Installation Instructions
安裝說明書
Trim kit / 專用框架
24”cabinet /
24寸儲藏櫃
(596 mm)
NN-TK612GSQP
Contents/目錄
Attention / 注意 ............................................................................................................................... P1-5
Step 1. Unpacking list / 步驟 1. 包裝中的部件 ....................................................................................P6
Step 2. Feature diagram / 步驟 2. 外觀示意圖 ...................................................................................P7
Step 3. Cabinet Preparation / 步驟 3. 儲藏櫃的準備 .................................................................... P8-10
Step 4. Microwave Oven Installation / 步驟 4. 微波爐的安裝 ..................................................... P11-12
Step 5. Cabinet Installation / 步驟 5. 儲藏櫃的安裝 ................................................................... P13-14
Step 6. Lower Duct Installation / 步驟 6. 底板的安裝 .......................................................................P15
Step 7. Finishing Installation / 步驟 7. 完成安裝 ......................................................................... P16-18
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd 1IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd 1 2012-7-25 16:57:382012-7-25 16:57:38
1
en
1. This trim kit can be installed into a cabinet.
The cabinet opening must have the following
internal dimensions as shown in fig 1, p 8-10.
A vent is required at the rear of the cabinet.
It should travel the full height of the cabinet
and the cabinet should not be obstructed.
Minimum dimension of vent: 45 mm x 562 mm
(fig 1, p 8-10).
MINIMUM INSTALLATION HEIGHT 850 MM.
2. Electrical Connections The appliance is
supplied with a mains plug attached and
should only be connected into an earthed
socket that has been installed according to
the relevant safety regulations.
If the plug is no longer accessible after the
appliance has been built into the cabinet, a
dual pole isolator must be installed to conform
to the relevant safety standards.
3. It is essential that the cabinet is fixed to the
wall for stability. The shelf must be able to
support a weight of 30 kg.
4. If the microwave oven is to be removed from
the kitchen cabinet and used free standing,
the built in parts must be removed, and the
oven returned to its original condition. Keep
these installation instructions for future
reference so the installation process can be
reversed.
TAKE CARE NOT TO KINK OR TRAP THE
MICROWAVE ELECTRICAL CABLE.
The diagram may vary from the actual unit
and is only for your reference.
zh
1. 此專用框架可安裝在開放式橱櫃內。橱櫃內部
尺寸請參考第8-10頁圖1所示。
橱櫃後必須預留有足够高度的通風空隙，幷確
保橱櫃不被阻塞。最小通風尺寸爲45 mm x 562
mm（第8-10頁圖1）。
最小安裝高度爲850 mm。
2. 綫路 本設備配有一個接地插頭，必須確保插在
符合相應安全標準的插座上。
如果當微波爐安裝在橱櫃內後，插頭不易接近
原有插座時，可另行安裝符合相應安全標準的
插座。
3. 確保有足够穩定性的開放式橱櫃，幷且能支撑
30千克的載重。
4. 如果要把微波爐從橱櫃內取出置放在桌上使
用，必須取去專用框架部件使微波爐恢復原來
的狀態。請妥善保存此安裝說明書以備查閱。
不可扭曲或纏繞電綫。
圖標與實際産品可能有不同，僅供參考。
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:1IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:1 2012-7-25 16:57:382012-7-25 16:57:38
2
ms
1. Kit perapi boleh dipasang ke dalam kabinet.
Pembukaan kabinet mestilah mempunyai
dimensi dalaman berikut sebagaimana
ditunjukkan dalam rajah1, h8-10.
Liang udara diperlukan di belakang kabinet.
La hendaklah diangkut ketinggian penuh
kabinet dan kabinet hendaklah tidak dihalang.
Dimensi minimum liang udara: 45 mm x 562
mm (rajah1, h8-10).
PEMASANGAN KETINGGIAN MINIMUM 850
MM.
2. Sambungan Elektrik Ketuhar dibekalkan
dengan plag utama yang dipasang dan
hendaklah disambung hanya kepada soket
yang telah dipasang mengikut peraturan
keselamatan berkenaan.
Jika plag tidak lagi boleh diakses selepas
ketuhar telah dibina ke dalam kabinet,
pengasing kutub kembar mesti dipasang
untuk mematuhi piawaian keselamatan
berkenaan.
3. Pastikan kabinet dipasang ke pasang ke
kabinet untuk kestabilan. Pepara mestilah
boleh menyokong berat 30 kg.
