2
6
11
15
19
23
28
32
36
41
46
50
55
60
65
70
74
78
83
87
92
97
101
106
111
115
119
123
127
131
139
Udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
Upute za uporabu
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Használati útmutató
Istruzioni per l’uso
Қолдану туралы
нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Manual de utilizare
Инструкция по
эксплуатации
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Інструкція
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
AR
GD3651B
GD3951B
DBB3951M
DBB3651M
ᐄᒮᐅַᑺᑭᐊᐈᐅ֯
350%$-7-$
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
356+.5,0,352'8.7,7
35'25,0,,35',76+0
.8-'(6,'+(3$675,0,
355(=8/7$7(76+./4<(5$
)DOHPLQGHULWT]JMRGKWNWSURGXNW$(*.WSURGXNWHNHPLSURGKXDUTW
NHWSHUIRUPDQFWSORWSUVKXPYLWHGXNHXED]XDUQWHNQRORJMLLQRYDWLYH
THEMQMHWQPWWKMHVKWNDUDNWHULVWLNDWFLODWPXQGWPRVLJMHQLQ
SDMLVMHWH]DNRQVKPH-XOXWHPLNXVKWRMLQLSDNPLQXWDOH[LPSUWPDUU
PDNVLPXPLQSUHMNWLMSURGXNWL
9L]LWRQLIDTHQWRQWLQWHUQHWLWSU
0HUUQLNVKLOODSUGRULPLEURVKXUDLQIRUPDFLRQSUQGUHTMHQHSUREOHPHYHVL
GKHSUVKUELPLQ
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJMLVWURQLSURGXNWLQWXDMSUVKUELPPWPLU
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
%OLQLDNVHVRUSMHVNRQVXPLSMHVNPELPLRULJMLQDOHSUSDMLVMHQWXDM
ZZZDHJFRPVKRS
.8-'(6,'+(6+5%,0,35./,(177
3UGRUQLJMLWKPRQSMHVNPELPLRULJMLQDOH
.XUNRQWDNWRQLPH4HQGUQH$XWRUL]XDUW6KUELPLWVLJXURKXQLTWGLVSRQRQL
WGKQDWHPSRVKWPH0RGHOL31&1XPULLVHULV
,QIRUPDFLRQLPXQGWJMHQGHWQSOODNQHVSHFLILNLPHYH
3DUDODMPULP7GKQDSUVLJXULQGKHNXMGHVLQ
7GKQDWSUJMLWKVKPHGKHNVKLOOD
7GKQDSUDPELHQWLQ
5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLEURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHW
SULQVWDOLPLQರSUಯ,QIRUPDFLRQLQH
VLJXULVGKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH
NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರSUSDUD©GR
SUGRULPLRVHPLUPEDMWMHMHWSDMLVMHV
ZZZDHJFRP
356+.5,0,352'8.7,7
3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1GH]MD)LNMD
6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW
6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW
6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW
6KSHMWVLDPDNVLPDOHHPRWRULW
)XQNVLRQLLWUKHTMHVVOHKW
.XMWXHVLLILOWULW
)XQNVLRQLಯ+REWR+RRGರ
/ODPED
35'25,0,,35',76+0
3UGRULPLLDVSLUDWRULW
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU
VLSDVWDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUD
JDWLPLVNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDN
JDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
*MDWJDWLPLWVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNQ
ODJVKWLWPDGKH$VSLUDWRULSXQRQPHVKSHMWVLPDNVLPDOH3DV
PLQXWDVKSDMLVMDNWKHKHWQFLOVLPLQHPSDUVKP
*MDWJDWLPLWGHOLNDWSUWDMURVXUNX]KLQQ$VSLUDWRULSXQRQPH
VKSHMWVLQPWXOW3DVPLQXWDVKSDMLVMDILNHW
5HNRPDQGRKHWTWDOLQL
DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK
PLQXWDSDVJDWLPLW
3DQHOLLNRQWUROOLWVKWIXVK
PHVHQVRU3UHNQLVLPEROHW
SUWDNWLYL]XDUIXQNVLRQHW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
1GL]HQLSDMLVMHQGXNHVKW\SXU
VLPEROLQ
7DQLPXQGWDNWLYL]RQLIXQNVLRQHW
3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL
VLPEROLQ
1VHVKWQHYRMDSUHNQLVLPEROLQH
GULWV
SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQH
JDWLPLW
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVK
VLPEROLQ
6+4,3
)XQNVLRQLേ+REWR+RRGൈ
VKWQMIXQNVLRQDXWRPDWLNLFLOLOLGK
SLDQXUQPHQMDVSLUDWRU6LSLDQXUD
DVKWXHGKHDVSLUDWRULNDQQM
NRPXQLNXHVPHUUH]HLQIUDWNXTH
6KSHMWVLDHYHQWLODWRULWSUFDNWRKHW
DXWRPDWLNLVKWQED]WFLOVLPLWW
PRGDOLWHWLWGKHWHPSHUDWXUVVHQVP
WQ[HKWQSLDQXU0XQGWDSUGRUQL
JMLWKDVKWXYHQWLODWRULQGXNHSUGRUXU
PDQXDOLVKWSLDQXUQ)XQNVLRQLPXQGW
DNWLYL]RKHWQJDSDQHOLLSLDQXUV
3UPVKXPLQIRUPDFLRQ
UUHWKPQ\UVVSUGRULPLW
WIXQNVLRQLWUHIHURMXQL
PDQXDOLWWSUGRUXHVLWSU
SLDQXUQ
$NWLYL]LPLL6KSHMWVLV
PDNVLPDOHWPRWRULW
.XUVKW\SQLEXWRQLQ 6KSHMWVLD
PDNVLPDOHHPRWRULWILOORQWSXQRMSU
PLQXWD3DVNVDMNRKHSDMLVMDNWKHKHW
QFLOVLPHWHPSDUVKPHWVKSHMWVLV
.XUIXQNVLRQLVKWL
DNWLYL]XDUSUHNMDVKWHVPEL
EXWRQLQ
QXNNDDVQM
HIHNW
$NWLYL]LPLGKH©DNWLYL]LPL
LQMRIWLPLWWILOWULW
$ODUPLLILOWULWMXNXMWRQWQGUURQLRVHW
SDVWURQLILOWULQHNDUERQLWGKHWSDVWURQL
ILOWULQH\QG\UV7UHJXHVLLILOWULW
QGL]HW
HNXTHSUVHNRQGDQVHILOWULL
\QG\UVGXKHWWSDVWURKHW7UHJXHVLL
ILOWULW
SXOVRQHNXTHSUVHNRQGD
QVHILOWULLNDUERQLWGXKHWWQGUURKHW
RVHWSDVWURKHW
5HIHURMXQLDODUPLWWILOWULWWH
NDSLWXOOLಯ.XMGHVLGKH
SDVWULPLರ
1GL]QLSDQHOLQHNRQWUROOLW
6LJXURKXQLTLNRQDWWMHQILNXU
3UWDNWLYL]XDURVH©DNWLYL]XDU
QMRIWLPLQHILOWULWWNDUERQLWSUHNQL
SUVHNRQGD
1VHQMRIWLPLLILOWULWW
NDUERQLWVKWLDNWLYL]XDU
LNRQDHILOWULW
SXOVRQH
NXTHSUVHNRQGD
1VHQMRIWLPLLILOWULWW
NDUERQLWVKWL©DNWLYL]XDU
LNRQDHILOWULW
SXOVRQH
NXTHWUHKHU
.8-'(6,'+(3$675,0,
3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV
6HFLOLILOWUGXKHWWSDVWURKHWWSDNWQ
QMKHUQPXDM)LOWUDWPRQWRKHQPH
DQWNDSVHYHGKHNXQMDYHQDQQH
NXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
7UKLTQLGRUH]QQILOWUSRVKW
DVSLUDWRULWGKHDQRQLOHKWSRVKW
SMHVQHSUSDUPHWILOWULW
1
3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM
VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH
RVHQQMODYDVWRYLOMH
ZZZDHJFRP
/DYDVWRYLOMDGXKHWW
YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW
XOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLP
WHSHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\
KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1GUULPLLILOWULWW
NDUERQLW
3$5$/$-05,0
)LOWULLNDUERQLWQXNPXQGW
ODKHW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLW
QGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKH
VDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV
3UWQGUUXDUILOWULQ
+LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNWNDSLWXOO
VKW\SQLJMXK]QGKHDQRMHQL
OHKWSMHVQHSUSDUPHWILOWULW
1
1
3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQL
WQMMWDWKDSDQUHQGWNXQGUW
1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTW
QGUURKHQILOWUDWWSDNWQ©GRNDWU
PXDM
$ODUPLLILOWULW
5HIHURMXQLDNWLYL]LPLWGKH
©DNWLYL]LPLWWDODUPLWWILOWULW
QNDSLWXOOLQಯ3UGRULPLL
SUGLWVKPರ
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLL
ILOWULWW\QG\UVರQNW
NDSLWXOO
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLL
ILOWULWW\QG\UVರRVH
ಯ1GUULPLLILOWULWWNDUERQLWರ
QYDUVLWOORMLWWILOWULW
3UWULYHQGRVXUNRKQ
3UHNQL
SUVHNRQGD
1GUULPLLOODPEV
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE
/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP
QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL
UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL
ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ
9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH
ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQ
HPMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKH
QULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQL
SDMLVMHWHVKQXDUDPHVLPEROLQ
H
PEHWXULQDYHVKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQ
QSLNQORNDOHWULFLNOLPLWRVH
NRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
6+4,3
КУЍУЙЏЉЖБЎ
АЉЗЛДБРЖБЙЎАМДЛЉЛБ
$(*
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ZZZDHJFRPVKRS
ЌЙБЏБАЉГДБЎЖЛЉБЗЊКДМЏЋЉЖЎ
31&
БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ
ZZZDHJFRP
ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ಱಯ
+REWR+RRG
ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
БаиздаЫЩжЮжЩ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ
ಣ
ಣ
ಣ
ಣ
ЊУДЌЉЙКГБ
Нмжгпбш+REWR+RRG
ЉглбЫбйЩжЮжЩ
еЩгкбеЩджЩкгзйзклжЩ
езлзйЩ
ЉглбЫбйЩжЮб
ЭЮЩглбЫбйЩжЮжЩ
баЫЮклбЮлзаЩнбдлуйЩ
ಱಯ
ZZZDHJFRP
ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ИзрбклЫЩжЮжЩнбдлуйЩ
аЩеЩажбжб
АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
1
КешжЩжЩнбдлуйЩк
ЩглбЫЮжЫуЬдЮж
ЋЖБЕЉЖБЎ
ಱ
ಯ
1
1
ЉдЩйеЩжЩнбдлуйЩ
ಱ
ಯ
АЩЭЩжмдбйЩлЮЩдЩйеЩлЩ
КешжЩжЩдЩеибргЩлЩ
/('
ЊУДЌЉЙКГБ
ಱಯಱ
ಯ
ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ
O
ZZZDHJFRP
6$'5ƾ$-
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
23,6352,=92'$
69$.2'1(91$8325$%$
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-(
=$6$95ơ(1(5(=8/7$7(
=DKYDOMXMHPRYDPģWRVWHRGDEUDOLRYDM$(*SURL]YRG3URL]YHOLVPRJDNDNREL
YDPSUXŀLRJRGLQHQHSRJUHģLYRJUDGDVLQRYDWLYQLPWHKQRORJLMDPDNRMHŀLYRWÏLQH
MHGQRVWDYQLMLPVYRMVWYDNRMDQHPRŀHWHSURQDÉLNRGRELÏQLKXUHÓDMD0ROLPRYDV
GDRGYRMLWHQHNROLNRPLQXWD]DÏLWDQMHNDNRELVWHGRELOLRQRQDMEROMHRGQMHJD
3RVMHWLWHQDģXLQWHUQHWVNXVWUDQLFX]D
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMHSUREOHPDEURģXUHLVHUYLVQH
LQIRUPDFLMH
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWULUDQMHYDģHJSURL]YRGD]DEROMLVHUYLV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.XSXMWHGRGDWQXRSUHPXSRWURģQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHOH]DVYRM
XUHÓDM
ZZZDHJFRPVKRS
%5,*$2.83&,0$,6(59,6
3UHSRUXÏXMHPRXSRUDEXRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD
3ULOLNRPNRQWDNWLUDQMDRYODģWHQRJVHUYLVQRJFHQWUDSURYMHULWHGDVXYDPGRVWXSQL
VOMHGHÉLSRGDFL0RGHO31&VHULMVNLEURM
,QIRUPDFLMHPRŀHWHSURQDÉLQDQDWSLVQRMSORÏLFL
8SR]RUHQMH2SUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
(NRORģNHLQIRUPDFLMH
=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHVLJXUQRVQXNQMLŀLFXV
XSXWDPD]DSRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX3DŀOMLYR
SURÏLWDMWHSRJODYOMDRVLJXUQRVWLSULMH
XSRUDEHLOLRGUŀDYDQMDXUHÓDMD
+59$76.,
23,6352,=92'$
3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH
1 2 3 4 5 6 7 8 9
8NOMLVNOM
3UYDEU]LQDPRWRUD
'UXJDEU]LQDPRWRUD
7UHÉDEU]LQDPRWRUD
0DNVLPDOQDEU]LQDPRWRUD
)XQNFLMD%UHH]H
3RGVMHWQLN]DILOWDU
)XQNFLMD]DSUHEDFLYDQMHL]SORÏH]D
NXKDQMHXQDSX
ĿDUXOMD
69$.2'1(91$8325$%$
8SRUDEDQDSH
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPD
GRQMRMWDEOLFL
3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXGDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL
SODPHQLNDEODJRSUŀHQMH
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFD
NXKDQMDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQHEH]SRNORSFDYLಣ
VRNDYODŀQRVW1DSDUDGLQDPDNVLPDOQRMEU]LQL1DNRQPLQXWD
XUHÓDMVHYUDÉDQDSUHWKRGQXSRVWDYNX
7LMHNRPRVMHWLOMLYRJNXKDQMD]DYHQWLODFLMXNXKLQMH1DSDUDGLQD
QDMQLŀRMEU]LQL1DNRQPLQXWDXUHÓDMVHLVNOMXÏXMH
3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSX
GDUDGLRNRPLQXWDQDNRQ
NXKDQMD
8SUDYOMDÏNDSORÏDMHSROMH
VHQ]RUD=DXNOMXÏHQMH
IXQNFLMHGRGLUQLWHVLPERO
=DXSUDYOMDQMHQDSRP
8NOMXÏLWHXUHÓDMSULWLVNRPVLPEROD
6DGDPRŀHWHXNOMXÏLWLIXQNFLMH
=DXNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWH
VLPERO
$NRMHSRWUHEQRGRGLUQLWHVLPERO]D
VYMHWOR
]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH
]DNXKDQMH
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQR
SULWLVQLWHVLPERO
ZZZDHJFRP
)XQNFLMDVSDMDQMDSORÏH
]DNXKDQMHLQDSH
7RMHDXWRPDWVNDIXQNFLMDNRMDSRYH]XMH
SORÏX]DNXKDQMHVNXKLQMVNRPQDSRP
3ORÏD]DNXKDQMHLNXKLQMVNDQDSDLPDMX
NRPXQLNDFLMXSUHNRLQIUDFUYHQRJVLJQDOD
%U]LQDYHQWLODWRUDDXWRPDWVNLVH
RGUHÓXMHQDWHPHOMXSRVWDYOMHQRJQDÏLQD
UDGDLWHPSHUDWXUHQDMWRSOLMHSRVXGHQD
SORÏL]DNXKDQMH9HQWLODWRURPPRŀHWHL
UXÏQRXSUDYOMDWLVSORÏH]DNXKDQMH
)XQNFLMDVHPRŀHDNWLYLUDWLVSORÏH]D
NXKDQMH
9LģHLQIRUPDFLMDRXSRUDEL
IXQNFLMHSRWUDŀLWHX
NRULVQLÏNRPSULUXÏQLNX]D
SORÏX
8NOMXÏLYDQMHPDNVLPDOQH
EU]LQHPRWRUD
.DGDSULWLVQHWHWLSNX PDNVLPDOQD
EU]LQDPRWRUDSRÏLQMHUDGLWLXWUDMDQMXRG
PLQXWD1DNRQWRJYUHPHQDXUHÓDMVH
YUDÉDQDVYRMHSUHWKRGQHSRVWDYNH
EU]LQH
.DGDMHIXQNFLMDXNOMXÏHQD
GRGDWQLGRGLUQDWLSNX
QHPDQLNDNDYXÏLQDN
8NOMXÏLYDQMHL
LVNOMXÏLYDQMHREDYLMHVWLR
ILOWUX
$ODUPILOWUDSRGVMHÉDQDSURPMHQXLOL
ÏLģÉHQMHILOWUDVXJOMHQRPLÏLģÉHQMHILOWUD
]DPDVQRÉX,QGLNDWRUILOWUD
MH
XNOMXÏHQFUYHQRVHNXQGLDNRVHILOWDU
]DPDVQRÉXPRUDRÏLVWLWL,QGLNDWRUILOWUD
EOMHVNDFUYHQRVHNXQGLDNRILOWDU
VXJOMHQRPWUHED]DPLMHQLWLLOLRÏLVWLWL
3RJOHGDMWHSRJODYOMH$ODUP
ILOWUDXSRJODYOMXR
RGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX
8NOMXÏLWHXSUDYOMDÏNXSORÏX
8YMHULWHVHGDVXLNRQHLVNOMXÏHQH
'DELVWHXNOMXÏLOLLOLLVNOMXÏLOLREDYLMHVWL
RILOWUXVXJOMHQRPGRGLUQLWH
QD
VHNXQGH
$NRMHREDYLMHVWRILOWUXV
XJOMHQRPXNOMXÏHQDLNRQD
ILOWUD
EOMHVNDFUYHQRSHW
SXWD
$NRMHREDYLMHVWRILOWUXV
XJOMHQRPLVNOMXÏHQDLNRQD
ILOWUD
EOMHVNDFUYHQRWUL
SXWD
Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(
ÎLƢÉHQMHILOWUD]D
PDVQRÉX
6YDNLILOWDUPRUDVHÏLVWLWLQDMPDQMH
MHGQRPPMHVHÏQR)LOWULVHPRQWLUDMX
SRPRÉXNRSÏLL]DWLNDQDVXSURWQRM
VWUDQL
ÎLƢÉHQMHILOWUD
3RYXFLWHUXÏLFXQDILOWUXLVSRGQDSH
LODJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD
SUHPDGROMH
1
2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHV
GHWHUGŀHQWLPDNRMLQLVXDEUD]LYQLLOLX
VWURMX]DSUDQMHSRVXÓD
+59$76.,
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQD
QDQLVNXWHPSHUDWXUXL
NUDWDNFLNOXV)LOWDU]D
PDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX
QHPDXWMHFDMDQDUDG
XUHÓDMD
=DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYD
NRUDNDREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMH
SULPMHQMLYR
=DPMHQDILOWUDVXJOMHQRP
832=25(1-(
)LOWDUVXJOMHQRPMHQHSHULY
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUD
RYLVQRRYUVWLNXKDQMDLSUDYLOQRVWL
ÏLģÉHQMDILOWUD]DPDVQRÉX
=DPMHQDILOWUD
,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXX
RYRPSRJODYOMX
SULWLVQLWHMH]LÏDFLODJDQRQDJQLWH
SUHGQMLGLRILOWUD
1
1
'DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YUģLWH
LVWHNRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWL
ILOWUHQDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD
$ODUPILOWUD
2XNOMXÏLYDQMXLLVNOMXÏLYDQMX
DODUPDILOWUDSRJOHGDMWHX
SRJODYOMX6YDNRGQHYQD
XSRUDED
3RJOHGDMWHRÏLģÉHQMXILOWUD
]DPDVQRÉXXRYRP
SRJODYOMX
3RJOHGDMWHÏLģÉHQMHILOWUDV
XJOMHQRPLOL]DPMHQXILOWUDV
XJOMHQRPRYLVLRYUVWLILOWUD
=DSRQRYQRSRVWDYOMDQMHDODUPD
'RGLUQLWH
XWUDMDQMXRGVHNXQGH
=DPMHQDƿDUXOMH
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP
2YDMGLRPRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU
8VOXÏDMXELORNDNYHQHLVSUDYQRVWL
SRJOHGDMWH6HUYLVXSRJODYOMX
6LJXUQRVQHXSXWH
%5,*$=$2.2/,ơ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP
$PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHX
SULNODGQHVSUHPQLNH3RPR]LWHX]DģWLWL
RNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDRLX
UHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL
HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQH
VLPERORP
QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP
RWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR
UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMWH
QDGOHŀQXVOXŀEX
ZZZDHJFRP
2%6$+
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
323,66327Ě(%,Î(
'(11328Ŀ91
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
352'2.21$/96/('.<
'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLO
PQRKROHWY\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯
ŀLYRWDY\EDYLOLMVPHMHMIXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHQDMGHWH6WDϯ
YÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯D]MLVW¯WHMDN]QÝKR]¯VNDWFRQHMY¯FH
1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ
5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR
Y£ģVSRWěHELÏ
ZZZDHJFRPVKRS
3Î(2=.$=1.<$6(59,6
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯
¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR31&V«ULRY«Ï¯VOR
7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX
8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=P×Q\Y\KUD]HQ\
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHDLQVWDODFL
QDOH]QHWHYVDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHV
SRN\Q\NLQVWDODFL3ěHGMDN¿PNROLY
SRXŀLW¯PÏL¼GUŀERXVSRWěHELÏHVLSHÏOLYÝ
SěHÏWÝWHNDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
Î(6.<
323,66327Ě(%,Î(
3ěHKOHGRYO£GDF¯KRSDQHOX
1 2 3 4 5 6 7 8 9
=DS9\S
3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
0D[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
)XQNFH%UHH]H
3ěLSRP¯QNDILOWUX
)XQNFH+REWR+RRG
2VYÝWOHQ¯
'(11328ƾ91
3RXƿ¯Y£Q¯RGVDYDÏHSDU
'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀH
XYHGHQ«WDEXOFH
3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL
3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHER
KRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFH
SěLYDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£F¯FK
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFH
SěLY\VRN«YOKNRVWL2GVDYDÏSDUSUDFXMHSěLPD[LP£OQ¯FKRW£ÏN£FK
3RRVPLPLQXW£FKVHVSRWěHELÏYU£W¯NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯
3ěLP¯UQ«PYDěHQ¯NRGYÝWU£Q¯NXFK\QÝ2GVDYDÏSDUSUDFXMHSěL
QHMQLŀģ¯FKRW£ÏN£FK3RPLQXW£FKVHVSRWěHELÏY\SQH
'RSRUXÏXMHVHQHFKDW
RGVDYDÏSDU]DSQXW¿MHģWÝ
SěLEOLŀQÝPLQXWSR
GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD
2YO£GDF¯SDQHOMHVHQ]RURY«
WODϯWNR)XQNFH]DSQHWH
VWLVNQXW¯PSě¯VOXģQ«KR
V\PEROX
-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU
6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯P
V\PEROX
1\Q¯PıŀHWH]DSQRXWIXQNFH
.]DSQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWHV\PERO
9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHWODϯWNR
SURRVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\
6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P
V\PEROX
ZZZDHJFRP
)XQNFH+REWR+RRG
-HGQ£VHRDXWRPDWLFNRXIXQNFLNWHU£
VSRM¯YDUQRXGHVNXVRGVDYDÏHPSDU
-DNYDUQ£GHVNDWDNRGVDYDÏSDUMVRX
Y\EDYHQ\LQIUDÏHUYHQ¿PY\V¯ODÏHP
5\FKORVWYHQWLO£WRUXVHě¯G¯DXWRPDWLFN\
QD]£NODGQÝUHŀLPXQDVWDYHQ¯DWHSORW\
QHMWHSOHMģ¯YDUQ«Q£GRE\QDYDUQ«GHVFH
9HQWLO£WRUO]HWDN«SURVWěHGQLFWY¯PYDUQ«
GHVN\RYO£GDWUXÏQÝ)XQNFLO]H]DSQRXW
]SDQHOXYDUQ«GHVN\
'DOģ¯LQIRUPDFHRSRXŀLW¯
IXQNFHQDMGHWHYQ£YRGXN
SRXŀLW¯YDUQ«GHVN\
$NWLYDFHPD[LP£OQ¯FK
RW£ÏHNPRWRUX
.G\ŀVWLVNQHWHWODϯWNR PRWRUEXGH
ģHVWPLQXWSUDFRYDWSěLPD[LP£OQ¯FK
RW£ÏN£FK3RW«WRGREÝVHVSRWěHELÏYU£W¯
NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯RW£ÏHN
.G\ŀMHIXQNFHVSXģWÝQ£
GDOģ¯VWLVNQXW¯WODϯWND
QHP£ŀ£GQ¿YOLY
=DSQXW¯DY\SQXW¯
XSR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQXILOWUX
.RQWURONDY¿VWUDK\ILOWUXXSR]RUĊXMHQD
QXWQRVWY¿PÝQ\QHERY\ÏLģWÝQ¯
XKO¯NRY«KRILOWUXDY\ÏLģWÝQ¯WXNRY«KR
ILOWUX3RNXGNRQWURONDILOWUX
VY¯W¯
ÏHUYHQÝVHNXQGMHQXWQ«Y\ÏLVWLW
WXNRY¿ILOWU3RNXGNRQWURONDILOWUX
EOLN£
ÏHUYHQÝVHNXQGMHQXWQ«Y\PÝQLW
QHERY\ÏLVWLWXKO¯NRY¿ILOWU
ĚLÑWHVHÏ£VW¯W¿NDM¯F¯VH
Y¿VWUDK\ILOWUXYNDSLWROH
ಱÎLģWÝQ¯D¼GUŀEDಯ
=DSQÝWHRYO£GDF¯SDQHO
8MLVWÝWHVHŀHLNRQ\QHVY¯W¯
8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQXXKO¯NRY«KR
ILOWUX]DSQHWHQHERY\SQHWH
VWLVNQXW¯PWODϯWND
QDWěLVHNXQG\
-HOLXSR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX
XKO¯NRY«KRILOWUX]DSQXW«
LNRQDILOWUX
ÏHUYHQÝ
SÝWNU£W]DEOLN£
-HOLXSR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX
XKO¯NRY«KRILOWUXY\SQXW«
LNRQDILOWUX
ÏHUYHQÝ
WěLNU£W]DEOLN£
Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$
ÎLƢWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
-HGQRWOLY«ILOWU\MHQXWQ«ÏLVWLWDOHVSRĊ
MHGQRX]DPÝV¯F)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QD
SURWÝMģ¯VWUDQÝSRPRF¯¼FK\WHNDVYRUHN
ÎLƢWÝQ¯ILOWUX
=DW£KQÝWH]DGUŀDGORQDILOWUXSRG
RGVDYDÏHPSDUDSěHGQ¯Ï£VWILOWUX
QDNORSWHP¯UQÝGROı
1
)LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\
QHERSRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯
Î(6.<
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿W
QDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWX
DNU£WN¿SURJUDP8
WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN
EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WR
ŀ£GQ¿YOLYQDY¿NRQ
VSRWěHELÏH
3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯
GYDNURN\SRVWXSXYRSDÏQ«P
SRěDG¯
9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSX
YģHFKILOWUı
9¿PÝQDXKO¯NRY«KRILOWUX
9$5291
8KO¯NRY¿ILOWUMH
QHRP\YDWHOQ¿
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y
]£YLVORVWLQDW\SXSě¯SUDY\M¯GODDÏHWQRVWL
ÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
9¿PÝQDILOWUX
9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WR
NDSLWROH
6WLVNQÝWH]RXEHNDP¯UQÝ
QDNORSWHSěHGQ¯Ï£VWILOWUX
1
1
3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWH
VWHMQ¿SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯
9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\
QHMP«QÝNDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH
9¿VWUDKDILOWUX
9L]]DSQXW¯DY\SQXW¯ILOWUXY
NDSLWROHಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ಯ
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯY
W«WRNDSLWROH
9L]SRN\Q\NÏLģWÝQ¯
XKO¯NRY«KRILOWUXQHER
Y¿PÝQÝXKO¯NRY«KRILOWUXY
]£YLVORVWLQDW\SXILOWUX
5HVHWRY£Q¯Y¿VWUDK\
1DWěLVHNXQG\VWLVNQÝWH
9¿PÝQDƿ£URYN\
6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX
/('7HQWRG¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]H
ģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝMDN«NROLY
]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH
ಱ%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ಯ
32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«
V\PEROHP
2EDO\Y\KRÑWHGR
Sě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN
UHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯
SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDW
HOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH
XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«
Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP
QHOLNYLGXMWH
VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ
RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH
QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
ZZZDHJFRP
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION................................................ 19
2. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................20
3. DAGLIG BRUG...........................................................................................................20
4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING.................................................................. 21
FOR PERFEKTE RESULTATER
Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en
uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet
lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par
minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.
Besøg vores websted for at:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:
www.aeg.com/webselfservice
Registrere dit produkt for bedre service:
www.registeraeg.com
Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:
www.aeg.com/shop
KUNDEPLEJE OG SERVICE
Brug altid originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter vores autoriserede
servicecenter: Model, PNC, serienummer.
Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.
Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger
Generelle oplysninger og gode råd
Miljøoplysninger
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION
ADVARSEL!
Se det separate hæfte med
installationsinstruktioner for
sikkerhedsinformation og installation.
Læs kapitlerne om sikkerhed
omhyggeligt inden enhver brug eller
vedligeholdelse af apparatet.
'$16.
2. PRODUKTBESKRIVELSE
2.1 Oversigt over betjeningspanel
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
Tænd/sluk
2
Første motorhastighed
3
Anden motorhastighed
4
Tredje motorhastighed
5
Maks. hastighed
6
Blæsefunktion
7
Filterpåmindelse
8
Hob to Hood-funktion
9
Lampe
3. DAGLIG BRUG
3.1 Brug af emhætten
Kontroller den anbefalede hastighed i
henhold til nedenstående tabel.
Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller
blus, let stegning.
Kogning, stegning af store mængder mad uden låg på, madtilbe-
redning på flere kogezoner eller blus.
Kogning, stegning af store mængder mad uden låg på, meget
fugt. Emhætten kører på maksimal hastighed. Efter 8 minutter skif-
ter apparatet tilbage til den forrige indstilling.
Ved let madlavning for at ventilere køkkenet. Emhætten kører på
den laveste hastighed. Efter 60 minutter slukker apparatet.
Vi anbefaler, at man lader
emhætten køre videre i ca.
15 minutter efter
madlavningen.
Betjeningspanelet er et
sensorfelt. Berør symbolerne
for at aktivere funktionerne.
For at betjene emhætten:
1. Tænd apparatet ved at trykke på
symbolet
.
Du kan nu aktivere funktionerne.
2. Berør symbolet for at aktivere
funktionen.
3. Hvis det er nødvendigt, berøres
lysikonet
for at oplyse
madlavningsoverfladen.
Sluk for apparatet ved at trykke på ikonet
igen.
ZZZDHJFRP
3.2 Komfur til emhætte
funktion
Det er en avanceret automatisk funktion,
som forbinder kogesektionen til en
særlig emhætte. Både kogesektionen og
emhætten har en infrarød
signalkommunikator. Blæserens
hastighed defineres automatisk på
baggrund af funktionens indstilling og
temperaturen af det varmeste kogegrej
på kogesektionen. Du kan også betjene
blæseren manuelt fra kogesektionen.
Funktionen aktiveres fra komfurpanelet.
Nærmere oplysninger om
kogesektionen finder du i
den tilhørende
brugsvejledning.
3.3 Aktivering af maksimal
motorhastighed
Når du trykker på knappen , begynder
maksimal motorhastighed og den varer i
6 minutter. Derefter vender apparatet
tilbage til sine tidligere
hastighedsindstillinger.
Mens funktionen er i gang,
har yderligere tryk på
knappen
ingen effekt.
3.4 Aktivering og deaktivering
af filternotifikationer
Filteralarmer minder brugeren om at
skifte eller rengøre kulfilteret og om at
rengøre fedtfilteret. Filterindikatoren
tænder (rød) i 30 sekunder, hvis
fedtfilteret skal rengøres.
Filterindikatoren
blinker (rød) i 30
sekunder, hvis kulfilteret skal udskiftes
eller rengøres.
Vi henviser til teksten om
filteralarm i afsnittet om
pleje og rengøring.
1. Tænd betjeningspanelet.
2. Sørg for, at ionerne er slukkede.
3. For at aktivere eller deaktivere
notifikationer om kulfilteret, berøres
i 3 sekunder.
Hvis notifikationer om
kulfilteret er aktiveret,
blinker filterikonet
(rødt) i
fem sekunder.
Hvis notifikationer om
kulfilteret er deaktiveret,
blinker filterikonet
(rødt) i
tre sekunder.
4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
4.1 Rengøring af fedtfilteret
Hvert filter skal rengøres mindst en gang
om måneden. Filtrene er monteret med
clips og stifter i den modsatte side.
Rengøring af filtret:
1. Træk i grebet på filteret under
emhætten (1) og vip forenden af
filteret en smule nedad.
1
2. Rengør filtrene med en svamp med
ikke-skurrende rengøringsmidler eller
i opvaskemaskinen.
'$16.
Opvaskemaskinen skal være
indstillet til lave
temperaturer og en kort
cyklus. Fedtfilteret kan blive
misfarvet, men det har ingen
indvirkning på filterets
ydelse.
3. Filtrene monteres igen ved at man
følger de første to trin i omvendt
rækkefølge.
Gentag dette på alle de filtre, hvor det er
relevant.
4.2 Udskiftning af kulfilter
ADVARSEL!
Kulfilteret kan ikke vaskes!
Kulfilterets holdbarhed afhænger af
typen af madlavning, og hvor ofte
fedtfiltrene rengøres.
Sådan udskiftes filteret:
1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.
Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af
fedtfilteret”.
2. Tryk på stiften (1) og vip forsiden af
filteret let.
1
1
3. Når du skal installere det nye filter,
gentages proceduren i omvendt
rækkefølge.
Det er under alle omstændigheder
nødvendigt at udskifte filtrene mindst
hver fjerde måned.
4.3 Filteralarm
Vi henviser til aktivering og
deaktivering af fiteralarmen i
afsnittet om dagligt brug.
Vi henviser til afsnittet om
rengøring af filter.
Vi henviser til afsnittet om
kulfilteret eller udskiftning af
kulfilteret (afhænger af
filtertypen).
Sådan nulstilles alarmen:
Rør ved
i 3 sekunder.
