Loading ...
HP_JBL_FREE WFH Wireless (Q350)_QSG_Global_SOP_V9
Пользовательские наушники
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США,06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит
400, офис 1500
Сделано в Китае
Импортер: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1
Гарантийный период: 1 год
Срок службы: 2 года
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru
Техническая поддержка: 8 (800) 700 0467
Организация, уполномоченная на принятие претензий потребителей: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“
Товар сертифицирован
Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов
серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв
латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь,
B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
CONTENU DE LA BOÎTE
VUE D’ENSEMBLE
01 Commande du volume
02 Coupure/ réactivation du microphone
03 Témoin de charge
04 Prise USB-C
05 Prise jack 2,5mm pour microphone
sur perche
06 Oreillette à pliage à plat
07 Témoin alimentation/ 2,4G
08 Curseur marche / arrêt
09 Témoin 2,4G
10 Bouton de jumelage 2,4G
ALLUMAGE ET CONNEXION
01: Marche
02: SANS FIL 2,4G
Commandes manuelles
COMMANDES DES BOUTONS
Augmentation du volume principal
Diminution du volume principal
Coupure/ réactivation du microphone
Marche/ Arrêt
MICROPHONE
CHARGE
SIGNIFICATION DES TÉMOINS
Batterie faible/ Charge/
Charge complète
Jumelage 2,4G/ Connexion 2,4G/
2,4G connecté
Marche / Arrêt
FR
SPÉC. TECHNIQUES
Taille de haut-parleur : Haut-parleurs dynamiques de 40mm
Réponse en fréquence : 20Hz - 20kHz
Réponse en fréquence du micro : 100Hz - 10kHz
Sensibilité : 115dB SPL à 1kHz
Pression sonore max. : 93 dB
Sensibilité du microphone : -42 dBV/Pa à 1kHz
Impédance : 32 ohms
Puissance de l’émetteur radio 2,4G : < 10dBm/MHz et <20 dBm
Modulation radio 2,4G : GFSK
Fréquence de porteuse radio 2,4G : 2402MHz - 2480MHz
Type de batterie : batterie li-ion (3,7 V/ 500 mAh)
Alimentation électrique : 5V
1A
Temps de charge : 2 heures
Autonomie de lecture de musique : 22 heures
Configuration du microphone : Omnidirectionnel
Poids : 252 g
Température de fonctionnement
maximale : 45°C
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo
com os procedimentos regulamentados para avaliação da
conformidade de produtos para telecomunicações e atende
aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel –
www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra
interferência prejudicial e não pode causar interferência em
sistemas devidamente autorizados.
HVAD ER DER I ÆSKEN
OVERSIGT
01 Lydstyrkekontrol
02 Slå mikrofon fra / til
03 Opladnings-LED
04 USB-C port
05 2,5mm-stik til boom-mikrofon
06 Foldbar ørekop
07 Strøm / 2,4G LED
08 Skydeknap til tænd/sluk
09 2,4G LED
10 2,4G parringsknap
TÆND OG FORBIND
01: Tændt
02: 2,4G Trådløs
VERPACKUNGSINHALT
ÜBERSICHT
01 Lautstärkeregler
02 Mikrofon stummschalten /
Stummschaltung aufheben
03 Lade-LED
04 USB-C-Anschluss
05 2,5-mm-Buchse für Boom-Mikrofon
06 Flachfaltbare Ohrmuschel
07 Betrieb / 2,4G-LED
08 Ein-/Aus-Schiebeschalter
09 2,4G-LED
10 2,4G-Kopplungstaste
EINSCHALTEN UND VERBINDEN
01: Einschalten
Manuelle kontrolelementer
KNAP-BETJENING
Forøg overordnet lydstyrke
Reducer overordnet lydstyrke
Slå mikrofon fra / til
Tænd / sluk
MIKROFON
OPLADNING
LED-SIGNALER
Lavt batteri / Oplader / Fuldt opladet
2,4G parring / 2,4G tilslutning / 2,4G
tilsluttet
Tænd / sluk
02: 2,4G WLAN
Manuelle Bedienelemente
TASTENBEFEHL
Hauptlautstärke erhöhen
Hauptlautstärke verringern
Mikrofon stummschalten /
Stummschaltung aufheben
An / Aus
MIKROFON
AUFLADEN
LED-VERHALTEN
Niedriger Akkustand / Laden /
Vollständig geladen; 2,4G koppeln /
2,4G verbinden / 2,4G verbunden; Ein- /
Aus-Schalten
DA DE
SPECIFIKATIONER
Enheds-størrelse: 40 mm dynamisk enhed
Frekvensområde: 20 Hz - 20 kHz
Mikrofonens frekvensområde: 100 Hz - 10 kHz
Følsomhed: 115 dB SPL @1 kHz
Maksimal SPL: 93 dB
Mikrofonfølsomhed: -42 dBV/Pa @1kHz
Impedans: 32 ohm
2,4G Trådløs sendeeffekt: <10 dBm/MHz & <20 dBm
2,4G Trådløs modulering: GFSK
2,4G Trådløs transportfrekvens: 2402 MHz - 2480 MHz
Batteritype: Li-ion batteri (3,7 V / 500 mAh)
Strømforsyning: 5 V
1A
Opladningstid: 2 timer
Musikspilletid: 22 timer
Mikrofonens karakteristik: Omni
Vægt: 252 g
Maksimal driftstemperatur: 45 °C
TECHNISCHE DATEN
Treibergröße: 40-mm-Dynamiktreiber
Frequenzbereich: 20Hz – 20kHz
Mikrofonfrequenzbereich: 100 Hz - 10 kHz
Empfindlichkeit: 115 dB SPL bei 1 kHz
Maximaler Schalldruckpegel: 93 dB
Mikrofonempfindlichkeit: -42 dBV/Pa bei 1 kHz
Impedanz: 32Ohm
2,4G WLAN-Übertragungsleistung: <10 dBm/MHz und <20 dBm
2,4G WLAN-Modulation: GFSK
2,4G WLAN-Trägerfrequenz: 2402 MHz - 2480 MHz
Akku-Typ: Lithium-Ionen-Akku (3,7 V/500 mAh)
Energieversorgung: 5 V
1 A
Ladezeit: 2Std.