4. Jika ketuhar gelombang akan dikeluarkan
dari kabinet dapur dan digunakan berdiri
sendiri, bahagian terbina dalaman mestilah
dikeluarkan, dan ketuhar dikembalikan ke
keadaan asal. Simpan arahan pemasangan
untuk rujukan masa hadapan supaya proses
pemasangan boleh dibalikkan.
BERHATI-HATI UNTUK TIDAK MEMINTAL
ATAU MEMERANGKAPKAN KABEL
ELEKTRIK GELOMBANG MIKRO.
Diagram boleh berbeza daripada unit sebenar
dan untuk rujukan anda sahaja.
th
1. ชุ ดขอบนี้สามารถติดตั้ งเข้ าไปในตู้ ได้ ช่ องเปิดของตู้
จะต้ องมีขนาดภายในดั งแสดงในรูปที่ 1 หน้า 8-10
จะต้ องมีช่ องว่างให้ ระบายอากาศที่ ด้ านหลั งของตู้ ได้
โดยอากาศจะต้ องสามารถไหลผ่ านความสูงของตั วตู
้และตู้ จะต้ องไม่ มีสิ่ งกีดขวาง
ขนาดขั้ นต่ ำของช่ องระบายอากาศ
: 45 มม. X 562
มม. (รูปที่ 1 หน้า 8-10)
ความสูงขั้นต่ ำในการติดตั้ง 850 มม.
2. การเชื่ อมต่ อสายไฟ เครื่องรุ่นนี้ จะมีปลั๊ กไฟติดมาให้
ด้ วย และควรจะใช้ เสียบกั บเต้ ารับไฟที่ มีสายดินซึ่ งมี
การติดตั้ งตรงตามข้ อกำหนดทางด้ านความปลอดภั ย
ที่ กำหนดเท่ านั้ น
หากไม่ สามารถเข้ าถึงปลั๊ กได้ หลั งจากติดตั้ งเครื่อง
เข้ าไปในตู้ แล้ ว จะต้ องติดตั้ งสวิตช์ สองทางเพิ่ มเติม
ตามมาตรฐานความปลอดภั ยที่ เกี่ ยวข้ อง
3. จะต้ องยึดตั วตู้ เข้ ากั บผนั งเพื่ อความมั่ นคง หิ้ งที่ วาง
จะต้ องรองรับน้ ำหนั กได้ 30 กก.
4. หากจำเป็นต้ องนำเตาไมโครเวฟออกจากตู้
และใช้ แบบแยกอิสระ จะต้ องถอดส่ วนที่ ประกอบ
ออกทั้ งหมดให้ เตาอบอยู่ ในสภาพเดิม กรุณาเก็บ
วิธีการติดตั้ งเอาไว้เพื่ อใช้ อ้ างอิงในอนาคตเมื่ อ
ต้ องการถิดประกอบแบบย้ อนกลั บ
ระวังอย่ าให้ สายไฟของเตาอบไมโครเวฟม้วนหรือ
พั นกัน
แผนภาพนี้ อาจจะแตกต่ างจากเครื่องจริง และเป็น
แผนภาพที่ ให้ไว้เพื่ อใช้ ในการอ้างอิงเท่ านั้ น
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:2IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:2 2012-7-25 16:57:382012-7-25 16:57:38
3
vi
1. Bộ nắp trang trí này có thể lắp đặt vào
khoang chứa. Lỗ mở khoang chứa phải có
các kích thước bên trong như trình bày ở
Hình 1, trang 8-10.
Cần phải có lỗ thông hơi ở phía sau khoang
chứa. Lỗ này phải chạy dọc suốt chiều cao
của khoang chứa và khoang chứa không bị
vướng kẹt gì cả. Kích thước tối thiểu của lỗ
thông hơi: 45 mm x 562 mm (Hình 1, trang
8-10).
CHIỀU CAO LẮP ĐẶ
T TỐI THIỂU 850 MM.
2. Đấu nối điện Thiết bị này được cung cấp kèm
theo một phích cắm điện và chỉ được phép
đấu nối vào ổ cắm điện đã tiếp đất và được
lắp đặt đúng theo các quy định về an toàn liên
quan.
Nếu không thể với đến phích cắm sau khi đã
lắp đặt thiết bị vào trong khoang chứa, cần
phải lắp đặt công tắc điện lưỡng cực để tuân
thủ các tiêu chuẩn an toàn liên quan.
3. Điều quan trọng là khoang chứa phải gắn cố
định vào tường để đảm bảo ổn định. Kệ đỡ
phải có khả năng nâng được trọng lượng là
30 kg.