4.4 Udskiftning af pæren
Dette apparat er forsynet med LED-
lampe. Denne del må kun udskiftes af
teknikeren. Ved funktionsfejl følges
"Service" i kapitlet
"Sikkerhedsvejledning".
5. MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at
beskytte miljøet og menneskelig
sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater.
Kasser ikke apparater, der er mærket
med symbolet
, sammen med
husholdningsaffaldet. Lever produktet
tilbage til din lokale genbrugsplads eller
kontakt din kommune.
ZZZDHJFRP
INHOUDSOPGAVE
1. VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE.........................................................23
2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT......................................................................24
3. DAGELIJKS GEBRUIK................................................................................................24
4. ONDERHOUD EN REINIGING.................................................................................25
VOOR PERFECTE RESULTATEN
Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen
om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het
leven gemakkelijker helpen maken met functies die gewone apparaten wellicht
niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er
optimaal van kunt profiteren.
Ga naar onze website voor:
Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en
onderhoudsinformatie:
www.aeg.com/webselfservice
Registreer uw product voor een betere service:
www.registeraeg.com
Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw
apparaat:
www.aeg.com/shop
KLANTENSERVICE
Gebruik altijd originele onderdelen.
Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens
bij de hand hebt: model, productnummer, serienummer.
Deze informatie wordt vermeld op het typeplaatje.
Waarschuwing / Belangrijke veiligheidsinformatie
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie
Wijzigingen voorbehouden.
1. VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE
WAARSCHUWING!
Raadpleeg het aparte installatie-
instructieboekje voor
veiligheidsinformatie en installatie. Lees
de hoofdstukken over Veiligheid
zorgvuldig door voordat u het apparaat
gebruikt of onderhoudt.
1('(5/$1'6
2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
2.1 Overzicht bedieningspaneel
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
Aan/uit
2
Eerste motorsnelheid
3
Tweede motorsnelheid
4
Derde motorsnelheid
5
Maximale motorsnelheid
6
Bevries-functie
7
Filterherinnering
8
Kookplaat-naar-kap-functie
9
Lamp
3. DAGELIJKS GEBRUIK
3.1 De kap gebruiken
Controleer de aanbevolen snelheid
volgens onderstaande tabel.
Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones
of branders, zachtjes bakken.
Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zon-
der deksel, koken op meerdere kookzones of branders.
Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zon-
der deksel, grote luchtvochtigheid. De kap werkt op maximale
snelheid. Na 8 minuten keert het apparaat terug naar de vorige in-
stelling.
Tijdens het delicate koken, om de keuken te ontluchten. De kap
werkt op de laagste snelheid. Na 60 minuten schakelt het apparaat
uit.
Het wordt aanbevolen om
de kap ongeveer 15 minuten
na het koken te laten
werken.
Het bedieningspaneel is een
sensorveld. Raak de
symbolen aan om de
functies in te schakelen.
Om de kap:
1. Zet het apparaat aan door op het
symbool
te drukken.
ZZZDHJFRP
U kunt nu de functies activeren.
2. Raak om de functie in te schakelen
het symbool aan.
3. Druk indien nodig op het
lichtsymbool
om het
kookoppervlak te verlichten.
Om het apparaat uit te schakelen drukt u
opnieuw op het symbool
.
3.2 Kookplaat-naar-kap-functie
Het is een automatische functie die de
kookplaat op een afzuigkap aansluit.
Zowel de kookplaat als de afzuigkap
heeft een infraroodontvanger. De
snelheid van de ventilator wordt
automatisch bepaald op basis van de
modusinstelling en de temperatuur van
de heetste pan op de kookplaat. U kunt
de ventilator van de kookplaat ook
handmatig bedienen. De functie kan
worden geactiveerd vanaf het paneel van
de kookplaat.
Voor meer informatie over
het gebruik van de
kookplaat raadpleegt u de
gebruiksaanwijzing van de
kookplaat.
3.3 Maximale motorsnelheid
activeren
Wanneer u op de knop drukt, begint
de maximale motorsnelheid gedurende
6 minuten te werken. Daarna keert het
apparaat terug naar de vorige
snelheidsinstellingen.
Wanneer de functie is
ingeschakeld, heeft een
extra aanraking van de knop
geen effect.
3.4 Filtermelding activeren en
deactiveren
Het filteralarm herinnert u eraan om de
koolfilter te vervangen of te reinigen en
de vetfilter te reinigen. Het
controlelampje van de filter
brandt
(rood) gedurende 30 seconden als de
vetfilter moet worden gereinigd. Het
controlelampje van de filter
knippert
(rood) gedurende 30 seconden als de
koolfilter moet worden vervangen of
gereinigd.
Zie “Filteralarm” in
hoofdstuk “Onderhoud en
reiniging”.
1. Schakel het bedieningspaneel in.
2. Zorg ervoor dat de pictogrammen
uitgeschakeld zijn.
3. Raak
3 seconden aan om de
koolfiltermelding te activeren of te
deactiveren.
Als de melding van de
koolfilter is geactiveerd,
knippert het filterpictogram
(rood) vijf keer.
Als de melding van de
koolfilter is gedeactiveerd,
knippert het filterpictogram
(rood) drie keer.
4. ONDERHOUD EN REINIGING
4.1 De vetfilter reinigen
Elke filter moet ten minste eenmaal per
maand worden gereinigd. Filters worden
gemonteerd met behulp van clips en
pennen aan de andere kant.
De filter reinigen:
1. Trek aan de hendel van de filter
onder de kap (1) en kantel de
voorkant van de filter lichtjes naar
beneden.
1('(5/$1'6
1
2. Reinig de filters met een spons met
niet-schurende reinigingsmiddelen
of in een vaatwasser.
De vaatwasser moet op een
lage temperatuur en een
korte cyclus worden
ingesteld. De vetfilter kan
verkleuren, maar dat heeft
geen invloed op de
prestaties van het apparaat.
3. Voer de eerste twee stappen in
omgekeerde volgorde uit om de
filters terug te plaatsen.
Herhaal de stappen voor alle filters
indien van toepassing.
4.2 De koolfilter vervangen
WAARSCHUWING!
De koolfilter is NIET
afwasbaar!
De verzadigingstijd van de koolfilter
varieert afhankelijk van het type koken en
de regelmaat van het reinigen van de
vetfilter.
Om de filter te vervangen:
1. Haal de vetfilters uit het apparaat.
Zie “De vetfilter reinigen” in dit
hoofdstuk.
2. druk op de flap (1) en kantel de
voorzijde van de filter lichtjes.
1
1
3. Voer dezelfde stappen in
omgekeerde volgorde uit om een
nieuwe filter te installeren.
In ieder geval moeten de filters ten
minste om de vier maanden worden
vervangen.
4.3 Filteralarm
Zie “Activeren en
deactiveren van het
filteralarm” in het hoofdstuk
Dagelijks gebruik.
Zie “De vetfilter reinigen” in
dit hoofdstuk.
Zie “De koolfilter reinigen”
of “De koolfilter vervangen”
(afhankelijk van het
filtertype).
Om het alarm te resetten:
Raak de
3 seconden aan.
4.4 Het lampje vervangen
Dit apparaat wordt geleverd met een
ledlamp. Dit onderdeel kan alleen door
een technicus worden vervangen.
Raadpleeg in geval van storingen
"Service" in het hoofdstuk
"Veiligheidsinstructies".
5. MILIEUBESCHERMING
Recycleer de materialen met het
symbool
. Gooi de verpakking in een
geschikte afvalcontainer om het te
recycleren. Bescherm het milieu en de
volksgezondheid en recycleer op een
correcte manier het afval van elektrische
en elektronische apparaten. Gooi
apparaten gemarkeerd met het symbool
niet weg met het huishoudelijk afval.
Breng het product naar het milieustation
ZZZDHJFRP
bij u in de buurt of neem contact op met
de gemeente.
1('(5/$1'6
CONTENTS
1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION......................................................28
2. PRODUCT DESCRIPTION.........................................................................................29
3. DAILY USE..................................................................................................................29
4. CARE AND CLEANING.............................................................................................30
FOR PERFECT RESULTS
Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you
impeccable performance for many years, with innovative technologies that help
make life simpler - features you might not find on ordinary appliances. Please
spend a few minutes reading to get the very best from it.
Visit our website for:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.aeg.com/webselfservice
Register your product for better service:
www.registeraeg.com
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
www.aeg.com/shop
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the
following data available: Model, PNC, Serial Number.
The information can be found on the rating plate.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information
Subject to change without notice.
1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION
WARNING!
Refer to the separate Installation
Instructions booklet for Safety
Information and Installation. Read
carefully the Safety chapters before any
use or maintenance of the appliance.
ZZZDHJFRP
2. PRODUCT DESCRIPTION
2.1 Control panel overview
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
On / Off
2
First motor speed
3
Second motor speed
4
Third motor speed
5
Maximum motor speed
6
Breeze function
7
Filter reminder
8
Hob to Hood function
9
Lamp
3. DAILY USE
3.1 Using the hood
Check the recommended speed
according to the table below.
While heating up food, cooking with covered pots.
While cooking with covered pots on multiple cooking zones or
burners, gentle frying.
While boiling, frying big quantities of food without a lid, cooking
on multiple cooking zones or burners.
While boiling, frying big quantities of food without a lid, big hu-
midity. The hood operates on maximum speed. After 8 minutes the
appliance returns to previous setting.
While delicate cooking, to vent the kitchen. The hood operates on
the lowest speed. After 60 minutes the appliance turns off.
It is recommended to leave
the hood operating for
approximately 15 minutes
after cooking.
The control Panel is a sensor
field. Touch the symbols to
activate the functions.
To operate the hood:
1. Turn on the appliance by pressing
the
symbol.
You can now activate the functions.
2. To activate the function touch the
symbol.
3. If needed, touch the light symbol
to illuminate the cooking surface.
To turn off the appliance press the
symbol again.
(1*/,6+
3.2 Hob to Hood function
It is an automatic function which
connects the hob with a hood. Both the
hob and the hood have an infrared signal
communicator. Speed of the fan is
defined automatically on basis of mode
setting and temperature of the hottest
cookware on the hob. You can also
operate the fan using the hob manually.
The function can be activated from panel
of the hob.
For more information how to
use the function refer to the
hob user manual.
3.3 Activating Maximum
Motor Speed
When you press the button , the
Maximum Motor Speed starts to operate
for 6 minutes. After that time, the
appliance returns to its previous speed
settings.
When the function is turned
on, additional touch on the
button
does not have any
effects.
3.4 Activating and
deactivating the filter
notification
Filter alarm reminds to change or clean
the charcoal filter and clean the grease
filter. The filter indicator
is turned on
(red) for 30 seconds if the grease filter
must be cleaned. The filter indicator
flashes (red) for 30 seconds if the
charcoal filter must be replaced or
cleaned.
Refer to filter alarm in care
and cleaning chapter.
1. Switch on the control panel.
2. Make sure that the icons are turned
off.
3. To activate or deactivate the charcoal
filter notification touch
for 3
seconds.
If the charcoal filter
notification is activated, the
filter icon
flashes (red)
five times.
If the charcoal filter
notification is deactivated,
the filter icon
flashes (red)
three times.
4. CARE AND CLEANING
4.1 Cleaning the grease filter
Each filter must be cleaned at least once
a month. Filters are mounted with the
use of clips and pins on the opposite
side.
To clean the filter:
1. Pull the handle on the filter
underneath the hood (1) and slightly
tilt the front of the filter down.
1
ZZZDHJFRP
2. Clean the filters using a sponge with
non abrasive detergents or in a
dishwasher.
The dishwasher must be set
to a low temperature and a
short cycle. The grease filter
may discolour, it has no
influence on the
performance of the
appliance.
3. To mount the filters back follow the
first two steps in reverse order.
Repeat the steps for all filters if
applicable.
4.2 Replacing the charcoal
filter
WARNING!
The charcoal filter is non-
washable!
The time of saturation of the charcoal
filter varies depending on the type of
cooking and the regularity of cleaning
the grease filter.
To replace the filter:
1. Remove the grease filters from the
appliance.
Refer to "Cleaning the grease filter" in
this chapter.
2. press the tab (1) and slightly tilt the
front of the filter.
1
1
3. To install a new filter, perform the
same steps in reverse order.
In any case, it is necessary to replace the
filters at least every four months.
4.3 Filter alarm
Refer to activating and
deactivating the filter alarm
in daily use chapter.
Refer to cleaning the grease
filter in this chapter.
Refer to cleaning the
charcoal filter or replacing
the charcoal filter (depends
on filter type).
To reset the alarm:
Touch the
for 3 seconds.
4.4 Replacing the lamp
This appliance is supplied with a LED
lamp. This part can be replaced by a
technician only. In case of any
malfunction refer to "Service" in the
"Safety Instructions" chapter.
5. ENVIRONMENTAL CONCERNS
Recycle materials with the symbol .
Put the packaging in relevant containers
to recycle it. Help protect the
environment and human health by
recycling waste of electrical and
electronic appliances. Do not dispose of
appliances marked with the symbol
with the household waste. Return the
product to your local recycling facility or
contact your municipal office.
(1*/,6+
6,68.25'
2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1(
7227(.,5-(/'86
,*$3(9$1(.$687$0,1(
38+$6786-$+22/'86
3$5,0$7(78/(0867(6$$987$0,6(.6
7¦QDPHWHLGVHOOH$(*WRRWHYDOLPLVHHHVW/·LPHWRRWHPLVY·LPDOGDEWHLO
DDVWDLGQDXWLGDODLWPDWXLGWXOHPXVLQLQJOLVDVLPHHOXOLKWVDPDNVMDNHUJHPDNV
PXXWYDLGLQQRYDDWLOLVLWHKQRORRJLDLGದRPDGXVLPLGDWHWDYDOLVWHVHDGPHWHMXXUHV
HLSUXXJLOHLGD/HLGNHP·QLPLQXWDHJDQLQJOXJHJHNXLGDVVHDGPHJDSDULPDLG
WXOHPXVLVDDYXWDGD
.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL
.DVXWXVQ·XDQGHGEURģ¾¾ULGYHDRWVLQJWHHQLQGXVLQIR
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWUHHULJHRPDWRRGHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
2VWNHOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL
ZZZDHJFRPVKRS
./,(1',7((1,1'86
6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL
7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG0XGHO
WRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU
$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW
+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR
OGLQHLQIRUPDWVLRRQMDQ·XDQGHG
.HVNNRQQDWHDYH
-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL
2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1(
+2,$786
2KXWXVLQIRMDSDLJDOGDPLVHNRKWDOHLDWH
WHDYHWHUDOGLSDLJDOGXVMXKLVWHOHKHOW
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWY·L
KRROGXVWRLPLQJXLGOXJHJH
W¦KHOHSDQHOLNXOWRKXWXVWN¦VLWOHYDLG
SHDW¾NNH
ZZZDHJFRP
7227(.,5-(/'86
-XKWSDQHHOL¾OHYDDGH
1 2 3 4 5 6 7 8 9
6LVVHY¦OMD
(VLPHQHPRRWRULNLLUXV
7HLQHPRRWRULNLLUXV
.ROPDVPRRWRULNLLUXV
0DNVLPDDOQHPRRWRULNLLUXV
7XXOHIXQNWVLRRQ
)LOWULPHHOGHWXOHWXV
3OLLGLMD·KXSXKDVWL
¾KHQGXVIXQNWVLRRQ
/DPS
,*$3(9$1(.$687$0,1(
KXSXKDVWLNDVXWDPLQH
.RQWUROOLJHVRRYLWDWDYDLGNLLUXVLDOOROHYDVW
WDEHOLVW
7RLGXVRRMHQGDPLQHWRLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHV
7RLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHVPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLO
NHUJHSUDDGLPLQH
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHWDWRLGXYDOಣ
PLVWDPLQHPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLO
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHWDVXXUQLLVಣ
NXVKXSXKDVWLW¸¸WDEPDNVLPXPY·LPVXVHOPLQXWLS¦UDVWS¸¸Uಣ
GXEVHDGHWDJDVLHHOPLVHVHDGHMXXUGH
.HUJHWRLGXYDOPLVWDPLQHN¸¸JL·KXWDPLQHKXSXKDVWLW¸¸WDEPDಣ
GDODLPDONLLUXVHOPLQXWLS¦UDVWO¾OLWXEVHDGHY¦OMD
3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVH
O·SSXVRRYLWDWDNVH
·KXSXKDVWLXPEHV
PLQXWLNVW¸¸OHM¦WWD
-XKWSDQHHORQVHQVRUY¦OL
3XXGXWDJHV¾PEROHLGHW
IXQNWVLRRQDNWLYHHULGD
KXSXKDVWLNDVXWDPLVHNV
/¾OLWDJHVHDGHVLVVHYDMXWDGHV
V¾PEROLW
1¾¾GVDDWHIXQNWVLRRQLGVLVVHO¾OLWDGD
)XQNWVLRRQLDNWLYHHULPLVHNV
SXXGXWDJHV¾PEROLW
9DMDGXVHOSXXGXWDJHYDOJXVWL
V¾PEROLW
HWW¸¸SLQGDYDOJXVWDGD
((67,
6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHXXHVWL
V¾PEROLW
3OLLGLMD·KXSXKDVWL
¾KHQGXVIXQNWVLRRQ
6HHRQDXWRPDDWQHIXQNWVLRRQPLV
¾KHQGDESOLLGLMD·KXSXKDVWL1LLSOLLGLONXL
ND·KXSXKDVWLORQLQIUDSXQD
VLJQDDONRPPXQLNDDWRU9HQWLODDWRULNLLUXV
P¦¦UDWDNVHDXWRPDDWVHOWYDOLWXGUHŀLLPL
MDSOLLGLOROHYDN·LJHNXXPHPDQ·X
WHPSHUDWXXULDOXVHO9HQWLODDWRULW¸¸G
VDDESOLLGLNDXGXNDN¦VLWVLMXKWLGD
)XQNWVLRRQLVDDEVLVVHO¾OLWDGDSOLLGL
SDQHHOLOW
/LVDWHDYHWIXQNWVLRRQL
NDVXWDPLVHNRKWDOHLDWHSOLLGL
NDVXWXVMXKHQGLVW
0DNVLPDDOVH
PRRWRULNLLUXVH
VLVVHO¾OLWDPLQH
9DMXWDGHVQXSSX O¾OLWXE
PDNVLPDDOQHPRRWRULNLLUXVVLVVH
PLQXWLNV3¦UDVWVHGDS¸¸UGXEVHDGH
WDJDVLHHOPLVHOHNLLUXVWDVHPHOH
.XLIXQNWVLRRQRQVLVVH
O¾OLWDWXGHLROHQXSX
W¦LHQGDYDOSXXGXWDPLVHO
PLQJLWP·MX
)LOWULWHDGDDQGHVLVVHMD
Y¦OMDO¾OLWDPLQH
)LOWULKRLDWXVWXOHWDEPHHOGHHWV¸HILOWHU
WXOHEDVHQGDGDY·LSXKDVWDGDMD
UDVYDILOWHUSXKDVWDGD.XLUDVYDILOWHU
YDMDESXKDVWDPLVWO¾OLWXEILOWULLQGLNDDWRU
VHNXQGLNV
VLVVHSXQDVHOW.XL
V¸HILOWHUWXOHEDVHQGDGDY·LSXKDVWDGD
VLLVILOWULLQGLNDDWRU
YLOJXEVHNXQGLW
SXQDVHOW
9DDGDNHILOWULKRLDWXVW
SXKDVWXVHMDKRROGXVH
SHDW¾NLV
/¾OLWDJHVLVVHMXKWSDQHHO
9HHQGXJHHWLNRRQLGRQY¦OMD
O¾OLWDWXG
6¸HILOWULWHDGDDQGHVLVVHY·L
Y¦OMDO¾OLWDPLVHNVSXXGXWDJH
VHNXQGLW
.XLV¸HILOWULWHDGDDQQHRQ
VLVVHO¾OLWDWXGVLLVILOWULLNRRQ
YLOJXEYLLVNRUGD
SXQDVHOW
.XLV¸HILOWULWHDGDDQQHRQ
Y¦OMDO¾OLWDWXGVLLVILOWULLNRRQ
YLOJXENROPNRUGD
SXQDVHOW
38+$6786-$+22/'86
5DVYDILOWULSXKDVWDPLQH
,JDILOWULWWXOHESXKDVWDGDY¦KHPDOWNRUG
NXXV)LOWULGRQNLQQLWDWXGYDVWDVN¾OJHGHO
DVXYDWHNODPEULWHMDYDUUDVWHDELO
)LOWULSXKDVWDPLVHNV
7·PPDNH·KXSXKDVWLDOODVXYDW
NLQQLWXVNODPEULKRLGLNXWMD
NDOOXWDJHILOWULHVLRVDNHUJHOW
DOODSRROH
1
3HVNHILOWUHLGPLWWHDEUDVLLYVH
SHVXYDKHQGLMDN¦VQDJDY·L
Q·XGHSHVXPDVLQDV
ZZZDHJFRP
9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDV
PDGDODWHPSHUDWXXULJD
O¾KLNHWV¾NNHO5DVYDILOWHU
Y·LENHUJHOWPXXWDY¦UYL
NXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJL
VHDGPHW¸¸G
)LOWULWHWDJDVLDVHWDPLVHNVNRUUDNH
NDKWHHVLPHVWVDPPXYDVWXSLGLVHV
M¦UMHNRUUDV
.RUUDNHWRLPLQJXWN·LJLILOWULWHJD
6¸HILOWULDVHQGDPLQH
+2,$786
6¸HILOWHUHLROHSHVWDY
6¸HILOWULNDVXWXVDHJY·LEROODHULQHY
V·OWXGHVWRLGXYDOPLVWDPLVHW¾¾ELVWMD
UDVYDILOWULSXKDVWDPLVHVDJHGXVHVW
)LOWULDVHQGDPLVHNV
(HPDOGDJHVHDGPHVWN·LN
UDVYDILOWULG
9WN¦HVROHYDSHDW¾NLRVD5DVYDILOWUL
SXKDVWDPLQH
YDMXWDJHVDNNLMDNDOOXWDJHNHUJHOW
ILOWULHVLRVD
1
1
8XHILOWULSDLJDOGDPLVHNVWHRVWDJH
WRLPLQJYDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV
.LQGODVWLWXOHEILOWULGY¦OMDYDKHWDGD
Y¦KHPDOWLJDQHOMDNXXWDJDQW
)LOWULKRLDWXV
)LOWULKRLDWXVHVLVVHMD
Y¦OMDO¾OLWDPLVHNRKWDOHLDWH
WHDYHWLJDS¦HYDVH
NDVXWDPLVHMDRWLVHVW
9DDGDNHN¦HVROHYDSHDW¾NL
UDVYDILOWULSXKDVWDPLVHRVD
9DDGDNHV¸HILOWUL
SXKDVWDPLVHY·LV¸HILOWUL
DVHQGDPLVHMDRWLVW
ROHQHYDOWILOWULW¾¾ELVW
+RLDWXVHO¦KWHVWDPLVHNV
3XXGXWDJHVHNXQGLW
/DPELDVHQGDPLQH
6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXEND/('
ODPS6HGDRVDY·LEDVHQGDGDDLQXOW
WHKQLN0LVWDKHVULNNHNRUUDOYDDGDNH
MDRWLVW+RROGXVSHDW¾NLV
2KXWXVMXKLVHG
-70(.,7/86
6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LE
ULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLG
YDVWDYDWHVVHNRQWHLQHULWHVVH$LGDNH
KRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMD
VXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHG
M¦¦WPHGULQJOXVVHUJHYLVDNH
V¾PEROLJD
W¦KLVWDWXGVHDGPHLGPXXGH
PDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJHVHDGH
NRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJHDEL
VDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH
((67,
SISÄLTÖ
1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET......................................................36
2. TUOTEKUVAUS......................................................................................................... 37
3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ........................................................................................... 37
4. HOITO JA PUHDISTUS............................................................................................. 38
TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI
Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän
tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi.
Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa –
kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää
muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet
parhaalla mahdollisella tavalla.
Vieraile verkkosivullamme:
Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-
ohjeita:
www.aeg.com/webselfservice
Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:
www.registeraeg.com
Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:
www.aeg.com/shop
ASIAKASPALVELU JA HUOLTO
Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseemme. Malli, tuotenumero, sarjanumero.
Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.
Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet
Yleisohjeet ja vinkit
Ympäristönsuojelu
Oikeus muutoksiin pidätetään.
1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET
VAROITUS!
Katso turvallisuustiedot ja asennusohjeet
erillisistä asennusohjeista. Lue
Turvallisuus-luvut huolellisesti ennen
laitteen käyttöä tai huoltoa.
ZZZDHJFRP
2. TUOTEKUVAUS
2.1 Käyttöpaneelin osat
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
Päällä/Pois
2
Moottorin ensimmäinen nopeustaso
3
Moottorin toinen nopeustaso
4
Moottorin kolmas nopeustaso
5
Moottorin maksiminopeus
6
Breeze-toiminto
7
Suodattimen muistutus
8
Hob to Hood -toiminto
9
Valo
3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
3.1 Liesituulettimen käyttö
Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta
taulukosta.
Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueel-
la tai polttimella, kevyt paistaminen.
Keittäminen, suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta,
ruoanvalmistus useammalla keittoalueella tai polttimella.
Keittäminen, suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, suuri
kosteus. Liesituuletin toimii maksiminopeudella. 8 minuutin kulut-
tua laite palauttaa edellisen asetuksen.
Hellävarainen ruoanvalmistus, keittiön tuuletus. Liesituuletin toimii
vähimmäisnopeudella. 60 minuutin kuluttua laite kytkeytyy pois toi-
minnasta.
Liesituuletin on suositeltavaa
jättää toimintaan noin 15
minuutin ajaksi ruoanlaiton
jälkeen.
Käyttöpaneeli koostuu
kosketusnäytöstä. Toiminnot
voidaan kytkeä päälle
koskettamalla symboleja.
Liesituulettimen käyttäminen:
1. Kytke laite päälle painamalla
symbolia
.
Toiminnot voidaan nyt kytkeä päälle.
2. Kytke toiminto toimintaan
koskettamalla symbolia.
3. Kosketa tarvittaessa valon symbolia
keittotason valaisemiseksi.
6820,
Sammuta laite painamalla uudelleen
symbolia
.
3.2 Hob to Hood -toiminto
Kyseessä on automaattitoiminto, joka
yhdistää keittotason liesituulettimeen.
Sekä keittotasossa että liesituulettimessa
on infrapunasignaalin viestin. Puhaltimen
nopeus säätyy automaattisesti tila-
asetuksen ja keittotasolla olevan
kuumimman keittoastian lämpötilan
mukaan. Puhallinta voidaan säätää myös
keittotasosta manuaalisesti. Toiminto
voidaan kytkeä toimintaan keittotason
paneelista.
Lisätietoa toiminnon
käyttämisestä löytyy
keittotason käyttöohjeesta.
3.3 Moottorin
maksiminopeuden
aktivoiminen
Painiketta painaessa moottorin
maksiminopeus käynnistyy 6 minuutin
ajaksi. Sen jälkeen laite palaa edelliseen
nopeusasetukseen.
Kun toiminto on kytketty
toimintaan, painikkeen
kosketuksilla ei ole
vaikutusta.
3.4 Suodattimen hälytyksen
kytkeminen päälle ja pois
päältä
Suodattimen hälytys ilmoittaa
hiilisuodattimen vaihto- tai
puhdistustarpeesta sekä
rasvasuodattimen puhdistustarpeesta.
Suodattimen merkkivaloon
syttyy
(punainen) valo 30 sekunnin ajaksi, jos
rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen.
Suodattimen merkkivalossa
vilkkuu
(punainen) valo 30 sekunnin ajan, jos
hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus on
tarpeen.
Lue suodattimen
hälytystiedot kohdasta
"Hoito ja puhdistus".
1. Kytke käyttöpaneeli päälle.
2. Varmista, että kuvakkeet ovat
sammuneet.
3. Kytke hiilisuodattimen hälytys päälle
ja pois päältä koskettamalla
painiketta
3 sekunnin ajan.
Jos hiilisuodattimen hälytys
on päällä, suodattimen
kuvakkeessa
vilkkuu
(punainen) valo viisi kertaa.
Jos hiilisuodattimen hälytys
on pois päältä, suodattimen
kuvakkeessa
vilkkuu
(punainen) valo kolme
kertaa.
4. HOITO JA PUHDISTUS
4.1 Rasvasuodattimen
puhdistaminen
Suodattimet tulee puhdistaa vähintään
kerran kuukaudessa. Suodattimet tulee
asentaa pidikkeiden avulla niin, että tapit
ovat vastakkaisella puolella.
Suodattimen puhdistaminen:
1. Vedä liesituulettimen alla olevan
suodattimen kahvaa (1) ja kallista
suodattimen etuosaa hiukan
alaspäin.
ZZZDHJFRP
1
2. Puhdista suodattimet sienellä
käyttäen hankaamattomia
pesuaineita tai pese ne
astianpesukoneessa.
Pese astianpesukoneen
alhaisella lämpötilalla ja
lyhyellä ohjelmalla.
Rasvasuodattimessa voi
esiintyä värimuutoksia, tämä
ei vaikuta laitteen
suorituskykyyn.
3. Asenna suodattimet takaisin
noudattamalla kahden ensimmäisen
vaiheen ohjeita päinvastaisessa
järjestyksessä.
Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien
suodattimien kohdalla.
4.2 Hiilisuodattimen
vaihtaminen
VAROITUS!
Hiilisuodatinta ei voi pestä!
Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee
ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen
puhdistustiheyden mukaan.
Suodattimen vaihtaminen:
1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta.
Lue ohjeet tämän luvun osiosta
"Rasvasuodattimen puhdistaminen".
2. Paina kielekettä (1) ja kallista hiukan
suodattimen etuosaa.
1
1
3. Asenna uusi suodatin suorittamalla
toimenpiteet päinvastaisessa
järjestyksessä.
Suodattimet on joka tapauksessa
vaihdettava vähintään neljän kuukauden
välein.
4.3 Suodattimen hälytys
Katso lisätietoa suodattimen
hälytyksen kytkemisestä
toimintaan ja pois
toiminnasta Päivittäinen
käyttö -luvusta.
Lue ohjeet tämän luvun
osiosta "Rasvasuodattimen
puhdistaminen".
Katso osio "Hiilisuodattimen
puhdistaminen" tai
"Hiilisuodattimen
vaihtaminen" (suodattimen
mallista riippuen).
Kuittaa hälytys seuraavasti:
Kosketa
-painiketta kolmen sekunnin
ajan.
4.4 Lampun vaihtaminen
Laitteen mukana toimitetaan LED-
lamppu. Tämän osan saa vaihtaa
ainoastaan huoltoteknikko. Mikäli
laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä, katso
kohta "Huolto" luvusta
"Turvallisuusohjeet".
5. YMPÄRISTÖNSUOJELU
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty
merkillä
. Kierrätä pakkaus laittamalla
se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä
kierrättämällä sähkö- ja
elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä
merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen
mukana. Palauta tuote paikalliseen
6820,
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä
paikalliseen viranomaiseen.
ZZZDHJFRP
TABLE DES MATIÈRES
1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION............................................. 41
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL.................................................................................42
3. UTILISATION QUOTIDIENNE.................................................................................. 42
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE...................................................................................43
POUR DES RÉSULTATS PARFAITS
Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies
innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne
trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques
instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.
Visitez notre site Internet pour :
Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :
www.aeg.com/webselfservice
Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service :
www.registeraeg.com
Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour
votre appareil :
www.aeg.com/shop
SERVICE APRÈS-VENTE
Utilisez toujours des pièces d'origine.
Avant de contacter le service après-vente, assurez-vous de disposer des
informations suivantes : Modèle, PNC, numéro de série.
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique.
Avertissement/Consignes de sécurité
Informations générales et conseils
Informations en matière de protection de l'environnement
Sous réserve de modifications.
1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION
AVERTISSEMENT!
Consultez le livret séparé Instructions
d’installation pour obtenir des
informations relatives à la sécurité et à
l’installation. Lisez attentivement les
chapitres Sécurité avant d’utiliser ou
d’entretenir l’appareil.
)5$1$,6
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
2.1 Présentation du bandeau de commande
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
Marche / Arrêt
2
Première vitesse du moteur
3
Deuxième vitesse du moteur
4
Troisième vitesse du moteur
5
Vitesse maximale du moteur
6
Fonction Breeze
7
Rappel filtre
8
Fonction Hob to hood
9
Éclairage
3. UTILISATION QUOTIDIENNE
3.1 Utilisation de la hotte
Vérifiez la vitesse recommandée dans le
tableau ci-dessous.
Lorsque vous faites réchauffer des aliments, cuire avec des réci-
pients couverts.
Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zo-
nes de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
Lorsque vous faites bouillir, frire de grosses quantités d'aliments
sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
Lorsque vous faites bouillir, frire de grosses quantités d'aliments
sans couvercle, grande quantité d'humidité. La hotte fonctionne à
vitesse maximale. Au bout de 8 minutes, l'appareil revient au pré-
cédent réglage.
Lorsque vous cuisinez des aliments délicats, pour aérer la cuisine.
La hotte fonctionne à la vitesse minimale. Au bout de 60 minutes,
l'appareil s'éteint.
Nous vous recommandons
de laisser la hotte
fonctionner pendant environ
15 minutes après la cuisson.
Le bandeau de commande
est tactile. Appuyez sur les
symboles pour activer les
fonctions.
Pour utiliser la hotte :
ZZZDHJFRP
1. Allumez l'appareil en appuyant sur le
symbole
.
Vous pouvez à présent activer les
fonctions.
2. Pour activer la fonction, appuyez sur
le symbole.
3. Si nécessaire, appuyez sur le symbole
de l’éclairage
pour éclairer la
surface de cuisson.
Pour éteindre l'appareil, appuyez à
nouveau sur le symbole
.
3.2 Fonction Hob to hood
Il s'agit d'une fonction automatique
permettant de relier la table de cuisson à
une hotte. La table de cuisson et la hotte
disposent toutes les deux d'un
communicateur de signal infrarouge. La
vitesse du ventilateur est définie
automatiquement en se basant sur le
réglage du mode et de la température
du récipient le plus chaud se trouvant sur
la table de cuisson. Vous pouvez
également activer le ventilateur
manuellement, depuis la table de
cuisson. La fonction peut être activée
depuis le bandeau de commande de la
table de cuisson.
Pour plus d'informations sur
l'utilisation de la fonction,
reportez-vous à la notice
d'utilisation de la table de
cuisson.
