozékok
A következő különleges tartozékokat tudja utólag megvenni ehhez a készülékhez:
Kőpadló / linóleum / pvc
Viaszolt parketta / fa padló olaj-viasz finish-el
Kezelt parketta / parafa / laminát
További különleges tartozékok
Čeština
Obsah
Obecná upozornění
Používání v souladu s určením
Ochrana životního prostředí
Záruka
Oddělení služeb zákazníkům
Objednávka náhradních dílů a zvláštního příslušenství
Bezpečnostní pokyny
Uvedení do provozu
Popis zařízení
Odstranění přepravní pojistky
Sestavte násadu a nasaďte ji na místo
Připojení sací hadice
Nasaďte textilní sáček
Vsazení filtračního sáčku
Nasazení držáku lešticího kotoučku
Nasazování lešticích kotoučků
Uložení čisticích kotoučků
Obsluha
Úplná údržba
Zbavte podlahu nečistot
Nanášení údržbového prostředku
Leštění
Udržovací péče
Průběžná péče
Ukončení provozu
Přeprava zařízení
Uložení přístroje
Ošetřování a údržba
Přístroj a příslušenství vyčistěte.
Čištění lešticích kotoučků
Vsazení filtračního sáčku
Výměna lešticích kotoučků
Odstraňování poruch
Neklidně se otáčející kotouče / rachotivý hluk
Technické údaje
Zvláštní příslušenství
K tomuto zařízení můžete dokoupit následující speciální příslušenství:
Kamenné podlahy / linoleum / PVC
Voskované parkety / dřevěné podlahy s olejově-voskovým povlakem
Zakonzervované parkety / korek / laminát
Další zvláštní příslušenství
Slovenščina
Kazalo
Splošna navodila
Namenska uporaba
Varstvo okolja
Garancija
Uporabniški servis
Naročanje nadomestnih delov in posebnega pribora
Varnostna navodila
Zagon
Opis naprave
Odstranjevanje transportne zaščite
Sestavljanje in nameščanje držala
Priključitev gibke sesalne cevi
Pritrditev mošnje iz blaga
Vstavljanje filtrske vrečke
Vstavljanje držala blazinice
Natikanje polirnih blazinic
Pospravljanje polirnih blazinic
Uporaba
Popolna nega
Očiščenje tal umazanije
Nanašanje negovalnega sredstva
Poliranje
Vzdrževalna nega
Vmesna nega
Zaključek obratovanja
Transport naprave
Shranjevanje naprave
Nega in vzdrževanje
Čiščenje naprave in pribora
Čiščenje polirnih blazinic
Vstavljanje filtrske vrečke
Menjanje polirnih blazinic
Pomoč pri motnjah
Nemirno delujoči koluti / klopotajoč hrup
Tehnični podatki
Poseben pribor
Za to napravo lahko dokupite naslednji posebni pribor:
kamnita tla / linolej / PVC
Voskan parket / lesena tla z oljno-voskano apreturo
Lakirani parket / pluta / laminat
Drug poseben pribor
Polski
Spis treści
Instrukcje ogólne
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ochrona środowiska
Gwarancja
Serwis firmy
Zamawianie części zamiennych i akcesoriów specjalnych
Wskazówki bezpieczeństwa
Uruchamianie
Opis urządzenia
Usuwanie zabezpieczenia transportowego
Zmontować trzonek i umieścić na swoim miejscu
Podłączanie wężyka do zasysania
Mocowanie worków tekstylnych
Wkładanie worka filtrującego
Wkładanie oprawek poduszek
Nakładanie poduszek polerujących
Przechowywanie poduszek polerujących
Obsługa
Pełna pielęgnacja
Wyczyszczenie podłoża z brudu
Nakładanie środka pielęgnacyjnego
Polerowanie
Zabiegi pielęgnacyjne
Pielęgnacja przejściowa
Zakończenie pracy
Transport urządzenia
Przechowywanie urządzenia
Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie urządzenia i akcesoriów
Czyszczenie poduszek polerujących
Wkładanie worka filtrującego
Wymiana poduszek polerujących
Pomoc w usuwaniu usterek
Nierówno obracające się tarcze / klekotanie
Dane techniczne
Wyposażenie specjalne
Do tego urządzenia można dokupić następujące wyposażenie specjalne:
Środek do czyszczenia podłoży kamiennych / linoleum / PCW
Parkiet woskowany / podłogi drewniane z wykończeniem olejowo-woskowym
Parkiet lakierowany / korkowy / laminowany
Dalsze wyposażenie specjalne
Româneşte
Cuprins
Observaţii generale
Utilizarea corectă
Protecţia mediului înconjurător
Condiţii de garanţie
Service-ul autorizat
Comandarea pieselor de schimb şi a accesoriilor speciale
Măsuri de siguranţă
Punerea în funcţiune
Descrierea aparatului
Îndepărtarea dispozitivului de siguranţă pentru transport
Asamblarea şi montarea tubului
Racordarea furtunului de aspiraţie
Montarea sacului textil
Introducerea sacului de filtrare
Introducerea suportului de disc
Aplicarea discurilor de lustruire
Depozitarea discurilor de lustruire
Utilizarea
Îngrijire completă
Îndepărtarea murdăriei de pe podea
Aplicarea soluţiei de îngrijire
Lustruirea
Îngrijire de întreţinere
Îngrijire ocazională
Încheierea utilizării
Transportarea aparatului
Depozitarea aparatului
Îngrijirea şi întreţinerea
Curăţarea aparatului şi accesoriilor
Curăţarea discurilor de lustruire
Introducerea sacului de filtrare
Schimbarea discurilor de lustruire
Depanarea
Discurile rulează neuniform / aparatul clănţăne
Date tehnice
Accesorii opţionale
Următoarele accesorii pot fi cumpărate ulterior pentru acest aparat:
Podele din piatră / linoleum / PVC
Soluţie de îngrijire pentru parchet / podele de lemn cu finisaj de ulei şi ceară
Parchet tratat / plută / laminat
Alte accesorii
Slovenčina
Obsah
Všeobecné pokyny
Používanie výrobku v súlade s jeho určením
Ochrana životného prostredia
Záruka
Servisná služba
Objednávka náhradných dielov a špeciálneho príslušenstva
Bezpečnostné pokyny
Uvedenie do prevádzky
Popis prístroja
Odobratie prepravnej poistky
Zmontujte rukoväť a nasaďte.
