Questions? Call 800.GE.CARES (800.432.2737) or visit our Web site at: GEAppliances.com
Installation Drain Pump
Instructions Kit UPK4
BEFORE YOU BEGIN
Read these instructions completely and carefully.
•
IMPORTANT
–
Save these
instructions for local inspector’s use.
•
IMPORTANT
–
Observe all governing
codes and ordinances.
•
Note to Installer
–
Be sure to leave these
instructions with the Consumer.
• Note to Consumer
–
Keep these
instructions for future reference.
• Skill level – Installation of this appliance requires
basic mechanical skills.
• Proper installation is the responsibility of installer.
• Product failure due to improper installation is not
covered under the Warranty.
WHAT YOU WILL NEED:
3/8” open/box wrench or adjustable wrench
Drill with phillips head bit or #2 Phillips screwdriver
Slip joint pliers
Side cutting pliers
31-1000617 Rev. 0 10-21 GEA
1
2
4
6
7
3
5
8
KIT CONTENTS:
1 - Drain Pump (1)
2 - Rubber Pad (1)
3 - Hardware [bolts (2), spring washer (2),
washer (2), pressure switch assembly
screw (1), ground screw (1)]
4 - PVC Drain Pipe (1)
5 - Plastic Snap Ring (1)
6 - Discharge tubing (clear)
7 - Large Metal Clamp (1)
8 - Small Metal Clamp (1)
NOTE: This pump can be installed in a cube ice machine or
a nugget ice machine.
2 31-1000617 Rev. 0
Installation Instructions
INSTALLING PUMP KIT (Cont.)
DISCONNECT ELECTRICAL POWER
1
REMOVE SIDE PANEL
Ŷ Use a drill or a Phillips screwdriver to remove the
2 screws from the access panel as shown in figure
below. Slide the panel in the direction shown to
remove.
2
REMOVE DRAIN TUBING
Ŷ Remove the plastic snap ring from the white drain
pipe. Move the ring sides up and down as shown
to unlock and remove. Save this ring.
Ŷ Remove the white drain pipe by pulling it down
from the 2 locations shown.
3
INSTALL RUBBER PAD TO NEW
PUMP
Ŷ Peel the white sticker from the rectangular rubber
pad and attach the sticky side to the drain pump.
WARNING
Electrical Shock Hazard
Death or serious injury can result from failure to
follow these instructions.
• Service by a qualified service technician only.
• Disconnect power before servicing this product.
• Reconnect all grounding devices after service.
• Replace all parts and panels before operating.
Screws
Access
Panel
Slide panel in
this direction
White Sticker
Rubber Pad -
Sticky side up
Snap
Ring
White
Drain
Pipe
31-1000617 Rev. 0 3
4
INSTALL NEW DRAIN TUBING
Ŷ Install the new white drain tubing in the
accessories to the drain pump and clamp with the
snap ring included in the kit.
5
INSTALL THE DRAIN PUMP
Ŷ Insert the red connector of the drain pump into the
red connector you will see on a wire inside of the
ice machine.
Ŷ Slide the drain pump into the ice machine so the
base slides under the tab on the base of the ice
machine floor. The front of the pump with the hose
attached will face the front of the ice machine.
5
INSTALL THE DRAIN PUMP
(Cont.)
Ŷ Using the hardware from the kit, attach the pump
to the ice maker floor using a wrench.
6
CONNECT DRAIN PUMP TO ICE
MACHINE
Ŷ Push the white drain hose onto the fittings of the
ice machine where the original drain hose was
connected. Using the snap ring removed earlier,
secure the large hose.
Installation Instructions
INSTALLING PUMP KIT (Cont.)
White Drain
Tubing
Snap Ring
Red Connectors
Tab
4 31-1000617 Rev. 0
Installation Instructions
8
FINALIZE INSTALLATION
Ŷ Re-install side panel using the screws removed
in step 1.
Ŷ Re-install unit into built-in or free-standing
location. ENSURE THAT NO KINKS OCCUR
IN WATER INLET OR DRAIN TUBING. Double-
check for leaks!
Ŷ Restore potable water supply and restart the
unit. Check unit to ensure proper operation and
to allow a final check for leaks of any kind.
7
CHECK PUMP OPERATION
Ŷ Restore power to the unit.
