GE - General Electric AH11E07D3B Hotpoint PTAC User Manual

49-5000041 Rev. 6 12-21 GEA

Write the model and serial numbers here:

Model # _______________________

Serial # _______________________

Find these numbers on a label on the

front of the base pan behind the front

grille.

AIR CONDITIONER

Packaged Terminal

AH11E07D

AH11H07D

AH11E09D

AH11H09D/E

AH11E12D

AH11H12D/E

AH11E15D

AH11H15D

FRANÇAIS

Pour un version français de

ce manuel d’utilisation, veuillez

visiter notre site web à l’adresse

www.hotpoint.com.

ESPAÑOL

Para consultar una version

en español de este manual

de instrucciones, visite nuestro

sitio de internet

www.hotpoint.com.

OWNER’S MANUAL

AND INSTALLATION

INSTRUCTIONS

SAFETY INFORMATION .........3

USING THE AIR CONDITIONER

Controls ..............................4

Features ..............................5

Dip Switch Configuration ...............6

Wall Thermostat Installation ............7

CARE AND CLEANING ...........9

INSTALLATION .................... 10

TROUBLESHOOTING TIPS ......12

Normal Operating Characteristics .......13

LIMITED WARRANTY ...........15

CONSUMER SUPPORT ..........16

2 49-5000041 Rev. 6

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

HOW TO CONNECT ELECTRICITY

USE OF EXTENSION CORDS

WARNING

Risk of electric shock. Can cause injury or death. This

appliance must be properly grounded. Do not, under any

circumstances, cut or remove the third (ground) prong from

the power cord. For personal safety, this appliance must be

properly grounded.

Ŷ7KHSRZHUFRUGRIWKLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDSURQJ

JURXQGLQJSOXJZKLFKPDWHVZLWKDVWDQGDUGSURQJ

(grounding) wall outlet to minimize the possibility of electric

shock hazard from this appliance.

Ŷ+DYHWKHZDOORXWOHWDQGFLUFXLWFKHFNHGE\DTXDOLILHG

electrician to make sure the outlet is properly grounded.

Ŷ3RZHUFRUGPD\LQFOXGHDFXUUHQWLQWHUUXSWHUGHYLFH$WHVW

and reset button is provided on the plug case. The device

should be tested on a periodic basis by first pressing the

TEST button and then the RESET button. If the TEST button

does not trip or if the RESET button will not stay engaged,

GLVFRQWLQXHXVHRIWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGFRQWDFWDTXDOLILHG

service technician

Ŷ:KHUHDSURQJZDOORXWOHWLVHQFRXQWHUHGLWLV\RXU

personal responsibility and obligation to have it replaced

ZLWKDSURSHUO\JURXQGHGSURQJZDOORXWOHW

WARNING

Risk of electric shock. Can cause injury or death.

Ŷ7KHDLUFRQGLWLRQHUVKRXOGDOZD\VEHSOXJJHGLQWRLWVRZQ

individual electrical outlet which has a voltage rating that

matches the rating plate. This provides the best performance

and also prevents overloading house wiring circuits which

could cause a fire hazard from overheated wires.

Ŷ6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV(OHFWULFDO5HTXLUHPHQWV

VHFWLRQIRUVSHFLILFHOHFWULFDOFRQQHFWLRQUHTXLUHPHQWV

WARNING

RISK OF FIRE. Could cause serious injury or death.

Ŷ'2127XVHDQH[WHQVLRQFRUGZLWKWKLV3DFNDJHG7HUPLQDO

Conditioner.

Ŷ'2127XVHVXUJHSURWHFWRUVRUPXOWLRXWOHWDGDSWRUVZLWK

WKLV3DFNDJHG7HUPLQDO$LU&RQGLWLRQHU

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFETY PRECAUTIONS

Risk of electric shock. Can cause injury or death. For your

safety, the information in this manual must be followed to

minimize the risk of fire, electric shock or personal injury.

Ŷ8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDV

GHVFULEHGLQWKLV2ZQHU¶V0DQXDO

Ŷ7KLVDLUFRQGLWLRQHUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH

with the Installation Instructions before it is used.

Ŷ1HYHUXQSOXJ\RXUDLUFRQGLWLRQHUE\SXOOLQJRQWKHSRZHU

FRUG$OZD\VJULSSOXJILUPO\DQGSXOOVWUDLJKWRXWIURPWKH

receptacle.

Ŷ5HSODFHLPPHGLDWHO\DOOHOHFWULFVHUYLFHFRUGVWKDWKDYH

EHFRPHIUD\HGRURWKHUZLVHGDPDJHG$GDPDJHGSRZHU

supply cord must be replaced with a new power supply cord

obtained from the manufacturer and not repaired. Do not

use a cord that shows cracks or abrasion damage along its

length or at either the plug or connector end.

Ŷ7XUQOFF and unplug your air conditioner before making any

repairs or cleaning.

NOTE: :HVWURQJO\UHFRPPHQGWKDWDQ\VHUYLFLQJEH

SHUIRUPHGE\DTXDOLILHGLQGLYLGXDO

Ŷ)RU\RXUVDIHW\«GRQRWVWRUHRUXVHFRPEXVWLEOHPDWHULDOV

JDVROLQHRURWKHUIODPPDEOHYDSRUVRUOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\

of this or any other appliance.

Ŷ$OODLUFRQGLWLRQHUVFRQWDLQUHIULJHUDQWVZKLFKXQGHUIHGHUDOODZ

must be removed prior to product disposal. If you are getting

rid of an old product with refrigerants, check with the company

handling disposal about what to do.

WARNING

)RU\RXUVDIHW\WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHGWRPLQLPL]HWKHULVNRIILUHRUH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRUWR

prevent property damage, personal injury, or loss of life

SAFETY INFORMATION

49-5000041 Rev. 6 

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

SAFETY INFORMATION

USE OF ADAPTER PLUGS

WARNING

Risk of electric shock. Can cause injury or death.

Ŷ:HVWURQJO\UHFRPPHQGDJDLQVWWKHXVHRIDQDGDSWHUSOXJ

Ŷ,I\RXPXVWXVHDQDGDSWHUZKHUHORFDOFRGHVSHUPLW

a temporary connection may be made to a properly

JURXQGHGSURQJZDOORXWOHWE\XVHRID8/OLVWHGDGDSWHU

available at most local hardware stores.

Ŷ7KHODUJHUVORWLQWKHDGDSWHUPXVWEHDOLJQHGZLWKWKH

larger slot in the wall outlet to provide proper polarity in the

connection of the power cord.

Ŷ:KHQGLVFRQQHFWLQJWKHSRZHUFRUGIURPWKHDGDSWHU

always hold the adapter in place with one hand while pulling

the power cord plug with the other hand. If this is not done,

the adapter ground terminal is very likely to break with

repeated use.

Ŷ,IWKHDGDSWHUJURXQGWHUPLQDOEUHDNVDO NOT USE the air

conditioner until a proper ground has been established.

Ŷ$WWDFKLQJWKHDGDSWHUJURXQGWHUPLQDOWRDZDOORXWOHWFRYHU

screw does not ground the appliance unless the cover

screw is metal, not insulated, and the wall outlet is grounded

through the house wiring. You should have the circuit

FKHFNHGE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQWRPDNHVXUHWKHRXWOHWLV

properly grounded.

NOTE: The plug shape may be different depending on model.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

Receptacle

Rating 9$ 9$ 9$ 9$

4 49-5000041 Rev. 6

USING THE AIR CONDITIONER

Controls

ŶPOWER

3UHVVWKH32:(5EXWWRQWRWXUQWKHXQLWRQRURII

:KHQWKHXQLWLVRQWKHSRZHULQGLFDWRUOLJKWZLOOEH

JUHHQ:KHQWKHXQLWLVRIIWKHOLJKWZLOOJRRXW

ŶMODE

3XVKWKLVEXWWRQWRF\FOHWKURXJKWKHPRGHVIURP

&22/+($7)$1&22/7KHLQGLFDWRUOLJKWEHVLGH

WKH³02'(´RSWLRQZLOOLOOXPLQDWHLGHQWLI\LQJWKHPRGH

selected.

• COOL: The range of set temperature is 62°F~86°F.

Cooling begins automatically when the room

temperature is above the set point,and stops when the

room temperature is 4°F below the set point. But the

FRPSUHVVRUZLOOUXQDPLQLPXPRIPLQXWHVLQ&22/

mode before stopping. The fan is set up from the

factory to run in continuous mode when in cooling.

• HEAT: The range of set temperature is 62°F~84°F.

For heat pump models the unit can alternate running

between reverse cycle heat mode and electric heater

mode according to the difference between the set

temperature and the room temperature. The fan motor

cycles on and off with the compressor and electric

heater.

The indoor fan motors starts before the compressor

and stops after the compressor cycles off.

NOTE: Reverse cycle heating and electric heater

cannot be run at the same time. In the following cases,

it is normal that the compressor does not operate.

:KHQWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQ)RU

the room temperature falls to 8°F below the set point

temperature.

7RSUHYHQWVKRUWF\FOLQJWKHUHLVDPLQXWH

PLQLPXPFRPSUHVVRU2))WLPHEHWZHHQF\FOHV

:KHQIURVWEXLOGVXSWRWKHHYDSRUDWRUFRLOVWKHXQLW

will defrost automatically and the compressor will

cycle off.

• FAN: Fan operation only without heating and cooling.

NOTE: The set temperature ranges can be changed.

6HH³',36:,7&+(6&21),*85$7,216RQSDJH 6

for details.

ŶUP/DOWN BUTTONS ( + / - )

3XVKWKH83RU'2:1EXWWRQWRLQFUHDVHRU

decrease) the set temperature of the unit in cooling

or heating mode. The temperature can be set by

LQFUHPHQWVRI)7KHVHWWHPSHUDWXUHDSSHDUVLQWKH

display.

NOTE: 3UHVVDQGKROGDQGEXWWRQVWRJHWKHUIRU

seconds will alternate the temperature display between

°C & °F scale.

ŶFAN (FAN SPEED)

(YHU\WLPH\RXSXVKWKLVEXWWRQWKHIDQVSHHGF\FOHV

WKURXJKWKHVHWWLQJVDVIROORZV+,*+0('/2:

Ŷ&2167$17)$1

3URYLGHVFKRLFHRIRSHUDWLQJWKHLQGRRUIDQ

continuously or cycling it on/off with the compressor.

$IDQLFRQDSSHDUVQHDUWKHGLVSOD\ZKHQWKHIDQLV

LQFRQVWDQWPRGH:KHQLQF\FOHPRGHWKHIDQZLOO

operate for several seconds after the compressor

F\FOHVRII7KLVVZLWFKLVQRWDFWLYHLQWKH+HDWPRGH

Ŷ',63/$<6

:KLOHRQ)DQRQO\PRGHLWVKRZVWKHURRP

temperature.

Control code (on some models):

LC 3XVKEXWWRQVRQWKHFRQWUROSDQHODUHQRW

available. The unit can only be operated by using wall

thermostat.

FC 3XVKEXWWRQVRQWKHFRQWUROSDQHODQGZDOO

thermostat are not available. The unit can only be

RSHUDWHGE\XVLQJ)5217'(6.&21752/

Error codes:

AS5RRPWHPSHUDWXUHVHQVRUHUURU

ES(YDSRUDWRUWHPSHUDWXUHVHQVRUHUURU

CS&RQGHQVHUWHPSHUDWXUHVHQVRUHUURU

OS2XWVLGHWHPSHUDWXUHVHQVRUHUURU

HS([KDXVWWHPSHUDWXUHVHQVRUHUURU

LE:LUHFRQWUROOHUHUURU

NOTE: :KHQHUURURFFXUVXQSOXJWKHXQLWDQGSOXJLW

back in.If error repeats, call for service.

2WKHUFRGHV

LO5RRPWHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQ)

HI5RRPWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQ)

FP/RZWHPSHUDWXUHSURWHFWLRQ

NOTE:$OOWKHLOOXVWUDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHIRU

H[SODQDWLRQSXUSRVHVRQO\<RXUDLUFRQGLWLRQHUPD\EH

slightly different.

NOTE: This air conditioner is designed to be operated

under the conditions listed above.

NOTE:3HUIRUPDQFHPD\EHUHGXFHGLIRXWVLGHWKHVH

operating temperatures.

Air Conditioner Controls

&RROLQJ2SHUDWLRQ

2XWGRRU7HPS °F

,QGRRU7HPS °F

+HDWLQJ2SHUDWLRQ

2XWGRRU7HPS °F

,QGRRU7HPS °F

49-5000041 Rev. 6 

Controls

USING THE AIR CONDITIONER

NOTE: When the unit displays LC 3XVKEXWWRQVRQ

the control panel are not available.) The unit is controlled

by a wall thermostat. This optional accessory can be

installed to cover the controls on the unit.

NOTE:)RUVRPHIXQFWLRQVWKHUHLVDVHFRQGGHOD\

after pressing a button.

NOTE: :KHQWKHUHDUHGLIIHUHQFHVUHJDUGLQJWKHXQLW

function between the Owner’s Manual and Remote

Thermostat the description in the Owner’s Manual shall

prevail.

Control Cover Accessory

Controlled by Wall Mounted Thermostat

Features

This unit has many features. The servicer must be

familiar with these features in order to properly service

the unit.

Compressor Restart Delay

7KLVIHDWXUHH[WHQGVWKHRYHUDOOOLIHRIFRPSUHVVRUE\

SUHYHQWLQJWKHVKRUWF\FOLQJRIWKHDLUFRQGLWLRQHU:KHQ

the compressor starts, the unit is designed to run a

PLQLPXPRIPLQXWHV7KHFRPSUHVVRUZLOOWKHQEHRII

IRUDPLQLPXPRIPLQXWHVWRHTXDOL]HWKHUHIULJHUDQW

pressure before restarting.

Memory

The unit has a memory. If power is lost, all of the control

settings (mode, fan speed, on/off and configuration) are

UHPHPEHUHG:KHQSRZHULVUHVWRUHGDIWHUDSRZHU

failure, the unit will start in the mode (and configuration)

it was in when power was lost.

Automatic Evaporator Freeze Protection

$VHQVRURQWKHLQGRRUFRLOPRQLWRUVWKHFRLOWHPSHUDWXUH

and will turn the compressor off until the coil warms up.

The indoor fan will continue to run.

Automatic Quick Warm-up

(for heat pump models only)

If the room temperature falls to 8°F below the set point

temperature, the reverse cycle heat is shut off and the

electric strip heat is turned on for one cycle, until room

temperature is satisfied.

LED Indicators and Buttons

7KHXQLWKDV/('VWKDWFRUUHVSRQGWRWKHPRGHIDQ

VSHHGSRZHUDQGVHWSRLQWRSHUDWLRQWRLQGLFDWHWKHXQLW¶V

VWDWXV/('VIRU+,*+0('DQG/2:LQGLFDWHWKHIDQ

VSHHGWKDWLVVHOHFWHG/('VIRU)$1&22/DQG+($7

LQGLFDWHZKDWRSHUDWLQJPRGHLVDFWLYH/('IRU32:(5

LVWKHXQLW212))VWDWXV/(',IWKHXQLWLVLQ21PRGH

WKH/('ZLOOEHJUHHQ,IWKHXQLWLV2))WKH/('ZLOOEH

off.

High Temperature Protection in Heating Operation

The compressor and(or) electric heater will be switched

off to prevent damage in high indoor air temperatures or

when there is a defective indoor temperature sensor.

Unit Configuration - °F or °C

7KHXQLWFDQGLVSOD\LQHLWKHU)RU&6HHSDJH

6 49-5000041 Rev. 6

USING THE AIR CONDITIONER

Dip Switch Configuration

REMOVING THE FRONT PANEL

Dip switch controls are located behind front panel,

through an opening below the control panel. To

access,remove front panel.

Dip switches are accessible without opening the

FRQWUROER[

Unit must be powered OFF to change dip switch

settings.

1. 3XOORXWDWWKH

bottom to release

it from the tabs .

2. Then lift up

UP(ON)

DOWN(OFF)

1 2 3 4 1 2 3 4

Heating type

Do Not Adjust

Temperature display type

Control type

Setpoint limit 1

Setpoint limit 2

Fan CON/CYC for cooling

Fan CON/CYC for heating

1 2 1 2 3 4

Low temp. Protection

'LS6ZLWFKHV

DIP SWITCHES

CONFIGURATIONS

6HHWKHWDEOHDQGILJXUHEHORZIRU'LS6ZLWFK

configurations and functions of each dip switch

position.

(Factory default switch positions (darkened portion)

shown)

No. UP (ON) DOWN (OFF) Remarks

6 (OHFWULF+HDW2QO\ (OHFWULF+HDWDQG3XPS+HDW )RU+HDW3XPSXQLWRQO\

6 Temperature Display in F° Temperature Display in C°

6 :DOO7KHUPRVWDW(QDEOH &RQWURO3DQHO(QDEOH

66

6Ÿ6Ÿ))

6Ÿ6ź))

6ź6Ÿ))

6ź6ź))

7ZRFRQILJXUDWLRQV66FRPELQHWR

select unit thermostat set point range.

6 )DQ&RQWLQXRXV5XQIRU+HDWLQJ )DQ&\FOHIRU+HDWLQJ

6 Fan Continuous Run for Cooling Fan Cycle for Cooling

6 /RZWHPS3URWHFWLRQHQDEOH /RZWHPS3URWHFWLRQGLVDEOH 2SWLRQDO

DIP SWITCH CONFIGURATION TABLE

* NOTE: 7KHPD[LPXPWHPSHUDWXUHVHWWLQJLV)LQ

FRROLQJDQG)LQKHDWLQJ

Wall Thermostat Enable

$ZDOOWKHUPRVWDWFDQEHFRQQHFWHGWRWKHXQLW,ILWLV

GLSVZLWFK6PXVWEHPRYHGWRWKH:DOO7KHUPRVWDW

(QDEOH3RVLWLRQ83EHIRUHWKHZDOOWKHUPRVWDWZLOO

control the unit. For proper wall thermostat operation,

PDNHVXUHGLSVZLWFK6LVLQWKHGRZQSRVLWLRQ

Low temp. Protection (optional)

,IXQLWVHQVHVDURRPWHPSHUDWXUHEHORZ)WKHLQGRRU

fan motor and electric strip heat will turn on and warm

the room to 40°F. The fan and heater will shut down a

short time after the temperature is satisfied.

Electric Heat Only (for heat pump unit only)

7KLVVHWWLQJLVW\SLFDOO\XVHGIRU(PHUJHQF\+HDWLQJ

Heat and Cool Fan CON/CYC Dip-switches

$OORZVWKHIDQWRRSHUDWHLQFRQWLQXRXVRUF\FOHPRGHV

while the unit is in heating and cooling mode.

CON(Continuous)

$OORZVIDQWRUXQFRQWLQXRXVO\FLUFXODWLQJDLUHYHQ

when the temperature setting has been satisfied. This

switch helps to maintain the room temperature closer

to the thermostat setting.

CYC(Cycle)

This setting allows the fan to cycle on and off with the

compressor or electric heater. The fan stops a short

time after the temperature setting is satisfied.

Setpoint Temperature Limits

3URYLGHVDUHVWULFWHGUDQJHRIWHPSHUDWXUHFRQWURO

49-5000041 Rev. 6 

IMPORTANT

2QO\WUDLQHGTXDOLILHGSHUVRQQHOVKRXOGDFFHVVHOHFWULFDO

SDQHORQXQLWDQGLQVWDOOHOHFWULFDODFFHVVRULHV3OHDVH

contact your local electrical contractor, dealer, or

distributor for assistance.

Thermostat Wire Routing

Thermostat wire is field supplied. Recommended wire

JDXJHLVWRJDXJHVROLGWKHUPRVWDWZLUH127(

,WLVUHFRPPHQGHGWKDWH[WUDZLUHVDUHUXQWRXQLWLQ

case any are damaged during installation. Thermostat

ZLUHVKRXOGDOZD\VEHURXWHGDURXQGRUXQGHU1(9(5

through, the wall sleeve. The wire should then be routed

behind the front panel to the easily accessible terminal

connector.

NOTE: Refer to thermostat installation instructions for

details on installing wall thermostat.

Wall Thermostat Enable

3RZHURIIWKHXQLW

• Unit must be powered OFF to change dip switch

settings.

)OLSWKH66DQG6GLSVZLWFKHVWRWKH8321

SRVLWLRQDVVKRZQEHORZ6HHSDJHIRUGLSVZLWFK

locations and functions.

Installation instruction for PTAC Thermostat

Remove the two screws as shown below and remove the

cover.

• Insert the wires from the wall thermostat into the correct

terminals according to manufacturers instructions.

Wall Thermostat Installation (Optional)

USING THE AIR CONDITIONER

Terminal Designation

)&/ )URQWGHVNFRQWUROWHUPLQDO/

)&1 )URQWGHVNFRQWUROWHUPLQDO1

/2:)$1 /RZIDQVSHHG*/

+,)$1 +LJKIDQVSHHG*+

:$<

ZD\YDOYH5HYHUVHF\FOH(QHUJL]HGLQ

+HDW)RUKHDWSXPSPRGHOV%

+($7 1RW8VHG

+($7 (OHFWULFDOKHDWHU:

&203 Compressor (Y)

91 9$&WHUPLQDO11HXWUDO&&RPPRQ

9/ 9$&WHUPLQDO/+275

7KHUPRVWDW:LUH5RXWLQJ

8QGHU6OHHYH%HKLQG)URQW3DQHO

3URSHU:LUH5RXWLQJ

%HQHDWK8QLW

'LS6ZLWFK

FC(L)

FC(N)

LOW-FAN

HI-FAN

4-WAY

HEAT2

HEAT1

COMP

24V(N)

24V(L)

Terminal of PTAC Wall Thermostat (MODE A)

Remove the 2 screws

Remove the covers

Thermostat connection

terminals

UP (on)

Down (off)

S5 S4 S3

8 49-5000041 Rev. 6

FRONT DESK CONTROL

The unit is designed to work with a switch signal Front

Desk Control. The system is designed such that

the front desk control switch for a particular room is

LQGHSHQGHQWO\FRQQHFWHGWRWKH)&/DQGWKH)&1

VFUHZWHUPLQDOVVKRZRQSDJHRIDVLQJOHXQLW Front

desk control switches and wiring are provided by

others.

7KH)URQW'HVNVZLWFKV\VWHPUHTXLUHVD9$&VLJQDO

WRRSHUDWH8VHWKH5DQG&WHUPLQDOVUXQRXWWRWKH

IURQWGHVNVZLWFKDQGWKHQUHWXUQWRWKH)&/DQG)&1

terminals.

To Enable Front Desk Control, turn off power to the

unit and move the dipswitch to the down position.

If the front desk switch is open, the unit stops operating.