Pripojenie vysávacej hadice
Nasadenie textilného vrecka
Nasadenie filtračného vrecka
Nasaďenie držiaka vložiek
Nasadenie leštiacich vložiek
Uloženie leštiacich vložiek
Obsluha
Generálna údržba
Odstránenie nečistoty z podlahy
Nanesenie prostriedku na ošetrovanie
Leštenie
Dokonalé ošetrenie
Prechodné ošetrenie
Ukončenie prevádzky
Preprava prístroja
Uskladnenie prístroja
Starostlivosť a údržba
Čistenie prístroja a príslušenstva
Čistenie leštiacich vložiek
Nasadenie filtračného vrecka
Výmena leštiacich vložiek
Pomoc pri odstraňovaní porúch
Nepokojne bežiace kotúče / klepotajúci zvuk
Technické údaje
Špeciálne príslušenstvo
Pre tento prístroj môžete dokúpiť nasledujúce zvláštne príslušenstvo:
Kamenná dlažba / linoleum / PVC
Voskované parkety / drevená podlaha s olejovo-voskovým leštiacim prostriedkom
Lakované parkety / korok / laminát
Ďalšie doplnkové príslušenstvo
Hrvatski
Sadržaj
Opće napomene
Namjensko korištenje
Zaštita okoliša
Jamstvo
Servisna služba
Naručivanje pričuvnih dijelova i posebnog pribora
Sigurnosni napuci
Puštanje u pogon
Opis uređaja
Uklanjanje transportnog osigurača
Montiranje i postavljanje šipke
Priključivanje usisnog crijeva
Postavljanje tekstilne vrećice
Umetanje filtarske vrećice
Postavljanje držača spužvastih diskova
Postavljanje spužvastih diskova za poliranje
Skladištenje spužvastih diskova za poliranje
Rukovanje
Temeljita njega
Čišćenje poda od prljavštine
Nanošenje sredstva za njegu
Poliranje
Redovna njega
Povremena njega
Kraj rada
Transport uređaja
Čuvanje uređaja
Njega i održavanje
Čišćenje uređaja i pribora
Čišćenje spužvastih diskova za poliranje
Umetanje filtarske vrećice
Zamjena spužvastih diskova za poliranje
Pomoć u slučaju smetnji
Diskovi se nepravilno okreću / čuje se klopoćući zvuk
Tehnički podaci
Poseban pribor
Uz ovaj uređaj možete dokupiti sljedeći poseban pribor:
Kameni podovi, linoleum, PVC
Parket premazan voskom, drveni podovi premazani uljem i voskom
Impregnirani parket, pluto, laminat
Ostali poseban pribor
Srpski
Sadržaj
Opšte napomene
Namensko korišćenje
Zaštita čovekove okoline
Garancija
Servisna služba
Naručivanje rezervnih delova i posebnog pribora
Sigurnosne napomene
Puštanje u rad
Opis uređaja
Uklanjanje transportnog osigurača
Montiranje i postavljanje šipke
Priključivanje usisnog creva
Postavljanje tekstilne kesice
Umetanje filterske kesice
Postavljanje držača diskova
Postavljanje diskova za poliranje
Skladištenje diskova za poliranje
Rukovanje
Temeljna nega
Čišćenje poda od prljavštine
Nanošenje sredstva za negu
Poliranje
Redovna nega
Povremena nega
Kraj rada
Transport uređaja
Skladištenje uređaja
Nega i održavanje
Čišćenje uređaja i pribora
Čišćenje diskova za poliranje
Umetanje filterske kesice
Zamena diskova za poliranje
Pomoć u slučaju smetnji
Diskovi se pri radu pomeraju / čuje se kloparajući zvuk
Tehnički podaci
Poseban pribor
Uz ovaj uređaj možete dokupiti sledeći poseban pribor:
Kameni podovi, linoleum, PVC
Parket premazan voskom, drveni pod premazan uljem i voskom
Impregnirani parket, pluta, laminat
Ostali poseban pribor
Български
Съдържание
Общи указания
Употреба по предназначение
Опазване на околната среда
Гаранция
Служба за работа с клиенти
Поръчка на резервни части и специални принадлежности
Указания за безопасност
Пускане в експлоатация
Описание на уреда
Отстраняване на транспортния предпазител
Монтиране и поставяне на дръжката
Свързване на всмукателния маркуч
Поставете текстилна торбичка.
Поставете филтърната торбичка
Поставяне на държача на подложката
Поставяне на полиращите подложки
Прибиране на полиращите подложки
Обслужване
Пълна поддръжка
Почистване на пода от мръсотия
Поставяне на препарат за поддръжка
Полиране
Поддържащи грижи
Междинна поддръжка
Край на работата
Транспорт на уреда
Съхранение на уреда
Грижи и поддръжка
Почистете уреда и принадлежностите от окомплектовката
Почистване на полиращите подложки
Поставете филтърната торбичка
Смяна на полиращите подложки
Помощ при проблеми
Шумно въртящи се шайби / шум от тракане
Технически данни
Елементи от специалната окомплектовка
Може да купите по-късно следните специални принадлежности за този уред:
Каменни подове / линолеум / PVC
Лъснат паркет / дървени подове с финиш масло за лъскане на подове
Запечатан паркет / корк / ламинат
Други специални принадлежности
Eesti
Sisukord
Üldmärkusi
Sihipärane kasutamine
Keskkonnakaitse
Garantii
Klienditeenindus
Varuosade ja lisaseadmete tellimine
Ohutusalased märkused
Kasutuselevõtt
Seadme osad
Transpordikaitsete eemaldamine
Pange vars kokku ja paigaldage
Imivooliku ühendamine
Riidest koti paigaldamine
Filtrikoti paigaldamine
Padjandihoidja kohalepanek
Poleerimispadjandite kohalepanek
Poleerimispadjandite ärapanek
Käsitsemine
Täishooldus
Põranda vabastamine mustusest
Hooldusvahendite kasutamine
Poleerimine
Jooksev hooldus
Vahepealne hooldus
Töö lõpetamine
Seadme transportimine
Seadme ladustamine
Korrashoid ja tehnohooldus
Seadme ja tarvikute puhastamine
Poleerimispadjandite puhastamine
Filtrikoti paigaldamine
Poleerimispadjandite vahetamine
Abi rikete korral
Ebaühtlaselt töötavad kettad / logisev hääl
Tehnilised andmed
Erivarustus
Selle seadme jaoks on võimalik täiendavalt osta järgmisi spetsiaaltarvikuid:
Kivipõrandad / linoleum / PVC
Vahatatud parkett / puitpõrandad õli-vaha-viimistlusega
Töödeldud parkett / kork / laminaat
Muu lisavarustus
Latviešu
Saturs
Vispārējas piezīmes
Noteikumiem atbilstoša lietošana
Vides aizsardzība
Garantija
Klientu apkalpošanas centrs
Rezerves detaļu un speciālo piederumu pasūtīšana
Drošības norādījumi
Ekspluatācijas uzsākšana
Aparāta apraksts
Transportēšanas stiprinājuma noņemšana
Kāta salikšana un uzstādīšana
Sūkšanas šļūtenes pieslēgšana
Auduma maisa uzlikšana
Filtra maisa ielikšana
Uzliku turētāju ielikšana
Pulēšanas uzliku uzlikšana
Pulēšanas uzliku uzglabāšana
Apkalpošana
Vispārēja apkope
Grīdas attīrīšana no netīrumiem
Kopšanas līdzekļa uzklāšana
Pulēšana
Atjaunojošā kopšana
Tīrīšana pēc vajadzības
Darba beigšana
Aparāta transportēšana
Aparāta uzglabāšana
Kopšana un tehniskā apkope
Aparāta un piederumu tīrīšana
Pulēšanas uzliku tīrīšana
Filtra maisa ielikšana
Pulēšanas uzliku nomaiņa
Traucējumu novēršana
Diski darbojas nevienmērīgi / klaudzoša skaņa
Tehniskie dati
Speciālie piederumi
Šim aparātam jūs papildus varat iegadāties šādus speciālos piederumus:
Akmens / linoleja / PVC grīdas
Vaskots parkets / ar eļļas vasku apstrādātas koka grīdas
Lakots parkets / korķis / lamināts
Citi papildpiederumi
Lietuviškai
Turinys
Bendrieji nurodymai
Naudojimas pagal paskirtį
Aplinkos apsauga
Garantija
Klientų aptarnavimo tarnyba
Atsarginių dalių ir specialių priedų užsakymas
Saugos reikalavimai
Naudojimo pradžia
Prietaiso aprašymas
Nuimkite transportavimo apsaugas
Surinkite vamzdį ir jį pritvirtinkite.
Prijunkite siurbimo žarną
Tekstilės maišelio tvirtinimas
Filtro maišelio įdėjimas
Įdėkite padų laikiklius
Uždėkite poliravimo padus.
