AEG DBE5661HG Hood User Manual

USER

MANUAL

'%(+*

'%(+*

'%(+*

8GK]LPHWSUSUGRULP 

 

8SXWH]DXSRUDEX 

1£YRGNSRXŀLW¯ 

%UXJVDQYLVQLQJ 

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ 

8VHU0DQXDO 

.DVXWXVMXKHQG 

.¦\WW¸RKMH 

1RWLFHGXWLOLVDWLRQ 

%HQXW]HULQIRUPDWLRQ 

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˔ˮ˛˰ˤ˯ 

+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ 

,VWUX]LRQLSHUOಬXVR 

Φ

νΧ 

/LHWRģDQDVLQVWUXNFLMD 

1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD 

Ͱ 

%UXNVDQYLVQLQJ 

,QVWUXNFMDREVĄXJL 

0DQXDOGHLQVWUX©·HV 

0DQXDOGHXWLOL]DUH 



 

 

1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 

1DYRGLOD]DXSRUDER 

0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV 

%UXNVDQYLVQLQJ 

.XOODQPD.óODYX]X 

 

139AR

350%$-7-$

,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0, 

356+.5,0,352'8.7,7

35'25,0,,35',76+0

.8-'(6,'+(3$675,0, 

355(=8/7$7(3(5)(.7(

)DOHPLQGHULWTNHQL]JMHGKXUNWSURGXNW$(*1HHNHPLNULMXDUDWSUWMX

RIUXDUSHUIRUPDQFWSUVRVXUSUVKXPYLWHPHWHNQRORJMLQRYDWRUHT

QGLKPRMQQWKMHVKWLPLQHMHWVYH©RULTPXQGWPRVLJMHQLQSDMLVMHWH

]DNRQVKPH.XVKWRMLQLSDNPLQXWDOH[LPLWSUWDVKIU\W]XDUVDPPLU

9L]LWRQLIDTHQWRQWLQWHUQHWLWSU

7PDUUNVKLOODPELSUGRULPLQEURVKXUDLQIRUPDFLRQUUHWK]JMLGKMHVV

SUREOHPHYHVKUELPLWGKHULSDULPLW

ZZZDHJFRPVXSSRUW

5HJMLVWURMHQLSURGXNWLQSUVKUELPPWPLU

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

%OLQLDNVHVRUSMHVNRQVXPLGKHSMHVRULJMLQDOHNPELPLSUSDMLVMHQ

ZZZDHJFRPVKRS

.8-'(6,'+(6+5%,0,1'$-./,(17,7

3UGRUQLJMLWKPRQSMHVNPELPLRULJMLQDOH

.XUNRQWDNWRQL4HQGUQWRQW$XWRUL]XDUW6KUELPLWVLJXURKXQLTWNHQLQ

GLVSR]LFLRQWGKQDWHPSRVKWPH0RGHOL31&QXPULVHULDO

.\,QIRUPDFLRQLPXQGWJMHQGHWQSOODNQHNODVLILNLPLW

3DUDODMPULP7GKQDUUHWKVLJXULVGKHNXMGHVLW

7GKQDWSUJMLWKVKPHGKHNVKLOOD

7GKQDUUHWKDPELHQWLW

5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH

,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,

3$5$/$-05,0

5HIHURMXQLEURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHW

SULQVWDOLPLQರSUಯ,QIRUPDFLRQLQH

VLJXULVGKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH

NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರSUSDUD©GR

SUGRULPLRVHPLUPEDMWMHMHWSDMLVMHV

ZZZDHJFRP

356+.5,0,352'8.7,7

3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW

1 2 3 4 5 6 7 8 9



1GH]MD)LNMD



6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW



6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW



6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW



6KSHMWVLDPDNVLPDOHHPRWRULW



)XQNVLRQLLWUKHTMHVVOHKW



.XMWXHVLLILOWULW



)XQNVLRQLಯ+REWR+RRGರ



/ODPED

35'25,0,,35',76+0

3UGRULPLLDVSLUDWRULW

.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU

VLSDVWDEHOVPSRVKW

*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHW

PEXOXDUD

*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQD

RVHYDWUDJDWLPLVNXTMHVVOHKW

*MDW]LHUMHVGKHVNXTMHVVVDVLYHWPGKDW

XVKTLPLWSDNDSDNJDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUD

JDWLPL

*MDWJDWLPLWGKHVNXTMHVVVDVLYHWPGKDW

XVKTLPLWSDNDSDNQODJVKWLWPDGKH

)UHVNRQDMULQQNX]KLQSDVJDWLPLWPHQLYHO]KXUPH

VKXPWXOW0XQGWDNWLYL]KHWGKHW©DNWLYL]RKHW

GXNHVKW\SXUVLPEROLQ)XQNVLRQLILNHWDXWRPDWLNLVKW

SDVPLQXWDVK3UGRUHYHWPSDVJDWLPLW

5HNRPDQGRKHWTWDOLQL

DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK

PLQXWDSDVJDWLPLW

3DQHOLLNRQWUROOLWVKWIXVK

PHVHQVRU3UHNQLVLPEROHW

SUVHNRQGSUW

DNWLYL]XDUIXQNVLRQHW

3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ

 1GL]HQLSDMLVMHQGXNHVKW\SXU

VLPEROLQ



7DQLPXQGWDNWLYL]RQLIXQNVLRQHW

 3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL

VLPEROLQ

6+4,3 

 1VHVKWQHYRMDSUHNQLVLPEROLQH

GULWV

SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQH

JDWLPLW

3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVK

VLPEROLQ



)XQNVLRQLേ+REWR+RRGൈ

VKWQMIXQNVLRQDXWRPDWLNLFLOLOLGK

SLDQXUQPHQMDVSLUDWRU6LSLDQXUD

DVKWXHGKHDVSLUDWRULNDQQM

NRPXQLNXHVPHUUH]HLQIUDWNXTH

6KSHMWVLDHYHQWLODWRULWSUFDNWRKHW

DXWRPDWLNLVKWQED]WFLOVLPLWW

PRGDOLWHWLWGKHWHPSHUDWXUVVHQVP

WQ[HKWQSLDQXU0XQGWDSUGRUQL

JMLWKDVKWXYHQWLODWRULQGXNHSUGRUXU

PDQXDOLVKWSLDQXUQ)XQNVLRQLPXQGW

DNWLYL]RKHWQJDSDQHOLLSLDQXUV

3UPVKXPLQIRUPDFLRQ

UUHWKPQ\UVVSUGRULPLW

WIXQNVLRQLWUHIHURMXQL

PDQXDOLWWSUGRUXHVLWSU

SLDQXUQ

$NWLYL]LPLL6KSHMWVLV

PDNVLPDOHWPRWRULW

.XUVKW\SQLEXWRQLQ 6KSHMWVLD

PDNVLPDOHHPRWRULWILOORQWSXQRMSU

PLQXWD3DVNVDMNRKHSDMLVMDNWKHKHW

QFLOVLPHWHPSDUVKPHWVKSHMWVLV

.XUIXQNVLRQLVKWL

DNWLYL]XDUSUHNMDVKWHVPEL

EXWRQLQ

QXNNDDVQM

HIHNW

$NWLYL]LPLGKH©DNWLYL]LPL

LQMRIWLPLWWILOWULW

$ODUPLLILOWULWMXNXMWRQWQGUURQLRVHW

SDVWURQLILOWULQHNDUERQLWGKHWSDVWURQL

ILOWULQH\QG\UV7UHJXHVLLILOWULW

QGL]HW

HNXTHSUVHNRQGDQVHILOWULL

\QG\UVGXKHWWSDVWURKHW7UHJXHVLL

ILOWULW

SXOVRQHNXTHSUVHNRQGD

QVHILOWULLNDUERQLWGXKHWWQGUURKHW

RVHWSDVWURKHW

5HIHURMXQLDODUPLWWILOWULWWH

NDSLWXOOLಯ.XMGHVLGKH

SDVWULPLರ

 1GL]QLSDQHOLQHNRQWUROOLW

 6LJXURKXQLTLNRQDWWMHQILNXU

 3UWDNWLYL]XDURVH©DNWLYL]XDU

QMRIWLPLQHILOWULWWNDUERQLWSUHNQL

SUVHNRQGD

1VHQMRIWLPLLILOWULWW

NDUERQLWVKWLDNWLYL]XDU

LNRQDHILOWULW

SXOVRQH

NXTHSUVHNRQGD

1VHQMRIWLPLLILOWULWW

NDUERQLWVKWL©DNWLYL]XDU

LNRQDHILOWULW

SXOVRQH

NXTHWUHKHU

.8-'(6,'+(3$675,0,

3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV

6HFLOLILOWUGXKHWWSDVWURKHWWSDNWQ

QMKHUQPXDM)LOWUDWPRQWRKHQPH

DQWNDSVHYHGKHNXQMDYHQDQQH

NXQGUW

3UWSDVWUXDUILOWULQ

 7UKLTQLGRUH]QQILOWUSRVKW

DVSLUDWRULWGKHDQRQLOHKWSRVKW

SMHVQHSUSDUPHWILOWULW

ZZZDHJFRP

 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM

VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH

RVHQQMODYDVWRYLOMH

/DYDVWRYLOMDGXKHWW

YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW

XOWGKHFLNOWVKNXUWU

)LOWULL\QG\UVPXQGW

©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLP

WHSHUIRUPDQFDHSDMLVMHV

 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\

KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW

3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH

DSOLNRKHW

1GUULPLLILOWULWW

NDUERQLW

3$5$/$-05,0

)LOWULLNDUERQLWQXNPXQGW

ODKHW

.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLW

QGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKH

VDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV

3UWQGUUXDUILOWULQ

 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD

5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW

\QG\UVರQNWNDSLWXOO

 VKW\SQLJMXK]QGKHDQRMHQL

OHKWSMHVQHSUSDUPHWILOWULW

 3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQL

WQMMWDWKDSDQUHQGWNXQGUW

1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTW

QGUURKHQILOWUDWWSDNWQ©GRNDWU

PXDM

$ODUPLLILOWULW

5HIHURMXQLDNWLYL]LPLWGKH

©DNWLYL]LPLWWDODUPLWWILOWULW

QNDSLWXOOLQಯ3UGRULPLL

SUGLWVKPರ

5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLL

ILOWULWW\QG\UVರQNW

NDSLWXOO

5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLL

ILOWULWW\QG\UVರRVH

ಯ1GUULPLLILOWULWWNDUERQLWರ

QYDUVLWOORMLWWILOWULW

3UWULYHQGRVXUNRKQ

3UHNQL

SUVHNRQGD

1GUULPLLOODPEV

.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE

/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP

QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL

UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL

ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ

6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1

5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 

9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH

ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQ

HPMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKH

QULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH

HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQL

SDMLVMHWHVKQXDUDPHVLPEROLQ

H

PEHWXULQDYHVKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQ

QSLNQORNDOHWULFLNOLPLWRVH

NRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH

6+4,3 

КУЍУЙЏЉЖБЎ









АЉЗЛДБРЖБЙЎАМДЛЉЛБ

$(*



ದ











ZZZDHJFRPVXSSRUW



ZZZUHJLVWHUDHJFRP





ZZZDHJFRPVKRS

ЗЊКДМЏЋЉЖЎЖЉГДБЎЖЛБ



ಱಯ

31&



ದ







БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ

ЋЖБЕЉЖБЎ













ZZZDHJFRP

ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ

ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд

1 2 3 4 5 6 7 8 9























ಱಯ







+REWR+RRG





ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ

БаиздаЫЩжЮжЩ

ЩЪкзйЪЩлзйЩ







ಣ



ಣ

ಣ



ಣ









ಣ



















АЩЭЩйЩЪзлблЮкЩЪкзйЪЩлзйул

 

 









 



 













Нмжгпбш+REWR+RRG







































ЉглбЫбйЩжЮжЩ

еЩгкбеЩджЩкгзйзклжЩ

езлзйЩ

 



















ЉглбЫбйЩжЮб

ЭЮЩглбЫбйЩжЮжЩ

баЫЮклбЮлзаЩнбдлуйЩ

































ಱಯ

 

 



 































ZZZDHJFRP

ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ

ИзрбклЫЩжЮжЩнбдлуйЩ

аЩеЩажбжб











АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ

 







 



















 









КешжЩжЩнбдлуйЩк

ЩглбЫЮжЫуЬдЮж

ЋЖБЕЉЖБЎ















 



ಱ

ಯ

 





 









ЉдЩйеЩжЩнбдлуйЩ











ಱ

ಯ















АЩЭЩжмдбйЩлЮЩдЩйеЩлЩ





КешжЩжЩдЩеибргЩлЩ



/('

 





ಱಯಱ

ಯ

ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ





















O









ZZZDHJFRP

6$'5ƾ$-

6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(

23,6352,=92'$ 

69$.2'1(91$8325$%$

Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-(

=$6$95ơ(1(5(=8/7$7(

+YDODYDPQDRGDELUXRYRJ$(*SURL]YRGD3URL]YHOLVPRJDWDNRGDGXJR

JRGLQDEHVSULMHNRUQRUDGLSULPMHQRPLQRYDWLYQLKWHKQRORJLMDNRMHRODNģDYDMXŀLYRW

IXQNFLMHNRMHPRŀGDQHÉHWHSURQDÉLNRGRELÏQLKXUHÓDMD2GYRMLWHQHNROLNR

PLQXWDQDÏLWDQMHNDNRELVWHL]QMHJDL]YXNOLRQRQDMEROMH

3RVMHWLWHQDģHLQWHUQHWVNHVWUDQLFH

'RELWÉHWHVDYMHWHRNRULģWHQMXUMHģDYDQMXSUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHR

VHUYLVXLSRSUDYFLPD

ZZZDHJFRPVXSSRUW

5HJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRG]DEROMXXVOXJX

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

.XSLWHGRGDWQXRSUHPXSRWURģQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH]D

VYRMXUHÓDM

ZZZDHJFRPVKRS

.25,61,Î.$6/8ƾ%$,6(59,6

8YLMHNNRULVWLWHRULJLQDOQH]DPMHQVNHGLMHORYH

.DGDNRQWDNWLUDWHQDģRYODģWHQLVHUYLVWUHEDWHLPDWLVOMHGHÉHSRGDWNH0RGHO

31&SDUWQXPEHUFRGHEURMÏDQDģLIUDGLMHODVHULMVNLEURM

3RGDFLVHPRJXQDÉLQDQD]LYQRMSORÏLFL

8SR]RUHQMHRSUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH

2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL

(NRORģNHLQIRUPDFLMH

=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH

6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(

832=25(1-(

3RJOHGDMWHVLJXUQRVQXNQMLŀLFXV

XSXWDPD]DSRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR

VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX3DŀOMLYR

SURÏLWDMWHSRJODYOMDRVLJXUQRVWLSULMH

XSRUDEHLOLRGUŀDYDQMDXUHÓDMD

+59$76., 

23,6352,=92'$

3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH

1 2 3 4 5 6 7 8 9



8NOMLVNOM



3UYDEU]LQDPRWRUD



'UXJDEU]LQDPRWRUD



7UHÉDEU]LQDPRWRUD



0DNVLPDOQDEU]LQDPRWRUD



)XQNFLMD%UHH]H



3RGVMHWQLN]DILOWDU



)XQNFLMD]DSUHEDFLYDQMHL]SORÏH]D

NXKDQMHXQDSX



ĿDUXOMD

69$.2'1(91$8325$%$

8SRUDEDQDSH

3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPD

WDEOLFLXQDVWDYNX

3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMDVSRNULYHQLPSRಣ

VXGDPD

3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]Rಣ

QDNXKDQMDLOLSODPHQLNDODJDQRSUŀHQMH

3ULOLNRPNOMXÏDQMDLSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]

SRNORSFDNXKDQMDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLಣ

ND

3ULOLNRPNOMXÏDQMDLSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQHEH]

SRNORSFDYLVRNDYODŀQRVW

2VYMHŀDYD]UDNXNXKLQMLQDNRQNXKDQMDQDYUORQLVNRM

UD]LQLEXNH0RŀHVHDNWLYLUDWLLGHDNWLYLUDWLGRGLURP

VLPEROD)XQNFLMDVHDXWRPDWVNLLVNOMXÏXMHQDNRQ

PLQXWD.RULVWLVHVDPRQDNRQNXKDQMD

3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSX

GDUDGLRNRPLQXWDQDNRQ

NXKDQMD

8SUDYOMDÏNDSORÏDMHSROMH

VHQ]RUD'RGLUQLWHVLPEROH

QDVHNXQGX]DDNWLYLUDQMH

IXQNFLMH

=DXSUDYOMDQMHQDSRP

ZZZDHJFRP

 8NOMXÏLWHXUHÓDMSULWLVNRPVLPEROD 

6DGPRŀHWHXNOMXÏLWLIXQNFLMH

 =DXNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWH

VLPERO

 $NRMHSRWUHEQRGRGLUQLWHVLPERO]D

VYMHWOR

]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH

]DNXKDQMH

=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQR

SULWLVQLWHVLPERO



)XQNFLMDVSDMDQMDSORÏH

]DNXKDQMHLQDSH

7RMHDXWRPDWVNDIXQNFLMDNRMDSRYH]XMH

SORÏX]DNXKDQMHVNXKLQMVNRPQDSRP

3ORÏD]DNXKDQMHLNXKLQMVNDQDSDLPDMX

NRPXQLNDFLMXSUHNRLQIUDFUYHQRJVLJQDOD

%U]LQDYHQWLODWRUDDXWRPDWVNLVH

RGUHÓXMHQDWHPHOMXSRVWDYOMHQRJQDÏLQD

UDGDLWHPSHUDWXUHQDMWRSOLMHSRVXGHQD

SORÏL]DNXKDQMH9HQWLODWRURPPRŀHWHL

UXÏQRXSUDYOMDWLVSORÏH]DNXKDQMH

)XQNFLMDVHPRŀHDNWLYLUDWLVSORÏH]D

NXKDQMH

9LģHLQIRUPDFLMDRXSRUDEL

IXQNFLMHSRWUDŀLWHX

NRULVQLÏNRPSULUXÏQLNX]D

SORÏX

8NOMXÏLYDQMHPDNVLPDOQH

EU]LQHPRWRUD

.DGDSULWLVQHWHWLSNX PDNVLPDOQD

EU]LQDPRWRUDSRÏLQMHUDGLWLXWUDMDQMXRG

PLQXWD1DNRQWRJYUHPHQDXUHÓDMVH

YUDÉDQDVYRMHSUHWKRGQHSRVWDYNH

EU]LQH

.DGDMHIXQNFLMDXNOMXÏHQD

GRGDWQLGRGLUQDWLSNX

QHPDQLNDNDYXÏLQDN

8NOMXÏLYDQMHL

LVNOMXÏLYDQMHREDYLMHVWLR

ILOWUX

$ODUPILOWUDSRGVMHÉDQDSURPMHQXLOL

ÏLģÉHQMHILOWUDVXJOMHQRPLÏLģÉHQMHILOWUD

]DPDVQRÉX,QGLNDWRUILOWUD

MH

XNOMXÏHQFUYHQRVHNXQGLDNRVHILOWDU

]DPDVQRÉXPRUDRÏLVWLWL,QGLNDWRUILOWUD

EOMHVNDFUYHQRVHNXQGLDNRILOWDU

VXJOMHQRPWUHED]DPLMHQLWLLOLRÏLVWLWL

3RJOHGDMWHSRJODYOMH$ODUP

ILOWUDXSRJODYOMXR

RGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX

 8NOMXÏLWHXSUDYOMDÏNXSORÏX

 8YMHULWHVHGDVXLNRQHLVNOMXÏHQH

 'DELVWHXNOMXÏLOLLOLLVNOMXÏLOLREDYLMHVWL

RILOWUXVXJOMHQRPGRGLUQLWH

QD

VHNXQGH

$NRMHREDYLMHVWRILOWUXV

XJOMHQRPXNOMXÏHQDLNRQD

ILOWUD

EOMHVNDFUYHQRSHW

SXWD

$NRMHREDYLMHVWRILOWUXV

XJOMHQRPLVNOMXÏHQDLNRQD

ILOWUD

EOMHVNDFUYHQRWUL

SXWD

Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(

ÎLƢÉHQMHILOWUD]D

PDVQRÉX

6YDNLILOWDUPRUDVHÏLVWLWLQDMPDQMH

MHGQRPPMHVHÏQR)LOWULVHPRQWLUDMX

SRPRÉXNRSÏLL]DWLNDQDVXSURWQRM

VWUDQL

ÎLƢÉHQMHILOWUD

 3RYXFLWHUXÏLFXQDILOWUXLVSRGQDSH

LODJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD

SUHPDGROMH

+59$76., 

 2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHV

GHWHUGŀHQWLPDNRMLQLVXDEUD]LYQLLOLX

VWURMX]DSUDQMHSRVXÓD

3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQD

QDQLVNXWHPSHUDWXUXL

NUDWDNFLNOXV)LOWDU]D

PDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX

QHPDXWMHFDMDQDUDG

XUHÓDMD

 =DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYD

NRUDNDREUQXWLPUHGRVOLMHGRP

3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMH

SULPMHQMLYR

=DPMHQDILOWUDVXJOMHQRP

832=25(1-(

)LOWDUVXJOMHQRPMHQHSHULY

9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUD

RYLVQRRYUVWLNXKDQMDLSUDYLOQRVWL

ÏLģÉHQMDILOWUD]DPDVQRÉX

=DPMHQDILOWUD

 ,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD

3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXX

RYRPSRJODYOMX

 SULWLVQLWHMH]LÏDFLODJDQRQDJQLWH

SUHGQMLGLRILOWUD

 'DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YUģLWH

LVWHNRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP

8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWL

ILOWUHQDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD

$ODUPILOWUD

2XNOMXÏLYDQMXLLVNOMXÏLYDQMX

DODUPDILOWUDSRJOHGDMWHX

SRJODYOMX6YDNRGQHYQD

XSRUDED

3RJOHGDMWHRÏLģÉHQMXILOWUD

]DPDVQRÉXXRYRP

SRJODYOMX

3RJOHGDMWHÏLģÉHQMHILOWUDV

XJOMHQRPLOL]DPMHQXILOWUDV

XJOMHQRPRYLVLRYUVWLILOWUD

=DSRQRYQRSRVWDYOMDQMHDODUPD

'RGLUQLWH

XWUDMDQMXRGVHNXQGH

=DPMHQDƿDUXOMH

2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP

2YDMGLRPRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU

8VOXÏDMXELORNDNYHQHLVSUDYQRVWL

SRJOHGDMWH6HUYLVXSRJODYOMX

6LJXUQRVQHXSXWH

%5,*$=$2.2/,ơ

5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP 

$PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHX

SULNODGQHVSUHPQLNH3RPR]LWHX]DģWLWL

RNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDRLX

UHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL

HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQH

VLPERORP

QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP

RWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR

UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMWH

QDGOHŀQXVOXŀEX

ZZZDHJFRP

2%6$+

%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&( 

323,66327Ě(%,Î(

'(11328Ŀ91

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

352'2.21$/96/('.<

'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLO

PQRKROHWY\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯

ŀLYRWDY\EDYLOLIXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHVS¯ģQHQDMGHWH$E\

Y£PVORXŀLOFRQHMO«SHVWDÏ¯YÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯

1DYģWLYWHQDģHZHERY«VWU£QN\

5DG\NSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKDLQIRUPDFHRVHUYLVXD

RSUDY£FK]¯VN£WHQD

ZZZDHJFRPVXSSRUW

=DUHJLVWUXMWHVYıMVSRWěHELÏD]¯VNHMWHOHSģ¯VHUYLV

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

1£NXSSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR

Y£ģVSRWěHELÏ

ZZZDHJFRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

9Sě¯SDGÝNRQWDNWRY£Q¯QDģHKRDXWRUL]RYDQ«KRVHUYLVQ¯KRVWěHGLVNDPÝMWHXVHEH

Q£VOHGXM¯F¯¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VORV«ULRY«Ï¯VOR

7\WRLQIRUPDFHQDOH]QHWHQDW\SRY«PģW¯WNX

9DURY£Q¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

,QIRUPDFHRRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(

9$5291

%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHDLQVWDODFL

QDOH]QHWHYVDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHV

SRN\Q\NLQVWDODFL3ěHGMDN¿PNROLY

SRXŀLW¯PÏL¼GUŀERXVSRWěHELÏHVLSHÏOLYÝ

SěHÏWÝWHNDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

Î(6.< 

323,66327Ě(%,Î(

3ěHKOHGRYO£GDF¯KRSDQHOX

1 2 3 4 5 6 7 8 9



=DS9\S



3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX



'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX



7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX



0D[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX



)XQNFH%UHH]H



3ěLSRP¯QNDILOWUX



)XQNFH+REWR+RRG



2VYÝWOHQ¯

'(11328ƾ91

3RXƿ¯Y£Q¯RGVDYDÏHSDU

'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀH

XYHGHQ«WDEXOFH

3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL

3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µಣ

Q£FKQHERKRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯

3ěLYDěHQ¯YRG\DVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GOD

EH]SRNOLFHSěLYDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHER

KRě£F¯FK

3ěLYDěHQ¯YRG\DVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GOD

EH]SRNOLFHSěLY\VRN«YOKNRVWL

2VYÝŀXMHY]GXFKYNXFK\QLSRYDěHQ¯SěLYHOPLQ¯]N«

KODGLQÝKOXNX)XQNFLO]H]DSQRXWDY\SQRXWVWLVNQXಣ

W¯PV\PEROX)XQNFHVHDXWRPDWLFN\Y\SQHSRPLಣ

QXW£FK3RXŀ¯YHMWHSRX]HSRYDěHQ¯

'RSRUXÏXMHVHQHFKDW

RGVDYDÏSDU]DSQXW¿MHģWÝ

SěLEOLŀQÝPLQXWSR

GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD

2YO£GDF¯SDQHOMHVHQ]RURY«

WODÏ¯WNR)XQNFH]DSQHWH

VWLVNQXW¯PSě¯VOXģQ«KR

V\PEROXQDVHNXQGX

-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU

 6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯P

V\PEROX



ZZZDHJFRP

1\Q¯PıŀHWH]DSQRXWIXQNFH

 .]DSQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWHV\PERO

 9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHV\PERO

RVYÝWOHQ¯

SURRVYÝWOHQ¯YDUQ«

SORFK\

6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P

V\PEROX



)XQNFH+REWR+RRG

-HGQ£VHRDXWRPDWLFNRXIXQNFLNWHU£

VSRM¯YDUQRXGHVNXVRGVDYDÏHPSDU

-DNYDUQ£GHVNDWDNRGVDYDÏSDUMVRX

Y\EDYHQ\LQIUDÏHUYHQ¿PY\V¯ODÏHP

5\FKORVWYHQWLO£WRUXVHě¯G¯DXWRPDWLFN\

QD]£NODGQÝUHŀLPXQDVWDYHQ¯DWHSORW\

QHMWHSOHMģ¯YDUQ«Q£GRE\QDYDUQ«GHVFH

9HQWLO£WRUO]HWDN«SURVWěHGQLFWY¯PYDUQ«

GHVN\RYO£GDWUXÏQÝ)XQNFLO]H]DSQRXW

]SDQHOXYDUQ«GHVN\

'DOģ¯LQIRUPDFHRSRXŀLW¯

IXQNFHQDMGHWHYQ£YRGXN

SRXŀLW¯YDUQ«GHVN\

$NWLYDFHPD[LP£OQ¯FK

RW£ÏHNPRWRUX

.G\ŀVWLVNQHWHWODÏ¯WNR PRWRUEXGH

ģHVWPLQXWSUDFRYDWSěLPD[LP£OQ¯FK

RW£ÏN£FK3RW«WRGREÝVHVSRWěHELÏYU£W¯

NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯RW£ÏHN

.G\ŀMHIXQNFHVSXģWÝQ£

GDOģ¯VWLVNQXW¯WODÏ¯WND

QHP£ŀ£GQ¿YOLY

=DSQXW¯DY\SQXW¯

XSR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQXILOWUX

.RQWURONDY¿VWUDK\ILOWUXXSR]RUĊXMHQD

QXWQRVWY¿PÝQ\QHERY\ÏLģWÝQ¯

XKO¯NRY«KRILOWUXDY\ÏLģWÝQ¯WXNRY«KR

ILOWUX3RNXGNRQWURONDILOWUX

VY¯W¯

ÏHUYHQÝVHNXQGMHQXWQ«Y\ÏLVWLW

WXNRY¿ILOWU3RNXGNRQWURONDILOWUX

EOLN£

ÏHUYHQÝVHNXQGMHQXWQ«Y\PÝQLW

QHERY\ÏLVWLWXKO¯NRY¿ILOWU

ĚLÑWHVHÏ£VW¯W¿NDM¯F¯VH

Y¿VWUDK\ILOWUXYNDSLWROH

ಱÎLģWÝQ¯D¼GUŀEDಯ

 =DSQÝWHRYO£GDF¯SDQHO

 8MLVWÝWHVHŀHLNRQ\QHVY¯W¯

 8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQXXKO¯NRY«KR

ILOWUX]DSQHWHQHERY\SQHWH

VWLVNQXW¯PWODÏ¯WND

QDWěLVHNXQG\

-HOLXSR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX

XKO¯NRY«KRILOWUX]DSQXW«

LNRQDILOWUX

ÏHUYHQÝ

SÝWNU£W]DEOLN£

-HOLXSR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX

XKO¯NRY«KRILOWUXY\SQXW«

LNRQDILOWUX

ÏHUYHQÝ

WěLNU£W]DEOLN£

Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$

ÎLƢWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX

-HGQRWOLY«ILOWU\MHQXWQ«ÏLVWLWDOHVSRĊ

MHGQRX]DPÝV¯F)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QD

SURWÝMģ¯VWUDQÝSRPRF¯¼FK\WHNDVYRUHN

ÎLƢWÝQ¯ILOWUX

 =DW£KQÝWH]DGUŀDGORQDILOWUXSRG

RGVDYDÏHPSDUDSěHGQ¯Ï£VWILOWUX

QDNORSWHP¯UQÝGROı

 )LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V

QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\

QHERSRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯

Î(6.< 

0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿W

QDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWX

DNU£WN¿SURJUDP8

WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN

EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WR

ŀ£GQ¿YOLYQDY¿NRQ

VSRWěHELÏH

 3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯

GYDNURN\SRVWXSXYRSDÏQ«P

SRěDG¯

9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSX

YģHFKILOWUı

9¿PÝQDXKO¯NRY«KRILOWUX

9$5291

8KO¯NRY¿ILOWUMH

QHRP\YDWHOQ¿

'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y

]£YLVORVWLQDW\SXSě¯SUDY\M¯GODDÏHWQRVWL

ÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX

9¿PÝQDILOWUX

 9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH

9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WR

NDSLWROH

 6WLVNQÝWH]RXEHNDP¯UQÝ

QDNORSWHSěHGQ¯Ï£VWILOWUX

 3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWH

VWHMQ¿SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯

9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\

QHMP«QÝNDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH

9¿VWUDKDILOWUX

9L]]DSQXW¯DY\SQXW¯ILOWUXY

NDSLWROHಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ಯ

9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯY

W«WRNDSLWROH

9L]SRN\Q\NÏLģWÝQ¯

XKO¯NRY«KRILOWUXQHER

Y¿PÝQÝXKO¯NRY«KRILOWUXY

]£YLVORVWLQDW\SXILOWUX

5HVHWRY£Q¯Y¿VWUDK\

1DWěLVHNXQG\VWLVNQÝWH



9¿PÝQDƿ£URYN\

6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX

/('7HQWRG¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]H

ģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝMDN«NROLY

]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH

ಱ%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ಯ

32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('

5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«

V\PEROHP

2EDO\Y\KRÑWHGR

Sě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN

UHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯

SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDW

HOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH

XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«

Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP

QHOLNYLGXMWH

VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ

RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH

QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG

ZZZDHJFRP

,1'+2/'6)257(*1(/6(

6,..(5+('6,1)250$7,212*,167$//$7,21

352'8.7%(6.5,9(/6(

'$*/,*%58*

9('/,*(+2/'(/6(2*5(1*5,1*

7,/3(5)(.7(5(68/7$7(5

7DNIRUGLGXYDOJWHGHWWH$(*SURGXNW9LKDUVNDEWGHWIRUDWJLYHGLJXS§NODJHOLJ

\GHHYQHLPDQJH§UPHGLQQRYDWLYHWHNQRORJLHUVRPJºUOLYHWOHWWHUHದIXQNWLRQHU

VRPGXP§VNHLNNHILQGHUS§DOPLQGHOLJHDSSDUDWHU%UXJHWSDUPLQXWWHUS§DW

O¨VHPHUHದV§GXNDQI§GHWEHGVWHXGDIGHW

%HVºJYRUHVKMHPPHVLGHIRUDW

I§U§GJLYQLQJEURFKXUHUIHMOILQGLQJVHUYLFHRJUHSDUDWLRQVLQIRUPDWLRQ

ZZZDHJFRPVXSSRUW

5HJLVWU«UGLWSURGXNWIRUDWI§EHGUHVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

.ºEWLOEHKºUIRUEUXJVYDUHURJRULJLQDOHUHVHUYHGHOHWLOGLWDSSDUDW

ZZZDHJFRPVKRS

.81'(3/(-(2*6(59,&(

%UXJDOWLGRULJLQDOHUHVHUYHGHOH

6ºUJIRUDWKDYHIºOJHQGHGDWDNODUQ§UGXNRQWDNWHUYRUHVDXWRULVHUHGH

VHUYLFHFHQWHU0RGHO31&VHULHQXPPHU

2SO\VQLQJHUQHILQGHVS§W\SHVNLOWHW

$GYDUVHOIRUVLJWLJVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

*HQHUHOOHRSO\VQLQJHURJU§G

0LOMºRSO\VQLQJHU

5HWWLO¨QGULQJHUXGHQYDUVHOIRUEHKROGHV

6,..(5+('6,1)250$7,212*,167$//$7,21

$'9$56(/

6HGHWVHSDUDWHK¨IWHPHG

LQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHUIRU

VLNNHUKHGVLQIRUPDWLRQRJLQVWDOODWLRQ

/¨VNDSLWOHUQHRPVLNNHUKHG

RPK\JJHOLJWLQGHQHQKYHUEUXJHOOHU

YHGOLJHKROGHOVHDIDSSDUDWHW

'$16. 

352'8.7%(6.5,9(/6(

2YHUVLJWRYHUEHWMHQLQJVSDQHO

1 2 3 4 5 6 7 8 9



7¨QGVOXN



)ºUVWHPRWRUKDVWLJKHG



$QGHQPRWRUKDVWLJKHG



7UHGMHPRWRUKDVWLJKHG



0DNVKDVWLJKHG



%O¨VHIXQNWLRQ



)LOWHUS§PLQGHOVH



+REWR+RRGIXQNWLRQ



/DPSH

'$*/,*%58*

%UXJDIHPK¨WWHQ

.RQWUROOHUGHQDQEHIDOHGHKDVWLJKHGL

KHQKROGWLOQHGHQVW§HQGHWDEHO

2SYDUPQLQJDIPDGRJWLOEHUHGQLQJPHGJU\GHUPHG

O§JS§

7LOEHUHGQLQJDIPDGLJU\GHUPHGO§JS§S§IOHUHNRಣ

JH]RQHUHOOHUEOXVOHWVWHJQLQJ

.RJQLQJRJVWHJQLQJDIVWRUHP¨QJGHUPDGXGHQO§J

S§PDGWLOEHUHGQLQJS§IOHUHNRJH]RQHUHOOHUEOXV

.RJQLQJRJVWHJQLQJDIVWRUHP¨QJGHUPDGXGHQO§J

S§PHJHQIXJW

)ULVNHUOXIWHQRSLNºNNHQHWHIWHUWLOEHUHGQLQJYHGHW

PHJHWODYWVWºMQLYHDX'HQNDQDNWLYHUHVRJGHDNWLYHಣ

UHVYHGDWEHUºUHV\PEROHW)XQNWLRQHQVOXNNHUDXWRಣ

PDWLVNHIWHUPLQXWWHU%UXJNXQHIWHUWLOEHUHGQLQJ

9LDQEHIDOHUDWPDQODGHU

HPK¨WWHQNºUHYLGHUHLFD

PLQXWWHUHIWHU

PDGODYQLQJHQ

%HWMHQLQJVSDQHOHWHUHW

VHQVRUIHOW7U\NS§

V\PEROHUQHLVHNXQGIRUDW

DNWLYHUHIXQNWLRQHUQH

)RUDWEHWMHQHHPK¨WWHQ

 7¨QGDSSDUDWHWYHGDWWU\NNHS§

V\PEROHW



1XNDQGXDNWLYHUHIXQNWLRQHUQH

 %HUºUV\PEROHWIRUDWDNWLYHUH

IXQNWLRQHQ

 +YLVGHWHUQºGYHQGLJWEHUºUHV

O\VLNRQHW

IRUDWRSO\VH

PDGODYQLQJVRYHUIODGHQ

ZZZDHJFRP

6OXNIRUDSSDUDWHWYHGDWWU\NNHS§LNRQHW

LJHQ

.RPIXUWLOHPK¨WWH

IXQNWLRQ

'HWHUHQDYDQFHUHWDXWRPDWLVNIXQNWLRQ

VRPIRUELQGHUNRJHVHNWLRQHQWLOHQV¨UOLJ

HPK¨WWH%§GHNRJHVHNWLRQHQRJ

HPK¨WWHQKDUHQLQIUDUºG

VLJQDONRPPXQLNDWRU%O¨VHUHQV

KDVWLJKHGGHILQHUHVDXWRPDWLVNS§

EDJJUXQGDIIXQNWLRQHQVLQGVWLOOLQJRJ

WHPSHUDWXUHQDIGHWYDUPHVWHNRJHJUHM

S§NRJHVHNWLRQHQ'XNDQRJV§EHWMHQH

EO¨VHUHQPDQXHOWIUDNRJHVHNWLRQHQ

)XQNWLRQHQDNWLYHUHVIUDNRPIXUSDQHOHW

1¨UPHUHRSO\VQLQJHURP

NRJHVHNWLRQHQILQGHUGXL

GHQWLOKºUHQGH

EUXJVYHMOHGQLQJ

$NWLYHULQJDIPDNVLPDO

PRWRUKDVWLJKHG

1§UGXWU\NNHUS§NQDSSHQ EHJ\QGHU

PDNVLPDOPRWRUKDVWLJKHGRJGHQYDUHUL

PLQXWWHU'HUHIWHUYHQGHUDSSDUDWHW

WLOEDJHWLOVLQHWLGOLJHUH

KDVWLJKHGVLQGVWLOOLQJHU

0HQVIXQNWLRQHQHULJDQJ

KDU\GHUOLJHUHWU\NS§

NQDSSHQ

LQJHQHIIHNW

$NWLYHULQJRJ

GHDNWLYHULQJDI

ILOWHUQRWLILNDWLRQHU

)LOWHUDODUPHUPLQGHUEUXJHUHQRPDW

VNLIWHHOOHUUHQJºUHNXOILOWHUHWRJRPDW

UHQJºUHIHGWILOWHUHW)LOWHULQGLNDWRUHQ

W¨QGHUUºGLVHNXQGHUKYLV

IHGWILOWHUHWVNDOUHQJºUHV

)LOWHULQGLNDWRUHQ

EOLQNHUUºGL

VHNXQGHUKYLVNXOILOWHUHWVNDOXGVNLIWHV

HOOHUUHQJºUHV

9LKHQYLVHUWLOWHNVWHQRP

ILOWHUDODUPLDIVQLWWHWRPSOHMH

RJUHQJºULQJ

 7¨QGEHWMHQLQJVSDQHOHW

 6ºUJIRUDWLRQHUQHHUVOXNNHGH

 )RUDWDNWLYHUHHOOHUGHDNWLYHUH

QRWLILNDWLRQHURPNXOILOWHUHWEHUºUHV

LVHNXQGHU

+YLVQRWLILNDWLRQHURP

NXOILOWHUHWHUDNWLYHUHWEOLQNHU

ILOWHULNRQHW

UºGWLIHP

VHNXQGHU

+YLVQRWLILNDWLRQHURP

NXOILOWHUHWHUGHDNWLYHUHW

EOLQNHUILOWHULNRQHW

UºGWL

WUHVHNXQGHU

9('/,*(+2/'(/6(2*5(1*5,1*

5HQJºULQJDIIHGWILOWHUHW

+YHUWILOWHUVNDOUHQJºUHVPLQGVWHQJDQJ

RPP§QHGHQ)LOWUHQHHUPRQWHUHWPHG

FOLSVRJVWLIWHULGHQPRGVDWWHVLGH

5HQJºULQJDIILOWUHW

 7U¨NLJUHEHWS§ILOWHUHWXQGHU

HPK¨WWHQRJYLSIRUHQGHQDI

ILOWHUHWHQVPXOHQHGDG

 5HQJºUILOWUHQHPHGHQVYDPSPHG

LNNHVNXUUHQGHUHQJºULQJVPLGOHUHOOHU

LRSYDVNHPDVNLQHQ

'$16. 

2SYDVNHPDVNLQHQVNDOY¨UH

LQGVWLOOHWWLOODYHWHPSHUDWXUHU

RJHQNRUWF\NOXV)HGWILOWHUHW

NDQEOLYHPLVIDUYHWPHQGHW

KDULQJHQLQGYLUNQLQJS§

ILOWHUHWV\GHOVH

 )LOWUHQHPRQWHUHVLJHQYHGDWPDQ

IºOJHUGHIºUVWHWRWULQLRPYHQGW

U¨NNHIºOJH

*HQWDJGHWWHS§DOOHGHILOWUHKYRUGHWHU

UHOHYDQW

8GVNLIWQLQJDINXOILOWHU

$'9$56(/

.XOILOWHUHWNDQLNNHYDVNHV

.XOILOWHUHWVKROGEDUKHGDIK¨QJHUDI

W\SHQDIPDGODYQLQJRJKYRURIWH

IHGWILOWUHQHUHQJºUHV

6§GDQXGVNLIWHVILOWHUHW

 )MHUQIHGWILOWUHQHIUDDSSDUDWHW

9LKHQYLVHUWLODIVQLWWHWರ5HQJºULQJDI

IHGWILOWHUHWರ

 7U\NS§VWLIWHQRJYLSIRUVLGHQDI

ILOWHUHWOHW

 1§UGXVNDOLQVWDOOHUHGHWQ\HILOWHU

JHQWDJHVSURFHGXUHQLRPYHQGW

U¨NNHIºOJH

'HWHUXQGHUDOOHRPVW¨QGLJKHGHU

QºGYHQGLJWDWXGVNLIWHILOWUHQHPLQGVW

KYHUIMHUGHP§QHG

)LOWHUDODUP

9LKHQYLVHUWLODNWLYHULQJRJ

GHDNWLYHULQJDIILWHUDODUPHQL

DIVQLWWHWRPGDJOLJWEUXJ

9LKHQYLVHUWLODIVQLWWHWRP

UHQJºULQJDIILOWHU

9LKHQYLVHUWLODIVQLWWHWRP

NXOILOWHUHWHOOHUXGVNLIWQLQJDI

NXOILOWHUHWDIK¨QJHUDI

ILOWHUW\SHQ

6§GDQQXOVWLOOHVDODUPHQ

5ºUYHG

LVHNXQGHU

8GVNLIWQLQJDIS¨UHQ

'HWWHDSSDUDWHUIRUV\QHWPHG/('

ODPSH'HQQHGHOP§NXQXGVNLIWHVDI

WHNQLNHUHQ9HGIXQNWLRQVIHMOIºOJHV

6HUYLFHLNDSLWOHW

6LNNHUKHGVYHMOHGQLQJ

0,/-+(16<1

*HQEUXJPDWHULDOHUPHGV\PEROHW 

$QEULQJHPEDOODJHPDWHULDOHWLSDVVHQGH

EHKROGHUHWLOJHQEUXJ+M¨OSPHGDW

EHVN\WWHPLOMºHWRJPHQQHVNHOLJ

VXQGKHGVDPWDWJHQEUXJHDIIDOGDI

HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHDSSDUDWHU

.DVVHULNNHDSSDUDWHUGHUHUP¨UNHW

PHGV\PEROHW

VDPPHQPHG

KXVKROGQLQJVDIIDOGHW/HYHUSURGXNWHW

WLOEDJHWLOGLQORNDOHJHQEUXJVSODGVHOOHU

NRQWDNWGLQNRPPXQH

ZZZDHJFRP

,1+28'623*$9(

9(,/,*+(,'6,1)250$7,((1,167$//$7,(

%(6&+5,-9,1*9$1+(7352'8&7

'$*(/,-.6*(%58,.