:KHQWKHIURQWGHVNFORVHVWKHLUVZLWFKWKH9$&

signal from the unit completes the circuit and tells the

unit to turn on and follow the commands of the unit/

remote thermostat.

Wall Thermostat Installation (Cont)

USING THE AIR CONDITIONER

CAUTION

UNIT DAMAGE HAZARD

)DLOXUHWRIROORZWKLVFDXWLRQPD\UHVXOWLQHTXLSPHQW

damage or improper operation. Improper wiring may

damage unit electronics. Common busing is not

permitted. Damage or erratic operation may result.

NOTE:

Ŷ8VHWKH4-WAYWHUPLQDOIRU%W\SHKHDWSXPS

connection only.

Ŷ6HWWKHFRPSUHVVRUSURWHFWLRQWLPHPRUHWKDQ

PLQXWHVLQZDOOWKHUPRVWDW,IVHWOHVVWKDQPLQXWHV

WKHFRPSUHVVRUZLOOKDYHDQDGGLWLRQDOPLQXWHGHOD\

Ŷ:DOOWKHUPRVWDWPXVWEHVHWSURSHUO\ZLWKWKHXQLWW\SH

heat pump or no heat pump.

Ŷ)RUKHDWSXPSXQLWVZDOOWKHUPRVWDWPXVWEHD%W\SH

KHDWLQJFKDQJHRYHUZD\YDOYHW\SH

Ŷ)RUWKHUPRVWDWVWKDWKDYHRQO\RQHIDQVSHHGRXWSXW

(on or auto),the fan speed is determined by how the

WHUPLQDOFRQQHFWRULVZLUHG,I/RZIDQLVGHVLUHGZLUH

WKH*RXWSXWIURPWKHWKHUPRVWDWWR/2:)$1RQ

WKHXQLWVWHUPLQDOEORFN,I+LJKIDQLVGHVLUHGZLUHWKH

*RXWSXWIURPWKHWKHUPRVWDWWR+,)$1RQWKHXQLWV

terminal block.

Ŷ7KHUDQJHRIVHWWHPSHUDWXUHRIWKHZDOOWKHUPRVWDW

PXVWEHLQFRQVRQDQFHZLWKWKHUDQJHRI',3VZLWFK

setting.

Ŷ3OHDVHGRQRWUHPRYHWKHFRQWUROSDQHO

'LS6ZLWFKIRU)5217

'(6.&21752/

838QLW&RQWURO21

'2:1)URQW'HVN&RQWURO21

8QLWVKLSSHGIURPIDFWRU\ZLWKWKH)URQW'HVN&RQWURO

GLSVZLWFKLQWKH83SRVLWLRQ

Unit must be powered OFF to change dip switch

settings.

49-5000041 Rev. 6 

Front Panel and Case

Ŷ7XUQXQLWRIIDQGGLVFRQQHFWSRZHUVXSSO\7RFOHDQ

XVHZDWHUDQGDPLOGGHWHUJHQW'2127XVHEOHDFK

DQGDEUDVLYHUV6RPHFRPPHUFLDOFOHDQHUVPD\

damage the plastic parts.

Outdoor Coil

Ŷ&RLORQRXWGRRUVLGHRIXQLWVKRXOGEHFKHFNHG

UHJXODUO\8QLWZLOOQHHGWREHUHPRYHGIURPWKHZDOO

VOHHYHWRLQVSHFWGLUWEXLOGXSWKDWZLOORFFXURQWKH

inside of the coil. If clogged with dirt and debris, coil

should be professionally cleaned. Clean inside and

outside of outdoor coils regularly.

NOTE:1HYHUXVHDKLJKSUHVVXUHVSUD\RQFRLO'R

not use acid based cleaners.

Air Filters

IMPORTANT: TURN UNIT OFF BEFORE CLEANING.

Ŷ7KHPRVWLPSRUWDQWWKLQJ\RXFDQGRWRPDLQWDLQXQLW

efficiency is to clean the filters once every two weeks

or as needed. Clogged filters reduce cooling,heating

and airflow.

Ŷ Keeping filters clean will:

Decrease cost of operation.

6DYHHQHUJ\

3UHYHQWFORJJHGLQGRRUFRLO

Reduce risk of premature component failure.

Ŷ To Clean Air Filters:

9DFXXPRIIKHDY\VRLO

Run water through filter from back side.

Dry thoroughly before replacing.

Ŷ5HPRYLQJ$LU)LOWHU

Ŷ5HSODFLQJ$LU)LOWHU

VENT DOOR MESH FILTER (required only if used)

IMPORTANT: TURN UNIT OFF BEFORE CLEANING.

Ŷ,IWKHYHQWGRRULVRSHQDFFHVVUHTXLUHVWKHUHPRYDORI

the unit from the wall sleeve. Clean the vent filter twice

a year or as needed.

Ŷ0DNHVXUHWRUHPRYHWKHVKLSSLQJVFUHZIURPWKH

vent door.

Ŷ5RWDWHWKHYHQWFRQWUROOHYHUWRRSHQWKHYHQWGRRU

Ŷ5HPRYHIRXU

screws from the

vent door filter.

Ŷ)LUVWSXOORXWWKH

vent door steel

wire from the

hole of the vent

door, then take

off the vent door

and filter.

Ŷ&OHDQWKHILOWHU'U\WKRURXJKO\EHIRUHUHSODFLQJ

Ŷ5HSODFHWKHYHQWGRRUDQGILOWHUUHLQVWDOOWKHIRXU

screws.

Ŷ5HLQVHUWWKHYHQWGRRUVWHHOZLUHLQWRWKHKROHRIWKH

vent door.

Care and Cleaning

CARE AND CLEANING

CAUTION

UNIT DAMAGE HAZARD

)DLOXUHWRIROORZWKLVFDXWLRQPD\UHVXOWLQHTXLSPHQW

damage or improper operation.

$LUIORZUHVWULFWLRQPD\FDXVHGDPDJHWRWKHXQLW

CAUTION

UNIT DAMAGE HAZARD

)DLOXUHWRIROORZWKLVFDXWLRQPD\UHVXOWLQHTXLSPHQW

damage or improper operation.

• Do not operate unit without filters in place. If a filter

becomes torn or damaged,it should be replaced

immediately.

2SHUDWLQJZLWKRXWILOWHUVLQSODFHRUZLWKGDPDJHG

filter will allow dirt and dust to reach indoor coil and

reduce cooling,heating,airflow and efficiency of unit.

$LUIORZUHVWULFWLRQPD\FDXVHGDPDJHWRXQLW

Pull up

$LU)LOWHUV

Push down

6KLSSLQJ

6FUHZ

6FUHZV

9HQW'RRU

9HQW'RRU

Filter

9HQW'RRU

&RQWURO/HYHU

9HQW'RRU

6WHHO:LUH

 49-5000041 Rev. 6

Installation Preparation

Ŷ)RUH[LVWLQJVOHHYH\RXVKRXOGPHDVXUHWKHZDOO

sleeve dimensions.

Ŷ,QVWDOOWKHQHZDLUFRQGLWLRQHUDFFRUGLQJWRWKHVH

installation instructions to achieve the best

SHUIRUPDQFH$OOZDOOVOHHYHVXVHGWRPRXQWWKHQHZ

air conditioner must be in good structural condition and

have a rear grille that securely attaches to the sleeve

or the flange of the sleeve.

Ŷ7RDYRLGYLEUDWLRQDQGQRLVHPDNHVXUHWKHXQLWLV

installed securely and firmly.

Ŷ:KHQLQVWDOOLQJWKHVOHHYHPDNHFHUWDLQWKHUHLV

QRWKLQJZLWKLQRIWKHEDFNWKDWZRXOGLQWHUIHUHZLWK

KHDWUDGLDWLRQDQGH[KDXVWDLUIORZ

PREPARATION OF SLEEVE ASSEMBLY (optional)

Ŷ5HIHUWRWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQRIVOHHYHDVVHPEO\

for details.

Note: 98QLWVUHTXLUHDVXEEDVHWREHLQVWDOOHG

WRWKHZDOOVOHHYH7RPRXQWWKHVXEEDVHWRWKHZDOO

VOHHYHWKHZDOOVOHHYHPXVWH[WHQGDPLQLPXPRI´

into the room.

PREPARATION OF REAR GRILLE ASSEMBLY

(optional)

Ŷ5HIHUWRWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQRIUHDUJULOOH

DVVHPEO\IRUGHWDLOV([WHULRUUHDUJULOOHPXVWEH

installed prior to the chassis.

Note:8QLWFRPHVZLWKDLUGHIOHFWRUVDWWDFKHGWRWKH

H[WHULRUFRLORIWKHXQLW,IWKHH[WHULRUJULOOHKDVKRWDLU

deflectors built in or attached, remove the deflectors off

the unit prior to installation.

Unit Installation

Ŷ&DUHIXOO\UHPRYHDOOVKLSSLQJWDSHIURPWKHIURQWSDQHO

Ŷ5HPRYHWKHIURQWSDQHO

Ŷ+RWSRLQW37$&VKDYHD

vent that can be opened

to introduce outdoor

air into the room. To

open the vent, remove

the shipping screw

and adjust the vent as

desired, prior to sliding

the unit into the wall

sleeve.

INSTALLATION

Installation

CAUTION

There are sharp edges that can cause serious cuts.

:KHQOLIWLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUXVHSHRSOHWROLIW

COOLED

AIR

INTAKE

AIR

WALL

HEAT

RADIATION

SLEEVE

Over 20

6KLSSLQJ7DSH

6KLSSLQJ

6FUHZ

Dimension of air conditioner

PP

PP

PP

PP

Dimension of sleeve

PP

PP

49-5000041 Rev. 6 

Installation

Unit Installation (Continued)

Ŷ5RWDWHWKHYHQWFRQWUROOHYHUWRHLWKHURSHQRUFORVH

the vent door.

NOTE: :KHQYHQWFRQWUROOHYHULVVHWDW&/26(RQO\

WKHDLULQVLGHWKHURRPLVFLUFXODWHGDQGILOWHUHG:KHQ

VHWDW23(1VRPHRXWGRRUDLUZLOOEHGUDZQLQWRWKH

room. This will reduce heating and cooling efficiency.

Ŷ/LIWXQLWOHYHODQGVOLGHXQLWLQWRZDOOVOHHYHXQWLOILUPO\

against front of wall sleeve and secure with 4 screws

DQGZDVKHUVVXSSOLHGLQWKH6/((9($66(0%/<

through the unit flange holes. If screws are needed,

SXUFKDVH[ò´KH[RUSKLOOLSVKHDGVFUHZVDW\RXU

local hardware store.

For 265V Models only:

NOTE:$VXEEDVHSXUFKDVHGVHSDUDWHO\DQG

FKDVHZD\LQFOXGHGZLWKWKLVSURGXFWDUHUHTXLUHGIRU

LQVWDOOLQJ9PRGHOV)DLOXUHWRGRVRZLOOQRWPHHW

1(&FRPSOLDQFH6HH6XEEDVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

:LULQJLVSODFHGEHWZHHQWKHWZRKDOYHVRIWKH

FKDVHZD\2EVHUYHWKHRULHQWDWLRQRIWKHFKDVHZD\

:LWKWKHSRZHUFRUGLQVLGHDOLJQWKHXSSHUDQGORZHU

VFUHZKROHVRIWKHFKDVHZD\SLHFHV6HFXUHWKHKDOYHV

WRJHWKHUXVLQJWKHW\SH$VFUHZVLQFOXGHGZLWKWKH

chaseway.

5HPRYHWKHMXQFWLRQER[IURPWKHXQLWDQGDOLJQWKH

slotted holes on the chaseway to the holes on the front

DQGERWWRPRIWKHMXQFWLRQER[6HFXUHWKHFKDVHZD\

with the provided screws.

6HH6XEEDVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUVXEEDVH

LQVWDOORQKRZWRDWWDFKWKHFKDVHZD\WRWKHVXEEDVH

$IWHUWKHFKDVHZD\LVDWWDFKHGWRWKHVXEEDVHURWDWH

WKHFKDVHZD\MXQFWLRQER[DVVHPEO\XSDQGDWWDFKWR

the chassis with screws removed earlier.

Ŷ5HLQVWDOOIURQWSDQHO3ODFHWDEVRYHUWRSUDLO1.3XVK

inward at bottom until panel snaps into place (2.).

9HQW2SHQ

9HQW

Closed

9HQW

Control

/HYHU

CAUTION

'RQRWSXWREVWDFOHVDURXQGDLULQOHWRULQVLGHRI

DLURXWOHWRIWKHXQLWVXFKDVZLQGRZFXUWDLQVHWF

$OZD\VLQVHUWWKHILOWHUVHFXUHO\&OHDQILOWHURQFH

HYHU\ZHHNVDVUHTXLUHG

INSTALLATION

0RXQWLQJ+ROHV

Chaseway Back

3LHFH

Chaseway Cover

)URQW3LHFH

:LULQJ

 49-5000041 Rev. 6

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting Tips... Before you call for service

6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH

Possible Cause Solutions

UNIT DOES NOT START

Unit may have become unplugged

Fuse may have blown

Circuit breaker may have been tripped

Unit may be off

Unit may be in a protection mode

Check that plug is plugged securely in wall receptacle.

NOTE: YROWSOXJVKDYHDWHVWUHVHWEXWWRQRQWKHP0DNHVXUH

that the plug has not tripped.

5HSODFHWKHIXVH6HH1RWH

5HVHWFLUFXLWEUHDNHU6HH1RWH

Turn unit on (bottom right button on keypad).

UNIT NOT COOLING/HEATING ROOM

Unit air discharge section is blocked

Temperature setting is not high or low enough.

NOTE: Setpoint limits may not allow the unit

to heat or cool the room to the temperature

desired.Check section on dipswitch settings.

Unit air filters are dirty.

Room is excessively hot or cold when unit is

started.

Vent door left open.

Unit may be in a protection mode.

Compressor is in time delay.

0DNHVXUHWKDWFXUWDLQVEOLQGVRUIXUQLWXUHDUHQRWUHVWULFWLQJRUEORFNLQJ

unit airflow.

Reset to a lower or higher temperature setting.

Remove and clean filters.

$OORZVXIILFLHQWDPRXQWRIWLPHIRUXQLWWRKHDWRUFRROWKHURRP6WDUW

heating or cooling early before outdoor temperature,cooking heat or

gatherings of people make room uncomfortable.

Close vent door.

Check dipswitch and wall thermostat settings for desired comfort.

:DLWDSSUR[LPDWHO\PLQXWHVIRUFRPSUHVVRUWRVWDUW

DISPLAY HAS STRANGE NUMBERS/

CHARACTERS ON IT

The unit may be in a protection mode.

7KHXQLWPD\EHVHWIRU2&LQVWHDGRI2)

UNIT MAKING NOISES Clicking,gurgling and whooshing noises are normal during operation of

unit.

WATER DRIPPING OUTSIDE If a drain kit has not been installed, condensation dripping during very

KRWDQGKXPLGZHDWKHULVQRUPDO6HH1RWH,IDGUDLQNLWKDVEHHQ

installed and is connected to a drain system, check gaskets and fittings

around drain for leaks and plugs.

WATER DRIPPING INSIDE

Wall sleeve is not installed level

:DOOVOHHYHPXVWEHLQVWDOOHGOHYHOIRUSURSHUGUDLQDJHRIFRQGHQVDWLRQ

Check that installation is level and make any necessary adjustments.

ICE OR FROST FORMS ON INDOOR COIL

Low outdoor temperature

Dirty filters

:KHQRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVDSSUR[LPDWHO\Û)RUEHORZIURVWPD\

IRUPRQWKHLQGRRUFRLOZKHQXQLWLVLQ&RROLQJPRGH6ZLWFKXQLWWR)$1

operation until ice or frost melts.

Remove the clean filters.

COMPRESSOR PROTECTION

Power may have cycled,so compressor is in a

restart protection.

5DQGRP&RPSUHVVRUUHVWDUW:KHQHYHUWKHXQLWLVSOXJJHGLQRUSRZHU

KDVEHHQUHVWDUWHGDUDQGRPFRPSUHVVRUUHVWDUWZLOORFFXU$IWHUDSRZHU

RXWDJHWKHFRPSUHVVRUZLOOUHVWDUWDIWHUDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV

&RPSUHVVRU3URWHFWLRQ7RSUHYHQWVKRUWF\FOLQJRIWKHFRPSUHVVRUWKHUH

LVDUDQGRPVWDUWXSGHOD\RIPLQXWHVDQGDPLQLPXPFRPSUHVVRUUXQ

WLPHRIPLQXWHV

ELECTRIC HEATING FAILURE Clean the evaporator once every three months by professional people.

NOTES:

,IFLUFXLWEUHDNHULVWULSSHGRUIXVHLVEORZQPRUHWKDQRQFHFRQWDFWDTXDOLILHGHOHFWULFLDQ

2. If unit is installed where condensation drainage could drip in an undesirable location,an accessory drain kit should be

installed and connected to drain system.

49-5000041 Rev. 6 

Before you call for service…

TROUBLESHOOTING TIPS

Normal Operating Sounds

Ŷ<RXPD\KHDUDSLQJLQJQRLVHFDXVHGE\ZDWHUEHLQJ

picked up and thrown against the condenser on rainy

days or when the humidity is high. This design feature

helps remove moisture and improve efficiency.

Ŷ<RXPD\KHDUWKHWKHUPRVWDWFOLFNZKHQWKH

compressor cycles on and off.

Ŷ:DWHUZLOOFROOHFWLQWKHEDVHSDQGXULQJKLJKKXPLGLW\

or on rainy days. The water may overflow and drip

from the outdoor side of the unit.

Ŷ7KHIDQPD\UXQHYHQZKHQWKHFRPSUHVVRUGRHVQRW

 49-5000041 Rev. 6

Notes:

49-5000041 Rev. 6 

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

date is needed to obtain service under the warranty.

LIMITED WARRANTY

Hotpoint PTAC Limited Warranty

Ŷ6HUYLFHWULSVWR\RXUVLWHWRWHDFK\RXKRZWRXVH

the product.

Ŷ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

Ŷ,I\RXKDYHDQLQVWDOODWLRQSUREOHPRULIWKHDLU

conditioner is of improper cooling capacity for the

intended use, contact your dealer or installer. You

are responsible for providing adequate electrical

connecting facilities.

Ŷ,QFRPPHUFLDOORFDWLRQVODERUQHFHVVDU\WRPRYH

the unit to a location where it is accessible for

service by an individual technician.

Ŷ)DLOXUHRUGDPDJHUHVXOWLQJIURPFRUURVLRQGXHWR

installation in an environment containing corrosive

chemicals.

Ŷ5HSODFHPHQWRIIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW

breakers.

Ŷ)DLOXUHRIWKHSURGXFWUHVXOWLQJIURPPRGLILFDWLRQV

to the product or due to unreasonable use,

including failure to provide reasonable and

necessary maintenance.

Ŷ)DLOXUHRUGDPDJHUHVXOWLQJIURPFRUURVLRQGXH

to installation in a coastal environment, except

for models treated with special factory-applied

anti-corrosion protection as designated in

the model number.

Ŷ'DPDJHWRSURGXFWFDXVHGE\LPSURSHUSRZHU

supply voltage, accident, fire, floods or acts of

God.

Ŷ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHWRSHUVRQDO

property caused by possible defects with this air

conditioner.

Ŷ'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

Ŷ3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

What Hotpoint Will Not Cover:

Hotpoint.com

Hotpoint is backed by GE Appliances Service. $OOZDUUDQW\VHUYLFHLVSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQ

authorized Customer Care

technician. You can schedule service online at Hotpoint.com/serviceRUFDOO*($SSOLDQFHV

6HUYLFHDW*(&$5(63OHDVHKDYH\RXUPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJ

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES

<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHV

including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or

the shortest period allowed by law.

7KLVOLPLWHGZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRU

KRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D+RWSRLQW$SSOLDQFHV$XWKRUL]HG

6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWR

DQ$XWKRUL]HG+RWSRLQW$SSOLDQFHV6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHOLPLWHGZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRI

shipping or service calls to your home.

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVOLPLWHGZDUUDQW\

gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your

OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH¶V$WWRUQH\*HQHUDO

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

For The Period Of: Hotpoint Will Replace:

One Year

From the date of the

original purchase

Any part of the air conditioner which fails due to a defect in materials or workmanship.

During this limited one-year warranty, +RWSRLQWZLOOSURYLGH, free of charge, all labor and

related service cost to replace the defective part.

Five Year

From the date of the

original purchase

Sealed Refrigerating System, if any part of the sealed refrigerating system (the

compressor, condenser, evaporator and all connecting tubing including the make up air

system) should fail due to a defect in materials or workmanship. During this limited five-

year warranty, +RWSRLQWZLOOSURYLGH free of charge, all labor and related service cost to

replace the defective part.

Second through

Fifth Year

From the date of the

original purchase

Fan Motors, Switches, Thermostat, Heater, Heater Protectors, Compressor

Overload, Solenoids, Circuit Boards, Auxiliary Controls, Thermistors, Freeze

Sentinel, Frost Controls, ICR Pump, Capacitors, Varistors and Indoor Blower

Bearings, if any of these parts should fail due to a defect in materials or workmanship.

During this additional four-year limited warranty, the customer will be responsible for

any labor and related service costs.

 49-5000041 Rev. 6

3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV

Consumer Support

CONSUMER SUPPORT

Hotpoint Appliances Website

9LVLWwww.hotpoint.com for all of your product and support needs.

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQHDW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG

communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in

WKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO

Hotpoint.com/register

Schedule Service

([SHUW*($SSOLDQFHVUHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFH

DW\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86Hotpoint.com/service RUFDOOGXULQJQRUPDO

business hours.

For service or parts in Canada, contact your distributor.

Extended Warranties

<RXPD\SXUFKDVHD+RWSRLQW$SSOLDQFHVH[WHQGHGZDUUDQW\RQOLQHDW Hotpoint.com/extended-warranty.com or

FDOO

Parts and Accessories

,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV

9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\

,QWKH86GEApplianceparts.comRUE\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing

generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper

servicing may cause unsafe operation.

If you need to contact us for any reason, please visit Hotpoint.com/contactRUFDOO

<RXPD\DOVRZULWHWR

,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/ge/service-and-support/contact.htm

Inscrivez les numéros de modèle et de

série ici :

No modèle ____________________

No série _______________________

Vous trouverez ces numéros sur

l’étiquette sur le devant du plateau de

fond derrière la grille frontale.