3.3 Activation de la vitesse
maximale du moteur
Lorsque vous appuyez sur la touche ,
la vitesse maximale du moteur est
activée pendant 6 minutes. Ensuite,
l’appareil repasse aux précédents
réglages de vitesse.
Lorsque la fonction est
activée, un appui
supplémentaire sur la
touche
n’a aucun effet.
3.4 Activation et désactivation
de la notification du filtre
L'alarme du filtre vous rappelle qu'il est
temps de changer ou de nettoyer le filtre
à charbon et de nettoyer le filtre à
graisse. Si le filtre à graisse doit être
nettoyé, le voyant du filtre
est allumé
(en rouge) pendant 30 secondes. Si le
filtre à charbon doit être remplacé ou
nettoyé, le voyant du filtre
clignote
(en rouge) pendant 30 secondes.
Reportez-vous au
paragraphe « Alarme du
filtre » du chapitre
« Entretien et nettoyage ».
1. Activez le bandeau de commande.
2. Assurez-vous que les icônes sont
éteintes.
3. Pour activer ou désactiver la
notification du filtre à charbon,
appuyez sur
pendant 3 secondes.
Si la notification du filtre à
charbon est activée, l’icône
du filtre
clignote (en
rouge) 5 fois.
Si la notification du filtre à
charbon est désactivée,
l’icône du filtre
clignote
(en rouge) 3 fois.
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
4.1 Nettoyage du filtre à
graisse
Chaque filtre doit être nettoyé au moins
une fois par mois. Les filtres sont fixés à
l'aide de pinces et de pivots du côté
opposé.
Pour nettoyer le filtre :
1. Tirez sur le levier du filtre sous la
hotte (1) et basculez légèrement
l'avant du filtre vers le bas.
)5$1$,6
1
2. Nettoyez les filtres à l'aide d'une
éponge et d'un détergent non
abrasif, ou au lave-vaisselle.
Le lave-vaisselle doit être
réglé à basse température,
sur cycle court. La
décoloration du filtre à
graisse n'a aucune incidence
sur les performances de
l'appareil.
3. Pour réinstaller le filtre, suivez les
deux premières étapes dans l'ordre
inverse.
Répétez les étapes pour tous les filtres, si
présents.
4.2 Remplacement du filtre au
charbon
AVERTISSEMENT!
Le filtre à charbon n'est pas
lavable !
Le temps de saturation du filtre à
charbon varie en fonction du type de
cuisson et la régularité du nettoyage du
filtre à graisse.
Pour remplacer le filtre :
1. Retirez les filtres à graisse de
l'appareil.
Reportez-vous au paragraphe
« Nettoyage du filtre à graisse » de ce
chapitre.
2. Appuyez sur la patte (1) et faites
basculer doucement l’avant du filtre.
1
1
3. Pour installer un nouveau filtre, suivez
la même procédure dans l'ordre
inverse.
Dans tous les cas, les filtres doivent être
remplacés au moins une fois tous les
quatre mois.
4.3 Alarme du filtre
Reportez-vous au
paragraphe « Activation et
désactivation de l’alarme du
filtre » du chapitre
« Utilisation quotidienne ».
Reportez-vous au
paragraphe « Nettoyage du
filtre à graisse » de ce
chapitre.
Reportez-vous au
paragraphe « Nettoyage du
filtre à charbon ou
remplacement du filtre à
charbon » (en fonction du
type de filtre).
Pour réinitialiser l'alarme :
Appuyez sur
pendant 3 secondes.
4.4 Remplacement de
l'éclairage
Cet appareil est fourni avec une ampoule
LED. Cette pièce peut uniquement être
remplacée par un technicien. En cas de
dysfonctionnement, reportez-vous au
paragraphe « Maintenance » du chapitre
« Consignes de sécurité ».
ZZZDHJFRP
5. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT
Recyclez les matériaux portant le
symbole
. Déposez les emballages
dans les conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et
électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole
avec les ordures
ménagères. Emmenez un tel produit
dans votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.
)5$1$,6
INHALTSVERZEICHNIS
1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE.................................................. 46
2. GERÄTEBESCHREIBUNG......................................................................................... 47
3. TÄGLICHER GEBRAUCH.......................................................................................... 47
4. REINIGUNG UND PFLEGE....................................................................................... 48
FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE
Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es
geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den
innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können.
Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden
sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge
kennen zu lernen.
Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:
Sich Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-
Informationen zu holen:
www.aeg.com/webselfservice
Ihr Produkt für einen besseren Service zu registrieren:
www.registeraeg.com
Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen:
www.aeg.com/shop
REPARATUR- UND KUNDENDIENST
Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst
wenden: Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer.
Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild.
Warnungs-/Sicherheitshinweise
Allgemeine Informationen und Empfehlungen
Informationen zum Umweltschutz
Änderungen vorbehalten.
1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE
WARNUNG!
Bezüglich der Sicherheits- und
Installationshinweise siehe die separate
Montageanleitung. Lesen Sie vor der
Verwendung und Wartung des Geräts
das Kapitel mit den
Sicherheitsinformationen sorgfältig
durch.
ZZZDHJFRP
2. GERÄTEBESCHREIBUNG
2.1 Überblick – Bedienfeld
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
Ein/Aus
2
Erste Motorgeschwindigkeit
3
Zweite Motorgeschwindigkeit
4
Dritte Motorgeschwindigkeit
5
Maximale Motorgeschwindigkeit
6
Brisenfunktion
7
Filter-Erinnerungsfunktion
8
Hob to Hood-Funktion
9
Lampe
3. TÄGLICHER GEBRAUCH
3.1 Verwenden der
Abzugshaube
Entnehmen Sie die empfohlene
Geschwindigkeit aus der Tabelle unten.
Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Bren-
nern, sanftes Braten.
Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen ohne De-
ckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen ohne De-
ckel, hohe Luftfeuchtigkeit. Die Dunstabzugshaube läuft mit maxi-
maler Geschwindigkeit. Nach 8 Minuten kehrt sie zur vorigen Ein-
stellung zurück.
Sanftes Kochen, Lüften der Küche. Die Dunstabzugshaube läuft mit
niedrigster Geschwindigkeit. Nach 60 Minuten schaltet sich das
Gerät aus.
Es wird empfohlen, die
Dunstabzugshaube nach
dem Kochen etwa 15
Minuten lang laufen zu
lassen.
Das Bedienfeld ist ein
Sensorfeld. Zum Einschalten
der Funktionen berühren Sie
die Symbole.
Bedienen der Abzugshaube:
'(876&+
1. Zum Einschalten des Geräts drücken
Sie auf das Symbol
.
Jetzt können Sie die Funktionen
einschalten.
2. Zum Einschalten der Funktion
berühren Sie das Symbol.
3. Bei Bedarf drücken Sie das
Lichtsymbol
, um den Kochbereich
zu beleuchten.
Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie
das Symbol
erneut.
3.2 Kochfeld-an-
Dunstabzugshaube-Funktion
Diese automatische Funktion verbindet
das Kochfeld mit einer
Dunstabzugshaube. Das Kochfeld und
die Dunstabzugshaube kommunizieren
mit Hilfe von Infrarotsignalen. Die
Geschwindigkeit des Gebläses wird
automatisch eingestellt. Sie richtet sich
nach dem eingestellten Modus und der
Temperatur des heißesten Kochgeschirrs
auf dem Kochfeld. Sie können das
Gebläse auch manuell auf dem
Bedienfeld des Kochfelds einstellen. Die
Funktion kann vom Bedienfeld des
Kochfelds aktiviert werden.
Weitere Informationen zur
Nutzung der Funktion finden
Sie in der
Gebrauchsanleitung des
Kochfelds.
3.3 Einschalten der maximalen
Motorgeschwindigkeit
Wenn Sie die Taste drücken, schaltet
sich die maximale Motorgeschwindigkeit
für 6 Minuten ein. Nach dieser Zeit kehrt
das Gerät zur vorigen
Geschwindigkeitseinstellung zurück.
Wenn die Funktion
eingeschaltet ist, hat die
erneute Berührung der Taste
keine Auswirkungen.
3.4 Ein- und Ausschalten der
Filterbenachrichtigung
Der Filteralarm erinnert Sie daran, den
Kohlefilter auszutauschen bzw. zu
reinigen und den Fettfilter zu reinigen.
Die Filteranzeige
leuchtet 30
Sekunden (rot), wenn der Fettfilter
gereinigt werden muss. Die Filteranzeige
blinkt 30 Sekunden (rot), wenn der
Kohlefilter ausgetauscht oder gereinigt
werden muss.
Siehe Filteralarm im Kapitel
Reinigung und Pflege.
1. Schalten Sie das Bedienfeld ein.
2. Stellen Sie sicher, dass die Symbole
nicht leuchten.
3. Berühren Sie zum Ein- oder
Ausschalten der
Kohlefilterbenachrichtigung
3
Sekunden lang.
Wenn die
Kohlefilterbenachrichtigung
eingeschaltet ist, blinkt das
Filtersymbol fünfmal
(rot).
Wenn die
Kohlefilterbenachrichtigung
ausgeschaltet ist, blinkt das
Filtersymbol dreimal
(rot).
4. REINIGUNG UND PFLEGE
4.1 Reinigen des Fettfilters
Jeder Filter muss mindestens einmal im
Monat gereinigt werden. Die Filter sind
mit Klammern und Stiften auf der
gegenüberliegenden Seite befestigt.
Reinigen des Filters:
1. Ziehen Sie den Griff am Filter unter
der Dunstabzugshaube (1) und
neigen Sie die Filtervorderseite leicht
nach unten.
ZZZDHJFRP
1
2. Reinigen Sie die Filter mit einem
Schwamm und nicht-scheuerndem
Reiniger oder in der Spülmaschine.
Dazu muss die Spülmaschine
auf einen kurzen Spülgang
mit niedriger Temperatur
eingestellt werden. Am
Fettfilter können
Verfärbungen auftreten,
diese beeinträchtigt die
Leistung des Geräts jedoch
nicht.
3. Zum erneuten Einbau der Filter
befolgen Sie die ersten beiden
Schritte in umgekehrter Reihenfolge.
Wiederholen Sie ggf. die Schritte für alle
Filter.
4.2 Austauschen des
Kohlefilters
WARNUNG!
Der Kohlefilter kann nicht
gewaschen werden!
Der Zeitpunkt der Sättigung des
Kohlefilters variiert je nach Art des
Kochens und der regelmäßigen
Reinigung des Fettfilters.
Austauschen des Filters:
1. Bauen Sie die Fettfilter aus dem
Gerät aus.
Siehe „Reinigen des Fettfilters“ in
diesem Kapitel.
2. Drücken Sie auf die Lasche (1) und
neigen Sie die Filtervorderseite
leicht.
1
1
3. Führen Sie zum Einbau des neuen
Filters die gleichen Schritte in
umgekehrter Reihenfolge durch.
Auf jeden Fall müssen die Filter
mindestens alle vier Monate
ausgetauscht werden.
4.3 Filteralarm
Siehe Ein- und Ausschalten
des Filteralarms im Kapitel
Täglicher Gebrauch.
Siehe Reinigen des
Fettfilters in diesem Kapitel.
Siehe Reinigen des
Kohlefilters oder
Austauschen des Kohlefilters
(je nach Filtertyp).
Zurücksetzen des Alarms:
Berühren Sie
3 Sekunden lang.
4.4 Austauschen der Lampe
Das Gerät wird mit einer LED-Lampe
geliefert. Dieses Teil darf nur von einem
Techniker ausgetauscht werden. Im Falle
einer Störung siehe unter „Service“ im
Kapitel „Sicherheisanweisungen“.
5. UMWELTTIPPS
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol
. Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol
nicht mit
dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu
Ihrer örtlichen Sammelstelle oder
wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.
'(876&+
ΟΔΠΘΔΥΌΛΔΜΐ
ˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ːʿː˓ʿˉ˃ʺʿːˈʿˇ˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅ː
ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹˎˏˍ˗ʻˋˑˍː
ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅
˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ
ΒΘΐΐΠΘΡΐΐΟΞΔΚΔΡΛΐΐ
ː˞˯ˢ˲˴˞ˮ˦˰˱ˬ˺˩ˢ˭ˬ˲ˢ˭˦˨˚˫˞˱ˢ˞˲˱˹˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˱ˤ˯$(*ˑˬ˰˴ˢˡ˦˙˰˞˩ˢˠ˦˞˪˞
˰˞˯˭˞ˮ˚˴ˢ˦˙˵ˬˠˤ˞˭˹ˡˬ˰ˤˠ˦˞˭ˬ˨˨˙˴ˮ˹˪˦˞˩ˢ˭ˮ˶˱ˬ˭ˬˮ˦˞˧˚˯˱ˢ˴˪ˬ˨ˬˠ˜ˢ˯
˭ˬ˲˥˞˧˙˪ˬ˲˪˱ˤˣ˶˛˰˞˯˭˦ˬ˞˭˨˛˧˞˦˩ˢ˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˙˭ˬ˲ˢ˪ˡˢ˴ˬ˩˚˪˶˯ˡˢ˪
˥˞˟ˮˢ˜˱ˢ˰ˢ˧ˬ˦˪˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ː˞˯˭˞ˮ˞˧˞˨ˬ˺˩ˢ˪˞˞˳˦ˢˮ˻˰ˢ˱ˢ˨˜ˠ˞˨ˢ˭˱˙˧˞˦˪˞
ˡ˦˞˟˙˰ˢ˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˻˰˱ˢ˪˞ˡ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧˞˨˺˱ˢˮˤˡ˲˪˞˱˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˞˯
˃˭˦˰˧ˢ˳˥ˢ˜˱ˢ˱ˤ˪˦˰˱ˬ˰ˢ˨˜ˡ˞˩˞˯ˠ˦˞˪˞
ˀˮˢ˜˱ˢ˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˴ˮ˛˰ˤ˯˳˲˨˨˙ˡ˦˞˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˨˲˰ˤ
˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
ˈ˞˱˞˴˶ˮ˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˞˯˻˰˱ˢ˪˞˚˴ˢ˱ˢ˧˞˨˺˱ˢˮˬ˰˚ˮ˟˦˯
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ʿˠˬˮ˙˰ˢ˱ˢˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˞˪˞˨˻˰˦˩˞˧˞˦ˠ˪˛˰˦˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙ˠ˦˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˰˞˯
ZZZDHJFRPVKRS
ΣΟΞΡΖΠΘΝΖΟΔΚΐΧΜΙΐΘΡΔΠΑΘΡ
ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦ˤ˴ˮ˛˰ˤˠ˪˛˰˦˶˪˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˻˪
ʻ˱˞˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪ˢ˜˱ˢ˩ˢ˱ˬ˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬˈ˚˪˱ˮˬː˚ˮ˟˦˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢ
ˡ˦˞˥˚˰˦˩˞˱˞˞˧˹˨ˬ˲˥˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ˊˬ˪˱˚˨ˬˈ˶ˡ˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯31&ʿˮ˦˥˩˹˯
˰ˢ˦ˮ˙˯
ˑ˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˞˲˱˙˥˞˱˞˟ˮˢ˜˱ˢ˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪
ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤˎˮˬ˰ˬ˴˛ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞
ˁˢ˪˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˧˞˦˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯
ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˬ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪
˒˭˹˧ˢ˦˱˞˦˞ˢ˞˨˨˞ˠ˚˯˴˶ˮ˜˯˭ˮˬˢ˦ˡ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
ΟΚΖΠΞΤΞΠΔΡΐΡΤΐΚΔΐΡΙΐΘΔΒΙΐ·ΡΐΡΖΡ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˹˳˲˨˨˙ˡ˦ˬ
ˍˡˤˠ˦˻˪˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ˠ˦˞˱˦˯
ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˂˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˞
˧ˢ˳˙˨˞˦˞ˠ˦˞˱ˤ˪ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˭ˮ˦˪˞˭˹
ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˴ˮ˛˰ˤ˛˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ZZZDHJFRP
ΟΔΠΘΒΠΐΤΊΟΠΞΨΌΜΞΡ
Δξηρθϊξερεξέλίθίυγηοηρςεοέχλ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
ˎˮ˻˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
˂ˢ˺˱ˢˮˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
ˑˮ˜˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
ˊ˚ˠ˦˰˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞%UHH]H
˒˭ˢ˪˥˺˩˦˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞+REWR+RRG
ˉ˞˩˭˱˛ˮ˞˯
ΙΐΗΖΛΔΠΘΜΊΥΠΊΡΖ
Υοάρεςνσ
ίξνοοντεςάοί
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˰˲˪˦˰˱˻˩ˢ˪ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞
˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˪˭˞ˮ˞˧˙˱˶˭˜˪˞˧˞
ˈ˞˱˙˱ˬˣ˚˰˱˞˩˞˳˞ˠˤ˱ˬ˺˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ
ˈ˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ˰ˢ˭ˬ˨˨˞˭˨˚˯ˣ˻˪ˢ˯˩˞ಣ
ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˛˰ˢˢ˰˱˜ˢ˯˧˞˱˙˱ˬˢ˨˞˳ˮ˺˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞
ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛˱˶˪˳˞ˠˤ˱ˬ˺˴˶ಣ
ˮ˜˯˧˞˭˙˧˦˧˞˦˧˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˰ˢ˭ˬ˨˨˞˭˨˚˯ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞ಣ
˱ˬ˯˛ˢ˰˱˜ˢ˯
ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛˱˶˪˳˞ˠˤ˱ˬ˺˴˶ಣ
ˮ˜˯˧˞˭˙˧˦˧˞˦˩ˢ˭ˬ˨˨˛˲ˠˮ˞˰˜˞ˍ˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˱ˤ
˩˚ˠ˦˰˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ʸ˭ˢ˦˱˞˞˭˹˨ˢ˭˱˙ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˢ˦˰˱ˤ˪
˭ˮˬˤˠˬ˺˩ˢ˪ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ
ˈ˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞ˢ˨˞˳ˮ˦ˬ˺˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯ˠ˦˞˱ˬ˪˞ˢˮ˦˰˩˹˱ˤ˯˧ˬ˲ˣ˜ಣ
˪˞˯ˍ˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˱ˤ˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ˊˢ˱˙
˞˭˹˨ˢ˭˱˙ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦˪˞˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
ˠ˦˞˭ˢˮ˜˭ˬ˲˨ˢ˭˱˙˩ˢ˱˙
˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
ˑˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˢ˜˪˞˦˚˪˞
˭ˢˡ˜ˬ˞˳˛˯ʿˠˠ˜˫˱ˢ˱˞
˰˺˩˟ˬ˨˞ˠ˦˞˪˞
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱˦˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯
ΔΚΚΖΜΘΙΐ
ˁ˦˞˪˞˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭˦˚ˣˬ˪˱˞˯
˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˱˻ˮ˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱˦˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯
ˁ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˞ˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
ʿ˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˞ˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
˳˶˱˦˰˩ˬ˺
ˠ˦˞˪˞˳˶˱˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪
ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯
ˁ˦˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˭˦˚˰˱ˢ˭˙˨˦˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
Κγηςνσοαέί+REWR+RRG
˃˜˪˞˦˩˦˞˞˲˱˹˩˞˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˤˬ˭ˬ˜˞
˰˲˪ˡ˚ˢ˦˱˦˯ˢ˰˱˜ˢ˯˩ˢ˚˪˞˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞ˑ˹˰ˬˬ˦ˢ˰˱˜ˢ˯˹˰ˬ˧˞˦ˬ
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯ˡ˦˞˥˚˱ˬ˲˪˭ˬ˩˭ˬˡ˚˧˱ˤ
˲˭˚ˮ˲˥ˮˬ˲˰˛˩˞˱ˬ˯˅˱˞˴˺˱ˤ˱˞˱ˬ˲
˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˧˞˥ˬˮ˜ˣˢ˱˞˦˞˲˱˹˩˞˱˞˩ˢ
˟˙˰ˤ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˧˞˦˱ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱ˬ˲˥ˢˮ˩˹˱ˢˮˬ˲˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧ˬ˺
˰˧ˢ˺ˬ˲˯˰˱˦˯ˢ˰˱˜ˢ˯ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢˢ˭˜˰ˤ˯˪˞
˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱˞˩ˢ
˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱˶˪ˢ˰˱˦˻˪˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˞˭˹˱ˬ
˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˱˶˪ˢ˰˱˦˻˪
ˁ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯
˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ
˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ
˴ˮ˛˰˱ˤ˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯ˢ˰˱˦˻˪
Δλγοανξνέερεςεπ
ΛΫαηρςεπίυϋςεςίπ
Ιηλεςάοί
ʻ˱˞˪˭˦˚ˣˢ˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ ˫ˢ˧˦˪˙ˢ˦˪˞
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ˤˊ˚ˠ˦˰˱ˤˑ˞˴˺˱ˤ˱˞ˈ˦˪ˤ˱˛ˮ˞
ˠ˦˞˨ˢ˭˱˙ˊˢ˱˙˞˭˹˞˲˱˹˱ˬˡ˦˙˰˱ˤ˩˞
ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˢ˦˰˱˦˯˭ˮˬˤˠˬ˺˩ˢ˪ˢ˯
ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
ʻ˱˞˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˱ˬˢ˭˦˭˨˚ˬ˪
˙ˠˠ˦ˠ˩˞˱ˬ˲˧ˬ˲˩˭˦ˬ˺
ˡˢ˪
˚˴ˢ˦˞˭ˬ˱˚˨ˢ˰˩˞
Δλγοανξνέερεθίη
ίξγλγοανξνέερεςεπ
γηβνξνέερεπτέιςονσ
ˍ˰˲˪˞ˠˢˮ˩˹˯˳˜˨˱ˮˬ˲˰˞˯˲˭ˢ˪˥˲˩˜ˣˢ˦
˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˛˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
˙˪˥ˮ˞˧˞˧˞˦˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
˨˜˭ˬ˲˯˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲
˞˪˙˟ˢ˦
˧˹˧˧˦˪ˬˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˹˱˞˪
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯˅
˚˪ˡˢ˦˫ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲
˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
˧˹˧˧˦˪ˬˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˹˱˞˪
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˛˪˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜
˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ˪˰˲˪˞ˠˢˮ˩˹
˳˜˨˱ˮˬ˲˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
˳ˮˬ˪˱˜ˡ˞˧˞˦˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱˞ˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦˞ˢ˜˪˞˦
˰˟ˤ˰˱˙
ˁ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˛˪˞
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞˞ˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ
ˠ˦˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
ʿ˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ
ˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲
˙˪˥ˮ˞˧˞˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ
˳˜˨˱ˮˬ˲
˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
˧˹˧˧˦˪ˬ˭˚˪˱ˢ˳ˬˮ˚˯
ʿ˪˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ
ˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲
˙˪˥ˮ˞˧˞˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ
˳˜˨˱ˮˬ˲
˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
˧˹˧˧˦˪ˬ˱ˮˢ˦˯˳ˬˮ˚˯
ΤΠΞΜΓΐΙΐΘΙΐΗ·ΠΘΡΛΐ
Ιίζίοηρκϊπςνστέιςονσ
ιέξνσπ
ˑˬ˧˙˥ˢ˳˜˨˱ˮˬ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱˞˦
˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˩˜˞˳ˬˮ˙˱ˬ˪˩˛˪˞ˑ˞
˳˜˨˱ˮ˞ˢ˜˪˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪˞˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ
˧˨˦˭˧˞˦˭ˢ˜ˮ˶˪˰˱ˤ˪˞˪˱˜˥ˢ˱ˤ˭˨ˢ˲ˮ˙
Βηίλίθίζίοέργςγςντέιςον
ˑˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˤ˨˞˟˛˰˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˧˙˱˶
˞˭˹˱ˬ˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˧˞˦
ZZZDHJFRP
ˠˢ˜ˮˢ˱ˢˢ˨˞˳ˮ˻˯˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶˱ˬ
˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
1
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˚˪˞˰˳ˬ˲ˠˠ˙ˮ˦˩ˢ
˩ˤ˨ˢ˦˞˪˱˦˧˙˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙˛˰˱ˬ
˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪
ˑˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˞˦˰ˢ˰˺˪˱ˬ˩ˬ
˧˺˧˨ˬˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˴ˮ˶˩˞˱˦˰˱ˢ˜
˞˲˱˹ˡˢ˪ˢ˭ˤˮˢ˙ˣˢ˦˱ˤ˪
˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˁ˦˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˫˞˪˙˱˞˳˜˨˱ˮ˞
˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭ˮ˻˱˞˟˛˩˞˱˞
˩ˢ˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˰ˢ˦ˮ˙
˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˹˨˞˱˞
˳˜˨˱ˮ˞˹˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ
ΐλςηθίςΪρςίρεςνσ
τέιςονσΪλζοίθί
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞ˢ˜˪˞˦˩ˤ
˭˨ˢ˪˹˩ˢ˪ˬ
ˍ˴ˮ˹˪ˬ˯˧ˬˮˢ˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
˙˪˥ˮ˞˧˞ˡ˦˞˳˚ˮˢ˦˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˪˱˺˭ˬ
˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞
˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯
ˁ˦˞˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˞˭˹˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯
˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯}˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
˭˦˚˰˱ˢ˱ˤˠ˨˶˱˱˜ˡ˞˧˞˦ˠˢ˜ˮˢ˱ˢ
ˢ˨˞˳ˮ˻˯˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲
1
1
ˁ˦˞˪˞ˢˠ˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˦˪ˬ˺ˮ˦ˬ
˳˜˨˱ˮˬˢ˧˱ˢ˨˚˰˱ˢ˱˞˜ˡ˦˞˟˛˩˞˱˞˩ˢ
˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˰ˢ˦ˮ˙
ːˢ˧˙˥ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˪˞
˞˪˱˦˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˧˙˥ˢ
˱˚˰˰ˢˮˢ˦˯˩˛˪ˢ˯
Ρσλίαγοκϊπτέιςονσ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˧˞˦
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˬ˲
˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺˳˜˨˱ˮˬ˲˰˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ˧˞˥ˤ˩ˢˮ˦˪˛˴ˮ˛˰ˤ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞
˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
˨˜˭ˬ˲˯˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞
˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
˙˪˥ˮ˞˧˞˛˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞
ˢ˫˞ˮ˱˙˱˞˦˞˭˹˱ˬ˪˱˺˭ˬ˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲
ΒηίλίγξίλίτνοΪςεπγηβνξνέερεπ
ʿˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜
ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
ΐλςηθίςΪρςίρεςνσ
ιίκξςάοί
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦˩ˢ˨˞˩˭˱˛ˮ˞/('
ʿ˲˱˹˱ˬˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˩˹˪ˬ˞˭˹˱ˢ˴˪˦˧˹ːˢ
˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˬ˭ˬ˦˞˰ˡ˛˭ˬ˱ˢ˟˨˙˟ˤ˯
˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mː˚ˮ˟˦˯}˰˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬmˍˡˤˠ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞}
ΔΚΚΖΜΘΙΐ
ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜΘΙΐΗΔΛΐΐ
ʿ˪˞˧˲˧˨˻˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙
˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˰ˢ˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˡˬ˴ˢ˜˞ˠ˦˞
˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤː˲˩˟˙˨ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞
˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˯˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯
˲ˠˢ˜˞˯˞˪˞˧˲˧˨˻˪ˬ˪˱˞˯˱˦˯˙˴ˮˤ˰˱ˢ˯
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯
ˊˤ˪˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˩ˢ˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙
˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞˰˲˰˧ˢ˲˚˯˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬ
˃˭˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˱ˤ˪
˱ˬ˭˦˧˛˰˞˯˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ˯˛
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˤˡˤ˩ˬ˱˦˧˛˞ˮ˴˛
ZZZDHJFRP
7$57$/20
%,=7216*,78'1,9$/.6=(0%(+(/<(=6
7(50./(56
1$3,+$6=1/$7
32/667,6=776
$=1(/*('(776*(5'(.%(1
.¸V]¸QM¾NKRJ\PHJY£V£UROWDH]WD]$(*N«V]¾O«NHW7HUP«N¾QNJ\£UW£VDNRU
HJ\RO\DQEHUHGH]«VWN¯Y£QWXQNPHJDONRWQLD]QV]£P£UDDPHO\NLIRJ£VWDODQ
WHOMHV¯WP«Q\WQ\¼MWKRVV]¼«YHNHQNHUHV]W¾ON¸V]¸QKHWēHQD]DONDOPD]RWW
LQQRYDW¯YWHFKQROµJL£NQDNDPHO\HND]«OHW«WMHOHQWēVHQPHJN¸QQ\¯WLNದ«V
DPHO\HNHWP£VN«V]¾O«NHNHQQHPWDO£OPHJ.«UM¾NV]£QMRQQ«K£Q\SHUFHWD]
¼WPXWDWµY«JLJROYDV£V£UDKRJ\DPD[LPXPRWKR]KDVVDNLN«V]¾O«N«EēO
/£WRJDVVDPHJDZHEROGDOXQNDW
.H]HO«VLWDQ£FVRNNLDGY£Q\RNKLEDHOK£U¯WµV]HUYL]LQIRUP£FLµN
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
7RY£EELHOēQ\¸N«UWUHJLV]WU£OMDN«V]¾O«N«W
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.LHJ«V]¯WēNVHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]
ZZZDHJFRPVKRS
965/,702*$7666=(59,=
.L]£UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£WMDYDVROMXN
+DN«V]¾O«N«YHODV]HUYL]KH]IRUGXOOHJ\HQHNN«]Q«OD]DO£EELDGDWRN7¯SXV
WHUP«NV]£PVRUR]DWV]£P
(]HND]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QROYDVKDWµN
)LJ\HOPH]WHW«V%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN
OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VKDV]QRVWDQ£FVRN
.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN
$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN
%,=7216*,78'1,9$/.6=(0%(
+(/<(=6
),*<(/0(=7(76
$EL]WRQV£JL«V¾]HPEHKHO\H]«VL
WXGQLYDOµN«UWROYDVVDHODN¾O¸QPHOO«NHOW
]HPEHKHO\H]«VL¼WPXWDWµW$N«V]¾O«N
E£UPHO\KDV]Q£ODWDYDJ\NDUEDQWDUW£VD
HOēWWDODSRVDQROYDVVDHODEL]WRQV£JUD
YRQDWNR]µIHMH]HWHNHW
0$*<$5
7(50./(56
$NH]HOēSDQHO£WWHNLQW«VH
1 2 3 4 5 6 7 8 9
%H.L
(OVēPRWRUVHEHVV«J
0£VRGLNPRWRUVHEHVV«J
+DUPDGLNPRWRUVHEHVV«J
0D[LP£OLVPRWRUVHEHVV«J
6]HOOēIXQNFLµ
$V]ijUēWLV]W¯W£V£UDYRQDWNR]µ
HPO«NH]WHWē
)ē]ēODSDS£UDHOV]¯YµKR]IXQNFLµ
/£PSD
1$3,+$6=1/$7
$S£UDHOV]¯YµKDV]Q£ODWD
.HUHVVHPHJDMDYDVROW
VHEHVV«JIRNR]DWRWD]DO£EELW£EO£]DW
DODSM£Q
WHOIHOPHOHJ¯W«VHOHIHGHWWHG«Q\HNNHOYDOµIē]«V
)ē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQOHIHGHWWHG«Q\HNNHON¯P«OēV¾W«V
]VLUDG«NEDQ
)RUUDO£VPHOOHWWQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLUDG«NEDQIHGē
Q«ON¾OIē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQ
)RUUDO£VPHOOHWWQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLUDG«NEDQIHGē
Q«ON¾OPDJDVS£UDWDUWDORP$S£UDHOV]¯YµPD[LP£OLVVHEHVV«JIRಣ
NR]DWRQPijN¸GLNSHUFHOWHOW«YHODN«V]¾O«NYLVV]DW«UD]HOē]ē
EH£OO¯W£VKR]
.¯P«OHWHVIē]«VN¸]EHQDNRQ\KDV]HOOē]WHW«VH$S£UDHOV]¯YµD
OHJDODFVRQ\DEEVHEHVV«JIRNR]DWRQPijN¸GLNSHUFXW£QDN«ಣ
V]¾O«NNLNDSFVRO
$Iē]«VXW£QMDYDVROWD
S£UDHOV]¯YµWWRY£EELNE
SHUFLJPijN¸GQLKDJ\QL
$NH]HOēSDQHO
«U]«NHOēPH]ēNEēO£OO$
IXQNFLµNEHNDSFVRO£V£KR]
«ULQWVHDV]LPEµOXPRNDW
$S£UDHOV]¯Yµ¾]HPHOWHW«VH
ZZZDHJFRP
.DSFVROMDEHDN«V]¾O«NHWD
V]LPEµOXPPHJQ\RP£V£YDO
(NNRUEHNDSFVROKDWMDDIXQNFLµNDW
$IXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]«ULQWVH
PHJDV]LPEµOXPRW
+DV]¾NV«JHVDIē]ēIHO¾OHW
PHJYLO£J¯W£V£KR]«ULQWVHPHJD
YLO£J¯W£VV]LPEµOXPRW
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJ
LVP«WD
V]LPEµOXPRW
)ē]ēODSDS£UDHOV]¯YµKR]
IXQNFLµ
(]HJ\DXWRPDWLNXVIXQNFLµPHO\D
Iē]ēODSRW¸VV]HNDSFVROMDD
S£UDHOV]¯YµYDO$Iē]ēODS«VD
S£UDHOV]¯YµLVLQIUDY¸U¸VMHOHNNHO
NRPPXQLN£O$YHQWLO£WRUVHEHVV«J«WD
N«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQKDW£UR]]DPHJ
DEH£OO¯WRWW¾]HPPµG«VDIē]ēODSRQOHYē
OHJPHOHJHEEIē]ēHG«Q\DODSM£Q$
YHQWLO£WRUN«]]HOLVLU£Q\¯WKDWµD
Iē]ēODSUµO$IXQNFLµDIē]ēODS
NH]HOēSDQHOM«UēONDSFVROKDWµEH
$IXQNFLµKDV]Q£ODW£UD
YRQDWNR]µWRY£EEL
W£M«NR]WDW£V«UWODSR]]DIHOD
Iē]ēODSKDV]Q£ODWL
XWDV¯W£V£W
0D[LP£OLVPRWRUVHEHVV«J
EHNDSFVRO£VD
+DPHJQ\RPMDD JRPERWD
PD[LP£OLVPRWRUVHEHVV«JSHUFLJ
PijN¸GLN$]LGēOHWHOWHXW£QDN«V]¾O«N
YLVV]DW«UD]HOē]ēVHEHVV«J
EH£OO¯W£VKR]
$PLNRUDIXQNFLµEHYDQ
NDSFVROYDD
JRPE
WRY£EELPHJ«ULQW«VHQLQFV
VHPPLO\HQKDW£VVDO
$V]ƲUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«VEH«V
NLNDSFVRO£VD
$V]ijUēUHYRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«V
HPO«NH]WHWDV]«QV]ijUēFVHU«M«QHNYDJ\
WLV]W¯W£V£QDNYDODPLQWD]V¯UV]ijUē
WLV]W¯W£V£QDNHVHG«NHVV«J«UH$
V]ijUēYLVV]DMHO]ēYLO£J¯WDQLNH]G
P£VRGSHUFLJ«VSLURVV]¯QQHOKDD
]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£VDV]¾NV«JHV$
V]ijUēYLVV]DMHO]ēYLOORJP£VRGSHUFLJ
«VSLURVV]¯QQHOKDDV]«QV]ijUē
FVHU«MHYDJ\WLV]W¯W£VDV]¾NV«JHV
2OYDVVDHOD]ಱSRO£V«V
WLV]W¯W£VರFIHMH]HWV]ijUēUH
YRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«VVHO
NDSFVRODWRVV]DNDV]£W
.DSFVROMDEHDNH]HOēSDQHOHQ
(OOHQēUL]]HKRJ\D]LNRQRN
NLDOV]DQDNH
$V]«QV]ijUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«VEHYDJ\
NLNDSFVRO£V£KR]«ULQWVHPHJ
P£VRGSHUFLJD
JRPERW
+DDV]«QV]ijUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«VEHYDQ
NDSFVROYDDV]ijUēLNRQ
DONDORPPDOIHOYLOODQ«V
SLURVV]¯QQHO
+DDV]«QV]ijUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«VNLYDQ
NDSFVROYDDV]ijUēLNRQ
DONDORPPDOIHOYLOODQ«V
SLURVV]¯QQHO
32/667,6=776
$]V¯UV]ƲUēWLV]W¯W£VD
0LQGHJ\LNV]ijUēWOHJDO£EEKDYRQWD
HJ\V]HUPHJNHOOWLV]W¯WDQL$V]ijUēNHWD]
HOOHQNH]ēROGDORQNDSFVRN«VS£OF£N
WDUWM£NDKHO\¾N¸Q
$V]ƲUēWLV]W¯W£VD
+¼]]DPHJDS£UDHOV]¯YµDOM£QOHYē
V]ijUēSDQHOHQWDO£OKDWµIRJDQW\¼W
0$*<$5
PDMGHQ\K«QELOOHQWVHOHDV]ijUē
HOHM«W
1
7LV]W¯WVDPHJDV]ijUēNHWHJ\
V]LYDFFVDO«VQHPV¼UROµ
WLV]W¯WµV]HUUHOYDJ\KDV]Q£OMRQ
PRVRJDWµJ«SHW
$PRVRJDWµJ«SHQDODFVRQ\
KēP«UV«NOHWHW«VU¸YLG
FLNOXVW£OO¯WVRQEH$
]V¯UV]ijUēHOV]¯QH]ēGKHW
D]RQEDQH]QHP
EHIRO\£VROMDDN«V]¾O«N
WHOMHV¯WP«Q\«W
$V]ijUēNYLVV]DV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW
VRUUHQGEHQY«JH]]HHOD]HOVēN«W
O«S«VW
$PHQQ\LEHQV]¾NV«JHVLVP«WHOMHPHJD
O«S«VHNHWD]¸VV]HVV]ijUēQ«O
$V]«QV]ƲUēFVHU«MH
),*<(/0(=7(76
$V]«QV]ijUēQHPPRVKDWµ
$V]«QV]ijUēWHO¯WēG«V«QHNLGēWDUWDPDD
Iē]«VPµGM£WµO«VD]V¯UV]ijUē
WLV]W¯W£V£QDNJ\DNRULV£J£WµOI¾JJ
$V]ijUēFVHU«MH
7£YRO¯WVDHOD]V¯UV]ijUēNHWD
N«V]¾O«NEēO
/£VGಱ$]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£VDರFV]DNDV]W
DMHOHQIHMH]HWEHQ
Q\RPMDPHJDI¾OHWPDMGHQ\K«Q
ELOOHQWVHOHDV]ijUēHOHM«W
1
1
$]¼MV]ijUēEHV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW
VRUUHQGEHQY«JH]]HHOXJ\DQH]HNHW
DO«S«VHNHW
$V]ijUēNFVHU«MHPLQGHQHVHWEHQ
OHJDO£EEQ«J\KDYRQWDV]¾NV«JHV
6]ƲUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«V
2OYDVVDHOD1DSLKDV]Q£ODW
FIHMH]HWEHQDV]ijUēUH
YRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«V
EH«VNLNDSFVRO£V£UD
YRQDWNR]µV]DNDV]£W
/£VGD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£V£UD
YRQDWNR]µV]DNDV]WDMHOHQ
IHMH]HWEHQ
2OYDVVDHODV]«QV]ijUē
WLV]W¯W£V£UDYDJ\FVHU«M«UH
YRQDWNR]µV]DNDV]WDV]ijUē
W¯SXV£WµOI¾JJēHQ
$ILJ\HOPH]WHW«VNLNDSFVRO£VD
ULQWVHPHJP£VRGSHUFUHD
JRPERW
$V¾WēO£PSDFVHU«MH
$N«V]¾O«N/('O£PS£YDOUHQGHONH]LN
(]WD]DONDWU«V]WNL]£UµODJV]DNHPEHU
FVHU«OKHWLNL+LE£VPijN¸G«VHVHW«Q
ROYDVVDHODಱ6]HUYL]ರF¯PijV]DNDV]WD
ಱ%L]WRQV£JLXWDV¯W£VRNರFIHMH]HWEHQ
.51<(=(79'(/0,78'1,9$/.