21'(5+28'(15(,1,*,1*

92253(5)(&7(5(68/7$7(1

%HGDQNWGDWMHYRRUGLW$(*SURGXFWKHEWJHNR]HQ:HKHEEHQKHWJHFUHHUGRP

MDUHQODQJRQEHULVSHOLMNHSUHVWDWLHVWHOHYHUHQPHWLQQRYDWLHYHWHFKQRORJLHQGLH

KHWOHYHQHHQYRXGLJHUPDNHQದIXQFWLHVGLHMHZHOOLFKWQLHWRSJHZRQHDSSDUDWHQ

DDQWUHIW1HHPHHQSDDUPLQXWHQGHWLMGRPKHWEHVWHXLWKHWDSSDUDDWWHKDOHQ

*DQDDURQ]HZHEVLWHYRRU

$GYLHVRYHUJHEUXLNEURFKXUHVKHWRSORVVHQYDQSUREOHPHQVHUYLFHHQ

UHSDUDWLHLQIRUPDWLH

ZZZDHJFRPVXSSRUW

5HJLVWUHHUMHSURGXFWYRRUHHQEHWHUHVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

.RRSDFFHVVRLUHVYHUEUXLNVDUWLNHOHQHQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQYRRUMH

DSSDUDDW

ZZZDHJFRPVKRS

./$17(16(59,&((16(59,&(

*HEUXLNDOWLMGRULJLQHOHRQGHUGHOHQ

$OVXFRQWDFWRSQHHPWPHWRQ]HHUNHQGHVHUYLFHGLHQVW]RUJHUGDQYRRUGDWXGH

YROJHQGHJHJHYHQVWRWXZEHVFKLNNLQJKHEW0RGHO31&VHULHQXPPHU

'HLQIRUPDWLHYLQGWXRSKHWW\SHSODDWMH

:DDUVFKXZLQJHQHQYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH

$OJHPHQHLQIRUPDWLHHQWLSV

0LOLHXLQIRUPDWLH

:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ

9(,/,*+(,'6,1)250$7,((1,167$//$7,(

:$$56&+8:,1*

5DDGSOHHJKHWDSDUWHLQVWDOODWLH

LQVWUXFWLHERHNMHYRRU

YHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHHQLQVWDOODWLH/HHV

GHKRRIGVWXNNHQRYHU9HLOLJKHLG

]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW

JHEUXLNWRIRQGHUKRXGW

1('(5/$1'6 

%(6&+5,-9,1*9$1+(7352'8&7

2YHU]LFKWEHGLHQLQJVSDQHHO

1 2 3 4 5 6 7 8 9



$DQXLW



(HUVWHPRWRUVQHOKHLG



7ZHHGHPRWRUVQHOKHLG



'HUGHPRWRUVQHOKHLG



0D[LPDOHPRWRUVQHOKHLG



%HYULHVIXQFWLH



)LOWHUKHULQQHULQJ



.RRNSODDWQDDUNDSIXQFWLH



/DPS

'$*(/,-.6*(%58,.

'HNDSJHEUXLNHQ

&RQWUROHHUGHDDQEHYROHQVQHOKHLG

YROJHQVRQGHUVWDDQGHWDEHO

7LMGHQVKHWRSZDUPHQYDQYRHGVHONRNHQPHWSRWWHQ

PHWGHNVHO

7LMGHQVKHWNRNHQPHWSRWWHQPHWGHNVHORSPHHUGHಣ

UHNRRN]RQHVRIEUDQGHUV]DFKWMHVEDNNHQ

7LMGHQVKHWNRNHQHQEDNNHQYDQJURWHKRHYHHOKHGHQ

YRHGVHO]RQGHUGHNVHONRNHQRSPHHUGHUHNRRN]Rಣ

QHVRIEUDQGHUV

7LMGHQVKHWNRNHQHQEDNNHQYDQJURWHKRHYHHOKHGHQ

YRHGVHO]RQGHUGHNVHOJURWHOXFKWYRFKWLJKHLG

)ULVWRSHHQODDJJHOXLGVQLYHDXQDKHWNRNHQGHOXFKW

LQNHXNHQRS+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQLQHQXLWJHಣ

VFKDNHOGGRRUKHWV\PERRODDQWHUDNHQ'HIXQFWLH

VFKDNHOWDXWRPDWLVFKXLWQDPLQXWHQ$OOHHQJHಣ

EUXLNHQQDKHWNRNHQ

+HWZRUGWDDQEHYROHQRPGH

NDSRQJHYHHUPLQXWHQQD

KHWNRNHQDDQWHODWHQVWDDQ

+HWEHGLHQLQJVSDQHHOLVHHQ

VHQVRUYHOG5DDNGH

V\PEROHQJHGXUHQGH

VHFRQGHDDQRPGHIXQFWLHV

LQWHVFKDNHOHQ

2PGHNDS

ZZZDHJFRP

 =HWKHWDSSDUDDWDDQGRRURSKHW

V\PERRO

WHGUXNNHQ

-HNXQWQXGHIXQFWLHVDFWLYHUHQ

 5DDNRPGHIXQFWLHLQWHVFKDNHOHQ

KHWV\PERRODDQ

 'UXNLQGLHQQRGLJRSKHWOLFKWV\PERRO

RPKHWNRRNRSSHUYODNWH

YHUOLFKWHQ

2PKHWDSSDUDDWXLWWHVFKDNHOHQGUXNMH

RSQLHXZRSKHWV\PERRO



.RRNSODDWQDDUNDS

IXQFWLH

+HWLVHHQDXWRPDWLVFKHIXQFWLHGLHGH

NRRNSODDWRSHHQDI]XLJNDSDDQVOXLW

=RZHOGHNRRNSODDWDOVGHDI]XLJNDS

KHHIWHHQLQIUDURRGRQWYDQJHU'H

VQHOKHLGYDQGHYHQWLODWRUZRUGW

DXWRPDWLVFKEHSDDOGRSEDVLVYDQGH

PRGXVLQVWHOOLQJHQGHWHPSHUDWXXUYDQ

GHKHHWVWHSDQRSGHNRRNSODDW8NXQW

GHYHQWLODWRUYDQGHNRRNSODDWRRN

KDQGPDWLJEHGLHQHQ'HIXQFWLHNDQ

ZRUGHQJHDFWLYHHUGYDQDIKHWSDQHHOYDQ

GHNRRNSODDW

9RRUPHHULQIRUPDWLHRYHU

KHWJHEUXLNYDQGHNRRNSODDW

UDDGSOHHJWXGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQGH

NRRNSODDW

0D[LPDOHPRWRUVQHOKHLG

DFWLYHUHQ

:DQQHHUXRSGHNQRS GUXNWEHJLQW

GHPD[LPDOHPRWRUVQHOKHLGJHGXUHQGH

PLQXWHQWHZHUNHQ'DDUQDNHHUWKHW

DSSDUDDWWHUXJQDDUGHYRULJH

VQHOKHLGVLQVWHOOLQJHQ

:DQQHHUGHIXQFWLHLV

LQJHVFKDNHOGKHHIWHHQ

H[WUDDDQUDNLQJYDQGHNQRS

JHHQHIIHFW

)LOWHUPHOGLQJDFWLYHUHQHQ

GHDFWLYHUHQ

+HWILOWHUDODUPKHULQQHUWXHUDDQRPGH

NRROILOWHUWHYHUYDQJHQRIWHUHLQLJHQHQ

GHYHWILOWHUWHUHLQLJHQ+HW

FRQWUROHODPSMHYDQGHILOWHU

EUDQGW

URRGJHGXUHQGHVHFRQGHQDOVGH

YHWILOWHUPRHWZRUGHQJHUHLQLJG+HW

FRQWUROHODPSMHYDQGHILOWHU

NQLSSHUW

URRGJHGXUHQGHVHFRQGHQDOVGH

NRROILOWHUPRHWZRUGHQYHUYDQJHQRI

JHUHLQLJG

=LHಯ)LOWHUDODUPರLQKRRIGVWXN

ಯ2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJರ

 6FKDNHOKHWEHGLHQLQJVSDQHHOLQ

 =RUJHUYRRUGDWGHSLFWRJUDPPHQ

XLWJHVFKDNHOG]LMQ

 5DDN

VHFRQGHQDDQRPGH

NRROILOWHUPHOGLQJWHDFWLYHUHQRIWH

GHDFWLYHUHQ

$OVGHPHOGLQJYDQGH

NRROILOWHULVJHDFWLYHHUG

NQLSSHUWKHWILOWHUSLFWRJUDP

URRGYLMINHHU

$OVGHPHOGLQJYDQGH

NRROILOWHULVJHGHDFWLYHHUG

NQLSSHUWKHWILOWHUSLFWRJUDP

URRGGULHNHHU

21'(5+28'(15(,1,*,1*

'HYHWILOWHUUHLQLJHQ

(ONHILOWHUPRHWWHQPLQVWHHHQPDDOSHU

PDDQGZRUGHQJHUHLQLJG)LOWHUVZRUGHQ

JHPRQWHHUGPHWEHKXOSYDQFOLSVHQ

SHQQHQDDQGHDQGHUHNDQW

'HILOWHUUHLQLJHQ

 7UHNDDQGHKHQGHOYDQGHILOWHU

RQGHUGHNDSHQNDQWHOGH

YRRUNDQWYDQGHILOWHUOLFKWMHVQDDU

EHQHGHQ

1('(5/$1'6 

 5HLQLJGHILOWHUVPHWHHQVSRQVPHW

QLHWVFKXUHQGHUHLQLJLQJVPLGGHOHQRI

LQHHQYDDWZDVVHU

'HYDDWZDVVHUPRHWRSHHQ

ODJHWHPSHUDWXXUHQHHQ

NRUWHF\FOXVZRUGHQ

LQJHVWHOG'HYHWILOWHUNDQ

YHUNOHXUHQPDDUGDWKHHIW

JHHQLQYORHGRSGH

SUHVWDWLHVYDQKHWDSSDUDDW

 9RHUGHHHUVWHWZHHVWDSSHQLQ

RPJHNHHUGHYROJRUGHXLWRPGH

ILOWHUVWHUXJWHSODDWVHQ

+HUKDDOGHVWDSSHQYRRUDOOHILOWHUV

LQGLHQYDQWRHSDVVLQJ

'HNRROILOWHUYHUYDQJHQ

:$$56&+8:,1*

'HNRROILOWHULV1,(7

DIZDVEDDU

'HYHU]DGLJLQJVWLMGYDQGHNRROILOWHU

YDULHHUWDIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHNRNHQ

HQGHUHJHOPDDWYDQKHWUHLQLJHQYDQGH

YHWILOWHU

2PGHILOWHUWHYHUYDQJHQ

 +DDOGHYHWILOWHUVXLWKHWDSSDUDDW

=LHಯ'HYHWILOWHUUHLQLJHQರLQGLWKRRIGVWXN

 GUXNRSGHIODSHQNDQWHOGH

YRRU]LMGHYDQGHILOWHUOLFKWMHV

 9RHUGH]HOIGHVWDSSHQLQ

RPJHNHHUGHYROJRUGHXLWRPHHQ

QLHXZHILOWHUWHLQVWDOOHUHQ

,QLHGHUJHYDOPRHWHQGHILOWHUVWHQ

PLQVWHRPGHYLHUPDDQGHQZRUGHQ

YHUYDQJHQ

)LOWHUDODUP

=LHಯ$FWLYHUHQHQ

GHDFWLYHUHQYDQKHW

ILOWHUDODUPರLQKHWKRRIGVWXN

'DJHOLMNVJHEUXLN

=LHಯ'HYHWILOWHUUHLQLJHQರLQ

GLWKRRIGVWXN

=LHಯ'HNRROILOWHUUHLQLJHQರRI

ಯ'HNRROILOWHUYHUYDQJHQರ

DIKDQNHOLMNYDQKHW

ILOWHUW\SH

2PKHWDODUPWHUHVHWWHQ

5DDNGH

VHFRQGHQDDQ

+HWODPSMHYHUYDQJHQ

'LWDSSDUDDWZRUGWJHOHYHUGPHWHHQ

OHGODPS'LWRQGHUGHHONDQDOOHHQGRRU

HHQWHFKQLFXVZRUGHQYHUYDQJHQ

5DDGSOHHJLQJHYDOYDQVWRULQJHQ

6HUYLFHLQKHWKRRIGVWXN

9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

0,/,(8%(6&+(50,1*

5HF\FOHHUGHPDWHULDOHQPHWKHW

V\PERRO

*RRLGHYHUSDNNLQJLQHHQ

JHVFKLNWHDIYDOFRQWDLQHURPKHWWH

UHF\FOHUHQ%HVFKHUPKHWPLOLHXHQGH

YRONVJH]RQGKHLGHQUHF\FOHHURSHHQ

FRUUHFWHPDQLHUKHWDIYDOYDQHOHNWULVFKH

HQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ*RRL

DSSDUDWHQJHPDUNHHUGPHWKHWV\PERRO

QLHWZHJPHWKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDO

%UHQJKHWSURGXFWQDDUKHWPLOLHXVWDWLRQ

ELMXLQGHEXXUWRIQHHPFRQWDFWRSPHW

GHJHPHHQWH

ZZZDHJFRP

&217(176

6$)(7<,1)250$7,21$1',167$//$7,21

352'8&7'(6&5,37,21

'$,/<86( 

&$5($1'&/($1,1*

)253(5)(&75(68/76

7KDQN\RXIRUFKRRVLQJWKLV$(*SURGXFW:HKDYHFUHDWHGLWWRJLYH\RX

LPSHFFDEOHSHUIRUPDQFHIRUPDQ\\HDUVZLWKLQQRYDWLYHWHFKQRORJLHVWKDWKHOS

PDNHOLIHVLPSOHUದIHDWXUHV\RXPLJKWQRWILQGRQRUGLQDU\DSSOLDQFHV3OHDVH

VSHQGDIHZPLQXWHVUHDGLQJWRJHWWKHYHU\EHVWIURPLW

9LVLWRXUZHEVLWHWR

*HWXVDJHDGYLFHEURFKXUHVWURXEOHVKRRWHUVHUYLFHDQGUHSDLULQIRUPDWLRQ

ZZZDHJFRPVXSSRUW

5HJLVWHU\RXUSURGXFWIRUEHWWHUVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

%X\$FFHVVRULHV&RQVXPDEOHVDQG2ULJLQDOVSDUHSDUWVIRU\RXUDSSOLDQFH

ZZZDHJFRPVKRS

&86720(5&$5($1'6(59,&(

$OZD\VXVHRULJLQDOVSDUHSDUWV

:KHQFRQWDFWLQJRXU$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHHQVXUHWKDW\RXKDYHWKH

IROORZLQJGDWDDYDLODEOH0RGHO31&6HULDO1XPEHU

7KHLQIRUPDWLRQFDQEHIRXQGRQWKHUDWLQJSODWH

:DUQLQJ&DXWLRQ6DIHW\LQIRUPDWLRQ

*HQHUDOLQIRUPDWLRQDQGWLSV

(QYLURQPHQWDOLQIRUPDWLRQ

6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

6$)(7<,1)250$7,21$1',167$//$7,21

:$51,1*

5HIHUWRWKHVHSDUDWH,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQVERRNOHWIRU6DIHW\

,QIRUPDWLRQDQG,QVWDOODWLRQ5HDG

FDUHIXOO\WKH6DIHW\FKDSWHUVEHIRUHDQ\

XVHRUPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH

(1*/,6+ 

352'8&7'(6&5,37,21

&RQWUROSDQHORYHUYLHZ

1 2 3 4 5 6 7 8 9



2Q2II



)LUVWPRWRUVSHHG



6HFRQGPRWRUVSHHG



7KLUGPRWRUVSHHG



0D[LPXPPRWRUVSHHG



%UHH]HIXQFWLRQ



)LOWHUUHPLQGHU



+REWR+RRGIXQFWLRQ



/DPS

'$,/<86(

8VLQJWKHKRRG

&KHFNWKHUHFRPPHQGHGVSHHG

DFFRUGLQJWRWKHWDEOHEHORZ

:KLOHKHDWLQJXSIRRGFRRNLQJZLWKFRYHUHGSRWV

:KLOHFRRNLQJZLWKFRYHUHGSRWVRQPXOWLSOHFRRNLQJ

]RQHVRUEXUQHUVJHQWOHIU\LQJ

:KLOHERLOLQJDQGIU\LQJELJTXDQWLWLHVRIIRRGZLWKRXW

DOLGFRRNLQJRQPXOWLSOHFRRNLQJ]RQHVRUEXUQHUV

:KLOHERLOLQJDQGIU\LQJELJTXDQWLWLHVRIIRRGZLWKRXW

DOLGELJKXPLGLW\

5HIUHVKHVWKHDLULQNLWFKHQDIWHUFRRNLQJDWDYHU\

ORZQRLVHOHYHO,WFDQEHDFWLYDWHGDQGGHDFWLYDWHG

E\WRXFKLQJWKHV\PERO7KHIXQFWLRQWXUQVRIIDXWRಣ

PDWLFDOO\DIWHUPLQXWHV8VHDIWHUFRRNLQJRQO\

,WLVUHFRPPHQGHGWROHDYH

WKHKRRGRSHUDWLQJIRU

DSSUR[LPDWHO\PLQXWHV

DIWHUFRRNLQJ

7KHFRQWURO3DQHOLVD

VHQVRUILHOG7RXFKWKH

V\PEROVIRUVHFRQGWR

DFWLYDWHWKHIXQFWLRQV

7RRSHUDWHWKHKRRG

 7XUQRQWKHDSSOLDQFHE\SUHVVLQJ

WKH

V\PERO

<RXFDQQRZDFWLYDWHWKHIXQFWLRQV

 7RDFWLYDWHWKHIXQFWLRQWRXFKWKH

V\PERO

 ,IQHHGHGWRXFKWKHOLJKWV\PERO

WRLOOXPLQDWHWKHFRRNLQJVXUIDFH

ZZZDHJFRP

7RWXUQRIIWKHDSSOLDQFHSUHVVWKH

V\PERODJDLQ

+REWR+RRGIXQFWLRQ

,WLVDQDXWRPDWLFIXQFWLRQZKLFK

FRQQHFWVWKHKREZLWKDKRRG%RWKWKH

KREDQGWKHKRRGKDYHDQLQIUDUHGVLJQDO

FRPPXQLFDWRU6SHHGRIWKHIDQLV

GHILQHGDXWRPDWLFDOO\RQEDVLVRIPRGH

VHWWLQJDQGWHPSHUDWXUHRIWKHKRWWHVW

FRRNZDUHRQWKHKRE<RXFDQDOVR

RSHUDWHWKHIDQXVLQJWKHKREPDQXDOO\

7KHIXQFWLRQFDQEHDFWLYDWHGIURPSDQHO

RIWKHKRE

)RUPRUHLQIRUPDWLRQKRZWR

XVHWKHIXQFWLRQUHIHUWRWKH

KREXVHUPDQXDO

$FWLYDWLQJ0D[LPXP

0RWRU6SHHG

:KHQ\RXSUHVVWKHEXWWRQ WKH

0D[LPXP0RWRU6SHHGVWDUWVWRRSHUDWH

IRUPLQXWHV$IWHUWKDWWLPHWKH

DSSOLDQFHUHWXUQVWRLWVSUHYLRXVVSHHG

VHWWLQJV

:KHQWKHIXQFWLRQLVWXUQHG

RQDGGLWLRQDOWRXFKRQWKH

EXWWRQ

GRHVQRWKDYHDQ\

HIIHFWV

$FWLYDWLQJDQG

GHDFWLYDWLQJWKHILOWHU

QRWLILFDWLRQ

)LOWHUDODUPUHPLQGVWRFKDQJHRUFOHDQ

WKHFKDUFRDOILOWHUDQGFOHDQWKHJUHDVH

ILOWHU7KHILOWHULQGLFDWRU

LVWXUQHGRQ

UHGIRUVHFRQGVLIWKHJUHDVHILOWHU

PXVWEHFOHDQHG7KHILOWHULQGLFDWRU

IODVKHVUHGIRUVHFRQGVLIWKH

FKDUFRDOILOWHUPXVWEHUHSODFHGRU

FOHDQHG

5HIHUWRILOWHUDODUPLQFDUH

DQGFOHDQLQJFKDSWHU

 6ZLWFKRQWKHFRQWUROSDQHO

 0DNHVXUHWKDWWKHLFRQVDUHWXUQHG

RII

 7RDFWLYDWHRUGHDFWLYDWHWKHFKDUFRDO

ILOWHUQRWLILFDWLRQWRXFK

IRU

VHFRQGV

,IWKHFKDUFRDOILOWHU

QRWLILFDWLRQLVDFWLYDWHGWKH

ILOWHULFRQ

IODVKHVUHG

ILYHWLPHV

,IWKHFKDUFRDOILOWHU

QRWLILFDWLRQLVGHDFWLYDWHG

WKHILOWHULFRQ

IODVKHV

UHGWKUHHWLPHV

&$5($1'&/($1,1*

&OHDQLQJWKHJUHDVHILOWHU

(DFKILOWHUPXVWEHFOHDQHGDWOHDVWRQFH

DPRQWK)LOWHUVDUHPRXQWHGZLWKWKH

XVHRIFOLSVDQGSLQVRQWKHRSSRVLWH

VLGH

7RFOHDQWKHILOWHU

 3XOOWKHKDQGOHRQWKHILOWHU

XQGHUQHDWKWKHKRRGDQGVOLJKWO\

WLOWWKHIURQWRIWKHILOWHUGRZQ

 &OHDQWKHILOWHUVXVLQJDVSRQJHZLWK

QRQDEUDVLYHGHWHUJHQWVRULQD

GLVKZDVKHU

(1*/,6+ 

7KHGLVKZDVKHUPXVWEHVHW

WRDORZWHPSHUDWXUHDQGD

VKRUWF\FOH7KHJUHDVHILOWHU

PD\GLVFRORXULWKDVQR

LQIOXHQFHRQWKH

SHUIRUPDQFHRIWKH

DSSOLDQFH

 7RPRXQWWKHILOWHUVEDFNIROORZWKH

ILUVWWZRVWHSVLQUHYHUVHRUGHU

5HSHDWWKHVWHSVIRUDOOILOWHUVLI

DSSOLFDEOH

5HSODFLQJWKHFKDUFRDO

ILOWHU

:$51,1*

7KHFKDUFRDOILOWHULVQRQ

ZDVKDEOH

7KHWLPHRIVDWXUDWLRQRIWKHFKDUFRDO

ILOWHUYDULHVGHSHQGLQJRQWKHW\SHRI

FRRNLQJDQGWKHUHJXODULW\RIFOHDQLQJWKH

JUHDVHILOWHU

7RUHSODFHWKHILOWHU

 5HPRYHWKHJUHDVHILOWHUVIURPWKH

DSSOLDQFH

5HIHUWR&OHDQLQJWKHJUHDVHILOWHULQ

WKLVFKDSWHU

 SUHVVWKHWDEDQGVOLJKWO\WLOWWKH

IURQWRIWKHILOWHU

 7RLQVWDOODQHZILOWHUSHUIRUPWKH

VDPHVWHSVLQUHYHUVHRUGHU

,QDQ\FDVHLWLVQHFHVVDU\WRUHSODFH

WKHILOWHUVDWOHDVWHYHU\IRXUPRQWKV

)LOWHUDODUP

5HIHUWRDFWLYDWLQJDQG

GHDFWLYDWLQJWKHILOWHUDODUP

LQGDLO\XVHFKDSWHU

5HIHUWRFOHDQLQJWKHJUHDVH

ILOWHULQWKLVFKDSWHU

5HIHUWRFOHDQLQJWKH

FKDUFRDOILOWHURUUHSODFLQJ

WKHFKDUFRDOILOWHUGHSHQGV

RQILOWHUW\SH

7RUHVHWWKHDODUP

7RXFKWKH

IRUVHFRQGV

5HSODFLQJWKHODPS

7KLVDSSOLDQFHLVVXSSOLHGZLWKD/('

ODPS7KLVSDUWFDQEHUHSODFHGE\D

WHFKQLFLDQRQO\,QFDVHRIDQ\

PDOIXQFWLRQUHIHUWR6HUYLFHLQWKH

6DIHW\,QVWUXFWLRQVFKDSWHU

(19,5210(17$/&21&(516

5HF\FOHPDWHULDOVZLWKWKHV\PERO 

3XWWKHSDFNDJLQJLQUHOHYDQWFRQWDLQHUV

WRUHF\FOHLW+HOSSURWHFWWKH

HQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWKE\

UHF\FOLQJZDVWHRIHOHFWULFDODQG

HOHFWURQLFDSSOLDQFHV'RQRWGLVSRVHRI

DSSOLDQFHVPDUNHGZLWKWKHV\PERO

ZLWKWKHKRXVHKROGZDVWH5HWXUQWKH

SURGXFWWR\RXUORFDOUHF\FOLQJIDFLOLW\RU

FRQWDFW\RXUPXQLFLSDORIILFH

ZZZDHJFRP

6,68.25'

2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1(

7227(.,5-(/'86

,*$3(9$1(.$687$0,1(

38+$6786-$+22/'86

3$5,0$7(78/(0867(6$$987$0,6(.6

7¦QDPHHWYDOLVLWHVHOOH$(*WRRWH7¸¸WDVLPHVHOOHY¦OMDHWVDDNVLWHSDOMX

DDVWDLGQDXWLGDODLWPDWXLGWXOHPXVLQLQJOLVDVLPHHOXOLKWVXVWDYDLGXXHQGXVOLNNH

IXQNWVLRRQHPLGDWHWDYDOLVWHVHDGPHWHMXXUHVHLSUXXJLOHLGD/HLGNHP·QLPLQXW

DHJDQLQJOXJHJHNXLGDVVHDGPHJDSDULPDLGWXOHPXVLVDDYXWDGD

.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWLNXVWOHLDWH

Q·XDQGHLGEURģ¾¾UHW·UNHRWVLQJXUHPRQGLMDKRROGXVWHDYHW

ZZZDHJFRPVXSSRUW

3DUHPDNVWHHQLQGXVHNVUHJLVWUHHULJHRPDWRRGHDDGUHVVLO

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

2VWNHRPDVHDGPHOHOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVLDDGUHVVLO

ZZZDHJFRPVKRS

./,(1',7((1,1'86-$+22/'86

$ODWLWXOHENDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL

9ROLWDWXGWHHQLQGXVNHVNXVHVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNV

DOOM¦UJQHYDGDQGPHGPXGHORVDQXPEHU31&VHHULDQXPEHU

7HDYHRQWRRGXGDQGPHSODDGLO

+RLDWXVHG(WWHYDDWXVDELQ·XGದRKXWXVWHDYH

OGLQHWHDYHMDYLKMHG

.HVNNRQQDWHDYH

-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL

2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1(

+2,$786

2KXWXVLQIRMDSDLJDOGDPLVHNRKWDOHLDWH

WHDYHWHUDOGLSDLJDOGXVMXKLVWHOHKHOW

(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWY·L

KRROGXVWRLPLQJXLGOXJHJH

W¦KHOHSDQHOLNXOWRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

((67, 

7227(.,5-(/'86

-XKWSDQHHOL¾OHYDDGH

1 2 3 4 5 6 7 8 9



6LVVHY¦OMD



(VLPHQHPRRWRULNLLUXV



7HLQHPRRWRULNLLUXV



.ROPDVPRRWRULNLLUXV



0DNVLPDDOQHPRRWRULNLLUXV



7XXOHIXQNWVLRRQ



)LOWULPHHOGHWXOHWXV



3OLLGLMD·KXSXKDVWL

¾KHQGXVIXQNWVLRRQ



/DPS

,*$3(9$1(.$687$0,1(

KXSXKDVWLNDVXWDPLQH

.RQWUROOLJHVRRYLWDWDYDWNLLUXVWYDVWDYDOW

DOOWRRGXGWDEHOLOH

7RLGXNXXPXWDPLVHONDDQHWDWXGSRWLJD

7RLGXYDOPLVWDPLVHONDDQHWDWXGSRWWLGHJDPLWPHO

NHHGXDODOY·LS·OHWLO·UQSUDDGLPLQH

.HHWPLQHMDVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDಣ

QHWDWRLGXYDOPLVWDPLQHPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLO

.HHWPLQHMDVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDಣ

QHWDVXXUQLLVNXV

9¦UVNHQGDEN¸¸JL·KNXS¦UDVWN¾SVHWDPLVWY¦JDPDಣ

GDODP¾UDWDVHPHJD6HGDVDDEDNWLYHHULGDMDGHDNWLಣ

YHHULGDSXXGXWDGHVV¾PEROLW6HHIXQNWVLRRQO¾OLWXE

LJDPLQXWLM¦UHODXWRPDDWVHOWY¦OMD.DVXWDGDDLQXOW

S¦UDVWN¾SVHWDPLVW

6RRYLWDWDYRQM¦WWDS¦UDVW

N¾SVHWDPLVW·KXSXKDVWL

W¸¸OHOLJLNDXGXPLQXWLNV

-XKWSDQHHORQVHQVRUY¦OL

3XXGXWDJHV¾PEROHLG

VHNXQGHWIXQNWVLRRQLG

DNWLYHHULGD

KXSXKDVWLNDVXWDPLVHNV

ZZZDHJFRP

 /¾OLWDJHVHDGHVLVVHYDMXWDGHV

V¾PEROLW



1¾¾GVDDWHIXQNWVLRRQLGVLVVHO¾OLWDGD

 )XQNWVLRRQLN¦LYLWDPLVHNVSXXGXWDJH

V¾PEROLW

 9DMDGXVHOSXXGXWDJHYDOJXVWL

V¾PEROLW

HWNHHGXDODYDOJXVWDGD

6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHXXHVWL

V¾PEROLW



3OLLGLMD·KXSXKDVWL

¾KHQGXVIXQNWVLRRQ

6HHRQDXWRPDDWQHIXQNWVLRRQPLV

¾KHQGDESOLLGLMD·KXSXKDVWL1LLSOLLGLONXL

ND·KXSXKDVWLORQLQIUDSXQD

VLJQDDONRPPXQLNDDWRU9HQWLODDWRULNLLUXV

P¦¦UDWDNVHDXWRPDDWVHOWYDOLWXGUHŀLLPL

MDSOLLGLOROHYDN·LJHNXXPHPDQ·X

WHPSHUDWXXULDOXVHO9HQWLODDWRULW¸¸G

VDDESOLLGLNDXGXNDN¦VLWVLMXKWLGD

)XQNWVLRRQLVDDEVLVVHO¾OLWDGDSOLLGL

SDQHHOLOW

/LVDWHDYHWIXQNWVLRRQL

NDVXWDPLVHNRKWDOHLDWHSOLLGL

NDVXWXVMXKHQGLVW

0DNVLPDDOVH

PRRWRULNLLUXVH

VLVVHO¾OLWDPLQH

9DMXWDGHVQXSSX O¾OLWXE

PDNVLPDDOQHPRRWRULNLLUXVVLVVH

PLQXWLNV3¦UDVWVHGDS¸¸UGXEVHDGH

WDJDVLHHOPLVHOHNLLUXVWDVHPHOH

.XLIXQNWVLRRQRQVLVVH

O¾OLWDWXGHLROHQXSX

W¦LHQGDYDOSXXGXWDPLVHO

PLQJLWP·MX

)LOWULWHDGDDQGHVLVVHMD

Y¦OMDO¾OLWDPLQH

)LOWULKRLDWXVWXOHWDEPHHOGHHWV¸HILOWHU

WXOHEDVHQGDGDY·LSXKDVWDGDMD

UDVYDILOWHUSXKDVWDGD.XLUDVYDILOWHU

YDMDESXKDVWDPLVWO¾OLWXEILOWULLQGLNDDWRU

VHNXQGLNV

VLVVHSXQDVHOW.XL

V¸HILOWHUWXOHEDVHQGDGDY·LSXKDVWDGD

VLLVILOWULLQGLNDDWRU

YLOJXEVHNXQGLW

SXQDVHOW

9DDGDNHILOWULKRLDWXVW

SXKDVWXVHMDKRROGXVH

SHDW¾NLV

 /¾OLWDJHVLVVHMXKWSDQHHO

 9HHQGXJHHWLNRRQLGRQY¦OMD

O¾OLWDWXG

 6¸HILOWULWHDGDDQGHVLVVHY·L

Y¦OMDO¾OLWDPLVHNVSXXGXWDJH

VHNXQGLW



.XLV¸HILOWULWHDGDDQQHRQ

VLVVHO¾OLWDWXGVLLVILOWULLNRRQ

YLOJXEYLLVNRUGD

SXQDVHOW

.XLV¸HILOWULWHDGDDQQHRQ

Y¦OMDO¾OLWDWXGVLLVILOWULLNRRQ

YLOJXENROPNRUGD

SXQDVHOW

38+$6786-$+22/'86

5DVYDILOWULSXKDVWDPLQH

,JDILOWULWWXOHESXKDVWDGDY¦KHPDOWNRUG

NXXV)LOWULGRQNLQQLWDWXGYDVWDVN¾OJHGHO

DVXYDWHNODPEULWHMDYDUUDVWHDELO

)LOWULSXKDVWDPLVHNV

 7·PPDNH·KXSXKDVWLDOODVXYDW

NLQQLWXVNODPEULKRLGLNXWMD

NDOOXWDJHILOWULHVLRVDNHUJHOW

DOODSRROH

((67, 

 3HVNHILOWUHLGPLWWHDEUDVLLYVH

SHVXYDKHQGLMDN¦VQDJDY·L

Q·XGHSHVXPDVLQDV

9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDV

PDGDODWHPSHUDWXXULJD

O¾KLNHWV¾NNHO5DVYDILOWHU

Y·LENHUJHOWPXXWDY¦UYL

NXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJL

VHDGPHW¸¸G

 )LOWULWHWDJDVLDVHWDPLVHNVNRUUDNH

NDKWHHVLPHVWVDPPXYDVWXSLGLVHV

M¦UMHNRUUDV

.RUUDNHWRLPLQJXWN·LJLILOWULWHJD

6¸HILOWULDVHQGDPLQH

+2,$786

6¸HILOWHUHLROHSHVWDY

6¸HILOWULNDVXWXVDHJY·LEROODHULQHY

V·OWXGHVWRLGXYDOPLVWDPLVHW¾¾ELVWMD

UDVYDILOWULSXKDVWDPLVHVDJHGXVHVW

)LOWULDVHQGDPLVHNV

 (HPDOGDJHVHDGPHVWN·LN

UDVYDILOWULG

9WN¦HVROHYDSHDW¾NLRVD5DVYDILOWUL

SXKDVWDPLQH

 YDMXWDJHVDNNLMDNDOOXWDJHNHUJHOW

ILOWULHVLRVD

 8XHILOWULSDLJDOGDPLVHNVWHRVWDJH

WRLPLQJYDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV

.LQGODVWLWXOHEILOWULGY¦OMDYDKHWDGD

Y¦KHPDOWLJDQHOMDNXXWDJDQW

)LOWULKRLDWXV

)LOWULKRLDWXVHVLVVHMD

Y¦OMDO¾OLWDPLVHNRKWDOHLDWH

WHDYHWLJDS¦HYDVH

NDVXWDPLVHMDRWLVHVW

9DDGDNHN¦HVROHYDSHDW¾NL

UDVYDILOWULSXKDVWDPLVHRVD

9DDGDNHV¸HILOWUL

SXKDVWDPLVHY·LV¸HILOWUL

DVHQGDPLVHMDRWLVW

ROHQHYDOWILOWULW¾¾ELVW

+RLDWXVHO¦KWHVWDPLVHNV

3XXGXWDJHVHNXQGLW



/DPELDVHQGDPLQH

6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXEND/('

ODPS6HGDRVDY·LEDVHQGDGDDLQXOW

WHKQLN0LVWDKHVULNNHNRUUDOYDDGDNH

MDRWLVW+RROGXVSHDW¾NLV

2KXWXVMXKLVHG

-70(.,7/86

6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LE

ULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLG

YDVWDYDWHVVHNRQWHLQHULWHVVH$LGDNH

KRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMD

VXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHG

M¦¦WPHGULQJOXVVHUJHYLVDNH

V¾PEROLJD

W¦KLVWDWXGVHDGPHLGPXXGH

PDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJHVHDGH

NRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJHDEL

VDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH

ZZZDHJFRP

6,6/7

7859$//,68867,('27-$$6(11862+-((7

7827(.89$86

3,9,77,1(1.<77

+2,72-$38+',6786

7<'(//,6,78/2.6,$

.LLWRVNXQYDOLWVLWW¦P¦Q$(*WXRWWHHQ2OHPPHOXRQHHWVHQDQWDPDDQVLQXOOH

PRLWWHHWWRPDQVXRULWXVN\Y\QPRQLHQYXRVLHQDMDQLQQRYDWLLYLVLOODWHNQLLNRLOODMRWND

KHOSRWWDYDWHO¦P¦¦ದQ¦P¦RYDWRPLQDLVXXNVLDMRLWDHWHKN¦O¸\G¦WDYDOOLVLVWD

ODLWWHLVWD.¦\W¦PXXWDPDPLQXXWWLDLNDDVLOXNHDNVHVLNXLQNDVDDWNDLNHQNDLNHQ

K\¸G\QLUWLODLWWHHVWD

9LHUDLOHYHUNNRVLYXOODPPH

6DDWN¦\WW¸¸QOLLWW\YL¦QHXYRMDHVLWWHLW¦YLDQP¦¦ULW\VRKMHLWDVHN¦KXROWRMD

NRUMDXVRKMHLWD

ZZZDHJFRPVXSSRUW

5HNLVWHU¸LWXRWWHHVLVDDGDNVHVLSDUHPSDDKXROWRD

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

2VWDODLWWHHVHHVLOLV¦YDUXVWHLWDNXOXWXVWXRWWHLWDMDDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD

ZZZDHJFRPVKRS

$6,$.$63$/9(/8

.¦\W¦DLQDDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD

3LG¦VHXUDDYDWWLHGRWVDDWDYLOODRWWDHVVDVL\KWH\WW¦YDOWXXWHWWXXQ

KXROWROLLNNHHVHHPPH0DOOL31&WXRWHQXPHURVDUMDQXPHUR

7LHGRWO¸\W\Y¦WDUYRNLOYHVW¦

9DURLWXV9DURWRLPLMDWXUYDOOLVXXVWLHWRMD

<OHLVWLHWRDMDYLQNNHM¦

<PS¦ULVW¸QVXRMHOXWLHWRMD

2LNHXVPXXWRNVLLQSLG¦WHW¦¦Q

7859$//,68867,('27-$$6(11862+-((7

9$52,786

.DWVRWXUYDOOLVXXVWLHGRWMDDVHQQXVRKMHHW

HULOOLVLVW¦DVHQQXVRKMHLVWD/XH

7XUYDOOLVXXVOXYXWKXROHOOLVHVWLHQQHQ

ODLWWHHQN¦\WW¸¦WDLKXROWRD

6820, 

7827(.89$86

.¦\WW¸SDQHHOLQRVDW

1 2 3 4 5 6 7 8 9



3¦¦OO¦3RLV



0RRWWRULQHQVLPP¦LQHQQRSHXVWDVR



0RRWWRULQWRLQHQQRSHXVWDVR



0RRWWRULQNROPDVQRSHXVWDVR



0RRWWRULQPDNVLPLQRSHXV



%UHH]HWRLPLQWR



6XRGDWWLPHQPXLVWXWXV



+REWR+RRGWRLPLQWR



9DOR

3,9,77,1(1.<77

/LHVLWXXOHWWLPHQN¦\WW¸

7DUNLVWDVXRVLWHOWXQRSHXVDOODROHYDVWD

WDXOXNRVWD

5XRNLHQO¦PPLW\VUXRDQYDOPLVWXVNDQQHOOLVLOODNHLWWRಣ

DVWLRLOOD

5XRDQYDOPLVWXVNDQQHOOLVLOODNHLWWRDVWLRLOODXVHDPPDOಣ

ODNHLWWRDOXHHOODWDLSROWWLPHOODNHY\WSDLVWDPLQHQ

.HLWW¦PLQHQMDVXXULHQUXRNDP¦¦ULHQSDLVWDPLQHQLOಣ

PDQNDQWWDUXRDQYDOPLVWXVXVHDPPDOODNHLWWRDOXHHOಣ

ODWDLSROWWLPHOOD

.HLWW¦PLQHQMDVXXULHQUXRNDP¦¦ULHQSDLVWDPLQHQLOಣ

PDQNDQWWDVXXULP¦¦U¦NRVWHXWWDLOPDDQ

5DLNDVWDDNHLWWL¸QLOPDDUXRDQYDOPLVWXNVHQM¦ONHHQ

HLN¦SLG¦SDOMRQPHWHOL¦6HYRLGDDQN¦\QQLVW¦¦MD

VDPPXWWDDNRVNHWWDPDOODV\PEROLD7RLPLQWRN\WNH\ಣ

W\\DXWRPDDWWLVHVWLSRLVS¦¦OW¦PLQXXWLQNXOXWWXD

.¦\W¦DLQRDVWDDQUXRDQYDOPLVWXNVHQM¦ONHHQ

/LHVLWXXOHWLQRQVXRVLWHOWDYDD

M¦WW¦¦WRLPLQWDDQQRLQ

PLQXXWLQDMDNVL

UXRDQYDOPLVWXNVHQM¦ONHHQ

.¦\WW¸SDQHHOLNRRVWXX

DQWXUHLVWD.RVNHWD

V\PEROHLWDVHNXQQLQDMDQ

WRLPLQWRMHQN\WNHPLVHNVL

WRLPLQWDDQ

/LHVLWXXOHWWLPHQN¦\WW¦PLQHQ

ZZZDHJFRP

 .\WNHODLWHS¦¦OOHSDLQDPDOOD

V\PEROLD



9RLWN\WNH¦WRLPLQQRQSRLVS¦¦OW¦

 .\WNHWRLPLQWRS¦¦OOHNRVNHWWDPDOOD

V\PEROLD

 .RVNHWDWDUYLWWDHVVDYDORQV\PEROLD

NHLWWRWDVRQYDODLVHPLVHNVL

6DPPXWDODLWHSDLQDPDOODXXGHOOHHQ

V\PEROLD



+REWR+RRGWRLPLQWR

.\VHHVV¦RQDXWRPDDWWLWRLPLQWRMRND

\KGLVW¦¦NHLWWRWDVRQOLHVLWXXOHWWLPHHQ

6HN¦NHLWWRWDVRVVDHWW¦OLHVLWXXOHWWLPHVVD

RQLQIUDSXQDVLJQDDOLQYLHVWLQ3XKDOWLPHQ

QRSHXVV¦¦W\\DXWRPDDWWLVHVWLWLOD

DVHWXNVHQMDNHLWWRWDVROODROHYDQ

NXXPLPPDQNHLWWRDVWLDQO¦PS¸WLODQ

PXNDDQ3XKDOOLQWDYRLGDDQV¦¦W¦¦P\¸V

NHLWWRWDVRVWDPDQXDDOLVHVWL7RLPLQWR

YRLGDDQN\WNH¦WRLPLQWDDQNHLWWRWDVRQ

SDQHHOLVWD

/LV¦WLHWRDWRLPLQQRQ

N¦\WW¦PLVHVW¦O¸\W\\

NHLWWRWDVRQN¦\WW¸RKMHHVWD

0RRWWRULQ

PDNVLPLQRSHXGHQ

DNWLYRLPLQHQ

3DLQLNHWWD SDLQDHVVDPRRWWRULQ

PDNVLPLQRSHXVN¦\QQLVW\\PLQXXWLQ

DMDNVL6HQM¦ONHHQODLWHSDODDHGHOOLVHHQ

QRSHXVDVHWXNVHHQ

.XQWRLPLQWRRQN\WNHWW\

WRLPLQWDDQSDLQLNNHHQ

NRVNHWXNVLOODHLROH

YDLNXWXVWD

6XRGDWWLPHQK¦O\W\NVHQ

N\WNHPLQHQS¦¦OOHMDSRLV

S¦¦OW¦

6XRGDWWLPHQK¦O\W\VLOPRLWWDD

KLLOLVXRGDWWLPHQYDLKWRWDL

SXKGLVWXVWDUSHHVWDVHN¦

UDVYDVXRGDWWLPHQSXKGLVWXVWDUSHHVWD

6XRGDWWLPHQPHUNNLYDORRQ

V\WW\\

SXQDLQHQYDORVHNXQQLQDMDNVLMRV

UDVYDVXRGDWWLPHQSXKGLVWXVRQWDUSHHQ

6XRGDWWLPHQPHUNNLYDORVVD

YLONNXX

SXQDLQHQYDORVHNXQQLQDMDQMRV

KLLOLVXRGDWWLPHQYDLKWRWDLSXKGLVWXVRQ

WDUSHHQ

/XHVXRGDWWLPHQ

K¦O\W\VWLHGRWNRKGDVWD+RLWR

MDSXKGLVWXV

 .\WNHN¦\WW¸SDQHHOLS¦¦OOH

 9DUPLVWDHWW¦NXYDNNHHWRYDW

VDPPXQHHW

 .\WNHKLLOLVXRGDWWLPHQK¦O\W\VS¦¦OOH

MDSRLVS¦¦OW¦NRVNHWWDPDOOD

SDLQLNHWWD

VHNXQQLQDMDQ

-RVKLLOLVXRGDWWLPHQK¦O\W\V

RQS¦¦OO¦VXRGDWWLPHQ

NXYDNNHHVVD

YLONNXX

SXQDLQHQYDORYLLVLNHUWDD

-RVKLLOLVXRGDWWLPHQK¦O\W\V

RQSRLVS¦¦OW¦VXRGDWWLPHQ

NXYDNNHHVVD

YLONNXX

SXQDLQHQYDORNROPH

NHUWDD

+2,72-$38+',6786

5DVYDVXRGDWWLPHQ

SXKGLVWDPLQHQ

6XRGDWWLPHWWXOHHSXKGLVWDDY¦KLQW¦¦Q

NHUUDQNXXNDXGHVVD6XRGDWWLPHWWXOHH

DVHQWDDSLGLNNHLGHQDYXOODQLLQHWW¦WDSLW

RYDWYDVWDNNDLVHOODSXROHOOD

6XRGDWWLPHQSXKGLVWDPLQHQ

 9HG¦OLHVLWXXOHWWLPHQDOODROHYDQ

VXRGDWWLPHQNDKYDDMDNDOOLVWD

VXRGDWWLPHQHWXRVDDKLXNDQ

DODVS¦LQ

6820, 

 3XKGLVWDVXRGDWWLPHWVLHQHOO¦

N¦\WW¦HQKDQNDDPDWWRPLD

SHVXDLQHLWDWDLSHVHQH

DVWLDQSHVXNRQHHVVD

3HVHDVWLDQSHVXNRQHHQ

DOKDLVHOODO¦PS¸WLODOODMD

O\K\HOO¦RKMHOPDOOD

5DVYDVXRGDWWLPHVVDYRL

HVLLQW\¦Y¦ULPXXWRNVLDW¦P¦

HLYDLNXWDODLWWHHQ

VXRULWXVN\N\\Q

 $VHQQDVXRGDWWLPHWWDNDLVLQ

QRXGDWWDPDOODNDKGHQHQVLPP¦LVHQ

YDLKHHQRKMHLWDS¦LQYDVWDLVHVVD

M¦UMHVW\NVHVV¦

7RLVWDYDLKHHWWDUYLWWDHVVDNDLNNLHQ

VXRGDWWLPLHQNRKGDOOD

+LLOLVXRGDWWLPHQ

YDLKWDPLQHQ

9$52,786

+LLOLVXRGDWLQWDHLYRLSHVW¦

+LLOLVXRGDWWLPHQN\OO¦VW\PLVDLNDYDLKWHOHH

UXRDQODLWWRWDYDQMDUDVYDVXRGDWWLPHQ

SXKGLVWXVWLKH\GHQPXNDDQ

6XRGDWWLPHQYDLKWDPLQHQ

 ,UURWDUDVYDVXRGDWWLPHWODLWWHHVWD

/XHRKMHHWW¦P¦QOXYXQRVLRVWD

5DVYDVXRGDWWLPHQSXKGLVWDPLQHQ

 3DLQDNLHOHNHWW¦MDNDOOLVWDKLXNDQ

VXRGDWWLPHQHWXRVDD

 $VHQQDXXVLVXRGDWLQVXRULWWDPDOOD

WRLPHQSLWHHWS¦LQYDVWDLVHVVD

M¦UMHVW\NVHVV¦

6XRGDWWLPHWRQMRNDWDSDXNVHVVD

YDLKGHWWDYDY¦KLQW¦¦QQHOM¦QNXXNDXGHQ

Y¦OHLQ

6XRGDWWLPHQK¦O\W\V

.DWVROLV¦WLHWRDVXRGDWWLPHQ

K¦O\W\NVHQN\WNHPLVHVW¦

WRLPLQWDDQMDSRLV

WRLPLQQDVWD3¦LYLWW¦LQHQ

N¦\WW¸OXYXVWD

/XHRKMHHWW¦P¦QOXYXQ

RVLRVWD5DVYDVXRGDWWLPHQ

SXKGLVWDPLQHQ

.DWVRRVLR+LLOLVXRGDWWLPHQ

SXKGLVWDPLQHQWDL

+LLOLVXRGDWWLPHQ

YDLKWDPLQHQVXRGDWWLPHQ

PDOOLVWDULLSSXHQ

.XLWWDDK¦O\W\VVHXUDDYDVWL

.RVNHWD

SDLQLNHWWDNROPHQVHNXQQLQ

DMDQ

/DPSXQYDLKWDPLQHQ

/DLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWDDQ/('