Musikwiedergabezeit: 22 Std.
Mikrofon-Aufnahmecharakteristik: Allrichtungsmikrofon
Gewicht: 252 g
Maximale Betriebstemperatur: 45°C
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
01 Έλεγχος Έντασης
02 Σίγαση Μικροφώνου / Κατάργηση
Σίγασης
03 LED φόρτισης
04 Θύρα USB-C
05 Υποδοχή 2,5mm για μικρόφωνο boom
06 Αναδιπλούμενο προστατευτικό αυτιών
07 Ισχύς / 2,4G LED
08 Ρυθμιστικό ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης
09 2,4G LED
10 Πλήκτρο ζεύξης 2,4G
ΑΝΑΜΜΑ & ΣΥΝΔΕΣΗ
01: Ενεργοποίηση
02: 2,4G Ασύρματο
Χειροκίνητος έλεγχος
ΕΝΤΟΛΗ ΠΛΗΚΤΡΟΥ
Αύξηση κεντρικής έντασης
Μείωση κεντρικής έντασης
Σίγαση Μικροφώνου / Κατάργηση
Σίγασης
Ενεργ. / Απενεργ.
ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ
ΦΟΡΤΙΣΗ
ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ LED
Χαμηλή μπαταρία / Φόρτιση / Πλήρως
φορτισμένη; Ζεύξη 2,4G / Σύνδεση 2,4G /
2,4G συνδέθηκε; Άναμμα / Σβήσιμο
EL
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Μέγεθος οδηγού: Δυναμικοί οδηγοί 40 mm
Συχνότητα απόκρισης: 20 Hz - 20 kHz
Συχνότητα απόκρισης μικροφώνου: 100 Hz - 10 kHz
Ευαισθησία: 115 dB SPL @1 kHz
Μέγιστο SPL: 93 dB
Ευαισθησία μικροφώνου: -42 dBV/Pa @1 kHz
Αντίσταση: 32 ohm
2,4G Ισχύς ασύρματου πομπού: <10 dBm/MHz & <20 dBm
2,4G Ασύρματη διαμόρφωση: GFSK
2,4G Συχνότητα παρόχου ασύρματων
υπηρεσιών: 2402 MHz - 2480 MHz
Τύπος μπαταρίας:
Μπαταρία ιόντων λιθίου (3,7 V / 500 mAh)
Τροφοδοσία: 5 V
1A
Χρόνος φόρτισης: 2 ώρες
Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής: 22 ώρες
Τύπος εγγραφής μικροφώνου: Πολυκατευθυντικό
Βάρος: 252 g
Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας: 45 °C
CONTENIDO DE LA CAJA
VISTA GENERAL
01 Control de volumen
02 Silenciar/reactivar el micrófono
03 LED de carga
04 Puerto USB C
05 Conector de tipo jack de 2,5mm para
micrófono de varilla
06 Copa auricular plegable en plano
07 LED de alimentación/2,4G
08 Botón deslizante de encendido/apagado
09 LED de 2,4G
10 Botón de emparejamiento 2,4G
ENCENDER Y CONECTAR
01: Encendido
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
YLEISKUVAUS
01 Äänenvoimakkuuden säätö
02 Mikrofonin mykistys / mykistyksen
poisto
03 Latauksen LED-merkkivalo
04 USB-C-portti
05 2,5 mm:n liitin sankamikrofonille
06 Litteäksi taittuva kuulokekuppi
07 Virta / 2,4G LED
08 Virta päälle / pois päältä -liukusäädin
09 2,4G LED
10 2,4G laiteparin muodostuspainike
VIRRAN KYTKEMINEN JA
YHDISTÄMINEN
02: Conexión inalámbrica 2,4G
Controles manuales
COMANDOS DE LOS BOTONES
Subir el volumen maestro
Bajar el volumen maestro
Silenciar/reactivar el micrófono
Encendido/Apagado
MICRÓFONO
CARGA
COMPORTAMIENTO DE LOS LED
Carga de la batería baja/Cargando/
Totalmente cargada; Emparejamiento
2,4G/Conexión mediante 2,4G/2,4G
conectado; Encendido/Apagado
01: Virta päälle
02: Langaton 2,4G
Manuaaliset ohjaimet
PAINIKEKOMENTO
Lisää pää-äänenvoimakkuutta
Vähennä pää-äänenvoimakkuutta
Mikrofonin mykistys / mykistyksen poisto
Päällä / Pois päältä
MIKROFONI
LATAUTUU
LED-TOIMINNOT
Virta vähissä / lataus käynnissä / ladattu
täyteen; 2,4G pariliitos / 2,4G yhteys /
2,4G yhteys muodostettu; Virta päällä /
Pois päältä
ES FI
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tamaño de la unidad: Unidades dinámicas de 40mm
Intervalo de frecuencias: 20Hz - 20kHz
Respuesta del micrófono en frecuencias: 100Hz - 10kHz
Sensibilidad: 115dB NPS a 1kHz
SPL máximo: 93dB
Sensibilidad del micrófono: -42dBV/Pa a 1kHz
Impedancia: 32ohm
Potencia del transmisor inalámbrico 2,4 G:
<10dBm/MHz y <20dBm