Ŷ With the unit still in standby mode (ice making
not on) , pour several quarts of water into the
bin. The drain pump should turn on and pump
the water out of the bin, cycling on and off
several times during the process. Pump cycling
is normal since the pump-out rate of the drain
pump is greater than the rate of drain through
the bin.
Ŷ While the pump is discharging water,
THOROUGHLY CHECK THE ENTIRE DRAIN
SYSTEM FOR LEAKS.
INSTALLING PUMP KIT (Cont.)
6
CONNECT DRAIN PUMP TO ICE
MACHINE (Cont.)
Ŷ Locate the pressure sensor connector in the ice
machine behing the 2 holes in the flange shown
in the diagram below. Insert the connector into the
pressure sensor housing.
Attach the pressure switch assembly in the 3 holes
of the flange of the ice machine, as shown, using
the screw provided with the kit.
Ŷ Thread the drain hose into the round hole in the
back of the ice machine case and attach to the
nozzle on the top of the drain pump using the large
metal clamp.
6
CONNECT DRAIN PUMP TO ICE
MACHINE (Cont.)
Ŷ IMPORTANT Ground the pump to
the machine cabinet using the green ground wire
and screw. The grounding hole is marked with a
grounding symbol.
Pressure Sensor
Connector from
Ice Machine
Pressure Switch
Assy from Drain
Pump
Pressure Switch Assembly
Screw
Back of Ice Maker
Drain Hose
Drain Hose
Nozzle
Large Metal Clamp
Des questions? Composez le 800.GE.CARES (800.561.3344) ou visitez notre site Web sur :
Electromanagersge.ca
Instructions Ensemble de pompe
d’installation de vidange UPK4
31-1000617 Rev. 0 10-21 GEA
AVANT DE COMMENCER
Veuillez lire toutes ces instructions attentivement.
•
IMPORTANT
–
Conservez ces
instructions à l’usage de l’inspecteur local.
•
IMPORTANT
–
Observez tous les
codes et décrets en vigueur
• Note à l’installateur
–
Assurez-vous de laisser ces
instructions au consommateur.
• Note au consommateur
–
Conservez ces instructions
pour consultation ultérieure.
• Niveau de compétence – L’installation de cet appareil
exige des compétences de base en mécanique.
• La responsabilité d’une installation adéquate relève de
l’installateur.
• La garantie ne couvre pas les défectuosités du produit
causées par une installation inadéquate.
CE DONT VOUS AUREZ BESOIN :
Clé ouverte/polygonale 3/8 po ou clé réglable
Tournevis Phillips no 2
Pince à joint coulissant
Pince coupante de côté
NOTA : Cette pompe peut être installée dans une machine
produisant des glaçons en cubes ou de pépites.
1
2
4
6
7
3
5
8
L’ENSEMBLE COMPREND :
1 - Pompe de vidange (1)
2 - Coussinet en caoutchouc (1)
3 - Visserie [boulons (2), rondelle frein (2),
rondelle (2), vis de pressostat (1), vis de terre
(1)]
4 - Tuyau de vidange en PVC (1)
5 - Anneau de retenue en plastique (1)
6 - Tube de vidange (transparent)
7 - Grande bride métallique (1)
8 - Petite bride métallique (1)
2 31-1000617 Rev. 0
Instructions d’installation
INSTALLATION DE L’ENSEMBLE DE POMPE
1
DÉBRANCHER L’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT
Risque
d’électrocution
• L’omission d’observer ces instructions peut causer des
blessures sévères, voire fatales.
• L’appareil doit être réparé par un technicien qualifié
seulement.
• Débranchez l’alimentation électrique avant de réparer
ce produit.
• Rebranchez tous les dispositifs de mise à la terre après
la réparation.
• Remettez en place toutes les pièces et tous les
panneaux avant l’utilisation.
1
RETIRER LE PANNEAU LATÉRAL
Ŷ Utilisez une perceuse ou un tournevis à pointe
cruciforme pour retirer les 2 vis du panneau d’accès
comme illustré sur la figure ci-dessous. Glissez le
panneau dans la direction indiquée pour le retirer.
Vis
Panneau
d’accès
Glisser le
panneau dans
cette direction
2
RETIRER LE TUYAU DE VIDANGE
Ŷ Retirez l’anneau de retenue en plastique du tuyau de
vidange blanc. Écartez les côtés de l’anneau en sens
opposés comme illustré pour déverrouiller et retirer.
Conservez l’anneau.