4. Nếu lò vi sóng được tháo ra khỏi khoang
chứa trong bếp và để riêng sử dụng bên
ngoài, các bộ phận lắp sẵn phải được tháo ra
và đưa lò trở về tình trạng ban đầu. Hãy giữ
bản hướng dẫn lắp đặt để tham khảo sau này
và giúp có thể tháo lắp thiết bị ra.
CẨN THẬN KHÔNG ĐƯỢC VẶN XOẮN HOẶC
LÀM KẸT DÂY CÁP ĐIỆN CỦA LÒ VI SÓNG.
Sơ đồ này có thể khác nhau tùy theo thiết bị
thực tế và chỉ được dùng để tham khảo.
hi
1. ªÉ½þ Ê]õÅ¨É ÊEò]õ ÊEòºÉÒ EèòʤÉxÉä]õ ¨ÉäÆ ºlÉÉÊ{ÉiÉ EòÒ VÉÉ ºÉEòiÉÒ ½èþ* EèòʤÉxÉä]õ Eäò
føCEòxÉ ¨ÉäÆ ÊxɨxÉʱÉÊJÉiÉ +ÉÆiÉÊ®úEò +ɪÉÉ¨É ½þÉäxÉä SÉÉʽþB VÉèºÉÉ ÊEò {ÉÞ¹`ö 8-10
{É®ú ÊSÉjÉ 1 ¨ÉäÆ nù¶ÉÉǪÉÉ MɪÉÉ ½èþ*
EèòʤÉxÉä]õ EòÒ Ê{ÉUô±ÉÒ iÉ®ú¡ò ½þ´ÉÉ VÉÉxÉä Eäò ʱÉB ºlÉÉxÉ EòÒ +ɴɶªÉEòiÉÉ ½èþ*
<ºÉä EèòʤÉxÉä]õ EòÒ {ÉÚ®úÒ >ÆðSÉÉ<Ç iÉEò ½þÉäxÉÉ SÉÉʽþB +Éè®ú EèòʤÉxÉä]õ ¤ÉÉÊvÉiÉ xɽþÒÆ
½þÉäxÉÒ SÉÉʽþB* ½þ´ÉÉ ¨ÉÉMÉÇ Eäò xªÉÚxÉiÉ¨É +ɪÉɨÉ: 45 mm x 562 mm
(ÊSÉjÉ 1, {ÉÞ¹`ö 8-10)*
xªÉÚxÉiÉ¨É ºlÉÉ{ÉxÉÉ >ÆðSÉÉ<Ç 850 MM*
2. ʤÉVɱÉÒ Eäò EòxÉäC¶ÉxÉ ={ÉEò®úhÉ Eäò ºÉÉlÉ BEò ¨ÉäxÉ {±ÉMÉ ºÉƱÉMxÉ ½þÉäiÉÉ ½èþ
ÊVɺÉä Eäò´É±É ÊEòºÉÒ +lÉÇ ÊEòB MÉB ºÉÉìEäò]õ ¨ÉäÆ EòxÉäC]õ ÊEòªÉÉ VÉÉxÉÉ SÉÉʽþB
ÊVɺÉä ºÉÆMÉiÉ ºÉÖ®úIÉÉ ÊxɪɨÉÉäÆ Eäò +xÉÖºÉÉ®ú ºlÉÉÊ{ÉiÉ ÊEòªÉÉ MɪÉÉ ½þÉä*
={ÉEò®úhÉ EòÉä EèòʤÉxÉä]õ ¨ÉäÆ ±ÉMÉÉB VÉÉxÉä Eäò ¤ÉÉnù ªÉÊnù {±ÉMÉ iÉEò xÉ {ɽÖÆþSÉÉ
VÉÉ ºÉEäò iÉÉä ºÉÆMÉiÉ ºÉÖ®úIÉÉ ¨ÉÉxÉEòÉå EòÉ {ÉɱÉxÉ Eò®úxÉä Eäò ʱÉB BEò nùÉä½þ®úÉ
{ÉÉä±É +É<ºÉÉä±Éä]õ®ú ºlÉÉÊ{ÉiÉ ÊEòªÉÉ VÉÉxÉÉ SÉÉʽþB*
3. ªÉ½þ +ÊxÉ´ÉɪÉÇ ½èþ ÊEò EèòʤÉxÉä]õ EòÉä nùÒ´ÉÉ®ú {É®ú ʺlÉ®úiÉÉ Eäò ºÉÉlÉ Ê¡òCºÉ
ÊEòªÉÉ VÉÉB* ¶É䱡ò ¨ÉäÆ 30 ÊEòOÉÉ ´ÉVÉxÉ ´É½þxÉ Eò®úxÉä EòÒ IɨÉiÉÉ ½þÉäxÉÒ
SÉÉʽþB*
4. ªÉÊnù ¨ÉÉ<GòÉä´Éä´É +Éä´ÉxÉ EòÉä ÊEòSÉxÉ EèòʤÉxÉä]õ ºÉä ÊxÉEòɱÉÉ +Éè®ú JÉÖ±Éä ¨ÉäÆ
®úJÉEò®ú <ºiÉä¨ÉÉ±É ÊEòªÉÉ VÉÉxÉÉ ½þÉä iÉÉä ʤɱ]õ-<xÉ {ÉÉ]ÂõºÉÇ EòÉä ÊxÉEòÉ±É ÊnùªÉÉ
VÉÉxÉÉ SÉÉʽþB +Éè®ú +Éä´ÉxÉ EòÉä <ºÉEòÒ ¨ÉÚ±É ÊºlÉÊiÉ ¨ÉäÆ ±ÉÉxÉÉ SÉÉʽþB* <xÉ
ºlÉÉ{ÉxÉÉ ÊxÉnæù¶ÉÉäÆ EòÉä ¦ÉÉ´ÉÒ ºÉÆnù¦ÉÇ Eäò ʱÉB ®úJÉäÆ iÉÉÊEò ºlÉÉ{ÉxÉÉ |ÉÊGòªÉÉ EòÉä
{ɱÉ]õÉ VÉÉ ºÉEäò*
vªÉÉxÉ ®úJÉäÆ ÊEò ¨ÉÉ<GòÉä´Éä´É +Éä´ÉxÉ EòÒ Eäò¤É±É ¨ÉÖc÷ä÷ +lÉ´ÉÉ =±ÉZÉä xɽþÒÆ*
ÊnùªÉÉ MɪÉÉ ÊSÉjÉ ´ÉɺiÉÊ´ÉEò ªÉÚÊxÉ]õ ºÉä ʦÉxxÉ ½þÉä ºÉEòiÉÉ ½èþ +Éè®ú ªÉ½þ Eäò´É±É
ºÉÆnù¦ÉÇ Eäò ʱÉB ½èþ*
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:3IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:3 2012-7-25 16:57:382012-7-25 16:57:38
4
ur
( )
.1
8-10 ﮧﺤﻔﺻ ﮟﻴﻣ 1 ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﮧﺤﻔﺻ 1ﺮﻳﻮﺼﺗ) 562 × 45 :
(8-10
۔ﺮﭩﻴﻣ ﻰﻠﻣ 850 ﻰﺋﺎﭽﻧﻭﺍ ﻰﻛ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﻢﻛ ﺯﺍ ﻢﻛ
.2
.3
30 .4
ﺎﻳ ﮟﻳﮍﻣ ﻞﺒﻴﻛ ﮯﻟﺍﻭ ﻰﻠﺠﺑ ﮯﻛ ﻮﻳﻭﻭﺮﻜﺋﺎﻣ ﮧﻛ ﮟﻴﻬﻛﺭ ﻝﺎﻴﺧ
۔ﮟﻴﮩﻧ ﮟﻴﻬﺠﻟﺍ
ﻑﺮﺻ ﺭﻭﺍ ﮯﮨ ﺎﺘﻜﺳﻮﮨ ﻒﺘﻠﺨﻣ ﮯﺳ ﭧﻧﻮﻳ ﻞﺻﺍ ﮧﻛﺎﺧ ﮧﻳ
۔ﮯﮨ ﮯﺌﻟ ﮯﻛ ﮯﻟﺍﻮﺣ ﮯﻛ پﺁ
fa
.ﺩﺮﮐ ﺐﺼﻧ ﻪﺴﻔﻗ ﻥﻭﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ÷ ﻦﻳﺍ .1
ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺴﻔﻗ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺩﺎﻌﺑﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ 8-10 ﻪﺤﻔﺻ 1 ﻞﮑﺷ