49-5000041 Rev. 6 12-21 GEA

AH11E07D

AH11H07D

AH11E09D

AH11H09D/E

AH11E12D

AH11H12D/E

AH11E15D

AH11H15D

Manuel d’utilisation

et instructions

d’installation

INFORMATION DE SÉCURITÉ ...3

UTILISATION DU

CONDITIONNEUR D’AIR

Commandes ..........................4

Fonctions ............................5

Configuration des commutateurs DIP .....6

Installation du thermostat mural ........7

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ...9

INSTALLATION .................... 10

CONSEILS DE DÉPANNAGE ....12

Bruits de fonctionnement normaux .....13

GARANTIE LIMITÉE .............15

SOUTIEN

AU CONSOMMATEUR .........16

CONDITIONNEUR D’AIR

MONOBLOC

2 49-5000041 Rev. 6

LIRE ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

ALIMENTATION DE L’APPAREIL

UTILISATION DE RALLONGES

Risque d’électrocution. Peut causer des blessures, voire le

décès. Pour votre sécurité, vous devez suivre les instructions

de ce manuel pour réduire les risques d’incendie, de secousse

électrique et de blessure.

Ŷ1¶XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTXHSRXUVRQXVDJHSUpYXWHOTXH

décrit dans le Manuel de l’utilisateur.

ŶVous devez bien monter ce conditionneur, conformément

DX[,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJHDYDQWGHO¶XWLOLVHU

Ŷ1HGpEUDQFKH]MDPDLVYRWUHFRQGLWLRQQHXUHQWLUDQWVXU

OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ6DLVLVVH]IHUPHPHQWODILFKHHW

sortez-la droit de sa prise.

ŶRemplacez immédiatement tout cordon d’alimentation

DEvPpRXHQGRPPDJp8QFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

HQGRPPDJpQHGRLWSDVrWUHUpSDUpPDLVSOXW{WUHPSODFp

par un autre cordon d’alimentation obtenu du fabricant.

1¶XWLOLVH]SDVXQFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQTXLPRQWUHGHV

ILVVXUHVRXGHVVLJQHVG¶DEUDVLRQVXUVDORQJXHXURXHQFRUH

près de la prise ou du connecteur.

ŶeWHLJQH]HWGpEUDQFKH]YRWUHFOLPDWLVHXUDYDQWGHSURFpGHU

jXQHUpSDUDWLRQRXXQQHWWR\DJH

REMARQUE : 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVLQVWDPPHQWGH

IDLUHHIIHFWXHUWRXWVHUYLFHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp

Ŷ3RXUYRWUHVpFXULWp«QHUDQJH]MDPDLVRXQ¶XWLOLVH]MDPDLV

des matériaux combustibles, de l’essence ou d’autres

vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil

RXGHWRXWDXWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU

Ŷ7RXVOHVFRQGLWLRQQHXUVFRQWLHQQHQWGHVIOXLGHVIULJRULJqQHV

TXLHQYHUWXGHODORLIpGpUDOHGRLYHQWrWUHUHWLUpVDYDQWOD

mise au rebut de l’appareil. Si vous vous débarrassez d’un

YLHLODSSDUHLOFRQWHQDQWGHVIOXLGHVIULJRULJqQHVUHQVHLJQH]

vous sur la façon de faire auprès de l’entreprise qui

s’occupe de la mise au rebut.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution. Peut causer des blessures, voire le

GpFqV&HWDSSDUHLOGRLWrWUHPLVjODWHUUHFRUUHFWHPHQW1H

FRXSH]RXQ¶HQOHYH]MDPDLVODEURFKHGHPLVHjODWHUUHOD

WURLVLqPHEURFKHGHODILFKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ3RXU

YRWUHVpFXULWpSHUVRQQHOOHFHWDSSDUHLOGRLWrWUHELHQPLVjOD

terre.

Ŷ/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWPXQLG¶XQH

ILFKHWULSKDVpHPLVHjODWHUUHTXLFRUUHVSRQGjXQH

SULVHPXUDOHQRUPDOHWULSKDVpHSRXUUpGXLUHOHGDQJHUGH

secousse électrique.

Ŷ)DLWHVYpULILHUODSULVHPXUDOHHWOHFLUFXLWpOHFWULTXHSDUXQ

électricien qualifié pour vous assurer que la prise est bien à

la terre.

Ŷ/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQSHXWFRPSUHQGUHXQPpFDQLVPH

G¶LQWHUUXSWLRQGHFRXUDQW8QERXWRQG¶HVVDLHWGHUHPLVH

HQPDUFKHHVWIRXUQLVXUOHERvWLHUGHODSULVH9RXVGHYH]

essayer le mécanisme périodiquement en appuyant d’abord

VXUOHERXWRQ7(67HVVDLSXLVVXUOHERXWRQ5(6(7

UHPLVHHQPDUFKH6LOHERXWRQ7(67QHEDVFXOHSDVRX

si le bouton RESET ne reste pas enfoncé, cessez d’utiliser

YRWUHFRQGLWLRQQHXUG¶DLUHWDSSHOH]XQWHFKQLFLHQGHVHUYLFH

qualifié.

Ŷ6LYRXVDYH]XQHSULVHELSKDVpHYRXVrWHVSHUVRQQHOOHPHQW

UHVSRQVDEOHHWREOLJpGHODIDLUHUHPSODFHUSDUXQHSULVH

PXUDOHWULSKDVpHELHQPLVHjODWHUUH

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution. Peut

causer des blessures, voire le décès.

Ŷ9RXVGHYH]WRXMRXUVEUDQFKHUOHFRQGLWLRQQHXUGDQVVD

SURSUHSULVHpOHFWULTXHG¶XQYROWDJHTXLFRUUHVSRQGj

ODSODTXHVLJQDOpWLTXH&HODYRXVSHUPHWWUDG¶REWHQLUOH

PHLOOHXUUHQGHPHQWHWHPSrFKHUDODVXUFKDUJHGHVFLUFXLWV

pOHFWULTXHVGHODPDLVRQTXLULVTXHG¶RFFDVLRQQHUXQGDQJHU

d’incendie.

Ŷ&RQVXOWH]OHV,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJHVHFWLRQGHV

([LJHQFHVpOHFWULTXHVSRXUOHVH[LJHQFHVGHEUDQFKHPHQWV

électriques particuliers.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE.

Peut occasionner des blessures graves ou la mort.

Ŷ1(3$6XWLOLVHUGHUDOORQJHDYHFFHFOLPDWLVHXU

terminal emballé.

Ŷ1(3$6XWLOLVHUGHSDUDVXUWHQVHXURXG¶DGDSWDWHXUj

monobloc ce climatiseur.

AVERTISSEMENT

3RXUYRWUHVpFXULWpOHVLQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHOGRLYHQWrWUHVXLYLHVDILQGHPLQLPLVHUOHULVTXHG¶LQFHQGLH

G¶H[SORVLRQGHGpFKDUJHpOHFWULTXHHWpYLWHUOHVGRPPDJHVPDWpULHOVOHVEOHVVXUHVJUDYHVRXPRUWHOOHV

INFORMATION DE SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

49-5000041 Rev. 6 3

LIRE ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INFORMATION DE SÉCURITÉ

UTILISATION DE FICHES D’ADAPTATION

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution. Peut

causer des blessures, voire le décès.

Ŷ1RXVVRPPHVDEVROXPHQWRSSRVpVjO¶XWLOLVDWLRQ

G¶XQHILFKHG¶DGDSWDWLRQ

Ŷ6LYRXVGHYH]XWLOLVHUXQHILFKHG¶DGDSWDWLRQTXDQG

les codes locaux le permettent, vous pouvez établir un

FRQWDFWWHPSRUDLUHDYHFXQHSULVHPXUDOHELSKDVpH

ELHQPLVHjODWHUUHHQXWLOLVDQWXQHILFKHG¶DGDSWDWLRQ

KRPRORJXpH8/HQYHQWHGDQVXQJUDQGQRPEUHGH

quincailleries.

Ŷ/DIHQWHODSOXVJUDQGHGHO¶DGDSWDWHXUGRLWrWUH

DOLJQpHjODSOXVJUDQGHIHQWHGHODSULVHPXUDOH

pour obtenir une bonne polarité avec le cordon

d’alimentation.

Ŷ4XDQGYRXVGpEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGH

l’adaptateur, tenez l’adaptateur en place en tirant la

ILFKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDYHFYRWUHDXWUHPDLQ

Si vous ne le faites pas, vous casserez probablement

ODEURFKHGHPLVHjODWHUUHGHO¶DGDSWDWHXU

Ŷ6LODEURFKHGHPLVHjODWHUUHGHO¶DGDSWDWHXUHVW

cassée, N’UTILISEZ PAS le conditionneur avant de

bien le remettre à la terre.

Ŷ6LYRXVIL[H]ODEURFKHGHPLVHjODWHUUHGH

l’adaptateur à une vis du couvercle de la prise murale,

cela ne met pas à la terre l’appareil, à moins que la

vis soit en métal et pas isolée et que la prise murale

VRLWPLVHjODWHUUHSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGXFkEODJHGH

la maison. Vous devez faire vérifier le circuit par un

électricien qualifié pour vous assurer que la prise est

bien mise à la terre.

REMARQUE : /DIRUPHGHODILFKHSHXWGLIIpUHUVHORQOHPRGqOH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

Réceptacle

Tension 9$ 9$ 9$ 9$

4 49-5000041 Rev. 6

UTILISATION DU CONDITIONNEUR D’AIR

Commandes

ŶPOWER (alimentation)

3UHVVH]OHERXWRQ32:(5DOLPHQWDWLRQSRXUPHWWUHO¶DSSDUHLO

HQPDUFKHRXHQDUUrW/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWHQPDUFKH

OHYR\DQWG¶DOLPHQWDWLRQV¶DOOXPHHQYHUW/HYR\DQWV¶pWHLQW

ORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWHQDUUrW

ŶMODE (mode)

• Pousser ce bouton pour faire défiler les modes dans la

VpTXHQFH&22/YHQWLODWLRQ+($7FKDXIIDJH)$1

YHQWLODWLRQ&22/FOLPDWLVDWLRQ/HYR\DQWYLVjYLVO¶RSWLRQ

MODE s’allumera pour identifier le mode sélectionné.

• COOL (climatisation) :/DSODJHGHVUpJODJHVGH

WHPSpUDWXUHV¶pWHQGGH)j)/DFOLPDWLVDWLRQ

débute automatiquement lorsque la température ambiante est

DXGHVVXVGXSRLQWGHUpJODJHHWFHVVHORUVTXHODWHPSpUDWXUH

DPELDQWHHVWGH)VRXVOHSRLQWGHUpJODJH0DLVOH

compresseur fonctionnera durant 3 minutes au minimum dans

OHPRGH&22/DYDQWGHVµDUUrWHU/HYHQWLODWHXUHVWFRQILJXUp

jOµXVLQHSRXUIRQFWLRQQHUHQFRQWLQXORUVTXµLOHVWHQPRGH

refroidissement.

• HEAT (chauffage) : /DSODJHGHVUpJODJHVGHWHPSpUDWXUH

V¶pWHQGGH)j)'DQVOHFDVGHVPRGqOHVj

WKHUPRSRPSHO¶DSSDUHLOSHXWIRQFWLRQQHUHQDOWHUQDQFHHQWUH

OHPRGHGHFKDXIIDJHjF\FOHLQYHUVpHWOHPRGHGHFKDXIIDJH

électrique en fonction de la différence entre la température

UpJOpHHWODWHPSpUDWXUHDPELDQWH/HYHQWLODWHXUIRQFWLRQQHHQ

alternance.

/HVPRWHXUVGXYHQWLODWHXULQWpULHXUGpPDUUHQWDYDQWOH

FRPSUHVVHXUHWV¶DUUrWHQWDSUqVVRQDUUrW

REMARQUE : /HFKDXIIDJHHQF\FOHLQYHUVpHWOHFKDXIIDJH

pOHFWULTXHQHSHXYHQWIRQFWLRQQHUHQPrPHWHPSV'DQVOHV

cas suivants, il est normal que le compresseur ne fonctionne

pas..

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWLQIpULHXUHj)RX

TXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHFKXWHGH)DXGHVVRXVGX

SRLQWGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH

$ILQGHSUpYHQLUOHVF\FOHVFRXUWVOHFRPSUHVVHXUVµDUUrWH

durant un minimum de 3 minutes entre les cycles.

/RUVTXHGXJLYUHV¶DFFXPXOHVXUOHVVHUSHQWLQVGH

O¶pYDSRUDWHXUO¶DSSDUHLOYDOHVGpJLYUHUDXWRPDWLTXHPHQWHW

OHFRPSUHVVHXUV¶DUUrWHUD

• FAN (ventilateur) :)RQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXUVHXOVDQV

FKDXIIDJHHWFOLPDWLVDWLRQ

REMARQUE :/DSODJHGHVUpJODJHVGHWHPSpUDWXUH

SHXWrWUHPRGLILpH9RLUODVHFWLRQ&21),*85$7,216

'(6&20087$7(856',3jODSDJHSRXUSOXVGH

UHQVHLJQHPHQWV

ŶBOUTONS PLUS/MOINS ( + / - )

3RXVVH]OHERXWRQ3/86RX02,16SRXUDXJPHQWHURX

GLPLQXHUOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUHGHO¶DSSDUHLOHQPRGH

FOLPDWLVDWLRQRXFKDXIIDJH2QSHXWUpJOHUODWHPSpUDWXUH

SDUSDOLHUVGH)/HWHPSpUDWXUHUpJOpHDSSDUDvWUDVXU

O¶DIILFKHXU

REMARQUE : Maintenir une pression simultanément sur les

GHX[ERXWRQVGXUDQWVHFRQGHVIHUDSDVVHUO¶DIILFKDJHGH

WHPSpUDWXUHHQWUHOHVIRUPDWV&HW)

Ŷ FAN (vitesse du ventilateur)

&KDTXHSUHVVLRQVXUFHERXWRQIDLWGpILOHUOHYHQWLODWHXUGDQV

OHVYLWHVVHVVXLYDQWHV+,*+pOHYpH0('PR\HQQH/2:

EDVVH

Ŷ CONSTANT FAN (ventilateur constant)

2IIUHOHFKRL[GHIDLUHIRQFWLRQQHUOHYHQWLODWHXULQWpULHXUHQ

FRQWLQXRXGHOHPHWWUHHQPDUFKHDUUrWDYHFOHFRPSUHVVHXU

8QHLF{QHGHYHQWLODWHXUDSSDUDvWSUqVGHOpFUDQORUVTXHOH

ventilateur est en mode constant. En mode cycle, le ventilateur

IRQFWLRQQHUDSHQGDQWSOXVLHXUVVHFRQGHVDSUqVODUUrWGX

FRPSUHVVHXU&HFRPPXWDWHXUQHVWSDVDFWLIHQPRGH

&KDXIIDJH

ŶAFFICHAGE :

• En mode Ventilateur seul, la température ambiante est

DIILFKpH

Code de commande (certains modèles) :

LC/HVERXWRQVSRXVVRLUVVXUOHSDQQHDXGHFRPPDQGHQH

VRQWSDVGLVSRQLEOHV/µDSSDUHLOVHFRPPDQGHSDUWKHUPRVWDW

mural seulement.

FC/HVERXWRQVSRXVVRLUVVXUOHSDQQHDXGHFRPPDQGH

HWOHWKHUPRVWDWPXUDOQHVRQWSDVGLVSRQLEOHV/µDSSDUHLOVH

FRPPDQGHSDU&2162/()5217$/(VHXOHPHQW

Codes d’erreur :

AS - Erreur de détection de la température ambiante;

ES - Erreur de détection de la température de l’évaporateur;

CS - Erreur de détection de la température condenseur;

OS - Erreur de détection de la température extérieure;

HS - Erreur de détection de la température d’évacuation;

LE - Erreur de commande câblée;

REMARQUE : /RUVTXHGHVHUUHXUVVXUYLHQQHQWGpEUDQFKH]

O¶DSSDUHLOSXLVUHEUDQFKH]OH6LO¶HUUHXUSHUVLVWHIDLWHVXQ

appel de service.

Autres codes :

LO - 7HPSpUDWXUHDPELDQWHLQIpULHXUHj)

HI - 7HPSpUDWXUHDPELDQWHVXSpULHXUHj)

FP - Protection contre la basse température.

REMARQUE : Toutes les illustrations dans ce manuel servent

à des fins explicatives seulement. Votre conditionneur d’air

SHXWrWUHOpJqUHPHQWGLIIpUHQW

REMARQUE :

Ce climatiseur est conçu pour fonctionner dans

les conditions énumérées ci-dessus.

REMARQUE :/HIRQFWLRQQHPHQWKRUVGHFHVSODJHVGH

températures peut réduire le rendement de l’appareil.

Commandes du conditionneur d’air

Climatisation

Temp. extérieure : 64-109)

Temp. intérieure : 62-90)

&KDXIIDJH

Temp. extérieure :

23-76)

Temp. intérieure : 32-80)

49-5000041 Rev. 6 5

Commandes

UTILISATION DU CONDITIONNEUR D’AIR

REMARQUE :/RUVTXHO¶DSSDUHLODIILFKH/&/HVERXWRQV

poussoirs sur le panneau de commande ne sont pas

GLVSRQLEOHVO¶DSSDUHLOHVWFRPPDQGpSDUXQWKHUPRVWDW

mural. Cet accessoire en option peut s’installer pour recouvrir

les commandes sur l’appareil.

REMARQUE : Certaines fonctions ont un délai de 3 secondes

après la pression du bouton.

REMARQUE :/RUVTXµLO\DGHVGLIIpUHQFHVGHIRQFWLRQHQWUH

OHPDQXHOGµXWLOLVDWLRQHWOHWKHUPRVWDWjGLVWDQFHFHVWOD

GHVFULSWLRQGXPDQXHOGµXWLOLVDWLRQTXLSUpYDXW

Couvercle de panneau de commande en option

Controlled by Wall Mounted Thermostat

Fonctions

&HWDSSDUHLOGLVSRVHGHSOXVLHXUVIRQFWLRQV/HUpSDUDWHXUGRLW

se familiariser avec ces fonctions afin de réparer l’appareil

correctement.

Délai de redémarrage du compresseur

&HWWHIRQFWLRQSURORQJHODGXUpHGHYLHGXFRPSUHVVHXUHQ

SUpYHQDQWOHVF\FOHVFRXUWVGXFRQGLWLRQQHXUG¶DLU/RUVTXHOH

FRPSUHVVHXUGpPDUUHOµDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUIRQFWLRQQHU

GXUDQWXQPLQLPXPGHPLQXWHV/HFRPSUHVVHXUVHUDDORUV

HQDUUrWGXUDQWXQPLQLPXPGHPLQXWHVSRXUpTXLOLEUHUOD

SUHVVLRQGXUpIULJpUDQWDYDQWGHUHGpPDUUHU

Mémoire

/¶DSSDUHLOHVWGRWpG¶XQHPpPRLUH6¶LO\DSDQQHGHFRXUDQW

WRXVOHVUpJODJHVGHFRPPDQGHPRGHYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

PDUFKHDUUrWHWFRQILJXUDWLRQVRQWVDXYHJDUGpV8QHIRLV

OHFRXUDQWUpWDEOLO¶DSSDUHLOYDGpPDUUHUGDQVOHPRGHHWOD

FRQILJXUDWLRQGDQVOHTXHOLOVHWURXYDLWDYDQWODSDQQH

Protection automatique contre le givrage de l’évaporateur

8QFDSWHXUVXUOHVHUSHQWLQLQWpULHXUVXUYHLOOHODWHPSpUDWXUH

GXVHUSHQWLQHWPHWWUDOHFRPSUHVVHXUHQDUUrWMXVTX¶jFHTXH

FHOXLFLVHUpFKDXIIH/HYHQWLODWHXULQWpULHXUFRQWLQXHUDGH

fonctionner.

Réchauffage rapide et automatique

(Modèles à thermopompe seulement

6LODWHPSpUDWXUHDPELDQWHFKXWHGH)DXGHVVRXVGXSRLQW

GHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHOHFKDXIIDJHjF\FOHLQYHUVp

HVWpWHLQWHWOHFKDXIIDJHpOHFWULTXHHVWDOOXPpSRXUXQF\FOH

MXVTX¶jFHTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHVRLWVDWLVIDLVDQWH

Voyants DEL et boutons

/¶DSSDUHLOHVWGRWpGHYR\DQWVFRUUHVSRQGDQWDXPRGHjOD

YLWHVVHGXYHQWLODWHXUjODPLVHHQPDUFKHDUUrWHWDXSRLQW

GHUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSRXULQGLTXHUOpWDWGHO¶DSSDUHLO

/HVYR\DQWVSRXU+,*+pOHYpH0('PR\HQQHHW/2:

EDVVHLQGLTXHQWODYLWHVVHGHYHQWLODWHXUVpOHFWLRQQpH/HV

YR\DQWVSRXU)$1YHQWLODWHXU&22/FOLPDWLVDWLRQHW+($7

FKDXIIDJHLQGLTXHQWOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWDFWLI/H

YR\DQWSRXU32:(5PDUFKHDUUrWLQGLTXHVLO¶DSSDUHLOHVWHQ

PDUFKHRXHQDUUrW6LO¶DSSDUHLOHVWHQPRGH21PDUFKHOH

voyant sera allumé en vert. Ce voyant s’éteint lorsque l’appareil

HVWHQDUUrW

Protection contre les températures élevées en chauffage

/HFRPSUHVVHXUHWRXOHFKDXIIDJHpOHFWULTXHVHURQWHQ

DUUrWDILQGHSUpYHQLUOHVGRPPDJHVORUVTXHODWHPSpUDWXUH

intérieure est élevée ou si le capteur de température intérieure

est défaillant.

Configuration de l’appareil - °F ou °C

/¶DSSDUHLOSHXWDIILFKHU)RX&9RLUODSDJH

6 49-5000041 Rev. 6

UTILISATION DU CONDITIONNEUR D’AIR

Configuration des commutateurs DIP

RETRAIT DU PANNEAU FRONTAL

/HVFRPPXWDWHXUV',3VRQWVLWXpVGHUULqUHOHSDQQHDXIURQWDO

à travers une ouverture sous le panneau de commande. Pour y

accéder, retirez le panneau frontal.

/HVFRPPXWDWHXUV',3VRQWDFFHVVLEOHVVDQVQpFHVVLWp

d’ouvrir la boîte de commande.

/µDSSDUHLOGRLWrWUHKRUVWHQVLRQ2))SRXUFKDQJHUODSRVLWLRQ

des commutateurs DIP.