Pritvirtinkite poliravimo padus
Valdymas
Išsami priežiūra
Pašalinkite nešvarumus nuo grindų
Užtepkite priežiūros priemonę.
Poliravimas
Įprasta priežiūra
Tarpinė priežiūra
Darbo pabaiga
Prietaiso transportavimas
Prietaiso laikymas
Priežiūra ir aptarnavimas
Prietaiso ir jo priedų valymas
Išvalykite poliravimo padus.
Filtro maišelio įdėjimas
Pakeiskite poliravimo padus
Pagalba atsiradus gedimams
Garsiai veikiantys diskai / užesys
Techniniai duomenys
Specialūs priedai
Papildomai galite įsigyti šiuos prietaiso specialius priedus:
Akmens, linoleumo, PVC dangai
Vaškuotam parketui, alyvuotoms ir vaškuotoms medinėms grindims
Izoliuotam parketui, kamštinei dangai, laminatui
Kiti specialūs priedai
Українська
Зміст
Загальні вказівки
Правильне застосування
Охорона довкілля
Гарантія
Служба підтримки користувачів
Замовлення запасних частин та спеціального обладнання
Правила безпеки
Введення в експлуатацію
Опис пристрою
Зняти транспортне кріплення
Установити та розмістити руків’я
Підключити всмоктувальний шланг.
Установлення матер'яного мішка
Установка пилозбірного мішка
Установити тримач накладки
Надягти полірувальну накладку
Укладання полірувальної накладки
Експлуатація
Повний догляд
Очистити підлоги від бруду
Нанесення засобу для догляду
Полірування
Підтримуючий догляд
Проміжний догляд
Закінчення роботи
Транспортування пристрою
Зберігати пристрій
Догляд та технічне обслуговування
Очистити прилад і аксесуари
Очистити полірувальну накладку
Установка пилозбірного мішка
Замінити полірувальну накладку
Усунення несправностей
Гучна робота дисків / сильний гуркіт
Технічні характеристики
Спеціальне допоміжне обладнання
Для цього пристрою ви можете додатково купити наступне спеціальне приладдя:
Кам'яна підлога / лінолеум / ПВХ
Вощений паркет / дерев'яні підлоги з масляно-восковим покриттям
Лакований паркет / коркове покриття / ламінат
Інші спеціальні приладдя
Page 2/188
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
2
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 18464222_1-056-820-0.pdf
File size: 4.63 MB
File Language: English
Pages: 188
Author: Karcher
File created: 2016-04-14
Published:
2022-05-25
Updated: 2023-05-04
Download File
Table of Contents
×
Deutsch
3
Inhalt
3
Allgemeine Hinweise
3
Bestimmungsgemäße Verwendung
3
Umweltschutz
3
Garantie
3
Kundendienst
4
Bestellung von Ersatzteilen und Sonderzubehör
4
Sicherheitshinweise
4
Inbetriebnahme
4
Gerätebeschreibung
4
Transportsicherung entfernen
5
Stiel zusammenbauen und anbringen
5
Saugschlauch anschließen
5
Textilbeutel anbringen
5
Filterbeutel einsetzen
5
Padhalter einsetzen
5
Polierpads aufsetzen
5
Polierpads verstauen
5
Bedienung
5
Vollpflege
6
Boden von Schmutz befreien
6
Aufbringen von Pflegemittel
6
Polieren
6
Unterhaltspflege
6
Zwischendurchpflege
6
Betrieb beenden
6
Transport des Gerätes
6
Gerät aufbewahren
6
Pflege und Wartung
7
Gerät und Zubehör reinigen
7
Polierpads reinigen
7
Filterbeutel einsetzen
7
Polierpads wechseln
7
Störungshilfe
7
Unruhig laufende Scheiben / klapperndes Geräusch
7
Technische Daten
7
Sonderzubehör
8
Folgendes Sonderzubehör können Sie für dieses Gerät nachkaufen:
8
Steinböden / Linoleum / PVC
8
Gewachstes Parkett / Holzböden mit Öl-Wachs-Finish
8
Versiegeltes Parkett / Kork / Laminat
8
Weiteres Sonderzubehör
8
English
9
Contents
9
General notes
9
Proper use
9
Environmental protection
9
Warranty
9
Customer Service
9
Ordering spare parts and special attachments
10
Safety instructions
10
Start up
10
Description of the Appliance
10
Remove transport lock
11
Assemble the strut and attach it
11
Connect suction hose
11
Inserting the cloth bag
11
Inserting a filter bag
11
Insert pad holder
11
Insert the polishing pads
11
Storing the polishing pads
11
Operation
11
Complete care
12
Remove the dirt from the floor
12
Applying care products
12
Polishing
12
Maintenance care
12
Intermediate care
12
Finish operation
12
Transporting the appliance
12
Storing the Appliance
12
Maintenance and care
13
Cleaning the appliance and accessories
13
Cleaning the polishing pads
13
Inserting a filter bag
13
Replacing polishing pads
13
Troubleshooting
13
Discs running unevenly / rattling sound
13
Technical specifications
13
Special accessories
14
The following optional accessories for this appliance can be purchased later:
14
Stone floors / linoleum / PVC
14
Waxed parquet flooring / wooden floors with oil-wax finish
14
Sealed parquet / cork / laminate
14
Additional Accessories
14
Français
15
Contenu
15
Consignes générales
15
Utilisation conforme
15
Protection de l’environnement
15
Garantie
15
Service après-vente
15
Commande de pièces détachées et d'accessoires spécifiques
16
Consignes de sécurité
16
Mise en service
16
Description de l’appareil
16
Retirer les fixations de transport
17
Assembler le manche et le mettre en place
17
Raccorder le flexible d'aspiration
17
Fixer la poche pour les textiles
17
Mise en place du sac filtre
17
Mettre en place le support du pad
17
Déposer les pads de polissage
17
Rangement des pads de polissage
17
Utilisation
17
Entretien complet
18
Nettoyer le sol des encrassements.
18
Apport de produits de soin.