ﺶﮐﺍﻮﻫ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺴﻔﻗ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺶﮐﺍﻮﻫ ﮏﻳ
ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﺴﻔﻗ ﻭ ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ
ً
ﻼﻣﺎﮐ ﻪﺴﻔﻗ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ یﺎﺘﺳﺍﺭ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ
ﯽﻠﻴﻣ 562 × ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ
45 :ﺶﮐﺍﻮﻫ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﻞﻗﺍﺪﺣ .ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻭﺪﺴﻣ
(8-10 ﻪﺤﻔﺻ 1 ﻞﮑﺷ) ﺮﺘﻣ
.ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 850 ﺐﺼﻧ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻞﻗﺍﺪﺣ
ﺰﻬﺠﻣ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﯽﻠﺻﺍ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ .2
ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ ،ﻦﻴﻣﺯ ﺖﮐﻮﺳ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻭ ﺖﺳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ
ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﺴﻔﻗ ﻥﻭﺭﺩ ﻕﺎﺟﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺰﻳﺮﭘ ﺮﮔﺍ
ﺮﺳﻭﺩ ﻖﻳﺎﻋ ﮏﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺒﻃ،ﺪﺷﺎﺒﻧ
.ﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﻥﺁ یﻭﺭ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ،ﻪﺴﻔﻗ یﺭﺍﺪﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ .3
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺍﺭ ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ 30 ﻥﺯﻭ ﻞﻤﺤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺴﻔﻗ
ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷﺁ ﻪﺴﻔﻗ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻮﻳﻭﻭﺮﮑﻳﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﺮﮔﺍ .4
ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻕﺎﺟﺍ
ﺍﺭ ﺐﺼﻧ ﺪﻧﻭﺭ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺐﺼﻧ
.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻮﻳﻭﻭﺮﮑﻳﺎﻣ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻴﮔ ﺎﻳ ﯽﮔﺩﺭﻮﺧ ﭻﻴﭘ ﺐﻗﺍﺮﻣ
ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺡﺮﻃ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﺳﺭ ﺎﻤﺷ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:4IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:4 2012-7-25 16:57:382012-7-25 16:57:38
5
ar
ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ .ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ .1
ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﻭﺮﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ
.8-10 ﺔﺤﻔﺻ ،1
ﺔﺤﺘﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ .ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﺐﻠﻄﺘﻳ
ﺔﻗﺎﻋﺍ ﻱﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳﻭ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋﻭ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ
ﻢﻣ 562 × ﻢﻣ 45 :ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺩﺎﻌﺑﻻ ﻰﻧﺩﻻﺍ
ﺪﺤﻟﺍ .ﺔﻧﺍﺰﺨﻠﻟ
.(8-10 ﺔﺤﻔﺻ ،1 ﻞﻜﺷ)
.ﻢﻣ 850 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻ ﻰﻧﺩﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﻝﻮﺻﻮﻣ ﻲﺴﻴﺋﺭ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺩ
ّ
ﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ .2
ﺐﺴﺣ ﺐﻛﺮﻣ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺲﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳﻭ
.ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻬﺳ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺖﻴﻠﻤﻋ ﺖﺤﺒﺻﺍ ﺍﺫﺍ
ﻖﺑﺎﻄﺘﻴﻟ ﺐﻄﻘﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻝﺯﺎﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
.ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ
ﺐﺠﻳ .ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ .3
.ﻢﺠﻛ 30 ﻥﺯﻭ ﻢﻋﺩﻭ ﻞﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﻑﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ
ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ .4
ﻊﺟﺮﻳﻭ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻻﺍ ﻉﺰﻧ ﺐﺠﻳ ،ﺮﺣ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳﻭ
ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻆﻔﺣﺍ .ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻪﻌﺿﻭ ﻰﻟﺍ ﻥﺮﻔﻟﺍ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻥﺎﻜﻣﻻﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ
.
ً
ﺎﻴﺴﻜﻋ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺮﺸﺤﺗ ﻭﺍ ﺱﻭﺪﺗ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺬﺧ
.ﻚﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻂﻘﻓ ﻮﻫﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:5IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:5 2012-7-25 16:57:382012-7-25 16:57:38
6
Step 1. Unpacking list / 步驟 1. 包裝中的部件
Tools Needed / 所需的工具
• Measuring tape / 卷尺
• Pencil / 鉛筆
• Driver / 螺絲刀
• Ø2 drill / φ2沖鑽
Parts Supplied / 附件
PART / 部件 QUANTITY / 數量
Trim Frame / 蓋板架 1
Air Guide A / 導风体 A1
Left Duct / 側邊蓋架 1
lower Duct / 底板 1
Rail / 託盤 2
Bracket / 連接件緊固板 4
Catch / 連接嵌件 4
Tape / 膠帶 2
Screw / 螺釘 12
Strike / 連接插件 4
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:6IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:6 2012-7-25 16:57:382012-7-25 16:57:38
7
Step 2. Feature diagram / 步驟 2. 外觀示意圖
Installed Image / 安裝示意圖
Trim kit Dimensions / 專用框架尺寸
Width / 寬 596 mm
Height / 高 410 mm
Depth / 深 20 mm (Thickness)
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:7IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:7 2012-7-25 16:57:382012-7-25 16:57:38
8
562
+ 8 mm
0 mm
395 ± 2 mm
min 45 mm
min 45 mm
min 525 mm
min 850 mm
fig 1.
fig 2.