1. Tirez dans le bas

SRXUOHGpJDJHU

GHVODQJXHWWHV

2. Puis soulevez-le.

UP(ON)

DOWN(OFF)

1 2 3 4 1 2 3 4

Heating type

Do Not Adjust

Temperature display type

Control type

Setpoint limit 1

Setpoint limit 2

Fan CON/CYC for cooling

Fan CON/CYC for heating

1 2 1 2 3 4

Low temp. Protection

Commutateurs

CONFIGURATIONS DES

COMMUTATEURS DIP

Voyez le tableau et l’illustration ci-dessous pour les

FRQILJXUDWLRQVHWOHVIRQFWLRQVGHVFRPPXWDWHXUV',3GDQV

FKDFXQHGHOHXUVSRVLWLRQV

/DSRVLWLRQGHVFRPPXWDWHXUVLOOXVWUpHSDUWLHIRQFpHHVWFHOOHGH

OµXVLQH

HAUT(ACTIVÉ) BAS (DÉSACTIVÉ) Remarques

&KDXIIDJHpOHFWULTXHVHXOHPHQW &KDXIIDJHpOHFWULTXHHWWKHUPRSRPSH 3RXUWKHUPRSRPSHVHXOHPHQW

$IILFKDJHGHWHPSpUDWXUHHQ) $IILFKDJHGHWHPSpUDWXUHHQ&

$FWLYDWLRQG¶XQWKHUPRVWDWPXUDO $FWLYDWLRQGXSDQQHDXGHFRPPDQGH

S4*S5

6Ÿ6Ÿ))

6Ÿ6ź))

6ź6Ÿ))

6ź6ź))

/DVpOHFWLRQGHODSODJHGHVSRLQWV

GHFRQVLJQHUpJODJHVGXWKHUPRVWDW

GHOµDSSDUHLOVµHႇHFWXHSDUGHX[

FRQ¿JXUDWLRQV66

9HQWLODWHXUHQFRQWLQXSRXUFKDXIIDJH 9HQWLODWHXUHQDOWHUQDQFHSRXUFKDXIIDJH

Ventilateur en continu pour climatisation Ventilateur en alternance pour climatisation

$FWLYDWLRQGHSURWHFWLRQEDVVHWHPS Désactivation de protection basse temp. )DFXOWDWLI

TABLEAU DE CONFIGURATION DES COMMUTATEURS DIP

* REMARQUE : /HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHPD[LPDOHHVW)

HQUHIURLGLVVHPHQWHW)HQFKDXIIDJH

Activation d’un thermostat mural

8QWKHUPRVWDWPXUDOSHXWrWUHFRQQHFWpjOµDSSDUHLO6LFµHVW

OHFDVOHFRPPXWDWHXU',36GRLWrWUHGpSODFpjODSRVLWLRQ

GµDFWLYDWLRQGXWKHUPRVWDWPXUDO+$87(DYDQWTXHOH

WKHUPRVWDWPXUDOSXLVVHFRQWU{OHUOµDSSDUHLO3RXUOHERQ

IRQFWLRQQHPHQWGXWKHUPRVWDWPXUDODVVXUH]YRXVTXHOH

commutateur DIP S9 est dans la position basse.

Protection contre basse température (facultatif)

Si l’appareil détecte une température ambiante au-dessous

GH)OHPRWHXUGXYHQWLODWHXUHWOHFKDXIIDJHpOHFWULTXH

V¶DOOXPHURQWSRXUUpFKDXIIHUODSLqFHj)/HYHQWLODWHXUHW

OHFKDXIIDJHVµDUUrWHURQWEULqYHPHQWXQHIRLVODWHPSpUDWXUH

satisfaite.

Chauffage électrique seulement (pour thermopompe

seulement)

&HUpJODJHHVWJpQpUDOHPHQWXWLOLVpSRXUOHFKDXIIDJH

G¶XUJHQFH

Commutateurs DIP CON/CYC - Ventilateur chauffage et

climatisation

Ils permettent au ventilateur de fonctionner dans les modes en

continu ou en alternance pendant que l’appareil se trouve en

PRGHFKDXIIDJHRXFOLPDWLVDWLRQ

CON(Continu)

Il permet au ventilateur de fonctionner en continu, faisant

FLUFXOHUO¶DLUPrPHORUVTXHOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUHD

été satisfait. Ce commutateur contribue à maintenir une

WHPSpUDWXUHDPELDQWHSURFKHGXUpJODJHGXWKHUPRVWDW

CYC(Cycle)

&HUpJODJHSHUPHWDXYHQWLODWHXUGHVHPHWWUHHQPDUFKHHW

HQDUUrWHQDOWHUQDQFHDYHFOHFRPSUHVVHXURXOHFKDXIIDJH

pOHFWULTXH/HYHQWLODWHXUV¶DUUrWHSHXGHWHPSVDSUqV

O¶DWWHLQWHGHODWHPSpUDWXUHGHUpJODJH

Limites de la plage des températures de réglage

3HUPHWGHUHVWUHLQGUHODSODJHGHVWHPSpUDWXUHVGHUpJODJH

49-5000041 Rev. 6 7

IMPORTANT

Seul un personnel qualifié doit avoir accès au panneau

électrique sur l’appareil et installer les accessoires électriques.

Veuillez contacter votre électricien, revendeur ou distributeur

local pour de l’assistance.

Acheminement du câble du thermostat

/HFkEOHGXWKHUPRVWDWGRLWrWUHDFKHWpORFDOHPHQW1RXV

UHFRPPDQGRQVXQFkEOHGHWKHUPRVWDWVROLGHGHFDOLEUHj

5(0$548(1RXVUHFRPPDQGRQVGHSUpYRLUGHVFkEOHV

VXSSOpPHQWDLUHVVRLHQWDFKHPLQpVjO¶DSSDUHLOHQFDVGH

GRPPDJHVSHQGDQWO¶LQVWDOODWLRQ,OIDXWWRXMRXUVDFKHPLQHUOH

FkEOHGHWKHUPRVWDWDXWRXURXHQGHVVRXVGHODJDLQHPXUDOH

-$0$,6jWUDYHUVFHOOHFL/HFkEOHGRLWDORUVrWUHDFKHPLQp

GHUULqUHOHSDQQHDXIURQWDOMXVTX¶DXFRQQHFWHXUIDFLOHPHQW

accessible.

REMARQUE : 5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQGX

WKHUPRVWDWSRXUGHVGpWDLOVVXUODIDoRQGHO¶LQVWDOOHU

Activation du thermostat mural

0HWWH]O¶DSSDUHLOHQDUUrWKRUVWHQVLRQ

/µDSSDUHLOGRLWrWUHKRUVWHQVLRQ2))SRXUFKDQJHUOD

position des commutateurs DIP.

%DVFXOH]OHVFRPPXWDWHXUV',366HW6HQSRVLWLRQ83

21FRPPHLQGLTXpFLGHVVRXV9R\H]ODSDJHSRXUOHV

positions et les fonctions des commutateurs DIP.

Instructions d'installation pour le thermostat du

conditionneur d’air monobloc

Retirez les deux vis tel qu’illustré ci-dessous et enlevez le

couvercle.

,QVpUH]OHVILOVGXWKHUPRVWDWPXUDOGDQVOHVERUQHV

appropriées selon les instructions du fabricant.

Installation d’un thermostat mural (facultatif)

UTILISATION DU CONDITIONNEUR D’AIR

Borne Désignation

)&/ %RUQH/SRXUFRQVROHIURQWDOH

)&1 %RUQH1SRXUFRQVROHIURQWDOH

/2:)$1 9LWHVVHYHQWLODWHXUEDVVH*/

+,)$1 9LWHVVHYHQWLODWHXUpOHYpH*+

:$<

Robinet 4 voies; Cycle inversé

DOLPHQWpSRXUFKDXIIDJH3RXUPRGqOHV

WKHUPRSRPSH

+($7 1RQXWLOLVp

+($7 &KDXIIDJHpOHFWULTXH:

COMP &RPSUHVVHXU<

91 %RUQH1QHXWUH9&$&&RPPRQ

9/ %RUQH/9&$VRXVWHQVLRQ5

$FKHPLQHPHQWGXFkEOHGHWKHUPRVWDW

VRXVODJDLQHGHUULqUHOHSDQQHDXIURQWDO

$FKHPLQHPHQW

correct du câble

derrière l’appareil

FC(L)

FC(N)

LOW-FAN

HI-FAN

4-WAY

HEAT2

HEAT1

COMP

24V(N)

24V(L)

Terminal of PTAC Wall Thermostat (MODE A)

Retirer les 2 vis

Enlever les

couvercles

Bornes de connexion du

WKHUPRVWDW

Commutateur DIP

HAUT PDUFKH21

BAS DUUrW2))

S5 S4 S3

8 49-5000041 Rev. 6

Installation d’un thermostat mural (suite)

UTILISATION DU CONDITIONNEUR D’AIR

ATTENTION

RISQUE DE DOMMAGE À L’APPAREIL

/¶RPLVVLRQGHUHVSHFWHUFHWWHPLVHHQJDUGHSHXW

RFFDVLRQQHUXQGRPPDJHjO¶pTXLSHPHQWRXXQ

IRQFWLRQQHPHQWLQFRUUHFW8QFkEODJHLQDSSURSULpSHXW

HQGRPPDJHUO¶pOHFWURQLTXHGHO¶DSSDUHLO/HFkEODJHGH

type domestique n’est pas permis. Cela pourrait causer des

GRPPDJHVRXXQIRQFWLRQQHPHQWHUUDWLTXH

REMARQUE :

Ŷ8WLOLVH]ODERUQH:$<VHXOHPHQWSRXUODFRQQH[LRQGH

WKHUPRSRPSHGHW\SH%

Ŷ5pJOH]OHGpODLGHSURWHFWLRQGXFRPSUHVVHXUjSOXVGH

PLQXWHVGDQVOHWKHUPRVWDWPXUDO6LOHUpJODJHHVWLQIpULHXU

jPLQXWHVOHFRPSUHVVHXUVHYHUUDDMRXWHUXQGpODLGH

minutes additionnelles.

Ŷ/HWKHUPRVWDWPXUDOGRLWrWUHUpJOpFRUUHFWHPHQWVHORQOH

W\SHG¶DSSDUHLOWKHUPRSRPSHRXVDQVWKHUPRSRPSH

Ŷ3RXUOHVPRGqOHVjWKHUPRSRPSHOHWKHUPRVWDWPXUDOGRLW

rWUHGHW\SH%FDSDEOHG¶pQHUJLVHUXQURELQHWLQYHUVHXUj

voies.

Ŷ3RXUOHVWKHUPRVWDWVDYHFXQHVHXOHVRUWLHGHYLWHVVHGH

YHQWLODWHXU2QPDUFKHRXDXWRODYLWHVVHHVWGpWHUPLQpH

d’après la façon dont le connecteur de borne est câblé. Si

XQHYLWHVVHEDVVHHVWGpVLUpHFkEOH]ODVRUWLH*GHSXLVOH

WKHUPRVWDWMXVTX¶j/2:)$1VXUOHERUQLHUGHO¶DSSDUHLO6L

XQHYLWHVVHpOHYpHHVWGpVLUpHFkEOH]ODVRUWLH*GHSXLVOH

WKHUPRVWDWMXVTX¶j+,)$1VXUOHERUQLHUGHO¶DSSDUHLO

Ŷ/DSODJHGHVUpJODJHVGHWHPSpUDWXUHGXWKHUPRVWDW

PXUDOGRLWrWUHHQDFFRUGDYHFODSODJHGHVUpJODJHVGHV

commutateurs DIP.

Ŷ9HXLOOH]QHSDVHQOHYHUOHSDQQHDXGHFRPPDQGH

CONSOLE FRONTALE

/µDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUIRQFWLRQQHUDYHFXQHFRQVROHIURQWDOH

SDUVLJQDX[GHFRPPXWDWHXU/HFRPPXWDWHXUGHFRPPDQGH

GHODFRQVROHIURQWDOHGµXQHSLqFHSDUWLFXOLqUHHVWFRQQHFWp

GHIDoRQLQGpSHQGDQWHDX[ERUQHVjYLV)&/HW)&1

LOOXVWUpHVSDJHGµXQFOLPDWLVHXUXQLTXH/HVFRPPXWDWHXUV

GHFRPPDQGHGHODFRQVROHHWOHFkEODJHVRQWIRXUQLVSDU

GµDXWUHV

/HV\VWqPHjFRPPXWDWHXUVGHODFRQVROHIURQWDOHQpFHVVLWH

XQVLJQDOGH9&$SRXUIRQFWLRQQHU8WLOLVH]OHFKHPLQ

GHVERUQHV5HW&MXVTXµDXFRPPXWDWHXUGHODFRQVROHSXLV

UHWRXUQH]DX[ERUQHV)&/HW)&1

Pour activer la commande de la console frontale, mettez

OµDSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWSODFH]OHFRPPXWDWHXU',3GDQVOD

position basse.

6LOHFRPPXWDWHXUGHODFRQVROHHVWRXYHUWOµDSSDUHLOFHVVHGH

fonctionner.

/RUVTXHODFRQVROHIHUPHVRQFRPPXWDWHXUOHVLJQDO

9&$GHOµDSSDUHLOSDUFRXUVOHFLUFXLWHWGHPDQGHjOµDSSDUHLO

GHVµDOOXPHUHWGHVXLYUHOHVFRPPDQGHVGHOµDSSDUHLOGX

WKHUPRVWDWGLVWDQW

Commutateur DIP pour la

&200$1'('(/$&2162/(

)5217$/(

/µDSSDUHLOHVWH[SpGLpGHOµXVLQHDYHFOHFRPPXWDWHXU

DIP de la commande de console frontale dans la

SRVLWLRQ+$87(

L‘appareil doit être hors tension (OFF) pour

changer la position des commutateurs DIP.

HAUT&RPPDQGHGHOµDSSDUHLO

DFWLYpH21

BAS - Commande de la console

IURQWDOHDFWLYpH21

49-5000041 Rev. 6 9

Panneau frontal et boîtier

Ŷ0HWWH]O¶DSSDUHLOHQDUUrWHWGpEUDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXH3RXUQHWWR\HUXWLOLVH]GHO¶HDXHWXQGpWHUJHQW

GRX[1¶XWLOLVH]SDVGHMDYHOOLVDQWVQLG¶DEUDVLIV&HUWDLQV

QHWWR\DQWVGXFRPPHUFHSHXYHQWHQGRPPDJHUOHVSLqFHVHQ

plastique.

Serpentins extérieurs

Ŷ/HVVHUSHQWLQVGXF{WpH[WpULHXUGHO¶DSSDUHLOGRLYHQW

rWUHLQVSHFWpVUpJXOLqUHPHQW/µDSSDUHLOGHYUDrWUHUHWLUp

GHVDJDLQHPXUDOHDILQGµLQVSHFWHUOHQLYHDXGHVDOHWp

TXLVµDFFXPXOHUDVXUOµLQWpULHXUGXVHUSHQWLQ6¶LOVVRQW

encrassés par la saleté et les débris, les serpentins doivent

rWUHQHWWR\pVSDUXQSURIHVVLRQQHO1HWWR\H]O¶LQWpULHXUHW

O¶H[WpULHXUGHVVHUSHQWLQVH[WpULHXUVUpJXOLqUHPHQW

REMARQUE :1¶XWLOLVH]MDPDLVXQYDSRULVDWHXUKDXWH

SUHVVLRQVXUOHVVHUSHQWLQV1¶XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWVj

base d’acide.

Filtres à air

IMPORTANT : METTEZ L’APPAREIL EN ARRÊT AVANT LE

NETTOYAGE.

Ŷ/HJHVWHOHSOXVLPSRUWDQWTXHYRXVSRXYH]IDLUHSRXU

maintenir l’efficacité de l’appareil est de nettoyer les filtres

une fois toutes les deux semaines ou selon la nécessité. Des

filtres encrassés réduisent l’efficacité de la climatisation, du

FKDXIIDJHHWGHODFLUFXODWLRQG¶DLU

Ŷ Garder les filtres propres permettra :

de diminuer les coûts de fonctionnement;

G¶pFRQRPLVHUO¶pQHUJLH

de prévenir l’encrassement des serpentins intérieurs;

de réduire le risque de défaillance prématurée d’un

composant.

Ŷ Pour nettoyer les filtres à air :

pOLPLQH]OHJURVGHODVDOHWpDYHFO¶DVSLUDWHXU

IDLWHVFLUFXOHUGHO¶HDXSDUOHF{WpDUULqUHGXILOWUH

VpFKH]jIRQGDYDQWGHOHUHSODFHU

Ŷ5HWUDLWGXILOWUHjDLU

Ŷ5HPLVHHQSODFHGXILOWUHjDLU

FILTRE GRILLAGÉ DU VOLET D‘ÉVENT (requis

seulement si utilisé)

IMPORTANT : METTEZ L’APPAREIL EN ARRÊT AVANT LE

NETTOYAGE.

Ŷ6LOHYROHWG¶pYHQWHVWRXYHUWO¶DFFqVQpFHVVLWHOHUHWUDLWGH

O¶DSSDUHLOGHODJDLQHPXUDOH9pULILH]OHILOWUHGpYHQWGHX[

fois par année ou au besoin.d.

Ŷ$VVXUH]YRXVGHUHWLUHUOHVYLVG¶H[SpGLWLRQGXYROHWG¶pYHQW

Ŷ7RXUQH]OHOHYLHUGHFRPPDQGHGHO¶pYHQWSRXURXYULUOH

volet.

Ŷ5HWLUH]TXDWUHYLV

du filtre du volet

d’évent.

Ŷ7LUH]G¶DERUGOD

EURFKHGXWURXGX

volet, puis retirez le

volet et le filtre.

Ŷ1HWWR\H]OH

ILOWUH6pFKH]j

fond avant de le

replacer.

Ŷ5HSODFH]OHYROHWGpYHQWHWOHILOWUHUHSRVH]OHVTXDWUHYLV

Ŷ5pLQVpUH]ODEURFKHGDQVOHWURXGXYROHWG¶pYHQW

Entretien et nettoyage

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION

RISQUE DE DOMMAGE À L’APPAREIL

/¶RPLVVLRQGHUHVSHFWHUFHWWHPLVHHQJDUGHSHXW

RFFDVLRQQHUXQGRPPDJHjO¶pTXLSHPHQWRXXQ

fonctionnement incorrect.

/DUHVWULFWLRQGHODFLUFXODWLRQG¶DLUSHXWHQGRPPDJHU

l’appareil.

ATTENTION

RISQUE DE DOMMAGE À L’APPAREIL

/¶RPLVVLRQGHUHVSHFWHUFHWWHPLVHHQJDUGHSHXW

RFFDVLRQQHUXQGRPPDJHjO¶pTXLSHPHQWRXXQ

fonctionnement incorrect.

1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVOHVILOWUHVELHQHQSODFH6L

XQILOWUHVHGpFKLUHRXV¶HQGRPPDJHLOGRLWrWUHUHPSODFp

immédiatement.

8QDSSDUHLOTXLIRQFWLRQQHVDQVOHVILOWUHVELHQHQSODFH

RXDYHFXQILOWUHHQGRPPDJpSHUPHWWUDjODVDOHWp

et la poussière d’atteindre les serpentins intérieur et

UpGXLUDO¶HIILFDFLWpGHODFOLPDWLVDWLRQGXFKDXIIDJHGH

ODFLUFXODWLRQG¶DLUHWGHO¶DSSDUHLO/DUHVWULFWLRQGHOD

FLUFXODWLRQG¶DLUSHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVjO¶DSSDUHLO

Vis d’expédition

Vis

9ROHWGpYHQW

)LOWUHGXYR-

OHWGpYHQW

/HYLHUGH

commande du

YROHWGpYHQW

%URFKHGX

volet d’évent

Pull up

'HX[

filtres à air

Remonter

Push down

$EDLVVHU

10 49-5000041 Rev. 6

INSTALLATION

Installation

ATTENTION

Des bords coupants peuvent causer des coupures

sévères. Deux personnes sont requises pour soulever le

conditionneur d’air.

Ŷ6LXQHJDLQHPXUDOHH[LVWHGpMjPHVXUH]VHVGLPHQVLRQV

Ŷ,QVWDOOH]OHQRXYHDXFRQGLWLRQQHXUG¶DLUVHORQFHVLQVWUXFWLRQV

GLQVWDOODWLRQSRXUREWHQLUOHPHLOOHXUUHQGHPHQW7RXWHV

OHVJDLQHVPXUDOHVXWLOLVpHVSRXUPRQWHUOHQRXYHDX

conditionneur d’air doivent présenter un bon état structural et

XQHJULOOHDUULqUHTXLVHIL[HVROLGHPHQWjODJDLQHRXjVHV

UHERUGVSRXUELHQDVVXMHWWLUOHQRXYHDXFRQGLWLRQQHXUG¶DLU

Ŷ$ILQGHSUpYHQLUOHVYLEUDWLRQVHWOHEUXLWYpULILH]TXH

l’appareil est installé solidement.

Ŷ(QLQVWDOODQWODJDLQHPXUDOHDVVXUH]YRXVTX¶DXFXQREMHW

ne se trouve sur une distance de 20 pouces de l’arrière car

FHODSRXUUDLWQXLUHjODUDGLDWLRQGHFKDOHXUHWODFLUFXODWLRQ

G¶DLUG¶pFKDSSHPHQW

PRÉPARATION DE L’ASSEMBLAGE DE GAINE (facultatif)

Ŷ5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQGHO¶DVVHPEODJH

GHJDLQHSRXUOHVGpWDLOV

Remarque : 3RXUOHVDSSDUHLOV9XQVRFOHGRLWrWUH

LQVWDOOpVXUODJDLQHPXUDOH3RXUPRQWHUOHVRFOHVXUODJDLQH

PXUDOHODJDLQHPXUOHGRLWVµpWHQGUHGµXQPLQLPXPGHSR

dans la pièce.

PRÉPARATION DE L’ASSEMBLAGE DE GRILLE ARRIÈRE

(facultatif)

Ŷ5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQGHO¶DVVHPEODJH

GHJDLQHSRXUOHVGpWDLOV/DJULOOHDUULqUHH[WpULHXUHGRLWrWUH

LQVWDOOpHDYDQWOHFKkVVLV

Remarque/¶DSSDUHLOHVWOLYUpDYHFGHVGpIOHFWHXUVIL[pV

VXUOHVHUSHQWLQH[WpULHXU6LODJULOOHH[WpULHXUHHVWGRWpHGH

GpIOHFWHXUVG¶DLUFKDXGLQWpJUpVRXIL[pVUHWLUH]OHVGpIOHFWHXUV

avant l’installation.

Préparation de l’installation

Installation de l’appareil

Ŷ5HWLUH]DYHFVRLQWRXWUXEDQGµHPEDOODJHGXSDQQHDX

frontal.