$ N¸YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO£WRWW
DQ\DJRNDWKDV]QRV¯WVD¼MUD
MUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\HDPHJIHOHOē
NRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW-£UXOMRQ
KR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN
Y«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]
HOHNWURPRV«VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$
ZZZDHJFRP
WLOWµV]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHW
QHGREMDDK£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«
-XWWDVVDHODN«V]¾O«NHWDKHO\L
¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\O«SMHQ
NDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēV
KLYDWDOODO
0$*<$5
INDICE
1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE................................... 60
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO............................................................................. 61
3. UTILIZZO QUOTIDIANO.......................................................................................... 61
4. PULIZIA E CURA.........................................................................................................62
PER RISULTATI PERFETTI
Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per
fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che
vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali
apparecchiature. Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presente
manuale, per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall'utilizzo della vostra
apparecchiatura.
Visitate il nostro sito web per:
Ricevere consigli d'uso, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali
anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza:
www.aeg.com/webselfservice
Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:
www.registeraeg.com
Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:
www.aeg.com/shop
SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE
Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta il Centro di Assistenza autorizzato, accertarsi di disporre dei
seguenti dati: Modello, numero dell'apparecchio (PNC), numero di serie.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione.
Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza
Informazioni e suggerimenti generali
Informazioni sull'ambiente
Con riserva di modifiche.
1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E
L’INSTALLAZIONE
AVVERTENZA!
Per le informazioni sulla sicurezza e
l'installazione, fare riferimento alle
istruzioni di installazione separate.
Leggere attentamente i capitoli sulla
sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o
manutenzione dell'apparecchio.
ZZZDHJFRP
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
2.1 Panoramica del pannello di controllo
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
Acceso / Spento
2
Prima velocità motore
3
Seconda velocità motore
4
Terza velocità motore
5
Velocità massima motore
6
Funzione “Breeze”
7
Promemoria filtro
8
Funzione da piano di cottura a cappa
9
Lampadina
3. UTILIZZO QUOTIDIANO
3.1 Uso della cappa
Controllare la velocità consigliata in base
alla seguente tabella.
Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole coperte.
Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bru-
ciatori, friggere delicatamente.
Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza co-
perchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori.
Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo senza un coper-
chio, elevata umidità. La cappa funziona alla massima velocità. Do-
po 8 minuti l'apparecchiatura ritorna alle impostazioni precedenti.
Mentre si cucinano pietanze delicate, per cambiare l’aria in cucina.
La cappa funziona alla velocità più bassa. Dopo 60 minuti l'appa-
recchiatura si spegne.
Si consiglia di lasciare la
cappa in funzione per circa
15 minuti dopo la cottura.
Il pannello di controllo è un
campo sensore. Toccare i
simboli per attivare le
funzioni.
Per far funzionare la cappa:
1. Accendere l’apparecchiatura
premendo il simbolo
.
È ora possibile attivare le funzioni.
2. Per attivare la funzione toccare il
simbolo.
3. Se necessario, toccare il simbolo spia
per illuminare la superficie di
cottura.
,7$/,$12
Per spegnere l'apparecchiatura, premere
nuovamente il simbolo
.
3.2 Funzione da piano di
cottura a cappa
È una funzione automatica che collega il
piano di cottura a una cappa. Sia il piano
di cottura che la cappa dispongono di un
comunicatore di segnale a infrarossi. La
velocità della ventola viene definita
automaticamente sulla base delle
impostazioni della modalità e della
temperatura della pentola più calda sul
piano di cottura. È anche possibile
mettere in funzione la ventola usando il
piano di cottura manualmente. La
funzione può essere attivata dal pannello
del piano di cottura.
Per ulteriori informazioni su
come utilizzare la funzione,
consultare il manuale utente
del piano di cottura.
3.3 Attivazione motore
velocità massima
Quando viene premuto il tasto , la
velocità massima del motore inizia a
funzionare per 6 minuti. Successivamente
l'apparecchiatura torna all'impostazione
di velocità precedente.
Quando la funzione è attiva,
un ulteriore sfioramento del
pulsante
non comporta
nessun effetto.
3.4 Attivazione e
disattivazione della notifica
filtro
L'allarme filtro ricorda di cambiare o
pulire il filtro carbone e pulire il filtro
antigrasso. L'indicatore filtro
si
accende (rosso) per 30 secondi se è
necessario pulire il filtro antigrasso.
L'indicatore del filtro
lampeggia
(rosso) per 30 secondi. se il filtro carbone
deve essere sostituito o pulito.
Rimandiamo all'allarme del
filtro nel capitolo dedicato
alla pulizia e alla cura.
1. Accendere il pannello dei comandi.
2. Verificare che le icone siano spente.
3. Per attivare o disattivare la notifica
filtro carbone, sfiorare premere
per 3 secondi.
Se la notifica del filtro
carbone è attivata, l'icona
filtro
lampeggia (rosso)
cinque volte.
Se la notifica del filtro
carbone è disattivata, l'icona
filtro
lampeggia (rosso)
tre volte.
4. PULIZIA E CURA
4.1 Pulizia del filtro antigrasso
Ogni filtro deve essere pulito almeno
una volta al mese. I filtri sono montati
con l'uso di clip e perni sul lato opposto.
Per pulire il filtro:
1. Tirare l’impugnatura sul filtro sotto
alla cappa (1) e inclinare leggermente
la parte anteriore del filtro verso il
basso.
1
ZZZDHJFRP
2. Pulire i filtri con una spugna con
detergenti non abrasivi o in
lavastoviglie.
La lavastoviglie deve essere
impostata su una
temperatura bassa e un ciclo
breve. Il filtro antigrasso
potrebbe scolorire, non
influisce in alcun modo sulle
prestazioni
dell'apparecchiatura.
3. Per montare i filtri, eseguire i primi
due passaggi nell’ordine inverso.
Ripetere i passaggi per tutti i filtri, ove
applicabile.
4.2 Sostituzione del filtro al
carbone attivo
AVVERTENZA!
Il filtro al carbone attivo non
è lavabile!
Il tempo di saturazione del filtro al
carbone attivo varia a seconda del tipo di
cottura e della regolarità di pulizia del
filtro anti-grasso.
Per sostituire il filtro:
1. Rimuovere i filtri antigrasso
dall'apparecchiatura.
Rimandiamo alla sezione "Pulizia del
filtro antigrasso" in questo capitolo.
2. premere l'aletta (1) e inclinare
leggermente la parte anteriore del
filtro.
1
1
3. Per installare un nuovo filtro,
eseguire gli stessi passaggi
nell'ordine inverso.
In ogni caso è necessario sostituire i filtri
almeno ogni quattro mesi.
4.3 Allarme filtro
Rimandiamo all'attivazione e
alla disattivazione
dell'allarme filtro nel
capitolo uso quotidiano.
Rimandiamo alla sezione
"Pulizia del filtro antigrasso"
in questo capitolo.
Fare riferimento alla pulizia
del filtro al carbone o alla
sostituzione del filtro al
carbone attivo (dipende dal
tipo di filtro).
Per resettare l'allarme:
Sfiorare il tasto
per 3 secondi.
4.4 Sostituzione della
lampadina
L'apparecchiatura è provvista di una
lampadina LED. Questa componente
può essere sostituita unicamente da un
tecnico. In caso di anomalie di
funzionamento rimandiamo a
"Assistenza" nel capitolo dedicato alle
"Istruzioni di sicurezza".
5. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE
Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio. Aiutare a
proteggere l’ambiente e la salute umana
e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Non smaltire le
apparecchiature che riportano il simbolo
insieme ai normali rifiuti domestici.
Portare il prodotto al punto di riciclaggio
,7$/,$12
più vicino o contattare il comune di
residenza.
ZZZDHJFRP
ЕЉАЕҨЖФ
ΦϝΞΞΦ
μ
ϝκΦ
κ
ЛЉЕЉСЉЖӏЛБЏЎЌЎҒЗДЏЎЛГϿАМҦСϿЖ
$(*ϮίΟίΟνϮνί
λΧΧΟΧνΟ
ΧλϮϮ
λΧΟίΧΟΧν
ν
ίΧΧί
ΧΧΧλΧΧ
ί
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
ΧΧϮλϮίί
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ΦνΟίΟΧΧΟϞ
ΧΧΧϮλ
ZZZDHJFRPVKRS
ЛҨЛФЖМСФҊЉҒФАЕЎЛГӟЙКЎЛМ
ΧΧν
ΦϮΟΧί
ΧίκϭϮΧϮ
ΧΧΧΟ
ΦΧΧΧ
ΧϞΧί
ΦΟΟΧΧ
ϭϮΧνΧΟ
ҒЉМϿИКϿАЍϿГГЎЏӏЖЎЗЙЖЉЛМҊЉЉЙЖЉДҊЉЖ
ЉҒИЉЙЉЛ
ЎКГЎЙЛМ
ΦϞΟΧ
ΧΧΟ
ΧνΧΧ
ΧίΦνΟ
ΟΧϮ
ΧνΧ
ΧΟί
ҒЉАЉҒ
ЊҨВФЕКБИЉЛЛЉЕЉКФ
ЊЩкғЩймиЩжЮдяжЮсздм
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ΦϮ
ΦΟΧί
Ο
ΦΟΧί
Ο
ΦΟΧίλ
Ο
ΦΟΧίίΟΟ
Ο
λ
Χ
ӏЙГҦЖЍϿГҒЗДЍЉЖМ
ЉмЩлЩйлғфсғҩйЩдЭф
иЩвЭЩдЩжм
ϮϞνΟ
Χί
ΧΧΧΧΧΟΧ
ΧίΧΧΟΧ
ΧΧΟ
ΦΧϮϮΟΧΧΧ
ΧΟίΧ
ΦΧλϮΟΧΧΧ
ΧΟνΧΧϮΧΧνίΟΟ
ΧνΧνΟ
ίΟΧ
ΟλλΧ
ΧνίϮΧν
ΧνΟϮ
ZZZDHJFRP
Ο
ΧΧν
Χ
ΧΟί
ΧΧ
Ϯ
Χλ
λί
ΧΧνΧλ
ΧνΟ
Χί
ΧΟ
Χλ
λί
Φί
Χλ
λί
ΦνΟϮλ
Χί
ИЮслЮжЩмЩлЩйлғфс
нмжгпбш
νΧΧνΟ
Ο
ΧΧν
Χ
ΧΟ
ίΟ
λίΧ
ί
λΧ
ΧΧΧ
ΧΧν
ίΧ
ΧΟ
Ο
ΧΧΧ
λί
νΧΟΧί
ҒзаҋЩдлғфслфқЮқ
ЯзҋЩйҋфЯфдЭЩеЭфҋфжякгЮ
ғзкм
λΧΧΟΧί
ίΟΟΟί
ν
ΧΧνΟίΟ
Χ
ΧΟ
λΧΧ
ΟΧϮ
ЎкгЮйлмкҧаЬякяжякгЮ
ғзкмЯӐжЮкӠжЭяйм
λίϮλ
Ϟλ
Χ
λί
Χ
λ
λί
ΧϮλ
Χ
Χ
λνϞ
λί
Χ
Χί
ΧΧί
ίϮϮ
ί
ϮλίΧ
Ϯλ
ί
Ϯλ
ΧΟ
λί
Χ
Χ
Ϯλ
Ϯ
λί
Χλ
Χ
ҒЉАЉҒ
ГҦЛМЕЎЖЎЖЛЉАЉДЉМ
ЕЩвкҧаЬякяжлЩаЩдЩм
ϝλ
Χλλ
ΧΧΧΧΧ
ΧΟ
КҧаЬяжялЩаЩдЩмҧсяж
ΧΧνίΟ
λίνΧ
λίίΟΟ
ίί
1
λΟ
ΧϮ
Ο
ί
ΟΟ
ϮϞ
ΧΧ
λίλϮ
λνΧνΟί
νϞ
λΧΧλ
ΟΧΧ
ί
ΦΧλλ
ΧΧί
ГӠеяйкҧаЬякяжЩмфклфйм
ЎКГЎЙЛМ
ϮλΟ
ϮλίΧΟ
ίλλί
ΧΧΟ
λλ
λΧνΟ
ί
Ολ
ϮΧί
λί
ίΟΟίί
1
1
ίλλ
Χί
Ολ
Ϯ
КҧаЬяжяқЮкгЮйлм
кбЬжЩдф
λί
ΧϞϮ
Χλ
Ο
Χί
Ο
λϮ
Χί
Ϯλ
Ϯλ
Χί
λλ
ЎкгЮйлмкбЬжЩдфжғЩдифжЩгЮдляйм
ҧсяж
ί
СЩеЭфЩмфклфйм
ΦνΟ/('ΧΟ
νϮΟ
ΧΧΟΟ
ΦνΧΟ
ΦϮϮΧί
ZZZDHJFRP
ҒЗЙСЉҊЉЖЗЙЛЉҊЉҒЉЛФКЛФЏЉҊЍЉВДЉЙ
Ο
ΧϮίϮί
ΧϮί
Ϯλ
ίϞ
ΧΧνΟί
ΧΟΧϮίϮ
ΧΧΟΟϞ
ίΟ
ΟΟ
ϮλίΧί
ΟΧνΟνΧ
ΧΧί
ϭΧϮί
ΟϮί
ί
ҒЉАЉҒ
6$7856
'52Ģì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìĢ$1$
,=675Â'Â-80$$35$.676
,=0$172Ģ$1$,.',(1Â
.23Ģ$1$817ì5ìĢ$1$
/$%Â.,(05(=8/7Â7,(0
3DWHLFDPLHVNDL]YÕOÕMÃWLHV$(*SURGXNWX(VDPWRL]YHLGRMXģLODLLOJVWRģL
QRGURģLQÃWXQHYDLQRMDPXYHLNWVSÕMXL]PDQWRMRWQRYDWRULVNDVWHKQRORåLMDVNDV
SDOíG]YLHQNÃUģRWG]íYLದLHVSÕMDVNRQHDWUDGíVLWSDUDVWÃVLHUíFÕV/ĭG]XYHOWLHW
GDŀDVPLQĭWHVODLL]ODVíWXģRWHNVWXXQJĭWXODEÃNXVUH]XOWÃWXV
$SPHNOÕMLHWPĭVXPÃMDVODSX
$WURGLHWOLHWRģDQDVSDGRPXVEURģĭUDVLQIRUPÃFLMXSDUWUDXFÕMXPXQRYÕUģDQX
XQDSNRSL
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HåLVWUÕMLHWVDYXSURGXNWXODLX]ODERWXSDNDOSRMXPX
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
,HJÃGÃMLHWLHVLHUíFHLRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDVPDWHULÃOXVXQSLHGHUXPXV
ZZZDHJFRPVKRS
./,(178$3.$/32ơ$1$813$.$/32-80,
,HVDNÃPL]PDQWRWRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDV
6D]LQRWLHVDUDSNDOSHVGLHQHVWXSÃUOLHFLQLHWLHVYDLMXPVLUģÃGLGDWL0RGHOLV
L]VWUÃGÃMXPD1UVÕULMDVQXPXUV
ĢRLQIRUPÃFLMXYDUDWUDVWWHKQLVNRGDWXSOÃNVQíWÕ
'URģíEDVLQIRUPÃFLMDEUíGLQÃMXPDPXQSLHVDUG]íEDL
9LVSÃUÕMDLQIRUPÃFLMDXQSDGRPL
,QIRUPÃFLMDSDUDSNÃUWÕMRYLGL
,]PDLĈXWLHVíEDVUH]HUYÕWDV
'52ơì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìơ$1$
%5ì',1Â-806
,QIRUPÃFLMXSDUGURģíEXXQX]VWÃGíģDQX
VNDWLHWDWVHYLģùDMÃX]VWÃGíģDQDV
URNDVJUÃPDWDVEXNOHWÃ3LUPVLHUíFHV
OLHWRģDQDVYDLDSNRSHVUĭSíJLL]ODVLHW
VDGDþDVSDUGURģíEX
ZZZDHJFRP
,=675Â'Â-80$$35$.676
9DGíEDVSDQHþDSÃUVNDWV
1 2 3 4 5 6 7 8 9
,HVOÕJW,]VOÕJW
3LUPDLVPRWRUDÃWUXPV
2WUDLVPRWRUDÃWUXPV
7UHģDLVPRWRUDÃWUXPV
0DNVLPÃODLVPRWRUDÃWUXPV
9ÕVPDVIXQNFLMD
)LOWUDDWJÃGLQÃMXPV
)XQNFLMDಯ+REWRKRRGರ
/DPSD
,=0$172ơ$1$,.',(1Â
7YDLNDQRVƬFÕMDOLHWRƢDQD
3ÃUEDXGLHWLHWHLFDPRÃWUXPXDWELOVWRģL
WÃOÃNSLHGÃYÃWDMDLWDEXODL
6DVLOGíģDQDVODLNÃJDWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHP
*DWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHPX]YDLUÃNÃPJDWDYRģDQDV]RQÃP
YDLGHJþLHPPDLJDFHSģDQD
9ÃURWFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDJDWDYRMRWX]YDLUÃNÃPJDWDYRಣ
ģDQDV]RQÃPYDLGHJþLHP
9ÃURWFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDGDXG]PLWUXPD7YDLNDQRVĭಣ
FÕMVGDUERMDVDUPDNVLPÃORÃWUXPX3ÕFPLQĭWÕPLHUíFHDXWRPÃWLಣ
VNLDWMDXQRVLHSULHNģÕMRLHVWDWíMXPX
6DXG]íJDVJDWDYRģDQDVODLNÃODLL]YÕMRWXYLUWXYL7YDLNDQRVĭFÕMV
GDUERMDVDU]HPÃNRÃWUXPX3ÕFPLQĭWÕPLHUíFHDXWRPÃWLVNLL]ಣ
VOÕJVLHV
,HWHLFDPVWYDLNDQRVĭFÕMX
DWVWÃWLHVOÕJWXYÕO
PLQĭWHVSÕFJDWDYRģDQDV
EHLJÃP
9DGíEDVSDQHOLVLUVHQVRUD
ODXNV3LHVNDULHWLHV
VLPEROLHPODLLHVOÕJWX
IXQNFLMDV
/DLOLHWRWXQRVĭFÕMX
,HVOÕG]LHWLHUíFLQRVSLHŀRW
VLPEROX
7DJDGYDUDWDNWLYÕWIXQNFLMDV
/DLDNWLYÕWXIXQNFLMXSLHVNDULHWLHV
VLPERODP
-DQHSLHFLHģDPVSLHVNDULHWLHV
DSJDLVPRMXPDVLPERODP
ODL
L]JDLVPRWXJDWDYRģDQDVYLUVPX
/$79,(ơ8
/DLL]VOÕJWXLHUíFLDWNDOSLHVSLHGLHW
VLPEROX
)XQNFLMDേ+REWRKRRGൈ
7ÃLUDXWRPÃWLVNDIXQNFLMDNDVVDYLHQR
SOíWVYLUVPXXQWYDLNDQRVĭFÕMX3OíWV
YLUVPDLXQWYDLNDQRVĭFÕMDPLU
LQIUDVDUNDQDVLJQÃODNRPXQLFÕģDQDV
LHUíFH9HQWLODWRUDÃWUXPVWLHNQRWHLNWV
DXWRPÃWLVNLSDUSDPDWXĈHPRWUHŀíPD
LHVWDWíMXPXXQX]SOíWVL]YLHWRWÃNDUVWÃNÃ
ÕGLHQDJDWDYRģDQDVWUDXNDWHPSHUDWĭUX
9HQWLODWRUXYDUDUíGDUELQÃWPDQXÃOL
L]PDQWRMRWSOíWVYLUVPX)XQNFLMXDUDUí
DNWLYL]ÕWQRSOíWVYLUVPDVSDQHþD
9DLUÃNSDUIXQNFLMDV
OLHWRģDQXVNDWLHWSOíWV
YLUVPDVOLHWRģDQDV
SDPÃFíEÃ
0DNVLPÃOÃPRWRUDÃWUXPD
DNWLYÕƢDQD
1RVSLHŀRW SRJXPRWRUVPLQĭWHV
GDUERMDVDUPDNVLPÃORÃWUXPX.DGģLV
ODLNVLUSDJÃMLVLHUíFHDWJULHŀDV
LHSULHNģÕMÃÃWUXPDLHVWDWíMXPÃ
.DGģíIXQNFLMDLULHVOÕJWD
YÕOUHL]SLHVNDURWLHV
SRJDLQHNDVQHQRWLHN
)LOWUDSD]LĈRMXPD
DNWLYÕƢDQDXQGHDNWLYÕƢDQD
)LOWUDEUíGLQÃMXPVDWJÃGLQDND
QHSLHFLHģDPVQRPDLQíWYDLQRWíUíWRJOHV
ILOWUXXQQRWíUíWWDXNXILOWUX)LOWUDLQGLNDWRUV
LHVOÕG]DVVDUNDQÃNUÃVÃX]
VHNXQGÕPMDLUMÃL]WíUDWDXNXILOWUV
)LOWUDLQGLNDWRUV
PLUJRVDUNDQÃNUÃVÃ
VHNXQGHVMDLUMÃQRPDLQDYDLMÃL]WíUD
RJOHVILOWUV
6NDWLHWILOWUDEUíGLQÃMXPD
QRGDþXVDGDþÃ.RSģDQDXQ
WíUíģDQD
,HVOÕG]LHWYDGíEDVSDQHOL
3ÃUOLHFLQLHWLHVNDLNRQDVLUL]VOÕJWDV
/DLDNWLYÕWXYDLGHDNWLYÕWXRJOHVILOWUD
SD]LĈRMXPXSLHVNDULHWLHV
X]
VHNXQGÕP
-DRJOHVILOWUDSD]LĈRMXPVLU
DNWLYÕWVILOWUDLNRQD
PLUJR
VDUNDQÃNUÃVÃSLHFDV
UHL]HV
-DRJOHVILOWUDSD]LĈRMXPVLU
GHDNWLYÕWVILOWUDLNRQD
PLUJRVDUNDQÃNUÃVÃWUíV
UHL]HV
.23ơ$1$817ì5ìơ$1$
7DXNXILOWUDWíUíƢDQD
.DWUVILOWUVMÃWíUDYLVPD]UHL]LPÕQHVí)LOWUL
LUX]VWÃGíWLDUVWLSULQÃMXPLHPXQWDSÃP
RWUDMÃSXVÕ
)LOWUDWíUíƢDQD
3DYHOFLHWILOWUDURNWXUL]HPWYDLND
QRVĭFÕMDXQQHGDXG]QRODLGLHW
ILOWUDSULHNģSXVLX]OHMX
1
7íULHWILOWUXVL]PDQWRMRWVĭNOLXQ
QHDEUD]íYXPD]JÃģDQDVOíG]HNOLYDL
DUíPD]JÃMLHWWRVWUDXNXPD]JÃMDPÃ
PDģíQÃ
ZZZDHJFRP
7UDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃ
MÃLHVWDWD]HPDWHPSHUDWĭUD
XQíVVFLNOV7DXNXILOWUVYDU
]DXGÕWNUÃVXWDV
QHLHWHNPÕVLHNÃUWDV
VQLHJXPX
/DLDWNDOX]VWÃGíWXILOWUXVYHLFLHW
SLUPÃVGLYDVGDUEíEDVSUHWÕMÃNÃUWíEÃ
$WNÃUWRMLHWGDUEíEDVYLVLHPILOWULHPMDWDV
DWELOVWVLWXÃFLMDL
2JOHVILOWUDQRPDLĈD
%5ì',1Â-806
2JOHVILOWUVQDYPD]JÃMDPV
7DVFLNÃWULRJOHVILOWUVSLHVĭFLQÃV
DWNDUíJVQRJDWDYRģDQDVYHLGDXQWDXNX
ILOWUDWíUíģDQDVELHŀXPD
)LOWUDQRPDLĈD
,]ĈHPLHWWDXNXILOWUXVQRLHUíFHV
6NDWLHWVDGDþXಯ7DXNXILOWUDWíUíģDQDರģDMÃ
QRGDþÃ
3LHVSLHGLHWL]FLOQLXQQHGDXG]
VDVYHULHWILOWUDSULHNģSXVL
1
1
/DLX]VWÃGíWXMDXQRILOWUXYHLFLHW
LHSULHNģDSUDNVWíWRVVRþXVSUHWÕMÃ
VHFíEÃ
)LOWUXVMHENXUÃJDGíMXPÃLHWHLFDPV
QRPDLQíWUHL]LÏHWURVPÕQHģRV
)LOWUDEUíGLQÃMXPV
,QIRUPÃFLMXSDUILOWUD
EUíGLQÃMXPDDNWLYÕģDQXXQ
GHDNWLYÕģDQXVNDWLHWVDGDþÃ
/LHWRģDQDLNGLHQÃ
6NDWLHWLQIRUPÃFLMXSDUWDXNX
ILOWUDWíUíģDQXģDMÃQRGDþÃ
6NDWLHWLQIRUPÃFLMXSDURJOHV
ILOWUDWíUíģDQXYDLRJOHVILOWUD
QRPDLĈXDWNDUíJVQRILOWUD
YHLGD
/DLDWLHVWDWíWXEUíGLQÃMXPX
3LHVNDULHWLHVSLH
VHNXQGHV
6SXOG]HVPDLĈD
ĢíLHUíFHLUDSUíNRWDDU/('VSXOG]LĢR
GHWDþXQRPDLQíWGUíNVWWLNDLLQŀHQLHULV
'DUEíEDVWUDXFÕMXPXJDGíMXPÃVNDWLHW
VDGDþXಯ$SNRSHರQRGDþÃಯ'URģíEDV
QRUÃGíMXPLರ
$369Ô580,3$59,'(6$,=6$5'=ì%8
1RGRGLHWRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHLPDWHULÃOXV
DUVLPEROX
,HYLHWRMLHWLHSDNRMXPD
PDWHULÃOXVDWELOVWRģDMRVNRQWHLQHURVWR
RWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHL3DOíG]LHWDL]VDUJÃW
DSNÃUWÕMRYLGLXQFLOYÕNXYHVHOíEX
DWNÃUWRWLSÃUVWUÃGÃMRWHOHNWULVNRXQ
HOHNWURQLVNRLHNÃUWXDWNULWXPXV
1HL]PHWLHWLHUíFHVNDVDS]íPÕWDVDUģR
VLPEROX
NRSÃDUPÃMVDLPQLHFíEDV
DWNULWXPLHP1RGRGLHWL]VWUÃGÃMXPX
YLHWÕMÃRWUUHL]ÕMÃVSÃUVWUÃGHVSXQNWÃYDL
VD]LQLHWLHVDUYLHWÕMRSDģYDOGíEX
/$79,(ơ8
785,1<6
6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6
*$0,1,2$35$Ģ<0$6
.$6',(1,61$8'2-,0$6
9$/<0$6,535,(Ŀ,Ĭ5$
38,.,(065(=8/7$7$06
'ÙNRMDPHNDGSDVLULQNLWHģñ$(*JDPLQñ0HVVXNĭUÙPHMñWDLSNDG
QHSULHNDLģWLQJDLYHLNWĵGDXJHOñPHWĵದSDVLŀ\PLQWLVSDŀDQJLRPLVWHFKQRORJLMRPLV
NXULRVSDGHGDSDOHQJYLQWLJ\YHQLPÇMLVWXULIXQNFLMĵNXULĵJDOLWHQHUDVWL
ñSUDVWXRVHEXLWLQLXRVHSULHWDLVXRVH6NLUNLWHNHOLDVPLQXWHVLQVWUXNFLMDLSHUVNDLW\WL
NDGJDOÙWXPÙWHMñPDNVLPDOLDLSDQDXGRWL
$SVLODQN\NLWHPĭVĵLQWHUQHWRVYHWDLQÙMHNDG
*DXWXPÙWHQDXGRMLPRSDWDULPĵEURģLĭUĵWULNÏLĵģDOLQLPRDSWDUQDYLPR
LQIRUPDFLMRV
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
8ŀUHJLVWUXRWXPÙWHVDYRJDPLQñJHUHVQLDPDSWDUQDYLPXL
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ðVLJ\WXPÙWHSULHGĵYDUWRMDPĵMĵSUHNLĵLURULJLQDOLĵDWVDUJLQLĵGDOLĵVDYR
SULHWDLVXL
ZZZDHJFRPVKRS
./,(17Ƴ35,(ƾ,ƫ5$,5$37$51$9,0$6
5HNRPHQGXRMDPHQDXGRWLWLNRULJLQDOLDVDWVDUJLQHVGDOLV
.UHLSGDPLHVLññJDOLRWÇMñWHFKQLQÙVSULHŀLĭURVFHQWUÇEĭWLQDLSDWHLNLWHģLÇ
LQIRUPDFLMÇPRGHOLV31&VHULMRVQXPHULV
,QIRUPDFLMD\UDQXURG\WDWHFKQLQLĵGXRPHQĵSORNģWHOÙMH
ðVSÙMLPDVDWVDUJXPRLUVDXJRVLQIRUPDFLMD
%HQGURMLLQIRUPDFLMDLUSDWDULPDL
$SOLQNRVDXJRVLQIRUPDFLMD
*DOLPLSDNHLWLPDL
6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6
ð63Ø-,0$6
6DXJRVLQIRUPDFLMÇLUñUHQJLPÇŀU
DWVNLURMHñUHQJLPRLQVWUXNFLMĵEURģLĭURMH
3ULHģQDXGRGDPLSULHWDLVÇDUEDDWOLNGDPL
MRWHFKQLQÙVSULHŀLĭURVGDUEXVDWLGŀLDL
SHUVNDLW\NLWHVDXJRVVN\ULXV
ZZZDHJFRP
*$0,1,2$35$ơ<0$6
9DOG\PRVN\GHOLRDSƿYDOJD
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ðMXQJLPDVLģMXQJLPDV
3LUPDVYDULNOLRJUHLWLV
$QWUDVYDULNOLRJUHLWLV
7UHÏLDVYDULNOLRJUHLWLV
'LGŀLDXVLDVYDULNOLRJUHLWLV
ಱ%UHH]HಯIXQNFLMD
)LOWURSULPLQLPDV
ಱ+REWR+RRGಯIXQNFLMD
/HPSXWÙ
.$6',(1,61$8'2-,0$6
*DUƴULQNWXYRQDXGRMLPDV
3DWLNULQNLWHUHNRPHQGXRMDPÇJUHLWñSDJDO
WROLDXSDWHLNWÇOHQWHOÛ
.DLģLOGRWHPDLVWÇJDPLQDWHXŀGHQJÛSXRGXV
.DLJDPLQDWHXŀGHQJÛSXRGXVDQWNHOLĵNDLWYLHÏLĵDUEDGHJLNOLĵNHಣ
SDWHDQWQHGLGHOÙVXJQLHV
.DLYHUGDWHNHSDWHGDXJPDLVWREHGDQJÏLRJDPLQDWHDQWNHOLĵ
NDLWYLHÏLĵDUEDGHJLNOLĵ
.DLYHUGDWHNHSDWHGDXJPDLVWREHGDQJÏLR\UDGDXJGUÙJPÙV
*DUĵULQNWXYDVYHLNLDGLGŀLDXVLXJUHLÏLX3RPLQXÏLĵSULHWDLVDV
JUñŀWDSULHDQNVWHVQÙVQXRVWDWRV
.DLJDPLQDWHDQWQHGLGHOÙVXJQLHVYLUWXYHLLģYÙGLQWL*DUĵULQNWXಣ
YDVYHLNLDPDŀLDXVLXJUHLÏLX3RPLQXÏLĵSULHWDLVDVLģVLMXQJLD
3RJDPLQLPR
UHNRPHQGXRMDPDJDUĵ
ULQNWXYDSDOLNWLYHLNLDQWñ
PDŀGDXJPLQXÏLĵ
9DOG\PRVN\GHOLV\UD
MXWLNOLQLVODXNDV3DOLHVNLWH
VLPEROLXVNDGñMXQJWXPÙWH
IXQNFLMDV
1RUÙGDPLQDXGRWLJDUĵULQNWXYÇ
ðMXQNLWHSULHWDLVÇSDVSDXVGDPL
VLPEROñ
'DEDUJDOLWHDNW\YLQWLIXQNFLMDV
1RUÙGDPLDNW\YLQWLIXQNFLMÇSDOLHVNLWH
VLPEROñ
-HLJXUHLNLDSDOLHVNLWHDSģYLHWLPR
VLPEROñ
NDGDSģYLHVWXPÙWH
PDLVWRJDPLQLPRSDYLUģLĵ
/,(789,Ƴ
1RUÙGDPLLģMXQJWLSULHWDLVÇGDUNDUWÇ
SDVSDXVNLWHVLPEROñ
)XQNFLMD+REWR+RRGേ
7DLDXWRPDWLQÙIXQNFLMDNXULVXMXQJLD
NDLWOHQWÛVXJDUWUDXNLX,UNDLWOHQWÙLU
JDUWUDXNLVWXULLQIUDUDXGRQĵMĵVSLQGXOLĵ
VLJQDOĵSHUGDYLPRPHFKDQL]PÇ
9HQWLOLDWRULDXVVXNLPRVLJUHLWLV
QXVWDWRPDVDXWRPDWLģNDLSDJDOUHŀLPR
QXRVWDWÇLUDQWNDLWOHQWÙVHVDQÏLR
NDUģÏLDXVLRSULNDLVWXYLRWHPSHUDWĭUÇ
9HQWLOLDWRULĵJDOLWHYDOG\WLLUUDQNRPLV
UHJXOLXRGDPLNDLWOHQWÙMH)XQNFLMÇJDOLPD
DNW\YLQWLNDLWOHQWÙVVN\GHO\MH