18
Polissage
18
Entretien
18
Entretien intermédiaire
18
Fin de l'utilisation
18
Transport de l'appareil
18
Ranger l’appareil
18
Entretien et maintenance
19
Nettoyer l’appareil et les accessoires
19
Nettoyer les pads de polissage
19
Mise en place du sac filtre
19
Remplacement des pads de polissage
19
Service de dépannage
19
Disque déséquilibré / bruits de cliquètement
19
Caractéristiques techniques
19
Accessoires en option
20
Les accessoires en option peuvent être rachetés pour cet appareil :
20
Sols en pierre / linoléum / PVC
20
Parquet ciré / Sols en bois avec finition cirée huilée
20
Parquet vitrifié / liège / revêtement de sol stratifié
20
Autres accessoires spéciaux
20
Italiano
21
Indice
21
Avvertenze generali
21
Uso conforme a destinazione
21
Protezione dell’ambiente
21
Garanzia
21
Servizio assistenza
21
Ordinare ricambi e accessori speciali
22
Norme di sicurezza
22
Messa in funzione
22
Descrizione dell’apparecchio
22
Rimuovere la protezione per il trasporto
23
Montare il manico ed applicarlo
23
Collegare il tubo flessibile di aspirazione
23
Posizionare il sacco raccoglipolvere in tessuto
23
Inserire il sacchetto filtro
23
Introdurre il sostegno per pad
23
Posizionare i pad lucidanti
23
Conservare i pad lucidanti
23
Uso
23
Cura completa
24
Liberare il pavimento dallo sporco
24
Applicazione del detergente
24
Lucidatura
24
Manutenzione
24
Trattamento intermedio
24
Terminare il lavoro
24
Trasporto dell'apparecchio
24
Deposito dell’apparecchio
24
Cura e manutenzione
25
Pulire l’apparecchio e gli accessori
25
Pulire i pad lucidanti
25
Inserire il sacchetto filtro
25
Sostituire i pad lucidanti
25
Risoluzione guasti
25
Dischi rumorosi / rumore di battiti
25
Dati tecnici
25
Accessori optional
26
Per questo apparecchio è possibile acquistare i seguenti accessori opzionali:
26
pavimenti in pietra / linoleum / PVC
26
Parquet cerato / pavimenti in legno con finish olio-cera
26
Parquet sigillato / sughero / laminato
26
Altri accessori optional
26
Nederlands
27
Inhoud
27
Algemene instructies
27
Reglementair gebruik
27
Zorg voor het milieu
27
Garantie
27
Klantenservice
27
Bestelling van reserveonderdelen en bijzondere toebehoren
28
Veiligheidsinstructies
28
Inbedrijfstelling
28
Beschrijving apparaat
28
Transportbeveiliging verwijderen
29
Handgreep ineen steken en aanbrengen
29
Zuigslang aansluiten
29
Stoffen zak aanbrengen
29
Filterzak aanbrengen
29
Padhouder aanbrengen
29
Polijstpads aanbrengen
29
Polijstpads opbergen
29
Bediening
29
Volledige verzorging
30
Vloer van vuil ontdoen
30
Aanbrengen van onderhoudsproducten
30
Polijsten
30
Onderhoudsverzorging
30
Tussentijdse verzorging
30
Werking stopzetten
30
Transport van het apparaat
30
Apparaat opslaan
30
Onderhoud
31
Apparaat en accessoires reinigen
31
Polijstpads reinigen
31
Filterzak aanbrengen
31
Polijstpads vervangen
31
Hulp bij storingen
31
Onrustig draaiende schijven / klapperend geluid
31
Technische gegevens
31
Bijzondere toebehoren
32
De volgende bijzondere toebehoren kunt u voor dit apparaat achteraf aankopen:
32
stenen vloeren / linoleum / PVC
32
Gewaxt parket / houten vloeren met olie-wax-finish
32
Verzegeld parket / kurk / laminaat
32
Andere speciale accessoires
32
Español
33
Índice de contenidos
33
Indicaciones generales
33
Uso previsto
33
Protección del medio ambiente
33
Garantía
33
Servicio de atención al cliente
34
Pedido de piezas de repuesto y accesorios especiales
34
Indicaciones de seguridad
34
Puesta en marcha
35
Descripción del aparato
35
Retirar el seguro de transporte
35
Montar y colocar el mango largo
35
Conecte la manguera de aspiración
35
Colocar la bolsa de tela
35
Colocación de la bolsa filtrante
35
Insertar el soporte de pad
36
Colocar encima los pads de pulido
36
Conservare los pads de pulido
36
Manejo
36
Cuidado completo
36
Eliminar la suciedad del suelo
36
Administrar el producto de cuidado
36
Pulir
36
Cuidado de mantenimiento
37
Cuidado intermedio
37
Finalización del funcionamiento
37
Transporte del aparato
37
Almacenamiento del aparato
37
Cuidados y mantenimiento
38
Limpie el aparato y los accesorios
38
Limpiar los pads de pulido
38
Colocación de la bolsa filtrante
38
Cambio los pads de pulido
38
Subsanación de averías
38
Discos que marchan de forma inestable / ruido de golpeteo
38
Datos técnicos
38
Accesorios especiales
39
Puede comprar los siguientes accesorios especiales para este aparato:
39
Suelos de piedra / linóleo / PVC
39
Parqué encerado / suelo de madera con acabado de aceite y cera
39
Parqué sellado / corcho / laminado
39
Otros accesorios especiales
39
Português
40
Índice
40
Instruções gerais
40
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
40
Protecção do meio-ambiente
40
Garantia
40
Serviço de assistência técnica
40
Encomenda de peças sobressalentes e acessórios especiais
41
Avisos de segurança
41
Colocação em funcionamento
41
Descrição da máquina
41
Remover a protecção de transporte.
42
Montar a barra e posicionar
42
Conectar o tubo flexível de aspiração
42
Colocar o saco de pano
42
Colocar saco de filtro
42
Inserir o suporte da almofada
42
Posicionar as almofadas de polimento
42
Arrumar as almofadas de polimento
42
Manuseamento
42
Conservação total
43
Libertar o pavimento de sujidade
43
Aplicação do produto de conservação
43
Polir
43
Conservação de manutenção
43
Conservação intermédia
43
Desligar o aparelho
43
Transporte do aparelho
43
Guardar a máquina
43
Conservação e manutenção
44
Limpar o aparelho e os acessórios
44
Limpar as almofadas de polimento
44
Colocar saco de filtro
44
Substituir as almofadas de polimento
44
Localização de avarias
44
Funcionamento irregular dos discos / ruído cintilante
44
Dados técnicos
44
Acessórios especiais
45
Pode adquirir numa fase posterior os seguintes acessórios especiais para este aparelho:
45
Pavimentos em pedra / linóleo / PVC
45
Parquete encerado / pavimentos em madeira com acabamento de óleo/cera
45
Parquet selado / cortiça / laminado
45
Outros acessórios especiais
46
Dansk
47
Indhold
47
Generelle henvisninger
47
Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse
47
Miljøbeskyttelse
47
Garanti
47
Kundeservice
47
Bestilling af reservedele og ekstratilbehør
48
Sikkerhedsanvisninger
48
Ibrugtagning
48
Beskrivelse af apparatet
48
Fjern transportsikringen
49
Sæt håndtaget sammen og monter det
49
Tilslut sugeslangen
49
Monter tekstilposen.
49
Isætning af filterpose
49
Isætte pudeholderen
49
Påsætte poleringspuder
49
Opbevaring af poleringspuder
49
Betjening
49
Fuldpleje
50
Fjern snavs fra gulvet
50
Påføring af plejemiddel
50
Polering
50
Vedligeholdelsespleje
50
Midlertidigt pleje
50
Efter brug
50
Maskinens transport
50
Opbevaring af damprenseren
50
Pleje og vedligeholdelse
51
Rengøring af maskinen og tilbehør
51
Rense poleringspuderne
51
Isætning af filterpose
51
Udskifte poleringspuder
51
Afhjælpning af fejl
51
Uroligt kørende skiver / klaprende lyde
51
Tekniske data
51
Ekstratilbehør
52
Det følgende ekstratilbehør kan købes til maskinen:
52
Stengulv / linoleum / PVC
52
Vokset parket / trægulve med olie-voks-finish
52
Forseglet parket / kork / laminat
52
Supplerende ekstratilbehør
52
Norsk
53
Innhold
53
Generelle merknader
53
Forskriftsmessig bruk
53
Miljøvern
53
Garanti
53
Kundetjeneste
53
Bestilling av reservedeler og spesialtilbehør
53
Sikkerhetsanvisninger
54
Ta i bruk
54
Beskrivelse av apparatet
54
Fjerne transportsikringene
55
Montere sammen skaft og sette det på
55
Koble til sugeslange
55
Sett på tøyposen
55
Sette inn filterpose
55
Sette inn pad-holder
55
Sette på polerings-pads
55
Lagre polerings-pads
55
Betjening
55
Full pleie
56
Fjern smuss fra gulvet
56
Påføring av pleiemiddel
56
Polering
56
Vedlikeholdsstell
56
Mellom-fullplee
56
Etter bruk
56
Transport av apparat
56
Oppbevaring av apparatet
56
Pleie og vedlikehold
57
Rengjør støvsugeren og tilbehøret
57
Rengjøre polerings-pads
57
Sette inn filterpose
57
Skifting av polerings-pads
57
Hjelp ved funksjonsfeil
57
Skive går urolig, klaprende lyd
57
Tekniske data
57
Tilleggsutstyr
58
Følgende tilbehør kan kjøpes til dette apparatet:
58
Steingulv / linoleum / PVC
58
Vokset parkett / tregulv med olje-voks-overflatebehandling
58
Forseglet parkett / kork / laminat
58
Annet spesialtilbehør
58
Svenska
59
Innehåll
59
Allmänna hänvisningar
59
Ändamålsenlig användning
59
Miljöskydd
59
Garanti
59
Kundservice
59
Beställning av reservdelar och specialtillbehör
59
Säkerhetsanvisningar
60
Idrifttagning
60
Beskrivning av aggregatet
60
Ta bort transportsäkring
61
Sätta ihop skaftet och hänga det på plats
61
Anslut sugslang
61
Sätta i textilpåse
61
Sätta i filterpåse
61
Sätt in dynhållaren
61
Sätt på poleringsdynor
61
Förvara poleringsdynor
61
Handhavande
61
Fullrengöring
62
Rengöra golvet.