Modulación inalámbrica 2,4G: GFSK
Frecuencia portadora inalámbrica 2,4 G: 2402MHz - 2480MHz
Tipo de batería: Batería de ion-litio (3,7V, 500mAh)
Alimentación: 5V
1A
Tiempo de carga: 2horas
Tiempo de reproducción de música: 22horas
Patrón de captación del micrófono: Omnidireccional
Peso: 252g
Temperatura máxima de
funcionamiento: 45ºC
TEKNISET TIEDOT
Elementin koko: 40 mm dynaamiset elementit
Taajuusvaste: 20 Hz - 20 kHz
Mikrofonin taajuusvaste: 100 Hz - 10 kHz
Herkkyys: 115 dB SPL @1 kHz
Maksimi SPL: 93 dB
Mikrofonin herkkyys: -42 dBV/Pa @1kHz
Impedanssi: 32 ohmia
2,4G Langattoman lähettimen teho: <10 dBm/MHz ja <20 dBm
2,4G langaton modulaatio: GFSK
2,4G langattoman verkkopalvelun
taajuus: 2402 MHz–2480 MHz
Akkutyyppi: Li-ion-akku (3,7 V / 500 mAh)
Virransyöttö: 5 V
1 A
Latausaika: 2 h
Musiikin toistoaika: 22 h
Mikrofonin suuntakuvio: Monisuuntainen
Paino: 252 g
Maksimi käyttölämpötila: 45 °C
A DOBOZ TARTALMA
ÁTTEKINTÉS
01 Hangerő-szabályozás
02 Mikrofon némítása/hangosítása
03 Töltést jelző LED
04 USB-C port
05 2,5mm-es jack csatlakozó a gémes
mikrofonhoz
06 Teljesen behajtható fülpárna
07 Bekapcsolás jelzőfénye / 2,4G LED
08 Be-/kikapcsoló csúszka
09 2,4G LED
10 2,4G párosító gomb
BEKAPCSOLÁS ÉS CSATLAKOZÁS
01: Bekapcsolás
02: 2,4G Vezeték nélküli
Manuális vezérlők
GOMB PARANCS
Fő hangerő növelése
Fő hangerő csökkentése
Mikrofon némítása/hangosítása
Be / Ki
MIKROFON
TÖLTÉS
LED-LÁMPÁK VISELKEDÉSE
Alacsony töltöttség / Töltés / Teljesen
feltöltve; 2,4G párosítás / 2,4G
csatlakozás / 2,4G csatlakoztatva;
Bekapcsolás / Kikapcsolás
HU
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
Hangszóró mérete: 40mm-es dinamikus meghajtók
Frekvenciatartomány: 20 Hz - 20 kHz
Mikrofon frekvenciaválasza: 100 Hz - 10 kHz
Érzékenység: 115 dB SPL 1 kHz-en
Maximális SPL: 93 dB
Mikrofon érzékenysége: -42 dBV/Pa 1 kHz-en
Impedancia: 32 ohm
Vezeték nélküli 2,4G adó teljesítménye: <10 dBm/MHz és <20 dBm
2,4G Vezeték nélküli moduláció: GFSK
Vezeték nélküli 2,4G adatátvitel frekvenciája:
2402 MHz - 2480 MHz
Akkumulátor típus: Li-ion akkumulátor (3,7V / 500mAh)
Tápellátás: 5 V
1 A
Töltési idő: 2óra
Zenelejátszási idő: 22 óra
Mikrofon iránykarakterisztika: Többirányú
Súly: 252 g
Maximális üzemi hőmérséklet:
45 °C
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
PANORAMICA
01 Controllo del volume
02 Silenziamento / riattivazione microfono
03 Spia LED di ricarica
04 Presa USB-C
05 Jack da 2,5 mm per microfono
a braccetto
06 Padiglioni auricolari ripiegabili
07 Alimentazione / LED 2,4G
08 Cursore accensione / spegnimento
09 LED 2,4G
10 Pulsante di abbinamento 2,4G
ACCENSIONE E COLLEGAMENTO
01: Accensione
VERPAKKINGSINHOUD
OVERZICHT
01 Volumeregeling
02 Microfoon dempen / dempen opheen
03 Oplaad-LED
04 USB-C-poort
05 2,5 mm aansluiting voor boom-
microfoon
06 Plat opvouwbare oorschelp
07 Voeding / 2,4G LED
08 Aan/uit-schuifregelaar
09 2,4G LED
10 2,4G-koppelingsknop
INSCHAKELEN EN VERBINDEN
01: Inschakelen
02: Wireless 2,4G
Controlli manuali
PULSANTE COMANDO
Aumento del volume master
Diminuzione del volume master
Silenziamento / riattivazione microfono
On / O
MICROFONO
RICARICA
COMPORTAMENTO LED
Batteria scarica / In carica /
Completamente carica; Abbinamento
2,4G / Collegamento 2,4G / 2,4G
collegato; Accensione / Spegnimento
02: 2,4G draadloos
Handmatige functies
KNOPFUNCTIE
Verhoog het hoofdvolume
Verlaag het hoofdvolume
Microfoon dempen/dempen opheen
Aan/uit
MICROFOON
OPLADEN
LED-FUNCTIES
Zwakke batterij/opladen/volledig