'DXJLDXLQIRUPDFLMRVNDL
QDXGRWLIXQNFLMÇUDVLWH
NDLWOHQWÙVQDXGRWRMRYDGRYH
'LGƿLDXVLRYDULNOLRJUHLÏLR
DNW\YLQLPDV
.DLSDVSDXGŀLDWHP\JWXNÇ PLQXWHV
YDULNOLVYHLNLDGLGŀLDXVLXJUHLÏLX3RWR
SULHWDLVDVJUñŀWDSULHDQNVWHVQLĵJUHLÏLR
QXRVWDWĵ
.DLIXQNFLMDñMXQJWD
SDSLOGRPDVP\JWXNR
SDOLHWLPDVQHWXULMRNLR
SRYHLNLR
)LOWURSUDQHƢLPƴ
ñMXQJLPDVLULƢMXQJLPDV
)LOWURñVSÙMLPRVLJQDODVSULPHQDNDG
UHLNLDSDNHLVWLDUEDLģYDO\WLDQJOLHVILOWUÇLU
LģYDO\WLULHEDOĵILOWUÇ-HLJXULHEDOĵILOWUÇ
UHLNLDYDO\WLVHNXQGŀLĵñVLMXQJLDILOWUR
LQGLNDWRULXV
UDXGRQDV-HLJXDQJOLHV
ILOWUÇUHLNLDSDNHLVWLDUEDYDO\WL
VHNXQGŀLĵPLUNVLILOWURLQGLNDWRULXV
UDXGRQDL
6NDLW\NLWHDSLHILOWURñVSÙMLPR
VLJQDOÇVN\ULXMHಱ9DO\PDVLU
SULHŀLĭUDಯ
ðMXQNLWHYDOG\PRVN\GHOñ
ðVLWLNLQNLWHNDGSLNWRJUDPRV\UD
LģMXQJWRV
-HLJXQRULWHñMXQJWLDUEDLģMXQJWL
DQJOLHVILOWURSUDQHģLPÇOLHVNLWH
VHNXQGHV
-HLJXDQJOLHVILOWUR
SUDQHģLPDVDNW\YLQWDV
NDUWXVPLUNVLILOWUR
SLNWRJUDPD
UDXGRQDL
-HLJXDQJOLHVILOWUR
SUDQHģLPDVLģMXQJWDVWULV
NDUWXVPLUNVLILOWUR
SLNWRJUDPD
UDXGRQDL
9$/<0$6,535,(ƾ,ƫ5$
5LHEDOƴILOWURYDO\PDV
.LHNYLHQÇILOWUÇUHLNLDLģYDO\WLEHQWNDUWÇ
SHUPÙQHVñ)LOWUDL\UDSULWYLUWLQWL
VSDXVWXNDLVLUNDLģÏLDLVNLWRMHSXVÙMH
-HLJXQRULWHLƢYDO\WLILOWUÇ
3DWUDXNLWHILOWURUDQNHQÙOÛHVDQÏLÇ
SRJDUĵULQNWXYXLUģLHNWLHN
SDNUHLSNLWHILOWURSULHNñŀHP\Q
1
.HPSLQHVXQHģYHLÏLDPDLVLDLV
SORYLNOLDLVLģYDO\NLWHILOWUXVDUED
SODXNLWHMXRVLQGDSORYÙMH
ZZZDHJFRP
,QGDSORYÙMHWXULEĭWL
QXVWDW\WDŀHPDWHPSHUDWĭUD
LUWUXPSDVFLNODV5LHEDOĵ
ILOWUDVJDOLSDNHLVWLVSDOYÇWDL
QHWXUÙVSRYHLNLRSULHWDLVR
YHLNLPXL
1RUÙGDPLYÙOñGÙWLILOWUXVDWOLNLWH
SLUPXVGXYHLNVPXVDWYLUNģÏLDWYDUND
-HLJXWDLN\WLQDNDUWRNLWHYHLNVPXV
YLVLHPVILOWUDPV
$QJOLHVILOWURNHLWLPDV
ð63Ø-,0$6
$QJOLHVILOWURQHJDOLPDSODXWL
$QJOLHVILOWURSULVRWLQLPRWUXNPÙVNLULDVL
SULNODXVRPDLQXRJDPLQLPRWLSRLUULHEDOĵ
ILOWURYDO\PRUHJXOLDUXPR
1RUÙGDPLSDNHLVWLILOWUÇ
,ģLPNLWHULHEDOĵILOWUXVLģSULHWDLVR
ĿUģLDPHVN\ULXMHಱ5LHEDOĵILOWUR
YDO\PDVಯ
SDVSDXVNLWHDXVHOÛLUģLHNWLHN
SDNUHLSNLWHILOWURSULHNñ
1
1
1RUÙGDPLñGÙWLQDXMÇILOWUÇDWOLNLWH
WXRVSDÏLXVYHLNVPXVDWYLUNģÏLD
WYDUND
)LOWUXVUHLNLDNHLVWLEHQWNDVNHWXULV
PÙQHVLXV
)LOWURñVSÙMLPRVLJQDODV
.DLSñMXQJWLLULģMXQJWLILOWUR
ñVSÙMDPÇMñVLJQDOÇUDVLWH
DSUDģ\WDVN\ULXMHಱ.DVGLHQLV
QDXGRMLPDVಯ
ĿUģLDPHVN\ULXMHಱ5LHEDOĵ
ILOWURYDO\PDVಯ
ĿUಱ$QJOLHVILOWUR
YDO\PDVಯDUEDಱ$QJOLHVILOWUR
NHLWLPDVಯSULNODXVRPDLQXR
ILOWURUĭģLHV
1RUÙGDPLLƢMXQJWLñVSÙMDPÇMñVLJQDOÇ
/LHVNLWH
VHNXQGHV
/HPSXWÙVNHLWLPDV
ĢLVSULHWDLVDVSULVWDWRPDVVXGLRGLQH
OHPSXWHĢLÇGDOñJDOLSDNHLVWLWLN
WHFKQLNDV7ULNWLHVDWYHMXVNDLW\NLWH
ಱ3ULHŀLĭUDಯVN\ULXMHಱ6DXJRVWDLV\NOÙVಯ
$3/,1.26$36$8*$
$WLGXRNLWHSHUGLUEWLPHGŀLDJDV
SDŀ\PÙWDVģLXRŀHQNOX
,ģPHVNLWH
SDNXRWÛñDWLWLQNDPÇDWOLHNĵVXULQNLPR
NRQWHLQHUñNDGMLEĭWĵSHUGLUEWD3DGÙNLWH
VDXJRWLDSOLQNÇEHLŀPRQLĵVYHLNDWÇLU
VXULQNWLEHLSHUGLUEWLHOHNWURVLU
HOHNWURQLNRVSULHWDLVĵDWOLHNDV
1HLģPHVNLWHģLXRŀHQNOX
SDŀ\PÙWĵ
SULHWDLVĵNDUWXVXNLWRPLVEXLWLQÙPLV
DWOLHNRPLV$WLGXRNLWHģñJDPLQññYLHWRV
DWOLHNĵVXULQNLPRSXQNWÇDUEDVXVLVLHNLWH
VXYLHWQRVVDYLYDOG\EHGÙOSDSLOGRPRV
LQIRUPDFLMRV
/,(789,Ƴ
КЗЍЙЏБЖЉ
АЉКЗЋЙСЎЖБЙЎАМДЛЉЛБ
$(*
Ͱ
Ͱ
Ͱ
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
Ͱ
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ZZZDHJFRPVKRS
ЌЙБЏЉАЉГЗЙБКЖБПББКЎЙЋБКБЙЉЃЎ
Ͳ
Ͱ
Ͱ
ЊЎАЊЎЍЖЗКЖББЖНЗЙЕЉПБББЕЗЖЛЉЏЉ
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ
Ͱ
ZZZDHJFRP
ЗИБКЖЉИЙЗБАЋЗЍЗЛ
ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджЩлЩлЩЪдЩ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ͱ
КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ГзйбклЮѓЮжЩ
ЩкибйЩлзйзл
Ͱ
ʹͰͲ
Ͱ
ͰͲ
Ͳ
Ͱ
Ͱ
ЕЉГЎЍЗЖКГБ
Ͱ
НмгпбёЩзЭидзрЩЭз
ЩкибйЩлзй
Ͱ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
Ͳ
Ͱ
ЋггдмрмЫЩѓЮжЩ
еЩгкбеЩджЩЪйабжЩжЩ
езлзйзл
Ͳ
Ͳ
Ͱ
ЋгдмрмЫЩѓЮб
бкгдмрмЫЩѓЮжЩ
баЫЮклмЫЩѓЮлзжЩ
нбдлЮйзл
Ͱ
Ͱ
ͰͰ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
ZZZDHJFRP
ЖЎЌЉБРБКЛЎЃЎ
РбклЮѓЮжЩнбдлЮйзлаЩ
ейкжзлбб
АЩрбклЮѓЮжЩнбдлЮйзл
1
Ͱ
Ͱ
АЩеЮжмЫЩѓЮжЩ
нбдлЮйзлаЩёЩЬдЮж
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ
Ͱ
Ͱ
ಱͰ
ಯ
1
1
ЉдЩйеаЩнбдлЮй
ͰͰ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
АЩйЮкЮлбйЩѓЮжЩЩдЩйезл
Ͱ
ЕЉГЎЍЗЖКГБ
АЩеЮжЩжЩкЫЮлдзлз
ಱಯ
ಱಯ
ЌЙБЏЉАЉЗГЗДБЖЉЛЉ
Ͳ
Ͱ
ZZZDHJFRP
INNHOLD
1. SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON............................................... 83
2. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................84
3. DAGLIG BRUK............................................................................................................84
4. STELL OG RENGJØRING......................................................................................... 85
FOR PERFEKTE RESULTATER
Takk for at du har valgt dette AEG-produktet. Vi har konstruert det for å gi deg
perfekt ytelse i mange år, med innovativ teknologi som bidrar til å gjøre livet
enklere – egenskaper som du kanskje ikke finner i ordinære produkter. Vi vil be
deg bruke noen øyeblikk til å lese denne, for å få mest mulig ut av produktet.
Gå inn på nettstedet vårt for å:
Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:
www.aeg.com/webselfservice
Registrer produktet ditt for å få bedre service:
www.registeraeg.com
Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:
www.aeg.com/shop
KUNDESTØTTE OG SERVICE
Bruk alltid originale reservedeler.
Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling, må du sørge for å ha følgende
data for hånden: Modell, PNC (produktnummer), serienummer.
Informasjonen finner du på typeskiltet.
Advarsel/Forsiktig – Sikkerhetsinformasjon
Generell informasjon og tips
Miljøinformasjon
Med forbehold om endringer.
1. SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON
ADVARSEL!
Se det separate heftet for
installasjonsinstruksjoner for
sikkerhetsinformasjon og installasjon. Les
sikkerhetskapitlene nøye før du bruker
eller vedlikeholder produktet.
1256.
2. PRODUKTBESKRIVELSE
2.1 Oversikt over betjeningspanelet
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
På/Av
2
Første motorhastighet
3
Andre motorhastighet
4
Tredje motorhastighet
5
Maksimum motorhastighet
6
Breeze-funksjon
7
Filterpåminnelse
8
Komfyrtopp til ventilator-funksjonen
9
Ovnslampe
3. DAGLIG BRUK
3.1 Bruk av ventilatoren
Sjekk anbefalt hastighet i henhold til
tabellen nedenfor.
Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
Når du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner eller
brennere, skånsom steking.
Under koking, steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere
kokesoner eller brennere.
Under koking, steking av mye mat uten lokk, høy fuktighet. Ventila-
toren er på høyeste hastighet. Etter 8 minutter går apparatet tilba-
ke til forrige innstilling.
Under rolig tilberedning, for ventilasjon av kjøkkenet. Ventilatoren
er på laveste hastighet. Etter 60 minutter slås apparatet av.
Det er anbefalt å la
ventilatoren stå på i 15
minutter etter tilberedning.
Betjeningspanelet er et
sensorfelt. Berør symbolene
for å aktivere funksjonene.
Slik bruker du ventilatoren:
1. Slå på apparatet ved å trykke på
-
symbolet.
Du kan nå aktivere funksjonene.
2. For å aktivere funksjonen berører du
symbolet.
3. Etter behov berør lyssymbolet
for
å belyse stekeoverflaten.
For å slå av apparatet, trykker du på
-
symbolet på nytt.
ZZZDHJFRP
3.2 Hob 2 Hood funksjon
Dette er en automatisk funksjon som
knytter koketoppen til en ventilator.
Både koketoppen og ventilatoren har en
infrarød signalkommunikator.
Viftehastigheten defineres automatisk på
grunnlag av modusen og temperaturen
til de varmeste kokekarene på
koketoppen. Du kan også betjene viften
fra koketoppen manuelt. Denne
funksjonen kan aktiveres fra
betjeningspanelet på koketoppen.
For mer informasjon om
hvordan du bruker
funksjonen, se koketoppens
bruksanvisning.
3.3 Aktivering av høyeste
viftehastighet
Når du trykker på knappen , starter
den høyeste viftehastigheten i 6
minutter. Etter dette går apparatet
tilbake til den tidligere
hastighetsinnstillingen.
Når funksjonen er slått på,
har ytterligere berøring av
knappen
ingen effekt.
3.4 Slik aktiverer du og
deaktiverer filtervarselet
Filtervarselet minner deg om å skifte eller
rengjøre kullfilteret og fettfilteret.
Filterindikatoren
slås på (rødt) i 30
sekunder hvis fettfilteret må rengjøres.
Filterindikatoren
blinker (rødt) i 30
sekunder hvis kullfilteret må byttes ut
eller rengjøres.
Se filtervarsel i kapittelet for
stell og rengjøring.
1. Slå på betjeningspanelet.
2. Påse at ikonene er slått av.
3. Trykk på
i 3 sekunder for å
aktivere eller deaktivere varselet om
kullfilteret.
Hvis varselet om kullfilter er
aktivert, blinker filterikonet
(rødt) fem ganger.
Hvis varselet om kullfilter er
deaktivert, blinker
filterikonet
(rødt) tre
ganger.
4. STELL OG RENGJØRING
4.1 Rengjøring av fettfilteret
Hvert filter må rengjøres minst én gang i
måneden. Filtrene monteres med klips
og stifter på motsatt side.
For å rengjøre filteret:
1. Dra i håndtaket på filteret under
ventilatoren (1) og bøy fronten på
filteret forsiktig ned.
1
2. Rengjør filtrene ved å bruke en
svamp med vaskemiddel uten
slipevirkning eller i en
oppvaskmaskin.
1256.
Oppvaskmaskinen må stilles
inn på lav temperatur og et
kort program. Fettfilteret kan
bli misfarget, men dette har
ingen påvirkning på ytelsen
til apparatet.
3. For å montere filtrene igjen, følg de
to første trinnene i omvendt
rekkefølge.
Gjenta trinnene for alle filtre hvis aktuelt.
4.2 Slik skifter du kullfilteret
ADVARSEL!
Kullfilteret kan ikke vaskes!
Metningen av kullfilteret varierer
avhengig av type tilberedning og hvor
regelmessig du rengjører fettfilteret.
Slik skifter du filteret:
1. Fjern fettfiltrene fra apparatet.
Se "Rengjøring av fettfilteret" i dette
kapittelet.
2. trykk tappen (1) og tilt fronten av
filteret litt nedover.
1
1
3. For å montere et nytt filter, utfør de
samme trinnene i omvendt
rekkefølge.
Uansett er det nødvendig å skifte filtrene
minst hver fjerde måned.
4.3 Filtervarsel
Les aktivering og
deaktivering av filteralarmen
i kapittelet for daglig bruk.
Se "Rengjøring av
fettfilteret" i dette kapittelet.
Se 'slik rengjør du kullfilteret'
eller 'slik skifter du
kullfilteret' (avhengig av
filtertype).
Slik nullstiller du alarmen:
Berør
i 3 sekunder.
4.4 Skifte lyspære
Dette produktet leveres med en LED-
pære. Denne delen kan kun skiftes av en
tekniker. Hvis det oppstår feil, se
"Service" i kapittelet
"Sikkerhetsinstruksjoner".
5. BESKYTTELSE AV MILJØET
Resirkuler materialer som er merket med
symbolet
. Legg emballasjen i riktige
beholdere for å resirkulere det. Bidrar til
å beskytte miljøet, menneskers helse og
for å resirkulere avfall av elektriske og
elektroniske produkter. Ikke kast
produkter som er merket med symbolet
sammen med husholdningsavfallet.
Produktet kan leveres der hvor
tilsvarende produkt selges eller på
miljøstasjonen i kommunen. Kontakt
kommunen for nærmere opplysninger.
ZZZDHJFRP
63,675(Ĝ&,
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$,,167$/$&-,
23,685=Æ'=(1,$
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(
=0<Ĝ/Æ2'26.21$ă<&+()(.7$&+
']LÛNXMHP\]DZ\EµUWHJRSURGXNWX$(*=DSURMHNWRZDOLĝP\JR]P\ĝOÇR
ZLHOROHWQLHMEH]DZDU\MQHMSUDF\LZ\SRVDľ\OLĝP\ZLQQRZDF\MQHUR]ZLÇ]DQLD
WHFKQLF]QHXĄDWZLDMÇFHľ\FLHಧQLHZV]\VWNLH]QLFKPRľQD]QDOHļÉZ]Z\NĄ\FK
XU]ÇG]HQLDFK3URVLP\RSRĝZLÛFHQLHNLONXPLQXWQD]DSR]QDQLHVLÛ]QLQLHMV]Ç
LQVWUXNFMÇZFHOX]DSHZQLHQLDQDMOHSV]HJRZ\NRU]\VWDQLDXU]ÇG]HQLD
=DSUDV]DP\QDQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\
2WU]\PDÉZVND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZ
UR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVX
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
=DUHMHVWURZDÉVZµMSURGXNWLXSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
1DE\ÉDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGR
VZRMHJRXU]ÇG]HQLD
ZZZDHJFRPVKRS
2%6ă8*$./,(17$
=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK
.RQWDNWXMÇFVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\PQDOHľ\SU]\JRWRZDÉ
SRQLľV]HGDQHLQIRUPDFMHRPRGHOXQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\
6WRVRZQHLQIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDಧLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
2JµOQHLQIRUPDFMHLZVND]µZNL
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHĝURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR
SRZLDGRPLHQLD
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$,
,167$/$&-,
2675=(Ƽ(1,(
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZDL
LQVWDODFMLVÇ]DZDUWHZRGUÛEQHM
EURV]XU]Hಱ,QVWUXNFMDLQVWDODFMLರ3U]HG
SU]\VWÇSLHQLHPGRXľ\WNRZDQLDOXE
NRQVHUZDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH
SU]HF]\WDÉUR]G]LDĄ\GRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZD
32/6.,
23,685=Æ'=(1,$
:LGRNSDQHOXVWHURZDQLD
1 2 3 4 5 6 7 8 9
:Ą:\Ą
3LHUZV]DSUÛGNRĝÉVLOQLND
'UXJDSUÛGNRĝÉVLOQLND
7U]HFLDSUÛGNRĝÉVLOQLND
0DNV\PDOQDSUÛGNRĝÉVLOQLND
)XQNFMD%U\]D
3U]\SRPQLHQLHRREVĄXG]HILOWUD
)XQNFMD+REWR+RRG
2ĝZLHWOHQLH
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
.RU]\VWDQLH]RNDSX
6SUDZG]LÉ]DOHFDQHSUÛGNRĝFLSRGDQHZ
SRQLľV]HMWDEHOL
3RGJU]HZDQLHSRWUDZJRWRZDQLHZQDF]\QLDFK]SRNU\ZNÇ
*RWRZDQLHZQDF]\QLDN]SRNU\ZNÇQDZLHOXSRODFKJU]HMQ\FKOXE
SDOQLNDFKGHOLNDWQHVPDľHQLH
,QWHQV\ZQHJRWRZDQLHVPDľHQLHGXľ\FKSRUFMLSRWUDZEH]SRNU\Zಣ
NLJRWRZDQLHQDZLHOXSRODFKJU]HMQ\FKOXESDOQLNDFK
*RWRZDQLHLVPDľHQLHGXľ\FKSRUFMLSRWUDZEH]SRNU\ZNLGXľD
LORĝÉSDU\2NDSSUDFXMH]PDNV\PDOQÇSUÛGNRĝFLÇ3RPLQXWDFK
XU]ÇG]HQLHSRZUDFDGRSRSU]HGQLHJRXVWDZLHQLD
'HOLNDWQHJRWRZDQLHSU]HZLHWU]HQLHNXFKQL2NDSSUDFXMH]PLQLಣ
PDOQÇSUÛGNRĝFLÇ3RPLQXWDFKXU]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]DVLÛ
=DOHFDVLÛSR]RVWDZLHQLH
ZĄÇF]RQHJRRNDSXSU]H]RN
PLQSR]DNRĆF]HQLX
JRWRZDQLD
3DQHOVWHURZDQLD
Z\SRVDľRQRZGRW\NRZH
SRODF]XMQLNµZ:FHOX
ZĄÇF]HQLDIXQNFMLQDOHľ\
GRWNQÇÉRGSRZLHGQLFK
V\PEROL
2EVĄXJD
:ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDFLVNDMÇF
V\PERO
ZZZDHJFRP
1DVWÛSQLHPRľQDNRU]\VWDÉ]MHJR
IXQNFML
$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ
RGSRZLHGQLHJRV\PEROX
:UD]LHSRWU]HE\GRWNQÇÉV\PEROX
RĝZLHWOHQLD
DE\RĝZLHWOLÉ
SRZLHU]FKQLÛJRWRZDQLD
$E\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\
SRQRZQLHQDFLVQÇÉV\PERO
)XQNFMD+REWR+RRG
-HVWWRDXWRPDW\F]QDIXQNFMDNWµUD
XPRľOLZLDSRĄÇF]HQLHSĄ\W\JU]HMQHM]H
ZVSµĄSUDFXMÇF\P]QLÇRNDSHP=DUµZQR
SĄ\WDJU]HMQDMDNLRNDSVÇZ\SRVDľRQH
ZXNĄDGNRPXQLNDFMLSU]HV\ĄDMÇF\V\JQDĄ\
ZSRGF]HUZLHQL3UÛGNRĝÉZHQW\ODWRUD
MHVWRNUHĝODQDDXWRPDW\F]QLHQD
SRGVWDZLHXVWDZLHQLDWU\EXRUD]
WHPSHUDWXU\QDMPRFQLHMUR]JU]DQHJR
QDF]\QLDQDSĄ\FLHJU]HMQHM0RľOLZHMHVW
UµZQLHľUÛF]QHVWHURZDQLHRNDSHP]D
SRĝUHGQLFWZHPSĄ\W\JU]HMQHM)XQNFMÛ
PRľQDXUXFKRPLÉ]SDQHOXVWHURZDQLD
SĄ\W\JU]HMQHM
:LÛFHMLQIRUPDFMLQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]IXQNFML
]QDMGXMHVLÛZLQVWUXNFML
REVĄXJLSĄ\W\JU]HMQHM
:ĄÇF]DQLHPDNV\PDOQHM
SUÛGNRĝFLVLOQLND
1DFLĝQLÛFLHSU]\FLVNX SRZRGXMH
ZĄÇF]HQLHPDNV\PDOQHMSUÛGNRĝFLVLOQLND
QDPLQXW3RXSĄ\ZLHWHJRF]DVX
XU]ÇG]HQLHSRZUµFLGRZF]HĝQLHM
XVWDZLRQHMSUÛGNRĝFL
*G\IXQNFMDMHVWZĄÇF]RQD
GRGDWNRZHGRWNQLÛFLH
SU]\FLVNX
QLHSRZRGXMH
ľDGQHMUHDNFMLXU]ÇG]HQLD
:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLH
SRZLDGRPLHĆGRW\F]ÇF\FK
ILOWUD
$ODUPILOWUDSU]\SRPLQDRNRQLHF]QRĝFL
Z\PLDQ\OXERF]\V]F]HQLDILOWUD
ZÛJORZHJRRUD]RF]\V]F]HQLDILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR-HĝOLNRQLHF]QH
MHVWRF]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR]DSDODVLÛQD
VHNXQGZVNDļQLNILOWUD
QDF]HUZRQR
-HĝOLNRQLHF]QDMHVWZ\PLDQDOXE
RF]\V]F]HQLHILOWUDZÛJORZHJR]DF]\QD
PLJDÉSU]H]VHNXQGZVNDļQLNILOWUD
QDF]HUZRQR
3DWU]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
DODUPXILOWUDZUR]G]LDOH
ಱ.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLHರ
3U]HĄÇF]QLNQDSDQHOXVWHURZDQLD
8SHZQLÉVLÛľHQLHĝZLHFÇVLÛľDGQH
V\PEROH
$E\ZĄÇF]\ÉOXEZ\ĄÇF]\É
SRZLDGRPLHQLDGRW\F]ÇFHILOWUD
ZÛJORZHJRQDOHľ\GRWNQÇÉ
L
SU]\WU]\PDÉSU]H]VHNXQG\
:ĄÇF]HQLHSRZLDGRPLHĆ
GRW\F]ÇF\FKILOWUD
ZÛJORZHJRMHVW
V\JQDOL]RZDQH
SLÛFLRNURWQ\PPLJQLÛFLHP
V\PEROXILOWUD
QD
F]HUZRQR
:\ĄÇF]HQLHSRZLDGRPLHĆ
GRW\F]ÇF\FKILOWUD
ZÛJORZHJRMHVW
V\JQDOL]RZDQHWU]\NURWQ\P
PLJQLÛFLHPV\PEROXILOWUD
QDF]HUZRQR
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(
&]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR
.DľG\]ILOWUµZQDOHľ\F]\ĝFLÉFR
QDMPQLHMUD]ZPLHVLÇFX)LOWU\VÇ
]DPRFRZDQH]DSRPRFÇ]DWU]DVNµZ
RUD]WU]SLHQLSRSU]HFLZQHMVWURQLH
&]\V]F]HQLHILOWUD
32/6.,
3RFLÇJQÇÉ]DXFKZ\WQDILOWU]HSRG
RNDSHPLOHNNRRGFK\OLÉSU]HGQLÇ
F]ÛĝÉILOWUDZGµĄ
1
2F]\ĝFLÉILOWU\JÇENÇQDVÇF]RQÇ
ĄDJRGQ\PGHWHUJHQWHPOXEXP\ÉZ
]P\ZDUFH
8VWDZLÉZ]P\ZDUFHQLVNÇ
WHPSHUDWXUÛLNUµWNLF\NO
]P\ZDQLD(ZHQWXDOQH
RGEDUZLHQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRQLHPD
ľDGQHJRZSĄ\ZXQD
G]LDĄDQLHXU]ÇG]HQLD
=DPRQWRZDÉILOWU\]SRZURWHPZ
XU]ÇG]HQLXZ\NRQXMÇFGZLH
SLHUZV]HF]\QQRĝFLZRGZURWQHM
NROHMQRĝFL
3RZWµU]\ÉF]\QQRĝFLZRGQLHVLHQLXGR
ZV]\VWNLFKILOWUµZMHĝOLGRW\F]\
:\PLDQDILOWUDZÛJORZHJR
2675=(Ƽ(1,(
)LOWUZÛJORZ\QLHMHVW
SU]\VWRVRZDQ\GRP\FLD
Ľ\ZRWQRĝÉILOWUDZÛJORZHJRMHVW
]UµľQLFRZDQDL]DOHľ\RGURG]DMX
JRWRZDQ\FKSRWUDZRUD]F]ÛVWRWOLZRĝFL
F]\V]F]HQLDILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJR
$E\Z\PLHQLÉILOWUQDOHľ\
:\MÇÉILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZH]
XU]ÇG]HQLD
3DWU]ಱ&]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRರZW\PUR]G]LDOH
1DFLVQÇÉZ\VWÛSLOHNNRRGFK\OLÉ
SU]HGQLÇF]ÛĝÉILOWUD
1
1
:FHOX]DPRQWRZDQLDQRZHJRILOWUD
QDOHľ\Z\NRQDÉRSLVDQHF]\QQRĝFLZ
RGZURWQHMNROHMQRĝFL
)LOWU\QDOHľ\Z\PLHQLDÉFRQDMPQLHMUD]
QDF]WHU\PLHVLÇFH
$ODUPILOWUD
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
ZĄÇF]DQLDLZ\ĄÇF]DQLD
DODUPXILOWUD]QDMGXMÇVLÛZ
UR]G]LDOHಱ&RG]LHQQD
HNVSORDWDFMDರ
3DWU]ಱ&]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRರZW\P
UR]G]LDOH
3DWU]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
F]\V]F]HQLDOXEZ\PLDQ\
ILOWUDZÛJORZHJR]DOHľQLHRG
W\SXILOWUD
$QXORZDQLHDODUPX
'RWNQÇÉ
LSU]\WU]\PDÉSU]H]
VHNXQG\
:\PLDQDRĝZLHWOHQLD
8U]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZRĝZLHWOHQLH
/('(OHPHQWWHQPRľHZ\PLHQLÉW\ONR
VSHFMDOLVWDVHUZLVRZ\:SU]\SDGNX
Z\VWÇSLHQLDXVWHUNLSDWU]ಱ6HUZLVರZ
UR]G]LDOHಱ:VND]µZNLGRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZDರ
2&+521$Ĝ52'2:,6.$
0DWHULDĄ\R]QDF]RQHV\PEROHP
QDOHľ\SRGGDÉXW\OL]DFML2SDNRZDQLH
XU]ÇG]HQLDZĄRľ\ÉGRRGSRZLHGQLHJR
SRMHPQLNDZFHOXSU]HSURZDG]HQLD
UHF\NOLQJX1DOHľ\]DGEDÉRSRQRZQH
ZZZDHJFRP
SU]HWZDU]DQLHRGSDGµZXU]ÇG]HĆ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKDE\
FKURQLÉĝURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]
OXG]NLH]GURZLH1LHZROQRZ\U]XFDÉ
XU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FKV\PEROHP
UD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHľ\
]ZUµFLÉSURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWX
SRQRZQHJRSU]HWZDU]DQLDOXE
VNRQWDNWRZDÉVLÛ]RGSRZLHGQLPL
ZĄDG]DPLPLHMVNLPL
32/6.,
ÍNDICE
1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO................................................92
2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO.................................................................................... 93
3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA................................................................................................. 93
4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA..................................................................................... 94
PARA RESULTADOS PERFEITOS
Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um
desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que
tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em
aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo
partido do produto.