Ŷ Retirez le tuyau de vidange blanc en le tirant vers le bas
depuis les 2 endroits indiqués.
3
INSTALLER LE COUSSINET EN
CAOUTCHOUC SUR LA
NOUVELLE POMPE
Ŷ Retirez la doublure blanche du coussinet en caoutchouc
rectangulaire et apposez la face adhésive sur la pompe
de vidange.
Doublure blanche
Coussinet en
caoutchouc -
Face adhésive
vers le haut
Anneau
de retenue
Tuyau de
vidange
blanc
31-1000617 Rev. 0 3
Instructions d’installation
INSTALLATION DE L’ENSEMBLE DE POMPE (suite)
4
INSTALLER LE NOUVEAU TUYAU
DE VIDANGE
Ŷ Installez le nouveau tuyau de vidange blanc (dans les
accessoires) sur la pompe de vidange et fixez avec
l’anneau de retenue incluse dans l’ensemble.
5
INSTALLER LA POMPE DE
VIDANGE
Ŷ Insérez le connecteur rouge de la pompe sur le
connecteur rouge qui est visible sur le fil à l’intérieur de
la machine à glaçons.
Ŷ Glissez la pompe de vidange dans la machine à glaçons
de façon que sa base glisse en dessous de la ferrure
sur le plancher de la machine à glaçons. Le devant de
la pompe (avec le tuyau fixé) sera face au devant de la
machine à glaçons.
5
INSTALLER LA POMPE DE
VIDANGE (suite)
Ŷ À l’aide d’une clé et de la visserie fournie, fixez la pompe
sur le plancher de la machine à glaçons.
6
RACCORDER LA POMPE DE
VIDANGE À LA MACHINE À
GLAÇONS
Ŷ Poussez le tuyau de vidange blanc sur le raccord de la
machine à glaçons à l’endroit où le tuyau de vidange
d’origine était connecté. Fixez le grand tuyau à l’aide de
l’anneau de retenue.
Tuyau de
vidange blanc
Anneau de retenue
Connecteurs rouges
Ferrure
4 31-1000617 Rev. 0
Instructions d’installation
INSTALLATION DE L’ENSEMBLE DE POMPE (suite)
8
TERMINER L’INSTALLATION
Ŷ Réinstallez tous les panneaux et couvercles.
Ŷ Réinstallez l’appareil dans son armoire ou en position
indépendante. ASSUREZ-VOUS QU’AUCUN PLI NE
RESTREINT LE TUBE D’ADMISSION D’EAU OU LE
TUYAU DE VIDANGE. Vérifiez doublement l’absence
de fuites!
Ŷ Rétablissez l’alimentation en eau potable et
redémarrez l’appareil. Assurez-vous du bon
fonctionnement de l’appareil et de l’absence de fuites
dans le système.
7
VÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT
DE LA POMPE
Ŷ Rétablissez l’alimentation électrique à l’appareil.
Ŷ Avec la machine encore en mode d’arrêt (machine
non allumée), versez plusieurs litres d’eau dans
le bac. La pompe de vidange devrait se mettre
en marche et vidanger l’eau du bac, s’arrêtant et
redémarrant plusieurs fois pendant le processus.
Le cycle arrêt-redémarrage de la pompe est normal
puisque le débit de la pompe est supérieur au débit de
vidange du bac.
Ŷ Pendant que la pompe vidange l’eau, VÉRIFIEZ
ATTENTIVEMENT QUE L’ENSEMBLE DU SYSTÈME
DE VIDANGE EST EXEMPT DE FUITES.
6
RACCORDER LA POMPE DE
VIDANGE À LA MACHINE À
GLAÇONS (suite)
Ŷ Repérez le connecteur du capteur de pression dans
la machine derrière les 2 trous dans le rebord comme
illustré ci-dessous. Insérez le connecteur dans le boîtier
du capteur de pression.
Fixez le pressostat dans les 3 trous du rebord de la
machine, comme illustré, à l’aide de la vis fournie dans
l’ensemble.
Ŷ Rentrez le tuyau de de vidange dans le trou rond à
l’arrière de la carrosserie de la machine et fixez-le sur
la buse dans le haut de la pompe à l’aide de la grande
bride métallique.
6
RACCORDER LA POMPE DE
VIDANGE À LA MACHINE À
GLAÇONS (suite)
Ŷ IMPORTANT Mettez la pompe à la terre sur
la carrosserie de la machine à l’aide du fil de terre vert
et de sa vis. Le trou de mise à la terre est identifié du
symbole de mise à la terre.