opgeladen; 2,4G-koppeling/2,4G-
verbinding/2,4G verbonden;
Inschakelen/uitschakelen
IT NL
SPECIFICHE TECNICHE
Dimensione del driver: Driver dinamici da 40 mm
Risposta in frequenza: 20 Hz - 20 kHz
Risposta in frequenza del microfono: 100 Hz - 10 kHz
Sensibilità: 115 dB SPL @1 kHz
SPL massimo: 93 dB
Sensibilità del microfono: -42 dBV/Pa @1 kHz
Impedenza: 32 ohm
Potenza del trasmettitore wireless 2,4G: <10 dBm/MHz & <20 dBm
Modulazione wireless 2,4G: GFSK
Frequenza portante wireless 2,4G: 2402 MHz - 2480 MHz
Tipo di batteria:
Batteria agli ioni di litio (3,7 V / 500 mAh)
Alimentazione: 5 V
1 A
Tempo di ricarica: 2 ore
Autonomia in riproduzione musicale: 22 ore
Caratteristica polare del microfono: Omni-direzionale
Peso: 252 g
Temperatura d’esercizio massima: 45 °C
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Maat van driver: 40 mm dynamische drivers
Frequentierespons: 20 Hz - 20 kHz
Frequentiebereik microfoon: 100 Hz - 10 kHz
Gevoeligheid: 115 dB SPL @1 kHz
Maximum SPL: 93 dB
Microfoongevoeligheid: -42 dBV/Pa @1 kHz
Impedantie: 32 ohm
2,4G draadloos zendvermogen: <10 dBm/MHz & <20 dBm
2,4G draadloze modulatie: GFSK
2,4G draadloze draaggolffrequentie: 2402 MHz - 2480 MHz
Type batterij: Li-ion batterij (3,7 V / 500 mAh)
Voeding: 5 V
1 A
Oplaadtijd: 2 uur
Muziekspeeltijd: 22 uur
Microfoon pickup-patroon: Omni-directioneel
Gewicht: 252 g
Maximale bedrijfstemperatuur: 45 °C
DETTE ER I ESKEN
OVERSIKT
01 Volumkontroll
02 Mikrofondemping/opphev demping
03 Lade-LED
04 USB-C-port
05 2,5 mm kontakt for mikrofon
06 Ørekopp med at fold
07 Strøm/2,4 G LED
08 Strøm av/på-glidebryter
09 2,4 G LED
10 2,4 G paringsknapp
SLÅ PÅ OG KOBLE TIL
01: Slå på
02: 2,4 G trådløs
Manuelle kontroller
KNAPPKOMMANDO
Øk mastervolum
Reduser mastervolum
Mikrofondemping/opphev demping
På/av
MIKROFON
LADING
LED-ATFERD
Lite batteri/lader/fulladet
2,4 G paring/2,4 G kobler til/2,4 G
koblet til
Slå på/slå av
NO
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Driverstørrelse: 40 mm dynamiske drivere
Frekvensrespons: 20 Hz – 20 kHz
Mikrofonfrekvensrespons: 100 Hz – 10 kHz
Følsomhet: 115 dB SPL @1 kHz
Maksimal SPL: 93 dB
Mikrofonfølsomhet: -42 dBV/Pa @1 kHz
Impedans: 32 ohm
Strøm for 2,4 G trådløs sender: <10 dBm/MHz & <20 dBm
2,4 G trådløs modulasjon GFSK
2,4 G trådløs bærefrekvens: 2402 MHz – 2480 MHz
Batteritype: Litium-ionbatteri (3,7 V / 500 mAh)
Strømforsyning: 5 V
1 A
Ladetid: 2 timer
Musikkavspillingstid: 22 timer
Mikrofonens opptaksmønster: Rundstrålende
Vekt: 252 g
Maks. driftstemperatur 45 °C
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
OMÓWIENIE
01 Sterowanie głośnością
02 Wyłączanie / włączanie wyciszenia
mikrofonu
03 Dioda ładowania LED
04 Port USB-C
05 Gniazdo 2,5 mm jack mikrofonu
pałąkowego
06 Składane na płasko słuchawki z nausznicami
07 Zasilanie / 2,4G LED
08 Suwak włączania / wyłączania
09 Dioda LED 2,4G
10 Przycisk parowania 2,4G
WŁĄCZANIE ZASILANIA I ŁĄCZENIE
CONTEÚDO DA CAIXA
VISÃO GERAL
01 Controle de volume
02 Liga/desliga o mudo do microfone
03LEDindicadordecarregamento
04 Porta USB tipo C
05 Entrada de 2,5 mm para microfone boom
06 Concha dobrável
07 Liga/desliga / LED 2,4G
08 Controle deslizante para Ligar/Desligar
09 LED 2,4G
10 Botão de pareamento 2,4G
LIGAR E CONECTAR
01: Liga
02: Wireless 2,4G
01: Włączanie zasilania
02: Łączność bezprzewodowa 2,4G
Sterowanie ręczne
DZIAŁANIE PRZYCISKÓW
Zwiększanie głównej głośności
Zmniejszanie głównej głośności
Wł. / wył. wyciszenia mikrofonu
Wł. / Wył.