Ŷ(QOHYH]OHSDQQHDXIURQWDO

Ŷ/HVFOLPDWLVHXUV

PRQREORF+RWSRLQW

VRQWPXQLVGµXQpYHQW

TXµRQSHXWRXYULUDILQ

GµLQWURGXLUHOµDLUH[WpULHXU

dans la pièce. Pour ouvrir

OµpYHQWUHWLUH]ODYLV

GµH[SpGLWLRQHWDMXVWH]

OµpYHQWDXEHVRLQDYDQW

GHJOLVVHUOµDSSDUHLOGDQV

ODJDLQHPXUDOH

AIR

REFROIDI

AIR

D’ADMISSION

MUR

RADIATION

DE CHALEUR

GAINE

Plus de 20 po

Dimensions du conditionneur d'air

Dimensions de la gaine (facultatif)

1067mm /42 po

408mm /16 po

376mm /14.8 po

606mm /23.9 po

1067mm/ 42 po

Ruban

G¶HPEDOODJH

Vis

d’expédition

349 mm / 13.75 po

49-5000041 Rev. 6 11

Installation

Installation de l’appareil (suite)

Ŷ7RXUQH]OHOHYLHUGHFRPPDQGHGHO¶pYHQWSRXURXYULURX

fermer le volet.

REMARQUE : /RUVTXHOHOHYLHUGHFRPPDQGHGHO¶pYHQWHVW

UpJOpVXU&/26(IHUPpVHXOO¶DLUjO¶LQWpULHXUGHODSLqFH

HVWPLVHQFLUFXODWLRQHWILOWUp6XUODSRVLWLRQ23(1RXYHUW

une certaine quantité d’air extérieur sera introduit dans la

SLqFH&HODUpGXLUDFHSHQGDQWO¶HIILFDFLWpGXFKDXIIDJHHWGH

la climatisation.

Ŷ/HYH]OHOHYLHUHWJOLVVH]O¶DSSDUHLOGDQVODJDLQHPXUDOH

MXVTX¶jFHTX¶HOOHUHSRVHIHUPHPHQWFRQWUHOHGHYDQWGH

ODJDLQHSXLVIL[H]DYHFYLVHWURQGHOOHVIRXUQLHVDYHF

/¶$66(0%/$*('(*$,1(jWUDYHUVOHVWURXVGXUHERUG

de l’appareil. Si des vis sont nécessaires, procurez-vous des

YLVFUXFLIRUPHVRXKH[DJRQDOHVQR[òSRFKH]YRWUH

quincaillier local.

Modèles à 265 volts seulement :

REMARQUE :8QVRFOHDFKHWpVpSDUpPHQWHWXQFKHPLQ

GHFkEOHLQFOXVDYHFOHSURGXLWVRQWUHTXLVSRXULQVWDOOHU

OHVPRGqOHV9/¶RPLVVLRQGHSURFpGHUDLQVLQHVHUD

SDVFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHOD1(&9RLUOHVLQVWUXFWLRQV

GLQVWDOODWLRQGXVRFOH

/HFkEODJHHVWSODFpHQWUHOHVGHX[PRLWLpVGXFKHPLQGH

FkEOH2EVHUYH]O¶RULHQWDWLRQGXFKHPLQGHFkEOH

&RUGRQpOHFWULTXHjOµLQWpULHXUDOLJQH]OHVWURXVVXSpULHXUVHW

LQIpULHXUVGHVWURXVGHYLVGHVSDUWLHVGXFKHPLQGHFkEOH

5pXQLVVH]OHVGHX[SDUWLHVjOµDLGHGHVYLVGHW\SH$LQFOXVHV

DYHFOHFKHPLQGHFkEOH

5HWLUH]ODERvWHGHMRQFWLRQGHOµDSSDUHLOHWDOLJQH]OHVWURXV

REORQJVGXFKHPLQGHFkEOHVXUOHVWURXVGXGHYDQWHWGXEDV

GHODERvWHGHMRQFWLRQ)L[H]OHFKHPLQGHFkEOHjOµDLGHGHV

vis fournies.

9R\H]OHVLQVWUXFWLRQVGµLQVWDOODWLRQGXVRFOHSRXUVDYRLU

FRPPHQWIL[HUOHFKHPLQGHFkEOHVXUOHVRFOH8QHIRLVOH

FKHPLQGHFkEOHIL[pVXUOHVRFOHIDLWHVSLYRWHUOµDVVHPEODJH

©FKHPLQGHFkEOHERvWHGHMRQFWLRQªYHUVOHKDXWHWIL[H]OH

VXUOHFKkVVLVjOµDLGHGHVYLVUHWLUpHVSUpFpGHPPHQW

Ŷ5pLQVWDOOH]OHSDQQHDXIURQWDO

3ODFH]OHVODQJXHWWHVDXGHVVXVGXSURILOpVXSpULHXU

3RXVVH]YHUVO¶LQWpULHXUGDQVOHEDVMXVTX¶jFHTXHOH

SDQQHDXV¶HQFOLTXqWHHQSODFH

Évent ouvert

Évent

fermé

/HYLHUGH

commande

GHOpYHQW

ATTENTION

1HSODFH]SDVG¶REVWDFOHVDXWRXUGHO¶RULILFHG¶HQWUpHG¶DLU

de l’appareil ou à l’intérieur de l’orifice de sortie d’air de

O¶DSSDUHLOWHOVTXHULGHDX[GHIHQrWUHHWF

,QVpUH]WRXMRXUVOHILOWUHVROLGHPHQW1HWWR\H]OHILOWUHXQH

fois toutes les 2 semaines tel que requis.

INSTALLATION

Trous de

PRQWDJH

Partie arrière du

FKHPLQGHFkEOH

Couvercle du

FKHPLQGHFkEOH

SDUWLHDYDQW

&kEODJH

12 49-5000041 Rev. 6

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage… avant d’appeler le service

eFRQRPLVH]WHPSVHWDUJHQW([DPLQH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[VXLYDQWVXQDSSHOGHVHUYLFHVHUDSHXWrWUHLQXWLOH

Cause probable Solutions

L'APPAREIL NE DÉMARRE PAS

L’appareil a été débranché

Un fusible est grillé

Le disjoncteur est déclenché

L’appareil est en arrêt (hors tension)

L’appareil est en mode de protection

9pULILH]TXHODILFKHHVWLQVpUpHIHUPHPHQWGDQVODSULVHPXUDOH

REMARQUE :/HVILFKHVYROWVVRQWPXQLHVGµXQERXWRQGHWHVW

UpLQLWLDOLVDWLRQ$VVXUH]YRXVTXHODILFKHQHVHVWSDVGpFOHQFKpH

Remplacez le fusible. Voyez la note 1.

5pHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU9R\H]ODQRWH

0HWWH]O¶DSSDUHLOHQPDUFKHVRXVWHQVLRQERXWRQGURLWLQIpULHXUVXUOHFODYLHU

L’APPAREIL NE CLIMATISE/CHAUFFE PAS LA

PIÈCE

La partie d'évacuation d’air de l’appareil est bloquée

Le réglage de la température n’est pas suffisamment

élevé ou bas. REMARQUE : Les limites de la

plage des réglages de température ne permettent

peut-être pas de chauffer ou climatiser la pièce à

la température désirée. Consultez la section sur le

réglage des commutateurs DIP.

Les filtres à air de l’appareil sont sales.

La pièce est excessivement chaude ou froide

lorsque l’appareil démarre

Le volet d'évent a été laissé ouvert.

L’appareil est en mode de protection.

Le compresseur est en mode différé.

$VVXUH]YRXVODFLUFXODWLRQG¶DLUQHVWSDVOLPLWpHRXEORTXpHSDUGHVULGHDX[GHV

stores ou des meubles.

5HGpPDUUH]DYHFXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHLQIpULHXURXVXSpULHXU

Enlevez et nettoyez les filtres.

$OORXH]VXIILVDPPHQWGHWHPSVjO¶DSSDUHLOSRXUFKDXIIHURXFOLPDWLVHUODSLqFH

'pPDUUH]OHFKDXIIDJHRXODFOLPDWLVDWLRQW{WDYDQWTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH

ODFKDOHXUGHODFXLVVRQRXOHUDVVHPEOHPHQWGHSHUVRQQHVUHQGHQWODSLqFH

inconfortable.

)HUPH]OHYROHWGpYHQW

9pULILH]OHVUpJODJHVGHVFRPPXWDWHXUV',3HWGXWKHUPRVWDWPXUDOSRXUREWHQLUOH

FRQIRUWVRXKDLWp

Patientez environ 3 minutes pour permettre au compresseur de démarrer.

L’AFFICHAGE PRÉSENTE DES NOMBRES/

CARACTÈRES ÉTRANGES

/¶DSSDUHLOHVWHQPRGHGHSURWHFWLRQ

/¶DSSDUHLOHVWUpJOpVXU2&SOXW{WTXH2)

L’APPAREIL FAIT DU BRUIT 'HVVRQVGHFOLTXHWLVGHJDUJRXLOOHPHQWHWGHFKXLQWHPHQWVRQWQRUPDX[SHQGDQW

le fonctionnement de l’appareil.

DE L'EAU DÉGOUTTE À L’EXTÉRIEUR 6LXQHWURXVVHGHYLGDQJHGXFRQGHQVDWQ¶DSDVpWpLQVWDOOpHO¶pJRXWWHPHQWGH

ODFRQGHQVDWLRQGXUDQWXQHPpWpRWUqVFKDXGHRXWUqVKXPLGHHVWQRUPDO9R\H]

ODQRWH6LXQHWURXVVHGHYLGDQJHDpWpLQVWDOOpHHWUDFFRUGpHDXV\VWqPH

GHGUDLQDJHYpULILH]OHVMRLQWVG¶pWDQFKpLWpHWOHVUDFFRUGVDXWRXUGXGUDLQSRXU

déceler les fuites.

DE L'EAU DÉGOUTTE À L’INTÉRIEUR

La gaine n’est pas installée de niveau

/DJDLQHPXUDOHGRLWrWUHLQVWDOOpHGHQLYHDXDILQGHSURFXUHUXQHYLGDQJHGX

condensat adéquate. Vérifiez que l’installation est de niveau et apportez les

corrections nécessaires s’il y a lieu.

DE LA GLACE OU DU GIVRE SE FORME SUR LES

SERPENTINS INTÉRIEURS

Température extérieure basse

Filtres sales

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWG¶HQYLURQÛ)RXLQIpULHXUHGXJLYUHSHXW

se former sur les serpentins intérieurs lorsque l’appareil est en mode Climatisation.

0HWWH]O¶DSSDUHLOHQPRGH)$1YHQWLODWHXUMXVTX¶jFHTXHODJODFHRXOHJLYUH

fondent.

Enlevez et nettoyez les filtres.

PROTECTION DU COMPRESSEUR

L’alimentation a été interrompue de sorte que

le compresseur est en mode de protection au

redémarrage.

5HGpPDUUDJHDOpDWRLUHGXFRPSUHVVHXU/RUVTX¶RQEUDQFKHO¶DSSDUHLORXTXH

O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWUpWDEOLHXQUHGpPDUUDJHDOpDWRLUHGXFRPSUHVVHXU

VHSURGXLW$SUqVXQHSDQQHGHFRXUDQWOHFRPSUHVVHXUYDUHGpPDUUHUDXERXW

d’environ 3 minutes.

3URWHFWLRQGXFRPSUHVVHXU$ILQGHSUpYHQLUOHVF\FOHVFRXUWVGXFRPSUHVVHXUOH

V\VWqPHH[pFXWHXQUHGpPDUUDJHDOpDWRLUHGXFRPSUHVVHXUDXERXWGHPLQXWHV

et un fonctionnement minimal du compresseur de 3 minutes.

DÉFECTUOSITÉ DU CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE )DLWHVQHWWR\HUOpYDSRUDWHXUXQHIRLVWRXVOHVWURLVPRLVSDUGHVSURIHVVLRQQHOV

REMARQUE

S :

6LOHGLVMRQFWHXUVHGpFOHQFKHSOXVG¶XQHIRLVRXVLOHIXVLEOHJULOOHSOXVG¶XQHIRLVFRQWDFWH]XQpOHFWULFLHQTXDOLILp

6LO¶DSSDUHLOHVWLQVWDOOpOjRODYLGDQJHGXFRQGHQVDWSHXWGpJRXWWHUjXQHQGURLWLQGpVLUDEOHXQHWURXVVHGHYLGDQJHHQDFFHV-

VRLUHSHXWV¶LQVWDOOHUHWVHUDFFRUGHUDXV\VWqPHGHGUDLQDJH

49-5000041 Rev. 6 13

Avant d’appeler un réparateur…

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Sons de fonctionnement normaux

Ŷ9RXVSRXYH]HQWHQGUHXQFOLTXHWLVFDXVpSDUGHO¶HDX

FDSWpHSXLVSURMHWpHFRQWUHGHFRQGHQVHXUOHVMRXUV

GHSOXLHRXG¶KXPLGLWppOHYpH&HWWHFDUDFWpULVWLTXH

FRQWULEXHjpOLPLQHUO¶KXPLGLWpHWDPpOLRUHUO¶HIILFDFLWp

Ŷ9RXVSRXYH]HQWHQGUHOHWKHUPRVWDWFOLTXHWHUORUVTXH

OHFRPSUHVVHXUDOWHUQHHQPDUFKHDUUrW

Ŷ/¶HDXVHUDFROOHFWpHGDQVOHSODWHDXGHIRQGGXUDQW

OHVMRXUVSOXYLHX[RXG¶KXPLGLWppOHYpH/HDXSHXW

GpERUGHUHWGpJRXWWHUGXF{WpH[WpULHXUGHO¶DSSDUHLO

Ŷ/HYHQWLODWHXUSHXWIRQFWLRQQHUPrPHVLOH

compresseur ne fonctionne pas.

14 49-5000041 Rev. 6

Notes:

49-5000041 Rev. 6 15

$JUDIH]YRWUHIDFWXUHLFL3RXUEpQpILFLHUGXVHUYLFHGHUpSDUDWLRQ

VRXVJDUDQWLHXQHSUHXYHGHODGDWHG¶DFKDWLQLWLDOHVWQpFHVVDLUH

GARANTIE LIMITÉE

Garantie limitée du conditionneur d’air monobloc Hotpoint

Ŷ Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le

fonctionnement de l’appareil.

Une installation, une livraison ou un entretien inadéquats.

Ŷ Pour tout problème d’installation, ou si le climatisateur

n’assure pas une climatisation adéquate, communiquez

avec votre détaillant ou votre installateur. Vous avez la

responsabilité de fournir les installations appropriées pour

les raccordements électriques.

Dans les établissements commerciaux, la main-d’œuvre

nécessaire pour amener l’appareil à un endroit où il pourra

être accessible aux fins de réparation par un technicien.

Les défectuosités ou les dommages attribuables à la

corrosion causée par une installation dans un milieu

contenant des produits chimiques corrosifs.

Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement des

disjoncteurs.

Une défectuosité attribuable à une modification du produit,

une utilisation déraisonnable ou un entretien inadéquat ou

négligent.

Les défectuosités ou les dommages attribuables

à la corrosion en raison d’une installation dans un

environnement côtier, sauf dans le cas des modèles ayant

subi un traitement anticorrosion appliqué à l’usine tel

qu’indiqué par le numéro de modèle.

Les dommages au produit attribuables à une alimentation

électrique inadéquate, un accident, un incendie, une

inondation ou un cas de force majeure.

Tout dommage direct ou indirect à la propriété causé par

une éventuelle défectuosité de ce climatiseur.

Les dommages survenus après la livraison.

Ŷ Le produit en cas d’impossibilité d’y avoir accès pour

procéder à la réparation demandée.

Ce qui n’est pas couvert :

Hotpoint.com

Hotpoint HVWFDXWLRQQpSDU*($SSOLDQFHV6HUYLFH7RXVOHVVHUYLFHVGHJDUDQWLHVRQWIRXUQLVSDUQRVFHQWUHVGHVHUYLFH

G¶XVLQHRXSDUXQWHFKQLFLHQ&XVWRPHU&DUHDJUpp9RXVSRXYH]SUpYRLUXQHYLVLWHGHVHUYLFHHQOLJQHVXU Hotpoint.

com/serviceRXDSSHOHU*($SSOLDQFHV6HUYLFHDX*(&$5(69HXLOOH]DYRLUYRWUHQXPpURGH

PRGqOHjSRUWpHGHODPDLQHQWpOpSKRQDQW

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES - Votre seul et unique recours consiste dans la réparation

du produit selon les dispositions de cette Garantie limitée. Toutes les garanties implicites, incluant les

garanties de qualité marchande et de convenance, sont limitées à une année ou à la période la plus courte

autorisée par la loi.

&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHHVWRIIHUWHjO¶DFKHWHXULQLWLDOHWjWRXWSURSULpWDLUHVXEVpTXHQWG¶XQSURGXLWDFKHWpHQYXH

G¶XQHXWLOLVDWLRQDX[eWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQQRQGHVVHUYLHSDUXQUpSDUDWHXUDXWRULVp

+RWSRLQW$SSOLDQFHVYRXVSRXUULH]rWUHWHQXG¶DVVXPHUGHVIUDLVGHGpSODFHPHQWRXG¶DSSRUWHUOHSURGXLWjXQFHQWUH

GHUpSDUDWLRQDXWRULVp+RWSRLQW$SSOLDQFHV(Q$ODVNDODJDUDQWLHOLPLWpHQHFRXYUHSDVOHVIUDLVG¶H[SpGLWLRQHWOHV

appels de service à votre domicile.

'DQVFHUWDLQVeWDWVRXSURYLQFHVLOHVWLQWHUGLWG¶H[FOXUHRXGHOLPLWHUOHVGRPPDJHVGLUHFWVRXLQGLUHFWV/DSUpVHQWH

JDUDQWLHOLPLWpHYRXVFRQIqUHGHVGURLWVMXULGLTXHVVSpFLILTXHV9RXVSRXYH]EpQpILFLHUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQW

G¶XQHSURYLQFHRXG¶XQeWDWjO¶DXWUH3RXUFRQQDvWUHOHVGURLWVGRQWYRXVEpQpILFLH]GDQVYRWUHUpJLRQFRPPXQLTXH]

DYHFGHVUHODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUVGHYRWUHUpJLRQRXHQFRUHOH3URFXUHXUJpQpUDOGHYRWUHeWDW

Garant: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Pendant : Hotpoint Appliances remplacera :

Un an

à compter de la date

G¶DFKDWG¶RULJLQH

Toute pièce du climatiseur qui se révèle défectueuse en raison d’un vice de matières ou de

IDEULFDWLRQ$XFRXUVGHFHWWHgarantie limitée d’un an+RWSRLQW$SSOLDQFHVFRXYULUDgratuitement

les frais de main-d’œuvre et les frais de service associés pour remplacer la pièce défectueuse.

Cinq ans à compter de la

GDWHG¶DFKDWG¶RULJLQH

Toute pièce du système frigorifique scellé OHFRPSUHVVHXUOHFRQGHQVDWHXUO¶pYDSRUDWHXUHW

WRXWHODWXEXOXUHGHUDFFRUGHPHQW\FRPSULVOHV\VWqPHG¶DLUG¶DSSRLQWTXLVHUpYqOHGpIHFWXHXVH

HQUDLVRQG¶XQYLFHGHPDWLqUHVRXGHIDEULFDWLRQ$XFRXUVGHFHWWHgarantie limitée de cinq

ans+RWSRLQW$SSOLDQFHVFRXYULUDgratuitement les frais de main-d’œuvre et les frais de service

associés pour remplacer la pièce défectueuse.

La deuxième à la

cinquième année à

FRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW

G¶RULJLQH

Moteurs de ventilateur, commutateurs, thermostat, éléments chauffants, dispositifs de

protection des éléments chauffants, limiteur de surcharge du compresseur, solénoïdes,

circuits imprimés, commandes auxiliaires, thermistances, sentinelle de gel, commandes de

givre, pompe du système interne d’élimination du condensat, condensateurs, varistances,

roulements du ventilateur intérieur, si l’une quelconque de ces pièces se révèle défectueuse en

UDLVRQG¶XQYLFHGHPDWLqUHVRXGHIDEULFDWLRQ$XFRXUVGHFHWWHgarantie supplémentaire de 4

ans, vous devrez assumer tous les frais de main-d’œuvre et de service associés.

16 49-5000041 Rev. 6

,PSULPpDX[eWDWV8QLV

Soutien au consommateur

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Site Web de Hotpoint Appliances

Visitez hotpoint.com pour tous vos besoins relatifs à votre produit et à l’assistance après-vente.

Enregistrez votre électroménager

(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW

dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre

JDUDQWLHVLEHVRLQHVW9RXVSRXYH]pJDOHPHQWHQYR\HUSDUFRXUULHUODFDUWHG¶HQUHJLVWUHPHQWSUpLPSULPpHTXLVH

WURXYHGDQVO¶HPEDOODJHGHYRWUHDSSDUHLO

Hotpoint.com/register

Service de réparation

8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUH

VLWHHWSURJUDPPH]jYRWUHFRQYHQDQFHXQHYLVLWHGHUpSDUDWLRQjQ¶LPSRUWHTXHOMRXUGHO¶DQQpH$X[eWDWV8QLV

Hotpoint.com/service RXFRPSRVH]OHGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX

Pour le service ou les pièces au Canada, contactez votre distributeur.

Prolongation de garantie

9RXVSRXYH]YRXVSURFXUHUXQHJDUDQWLHSURORQJpH+RWSRLQW$SSOLDQFHVHQOLJQHVXUHotpoint.com/extended-

warranty.com ou en composant le 800-626-2224.

Pièces et accessoires

/HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLU

GLUHFWHPHQWjODPDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHVOHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV

&RPPDQGH]HQOLJQHKHXUHVSDUMRXU

$X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.comRXSDUWpOpSKRQHDXGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut

effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de

prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

Communiquez avec nous

Si vous devez communiquer avec nous pour quelque raison que ce soit, veuillez visiter Hotpoint.com/contact ou

appeler le 800.626.2005.

Vous pouvez aussi écrire à :

$X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/ge/service-and-support/contact.htm

Escriba los números de modelo y de

serie aquí:

Nº de Modelo __________________

Nº de Serie ____________________

Encontrará estos números en una

etiqueta en el frente de la bandeja de la

base, detrás de la rejilla frontal.

ACONDICIONADOR DE AIRE

de Paquete Terminal

49-5000041 Rev. 6 12-21 GEA

AH11E07D

AH11H07D

AH11E09D

AH11H09D/E

AH11E12D

AH11H12D/E

AH11E15D

AH11H15D

MANUAL DEL

PROPIETARIO

Y INSTRUCCIONES

DE INSTALACIÓN

INFORMACIÓN

DE SEGURIDAD .................3

USO DEL ACONDICIONADOR

DE AIRE

Controles .............................4

Funciones ............................5

Configuración del Interruptor DIP ........6

Instalación del Termostato de Pared .....7

CUIDADO Y LIMPIEZA ............9

INSTALACIÓN ..................... 10

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN

DE PROBLEMAS ................12

Sonidos Normales de Funcionamiento . . . 13

GARANTIE LIMITÉE .............15

SOPORTE AL CLIENTE ..........16

2 49-5000041 Rev. 6

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

CÓMO CONECTAR LA ELECTRICIDAD

USO DE PROLONGADORES

Riesgo de descarga eléctrica. Puede provocar lesiones o la muerte.