ODPSSX7¦P¦QRVDQVDDYDLKWDD

DLQRDVWDDQKXROWRWHNQLNNR0LN¦OL

ODLWWHHVVDHVLLQW\\WRLPLQWDK¦LUL¸LW¦NDWVR

NRKWD+XROWROXYXVWD

7XUYDOOLVXXVRKMHHW

<035,671682-(/8

.LHUU¦W¦PDWHULDDOLWMRWNDRQPHUNLWW\

PHUNLOO¦

.LHUU¦W¦SDNNDXVODLWWDPDOOD

VHDVLDQPXNDLVHHQNLHUU¦W\VDVWLDDQ

6XRMHOH\PS¦ULVW¸¦MDLKPLVWHQWHUYH\WW¦

NLHUU¦WW¦P¦OO¦V¦KN¸MD

HOHNWURQLLNNDURPXWO¦K¦YLW¦PHUNLOO¦

PHUNLWW\M¦NRGLQNRQHLWDNRWLWDORXVM¦WWHHQ

PXNDQD3DODXWDWXRWHSDLNDOOLVHHQ

ZZZDHJFRP

NLHUU¦W\VNHVNXNVHHQWDLRWD\KWH\WW¦

SDLNDOOLVHHQYLUDQRPDLVHHQ

6820, 

7$%/('(60$7,5(6

,1)250$7,216'(6&85,7(7,167$//$7,21 

'(6&5,37,21'(/$33$5(,/ 

87,/,6$7,214827,',(11(

(175(7,(1(71(772<$*(

3285'(6568/7$763$5)$,76

0HUFLGಬDYRLUFKRLVLFHSURGXLW$(*1RXVOಬDYRQVFRQ©XSRXUTXಬLOYRXVRIIUHGHV

SHUIRUPDQFHVLUU«SURFKDEOHVSHQGDQWGHQRPEUHXVHVDQQ«HVHQLQW«JUDQWGHV

WHFKQRORJLHVLQQRYDQWHVYRXVVLPSOLILDQWODYLHದIRQFWLRQVTXHYRXVQHWURXYHUH]

SHXW¬WUHSDVVXUGHVDSSDUHLOVRUGLQDLUHV9HXLOOH]SUHQGUHTXHOTXHVLQVWDQWV

SRXUOLUHFHWWHQRWLFHDILQGಬXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLO

&RQVXOWH]QRWUHVLWHSRXU

2EWHQLUGHVFRQVHLOVGಬXWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVXQG«SDQQHXUGHV

LQIRUPDWLRQVVXUOHVHUYLFHHWOHVU«SDUDWLRQV

ZZZDHJFRPVXSSRUW

(QUHJLVWUHUYRWUHSURGXLWSRXUXQPHLOOHXUVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVFRQVRPPDEOHVHWSLªFHVGHUHFKDQJHGಬRULJLQHSRXU

YRWUHDSSDUHLO

ZZZDHJFRPVKRS

6(59,&((7$66,67$1&(/$&/,(17/(

1ಬXWLOLVH]TXHGHVSLªFHVGHUHFKDQJHGಬRULJLQH

$YDQWGHFRQWDFWHUQRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDJU««DVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV

LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&QXP«URGHV«ULH

&HVLQIRUPDWLRQVILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH

$YHUWLVVHPHQW&RQVLJQHVGHV«FXULW«

,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV

,QIRUPDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV

6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV

,1)250$7,216'(6&85,7(7,167$//$7,21

$9(57,66(0(17

&RQVXOWH]OHOLYUHWV«SDU«,QVWUXFWLRQV

GಬLQVWDOODWLRQSRXUREWHQLUGHV

LQIRUPDWLRQVUHODWLYHV¢ODV«FXULW«HW¢

OಬLQVWDOODWLRQ/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHV

FKDSLWUHV6«FXULW«DYDQWGಬXWLOLVHURX

GಬHQWUHWHQLUOಬDSSDUHLO

ZZZDHJFRP

'(6&5,37,21'(/$33$5(,/

3U«VHQWDWLRQGXEDQGHDXGHFRPPDQGH

1 2 3 4 5 6 7 8 9



0DUFKH$UU¬W



3UHPLªUHYLWHVVHGXPRWHXU



'HX[LªPHYLWHVVHGXPRWHXU



7URLVLªPHYLWHVVHGXPRWHXU



9LWHVVHPD[LPDOHGXPRWHXU



)RQFWLRQ%UHH]H



5DSSHOILOWUH



)RQFWLRQ+REWRKRRG



FODLUDJH

87,/,6$7,214827,',(11(

8WLOLVDWLRQGHODKRWWH

9«ULILH]ODYLWHVVHUHFRPPDQG«HGDQVOH

WDEOHDXFLGHVVRXV

/RUVTXHYRXVIDLWHVU«FKDXIIHURXFXLUHGHVDOLPHQWV

DYHFGHVU«FLSLHQWVFRXYHUWV

/RUVTXHYRXVFXLVLQH]GDQVGHVU«FLSLHQWVFRXYHUWV

VXUSOXVLHXUV]RQHVGHFXLVVRQRXEU½OHXUVIULUHGRXಣ

FHPHQW

/RUVTXHYRXVIDLWHVERXLOOLUHWIULUHGHJURVVHVTXDQWLಣ

W«VGಬDOLPHQWVVDQVFRXYHUFOHFXLUHVXUSOXVLHXUV]Rಣ

QHVGHFXLVVRQRXEU½OHXUV

/RUVTXHYRXVIDLWHVERXLOOLUHWIULUHGHJURVVHVTXDQWLಣ

W«VGಬDOLPHQWVVDQVFRXYHUFOHJUDQGHTXDQWLW«GಬKXಣ

PLGLW«

5DIUD°FKLWOಬDLUGDQVODFXLVLQHDSUªVODFXLVVRQ¢WUªV

IDLEOHQLYHDXVRQRUH(OOHSHXW¬WUHDFWLY«HHWG«VDFWLಣ

Y«HHQDSSX\DQWVXUOHV\PEROH/DIRQFWLRQVಬ«WHLQW

DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHPLQXWHVXWLOLVHU

XQLTXHPHQWDSUªVODFXLVVRQ

1RXVYRXVUHFRPPDQGRQV

GHODLVVHUODKRWWH

IRQFWLRQQHUSHQGDQWHQYLURQ

PLQXWHVDSUªVODFXLVVRQ

)5$1$,6 

/HEDQGHDXGHFRPPDQGH

HVWWDFWLOH$SSX\H]VXUOHV

V\PEROHVSHQGDQW

VHFRQGHSRXUDFWLYHUOHV

IRQFWLRQV

3RXUXWLOLVHUODKRWWH

 0HWWH]HQIRQFWLRQQHPHQWOಬDSSDUHLO

HQDSSX\DQWVXUOHV\PEROH



9RXVSRXYH]PDLQWHQDQWDFWLYHUOHV

IRQFWLRQV

 3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU

OHV\PEROH

 6LQ«FHVVDLUHDSSX\H]VXUOH

V\PEROHGHOಬ«FODLUDJH

SRXU

«FODLUHUODVXUIDFHGHFXLVVRQ

3RXU«WHLQGUHOಬDSSDUHLODSSX\H]¢

QRXYHDXVXUOHV\PEROH



)RQFWLRQ+REWRKRRG

,OVDJLWGXQHIRQFWLRQDXWRPDWLTXH

SHUPHWWDQWGHUHOLHUODWDEOHGHFXLVVRQ¢

XQHKRWWH/DWDEOHGHFXLVVRQHWODKRWWH

GLVSRVHQWWRXWHVOHVGHX[GXQ

FRPPXQLFDWHXUGHVLJQDOLQIUDURXJH/D

YLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVWG«ILQLH

DXWRPDWLTXHPHQWHQVHEDVDQWVXUOH

U«JODJHGXPRGHHWGHODWHPS«UDWXUHGX

U«FLSLHQWOHSOXVFKDXGVHWURXYDQWVXUOD

WDEOHGHFXLVVRQ9RXVSRXYH]

«JDOHPHQWDFWLYHUOHYHQWLODWHXU

PDQXHOOHPHQWGHSXLVODWDEOHGH

FXLVVRQ/DIRQFWLRQSHXW¬WUHDFWLY«H

GHSXLVOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGHOD

WDEOHGHFXLVVRQ

3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVVXU

OXWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ

UHSRUWH]YRXV¢ODQRWLFH

GXWLOLVDWLRQGHODWDEOHGH

FXLVVRQ

$FWLYDWLRQGHODYLWHVVH

PD[LPDOHGXPRWHXU

/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH 

ODYLWHVVHPD[LPDOHGXPRWHXUHVW

DFWLY«HSHQGDQWPLQXWHV(QVXLWH

OಬDSSDUHLOUHSDVVHDX[SU«F«GHQWV

U«JODJHVGHYLWHVVH

/RUVTXHODIRQFWLRQHVW

DFWLY«HXQDSSXL

VXSSO«PHQWDLUHVXUODWRXFKH

QಬDDXFXQHIIHW

$FWLYDWLRQHW

G«VDFWLYDWLRQGHOD

QRWLILFDWLRQGXILOWUH

/DODUPHGXILOWUHYRXVUDSSHOOHTXLOHVW

WHPSVGHFKDQJHURXGHQHWWR\HUOHILOWUH

¢FKDUERQHWGHQHWWR\HUOHILOWUH¢

JUDLVVH6LOHILOWUH¢JUDLVVHGRLW¬WUH

QHWWR\«OHYR\DQWGXILOWUH

HVWDOOXP«

HQURXJHSHQGDQWVHFRQGHV6LOH

ILOWUH¢FKDUERQGRLW¬WUHUHPSODF«RX

QHWWR\«OHYR\DQWGXILOWUH

FOLJQRWHHQ

URXJHSHQGDQWVHFRQGHV

5HSRUWH]YRXVDX

SDUDJUDSKHm$ODUPHGX

ILOWUH}GXFKDSLWUH

m(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH}

 $FWLYH]OHEDQGHDXGHFRPPDQGH

 $VVXUH]YRXVTXHOHVLF¶QHVVRQW

«WHLQWHV

 3RXUDFWLYHURXG«VDFWLYHUOD

QRWLILFDWLRQGXILOWUH¢FKDUERQ

DSSX\H]VXU

SHQGDQWVHFRQGHV

6LODQRWLILFDWLRQGXILOWUH¢

FKDUERQHVWDFWLY«HOಬLF¶QH

GXILOWUH

FOLJQRWHHQ

URXJHIRLV

6LODQRWLILFDWLRQGXILOWUH¢

FKDUERQHVWG«VDFWLY«H

OಬLF¶QHGXILOWUH

FOLJQRWH

HQURXJHIRLV

ZZZDHJFRP

(175(7,(1(71(772<$*(

1HWWR\DJHGXILOWUH¢

JUDLVVH

&KDTXHILOWUHGRLW¬WUHQHWWR\«DXPRLQV

XQHIRLVSDUPRLV/HVILOWUHVVRQWIL[«V¢

ODLGHGHSLQFHVHWGHSLYRWVGXF¶W«

RSSRV«

3RXUQHWWR\HUOHILOWUH

 7LUH]VXUOHOHYLHUGXILOWUHVRXVOD

KRWWHHWEDVFXOH]O«JªUHPHQW

ODYDQWGXILOWUHYHUVOHEDV

 1HWWR\H]OHVILOWUHV¢ODLGHGXQH

«SRQJHHWGXQG«WHUJHQWQRQDEUDVLI

RXDXODYHYDLVVHOOH

/HODYHYDLVVHOOHGRLW¬WUH

U«JO«¢EDVVHWHPS«UDWXUH

VXUF\FOHFRXUW/D

G«FRORUDWLRQGXILOWUH¢

JUDLVVHQDDXFXQHLQFLGHQFH

VXUOHVSHUIRUPDQFHVGH

ODSSDUHLO

 3RXUU«LQVWDOOHUOHILOWUHVXLYH]OHV

GHX[SUHPLªUHV«WDSHVGDQVORUGUH

LQYHUVH

5«S«WH]OHV«WDSHVSRXUWRXVOHVILOWUHV

VLSU«VHQWV

5HPSODFHPHQWGXILOWUHDX

FKDUERQ

$9(57,66(0(17

/HILOWUH¢FKDUERQQHVWSDV

ODYDEOH

/HWHPSVGHVDWXUDWLRQGXILOWUH¢

FKDUERQYDULHHQIRQFWLRQGXW\SHGH

FXLVVRQHWODU«JXODULW«GXQHWWR\DJHGX

ILOWUH¢JUDLVVH

3RXUUHPSODFHUOHILOWUH

 5HWLUH]OHVILOWUHV¢JUDLVVHGH

ODSSDUHLO

5HSRUWH]YRXVDXSDUDJUDSKH

m1HWWR\DJHGXILOWUH¢JUDLVVH}GHFH

FKDSLWUH

 $SSX\H]VXUODSDWWHHWIDLWHV

EDVFXOHUGRXFHPHQWOಬDYDQWGXILOWUH

 3RXULQVWDOOHUXQQRXYHDXILOWUH

VXLYH]ODP¬PHSURF«GXUHGDQV

ORUGUHLQYHUVH

'DQVWRXVOHVFDVOHVILOWUHVGRLYHQW¬WUH

UHPSODF«VDXPRLQVXQHIRLVWRXVOHV

TXDWUHPRLV

$ODUPHGXILOWUH

5HSRUWH]YRXVDX

SDUDJUDSKHm$FWLYDWLRQHW

G«VDFWLYDWLRQGHOಬDODUPHGX

ILOWUH}GXFKDSLWUH

m8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH}

5HSRUWH]YRXVDX

SDUDJUDSKHm1HWWR\DJHGX

ILOWUH¢JUDLVVH}GHFH

FKDSLWUH

5HSRUWH]YRXVDX

SDUDJUDSKHm1HWWR\DJHGX

ILOWUH¢FKDUERQRX

UHPSODFHPHQWGXILOWUH¢

FKDUERQ}HQIRQFWLRQGX

W\SHGHILOWUH

3RXUU«LQLWLDOLVHUODODUPH

$SSX\H]VXU

SHQGDQWVHFRQGHV

)5$1$,6 

5HPSODFHPHQWGH

O«FODLUDJH

&HWDSSDUHLOHVWIRXUQLDYHFXQHDPSRXOH

/('&HWWHSLªFHSHXWXQLTXHPHQW¬WUH

UHPSODF«HSDUXQWHFKQLFLHQ(QFDVGH

G\VIRQFWLRQQHPHQWUHSRUWH]YRXVDX

SDUDJUDSKHm0DLQWHQDQFH}GXFKDSLWUH

m&RQVLJQHVGHV«FXULW«}

(10$7,5('(3527(&7,21'(

/(19,5211(0(17

5HF\FOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOH

V\PEROH

'«SRVH]OHVHPEDOODJHV

GDQVOHVFRQWHQHXUVSU«YXV¢FHWHIIHW

&RQWULEXH]¢ODSURWHFWLRQGH

OHQYLURQQHPHQWHW¢YRWUHV«FXULW«

UHF\FOH]YRVSURGXLWV«OHFWULTXHVHW

«OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOV

SRUWDQWOHV\PEROH

DYHFOHVRUGXUHV

P«QDJªUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLW

GDQVYRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX

FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[

ZZZDHJFRP

,1+$/769(5=(,&+1,6

6,&+(5+(,7681',167$//$7,216+,1:(,6( 

*(57(%(6&+5(,%81*

7*/,&+(5*(%5$8&+

5(,1,*81*81'3)/(*(

)53(5)(.7((5*(%1,66(

'DQNHGDVV6LHVLFKI¾UGLHVHV$(*3URGXNWHQWVFKLHGHQKDEHQ:LUKDEHQHV

JHVFKDIIHQGDPLW6LHYLHOH-DKUHYRQVHLQHUDXVJH]HLFKQHWHQ/HLVWXQJXQGGHQ

LQQRYDWLYHQ7HFKQRORJLHQGLH,KQHQGDV/HEHQHUOHLFKWHUQSURILWLHUHQN¸QQHQ(V

LVWPLW)XQNWLRQHQDXVJHVWDWWHWGLHLQJHZ¸KQOLFKHQ*HU¦WHQQLFKWYRUKDQGHQ

VLQG%LWWHQHKPHQ6LHVLFKHLQSDDU0LQXWHQ=HLWXPGDV%HVWHDXVLKP

KHUDXV]XKROHQ

%HVXFKHQ6LHXQVDXIXQVHUHU:HEVLWHXP

$QZHQGXQJVKLQZHLVH3URVSHNWH,QIRUPDWLRQHQ]X)HKOHUEHKHEXQJ6HUYLFH

XQG5HSDUDWXU]XHUKDOWHQ

ZZZDHJFRPVXSSRUW

5HJLVWULHUHQ6LH,KU3URGXNWXPHLQHQHUVWNODVVLJHQ6HUYLFH]XHUKDOWHQ

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

8P=XEHK¸U9HUEUDXFKVPDWHULDOXQG2ULJLQDO(UVDW]WHLOHI¾U,KU*HU¦W]X

NDXIHQ

ZZZDHJFRPVKRS

.81'(1',(16781'6(59,&(

9HUZHQGHQ6LHLPPHU2ULJLQDO(UVDW]WHLOH

+DOWHQ6LHIROJHQGH$QJDEHQEHUHLWZHQQ6LHVLFKDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ

.XQGHQGLHQVWZHQGHQ0RGHOO31&6HULHQQXPPHU

'LH'DWHQILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG

:DUQXQJV6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQXQG(PSIHKOXQJHQ

,QIRUPDWLRQHQ]XP8PZHOWVFKXW]

QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

6,&+(5+(,7681',167$//$7,216+,1:(,6(

:$5181*

%H]¾JOLFKGHU6LFKHUKHLWVXQG

,QVWDOODWLRQVKLQZHLVHVLHKHGLHVHSDUDWH

0RQWDJHDQOHLWXQJ/HVHQ6LHYRUGHU

9HUZHQGXQJXQG:DUWXQJGHV*HU¦WV

GDV.DSLWHOPLWGHQ

6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQVRUJI¦OWLJ

GXUFK

'(876&+ 

*(57(%(6&+5(,%81*

EHUEOLFNാ%HGLHQIHOG

1 2 3 4 5 6 7 8 9



(LQ$XV



(UVWH0RWRUJHVFKZLQGLJNHLW



=ZHLWH0RWRUJHVFKZLQGLJNHLW



'ULWWH0RWRUJHVFKZLQGLJNHLW



0D[LPDOH0RWRUJHVFKZLQGLJNHLW



%ULVHQIXQNWLRQ



)LOWHU(ULQQHUXQJVIXQNWLRQ



+REWR+RRG)XQNWLRQ



/DPSH

7*/,&+(5*(%5$8&+

9HUZHQGHQGHU

$E]XJVKDXEH

(QWQHKPHQ6LHGLHHPSIRKOHQH

*HVFKZLQGLJNHLWDXVGHU7DEHOOHXQWHQ

$XIZ¦UPHQYRQ6SHLVHQ.RFKHQLQ7¸SIHQPLW'Hಣ

FNHOQ

.RFKHQLQ7¸SIHQPLW'HFNHOQDXIPHKUHUHQ.RFK]Rಣ

QHQRGHU%UHQQHUQVDQIWHV%UDWHQ

.RFKHQXQG%UDWHQYRQJUR¡HQ6SHLVHPHQJHQRKQH

'HFNHO.RFKHQDXIPHKUHUHQ.RFK]RQHQRGHU%UHQಣ

QHUQ

.RFKHQXQG%UDWHQYRQJUR¡HQ6SHLVHPHQJHQRKQH

'HFNHOKRKH/XIWIHXFKWLJNHLW

(UIULVFKWGLH/XIWLQGHU.¾FKHQDFKGHP.RFKHQEHL

VHKUQLHGULJHU*HU¦XVFKHQWZLFNOXQJ6LHNDQQGXUFK

%HU¾KUHQGHV6\PEROVDNWLYLHUWXQGGHDNWLYLHUWZHUಣ

GHQ'LH)XQNWLRQZLUGQDFK0LQXWHQDXWRPDWLVFK

DXVJHVFKDOWHW1XUQDFKGHP.RFKHQYHUZHQGHQ

(VZLUGHPSIRKOHQGLH

'XQVWDE]XJVKDXEHQDFK

GHP.RFKHQHWZD

0LQXWHQODQJODXIHQ]X

ODVVHQ

'DV%HGLHQIHOGLVWHLQ

6HQVRUIHOG=XP(LQVFKDOWHQ

GHU)XQNWLRQHQEHU¾KUHQ6LH

GLH6\PEROH6HNXQGH

ODQJ

ZZZDHJFRP

%HGLHQHQGHU$E]XJVKDXEH

 =XP(LQVFKDOWHQGHV*HU¦WVGU¾FNHQ

6LHDXIGDV6\PERO



-HW]WN¸QQHQ6LHGLH)XQNWLRQHQ

HLQVFKDOWHQ

 =XP(LQVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ

EHU¾KUHQ6LHGDV6\PERO

 %HL%HGDUIGU¾FNHQ6LHGDV

/LFKWV\PERO

XPGHQ.RFKEHUHLFK

]XEHOHXFKWHQ

=XP$XVVFKDOWHQGHV*HU¦WVGU¾FNHQ

6LHHUQHXWDXIGDV6\PERO



.RFKIHOGDQ

'XQVWDE]XJVKDXEH)XQNWLRQ

'LHVHDXWRPDWLVFKH)XQNWLRQYHUELQGHW

GDV.RFKIHOGPLWHLQHU

'XQVWDE]XJVKDXEH'DV.RFKIHOGXQG

GLH'XQVWDE]XJVKDXEHNRPPXQL]LHUHQ

PLW+LOIHYRQ,QIUDURWVLJQDOHQ'LH

*HVFKZLQGLJNHLWGHV*HEO¦VHVZLUG

DXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOW6LHULFKWHWVLFK

QDFKGHPHLQJHVWHOOWHQ0RGXVXQGGHU

7HPSHUDWXUGHVKHL¡HVWHQ.RFKJHVFKLUUV

DXIGHP.RFKIHOG6LHN¸QQHQGDV

*HEO¦VHDXFKPDQXHOODXIGHP

%HGLHQIHOGGHV.RFKIHOGVHLQVWHOOHQ'LH

)XQNWLRQNDQQYRP%HGLHQIHOGGHV

.RFKIHOGVDNWLYLHUWZHUGHQ

:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU

1XW]XQJGHU)XQNWLRQILQGHQ

6LHLQGHU

*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHV

.RFKIHOGV

(LQVFKDOWHQGHU

PD[LPDOHQ

0RWRUJHVFKZLQGLJNHLW

:HQQ6LHGLH7DVWH GU¾FNHQVFKDOWHW

VLFKGLHPD[LPDOH0RWRUJHVFKZLQGLJNHLW

I¾U0LQXWHQHLQ1DFKGLHVHU=HLWNHKUW

GDV*HU¦W]XUYRULJHQ

*HVFKZLQGLJNHLWVHLQVWHOOXQJ]XU¾FN

:HQQGLH)XQNWLRQ

HLQJHVFKDOWHWLVWKDWGLH

HUQHXWH%HU¾KUXQJGHU7DVWH

NHLQH$XVZLUNXQJHQ

(LQXQG$XVVFKDOWHQGHU

)LOWHUEHQDFKULFKWLJXQJ

'HU)LOWHUDODUPHULQQHUW6LHGDUDQGHQ

.RKOHILOWHUDXV]XWDXVFKHQE]Z]X

UHLQLJHQXQGGHQ)HWWILOWHU]XUHLQLJHQ

'LH)LOWHUDQ]HLJH

OHXFKWHW

6HNXQGHQURWZHQQGHU)HWWILOWHU

JHUHLQLJWZHUGHQPXVV'LH)LOWHUDQ]HLJH

EOLQNW6HNXQGHQURWZHQQGHU

.RKOHILOWHUDXVJHWDXVFKWRGHUJHUHLQLJW

ZHUGHQPXVV

6LHKH)LOWHUDODUPLP.DSLWHO

5HLQLJXQJXQG3IOHJH

 6FKDOWHQ6LHGDV%HGLHQIHOGHLQ

 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH6\PEROH

QLFKWOHXFKWHQ

 %HU¾KUHQ6LH]XP(LQRGHU

$XVVFKDOWHQGHU

.RKOHILOWHUEHQDFKULFKWLJXQJ



6HNXQGHQODQJ

:HQQGLH

.RKOHILOWHUEHQDFKULFKWLJXQJ

HLQJHVFKDOWHWLVWEOLQNWGDV

)LOWHUV\PEROI¾QIPDO

URW

:HQQGLH

.RKOHILOWHUEHQDFKULFKWLJXQJ

DXVJHVFKDOWHWLVWEOLQNWGDV

)LOWHUV\PEROGUHLPDO

URW

5(,1,*81*81'3)/(*(

5HLQLJHQGHV)HWWILOWHUV

-HGHU)LOWHUPXVVPLQGHVWHQVHLQPDOLP

0RQDWJHUHLQLJWZHUGHQ'LH)LOWHUVLQG

PLW.ODPPHUQXQG6WLIWHQDXIGHU

JHJHQ¾EHUOLHJHQGHQ6HLWHEHIHVWLJW

5HLQLJHQGHV)LOWHUV

 =LHKHQ6LHGHQ*ULIIDP)LOWHUXQWHU

GHU'XQVWDE]XJVKDXEHXQG

'(876&+ 

QHLJHQ6LHGLH)LOWHUYRUGHUVHLWHOHLFKW

QDFKXQWHQ

 5HLQLJHQ6LHGLH)LOWHUPLWHLQHP

6FKZDPPXQGQLFKWVFKHXHUQGHP

5HLQLJHURGHULQGHU6S¾OPDVFKLQH

'D]XPXVVGLH

6S¾OPDVFKLQHDXIHLQHQ

NXU]HQ6S¾OJDQJPLW

QLHGULJHU7HPSHUDWXU

HLQJHVWHOOWZHUGHQ$P

)HWWILOWHUN¸QQHQ

9HUI¦UEXQJHQDXIWUHWHQ

GLHVHEHHLQWU¦FKWLJWGLH

/HLVWXQJGHV*HU¦WVMHGRFK

QLFKW

 =XPHUQHXWHQ(LQEDXGHU)LOWHU

EHIROJHQ6LHGLHHUVWHQEHLGHQ

6FKULWWHLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH

:LHGHUKROHQ6LHJJIGLH6FKULWWHI¾UDOOH

)LOWHU

$XVWDXVFKHQGHV

.RKOHILOWHUV

:$5181*

'HU.RKOHILOWHUNDQQQLFKW

JHZDVFKHQZHUGHQ

'HU=HLWSXQNWGHU6¦WWLJXQJGHV

.RKOHILOWHUVYDULLHUWMHQDFK$UWGHV

.RFKHQVXQGGHUUHJHOP¦¡LJHQ

5HLQLJXQJGHV)HWWILOWHUV

$XVWDXVFKHQGHV)LOWHUV

 %DXHQ6LHGLH)HWWILOWHUDXVGHP

*HU¦WDXV

6LHKHಱ5HLQLJHQGHV)HWWILOWHUVಯLQGLHVHP

.DSLWHO

 'U¾FNHQ6LHDXIGLH/DVFKHXQG

QHLJHQ6LHGLH)LOWHUYRUGHUVHLWH

OHLFKW

 )¾KUHQ6LH]XP(LQEDXGHVQHXHQ

)LOWHUVGLHJOHLFKHQ6FKULWWHLQ

XPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHGXUFK

$XIMHGHQ)DOOP¾VVHQGLH)LOWHU

PLQGHVWHQVDOOHYLHU0RQDWH

DXVJHWDXVFKWZHUGHQ

)LOWHUDODUP

6LHKH(LQXQG$XVVFKDOWHQ

GHV)LOWHUDODUPVLP.DSLWHO

7¦JOLFKHU*HEUDXFK

6LHKH5HLQLJHQGHV

)HWWILOWHUVLQGLHVHP.DSLWHO

6LHKH5HLQLJHQGHV

.RKOHILOWHUVRGHU

$XVWDXVFKHQGHV

.RKOHILOWHUVMHQDFK

)LOWHUW\S

=XU¾FNVHW]HQGHV$ODUPV

%HU¾KUHQ6LH

6HNXQGHQODQJ

$XVWDXVFKHQGHU/DPSH

'DV*HU¦WZLUGPLWHLQHU/('/DPSH

JHOLHIHUW'LHVHV7HLOGDUIQXUYRQHLQHP

7HFKQLNHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ,P)DOOH

HLQHU6W¸UXQJVLHKHXQWHUಱ6HUYLFHಯLP

.DSLWHOಱ6LFKHUKHLVDQZHLVXQJHQಯ

80:(/77,336

5HF\FHOQ6LH0DWHULDOLHQPLWGHP

6\PERO

(QWVRUJHQ6LHGLH

9HUSDFNXQJLQGHQHQWVSUHFKHQGHQ

5HF\FOLQJEHK¦OWHUQ5HF\FHOQ6LH]XP

8PZHOWXQG*HVXQGKHLWVVFKXW]

ZZZDHJFRP

HOHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HU¦WH

(QWVRUJHQ6LH*HU¦WHPLWGLHVHP6\PERO

QLFKWPLWGHP+DXVP¾OO%ULQJHQ6LH

GDV*HU¦W]X,KUHU¸UWOLFKHQ

6DPPHOVWHOOHRGHUZHQGHQ6LHVLFKDQ

,KU*HPHLQGHDPW

'(876&+ 

ΟΔΠΘΔΥΞΛΔΜΐ

ˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ːʿː˓ʿˉ˃ʺʿːˈʿˇ˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅ː

ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹˎˏˍ˗ʻˋˑˍː

ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅

˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ 

ΒΘΐ΢ΔΚΔΘΐΐΟΞ΢ΔΚΔΡΛΐ΢ΐ

˃˲˴˞ˮ˦˰˱ˬ˺˩ˢ˭ˬ˲ˢ˭˦˨˚˫˞˱ˢ˞˲˱˹˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪$(*ˑˬ˚˴ˬ˲˩ˢˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠ˛˰ˢ˦ˠ˦˞˪˞

˰˞˯˭˞ˮ˚˴ˬ˲˩ˢ˱˚˨ˢ˦˞˞˭˹ˡˬ˰ˤˠ˦˞˭ˬ˨˨˙˴ˮ˹˪˦˞˩ˢ˧˞˦˪ˬ˱˹˩ˢ˯˱ˢ˴˪ˬ˨ˬˠ˜ˢ˯˭ˬ˲

˟ˬˤ˥ˬ˺˪˪˞˞˭˨ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤˣ˶˛˰˞˯ದˡ˲˪˞˱˹˱ˤ˱ˢ˯˭ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜˪˞˩ˤ˪˟ˮˢ˜˱ˢ˰ˢ

˰˲˪ˤ˥˦˰˩˚˪ˢ˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ː˞˯˭˞ˮ˞˧˞˨ˬ˺˩ˢ˪˞˞˳˦ˢˮ˻˰ˢ˱ˢ˨˜ˠ˞˨ˢ˭˱˙˧˞˦˪˞

ˡ˦˞˟˙˰ˢ˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˻˰˱ˢ˪˞ˡ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧˞˨˺˱ˢˮˤˡ˲˪˞˱˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯

˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˞˯

˃˭˦˰˧ˢ˳˥ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˦˰˱˹˱ˬ˭˹˩˞˯ˠ˦˞˪˞

ˀˮˢ˜˱ˢ˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˴ˮ˛˰ˤ˯˳˲˨˨˙ˡ˦˞˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˨˲˰ˤ

˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˚ˮ˟˦˯˧˞˦ˢ˭˦˰˧ˢ˲˛˯

ZZZDHJFRPVXSSRUW

ˈ˞˱˞˴˶ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˞˯˻˰˱ˢ˪˞˚˴ˢ˱ˢ˧˞˨˺˱ˢˮˬ˰˚ˮ˟˦˯

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

ʿˠˬˮ˙˰ˢ˱ˢ˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˞˪˞˨˻˰˦˩˞˧˞˦ˠ˪˛˰˦˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙ˠ˦˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˞˯

ZZZDHJFRPVKRS

ΔΝΣΟΖΠΔ΢ΖΡΖΟΔΚΐ΢ΧΜΙΐΘΡΔΠΑΘΡ

˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˙˪˱˞˩˹˪ˬˠ˪˛˰˦˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙

ʻ˱˞˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪ˢ˜˱ˢ˩ˢ˱ˬ˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬˈ˚˪˱ˮˬː˚ˮ˟˦˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢ

ˡ˦˞˥˚˰˦˩˞˱˞˞˧˹˨ˬ˲˥˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ˊˬ˪˱˚˨ˬ31&ʿˮ˦˥˩˹˯˰ˢ˦ˮ˙˯

ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˟ˮˢ˜˱ˢ˱˦˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪

ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤˎˮˬ˰ˬ˴˛ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞

ˁˢ˪˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˧˞˦˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯

ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˬ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪

˒˭˹˧ˢ˦˱˞˦˞ˢ˞˨˨˞ˠ˚˯˴˶ˮ˜˯˭ˮˬˢ˦ˡ˭ˬ˜ˤ˰ˤ

ΟΚΖΠΞΤΞΠ΋ΔΡΐΡΤΐΚΔ΋ΐΡΙΐΘΔΒΙΐ΢·Ρ΢ΐΡΖΡ

ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ

ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˹˳˲˨˨˙ˡ˦ˬ

ˍˡˤˠ˦˻˪˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ˠ˦˞˱˦˯

ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦

˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˂˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˞

˧ˢ˳˙˨˞˦˞ˠ˦˞˱ˤ˪ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˭ˮ˦˪˞˭˹

ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˴ˮ˛˰ˤ˛˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˱ˤ˯

˰˲˰˧ˢ˲˛˯

ZZZDHJFRP

ΟΔΠΘΒΠΐΤΊΟΠΞΨΌΜ΢ΞΡ

Δξηρθϊξερεξέλίθίυγηοηρςεοέχλ

1 2 3 4 5 6 7 8 9



˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ



ˎˮ˻˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞



˂ˢ˺˱ˢˮˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞



ˑˮ˜˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞



ˊ˚ˠ˦˰˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞



ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞%UHH]H



˒˭ˢ˪˥˺˩˦˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲



ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞+REWR+RRG



ˉ˞˩˭˱˛ˮ˞˯

ΙΐΗΖΛΔΠΘΜΊΥΠΊΡΖ

Υοάρεςνσ

ίξνοοντεςάοί

˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˰˲˪˦˰˱˻˩ˢ˪ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞

˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˪˭˞ˮ˞˧˙˱˶˭˜˪˞˧˞

ˈ˞˱˙˱ˬˣ˚˰˱˞˩˞˳˞ˠˤ˱ˬ˺˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ

ˈ˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ˰ˢ˭ˬ˨˨˞ಣ

˭˨˚˯ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˛˰ˢˢ˰˱˜ˢ˯˧˞˱˙˱ˬˢ˨˞˳ˮ˺

˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞

ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˧˞˦˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛ಣ

˱˶˪˳˞ˠˤ˱ˬ˺˴˶ˮ˜˯˧˞˭˙˧˦˧˞˦˧˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˰ˢ

˭ˬ˨˨˞˭˨˚˯ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˛ˢ˰˱˜ˢ˯

ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˧˞˦˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛ಣ

˱˶˪˳˞ˠˤ˱ˬ˺˴˶ˮ˜˯˧˞˭˙˧˦˧˞˦˩ˢ˭ˬ˨˨˛˲ˠˮ˞˰˜˞

ʿ˪˞˪ˢ˻˪ˢ˦˱ˬ˪˞˚ˮ˞˰˱ˤ˪˧ˬ˲ˣ˜˪˞˩ˢ˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞

˰ˢ˭ˬ˨˺˴˞˩ˤ˨˹ˢ˭˜˭ˢˡˬ˥ˬˮ˺˟ˬ˲ˊ˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˪ˢˮಣ

ˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˧˞˦˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˩ˢ˱ˬ˙ˠˠ˦ˠ˩˞˱ˬ˲

˰˲˩˟˹˨ˬ˲˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˞˲˱˹˩˞˱˞

˩ˢ˱˙˞˭˹˨ˢ˭˱˙˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˩˹˪ˬ˩ˢ˱˙˱ˬ

˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞

˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 

ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦˪˞˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪

˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜

ˠ˦˞˭ˢˮ˜˭ˬ˲˨ˢ˭˱˙˩ˢ˱˙

˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞

ˑˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˢ˜˪˞˦˚˪˞

˭ˢˡ˜ˬ˞˳˛˯ʿˠˠ˜˫˱ˢ˱˞

˰˺˩˟ˬ˨˞ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱ˬ

ˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱˦˯

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯

Βηίλίυγηοηρςγέςγςνλίξνοοντεςάοί

 ˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭˦˚ˣˬ˪˱˞˯

˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ



ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˱˻ˮ˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱˦˯

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯

 ˁ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

˞ˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ

 ʿ˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˞ˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ

˳˶˱˦˰˩ˬ˺

ˠ˦˞˪˞˳˶˱˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪

ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯

ˁ˦˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

˭˦˚˰˱ˢ˭˙˨˦˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ



Κγηςνσοαέί+REWR+RRG

˃˜˪˞˦˩˦˞˞˲˱˹˩˞˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˤˬ˭ˬ˜˞

˰˲˪ˡ˚ˢ˦˱˦˯ˢ˰˱˜ˢ˯˩ˢ˚˪˞˪

˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞ˑ˹˰ˬˬ˦ˢ˰˱˜ˢ˯˹˰ˬ˧˞˦ˬ

˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯ˡ˦˞˥˚˱ˬ˲˪˭ˬ˩˭ˬˡ˚˧˱ˤ

˲˭˚ˮ˲˥ˮˬ˲˰˛˩˞˱ˬ˯˅˱˞˴˺˱ˤ˱˞˱ˬ˲

˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˧˞˥ˬˮ˜ˣˢ˱˞˦˞˲˱˹˩˞˱˞˩ˢ

˟˙˰ˤ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˧˞˦˱ˤ

˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱ˬ˲˥ˢˮ˩˹˱ˢˮˬ˲˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧ˬ˺

˰˧ˢ˺ˬ˲˯˰˱˦˯ˢ˰˱˜ˢ˯ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢˢ˭˜˰ˤ˯˪˞

˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱˞˩ˢ

˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱˶˪ˢ˰˱˦˻˪˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˞˭˹˱ˬ

˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˱˶˪ˢ˰˱˦˻˪

ˁ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯

˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ

˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ

˴ˮ˛˰˱ˤ˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯ˢ˰˱˦˻˪

Δλγοανξνέερεςεπ

ΛΫαηρςεπ΢ίυϋςεςίπ

Ιηλεςάοί

ʻ˱˞˪˭˦˚ˣˢ˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ ˫ˢ˧˦˪˙ˢ˦˪˞

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ˤˊ˚ˠ˦˰˱ˤˑ˞˴˺˱ˤ˱˞ˈ˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ˠ˦˞˨ˢ˭˱˙ˊˢ˱˙˞˭˹˞˲˱˹˱ˬˡ˦˙˰˱ˤ˩˞

ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˢ˦˰˱˦˯˭ˮˬˤˠˬ˺˩ˢ˪ˢ˯

ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯

ʻ˱˞˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˜˪˞˦

ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˱ˬˢ˭˦˭˨˚ˬ˪

˙ˠˠ˦ˠ˩˞˱ˬ˲˧ˬ˲˩˭˦ˬ˺

ˡˢ˪

˚˴ˢ˦˞˭ˬ˱˚˨ˢ˰˩˞

Δλγοανξνέερεθίη

ίξγλγοανξνέερεςεπ

γηβνξνέερεπτέιςονσ

ˍ˰˲˪˞ˠˢˮ˩˹˯˳˜˨˱ˮˬ˲˰˞˯˲˭ˢ˪˥˲˩˜ˣˢ˦

˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˛˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ

˙˪˥ˮ˞˧˞˧˞˦˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ

˨˜˭ˬ˲˯˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲

˞˪˙˟ˢ˦

˧˹˧˧˦˪ˬˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˹˱˞˪

˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯˅

˚˪ˡˢ˦˫ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲

˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦

˧˹˧˧˦˪ˬˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˹˱˞˪

˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˛˪˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜

˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞

ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ˪˰˲˪˞ˠˢˮ˩˹

˳˜˨˱ˮˬ˲˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ

˳ˮˬ˪˱˜ˡ˞˧˞˦˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞

 ˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ

 ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱˞ˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦˞ˢ˜˪˞˦

˰˟ˤ˰˱˙

 ˁ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˛˪˞

˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ

˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞˞ˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ

ˠ˦˞

ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞

ʿ˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ

ˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲

˙˪˥ˮ˞˧˞˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ

˳˜˨˱ˮˬ˲

˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦

˧˹˧˧˦˪ˬ˭˚˪˱ˢ˳ˬˮ˚˯

ʿ˪˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ

ˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲

˙˪˥ˮ˞˧˞˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ

˳˜˨˱ˮˬ˲

˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦

˧˹˧˧˦˪ˬ˱ˮˢ˦˯˳ˬˮ˚˯

ZZZDHJFRP

ΤΠΞΜ΢΋ΓΐΙΐΘΙΐΗ·ΠΘΡΛΐ

Ιίζίοηρκϊπςνστέιςονσ

ιέξνσπ

ˑˬ˧˙˥ˢ˳˜˨˱ˮˬ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱˞˦

˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˩˜˞˳ˬˮ˙˱ˬ˪˩˛˪˞ˑ˞

˳˜˨˱ˮ˞ˢ˜˪˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪˞˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ

˧˨˦˭˧˞˦˭ˢ˜ˮ˶˪˰˱ˤ˪˞˪˱˜˥ˢ˱ˤ˭˨ˢ˲ˮ˙

Βηίλίθίζίοέργςγςντέιςον

 ˑˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˤ˨˞˟˛˰˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˧˙˱˶

˞˭˹˱ˬ˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˧˞˦

ˠˢ˜ˮˢ˱ˢˢ˨˞˳ˮ˻˯˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶˱ˬ

˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲

 ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˚˪˞˰˳ˬ˲ˠˠ˙ˮ˦˩ˢ

˩ˤ˨ˢ˦˞˪˱˦˧˙˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙˛˰˱ˬ

˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪

ˑˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪˭ˮ˚˭ˢ˦

˪˞ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛

˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˞˦˰ˢ˰˺˪˱ˬ˩ˬ

˧˺˧˨ˬˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯

˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˴ˮ˶˩˞˱˦˰˱ˢ˜

˞˲˱˹ˡˢ˪ˢ˭ˤˮˢ˙ˣˢ˦˱ˤ˪

˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

 ˁ˦˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˫˞˪˙˱˞˳˜˨˱ˮ˞

˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭ˮ˻˱˞˟˛˩˞˱˞

˩ˢ˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˰ˢ˦ˮ˙

˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˹˨˞˱˞

˳˜˨˱ˮ˞˹˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ

ΐλςηθίςΪρςίρεςνσ

τέιςονσΪλζοίθί

ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ

ˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞ˢ˜˪˞˦˩ˤ

˭˨ˢ˪˹˩ˢ˪ˬ

ˍ˴ˮ˹˪ˬ˯˧ˬˮˢ˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲

˙˪˥ˮ˞˧˞ˡ˦˞˳˚ˮˢ˦˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˪˱˺˭ˬ

˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞

˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯

ˁ˦˞˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ

 ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˞˭˹˱ˤ

˰˲˰˧ˢ˲˛

ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯

˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯}˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ

˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ

 ˭˦˚˰˱ˢ˱ˤˠ˨˶˱˱˜ˡ˞˧˞˦ˠˢ˜ˮˢ˱ˢ

ˢ˨˞˳ˮ˻˯˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲

˳˜˨˱ˮˬ˲

 ˁ˦˞˪˞ˢˠ˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˦˪ˬ˺ˮ˦ˬ

˳˜˨˱ˮˬˢ˧˱ˢ˨˚˰˱ˢ˱˞˜ˡ˦˞˟˛˩˞˱˞˩ˢ

˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˰ˢ˦ˮ˙

ːˢ˧˙˥ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˪˞

˞˪˱˦˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˧˙˥ˢ

˱˚˰˰ˢˮˢ˦˯˩˛˪ˢ˯

Ρσλίαγοκϊπτέιςονσ

ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪

ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˧˞˦

˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˬ˲

˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺˳˜˨˱ˮˬ˲˰˱ˬ

˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ˧˞˥ˤ˩ˢˮ˦˪˛˴ˮ˛˰ˤ

ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞

˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲

˨˜˭ˬ˲˯˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ

ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞

˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲

˙˪˥ˮ˞˧˞˛˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ

˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞

ˢ˫˞ˮ˱˙˱˞˦˞˭˹˱ˬ˪˱˺˭ˬ˱ˬ˲

˳˜˨˱ˮˬ˲

ΒηίλίγξίλίτνοΪςεπγηβνξνέερεπ

ʿˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜

ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞

˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 

ΐλςηθίςΪρςίρεςνσ

ιίκξςάοί

˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦˩ˢ˨˞˩˭˱˛ˮ˞/('

ʿ˲˱˹˱ˬˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞

˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˩˹˪ˬ˞˭˹˱ˢ˴˪˦˧˹ːˢ

˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˬ˭ˬ˦˞˰ˡ˛˭ˬ˱ˢ˟˨˙˟ˤ˯

˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mː˚ˮ˟˦˯}˰˱ˬ

˧ˢ˳˙˨˞˦ˬmˍˡˤˠ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞}

ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜ΢ΘΙΐΗΔΛΐ΢ΐ

ʿ˪˞˧˲˧˨˻˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ

˰˺˩˟ˬ˨ˬ

ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙

˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˰ˢ˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˡˬ˴ˢ˜˞ˠ˦˞

˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤː˲˩˟˙˨ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞

˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˯˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯

˲ˠˢ˜˞˯˞˪˞˧˲˧˨˻˪ˬ˪˱˞˯˱˦˯˙˴ˮˤ˰˱ˢ˯

ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯

ˊˤ˪˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˩ˢ˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙

˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞˰˲˰˧ˢ˲˚˯˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ

˰˺˩˟ˬ˨ˬ

˃˭˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˱ˤ˪

˱ˬ˭˦˧˛˰˞˯˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ˯˛

ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˤˡˤ˩ˬ˱˦˧˛˞ˮ˴˛

ZZZDHJFRP

7$57$/20

%,=7216*,78'1,9$/.6=(0%(+(/<(=6

7(50./(56 

1$3,+$6=1/$7

32/667,6=776

$7./(7(69*(5('01<5'(.%(1

.¸V]¸QM¾NKRJ\H]WD]$(*N«V]¾O«NHWY£ODV]WRWWD7HUP«N¾QNJ\£UW£VDNRUHJ\

RO\DQEHUHQGH]«VWN¯Y£QWXQNPHJDONRWQLD]QV]£P£UDDPHO\NLIRJ£VWDODQ

WHOMHV¯WP«Q\WQ\¼MWKRVV]¼«YHNHQNHUHV]W¾ON¸V]¸QKHWēHQD]DONDOPD]RWW

LQQRYDW¯YWHFKQROµJL£NQDNDPHO\HND]«OHW«WMHOHQWēVHQPHJN¸QQ\¯WLNದ«V

DPHO\HNHWP£VN«V]¾O«NHNHQQHPWDO£OPHJ.«UM¾NV]£QMRQQ«K£Q\SHUFHWD]

¼WPXWDWµY«JLJROYDV£V£UDKRJ\DPD[LPXPRWKR]KDVVDNLN«V]¾O«N«EēO

/£WRJDVVRQHOZHEROGDOXQNUDD]DO£EELDN«UW

+DV]Q£ODWWDONDSFVRODWRVWDQ£FVRNSURVSHNWXVRNKLEDHOK£U¯W£VLV]HUYL]«V

MDY¯W£VLLQIRUP£FLµNN«U«VH

ZZZDHJFRPVXSSRUW

5HJLV]WU£OMDWHUP«N«WDP«JNLY£OµEEV]ROJ£OWDW£VRN«UW

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

7DUWR]«NRNVHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]

ZZZDHJFRPVKRS

*<)/6=2/*/$766=(59,=

0LQGLJHUHGHWLFVHUHDONDWU«V]HNHWKDV]Q£OMRQ

$PLNRUIHOYHV]LDNDSFVRODWRWDKLYDWDORVV]HUYL]N¸]SRQWWDOJRQGRVNRGMRQDUUµO

KRJ\DN¸YHWNH]ēDGDWRNN«]Q«OOHJ\HQHN7¯SXV31&WHUP«NV]£P

VRUR]DWV]£P

$]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QWDO£OKDWµN

)LJ\HOHP9LJ\£]DWದ%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN

OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN

.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN

$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN

%,=7216*,78'1,9$/.6=(0%(

+(/<(=6

),*<(/0(=7(76

$EL]WRQV£JL«V¾]HPEHKHO\H]«VL

WXGQLYDOµN«UWROYDVVDHODN¾O¸QPHOO«NHOW

]HPEHKHO\H]«VL¼WPXWDWµW$N«V]¾O«N

E£UPHO\KDV]Q£ODWDYDJ\NDUEDQWDUW£VD

HOēWWDODSRVDQROYDVVDHODEL]WRQV£JUD

YRQDWNR]µIHMH]HWHNHW

0$*<$5 

7(50./(56

$NH]HOēSDQHO£WWHNLQW«VH

1 2 3 4 5 6 7 8 9



%H.L



(OVēPRWRUVHEHVV«J



0£VRGLNPRWRUVHEHVV«J



+DUPDGLNPRWRUVHEHVV«J



0D[LP£OLVPRWRUVHEHVV«J



6]HOOēIXQNFLµ



$V]ĳUēWLV]W¯W£V£UDYRQDWNR]µ

HPO«NH]WHWē



)ē]ēODSDS£UDHOV]¯YµKR]IXQNFLµ



/£PSD

1$3,+$6=1/$7

$S£UDHOV]¯YµKDV]Q£ODWD

.HUHVVHPHJDMDYDVROW

VHEHVV«JIRNR]DWRWD]DO£EELW£EO£]DW

DODSM£Q

WHOIHOPHOHJ¯W«VHOHIHGHWWHG«Q\HNNHOYDOµIē]«V

)ē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQOHIHGHWWHG«Q\HNಣ

NHON¯P«OēV¾W«V]VLUDG«NEDQ

)RUUDO£V«VQDJ\PHQQ\LV«Jĳ«WHOV¾W«VH]VLUDG«Nಣ

EDQIHGēQ«ON¾OIē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQ

)RUUDO£V«VQDJ\PHQQ\LV«Jĳ«WHOV¾W«VH]VLUDG«Nಣ

EDQIHGēQ«ON¾OPDJDVS£UDWDUWDORP

$ODFVRQ\]DMV]LQWPHOOHWWIē]«VWN¸YHWēHQIHOIULVV¯WLD

NRQ\KDOHYHJēM«W$V]LPEµOXPPHJ«ULQW«V«YHOEH

«VNLNDSFVROKDWµ$IXQNFLµSHUFHOWHOW«YHODXWRಣ

PDWLNXVDQNLNDSFVRO&VDNDIē]«VEHIHMH]«VHXW£Q

KDV]Q£OMD

$Iē]«VXW£QMDYDVROWD

S£UDHOV]¯YµWWRY£EELNE

SHUFLJPĳN¸GQLKDJ\QL

$NH]HOēSDQHO

«U]«NHOēPH]ēNEēO£OO$

IXQNFLµNEHNDSFVRO£V£KR]

«ULQWVHPHJP£VRGSHUFUH

DV]LPEµOXPRNDW

$S£UDHOV]¯Yµ¾]HPHOWHW«VH

ZZZDHJFRP

 .DSFVROMDEHDN«V]¾O«NHWD

V]LPEµOXPPHJQ\RP£V£YDO

(NNRUEHNDSFVROKDWMDDIXQNFLµNDW

 $IXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]«ULQWVH

PHJDV]LPEµOXPRW

 +DV]¾NV«JHVDIē]ēIHO¾OHW

PHJYLO£J¯W£V£KR]«ULQWVHPHJD

YLO£J¯W£VV]LPEµOXPRW



$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJ

LVP«WD

V]LPEµOXPRW

)ē]ēODSDS£UDHOV]¯YµKR]

IXQNFLµ

(]HJ\DXWRPDWLNXVIXQNFLµPHO\D

Iē]ēODSRW¸VV]HNDSFVROMDD

S£UDHOV]¯YµYDO$Iē]ēODS«VD

S£UDHOV]¯YµLVLQIUDY¸U¸VMHOHNNHO

NRPPXQLN£O$YHQWLO£WRUVHEHVV«J«WD

N«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQKDW£UR]]DPHJ

DEH£OO¯WRWW¾]HPPµG«VDIē]ēODSRQOHYē

OHJPHOHJHEEIē]ēHG«Q\DODSM£Q$

YHQWLO£WRUN«]]HOLVLU£Q\¯WKDWµD

Iē]ēODSUµO$IXQNFLµDIē]ēODS

NH]HOēSDQHOM«UēONDSFVROKDWµEH

$IXQNFLµKDV]Q£ODW£UD

YRQDWNR]µWRY£EEL

W£M«NR]WDW£V«UWODSR]]DIHOD

Iē]ēODSKDV]Q£ODWL

XWDV¯W£V£W

0D[LP£OLVPRWRUVHEHVV«J

EHNDSFVRO£VD

+DPHJQ\RPMDD JRPERWD

PD[LP£OLVPRWRUVHEHVV«JSHUFLJ

PĳN¸GLN$]LGēOHWHOWHXW£QDN«V]¾O«N

YLVV]DW«UD]HOē]ēVHEHVV«J

EH£OO¯W£VKR]

$PLNRUDIXQNFLµEHYDQ

NDSFVROYDD

JRPE

WRY£EELPHJ«ULQW«VHQLQFV

VHPPLO\HQKDW£VVDO

$V]ƲUēUHYRQDWNR]µ

ILJ\HOPH]WHW«VEH«V

NLNDSFVRO£VD

$V]ĳUēUHYRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«V

HPO«NH]WHWDV]«QV]ĳUēFVHU«M«QHNYDJ\

WLV]W¯W£V£QDNYDODPLQWD]V¯UV]ĳUē

WLV]W¯W£V£QDNHVHG«NHVV«J«UH$

V]ĳUēYLVV]DMHO]ēYLO£J¯WDQLNH]G

P£VRGSHUFLJ«VSLURVV]¯QQHOKDD

]V¯UV]ĳUēWLV]W¯W£VDV]¾NV«JHV$

V]ĳUēYLVV]DMHO]ēYLOORJP£VRGSHUFLJ

«VSLURVV]¯QQHOKDDV]«QV]ĳUē

FVHU«MHYDJ\WLV]W¯W£VDV]¾NV«JHV

2OYDVVDHOD]ಱSRO£V«V

WLV]W¯W£VರFIHMH]HWV]ĳUēUH

YRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«VVHO

NDSFVRODWRVV]DNDV]£W

 .DSFVROMDEHDNH]HOēSDQHOHQ

 (OOHQēUL]]HKRJ\D]LNRQRN

NLDOV]DQDNH

 $V]«QV]ĳUēUHYRQDWNR]µ

ILJ\HOPH]WHW«VEHYDJ\

NLNDSFVRO£V£KR]«ULQWVHPHJ

P£VRGSHUFLJD

JRPERW

+DDV]«QV]ĳUēUHYRQDWNR]µ

ILJ\HOPH]WHW«VEHYDQ

NDSFVROYDDV]ĳUēLNRQ



DONDORPPDOIHOYLOODQ«V

SLURVV]¯QQHO

+DDV]«QV]ĳUēUHYRQDWNR]µ

ILJ\HOPH]WHW«VNLYDQ

NDSFVROYDDV]ĳUēLNRQ



DONDORPPDOIHOYLOODQ«V

SLURVV]¯QQHO

32/667,6=776

$]V¯UV]ƲUēWLV]W¯W£VD

0LQGHJ\LNV]ĳUēWOHJDO£EEKDYRQWD

HJ\V]HUPHJNHOOWLV]W¯WDQL$V]ĳUēNHWD]

HOOHQNH]ēROGDORQNDSFVRN«VS£OF£N

WDUWM£NDKHO\¾N¸Q

$V]ƲUēWLV]W¯W£VD

 +¼]]DPHJDS£UDHOV]¯YµDOM£QOHYē

V]ĳUēSDQHOHQWDO£OKDWµIRJDQW\¼W

0$*<$5 

PDMGHQ\K«QELOOHQWVHOHDV]ĳUē

HOHM«W

 7LV]W¯WVDPHJDV]ĳUēNHWHJ\

V]LYDFFVDO«VQHPV¼UROµ

WLV]W¯WµV]HUUHOYDJ\KDV]Q£OMRQ

PRVRJDWµJ«SHW

$PRVRJDWµJ«SHQDODFVRQ\

KēP«UV«NOHWHW«VU¸YLG

FLNOXVW£OO¯WVRQEH$

]V¯UV]ĳUēHOV]¯QH]ēGKHW

D]RQEDQH]QHP

EHIRO\£VROMDDN«V]¾O«N

WHOMHV¯WP«Q\«W

 $V]ĳUēNYLVV]DV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW

VRUUHQGEHQY«JH]]HHOD]HOVēN«W

O«S«VW

$PHQQ\LEHQV]¾NV«JHVLVP«WHOMHPHJD

O«S«VHNHWD]¸VV]HVV]ĳUēQ«O

$V]«QV]ƲUēFVHU«MH

),*<(/0(=7(76

$V]«QV]ĳUēQHPPRVKDWµ

$V]«QV]ĳUēWHO¯WēG«V«QHNLGēWDUWDPDD

Iē]«VPµGM£WµO«VD]V¯UV]ĳUē

WLV]W¯W£V£QDNJ\DNRULV£J£WµOI¾JJ

$V]ĳUēFVHU«MH

 7£YRO¯WVDHOD]V¯UV]ĳUēNHWD

N«V]¾O«NEēO

/£VGಱ$]V¯UV]ĳUēWLV]W¯W£VDರFV]DNDV]W

DMHOHQIHMH]HWEHQ

 Q\RPMDPHJDI¾OHWPDMGHQ\K«Q

ELOOHQWVHOHDV]ĳUēHOHM«W

 $]¼MV]ĳUēEHV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW

VRUUHQGEHQY«JH]]HHOXJ\DQH]HNHW

DO«S«VHNHW

$V]ĳUēNFVHU«MHPLQGHQHVHWEHQ

OHJDO£EEQ«J\KDYRQWDV]¾NV«JHV

6]ƲUēUHYRQDWNR]µ

ILJ\HOPH]WHW«V

2OYDVVDHOD1DSLKDV]Q£ODW

FIHMH]HWEHQDV]ĳUēUH

YRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«V

EH«VNLNDSFVRO£V£UD

YRQDWNR]µV]DNDV]£W

/£VGD]V¯UV]ĳUēWLV]W¯W£V£UD

YRQDWNR]µV]DNDV]WDMHOHQ

IHMH]HWEHQ

2OYDVVDHODV]«QV]ĳUē

WLV]W¯W£V£UDYDJ\FVHU«M«UH

YRQDWNR]µV]DNDV]WDV]ĳUē

W¯SXV£WµOI¾JJēHQ

$ILJ\HOPH]WHW«VNLNDSFVRO£VD

ULQWVHPHJP£VRGSHUFUHD

JRPERW

$V¾WēO£PSDFVHU«MH

$N«V]¾O«N/('O£PS£YDOUHQGHONH]LN

(]WD]DONDWU«V]WNL]£UµODJV]DNHPEHU

FVHU«OKHWLNL+LE£VPĳN¸G«VHVHW«Q

ROYDVVDHODಱ6]HUYL]ರF¯PĳV]DNDV]WD

ಱ%L]WRQV£JLXWDV¯W£VRNರFIHMH]HWEHQ

.51<(=(79'(/0,78'1,9$/.

$ N¸YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO£WRWW

DQ\DJRNDWKDV]QRV¯WVD¼MUD

MUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\HDPHJIHOHOē

NRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW-£UXOMRQ

KR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN

Y«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]

HOHNWURPRV«VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$

ZZZDHJFRP

WLOWµV]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHW

QHGREMDDK£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«

-XWWDVVDHODN«V]¾O«NHWDKHO\L

¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\O«SMHQ

NDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēV

KLYDWDOODO

0$*<$5 

,1',&(

,1)250$=,21,68//$6,&85(==$(/ಬ,167$//$=,21(

'(6&5,=,21('(/352'2772

87,/,==24827,',$12 

38/,=,$(&85$

3(55,68/7$7,3(5)(77,

*UD]LHSHUDYHUVFHOWRGLDFTXLVWDUHTXHVWRSURGRWWR$(*/RDEELDPRFUHDWRSHU

IRUQLUYLSUHVWD]LRQLLPSHFFDELOLSHUPROWLDQQLJUD]LHDWHFQRORJLHLQQRYDWLYHFKH

YLVHPSOLILFKHUDQQRODYLWDIXQ]LRQLFKHQRQWURYHUHWHVXOOHQRUPDOL

DSSDUHFFKLDWXUH9LLQYLWLDPRGLGHGLFDUHTXDOFKHPLQXWRDOODOHWWXUDSHUVDSHUH

FRPHWUDUUHLOPDVVLPRGDOYRVWURHOHWWURGRPHVWLFR

9LVLWDWHLOQRVWURVLWRZHESHU

5LFHYHUHFRQVLJOLVFDULFDUHLQRVWULRSXVFROLHOLPLQDUHHYHQWXDOLDQRPDOLH

RWWHQHUHLQIRUPD]LRQLVXOODVVLVWHQ]DHODULSDUD]LRQH

ZZZDHJFRPVXSSRUW

3HUUHJLVWUDUHLOYRVWURSURGRWWRHULFHYHUHXQVHUYL]LRPLJOLRUH

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

$FTXLVWDUHDFFHVVRULPDWHULDOLGLFRQVXPRHULFDPELRULJLQDOLSHUODYRVWUD

DSSDUHFFKLDWXUD

ZZZDHJFRPVKRS

$66,67(1=$&/,(17,($66,67(1=$7(&1,&$

&RQVLJOLDPRVHPSUHOಬLPSLHJRGLULFDPELRULJLQDOL

4XDQGRVLFRQWDWWDLOQRVWUR&HQWURGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWRDFFHUWDUVLGLDYHUH

DGLVSRVL]LRQHLGDWLVHJXHQWL0RGHOORQXPHURGHOOಬDSSDUHFFKLR31&QXPHUR

GLVHULH

/HLQIRUPD]LRQLVRQRULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWDLGHQWLILFDWLYD

$YYHUWHQ]D$WWHQ]LRQH,PSRUWDQWL,QIRUPD]LRQLSHUODVLFXUH]]D

,QIRUPD]LRQLJHQHUDOLHVXJJHULPHQWL

,QIRUPD]LRQLDPELHQWDOL

&RQULVHUYDGLPRGLILFKH

,1)250$=,21,68//$6,&85(==$(

/ൄ,167$//$=,21(

$99(57(1=$

3HUOHLQIRUPD]LRQLVXOODVLFXUH]]DH

OLQVWDOOD]LRQHIDUHULIHULPHQWRDOOH

LVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHVHSDUDWH

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLFDSLWROLVXOOD

VLFXUH]]DSULPDGLTXDOVLDVLXWLOL]]RR

PDQXWHQ]LRQHGHOODSSDUHFFKLR

ZZZDHJFRP

'(6&5,=,21('(/352'2772

3DQRUDPLFDGHOSDQQHOORGLFRQWUROOR

1 2 3 4 5 6 7 8 9



$FFHVR6SHQWR



3ULPDYHORFLW¢PRWRUH



6HFRQGDYHORFLW¢PRWRUH



7HU]DYHORFLW¢PRWRUH



9HORFLW¢PDVVLPDPRWRUH



)XQ]LRQHಯ%UHH]Hರ



3URPHPRULDILOWUR



)XQ]LRQHGDSLDQRGLFRWWXUDDFDSSD



/DPSDGLQD

87,/,==24827,',$12

8VRGHOODFDSSD

&RQWUROODUHODYHORFLW¢FRQVLJOLDWDLQEDVH

DOODVHJXHQWHWDEHOOD

'XUDQWHLOULVFDOGDPHQWRGHOFLERFXFLQDUHFRQSHQಣ

WROHFRSHUWH

0HQWUHVLFXRFHFRQSHQWROHFRSHUWHVXSL»]RQHGL

FRWWXUDREUXFLDWRULIULJJHUHGHOLFDWDPHQWH

0HQWUHYHQJRQREROOLWHRIULWWHJUDQGLTXDQWLW¢GLFLER

VHQ]DFRSHUFKLRFXRFHQGRVXSL»]RQHGLFRWWXUDR

EUXFLDWRUL

0HQWUHYHQJRQREROOLWHJUDQGLTXDQWLW¢GLFLERVHQ]D

XQFRSHUFKLRHOHYDWDXPLGLW¢

5LQIUHVFDOಬDULDLQFXFLQDGRSRODFRWWXUDDXQOLYHOOR

GLUXPRURVLW¢PROWREDVVR3X´HVVHUHDWWLYDWDHGLಣ

VDWWLYDWDWRFFDQGRLOVLPEROR/DIXQ]LRQHVLGLVDWWLYD

DXWRPDWLFDPHQWHGRSRPLQXWL8WLOL]]DUHVRORGRಣ

SRODFRWWXUD

6LFRQVLJOLDGLODVFLDUHOD

FDSSDLQIXQ]LRQHSHUFLUFD

PLQXWLGRSRODFRWWXUD

,OSDQQHOORGLFRQWUROORªXQ

FDPSRVHQVRUH7RFFDUHL

VLPEROLSHUVHFRQGRSHU

DWWLYDUHOHIXQ]LRQL

3HUIDUIXQ]LRQDUHODFDSSD

,7$/,$12 

 $FFHQGHUHOಬDSSDUHFFKLDWXUD

SUHPHQGRLOVLPEROR



RUDSRVVLELOHDWWLYDUHOHIXQ]LRQL

 3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHWRFFDUHLO

VLPEROR

 6HQHFHVVDULRWRFFDUHLOVLPEROR

VSLD

SHULOOXPLQDUHODVXSHUILFLHGL

FRWWXUD

3HUVSHJQHUHOಬDSSDUHFFKLDWXUDSUHPHUH

QXRYDPHQWHLOVLPEROR



)XQ]LRQHGDSLDQRGL

FRWWXUDDFDSSD

XQDIXQ]LRQHDXWRPDWLFDFKHFROOHJDLO

SLDQRGLFRWWXUDDXQDFDSSD6LDLOSLDQR

GLFRWWXUDFKHODFDSSDGLVSRQJRQRGLXQ

FRPXQLFDWRUHGLVHJQDOHDLQIUDURVVL/D

YHORFLW¢GHOODYHQWRODYLHQHGHILQLWD

DXWRPDWLFDPHQWHVXOODEDVHGHOOH

LPSRVWD]LRQLGHOODPRGDOLW¢HGHOOD

WHPSHUDWXUDGHOODSHQWRODSL»FDOGDVXO

SLDQRGLFRWWXUDDQFKHSRVVLELOH

PHWWHUHLQIXQ]LRQHODYHQWRODXVDQGRLO

SLDQRGLFRWWXUDPDQXDOPHQWH/D

IXQ]LRQHSX´HVVHUHDWWLYDWDGDOSDQQHOOR

GHOSLDQRGLFRWWXUD

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVX

FRPHXWLOL]]DUHODIXQ]LRQH

FRQVXOWDUHLOPDQXDOHXWHQWH

GHOSLDQRGLFRWWXUD

$WWLYD]LRQHPRWRUH

YHORFLW¢PDVVLPD

4XDQGRYLHQHSUHPXWRLOWDVWR OD

YHORFLW¢PDVVLPDGHOPRWRUHLQL]LDD

IXQ]LRQDUHSHUPLQXWL

6XFFHVVLYDPHQWHODSSDUHFFKLDWXUDWRUQD

DOOLPSRVWD]LRQHGLYHORFLW¢SUHFHGHQWH

4XDQGRODIXQ]LRQHªDWWLYD

XQXOWHULRUHVILRUDPHQWRGHO

SXOVDQWH

QRQFRPSRUWD

QHVVXQHIIHWWR

$WWLYD]LRQHH

GLVDWWLYD]LRQHGHOODQRWLILFD

ILOWUR

/DOODUPHILOWURULFRUGDGLFDPELDUHR

SXOLUHLOILOWURFDUERQHHSXOLUHLOILOWUR

DQWLJUDVVR/LQGLFDWRUHILOWUR

VL

DFFHQGHURVVRSHUVHFRQGLVHª

QHFHVVDULRSXOLUHLOILOWURDQWLJUDVVR

/LQGLFDWRUHGHOILOWUR

ODPSHJJLD

URVVRSHUVHFRQGLVHLOILOWURFDUERQH

GHYHHVVHUHVRVWLWXLWRRSXOLWR

5LPDQGLDPRDOODOODUPHGHO

ILOWURQHOFDSLWRORGHGLFDWR

DOODSXOL]LDHDOODFXUD

 $FFHQGHUHLOSDQQHOORGHLFRPDQGL

 9HULILFDUHFKHOHLFRQHVLDQRVSHQWH

 3HUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHODQRWLILFD

ILOWURFDUERQHVILRUDUHSUHPHUH

SHUVHFRQGL

6HODQRWLILFDGHOILOWUR

FDUERQHªDWWLYDWDOLFRQD

ILOWUR

ODPSHJJLDURVVR

FLQTXHYROWH

6HODQRWLILFDGHOILOWUR

FDUERQHªGLVDWWLYDWDOLFRQD

ILOWUR

ODPSHJJLDURVVR

WUHYROWH

38/,=,$(&85$

3XOL]LDGHOILOWUR

DQWLJUDVVR

2JQLILOWURGHYHHVVHUHSXOLWRDOPHQRXQD

YROWDDOPHVH,ILOWULVRQRPRQWDWLFRQ

OXVRGLFOLSHSHUQLVXOODWRRSSRVWR

3HUSXOLUHLOILOWUR

 7LUDUHOಬLPSXJQDWXUDVXOILOWURVRWWR

DOODFDSSDHLQFOLQDUH

OHJJHUPHQWHODSDUWHDQWHULRUHGHO

ILOWURYHUVRLOEDVVR

ZZZDHJFRP

 3XOLUHLILOWULFRQXQDVSXJQDFRQ

GHWHUJHQWLQRQDEUDVLYLRLQ

ODYDVWRYLJOLH

/DODYDVWRYLJOLHGHYHHVVHUH

LPSRVWDWDVXXQD

WHPSHUDWXUDEDVVDHXQFLFOR

EUHYH,OILOWURDQWLJUDVVR

SRWUHEEHVFRORULUHQRQ

LQIOXLVFHLQDOFXQPRGRVXOOH

SUHVWD]LRQL

GHOODSSDUHFFKLDWXUD

 3HUPRQWDUHLILOWULHVHJXLUHLSULPL

GXHSDVVDJJLQHOOಬRUGLQHLQYHUVR

5LSHWHUHLSDVVDJJLSHUWXWWLLILOWULRYH

DSSOLFDELOH

6RVWLWX]LRQHGHOILOWURDO

FDUERQHDWWLYR

$99(57(1=$

,OILOWURDOFDUERQHDWWLYRQRQ

ªODYDELOH

,OWHPSRGLVDWXUD]LRQHGHOILOWURDO

FDUERQHDWWLYRYDULDDVHFRQGDGHOWLSRGL

FRWWXUDHGHOODUHJRODULW¢GLSXOL]LDGHO

ILOWURDQWLJUDVVR

3HUVRVWLWXLUHLOILOWUR

 5LPXRYHUHLILOWULDQWLJUDVVR

GDOODSSDUHFFKLDWXUD

5LPDQGLDPRDOODVH]LRQH3XOL]LDGHO

ILOWURDQWLJUDVVRLQTXHVWRFDSLWROR

 SUHPHUHODOHWWDHLQFOLQDUH

OHJJHUPHQWHODSDUWHDQWHULRUHGHO

ILOWUR

 3HULQVWDOODUHXQQXRYRILOWUR

HVHJXLUHJOLVWHVVLSDVVDJJL

QHOORUGLQHLQYHUVR

,QRJQLFDVRªQHFHVVDULRVRVWLWXLUHLILOWUL

DOPHQRRJQLTXDWWURPHVL

$OODUPHILOWUR

5LPDQGLDPRDOODWWLYD]LRQHH

DOODGLVDWWLYD]LRQH

GHOODOODUPHILOWURQHOFDSLWROR

XVRTXRWLGLDQR

5LPDQGLDPRDOODVH]LRQH

3XOL]LDGHOILOWURDQWLJUDVVR

LQTXHVWRFDSLWROR

)DUHULIHULPHQWRDOODSXOL]LD

GHOILOWURDOFDUERQHRDOOD

VRVWLWX]LRQHGHOILOWURDO

FDUERQHDWWLYRGLSHQGHGDO

WLSRGLILOWUR

3HUUHVHWWDUHODOODUPH

6ILRUDUHLOWDVWR

SHUVHFRQGL

6RVWLWX]LRQHGHOOD

ODPSDGLQD

/DSSDUHFFKLDWXUDªSURYYLVWDGLXQD

ODPSDGLQD/('4XHVWDFRPSRQHQWH

SX´HVVHUHVRVWLWXLWDXQLFDPHQWHGDXQ

WHFQLFR,QFDVRGLDQRPDOLHGL

IXQ]LRQDPHQWRULPDQGLDPRD

$VVLVWHQ]DQHOFDSLWRORGHGLFDWRDOOH

,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D

&216,'(5$=,21,68//$0%,(17(

5LFLFODUHLPDWHULDOLFRQLOVLPEROR 

%XWWDUHOLPEDOODJJLRQHJOLDSSRVLWL

FRQWHQLWRULSHULOULFLFODJJLR$LXWDUHD

SURWHJJHUHOಬDPELHQWHHODVDOXWHXPDQD

HDULFLFODUHULILXWLGHULYDQWLGD

,7$/,$12 

DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG

HOHWWURQLFKH1RQVPDOWLUHOH

DSSDUHFFKLDWXUHFKHULSRUWDQRLOVLPEROR

LQVLHPHDLQRUPDOLULILXWLGRPHVWLFL

3RUWDUHLOSURGRWWRDOSXQWRGLULFLFODJJLR

SL»YLFLQRRFRQWDWWDUHLOFRPXQHGL

UHVLGHQ]D

ZZZDHJFRP

ЕЉАЕҨЖФ

ΦϝΞΞΦ

μ 

ϝκΦ 

κ

ЕϿЖКϿАЖӏЛБЏЎДЎЙЉДМҦСϿЖ

$(*ϮίΟίΟΧϮΟ

ϮλΧΧϮ

ίνλϞΧνΟ

ίΧΧλ

νίν

λΟί

ΧΧΧΧν

ΧϮϞϮΧί

ZZZDHJFRPVXSSRUW

ΧΧΧλϮίί

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

ΦνΟίλΟϞΧΧ

Ϯί

ZZZDHJFRPVKRS

ЛҨЛФЖМСФДЉЙҊЉҒЗДЍЉМЏӏЖЎҒФАЕЎЛ

ГӟЙКЎЛМ

ϝΧλνΧΧΧΧϮί

ϭΧϮΟΟΧί

Χίκ31&ΧϮ

νΧΧΧΟ

ΧΧΧΧ

Χί

ΦΟΧ

ϭϮΧνΧΟ

ҒЉМϿИКϿАЍϿГГЎЏӏЖЎЗЙЖЉЛМҊЉЉЙЖЉДҊЉЖ

ЉҒИЉЙЉЛ

ЎКГЎЙЛМ

ΦϞΟΧ

ΧΧΟ

ΧνΧΧ

ΧίΦνΟ

ΟΧϮ

ΧνΧ

ΧΟί

ΦΦ 

ЊҨВФЕКБИЉЛЛЉЕЉКФ

ЊЩкғЩймиЩжЮдяжЮсздм

1 2 3 4 5 6 7 8 9



ΦϮ



ΦΟΧί

Ο



ΦΟΧί

Ο



ΦΟΧίλ

Ο



ΦΟΧίίΟΟ

Ο







λ



Χ





ӏЙГҦЖЍϿГҒЗДЍЉЖМ

ЉмЩлЩйлғфсғҩйЩдЭф

иЩвЭЩдЩжм

ϮϞνΟ

Χί

ΧΧΧΧΧΟ

Χ

ΧΧ

ΧΧΟΧΧ

ΧΟ

ϮϮΟΧΧΧ

ΧΧϞΧΟ

ΟΧ

κϮΟΧΧΧ

ΧΧϞΧΟΟΧϮ

λϮϮ

ίίίλ

ΧϞϮ

λ

Ϯί

ZZZDHJFRP

Ο

ΧΧν

Χ

ΧΟί

Χಧ

ΧϮ



λί

λί

ЩмЩлЩйлғфсғҩйЩдЭфиЩвЭЩдЩжм

ҧсяж



ίΧ

ΧνΟΧί





 λ

ίλί

 Φ

Χλ



ίλί

ΦνΟϮλ

ί

Χί

ИЮслЮжЩмЩлЩйлғфс

нмжгпбш

νΧΧνΟ

Ο

ΧΧν

Χ

ΧΟ

ίΟ

λίΧ

ί

λΧ

ΧΧΧ

ΧΧν

ίΧ

ΧΟ

Ο

ΧΧΧ

λί

νΧΟΧί

ҒзаҋЩдлғфслфқЮқ

ЯзҋЩйҋфЯфдЭЩеЭфҋфжякгЮ

ғзкм

λΧΧΟΧί

ίΟΟΟί

ν

ΧΧνΟίΟ

Χ

ΧΟ

λΧΧ

ΟΧϮ



ЎкгЮйлмкҧаЬякяжякгЮ

ғзкмЯӐжЮкӠжЭяйм

λίϮλ

Ϟλ

Χ

λί

Χ

λ

λί



ΧϮλ

Χ

Χ

λνϞ

λί

Χ

Χί

 ΧΧί

 ίϮϮ

ί

 ϮλίΧ

Ϯλ



ί

Ϯλ

ΧΟ

λί



Χ

Χ

Ϯλ

Ϯ

λί



Χλ

Χ

ΦΦ 

ГҦЛМЕЎЖЎЖЛЉАЉДЉМ

ЕЩвкҧаЬякяжлЩаЩдЩм

ϝλ

Χλλ

ΧΧΧΧΧ

ΧΟ

КҧаЬяжялЩаЩдЩмҧсяж

 ΧΧνίΟ

λίνΧ

λίίΟΟ

ίί

 λΟ

ΧϮ

Ο

ί

ΟΟ

ϮϞ

ΧΧ

λίλϮ

λνΧνΟί

νϞ



 λΧΧλ

ΟΧΧ

ί

ΦΧλλ

ΧΧί

ГӠеяйкҧаЬякяжЩмфклфйм

ЎКГЎЙЛМ

ϮλΟ



ϮλίΧΟ

ίλλί

ΧΧΟ



λλ

 λΧνΟ

ί

Ολ

ϮΧί

 λί

ίΟΟίί

 ίλλ

Χί

Ολ

Ϯ



КҧаЬяжяқЮкгЮйлм

кбЬжЩдф

λί

ΧϞϮ

Χλ

Ο

Χί

Ο

λϮ

Χί

Ϯλ

Ϯλ

Χί

λλ

ЎкгЮйлмкбЬжЩдфжғЩдифжЩгЮдляйм

ҧсяж

ί

СЩеЭфЩмфклфйм

ΦνΟ/('ΧΟ

νϮΟ

ΧΧΟΟ

ΦνΧΟ

ΦϮϮΧί

ZZZDHJFRP

ҒЗЙСЉҊЉЖЗЙЛЉҊЉҒЉЛФКЛФЏЉҊЍЉВДЉЙ

 Ο

ΧϮίϮί

ΧϮί

Ϯλ

ίϞ

ΧΧνΟί

ΧΟΧϮίϮ

ΧΧΟΟϞ

ίΟ

ΟΟ

ϮλίΧί

ΟΧνΟνΧ

ΧΧί

ϭΧϮί

ΟϮί

ί

ΦΦ 

6$7856

'52Ģì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìĢ$1$

,=675Â'Â-80$$35$.676 

,=0$172Ģ$1$,.',(1Â

.23Ģ$1$817ì5ìĢ$1$

1(9$,12-$0,(05(=8/7Â7,(0

3DWHLFDPLHVNDL]YÕOÕMÃWLHV$(*L]VWUÃGÃMXPX(VDPWRUDGíMXģLODLQRGURģLQÃWX

QHYDLQRMDPXL]SLOGLGDXG]XJDGXJDUXPÃL]PDQWRMRWLQRYDWíYDVWHKQRORåLMDVNDV

SDOíG]YLHQNÃUģRWG]íYLಧLHVSÕMDVNRQHDWUDGíVLHWSDUDVWÃVLHUíFÕV/ĭG]XYHOWLHW

GDŀDVPLQĭWHVWDPODLL]ODVíWXģRPDWHULÃOXXQJĭWXODEÃNXVUH]XOWÃWXV

$SPHNOÕMLHWPĭVXWíPHNþDYLHWQLODL

VDĈHPWXOLHWRģDQDVLHWHLNXPXVXQEURģĭUDVNÃDUíWUDXFÕMXPPHNOÕģDQDV

VHUYLVDXQUHPRQWDLQIRUPÃFLMX

ZZZDHJFRPVXSSRUW

UHåLVWUÕWXVDYXLHUíFLODEÃNDVHUYLVDVDĈHPģDQDL

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

LHJÃGÃWRVVDYDLLHUíFHLSDSLOGSLHGHUXPXVYLHQUHL]ÕMDVOLHWRģDQDVPDWHULÃOXV

XQRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDV

ZZZDHJFRPVKRS

./,(178$3.$/32ơ$1$816(59,66

,]PDQWRMLHWWLNDLRULåLQÃODVUH]HUYHVGDþDV

6D]LQRWLHVDUPĭVXSLOQYDURWRVHUYLVDFHQWUXQRGURģLQLHWODLMXPVEĭWXSLHHMDPL

ģÃGLGDWLPRGHOLV31&VÕULMDVQXPXUV

ĢíLQIRUPÃFLMDLUQRUÃGíWDX]GDWXSOÃNVQíWHV

8]PDQíEXGURģíEDVLQIRUPÃFLMD

9LVSÃUíJDLQIRUPÃFLMDXQLHWHLNXPL

$UYLGLVDLVWíWDLQIRUPÃFLMD

,]PDLĈXWLHVíEDVUH]HUYÕWDV

'52ơì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìơ$1$

%5ì',1Â-806

,QIRUPÃFLMXSDUGURģíEXXQX]VWÃGíģDQX

VNDWLHWDWVHYLģùDMÃX]VWÃGíģDQDV

URNDVJUÃPDWDVEXNOHWÃ3LUPVLHUíFHV

OLHWRģDQDVYDLDSNRSHVUĭSíJLL]ODVLHW

VDGDþDVSDUGURģíEX

ZZZDHJFRP

,=675Â'Â-80$$35$.676

9DGíEDVSDQHþDSÃUVNDWV

1 2 3 4 5 6 7 8 9



,HVOÕJW,]VOÕJW



3LUPDLVPRWRUDÃWUXPV



2WUDLVPRWRUDÃWUXPV



7UHģDLVPRWRUDÃWUXPV



0DNVLPÃODLVPRWRUDÃWUXPV



9ÕVPDVIXQNFLMD



)LOWUDDWJÃGLQÃMXPV



)XQNFLMDಯ+REWRKRRGರ



/DPSD

,=0$172ơ$1$,.',(1Â

7YDLNDQRVƬFÕMDOLHWRƢDQD

3ÃUEDXGLHWLHWHLFDPRÃWUXPXDWELOVWRģL

WXUSPÃNVQLHJWDMDLWDEXODL

ÔGLHQDX]NDUVÕģDQDVODLNÃJDWDYRMRWDUQRVHJWLHP

NDWOLHP

*DWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHPL]PDQWRMRWYDLUÃNDV

JDWDYRģDQDV]RQDVYDLGHJþXVPDLJDFHSģDQD

9ÃURWXQFHSRWOLHOXÕGLHQDDSMRPXEH]YÃNDL]PDQಣ

WRMRWYDLUÃNDVJDWDYRģDQDV]RQDVYDLGHJþXV

9ÃURWXQFHSRWOLHOXÕGLHQDGDXG]XPXEH]YÃND

DXJVWVPLWUXPDOíPHQLV

$WVYDLG]LQDJDLVXYLUWXYÕSÕFÕGLHQDJDWDYRģDQDVDU

]HPXWURNģĈDOíPHL7RDNWLYL]ÕXQGHDNWLYL]ÕSLHVNDಣ

URWLHVVLPERODP)XQNFLMDDXWRPÃWLVNLL]VOÕG]DVSÕF

PLQĭWÕP,]PDQWRMLHWWLNDLSÕFÕGLHQDJDWDYRģDಣ

QDV

,HWHLFDPVWYDLNDQRVĭFÕMX

DWVWÃWLHVOÕJWXYÕO

PLQĭWHVSÕFÕGLHQD

JDWDYRģDQDVEHLJÃP

9DGíEDVSDQHOLVLUVHQVRUD

ODXNV/DLDNWLYL]ÕWX

IXQNFLMDVWXULHWVLPEROXV

QRVSLHVWXVYLVPD]YLHQX

VHNXQGL

/DLOLHWRWXQRVƬFÕMX

/$79,(Ģ8 

 ,HVOÕG]LHWLHUíFLQRVSLHŀRWVLPEROX



7DJDGYDUDWDNWLYL]ÕWIXQNFLMDV

 /DLDNWLYL]ÕWXIXQNFLMXSLHVNDULHWLHV

VLPERODP

 -DQHSLHFLHģDPVSLHVNDULHWLHV

DSJDLVPRMXPDVLPERODP

ODL

L]JDLVPRWXJDWDYRģDQDVYLUVPX

/DLL]VOÕJWXLHUíFLDWNÃUWRWLQRVSLHGLHW

VLPEROX

)XQNFLMDേ+REWRKRRGൈ

7ÃLUDXWRPÃWLVNDIXQNFLMDNDVVDYLHQR

SOíWVYLUVPXXQWYDLNDQRVĭFÕMX3OíWV

YLUVPDLXQWYDLNDQRVĭFÕMDPLU

LQIUDVDUNDQDVLJQÃODNRPXQLFÕģDQDV

LHUíFH9HQWLODWRUDÃWUXPVWLHNQRWHLNWV

DXWRPÃWLVNLSDUSDPDWXĈHPRWUHŀíPD

LHVWDWíMXPXXQX]SOíWVL]YLHWRWÃNDUVWÃNÃ

ÕGLHQDJDWDYRģDQDVWUDXNDWHPSHUDWĭUX

9HQWLODWRUXYDUDUíGDUELQÃWPDQXÃOL

L]PDQWRMRWSOíWVYLUVPX)XQNFLMXDUDUí

DNWLYL]ÕWQRSOíWVYLUVPDVSDQHþD

9DLUÃNSDUIXQNFLMDV

OLHWRģDQXVNDWLHWSOíWV

YLUVPDVOLHWRģDQDV

SDPÃFíEÃ

0DNVLPÃOÃPRWRUDÃWUXPD

DNWLYÕƢDQD

1RVSLHŀRW SRJXPRWRUVPLQĭWHV

GDUERMDVDUPDNVLPÃORÃWUXPX.DGģLV

ODLNVLUSDJÃMLVLHUíFHDWJULHŀDV

LHSULHNģÕMÃÃWUXPDLHVWDWíMXPÃ

.DGģíIXQNFLMDLULHVOÕJWD

YÕOUHL]SLHVNDURWLHV

SRJDLQHNDVQHQRWLHN

)LOWUDSD]LĈRMXPD

DNWLYÕƢDQDXQGHDNWLYÕƢDQD

)LOWUDEUíGLQÃMXPVDWJÃGLQDND

QHSLHFLHģDPVQRPDLQíWYDLQRWíUíWRJOHV

ILOWUXXQQRWíUíWWDXNXILOWUX)LOWUDLQGLNDWRUV

LHVOÕG]DVVDUNDQÃNUÃVÃX]