MIKROFON
ŁADOWANIE
DZIAŁANIE DIOD LED
Niski poziom akumulatora / Ładowanie
/ Pełne naładowanie; Parowanie 2,4G /
Łączenie 2,4G / Połączono 2,4G; Przycisk
włączania / Przycisk wyłączania
Controles manuais
BOTÃO DE COMANDO
Aumentar o volume principal
Diminuir o volume principal
Liga/desliga o mudo do microfone
Ligado / Desligado
MICROPHONE
CARREGANDO
FUNCIONAMENTO DOS LED
Bateria fraca / Carregando / Totalmente
carregada; Pareando 2,4G / conectando
2,4G / conectado 2,4G; Liga / desliga
PL PT-BR
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Rozmiar przetwornika: Dynamiczne przetworniki 40 mm
Pasmo przenoszenia: 20 Hz – 20 kHz
Pasmo przenoszenia mikrofonu: 100 Hz – 10 kHz
Efektywność: 115 dB SPL przy 1 kHz
Maksymalne ciśnienie akustyczne SPL: 93 dB
Czułość mikrofonu: -42 dBV/Pa przy 1 kHz
Impedancja: 32 omy
Moc nadajnika Wi-Fi dla 2,4 GHz: <10 dBm/MHz i <20 dBm
Modulacja w transmisji dla 2,4 G: GFSK
Zakres częstotliwości Wi-Fi dla 2,4 G: 2402 MHz – 2480 MHz
Akumulator: Bateria litowo-jonowa (3,7V / 500 mAh)
Zasilanie: 5 V
1 A
Czas ładowania: 2 godz.
Czas odtwarzania muzyki: 22 godz.
Rodzaj mikrofonu: Dookólny
Masa: 252 g
Maks. temperatura robocza: 45°C
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Tamanho do driver: Drivers dinâmicos de 40 mm
Resposta de frequência: 20 Hz a 20 kHz
Resposta de frequência do microfone: 100 Hz a 10 kHz
Sensibilidade: 115 dB SPL a 1 kHz
SPL máximo: 93 dB
Sensibilidade do microfone: -42 dBV/Pa a 1 kHz
Impedância: 32 ohms
Potência de transmissão wireless 2,4G: <10 dBm / MHz e <20 dBm
Modulação wireless 2,4G: GFSK
Frequência portadora wireless 2,4G: 2402 a 2480 MHz
Tipo de bateria: Bateria íon-lítio (3,7 V / 500 mAh)
Alimentação de energia: 5 V
1 A
Tempo de carregamento: 2 horas
Tempo de reprodução: Até 22 horas
Padrão de captação do microfone: Omnidirecional
Peso: 252 g
Temperatura máxima de funcionamento:
45°C
DETTA FINNS I LÅDAN
ÖVERSIKT
01 Volymkontroll
02 Mikrofon av/på
03 Laddningsindikator
04 USB C-port
05 2,5 mm-kontakt för bommikrofon
06 Hopfällbar öronkåpa
07 Ström/2,4G-LED
08 Ström på/av-skjutreglage
09 2,4G-LED
10 2,4G-parkopplingsknapp
SLÅ PÅ & ANSLUT
01: Ström på
02: 2,4G trådlös
Manuella kontroller
KNAPPKOMMANDO
Höj grundvolymen
Sänk grundvolymen
Mikrofon av/på
PÅ/AV
MIKROFON
LADDAR
LED-FUNKTION
Låg batteri/Laddar/Laddat
2,4G-parkoppling/2,4G ansluter/2,4G
ansluten
Ström på/ström av
SV
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Storlek på högtalarelement: 40 mm dynamiskt
Frekvensomfång: 20 Hz-20 kHz
Frekvensomfång, mikrofon: 100 Hz-10 kHz
Känslighet: 115 dB SPL vid 1 kHz
Max SPL: 93 dB
Mikrofonkänslighet: –42 dBV/Pa vid 1 kHz
Impedans: 32 ohm
2,4G trådlös sändareffekt: <10 dBm/MHz & <20 dBm
2,4G trådlös modulering: GFSK
2,4G trådlös bärfrekvs: 2 402–2 480 MHz
Batterityp: Litiumjon (3,7 V/500 mAh)
Strömförsörjning: 5 V
1 A
Laddningstid: 2 timmar
Musikuppspelningstid: 22 timmar
Mikrofonens riktningskaraktäristik Rundtagande
Vikt: 252 g
Max drifttemperatur: 45 °C
KUTU İÇERİĞİ
GENEL BAKIŞ
01 Ses Kontrolü
02 Mikrofonu sessize al / sesi aç
03 Şarj LED’i
04 USB-C girişi
05 Boom mikrofonu için 2.5 mm jack
06 Düz katlanabilir kulaklık yapısı
07 Güç / 2.4G LED
08 Gücü Açma / Kapama kayar düğme
09 2.4G LED
10 2.4G eşleştirme düğmesi
GÜCÜ AÇMA VE BAĞLANMA
01: Güç açık
02: 2.4G Kablosuz
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
ОБЗОР
01 Регулировка громкости
02 Включение/отключение звука микрофона
03 Светодиодный индикатор зарядки
04 Порт USB-C
05 Разъем 2,5мм для выносного микрофона
06 Складной наушник
07 Светодиодный индикатор
«Питание / 2.4ГГц»
08 Ползунок включения/выключения
питания
09 Светодиодный индикатор 2.4ГГц
10 Кнопка сопряжения 2.4ГГц
ВКЛЮЧЕНИЕ И СОПРЯЖЕНИЕ
01: Включение
Manuel kontroller
DÜĞME KOMUTU
Ana ses düzeyini yükseltin.
