SVC2235/27_EN
2 From the center of the disc,
wipe in a straight line to the
outer edge until the entire
disc surface is clean.
3 When the CD/DVD is dry, replace
it in the original box.
Laser lens cleaner instructions
1 Insert the CD/DVD lens cleaner
into the CD/DVD drive.
2 Start the CD/DVD player and
follow the voice instructions.
3 Optional instructions will guide
you through various audio tests to
verify that your system is working properly .
Note
After cleaning, the CD/DVD lens cleaner stops •
automatically. If it does not stop, press the stop button.
4 Whenyounish,removethediscandstoreitinto
the case with the brush facing downwards.
Note
After cleaning, the CD/DVD lens cleaner stops •
automatically. If it does not stop, press the stop button.
It is recommended to use your CD/DVD lens cleaner •
after every 10 hours of play or every 3-4 weeks.
If the disc does not spin when drive is activated, rotate •
the CD/DVD lens cleaner several degrees and try again.
Caution
Do not use cleaning solution with laser lens cleaner. •
Warning
Not to be used with any gaming consoles. •
PLAY
b
Instructions for use
Safety information for cleaning uid
Warning
FLAMMABLE:Donotusenearheatorame. •
Avoid contact with eyes. In case of contact, rinse •
thoroughly with water.
HARMFUL IF SWALLOWED: Drink plenty of water.
•
Contact physician immediately.
Avoid prolonged or frequent contact with skin or
•
clothing - wash with soap and water.
Avoid breathing vapors.
•
Keep out of reach from Children.•
Contains: Isopropyl alcohol.•
Note
Cleanwiththeuidsuppliedonly. •
Never use glass or other household cleaners. •
Radial CD/DVD cleaning instructions
1 Place the CD/DVD into the tray of the rotary CD/
DVD cleaner with the label side facing downwards.
2 Spray a small amount of cleaning
uid(2pumps)fromadistanceof
10-15cm from the CD/DVD.
3 Close the lid and rotate the knob
for 5-10 times.
4 Open the lid and remove carefully
the cleaned CD/DVD.
5 When the CD/DVD is dry, replace
it in the original box.
Manual cleaning instructions
1 Hold the spray bottle 10-15cm from
the CD/DVD. Handle the CD/DVD
by the edges only. Then wet the
CD/DVD evenly with 2 pumps.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
a
English
DFU_SVC2235_27_v1.0.indb 1 2010-10-13 13:43:35
SVC2235/27_ES
Instrucciones de limpieza manual
1 Sujete el pulverizador a 10-15 cm
del CD/DVD. Sujete el CD/DVD
sólo por los bordes. A continuación
humedezca el CD/DVD de forma
uniforme presionando el spray dos
veces.
2 Desde el centro del disco,
límpielo en línea recta hacia afuera
hastaquetodalasuperciedel
disco esté limpia.
3 Cuando el CD/DVD esté seco,
vuelva a colocarlo en la caja
original.
Instrucciones del limpiador de lentes láser
1 Inserte el limpiador de lentes de
CD/DVD en la unidad.
2 Inicie el reproductor de CD/DVD
y siga las instrucciones de voz.
3 Una serie de instrucciones
opcionales le guiará a lo largo
de varias pruebas de audio
para comprobar que el sistema
funciona correctamente.
Nota
Después de llevar a cabo la limpieza, el limpiador de •
lentes de CD/DVD se detiene automáticamente. Si no es
así, pulse el botón de detención.
4 Alnalizar,extraigaeldiscoyguárdeloenlafunda
con los cepillos orientados hacia abajo.
Nota
Después de llevar a cabo la limpieza, el limpiador de •
lentes de CD/DVD se detiene automáticamente. Si no es
así, pulse el botón de detención.
Se recomienda que use el limpiador de lentes de CD/DVD •
después de 10 horas de reproducción o cada 3-4 semanas.
Si el disco no gira al activar la unidad, gire el limpiador de •
lentes de CD/DVD unos grados y vuelva a intentarlo.
Precaución
No use la solución de limpieza con el limpiador de •
lentes láser.
Advertencia
No es apto para consolas de videojuegos. •
a
PLAY
b
Instrucciones de uso
Información sobre seguridad para el
líquido de limpieza
Advertencia
INFLAMABLE: no utilizar cerca de fuentes de calor •
o llamas.
Evitar el contacto con los ojos. En caso de que se
•
produzca, lávelos muy bien con agua.
NO INGERIR, ES PELIGROSO: Si se hace, beba
•
mucha agua. Póngase en contacto con un médico de
inmediato.
Evitar el contacto prolongado o frecuente con la piel
•
o la ropa: lávelas con agua y jabón.