62
Lägga på poleringsmedel
62
Polera
62
Underhåll
62
Underhåll i mellantiden
62
Avsluta driften
62
Transportera maskinen
62
Förvara aggregatet
62
Skötsel och underhåll
63
Rengöring av maskin och tillbehör
63
Rengöra poleringsdynor
63
Sätta i filterpåse
63
Byta poleringsdynor
63
Åtgärder vid fel
63
Obalans i skivor / knackande ljud
63
Tekniska data
63
Specialtillbehör
64
Följande specialtillbehör kan köpas till denna maskin:
64
Stengolv / linoleum / PVC
64
Vaxad parkett/trägolv med oljevax-finish
64
Förseglad parkett/kork/laminat
64
Andra specialtillbehör
64
Suomi
65
Sisältö
65
Yleisiä ohjeita
65
Käyttötarkoitus
65
Ympäristönsuojelu
65
Takuu
65
Asiakaspalvelu
65
Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen
65
Turvaohjeet
66
Käyttöönotto
66
Laitekuvaus
66
Kuljetusvarmistuksen poisto
67
Varren kokoaminen ja kiinnitys laitteeseen
67
Imuletkun liittäminen
67
Kankaisen pölypussin asentaminen paikoilleen
67
Suodatinpussin asettaminen paikalleen
67
Laikanpitimen asetus paikalleen
67
Kiillotuslaikkojen asetus paikalleen
67
Kiillotuslaikkojen säilytys
67
Käyttö
67
Täyshoito
68
Lattian puhdistaminen
68
Hoitoaineen levitys
68
Kiillotus
68
Ylläpitohoito
68
Välihoito
68
Käytön lopetus
68
Laitteen kuljetus
68
Laitteen säilytys
68
Hoito ja huolto
69
Laitteen ja lisävarusteiden puhdistus
69
Kiillotuslaikkojen puhdistus
69
Suodatinpussin asettaminen paikalleen
69
Kiillotuslaikkojen vaihto
69
Häiriönpoisto
69
Epätasaisesti pyörivät kiekot / kopiseva ääni
69
Tekniset tiedot
69
Erikoisvarusteet
70
Tätä laitteeseen voi jälkikäteen ostaa seuraavia lisävarusteita:
70
Kivilattiat / linoleumi / PVC
70
Vahattu parketti / öljy-vaha-käsitellyt puulattiat
70
Lakattu parketti / korkki / laminaatti
70
Muita erikoisvarusteita
70
Ελληνικά
71
Περιεχόμενα
71
Γενικές υποδείξεις
71
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
71
Προστασία περιβάλλοντος
71
Εγγύηση
71
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
72
Παραγγελία ανταλλακτικών και ειδικών εξαρτημάτων
72
Υποδείξεις ασφαλείας
72
Έναρξη λειτουργίας
73
Περιγραφή συσκευής
73
Αφαίρεση ασφάλειας μεταφοράς
73
Συναρμολόγηση και τοποθέτηση του στελέχους
73
Σύνδεση του ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης
73
Τοποθέτηση της υφασμάτινης σακούλας
73
Τοποθέτηση σακούλας φίλτρου
73
Τοποθέτηση του στηρίγματος συγκράτησης της επένδυσης
73
Τοποθέτηση των μάκτρων γυαλίσματος
74
Φύλαξη των μάκτρων γυαλίσματος
74
Χειρισμός
74
Πλήρης περιποίηση
74
Απαλλαγή του δαπέδου από ρύπους
74
Άπλωμα προϊόντος περιποίησης
74
Γυάλισμα
74
Φροντίδα συντήρησης
75
Περιποίηση στο μεσοδιάστημα
75
Τερματισμός λειτουργίας
75
Μεταφορά της συσκευής
75
Φύλαξη της συσκευής
75
Φροντίδα και συντήρηση
76
Καθαρισμός συσκευής και εξαρτημάτων
76
Καθαρισμός των μάκτρων γυαλίσματος
76
Τοποθέτηση σακούλας φίλτρου
76
Αντικατάσταση των μάκτρων γυαλίσματος
76
Βοήθεια για την αντιμετώπιση βλαβών
76
Θορυβώδης κίνηση δίσκων / κρότος
76
Τεχνικά χαρακτηριστικά
76
Πρόσθετα εξαρτήματα
77
Μπορείτε να αγοράσετε τον ακόλουθο ειδικό εξοπλισμό για τη συσκευή αυτή:
77
Πέτρα / μουσαμάς / PVC
77
Κερωμένα παρκέ / ξύλινα δάπεδα με φινίρισμα ελαίων-κεριού
77
Στεγανοποιημένο παρκέ / φελλός / λαμινάτ
77
Περισσότερα ειδικά αξεσουάρ
78
Türkçe
79
İçindekiler
79
Genel bilgiler
79
Kurallara uygun kullanım
79
Çevre koruma
79
Garanti
79
Müşteri hizmeti
79
Yedek parça ve özel aksesuar siparişi
80
Güvenlik uyarıları
80
İşletime alma
80
Cihaz tanımı
80
Taşıma emniyetinin çıkartılması
81
Sapın toplanması ve yerleştirilmesi
81
Emme hortumunun bağlanması
81
Tekstil torbanın yerleştirilmesi
81
Filtre torbasının yerleştirilmesi
81
Ped tutucusunun yerleştirilmesi
81
Parlatma pedlerinin oturtulması
81
Parlatma pedlerinin istiflenmesi
81
Kullanımı
81
Tam koruma
82
Zemindeki kirlerin temizlenmesi
82
Koruma maddesinin uygulanması
82
Parlatma
82
Bakım amaçlı koruma
82
Ara bakım
82
Çalışmanın tamamlanması
82
Cihazın taşınması
82
Cihazın saklanması
82
Koruma ve Bakım
83
Cihazı ve aksesuarların temizlenmesi
83
Parlatma pedlerinin temizlenmesi
83
Filtre torbasının yerleştirilmesi
83
Parlatma pedlerinin değiştirilmesi
83
Arıza yardımı
83
Düzgün çalışmayan diskler / takırdama sesi
83
Teknik Bilgiler
83
Özel aksesuar
84
Bu cihaz için aşağıdaki özel aksesuarları satın alabilirsiniz:
84
Taş zemin / Linolyum / PVC
84
Mumlu parke / yağ-mum sonlandırmalı ahşap zeminler
84
Kaynaklı parke / mantar / laminat
84
Diğer özel aksesuarlar
84
Русский
85
Содержание
85
Общие указания
85
Использование по назначению
85
Охрана окружающей среды
85
Гарантия
86
Сервисная служба
86
Заказ запасных частей и специальных принадлежностей
86
Указания по технике безопасности
86
Ввод в эксплуатацию
87
Описание прибора
87
Снять транспортное крепление
87
Установить и разместить рукоятку
87
Подключить всасывающий шланг
87
Установка матерчатого мешка
87
Установка пылесборного мешка
87
Установить держатель накладки
88
Надеть полировочную накладку
88
Укладка полировочной накладки
88
Управление
88
Полный уход
88
Очистить полы от грязи
88
Нанесение средства по уходу
88
Полировка
88
Поддерживающий уход
89
Промежуточный уход
89
Окончание работы
89
Транспортировка прибора
89
Хранение прибора
89
Уход и техническое обслуживание
89
Очистить прибор и принадлежности
89
Очистить полировочную накладку
89
Установка пылесборного мешка
90
Заменить полировочную накладку
90
Устранение неисправностей
90
Шумная работа дисков / сильный грохот
90
Технические данные
90
Специальные принадлежности
91
Для данного устройства вы можете дополнительно купить следующие специальные принадлежности:
91
Каменные полы/линолеум/ПВХ
91
Вощеный паркет/деревянные полы с масляно-восковым покрытием
91
Лакированный паркет / пробковое покрытие / ламинат
91
Прочие специальные принадлежности
92
Magyar
93
Tartalom
93
Általános megjegyzések
93
Rendeltetésszerű használat
93
Környezetvédelem
93
Garancia
93
Szerviz
93
Alkatrészek és különleges tartozékok megrendelése
94
Biztonsági tanácsok
94
Üzembevétel
94
Készülék leírása
94
Távolítsa el a szállítási biztosítékot
95
A nyél összerakása és felhelyezése
95
A szívócső csatlakoztatása
95
A textilzsák felszerelése
95
Filckorong behelyezése
95
Párnatartó behelyezése
95
Polírozó párnák felhelyezése
95
Polírozó párnák tárolása
95
Használat
95
Teljes ápolás
96
A padlót szennyeződéstől mentesíteni
96
Ápolószer felvitele
96
Polírozás
96
Ellátási ápolás
96
Közbenső ápolás
96
Használat befejezése
96
A készülék szállítása
96
A készülék tárolása
96
Ápolás és karbantartás
97
A készülék és a tartozékok tisztítása
97
Polírozó párnák tisztítása
97
Filckorong behelyezése
97
Polírozó párnák cseréje
97
Üzemzavarelhárítási segítség
97
Nyugtalanul járó tárcsák / zörgő hang
97
Műszaki adatok
97
Különleges tartozékok
98
A következő különleges tartozékokat tudja utólag megvenni ehhez a készülékhez:
98
Kőpadló / linóleum / pvc
98
Viaszolt parketta / fa padló olaj-viasz finish-el
98
Kezelt parketta / parafa / laminát
98
További különleges tartozékok
98
Čeština
99
Obsah
99
Obecná upozornění
99
Používání v souladu s určením
99
Ochrana životního prostředí
99
Záruka
99
Oddělení služeb zákazníkům
99
Objednávka náhradních dílů a zvláštního příslušenství
99
Bezpečnostní pokyny
100
Uvedení do provozu
100
Popis zařízení
100
Odstranění přepravní pojistky
101
Sestavte násadu a nasaďte ji na místo
101
Připojení sací hadice
101
Nasaďte textilní sáček
101
Vsazení filtračního sáčku
101
Nasazení držáku lešticího kotoučku
101
Nasazování lešticích kotoučků
101
Uložení čisticích kotoučků
101
Obsluha
101
Úplná údržba
102
Zbavte podlahu nečistot
102
Nanášení údržbového prostředku
102
Leštění
102
Udržovací péče
102
Průběžná péče
102
Ukončení provozu
102
Přeprava zařízení
102
Uložení přístroje
102
Ošetřování a údržba
103
Přístroj a příslušenství vyčistěte.
103
Čištění lešticích kotoučků
103
Vsazení filtračního sáčku
103
Výměna lešticích kotoučků
103
Odstraňování poruch
103
Neklidně se otáčející kotouče / rachotivý hluk
103
Technické údaje
103
Zvláštní příslušenství
104
K tomuto zařízení můžete dokoupit následující speciální příslušenství:
104
Kamenné podlahy / linoleum / PVC
104
Voskované parkety / dřevěné podlahy s olejově-voskovým povlakem
104
Zakonzervované parkety / korek / laminát
104
Další zvláštní příslušenství
104
Slovenščina
105
Kazalo
105
Splošna navodila
105
Namenska uporaba
105
Varstvo okolja
105
Garancija
105
Uporabniški servis
105
Naročanje nadomestnih delov in posebnega pribora
105
Varnostna navodila
106
Zagon
106
Opis naprave
106
Odstranjevanje transportne zaščite
107
Sestavljanje in nameščanje držala
107
Priključitev gibke sesalne cevi
107
Pritrditev mošnje iz blaga
107
Vstavljanje filtrske vrečke
107
Vstavljanje držala blazinice
107
Natikanje polirnih blazinic
107
Pospravljanje polirnih blazinic
107
Uporaba
107
Popolna nega
108
Očiščenje tal umazanije
108
Nanašanje negovalnega sredstva
108
Poliranje
108
Vzdrževalna nega
108
Vmesna nega
108
Zaključek obratovanja
108
Transport naprave
108
Shranjevanje naprave
108
Nega in vzdrževanje
109
Čiščenje naprave in pribora
109
Čiščenje polirnih blazinic
109
Vstavljanje filtrske vrečke
109
Menjanje polirnih blazinic
109
Pomoč pri motnjah
109
Nemirno delujoči koluti / klopotajoč hrup
109
Tehnični podatki
109
Poseben pribor
110
Za to napravo lahko dokupite naslednji posebni pribor:
110
kamnita tla / linolej / PVC
110
Voskan parket / lesena tla z oljno-voskano apreturo
110
Lakirani parket / pluta / laminat
110
Drug poseben pribor
110
Polski
111
Spis treści
111
Instrukcje ogólne
111
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
111
Ochrona środowiska
111
Gwarancja
112
Serwis firmy
112
Zamawianie części zamiennych i akcesoriów specjalnych
112
Wskazówki bezpieczeństwa
112
Uruchamianie
113
Opis urządzenia
113
Usuwanie zabezpieczenia transportowego
113
Zmontować trzonek i umieścić na swoim miejscu
113
Podłączanie wężyka do zasysania
113
Mocowanie worków tekstylnych
113
Wkładanie worka filtrującego
113
Wkładanie oprawek poduszek
114
Nakładanie poduszek polerujących
114
Przechowywanie poduszek polerujących
114
Obsługa
114
Pełna pielęgnacja
114
Wyczyszczenie podłoża z brudu
114
Nakładanie środka pielęgnacyjnego
114
Polerowanie
114
Zabiegi pielęgnacyjne
115
Pielęgnacja przejściowa
115
Zakończenie pracy
115
Transport urządzenia
115
Przechowywanie urządzenia
115
Czyszczenie i konserwacja
116
Czyszczenie urządzenia i akcesoriów
116
Czyszczenie poduszek polerujących
116
Wkładanie worka filtrującego
116
Wymiana poduszek polerujących
116
Pomoc w usuwaniu usterek
116
Nierówno obracające się tarcze / klekotanie
116
Dane techniczne
116
Wyposażenie specjalne
117
Do tego urządzenia można dokupić następujące wyposażenie specjalne:
117
Środek do czyszczenia podłoży kamiennych / linoleum / PCW
117
Parkiet woskowany / podłogi drewniane z wykończeniem olejowo-woskowym
117
Parkiet lakierowany / korkowy / laminowany
117
Dalsze wyposażenie specjalne
118
Româneşte
119
Cuprins
119
Observaţii generale
119
Utilizarea corectă
119
Protecţia mediului înconjurător
119
Condiţii de garanţie
119
Service-ul autorizat
120
Comandarea pieselor de schimb şi a accesoriilor speciale