Ana ses düzeyini azaltın.
Mikrofonu sessize alın / sesi açın
Açma / Kapama
MİKROFON
ŞARJ ETME
LED DAVRANIŞLARI
Düşük pil gücü / Şarj oluyor / Tamamen
şarj oldu
2.4G eşleştiriliyor / 2.4G bağlanıyor /
2.4G bağlandı
Gücü açma / Gücü kapama
02: Беспроводное соединение 2.4ГГц
Элементы ручного управления
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
Повышение основной громкости
Понижение основной громкости
Отключить / включить микрофон
Вкл. / Выкл.
МИКРОФОН
ЗАРЯДКА
СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРОВ
Низкий заряд аккумулятора / Идет
зарядка / Полный заряд аккумулятора
Сопряжение 2.4ГГц / Подключение
2.4ГГц / 2.4ГГц подключено
Включение / выключение питания
TR RU
TEKNİK ÖZELLİKLER
Sürücü boyutu: 40 mm dinamik sürücüler
Frekans aralığı: 20 Hz - 20 kHz
Mikrofon frekans aralığı: 100 Hz - 10 kHz
Hassasiyet: 115 dB SPL @1 kHz
Maksimum SPL: 93 dB
Mikrofon hassasiyeti: -42 dBV/Pa @1 kHz
Empedans: 32 ohm
2.4G Kablosuz aktarıcı gücü: <10 dBm/MHz & <20 dBm
2.4G Kablosuz modülasyonu: GFSK
2.4G Kablosuz taşıyıcı frekansı: 2402 MHz - 2480 MHz
Pil türü: Li-ion pil (3,7 V / 500 mAh)
Güç kaynağı: 5 V
1 A
Şarj süresi: 2 saat
Müzik çalma süresi: 22 saat
Mikrofon alma biçimi: Çok yönlü
Ağırlık: 252 g
Maksimum çalışma sıcaklığı: 45 °C
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Размер мембраны: Динамические мембраны 40мм
Частотный отклик: 20 Гц — 20 кГц
Частотная характеристика микрофона:
100Гц — 10кГц
Чувствительность: 115дБ УЗД при 1кГц
Макс. уровень звукового давления: 93дБ
Чувствительность микрофона: -42дБВ/Па при 1кГц
Сопротивление: 32Ом
Мощность беспроводного
передатчика 2.4ГГц: <10дБ/мВт/МГц и <20дБ/мВт
Модуляция беспроводной связи 2.4ГГц:
GFSK
Частота оператора беспроводной
связи 2.4ГГц: 2402МГц — 2480МГц
Тип аккумулятора: Литий-ионный аккумулятор (3,7В /
500мА·ч)
Источник питания: 5В
1А
Время зарядки: 2ч
Время работы в режиме
воспроизведения музыки: 22ч
Направленность микрофона: всенаправленный
Вес: 252г
Максимальная рабочая температура: 45°C
产品清单
概述
01 音量控制
02 麦克风静音 / 取消静音
03 充电 LED 指示灯
04 USB-C 端口
05 适于吊杆式麦克风的
2.5 毫米插孔
06 折叠式耳罩
07 电源 / 2.4G LED
08 电源打开/关闭滑块
09 2.4G LED
10 2.4G 配对按钮
开启和连接
01：开 机
02：2.4G 无线
手动控制
按键命令
增大主音量
调低主音量
麦克风静音 / 取消静音
开启/关闭
麦克风
充电
LED 变化模式
电池电量低 / 正在充电 / 电
量已充满
2.4G 配对 / 2.4G 正在连接 / 2.4G
已连接
电源打开/关闭
ZH-CN
技术规格
驱动器尺寸： 40 mm 动态驱动器
频率响应： 20 Hz - 20 kHz
麦克风频率响应： 100 Hz - 10 kHz
灵敏度： 115 dB SPL @1 kHz
最大 SPL： 93 dB
话筒灵敏度： -42 dBV/Pa @1 kHz
阻抗： 32 ohm
2.4G 无线发射器功率： <10 dBm/MHz & <20 dBm
2.4G 无线调制： GFSK
2.4G 无线载波功率： 2402 MHz - 2480 MHz
电池类型： 锂离子电池（3.7 V / 500 mAh）
电源：
5 V
1A
充电时间： 2 小时
音乐播放时间： 22 小时
麦克风拾音模式： 全指向
重量： 252 g
最高运行温度： 45
°
C
包裝盒內物品
概述
01 音量控制
02 麥克風靜音/取消靜音
03 充電 LED
04 USB-C 連接埠
05 懸吊式麥克風的 2.5mm 插口
06 可摺疊耳杯
07 電源 / 2.4G LED
08 開機/關機滑塊
09 2.4G LED
10 2.4G 配對按鈕
開機並連接
01：開 機
02：2.4G 無線
ISI KOTAK
GAMBARAN UMUM
01 Kontrol volume
02 Mematikan/menyalakan suara
mikrofon
03 LED Pengisian Daya
04 Port USB-C
05 Jack 2,5 mm untuk mikrofon boom
06 Ear cup at lipat
07 Daya/LED 2,4G
08 Slider Nyala/Mati
09 LED 2,4G
10 Tombol penyambungan 2,4G
MENYALAKAN & MENYAMBUNGKAN
01: Menyalakan
手動控制鈕
按鈕命令
增大主音量
減小主音量
麥克風靜音/取消靜音
開啟/關閉
麥克風
充電情況
LED 狀態
電池電量低 / 充電中 /
已充滿電
2.4G 配對中 / 2.4G 連接中 /
2.4G 已連接
開機/關機