Por su seguridad, se debe seguir la información en este manual para

minimizar el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones

personales.

Ŷ8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVRODPHQWHSDUDHOSURSyVLWRGHWHUPLQDGR

según se describe en el Manual del propietario.

Ŷ(VWHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHEHLQVWDODUVHFRUUHFWDPHQWHGH

acuerdo con las Instrucciones de instalación antes de su uso.

Ŷ1XQFDGHVHQFKXIHVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHWLUDQGRGHOFDEOH

HOpFWULFR6LHPSUHDJDUUHILUPHPHQWHHOHQFKXIH\WLUHGHpO

GLUHFWDPHQWHKDFLDDIXHUD

Ŷ5HHPSODFHLQPHGLDWDPHQWHWRGRVORVFDEOHVHOpFWULFRVTXHVH

KD\DQSHODGRRTXHVHKD\DQGDxDGRGHDOJXQDRWUDPDQHUD8Q

FDEOHGHFRUULHQWHGDxDGRQRGHEHUHSDUDUVHVLQRTXHGHEHVHU

VXVWLWXLGRSRUXQRQXHYRTXHVHDGTXLHUDGHOIDEULFDQWH1RXVH

XQFDEOHHOpFWULFRTXHPXHVWUHHYLGHQFLDVGHGHWHULRURRGDxRVGH

abrasión en su superficie en alguno de sus extremos.

Ŷ$3$*8(\GHVHQFKXIHVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHDQWHVGHUHDOL]DU

FXDOTXLHUUHSDUDFLyQROLPSLH]D

NOTA: 5HFRPHQGDPRVHQpUJLFDPHQWHTXHFXDOTXLHUVHUYLFLROOHYDGR

DFDERHQHVWHHTXLSRRUHDOLFHXQLQGLYLGXRFDOLILFDGR

Ŷ3RUVXVHJXULGDG«QRDOPDFHQHQLXVHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV

JDVROLQDXRWURVYDSRUHVROtTXLGRVLQIODPDEOHVHQODSUR[LPLGDGGH

éste o algún otro electrodoméstico.

Ŷ7RGRVORVDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUHFRQWLHQHQUHIULJHUDQWHVORV

TXHSRU/H\)HGHUDOGHEHQVHUUHPRYLGRVDQWHVGHGHVHFKDUORV

6LXVWHGSODQHDGHVKDFHUVHGHDOJ~QSURGXFWRTXHFRQWHQJD

UHIULJHUDQWHVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODFRPSDxtDTXHVHHQFDUJD

GHUHFRJHUVXEDVXUDSDUDTXHOHLQGLTXHQTXpKDFHU

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica. Puede provocar lesiones o la

PXHUWH(VWHDSDUDWRGHEHFRQWDUFRQXQDDGHFXDGDFRQH[LyQD

tierra. Bajo ninguna circunstancia, corte o remueva la tercera púa

WLHUUDGHOFDEOHHOpFWULFR(QSRVGHODVHJXULGDGSHUVRQDOHVWH

electrodoméstico debe siempre conectarse a tierra.

Ŷ(OFDEOHHOpFWULFRGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRHVWiHTXLSDGRFRQXQ

HQFKXIHGHWUHVS~DVWLHUUDTXHFRPELQDFRQXQWRPDFRUULHQWH

HVWiQGDUGHWUHVWRPDVGHSDUHGSDUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGH

una descarga eléctrica.

Ŷ3LGDDXQWpFQLFRTXHLQVSHFFLRQHHOWRPDFRUULHQWH\HOFLUFXLWRSDUD

FHUFLRUDUVHGHTXHHOWRPDFRUULHQWHHVWiFRQHFWDGRDWLHUUDGHOD

manera apropiada.

Ŷ(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSXHGHLQFOXLUXQGLVSRVLWLYRSDUD

LQWHUUXSFLyQGHFRUULHQWH6HLQFOX\HXQERWyQGHSUXHED\GH

UHLQLFLRHQHOGLVSRVLWLYR(OGLVSRVLWLYRGHEHSRQHUVHDSUXHED

SHULyGLFDPHQWHSULPHURVHSUHVLRQDHOERWyQGH7(67SUXHED\

OXHJR5(6(7UHLQLFLR6LHOERWyQ7(67QRVHGLVSDUDRVLHOERWyQ

5(6(7QRTXHGDHQJDQFKDGRGHMHGHXWLOL]DUHODFRQGLFLRQDGRUGH

DLUH\FRPXQtTXHVHFRQXQWpFQLFRFDOLILFDGR

Ŷ'RQGHH[LVWDXQWRPDFRUULHQWHGHGRVWRPDVHVVXUHVSRQVDELOLGDG

\REOLJDFLyQSHUVRQDOKDFHUTXHGLFKRWRPDFRUULHQWHVHD

reemplazado por uno de tres tomas con conexión a tierra.

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica. Puede

provocar lesiones o la muerte.

Ŷ(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHEHUtDVLHPSUHHVWDUFRQHFWDGRDXQ

tomacorriente individual con su circuito de voltaje correspondiente.

(VWRSURSRUFLRQDHOPD\RUUHQGLPLHQWR\DGHPiVHYLWDTXHORV

circuitos del resto de la casa se sobrecarguen, lo cual podría causar

incendios por el sobrecalentamiento del cableado.

Ŷ9HUODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQHQODVHFFLyQ5HTXLVLWRV

(OpFWULFRVSDUDORVUHTXLVLWRVHVSHFtILFRVGHFRQH[LyQ

ADVERTENCIA

RIESGO DE INCENDIO. Podría

ocasionar lesiones graves o la muerte.

Ŷ12XVHXQSURORQJDGRUFRQHVWH$FRQGLFLRQDGRUGH$LUHGH

9HQWDQD

Ŷ12XVHXQFDEOHGHH[WHQVLyQFRQHVWHDLUHDFRQGLFLRQDGRGH

WHUPLQDOHPSDTXHWDGR

ADVERTENCIA

Para su seguridad, se debe seguir la información de este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosión, descargas eléctricas, o para

HYLWDUGDxRVDODSURSLHGDGOHVLRQHVSHUVRQDOHVRODPXHUWH

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

49-5000041 Rev. 6 3

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

USO DE ENCHUFES ADAPTADORES

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica. Puede

provocar lesiones o la muerte.

Ŷ(QpUJLFDPHQWHUHFRPHQGDPRVFRQWUDHOXVRGHHQFKXIHV

adaptadores.

Ŷ6LXVWHGVHYHHQODQHFHVLGDGGHXVDUXQDGDSWDGRUGRQGHORV

FyGLJRVOHJDOHVORFDOHVORSHUPLWDQSXHGHKDFHUXQDFRQH[LyQ

WHPSRUDODXQLQWHUUXSWRUGHWRPDVVLHPSUHTXHVHXVHXQ

WRPDFRUULHQWHOLVWDGREDMD8/GLVSRQLEOHHQODPD\RUtDGHODV

ferreterías.

Ŷ/DUDQXUDPD\RUHQHODGDSWDGRUGHEHHVWDUDOLQHDGDFRQODS~D

PD\RUHQODSDUHGSDUDSURSRUFLRQDUXQDSRODULGDGDSURSLDGDHQOD

conexión del cable eléctrico.

Ŷ&XDQGRVHGLVSRQJDDGHVFRQHFWDUHOFDEOHHOpFWULFRGHODGDSWDGRU

siempre sostenga el adaptador en su lugar on una mano mientras

WLUDGHOFDEOHHOpFWULFRFRQODRWUDPDQR6LQRKDFHHVWRODWHUPLQDO

GHWLHUUDGHODGDSWDGRUSRGUtDURPSHUVHGHVSXpVGHTXHHVWH

proceso se repita varias veces.

Ŷ6LVHURPSHHOWHUPLQDOGHFRQH[LyQDWLHUUDGHODGDSWDGRU1286(

HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHKDVWDTXHODFRQH[LyQDWLHUUDVHKD\D

restablecido.

Ŷ8QLUHOWHUPLQDOGHFRQH[LyQDWLHUUDGHODGDSWDGRUDXQWRUQLOOR

de la cubierta en la pared no conecta a tierra el electrodoméstico

DSURSLDGDPHQWHQRVHUTXHHOWRUQLOORGHODFXELHUWDVHDPHWiOLFR\

QRHVWpDLVODGR\HOWRPDFRUULHQWHGHODFDVDHVWpDSURSLDGDPHQWH

FRQHFWDGRDWLHUUDDWUDYpVGHOFDEOHDGRGHODFDVD+DJDTXHXQ

técnico calificado inspeccione el circuito de la casa para cerciorarse

TXHHVWiFRQHFWDGRDWLHUUDDSURSLDGDPHQWH

NOTA: /DIRUPDGHOHQFKXIHSRGUiVHUGLIHUHQWHGHSHQGLHQGRGHOPRGHOR

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

5HFHSWiFXOR

&DOLILFDFLyQ 9$ 9$ 9$ 9$

4 49-5000041 Rev. 6

USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

Controles

ŶENCENDIDO

3UHVLRQHHOERWyQ32:(5(QFHQGLGRSDUDHQFHQGHUR

DSDJDUODXQLGDG&XDQGRODXQLGDGVHHQFXHQWUHHQFHQGLGD

ODOX]LQGLFDGRUDGHHQFHQGLGRVHUiYHUGH&XDQGRODXQLGDG

VHHQFXHQWUHDSDJDGDODOX]GHVDSDUHFHUi

ŶMODO

• Presione este botón para cambiar de ciclo entre los modos

&22/+($7)$1&22/)5,2&$/259(17,/$'25

)5,2/DOX]LQGLFDGRUDMXQWRDODRSFLyQ³02'(´02'2VH

LOXPLQDUiLGHQWLILFDQGRHOPRGRVHOHFFLRQDGR

)5,2(/UDQJRGHWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHUiGHHQWUH

)&\)&/DUHIULJHUDFLyQFRPHQ]DUi

DXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRODWHPSHUDWXUDGHODVDODVHD

VXSHULRUDOSXQWRGHFRQILJXUDFLyQ\VHGHWHQGUiFXDQGR

ODWHPSHUDWXUDGHODVDODVHD)&LQIHULRUDOSXQWR

de configuración. 3HURHOFRPSUHVRUIXQFLRQDUiGXUDQWH

XQPtQLPRGHPLQXWRVHQHOPRGR&22/)UtRDQWHVGH

GHWHQHUVH(OYHQWLODGRUIXHFRQILJXUDGRGHIiEULFDSDUD

funcionar en el modo continuo cuando se esté refrigerando.

&$/25(OUDQJRGHWHPSHUDWXUDVHUiGHHQWUH)&\

)&(QORVPRGHORVFRQERPEDGHFDORUODXQLGDG

SRGUiDOWHUQDUVXIXQFLRQDPLHQWRHQWUHHOPRGRGHFDORUFRQ

FLFORLQYHUVR\HOPRGRGHFDOHIDFWRUHOpFWULFRGHDFXHUGR

FRQODGLIHUHQFLDHQWUHODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD\OD

WHPSHUDWXUDGHODPELHQWH(OPRWRUGHOYHQWLODGRUUHDOL]DFLFORV

GHHQFHQGLGR\DSDJDGRFRQHOFRPSUHVRU\HOFDOHIDFWRU

eléctrico.

(OPRWRUGHOYHQWLODGRULQWHUQRVHLQLFLDDQWHVTXHHOFRPSUHVRU

\VHGHWLHQHXQDYH]TXHHOFRPSUHVRUGHWLHQHVXFLFOR

NOTA: /DFDOHIDFFLyQFRQFLFORLQYHUVR\HOFDOHIDFWRU

HOpFWULFRQRSRGUiQIXQFLRQDUDOPLVPRWLHPSR(QORV

VLJXLHQWHVFDVRVHVQRUPDOTXHHOFRPSUHVRUQRIXQFLRQH

&XDQGRODWHPSHUDWXUDH[WHUQDVHDLQIHULRUD)&

RODWHPSHUDWXUDGHODVDODEDMH)SRUGHEDMRGHOD

temperatura del punto de configuración.

2. $ILQGHHYLWDUFLFORVFRUWRVKD\XQWLHPSRPtQLPRGH

PLQXWRVFRQHOFRPSUHVRUHQ2))$SDJDGRHQWUHFLFORV

&XDQGRVHDFXPXOHHVFDUFKDHQODVERELQDVGHO

HYDSRUDGRUODXQLGDGUHDOL]DUiVXGHVFRQJHODFLyQGHIRUPD

DXWRPiWLFD\HOFRPSUHVRUGHWHQGUiVXFLFOR

• VENTILADOR:)XQFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODGRUVRORVLQ

calefacción ni refrigeración

NOTA: /RVUDQJRVGHWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDSRGUiQVHU

PRGLILFDGRV&RQVXOWHODV³&21),*85$&,21(6'(/26

,17(5583725(6',3´HQODSiJLQDSDUDPiVGHWDOOHV

ŶBOTONES ARRIBA/ ABAJO ( + / - )

3UHVLRQHHOERWyQ83$UULEDR'2:1$EDMRSDUD

incrementar o reducir la temperatura configurada de la unidad

HQHOPRGRGHUHIULJHUDFLyQRFDOHIDFFLyQ/DWHPSHUDWXUD

SRGUiVHUFRQILJXUDGDSRULQFUHPHQWRVGH)/DWHPSHUDWXUD

configurada aparece en la pantalla.

NOTA: Mantener presionados los botones juntos durante tres

VHJXQGRVSHUPLWLUiDOWHUQDUODWHPSHUDWXUDHQWUHODVHVFDODV

HQ&\)

Ŷ VENTILADOR (VELOCIDAD DEL VENTILADOR)

&DGDYH]TXHSUHVLRQHHVWHERWyQODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU

UHDOL]DUiXQFLFORDWUDYpVGHODVFRQILJXUDFLRQHVGHOVLJXLHQWH

PRGR+,*+0('/2:$/720(',2%$-2

Ŷ CONSTANT FAN (VENTILADOR CONSTANTE)

2IUHFHODRSFLyQGHRSHUDUHOYHQWLODGRULQWHULRUFRQWLQXDPHQWH

RHQFHQGHUORDSDJDUORFRQHOFRPSUHVRU$SDUHFHXQLFRQR

GHYHQWLODGRUFHUFDGHODSDQWDOODFXDQGRHOYHQWLODGRUHVWi

HQPRGRFRQVWDQWH&XDQGRHVWiHQPRGRFLFORHOYHQWLODGRU

IXQFLRQDUiGXUDQWHYDULRVVHJXQGRVGHVSXpVGHTXHHO

FRPSUHVRUVHDSDJXH(VWHLQWHUUXSWRUQRHVWiDFWLYRHQHO

modo Heat.

ŶPANTALLAS

0LHQWUDVVHHQFXHQWUHVyORHQHOPRGR)DQ9HQWLODGRU

PRVWUDUiODWHPSHUDWXUDGHODVDOD

Código de Control (en algunos modelos):

LC ±1RVHFXHQWDFRQWHFODVGHSUHVLyQHQHOSDQHOGH

FRQWURO/DXQLGDGVyORVHSRGUiXVDUDWUDYpVGHOWHUPRVWDWR

de pared.

FC±1RVHFXHQWDFRQWHFODVGHSUHVLyQHQHOSDQHOGH

FRQWUROQLFRQWHUPRVWDWRGHSDUHG/DXQLGDGVyORVHSRGUi

XVDUDWUDYpVGHO&21752/'((6&5,725,2)5217$/

Códigos de error:

AS –(UURUGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODVDOD

ES – (UURUGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOHYDSRUDGRU

CS – (UURUGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOFRQGHQVDGRU

OS –(UURUGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDH[WHUQD

HS –(UURUGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOHVFDSH

LE – (UURUGHOFRQWURODGRUGHFDEOHV

NOTA: &XDQGRVHSURGX]FDXQHUURUGHVHQFKXIHODXQLGDG

\YXHOYDDHQFKXIDUOD6LHOHUURUVHUHSLWHOODPHDOVHUYLFLR

técnico.

Otros códigos :

LO – /DWHPSHUDWXUDGHODVDODHVLQIHULRUD)&

HI –/DWHPSHUDWXUDGHODVDODHVVXSHULRUD)&

FP –

Protección por temperatura baja.

NOTA: 7RGDVODVLOXVWUDFLRQHVGHHVWHPDQXDOVRQFRQ

SURSyVLWRVH[SOLFDWLYRV~QLFDPHQWH(VSRVLEOHTXHVX

acondicionador de aire presente algunas diferencias.

3UHYDOHFHUiODIRUPDDFWXDO

NOTA: (ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHIXHGLVHxDGRSDUDVXXVR

EDMRODVFRQGLFLRQHVTXHILJXUDQPiVDUULED

NOTA: (OUHQGLPLHQWRVHSRGUiYHUUHGXFLGRVLVHHQFXHQWUD

fuera de estas temperaturas de funcionamiento.

Controles del Acondicionador de Aire

)XQFLRQDPLHQWRFRQ

Refrigeración

7HPSHUDWXUD([WHULRU )

7HPSHUDWXUD,QWHULRU )

)XQFLRQDPLHQWRFRQ

&DOHIDFFLyQ

7HPSHUDWXUD([WHULRU )

7HPSHUDWXUD,QWHULRU )

49-5000041 Rev. 6 

Controles

USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

NOTA: &XDQGRODXQLGDGH[KLEH/&1RVHFXHQWDFRQWHFODV

de presión en el panel de control/DXQLGDGHVFRQWURODGD

SRUXQWHUPRVWDWRGHSDUHG(VWHDFFHVRULRRSFLRQDOSRGUiVHU

instalado para cubrir los controles de la unidad.

NOTA: 3DUDDOJXQDVIXQFLRQHVKD\XQUHWUDVRGHVHJXQGRV

luego de presionar un botón.

NOTA: &XDQGRKD\DGLIHUHQFLDVFRQUHODFLyQDODIXQFLyQ

GHODXQLGDGHQWUHHO0DQXDOGHO3URSLHWDULR\HO7HUPRVWDWR

5HPRWRSUHYDOHFHUiODGHVFULSFLyQGHO0DQXDOGHO3URSLHWDULR

Accesorio para Cubrir el Control

Controlled by Wall Mounted Thermostat

Funciones

(VWDXQLGDGFXHQWDFRQPXFKDVIXQFLRQHV4XLHQUHDOLFHHO

VHUYLFLRWpFQLFRGHEHUiHVWDUIDPLOLDUL]DGRFRQHVWDVIXQFLRQHV

a fin de realizar el mismo sobre la unidad de forma correcta.

Retraso en el Reinicio del Compresor

(VWDIXQFLyQH[WLHQGHODYLGDJHQHUDOGHOFRPSUHVRUHYLWDQGR

los ciclos cortos en el acondicionador de aire. /DXQLGDGIXH

GLVHxDGDSDUDIXQFLRQDUGXUDQWHXQPtQLPRGHPLQXWRV

FXDQGRHOFRPSUHVRUVHLQLFLH(OFRPSUHVRUVHUiHQWRQFHV

apagado durante un mínimo de 3 minutos para regular la

presión del refrigerante antes de su reinicio.

Memoria

/DXQLGDGFXHQWDFRQXQDPHPRULD6LVHSURGXFHXQFRUWH

de corriente, todas las configuraciones del control (modo,

YHORFLGDGGHOYHQWLODGRUHQFHQGLGRDSDJDGR\FRQILJXUDFLyQ

VHUiQPHPRUL]DGDV8QDYH]UHVWDEOHFLGDODFRUULHQWHOXHJR

GHXQFRUWHGHHQHUJtDODXQLGDGVHLQLFLDUiHQHOPRGR\

configuración) en el cual se encontraba cuando el corte se

produjo.

Protección Automática contra la Congelación del

Evaporador

8QVHQVRUGHODERELQDLQWHULRUPRQLWRUHDODWHPSHUDWXUDGH

ODERELQD\DSDJDUiHOFRPSUHVRUKDVWDTXHODERELQDVH

FDOLHQWH(OYHQWLODGRULQWHULRUFRQWLQXDUiIXQFLRQDQGR

Calentamiento Automático Rápido

(para modelos con bomba de calor únicamente)

6LODWHPSHUDWXUDGHODVDODGHVFLHQGH)SRUGHEDMRGH

la temperatura del punto de configuración, la calefacción

FRQFLFORLQYHUVRVHUiDSDJDGD\ODFDOHIDFFLyQGHODEDQGD

HOpFWULFDVHUiHQFHQGLGDGXUDQWHXQFLFORKDVWDTXHOD

temperatura del ambiente sea satisfactoria.

Indicadores LED y Botones

/DXQLGDGFXHQWDFRQOXFHV/('FRUUHVSRQGLHQWHVDOPRGR

YHORFLGDGGHOYHQWLODGRUHQFHQGLGR\DMXVWHGHIXQFLRQDPLHQWR

SDUDLQGLFDUHOHVWDGRGHODXQLGDG/DVOXFHV/('GH+,*+

$OWR0('0HGLR\/2:%DMRLQGLFDQODYHORFLGDGGHO

YHQWLODGRUTXHIXHVHOHFFLRQDGD/DVOXFHV/('GH)$1

9HQWLODGRU&22/)UtR\+($7&DORULQGLFDQTXpPRGRGH

IXQFLRQDPLHQWRVHHQFXHQWUDDFWLYR/DOX]/('GH32:(5

(QFHQGLGRHVHO/('TXHLQGLFDHOHVWDGRGH212))

(QFHQGLGR$SDJDGRGHODXQLGDG6LODXQLGDGVHHQFXHQWUD

HQHOPRGR21(QFHQGLGRODOX]/('VHUiYHUGH6LOD

XQLGDGVHHQFXHQWUDHQ2))$SDJDGRODOX]/('HVWDUi

apagada.

Protección de Temperatura Alta en el Funcionamiento de

la Calefacción

(OFRPSUHVRU\RHOFDOHIDFWRUHOpFWULFRVHUiQDSDJDGRVSDUD

HYLWDUGDxRVHQDOWDVWHPSHUDWXUDVGHDLUHHQiUHDVLQWHULRUHV

o cuando el sensor de temperatura interior presente defectos.

Configuración de la Unidad - °F o °C

/DXQLGDGVHSRGUiSURJUDPDUHQ)R&9D\DDODSiJLQD

6 49-5000041 Rev. 6

USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

Configuración del Interruptor DIP

RETIRO DEL PANEL FRONTAL

/RVFRQWUROHVGHORVLQWHUUXSWRUHV',3VHHQFXHQWUDQXELFDGRV

GHWUiVGHOSDQHOIURQWDODWUDYpVGHXQDDEHUWXUDGHEDMRGHO

panel de control. Para acceder, retire el panel frontal.