120
Măsuri de siguranţă
120
Punerea în funcţiune
120
Descrierea aparatului
120
Îndepărtarea dispozitivului de siguranţă pentru transport
121
Asamblarea şi montarea tubului
121
Racordarea furtunului de aspiraţie
121
Montarea sacului textil
121
Introducerea sacului de filtrare
121
Introducerea suportului de disc
121
Aplicarea discurilor de lustruire
121
Depozitarea discurilor de lustruire
121
Utilizarea
121
Îngrijire completă
122
Îndepărtarea murdăriei de pe podea
122
Aplicarea soluţiei de îngrijire
122
Lustruirea
122
Îngrijire de întreţinere
122
Îngrijire ocazională
122
Încheierea utilizării
122
Transportarea aparatului
122
Depozitarea aparatului
122
Îngrijirea şi întreţinerea
123
Curăţarea aparatului şi accesoriilor
123
Curăţarea discurilor de lustruire
123
Introducerea sacului de filtrare
123
Schimbarea discurilor de lustruire
123
Depanarea
123
Discurile rulează neuniform / aparatul clănţăne
123
Date tehnice
123
Accesorii opţionale
124
Următoarele accesorii pot fi cumpărate ulterior pentru acest aparat:
124
Podele din piatră / linoleum / PVC
124
Soluţie de îngrijire pentru parchet / podele de lemn cu finisaj de ulei şi ceară
124
Parchet tratat / plută / laminat
124
Alte accesorii
125
Slovenčina
126
Obsah
126
Všeobecné pokyny
126
Používanie výrobku v súlade s jeho určením
126
Ochrana životného prostredia
126
Záruka
126
Servisná služba
126
Objednávka náhradných dielov a špeciálneho príslušenstva
127
Bezpečnostné pokyny
127
Uvedenie do prevádzky
127
Popis prístroja
127
Odobratie prepravnej poistky
128
Zmontujte rukoväť a nasaďte.
128
Pripojenie vysávacej hadice
128
Nasadenie textilného vrecka
128
Nasadenie filtračného vrecka
128
Nasaďenie držiaka vložiek
128
Nasadenie leštiacich vložiek
128
Uloženie leštiacich vložiek
128
Obsluha
128
Generálna údržba
129
Odstránenie nečistoty z podlahy
129
Nanesenie prostriedku na ošetrovanie
129
Leštenie
129
Dokonalé ošetrenie
129
Prechodné ošetrenie
129
Ukončenie prevádzky
129
Preprava prístroja
129
Uskladnenie prístroja
129
Starostlivosť a údržba
130
Čistenie prístroja a príslušenstva
130
Čistenie leštiacich vložiek
130
Nasadenie filtračného vrecka
130
Výmena leštiacich vložiek
130
Pomoc pri odstraňovaní porúch
130
Nepokojne bežiace kotúče / klepotajúci zvuk
130
Technické údaje
130
Špeciálne príslušenstvo
131
Pre tento prístroj môžete dokúpiť nasledujúce zvláštne príslušenstvo:
131
Kamenná dlažba / linoleum / PVC
131
Voskované parkety / drevená podlaha s olejovo-voskovým leštiacim prostriedkom
131
Lakované parkety / korok / laminát
131
Ďalšie doplnkové príslušenstvo
131
Hrvatski
132
Sadržaj
132
Opće napomene
132
Namjensko korištenje
132
Zaštita okoliša
132
Jamstvo
132
Servisna služba
132
Naručivanje pričuvnih dijelova i posebnog pribora
133
Sigurnosni napuci
133
Puštanje u pogon
133
Opis uređaja
133
Uklanjanje transportnog osigurača
134
Montiranje i postavljanje šipke
134
Priključivanje usisnog crijeva
134
Postavljanje tekstilne vrećice
134
Umetanje filtarske vrećice
134
Postavljanje držača spužvastih diskova
134
Postavljanje spužvastih diskova za poliranje
134
Skladištenje spužvastih diskova za poliranje
134
Rukovanje
134
Temeljita njega
135
Čišćenje poda od prljavštine
135
Nanošenje sredstva za njegu
135
Poliranje
135
Redovna njega
135
Povremena njega
135
Kraj rada
135
Transport uređaja
135
Čuvanje uređaja
135
Njega i održavanje
136
Čišćenje uređaja i pribora
136
Čišćenje spužvastih diskova za poliranje
136
Umetanje filtarske vrećice
136
Zamjena spužvastih diskova za poliranje
136
Pomoć u slučaju smetnji
136
Diskovi se nepravilno okreću / čuje se klopoćući zvuk
136
Tehnički podaci
136
Poseban pribor
137
Uz ovaj uređaj možete dokupiti sljedeći poseban pribor:
137
Kameni podovi, linoleum, PVC
137
Parket premazan voskom, drveni podovi premazani uljem i voskom
137
Impregnirani parket, pluto, laminat
137
Ostali poseban pribor
137
Srpski
138
Sadržaj
138
Opšte napomene
138
Namensko korišćenje
138
Zaštita čovekove okoline
138
Garancija
138
Servisna služba
138
Naručivanje rezervnih delova i posebnog pribora
139
Sigurnosne napomene
139
Puštanje u rad
139
Opis uređaja
139
Uklanjanje transportnog osigurača
140
Montiranje i postavljanje šipke
140
Priključivanje usisnog creva
140
Postavljanje tekstilne kesice
140
Umetanje filterske kesice
140
Postavljanje držača diskova
140
Postavljanje diskova za poliranje
140
Skladištenje diskova za poliranje
140
Rukovanje
140
Temeljna nega
141
Čišćenje poda od prljavštine
141
Nanošenje sredstva za negu
141
Poliranje
141
Redovna nega
141
Povremena nega
141
Kraj rada
141
Transport uređaja
141
Skladištenje uređaja
141
Nega i održavanje
142
Čišćenje uređaja i pribora
142
Čišćenje diskova za poliranje
142
Umetanje filterske kesice
142
Zamena diskova za poliranje
142
Pomoć u slučaju smetnji
142
Diskovi se pri radu pomeraju / čuje se kloparajući zvuk
142
Tehnički podaci
142
Poseban pribor
143
Uz ovaj uređaj možete dokupiti sledeći poseban pribor:
143
Kameni podovi, linoleum, PVC
143
Parket premazan voskom, drveni pod premazan uljem i voskom
143
Impregnirani parket, pluta, laminat
143
Ostali poseban pribor
143
Български
144
Съдържание
144
Общи указания
144
Употреба по предназначение
144
Опазване на околната среда
144
Гаранция
144
Служба за работа с клиенти
145
Поръчка на резервни части и специални принадлежности
145
Указания за безопасност
145
Пускане в експлоатация
145
Описание на уреда
145
Отстраняване на транспортния предпазител
146
Монтиране и поставяне на дръжката
146
Свързване на всмукателния маркуч
146
Поставете текстилна торбичка.
