,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
$/7*URXS%DE\PRRY&RUS
46 Route 156, Suite 8
<$5'9,//(1-
USA
ZZZEDE\PRRYFRP
1-855-517-2456
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH
Ref.: A001125
Duo Meal Station
DUO MEAL STATION3
20
16
12
8
4
3.1
3.2
3.3
3.4
1.6
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.7
1 2 3
DUO MEAL STATION4
2.1
2.12
2.11
2.10
2.9 2.8
2.7
2.6
2.5
2.3
2.2
2.4
2.13
IMPORTANT SAFEGUARDS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
EN
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following.
ŘWARNING:7RDYRLGGDQJHULIWKHHOHFWULFDOFDEOHLVGDPDJHG
LWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVDIWHUVDOHVVHUYLFH
GHSDUWPHQWRUDTXDOLƂHGHOHFWULFLDQ
Ř'RQRWRSHUDWHDQ\DSSDUDWXVZLWKDGDPDJHGFRUGRUSOXJRU
DIWHUWKHDSSDUDWXVPDOIXQFWLRQVRUKDVEHHQGDPDJHGLQDQ\
PDQQHU5HWXUQ DSSDUDWXVWRWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFH
IDFLOLW\IRUH[DPLQDWLRQUHSDLURUDGMXVWPHQW
Ř%ODGHLVVKDUS7DNHFDUHZKHQKDQGOLQJWKHEOHQGHUEODGHV
HVSHFLDOO\ ZKHQ UHPRYLQJ WKH EODGHV IURP WKH ERZO DQG
HPSW\LQJRUZDVKLQJWKHERZO
Ř%RZOPXVWEHLQSODFHEHIRUHUHSODFLQJNQLIHEODGHV(QJDJH
DOOORFNLQJGHYLFHVEHIRUHKDQGOLQJWKHEODGH
Ř'RQRWDWWHPSWWRGHIHDWWKHFRYHULQWHUORFNPHFKDQLVP
Ř7KLVDSSDUDWXVLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHV
RU E\ SHUVRQV ODFNLQJ H[SHULHQFH RU NQRZOHGJH XQOHVV
WKH\DUHPRQLWRUHGE\ DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRU WKHLUVDIHW\
RULQVWUXFWHGE\ WKHPRQ WKHXVH RIWKH DSSDUDWXV0RQLWRU
FKLOGUHQWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSDUDWXV
Ř0RQLWRUWKHDSSOLDQFHZKHQLQXVHZLWKFKLOGUHQQHDUE\
Ř.HHSWKHDSSDUDWXVRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
Ř&ORVHVXSHUYLVLRQ LV QHFHVVDU\ ZKHQ DQ\ DSSOLDQFH LV XVHG
E\RUQHDUFKLOGUHQ
Ř8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHURI
WKHGHYLFHPD\FDXVHLQMXULHV
Ř$YRLGDQ\FRQWDFWZLWKPRYLQJSDUWV
Ř'RQRWDOORZHOHFWULFDOFRUGWRKDQJRYHUWKHHGJHRIWKHWDEOH
RUFRXQWHU'RQRWSODFHQHDUKRWVXUIDFHV
Ř'RQRWSODFHWKHDSSDUDWXVRQDKRWVXUIDFHRUQHDUDQRYHQ
RUJDVEXUQHURUDQ\RWKHUKHDWVRXUFH
Ř'R QRW WRXFK WKH KRW VXUIDFHV RQ WKH DSSDUDWXV KHDWLQJ
FKDPEHU8VHKDQGOHVRUNQREV
Ř'R QRW PRYH WKH DSSDUDWXV GXULQJ XVH RQFH LW KDV EHHQ
SOXJJHGLQRULILWFRQWDLQVKRWZDWHU