VHNXQGÕPMDLUMÃL]WíUDWDXNXILOWUV

)LOWUDLQGLNDWRUV

PLUJRVDUNDQÃNUÃVÃ

VHNXQGHVMDLUMÃQRPDLQDYDLMÃL]WíUD

RJOHVILOWUV

6NDWLHWILOWUDEUíGLQÃMXPD

QRGDþXVDGDþÃ.RSģDQDXQ

WíUíģDQD

 ,HVOÕG]LHWYDGíEDVSDQHOL

 3ÃUOLHFLQLHWLHVNDLNRQDVLUL]VOÕJWDV

 /DLDNWLYÕWXYDLGHDNWLYÕWXRJOHVILOWUD

SD]LĈRMXPXSLHVNDULHWLHV

X]

VHNXQGÕP

-DRJOHVILOWUDSD]LĈRMXPVLU

DNWLYÕWVILOWUDLNRQD

PLUJR

VDUNDQÃNUÃVÃSLHFDV

UHL]HV

-DRJOHVILOWUDSD]LĈRMXPVLU

GHDNWLYÕWVILOWUDLNRQD

PLUJRVDUNDQÃNUÃVÃWUíV

UHL]HV

.23ơ$1$817ì5ìơ$1$

7DXNXILOWUDWíUíƢDQD

.DWUVILOWUVMÃWíUDYLVPD]UHL]LPÕQHVí)LOWUL

LUX]VWÃGíWLDUVWLSULQÃMXPLHPXQWDSÃP

RWUDMÃSXVÕ

)LOWUDWíUíƢDQD

 3DYHOFLHWILOWUDURNWXUL]HPWYDLND

QRVĭFÕMDXQQHGDXG]QRODLGLHW

ILOWUDSULHNģSXVLX]OHMX

ZZZDHJFRP

 7íULHWILOWUXVL]PDQWRMRWVĭNOLXQ

QHDEUD]íYXPD]JÃģDQDVOíG]HNOLYDL

DUíPD]JÃMLHWWRVWUDXNXPD]JÃMDPÃ

PDģíQÃ

7UDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃ

MÃLHVWDWD]HPDWHPSHUDWĭUD

XQíVVFLNOV7DXNXILOWUVYDU

]DXGÕWNUÃVXWDV

QHLHWHNPÕVLHNÃUWDV

VQLHJXPX

 /DLDWNDOX]VWÃGíWXILOWUXVYHLFLHW

SLUPÃVGLYDVGDUEíEDVSUHWÕMÃNÃUWíEÃ

$WNÃUWRMLHWGDUEíEDVYLVLHPILOWULHPMDWDV

DWELOVWVLWXÃFLMDL

2JOHVILOWUDQRPDLĈD

%5ì',1Â-806

2JOHVILOWUVQDYPD]JÃMDPV

7DVFLNÃWULRJOHVILOWUVSLHVĭFLQÃV

DWNDUíJVQRJDWDYRģDQDVYHLGDXQWDXNX

ILOWUDWíUíģDQDVELHŀXPD

)LOWUDQRPDLĈD

 ,]ĈHPLHWWDXNXILOWUXVQRLHUíFHV

6NDWLHWVDGDþXಯ7DXNXILOWUDWíUíģDQDರģDMÃ

QRGDþÃ

 3LHVSLHGLHWL]FLOQLXQQHGDXG]

VDVYHULHWILOWUDSULHNģSXVL

 /DLX]VWÃGíWXMDXQRILOWUXYHLFLHW

LHSULHNģDSUDNVWíWRVVRþXVSUHWÕMÃ

VHFíEÃ

)LOWUXVMHENXUÃJDGíMXPÃLHWHLFDPV

QRPDLQíWUHL]LÏHWURVPÕQHģRV

)LOWUDEUíGLQÃMXPV

,QIRUPÃFLMXSDUILOWUD

EUíGLQÃMXPDDNWLYÕģDQXXQ

GHDNWLYÕģDQXVNDWLHWVDGDþÃ

/LHWRģDQDLNGLHQÃ

6NDWLHWLQIRUPÃFLMXSDUWDXNX

ILOWUDWíUíģDQXģDMÃQRGDþÃ

6NDWLHWLQIRUPÃFLMXSDURJOHV

ILOWUDWíUíģDQXYDLRJOHVILOWUD

QRPDLĈXDWNDUíJVQRILOWUD

YHLGD

/DLDWLHVWDWíWXEUíGLQÃMXPX

3LHVNDULHWLHVSLH

VHNXQGHV

6SXOG]HVPDLĈD

ĢíLHUíFHLUDSUíNRWDDU/('VSXOG]LĢR

GHWDþXQRPDLQíWGUíNVWWLNDLLQŀHQLHULV

'DUEíEDVWUDXFÕMXPXJDGíMXPÃVNDWLHW

VDGDþXಯ$SNRSHರQRGDþÃಯ'URģíEDV

QRUÃGíMXPLರ

$369Ô580,3$59,'(6$,=6$5'=ì%8

1RGRGLHWRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHLPDWHULÃOXV

DUVLPEROX

,HYLHWRMLHWLHSDNRMXPD

PDWHULÃOXVDWELOVWRģDMRVNRQWHLQHURVWR

RWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHL3DOíG]LHWDL]VDUJÃW

DSNÃUWÕMRYLGLXQFLOYÕNXYHVHOíEX

DWNÃUWRWLSÃUVWUÃGÃMRWHOHNWULVNRXQ

HOHNWURQLVNRLHNÃUWXDWNULWXPXV

1HL]PHWLHWLHUíFHVNDVDS]íPÕWDVDUģR

VLPEROX

NRSÃDUPÃMVDLPQLHFíEDV

DWNULWXPLHP1RGRGLHWL]VWUÃGÃMXPX

YLHWÕMÃRWUUHL]ÕMÃVSÃUVWUÃGHVSXQNWÃYDL

VD]LQLHWLHVDUYLHWÕMRSDģYDOGíEX

/$79,(Ģ8 

785,1<6

6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6

*$0,1,2$35$Ģ<0$6

.$6',(1,61$8'2-,0$6 

9$/<0$6,535,(Ŀ,Ĭ5$ 

38,.,(065(=8/7$7$06

$ÏLĭNDGSDVLULQNRWHģñ$(*JDPLQñ0HVMñVXNĭUÙPHWDLSNDGQHSULHNDLģWLQJDL

YHLNWĵGDXJHOñPHWĵದMDPHQDXGRMDPRVSDŀDQJLRVWHFKQRORJLMRVLUQDXGLQJRV

XQLNDOLRVIXQNFLMRVNXULRVSDOHQJYLQVMĭVĵNDVGLHQ\EÛ6NLUNLWHNHOLDVPLQXWHVģLDL

LQVWUXNFLMDLSHUVNDLW\WLNDGSDVLQDXGRWXPÙWHYLVDLVMRMHSDWHLNWDLVSDWDULPDLV

$SVLODQN\NLWHPĭVĵLQWHUQHWRVYHWDLQÙMH

ÎLDUDVLWHQDXGRMLPRSDWDULPĵEURģLĭUĵLQIRUPDFLMRVDSLHWULNÏLĵģDOLQLPÇ

DSWDUQDYLPÇLUUHPRQWÇ

ZZZDHJFRPVXSSRUW

8ŀUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQñLUQDXGRNLWÙVSDSLOGRPRPLVSDVODXJRPLV

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

-ĭVĵSULHWDLVXLVNLUWĵSULHGĵQXVLGÙYLQÏLĵLURULJLQDOLĵDWVDUJLQLĵGDOLĵLHģNRNLWH

ÏLD

ZZZDHJFRPVKRS

./,(17Ƴ$37$51$9,0$6,57(&+1,1Ø35,(ƾ,ƫ5$

9LVDGDQDXGRNLWHRULJLQDOLDVDWVDUJLQHVGDOLV

.UHLSGDPLHVLññJDOLRWÇMñDSWDUQDYLPRFHQWUÇñVLWLNLQNLWHNDGJDOLWHQXURG\WLģLÇ

LQIRUPDFLMÇSULHWDLVRPRGHOLV31&VHULMRVQXPHULV

ĢLÇLQIRUPDFLMÇJDOLPDUDVWLWHFKQLQLĵGXRPHQĵSORNģWÙMH

ðVSÙMLPRSHUVSÙMLPRLUVDXJRVLQIRUPDFLMD

%HQGURMLLQIRUPDFLMDLUSDWDULPDL

$SOLQNRVDXJRVLQIRUPDFLMD

*DOLPLSDNHLWLPDL

6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6

ð63Ø-,0$6

6DXJRVLQIRUPDFLMÇLUñUHQJLPÇŀU

DWVNLURMHñUHQJLPRLQVWUXNFLMĵEURģLĭURMH

3ULHģQDXGRGDPLSULHWDLVÇDUEDDWOLNGDPL

MRWHFKQLQÙVSULHŀLĭURVGDUEXVDWLGŀLDL

SHUVNDLW\NLWHVDXJRVVN\ULXV

ZZZDHJFRP

*$0,1,2$35$ơ<0$6

9DOG\PRVN\GHOLRDSƿYDOJD

1 2 3 4 5 6 7 8 9



ðMXQJLPDVLģMXQJLPDV



3LUPDVYDULNOLRJUHLWLV



$QWUDVYDULNOLRJUHLWLV



7UHÏLDVYDULNOLRJUHLWLV



'LGŀLDXVLDVYDULNOLRJUHLWLV



ಱ%UHH]HಯIXQNFLMD



)LOWURSULPLQLPDV



ಱ+REWR+RRGಯIXQNFLMD



/HPSXWÙ

.$6',(1,61$8'2-,0$6

*DUƴULQNWXYRQDXGRMLPDV

3DWLNULQNLWHUHNRPHQGXRMDPÇJUHLWñSDJDO

WROLDXSDWHLNWÇOHQWHOÛ

.DLģLOGRWHPDLVWÇDUUXRģLDWHXŀGHQJWXRVHSXRGXRಣ

VH

.DLUXRģLDWHPDLVWÇXŀGHQJWXRVHSXRGXRVHDQWNHOLĵ

NDLWYLHÏLĵDUEDGHJLNOLĵDUEDNHSDWHDQWQHGLGHOÙV

NDLWURV

.DLYHUGDWHLUNHSDWHGDXJPDLVWRQHXŀGHQJÛSXRGĵ

LUNHSWXYLĵGDQJÏLDLVYLHQXPHWXJDPLQDWHDQWNHOLĵ

NDLWYLHÏLĵDUEDGHJLNOLĵ

.DLYHUGDWHLUNHSDWHGDXJPDLVWRQHXŀGHQJÛSXRGĵ

LUNHSWXYLĵDSOLQNRMHGDXJGUÙJPÙV

,ģYDORRUÇYLUWXYÙMHSRPDLVWRUXRģLPRYHLNLDODEDLW\ಣ

OLDL*DOLPDñMXQJWLLULģMXQJWLSDOLHÏLDQWVLPEROñ)XQNಣ

FLMDLģVLMXQJLDDXWRPDWLģNDLSRPLQXÏLĵ1DXGRNLWH

WLNEDLJÛUXRģWLPDLVWÇ

%DLJÛUXRģWLPDLVWÇJDUĵ

ULQNWXYÇSDOLNLWHYHLNLDQWñ

PDŀGDXJPLQXÏLĵ

9DOG\PRVN\GHOLV\UD

MXWLNOLQLVODXNDV1RUÙGDPL

ñMXQJWLIXQNFLMÇSDODLN\NLWH

SDOLHWÛDWLWLQNDPÇVLPEROñ

VHNXQGÛ

-HLQRULWHQDXGRWL

/,(789,Ĵ 

 1RUÙGDPLñMXQJWLSULHWDLVÇ

SDVSDXVNLWH

VLPEROñ

'DEDUJDOLWHDNW\YXRWLIXQNFLMDV

 1RUÙGDPLDNW\YXRWLIXQNFLMÇ

SDOLHVNLWHVLPEROñ

 -HLJXQRULWHDSģYLHVWLPDLVWR

JDPLQLPRSDYLUģLĵSDVSDXVNLWH

DSģYLHWLPRVLPEROñ



1RUÙGDPLLģMXQJWLSULHWDLVÇGDUNDUWÇ

SDVSDXVNLWH

VLPEROñ

)XQNFLMD൉+REWR+RRGേ

7DLDXWRPDWLQÙIXQNFLMDNXULVXMXQJLD

NDLWOHQWÛVXJDUWUDXNLX,UNDLWOHQWÙLU

JDUWUDXNLVWXULLQIUDUDXGRQĵMĵVSLQGXOLĵ

VLJQDOĵSHUGDYLPRPHFKDQL]PÇ

9HQWLOLDWRULDXVVXNLPRVLJUHLWLV

QXVWDWRPDVDXWRPDWLģNDLSDJDOUHŀLPR

QXRVWDWÇLUDQWNDLWOHQWÙVHVDQÏLR

NDUģÏLDXVLRSULNDLVWXYLRWHPSHUDWĭUÇ

9HQWLOLDWRULĵJDOLWHYDOG\WLLUUDQNRPLV

UHJXOLXRGDPLNDLWOHQWÙMH)XQNFLMÇJDOLPD

DNW\YLQWLNDLWOHQWÙVVN\GHO\MH

'DXJLDXLQIRUPDFLMRVNDL

QDXGRWLIXQNFLMÇUDVLWH

NDLWOHQWÙVQDXGRWRMRYDGRYH

'LGƿLDXVLRYDULNOLRJUHLÏLR

DNW\YLQLPDV

.DLSDVSDXGŀLDWHP\JWXNÇ PLQXWHV

YDULNOLVYHLNLDGLGŀLDXVLXJUHLÏLX3RWR

SULHWDLVDVJUñŀWDSULHDQNVWHVQLĵJUHLÏLR

QXRVWDWĵ

.DLIXQNFLMDñMXQJWD

SDSLOGRPDVP\JWXNR

SDOLHWLPDVQHWXULMRNLR

SRYHLNLR

)LOWURSUDQHƢLPƴ

ñMXQJLPDVLULƢMXQJLPDV

)LOWURñVSÙMLPRVLJQDODVSULPHQDNDG

UHLNLDSDNHLVWLDUEDLģYDO\WLDQJOLHVILOWUÇLU

LģYDO\WLULHEDOĵILOWUÇ-HLJXULHEDOĵILOWUÇ

UHLNLDYDO\WLVHNXQGŀLĵñVLMXQJLDILOWUR

LQGLNDWRULXV

UDXGRQDV-HLJXDQJOLHV

ILOWUÇUHLNLDSDNHLVWLDUEDYDO\WL

VHNXQGŀLĵPLUNVLILOWURLQGLNDWRULXV

UDXGRQDL

6NDLW\NLWHDSLHILOWURñVSÙMLPR

VLJQDOÇVN\ULXMHಱ9DO\PDVLU

SULHŀLĭUDಯ

 ðMXQNLWHYDOG\PRVN\GHOñ

 ðVLWLNLQNLWHNDGSLNWRJUDPRV\UD

LģMXQJWRV

 -HLJXQRULWHñMXQJWLDUEDLģMXQJWL

DQJOLHVILOWURSUDQHģLPÇOLHVNLWH



VHNXQGHV

-HLJXDQJOLHVILOWUR

SUDQHģLPDVDNW\YLQWDV

NDUWXVPLUNVLILOWUR

SLNWRJUDPD

UDXGRQDL

-HLJXDQJOLHVILOWUR

SUDQHģLPDVLģMXQJWDVWULV

NDUWXVPLUNVLILOWUR

SLNWRJUDPD

UDXGRQDL

9$/<0$6,535,(ƾ,ƫ5$

5LHEDOƴILOWURYDO\PDV

.LHNYLHQÇILOWUÇUHLNLDLģYDO\WLEHQWNDUWÇ

SHUPÙQHVñ)LOWUDL\UDSULWYLUWLQWL

VSDXVWXNDLVLUNDLģÏLDLVNLWRMHSXVÙMH

-HLJXQRULWHLƢYDO\WLILOWUÇ

 3DWUDXNLWHILOWURUDQNHQÙOÛHVDQÏLÇ

SRJDUĵULQNWXYXLUģLHNWLHN

SDNUHLSNLWHILOWURSULHNñŀHP\Q

ZZZDHJFRP

 .HPSLQHVXQHģYHLÏLDPDLVLDLV

SORYLNOLDLVLģYDO\NLWHILOWUXVDUED

SODXNLWHMXRVLQGDSORYÙMH

,QGDSORYÙMHWXULEĭWL

QXVWDW\WDŀHPDWHPSHUDWĭUD

LUWUXPSDVFLNODV5LHEDOĵ

ILOWUDVJDOLSDNHLVWLVSDOYÇWDL

QHWXUÙVSRYHLNLRSULHWDLVR

YHLNLPXL

 1RUÙGDPLYÙOñGÙWLILOWUXVDWOLNLWH

SLUPXVGXYHLNVPXVDWYLUNģÏLDWYDUND

-HLJXWDLN\WLQDNDUWRNLWHYHLNVPXV

YLVLHPVILOWUDPV

$QJOLHVILOWURNHLWLPDV

ð63Ø-,0$6

$QJOLHVILOWURQHJDOLPDSODXWL

$QJOLHVILOWURSULVRWLQLPRWUXNPÙVNLULDVL

SULNODXVRPDLQXRJDPLQLPRWLSRLUULHEDOĵ

ILOWURYDO\PRUHJXOLDUXPR

1RUÙGDPLSDNHLVWLILOWUÇ

 ,ģLPNLWHULHEDOĵILOWUXVLģSULHWDLVR

ĿUģLDPHVN\ULXMHಱ5LHEDOĵILOWUR

YDO\PDVಯ

 SDVSDXVNLWHDXVHOÛLUģLHNWLHN

SDNUHLSNLWHILOWURSULHNñ

 1RUÙGDPLñGÙWLQDXMÇILOWUÇDWOLNLWH

WXRVSDÏLXVYHLNVPXVDWYLUNģÏLD

WYDUND

)LOWUXVUHLNLDNHLVWLEHQWNDVNHWXULV

PÙQHVLXV

)LOWURñVSÙMLPRVLJQDODV

.DLSñMXQJWLLULģMXQJWLILOWUR

ñVSÙMDPÇMñVLJQDOÇUDVLWH

DSUDģ\WDVN\ULXMHಱ.DVGLHQLV

QDXGRMLPDVಯ

ĿUģLDPHVN\ULXMHಱ5LHEDOĵ

ILOWURYDO\PDVಯ

ĿUಱ$QJOLHVILOWUR

YDO\PDVಯDUEDಱ$QJOLHVILOWUR

NHLWLPDVಯSULNODXVRPDLQXR

ILOWURUĭģLHV

1RUÙGDPLLƢMXQJWLñVSÙMDPÇMñVLJQDOÇ

/LHVNLWH

VHNXQGHV

/HPSXWÙVNHLWLPDV

ĢLVSULHWDLVDVSULVWDWRPDVVXGLRGLQH

OHPSXWHĢLÇGDOñJDOLSDNHLVWLWLN

WHFKQLNDV7ULNWLHVDWYHMXVNDLW\NLWH

ಱ3ULHŀLĭUDಯVN\ULXMHಱ6DXJRVWDLV\NOÙVಯ

$3/,1.26$36$8*$

$WLGXRNLWHSHUGLUEWLPHGŀLDJDV

SDŀ\PÙWDVģLXRŀHQNOX

,ģPHVNLWH

SDNXRWÛñDWLWLQNDPÇDWOLHNĵVXULQNLPR

NRQWHLQHUñNDGMLEĭWĵSHUGLUEWD3DGÙNLWH

VDXJRWLDSOLQNÇEHLŀPRQLĵVYHLNDWÇLU

VXULQNWLEHLSHUGLUEWLHOHNWURVLU

HOHNWURQLNRVSULHWDLVĵDWOLHNDV

1HLģPHVNLWHģLXRŀHQNOX

SDŀ\PÙWĵ

SULHWDLVĵNDUWXVXNLWRPLVEXLWLQÙPLV

DWOLHNRPLV$WLGXRNLWHģñJDPLQññYLHWRV

DWOLHNĵVXULQNLPRSXQNWÇDUEDVXVLVLHNLWH

VXYLHWQRVVDYLYDOG\EHGÙOSDSLOGRPRV

LQIRUPDFLMRV

/,(789,Ĵ 

КЗЍЙЏБЖЉ



 





АЉКЗЋЙСЎЖБЙЎАМДЛЉЛБ

$(*





Ͱ





ͰͰ

Ͱ

ZZZDHJFRPVXSSRUW

Ͱ

ZZZUHJLVWHUDHJFRP





ZZZDHJFRPVKRS

ЌЙБЏЉАЉГЗЙБКЖБПББКЎЙЋБКБЙЉЃЎ



Ͳ

Ͱ





Ͱ







ЊЎАЊЎЍЖЗКЖББЖНЗЙЕЉПБББЕЗЖЛЉЏЉ

ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ











Ͱ

ZZZDHJFRP

ЗИБКЖЉИЙЗБАЋЗЍЗЛ

ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджЩлЩлЩЪдЩ

1 2 3 4 5 6 7 8 9























Ͱ













КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ

ГзйбклЮѓЮжЩ

ЩкибйЩлзйзл





Ͱ



ʹͰ

ͲͰ



ͰͲ







Ͱ



Ͱ



Ͱ







Ͱ









АЩЭЩйЩЪзлблЮкзЩкибйЩлзйзл

 

 

Ͱ







 



 





Ͱ







НмгпбёЩзЭидзрЩЭз

ЩкибйЩлзй



Ͱ



Ͱ











Ͱ



Ͱ



Ͱ

Ͳ







Ͱ

ЋггдмрмЫЩѓЮжЩ

еЩгкбеЩджЩЪйабжЩжЩ

езлзйзл

Ͳ 





Ͳ





Ͱ



ЋгдмрмЫЩѓЮб

бкгдмрмЫЩѓЮжЩ

баЫЮклмЫЩѓЮлзжЩ

нбдлЮйзл













Ͱ













Ͱ

 

 



 ͰͰ

Ͱ





Ͱ











Ͱ











ЖЎЌЉБРБКЛЎЃЎ

РбклЮѓЮжЩнбдлЮйзлаЩ

ейкжзлбб









АЩрбклЮѓЮжЩнбдлЮйзл

 



ZZZDHJFRP





 



Ͱ

Ͱ

















 









АЩеЮжмЫЩѓЮжЩ

нбдлЮйзлаЩёЩЬдЮж

ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ









Ͱ

Ͱ



 



ಱͰ

ಯ

 





 











ЉдЩйеаЩнбдлЮй





ͰͰ



Ͱ





Ͱ



Ͱ





АЩйЮкЮлбйЩѓЮжЩЩдЩйезл



Ͱ

АЩеЮжЩжЩкЫЮлдзлз







ಱಯ

ಱಯ

 

ЌЙБЏЉАЉЗГЗДБЖЉЛЉ























Ͳ



Ͱ



ZZZDHJFRP

,11+2/'

6,..(5+(76,1)250$6-212*,167$//$6-21

352'8.7%(6.5,9(/6(

'$*/,*%58.

67(//2*5(1*-5,1*

)253(5)(.7(5(68/7$7(5

7DNNIRUDWGXYDOJWHGHWWH$(*SURGXNWHW9LKDUODJHWGHWIRU§JLGHJSHUIHNW

\WHOVHLPDQJH§UPHGLQQRYDWLYWHNQRORJLVRPELGUDUWLO§JMºUHOLYHWHQNOHUHದ

HJHQVNDSHUVRPGXNDQVNMHLNNHILQQHUS§RUGLQ¨UHDSSDUDWHU%UXNQRHQ

PLQXWWHUS§§OHVHGHWWHIRU§I§PHVWPXOLJXWDYGHQ

*§LQQS§QHWWVLGHQY§UIRU§

)§U§GRPEUXNEURVM\UHUKMHOSWLOIHLOVºNLQJRJLQIRUPDVMRQRPVHUYLFHRJ

UHSDUDVMRQ

ZZZDHJFRPVXSSRUW

5HJLVWUHUSURGXNWHWIRU§I§EHGUHVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

.MºSWLOEHKºUIRUEUXNVYDUHURJRULJLQDOHUHVHUYHGHOHUWLODSSDUDWHWGLWW

ZZZDHJFRPVKRS

.81'(6777(2*6(59,&(

%UXNDOOWLGRULJLQDOHUHVHUYHGHOHU

1§UGXNRQWDNWHUY§UWDXWRULVHUWHVHUYLFHVHQWHUP§GXVºUJHIRUDWGXKDU

IºOJHQGHRSSO\VQLQJHUWLOJMHQJHOLJ0RGHOO31&VHULHQXPPHU

,QIRUPDVMRQHQILQQHUGXS§W\SHVNLOWHW

$GYDUVHO)RUVLNWLJದ6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ

*HQHUHOOLQIRUPDVMRQRJWLSV

0LOMºLQIRUPDVMRQ

0HGIRUEHKROGRPHQGULQJHU

6,..(5+(76,1)250$6-212*,167$//$6-21

$'9$56(/

6HGHWVHSDUDWHKHIWHWIRU

LQVWDOODVMRQVLQVWUXNVMRQHUIRU

VLNNHUKHWVLQIRUPDVMRQRJLQVWDOODVMRQ

/HVVLNNHUKHWVNDSLWOHQHQº\HIºUGX

EUXNHUHOOHUYHGOLNHKROGHUSURGXNWHW

1256. 

352'8.7%(6.5,9(/6(

2YHUVLNWRYHUEHWMHQLQJVSDQHOHW

1 2 3 4 5 6 7 8 9



3§$Y



)ºUVWHPRWRUKDVWLJKHW



$QGUHPRWRUKDVWLJKHW



7UHGMHPRWRUKDVWLJKHW



0DNVLPXPPRWRUKDVWLJKHW



%UHH]HIXQNVMRQ



)LOWHUS§PLQQHOVH



.RPI\UWRSSWLOYHQWLODWRUIXQNVMRQHQ



2YQVODPSH

'$*/,*%58.

%UXNDYYHQWLODWRUHQ

6MHNNDQEHIDOWKDVWLJKHWLKHQKROGWLO

WDEHOOHQQHGHQIRU

8QGHURSSYDUPLQJDYPDWWLOEHUHGQLQJPHGGHNNHGH

NRNHNDU

6N§QVRPVWHNLQJದQ§UGXWLOEHUHGHUPHGGHNNHGH

NRNHNDUS§IOHUHNRNHVRQHUHOOHUEUHQQHUH

8QGHUNRNLQJRJVWHNLQJDYP\HPDWXWHQORNNWLOEHಣ

UHGQLQJS§IOHUHNRNHVRQHUHOOHUEUHQQHUH

8QGHUNRNLQJRJVWHNLQJDYVWRUHPHQJGHUPDWXWHQ

ORNNKº\IXNWLJKHW

)ULVNHURSSOXIWHQS§NMºNNHQHWHWWHUPDWODJLQJದPHG

VY¨UWODYWVWº\QLY§'HQNDQDNWLYHUHVRJGHDNWLYHUHV

YHG§EHUºUHV\PEROHW)XQNVMRQHQVO§VDYDXWRPDಣ

WLVNHWWHUPLQXWWHU%UXNHVNXQHWWHUWLOEHUHGQLQJ

'HWHUDQEHIDOW§OD

YHQWLODWRUHQVW§S§L

PLQXWWHUHWWHUWLOEHUHGQLQJ

%HWMHQLQJVSDQHOHWHUHW

VHQVRUIHOW%HUºUV\PEROHQH

LVHNXQGIRU§DNWLYHUH

IXQNVMRQHQH

6OLNEUXNHUGXYHQWLODWRUHQ

 6O§S§DSSDUDWHWYHG§WU\NNHS§



V\PEROHW

1§NDQGXDNWLYHUHIXQNVMRQHQH

 )XQNVMRQHQDNWLYHUHVYHG§EHUºUH

V\PEROHW

 %HUºUO\VV\PEROHW

IRU§EHO\VH

VWHNHRYHUIODWHQYHGEHKRY

7U\NN

V\PEROHWS§Q\WWIRU§VO§DY

DSSDUDWHW

ZZZDHJFRP

+RE+RRGIXQNVMRQ

'HWWHHUHQDXWRPDWLVNIXQNVMRQVRP

NQ\WWHUNRNHWRSSHQWLOHQYHQWLODWRU%§GH

NRNHWRSSHQRJYHQWLODWRUHQKDUHQ

LQIUDUºGVLJQDONRPPXQLNDWRU

9LIWHKDVWLJKHWHQGHILQHUHVDXWRPDWLVNS§

JUXQQODJDYPRGXVHQRJWHPSHUDWXUHQWLO

GHYDUPHVWHNRNHNDUHQHS§NRNHWRSSHQ

'XNDQRJV§EHWMHQHYLIWHQIUD

NRNHWRSSHQPDQXHOW'HQQHIXQNVMRQHQ

NDQDNWLYHUHVIUDEHWMHQLQJVSDQHOHWS§

NRNHWRSSHQ

)RUPHULQIRUPDVMRQRP

KYRUGDQGXEUXNHU

IXQNVMRQHQVHNRNHWRSSHQV

EUXNVDQYLVQLQJ

$NWLYHULQJDYKº\HVWH

YLIWHKDVWLJKHW

1§UGXWU\NNHUS§NQDSSHQ VWDUWHU

GHQKº\HVWHYLIWHKDVWLJKHWHQLPLQXWWHU

(WWHUGHWWHJ§UDSSDUDWHWWLOEDNHWLOGHQ

WLGOLJHUHKDVWLJKHWVLQQVWLOOLQJHQ

1§UIXQNVMRQHQHUVO§WWS§

KDU\WWHUOLJHUHEHUºULQJDY

NQDSSHQ

LQJHQHIIHNW

6OLNDNWLYHUHUGXRJ

GHDNWLYHUHUILOWHUYDUVHOHW

)LOWHUYDUVHOHWPLQQHUGHJRP§VNLIWHHOOHU

UHQJMºUHNXOOILOWHUHWRJIHWWILOWHUHW

)LOWHULQGLNDWRUHQ

VO§VS§UºGWL

VHNXQGHUKYLVIHWWILOWHUHWP§UHQJMºUHV

)LOWHULQGLNDWRUHQ

EOLQNHUUºGWL

VHNXQGHUKYLVNXOOILOWHUHWP§E\WWHVXW

HOOHUUHQJMºUHV

6HILOWHUYDUVHOLNDSLWWHOHWIRU

VWHOORJUHQJMºULQJ

 6O§S§EHWMHQLQJVSDQHOHW

 3§VHDWLNRQHQHHUVO§WWDY

 7U\NNS§

LVHNXQGHUIRU§

DNWLYHUHHOOHUGHDNWLYHUHYDUVHOHWRP

NXOOILOWHUHW

+YLVYDUVHOHWRPNXOOILOWHUHU

DNWLYHUWEOLQNHUILOWHULNRQHW

UºGWIHPJDQJHU

+YLVYDUVHOHWRPNXOOILOWHUHU

GHDNWLYHUWEOLQNHUILOWHULNRQHW

UºGWWUHJDQJHU

67(//2*5(1*-5,1*

5HQJMºULQJDYIHWWILOWHUHW

+YHUWILOWHUP§UHQJMºUHVPLQVW«QJDQJL

P§QHGHQ)LOWUHQHPRQWHUHVPHGNOLSV

RJVWLIWHUS§PRWVDWWVLGH

)RU§UHQJMºUHILOWHUHW

 'UDLK§QGWDNHWS§ILOWHUHWXQGHU

YHQWLODWRUHQRJEº\IURQWHQS§

ILOWHUHWIRUVLNWLJQHG

 5HQJMºUILOWUHQHYHG§EUXNHHQ

VYDPSPHGYDVNHPLGGHOXWHQ

VOLSHYLUNQLQJHOOHULHQ

RSSYDVNPDVNLQ

2SSYDVNPDVNLQHQP§VWLOOHV

LQQS§ODYWHPSHUDWXURJHW

NRUWSURJUDP)HWWILOWHUHWNDQ

EOLPLVIDUJHWPHQGHWWHKDU

LQJHQS§YLUNQLQJS§\WHOVHQ

WLODSSDUDWHW

 )RU§PRQWHUHILOWUHQHLJMHQIºOJGH

WRIºUVWHWULQQHQHLRPYHQGW

UHNNHIºOJH

*MHQWDWULQQHQHIRUDOOHILOWUHKYLVDNWXHOW

6OLNVNLIWHUGXNXOOILOWHUHW

$'9$56(/

.XOOILOWHUHWNDQLNNHYDVNHV

1256. 

0HWQLQJHQDYNXOOILOWHUHWYDULHUHU

DYKHQJLJDYW\SHWLOEHUHGQLQJRJKYRU

UHJHOPHVVLJGXUHQJMºUHUIHWWILOWHUHW

6OLNVNLIWHUGXILOWHUHW

 )MHUQIHWWILOWUHQHIUDDSSDUDWHW

6H5HQJMºULQJDYIHWWILOWHUHWLGHWWH

NDSLWWHOHW

 WU\NNWDSSHQRJWLOWIURQWHQDY

ILOWHUHWOLWWQHGRYHU

 )RU§PRQWHUHHWQ\WWILOWHUXWIºUGH

VDPPHWULQQHQHLRPYHQGW

UHNNHIºOJH

8DQVHWWHUGHWQºGYHQGLJ§VNLIWHILOWUHQH

PLQVWKYHUIMHUGHP§QHG

)LOWHUYDUVHO

/HVDNWLYHULQJRJ

GHDNWLYHULQJDYILOWHUDODUPHQ

LNDSLWWHOHWIRUGDJOLJEUXN

6H5HQJMºULQJDYIHWWILOWHUHW

LGHWWHNDSLWWHOHW

6HVOLNUHQJMºUGXNXOOILOWHUHW

HOOHUVOLNVNLIWHUGXNXOOILOWHUHW

DYKHQJLJDYILOWHUW\SH

6OLNQXOOVWLOOHUGXDODUPHQ

%HUºU

LVHNXQGHU

6NLIWHO\VS¨UH

'HWWHSURGXNWHWOHYHUHVPHGHQ/('

S¨UH'HQQHGHOHQNDQNXQVNLIWHVDYHQ

WHNQLNHU+YLVGHWRSSVW§UIHLOVH

6HUYLFHLNDSLWWHOHW

6LNNHUKHWVLQVWUXNVMRQHU

%(6.<77(/6($90,/-(7

5HVLUNXOHUPDWHULDOHUVRPHUPHUNHWPHG

V\PEROHW

/HJJHPEDOODVMHQLULNWLJH

EHKROGHUHIRU§UHVLUNXOHUHGHW%LGUDUWLO

§EHVN\WWHPLOMºHWPHQQHVNHUVKHOVHRJ

IRU§UHVLUNXOHUHDYIDOODYHOHNWULVNHRJ

HOHNWURQLVNHSURGXNWHU,NNHNDVW

SURGXNWHUVRPHUPHUNHWPHGV\PEROHW

VDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDYIDOOHW

3URGXNWHWNDQOHYHUHVGHUKYRU

WLOVYDUHQGHSURGXNWVHOJHVHOOHUS§

PLOMºVWDVMRQHQLNRPPXQHQ.RQWDNW

NRPPXQHQIRUQ¨UPHUHRSSO\VQLQJHU

ZZZDHJFRP

63,675(Ĝ&,

,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$,,167$/$&-, 

23,685=Æ'=(1,$

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 

=0<Ĝ/Æ2'26.21$ă<&+()(.7$&+

']LÛNXMHP\]DZ\EµUSURGXNWX$(*=DSURMHNWRZDOLĝP\JR]P\ĝOÇRZLHOROHWQLHM

EH]DZDU\MQHMSUDF\LZ\SRVDľ\OLĝP\ZLQQRZDF\MQHUR]ZLÇ]DQLDWHFKQLF]QH

XĄDWZLDMÇFHľ\FLHದQLHZV]\VWNLH]QLFKPRľQD]QDOHļÉZ]Z\NĄ\FKXU]ÇG]HQLDFK

3URVLP\RSRĝZLÛFHQLHNLONXPLQXWQD]DSR]QDQLHVLÛ]QLQLHMV]ÇLQVWUXNFMÇDE\

MDNQDMOHSLHMZ\NRU]\VWDÉPRľOLZRĝFLXU]ÇG]HQLD

3U]HMGļQDQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇ

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLX

SUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVXLQDSUDZ

ZZZDHJFRPVXSSRUW

=DUHMHVWUXMSURGXNWDE\NRU]\VWDÉ]OHSV]HMREVĄXJLVHUZLVRZHM

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

.XSDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGR

VZRMHJRXU]ÇG]HQLD

ZZZDHJFRPVKRS

2%6ă8*$./,(17$,6(5:,6

1DOHľ\]DZV]HXľ\ZDÉRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK

3U]HGNRQWDNWHP]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\PQDOHľ\SU]\JRWRZDÉ

SRQLľV]HGDQH0RGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\

,QIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDಧLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

2JµOQHLQIRUPDFMHLZVND]µZNL

,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHĝURGRZLVNDQDWXUDOQHJR

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR

SRZLDGRPLHQLD

,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$,

,167$/$&-,

2675=(Ƽ(1,(

,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZDL

LQVWDODFMLVÇ]DZDUWHZRGUÛEQHM

EURV]XU]Hಱ,QVWUXNFMDLQVWDODFMLರ3U]HG

SU]\VWÇSLHQLHPGRXľ\WNRZDQLDOXE

NRQVHUZDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH

SU]HF]\WDÉUR]G]LDĄ\GRW\F]ÇFH

EH]SLHF]HĆVWZD

32/6., 

23,685=Æ'=(1,$

:LGRNSDQHOXVWHURZDQLD

1 2 3 4 5 6 7 8 9



:Ą:\Ą



3LHUZV]DSUÛGNRĝÉVLOQLND



'UXJDSUÛGNRĝÉVLOQLND



7U]HFLDSUÛGNRĝÉVLOQLND



0DNV\PDOQDSUÛGNRĝÉVLOQLND



)XQNFMD%U\]D



3U]\SRPQLHQLHRREVĄXG]HILOWUD



)XQNFMD+REWR+RRG



2ĝZLHWOHQLH

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

.RU]\VWDQLH]RNDSX

6SUDZG]LÉ]DOHFDQHSUÛGNRĝFLSRGDQHZ

SRQLľV]HMWDEHOL

3RGJU]HZDQLHSRWUDZJRWRZDQLHZQDF]\QLDFK]SRಣ

NU\ZNÇ

*RWRZDQLHZQDF]\QLDFK]SRNU\ZNÇQDZLHOXSRODFK

JU]HMQ\FKOXESDOQLNDFKGHOLNDWQHVPDľHQLH

,QWHQV\ZQHJRWRZDQLHLVPDľHQLHGXľ\FKSRUFMLSRಣ

WUDZEH]SRNU\ZNLJRWRZDQLHQDZLHOXSRODFKJU]HMಣ

Q\FKOXESDOQLNDFK

*RWRZDQLHLVPDľHQLHGXľ\FKSRUFMLSRWUDZEH]SRಣ

NU\ZNLGXľRSDU\

2GĝZLHľDSRZLHWU]HZNXFKQLSR]DNRĆF]HQLXSLHಣ

F]HQLDEH]KDĄDVX)XQNFMÛPRľQDZĄÇF]\ÉLZ\ĄÇಣ

F]\ÉGRW\NDMÇFV\PERO)XQNFMDZ\ĄÇF]DVLÛDXWRPDಣ

W\F]QLHSRPLQXWDFK8ľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLHSR]DNRĆಣ