Connecteur
du capteur de
pression de la
machine à glaçons
Pressostat de
la pompe de
vidange
Pressostat
Vis
Arrière de la machine à glaçons
Tuyau de vidange
Tuyau de vidange
Buse
Grande bride
métallique
¿Preguntas? Llame a 800.GE.CARES (800.432.2737) o visite nuestro sitio web en: GEAppliances.com
Instrucciones Kit de la Bomba
de Instalación de Desagüe UPK4
ANTES DE COMENZAR
Lea estas instrucciones en su totalidad y atentamente.
•
IMPORTANTE
–
Conserve estas
instrucciones para uso del inspector local.
•
IMPORTANTE
–
Cumpla con todos
los códigos y ordenanzas gubernamentales.
• Nota para el Instalador
–
Asegúrese que el
Comprador conserve estas instrucciones.
• Nota para el Consumido
–
Guarde estas
instrucciones para referencia futura.
• Nivel de habilidad – La instalación de este dispositivo
requiere un nivel básico de habilidades mecánicas.
• La correcta instalación del producto es responsabilidad
del instalador.
• Si se producen fallas en el producto debido a una
instalación inadecuada la Garantía no cubrirá las
mismas.
QUÉ NECESITARÁ:
Llave abierta/de caja de 3/8” o llave de ajuste
Destornillador Phillips nº2
Pinza de corte
Pinza de corte lateral
NOTA: Esta bomba puede ser instalada en una máquina de hielo
para cubos o en una máquina de hielo en pepitas.
31-1000617 Rev. 0 10-21 GEA
1
2
4
6
7
3
5
8
CONTENIDOS DEL KIT:
1 - Bomba de Desagüe (1)
2 - Almohadilla de Goma (1)
3 - Herramientas [tornillos (2), arandela de
presión (2), arandela (2), tornillo de ensamble
del interruptor de presión (1), tornillo de
conexión a tierra (1)]
4 - Tubería de Desagüe de PVC (1)
5 - Anillo de Retención de Plástico (1)
6 - Tubería de descarga (clara)
7 - Abrazadera Metálica Grande (1)
8 - Abrazadera Metálica Pequeña (1)
2 31-1000617 Rev. 0
Instrucciones de Instalación
INSTALACIÓN DEL KIT DE LA BOMBA
1
DESCONECTE LA CORRIENTE
ADVERTENCIA
Riesgo de
Descarga Eléctrica
Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir la
muerte o lesiones graves.
• El servicio técnico sólo debe ser realizado por un
técnico calificado.
• Desconecte la corriente antes de realizar el servicio
técnico de este producto.
• Luego del servicio técnico, vuelva a conectar todos los
dispositivos de conexión a tierra.
• Reemplace todas las piezas y paneles antes de utilizar.
1
RETIRE EL PANEL LATERAL
Ŷ Use un taladro o un destornillador Phillips para retirar
los 2 tornillos del panel de acceso, como se muestra
en la siguiente figura. Deslice el panel en la dirección
mostrada para su retiro.
Tornillos
Panel de
Acceso
Deslice el
panel en esta
dirección
2
RETIRE LA TUBERÍA DE
DESAGÜE
Ŷ Retire el anillo de retención de plástico de la tubería de
desagüe blanca. Mueva los laterales del anillo hacia
arriba y abajo como se muestra para desbloquear y
retirar el mismo. Guarde este anillo.
Ŷ Retire la tubería de desagüe blanca empujando ésta
hacia abajo desde la 2 ubicaciones que se muestran.
3
INSTALE LA ALMOHADILLA DE
GOMA EN LA BOMBA NUEVA
Ŷ Retire el protector del adhesivo blanco de la almohadilla
de goma rectangular y adhiera el lado adhesivo a la
bomba de desagüe.
Adhesivo Blanco
Almohadilla de
Goma – Lado
adhesivo hacia
arriba
Anillo de
Retención
Tubería de
Desagüe
Blanca
31-1000617 Rev. 0 3
Instrucciones de Instalación
INSTALLATION DE L’ENSEMBLE DE POMPE (suite)
4
INSTALE LA NUEVA TUBERÍA DE
DESAGÜE
Ŷ Instale la nueva tubería de desagüe blanca en los
empalmes de la bomba de desagüe y sujete la misma
con el anillo de retención incluido con el kit.