Visite o nosso website para:
Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações
sobre assistência:
www.aeg.com/webselfservice
Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:
www.registeraeg.com
Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu
aparelho:
www.aeg.com/shop
APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA
Utilize sempre peças de substituição originais.
Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado, certifique-
se de que tem os seguintes dados disponíveis: Modelo, PNC, Número de Série.
A informação encontra-se na placa de características.
Aviso / Cuidado - Informações de segurança
Informações gerais e sugestões
Informações ambientais
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO
AVISO!
Consulte o folheto de instruções da
instalação em separado relativamente à
Informação de segurança e instalação.
Leia cuidadosamente os capítulos de
Segurança antes de qualquer utilização
ou manutenção do aparelho.
ZZZDHJFRP
2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO
2.1 Descrição geral do painel de comandos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
Ligar/Desligar
2
Primeira velocidade do motor
3
Segunda velocidade do motor
4
Terceira velocidade do motor
5
Velocidade máxima do motor
6
Função de brisa
7
Aviso do filtro
8
Função “Hob to Hood”
9
Lâmpada
3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA
3.1 Utilizar o exaustor
Verifique a velocidade recomendada na
tabela seguinte.
Quando aquecer alimentos ou cozinhar em tachos tapados.
Quando cozinhar em tachos tapados em várias zonas de aqueci-
mento ou vários queimadores e quando fritar lentamente.
Quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos em ta-
chos destapados ou quando cozinhar em várias zonas de aqueci-
mento ou vários queimadores.
Quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos com
muita humidade em tachos destapados. O exaustor funciona com
a velocidade máxima. O aparelho volta à regulação anterior ao fim
de 8 minutos.
Quando cozinhar alimentos delicados, para ventilar a cozinha. O
exaustor funciona com a velocidade menor. O aparelho desliga-se
ao fim de 60 minutos.
É recomendável deixar o
exaustor a funcionar durante
cerca de 15 minutos após o
fim dos cozinhados.
O painel de comandos é um
campo de sensor. Toque
nos símbolos para ativar as
funções.
Operar o exaustor:
32578*86
1. Ligue o aparelho premindo o
símbolo
.
Pode agora ativar as funções.
2. Toque no símbolo para ativar a
função.
3. Se necessário, toque no símbolo da
luz
para iluminar a superfície de
confeção.
Para desativar o aparelho, prima
novamente o símbolo
.
3.2 Função “Hob to Hood”
É uma função automática que liga a
placa a um exaustor. A placa e o
exaustor possuem sistemas de
comunicação por sinal de
infravermelhos. A velocidade da
ventoinha é definida automaticamente
em função do modo de funcionamento
da placa e da temperatura do tacho mais
quente. Também é possível controlar
manualmente a ventoinha através da
placa. A função pode ser ativada a partir
do painel da placa.
Para obter mais informações
sobre a utilização da função,
consulte o manual do
utilizador da placa.
3.3 Ativar a velocidade
máxima do motor
Quando premir o botão , a velocidade
máxima do motor é selecionada e
mantida durante 6 minutos. Após esse
tempo, o aparelho volta à regulação de
velocidade anterior.
Quando a função está ativa,
um toque adicional no
botão
não tem qualquer
efeito.
3.4 Ativar e desativar o aviso
do filtro
O alarme do filtro lembra que é
necessário substituir ou limpar o filtro de
carvão e limpar o filtro de gordura. O
indicador do filtro
está aceso
(vermelho) durante 30 segundos se o
filtro de gordura tiver de ser limpo. O
indicador do filtro
pisca (vermelho)
durante 30 segundos se o filtro de
carvão tiver de ser substituído ou limpo.
Consulte a secção sobre o
alarme do filtro no capítulo
“Manutenção e limpeza”.
1. Interruptor no painel de comandos.
2. Certifique-se de que os ícones estão
apagados.
3. Para ativar ou desativar o aviso do
filtro de carvão, toque
durante 3
segundos.
Se o aviso do filtro de carvão
estiver ativado, o ícone do
filtro
pisca (vermelho)
cinco vezes.
Se o aviso do filtro de carvão
estiver desativado, o ícone
do filtro
pisca (vermelho)
três vezes.
4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
4.1 Limpar o filtro de gordura
É necessário limpar cada filtro pelo
menos mensalmente. Os filtros estão
fixados com molas e pinos no lado
oposto.
Para limpar o filtro:
1. Puxe o manípulo do filtro, na parte
inferior do exaustor (1), e incline
ligeiramente a parte da frente do
filtro para baixo.
ZZZDHJFRP
1
2. Lave os filtros com uma esponja e
detergente neutro ou na máquina de
lavar loiça.
Programe a máquina de
lavar loiça para um ciclo
curto com temperatura
baixa. O filtro de gordura
pode ficar desbotado, mas
isso não afeta o
desempenho do aparelho.
3. Para instalar os filtros, execute os
primeiros dois passos pela ordem
inversa.
Repita os passos em todos os filtros, se
aplicável.
4.2 Substituir o filtro de carvão
AVISO!
O filtro de carvão NÃO
pode ser lavado!
O tempo de saturação do filtro de
carvão depende dos tipos de cozinhados
e da frequência de limpeza do filtro de
gordura.
Para substituir o filtro:
1. Retire os filtros de gordura do
aparelho.
Consulte a secção “Limpar o filtro de
gordura” neste capítulo.
2. Prima a patilha (1) e incline
ligeiramente a parte da frente do
filtro.
1
1
3. Para instalar um novo filtro, execute
os mesmos passos pela ordem
inversa.
De qualquer modo, é necessário
substituir os filtros pelo menos a cada
quatro meses.
4.3 Alarme do filtro
Consulte o capítulo
“Utilização diária” para
saber como ativar e
desativar o alarme do filtro.
Consulte a secção da
limpeza do filtro de gordura
neste capítulo.
Consulte a secção da
limpeza do filtro de carvão
ou da substituição do filtro
de carvão (consoante o tipo
de filtro).
Para desligar o alarme:
Toque em
durante 3 segundos.
4.4 Substituir a lâmpada
Este aparelho é fornecido com uma
lâmpada LED. A substituição desta peça
tem de ser efetuada por um técnico
qualificado. Em caso de avaria, consulte
a secção “Assistência” no capítulo
“Instruções de segurança”.
5. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS
Recicle os materiais que apresentem o
símbolo
. Coloque a embalagem nos
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem dos
aparelhos eléctricos e electrónicos. Não
elimine os aparelhos que tenham o
32578*86
símbolo juntamente com os resíduos
domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem local
ou contacte as suas autoridades
municipais.
ZZZDHJFRP
&835,16
,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$Ġ,,167$/$5($
'(6&5,(5($352'868/8,
87,/,=$5($=,/1,&Ä
1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($
3(17585(=8/7$7(3(5)(&7(
9ÅPXOĥXPLPSHQWUXFÅDĥLDOHVDFHVWSURGXV$(*$PFUHDWDFHVWSURGXVSHQWUX
DYÅRIHULSHUIRUPDQĥHLPSHFDELOHSHQWUXPXOĥLDQLFXWHKQRORJLLLQRYDWLYHFDUH
IDFYLDĥDPDLVLPSOÅIXQFĥLLSHFDUHVDUSXWHDVÅQXOHJÅVLĥLODDSDUDWHOH
RELġQXLWH9ÅUXJÅPVÅDORFDĥLF¤WHYDPLQXWHFLWLWXOXLSHQWUXDREĥLQHFHHVWHPDL
EXQGLQDFHVWDSDUDW
9L]LWDĥLZHEVLWHXOOD
$LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXULLQIRUPDĥLLFDUHYÅDMXWÅOD
UH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHDSÅUXWHġLLQIRUPDĥLLGHVSUHVHUYLFH
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
QUHJLVWUDĥLYÅSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
&XPSÅUDĥLDFFHVRULLFRQVXPDELOHġLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXO
GYV
ZZZDHJFRPVKRS
6(59,&,8/'(5(/$ƣ,,&8&/,(1ƣ,,Ɵ,6(59,&(
8WLOL]DĥLGRDUSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH
$WXQFLF¤QGFRQWDFWDĥLFHQWUXODXWRUL]DWGHVHUYLFHDVLJXUDĥLYÅFÅDYHĥL
GLVSRQLELOHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDĥLL0RGHO31&1XPÅUGHVHULH
,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH
$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD
,QIRUPDĥLLJHQHUDOHġLUHFRPDQGÅUL
,QIRUPDĥLLSULYLQGPHGLXO°QFRQMXUÅWRU
1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL
,1)250$ƣ,,35,9,1'6,*85$1ƣ$Ɵ,,167$/$5($
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLEURġXUDVHSDUDWÅFX
,QVWUXFĥLXQLGHLQVWDODUHSHQWUX,QIRUPDĥLL
SULYLQGVLJXUDQĥDġLLQVWDODUHD&LWLĥLFX
DWHQĥLHFDSLWROHOHGHVSUH6LJXUDQĥÅ
°QDLQWHGHXWLOL]DUHDVDXUHDOL]DUHD
RSHUDĥLLORUGH°QWUHĥLQHUHDVXSUD
DSDUDWXOXL
5201$
'(6&5,(5($352'868/8,
3UH]HQWDUHDSDQRXOXLGHFRPDQGÅ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
3RUQLW2SULW
3ULPDWXUDĥLHDPRWRUXOXL
$GRXDWXUDĥLHDPRWRUXOXL
$WUHLDWXUDĥLHDPRWRUXOXL
7XUDĥLDPD[LPÅDPRWRUXOXL
)XQFĥLH%UL]Å
5HDPLQWLUHILOWUX
)XQFĥLD3OLWÅFÅWUHKRWÅ
%HF
87,/,=$5($=,/1,&Ä
8WLOL]DUHDKRWHL
9HULILFDĥLWXUDĥLDUHFRPDQGDWÅFRQIRUP
WDEHOXOXLGHPDLMRV
QWLPSFH°QFÅO]LĥLP¤QFDUHDJÅWLĥLFXYDVHOHDFRSHULWH
QWLPSXOJÅWLULLFXYDVHOHDFRSHULWHSHPDLPXOWH]RQHGHJÅWLWVDX
DU]ÅWRDUHSUÅMLUHOHQWÅ
QWLPSXOILHUEHULLSUÅMLULLGHFDQWLWÅĥLPDULGHDOLPHQWHIÅUÅXQFDಣ
SDFJÅWLUHDSHPDLPXOWH]RQHVDXDU]ÅWRDUH
QWLPSXOILHUEHULLSUÅMLULLGHFDQWLWÅĥLPDULGHDOLPHQWHIÅUÅXQFDಣ
SDFXPLGLWDWHPDUH+RWDIXQFĥLRQHD]ÅODWXUDĥLHPD[LPÅ'XSÅ
PLQXWHDSDUDWXOUHYLQHODVHWDUHDDQWHULRDUÅ
QWLPSXOJÅWLULLGHOLFDWHSHQWUXDYHQWLODEXFÅWÅULD+RWDIXQFĥLRಣ
QHD]ÅODWXUDĥLHPLQLPÅ'XSÅGHPLQXWHDSDUDWXOVHRSUHġWH
6HUHFRPDQGÅVÅOÅVDĥLKRWD
VÅIXQFĥLRQH]HWLPSGHFLUFD
PLQXWHGXSÅJÅWLUH
3DQRXOGHFRPDQGÅHVWHXQ
F¤PSFXVHQ]RU3HQWUX
DFWLYDUHDIXQFĥLLORUDWLQJHĥL
VLPEROXULOH
3HQWUXDXWLOL]DKRWD
3RUQLĥLDSDUDWXOSULQDSÅVDUHD
VLPEROXOXL
$FXPSXWHĥLDFWLYDIXQFĥLLOH
3HQWUXDDFWLYDIXQFĥLDDWLQJHĥL
VLPEROXO
'DFÅHVWHQHFHVDUDWLQJHĥLVLPEROXO
OXPLQLL
SHQWUXDOXPLQDVXSUDIDĥD
GHJÅWLW
3HQWUXDRSULDSDUDWXODSÅVDĥLGLQQRX
VLPEROXO
ZZZDHJFRP
)XQFƤLD3OLWÅFÅWUHKRWÅ
(VWHRIXQFĥLHDXWRPDWÅFDUHFRQHFWHD]Å
SOLWDODRKRWÅ$W¤WSOLWDF¤WġLKRWDDXXQ
VLVWHPGHFRPXQLFDUHFXVHPQDOH°Q
LQIUDURġX9LWH]DYHQWLODWRUXOXLHVWH
VWDELOLWÅDXWRPDW°QIXQFĥLHGHVHWDUHD
PRGXOXLġLDWHPSHUDWXULLFHOXLPDL
ILHUELQWHYDVGHSHSOLWÅ9HQWLODWRUXOVH
SRDWHFRPDQGDġLPDQXDOGHODSOLWÅ
)XQFĥLDSRDWHILDFWLYDWÅGHODSDQRXO
SOLWHL
&RQVXOWDĥLPDQXDOXO
XWLOL]DWRUXOXLSOLWHLSHQWUXPDL
PXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUH
XWLOL]DUHDIXQFĥLHL
$FWLYDUHDWXUDƤLHLPD[LPH
DPRWRUXOXL
$WXQFLF¤QGDSÅVDĥLEXWRQXO 7XUDĥLD
PD[LPÅDPRWRUXOXLVHDFWLYHD]ÅSHQWUX
PLQXWH'XSÅUHVSHFWLYDSHULRDGÅ
DSDUDWXOUHYLQHODVHWDUHDDQWHULRDUÅD
WXUDĥLHL
&¤QGIXQFĥLDHVWHSRUQLWÅR
DWLQJHUHVXSOLPHQWDUÅD
EXWRQXOXL
QXSURGXFH
QLFLXQHIHFW
$FWLYDUHDƠLGH]DFWLYDUHD
QRWLILFÅULLSHQWUXILOWUX
$ODUPDGHILOWUXYÅUHDPLQWHġWHVÅ
VFKLPEDĥLVDXVÅFXUÅĥDĥLILOWUXOGH
FÅUEXQHġLVÅFXUÅĥDĥLILOWUXOGHJUÅVLPH
,QGLFDWRUXOILOWUXOXL
HVWHSRUQLWURġX
WLPSGHGHVHFXQGHGDFÅILOWUXOGH
JUÅVLPHWUHEXLHFXUÅĥDW,QGLFDWRUXO
ILOWUXOXL
FOLSHġWHURġXWLPSGHGH
VHFXQGHGDFÅILOWUXOGHFÅUEXQHWUHEXLH
°QORFXLWVDXFXUÅĥDW
&RQVXOWDĥLDODUPDGHILOWUX
GLQFDSLWROXO°QJULMLUHDġL
FXUÅĥDUHD
&RPXWDWRUSHSDQRXOGHFRPDQGÅ
$VLJXUDĥLYÅFÅSLFWRJUDPHOHVXQW
VWLQVH
3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYD
QRWLILFDUHDSHQWUXILOWUXOGHFÅUEXQH
DWLQJHĥL
WLPSGHVHFXQGH
'DFÅQRWLILFDUHDSHQWUXILOWUXO
GHFÅUEXQHHVWHDFWLYDWÅ
SLFWRJUDPDILOWUXOXL
FOLSHġWHURġXGHFLQFLRUL
'DFÅQRWLILFDUHDSHQWUXILOWUXO
GHFÅUEXQHHVWHGH]DFWLYDWÅ
SLFWRJUDPDILOWUXOXL
FOLSHġWHURġXGHWUHLRUL
1*5,-,5($Ɵ,&85Äƣ$5($
&XUÅƤDUHDILOWUXOXLGH
JUÅVLPH
)LHFDUHILOWUXWUHEXLHFXUÅĥDWFHOSXĥLQR
GDWÅSHOXQÅ)LOWUHOHVXQWPRQWDWHFX
DMXWRUXOFOHPHORUġLSLQLORUSHSDUWHD
RSXVÅ
3HQWUXFXUÅƤDUHDILOWUXOXL
7UDJHĥLP¤QHUXOILOWUXOXLGHVXEKRWÅ
ġL°QFOLQDĥLXġRU°QMRVSDUWHD
IURQWDOÅDILOWUXOXL
1
5201$
&XUÅĥDĥLILOWUHOHIRORVLQGXQEXUHWHFX
GHWHUJHQĥLQHDEUD]LYLVDX°QWUR
PDġLQÅGHVSÅODWYDVH
0DġLQDGHVSÅODWYDVH
WUHEXLHVHWDWÅODR
WHPSHUDWXUÅUHGXVÅġLODXQ
FLFOXVFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPH
VHSRDWHGHFRORUD$FHVW
OXFUXQXLQIOXHQĥHD]Å
SHUIRUPDQĥDDSDUDWXOXL
3HQWUXDPRQWDILOWUHOH°QDSRLXUPDĥL
SULPLLGRLSDġL°QRUGLQHLQYHUVÅ
5HSHWDĥLSDġLLSHQWUXWRDWHILOWUHOHGDFÅ
HVWHFD]XO
QORFXLUHDILOWUXOXLGH
FÅUEXQH
$9(57,60(17
)LOWUXOGHFÅUEXQHQXHVWH
ODYDELO
'XUDWDVDWXUÅULLILOWUXOXLGHFÅUEXQH
YDULD]Å°QIXQFĥLHGHWLSXOGHJÅWLUHġL
UHJXODULWDWHD°QFXUÅĥDUHDILOWUXOXLGH
JUÅVLPH
3HQWUX°QORFXLUHDILOWUXOXL
6FRDWHĥLILOWUHOHGHJUÅVLPHGLQ
DSDUDW
&RQVXOWDĥLಱ&XUÅĥDUHDILOWUXOXLGHJUÅVLPHರ
GLQDFHVWFDSLWRO
DSÅVDĥLVHFĥLXQHDġL°QFOLQDĥLXġRU
SDUWHDIURQWDOÅDILOWUXOXL
1
1
3HQWUXDLQVWDODQRXOILOWUXXUPDĥL
DFHHDġLSDġL°QRUGLQHLQYHUVÅ
QRULFHVLWXDĥLHHVWHQHFHVDUÅ°QORFXLUHD
ILOWUHORUFHOSXĥLQODILHFDUHSDWUXOXQL
$ODUPDGHILOWUX
&RQVXOWDĥLDFWLYDUHDġL
GH]DFWLYDUHDDODUPHLGHILOWUX
GLQFDSLWROXO8WLOL]DUHD
]LOQLFÅ
&RQVXOWDĥLFXUÅĥDUHDILOWUXOXL
GHJUÅVLPHGLQDFHVWFDSLWRO
&RQVXOWDĥLFXUÅĥDUHDILOWUXOXL
GHFÅUEXQHVDX°QORFXLUHD
ILOWUXOXLGHFÅUEXQH°QIXQFĥLH
GHWLSXOGHILOWUX
3HQWUXDUHVHWDDODUPD
$WLQJHĥL
WLPSGHVHFXQGH
QORFXLUHDEHFXOXL
$FHVWDSDUDWHVWHIXUQL]DWFXXQEHF
/('$FHDVWÅSLHVÅVH°QORFXLHġWH
H[FOXVLYGHFÅWUHXQWHKQLFLDQQFD]XO
XQHLGHIHFWÅULFRQVXOWDĥLFDSLWROXO
ಱ6HUYLFHರGLQಱ,QVWUXFĥLXQLSULYLQG
VLJXUDQĥDರ
,1)250$ƣ,,35,9,1'0(',8/
5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO
3HQWUXDUHFLFODDPEDODMHOHDFHVWHD
WUHEXLHSXVH°QFRQWDLQHUHOH
FRUHVSXQ]ÅWRDUH$MXWDĥLODSURWHMDUHD
PHGLXOXLġLDVÅQÅWÅĥLLXPDQHġLOD
UHFLFODUHDGHġHXULORUGLQDSDUDWHOH
HOHFWULFHġLHOHFWURFDVQLFH1XDUXQFDĥL
DSDUDWHOHPDUFDWHFXDFHVWVLPERO
°PSUHXQÅFXGHġHXULOHPHQDMHUH
5HWXUQDĥLSURGXVXOODFHQWUXOORFDOGH
UHFLFODUHVDXFRQWDFWDĥLDGPLQLVWUDĥLD
RUDġXOXLGYV
ZZZDHJFRP
КЗЍЎЙЏЉЖБЎ
ЍДШБЍЎЉДХЖФОЙЎАМДХЛЉЛЗЋ
$(*
ದ
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ZZZDHJFRPVKRS
ИЗЍЍЎЙЏГЉИЗЛЙЎЊБЛЎДЎВБКЎЙЋБКЖЗЎ
ЗЊКДМЏБЋЉЖБЎ
31&
КЋЎЍЎЖБШЗЛЎОЖБГЎЊЎАЗИЉКЖЗКЛББ
МКЛЉЖЗЋГЎ
ЋЖБЕЉЖБЎ
ЙМККГБВ
ЗИБКЉЖБЎБАЍЎДБШ
ЗЪтбвЫбЭиЩжЮдбмийЩЫдЮжбш
1 2 3 4 5 6 7 8 9
m}
m+REWR+RRG}
ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎБКИЗДХАЗЋЉЖБЎ
БкиздхазЫЩжбЮЫфлшЯгб
ಣ
ಣ
ZZZDHJFRP
Нмжгпбшm+REWR+RRG}
ЋгдчрЮжбЮЭЫбЬЩлЮдшжЩ
еЩгкбеЩдхжзвкгзйзклб
ЋгдчрЮжбЮб
ЫфгдчрЮжбЮмЫЮЭзедЮжбш
заЩеЮжЮнбдхлйЩ
m}
ЙМККГБВ
МОЗЍБЗРБКЛГЉ
ЗрбклгЩ
ЯбйзмдЩЫдбЫЩчтЮЬз
нбдхлйЩ
ЗрбклгЩнбдхлйЩ
1
АЩеЮжЩмЬздхжзЬз
нбдхлйЩ
ЋЖБЕЉЖБЎ
m
}
1
1
КбЬжЩдхжфвбжЭбгЩлзй
нбдхлйЩ
m
}
ZZZDHJFRP
ЗлгдчрЮжбЮзизЫЮтЮжбш
АЩеЮжЩдЩеиф
m}
m}
ЗОЙЉЖЉЗГЙМЏЉЧТЎВКЙЎЍФ
ЙМККГБВ
КЉЍЙЏЉЁ
АЉКЉЋЙСЎЖЎЙЎАМДЛЉЛЎ
$(*
ͱͱͰ
ͱͰͰ
Ͱ
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ZZZDHJFRPVKRS
ЊЙБЌЉЗГЗЙБКЖБГМБКЎЙЋБКБЙЉЃЎ
ͱͰͱ
31&
ͱ
Ͱ
БЖНЗЙЕЉПБЁЎЗЊЎАЊЎЍЖЗКЛББ
БЖКЛЉДЉПБЁБ
МИЗАЗЙЎЃЎ
ͱͰͰ
ZZZDHJFRP
ЗИБКИЙЗБАЋЗЍЉ
ИйЮЬдЮЭгзеЩжЭжЮлЩЪдЮ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ͱ
Ͱ
КЋЉГЗЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ГзйбсєЮѓЮЩкибйЩлзйЩ
ͰͰಣ
Ͱ
ͰͰ
ͰͰಣ
ͰͰ
ͰͰಣ
ಣ
ͱಣ
Ͱ
ͰͰͰಣ
Ͱಣ
Ͱ
КЙИКГБ
Ͱ
НмжгпбёЩаЩЫЮамбаеЮым
идзрЮаЩгмЫЩѓЮб
ЩкибйЩлзйЩ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
ͱ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
ЉглбЫбйЩѓЮ
еЩгкбеЩджЮЪйабжЮезлзйЩ
Ͱ
ͱ
Ͱ
Ͱ
ЉглбЫбйЩѓЮб
ЭЮЩглбЫбйЩѓЮзЪЩЫЮслЮѓЩ
знбдлЮйм
ͱ
ͱ
ͱ
ಱ
ͱͰಯ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
ЖЎЌЉБРБСЄЎЃЎ
РбсєЮѓЮнбдлЮйЩаЩ
еЩкжзєЮ
ͱ
ЍЩЪбклЮзрбклбдбнбдлЮй
Ͱ
ZZZDHJFRP
1
ͱ
ʹ
Ͱ
ͱ
ͱ
АЩеЮжЩмЬђЮжзЬ
нбдлЮйЩ
МИЗАЗЙЎЃЎ
ͱ
ͱͰ
Ͱ
ͱͰ
ͱ
ͱ
ಱͱͰ
ͱಯ
Ͱ
1
1
Ͱ
ЉдЩйеаЩнбдлЮй
Ͱ
Ͱ
ಱಯ
ಱͱͰ
ͱಯ
ͱͰ
АЩйЮкЮлзЫЩѓЮЩдЩйеЩ
АЩеЮжЩдЩеибпЮ
/('
ಱಯ
ಱಯ
ЎГЗДЗСГЉИБЛЉЃЉ
Ͱ
ͱ
Ͱ
Ͱ
КЙИКГБ
ͱ
Ͱ
ZZZDHJFRP
2%6$+
%(=3(Î1267132.<1<$,1Ģ7$/&,$
323,6952%.8
.$Ŀ'2'(11328Ŀ9$1,(
2Ģ(7529$1,($Î,67(1,(
1$-/(3ơ,(96/('.<
ÐDNXMHPHY£PŀHVWHVLY\EUDOLWHQWRY¿URERN]QDÏN\$(*9\URELOLVPHKRWDN
DE\Y£PSRVN\WRYDOSHUIHNWQ¿Y¿NRQPQRKRURNRYDVLQRYDW¯YQ\PL
WHFKQROµJLDPLNWRU«Y£PXĀDKÏLDŀLYRWದWRV¼YODVWQRVWLNWRU«SULEHŀQ¿FK
VSRWUHELÏRFKÏDVWRQHQ£MGHWH9HQXMWHSURV¯PQLHNRĀNRPLQ¼WWRPXWRQ£YRGXD
G¶NODGQHVLKRSUHϯWDMWHDE\VWHVYRMVSRWUHELÏPRKOLY\Xŀ¯YDħÏRQDMOHSģLH
1DYģW¯YWHQDģXLQWHUQHWRY¼VWU£QNXNGHQ£MGHWH
7LS\QDSRXŀ¯YDQLHEURŀ¼U\SRN\Q\QDULHģHQLHSUREO«PRYDLQIRUP£FLHR
¼GUŀEH
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
=DUHJLVWUXMWHVLY¿URERNDY\Xŀ¯YDMWHHģWHOHSģLHVOXŀE\
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
0¶ŀHWHVLN¼SLħSU¯VOXģHQVWYRVSRWUHEQ¿PDWHUL£ODRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\
SUHY£ģVSRWUHELÏ
ZZZDHJFRPVKRS
67$5267/,926ƥ$6/8ƾ%<=.$=1.20
2GSRU¼ÏDPHDE\VWHSRXŀ¯YDOLRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\
.HÑEXGHWHNRQWDNWRYDħDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ«VWUHGLVNRQH]DEXGQLWHVLSULSUDYLħ
QDVOHGXM¼FH¼GDMH0RGHOϯVORY¿URENXV«ULRY«Ï¯VOR
7LHWRLQIRUP£FLHQ£MGHWHQDW\SRYRPģW¯WNX
9DURYDQLHXSR]RUQHQLHದ%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\
9ģHREHFQ«LQIRUP£FLHDWLS\
2FKUDQDŀLYRWQ«KRSURVWUHGLD
9\KUDG]XMHPHVLSU£YRQD]PHQ\EH]SUHGFK£G]DM¼FHKRXSR]RUQHQLD
%(=3(Î1267132.<1<$,1ơ7$/&,$
9$529$1,(
3UHEH]SHÏQRVWQ«SRN\Q\DLQģWDO£FLXVL
SR]ULWHVDPRVWDWQ¼EURŀ¼UXV
LQģWDODÏQ¿PLSRN\QPL3UHGDN¿PNRĀYHN
SRXŀ¯YDQ¯PDOHER¼GUŀERXVSRWUHELÏDVL
SR]RUQHSUHϯWDMWHEH]SHÏQRVWQ«
NDSLWRO\
6/29(16.<
323,6952%.8
3UHKĀDGRYO£GDFLHKRSDQHOD
1 2 3 4 5 6 7 8 9
=DS9\S
3UY£U¿FKORVħPRWRUD
'UXK£U¿FKORVħPRWRUD
7UHWLDU¿FKORVħPRWRUD
0D[LP£OQDU¿FKORVħPRWRUD
)XQNFLD%UHH]H
3ULSRPLHQNDILOWUD
)XQNFLD+REWR+RRG
2VYHWOHQLH
.$ƾ'2'(11328ƾ9$1,(
3RXƿ¯YDQLHRGV£YDÏDS£U
6NRQWUROXMWHRGSRU¼ÏDQ¼U¿FKORVħSRGĀD
WDEXĀN\QLŀģLH
3RÏDVRKUHYXMHGODYDUHQLDVSULNU\W¿PLKUQFDPL
3RÏDVYDUHQLDVSULNU\W¿PLKUQFDPLQDYLDFHU¿FKYDUQ¿FK]µQDFK
DOHERKRU£NRFKSRÏDVMHPQ«KRY\SU£ŀDQLD
3RÏDVYDUHQLDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHYMHGODEH]SRNULHYN\
SRÏDVYDUHQLDQDYLDFHU¿FKYDUQ¿FK]µQDFKDOHERKRU£NRFK
3RÏDVYDUHQLDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHYMHGODEH]SRNULHYN\
SULY\VRNHMYOKNRVWL2GV£YDÏS£UMHYÏLQQRVWLVPD[LP£OQRXU¿FKORಣ
VħRX3RPLQ¼WDFKVDVSRWUHELÏYU£WLQDSUHGFK£G]DM¼FHQDVWDYHಣ
QLH
3RÏDVYDUHQLDFK¼ORVWLY¿FKMHG£OQDYHWUDQLHNXFK\QH2GV£YDÏ
S£UMHYÏLQQRVWLVQDMQLŀģRXU¿FKORVħRX3RPLQ¼WDFKVDVSRWUHಣ
ELÏY\SQH
2GSRU¼ÏDVDQHFKDħ
RGV£YDÏS£UYÏLQQRVWL
SULEOLŀQHPLQ¼WSRYDUHQ¯
2YO£GDF¯SDQHOMHVHQ]RURY«
SROH$NFKFHWH]DSQ¼ħ
QHMDN¼IXQNFLXGRWNQLWHVD
SU¯VOXģQ«KRV\PEROX
$NFKFHWHSRXŀ¯YDħRGV£YDÏS£U
6SRWUHELÏ]DSQLWHGRW\NRPV\PEROX
7HUD]P¶ŀHWHIXQNFLH]DSQ¼ħ
)XQNFLX]DSQHWHGRW\NRPV\PEROX
9SU¯SDGHSRWUHE\VDGRWNQLWH
V\PEROX
DE\VWHRVYHWOLOLYDUQ¿
SRYUFK
ZZZDHJFRP
$NFKFHWHY\SQ¼ħVSRWUHELÏRS¦WRYQHVD
GRWNQLWHV\PEROX
)XQNFLD+REWR+RRG
-HWRDXWRPDWLFN£IXQNFLDVS£MDM¼FD
YDUQ¿SDQHOVRGV£YDÏRPS£U9DUQ¿
SDQHODMRGV£YDÏS£UNRPXQLNXM¼
LQIUDÏHUYHQ¿PVLJQ£ORP5¿FKORVħ
YHQWLO£WRUDVDXUÏXMHDXWRPDWLFN\SRGĀD
QDVWDYHQ«KRUHŀLPXDWHSORW\
QDMKRU¼FHMģLHKRULDGXQDYDUQRPSDQHOL
9HQWLO£WRUP¶ŀHWHRYO£GDħDMUXÏQH]
YDUQ«KRSDQHOD7¼WRIXQNFLXP¶ŀHWH
]DSQ¼ħ]RYO£GDFLHKRSDQHODYDUQ«KR
SDQHOD
9LDFLQIRUP£FL¯RSRXŀ¯YDQ¯
WHMWRIXQNFLHQ£MGHWHY
Q£YRGHNYDUQ«PXSDQHOX
=DSQXWLHPD[LP£OQHM
U¿FKORVWLPRWRUD
.HÑVWODϯWHWODÏLGOR VSXVW¯VDQD
PLQ¼WPD[LP£OQDU¿FKORVħPRWRUD3RWRP
VDVSRWUHELÏYU£WLQDSUHGFK£G]DM¼FH
QDVWDYHQLDU¿FKORVWL
.HÑMHIXQNFLD]DSQXW£
QHP£GRGDWRÏQ«VWODÏHQLH
WODÏLGOD
ŀLDGQ\¼ÏLQRN
=DSQXWLHDY\SQXWLH
SULSRPLHQN\ILOWUD
$ODUPILOWUDSULSRP¯QDY¿PHQXDOHER
ÏLVWHQLHILOWUDVXKO¯PDÏLVWHQLHWXNRY«KR
ILOWUD$NWUHEDY\ÏLVWLħWXNRY¿ILOWHU
UR]VYLHWLVDQDVHN¼QGQDÏHUYHQR
XND]RYDWHĀILOWUD
$NWUHEDY\PHQLħ
DOHERY\ÏLVWLħILOWHUVXKO¯PXND]RYDWHĀ
ILOWUD
EOLN£QDÏHUYHQRVHN¼QG
3R]ULWHVLÏDVħ$ODUPILOWUDY
NDSLWROH2ģHWURYDQLHD
ÏLVWHQLH
=DSQLWHRYO£GDF¯SDQHO
8LVWLWHVDŀHQHVYLHWLDLNRQ\
$NFKFHWH]DSQ¼ħDOHERY\SQ¼ħ
SULSRPLHQNXILOWUDVXKO¯PGRWNQLWHVD
WODÏLGOD
QDVHNXQG\
$NMH]DSQXW£SULSRPLHQND
ILOWUDVXKO¯PLNRQDILOWUD
EOLN£QDÏHUYHQRVHN¼QG
$NMHY\SQXW£SULSRPLHQND
ILOWUDVXKO¯PLNRQDILOWUD
WULNU£W]DEOLN£QDÏHUYHQR
2ơ(7529$1,($Î,67(1,(
ÎLVWHQLHWXNRY«KRILOWUD
.DŀG¿ILOWHUWUHEDY\ÏLVWLħDVSRĊUD]
PHVDÏQH)LOWUHV¼QDPRQWRYDQ«
SRPRFRXVYRULHNDSU¯FK\WLHNQDRSDÏQHM
VWUDQH
ÎLVWHQLHILOWUD
3RWLDKQLWHUXNRY¦ħILOWUDSRG
RGV£YDÏRPS£UDPLHUQHQDNORĊWH
SUHGQ¼ÏDVħILOWUDQDGRO
1
)LOWUHY\ÏLVWLWHSRPRFRXģSRQJLHV
QHDEUD]¯YQ\PLÏLVWLDFLPL
SURVWULHGNDPLDOHERYXP¿YDÏNH
6/29(16.<
8P¿YDÏNDPXV¯E\ħ
QDVWDYHQ£QDQ¯]NXWHSORWXD
NU£WN\F\NOXV7XNRY¿ILOWHU
P¶ŀH]PHQLħIDUEXQHP£WR
YSO\YQDY¿NRQVSRWUHELÏD
3ULVS¦WQHMLQģWDO£FLLILOWURYY\NRQDMWH
SUY«GYDNURN\VRSDÏQ¿PSRVWXSRP
9SU¯SDGHSRWUHE\]RSDNXMWHNURN\SUH
YģHWN\ILOWUH
9¿PHQDILOWUDVXKO¯P
9$529$1,(
)LOWHUVXKO¯PVDQHVPLH
XP¿YDħ
'REDQDV¿WHQLDILOWUDVXKO¯P]£YLV¯RG
VS¶VREXYDUHQLDDIUHNYHQFLHÏLVWHQLD
WXNRY«KRILOWUD
9¿PHQDILOWUD
=RVSRWUHELÏDY\EHUWHWXNRY«ILOWUH
3R]ULWHVLÏDVħಱÎLVWHQLHWXNRY«KRILOWUDಯY
WHMWRNDSLWROH
VWODÏWHGUŀLDNDPLHUQHQDGYLKQLWH
SUHGQ¼ÏDVħILOWUD
1
1
3ULLQģWDO£FLLILOWUD]YRĀWHRSDÏQ¿
SRVWXS
9NDŀGRPSU¯SDGHMHSRWUHEQ«Y\PHQLħ
ILOWUHPLQLP£OQHNDŀG«ģW\ULPHVLDFH
$ODUPILOWUD
3R]ULWHVL]DSQXWLHD
Y\SQXWLHDODUPXILOWUDY
NDSLWROH.DŀGRGHQQ«
SRXŀ¯YDQLH
3R]ULWHVLÏDVħÎLVWHQLH
WXNRY«KRILOWUDYWHMWR
NDSLWROH
3R]ULWHVLÏDVħÎLVWHQLH
XKO¯NRY«KRILOWUDDOHER
9¿PHQDXKO¯NRY«KRILOWUDY
]£YLVORVWLRGW\SXILOWUD
=UXƢHQLHDODUPX
'RWNQLWHVDWODÏLGOD
QDVHNXQG\
9¿PHQDRVYHWOHQLD
6SRWUHELÏVDGRG£YDV/('RVYHWOHQ¯P
7HQWRGLHOP¶ŀHY\PHQLħLEDWHFKQLN9
SU¯SDGHDNHMNRĀYHNSRUXFK\VLSR]ULWH
ÏDVħಱ6HUYLVಯYNDSLWROHಱ%H]SHÏQRVWQ«
SRN\Q\ಯ
2&+5$1$ƾ,9271+2352675(',$
0DWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PERORP
RGRY]GDMWHQDUHF\NO£FLX
2EDOKRÑWH
GRSU¯VOXģQ¿FKNRQWDMQHURYQDUHF\NO£FLX
&KU£ĊWHŀLYRWQ«SURVWUHGLHD]GUDYLHĀXG¯
DUHF\NOXMWHRGSDG]HOHNWULFN¿FKD
HOHNWURQLFN¿FKVSRWUHELÏRY1HOLNYLGXMWH
VSRWUHELÏHR]QDÏHQ«V\PERORPVSROXV
RGSDGRP]GRP£FQRVWL
9¿URERN
RGRY]GDMWHYPLHVWQRPUHF\NODÏQRP
]DULDGHQ¯DOHERVDREU£ħWHQDREHFQ¿
DOHERPHVWVN¿¼UDG
ZZZDHJFRP
.$=$/2
9$512671(,1)250$&,-(,11$0(67,7(9
23,6,='(/.$
96$.2'1(91$8325$%$
9='5Ŀ(9$1-(,1Î,ĢÎ(1-(
=$2'/,Î1(5(=8/7$7(
+YDODNHUVWHL]EUDOLL]GHOHN$(*8VWYDULOLVPRJD]QDPHQRPGDELYDP
EUH]KLEQRVOXŀLOYUVWROHWLQRYDWLYQDWHKQRORJLMDSDYDPERRODMģDODŀLYOMHQMHದ
WHJDPRUGDQHERVWHQDģOLSULRELÏDMQLKQDSUDYDK3URVLPRY]HPLWHVLQHNDMPLQXW
ÏDVD]DEUDQMHGDERVWHL]GHOHNÏLPEROMHL]NRULVWLOL
2ELģÏLWHQDģHVSOHWQRPHVWR]D
SULGRELWHYQDVYHWRYJOHGHXSRUDEHEURģXUHRGSUDYOMDQMHWHŀDYVHUYLVQH
LQIRUPDFLMH
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWULUDMWHVYRML]GHOHN]DEROMģLVHUYLV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.XSLWHGRGDWNHSRWURģQLPDWHULDOLQRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH]DYDģR
QDSUDYR
ZZZDHJFRPVKRS
3202Î675$1.$0,16(59,6
3ULSRURÏDPRXSRUDERRULJLQDOQLKQDGRPHVWQLKGHORY
.RNOLÏHWHVHUYLVLPHMWHSULURNLQDVOHGQMHSRGDWNHPRGHOģWHYLONRL]GHOND
VHULMVNRģWHYLONR
3RGDWNHQDMGHWHQDSORģÏLFL]DWHKQLÏQHQDYHGEH
2SR]RULOR3R]RU9DUQRVWQHLQIRUPDFLMH
6SORģQHLQIRUPDFLMHLQQDVYHWL
2NROMVNHLQIRUPDFLMH
3ULGUŀXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPE
9$512671(,1)250$&,-(,11$0(67,7(9
232=25,/2
=DYDUQRVWQHLQIRUPDFLMHLQQDPHVWLWHYVL
RJOHMWHGRGDWQDQDYRGLOD]DQDPHVWLWHY
3UHGXSRUDERDOLY]GUŀHYDOQLPLGHOLQD
QDSUDYLSR]RUQRSUHEHULWHSRJODYMDR