146
Поставете филтърната торбичка
146
Поставяне на държача на подложката
146
Поставяне на полиращите подложки
146
Прибиране на полиращите подложки
146
Обслужване
146
Пълна поддръжка
147
Почистване на пода от мръсотия
147
Поставяне на препарат за поддръжка
147
Полиране
147
Поддържащи грижи
147
Междинна поддръжка
147
Край на работата
147
Транспорт на уреда
147
Съхранение на уреда
148
Грижи и поддръжка
148
Почистете уреда и принадлежностите от окомплектовката
148
Почистване на полиращите подложки
148
Поставете филтърната торбичка
148
Смяна на полиращите подложки
148
Помощ при проблеми
148
Шумно въртящи се шайби / шум от тракане
148
Технически данни
148
Елементи от специалната окомплектовка
149
Може да купите по-късно следните специални принадлежности за този уред:
149
Каменни подове / линолеум / PVC
149
Лъснат паркет / дървени подове с финиш масло за лъскане на подове
149
Запечатан паркет / корк / ламинат
149
Други специални принадлежности
150
Eesti
151
Sisukord
151
Üldmärkusi
151
Sihipärane kasutamine
151
Keskkonnakaitse
151
Garantii
151
Klienditeenindus
151
Varuosade ja lisaseadmete tellimine
151
Ohutusalased märkused
152
Kasutuselevõtt
152
Seadme osad
152
Transpordikaitsete eemaldamine
153
Pange vars kokku ja paigaldage
153
Imivooliku ühendamine
153
Riidest koti paigaldamine
153
Filtrikoti paigaldamine
153
Padjandihoidja kohalepanek
153
Poleerimispadjandite kohalepanek
153
Poleerimispadjandite ärapanek
153
Käsitsemine
153
Täishooldus
154
Põranda vabastamine mustusest
154
Hooldusvahendite kasutamine
154
Poleerimine
154
Jooksev hooldus
154
Vahepealne hooldus
154
Töö lõpetamine
154
Seadme transportimine
154
Seadme ladustamine
154
Korrashoid ja tehnohooldus
155
Seadme ja tarvikute puhastamine
155
Poleerimispadjandite puhastamine
155
Filtrikoti paigaldamine
155
Poleerimispadjandite vahetamine
155
Abi rikete korral
155
Ebaühtlaselt töötavad kettad / logisev hääl
155
Tehnilised andmed
155
Erivarustus
156
Selle seadme jaoks on võimalik täiendavalt osta järgmisi spetsiaaltarvikuid:
156
Kivipõrandad / linoleum / PVC
156
Vahatatud parkett / puitpõrandad õli-vaha-viimistlusega
156
Töödeldud parkett / kork / laminaat
156
Muu lisavarustus
156
Latviešu
157
Saturs
157
Vispārējas piezīmes
157
Noteikumiem atbilstoša lietošana
157
Vides aizsardzība
157
Garantija
157
Klientu apkalpošanas centrs
157
Rezerves detaļu un speciālo piederumu pasūtīšana
158
Drošības norādījumi
158
Ekspluatācijas uzsākšana
158
Aparāta apraksts
158
Transportēšanas stiprinājuma noņemšana
159
Kāta salikšana un uzstādīšana
159
Sūkšanas šļūtenes pieslēgšana
159
Auduma maisa uzlikšana
159
Filtra maisa ielikšana
159
Uzliku turētāju ielikšana
159
Pulēšanas uzliku uzlikšana
159
Pulēšanas uzliku uzglabāšana
159
Apkalpošana
159
Vispārēja apkope
160
Grīdas attīrīšana no netīrumiem
160
Kopšanas līdzekļa uzklāšana
160
Pulēšana
160
Atjaunojošā kopšana
160
Tīrīšana pēc vajadzības
160
Darba beigšana
160
Aparāta transportēšana
160
Aparāta uzglabāšana
160
Kopšana un tehniskā apkope
161
Aparāta un piederumu tīrīšana
161
Pulēšanas uzliku tīrīšana
161
Filtra maisa ielikšana
161
Pulēšanas uzliku nomaiņa
161
Traucējumu novēršana
161
Diski darbojas nevienmērīgi / klaudzoša skaņa
161
Tehniskie dati
161
Speciālie piederumi
162
Šim aparātam jūs papildus varat iegadāties šādus speciālos piederumus:
162
Akmens / linoleja / PVC grīdas
162
Vaskots parkets / ar eļļas vasku apstrādātas koka grīdas
162
Lakots parkets / korķis / lamināts
162
Citi papildpiederumi
162
Lietuviškai
163
Turinys
163
Bendrieji nurodymai
163
Naudojimas pagal paskirtį
163
Aplinkos apsauga
163
Garantija
163
Klientų aptarnavimo tarnyba
163
Atsarginių dalių ir specialių priedų užsakymas
164
Saugos reikalavimai
164
Naudojimo pradžia
164
Prietaiso aprašymas
164
Nuimkite transportavimo apsaugas
165
Surinkite vamzdį ir jį pritvirtinkite.
165
Prijunkite siurbimo žarną
165
Tekstilės maišelio tvirtinimas
165
Filtro maišelio įdėjimas
165
Įdėkite padų laikiklius
165
Uždėkite poliravimo padus.
165
Pritvirtinkite poliravimo padus
165
Valdymas
165
Išsami priežiūra
166
Pašalinkite nešvarumus nuo grindų
166
Užtepkite priežiūros priemonę.
166
Poliravimas
166
Įprasta priežiūra
166
Tarpinė priežiūra
166
Darbo pabaiga
166
Prietaiso transportavimas
166
Prietaiso laikymas
166
Priežiūra ir aptarnavimas
167
Prietaiso ir jo priedų valymas
167
Išvalykite poliravimo padus.
167
Filtro maišelio įdėjimas
167
Pakeiskite poliravimo padus
167
Pagalba atsiradus gedimams
167
Garsiai veikiantys diskai / užesys
167
Techniniai duomenys
167
Specialūs priedai
168
Papildomai galite įsigyti šiuos prietaiso specialius priedus:
168
Akmens, linoleumo, PVC dangai
168
Vaškuotam parketui, alyvuotoms ir vaškuotoms medinėms grindims
168
Izoliuotam parketui, kamštinei dangai, laminatui
168
Kiti specialūs priedai
168
Українська
169
Зміст
169
Загальні вказівки
169
Правильне застосування
169
Охорона довкілля
169
Гарантія
170
Служба підтримки користувачів
170
Замовлення запасних частин та спеціального обладнання
170
Правила безпеки
170
Введення в експлуатацію
171
Опис пристрою
171
Зняти транспортне кріплення
171
Установити та розмістити руків’я
171
Підключити всмоктувальний шланг.
171
Установлення матер'яного мішка
171
Установка пилозбірного мішка
171
Установити тримач накладки
172
Надягти полірувальну накладку
172
Укладання полірувальної накладки
172
Експлуатація
172
Повний догляд
172
Очистити підлоги від бруду
172
Нанесення засобу для догляду
172
Полірування
172
Підтримуючий догляд
173
Проміжний догляд
173
Закінчення роботи
173
Транспортування пристрою
173
Зберігати пристрій
173
Догляд та технічне обслуговування
174
Очистити прилад і аксесуари
174
Очистити полірувальну накладку
174
Установка пилозбірного мішка
174
Замінити полірувальну накладку
174
Усунення несправностей
174
Гучна робота дисків / сильний гуркіт
174
Технічні характеристики
174
Спеціальне допоміжне обладнання
175
Для цього пристрою ви можете додатково купити наступне спеціальне приладдя:
175
Кам'яна підлога / лінолеум / ПВХ
175
Вощений паркет / дерев'яні підлоги з масляно-восковим покриттям
175
Лакований паркет / коркове покриття / ламінат
175
Інші спеціальні приладдя
176
Search:
×
Search