5
INSTALE LA BOMBA DE
DESAGÜE
Ŷ Inserte el conector rojo de la bomba de desagüe en
el conector rojo que verá sobre un cable dentro de la
máquina de hielo.
Ŷ Deslice la bomba de desagüe dentro de la máquina de
hielo de modo que la base se deslice por debajo de la
lengüeta, sobre la base del apoyo de la máquina de
hielo. La parte frontal de la bomba con la manguera
adherida quedarán frente a la máquina de hielo.
5
INSTALE LA BOMBA DE
DESAGÜE (Cont.)
Ŷ Usando las herramientas del kit, adhiera la bomba a la
base de la máquina de hielo usando una llave.
6
CONECTE LA BOMBA DE
DESAGÜE A LA MÁQUINA DE
HIELO
Ŷ Presione la manguera de desagüe blanca sobre los
empalmes de la máquina de hielo donde se conectó
la manguera de desagüe original. Usando el anillo de
retención retirado con anterioridad, asegure la manguera
grande.
Tubería de
Desagüe Blanca
Anillo de Retención
Conectores Rojos
Pestaña
4 31-1000617 Rev. 0
Instrucciones de Instalación
8
FINALIZACIÓN DE LA
INSTALACIÓN
Ŷ 9XHOYDDLQVWDODUORVSDQHOHV\SURWHFWRUHV
Ŷ 9XHOYDDLQVWDODUODXQLGDGHQODXELFDFLyQHPSRWUDGD
o con pedestal. ASEGÚRESE DE QUE NO HAYA
BLOQUEOS EN LA ENTRADA O AGUA NI EN LA
TUBERÍA DE DESAGÜE. ¡Realice un doble control de
pérdidas!
Ŷ 5HHVWDEOH]FDHOVXPLQLVWURGHDJXDSRWDEOH\UHLQLFLH
la unidad. Controle la unidad a fin de asegurar un
funcionamiento adecuado y para realizar un control final
de pérdidas de cualquier tipo.
INSTALACIÓN DEL KIT DE LA BOMBA (Cont.)
7
CONTROLE EL FUNCIONAMIENTO
DE LA BOMBA
Ŷ Vuelva a conectar la unidad.
Ŷ Con la unidad aún en modo de espera (sin estar
encendida la máquina de hielo), vierta varios cuartos
de galón en el cubo. La bomba de desagüe se
deberá encender y bombear el agua fuera del cubo,
realizando varios ciclos de encendido y apagado
durante el proceso. Es normal que la bomba realice
ciclos, ya que el promedio de bombeo hacia afuera
de la bomba de desagüe es superior al promedio del
desagüe a través del cubo.
Ŷ Mientras la bomba se encuentre descargando
agua; CON CUIDADO CONTROLE QUE NO HAYA
PÉRDIDAS EN TODO EL SISTEMA DE DESAGÜE.
6
CONECTE LA BOMBA DE
DESAGÜE A LA MÁQUINA DE
HIELO (Cont.)
Ŷ Ubique el conector del
sensor de presión en la
máquina de hielo, detrás
de los 2 orificios de la
brida que se muestra en
el siguiente diagrama.
Inserte el conector en la
carcasa del sensor de
presión.
Adhiera el ensamble del
interruptor de presión
sobre los 3 agujeros de la
brida de la máquina de hielo, como se muestra, usando
el tornillo provisto con el kit.
Ŷ Enrosque la manguera de desagüe en el agujero
redondo que se encuentra sobre la parte trasera de la
carcasa de la máquina de hielo, y adhiera la boquilla
sobre la bomba de desagüe usando la abrazadera
metálica grande.
6
CONECTE LA BOMBA DE
DESAGÜE A LA MÁQUINA DE
HIELO (Cont.)
Ŷ IMPORTANTE Conecte a tierra la
bomba sobre el gabinete de la máquina usando el
cable de conexión a tierra verde y el tornillo. El orificio
de conexión a tierra está marcado con un símbolo de
conexión a tierra.
Conector del
Sensor de
Presión de la
Máquina de Hielo
Ensamble del
Interruptor de
Presión de
la Bomba de
Desagüe
Ensamble del Interruptor de Presión
Tornillo
Parte Trasera de la
Máquina de Hielo
Manguera de
Desagüe
Manguera
de Desagüe
Boquilla
Abrazadera
Metálica Grande