F]HQLXSLHF]HQLD

=DOHFDVLÛSR]RVWDZLHQLH

ZĄÇF]RQHJRRNDSXSU]H]RN

PLQSR]DNRĆF]HQLX

JRWRZDQLD

3DQHOVWHURZDQLD

Z\SRVDľRQRZGRW\NRZH

SRODF]XMQLNµZ'RWNQÇÉ

V\PEROLSU]H]VHNXQGÛ

DE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMH

2EVĄXJD

ZZZDHJFRP

 :ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDFLVNDMÇF

V\PERO



1DVWÛSQLHPRľQDNRU]\VWDÉ]MHJR

IXQNFML

 $E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ

RGSRZLHGQLV\PERO

 :UD]LHSRWU]HE\GRWNQÇÉV\PEROX

RĝZLHWOHQLD

DE\RĝZLHWOLÉ

SRZLHU]FKQLÛJRWRZDQLD

$E\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\

SRQRZQLHQDFLVQÇÉV\PERO



)XQNFMD+REWR+RRG

-HVWWRDXWRPDW\F]QDIXQNFMDNWµUD

XPRľOLZLDSRĄÇF]HQLHSĄ\W\JU]HMQHM]H

ZVSµĄSUDFXMÇF\P]QLÇRNDSHP=DUµZQR

SĄ\WDJU]HMQDMDNLRNDSVÇZ\SRVDľRQH

ZXNĄDGNRPXQLNDFMLSU]HV\ĄDMÇF\V\JQDĄ\

ZSRGF]HUZLHQL3UÛGNRĝÉZHQW\ODWRUD

MHVWRNUHĝODQDDXWRPDW\F]QLHQD

SRGVWDZLHXVWDZLHQLDWU\EXRUD]

WHPSHUDWXU\QDMPRFQLHMUR]JU]DQHJR

QDF]\QLDQDSĄ\FLHJU]HMQHM0RľOLZHMHVW

UµZQLHľUÛF]QHVWHURZDQLHRNDSHP]D

SRĝUHGQLFWZHPSĄ\W\JU]HMQHM)XQNFMÛ

PRľQDXUXFKRPLÉ]SDQHOXVWHURZDQLD

SĄ\W\JU]HMQHM

:LÛFHMLQIRUPDFMLQDWHPDW

NRU]\VWDQLD]IXQNFML

]QDMGXMHVLÛZLQVWUXNFML

REVĄXJLSĄ\W\JU]HMQHM

:ĄÇF]DQLHPDNV\PDOQHM

SUÛGNRĝFLVLOQLND

1DFLĝQLÛFLHSU]\FLVNX SRZRGXMH

ZĄÇF]HQLHPDNV\PDOQHMSUÛGNRĝFLVLOQLND

QDPLQXW3RXSĄ\ZLHWHJRF]DVX

XU]ÇG]HQLHSRZUµFLGRZF]HĝQLHM

XVWDZLRQHMSUÛGNRĝFL

*G\IXQNFMDMHVWZĄÇF]RQD

GRGDWNRZHGRWNQLÛFLH

SU]\FLVNX

QLHSRZRGXMH

ľDGQHMUHDNFMLXU]ÇG]HQLD

:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLH

SRZLDGRPLHĆGRW\F]ÇF\FK

ILOWUD

$ODUPILOWUDSU]\SRPLQDRNRQLHF]QRĝFL

Z\PLDQ\OXERF]\V]F]HQLDILOWUD

ZÛJORZHJRRUD]RF]\V]F]HQLDILOWUD

SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR-HĝOLNRQLHF]QH

MHVWRF]\V]F]HQLHILOWUD

SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR]DSDODVLÛQD

VHNXQGZVNDļQLNILOWUD

QDF]HUZRQR

-HĝOLNRQLHF]QDMHVWZ\PLDQDOXE

RF]\V]F]HQLHILOWUDZÛJORZHJR]DF]\QD

PLJDÉSU]H]VHNXQGZVNDļQLNILOWUD

QDF]HUZRQR

3DWU]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFH

DODUPXILOWUDZUR]G]LDOH

ಱ.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLHರ

 3U]HĄÇF]QLNQDSDQHOXVWHURZDQLD

 8SHZQLÉVLÛľHQLHĝZLHFÇVLÛľDGQH

V\PEROH

 $E\ZĄÇF]\ÉOXEZ\ĄÇF]\É

SRZLDGRPLHQLDGRW\F]ÇFHILOWUD

ZÛJORZHJRQDOHľ\GRWNQÇÉ

L

SU]\WU]\PDÉSU]H]VHNXQG\

:ĄÇF]HQLHSRZLDGRPLHĆ

GRW\F]ÇF\FKILOWUD

ZÛJORZHJRMHVW

V\JQDOL]RZDQH

SLÛFLRNURWQ\PPLJQLÛFLHP

V\PEROXILOWUD

QD

F]HUZRQR

:\ĄÇF]HQLHSRZLDGRPLHĆ

GRW\F]ÇF\FKILOWUD

ZÛJORZHJRMHVW

V\JQDOL]RZDQHWU]\NURWQ\P

PLJQLÛFLHPV\PEROXILOWUD

QDF]HUZRQR

32/6., 

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

&]\V]F]HQLHILOWUD

SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR

.DľG\]ILOWUµZQDOHľ\F]\ĝFLÉFR

QDMPQLHMUD]ZPLHVLÇFX)LOWU\VÇ

]DPRFRZDQH]DSRPRFÇ]DWU]DVNµZ

RUD]WU]SLHQLSRSU]HFLZQHMVWURQLH

&]\V]F]HQLHILOWUD

 3RFLÇJQÇÉ]DXFKZ\WQDILOWU]HSRG

RNDSHPLOHNNRRGFK\OLÉSU]HGQLÇ

F]ÛĝÉILOWUDZGµĄ

 2F]\ĝFLÉILOWU\JÇENÇQDVÇF]RQÇ

ĄDJRGQ\PGHWHUJHQWHPOXEXP\ÉZ

]P\ZDUFH

8VWDZLÉZ]P\ZDUFHQLVNÇ

WHPSHUDWXUÛLNUµWNLF\NO

]P\ZDQLD(ZHQWXDOQH

RGEDUZLHQLHILOWUD

SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRQLHPD

ľDGQHJRZSĄ\ZXQD

G]LDĄDQLHXU]ÇG]HQLD

 =DPRQWRZDÉILOWU\]SRZURWHPZ

XU]ÇG]HQLXZ\NRQXMÇFGZLH

SLHUZV]HF]\QQRĝFLZRGZURWQHM

NROHMQRĝFL

3RZWµU]\ÉF]\QQRĝFLZRGQLHVLHQLXGR

ZV]\VWNLFKILOWUµZMHĝOLGRW\F]\

:\PLDQDILOWUDZÛJORZHJR

2675=(Ƽ(1,(

)LOWUZÛJORZ\QLHMHVW

SU]\VWRVRZDQ\GRP\FLD

Ľ\ZRWQRĝÉILOWUDZÛJORZHJRMHVW

]UµľQLFRZDQDL]DOHľ\RGURG]DMX

JRWRZDQ\FKSRWUDZRUD]F]ÛVWRWOLZRĝFL

F]\V]F]HQLDILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJR

$E\Z\PLHQLÉILOWUQDOHľ\

 :\MÇÉILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZH]

XU]ÇG]HQLD

3DWU]ಱ&]\V]F]HQLHILOWUD

SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRರZW\PUR]G]LDOH

 1DFLVQÇÉZ\VWÛSLOHNNRRGFK\OLÉ

SU]HGQLÇF]ÛĝÉILOWUD

 :FHOX]DPRQWRZDQLDQRZHJRILOWUD

QDOHľ\Z\NRQDÉRSLVDQHF]\QQRĝFLZ

RGZURWQHMNROHMQRĝFL

)LOWU\QDOHľ\Z\PLHQLDÉFRQDMPQLHMUD]

QDF]WHU\PLHVLÇFH

$ODUPILOWUD

,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFH

ZĄÇF]DQLDLZ\ĄÇF]DQLD

DODUPXILOWUD]QDMGXMÇVLÛZ

UR]G]LDOHಱ&RG]LHQQD

HNVSORDWDFMDರ

3DWU]ಱ&]\V]F]HQLHILOWUD

SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRರZW\P

UR]G]LDOH

3DWU]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFH

F]\V]F]HQLDOXEZ\PLDQ\

ILOWUDZÛJORZHJR]DOHľQLHRG

W\SXILOWUD

$QXORZDQLHDODUPX

'RWNQÇÉ

LSU]\WU]\PDÉSU]H]

VHNXQG\

:\PLDQDRĝZLHWOHQLD

8U]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZRĝZLHWOHQLH

/('(OHPHQWWHQPRľHZ\PLHQLÉW\ONR

VSHFMDOLVWDVHUZLVRZ\:SU]\SDGNX

Z\VWÇSLHQLDXVWHUNLSDWU]ಱ6HUZLVರZ

UR]G]LDOHಱ:VND]µZNLGRW\F]ÇFH

EH]SLHF]HĆVWZDರ

ZZZDHJFRP

2&+521$Ĝ52'2:,6.$

0DWHULDĄ\R]QDF]RQHV\PEROHP

QDOHľ\SRGGDÉXW\OL]DFML2SDNRZDQLH

XU]ÇG]HQLDZĄRľ\ÉGRRGSRZLHGQLHJR

SRMHPQLNDZFHOXSU]HSURZDG]HQLD

UHF\NOLQJX1DOHľ\]DGEDÉRSRQRZQH

SU]HWZDU]DQLHRGSDGµZXU]ÇG]HĆ

HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKDE\

FKURQLÉĝURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]

OXG]NLH]GURZLH1LHZROQRZ\U]XFDÉ

XU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FKV\PEROHP

UD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHľ\

]ZUµFLÉSURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWX

SRQRZQHJRSU]HWZDU]DQLDOXE

VNRQWDNWRZDÉVLÛ]RGSRZLHGQLPL

ZĄDG]DPLPLHMVNLPL

32/6., 

1',&(

,1)250$2'(6(*85$1$(,167$/$2

'(6&5,2'2352'872 

87,/,=$2',5,$

0$187(12(/,03(=$

3$5$5(68/7$'263(5)(,726

2EULJDGRSRUHVFROKHUHVWHSURGXWR$(*&UL£PRORSDUDOKHSURSRUFLRQDUXP

GHVHPSHQKRLPSHF£YHOGXUDQWHPXLWRVDQRVFRPWHFQRORJLDVLQRYDGRUDVTXH

WRUQDPDVXDYLGDPDLVI£FLOದIXQFLRQDOLGDGHVTXHSRGHU£Q¥RHQFRQWUDUHP

DSDUHOKRVFRPXQV&RQWLQXHDOHUGXUDQWHDOJXQVPLQXWRVSDUDWLUDURP£[LPR

SDUWLGRGRSURGXWR

9LVLWHRQRVVRZHEVLWHSDUD

2EWHUFRQVHOKRVGHXWLOL]D©¥RIROKHWRVUHVROX©¥RGHSUREOHPDVH

LQIRUPD©·HVVREUHDVVLVW¬QFLDHUHSDUD©·HV

ZZZDHJFRPVXSSRUW

5HJLVWHRVHXSURGXWRSDUDEHQHILFLDUGHXPVHUYL©RPHOKRU

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

$GTXLUDDFHVVµULRVFRQVXP¯YHLVHSH©DVGHVXEVWLWXL©¥RRULJLQDLVSDUDRVHX

DSDUHOKR

ZZZDHJFRPVKRS

$32,2$2&/,(17(($66,671&,$

8VDUVHPSUHSH©DVVREUHVVDOHQWHVGHRULJHP

6HPSUHTXHFRQWDFWDURQRVVR&HQWURGH$VVLVW¬QFLD7«FQLFD$XWRUL]DGR

DVVHJXUHTXHWHPGLVSRQ¯YHLVRVGDGRVVHJXLQWHV0RGHOR31&1¼PHURGH

V«ULH

(VWDLQIRUPD©¥RHQFRQWUDVHQDSODFDGHLGHQWLILFD©¥R

$YLVR&XLGDGRದ,QIRUPD©·HVGHVHJXUDQ©D

,QIRUPD©·HVJHUDLVHVXJHVW·HV

,QIRUPD©·HVDPELHQWDLV

6XMHLWRDDOWHUD©·HVVHPDYLVRSU«YLR

,1)250$2'(6(*85$1$(,167$/$2

$9,62

&RQVXOWHRIROKHWRGHLQVWUX©·HVGD

LQVWDOD©¥RHPVHSDUDGRUHODWLYDPHQWH¢

,QIRUPD©¥RGHVHJXUDQ©DHLQVWDOD©¥R

/HLDFXLGDGRVDPHQWHRVFDS¯WXORVGH

6HJXUDQ©DDQWHVGHTXDOTXHUXWLOL]D©¥R

RXPDQXWHQ©¥RGRDSDUHOKR

ZZZDHJFRP

'(6&5,2'2352'872

'HVFUL©¥RJHUDOGRSDLQHOGHFRPDQGRV

1 2 3 4 5 6 7 8 9



/LJDU'HVOLJDU



3ULPHLUDYHORFLGDGHGRPRWRU



6HJXQGDYHORFLGDGHGRPRWRU



7HUFHLUDYHORFLGDGHGRPRWRU



9HORFLGDGHP£[LPDGRPRWRU



)XQ©¥RGHEULVD



$YLVRGRILOWUR



)XQ©¥Rಯ+REWR+RRGರ



/¤PSDGD

87,/,=$2',5,$

8WLOL]DURH[DXVWRU

9HULILTXHDYHORFLGDGHUHFRPHQGDGDQD

WDEHODVHJXLQWH

4XDQGRDTXHFHUDOLPHQWRVRXFR]LQKDUHPWDFKRV

WDSDGRV

4XDQGRFR]LQKDUHPWDFKRVWDSDGRVHPY£ULDV]Rಣ

QDVGHDTXHFLPHQWRRXY£ULRVTXHLPDGRUHVHTXDQಣ

GRIULWDUOHQWDPHQWH

4XDQGRFR]HUHIULWDUJUDQGHVTXDQWLGDGHVGHDOLಣ

PHQWRVHPWDFKRVGHVWDSDGRVRXTXDQGRFR]LQKDU

HPY£ULDV]RQDVGHDTXHFLPHQWRRXY£ULRVTXHLPDಣ

GRUHV

4XDQGRFR]HUHIULWDUJUDQGHVTXDQWLGDGHVGHDOLಣ

PHQWRVFRPPXLWDKXPLGDGHHPWDFKRVGHVWDSDGRV

5HIUHVFDRDUQDFR]LQKDDSµVFR]LQKDUDXPQ¯YHO

GHUX¯GRPXLWREDL[R3RGHVHUDWLYDGRHGHVDWLYDGR

WRFDQGRQRV¯PEROR$IXQ©¥RGHVDWLYDVHDXWRPDWLಣ

FDPHQWHDSµVPLQXWRV8WLOL]HDSHQDVDSµVFR]Lಣ

QKDU

UHFRPHQG£YHOGHL[DUR

H[DXVWRUDIXQFLRQDUGXUDQWH

FHUFDGHPLQXWRVDSµVR

ILPGRVFR]LQKDGRV

32578*86 

2SDLQHOGHFRPDQGRV«XP

FDPSRGHVHQVRU7RTXH

QRVV¯PERORVGXUDQWH

VHJXQGRSDUDDWLYDUDV

IXQ©·HV

2SHUDURH[DXVWRU

 /LJXHRDSDUHOKRSUHPLQGRRV¯PEROR



3RGHDJRUDDWLYDUDVIXQ©·HV

 7RTXHQRV¯PERORSDUDDWLYDUD

IXQ©¥R

 6HQHFHVV£ULRWRTXHQRV¯PERORGD

OX]

SDUDLOXPLQDUDVXSHUI¯FLHSDUD

FR]LQKDU

3DUDGHVDWLYDURDSDUHOKRSULPD

QRYDPHQWHRV¯PEROR



)XQ©¥Rേ+REWR+RRGൈ

XPDIXQ©¥RDXWRP£WLFDTXHOLJDD

SODFDDXPH[DXVWRU$SODFDHR

H[DXVWRUSRVVXHPVLVWHPDVGH

FRPXQLFD©¥RSRUVLQDOGH

LQIUDYHUPHOKRV$YHORFLGDGHGD

YHQWRLQKD«GHILQLGDDXWRPDWLFDPHQWH

HPIXQ©¥RGRPRGRGHIXQFLRQDPHQWR

GDSODFDHGDWHPSHUDWXUDGRWDFKRPDLV

TXHQWH7DPE«P«SRVV¯YHOFRQWURODU

PDQXDOPHQWHDYHQWRLQKDDWUDY«VGD

SODFD$IXQ©¥RSRGHVHUDWLYDGDDSDUWLU

GRSDLQHOGDSODFD

3DUDREWHUPDLVLQIRUPD©·HV

VREUHDXWLOL]D©¥RGDIXQ©¥R

FRQVXOWHRPDQXDOGR

XWLOL]DGRUGDSODFD

$WLYDUDYHORFLGDGH

P£[LPDGRPRWRU

4XDQGRSUHPLURERW¥R DYHORFLGDGH

P£[LPDGRPRWRU«VHOHFLRQDGDH

PDQWLGDGXUDQWHPLQXWRV$SµVHVVH

WHPSRRDSDUHOKRYROWD¢UHJXOD©¥RGH

YHORFLGDGHDQWHULRU

4XDQGRDIXQ©¥RHVW£DWLYD

XPWRTXHDGLFLRQDOQRERW¥R

Q¥RWHPTXDOTXHUHIHLWR

$WLYDUHGHVDWLYDURDYLVR

GRILOWUR

2DODUPHGRILOWUROHPEUDTXH«

QHFHVV£ULRVXEVWLWXLURXOLPSDURILOWURGH

FDUY¥RHOLPSDURILOWURGHJRUGXUD2

LQGLFDGRUGRILOWUR

HVW£DFHVR

YHUPHOKRGXUDQWHVHJXQGRVVHR

ILOWURGHJRUGXUDWLYHUGHVHUOLPSR2

LQGLFDGRUGRILOWUR

SLVFDYHUPHOKR

GXUDQWHVHJXQGRVVHRILOWURGH

FDUY¥RWLYHUGHVHUVXEVWLWX¯GRRXOLPSR

&RQVXOWHDVHF©¥RVREUHR

DODUPHGRILOWURQRFDS¯WXOR

ಯ0DQXWHQ©¥RHOLPSH]Dರ

 ,QWHUUXSWRUQRSDLQHOGHFRPDQGRV

 &HUWLILTXHVHGHTXHRV¯FRQHVHVW¥R

DSDJDGRV

 3DUDDWLYDURXGHVDWLYDURDYLVRGR

ILOWURGHFDUY¥RWRTXH

GXUDQWH

VHJXQGRV

6HRDYLVRGRILOWURGH

FDUY¥RHVWLYHUDWLYDGRR

¯FRQHGRILOWUR

SLVFD

YHUPHOKRFLQFRYH]HV

6HRDYLVRGRILOWURGH

FDUY¥RHVWLYHUGHVDWLYDGRR

¯FRQHGRILOWUR

SLVFD

YHUPHOKRWU¬VYH]HV

0$187(12(/,03(=$

/LPSDURILOWURGHJRUGXUD

QHFHVV£ULROLPSDUFDGDILOWURSHOR

PHQRVPHQVDOPHQWH2VILOWURVHVW¥R

IL[DGRVFRPPRODVHSLQRVQRODGR

RSRVWR

3DUDOLPSDURILOWUR

 3X[HRPDQ¯SXORGRILOWURQDSDUWH

LQIHULRUGRH[DXVWRUHLQFOLQH

OLJHLUDPHQWHDSDUWHGDIUHQWHGRILOWUR

SDUDEDL[R

ZZZDHJFRP

 /DYHRVILOWURVFRPXPDHVSRQMDH

GHWHUJHQWHQHXWURRXQDP£TXLQDGH

ODYDUORL©D

3URJUDPHDP£TXLQDGH

ODYDUORL©DSDUDXPFLFOR

FXUWRFRPWHPSHUDWXUD

EDL[D2ILOWURGHJRUGXUD

SRGHILFDUGHVERWDGRPDV

LVVRQ¥RDIHWDR

GHVHPSHQKRGRDSDUHOKR

 3DUDLQVWDODURVILOWURVH[HFXWHRV

SULPHLURVGRLVSDVVRVSHODRUGHP

LQYHUVD

5HSLWDRVSDVVRVHPWRGRVRVILOWURVVH

DSOLF£YHO

6XEVWLWXLURILOWURGH

FDUY¥R

$9,62

2ILOWURGHFDUY¥R12SRGH

VHUODYDGR

2WHPSRGHVDWXUD©¥RGRILOWURGHFDUY¥R

GHSHQGHGRVWLSRVGHFR]LQKDGRVHGD

IUHTX¬QFLDGHOLPSH]DGRILOWURGH

JRUGXUD

3DUDVXEVWLWXLURILOWUR

 5HWLUHRVILOWURVGHJRUGXUDGR

DSDUHOKR

&RQVXOWHDVHF©¥Rಯ/LPSDURILOWURGH

JRUGXUDರQHVWHFDS¯WXOR

 3ULPDDSDWLOKDHLQFOLQH

OLJHLUDPHQWHDSDUWHGDIUHQWHGR

ILOWUR

 3DUDLQVWDODUXPQRYRILOWURH[HFXWH

RVPHVPRVSDVVRVSHODRUGHP

LQYHUVD

'HTXDOTXHUPRGR«QHFHVV£ULR

VXEVWLWXLURVILOWURVSHORPHQRVDFDGD

TXDWURPHVHV

$ODUPHGRILOWUR

&RQVXOWHRFDS¯WXOR

ಯ8WLOL]D©¥RGL£ULDರSDUDVDEHU

FRPRDWLYDUHGHVDWLYDUR

DODUPHGRILOWUR

&RQVXOWHDVHF©¥RGD

OLPSH]DGRILOWURGHJRUGXUD

QHVWHFDS¯WXOR

&RQVXOWHDVHF©¥RGD

OLPSH]DGRILOWURGHFDUY¥R

RXGDVXEVWLWXL©¥RGRILOWUR

GHFDUY¥RFRQVRDQWHRWLSR

GHILOWUR

3DUDGHVOLJDURDODUPH

7RTXHHP

GXUDQWHVHJXQGRV

6XEVWLWXLUDO¤PSDGD

(VWHDSDUHOKR«IRUQHFLGRFRPXPD

O¤PSDGD/('$VXEVWLWXL©¥RGHVWDSH©D

WHPGHVHUHIHWXDGDSRUXPW«FQLFR

TXDOLILFDGR(PFDVRGHDYDULDFRQVXOWH

DVHF©¥Rಯ$VVLVW¬QFLDರQRFDS¯WXOR

ಯ,QVWUX©·HVGHVHJXUDQ©Dರ

35(2&83$(6$0%,(17$,6

5HFLFOHRVPDWHULDLVTXHDSUHVHQWHPR

V¯PEROR

&RORTXHDHPEDODJHPQRV

FRQWHQWRUHVLQGLFDGRVSDUDUHFLFODJHP

$MXGHDSURWHJHURDPELHQWHHDVD¼GH

S¼EOLFDDWUDY«VGDUHFLFODJHPGRV

32578*86 

DSDUHOKRVHO«FWULFRVHHOHFWUµQLFRV1¥R

HOLPLQHRVDSDUHOKRVTXHWHQKDPR

V¯PEROR

MXQWDPHQWHFRPRVUHV¯GXRV

GRP«VWLFRV&RORTXHRSURGXWRQXP

SRQWRGHUHFROKDSDUDUHFLFODJHPORFDO

RXFRQWDFWHDVVXDVDXWRULGDGHV

PXQLFLSDLV

ZZZDHJFRP

&835,16

,1)250$ۂ,,35,9,1'6,*85$1ۂ$ۀ,,167$/$5($ 

'(6&5,(5($352'868/8,

87,/,=$5($=,/1,&Ä

1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($ 

3(17585(=8/7$7(3(5)(&7(

9ÅPXOۃXPLPSHQWUXFÅDۃLDOHVDFHVWSURGXV$(*$PFUHDWDFHVWSURGXVSHQWUX

DRIHULSHUIRUPDQۃHLPSHFDELOHSHQWUXPXOۃLDQLGHDFXP°QDLQWHFXWHKQRORJLL

LQRYDWRDUHFDUHYÅIDFYLDۃDPDLVLPSOÅIXQFۃLLSHFDUHVDUSXWHDVÅQXOHJÅVLۃL

ODDSDUDWHOHRELہQXLWH9ÅUXJÅPVÅDORFDۃLF¤WHYDPLQXWHہLVÅFLWLۃLPDQXDOXO

SHQWUXDUHۃLQHDVSHFWHOHLPSRUWDQWH

9L]LWDۃLVLWHXOQRVWUXSHQWUX

$JÅVLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURہXULLQIRUPDۃLLSHQWUXGHSDQDUHVHUYLFHہL

UHSDUDۃLL

ZZZDHJFRPVXSSRUW

$YÅ°QUHJLVWUDSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

$FXPSÅUDDFFHVRULLFRQVXPDELOHہLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXO

GYV

ZZZDHJFRPVKRS

$6,67(1ƣÄ3(1758&/,(1ƣ,Ɵ,6(59,&(

8WLOL]DۃL°QWRWGHDXQDSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH

$WXQFLF¤QGFRQWDFWDۃL&HQWUXOQRVWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DWDVLJXUDۃLYÅFÅDYHۃLOD

GLVSR]LۃLHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDۃLL0RGHO31&1XPÅUGHVHULH

,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHWHKQLFH

$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD

,QIRUPDۃLLہLVIDWXULJHQHUDOH

,QIRUPDۃLLSULYLQGPHGLXO°QFRQMXUÅWRU

1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL

,1)250$Ģ,,35,9,1'6,*85$1Ģ$Ġ,,167$/$5($

$9(57,60(17

&RQVXOWDۃLEURہXUDVHSDUDWÅFX

,QVWUXFۃLXQLGHLQVWDODUHSHQWUX,QIRUPDۃLL

SULYLQGVLJXUDQۃDہLLQVWDODUHD&LWLۃLFX

DWHQۃLHFDSLWROHOHGHVSUH6LJXUDQۃÅ

°QDLQWHGHXWLOL]DUHDVDXUHDOL]DUHD

RSHUDۃLLORUGH°QWUHۃLQHUHDVXSUD

DSDUDWXOXL

5201$ 

'(6&5,(5($352'868/8,

3UH]HQWDUHDSDQRXOXLGHFRPDQGÅ

1 2 3 4 5 6 7 8 9



3RUQLW2SULW



3ULPDWXUDۃLHDPRWRUXOXL



$GRXDWXUDۃLHDPRWRUXOXL



$WUHLDWXUDۃLHDPRWRUXOXL



7XUDۃLDPD[LPÅDPRWRUXOXL



)XQFۃLH%UL]Å



5HDPLQWLUHILOWUX



)XQFۃLD3OLWÅFÅWUHKRWÅ



%HF

87,/,=$5($=,/1,&Ä

8WLOL]DUHDKRWHL

9HULILFDۃLWXUDۃLDUHFRPDQGDWÅFRQIRUP

WDEHOXOXLGHPDLMRV

QWLPSFH°QFÅO]LۃLP¤QFDUHDJÅWLۃLFXYDVHOHDFRSHಣ

ULWH

QWLPSXOJÅWLULLFXYDVHOHDFRSHULWHSHPDLPXOWH]Rಣ

QHGHJÅWLWVDXDU]ÅWRDUHSUÅMLUHOHQWÅ

QWLPSXOILHUEHULLہLSUÅMLULLXQRUFDQWLWÅۃLPDULGHDOLಣ

PHQWHIÅUÅFDSDFJÅWLUHSHPDLPXOWH]RQHVDXDU]Åಣ

WRDUH

QWLPSXOILHUEHULLہLSUÅMLULLXQRUFDQWLWÅۃLPDULGHDOLಣ

PHQWHIÅUÅFDSDFXPLGLWDWHPDUH

PSURVSÅWHD]ÅDHUXOGLQEXFÅWÅULHGXSÅJÅWLWODXQQLಣ

YHOIRDUWHUHGXVGH]JRPRW$FHDVWDSRDWHILDFWLYDWÅ

ہLGH]DFWLYDWÅSULQDWLQJHUHDVLPEROXOXL)XQFۃLDVH

RSUHہWHDXWRPDWGXSÅGHPLQXWH8WLOL]DۃLGRDUGXಣ

SÅJÅWLUH

6HUHFRPDQGÅVÅOÅVDۃLKRWD

VÅIXQFۃLRQH]HWLPSGHFLUFD

PLQXWHGXSÅJÅWLUH

3DQRXOGHFRPDQGÅHVWHXQ

F¤PSFXVHQ]RU$WLQJHۃL

VLPEROXULOHWLPSGH

VHFXQGÅSHQWUXDDFWLYD

IXQFۃLLOH

3HQWUXDXWLOL]DKRWD

ZZZDHJFRP

 3RUQLۃLDSDUDWXOSULQDSÅVDUHD

VLPEROXOXL



$FXPSXWHۃLDFWLYDIXQFۃLLOH

 3HQWUXDDFWLYDIXQFۃLDDWLQJHۃL

VLPEROXO

 'DFÅHVWHQHFHVDUDWLQJHۃLVLPEROXO

GHOXPLQÅ

SHQWUXDOXPLQD

VXSUDIDۃDGHJÅWLW

3HQWUXDRSULDSDUDWXODSÅVDۃLGLQQRX

VLPEROXO



)XQFģLD3OLWÅFÅWUHKRWÅ

(VWHRIXQFۃLHDXWRPDWÅFDUHFRQHFWHD]Å

SOLWDODRKRWÅ$W¤WSOLWDF¤WہLKRWDDXXQ

VLVWHPGHFRPXQLFDUHFXVHPQDOH°Q

LQIUDURہX9LWH]DYHQWLODWRUXOXLHVWH

VWDELOLWÅDXWRPDW°QIXQFۃLHGHVHWDUHD

PRGXOXLہLDWHPSHUDWXULLFHOXLPDL

ILHUELQWHYDVGHSHSOLWÅ9HQWLODWRUXOVH

SRDWHFRPDQGDہLPDQXDOGHODSOLWÅ

)XQFۃLDSRDWHILDFWLYDWÅGHODSDQRXO

SOLWHL

&RQVXOWDۃLPDQXDOXO

XWLOL]DWRUXOXLSOLWHLSHQWUXPDL

PXOWHLQIRUPDۃLLGHVSUH

XWLOL]DUHDIXQFۃLHL

$FWLYDUHDWXUDģLHLPD[LPH

DPRWRUXOXL

$WXQFLF¤QGDSÅVDۃLEXWRQXO 7XUDۃLD

PD[LPÅDPRWRUXOXLVHDFWLYHD]ÅSHQWUX

PLQXWH'XSÅUHVSHFWLYDSHULRDGÅ

DSDUDWXOUHYLQHODVHWDUHDDQWHULRDUÅD

WXUDۃLHL

&¤QGIXQFۃLDHVWHSRUQLWÅR

DWLQJHUHVXSOLPHQWDUÅD

EXWRQXOXL

QXSURGXFH

QLFLXQHIHFW

$FWLYDUHDġLGH]DFWLYDUHD

QRWLILFÅULLSHQWUXILOWUX

$ODUPDGHILOWUXYÅUHDPLQWHہWHVÅ

VFKLPEDۃLVDXVÅFXUÅۃDۃLILOWUXOGH

FÅUEXQHہLVÅFXUÅۃDۃLILOWUXOGHJUÅVLPH

,QGLFDWRUXOILOWUXOXL

HVWHSRUQLWURہX

WLPSGHGHVHFXQGHGDFÅILOWUXOGH

JUÅVLPHWUHEXLHFXUÅۃDW,QGLFDWRUXO

ILOWUXOXL

FOLSHہWHURہXWLPSGHGH

VHFXQGHGDFÅILOWUXOGHFÅUEXQHWUHEXLH

°QORFXLWVDXFXUÅۃDW

&RQVXOWDۃLDODUPDGHILOWUX

GLQFDSLWROXO°QJULMLUHDہL

FXUÅۃDUHD

 &RPXWDWRUSHSDQRXOGHFRPDQGÅ

 $VLJXUDۃLYÅFÅSLFWRJUDPHOHVXQW

VWLQVH

 3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYD

QRWLILFDUHDSHQWUXILOWUXOGHFÅUEXQH

DWLQJHۃL

WLPSGHVHFXQGH

'DFÅQRWLILFDUHDSHQWUXILOWUXO

GHFÅUEXQHHVWHDFWLYDWÅ

SLFWRJUDPDILOWUXOXL

FOLSHہWHURہXGHFLQFLRUL

'DFÅQRWLILFDUHDSHQWUXILOWUXO

GHFÅUEXQHHVWHGH]DFWLYDWÅ

SLFWRJUDPDILOWUXOXL

FOLSHہWHURہXGHWUHLRUL

1*5,-,5($Ɵ,&85Äƣ$5($

&XUÅģDUHDILOWUXOXLGH

JUÅVLPH

)LHFDUHILOWUXWUHEXLHFXUÅۃDWFHOSXۃLQR

GDWÅSHOXQÅ)LOWUHOHVXQWPRQWDWHFX

DMXWRUXOFOHPHORUہLSLQLORUSHSDUWHD

RSXVÅ

3HQWUXFXUÅģDUHDILOWUXOXL

 7UDJHۃLP¤QHUXOILOWUXOXLGHVXEKRWÅ

ہL°QFOLQDۃLXہRU°QMRVSDUWHD

IURQWDOÅDILOWUXOXL

5201$ 

 &XUÅۃDۃLILOWUHOHIRORVLQGXQEXUHWHFX

GHWHUJHQۃLQHDEUD]LYLVDX°QWUR

PDہLQÅGHVSÅODWYDVH

0DہLQDGHVSÅODWYDVH

WUHEXLHVHWDWÅODR

WHPSHUDWXUÅUHGXVÅہLODXQ

FLFOXVFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPH

VHSRDWHGHFRORUD$FHVW

OXFUXQXLQIOXHQۃHD]Å

SHUIRUPDQۃDDSDUDWXOXL

 3HQWUXDPRQWDILOWUHOH°QDSRLXUPDۃL

SULPLLGRLSDہL°QRUGLQHLQYHUVÅ

5HSHWDۃLSDہLLSHQWUXWRDWHILOWUHOHGDFÅ

HVWHFD]XO

QORFXLUHDILOWUXOXLGH

FÅUEXQH

$9(57,60(17

)LOWUXOGHFÅUEXQHQXHVWH

ODYDELO

'XUDWDVDWXUÅULLILOWUXOXLGHFÅUEXQH

YDULD]Å°QIXQFۃLHGHWLSXOGHJÅWLUHہL

UHJXODULWDWHD°QFXUÅۃDUHDILOWUXOXLGH

JUÅVLPH

3HQWUX°QORFXLUHDILOWUXOXL

 6FRDWHۃLILOWUHOHGHJUÅVLPHGLQ

DSDUDW

&RQVXOWDۃLಱ&XUÅۃDUHDILOWUXOXLGH

JUÅVLPHರGLQDFHVWFDSLWRO

 DSÅVDۃLVHFۃLXQHDہL°QFOLQDۃLXہRU

SDUWHDIURQWDOÅDILOWUXOXL

 3HQWUXDLQVWDODQRXOILOWUXXUPDۃL

DFHHDہLSDہL°QRUGLQHLQYHUVÅ

QRULFHVLWXDۃLHHVWHQHFHVDUÅ°QORFXLUHD

ILOWUHORUFHOSXۃLQODILHFDUHSDWUXOXQL

$ODUPDGHILOWUX

&RQVXOWDۃLDFWLYDUHDہL

GH]DFWLYDUHDDODUPHLGHILOWUX

GLQFDSLWROXO8WLOL]DUHD

]LOQLFÅ

&RQVXOWDۃLFXUÅۃDUHDILOWUXOXL

GHJUÅVLPHGLQDFHVWFDSLWRO

&RQVXOWDۃLFXUÅۃDUHDILOWUXOXL

GHFÅUEXQHVDX°QORFXLUHD

ILOWUXOXLGHFÅUEXQH°Q

IXQFۃLHGHWLSXOGHILOWUX

3HQWUXDUHVHWDDODUPD

$WLQJHۃL

WLPSGHVHFXQGH

QORFXLUHDEHFXOXL

$FHVWDSDUDWHVWHIXUQL]DWFXXQEHF

/('$FHDVWÅSLHVÅVH°QORFXLHہWH

H[FOXVLYGHFÅWUHXQWHKQLFLDQQFD]XO

XQHLGHIHFWÅULFRQVXOWDۃLFDSLWROXO

ಱ6HUYLFHರGLQಱ,QVWUXFۃLXQLSULYLQG

VLJXUDQۃDರ

,1)250$ƣ,,35,9,1'0(',8/

5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO

3HQWUXDUHFLFODDPEDODMHOHDFHVWHD

WUHEXLHSXVH°QFRQWDLQHUHOH

FRUHVSXQ]ÅWRDUH$MXWDĥLODSURWHMDUHD

PHGLXOXLġLDVÅQÅWÅĥLLXPDQHġLOD

UHFLFODUHDGHġHXULORUGLQDSDUDWHOH

HOHFWULFHġLHOHFWURFDVQLFH1XDUXQFDĥL

DSDUDWHOHPDUFDWHFXDFHVWVLPERO

°PSUHXQÅFXGHġHXULOHPHQDMHUH

5HWXUQDĥLSURGXVXOODFHQWUXOORFDOGH

UHFLFODUHVDXFRQWDFWDĥLDGPLQLVWUDĥLD

RUDġXOXLGYV

ZZZDHJFRP

КЗЍЎЙЏЉЖБЎ



 

 

 

ЍДШБЍЎЉДХЖФОЙЎАМДХЛЉЛЗЋ

$(*















ZZZDHJFRPVXSSRUW





ZZZUHJLVWHUDHJFRP





ZZZDHJFRPVKRS

ИЗЍЍЎЙЏГЉГДБЎЖЛЗЋБЗЊКДМЏБЋЉЖБЎ





31&











КЋЎЍЎЖБШЗЛЎОЖБГЎЊЎАЗИЉКЖЗКЛББ

МКЛЉЖЗЋГЎ

ЋЖБЕЉЖБЎ





















 

ЗИБКЉЖБЎБАЍЎДБШ

ЗЪтбвЫбЭиЩжЮдбмийЩЫдЮжбш

1 2 3 4 5 6 7 8 9























m}







m+REWR+RRG}





ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎБКИЗДХАЗЋЉЖБЎ

БкиздхазЫЩжбЮЫфлшЯгб





ಣ









ಣ

ಣ



ಣ





ಣ



ಣ





















ЋгдчрЮжбЮЫфлшЯгб

ZZZDHJFRP

 







 



 













Нмжгпбшm+REWR+RRG}











































ЋгдчрЮжбЮЭЫбЬЩлЮдшжЩ

еЩгкбеЩдхжзвкгзйзклб

 























ЋгдчрЮжбЮб

ЫфгдчрЮжбЮмЫЮЭзедЮжбш

заЩеЮжЮнбдхлйЩ

































m}

 

 



 

































 

МОЗЍБЗРБКЛГЉ

ЗрбклгЩ

ЯбйзмдЩЫдбЫЩчтЮЬз

нбдхлйЩ











ЗрбклгЩнбдхлйЩ

 





 

























 









АЩеЮжЩмЬздхжзЬз

нбдхлйЩ

ЋЖБЕЉЖБЎ















 



m

}



 





 











КбЬжЩдхжфвбжЭбгЩлзй

нбдхлйЩ





m

}









ZZZDHJFRP











ЗлгдчрЮжбЮзизЫЮтЮжбш







АЩеЮжЩдЩеиф









m}

m}

ЗОЙЉЖЉЗГЙМЏЉЧТЎВКЙЎЍФ

 

































 

КЉЍЙЏЉЁ







 

АЉКЉЋЙСЎЖЎЙЎАМДЛЉЛЎ

$(*



ͱͱ

Ͱ





ͱͰͰ



ZZZDHJFRPVXSSRUW



ZZZUHJLVWHUDHJFRP





ZZZDHJFRPVKRS

ГЗЙБКЖБРГЉИЗЍЙСГЉБКЎЙЋБК



ͱ

ͱ



Ͱದ







БЖНЗЙЕЉПБЁЎЗЊЎАЊЎЍЖЗКЛББ

БЖКЛЉДЉПБЁБ

МИЗАЗЙЎЃЎ











ͱͰͰ



ZZZDHJFRP

ЗИБКИЙЗБАЋЗЍЉ

ИйЮЬдЮЭгзеЩжЭжЮлЩЪдЮ

1 2 3 4 5 6 7 8 9















ͱ

















Ͱ





КЋЉГЗЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ

ГзйбсєЮѓЮЩкибйЩлзйЩ



ͱ

ͰͰಣ



Ͱ

Ͱ

Ͱ

ͰͰ

Ͱಣ

Ͱ

ͰͰಣ



ͰͰ

ಣ

Ͱಣ

ಣ

Ͱ







Ͱ

 











АЩмийЩЫђЩѓЮйЩЭзеЩкибйЩлзйЩ

 Ͱ









 



 

Ͱ



Ͱ







НмжгпбёЩаЩЫЮамбаеЮым

идзрЮаЩгмЫЩѓЮб

ЩкибйЩлзйЩ



Ͱ

Ͱ







Ͱ



Ͱ

ͱ

Ͱ

Ͱ









Ͱ

ЉглбЫбйЩѓЮ

еЩгкбеЩджЮЪйабжЮезлзйЩ

 

Ͱ



ͱ

Ͱ





Ͱ



ЉглбЫбйЩѓЮб

ЭЮЩглбЫбйЩѓЮзЪЩЫЮслЮѓЩ

знбдлЮйм

ͱ





ͱ





ͱ













ಱ

ͱͰಯ

 

 



 

Ͱ







Ͱ









Ͱ







ZZZDHJFRP

ЖЎЌЉБРБСЄЎЃЎ

РбсєЮѓЮнбдлЮйЩаЩ

еЩкжзєЮ





ͱ



ЍЩЪбклЮзрбклбдбнбдлЮй

 



Ͱ

 ͱ

ʹ



Ͱ





ͱ







 







ͱ

АЩеЮжЩмЬђЮжзЬ

нбдлЮйЩ

МИЗАЗЙЎЃЎ



ͱ

ͱͰ

Ͱ

ͱͰ

ͱ



 ͱ



ಱͱͰ

ͱಯ



 

Ͱ



 







Ͱ



ЉдЩйеаЩнбдлЮй



Ͱ

Ͱ



ಱಯ



ಱͱͰ

ͱಯ

ͱͰ







АЩйЮкЮлзЫЩѓЮЩдЩйеЩ





АЩеЮжЩдЩеибпЮ

/('





ಱಯ

ಱಯ

 