YDUQRVWL
6/29(1ơÎ,1$
23,6,='(/.$
3UHJOHGXSUDYOMDOQHSORƢÏH
1 2 3 4 5 6 7 8 9
9NORS,]NORS
3UYDKLWURVWPRWRUMD
'UXJDKLWURVWPRWRUMD
7UHWMDKLWURVWPRWRUMD
1DMYHÏMDKLWURVWPRWRUMD
)XQNFLMD}%UHH]Hm
2SRPQLN]DILOWHU
)XQNFLMD}+REWRKRRGm
/XÏ
96$.2'1(91$8325$%$
8SRUDEDQDSH
3UHYHULWHSULSRURÏHQRKLWURVWJOHGHQD
VSRGQMRUD]SUHGHOQLFR
0HGVHJUHYDQMHPKUDQHNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGR
0HGNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGRQDYHÏNXKDOLģÏLKDOLJRULOQLNLKQHಣ
ŀQLPFYUHQMHP
0HGYUHQMHPSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]SRNURYDNXKDಣ
QMHPQDYHÏNXKDOLģÏLKDOLJRULOQLNLK
0HGYUHQMHPSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]SRNURYDSULYHOLಣ
NLYODŀQRVWL1DSDGHOXMHSULQDMYLģMLKLWURVWL3RPLQXWDKVHQDSUDಣ
YDYUQHQDSUHGKRGQRQDVWDYLWHY
0HGQHŀQLPNXKDQMHP]DSUH]UDÏLWHYNXKLQMH1DSDGHOXMHSULQDMಣ
QLŀMLKLWURVWL3RPLQXWDKVHQDSUDYDL]NORSL
3ULSRURÏOMLYRMHGDSR
NXKDQMXSXVWLWHQDSR
GHORYDWLSULEOLŀQRPLQXW
8SUDYOMDOQDSORģÏDMH
VHQ]RUVNRSROMH'RWDNQLWH
VHVLPERORY]DYNORSIXQNFLM
=DXSUDYOMDQMHQDSH
1DSUDYRYNORSLWHVSULWLVNRPVLPEROD
=GDMODKNRYNORSLWHIXQNFLMH
=DYNORSIXQNFLMHVHGRWDNQLWH
VLPEROD
3RSRWUHELVHGRWDNQLWHVLPEROD]D
OXÏ
GDRVYHWOLWHSRYUģLQR]D
NXKDQMH
=DL]NORSQDSUDYHSRQRYQRSULWLVQLWH
VLPERO
ZZZDHJFRP
)XQNFLMD}+REWRKRRGm
-HVDPRGHMQDIXQNFLMDNLSRYHŀH
NXKDOQRSORģÏRVNXKLQMVNRQDSR
.XKDOQDSORģÏDLQQDSDLPDWD
NRPXQLNDWRULQIUDUGHÏHJDVLJQDOD+LWURVW
YHQWLODWRUMDVHQDVWDYLVDPRGHMQRJOHGH
QDQDVWDYLWHYQDÏLQDLQWHPSHUDWXUR
QDMEROMYURÏHSRVRGHQDNXKDOQLSORģÏL
9HQWLODWRUODKNRXSUDYOMDWHWXGLURÏQRV
NXKDOQHSORģÏH)XQNFLMRODKNRYNORSLWHV
SORģÏHQDNXKDOQLSORģÏL
=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHR
XSRUDELIXQNFLMHVLRJOHMWH
QDYRGLOD]DXSRUDERNXKDOQH
SORģÏH
9NORSQDMYHÏMHKLWURVWL
PRWRUMD
.RSULWLVQHWHWLSNR VH]DģHVWPLQXW
YNORSLQDMYHÏMDKLWURVWPRWRUMD3RWHPVH
QDSUDYDYUQHQDSUHMģQMHQDVWDYLWYH
KLWURVWL
.RMHIXQNFLMDYNORSOMHQD
GRGDWHQGRWLNWLSNH
QLPD
XÏLQND
9NORSLQL]NORSRSR]RULOD
]DILOWHU
$ODUP]DILOWHURSR]DUMDQDPHQMDYRDOL
ÏLģÏHQMHRJOHQHJDILOWUDLQÏLģÏHQMH
PDģÏREQHJDILOWUDÎHMHWUHEDRÏLVWLWL
PDģÏREQLILOWHULQGLNDWRUILOWUD
VHNXQGVYHWLUGHÏHÎHMHWUHED
]DPHQMDWLDOLRÏLVWLWLRJOHQLILOWHULQGLNDWRU
ILOWUD
VHNXQGXWULSDUGHÏH
2JOHMWHVLDODUP]DILOWHUY
SRJODYMX9]GUŀHYDQMHLQ
ÏLģÏHQMH
9NORSLWHXSUDYOMDOQRSORģÏR
,NRQHQHVPHMRVYHWLWL
ÎHŀHOLWHYNORSLWLDOLL]NORSLWLRSR]RULOR
]DRJOHQLILOWHUVH]DWULVHNXQGH
GRWDNQLWH
ÎHMHRSR]RULOR]DRJOHQL
ILOWHUYNORSOMHQRLNRQDILOWUD
SHWNUDWXWULSQHUGHÏH
ÎHMHRSR]RULOR]DRJOHQL
ILOWHUL]NORSOMHQRLNRQDILOWUD
WULNUDWXWULSQHUGHÏH
9='5ƾ(9$1-(,1Î,ơÎ(1-(
ÎLƢÏHQMHPDƢÏREQHJD
ILOWUD
9VDNILOWHUMHWUHEDRÏLVWLWLYVDMHQNUDWQD
PHVHF)LOWULVRQDPHģÏHQLVSRPRÏMR
VSRQNLQ]DWLÏHYQDQDVSURWQLVWUDQL
=DÏLƢÏHQMHILOWUD
3RYOHFLWHURÏLFRILOWUDSRGQDSRLQ
UDKORQDJQLWHVSUHGQMLGHOILOWUD
QDY]GRO
1
)LOWUHRÏLVWLWH]JRELFRLQÏLVWLOQLP
VUHGVWYRPNLQLJURERDOLY
SRPLYDOQHPVWURMX
6/29(1ơÎ,1$
3RPLYDOQLVWURMPRUDWH
QDVWDYLWLQDQL]NR
WHPSHUDWXURLQNUDWHN
SURJUDP0DģÏREQLILOWHUVH
ODKNRUD]EDUYDDWRQH
YSOLYDQD]PRJOMLYRVW
QDSUDYH
=DSRQRYQRQDPHVWLWHYILOWURY
SRQRYLWHSUYDGYDNRUDNDYREUDWQHP
]DSRUHGMX
.RUDNHSRQRYLWH]DYVHILOWUHÏH
REVWDMDMR
=DPHQMDYDRJOHQHJDILOWUD
232=25,/2
2JOHQLILOWHUQLSUDOHQ
ÎDVQDVLÏHQRVWLRJOHQHJDILOWUDVH
VSUHPLQMDJOHGHQDYUVWRNXKDQMDLQ
SRJRVWRVWÏLģÏHQMDPDģÏREQHJDILOWUD
=D]DPHQMDYRILOWUD
,]QDSUDYHRGVWUDQLWHPDģÏREQH
ILOWUH
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMHPDģÏREQHJDILOWUD
mYWHPSRJODYMX
3ULWLVQLWHMH]LÏHNLQUDKORQDJQLWH
VSUHGQMLGHOILOWUD
1
1
=DQDPHVWLWHYQRYHJDILOWUDSRQRYLWH
LVWHNRUDNHYREUDWQHP]DSRUHGMX
9YVDNHPSULPHUXMHWUHEDILOWUH
]DPHQMDWLYVDMQDģWLULPHVHFH
$ODUP]DILOWHU
2JOHMWHVL9NORSLQL]NORS
DODUPD]DILOWHUYSRJODYMX
9VDNRGQHYQDXSRUDED
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMH
PDģÏREQHJDILOWUDmYWHP
SRJODYMX
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMHDOL
]DPHQMDYDRJOHQHJDILOWUD
mRGYLVQRRGYUVWHILOWUD
=DSRQDVWDYLWHYDODUPD
=DWULVHNXQGHVHGRWDNQLWH
=DPHQMDYDƿDUQLFH
7DQDSUDYDLPD/('ŀDUQLFR7DGHO
ODKNR]DPHQMDVDPRVWURNRYQMDN9
SULPHUXNDNUģQHNROLQDSDNHVLRJOHMWH}
6HUYLVmYSRJODYMX}9DUQRVWQDQDYRGLOD
m
6.5%=$2.2/-(
5HFLNOLUDMWHPDWHULDOHNLMLKR]QDÏXMH
VLPERO
(PEDODŀRRGORŀLWHYXVWUH]QH
]DERMQLNH]DUHFLNODŀR3RPDJDMWH
]DģÏLWLWLRNROMHLQ]GUDYMHOMXGLWHU
UHFLNOLUDWLRGSDGNHHOHNWULÏQLKLQ
HOHNWURQVNLKQDSUDY1DSUDYR]QDÏHQLK
VVLPERORP
QHRGVWUDQMXMWH]
JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL,]GHOHNYUQLWHQD
NUDMHYQR]ELUDOLģÏH]DUHFLNOLUDQMHDOLVH
REUQLWHQDREÏLQVNLXUDG
ZZZDHJFRP
CONTENIDO
1. INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN.............................................119
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...........................................................................120
3. USO DIARIO.............................................................................................................120
4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA............................................................................. 121
PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS
Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer
un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías
que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en
electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura
para disfrutar de todas sus ventajas.
Consulte en nuestro sitio web:
Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:
www.aeg.com/webselfservice
Registrar su producto para recibir un mejor servicio:
www.registeraeg.com
Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su
aparato:
www.aeg.com/shop
ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE
Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese de
tener la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie.
La información se puede encontrar en la placa de características.
Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad
Información general y consejos
Información sobre el medio ambiente
Salvo modificaciones.
1. INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN
ADVERTENCIA!
Consulte el folleto de instrucciones de
instalación separado para obtener
información sobre la seguridad y la
instalación. Lea atentamente los
capítulos de Seguridad antes de
cualquier uso o mantenimiento del
aparato.
(63$2/
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
2.1 Vista general del panel de mandos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
Encendido/apagado
2
Primera velocidad del motor
3
Segunda velocidad del motor
4
Tercera velocidad del motor
5
Velocidad máxima del motor
6
Función de brisa
7
Recordatorio del filtro
8
Función Hob to Hood
9
Bombilla
3. USO DIARIO
3.1 Uso de la campana
Compruebe la velocidad recomendada
según la tabla siguiente.
Mientras calienta la comida, cocine con las ollas cubiertas.
Mientras cocina con las ollas tapadas en múltiples zonas de coc-
ción o quemadores, freír suavemente.
Al hervir, freír grandes cantidades de comida sin tapa, cocinar en
múltiples zonas de cocción o quemadores.
Al hervir, freír grandes cantidades de comida sin tapa, gran hume-
dad. La campana funciona a máxima velocidad. Después de 8 mi-
nutos, el aparato vuelve al ajuste anterior.
Mientras cocina alimentos delicados, para ventilar la cocina. La
campana funciona a la velocidad más baja. El aparato se apaga
después de 60 minutos.
Se recomienda dejar la
campana en funcionamiento
durante aproximadamente
15 minutos después de la
cocción.
El panel de mandos es un
campo de sensores. Toque
los símbolos para activar las
funciones.
Para utilizar la campana:
1. Encienda el aparato pulsando el
símbolo
.
Ahora puede activar las funciones.
ZZZDHJFRP
2. Para activar la función, toque el
símbolo.
3. Si es necesario, toque el símbolo de
luz
para iluminar la superficie de
cocción.
Para apagar el aparato, pulse el símbolo
de nuevo.
3.2 Función Hob to Hood
Es una función automática que conecta
la placa de cocción con una campana. La
placa de cocción y la campana tienen un
comunicador de señales infrarrojas. La
velocidad del ventilador se define
automáticamente según el ajuste de
modo y temperatura del utensilio de
cocina más caliente en la placa de
cocción. También puede operar
manualmente el ventilador desde la
placa de cocción. La función se puede
activar desde el panel de la placa de
cocción.
Para más información sobre
cómo utilizar esta función,
consulte el manual del
usuario de la placa de
cocción.
3.3 Activación de la velocidad
máxima del motor
Cuando se pulsa el botón, , la
velocidad máxima del motor comienza a
funcionar durante 6 minutos. Después de
ese tiempo, el aparato vuelve a sus
ajustes de velocidad anteriores.
Cuando la función está
activada, la pulsación
adicional del botón
no
tiene ningún efecto.
3.4 Activación y desactivación
de la notificación de filtro
La alarma del filtro recuerda cambiar o
limpiar el filtro de carbón y limpiar el
filtro de grasa. El indicador del filtro
se enciende (rojo) durante 30 segundos
si se debe limpiar el filtro de grasa. El
indicador de filtro
parpadea (rojo)
durante 30 segundos si es necesario
reemplazar o limpiar el filtro de carbón.
Consulte la alarma del filtro
en el capítulo de
mantenimiento y limpieza.
1. Encienda el panel de control.
2. Asegúrese de que los iconos estén
apagados.
3. Para activar o desactivar la
notificación de filtro de carbón,
toque
durante 3 segundos.
Si la notificación de filtro de
carbón está activada, el
icono del filtro
parpadea
(rojo) cinco veces.
Si la notificación de filtro de
carbón está desactivada, el
icono del filtro
parpadea
(rojo) tres veces.
4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
4.1 Limpieza del filtro de grasa
Cada filtro debe limpiarse al menos una
vez al mes. Los filtros se montan con el
uso de clips y pasadores en el lado
opuesto.
Para limpiar el filtro:
1. Tire de la empuñadura del filtro por
debajo de la campana (1) e incline
ligeramente la parte delantera del
filtro hacia abajo.
1
(63$2/
2. Limpie los filtros con una esponja
con detergentes no abrasivos o en
un lavavajillas.
El lavavajillas debe ajustarse
a una temperatura baja y a
un ciclo corto. El filtro de
grasa puede decolorarse, no
influye en el rendimiento del
aparato.
3. Para volver a montar los filtros, siga
los dos primeros pasos en orden
inverso.
Repita los primeros pasos para todos los
filtros si es necesario.
4.2 Cambio del filtro de
carbón
ADVERTENCIA!
El filtro de carbón NO es
lavable!
El tiempo de saturación del filtro de
carbón varía en función del tipo de
cocción y de la regularidad de la
limpieza del filtro de grasa.
Para reemplazar el filtro:
1. Retire los filtros de grasa del aparato.
Véase "Limpieza del filtro de grasa" en
este capítulo.
2. presione la pestaña (1) e incline
ligeramente la parte delantera del
filtro.
1
1
3. Para instalar el filtro, realice los pasos
en orden inverso.
En cualquier caso, es necesario sustituir
los filtros al menos cada cuatro meses.
4.3 Alarma del filtro
Consulte el capítulo sobre la
activación y desactivación de
la alarma del filtro en el uso
diario.
Consulte la limpieza del
filtro de grasa en este
capítulo.
Consulte la limpieza del
filtro de carbón o a la
sustitución del filtro de
carbón (depende del tipo de
filtro).
Para reiniciar la alarma:
Toque
durante 3 segundos.
4.4 Cambio de la bombilla
Este aparato se suministra con una
lámpara LED. La sustitución de esta
pieza debe hacerla un técnico. En caso
de avería, consulte el apartado
"Asistencia" en el capítulo de
"Instrucciones de seguridad".
5. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el símbolo .
Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su
reciclaje. Ayude a proteger el medio
ambiente y la salud pública, así como a
reciclar residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. No deseche los aparatos
marcados con el símbolo
junto con los
residuos domésticos. Lleve el producto a
su centro de reciclaje local o póngase en
contacto con su oficina municipal.
ZZZDHJFRP
INNEHÅLL
1. SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION.............................................123
2. PRODUKTBESKRIVNING........................................................................................ 124
3. DAGLIG ANVÄNDNING.........................................................................................124
4. SKÖTSEL OCH RENGÖRING.................................................................................125
FÖR PERFEKT RESULTAT
Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna
få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare –
funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna
några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten.
Besök vår webbplats för att:
Få användningsråd, broschyrer, felsökningshjälp och serviceinformation:
www.aeg.com/webselfservice
Registrera din produkt för bättre service:
www.registeraeg.com
Köpa tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:
www.aeg.com/shop
KUNDTJÄNST OCH SERVICE
Vi rekommenderar att originalreservdelar används.
Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen: Modell,
PNC, serienummer.
Informationen står på typskylten.
Varnings-/viktig säkerhetsinformation
Allmän information och tips
Miljöinformation
Med reservation för ändringar.
1. SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION
VARNING!
Se separat broschyr för
säkerhetsinformation och installation. Läs
noga igenom säkerhetskapitlen innan du
använder eller utför underhåll på
produkten.
69(16.$
2. PRODUKTBESKRIVNING
2.1 Beskrivning av kontrollpanelen
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
På/Av
2
Första motorhastighet
3
Andra motorhastighet
4
Tredje motorhastighet
5
Max motorhastighet
6
Breeze-funktion
7
Påminnelse filter
8
Häll-till-fläkt-funktion
9
Lampa
3. DAGLIG ANVÄNDNING
3.1 Använda fläkten
Se den rekommenderade hastigheten
enligt tabellen nedan.
Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild
stekning.
Under kokning, stekning av stora mängder mat utan lock, tillagning
på flera kokzoner eller brännare.
Under kokning, stekning av stora mängder mat utan lock, mycket
fukt. Fläkten körs på maximal hastighet. Efter 8 minuter återgår
produkten till föregående inställning.
Vid tillagning på låg värme, för att ventilera köket. Fläkten körs på
lägsta hastighet. Efter 60 minuter stängs produkten av.
Vi rekommenderar att du
lämnar fläkten på i cirka 15
minuter efter tillagningen.
Kontrollpanelen är ett
sensorfält. Tryck på
symbolerna för att aktivera
funktionerna.
Använda fläkten:
1. Sätt på produkten genom att trycka
på
-symbolen.
Du kan nu aktivera funktionerna.
2. För att aktivera funktionen, tryck på
symbolen.
3. Vid behov, tryck på lampsymbolen
för att tända lamporna.
För att stänga av produkten, tryck på
-
symbolen en gång till.
ZZZDHJFRP
3.2 Häll-till-fläkt-funktion
Det är en automatisk funktion som
kopplar hällen till en köksfläkt. Både
hällen och köksfläkten har en infraröd
signalkommunikator. Fläktens hastighet
definieras automatiskt med
utgångspunkt från lägesinställningen och
temperaturen för det hetaste kokkärlet
på hällen. Du kan också använda fläkten
från hällen manuellt. Funktionen kan
aktiveras från hällens kontrollpanel.
För mer information om hur
man använder funktionen, se
hällens användarmanual.
3.3 Aktivera maximal
motorhastighet
När du trycker på -knappen startar
maximal motorhastighet i 6 minuter.
Därefter återgår produkten till
föregående inställning.
När funktionen är påslagen
och om du trycker ytterligare
gånger på
-knappen, har
det ingen effekt.
3.4 Aktivera och avaktivera
filtermeddelande
Filterlarmet påminner om att byta eller
rengöra kolfiltret och rengöra fettfiltret.
Filterindikatorn
lyser (rött) i 30
sekunder om fettfiltret måste rengöras.
Filterindikatorn
blinkar (rött) i 30
sekunder om kolfiltret måste bytas eller
rengöras.
Se filterlarmet i kapitlet
underhåll och rengöring.
1. Slå på kontrollpanelen.
2. Se till att ikonerna är släckta.
3. För att aktivera eller avaktivera
kolfiltrermeddelandet, tryck på
i 3
sekunder.
Om kolfiltermeddelandet är
aktiverat blinkar filterikonen
(rött) 5 gånger.
Om kolfiltermeddelandet är
avaktiverat blinkar
filterikonen
(rött) 3
gånger.
4. SKÖTSEL OCH RENGÖRING
4.1 Rengöra fettfiltret
Alla filter måste rengöras minst en gång i
månaden. Filter monteras med hjälp av
klämmor och stift på motsatt sida.
För att rengöra filtret:
1. Dra i handtaget på filtret under
fläkten (1) och luta främre delen av
filtret lite neråt.
1
2. Rengör filtren med en svamp med
rengöringsmedel utan slipmedel eller
i diskmaskin.
Diskmaskinen måste ställas
in på en låg temperatur och
ett kort program. Fettfiltret
kan missfärgas, men detta
påverkar inte produktens
prestanda.
3. För att sätta tillbaka filtren, gör de två
första stegen i omvänd ordning.
Upprepa stegen för alla filter om så
behövs.
4.2 Byte av kolfiltret
VARNING!
Kolfiltret kan inte tvättas!
69(16.$
Tiden när kolfiltret är mättat varierar
beroende på typ av matlagning och hur
ofta du rengör fettfiltret.
För att byta filtret:
1. Ta bort fettfiltren från produkten.
Se "Rengöring av fettfilter" i det här
kapitlet.
2. tryck på fliken (1) och luta filterets
framsida något.
1
1
3. Utför proceduren i omvänd ordning
när du ska installera ett nytt filter.
Under alla omständigheter måste filtren
bytas minst var fjärde månad.
4.3 Filterlarm
Se hur man aktiverar och
avaktiverar filterlarmet i
kapitlet Daglig Användning.
Se "Rengöring av fettfilter" i
det här kapitlet.
Se rengöring av kolfiltret
eller byte av kolfiltret (beror
på filtertyp).
För att återställa larmet:
Tryck på
i 3 sekunder.
4.4 Byte av lampan
Produkten levereras med en LED-lampa.
Denna del får endast bytas av en
tekniker. Vid eventuella funktionsfel
hänvisas till "Service" i kapitlet
"Säkerhetsanvisningar".
5. MILJÖSKYDD
Återvinn material med symbolen .
Återvinn förpackningen genom att
placera den i lämpligt kärl. Bidra till att
skydda vår miljö och vår hälsa genom att
återvinna avfall från elektriska och
elektroniska produkter. Släng inte
produkter märkta med symbolen
med
hushållsavfallet. Lämna in produkten på
närmaste återvinningsstation eller
kontakta kommunkontoret.
ZZZDHJFRP
òò1'(.ò/(5
*9(1/,.%,/*,/(5,9(0217$-
517$1,0,
*1/..8//$1,0
%$.,09(7(0,=/,.
0.(00(/6218/$5òò1
%X$(*¾U¾Q¾Q¾VH©WLáLQL]L©LQWHġHNN¾UHGHUL]%X¾U¾Q¾VóUDGDQFLKD]ODUGD
EXODPD\DFDáóQó]KD\DWóNROD\ODġWóUDQ¸]HOOLNOHUYH\HQLOLN©LWHNQRORMLOHUNXOODQDUDN
VL]HX]XQ\óOODU¾VW¾QSHUIRUPDQVYHUPHVLL©LQWDVDUODGóN/¾WIHQFLKD]óQó]GDQHQ
L\LġHNLOGH\DUDUODQDELOPHNL©LQELUND©GDNLNDQó]óD\óUDUDNEXEHOJH\LRNX\XQ
$ġDáóGDNLOHUL©LQZHEVLWHPL]L]L\DUHWHGLQ
.XOODQóP¸QHULOHULEURġ¾UOHUVRUXQJLGHUPHELOJLOHULVHUYLVELOJLOHULHGLQPHN
L©LQ
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
U¾Q¾Q¾]¾GDKDL\LVHUYLVL©LQND\GHGLQ
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
&LKD]óQó]L©LQ$NVHVXDUODU6DUI0DO]HPHOHULYH2ULMLQDO\HGHNSDU©DODUVDWóQ
DOóQ
ZZZDHJFRPVKRS
0Ɵ7(5ò+ò=0(7/(5ò9(6(59ò6
2ULMLQDO\HGHNSDU©DNXOODQóOPDVóQóWDYVL\HHGHUL]
<HWNLOL6HUYLV0HUNH]LPL]OHLOHWLġLPVóUDVóQGDDġDáóGDNLYHULOHULQEXOXQGXáXQX
NRQWUROHGLQ0RGHO31&6HUL1XPDUDVó
%LOJLOHUELOJLHWLNHWLQGH\D]óOóGóU
8\DUó'LNNDW*¾YHQOLNELOJLOHUL
*HQHOELOJLOHUYHWDYVL\HOHU
HYUHLOHLOJLOLELOJLOHU
QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGHáLġLNOLN\DSPDKDNNóVDNOóGóU
*9(1/,.%,/*,/(5,9(0217$-
8<$5,
*¾YHQOLN%LOJLOHULYH0RQWDML©LQD\Uó
YHULOHQ0RQWDM7DOLPDWODUóNLWDS©óáóQD
EDNóQ&LKD]óQKHUNXOODQóPYH\D
EDNóPóQGDQ¸QFH*¾YHQOLNE¸O¾POHULQL
GLNNDWOHRNX\XQ
75.(
517$1,0,
.RQWUROSDQHOLQHJHQHOEDNóƠ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
$©PD.DSDPD
%LULQFLPRWRUKó]ó
òNLQFLPRWRUKó]ó
©¾QF¾PRWRUKó]ó
0DNVLPXPPRWRUKó]ó
%UHH]HIRQNVL\RQX
)LOWUHKDWóUODWóFó
2FDN'DYOXPED]IRQNVL\RQX
/DPED
*1/..8//$1,0
'DYOXPED]óNXOODQPD
QHULOHQKó]óDġDáóGDNLWDEOR\DJ¸UH
NRQWUROHGLQ
<L\HFHNOHULóVóWóUNHQNDSDOóWHQFHUHOHUOHSLġLULUNHQ
%LUGHQID]ODSLġLUPHE¸OJHVLQGHYH\DEU¾O¸UGHNDSDOóNDSODUGDSLġLUಣ
PHLġOHPL\DSDUNHQKDILI©HNó]DUWóUNHQ
.D\QDWPDEROPLNWDUGD\L\HFHáLNDSDNVó]Nó]DUWPDELUGHQID]ODSLಣ
ġLUPHE¸OJHVLQGHYH\DRFDNWDSLġLUPHLġOHPL\DSDUNHQ
.D\QDWPDEROPLNWDUGD\L\HFHáLNDSDNVó]Nó]DUWPDLġOHPL\DSDUಣ
NHQYHID]ODQHPGXUXPXQGD'DYOXPED]PDNVLPXPKó]GD©DOóġóU
GDNLNDVRQUDFLKD]¸QFHNLD\DUDJHULG¸QHU
0¾NHPPHO\HUPHNOHUKD]óUODUNHQPXWIDáóKDYDODQGóUPDNL©LQ'DYಣ
OXPED]HQG¾ġ¾NKó]GD©DOóġóUGDNLNDVRQUDFLKD]NDSDQóU
3LġLUPHLġOHPLVRQUDVó
GDYOXPED]óQ\DNODġóN
GDNLNDNDGDU©DOóġPD\D
GHYDPHWPHVL¸QHULOLU
.RQWURO3DQHOLELUVHQV¸U
DODQóGóU)RQNVL\RQODUó
HWNLQOHġWLUPHNL©LQ
VHPEROOHUHGRNXQXQ
'DYOXPED]D©óNNHQ
VHPERO¾QHEDVDUDNFLKD]óD©óQ
$UWóNIRQNVL\RQODUóHWNLQOHġWLUHELOLUVLQL]
)RQNVL\RQXHWNLQOHġWLUPHNL©LQ
VHPEROHGRNXQXQ
*HUHNLUVHSLġLUPH\¾]H\LQL
D\GóQODWPDNL©LQóġóNVHPERO¾QH
GRNXQXQ
&LKD]óNDSDWPDNL©LQ
VHPERO¾QH
\HQLGHQEDVóQ
ZZZDHJFRP
2FDN'DYOXPED]
IRQNVL\RQX
%XRFDáóELUGDYOXPED]DEDáOD\DQ
RWRPDWLNELUIRQNVL\RQGXU+HP2FDN
KHPGHGDYOXPED]Nó]óO¸WHVLVLQ\DO
LOHWLġLPFLVLQHVDKLSWLU)DQóQKó]óRFDNWDNL
HQVóFDNSLġLUPHNDEóQóQPRGD\DUóYH
VóFDNOóáóQDJ¸UHRWRPDWLNRODUDN
EHOLUOHQLU)DQóRFDáóNXOODQDUDNPDQ¾HO
RODUDN©DOóġWóUDELOLUVLQL])RQNVL\RQ
RFDáóQSDQHOLQGHQHWNLQOHġWLULOHELOLU
)RQNVL\RQXQQDVóO
NXOODQóODFDáóKDNNóQGDGDKD
ID]ODELOJLL©LQRFDNNXOODQPD
NóODYX]XQDEDNóQ
0DNVLPXP0RWRU+ó]óQóQ
(WNLQOHƠWLULOPHVL
G¾áPHVLQHEDVWóáóQó]GD0DNVLPXP
0RWRU+ó]óGDNLNDV¾UH\OH©DOóġPD\D
EDġODU%XV¾UHVRQXQGDFLKD]¸QFHNLKó]
D\DUODUóQDJHULG¸QHU
)RQNVL\RQD©óNNHQ
G¾áPHVLQHHNELUGRNXQXġXQ
KHUKDQJLELUHWNLVLROPD]
)LOWUHELOGLULPLQL
HWNLQOHƠWLUPHYHGHYUHGóƠó
EóUDNPD
)LOWUHDODUPóNDUERQILOWUH\LGHáLġWLUPHQL]L
YH\DWHPL]OHPHQL]LYH\DáILOWUHVLQL
WHPL]OHPHQL]LKDWóUODWóU*UHVILOWUHVLQLQ
WHPL]OHQPHVLJHUHNL\RUVDILOWUHJ¸VWHUJHVL
VDQL\HER\XQFDD©óNNóUPó]óNDOóU
.DUERQILOWUHQLQGHáLġWLULOPHVLYH\D
WHPL]OHQPHVLJHUHNL\RUVDILOWUHJ¸VWHUJHVL
VDQL\H\DQóSV¸QHUNóUPó]ó
%DNóPYHWHPL]OLN
E¸O¾P¾QGHILOWUHDODUPó
NóVPóQDEDNóQ
.RQWUROSDQHOLQLD©óQ
6LPJHOHULQNDSDOóROGXáXQGDQHPLQ
ROXQ
.DUERQILOWUHVLELOGLULPLQL
HWNLQOHġWLUPHNYH\DGHYUHGóġó
EóUDNPDNL©LQ
G¾áPHVLQHVDQL\H
GRNXQXQ
.DUERQILOWUHVLELOGLULPL
HWNLQOHġWLULOLUVHILOWUHVLPJHVL
EHġNH]\DQóSV¸QHU
NóUPó]ó
.DUERQILOWUHVLELOGLULPLGHYUH
GóġóEóUDNóOóUVDILOWUHVLPJHVL
¾©NH]\DQóSV¸QHU
NóUPó]ó
%$.,09(7(0,=/,.