Evitar respirar los vapores.
•
Mantener fuera del alcance de los niños.•
Contiene: alcohol isopropílico.•
Nota
Limpiarlo sólo con el líquido suministrado. •
No use nunca limpiacristales ni otros productos de •
limpieza de uso doméstico.
Instrucciones del limpiador radial de
CD/DVD
1 Coloque el CD/DVD en la bandeja
del limpiador giratorio de CD/
DVD con la parte de la etiqueta
hacia abajo.
2 Aplique una pequeña cantidad de
líquidodelimpieza(presionar2
veces)desdeunadistanciade10-
15 cm del CD/DVD.
3 Cierre la tapa y gire el botón de
5-10 veces.
4 Abra la tapa y extraiga
cuidadosamente el CD/DVD
limpio.
5 Cuando el CD/DVD esté seco,
vuelva a colocarlo en la caja
original.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Español
DFU_SVC2235_27_v1.0.indb 1 2010-10-13 13:43:36
SVC2235/27_FR
Instructions de nettoyage manuel
1 Placez le spray à 10-15 cm du
CD/DVD. Tenez le CD/DVD
uniquement par les bords.
HumidiezleCD/DVDdefaçon
uniforme en effectuant 2 pressions.
2 Essuyez le disque en partant du
centre vers
les bords extérieurs
jusqu'à ce que la surface du
disque soit entièrement propre.
3 Lorsque le CD/DVD est sec,
replacez-le dans son boîtier d'origine.
Instructions d'utilisation du nettoyeur
de lentille laser
1 Insérez le nettoyeur de lentille
pour lecteur de CD/DVD dans le
lecteur.
2 Lancez le lecteur de CD/DVD et
suivez les instructions vocales.
3 Des instructions supplémentaires
vous permettront de réaliser, si
vous le souhaitez, différents tests
audioandevérierquevotre
système fonctionne correctement.
Remarque
Après le nettoyage, le nettoyeur de lentille pour lecteur •
de CD/DVD s'arrête automatiquement. Si ce n'est pas le
cas, appuyez sur le bouton d'arrêt.
4 Lorsque vous avez terminé, retirez le disque et
rangez-le dans le boîtier, brosse vers le bas.
Remarque
Après le nettoyage, le nettoyeur de lentille pour lecteur •
de CD/DVD s'arrête automatiquement. Si ce n'est pas le
cas, appuyez sur le bouton d'arrêt.
Nous vous recommandons d'utiliser le nettoyeur •
de lentille pour lecteur de CD/DVD après 10 heures
d'utilisation ou toutes les 3-4 semaines.
Si le disque ne se met pas à tourner alors que le lecteur •
est en marche, tournez le nettoyeur de lentille pour
lecteur de CD/DVD de quelques degrés et recommencez.
Attention
N’utilisez pas de solution d’entretien avec le •
nettoyeur de lentille laser.
Avertissement
ne pas utiliser avec les consoles de jeux. •
a
PLAY
b
Instructions d'utilisation
Informations de sécurité relatives au
liquide de nettoyage
Avertissement
PRODUIT INFLAMMABLE : ne pas utiliser près •
d'unesourcedechaleurouuneamme.
Éviter tout contact avec les yeux. En cas de contact
•
avec les yeux, rincer abondamment à l'eau.
DANGER EN CAS D'INGESTION : dans ce cas,
•
boire beaucoup d'eau et prendre immédiatement
contact avec un médecin.
Éviter un contact prolongé ou fréquent avec la peau
•
ou les vêtements. Dans ce cas, laver au savon et à
l'eau.
Éviter d'inhaler les vapeurs.
•
Maintenir hors de portée des enfants.•
Produit contenant de l'alcool isopropylique.•
Remarque
Utilisez uniquement le liquide fourni pour le nettoyage. •
N'utilisez jamais de produit d'entretien pour vitres ou •
ménager.
Instructions de nettoyage radial
(CD/DVD)
1 Placez le CD/DVD dans le tiroir du
nettoyeur de CD/DVD rotatif en
veillant à mettre la face imprimée
vers le bas.
2 Pulvérisez une petite quantité de
liquidedenettoyage(2pressions)àunedistancede
10 à 15 cm du CD/DVD.
3 Fermez le couvercle et tournez le
bouton 5 à 10 fois.
4 Ouvrez le couvercle et retirez
délicatement le CD/DVD nettoyé.
5 Lorsque le CD/DVD est sec,
replacez-le dans son boîtier
d'origine.
a
10-15cm
b
5-10 x
c
Français
DFU_SVC2235_27_v1.0.indb 1 2010-10-13 13:43:37