ЎГЗДЗСГЉИБЛЉЃЉ



Ͱ

ͱ

Ͱ



Ͱ









ͱ



Ͱ



ZZZDHJFRP

2%6$+

%(=3(Î1267132.<1<$,1Ģ7$/&,$ 

323,6952%.8

.$Ŀ'2'(11328Ŀ9$1,( 

2Ģ(7529$1,($Î,67(1,(

1$'26,$+187,(3(5)(.71&+96/('.29

ÐDNXMHPHŀHVWHVLY\EUDOLWHQWRY¿URERN]QDÏN\$(*9\WYRULOLVPHKRDE\Y£P

SRVN\WROEH]FK\EQ¿Y¿NRQQDPQRKRURNRYSULÏRPVPHSRXŀLOLLQRYDÏQ«

WHFKQROµJLHNWRU«SRP£KDM¼]MHGQRGXģRYDħŀLYRWದIXQNFLHNWRU«QHQ£MGHWH

XEHŀQ¿FKVSRWUHELÏRY9HQXMWHSURV¯PQLHNRĀNRPLQ¼WWRPXWRQ£YRGXD

G¶NODGQHVLKRSUHÏ¯WDMWHDE\VWHVYRMVSRWUHELÏPRKOLY\Xŀ¯YDħÏRQDMOHSģLH

1DYģW¯YWHQDģXVWU£QNXNGHQ£MGHWH

5DG\W¿NDM¼FHVDSRXŀ¯YDQLDEURŀ¼U\Q£YRG\QDULHģHQLHSUREO«PRYD

LQIRUP£FLHRVHUYLVHDRSUDY£FK

ZZZDHJFRPVXSSRUW

=DUHJLVWUXMWHVLY¿URERNDY\XŀLWHWDNHģWHOHSģ¯VHUYLV

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

3UHY£ģVSRWUHELÏVLP¶ŀHWH]DN¼SLħSU¯VOXģHQVWYRVSRWUHEQ¿PDWHUL£OD

RULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\

ZZZDHJFRPVKRS

67$5267/,926ƥ2=.$=1.$$=.$=1&.<

6(59,6

9ŀG\SRXŀ¯YDMWHRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\

$NSRWUHEXMHWHNRQWDNWRYDħDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ«VWUHGLVNRXLVWLWHVDŀHP£WHN

GLVSR]¯FLLQDVOHGXM¼FH¼GDMH0RGHOÏ¯VORY¿URENXV«ULRY«Ï¯VOR

7LHWRLQIRUP£FLHQ£MGHWHQDW\SRYRPģW¯WNX

8SR]RUQHQLH9¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ«LQIRUP£FLH

9ģHREHFQ«LQIRUP£FLHDWLS\

,QIRUP£FLHRŀLYRWQRPSURVWUHG¯

9\KUDG]XMHPHVLSU£YRQD]PHQ\EH]SUHGFK£G]DM¼FHKRXSR]RUQHQLD

%(=3(Î1267132.<1<$,1ơ7$/&,$

9$529$1,(

3UHEH]SHÏQRVWQ«SRN\Q\DLQģWDO£FLXVL

SR]ULWHVDPRVWDWQ¼EURŀ¼UXV

LQģWDODÏQ¿PLSRN\QPL3UHGDN¿PNRĀYHN

SRXŀ¯YDQ¯PDOHER¼GUŀERXVSRWUHELÏDVL

SR]RUQHSUHÏ¯WDMWHEH]SHÏQRVWQ«

NDSLWRO\

6/29(16.< 

323,6952%.8

3UHKĀDGRYO£GDFLHKRSDQHOD

1 2 3 4 5 6 7 8 9



=DS9\S



3UY£U¿FKORVħPRWRUD



'UXK£U¿FKORVħPRWRUD



7UHWLDU¿FKORVħPRWRUD



0D[LP£OQDU¿FKORVħPRWRUD



)XQNFLD%UHH]H



3ULSRPLHQNDILOWUD



)XQNFLD+REWR+RRG



2VYHWOHQLH

.$ƾ'2'(11328ƾ9$1,(

3RXƿ¯YDQLHRGV£YDÏDS£U

6NRQWUROXMWHRGSRU¼ÏDQ¼U¿FKORVħSRGĀD

WDEXĀN\QLŀģLH

3RÏDVRKUHYXMHGODYDUHQLHVSULNU\W¿PLKUQFDPL

3RÏDVYDUHQLDVSULNU\W¿PLKUQFDPLQDYLDFHU¿FKYDUಣ

Q¿FK]µQDFKDOHERKRU£NRFKSRÏDVMHPQ«KRY\SU£ಣ

ŀDQLD

3RÏDVYDUHQLDDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHYMHGOD

EH]SRNULHYN\SRÏDVYDUHQLDQDYLDFHU¿FKYDUQ¿FK

]µQDFKDOHERKRU£NRFK

3RÏDVYDUHQLDDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHYMHGOD

EH]SRNULHYN\SULY\VRNHMYOKNRVWL

2VYLHŀLY]GXFKYNXFK\QLSRYDUHQ¯VYHĀPLQ¯]NRX

KOXÏQRVħRX'£VDDNWLYRYDħDGHDNWLYRYDħSRVWODÏHಣ

Q¯V\PEROX)XQNFLDVDSRPLQ¼WDFKDXWRPDWLFN\

Y\SQH3RXŀLWHLEDSRYDUHQ¯

2GSRU¼ÏDVDQHFKDħ

RGV£YDÏS£UYÏLQQRVWL

SULEOLŀQHPLQ¼WSRYDUHQ¯

2YO£GDF¯SDQHOMHVHQ]RURY«

SROH)XQNFLH]DSQHWHWDN

ŀHQDVHNXQGXVWODÏ¯WH

V\PERO\

$NFKFHWHSRXƿ¯YDƦRGV£YDÏS£U

ZZZDHJFRP

 6SRWUHELÏ]DSQLWHVWODÏHQ¯PV\PEROX



7HUD]P¶ŀHWHIXQNFLH]DSQ¼ħ

 )XQNFLX]DSQHWHVWODÏHQ¯PV\PEROX

 9SU¯SDGHSRWUHE\VDGRWNQLWH

V\PEROX

DE\VWHRVYHWOLOLYDUQ¿

SRYUFK

$NFKFHWHY\SQ¼ħVSRWUHELÏRS¦WRYQH

VWODÏWHV\PERO



)XQNFLD+REWR+RRG

-HWRDXWRPDWLFN£IXQNFLDVS£MDM¼FD

YDUQ¿SDQHOVRGV£YDÏRPS£U9DUQ¿

SDQHODMRGV£YDÏS£UNRPXQLNXM¼

LQIUDÏHUYHQ¿PVLJQ£ORP5¿FKORVħ

YHQWLO£WRUDVDXUÏXMHDXWRPDWLFN\SRGĀD

QDVWDYHQ«KRUHŀLPXDWHSORW\

QDMKRU¼FHMģLHKRULDGXQDYDUQRPSDQHOL

9HQWLO£WRUP¶ŀHWHRYO£GDħDMUXÏQH]

YDUQ«KRSDQHOD7¼WRIXQNFLXP¶ŀHWH

]DSQ¼ħ]RYO£GDFLHKRSDQHODYDUQ«KR

SDQHOD

9LDFLQIRUP£FL¯RSRXŀ¯YDQ¯

WHMWRIXQNFLHQ£MGHWHY

Q£YRGHNYDUQ«PXSDQHOX

=DSQXWLHPD[LP£OQHM

U¿FKORVWLPRWRUD

.HÑVWODÏ¯WHWODÏLGOR VSXVW¯VDQD

PLQ¼WPD[LP£OQDU¿FKORVħPRWRUD3RWRP

VDVSRWUHELÏYU£WLQDSUHGFK£G]DM¼FH

QDVWDYHQLDU¿FKORVWL

.HÑMHIXQNFLD]DSQXW£

QHP£GRGDWRÏQ«VWODÏHQLH

WODÏLGOD

ŀLDGQ\¼ÏLQRN

=DSQXWLHDY\SQXWLH

SULSRPLHQN\ILOWUD

$ODUPILOWUDSULSRP¯QDY¿PHQXDOHER

ÏLVWHQLHILOWUDVXKO¯PDÏLVWHQLHWXNRY«KR

ILOWUD$NWUHEDY\ÏLVWLħWXNRY¿ILOWHU

UR]VYLHWLVDQDVHN¼QGQDÏHUYHQR

XND]RYDWHĀILOWUD

$NWUHEDY\PHQLħ

DOHERY\ÏLVWLħILOWHUVXKO¯PXND]RYDWHĀ

ILOWUD

EOLN£QDÏHUYHQRVHN¼QG

3R]ULWHVLÏDVħ$ODUPILOWUDY

NDSLWROH2ģHWURYDQLHD

ÏLVWHQLH

 =DSQLWHRYO£GDF¯SDQHO

 8LVWLWHVDŀHQHVYLHWLDLNRQ\

 $NFKFHWH]DSQ¼ħDOHERY\SQ¼ħ

SULSRPLHQNXILOWUDVXKO¯PGRWNQLWHVD

WODÏLGOD

QDVHNXQG\

$NMH]DSQXW£SULSRPLHQND

ILOWUDVXKO¯PLNRQDILOWUD

EOLN£QDÏHUYHQRVHN¼QG

$NMHY\SQXW£SULSRPLHQND

ILOWUDVXKO¯PLNRQDILOWUD

WULNU£W]DEOLN£QDÏHUYHQR

2ơ(7529$1,($Î,67(1,(

ÎLVWHQLHWXNRY«KRILOWUD

.DŀG¿ILOWHUWUHEDY\ÏLVWLħDVSRĊUD]

PHVDÏQH)LOWUHV¼QDPRQWRYDQ«

SRPRFRXVYRULHNDSU¯FK\WLHNQDRSDÏQHM

VWUDQH

ÎLVWHQLHILOWUD

 3RWLDKQLWHUXNRY¦ħILOWUDSRG

RGV£YDÏRPS£UDPLHUQHQDNORĊWH

SUHGQ¼ÏDVħILOWUDQDGRO

 )LOWUHY\ÏLVWLWHSRPRFRXģSRQJLHV

QHDEUD]¯YQ\PLÏLVWLDFLPL

SURVWULHGNDPLDOHERYXP¿YDÏNH

6/29(16.< 

8P¿YDÏNDPXV¯E\ħ

QDVWDYHQ£QDQ¯]NXWHSORWXD

NU£WN\F\NOXV7XNRY¿ILOWHU

P¶ŀH]PHQLħIDUEXQHP£WR

YSO\YQDY¿NRQVSRWUHELÏD

 3ULVS¦WQHMLQģWDO£FLLILOWURYY\NRQDMWH

SUY«GYDNURN\VRSDÏQ¿PSRVWXSRP

9SU¯SDGHSRWUHE\]RSDNXMWHNURN\SUH

YģHWN\ILOWUH

9¿PHQDILOWUDVXKO¯P

9$529$1,(

)LOWHUVXKO¯PVDQHVPLH

XP¿YDħ

'REDQDV¿WHQLDILOWUDVXKO¯P]£YLV¯RG

VS¶VREXYDUHQLDDIUHNYHQFLHÏLVWHQLD

WXNRY«KRILOWUD

9¿PHQDILOWUD

 =RVSRWUHELÏDY\EHUWHWXNRY«ILOWUH

3R]ULWHVLÏDVħಱÎLVWHQLHWXNRY«KRILOWUDಯY

WHMWRNDSLWROH

 VWODÏWHGUŀLDNDPLHUQHQDGYLKQLWH

SUHGQ¼ÏDVħILOWUD

 3ULLQģWDO£FLLILOWUD]YRĀWHRSDÏQ¿

SRVWXS

9NDŀGRPSU¯SDGHMHSRWUHEQ«Y\PHQLħ

ILOWUHPLQLP£OQHNDŀG«ģW\ULPHVLDFH

$ODUPILOWUD

3R]ULWHVL]DSQXWLHD

Y\SQXWLHDODUPXILOWUDY

NDSLWROH.DŀGRGHQQ«

SRXŀ¯YDQLH

3R]ULWHVLÏDVħÎLVWHQLH

WXNRY«KRILOWUDYWHMWR

NDSLWROH

3R]ULWHVLÏDVħÎLVWHQLH

XKO¯NRY«KRILOWUDDOHER

9¿PHQDXKO¯NRY«KRILOWUDY

]£YLVORVWLRGW\SXILOWUD

=UXƢHQLHDODUPX

'RWNQLWHVDWODÏLGOD

QDVHNXQG\

9¿PHQDRVYHWOHQLD

6SRWUHELÏVDGRG£YDV/('RVYHWOHQ¯P

7HQWRGLHOP¶ŀHY\PHQLħLEDWHFKQLN9

SU¯SDGHDNHMNRĀYHNSRUXFK\VLSR]ULWH

ÏDVħಱ6HUYLVಯYNDSLWROHಱ%H]SHÏQRVWQ«

SRN\Q\ಯ

2&+5$1$ƾ,9271+2352675(',$

0DWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PERORP

RGRY]GDMWHQDUHF\NO£FLX

2EDOKRÑWH

GRSU¯VOXģQ¿FKNRQWDMQHURYQDUHF\NO£FLX

&KU£ĊWHŀLYRWQ«SURVWUHGLHD]GUDYLHĀXG¯

DUHF\NOXMWHRGSDG]HOHNWULFN¿FKD

HOHNWURQLFN¿FKVSRWUHELÏRY1HOLNYLGXMWH

VSRWUHELÏHR]QDÏHQ«V\PERORPVSROXV

RGSDGRP]GRP£FQRVWL

9¿URERN

RGRY]GDMWHYPLHVWQRPUHF\NODÏQRP

]DULDGHQ¯DOHERVDREU£ħWHQDREHFQ¿

DOHERPHVWVN¿¼UDG

ZZZDHJFRP

.$=$/2

9$512671(,1)250$&,-(,11$0(67,7(9

23,6,='(/.$

96$.2'1(91$8325$%$

9='5Ŀ(9$1-(,1Î,ĢÎ(1-(

=$3232/1(5(=8/7$7(

=DKYDOMXMHPRVHYDPGDVWHL]EUDOLWDL]GHOHN$(*8VWYDULOLVPRJDGDELYDP

]DJRWRYLOLGROJROHWQREUH]KLEQRGHORYDQMH]LQRYDWLYQLPLWHKQRORJLMDPLNL

SRPDJDMRSRHQRVWDYLWLŀLYOMHQMHದVIXQNFLMDPLNLMLKQHPRUHWHQDMWLSULRELÏDMQLK

QDSUDYDK3URVLPRY]HPLWHVLQHNDMPLQXW]DEUDQMHGDJDNDUQDMEROMH

L]NRULVWLWH

2ELģÏLWHQDģHVSOHWQRPHVWR]D

3ULGRELWHYQDVYHWRYJOHGHXSRUDEHEURģXUHRGSUDYOMDQMHWHŀDYVHUYLVQH

LQIRUPDFLMHLQLQIRUPDFLMHJOHGHSRSUDYLO

ZZZDHJFRPVXSSRUW

5HJLVWULUDMWHL]GHOHN]DYHÏMRXSRUDEQRVW

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

.XSLWHGRGDWQRRSUHPRSRWURģQREODJRLQRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH]D

YDģRQDSUDYR

ZZZDHJFRPVKRS

6.5%=$675$1.(,16(59,6

9HGQRXSRUDELWHVDPRRULJLQDOQHUH]HUYQHGHOH

.RNOLÏHWHVHUYLVLPHMWHSULURNLQDVOHGQMHSRGDWNH0RGHOģWHYLONDL]GHOND

VHULMVNDģWHYLOND

3RGDWNHQDMGHWHQDSORģÏLFL]DWHKQLÏQHQDYHGEH

2SR]RULORYDUQRVWQHLQIRUPDFLMH

6SORģQLSRGDWNLLQQDVYHWL

,QIRUPDFLMHRYDURYDQMXRNROMD

3ULGUŀXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPE

9$512671(,1)250$&,-(,11$0(67,7(9

232=25,/2

=DYDUQRVWQHLQIRUPDFLMHLQQDPHVWLWHYVL

RJOHMWHGRGDWQDQDYRGLOD]DQDPHVWLWHY

3UHGXSRUDERDOLY]GUŀHYDOQLPLGHOLQD

QDSUDYLSR]RUQRSUHEHULWHSRJODYMDR

YDUQRVWL

6/29(1ĢÎ,1$ 

23,6,='(/.$

3UHJOHGXSUDYOMDOQHSORƢÏH

1 2 3 4 5 6 7 8 9



9NORS,]NORS



3UYDKLWURVWPRWRUMD



'UXJDKLWURVWPRWRUMD



7UHWMDKLWURVWPRWRUMD



1DMYHÏMDKLWURVWPRWRUMD



)XQNFLMD}%UHH]Hm



2SRPQLN]DILOWHU



)XQNFLMD}+REWRKRRGm



/XÏ

96$.2'1(91$8325$%$

8SRUDEDQDSH

3UHYHULWHSULSRURÏHQRKLWURVWJOHGHQD

VSRGQMRUD]SUHGHOQLFR

0HGVHJUHYDQMHPKUDQHNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGR

0HGNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGRQDYHÏNXKDOLģÏLKDOL

JRULOQLNLKQHŀQLPFYUHQMHP

0HGYUHQMHPLQSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]

SRNURYDNXKDQMHPQDYHÏNXKDOLģÏLKDOLJRULOQLNLK

0HGYUHQMHPLQSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]

SRNURYDSULYHOLNLYODŀQRVWL

2VYHŀL]UDNYNXKLQMLSRNXKDQMX]]HORQL]NRUDYQMR

KUXSD$NWLYLUDWLLQGHDNWLYLUDWLMRMHPRJRÏH]GRWLNRP

VLPEROD)XQNFLMDVHSRPLQXWDKVDPRGHMQRL]NOMXಣ

ÏL8SRUDEOMDMWHVDPRSRNXKDQMX

3ULSRURÏOMLYRMHGDSR

NXKDQMXSXVWLWHQDSR

GHORYDWLSULEOLŀQRPLQXW

1DG]RUQDSORģÏDMH

VHQ]RUVNRSROMH6LPERORY

VHGRWLNDMWHHQRVHNXQGRGD

YNORSLWHIXQNFLMH

=DXSUDYOMDQMHQDSH

 1DSUDYRYNORSLWHVSULWLVNRPVLPEROD



=GDMODKNRYNORSLWHIXQNFLMH

 =DYNORSIXQNFLMHVHGRWDNQLWH

VLPEROD

 3RSRWUHELVHGRWDNQLWHVLPEROD]D

OXÏ

GDRVYHWOLWHSRYUģLQR]D

NXKDQMH

=DL]NORSQDSUDYHSRQRYQRSULWLVQLWH

VLPERO



ZZZDHJFRP

)XQNFLMD}+REWRKRRGm

-HVDPRGHMQDIXQNFLMDNLSRYHŀH

NXKDOQRSORģÏRVNXKLQMVNRQDSR

.XKDOQDSORģÏDLQQDSDLPDWD

NRPXQLNDWRULQIUDUGHÏHJDVLJQDOD+LWURVW

YHQWLODWRUMDVHQDVWDYLVDPRGHMQRJOHGH

QDQDVWDYLWHYQDÏLQDLQWHPSHUDWXUR

QDMEROMYURÏHSRVRGHQDNXKDOQLSORģÏL

9HQWLODWRUODKNRXSUDYOMDWHWXGLURÏQRV

NXKDOQHSORģÏH)XQNFLMRODKNRYNORSLWHV

SORģÏHQDNXKDOQLSORģÏL

=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHR

XSRUDELIXQNFLMHVLRJOHMWH

QDYRGLOD]DXSRUDERNXKDOQH

SORģÏH

9NORSQDMYHÏMHKLWURVWL

PRWRUMD

.RSULWLVQHWHWLSNR VH]DģHVWPLQXW

YNORSLQDMYHÏMDKLWURVWPRWRUMD3RWHPVH

QDSUDYDYUQHQDSUHMģQMHQDVWDYLWYH

KLWURVWL

.RMHIXQNFLMDYNORSOMHQD

GRGDWHQGRWLNWLSNH

QLPD

XÏLQND

9NORSLQL]NORSRSR]RULOD

]DILOWHU

$ODUP]DILOWHURSR]DUMDQDPHQMDYRDOL

ÏLģÏHQMHRJOHQHJDILOWUDLQÏLģÏHQMH

PDģÏREQHJDILOWUDÎHMHWUHEDRÏLVWLWL

PDģÏREQLILOWHULQGLNDWRUILOWUD



VHNXQGVYHWLUGHÏHÎHMHWUHED

]DPHQMDWLDOLRÏLVWLWLRJOHQLILOWHULQGLNDWRU

ILOWUD

VHNXQGXWULSDUGHÏH

2JOHMWHVLDODUP]DILOWHUY

SRJODYMX9]GUŀHYDQMHLQ

ÏLģÏHQMH

 9NORSLWHXSUDYOMDOQRSORģÏR

 ,NRQHQHVPHMRVYHWLWL

 ÎHŀHOLWHYNORSLWLDOLL]NORSLWLRSR]RULOR

]DRJOHQLILOWHUVH]DWULVHNXQGH

GRWDNQLWH



ÎHMHRSR]RULOR]DRJOHQL

ILOWHUYNORSOMHQRLNRQDILOWUD

SHWNUDWXWULSQHUGHÏH

ÎHMHRSR]RULOR]DRJOHQL

ILOWHUL]NORSOMHQRLNRQDILOWUD

WULNUDWXWULSQHUGHÏH

9='5ƾ(9$1-(,1Î,ơÎ(1-(

ÎLƢÏHQMHPDƢÏREQHJD

ILOWUD

9VDNILOWHUMHWUHEDRÏLVWLWLYVDMHQNUDWQD

PHVHF)LOWULVRQDPHģÏHQLVSRPRÏMR

VSRQNLQ]DWLÏHYQDQDVSURWQLVWUDQL

=DÏLƢÏHQMHILOWUD

 3RYOHFLWHURÏLFRILOWUDSRGQDSRLQ

UDKORQDJQLWHVSUHGQMLGHOILOWUD

QDY]GRO

 )LOWUHRÏLVWLWH]JRELFRLQÏLVWLOQLP

VUHGVWYRPNLQLJURERDOLY

SRPLYDOQHPVWURMX

3RPLYDOQLVWURMPRUDWH

QDVWDYLWLQDQL]NR

WHPSHUDWXURLQNUDWHN

SURJUDP0DģÏREQLILOWHUVH

ODKNRUD]EDUYDDWRQH

YSOLYDQD]PRJOMLYRVW

QDSUDYH

6/29(1ĢÎ,1$ 

 =DSRQRYQRQDPHVWLWHYILOWURY

SRQRYLWHSUYDGYDNRUDNDYREUDWQHP

]DSRUHGMX

.RUDNHSRQRYLWH]DYVHILOWUHÏH

REVWDMDMR

=DPHQMDYDRJOHQHJDILOWUD

232=25,/2

2JOHQLILOWHUQLSUDOHQ

ÎDVQDVLÏHQRVWLRJOHQHJDILOWUDVH

VSUHPLQMDJOHGHQDYUVWRNXKDQMDLQ

SRJRVWRVWÏLģÏHQMDPDģÏREQHJDILOWUD

=D]DPHQMDYRILOWUD

 ,]QDSUDYHRGVWUDQLWHPDģÏREQH

ILOWUH

2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMHPDģÏREQHJD

ILOWUDmYWHPSRJODYMX

 3ULWLVQLWHMH]LÏHNLQUDKORQDJQLWH

VSUHGQMLGHOILOWUD

 =DQDPHVWLWHYQRYHJDILOWUDSRQRYLWH

LVWHNRUDNHYREUDWQHP]DSRUHGMX

9YVDNHPSULPHUXMHWUHEDILOWUH

]DPHQMDWLYVDMQDģWLULPHVHFH

$ODUP]DILOWHU

2JOHMWHVL9NORSLQL]NORS

DODUPD]DILOWHUYSRJODYMX

9VDNRGQHYQDXSRUDED

2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMH

PDģÏREQHJDILOWUDmYWHP

SRJODYMX

2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMHDOL

]DPHQMDYDRJOHQHJD

ILOWUDmRGYLVQRRGYUVWH

ILOWUD

=DSRQDVWDYLWHYDODUPD

=DWULVHNXQGHVHGRWDNQLWH



=DPHQMDYDƿDUQLFH

7DQDSUDYDLPD/('ŀDUQLFR7DGHO

ODKNR]DPHQMDVDPRVWURNRYQMDN9

SULPHUXNDNUģQHNROLQDSDNHVL

RJOHMWH}6HUYLVmYSRJODYMX}9DUQRVWQD

QDYRGLODm

6.5%=$2.2/-(

5HFLNOLUDMWHPDWHULDOHNLMLKR]QDÏXMH

VLPERO

(PEDODŀRRGORŀLWHYXVWUH]QH

]DERMQLNH]DUHFLNODŀR3RPDJDMWH

]DģÏLWLWLRNROMHLQ]GUDYMHOMXGLWHU

UHFLNOLUDWLRGSDGNHHOHNWULÏQLKLQ

HOHNWURQVNLKQDSUDY1DSUDYR]QDÏHQLK

VVLPERORP

QHRGVWUDQMXMWH]

JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL,]GHOHNYUQLWHQD

NUDMHYQR]ELUDOLģÏH]DUHFLNOLUDQMHDOLVH

REUQLWHQDREÏLQVNLXUDG

ZZZDHJFRP

&217(1,'2

,1',&$&,21(6'(6(*85,'$'(,167$/$&,1 

'(6&5,3&,1'(/352'8&72

862',$5,2

0$17(1,0,(172</,03,(=$

3$5$81265(68/7$'263(5)(&726

*UDFLDVSRUHOHJLUHVWHSURGXFWR$(*/RKHPRVFUHDGRSDUDEULQGDUOHXQ

UHQGLPLHQWRLPSHFDEOHGXUDQWHPXFKRVD³RVFRQWHFQRORJ¯DVLQQRYDGRUDVTXH

ORD\XGDQDVLPSOLILFDUODYLGDFDUDFWHU¯VWLFDVTXHTXL]£VQRHQFXHQWUHHQORV

HOHFWURGRP«VWLFRVFRPXQHV'HGLTXHXQRVPLQXWRVDOHHUHVWHGRFXPHQWRSDUD

VDFDUOHHOP£[LPRSDUWLGR

9LVLWHQXHVWURVLWLRZHESDUD

2EWHQHUFRQVHMRVIROOHWRVVROXFLRQHVDSUREOHPDVHLQIRUPDFLµQGHVHUYLFLR\

UHSDUDFLµQ

ZZZDHJFRPVXSSRUW

5HJLVWUDUVXSURGXFWRSDUDUHFLELUXQPHMRUVHUYLFLR

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

&RPSUDUDFFHVRULRVDUW¯FXORVGHFRQVXPR\SLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHV

SDUDVXDSDUDWR

ZZZDHJFRPVKRS

$7(1&,1$/&/,(17(<6(59,&,2

/HUHFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHUHFDPELRVRULJLQDOHV

&XDQGRVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQQXHVWUR&HQWURGHVHUYLFLRW«FQLFRDVHJ¼UHVH

GHWHQHUORVVLJXLHQWHVGDWRVGLVSRQLEOHV0RGHORFµGLJRQXP«ULFRGHOSURGXFWR

31&Q¼PHURGHVHULH

/DLQIRUPDFLµQVHHQFXHQWUDHQODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV

$GYHUWHQFLD3UHFDXFLµQ,QIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG

,QIRUPDFLµQJHQHUDO\FRQVHMRV

,QIRUPDFLµQUHODWLYDDOPHGLRDPELHQWH

6DOYRPRGLILFDFLRQHV

,1',&$&,21(6'(6(*85,'$'(,167$/$&,1

$'9(57(1&,$

&RQVXOWHHOIROOHWRGHLQVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLµQVHSDUDGRSDUDREWHQHU

LQIRUPDFLµQVREUHODVHJXULGDG\OD

LQVWDODFLµQ/HDDWHQWDPHQWHORV

FDS¯WXORVGH6HJXULGDGDQWHVGH

FXDOTXLHUXVRRPDQWHQLPLHQWRGHO

DSDUDWR

(63$2/ 

'(6&5,3&,1'(/352'8&72

9LVWDJHQHUDOGHOSDQHOGHPDQGRV

1 2 3 4 5 6 7 8 9



(QFHQGLGRDSDJDGR



3ULPHUDYHORFLGDGGHOPRWRU



6HJXQGDYHORFLGDGGHOPRWRU



7HUFHUDYHORFLGDGGHOPRWRU



9HORFLGDGP£[LPDGHOPRWRU



)XQFLµQGHEULVD



5HFRUGDWRULRGHOILOWUR



)XQFLµQ+REWR+RRG



%RPELOOD

862',$5,2

8VRGHODFDPSDQD

&RPSUXHEHODYHORFLGDGUHFRPHQGDGD

VHJ¼QODWDEODVLJXLHQWH

0LHQWUDVFDOLHQWDODFRPLGDFRFLQDQGRFRQROODVWDಣ

SDGDV

0LHQWUDVFRFLQDFRQROODVWDSDGDVHQP¼OWLSOHV]RQDV

GHFRFFLµQRTXHPDGRUHVIULHQGRDWHPSHUDWXUDPRಣ

GHUDGD

$OKHUYLU\IUH¯UJUDQGHVFDQWLGDGHVGHDOLPHQWRVVLQ

WDSDFRFLQDQGRHQP¼OWLSOHV]RQDVGHFRFFLµQR

TXHPDGRUHV

$OKHUYLU\IUH¯UJUDQGHVFDQWLGDGHVGHDOLPHQWRVVLQ

WDSDFRQPXFKDKXPHGDG

5HIUHVFDHODLUHHQODFRFLQDGHVSX«VGHFRFLQDUFRQ

XQQLYHOGHUXLGRPX\EDMR6HSXHGHDFWLYDU\GHಣ

VDFWLYDUWRFDQGRHOV¯PEROR/DIXQFLµQVHGHVDFWLYD

DXWRP£WLFDPHQWHGHVSX«VGHPLQXWRV8WLO¯FHOR

VµORGHVSX«VGHFRFLQDU

6HUHFRPLHQGDGHMDUOD

FDPSDQDHQIXQFLRQDPLHQWR

GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH

PLQXWRVGHVSX«VGH

FRFLQDU

(OSDQHOGHPDQGRVHVXQ

FDPSRGHVHQVRUHV7RTXH

ORVV¯PERORVGXUDQWH

VHJXQGRSDUDDFWLYDUODV

IXQFLRQHV

3DUDXWLOL]DUODFDPSDQD

ZZZDHJFRP

 (QFLHQGDHODSDUDWRSXOVDQGRHO

V¯PEROR



$KRUDSXHGHDFWLYDUODVIXQFLRQHV

 3DUDDFWLYDUODIXQFLµQWRTXHHO

V¯PEROR

 6LHVQHFHVDULRWRTXHHOV¯PERORGH

ODERPELOOD

SDUDLOXPLQDUOD

VXSHUILFLHGHFRFFLµQ

3DUDDSDJDUHODSDUDWRSXOVHGHQXHYR

HOV¯PEROR



)XQFLµQ+REWR+RRG

(VXQDIXQFLµQDXWRP£WLFDTXHFRQHFWD

ODSODFDGHFRFFLµQFRQXQDFDPSDQD

/DSODFDGHFRFFLµQ\ODFDPSDQDWLHQHQ

XQFRPXQLFDGRUGHVH³DOHVLQIUDUURMDV

/DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUVHGHILQH

DXWRP£WLFDPHQWHVHJ¼QHODMXVWHGH

PRGR\WHPSHUDWXUDGHOXWHQVLOLRGH

FRFLQDP£VFDOLHQWHHQODSODFDGH

FRFFLµQ7DPEL«QSXHGHRSHUDU

PDQXDOPHQWHHOYHQWLODGRUGHVGHOD

SODFDGHFRFFLµQ/DIXQFLµQVHSXHGH

DFWLYDUGHVGHHOSDQHOGHODSODFDGH

FRFFLµQ

3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUH

FµPRXWLOL]DUHVWDIXQFLµQ

FRQVXOWHHOPDQXDOGHO

XVXDULRGHODSODFDGH

FRFFLµQ

$FWLYDFLµQGHODYHORFLGDG

P£[LPDGHOPRWRU

&XDQGRVHSXOVDHOERWµQ OD

YHORFLGDGP£[LPDGHOPRWRUFRPLHQ]DD

IXQFLRQDUGXUDQWHPLQXWRV'HVSX«VGH

HVHWLHPSRHODSDUDWRYXHOYHDVXV

DMXVWHVGHYHORFLGDGDQWHULRUHV

&XDQGRODIXQFLµQHVW£

DFWLYDGDODSXOVDFLµQ

DGLFLRQDOGHOERWµQ

QR

WLHQHQLQJ¼QHIHFWR

$FWLYDFLµQ\

GHVDFWLYDFLµQGHOD

QRWLILFDFLµQGHILOWUR

/DDODUPDGHOILOWURUHFXHUGDFDPELDUR

OLPSLDUHOILOWURGHFDUEµQ\OLPSLDUHOILOWUR

GHJUDVD(OLQGLFDGRUGHOILOWUR

VH

HQFLHQGHURMRGXUDQWHVHJXQGRVVL

VHGHEHOLPSLDUHOILOWURGHJUDVD(O

LQGLFDGRUGHILOWUR

SDUSDGHDURMR

GXUDQWHVHJXQGRVVLHVQHFHVDULR

UHHPSOD]DUROLPSLDUHOILOWURGHFDUEµQ

&RQVXOWHODDODUPDGHOILOWUR

HQHOFDS¯WXORGH

PDQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D

 (QFLHQGDHOSDQHOGHFRQWURO

 $VHJ¼UHVHGHTXHORVLFRQRVHVW«Q

DSDJDGRV

 3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUOD

QRWLILFDFLµQGHILOWURGHFDUEµQWRTXH

GXUDQWHVHJXQGRV

6LODQRWLILFDFLµQGHILOWURGH

FDUEµQHVW£DFWLYDGDHO

LFRQRGHOILOWUR

SDUSDGHD

URMRFLQFRYHFHV

6LODQRWLILFDFLµQGHILOWURGH

FDUEµQHVW£GHVDFWLYDGDHO

LFRQRGHOILOWUR

SDUSDGHD

URMRWUHVYHFHV

0$17(1,0,(172</,03,(=$

/LPSLH]DGHOILOWURGH

JUDVD

&DGDILOWURGHEHOLPSLDUVHDOPHQRVXQD

YH]DOPHV/RVILOWURVVHPRQWDQFRQHO

XVRGHFOLSV\SDVDGRUHVHQHOODGR

RSXHVWR

3DUDOLPSLDUHOILOWUR

 7LUHGHODHPSX³DGXUDGHOILOWURSRU

GHEDMRGHODFDPSDQDHLQFOLQH

OLJHUDPHQWHODSDUWHGHODQWHUDGHO

ILOWURKDFLDDEDMR

(63$2/ 

 /LPSLHORVILOWURVFRQXQDHVSRQMD

FRQGHWHUJHQWHVQRDEUDVLYRVRHQ

XQODYDYDMLOODV

(OODYDYDMLOODVGHEHDMXVWDUVH

DXQDWHPSHUDWXUDEDMD\D

XQFLFORFRUWR(OILOWURGH

JUDVDSXHGHGHFRORUDUVHQR

LQIOX\HHQHOUHQGLPLHQWRGHO

DSDUDWR

 3DUDYROYHUDPRQWDUORVILOWURVVLJD

ORVGRVSULPHURVSDVRVHQRUGHQ

LQYHUVR

5HSLWDORVSULPHURVSDVRVSDUDWRGRVORV

ILOWURVVLHVQHFHVDULR

&DPELRGHOILOWURGH

FDUEµQ

$'9(57(1&,$

(OILOWURGHFDUEµQ12HV

ODYDEOH

(OWLHPSRGHVDWXUDFLµQGHOILOWURGH

FDUEµQYDU¯DHQIXQFLµQGHOWLSRGH

FRFFLµQ\GHODUHJXODULGDGGHODOLPSLH]D

GHOILOWURGHJUDVD

3DUDUHHPSOD]DUHOILOWUR

 5HWLUHORVILOWURVGHJUDVDGHODSDUDWR

9«DVH/LPSLH]DGHOILOWURGHJUDVDHQ

HVWHFDS¯WXOR

 SUHVLRQHODSHVWD³DHLQFOLQH

OLJHUDPHQWHODSDUWHGHODQWHUDGHO

ILOWUR

 3DUDLQVWDODUHOILOWURUHDOLFHORV

SDVRVHQRUGHQLQYHUVR

(QFXDOTXLHUFDVRHVQHFHVDULRVXVWLWXLU

ORVILOWURVDOPHQRVFDGDFXDWURPHVHV

$ODUPDGHOILOWUR

&RQVXOWHHOFDS¯WXORVREUHOD

DFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQ

GHODDODUPDGHOILOWURHQHO

XVRGLDULR

&RQVXOWHODOLPSLH]DGHOILOWUR

GHJUDVDHQHVWHFDS¯WXOR

&RQVXOWHODOLPSLH]DGHOILOWUR

GHFDUEµQRDODVXVWLWXFLµQ

GHOILOWURGHFDUEµQGHSHQGH

GHOWLSRGHILOWUR

3DUDUHLQLFLDUODDODUPD

7RTXH

GXUDQWHVHJXQGRV

&DPELRGHODERPELOOD

(VWHDSDUDWRVHVXPLQLVWUDFRQXQD

O£PSDUD/('/DVXVWLWXFLµQGHHVWD

SLH]DGHEHKDFHUODXQW«FQLFR(QFDVR

GHDYHU¯DFRQVXOWHHODSDUWDGR

$VLVWHQFLDHQHOFDS¯WXORGH

,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG

$63(&7260(',2$0%,(17$/(6

5HFLFOHORVPDWHULDOHVFRQHOV¯PEROR 

&RORTXHHOPDWHULDOGHHPEDODMHHQORV

FRQWHQHGRUHVDGHFXDGRVSDUDVX

UHFLFODMH$\XGHDSURWHJHUHOPHGLR

DPELHQWH\ODVDOXGS¼EOLFDDV¯FRPRD

UHFLFODUUHVLGXRVGHDSDUDWRVHO«FWULFRV\

HOHFWUµQLFRV1RGHVHFKHORVDSDUDWRV

PDUFDGRVFRQHOV¯PEROR

MXQWRFRQORV

UHVLGXRVGRP«VWLFRV/OHYHHOSURGXFWRD

VXFHQWURGHUHFLFODMHORFDORSµQJDVHHQ

FRQWDFWRFRQVXRILFLQDPXQLFLSDO

ZZZDHJFRP

,11(+//

6.(5+(76,1)250$7,212&+,167$//$7,21

352'8.7%(6.5,91,1*

'$*/,*$191'1,1*

6.76(/2&+5(1*5,1* 

)53(5)(.7$5(68/7$7

7DFNI¸UDWWGXYDOWGHQQD$(*SURGXNW'HQKDUXWYHFNODWVI¸UDWWGXVNDNXQQD

DQY¦QGDGHQLP§QJD§UPHGLQQRYDWLYDIXQNWLRQHUVRPJ¸UOLYHWHQNODUHದRFK

VRPLQWHILQQVS§DOODHQNODUHSURGXNWHUJQDQ§JUDPLQXWHU§WGHQQD

EHVNULYQLQJI¸UDWWI§VW¸UVWDP¸MOLJDXWE\WHDYSURGXNWHQ

%HV¸NY§UZHEESODWVI¸UDWW

I§WLSVRPDQY¦QGQLQJEURVFK\UHUIHOV¸NQLQJVHUYLFHRFK

UHSDUDWLRQVLQIRUPDWLRQ

ZZZDHJFRPVXSSRUW

UHJLVWUHUDGLQSURGXNWI¸UE¦WWUHVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

N¸SDWLOOEHK¸UI¸UEUXNQLQJVYDURURFKRULJLQDOUHVHUYGHODUWLOOGLQSURGXNW

ZZZDHJFRPVKRS

.81'7-1672&+6(59,&(

$QY¦QGDOOWLGRULJLQDOUHVHUYGHODU

+DI¸OMDQGHXSSJLIWHUWLOOKDQGVQ¦UGXNRQWDNWDUY§UDXNWRULVHUDGH

VHUYLFHYHUNVWDG0RGHOODUWLNHOQXPPHUVHULHQXPPHU

,QIRUPDWLRQHQVW§US§P¦UNSO§WHQ

9DUQLQJ)¸UVLNWLJKHWದ6¦NHUKHWVLQIRUPDWLRQ

$OOP¦QLQIRUPDWLRQRFKWLSV

0LOM¸LQIRUPDWLRQ

0HGUHVHUYDWLRQI¸U¦QGULQJDU

6.(5+(76,1)250$7,212&+,167$//$7,21

9$51,1*

6HVHSDUDWEURVFK\UI¸U

V¦NHUKHWVLQIRUPDWLRQRFKLQVWDOODWLRQ

/¦VQRJDLJHQRPV¦NHUKHWVNDSLWOHQ

LQQDQGXDQY¦QGHUHOOHUXWI¸UXQGHUK§OO

S§SURGXNWHQ

69(16.$ 

352'8.7%(6.5,91,1*

%HVNULYQLQJDYNRQWUROOSDQHOHQ

1 2 3 4 5 6 7 8 9



3§$Y



)¸UVWDPRWRUKDVWLJKHW



$QGUDPRWRUKDVWLJKHW



7UHGMHPRWRUKDVWLJKHW



0D[PRWRUKDVWLJKHW



%UHH]HIXQNWLRQ



3§PLQQHOVHILOWHU



+¦OOWLOOIO¦NWIXQNWLRQ



/DPSD

'$*/,*$191'1,1*

$QY¦QGDIO¦NWHQ

6HGHQUHNRPPHQGHUDGHKDVWLJKHWHQ

HQOLJWWDEHOOHQQHGDQ

8QGHUXSSY¦UPQLQJDYPDWYLGWLOODJQLQJXQGHUORFN

9LGWLOODJQLQJXQGHUORFNS§IOHUDNRN]RQHUHOOHUEU¦Qಣ

QDUHPLOGVWHNQLQJ

8QGHUNRNQLQJRFKVWHNQLQJDYVWRUDP¦QJGHUPDW

XWDQORFNWLOODJQLQJS§IOHUDNRN]RQHUHOOHUEU¦QQDUH

8QGHUNRNQLQJVWHNQLQJDYVWRUDP¦QJGHUPDWXWDQ

ORFNP\FNHWIXNW

)U¦VFKDUXSSOXIWHQLN¸NHWHIWHUWLOODJQLQJYLGHQ

P\FNHWO§JOMXGQLY§'HQNDQDNWLYHUDVRFKLQDNWLYHಣ

UDVJHQRPDWWWU\FNDS§V\PEROHQ)XQNWLRQHQVW¦QJV

DYDXWRPDWLVNWHIWHUPLQXWHU$QY¦QGHQGDVWHIWHU

WLOODJQLQJ

9LUHNRPPHQGHUDUDWWGX

O¦PQDUIO¦NWHQS§LFLUND

PLQXWHUHIWHUWLOODJQLQJHQ

.RQWUROOSDQHOHQ¦UHWW

VHQVRUI¦OW7U\FNS§

V\PEROHUQDLVHNXQGI¸UDWW

DNWLYHUDIXQNWLRQHUQD

$QY¦QGDIO¦NWHQ

 6¦WWS§SURGXNWHQJHQRPDWWWU\FND

S§

V\PEROHQ

'XNDQQXDNWLYHUDIXQNWLRQHUQD

 )¸UDWWDNWLYHUDIXQNWLRQHQWU\FNS§

V\PEROHQ

 9LGEHKRYWU\FNS§ODPSV\PEROHQ

I¸UDWWW¦QGDODPSRUQD

ZZZDHJFRP

)¸UDWWVW¦QJDDYSURGXNWHQWU\FNS§ 

V\PEROHQHQJ§QJWLOO

+¦OOWLOOIO¦NWIXQNWLRQ

'HW¦UHQDXWRPDWLVNIXQNWLRQVRP

NRSSODUK¦OOHQWLOOHQN¸NVIO¦NW%§GH

K¦OOHQRFKN¸NVIO¦NWHQKDUHQLQIUDU¸G

VLJQDONRPPXQLNDWRU)O¦NWHQVKDVWLJKHW

GHILQLHUDVDXWRPDWLVNWPHGXWJ§QJVSXQNW

IU§QO¦JHVLQVW¦OOQLQJHQRFKWHPSHUDWXUHQ

I¸UGHWKHWDVWHNRNN¦UOHWS§K¦OOHQ'X

NDQRFNV§DQY¦QGDIO¦NWHQIU§QK¦OOHQ

PDQXHOOW)XQNWLRQHQNDQDNWLYHUDVIU§Q

K¦OOHQVNRQWUROOSDQHO

)¸UPHULQIRUPDWLRQRPKXU

PDQDQY¦QGHUIXQNWLRQHQ

VHK¦OOHQVDQY¦QGDUPDQXDO

$NWLYHUDPD[LPDO

PRWRUKDVWLJKHW

1¦UGXWU\FNHUS§ NQDSSHQVWDUWDU

PD[LPDOPRWRUKDVWLJKHWLPLQXWHU

'¦UHIWHU§WHUJ§USURGXNWHQWLOO

I¸UHJ§HQGHLQVW¦OOQLQJ

1¦UIXQNWLRQHQ¦US§VODJHQ

RFKRPGXWU\FNHU\WWHUOLJDUH

J§QJHUS§

NQDSSHQKDU

GHWLQJHQHIIHNW

$NWLYHUDRFKDYDNWLYHUD

ILOWHUPHGGHODQGH

)LOWHUODUPHWS§PLQQHURPDWWE\WDHOOHU

UHQJ¸UDNROILOWUHWRFKUHQJ¸UDIHWWILOWUHW

)LOWHULQGLNDWRUQ

O\VHUU¸WWL

VHNXQGHURPIHWWILOWUHWP§VWHUHQJ¸UDV

)LOWHULQGLNDWRUQ

EOLQNDUU¸WWL

VHNXQGHURPNROILOWUHWP§VWHE\WDVHOOHU

UHQJ¸UDV

6HILOWHUODUPHWLNDSLWOHW

XQGHUK§OORFKUHQJ¸ULQJ

 6O§S§NRQWUROOSDQHOHQ

 6HWLOODWWLNRQHUQD¦UVO¦FNWD

 )¸UDWWDNWLYHUDHOOHUDYDNWLYHUD

NROILOWUHUPHGGHODQGHWWU\FNS§

L

VHNXQGHU

2PNROILOWHUPHGGHODQGHW¦U

DNWLYHUDWEOLQNDUILOWHULNRQHQ

U¸WWJ§QJHU

2PNROILOWHUPHGGHODQGHW¦U

DYDNWLYHUDWEOLQNDU

ILOWHULNRQHQ

U¸WW

J§QJHU

6.76(/2&+5(1*5,1*

5HQJ¸UDIHWWILOWUHW

$OODILOWHUP§VWHUHQJ¸UDVPLQVWHQJ§QJL

P§QDGHQ)LOWHUPRQWHUDVPHGKM¦OSDY

NO¦PPRURFKVWLIWS§PRWVDWWVLGD

)¸UDWWUHQJ¸UDILOWUHW

 'UDLKDQGWDJHWS§ILOWUHWXQGHU

IO¦NWHQRFKOXWDIU¦PUHGHOHQDY

ILOWUHWOLWHQHU§W

 5HQJ¸UILOWUHQPHGHQVYDPSPHG

UHQJ¸ULQJVPHGHOXWDQVOLSPHGHOHOOHU

LGLVNPDVNLQ

69(16.$ 

'LVNPDVNLQHQP§VWHVW¦OODV

LQS§HQO§JWHPSHUDWXURFK

HWWNRUWSURJUDP)HWWILOWUHW

NDQPLVVI¦UJDVPHQGHWWD

S§YHUNDULQWHSURGXNWHQV

SUHVWDQGD

 )¸UDWWV¦WWDWLOOEDNDILOWUHQJ¸UGHWY§

I¸UVWDVWHJHQLRPY¦QGRUGQLQJ

8SSUHSDVWHJHQI¸UDOODILOWHURPV§

EHK¸YV

%\WHDYNROILOWUHW

9$51,1*

.ROILOWUHWNDQLQWHWY¦WWDV

7LGHQQ¦UNROILOWUHW¦UP¦WWDWYDULHUDU

EHURHQGHS§W\SDYPDWODJQLQJRFKKXU

RIWDGXUHQJ¸UIHWWILOWUHW

)¸UDWWE\WDILOWUHW

 7DERUWIHWWILOWUHQIU§QSURGXNWHQ

6H5HQJ¸ULQJDYIHWWILOWHULGHWK¦U

NDSLWOHW

 WU\FNS§IOLNHQRFKOXWDILOWHUHWV

IUDPVLGDQ§JRW

 8WI¸USURFHGXUHQLRPY¦QGRUGQLQJ

Q¦UGXVNDLQVWDOOHUDHWWQ\WWILOWHU

8QGHUDOODRPVW¦QGLJKHWHUP§VWHILOWUHQ

E\WDVPLQVWYDUIM¦UGHP§QDG

)LOWHUODUP

6HKXUPDQDNWLYHUDURFK

DYDNWLYHUDUILOWHUODUPHWL

NDSLWOHW'DJOLJ$QY¦QGQLQJ

6H5HQJ¸ULQJDYIHWWILOWHUL

GHWK¦UNDSLWOHW

6HUHQJ¸ULQJDYNROILOWUHW

HOOHUE\WHDYNROILOWUHWEHURU

S§ILOWHUW\S

)¸UDWW§WHUVW¦OODODUPHW

7U\FNS§

LVHNXQGHU

%\WHDYODPSDQ

3URGXNWHQOHYHUHUDVPHGHQ/('ODPSD

'HQQDGHOI§UHQGDVWE\WDVDYHQ

WHNQLNHU9LGHYHQWXHOODIXQNWLRQVIHO

K¦QYLVDVWLOO6HUYLFHLNDSLWOHW

6¦NHUKHWVDQYLVQLQJDU

0,/-6.<''

WHUYLQQPDWHULDOPHGV\PEROHQ 

WHUYLQQI¸USDFNQLQJHQJHQRPDWW

SODFHUDGHQLO¦PSOLJWN¦UO%LGUDWLOODWW

VN\GGDY§UPLOM¸RFKY§UK¦OVDJHQRPDWW

§WHUYLQQDDYIDOOIU§QHOHNWULVNDRFK

HOHNWURQLVNDSURGXNWHU6O¦QJLQWH

SURGXNWHUP¦UNWDPHGV\PEROHQ

PHG

KXVK§OOVDYIDOOHW/¦PQDLQSURGXNWHQS§

Q¦UPDVWH§WHUYLQQLQJVVWDWLRQHOOHU

NRQWDNWDNRPPXQNRQWRUHW

ZZZDHJFRP

òò1'(.ò/(5

*9(1/,.%,/*,/(5,9(0217$-

517$1,0,

*1/..8//$1,0

%$.,09(7(0,=/,.