<DáILOWUHVLQLQ
WHPL]OHQPHVL
+HUILOWUHHQD]D\GDELUNH]
WHPL]OHQPHOLGLU)LOWUHOHUNDUġóWDUDIWD
EXOXQDQNOLSVOHUYHSLPOHUNXOODQóODUDN
WDNóODELOLU
)LOWUH\LWHPL]OHPHNL©LQ
'DYOXPED]óQDOWóQGDEXOXQDQ
ILOWUHGHNLWXWDPDáó©HNLQYH
ILOWUHQLQ¸Q¾Q¾KDILI©HDġDáóGRáUX
HáLQ
1
)LOWUHOHULDġóQGóUóFóROPD\DQ
GHWHUMDQODUODELUV¾QJHU\DUGóPó\OD
75.(
WHPL]OH\LQYH\DEXODġóNPDNLQHVLQGH
\óND\óQ
%XODġóNPDNLQHVLG¾ġ¾NELU
VóFDNOóáDYHNóVDELU
SURJUDPDD\DUODQPDOóGóU
<DáILOWUHVLQLQUHQJL
GHáLġHELOLUEXFLKD]óQ
SHUIRUPDQVóQóHWNLOHPH]
)LOWUHOHUL\HQLGHQWDNPDNL©LQLONLNL
DGóPóWHUVVóUDODPDGD\DSóQ
0¾PN¾QVHDGóPODUóW¾PILOWUHOHUL©LQ
WHNUDUOD\óQ
.DUERQILOWUHVLQLQ
GHáLƠWLULOPHVL
8<$5,
.DUERQILOWUHVL\óNDQPD]
.DUERQILOWUHQLQVDWXUDV\RQV¾UHVL
SLġLUPHW¾U¾QHYH\DáILOWUHVLQLQ
WHPL]OHQPHVóNOóáóQDEDáOóRODUDNGHáLġLU
)LOWUH\LGHáLġWLUPHNL©LQ
<DáILOWUHOHULQLFLKD]GDQ©óNDUóQ
%XE¸O¾PGHNL<DáILOWUHVLQLQ
WHPL]OHQPHVLNóVPóQDEDNóQ
WóUQDáDEDVóQYHILOWUHQLQ¸Q
NóVPóQóKDILI©H\DWóUóQ
1
1
<HQLELUILOWUHWDNPDNL©LQD\Qó
DGóPODUóWHUVVóUDODPDGD\DSóQ
+HUKDQJLELUGXUXPGDILOWUHOHULQHQD]KHU
G¸UWD\GDELUGHáLġWLULOPHVLJHUHNLU
)LOWUHDODUPó
*¾QO¾NNXOODQóPE¸O¾P¾QGH
ILOWUHDODUPóQóHWNLQOHġWLUPH
YHGHYUHGHQ©óNDUPD
NóVPóQDEDNóQ
%XE¸O¾PGHNL\DáILOWUHVLQLQ
WHPL]OHQPHVLNóVPóQDEDNóQ
.DUERQILOWUHQLQWHPL]OHQPHVL
YH\DNDUERQILOWUHQLQ
GHáLġWLULOPHVLNóVPóQDEDNóQ
ILOWUHW¾U¾QHJ¸UH
$ODUPóVóIóUODPDNL©LQ
G¾áPHVLQHVDQL\HGRNXQXQ
/DPEDQóQGHáLƠWLULOPHVL
%XFLKD]LOHELUOLNWHELU/('ODPEDVó
YHULOLU%XE¸O¾P\DOQó]FDELUWHNQLV\HQ
WDUDIóQGDQGHáLġWLULOHELOLU+HUKDQJLELU
DUó]DGXUXPXQGD*¾YHQOLN7DOLPDWODUó
E¸O¾P¾QGH+L]PHWNóVPóQDEDNóQ
(95(</(,˸/*,/,%,/*,/(5
ĠXVHPEROHVDKLSPDO]HPHOHUJHUL
G¸Q¾ġW¾U¾OHELOLU
$PEDODMóJHUL
G¸Q¾ġ¾PL©LQX\JXQNRQWH\QHUOHUH
NR\XQ(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]
DWóNODUóQóQJHULG¸Q¾ġ¾P¾QHYH©HYUHYH
LQVDQVDáOóáóQóQNRUXQPDVóQD\DUGóPFó
ROXQ(YDWóáóVHPERO¾
EXOXQDQ
FLKD]ODUóDWPD\óQU¾Q¾\HUHOJHUL
G¸Q¾ġ¾PWHVLVOHULQL]HJ¸QGHULQ\DGD
EHOHGL\HLOHLUWLEDWDJH©LQ
ZZZDHJFRP
МГЙЉЀЖКХГЉ
131
АЕϿКЛ
ЍДШЋϿЍЕϿЖЖЗЌЗЙЎАМДХЛЉЛМ
$(*
ದ
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ZZZDHJFRPVKRS
ЙЗЊЗЛЉАГДϿϽЖЛЉЕБЛЉКЎЙЋϿКЖЎ
ЗЊКДМЌЗЋМЋЉЖЖШ
31&
ϿЖНЗЙЕЉПϿШИЙЗЊЎАИЎГМϿЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ
131
132
132
133
ZZZDHJFRP
132
ЗИБКЋБЙЗЊМ
ЗЬдшЭиЩжЮдягЮймЫЩжжш
1 2 3 4 5 6 7 8 9
m%UHH]H}
m+REWR+RRG}
ТЗЍЎЖЖЎЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ
ГзйбклмЫЩжжшЫблшЯгзч
ಣ
ಣ
МГЙЉЀЖКХГЉ
133
Нмжгпяшm+REWRKRRG}
ಬ
МЫяегжЮжжш
еЩгкбеЩдхжзѐсЫбЭгзкля
ЭЫбЬмжЩ
МЫяегжЮжжшвЫбегжЮжжш
изЫяЭзедЮжжшийзнядхлй
m
}m
}
ЍЗЌДШЍЛЉРБКЛГЉ
ЗрбтЮжжшЯбйзЫзЬз
нядхлйЩ
ТзЪзрбклблбнядхлйЫбгзжЩвлЮ
лЩгяЭяѐ
1
ZZZDHJFRP
134
АЩеяжЩЫмЬядхжзЬз
нядхлйЩ
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ
m
}
1
1
ИзиЮйЮЭЯЮжжшийз
нядхлй
m
}
m}
m
}
m
}m
}
ЍдшкгбЭЩжжшкбЬжЩдм
изиЮйЮЭЯЮжжшЫбгзжЩвлЮлЩгяЭяѐ
АЩеяжЩдЩеиб
m}
m}
ЗОЗЙЗЖЉЍЗЋГϿДДШ
ಬ
МГЙЉЀЖКХГЉ
135
ZZZDHJFRP
136
1
1
ᥰ᧔ᦻᦎᦿᦎᧀᦳҢᦊ᧓ᦊᦪᥲҫᦒᦴᧇҮҫᦤᦈᦿҫ
ᥰ᧔ᦎᦿᥱ᧒ᦔᦼᦿҫ
᧒ᦳᦪ᧔ᧄҢӃҫᦃ᧗ҫᧆᧃӉҵӇᦎᦠᦿҫӃҫᦊᥲᦓҫᦎᦴᦿҫ
ҭᦎᧃҭᦊᦃҫӇ᧐ᧀᦫᦾᦷ᧗ҫᦾᦻᥴᥱҵҧᦎᦗҧ
ֹ֯ᑽᒧ֭ᑭᐇᒜᐅ֯
ᦪҫҵᦢ᧔ᦘᧈӇҧᦾ᧔ᦤҵҫᦌᧇҩᦎᧀᦴᦿҫ
᧒ᦳᦾᦜᦳӄҫᦊᦈᦓҫ᧒ᧃ᧔ᦿҫ
ᦪҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈᦎᧀᦳӅᦊᦿҫ
᧒ᦳҫᦌᦾᦜᦴᦿҫ
ᦪҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫӇҧ
Ӄҫᦊᥲᦓҫᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫᥰᦔᦃҽᧇ
ᦎᧀᦴᦿҫ
ֱַᏮᐃᒳᒎᑧᒋֹ֯ᑽᒧᒳ֯
ᦒᧄᦿҫ
ҭᦊᧄᦿӌӅҫ
ׇ֯ᑧᑭ᐀ֵ֯Ꮾᑧᐐᐈᐅ֯
ᦶᦳᦎ᧓ᦪᧃҫᦌҶᦀᦿҫұᥲᦜᧃ/('ᧆᦼᧄ᧓
Ӄҫᦊᥲᦓҫҫᦌҥᦐᦀᦿҫҩᥴᦤᦓҫᥱ᧒ᧈᦳ᧒ᦳᥴᦿᦃ
ҳӇӉҧҢᦾᦤᦫᦪҵҫ᧐ᦿҩᧂᦔᦷᥴᧃᦊᦈᦿҫ᧒ᦳ
ᦾᦜᦳҮᧄ᧔ᧀᥴᧃᦔᦿҫ
ׄᏮᑺᐈᐅ֯ᑩᒮᑢᒮᑧᐅ֯
ᦊᦫҧᦎ᧓Ӈᦊҳҫᧄᦿҫ᧒ᦿҫᦾᧄᦄᦐᧃᦎᦿҫᦪᦟ
ᥴᦴᧀ᧗ҫ᧒ᦳᥴ᧓Ӈᦃᥴᥲᦓᧈᧃҭҳᦫ᧙ᦎ᧓Ӈᦊᦿҫᦊᦫᦓ
᧒ᦳᥴ᧓ᧄᦃᥴᥬ᧔ᥲᦿҫᥴᦄᦜᦿҫӇᥴ᧔ᧇᦔᧇ᧙ҫᧂᦷӇҭҳᦫᥨᥱ
ᦪ᧔ᧈᦜҮᦴᧀᦈᧃҭᦐ᧗ҫᥴ᧔ᧇӇᦎᦼᦿ᧙ҫᥴ᧔ᥫᥱᦎᦼᦿҫӇ
ᦚᧀᦈᧆᧃҭᦐ᧗ҫ᧒ᦿҫᦾᧄᦄᦐᧃҵ
ᦪᧃᦎ᧔
ᧆᧃҮᦴᧀᦈᧄᦿҫᥴ᧔ᦿᦐᧈᧄᦿҫӈᦎᦇ᧗ҫᧆᧃӇᧂᧂᦷҭҳᦫᥨᥱ
ᧈᧄᦿҫ᧐ᦿҩᥴᦀᦿҫᥴᦿᥬᦔᧄᦿҫᧆᦫҭҳᦫҩᦪ᧔ᧈᦜᦿҫ
ᦺᦸᦤᧈᧄᥱӇҧᦾᦜҫᦒᧀᦀᧄᦿᥱ᧒ᧀᦄᧄᦿҫᦪᥱᦿҫᦿ
137
ᑩᒮᑦᐏᐅ֯
ᥴᦃӇᦎᧄᦿҫᧆᧃᦊᦷᧄᦿҫӊ᧓Ӈᦊ᧓ᧆᦼᧄ᧓ᦢ᧔ᦘᧈᥴᦴ᧔ᦧᦿҫ
ᧆᧃᥴᦃᦿᦊᦷᧄᦿҫ
ᦊ᧓ᦐᧄᧀᦿᧆᧃҮᧃᧀᧄᦿҫᧆᦫᥴ᧔ᦴ᧔ᦻ
ӄҫᦊᦈᦓҫҢᥴᦴ᧔ᦧᦿҫᦪҵҫ᧐ᦿҩᦾ᧔ᦿҳ
ӄᦊᦈᦔᧃᦊᦷᧄᦿҫ
ᒎᒮᒆᒨᑬᏵᐅ֯ᏽᐐᒟᒱ֯ᏽᐐᒟᒱ֯
ᑩᐃᐊᐅ׆Ᏽᐈᐅ֯
ᧃᦊᧈᦫᦢᦰᦠ᧐ᧀᦫҵᦐᦿҫҢҧᦊᥲ᧓ᦊᦄᦿҫ᧐ᦜᦷ᧗ҫ
ᥴᦫᦎᦔᦿӂᦎᦄᧄᦿҫ᧒ᦳᦾᧄᦿҫҭᦊᧄᦿᦓᦶᥫᦷҳᦊᥱ
ᦺᧀҢҭᦎᦴᦿҫҳ᧓Ҷᦀᦿҫ᧐ᦿҩҮҫҳҫᦊᦫҩᥴᦫᦎᦔᦿҫ
ᥴᦸᥱᦔᦿҫ
ᧃᦊᧈᦫᦾᧄҢᥴᦴ᧔ᦧᦿҫӅᥨᦳᦒᧄᧀᦿҫ
᧒ᦳᦟ᧙ҫ᧐ᧀᦫҵᦐᦿҫ
Ӆᦼ᧓ᦿ
ᥴ᧓ҧҵҧ
ᒎᒮᒆᒨᑬᐄᒮᐎᐏᑬᏺᒮᑧᒨᑬᑭᐇᒜᐅ֯
ᦾᧄ᧓ҵҫᦌᧇҩᦎᧀᦴᦿҫ᧐ᧀᦫӂᦎ᧔ᦻᦌᦎ᧔᧔ᦰᥱᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫ
Ӈҧᦴ᧔ᦨᧈᦲ᧔ᦨᧈӇᦎᧀᦳӅᦊᦿҫᦾᧄ᧓ᦎᦗᥦᧃᦎᧀᦳ
᧐ᧀᦫӅᧀᦿҫᦎᧄᦃ᧗ҫҭᦊᧄᦿᥴ᧔ᧇҫҴҩᥰӇ
ᦲ᧔ᦨᧈᦎᧀᦳӅᦊᦿҫᦞᧃ᧓ᦎᦗᥦᧃᦎᧀᦳ
Ӆᧀᦿᥱ
ᦎᧄᦃ᧗ҫҭᦊᧄᦿᥴ᧔ᧇҫҴҩӅᦻᥰᦀ᧓Ӄҫᦊᥲᦓҫᦎᧀᦳ
ᧂᦄᦴᦿҫӇҧᦴ᧔ᦨᧈ
ᦪҫҵҵҫᦌᧇҩᦎᧀᦴᦿҫ᧒ᦳᦾᦜᦳᥴ᧓ᧈᦿҫ
ᦲ᧔ᦨᧈᦿҫӇ
ᧂᦷᦾ᧔ᦰᦘᥱᥴᦃᦿᧂᦼᦄᦿҫ
ᦊᦻᥤᧆᧃӅҧҮᧇᦸ᧓᧗ҫᧂᦳᦸ᧓ҩ
ᦢ᧔ᦘᧈᦿ᧔ᥲᧈᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫӇҧҢᧀ᧔ᦤᦒᧄᦿҫҵҶ
ҭᦊᧄᦿӌӅҫ
ҫҴҩӅᦻ᧔ᥲᧈᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫҢᦾᧄ᧓
ᦞᧃᥴᧇᦸ᧓ҧᦎᧀᦳ
Ӆᧀᦿᥱ
ᦎᧄᦃ᧗ҫᦒᧄᦇҮҫᦎᧃ
ҫҴҩӅᦻ᧔ᥲᧈᦎᧀᦳᦶᥫᦷҳᧂᦄᦴᦿҫ
Ңᦾᧄ᧓ᦞᧃᥴᧇᦸ᧓ҧᦎᧀᦳ
Ӆᧀᦿᥱᦎᧄᦃ᧗ҫүҮҫᦎᧃ
ᑩᒭᏮᒨᐏᐅ֯ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ֯
ᒚᒮᒒᒨᑬᑭᐇᒛᏼᏻᐅ֯
ᥰᦀ᧓ᦲ᧔ᦨᧈᦾᦻᦎᧀᦳҭᦎᧃҭᦊᦃҫӇӊ᧓ᦎᦗ᧐ᧀᦫ
ᦾᦷ᧗ҫᧂ᧓᧔ᥲᦎᦴᦿҫӄҫᦊᦈᦓᥱᦺᥱᦘᧃ᧔ᥲ
ᦒ᧔ᥱᥱҳӇ᧐ᧀᦫᥴᦀᦿҫᥴᧀᥱᦸᧄᦿҫ
ᒚᒮᒒᒨᑭᐅᑭᐇᒜᐅ֯
ᥰᦄᦓҫᦞᥲᦸᧄᦿҫҳᧄᦿҫ᧐ᧀᦫᦎᧀᦴᦿҫᦾᦴᦓҧ
ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᧂᦷӇᦲᧀᥱҥᦐᦀᦿҫ᧒ᧃᧃ᧗ҫᧆᧃ
ᦎᧀᦴᦿҫ᧐ᦿҩᦾᦴᦓ᧗ҫӊ᧔ᧀᦷ
1
ᧂᦷᦲ᧔ᦨᧈᥱᦎᦴᦿҫӄҫᦊᦈᦓᥱᥴᦀᧈᦴᦓҩҭҳᧃӇ
ᥴᦴᦨᧈᧃᦎ᧔ᥴᦤᦗᦻӇҧᧀᦔ᧒ᦳᥴᦿᦔ
Ӆᦄᦜᦿҫ
ᥰᦀ᧓ᦢᥲᦟᥴᦿᦔӅᦄᦜᦿҫ᧐ᧀᦫ
ᥴҵҳҭҵҫᦎᦃᥴᦠᦴᦈᧈᧃҭҵӇҳӇ
ҭᦎ᧔ᦜᦷᦊᦷᦎ᧔ᦰ᧓ӅᦿᦎᧀᦳҢӅᦊᦿҫ
ᧆᦼᦿӇҫᦌᧆᦿᦎᥦ᧓᧐ᧀᦫҥҫҳҧ
Ҷᦀᦿҫ
ᥰ᧔ᦻᦎᦿᦎᦴᦿҫҭᦎᧃҢӈᦎᦇҧᦪᥲҫᧆ᧔ᦤᦈᦿҫ
ᧆ᧔ᦸᥱᦔᦿҫᥰ᧔ᦎᦿᥱ᧒ᦔᦼᦿҫ
ҵᦎᦻҮҫᦤᦈᦿҫᦪᧃᦪ᧔ᧄᦎᦴᦿҫӅҩᧆᦼᧃҧ
ׇ֯ᑧᑭ᐀֯ᑭᐇᒛᒞᑡᏮᒟַᏵᒜᐅ֯
ᒭᑽᏵᑬ
ᦎᧀᦳᦶᥫᦷҳᧂᦄᦴᦿҫᦎ᧔ᦾᥱᦷ
ᦾ᧔ᦔᦰᧀᦿ
ᦲᧀᦈҭᦊᧃᦪᦸᧇᦎᧀᦳᦶᥫᦷҳᧂᦄᦴᦿҫᥰᦔᦃҽᧇ
᧒ᦤᦿҫӈᦊᧃӇӄᦨᧇҫ᧒ᦳᦲ᧔ᦨᧈᦎᧀᦳӅᦊᦿҫ
Ӄҫᦊᥲᦓᦎᧀᦴᦿҫ
ᧂᦷᥴᦿҫҶᥨᥱᦎᦳӅᦊᦿҫᧆᧃҶᦀᦿҫ
ᦪҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈᦎᧀᦳӅᦊᦿҫ᧒ᦳҫᦌ
ᦾᦜᦴᦿҫ
ᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫӅᦔᧀᦿҫᧂᧂᦷᥴᦿᧃᥨᥱҥᦐᦀᦿҫ
᧒ᧃᧃ᧗ҫᧆᧃᦎᧀᦴᦿҫӊ᧔ᧀᦷ
ZZZDHJFRP
138
ᒚᐁᑳᑭᒨᐈᐅ֯
־ᐃᑩᏴᏼᐅᏹᏵᑭᐅ֯
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ᦾ᧔ᦰᦘӀᦸ᧓ҩ
ᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫ᧐ᦿӇ᧗ҫ
ᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫᥴ᧔ᧇᦿҫ
ᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫᥴᦿᦿҫ
᧐ᦜᦷҧᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᧀᦿ
ᥴᦴ᧔ᦧӇҳᦎᦣҳᧃҵᦊᦷᧄᦿҫ
ᥲᧈᧃᦎᧀᦴᦿҫ
ᥴᦴ᧔ᦧӇᦊᦷᧄᦿҫ᧐ᦿҩᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ
ұᥲᦜᧃ
֯ᑺᑭ᐀ᒵ֯ᐆᏼᒮᐅ֯
֯ᑺᑭ᐀֯ᑩᒨᑹᐈᐅ֯
ᦶᦸᦄᧆᧃᥴᦫᦎᦔᦿҫ᧐ᦛᧄᦿҫᥱӊᦸᦳӇӃӇᦊᦀᧀᦿ
ӆᧇҳҧ
ҥᧈҧᧆ᧔ᦈᦔӄᦤᦿҫӇҧ᧔ᦣᦪᧃᥴ᧔ᦤᦰ᧒ᧇҫӇ᧗ҫ
ҥᧈҧ᧒ᦤᦿҫᦪᧃᥴ᧔ᦤᦰ᧒ᧇҫӇ᧗ҫ᧐ᧀᦫᦶᦣᧈᧃ᧒ᦣӇҧҮᦗҢҭҳᦊᧃ᧒ᧀᦷᦲ᧔ᦴᦇ
ҥᧈҧҢӅ᧔ᧀᦰᦿҫᦎ᧔ᧄᦄҮ᧔ᧄᦻҭᦎ᧔ᥲᦻᧆᧃӄᦤᦿҫӅӇᦊᥱҢҥᦤ᧒ᦣ᧐ᧀᦫᦶᦣᧈᧃ
᧒ᦣӇҧҮᦗҭҳᦊᧃ
ҥᧈҧҢӅ᧔ᧀᦰᦿҫᦎ᧔ᧄᦄҮ᧔ᧄᦻҭᦎ᧔ᥲᦻᧆᧃӄᦤᦿҫӅӇᦊᥱҢҥᦤᥴᥱᦣҵҭᦎ᧔ᥲᦻᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ
ᦾᧄ᧐ᧀᦫ᧐ᦜᦷҧᥴᦫᦎᦓᦊᥱҢᦶᥫᦷҳҳ᧓Ҷᦀᦿҫ᧐ᦿҩҳҫᦊᦫ᧙ҫᦶᥱᦔᦿҫ
ҥᧈҧ᧒ᦤᦿҫҢᦲ᧔ᦴᦤᦿҫᥴ᧓ᦿᦆᥲᦤᧄᦿҫᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᦾᧄ᧐ᧀᦫᦾᦷҧᥴᦫᦎᦓᦊᥱ
Ңᥴᦸ᧔ᦷҳᦲᦷ᧓Ҷᦀᦿҫᧆᦫᦾᧄᦿҫ
᧐ᦛ᧓ӂᦎᥱᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᦾᧄҭᦊᧄᦿ
ᥴᦸ᧔ᦷҳӊᥲ᧓ᦎᦸᦊᥱ᧒ᦤᦿҫ
ᦐ᧔ᧄᥴᦃᦿᧂᦼᦄᦿҫӃᦀᧄᥱ
ҵᦘᦓҫᦒᧄᦿҫҶᧃᦎᦿҫᦢ᧔ᦘᧈᦿ
ᦲᥫᦧᦿҫ
ᦾ᧔ᦰᦘᦿᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ
ᦾӐᦰᦗҶᦀᦿҫᦢᦰᦠᦿᥱ᧐ᧀᦫᦐᧃᦎᦿҫ
ᦺᧈᦼᧄ᧓Ӆ᧕ҫᦢ᧔ᦘᧈᦲᥫᦧᦿҫ
ᦢ᧔ᦘᧈᦿҢᥴᦴ᧔ᦧᦿҫᦒᧄᦿҫᦐᧃᦎᦿҫ
ҫҴҩӄᦐᦿҢᦎᧃ᧗ҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᦐᧃҵҭҥᦟ᧙ҫ
ҭҵᧇ᧙ᦂᦤᦓ᧒ᦤᦿҫ
Ӏᦸ᧓᧙ᦾ᧔ᦰᦘҢҶᦀᦿҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᦐᧃᦎᦿҫ
ҭᦎᧃ
ӈᦎᦇҧ
ᑩᒜᒮᒑᒟᏼᐈᐅ֯ᏽᐅ֭ᑩᒨᑹᐈᐅ֯
ᧇҩᥴᦴ᧔ᦧӇᥴ᧔ᥫᦸᧀᥴᧃᦊᦸᧃᦾᦛᦊᦷᧄᦿҫӉᥤᥱ
ᥴᧈᦇᦊᧃᦊᦷᧄᦿҫҥᦤᦰᦿҫӇᧄᦿᦾᦛᧃҭҵᦗ᧙
ᥴᦗ᧗ҫᦄҥҫᦎᧄᦄᦿҫᧂ᧓ᦊ᧓ᦊᦄᥴᦫᦎᦓᥴᦃӇᦎᧄᦿҫ
ӊ᧔ᥫᦸᧀᥰᦔᦃҳҫᦊᦫҩᦪᦟᦿҫᥴҵҳӇҭҵҫᦎᦄᦿҫᥴ᧔ᧇ᧕ҫӇ
ᦎᦻ᧗ҫᥴᧇᦈᦓ᧐ᧀᦫᦊᦷᧄᦿҫᦺᧈᦼᧄ᧓ӊᦠ᧓ҧᦾ᧔ᦰᦘ
139
ᑩᒮᑦᐏᐅ֯
ֲᏮᒭᏼᑭᏵᐈᐅ֯
ҮᧃᧀᧃӅᧃ᧗ҫᥰ᧔ᦻᦎᦿҫӇ
ᦲᦛӇᧈᧄᦿҫ
ӄҫᦊᦈᦓҫ᧒ᧃ᧔ᦿҫ
ᥴ᧓ᧈᦿҫᦲ᧔ᦨᧈᦿҫӇ
ׇᏼᐐᏵᐇᐅᏽᐇᐃᐄᒌᒛ֫ᑳᑡᏮᑭᒨᐅ֯
ᢓᦎᦼᦗᧂᦼᦿ᧐ᧀᦫᧂᦼᥫҫᦎᦗҫᦌᧈᧄᦿҫᧆᧃҮᦀᧈᧃ$(*ᦊᦸᦿᧈᧄᧄᦛҫᦌᧈᧄᦿҫᧂᦼᦄᧈᧄ᧔ᦿӊҥҫҳҧӊᦸᥫᦳ
ҭᦊᦿҢҮҫᧈᦓ᧔ᦃӄᦊᦈᦔᧇүᦊᦃҧҮ᧔ᧈᦸᦿҫҭҵᦤᧄᦿҫ᧒ᦿҫᦊᦫᦔ᧐ᧀᦫᦾᧂᦼ᧔ᦃᦎᦻҧᥴᦿᦓ
ᦎᦔ᧓ӇӅҩҫᦌҶᦀᦿҫӉᦄ᧓᧐ᧀᦫᥴᦫᧄᦀᧃᧆᧃ᧓ҫᦐᧄᦿҫᦚᥫᦜᦈᦿҫӇ᧒ᦿҫᧆᦿҫӇᦊᦀᧀᧃ᧒ᦳӆᦎ᧔
ᧆᧃҭᦐ᧗ҫᥴ᧓ҳᦿҫҫᦌᦿᦎᧇᧂᦼᧈᧃ
ҥᦠᦷᦪᦠᥱᦶᥫᦷҳ᧒ᦳҭҥҫᦎᦷҫᦌᦾ᧔ᦿᦊᦿҫӀᦎᧀᦿ᧐ᧀᦫҶᦀᦿҫ
ᧃҫᦊᦈᦓҫӇᦾᦼᦘᦿᥱᦾᧃ᧗ҫ
ҫᧀᦠᦴҭҵ᧓ᦐᥱᧈᦷᧃ᧒ᧇӇᦎᦼᦿ᧙ҫᧆᧃᦾҧ
Ӄᦜᦄᧀᦿ᧐ᧀᦫᦂᥫᦜᧇӄҫᦊᦈᦓҫҮᥲ᧔ᦼᦿҫӇᥴ᧔ᦀ᧓ӇᦎᦿҫᦲᦘᦼᦔᧃӇᦾᦻᦘᧄᦿҫҮᧃᧀᧃӇᥴᧃᦊᦈᦿҫ
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
ᦾ᧔ᦀᦔᧈᧄᦿҫӃᦜᦄᧀᦿ᧐ᧀᦫᥴᧃᦊᦇᦾᦠᦳҧ
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ҵҳᥱҥҫᦎᦘᥱҮᦸᦄᧀᧄᦿҫҳҫᧄᦿҫӇᥴ᧔ᦻᦓҫᦪᦤᦷӇҵ᧔ᦰᦿҫᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫӂҶᦀᦿ
ZZZDHJFRPVKRS
ᑩᒭᏮᐃֹᑩᐆᑹ֩ᒶᐈᐏᐅ֯
ҹᦎᦃҫӊᧄᥫҫҳ᧐ᧀᦫӄҫᦊᦈᦓҫᦪᦤᦷҵ᧔ᦰᦿҫᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫᦢᦸᦳ
ᦊᧈᦫӃᦜҫᦐᦻᦎᧄᥱᥴᧃᦊᦈᦿҫҢᦊᧄᧄᦿҫᦊᦻᥤᧆᧃᦎᦳҮᧃᧀᧄᦿҫᥴ᧔ᦿᦿҫᦺ᧓ᦊᦿҢᦾ᧓ҳᧄᦿҫ31&Ңᧂᦷᦎᦿҫ
ᦾᦔᧀᦔᧄᦿҫ
ᧆᦼᧄ᧓ҵᦿҫ᧐ᧀᦫҮᧃᧀᧄᦿҫ᧐ᧀᦫᥴᦃᦿҷ᧔ᦸᦿҫ
Үᧃᧀᧃᥴ᧓ᦎ᧓ᦌᦄᥴ᧔᧔ᥲᧈᥴᦸᧀᧃᥴᧃᦔᦿᥱ
Үᧄ᧔ᧀᥴᧃᦫᦂᥫᦜᧇӇ
Үᧄ᧔ᧀᦿҫᥴ᧔ᥬ᧔ᥲᦿҫ
ᥴᦟᦎᦫᦎ᧔᧔ᦰᧀᦿӅӇᦊᥱҵᦗҩ
ֲᏮᐆᏼᐇᐏᐆᏮᐆᒱ֯ᑥᒮᏸᑭᐅ֯
ᒭᑽᏵᑬ
ᧂᦷҽᦎᦿᥱ᧐ᦿҩᥰ᧔ᦻҮᧄ᧔ᧀᥰ᧔ᦻᦎᦿҫᥴᧀᦜᦴᧈᧄᦿҫ
Ӄᦜᦄᧀᦿ᧐ᧀᦫҮᧃᧀᧃӅᧃ᧗ҫᥰ᧔ᦻᦎᦿҫӇҧᦎᦷҫ
ӃᦜᦳӅᧃ᧗ҫᥴ᧓ᧈᥱᦾᥲᦷӉҧӄҫᦊᦈᦓҫӇҧᥴ᧓ҧᥴᧇ᧔ᦛ
Ҷᦀᧀᦿ
139
138
138
137
www.aeg.com/shop
867351237-A-462019