/RVLQWHUUXSWRUHV',3VHHQFXHQWUDQDFFHVLEOHVVLQDEULUODFDMD

de control..

/DXQLGDGVHGHEHUiDSDJDUDILQGHPRGLILFDUODV

FRQILJXUDFLRQHVGHOLQWHUUXSWRU',3

(PSXMHGHVGHODSDUWH

trasera para liberarlo de las

lengüetas.

/XHJROHYiQWHOR

UP(ON)

DOWN(OFF)

1 2 3 4 1 2 3 4

Heating type

Do Not Adjust

Temperature display type

Control type

Setpoint limit 1

Setpoint limit 2

Fan CON/CYC for cooling

Fan CON/CYC for heating

1 2 1 2 3 4

Low temp. Protection

,QWHUUXSWRUHV',3

CONFIGURACIONES DE LOS

INTERRUPTORES DIP

&RQVXOWHODWDEOD\ODILJXUDPiVDEDMRSDUDFRQRFHUODV

FRQILJXUDFLRQHVGHORV,QWHUUXSWRUHV',3\ODVIXQFLRQHVGHFDGD

SRVLFLyQGHORVLQWHUUXSWRUHV',3

6HPXHVWUDQODVSRVLFLRQHVGHLQWHUUXSWRUSRURPLVLyQGHIiEULFDSDUWH

sombreada)).

Nº. ARRIBA (ENCENDIDO) ABAJO (APAGADO) Comentarios

6 &DORU(OpFWULFRÒQLFDPHQWH &DOHIDFFLyQ(OpFWULFD\%RPEDGH&DORU Para la unidad con bomba de calor únicamente.

S2 3DQWDOODGH7HPSHUDWXUDHQ) 3DQWDOODGH7HPSHUDWXUDHQ&

S3 7HUPRVWDWRGH3DUHG$FWLYDGR &LFORGHO9HQWLODGRUSDUD&DOHIDFFLRQDU

66

6Ÿ6Ÿ))

6Ÿ6ź))

6ź6Ÿ))

6ź6ź))

'RVFRQILJXUDFLRQHV66VHFRPELQDQ

para seleccionar el punto de configuración del

termostato de la unidad.

)XQFLRQDPLHQWR&RQWLQXRGHO

9HQWLODGRUSDUD&DOHIDFFLRQDU

&LFORGHO9HQWLODGRUSDUD&DOHIDFFLRQDU

6

)XQFLRQDPLHQWR&RQWLQXRGHO

9HQWLODGRUSDUD5HIULJHUDU

&LFORGHO9HQWLODGRUSDUD5HIULJHUDU

Protección de temperatura baja

activada

Protección de temperatura baja

desactivada

2SFLRQDO

TABLA DE CONFIGURACIÓN Y DE LOS INTERRUPTORES DIP

* NOTA:/DFRQILJXUDFLyQPi[LPDGHWHPSHUDWXUDHV)HQ

UHIULJHUDFLyQ\)HQFDOHIDFFLyQ

Termostato de Pared Activado

6HSRGUiFRQHFWDUXQWHUPRVWDWRGHSDUHGDODXQLGDG6L\D

ORHVWiHOLQWHUUXSWRU',36VHGHEHUiSDVDUDOD3RVLFLyQ

$FWLYDGDSDUD7HUPRVWDWRGH3DUHG$55,%$DQWHVGHSRGHU

controlar la unidad. Para un correcto uso del termostato de

SDUHGDVHJ~UHVHGHTXHHOLQWHUUXSWRU',36HVWpHQOD

SRVLFLyQKDFLDDEDMR

Protección por temperatura baja (opcional)

6LODXQLGDGVLHQWHTXHODWHPSHUDWXUDGHODVDODHVLQIHULRUD)

&HOPRWRUGHOYHQWLODGRU\ODFDOHIDFFLyQGHODEDQGDHOpFWULFD

VHDFWLYDUiQ\FDOHQWDUiQODVDODKDVWD)&

(OYHQWLODGRU\

HOFDOHIDFWRUVHDSDJDUiQGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSRFRUWR

una vez alcanzada la temperatura satisfactoria.

Calor Eléctrico Únicamente (para la unidad de la bomba de

calor únicamente)

(VWDFRQILJXUDFLyQWtSLFDPHQWHHVXVDGDSDUD&DOHIDFFLRQDUHQ

XQD6LWXDFLyQGH(PHUJHQFLD

Interruptores DIP CON/CYC del Ventilador de Calor y Frío

/HSHUPLWHDOYHQWLODGRUIXQFLRQDUHQPRGRVFRQWLQXRVRSRUFLFORV

mientras la unidad se encuentra en el modo de calefacción o

refrigeración.

CON (Continuo)

/HSHUPLWHDOYHQWLODGRUIXQFLRQDUGHIRUPDFRQWLQXDKDFLHQGR

circular aire cuando la configuración de temperatura sea

VDWLVIDFWRULD(VWHLQWHUUXSWRUD\XGDDPDQWHQHUODWHPSHUDWXUD

GHODVDODPiVFHUFDDDTXHOODGHODFRQILJXUDFLyQGHO

termostato.

CYC (Ciclo)

(VWDFRQILJXUDFLyQOHSHUPLWHDOYHQWLODGRUUHDOL]DUFLFORVGH

HQFHQGLGR\DSDJDGRFRQHOFRPSUHVRURHOFDOHIDFWRUHOpFWULFR

(OYHQWLODGRUVHGHWLHQHGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSRFRUWRXQD

YH]TXHODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDHVVDWLVIDFWRULD

Límites del Punto de Configuración de Temperatura

Brinda un rango restringido del control de temperatura.

49-5000041 Rev. 6 

IMPORTANTE

6yORSHUVRQDOHQWUHQDGR\FDOLILFDGRGHEHUiDFFHGHUDOSDQHO

eléctrico de la unidad e instalar accesorios eléctricos. Por

IDYRUFRPXQtTXHVHFRQVXFRQWUDWLVWDHOpFWULFRORFDOYHQGHGRU

minorista o distribuidor para solicitar asistencia.

Recorrido del Cableado del Termostato

(OFDEOHGHOWHUPRVWDWRHVVXPLQLVWUDGRDSDUWH6HUHFRPLHQGD

el uso de un cable para termostato sólido de un calibre de

DNOTA: Se recomienda pasar cables adicionales

DODXQLGDGHQFDVRGHTXHDOJXQRVHDGDxDGRGXUDQWHOD

LQVWDODFLyQ(OFDEOHGHOWHUPRVWDWRVLHPSUHGHEHUiVHUSDVDGR

DOUHGHGRURSRUGHEDMR\181&$DWUDYpVGHODFDUFDVDGH

ODSDUHG(OFDEOHGHEHUiHQWRQFHVVHUSDVDGRSRUGHWUiVGHO

SDQHOIURQWDOKDVWDHOFRQHFWRUWHUPLQDOGHIiFLODFFHVR

NOTA: &RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOWHUPRVWDWR

SDUDDFFHGHUDPiVGHWDOOHVVREUHODLQVWDODFLyQGHOWHUPRVWDWR

de pared.

Termostato de Pared Activado

$SDJXHODXQLGDG

/DXQLGDGVHGHEHUiDSDJDUDILQGHPRGLILFDUODV

FRQILJXUDFLRQHVGHOLQWHUUXSWRU',3

&RORTXHORVLQWHUUXSWRUHV',366\6HQODSRVLFLyQ

$55,%$(1&(1','2FRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ

&RQVXOWHHQODSiJLQDVREUHXELFDFLRQHV\IXQFLRQHVGHO

LQWHUUXSWRU',3.

Instrucciones de Instalación del Termostato del PTCA

(Acondicionador de Aire de Paquete Terminal)

5HWLUHORVGRVWRUQLOORVFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ\UHWLUH

la tapa.

• Inserte los cables del termostato de pared en las terminales

correctas, de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Instalación del Termostato de Pared (Opcional)

USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

Terminal Designación

)&/ 7HUPLQDOGHFRQWUROGHOHVFULWRULRIURQWDO/

)&1 7HUPLQDOGHFRQWUROGHOHVFULWRULRIURQWDO1

/2:)$1 9HORFLGDGEDMDGHOYHQWLODGRU*/

+,)$1 9HORFLGDGDOWDGHOYHQWLODGRU*+

:$<

9iOYXODGHYtDVFLFOR,QYHUVR$OLPHQWDGR

FRQ&DORUSDUDORVPRGHORVFRQERPEDGH

calor (B)

+($7 1R8VDGR

+($7 &DOHIDFWRUHOpFWULFR:

&203 &RPSUHVRU<

91 7HUPLQDOGH9$&11HXWUDO&&RP~Q

9/ 7HUPLQDOGH9$&/+275

&DEOHDGRGHO7HUPRVWDWR'HEDMRGH

OD&DUFDVD'HWUiVGHO3DQHO)URQWDO

&DEOHDGR&RUUHFWR

'HEDMRGHOD

8QLGDG

FC(L)

FC(N)

LOW-FAN

HI-FAN

4-WAY

HEAT2

HEAT1

COMP

24V(N)

24V(L)

Terminal of PTAC Wall Thermostat (MODE A)

Retire los 2 tornillos.

7HUPLQDOHVGHFRQH[LyQ

del termostato

,QWHUUXSWRU',3

ARRIBA (activado)

ABAJO (desactivado)

S5 S4 S3

8 49-5000041 Rev. 6

Instalación del Termostato de Pared (cont)

USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DAÑOS SOBRE LA UNIDAD

6LQRVHFXPSOHFRQHVWDVSUHFDXFLRQHVVHSRGUiQ

SURGXFLUGDxRVVREUHHOHTXLSDPLHQWRRXQIXQFLRQDPLHQWR

LQDGHFXDGR8QFDEOHDGRLQFRUUHFWRSRGUiGDxDUOD

VHFFLyQHOHFWUyQLFDGHODXQLGDG1RVHSHUPLWHHO

FDEOHDGRKRJDUHxRQRUPDO6HSRGUiQSURGXFLUGDxRVRXQ

IXQFLRQDPLHQWRHUUiWLFR

NOTA:

Ŷ8VHODWHUPLQDOGH³9Ë$6´SDUDODFRQH[LyQGHODERPEDGH

calor tipo B únicamente.

Ŷ&RQILJXUHHOWLHPSRGHSURWHFFLyQGHOFRPSUHVRUGXUDQWH

PiVGHPLQXWRVHQHOWHUPRVWDWRGHSDUHG6LVHFRQILJXUD

HQPHQRVGHPLQXWRVHOFRPSUHVRUWHQGUiXQUHWUDVR

adicional de 3 minutos.

Ŷ(OWHUPRVWDWRGHSDUHGGHEHUiHVWDUFRQILJXUDGRGHIRUPD

correcta con el tipo de unidad: con bomba de calor o sin

bomba de calor.

ŶPara las unidades con bombas de calor, el termostato de

SDUHGGHEHUiVHUGHWLSR%FRQLQWHUFDPELDGRUGHFDORU\GH

tipo valvular de 4 vías.

Ŷ3DUDDTXHOORVWHUPRVWDWRVFRQXQDVRODYHORFLGDGGH

YHQWLODFLyQSHUPDQHQWHRDXWRPiWLFDODYHORFLGDGGHO

YHQWLODGRUVHUiGHWHUPLQDGDSRUFyPRVHDHOFDEOHDGRDO

FRQHFWRUGHODWHUPLQDO6LVHGHVHDTXHHVWpHQ/RZ)DQ

9HQWLODGRU%DMRH[WLHQGDXQFDEOHGHVGHODVDOLGD*GHO

WHUPRVWDWRKDVWD%$-29(17,/$'25GHOEORTXHWHUPLQDO

GHODXQLGDG6LVHGHVHDTXHHVWpHQ+LJK)DQ9HQWLODGRU

$OWRH[WLHQGDXQFDEOHGHVGHODVDOLGD*GHOWHUPRVWDWR

KDVWD$/729(17,/$'25GHOEORTXHWHUPLQDOGHOD

unidad.

Ŷ(OUDQJRGHWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDGHOWHUPRVWDWRGHSDUHG

GHEHUiVHUFRQVHFXHQWHFRQHOUDQJRGHFRQILJXUDFLyQGHO

LQWHUUXSWRU',3

Ŷ3RUIDYRUQRUHWLUHHOSDQHOGHFRQWURO

CONTROL DEL ESCRITORIO FRONTAL

/DXQLGDGIXHGLVHxDGDSDUDIXQFLRQDUFRQXQ&RQWUROGH

(VFULWRULR)URQWDOFRQVHxDOGHLQWHUFDPELR(OVLVWHPDIXH

GLVHxDGRGHPRGRTXHHOLQWHUUXSWRUGHOFRQWUROGHOHVFULWRULR

IURQWDOSDUDXQDKDELWDFLyQHVSHFtILFDHVWpFRQHFWDGRGH

IRUPDLQGHSHQGLHQWHDODVWHUPLQDOHVGHWRUQLOORV)&/\

)&1PRVWUDGRVHQODSiJLQDGHXQDXQLGDGVLPSOH/RV

LQWHUUXSWRUHV\HOFDEOHDGRGHOFRQWUROGHOHVFULWRULRIURQWDOVRQ

brindados por otros proveedores.

(OVLVWHPDGHLQWHUUXSWRUGHO(VFULWRULR)URQWDOUHTXLHUHXQD

VHxDOGH9$&SDUDIXQFLRQDU+DJDSDVDUODVWHUPLQDOHV5

\&KDVWDHOLQWHUUXSWRUGHOHVFULWRULRFHQWUDO\OXHJRUHJUHVHD

ODVWHUPLQDOHV)&/\)&1

Para Activar el Control del Escritorio Frontal, apague la

FRUULHQWHGHODXQLGDG\KDJDSDVDUHOLQWHUUXSWRU',3DOD

posición de apagado.

6LHOLQWHUUXSWRUGHOHVFULWRULRIURQWDOHVWiDELHUWRODXQLGDG

GHMDUiGHIXQFLRQDU

&XDQGRHOHVFULWRULRIURQWDOFLHUUHVXLQWHUUXSWRUODVHxDOGH

9$&GHVGHODXQLGDGFRPSOHWDUiHOFLUFXLWR\OHLQGLFDUiDOD

XQLGDGTXHVHHQFLHQGD\VLJDORVFRPDQGRVGHOWHUPRVWDWRGH

la unidad/ remoto.

,QWHUUXSWRU',3GHO&21

752/'(/(6&5,725,2

)5217$/

/DXQLGDGHVHQYLDGDGHIiEULFDFRQHOLQWHUUXSWRU',3

GHO&RQWUROGHO(VFULWRULR)URQWDOHQODSRVLFLyQ83

$UULED

La unidad se deberá apagar a fin de modificar las

configuraciones del interruptor DIP

$55,%$±&RQWUROGHOD8QLGDG

(1&(1','2

$%$-2±&RQWUROGHO(VFULWRULR

)URQWDO(1&(1','2

49-5000041 Rev. 6 

Panel Frontal y Caja

Ŷ$SDJXHODXQLGDG\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH

3DUDOLPSLDUXVHDJXD\XQGHWHUJHQWHVXDYH12

XVHEODQTXHDGRUHVQLDEUDVLYRV$OJXQRVOLPSLDGRUHV

FRPHUFLDOHVSRGUiQGDxDUODVSDUWHVSOiVWLFDV

Bobina Exterior

Ŷ/DERELQDGHODSDUWHH[WHUQDGHODXQLGDGGHEHUiVHU

controlada de forma regular. /DXQLGDGGHEHUiVHUUHWLUDGD

de la carcasa de pared a fin de inspeccionar la acumulación

GHVXFLHGDGTXHVHSURGXFLUiGHQWURGHODERELQD. Si se

HQFXHQWUDDWDVFDGDFRQVXFLHGDG\HVFRPEURVODERELQD

GHEHUiVHUOLPSLDGDSRUXQSURIHVLRQDO/LPSLHODSDUWH

LQWHULRU\H[WHULRUGHODVERELQDVH[WHULRUHVGHIRUPDUHJXODU

NOTA: 1XQFDXVHURFLDGRUHVGHDOWDSUHVLyQVREUHOD

ERELQD1RXVHOLPSLDGRUHVDEDVHGHiFLGRV

Filtros de Aire

IMPORTANTE: APAGUE LA UNIDAD ANTES DE SU

LIMPIEZA.

Ŷ/RPiVLPSRUWDQWHTXHXVWHGSXHGHKDFHUSDUDPDQWHQHU

la eficiencia de la unidad es limpiar los filtros una vez cada

GRVVHPDQDVRFXDQGRVHDQHFHVDULR/RVILOWURVDWDVFDGRV

UHGXFHQODUHIULJHUDFLyQODFDOHIDFFLyQ\HOIOXMRGHDLUH

Ŷ Mantener los filtros limpios permitirá:

Reducir el costo de funcionamiento.

$KRUUDUHQHUJtD

(YLWDUHODWDVFDPLHQWRGHXQDERELQDLQWHULRU

Reducir el riesgo de fallas prematuras de los componentes.

Ŷ Para Limpiar los Filtros de Aire:

$VSLUHODVXFLHGDGHQJUDQFDQWLGDG

'HMHFRUUHUDJXDDWUDYpVGHOILOWURGHVGHODSDUWHWUDVHUD

6HTXHWRWDOPHQWHDQWHVGHKDFHUVXUHHPSOD]R

Ŷ5HWLURGHO)LOWURGH$LUH

Ŷ5HHPSOD]RGHO)LOWURGH$LUH

FILTRO DE MALLA DE LA PUERTA DE VENTILACIÓN

(requerido sólo en caso de uso)

IMPORTANTE: APAGUE LA UNIDAD ANTES DE SU

LIMPIEZA.

Ŷ6LODSXHUWDGHYHQWLODFLyQHVWiDELHUWDVXDFFHVRUHTXLHUHHO

UHWLURGHODXQLGDGGHVGHODFDUFDVDGHSDUHG/LPSLHHOILOWUR

GHYHQWLODFLyQGRVYHFHVSRUDxRRVHJ~QVHDQHFHVDULR

Ŷ$VHJ~UHVHGHUHWLUDUHO

tornillo de embalaje de

la puerta de ventilación.

Ŷ*LUHODSDODQFDGH

control de ventilación

para abrir la puerta de

ventilación.

Ŷ5HWLUHORVFXDWUR

tornillos del filtro de la

puerta de ventilación.

Ŷ3ULPHURUHWLUHHOFDEOHGHDFHURGHODSXHUWDGHYHQWLODFLyQ

GHODJXMHURGHODSXHUWDGHYHQWLODFLyQ\OXHJRUHWLUH

la puerta de

YHQWLODFLyQ\HO

filtro.

Ŷ/LPSLHHOILOWUR

6HTXHWRWDOPHQWH

DQWHVGHKDFHUVX

reemplazo.

Ŷ5HHPSODFH

la puerta de

YHQWLODFLyQ\HO

ILOWUR\YXHOYDD

instalar los cuatro

tornillos.

Ŷ9XHOYDDLQVHUWDUHOFDEOHGHDFHURGHODSXHUWDGH

ventilación en el agujero de la puerta de ventilación.

Cuidado y Limpieza

CUIDADO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DAÑOS SOBRE LA UNIDAD

6LQRVHFXPSOHFRQHVWDVSUHFDXFLRQHVVHSRGUiQ

SURGXFLUGDxRVVREUHHOHTXLSDPLHQWRRXQIXQFLRQDPLHQWR

inadecuado.

/DUHVWULFFLyQGHIOXMRGHDLUHSRGUiRFDVLRQDUGDxRVVREUH

la unidad

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DAÑOS SOBRE LA UNIDAD

6LQRVHFXPSOHFRQHVWDVSUHFDXFLRQHVVHSRGUiQ

SURGXFLUGDxRVVREUHHOHTXLSDPLHQWRRXQIXQFLRQDPLHQWR

inadecuado

1RXWLOLFHODXQLGDGVLORVILOWURVQRVHHQFXHQWUDQHQ

VXSRVLFLyQ6LXQILOWURVHGHVJDVWDRGDxDGHEHUiVHU

reemplazado de inmediato.

(OXVRVLQORVILOWURVHQVXVUHVSHFWLYDVSRVLFLRQHVR

FRQXQILOWURGDxDGRSHUPLWLUiTXHODVXFLHGDG\HOSROYR

OOHJXHQDODERELQDLQWHUQD\UHGX]FDQHOUHQGLPLHQWRGHOD

UHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQHOIOXMRGHDLUH\ODHILFLHQFLDGH

ODXQLGDG/DUHVWULFFLyQGHIOXMRGHDLUHSRGUiRFDVLRQDU

GDxRVVREUHODXQLGDG

Pull up

)LOWURVGH$LUH

Push down

7RUQLOOR

GH(PEDODMH

7RUQLOORV

Puerta

GH9HQWLODFLyQ

)LOWURGHOD

Puerta de

9HQWLODFLyQ

Palanca de

&RQWUROGH

la Puerta de

9HQWLODFLyQ

)LOWURGHOD

Puerta de

9HQWLODFLyQ

/HYDQWDU

(PSXMH

KDFLDDEDMR

 49-5000041 Rev. 6

INSTALACIÓN

Instalación

PRECAUCIÓN

+D\GRVH[WUHPRVSXQWLDJXGRVTXHSXHGHQRFDVLRQDU

cortes graves.

$OOHYDQWDUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHFXHQWHFRQ

personas para esto.

Ŷ(QODFDUFDVDH[LVWHQWHGHEHUiPHGLUODVGLPHQVLRQHVGHOD

carcasa de pared.

Ŷ,QVWDOHHOQXHYRDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHDFXHUGRFRQ

estas instrucciones de instalación, para lograr el mejor

UHQGLPLHQWR7RGDVODVFDUFDVDVGHSDUHGXVDGDVSDUD

PRQWDUHOQXHYRDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHEHUiQHVWDU

HQEXHQDVFRQGLFLRQHVHVWUXFWXUDOHV\FRQWDUFRQXQD

UHMLOODWUDVHUDTXHVHDGKLHUDGHIRUPDVHJXUDDODFDUFDVD

o a la brida de la carcasa, a fin de asegurar el nuevo

acondicionador de aire.

Ŷ$ILQGHHYLWDUYLEUDFLyQ\UXLGRDVHJ~UHVHGHTXHODXQLGDG

VHHQFXHQWUHLQVWDODGDGHIRUPDVHJXUD\ILUPH

Ŷ$OLQVWDODUODFDUFDVDFHUFLyUHVHGHTXHQRKD\DQDGD

GHQWURGHODV´GHODSDUWHWUDVHUDTXHLQWHUILHUDFRQOD

UDGLDFLyQGHFDORU\HOIOXMRGHDLUHGHOHVFDSH

PREPARACIÓN DEL ENSAMBLE DE LA CARCASA

(opcional)

Ŷ3DUDPiVGHWDOOHVFRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

del ensamble de la carcasa.