0.(00(/6218/$5òò1

.XOODQóP¸QHULOHULEURġ¾UOHUVRUXQJLGHUPHELOJLOHULVHUYLVYHRQDUóPELOJLOHUL

ZZZDHJFRPVXSSRUW

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

DOóQ

ZZZDHJFRPVKRS

0Ɵ7(5ò+ò=0(7/(5ò

<HWNLOL6HUYLV0HUNH]LPL]OHJ¸U¾ġPHQL]VóUDVóQGDDġDáóGDNLYHULOHULHOLQL]LQDOWóQGD

EXOXQGXUXQ0RGHO31&6HUL1XPDUDVó

%XELOJLOHUELOJLHWLNHWLQGHEXOXQDELOLU

8\DUó'LNNDW*¾YHQOLNELOJLOHUL

HYUHLOHLOJLOLELOJLOHU

QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGHáLġLNOLN\DSPDKDNNóVDNOóGóU

*9(1/,.%,/*,/(5,9(0217$-

8<$5,

EDNóQ&LKD]óQKHUNXOODQóPYH\D

EDNóPóQGDQ¸QFH*¾YHQOLNE¸O¾POHULQL

GLNNDWOHRNX\XQ

75.( 

517$1,0,

.RQWUROSDQHOLQHJHQHOEDNóƠ

1 2 3 4 5 6 7 8 9



$©PD.DSDPD



%LULQFLPRWRUKó]ó



òNLQFLPRWRUKó]ó





0DNVLPXPPRWRUKó]ó



%UHH]HIRQNVL\RQX



)LOWUHKDWóUODWóFó



2FDN'DYOXPED]IRQNVL\RQX



/DPED

*1/..8//$1,0

'DYOXPED]óNXOODQPD

QHULOHQKó]óDġDáóGDNLWDEOR\DJ¸UH

NRQWUROHGLQ

<L\HFHNOHULóVóWóUNHQNDSDOóWHQFHUHOHUOHSLġLULUNHQ

%LUGHQID]ODSLġLUPHE¸OJHVLQGHYH\DEU¾O¸UGHNDSDOó

.D\QDWPDYHEROPLNWDUGD\L\HFHáLNDSDNVó]Nó]DUWಣ

PDELUGHQID]ODSLġLUPHE¸OJHVLQGHYH\DRFDNWDSLಣ

ġLUPHLġOHPL\DSDUNHQ

.D\QDWPDYHEROPLNWDUGD\L\HFHáLNDSDNVó]Nó]DUWಣ

PDLġOHPL\DSDUNHQYHID]ODQHPGXUXPXQGD

PXWIDNWDNLKDYD\óWD]HOHU6HPEROHGRNXQDUDNHWNLQಣ

OHġWLULOHELOLUYHGHYUHGóġóEóUDNóODELOLU)RQNVL\RQ

GDNLNDVRQUDRWRPDWLNRODUDNNDSDQóU<DOQó]FDSLġLUಣ

PHLġOHPLVRQUDVóQGDNXOODQóQ

3LġLUPHLġOHPLVRQUDVó

GDYOXPED]óQ\DNODġóN

GHYDPHWPHVL¸QHULOLU

.RQWURO3DQHOLELUVHQV¸U

DODQóGóU)RQNVL\RQODUó

VHPEROOHUHVDQL\H

GRNXQXQ

ZZZDHJFRP

$UWóNIRQNVL\RQODUóHWNLQOHġWLUHELOLUVLQL]

VHPEROHGRNXQXQ

 *HUHNLUVHSLġLUPH\¾]H\LQL

GRNXQXQ

VHPERO¾QH

\HQLGHQEDVóQ

2FDN'DYOXPED]

IRQNVL\RQX

%XRFDáóELUGDYOXPED]DEDáOD\DQ

RWRPDWLNELUIRQNVL\RQGXU+HP2FDN

KHPGHGDYOXPED]Nó]óO¸WHVLVLQ\DO

LOHWLġLPFLVLQHVDKLSWLU)DQóQKó]óRFDNWDNL

HQVóFDNSLġLUPHNDEóQóQPRGD\DUóYH

VóFDNOóáóQDJ¸UHRWRPDWLNRODUDN

EHOLUOHQLU)DQóRFDáóNXOODQDUDNPDQ¾HO

RFDáóQSDQHOLQGHQHWNLQOHġWLULOHELOLU

)RQNVL\RQXQQDVóO

NXOODQóODFDáóKDNNóQGDGDKD

NóODYX]XQDEDNóQ

0DNVLPXP0RWRU+ó]óQóQ

(WNLQOHƠWLULOPHVL

G¾áPHVLQHEDVWóáóQó]GD0DNVLPXP

EDġODU%XV¾UHVRQXQGDFLKD]¸QFHNLKó]

D\DUODUóQDJHULG¸QHU

G¾áPHVLQHHNELUGRNXQXġXQ

KHUKDQJLELUHWNLVLROPD]

)LOWUHELOGLULPLQL

HWNLQOHƠWLUPHYHGHYUHGóƠó

EóUDNPD

)LOWUHDODUPóNDUERQILOWUH\LGHáLġWLUPHQL]L

YH\DWHPL]OHPHQL]LYH\DáILOWUHVLQL

WHPL]OHPHQL]LKDWóUODWóU*UHVILOWUHVLQLQ

WHPL]OHQPHVLJHUHNL\RUVDILOWUHJ¸VWHUJHVL

.DUERQILOWUHQLQGHáLġWLULOPHVLYH\D

WHPL]OHQPHVLJHUHNL\RUVDILOWUHJ¸VWHUJHVL

VDQL\H\DQóSV¸QHUNóUPó]ó

%DNóPYHWHPL]OLN

E¸O¾P¾QGHILOWUHDODUPó

NóVPóQDEDNóQ

 6LPJHOHULQNDSDOóROGXáXQGDQHPLQ

ROXQ

 .DUERQILOWUHVLELOGLULPLQL

HWNLQOHġWLUPHNYH\DGHYUHGóġó

EóUDNPDNL©LQ

G¾áPHVLQHVDQL\H

GRNXQXQ

.DUERQILOWUHVLELOGLULPL

HWNLQOHġWLULOLUVHILOWUHVLPJHVL

EHġNH]\DQóSV¸QHU

NóUPó]ó

.DUERQILOWUHVLELOGLULPLGHYUH

GóġóEóUDNóOóUVDILOWUHVLPJHVL

NóUPó]ó

%$.,09(7(0,=/,.

<DáILOWUHVLQLQ

WHPL]OHQPHVL

+HUILOWUHHQD]D\GDELUNH]

WHPL]OHQPHOLGLU)LOWUHOHUNDUġóWDUDIWD

EXOXQDQNOLSVOHUYHSLPOHUNXOODQóODUDN

WDNóODELOLU

 'DYOXPED]óQDOWóQGDEXOXQDQ

HáLQ

75.( 

 )LOWUHOHULDġóQGóUóFóROPD\DQ

GHWHUMDQODUODELUV¾QJHU\DUGóPó\OD

WHPL]OH\LQYH\DEXODġóNPDNLQHVLQGH

\óND\óQ

%XODġóNPDNLQHVLG¾ġ¾NELU

VóFDNOóáDYHNóVDELU

SURJUDPDD\DUODQPDOóGóU

<DáILOWUHVLQLQUHQJL

GHáLġHELOLUEXFLKD]óQ

SHUIRUPDQVóQóHWNLOHPH]

DGóPóWHUVVóUDODPDGD\DSóQ

WHNUDUOD\óQ

.DUERQILOWUHVLQLQ

GHáLƠWLULOPHVL

8<$5,

.DUERQILOWUHVL\óNDQPD]

.DUERQILOWUHQLQVDWXUDV\RQV¾UHVL

SLġLUPHW¾U¾QHYH\DáILOWUHVLQLQ

WHPL]OHQPHVóNOóáóQDEDáOóRODUDNGHáLġLU

%XE¸O¾PGHNL<DáILOWUHVLQLQ

WHPL]OHQPHVLNóVPóQDEDNóQ

 WóUQDáDEDVóQYHILOWUHQLQ¸Q

DGóPODUóWHUVVóUDODPDGD\DSóQ

+HUKDQJLELUGXUXPGDILOWUHOHULQHQD]KHU

G¸UWD\GDELUGHáLġWLULOPHVLJHUHNLU

)LOWUHDODUPó

*¾QO¾NNXOODQóPE¸O¾P¾QGH

ILOWUHDODUPóQóHWNLQOHġWLUPH

NóVPóQDEDNóQ

%XE¸O¾PGHNL\DáILOWUHVLQLQ

WHPL]OHQPHVLNóVPóQDEDNóQ

.DUERQILOWUHQLQWHPL]OHQPHVL

YH\DNDUERQILOWUHQLQ

GHáLġWLULOPHVLNóVPóQDEDNóQ

ILOWUHW¾U¾QHJ¸UH

G¾áPHVLQHVDQL\HGRNXQXQ

/DPEDQóQGHáLƠWLULOPHVL

%XFLKD]LOHELUOLNWHELU/('ODPEDVó

YHULOLU%XE¸O¾P\DOQó]FDELUWHNQLV\HQ

WDUDIóQGDQGHáLġWLULOHELOLU+HUKDQJLELU

DUó]DGXUXPXQGD*¾YHQOLN7DOLPDWODUó

E¸O¾P¾QGH+L]PHWNóVPóQDEDNóQ

(95(</(ò/*,/,%,/*,/(5

ĠXVHPEROHVDKLSPDO]HPHOHUJHUL

G¸Q¾ġW¾U¾OHELOLU

$PEDODMóJHUL

NR\XQ(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]

LQVDQVDáOóáóQóQNRUXQPDVóQD\DUGóPFó

ROXQ(YDWóáóVHPERO¾

EXOXQDQ

FLKD]ODUóDWPD\óQU¾Q¾\HUHOJHUL

G¸Q¾ġ¾PWHVLVOHULQL]HJ¸QGHULQ\DGD

ZZZDHJFRP

АЕϿКЛ







 

ЍДШЋϿЍЕϿЖЖБОЙЎАМДХЛЉЛϿЋ

$(*



ಧ











ZZZDHJFRPVXSSRUW



ZZZUHJLVWHUDHJFRP





ZZZDHJFRPVKRS

ЍЗИЗЕЗЌЉГДϿϽЖЛЉЕЛЉЗЊКДМЌЗЋМЋЉЖЖШ

















ϿЖНЗЙЕЉПϿШИЙЗЊЎАИЎГМϿЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ

ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ













 

ЗИБКЋБЙЗЊМ

ЗЬдшЭиЩжЮдягЮймЫЩжжш

1 2 3 4 5 6 7 8 9























m%UHH]H}







m+REWR+RRG}





ТЗЍЎЖЖЎЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ

ГзйбклмЫЩжжшЫблшЯгзч











ಣ















ಣ



ಣ



















ЍдшгЮймЫЩжжшЫблшЯгзч

ZZZDHJFRP

 







 



 













Нмжгпяшm+REWRKRRG}

ಬ































МЫяегжЮжжш

еЩгкбеЩдхжзѐсЫбЭгзкля

ЭЫбЬмжЩ

 

















МЫяегжЮжжшвЫбегжЮжжш

изЫяЭзедЮжжшийзнядхлй





















m

}m

}

 

 



 



























ЍЗЌДШЍЛЉРБКЛГЉ

ЗрбтЮжжшЯбйзЫзЬз

нядхлйЩ











ТзЪзрбклблбнядхлйЫбгзжЩвлЮ

лЩгяЭяѐ

 





 

 























 









АЩеяжЩЫмЬядхжзЬз

нядхлйЩ

ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ















 

m

}

 



 











ИзиЮйЮЭЯЮжжшийз

нядхлй

m



}

m}



m

}



m

}m

}





ЍдшкгбЭЩжжшкбЬжЩдм

изиЮйЮЭЯЮжжшЫбгзжЩвлЮлЩгяЭяѐ





АЩеяжЩдЩеиб









m}

m}

ЗОЗЙЗЖЉЍЗЋГϿДДШ











ZZZDHJFRP



ಬ























 

136

ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿᦎ᥸ᧀᦳҢᦊ᧓ᦊ᥿ᦪᥲ᥷ҫᦒᦴᧇҮҫ᧎ᦤᦈᦿҫ

ᥰ᧔᥷ᦎ᥸ᦿ᥮ᥱ᧒ᦔᦼ᦬ᦿҫ

᧒ᦳᦪ᧔ᧄ᥿ҢӃҫ᧎ᦃ᧗ҫᧆᧃӉҵӇᦎᦠᦿҫӃҫᦊᥲ᥸ᦓҫᦎ᥷᧜ᦴᦿҫ

ҭᦎᧃҭᦊᦃҫӇ᧐ᧀᦫᦾᦷ᧗ҫᦾᦻᥴ᦬ᥱҵҧᦎ᧌ᦗҧ

ֹ֯ᑽᒧ֭᏷ᑭᐇᒜᐅ֯

ᦪ᥿ҫҵᦢ᧔ᦘᧈ᥷Ӈҧᦾ᧔ᦤ᦬᥷ҵҫᦌᧇҩᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ

᧒ᦳᦾᦜᦳӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫ᧒ᧃ᧎᧔ᦿҫ

ᦪ᥿ҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫ

᧒ᦳҫᦌ᧋ᦾᦜᦴᦿҫ

ᦪ᥿ҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫӇҧ

Ӄҫᦊᥲ᥸ᦓҫᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫᥰᦔᦃҽ᧎ᧇ

ᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ

ֱַᏮᐃᒳᒎᑧᒋֹ֯ᑽᒧᒳ֯

ᦒᧄᦿҫ

ҭᦊᧄᦿӌӅҫ᧎᥻

ׇ֯᏶ᑧᑭ᐀֯ֵᏮᑧᐐᐈᐅ֯

ᦶᦳᦎ᧓ᦪᧃҫᦌ᧋Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫұ᥮ᥲᦜᧃ/('᧛ᧆᦼᧄ᧓

Ӄҫᦊᥲ᥸ᦓҫҫᦌ᧋ҥᦐᦀᦿҫ᧛ҩᥴᦤᦓҫ᧎ᥱ᧒ᧈᦳ᧒ᦳᥴᦿ᥮ᦃ

ҳ᧎᥿ӇӉҧҢᦾᦤᦫᦪ᥿ҵҫ᧐ᦿҩᧂᦔᦷᥴᧃᦊᦈᦿҫ᧒ᦳ

ᦾᦜᦳҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ᥴᧃ᧜ᦔᦿҫ

ׄ׋Ꮾᑺᐈᐅ֯ᑩᒮᑢᒮᑧᐅ֯

ᦊᦫҧᦎ᧓Ӈᦊ᥷ҳҫ᧎ᧄᦿҫ᧒᥸ᦿҫᦾᧄᦄ᥷ᦐᧃᦎᦿҫᦪᦟ

ᥴᦴᧀ᦯᧗ҫ᧒ᦳᥴ᧓Ӈ᥮ᦃᥴᥲᦓ᥮ᧈᧃҭҳ᥮ᦫ᧙ᦎ᧓Ӈᦊ᥸ᦿҫᦊᦫ᥮ᦓ

᧒ᦳᥴ᧓᥮ᧄᦃᥴᥬ᧔ᥲᦿҫᥴᦄᦜᦿҫӇᥴ᧔ᧇ᥮ᦔᧇ᧙ҫᧂᦷӇҭҳ᥮ᦫᥨᥱ

ᦪ᧔ᧈᦜ᥷Ү᥮ᦴᧀᦈᧃҭᦐ᧌᥿᧗ҫᥴ᧔ᧇӇᦎ᥸ᦼᦿ᧙ҫᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫӇ᧛

ᦚᧀᦈ᥸᥷ᧆᧃҭᦐ᧌᥿᧗ҫ᧒᥸ᦿҫᦾᧄᦄ᥷ᦐᧃҵ

ᦪᧃ᥮᧋ᦎ᧔᦯

ᧆᧃҮ᥮ᦴᧀᦈᧄᦿҫᥴ᧔ᦿᦐᧈᧄᦿҫӈᦎᦇ᧗ҫᧆᧃӇᧂ᥻ᧂᦷҭҳ᥮ᦫᥨᥱ

᥾᥸ᧈᧄᦿҫ᧐ᦿҩᥴ᧌ᦀᦿҫᥴᦿ᧎ᥬᦔᧄᦿҫᧆᦫҭҳ᥮ᦫҩᦪ᧔ᧈᦜ᥸ᦿҫ

ᦺ᥸ᦸᦤᧈᧄᥱӇҧᦾᦜ᥷ҫᦒᧀᦀᧄᦿ᥮ᥱ᧒ᧀᦄᧄᦿҫᦪᥱ᥮᥸ᦿҫ᧊ᦿ



137

ᑩᒜᒮᒑ׋᏶ᒟᏼᐈᐅ֯ᏽᐅ֭ᑩᒨᑹ᏶ᐈᐅ֯

᥮᧌ᧇҩᥴᦴ᧔ᦧӇᥴ᧔ᥫ᥮ᦸᧀ᥷ᥴᧃᦊᦸ᥸ᧃᦾᦛ᧎᥷ᦊᦷ᧎ᧄᦿҫӉᥤᥱ

ᥴᧈᦇᦊᧃᦊᦷ᧎ᧄᦿҫҥ᥮ᦤᦰᦿҫӇ᥮ᧄ᧌ᦿᦾᦛ᧎ᧃҭҵ᥮ᦗ᧙

ᥴ᦬ᦗ᧗ҫ᥶ᦄ᥷ҥҫᦎᧄᦄᦿҫᧂ᥸᧓ᦊ᧓ᦊᦄ᥷ᥴᦫᦎᦓᥴᦃӇᦎᧄᦿҫ

᥮ӊ᧔ᥫ᥮ᦸᧀ᥷ᥰᦔᦃҳҫᦊᦫҩᦪᦟ᧎ᦿҫᥴ᥿ҵҳӇҭҵҫᦎᦄᦿҫᥴ᧔ᧇ᧕ҫӇ

ᦎ᥼ᦻ᧗ҫᥴᧇ᧎ᦈᦓ᧐ᧀᦫᦊᦷ᧎ᧄᦿҫᦺᧈᦼᧄ᧓᥮ӊᦠ᧓ҧᦾ᧔ᦰᦘ᥷

ᥴᦃӇᦎᧄᦿҫᧆᧃᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ᥮ӊ᧓Ӈᦊ᧓ᧆᦼᧄ᧓ᦢ᧔ᦘᧈ᥷ᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫ

ᧆᧃᥴᦃ᧎ᦿᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ

ᦊ᧓ᦐᧄᧀᦿᧆᧃҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫᧆᦫᥴ᧔ᦴ᧔ᦻ

ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫҢᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫᦪ᥿ҵҫ᧐ᦿҩᦾ᧔ᦿҳ

ӄᦊᦈ᥸ᦔᧃᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ

ᒎᒮᒆᒨᑬ᏶Ᏽᐅ֯ᏽᐐᒟᒱ֯ᏽᐐᒟᒱ֯

ᑩᐃ᏷ᐊᐅ׆᏷Ᏽᐈᐅ֯

᥮ᧃᦊᧈᦫᦢᦰᦠ᥷᧐ᧀᦫҵᦐᦿҫҢҧᦊᥲ᧓ᦊᦄᦿҫ᧐ᦜᦷ᧗ҫ

ᥴᦫᦎᦔᦿӂᦎᦄᧄᦿҫ᧒ᦳᦾᧄ᦬ᦿҫҭᦊᧄᦿ᥶ᦓᦶᥫ᥮ᦷҳᦊ᦬ᥱ

ᦺᧀ᥷Ңҭᦎ᥸ᦴᦿҫҳ᧎᦬᧓Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ᧐ᦿҩҮҫҳҫᦊᦫҩᥴᦫᦎᦔᦿҫ

ᥴᦸᥱ᥮ᦔᦿҫ

᥮ᧃᦊᧈᦫᦾᧄ᦬᥷Ңᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫӅᥨᦳᦒᧄᧀᦿҫ

᧒ᦳ᥮ᦟ᧙ҫ᧐ᧀᦫҵᦐᦿҫ

᧛Ӆ᧎ᦼ᧓᧊ᦿ

ᥴ᧓ҧҵ᥮᥻ҧ

ᒎᒮᒆᒨᑬᐄᒮᐎᐏᑬ׋ᏺᒮᑧᒨᑬ᏷ᑭᐇᒜᐅ֯

ᦾᧄ᦬᧓ҵҫᦌᧇҩᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ᧐ᧀᦫӂᦎ᧔ᦻᦌ᥷ᦎ᧔᧔ᦰ᥸ᥱᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫ

Ӈҧ᧊ᦴ᧔ᦨᧈ᥷ᦲ᧔ᦨᧈ᥷Ӈᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫᦾᧄ᦬᧓ᦎᦗᥦᧃᦎ᥸ᧀᦳ

᧐ᧀᦫӅ᧎ᧀᦿҫᦎᧄᦃ᧗ҫҭᦊᧄᦿᥴ᧔ᧇ᥮᥻ҫҴҩᥰ᥿Ӈ

ᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫᦞᧃ᧎᧓ᦎᦗᥦᧃᦎ᥸ᧀᦳ

Ӆ᧎ᧀᦿ᥮ᥱ

ᦎᧄᦃ᧗ҫҭᦊᧄᦿᥴ᧔ᧇ᥮᥻ҫҴҩӅ᥮ᦻᥰᦀ᧓Ӄҫᦊᥲ᥸ᦓҫᦎ᥸ᧀᦳ

ᧂᦄᦴᦿҫӇҧ᧊ᦴ᧔ᦨᧈ᥷

ᦪ᥿ҫҵҵҫᦌᧇҩᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ᧒ᦳᦾᦜᦳᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᦿҫ

ᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫӇ

ᧂᦷᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᥱᥴᦃ᧎ᦿᧂᦼᦄ᥸ᦿҫ

ᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃӅҧҮ᥮ᧇ᧎ᦸ᧓᧗ҫᧂ᥷᥮᧌ᦳ᥮ᦸ᧓ҩ

ᦢ᧔ᦘᧈ᥸ᦿ᧊᧔ᥲᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫӇҧҢ᧊ᧀ᧔ᦤ᦬᥷ᦒᧄᦿҫҵҶ

ҭᦊᧄᦿӌӅҫ᧎᥻

ҫҴҩӅ᥮ᦻ᧊᧔ᥲᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫҢᦾᧄ᦬᧓

ᦞᧃ᧎᥷ᥴᧇ᧎ᦸ᧓ҧᦎ᥸ᧀᦳ

Ӆ᧎ᧀᦿ᥮ᥱ

ᦎᧄᦃ᧗ҫᦒᧄᦇҮҫᦎᧃ

ҫҴҩӅ᥮ᦻ᧊᧔ᥲᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳᦶᥫ᥮ᦷҳᧂᦄᦴᦿҫ᧛

Ңᦾᧄ᦬᧓ᦞᧃ᧎᥷ᥴᧇ᧎ᦸ᧓ҧᦎ᥸ᧀᦳ

Ӆ᧎ᧀᦿ᥮ᥱᦎᧄᦃ᧗ҫү᧜᥻Үҫᦎᧃ

ᑩᒭᏮᒨᐏᐅ֯ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ֯׋

ᒚᒮᒒᒨᑬ᏷ᑭᐇᒛ׉ᏼᏻ᏶ᐅ֯

ᥰᦀ᧓ᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦾᦻᦎ᥸ᧀᦳҭᦎᧃҭᦊᦃҫӇ᥮ӊ᧓ᦎ᧌ᦗ᧐ᧀᦫ

ᦾᦷ᧗ҫᧂ᥸᧓᥶᧔ᥲ᥼᥷ᦎ᥷᧜ᦴᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱᦺᥱ᥮ᦘᧃ᥶᧔ᥲ᥼᥷

ᦒ᧔ᥱ᥮ᥱҳӇ᧐ᧀᦫᥴ᧌ᦀᦿҫᥴᧀᥱ᥮ᦸᧄᦿҫ

ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ᏷ᑭᐇᒜᐅ֯

ᥰᦄᦓҫᦞᥲᦸᧄᦿҫҳ᧎᥿᧎ᧄᦿҫ᧐ᧀᦫᦎ᥸ᧀᦴᦿҫᦾᦴᦓҧ

ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᧂᦷӇᦲᧀᥱҥᦐᦀᦿҫ᧒ᧃ᥮ᧃ᧗ҫᧆᧃ

ᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ᧐ᦿҩᦾᦴᦓ᧗ҫӊ᧜᧔ᧀᦷ

ᧂᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᥱᦎ᥷᧜ᦴᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱᥴᦀᧈᦴᦓҩҭҳ᥮ᧃӇ

ᥴᦴᦨᧈᧃᦎ᧔᦯ᥴᦤᦗ᥮ᦻӇҧ᥮᧌ᧀᦔ᦯᧒ᦳᥴᦿ᥮ᦔ᦯

Ӆ᧎ᦄᦜᦿҫ

ᥰᦀ᧓ᦢᥲᦟᥴᦿ᥮ᦔ᦯Ӆ᧎ᦄᦜᦿҫ᧐ᧀᦫ

ᥴ᥿ҵҳҭҵҫᦎᦃᥴᦠᦴᦈᧈᧃҭҵӇҳӇ

ҭᦎ᧔ᦜᦷᦊᦷᦎ᧔ᦰ᥸᧓Ӆ᧎ᦿᦎ᥸ᧀᦳҢӅ᧎᧋ᦊᦿҫ

ᧆᦼᦿӇҫᦌ᧋ᧆᦿᦎ᥻ᥦ᧓᧐ᧀᦫҥҫҳҧ

Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ

ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿᦎ᥷᧜ᦴᦿҫҭᦎᧃҢӈᦎᦇҧᦪᥲ᥷ҫᧆ᧔᥷᧎ᦤᦈᦿҫ

ᧆ᧔᥸ᦸᥱ᥮ᦔᦿҫᥰ᧔᥷ᦎ᥸ᦿ᥮ᥱ᧒ᦔᦼ᦬ᦿҫ

ҵᦎᦻҮҫ᧎ᦤᦈᦿҫᦪᧃᦪ᧔ᧄ᥿ᦎ᥷᧜ᦴᦿҫӅҩᧆᦼᧃҧ

ׇ֯᏶ᑧᑭ᐀֯᏷ᑭᐇᒛᒞᑡᏮᒟַ᏾Ᏽᒜᐅ֯

᏷ᒭᑽᏵᑬ

ᦎ᥸ᧀᦳᦶᥫ᥮ᦷҳᧂᦄᦴᦿҫᦎ᧔᦯ᦾᥱ᥮ᦷ

ᦾ᧔ᦔᦰᧀᦿ

ᦲᧀ᥸ᦈ᥷ҭᦊᧃᦪᦸᧇᦎ᥸ᧀᦳᦶᥫ᥮ᦷҳᧂᦄᦴᦿҫᥰᦔᦃҽ᧎ᧇ

᧒᧌ᦤᦿҫӈᦊᧃӇӄ᥮ᦨ᥸ᧇ᧛ҫ᧒ᦳᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫ

Ӄҫᦊᥲ᥸ᦓ᧛ᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ

ᧂᦷᥴᦿҫҶᥨᥱᦎ᥷᧜ᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫᧆᧃҶ᥮᧌ᦀᦿҫ

ᦪ᥿ҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫ᧒ᦳҫᦌ᧋

ᦾᦜᦴᦿҫ

ᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫӅ᥮ᦔᧀᦿҫᧂ᥻ᧂᦷᥴᦿ᥮ᧃᥨᥱҥᦐᦀᦿҫ

᧒ᧃ᥮ᧃ᧗ҫᧆᧃᦎ᥸ᧀᦴᦿҫӊ᧜᧔ᧀᦷ

138

ᒚᐁ׋ᑳᑭᒨᐈᐅ֯

־᏷ᐃᑩᏴᏼᐅ᏾ᏹᏵᑭᐅ֯

1 2 3 4 5 6 7 8 9



ᦾ᧔ᦰᦘ᥷Ӏ᥮ᦸ᧓ҩ



ᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫ᧐ᦿӇ᧗ҫ



ᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫᥴ᧔ᧇ᥮᥼ᦿҫ



ᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫᥴ᥼ᦿ᥮᥼ᦿҫ



᧐ᦜᦷҧᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᧀᦿ



ᥴᦴ᧔ᦧӇҳᦎᦣҳ᥮ᧃҵᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ



᧊ᥲᧈᧃᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ



ᥴᦴ᧔ᦧӇᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ᧐ᦿҩᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ



ұ᥮ᥲᦜᧃ

׈֯᏶ᑺᑭ᐀ᒵ֯᏿ᐆᏼᒮᐅ֯

׈֯᏶ᑺᑭ᐀֯ᑩᒨᑹ᏶ᐈᐅ֯

ᦶᦸᦄ᥷ᧆᧃᥴᦫᦎᦔᦿҫ᧐ᦛ᧎ᧄᦿҫ᥮᧌ᥱ᥮ӊᦸᦳӇӃӇᦊᦀᧀᦿ

ӆ᥮ᧇҳҧ

ҥ᥮ᧈ᥻ҧᧆ᧔ᦈᦔ᥷ӄ᥮᦬ᦤᦿҫӇҧ᧊᧔᧌ᦣᦪᧃᥴ᧔ᦤᦰ᥷᧒ᧇҫӇ᧗ҫ

ҥ᥮ᧈ᥻ҧ᧒᧌ᦤᦿҫᦪᧃᥴ᧔ᦤᦰ᥷᧒ᧇҫӇ᧗ҫ᧐ᧀᦫᦶᦣ᥮ᧈᧃ᧒᧌ᦣӇҧҮ᧜᦬ᦗ

Ңҭҳᦊ᦬᥸ᧃ᧒ᧀᦷᦲ᧔ᦴᦇ

ҥ᥮ᧈ᥻ҧӅ᥮᧔ᧀᦰᦿҫᦎ᧔ᧄᦄ᥷ӇҮ᥮᧔ᧄᦻҭᦎ᧔ᥲᦻᧆᧃӄ᥮᦬ᦤᦿҫӅӇᦊᥱҢҥ᥮ᦤ᦯᧒᧌ᦣ

᧐ᧀᦫᦶᦣ᥮ᧈᧃ᧒᧌ᦣӇҧҮ᧜᦬ᦗҭҳᦊ᦬᥸ᧃ

ҥ᥮ᧈ᥻ҧӅ᥮᧔ᧀᦰᦿҫᦎ᧔ᧄᦄ᥷ӇҮ᥮᧔ᧄᦻҭᦎ᧔ᥲᦻᧆᧃӄ᥮᦬ᦤᦿҫӅӇᦊᥱҢҥ᥮ᦤ᦯

ᥴᥱ᧎ᦣҵҭᦎ᧔ᥲᦻ

ᦊ᧓ᦊᦀ᥸ᦿҥҫ᧎᧌ᦿҫ᧒ᦳᦆᥲᦤᧄᦿҫᦊ᦬ᥱ᧒᧌ᦤᦿҫӈ᧎᥸ᦔᧄᥱҥ᥮ᦟ᧎ᦟᦞᦴᦈᧈᧃ

ᥴ᧓᥮ᦰᧀᦿᧆᦼᧄ᧓᧊ᦤ᧔ᦘᧈ᥷ҥ᥮ᦰᦿҩӇ᧊ᦤ᧔ᦘᧈ᥷ᧆᧃӃ᧜ᦇᦒᧄᦿҵᦐᦿҫ

ᦲᦷ᧎᥸᥷ᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫᦾᦼᦘᥱ᧒ᥫ᥮ᦸᧀ᥷ᧆᦫᦾᧄ᦬ᦿҫᦊ᦬ᥱᥴᦸ᧔ᦷҳӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷

ᦊ᦬ᥱ᧒᧌ᦤᦿҫᦢᦸᦳ

᧐ᦛ᧎᧓ӂᦎ᥸ᥱᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᦾᧄ᦬᥷ҭᦊᧄᦿ

ᥴᦸ᧔ᦷҳ᥮ӊᥲ᧓ᦎᦸ᥷ᦊ᦬ᥱ᧒᧌ᦤᦿҫ

ᦐ᧔ᧄ᥸᥷ᥴᦃ᧎ᦿᧂᦼᦄ᥸ᦿҫӃ᥮ᦀᧄᥱ

ҵ᥮᦬ᦘ᥸ᦓҫᦒᧄᦿҫҶ᧎ᧃᦎᦿҫҭᦊᧄᦿᥴ᧔ᧇ᥮᥻

ҭᦊᦃҫӇᦢ᧔ᦘᧈ᥸ᦿᦲᥫ᥮ᦧ᧎ᦿҫ

ᐄᒮᒘᒆᑭᐅᑩᒨᑹ᏶ᐈᐅ֯

ᦾӐᦰᦗᦊᦷ᧎ᧄᦿҫᦢᦰᦠᦿ᥮ᥱ᧐ᧀᦫᦐᧃᦎᦿҫ



ᦺᧈᦼᧄ᧓Ӆ᧕ҫҥ᥮ᦰᦿҩᦾ᧔᦬ᦴ᥷ᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫ

ᦢ᧔ᦘᧈ᥸ᦿҢᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫᦒᧄᦿҫᦐᧃᦎᦿҫ

ҫҴҩӄᦐᦿҢᦎᧃ᧗ҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᦐᧃҵҭҥ᥮ᦟ᧙ҫ

ҭҵ᥮ᧇ᧙ᦂᦤᦓ᧒᧌ᦤᦿҫ

Ӏ᥮ᦸ᧓᧙ᦾ᧔ᦰᦘ᥷Ңᦊᦷ᧎ᧄᦿҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᦐᧃᦎᦿҫ

ҭᦎᧃ

ӈᦎᦇҧ

139

ֲᏮᒭᏼᑭᏵᐈᐅ֯

Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃӅ᥮ᧃ᧗ҫᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫӇ

ᦲᦛӇ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ

ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫ᧒ᧃ᧎᧔ᦿҫ

ᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᦿҫᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫӇ

ׇᏼᐐᏵᐇᐅᏽᐇᐃᐄᒌᒛ֫ᑳᑡᏮᑭᒨᐅ֯

ҫӊᦎᦼᦗᦺᦿ᧐ᧀᦫᦺᥫҫᦎᦗҫᦌ᧋᥾᥸ᧈᧄᦿҫᧆᧃҮ᥮ᦀ᥸ᧈᧃ$(*ᦊᦸᦿ᥮ᧈᧄᧄᦛҫᦌ᧋᥾᥸ᧈᧄᦿҫᦺᦄᧈᧄ᧔ᦿӊҥҫҳҧ᥮ӊᦸᥫ᥮ᦳҭᦊ᦬ᦿ

ҢҮҫ᧎ᧈᦓ᥺᧔ᦃӄᦊᦈ᥸ᦔᧇүᦊᦃҧҮ᥮᧔ᧈᦸ᥸ᦿҫҭҵ᧎ᦤ᥸ᧄᦿҫ᧒᥸ᦿҫᦊᦫ᥮ᦔ᥷᧐ᧀᦫᦾ᦬᥿ᦺ᥷᥮᧔ᦃᦎ᥼ᦻҧᥴᦿ᧎᧌ᦓҫӊᦎᦔ᧓Ӈ

᧒᧋Ӈᦚᥫ᥮ᦜᦈᦿҫ᧒᥸ᦿҫᧆᦿӇᦊᦀ᥷᥮᧌ᧀ᥼ᧃ᧒ᦳӆᦎ᧔᦯ᧆᧃҭᦐ᧌᥿᧗ҫᥴ᧓ҳ᥮᦬ᦿҫ᧐᥿ᦎ᧓ᦎ᧔ᦳ᧎᥷ᦶᥫ᥮ᦷҳᧆᧃᦺ᥸ᦷӇ

᧊᥷ҥҫᦎᦸᦿ᧒ᦻᦶᦸᦄ᥷

ᦎᥲᦻҧҭҳ᥮ᦴ᥸ᦓҫ᧊ᧈᧃ

ҫ᧎ᧀᦠᦴ᥷ҭҵ᥮᧓ᦐᥱ᥮ᧈ᦬ᦷ᧎ᧃ᧒ᧇӇᦎ᥸ᦼᦿ᧙ҫᧆᧃᦾ᥿ҧ

Ӄ᧎ᦜᦄᦿҫ᧐ᧀᦫᦂᥫ᥮ᦜᧇҢӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫҮ᥮ᥲ᧔᥸ᦼᦿҫӇҢᥴ᧔ᦀ᧓Ӈᦎ᥸ᦿҫᦲᦘᦼ᥸ᦔᧃӇҮ᧜ᦼᦘᧄᦿҫҢ᥮᧌ᦄᧀᦜᧃӇ

Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃӇᥴᧇ᥮᧔ᦜᦿҫұ᧜ᦛ᧙ҫӇ

ZZZDHJFRPVXSSRUW

ᦾ᧔ᦀᦔ᥷᥾᥸ᧈᧄᦿҫӃ᧎ᦜᦄᧀᦿ᧐ᧀᦫᥴᧃᦊᦇᦾᦠᦳҧᦎᥲᦫ

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

ҥҫᦎᦗҮ᥮ᦸᦄᧀᧄᦿҫҳҫ᧎ᧄᦿҫӇᥴᦼᧀ᧌᥸ᦔᧄᦿҫᦪᦤᦷӇҵ᥮᧔ᦰᦿҫᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫҶ᥮᧌ᦀᧀᦿ

ZZZDHJFRPVKRS

ᑩᐆ᏶ᑹ֩ᒶᐈᐏᐅ֯ᑩᒧᏮᒮᐐᐅ֯׋

ӄᦊᦈ᥸ᦓҫ᥮ӊᧃӇҳᦪᦤᦷҵ᥮᧔ᦰᦿҫᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫ

ᦊᧈᦫӃ᥮ᦜ᥷᧛ҫᦐᦻᦎᧄᥱᥴᧇ᥮᧔ᦜᦿҫᦊᧄ᥸᦬ᧄᦿҫҹ᥮ᦈᦿҫҢ᥮ᧈᥱᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃᦎ₌ᦳ᧎᥷Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫᥴ᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫᦺ᧓ᦊᦿҢҶҫᦎᦤᦿҫ

31&Ңᧂᦷᦎᦿҫᦾᦔᧀᦔᧄᦿҫ

ᧆᦼᧄ᧓Ӆҧᦊᦀ᥷ӆᦌ᧋Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫ᧐ᧀᦫᥴᦃ᧎ᦿҷ᥮᧔ᦸᦿҫ

ᦎ᧓ᦌᦄ᥷᧊᧔ᥲᧈ᥷Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃᥴᧃ᧜ᦔᦿҫ

Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃᦂᥫ᥮ᦜᧇӇᥴᧃ᥮ᦫ

Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃᥴ᧔ᥬ᧔ᥱ

ᥴᦟᦎᦫᦎ᧔᧔ᦰ᥸ᧀᦿӅӇᦊᥱҵ᥮᦬ᦗҩ

ֲᏮᐆᏼᐇᐏᐆ׉Ꮾᐆᒱ֯ᑥᒮᏸ᏷ᑭᐅ֯׋

᏷ᒭᑽᏵᑬ

ᧂᦷҽ᧎᥿ᦎᦿ᥮ᥱ᧐ᦿҩᥰ᧔᥸ᦻҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫᥴᧀᦜᦴᧈᧄᦿҫ

Ӄ᧎ᦜᦄᧀᦿ᧐ᧀᦫҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃӅ᥮ᧃ᧗ҫᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫӇҧᦎᦷҫ

Ӄ᧎ᦜᦳӅ᥮ᧃ᧗ҫᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᥱᦾᥲᦷӉҧӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӇҧᥴ᧓ҧᥴᧇ᥮᧔ᦛ

Ҷ᥮᧌ᦀᧀᦿ

139

138

137

ZZZDHJFRPVKRS

%

AEG DBE5661HG Hood

Product's Documents

User Manual

Specifications

AEG DBE5661HG Questions and Answers