Step 3. Cabinet Preparation / 步驟 3. 儲藏櫃的準備
Please confirm and select the type of your own cabinet firstly. / 請確認並選擇你的儲藏櫃。
Type1 / 型號 1
圖 1.
圖 2.
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:8IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:8 2012-7-25 16:57:382012-7-25 16:57:38
9
562
+
8 mm
0 mm
395 ± 2 mm
min 45 mm
over 598 mm
min 45 mm
min 850 mm
min 525 mm
16 mm
fig 1.
圖 1.
圖 2.
fig 2.
Step 3. Cabinet Preparation / 步驟 3. 儲藏櫃的準備
Type2 / 型號 2
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:9IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:9 2012-7-25 16:57:382012-7-25 16:57:38
10
圖 1.
圖 2.
562
+ 8 mm
0 mm
395 ± 2 mm
min 45 mm
min 45 mm
min 525 mm
min 850 mm
fig 1.
fig 2.
Step 3. Cabinet Preparation / 步驟 3. 儲藏櫃的準備
Type3 / 型號 3
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:10IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:10 2012-7-25 16:57:382012-7-25 16:57:38
11
Step 4. Microwave Oven Installation / 步驟 4. 微波爐的安裝
1.
3.
2.
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:11IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:11 2012-7-25 16:57:382012-7-25 16:57:38
12
Step 4. Microwave Oven Installation / 步驟 4. 微波爐的安裝
4.
6.
5.
Put a piece of the tape on top
of oven and left duct and put a
piece of the tape on bottom of
oven and left duct.
側邊蓋板與微波爐頂部和底
部之間各貼一條膠帶
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:12IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:12 2012-7-25 16:57:382012-7-25 16:57:38
13
183.5 mm 181.5mm
23 mm
45 mm
1. Aligning the rails
對齊託盤
2. Attaching the rails
安裝託盤
Center Line of Cabinet
儲藏櫃中心線
Step 5. Cabinet Installation / 步驟 5. 儲藏櫃的安裝
2x
2x
ø2
Drill bit
沖鑽
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:13IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:13 2012-7-25 16:57:392012-7-25 16:57:39
14
4x
4x
2x
2x
2x
2x
8x
ø
2
4. Attaching the bracket
安裝連接件緊固板
3. Bracket assembly
連接件緊固板組裝
Step 5. Cabinet Installation / 步驟 5. 儲藏櫃的安裝
Drill bit
沖鑽
2 screws on each bracket
每個連接件緊固板使用2顆螺絲
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:14IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:14 2012-7-25 16:57:392012-7-25 16:57:39
15
2x
ø
2
1. Attaching the lower duct
安裝底板
Step 6. Lower Duct Installation / 步驟 6. 底板的安裝
Drill bit
沖鑽
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:15IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:15 2012-7-25 16:57:392012-7-25 16:57:39
1616
4X
Step 7. Finishing Installation / 步驟 7. 完成安裝
Trim Frame / 專用框架
1. Inserting strikes
安裝連接插件
1-1
1-2
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:16IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:16 2012-7-25 16:57:392012-7-25 16:57:39
17
Step 7. Finishing Installation / 步驟 7. 完成安裝
Complete the assembly / 完成組裝
2. Oven placement
放置微波爐
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:17IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:17 2012-7-25 16:57:392012-7-25 16:57:39
18
Step 7. Finishing Installation / 步驟 7. 完成安裝
Complete the assembly / 完成組裝
18
3. Trim frame installation
蓋板架安裝
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:18IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:18 2012-7-25 16:57:392012-7-25 16:57:39
F03139X90QP
IP0812-0
Printed in China
© Panasonic Corporation 2012
Panasonic Corporation
Web Site: http://panasonic.net
IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:19IP4308_F03139X90QP_11_120725.indd Sec1:19 2012-7-25 16:57:392012-7-25 16:57:39