Nota: /DV8QLGDGHVGH9UHTXLHUHQXQDVXEEDVHSDUDVX

LQVWDODFLyQHQODFDUFDVDGHSDUHG$ILQGHPRQWDUODVXEEDVH

HQODFDUFDVDGHSDUHGHVWD~OWLPDVHGHEHUiH[WHQGHUXQ

mínimo de 2 3/8" en la sala.

PREPARACIÓN DEL ENSAMBLE DE LA REJILLA

TRASERA (opcional)

Ŷ3DUDPiVGHWDOOHVFRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

GHOHQVDPEOHGHODUHMLOODWUDVHUD/DSDUULOODH[WHULRUWUDVHUD

VHGHEHUiLQVWDODUDQWHVTXHHOFKDVLV

1RWDODXQLGDGFXHQWDFRQGHIOHFWRUHVGHDLUHDGKHULGRVDOD

bobina exterior de la unidad. Si la rejilla exterior cuenta con

GHIOHFWRUHVGHDLUHFDOLHQWHLQFRUSRUDGRVRDGKHULGRVUHWLUHORV

mismos de la unidad antes de realizar la instalación.

Preparación de la Instalación

Instalación de la Unidad

Ŷ&RQFXLGDGRUHWLUHWRGDODFLQWDGHHPEDODMHGHOSDQHO

frontal.

Ŷ5HWLUHHOSDQHOIURQWDO

Ŷ/RV37$&

$FRQGLFLRQDGRUHVGH

$LUHGH3DTXHWH7HUPLQDO

Hotpoint cuentan con

XQDYHQWLODFLyQTXHVH

SRGUiDEULUSDUDLQWURGXFLU

el aire exterior en la

KDELWDFLyQ3DUDDEULUOD

ventilación, retire el tornillo

GHHPEDODMH\DMXVWHOD

ventilación según lo desee,

antes de deslizar la unidad en la carcasa de pared.

AIRE

REFRIGERADO

AIRE

ENTRANTE

PARED

RADIACIÓN

DE CALOR

CARCASA

Más de 20”

Dimensiones del acondicionador de aire

Dimensiones del Ensamble de la Carcasa (opcional)

1.067mm /42 pulgadas

1067mm /42 pulgadas

408mm /16 pulgadas

376mm /14.8 pulgadas

606mm /23.9 pulgadas

&LQWDGH(PEDODMH

7RUQLOORGH

(PEDODMH

PPSXOJDGDV

'HIOHFWRUHVGHDLUHFDOLHQWH

49-5000041 Rev. 6 

Instalación

Instalación de la Unidad (Continúa)

Ŷ*LUHODSDODQFDGHFRQWUROGHYHQWLODFLyQSDUDDEULURFHUUDUOD

puerta de ventilación.

NOTA: &XDQGRODSDODQFDGHOFRQWUROGHYHQWLODFLyQVH

HQFXHQWUHHQODSRVLFLyQ&/26(&HUUDGDVyORHODLUH

LQWHUQRGHODVDODFLUFXOD\HVILOWUDGR&XDQGRHVWpHQ23(1

$ELHUWDFLHUWDFDQWLGDGGHDLUHH[WHULRUVHUiLQJUHVDGR

HQODVDOD(VWRUHGXFLUiODHILFLHQFLDHQODFDOHIDFFLyQ\

refrigeración.

Ŷ/HYDQWHHOQLYHOGHODXQLGDG\GHVOLFHODPLVPDGHQWURGH

ODFDUFDVDGHSDUHGKDVWDTXHTXHGHDSR\DGDGHPDQHUD

ILUPHFRQWUDHOIUHQWHGHODFDUFDVDGHSDUHG\DVHJXUDGD

FRQWRUQLOORV\DUDQGHODVVXPLQLVWUDGDVHQHO(16$0%/(

'(/$&$5&$6$DWUDYpVGHORVDJXMHURVGHODEULGDGHOD

XQLGDG6LQHFHVLWDWRUQLOORVFRPSUHWRUQLOORVKH[DJRQDOHV

FRQFDEH]D3KLOOLSVQ[ò´HQVXWLHQGDORFDOGH

KHUUDPLHQWDV

Para los Modelos de 265V únicamente:

NOTA:8QDVXEEDVHDGTXLULGDGHIRUPDVHSDUDGD\XQD

UXWDGHFDEOHVLQFOXLGDFRQHVWHSURGXFWRVRQUHTXHULGDVSDUD

ODLQVWDODFLyQGHORVPRGHORVGH96LHVWRQRVHUHDOL]DQR

VHHVWDUiHQFXPSOLPLHQWRFRQ1(&&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQGHODVXEEDVH

(OFDEOHDGRHVFRORFDGRHQWUHODVGRVPLWDGHVGHODUXWDGHO

FDEOH2EVHUYHODRULHQWDFLyQGHODUXWDGHOFDEOHDGR

&RQHOFDEOHGHFRUULHQWHGHQWURDOLQHHORVDJXMHURVGHORV

tornillos superior e inferior de la piezas de la ruta de cables.

$VHJXUHXQDPLWDGDODRWUDXVDQGRORVWRUQLOORVWLSR$

incluidos con la ruta de cables.

5HWLUHODFDMDGHHPSDOPHVGHODXQLGDG\DOLQHHORVDJXMHURV

ranurados de la ruta de cables con los agujeros sobre el

IUHQWH\ODSDUWHLQIHULRUGHODFDMDGHHPSDOPHV$VHJXUHOD

ruta de cables con los tornillos provistos.

&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHODVXEEDVH

SDUDVXLQVWDODFLyQ\SDUDVDEHUFyPRDGKHULUODUXWDGH

FDEOHVDODVXEEDVH8QDYH]DGKHULGDODUXWDGHFDEOHVD

ODVXEEDVHJLUHHOHQVDPEOHGHODUXWDGHFDEOHVFDMDGH

HPSDOPHVKDFLDDUULED\DGKLHUDHOPLVPRDOFKDVLVFRQORV

tornillos retirados previamente.

Ŷ5HLQVWDOHHOSDQHOIURQWDO&RORTXHODVOHQJHWDVVREUHHOULHO

VXSHULRU(PSXMHKDFLDDGHQWURHQODSDUWHLQIHULRUKDVWD

TXHHOSDQHOVHDMXVWHHQVXSRVLFLyQ

9HQWLODFLyQ$ELHUWD

9HQWLODFLyQ

$ELHUWD

Palanca de

&RQWUROGH

9HQWLODFLyQ

PRECAUCIÓN

1RFRORTXHREVWiFXORVDOUHGHGRUGHODHQWUDGDGHDLUHQL

dentro de la salida de aire de la unidad, tales como cortinas

para ventanas, etc.

6LHPSUHLQVHUWHHOILOWURGHIRUPDVHJXUD/LPSLHHOILOWURXQD

YH]FDGDVHPDQDVVHJ~QVHDUHTXHULGR

INSTALACIÓN

$JXMHURVGH

Montaje

3LH]D7UDVHUDGH

OD5XWDGH&DEOHV

7DSDGHOD5XWD

GH&DEOHV3LH]D

)URQWDO

&DEOHDGR

 49-5000041 Rev. 6

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Consejos para la Solución de Problemas… $QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR

£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR3ULPHURUHYLVHORVFXDGURVTXHDSDUHFHQHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDV\HVSRVLEOHTXHQRQHFHVLWHVROLFLWDU

reparaciones.

Ventilación Abierta Soluciones

LA UNIDAD NO SE INICIA

Es posible que la unidad haya sido desenchufada

Es posible que se haya quemado el fusible

Es posible que el disyuntor se haya desconectado

Es posible que la unidad esté apagada

Es posible que la unidad se encuentre en el modo de

protección

&RQWUROHTXHHOHQFKXIHHVWpFRQHFWDGRGHIRUPDVHJXUDHQHOUHFHSWiFXORGHOD

pared.

NOTA: /RVFDEOHVGHYROWLRVFXHQWDQFRQXQERWyQGHSUXHEDUHLQLFLR.

$VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIHQRVHKD\DGHVFRQHFWDGR

5HHPSODFHHOIXVLEOH/HDOD1RWD

5HLQLFLHHOGLV\XQWRU/HDOD1RWD

(QFLHQGDODXQLGDGERWyQLQIHULRUGHUHFKRGHOWHFODGR

LA UNIDAD NO ENFRÍA/ CALIENTA LA SALA

La sección de descarga de aire de la unidad se

encuentra bloqueada

La configuración de temperatura no es lo

suficientemente baja o alta. NOTA: Es posible que

los límites de configuración no le permitan a la

unidad calentar o refrigerar la sala en la temperatura

deseada. Controle la sección de configuraciones del

interruptor DIP.

Los filtros de aire de la unidad se encuentran sucios.

La sala se encuentra excesivamente caliente o fría

cuando la unidad es encendida.

Se dejó la puerta abierta del ventilador.

Es posible que la unidad se encuentre en un modo

de protección.

El compresor se encuentra en con tiempo de retraso.

$VHJ~UHVHGHTXHODVFRUWLQDVSHUVLDQDVRPXHEOHVQRHVWpQUHVWULQJLHQGRQL

EORTXHDQGRHOIOXMRGHDLUHGHODXQLGDG

Reinicie la unidad en una configuración de temperatura inferior o superior.

5HWLUH\OLPSLHORVILOWURV

(VSHUHHOWLHPSRVXILFLHQWHKDVWDTXHODXQLGDGFDOLHQWHRHQIUtHODVDOD

&RPLHQFHDFDOHQWDURDUHIULJHUDUWHPSUDQRDQWHVGHTXHODWHPSHUDWXUDH[WHULRU

el calor de la cocina o las reuniones con gente generen falta de confort en la sala.

&LHUUHODSXHUWDGHYHQWLODFLyQ

&RQWUROHHOLQWHUUXSWRU',3\ODVFRQILJXUDFLRQHVGHOWHUPRVWDWRGHSDUHGSDUD

lograr el confort deseado.

(VSHUHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVKDVWDTXHHOFRPSUHVRUVHLQLFLH

LA PANTALLA MUESTRA NÚMEROS/ CARACTERES

EXTRAÑOS

(VSRVLEOHTXHODXQLGDGVHHQFXHQWUHHQXQPRGRGHSURWHFFLyQ

/DXQLGDGSRGUiVHUFRQILJXUDGDHQ2&HQOXJDUGH2)

LA UNIDAD HACE RUIDOS /RVVRQLGRVGHFOLFJRUJRUHRV\]XPELGRVVRQQRUPDOHVGXUDQWHHO

funcionamiento de la unidad.

GOTEA AGUA EN LA PARTE EXTERIOR Si un kit de drenaje no fue instalado, la condensación del goteo durante un clima

PX\FDOXURVR\K~PHGRHVQRUPDO&RQVXOWHOD1RWD6LXQNLWGHGUHQDMHIXH

LQVWDODGR\HVFRQHFWDGRDXQVLVWHPDGHGUHQDMHFRQWUROHODVMXQWDV\DFFHVRULRV

DOUHGHGRUGHOGUHQDMHSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRKD\DJRWHRVQLHQFKXIHVFHUFD

GOTEA AGUA EN LA PARTE INTERIOR

La carcasa de pared no se encuentra instalada a

nivel

/DFDUFDVDGHSDUHGGHEHUiVHULQVWDODGDDQLYHOSDUDXQFRUUHFWRGUHQDMHGHOD

FRQGHQVDFLyQ&RQWUROHTXHODLQVWDODFLyQHVWpQLYHODGD\UHDOLFHFXDOTXLHUDMXVWH

necesario.

SE FORMA HIELO O ESCARCHA EN LA BOBINA

INTERIOR

Temperatura exterior baja

Filtros sucios

&XDQGRODWHPSHUDWXUDH[WHULRUVHDGHDSUR[LPDGDPHQWHÛ)Û&RLQIHULRU

VHSRGUiIRUPDUHVFDUFKDHQODERELQDLQWHULRUFXDQGRODXQLGDGVHHQFXHQWUHHQ

HOPRGR&RROLQJ5HIULJHUDFLyQ&DPELHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDGD)$1

9HQWLODGRUKDVWDTXHHOKLHORRODHVFDUFKDVHGHUULWDQ

Retire los filtros limpios.

PROTECCIÓN DEL COMPRESOR

Es posible que el encendido haya funcionado en

ciclos, de modo que el compresor se encuentra en

una protección de reinicio.

5HLQLFLRGHOFRPSUHVRUDOD]DU(QFXDOTXLHUPRPHQWRHQHOTXHODXQLGDGVH

HQFXHQWUHHQFKXIDGDRTXHODFRUULHQWHKD\DVLGRUHLQLFLDGDVHSURGXFLUiXQ

UHLQLFLRGHOFRPSUHVRUDOD]DU/XHJRGHXQFRUWHGHFRUULHQWHHOFRPSUHVRUVH

UHLQLFLDUiGHVSXpVGHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV

3URWHFFLyQGHO&RPSUHVRU±$ILQGHHYLWDUFLFORVFRUWRVGHOFRPSUHVRUVH

SURGXFHXQUHWUDVRGHOLQLFLRDOD]DUGHPLQXWRV\XQWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR

mínimo del compresor de 3 minutos.

FALLA DE LA CALEFACCIÓN ELÉCTRICA Solicítele a un profesional la limpieza del evaporador una vez cada tres meses.

NOTAS:

6LHOGLV\XQWRUHVGHVFRQHFWDGRRHOIXVLEOHVHTXHPDPiVGHXQDYH]FRPXQtTXHVHFRQXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGR

6LODXQLGDGHVLQVWDODGDHQXQDXELFDFLyQGRQGHQRVHGHVHDTXHHOGUHQDMHGHODFRQGHQVDFLyQJHQHUHJRWHRVXQ

NLWGHDFFHVRULRVGHGUHQDMHGHEHUiQVHULQVWDODGRV\FRQHFWDGRVDOVLVWHPDGHGUHQDMH

49-5000041 Rev. 6 

Antes de Solicitar el Servicio Técnico…

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Sonidos de Funcionamiento Normal

Ŷ(VSRVLEOHTXHHVFXFKHXQVRQLGRPHWiOLFRRFDVLRQDGR

SRUHODJXDUHFRJLGD\DUURMDGDFRQWUDHOFRQGHQVDGRUHQ

GtDVOOXYLRVRVRFXDQGRHOQLYHOGHKXPHGDGVHDDOWR(VWD

IXQFLyQD\XGDDHOLPLQDUODKXPHGDG\PHMRUDUHOQLYHOGH

eficiencia.

Ŷ(VSRVLEOHTXHHVFXFKHTXHHOWHUPRVWDWRKDFHXQVRQLGRGH

FOLFFXDQGRORVFLFORVGHOFRPSUHVRUVHDFWLYDQ\GHVDFWLYDQ

Ŷ6HDFXPXODUiDJXDHQODEDQGHMDGHODEDVHFXDQGRHOQLYHO

GHKXPHGDGVHDDOWRRHQGtDVOOXYLRVRV(VSRVLEOHTXH

HODJXDVHGHVERUGH\JRWHHGHVGHHOODGRH[WHULRUGHOD

unidad.

Ŷ(VSRVLEOHTXHHOYHQWLODGRUFRQWLQ~HIXQFLRQDQGRLQFOXVR

FXDQGRHOFRPSUHVRUQRORKDJD

 49-5000041 Rev. 6

Notas:

49-5000041 Rev. 6 

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFHXQGHUWKHZDUUDQW\

GARANTIE LIMITÉE

Garantía Limitada del PTAC (Acondicionador de Aire

Paquete Terminal) de Hotpoint

Ŷ9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH

sobre el uso del producto.

Ŷ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV

Si tiene un problema de instalación o el aire acondicionado

no posee la capacidad de refrigeración adecuada con

relación al uso deseado, contacte a su vendedor minorista

o instalador. Usted es responsable de brindar instalaciones

de conexión eléctrica adecuadas.

Ŷ(QXELFDFLRQHVFRPHUFLDOHVHOWUDEDMRQHFHVDULRSDUD

trasladar la unidad a una ubicación donde esté accesible

para que un técnico pueda brindarle el servicio.

Ŷ)DOODVRGDxRVTXHUHVXOWHQGHODFRUURVLyQGHELGRD

la instalación en un ambiente donde haya químicos

corrosivos.

Ŷ5HHPSOD]RGHIXVLEOHVRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV

Ŷ)DOODGHOSURGXFWRFRPRUHVXOWDGRGHPRGLILFDFLRQHVHQHO

mismo o debido a un uso irrazonable, incluyendo la falta de

mantenimiento razonable o necesario.

Ŷ)DOODVRGDxRVFRPRUHVXOWDGRGHODFRUURVLyQGHELGRD

instalaciones en ambientes costeros, excepto los modelos

tratados con protección anticorrosiva con aplicación

especial de fábrica, de acuerdo con lo designado en el

número de modelo.

Ŷ'DxRVVREUHHOSURGXFWRRFDVLRQDGRVSRUXQQLYHOGH

suministro de voltaje inadecuado, accidente, incendio,

inundaciones o catástrofes naturales.

Ŷ'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVVREUHODSURSLHGDG

personal causados por posibles defectos del

acondicionador de aire.

Ŷ'DxRFDXVDGROXHJRGHODHQWUHJD

Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

Qué No Cubrirá Hotpoint:

Hotpoint.com

Hotpoint HVUHVSDOGDGRSRUHO6HUYLFLRGH*($SSOLDQFHV7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURV

GH6HUYLFLRGH)iEULFDRSRUXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH&XVWRPHU&DUH6HUYLFLRDO&OLHQWH8VWHGSXHGHSURJUDPDUHO

servicio técnico a través de Internet en Hotpoint.com/serviceROODPDQGRDO6HUYLFLRGH*($SSOLDQFHV

DO*(&$5(63RUIDYRUWHQJDVXQ~PHURGHPRGHORDPDQRDOOODPDU

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como

se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o

FRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\

(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVR

KRJDUHxRGHQWURGH((88\&DQDGi6LHOSURGXFWRHVWiXELFDGRHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU

$XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH+RWSRLQW$SSOLDQFHVXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUiUHTXHULUTXH

WUDLJDHOSURGXFWRDXQDXELFDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH+RWSRLQW$SSOLDQFHV$XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR(Q$ODVNDOD

JDUDQWtDOLPLWDGDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU

$OJXQRVHVWDGRVRSURYLQFLDVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDOH

GDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQHVWDGR\RWURRHQWUHXQD

SURYLQFLD\RWUD3DUDFRQRFHUFXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDOHVWDWDOR

SURYLQFLDORDO)LVFDOGHVXHVWDGR

Garante : GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Por el Período de: Hotpoint Appliances Reemplazará:

8Q$xR

'HVGHODIHFKD

de compra original

Cualquier parteGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVROD

fabricación. 'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR,+RWSRLQW$SSOLDQFHVSURYHHUisin costo,

WRGRHOWUDEDMR\ORVFRVWRVGHOVHUYLFLRUHODFLRQDGRVFRQHOUHHPSOD]RGHODSLH]DTXHSUHVHQWH

defectos.

&LQFR$xRV

'HVGHODIHFKD

de compra original

El Sistema de Refrigeración SelladoVLFXDOTXLHUSLH]DGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQVHOODGRHO

FRPSUHVRUFRQGHQVDGRUHYDSRUDGRU\WRGDVODVFDxHUtDVGHFRQH[LyQLQFOX\HQGRHOVLVWHPD

de aire de reposición) falla debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta

JDUDQWtDOLPLWDGDGHFLQFRDxRV+RWSRLQW$SSOLDQFHVSURYHHUisin costo,WRGRHOWUDEDMR\ORV

FRVWRVGHOVHUYLFLRUHODFLRQDGRVFRQHOUHHPSOD]RGHODSLH]DTXHSUHVHQWHGHIHFWRV

El Segundo al Quinto

$xRV

'HVGHODIHFKD

de compra original

Motores de Ventiladores, Interruptores, Termostato, Calentador, Protectores del Calentador,

Sobrecarga del Compresor, Solenoides, Tableros de Circuitos, Controles Auxiliares,

Termistores, Centinela de Refrigeración, Controles de Congelamiento, Bomba ICR, Capacitores,

Varistores, Cojinetes del Ventilador Interno, VLFXDOTXLHUDGHHVWDVSLH]DVIDOODGHELGRDXQGHIHFWR

HQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDDGLFLRQDOGHFXDWURDxRV, el cliente

VHUiUHVSRQVDEOHSRUFXDOTXLHUWUDEDMRRFRVWRVUHODFLRQDGRVFRQHOVHUYLFLRWpFQLFR

 49-5000041 Rev. 6

,PSUHVRHQ(VWDGRV8QLGRV

Soporte al Cliente

SOPORTE AL CLIENTE

Hotpoint Appliances Sitio Web

9LVLWHhotpoint.comSDUDWRGDVVXVQHFHVLGDGHVVREUHSURGXFWRV\VRSRUWH

Registre su Electrodoméstico

£5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWR

SHUPLWLUiXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVXJDUDQWtDHQFDVRGH

VXUJLUODQHFHVLGDG7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQHO

material embalado.

Hotpoint.com/register

Servicio Programado

(OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRVGH*($SSOLDQFHVHVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£&RQpFWHVHDWUDYpVGH

,QWHUQHW\SURJUDPHVXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDFXDOTXLHUGtDGHODxR(Q((88Hotpoint.com/service o llame

DOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO

3DUDVHUYLFLRRSLH]DVHQ&DQDGiFRQWDFWHDVXGLVWULEXLGRU

Garantías Extendida

8VWHGSXHGHDGTXLULUXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH+RWSRLQW$SSOLDQFHVDWUDYpVGH,QWHUQHW

en Hotpoint.com/extended-warranty.comROODPDQGRDO

Piezas y Accesorios

,QGLYLGXRVFDOLILFDGRVSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSRGUiQVROLFLWDUHOHQYtRGH

SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQH

DWUDYpVGH,QWHUQHWKR\GXUDQWHODVKRUDVGHOGtD(Q((88GEApplianceparts.com o por teléfono al

GXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier

usuario. Otros servicios técnicos generalmente deberían ser derivados a personal calificado del servicio.

Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá ocasionar que el funcionamiento no sea

seguro.

Contáctenos

(QFDVRGHQHFHVLWDUFRQWDFWDUQRVSRUDOJXQDUD]yQSRUIDYRUYLVLWH+RWSRLQWFRPFRQWDFWROODPHDO

7DPELpQSXHGHHVFULELUQRVD

(Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<5

GEAppliances.com/ge/service-and-support/contact.htm

GE - General Electric AH11E07D3B Hotpoint PTAC with Electric Heat 20 amps, 230/208 Volt

Product's Documents

User Manual

Specifications

GE - General Electric AH11E07D3B Questions and Answers