02: Nirkabel 2,4G
Kontrol manual
TOMBOL PERINTAH
Menambah volume master
Mengurangi volume master
Mematikan/menyalakan suara mikrofon
Menyala/Mati
MIKROFON
MENGISI DAYA
POLA LED
Baterai lemah/Mengisi daya/Daya
terisi penuh; Menyambungkan 2,4G/
Menghubungkan 2,4G/Terhubung 2,4G;
Menyalakan/Mematikan
TH-TW ID
技術規格
驅動器尺寸： 40 mm 動態驅動器
頻率回應： 20 Hz - 20 kHz
麥克風頻率回應： 100 Hz - 10 kHz
敏感度： 115 dB SPL @1 kHz
最大 SPL： 93 dB
麥克風靈敏度： -42 dBV/Pa @1 kHz
阻 抗： 32 歐姆
2.4G 無線發射機功率： <10 dBm/MHz & <20 dBm
2.4G 無線調變： GFSK
2.4G 無線載波頻率： 2402 MHz - 2480 MHz
電池類型： 鋰離子電池 (3.7 V/500 mAh)
電 源：
5 V
1A
充電時間： 2 小時
音樂播放時間： 22 小時
麥克風拾音模式： 全向
重 量： 252 g
最高工作溫度： 45
°
C
SPESIFIKASI TEKNIS
Ukuran driver: Driver dinamis 40 mm
Respons frekuensi: 20 Hz–20 kHz
Respons frekuensi mikrofon: 100 Hz - 10 kHz
Sensitivitas: 115 dB SBL @1 kHz
SPL Maksimum: 93 dB
Sensitivitas mikrofon: -42 dBv/Pa @1 kHz
Impedans: 32 ohm
Daya pemancar nirkabel 2,4G: <10 dBm/MHz & <20 dBm
Modulasi nirkabel 2,4G GFSK
Frekuensi pembawa nirkabel 2,4G: 2.402 MHz - 2.480 MHz
Tipe baterai: Baterai Li-ion (3,7 V/500 mAh)
Catu daya: 5 V
1A
Lama pengisian daya: 2 jam
Waktu pemutaran musik: 22 jam
Pola tangkapan mikrofon: Dari segala arah
Berat: 252 g
Suhu pengoperasian maksimum: 45 °C
同梱品
概要
01 ボリューム コ ント ロ ー ル
02 マイク のミュ ート/ミュ ート 解 除
03 充電用LED
04 USB Type-Cポート
05 ブームマイク用 2.5mmジャック
06 フラットフォールドイヤーカップ
07 電源/2.4GHz LED
08 電源オン/オフスライダー
09 2.4GHz LED
10 2.4GHzペ アリング ボタン
電源オン&接続
01：電 源 オ ン
02：2.4GHzワイヤレス
マニュアル 操 作
ボタン操作
マスター 音量を上 げます
マスター 音量を下 げます
マイク のミュ ート/ミュ ー
ト解除
オン/オフ
マイク
充電中
LEDの動作
バッテリー残量少/充電中/フ
ル充電済み
2.4GHzペ アリング /2.4GHz接続中/
2.4GHz接続済み
電源オン/電 源 オフ
JP
技術仕様
ド ラ イ バ ー サ イ ズ： 40mmダイナ ミックドラ イバ ー
周波数特性： 20Hz～20kHz
マイクの周波数特性： 100Hz～10kHz
出力音圧レベル： 115dB SPL@1kHz
最大音圧レベル： 93dB
マイクの出力音圧レベル： -42dBV/Pa@1kHz
イ ン ピ ー ダ ン ス： 32
Ω
2.4GHzワイヤ レストラ ンス ミッ
タ ー 出 力： 10dBm/MHz未満&20dBm未満
2.4GHzワイ ヤ レ ス 変 調： GFSK
2.4GHzワイヤレス周波数： 2402MHz～2480MHz
バッテ リ ー の 種 類：
リ チ ウ ム イ オ ン 電 池（ 3.7V/500mAh）
電 源：
5V
1 A
充電時間： 約2時間
再生時間： 約22時間
マ イ ク の ピ ッ ク ア ッ プ パ タ ー ン：
無指向性
重 量： 約252g
最大動作保証温度： 45
°
C
01 볼륨 제어
02 마이크 음소거/음소거 해제
03 충전 LED
04 USB-C 포트
05 붐 마이크용 2.5mm 잭
06 접이식 이어컵
07 전원/2.4G LED
08 전원 켜기/끄기 슬라이더
09 2.4G LED
10 2.4G 페어링 버튼
01: 전원 켜기
02: 2.4G 무선
수동 제어
마스터 볼륨 증가
마스터 볼륨 감소
마이크 음소거/음소거 해제
켜기/끄기
LED
배터리 부족/충전 중/완전히
충전됨
2.4G 페어링/2.4G 연결 중/2.4G
연결됨
전원 켜짐/전원 꺼짐
KO MM
드라이버 크기: 40mm 다이내믹 드라이버
주파수 응답: 20Hz~20kHz
마이크 주파수 응답: 100Hz~10kHz
민감도: 115dB SPL @1kHz
최대 SPL: 93dB
마이크 민감도: -42dBV/Pa @1kHz
임피던스: 32
Ω
2.4G 무선 송신기 출력: <10dBm/MHz 및 <20dBm
2.4G 무선 변조: GFSK
2.4G 무선 반송 주파수: 2,402MHz~2,480MHz
배터리 유형: 리튬 이온 배터리(3.7V/500mAh)
전원 공급 장치:
5V
1A
충전 시간: 2시간
음악 재생 시간: 22시간
마이크 픽업 패턴: 전방향
중량: 252g
최대 작동 온도: 45
°
C
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺤﳌ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ 01
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻢﺘﻛ ﺀﺎﻐﻟﺇ/ﻢﺘﻛ 02
ﻦﺤﺸﻠﻟ LED ﴍﺆﻣ 03
USB-C ﺬﻔﻨﻣ 04
ﻡﻮﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌ ﻢﻣ 2.5 ﺕﻮﺻ ﺲﺒﻘﻣ 05
ﺔﺤﻄﺴﻣ ﻥﺫﺃ ﺏﺍﻮﻛﺃ 06
2.4G LED ﴍﺆﻣ / ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ 07
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻳﺮﻜﺘﻟﺍ ﻂﻳﴍ 08
2.4G LED ﴍﺆﻣ 09
2.4G ﻥﺍﺮﻗﺇ ﺭﺯ 10
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ :01
2.4G ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺓﺪﺣﻭ :02
ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﴏﺎﻨﻋ
ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﺃ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻢﺘﻛ ﺀﺎﻐﻟﺇ/ﻢﺘﻛ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ِ
ﺭﺎﺟ
LED ﴍﺆﻣ ﺕﻻﺎﺣ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻥﻮﺤﺸﻣ / ﻦﺤﺸﻟﺍ / ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻃ
ﻞﺻﻮﻣ 2.4G / ﻞﻴﺻﻮﺗ 2.4G / ﻥﺍﺮﻗﺇ 2.4G
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
AR
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﻞ
ﱢ
ﻐﺸ
ُ
ﳌﺍ ﻢﺠﺣ
ﻢﻣ 40 ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﺕﻼﻐﺸ
ُ
ﻣ
:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 20
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 10 - ﺰﺗﺮﻫ 100
:ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 115
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1
:ﺕﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﴡﻗﺃ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 93
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ/ﺖﻟﻮﻓ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -42
:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ
ﻡﻭﺃ 32
:ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 20>ﻭ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ/ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10>
ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ
:2.4G ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺓﺪﺣﻭ
GFSK
:ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2480 ﱃﺇ 2402 ﻦﻣ
:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﲇﻠﻣ 500/ﺖﻟﻮﻓ 3.7) ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
(ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﰲ ﺒﻣﺃ
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﺒﻣﺃ 1
ﺖﻟﻮﻓ 5
:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ
:ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ
ﺔﻋﺎﺳ 22
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻂ
ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﻞﻛ
:ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻡﺍﺮﺟ 252
:ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 45
הזיראב המ
הריקס
לוק תמצוע תרקב 01
לש הקתשה לוטיב / הקתשה 02
ןופורקימ
הניעט תירונ 03
USB-C תאיצי 04
םע ןופורקימל 2.5 מ“מ עקש 05
ךורא טומ
החוטש ןזוא תירכ 06
דל תירונ 2.4G / קפסה 07
יוביכ / הלעפה ןווחמ 08
דל תירונ 2.4G 09
2.4G גוויז רותפכ 10
רוביחו הלעפה
הלעפה :01
יטוחלא 2.4G :02
תוינדי תורקב
ןצחל תדוקפ
לוקה תמצוע תלדגה
לוקה תמצוע תנטקה
לש הקתשה לוטיב / הקתשה
ןופורקימ
יובכ קלוד
ןופורקימ
הניעט
דל תויוגהנתה
הניעט / הנ יעט / השלח הללו ס
ה אלמ
2.4G רבוחמ / 2.4G רוביח / 2.4G גוויז
יוביכ / הלעפה
HE
ינכט טרפמ
:רביירד לדוג
מ"מ 40 םיימניד םיננוכ
:רדת תבוגת
20 Hz-20 kHz
:ןופורקימ רדת תבוגת
100 Hz-10 kHz
:תוש יגר
115 dB SPL @1 kHz
יברימ SPL ךרע
םיל ביצד 93
:ןופורקימ תושיגר
-42 dBV/Pa @1 kHz
:הבכע
32 ohm
:2.4G יטוחלא רדשמ קפסה
<10 dBm/MHz & <20 dBm
:יטוחלא ןונ פא 2.4G
GFSK
:2.4G יטוחלא ליבומ רדת
ץרה הגמ 2480 - ץרה הגמ 2402
:הללוס גוס
(3.7 V / 500 mAh) ןוי-םויתיל תללוס
:למשח תקפסא
5 V
1 A
:הניעט ןמז
םייתעש
:הקיסומ תעמ שה ןמז
תועש 22
:ןופורקימ תטילק סופד
ינוו יכ-בר
:לקשמ
252 g
:תיברמ הלעפה תרוטרפמט
45°C
20 Hz - 20 kHz
100 Hz - 10 kHz
45 °C