Ř8QSOXJWKHDSSDUDWXVZKHQQRWLQXVHEHIRUHZDVKLQJDQG
ZKHQ VWRULQJ $OORZ WR FRRO GRZQ EHIRUH SXWWLQJ RU WDNLQJ
RIISDUWV
Ř5HVSHFW KHDWLQJ WLPHV DQG HQVXUH WKH EDE\ ERWWOH DQG LWV
FRQWHQWVDUHDWDVXLWDEOHWHPSHUDWXUHEHIRUHIHHGLQJ\RXUEDE\
Ř$OZD\V SOXJ LQ WKH DSSOLDQFH ƂUVW DQG WKHQ SOXJ WKH SRZHU
FDEOHLQWRWKHVRFNHWRQWKHZDOO7RGLVFRQQHFWLWWXUQRIIDQ\
FRQWURODQGWKHQWDNHRXWWKHSOXJIURPWKHVRFNHWRQWKHZDOO
Ř2QO\ XVH WKH DSSOLDQFH IRU GRPHVWLF SXUSRVHV 7KH
DSSOLDQFH LV GHVLJQHG WR SURFHVV VPDOO DPRXQWV RI
IRRG IRU LPPHGLDWH FRQVXPSWLRQ DQG LW LV SDUWLFXODUO\
UHFRPPHQGHG IRU WKH SUHSDUDWLRQ RI EDE\ IRRG 7KH
DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG WR SUHSDUH ODUJH DPRXQWV
RIIRRG
Ř8VHSODVWLFRUJODVVEDE\ERWWOHVVXLWDEOHIRUERLOLQJRURWKHU
KHDWUHVLVWDQWUHFLSLHQWVZLWKWKLVDSSDUDWXV
Ř7DNHRXWWKHSRZHUFDEOHIURPWKHZDOOVRFNHWEHIRUHVHUYLQJ
'RQRWOHDYHWKHFDEOHZLWKLQWKHFKLOGőVUHDFK
Ř'RQRWLPPHUVHLQZDWHU+RXVHKROGXVHRQO\
Ř7KLVDSSDUDWXVLVIRULQGRRUXVHRQO\'RQRWXVHRXWGRRUV
Ř8VHWKHDSSDUDWXVRQDƃDWVWDEOHDQGGU\VXUIDFH
Ř$OZD\V FKHFN \RXU XWHQVLOV SULRU WR XVLQJ WKHP
ZLWK'XR0HDO6WDWLRQ
Ř%DE\ )RRG &KRSSHU 0RGHO $ LV IRU XVH RQO\ ZLWK
VWHDPFRRNHUPRGHO$VWHDPFRRNHUPRGHO$
LVIRUXVHRQO\ZLWK%DE\)RRG&KRSSHU0RGHO$
Ř:DUQLQJVIRUWKHSRZHUFDEOH
D8VHDVKRUWSRZHUFDEOHWRUHGXFHWKHULVNRIHQWDQJOHPHQW
RUWULSSLQJRYHUDORQJHUFDEOH
E([WHQVLRQ FDEOHV DUH DYDLODEOH DQG PD\ EH XVHG ZLWK
FDXWLRQ
F,I\RXXVHDQH[WHQVLRQFDEOH
7KH HOHFWULFDO FDSDFLW\ RI WKH FDEOH VHW RU H[WHQVLRQ
FDEOHPXVWEHDWOHDVWPDWFKWKHHOHFWULFDORXWSXWRIWKH
DSSOLDQFHDQG
7KHFDEOHVKRXOGEHSODFHGLQVXFKDZD\WKDWLWLVQRW
VSUHDGRYHUWKHZRUNWRSRUWDEOHZKHUHLWFDQEHSXOOHG
E\FKLOGUHQRUVRPHRQHPLJKWWULSRYHULW
7KHH[WHQVLRQFDEOHVKRXOGEHDQHDUWKLQJWHUPLQDOZLWK
DFDEOHIHDWXULQJZLUHV
SAFETY INSTRUCTIONS
Ř7RSUHYHQWWKH ULVNRI HOHFWULFVKRFN GRQRWLPPHUVHWKH
DSSDUDWXVRULWVHOHFWULFDOFRUGLQZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLG
Ř8VHWKHDSSDUDWXVRQO\WRFRRNKHDWEOHQGVWHULOLVHRUWKDZ
$Q\RWKHUXVHPD\EHGDQJHURXV
Ř7DNHFDUHZKHQKDQGOLQJWKHEOHQGHUEODGHVHVSHFLDOO\ZKHQ
UHPRYLQJWKHEODGHVIURPWKHERZODQGHPSW\LQJRUZDVKLQJ
WKHERZO
Ř7KHDSSDUDWXVFRQWDLQVQRSDUWVXVHIXOWRWKHXVHUIRUUHSDLUV
'RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSDUDWXV
Ř0RQLWRUWKHDSSDUDWXVZKHQLQXVHZLWKFKLOGUHQQHDUE\.HHS
WKHDSSDUDWXVRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
Ř7KLVDSSDUDWXVLVIRULQGRRUXVHRQO\'RQRWXVHRXWGRRUV
Ř'RQRWDOORZHOHFWULFDOFRUGWRKDQJRYHUWKHHGJHRIWKHWDEOH
RUFRXQWHU'RQRWSODFHQHDUKRWVXUIDFHV
Ř8VHWKHDSSDUDWXVRQDIODWVWDEOHDQGGU\VXUIDFH
Ř'RQRWSODFHWKHDSSDUDWXVRQDKRWVXUIDFHRUQHDUDQRYHQ
RUJDVEXUQHURUDQ\RWKHUKHDWVRXUFH
Ř'RQRWWRXFKWKHKRWVXUIDFHVRQWKHDSSDUDWXVKHDWLQJFKDPEHU
Ř'RQRWPRYH WKHDSSDUDWXV GXULQJXVH RQFHLW KDVEHHQ
SOXJJHGLQRULILWFRQWDLQVKRWZDWHU
Ř7KH'XR0HDO6WDWLRQDQGVSDWXODDUHFRPSDWLEOHZLWKDFLGLF
RUIDWW\IRRGV
Ř:DUQLQJVWDLQVPD\DSSHDURQWKHEDVNHWVRUEOHQGLQJMXJ
LI\RXXVHVWURQJO\FRORXUHGIRRGVSDUWLFXODUWKRVHZKLFKDUH
RUDQJHDQGUHG
DUO MEAL STATION 5
6
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
ES
LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO
Cuando utilice aparatos eléctricos, debe tener en cuenta unas precauciones básicas de seguridad, incluidas
las siguientes.
ŘADVERTENCIA: 3DUD HYLWDU SHOLJURV VL HO FDEOH HO«FWULFR
HVW£HVWURSHDGRGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHSRUVX
VHUYLFLR'(SRVYHQWDRSRUXQHOHFWULFLVWDFXDOLƂFDGR
Ř1RXWLOLFHDSDUDWRVTXHWHQJDQHOFDEOHRHOHQFKXIHHVWURSHDGR
QLWUDVKDEHUGHWHFWDGRIXQFLRQDPLHQWRVDQµPDORVRGD³RV
/OHYHHODSDUDWRDOFHQWURGHDVLVWHQFLDW«FQLFDP£VFHUFDQR
SDUDTXHORUHYLVHUHSDUHRUHJXOHFRUUHFWDPHQWH
Ř/DFXFKLOODHVW£PX\DƂODGD3UHVWHODP£[LPDDWHQFLµQFXDQGR
PDQLSXOHODVFXFKLOODVGHODOLFXDGRUDVREUHWRGRFXDQGRODV
H[WUDLJDGHOUHFLSLHQWHRFXDQGRYDF¯HRODYHHVWH¼OWLPR
Ř(OUHFLSLHQWHGHEHHVWDUHQVXFRPSDUWLPHQWRFXDQGRYXHOYDD
FRORFDUODVFXFKLOODV$FWLYHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHEORTXHR
DQWHVGHPDQLSXODUODFXFKLOOD
Ř1R LQWHQWH PDQLSXODU LQGHELGDPHQWH R GHVDFWLYDU HO
PHFDQLVPRGHEORTXHRGHODWDSD
Ř(VWHDSDUDWRQRKDVLGRSUR\HFWDGRSDUDVHUXVDGRSRUSHUVRQDV
LQFOXLGRV ORV QL³RV FRQ FDSDFLGDGHV I¯VLFDV VHQVRULDOHV \
PHQWDOHVUHGXFLGDVRSRUSHUVRQDVTXHQRWHQJDQODH[SHULHQFLD
RFRQRFLPLHQWRVDGHFXDGRVDPHQRVTXHVHDQVXSHUYLVDGDVSRU
XQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDGRIRUPDGDVVREUHHO
XVRGHODSDUDWR9LJLOH\HYLWHTXHORVQL³RVMXHJXHQFRQHODSDUDWR
Ř9LJLOH VLHPSUH HO DSDUDWR FXDQGR HVW« IXQFLRQDQGR \ KD\D
QL³RVFHUFD
Ř0DQWHQJDHODSDUDWRIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RV
Ř(VQHFHVDULR PDQWHQHUEDMR FRQWUROHO DSDUDWRFXDQGRHVW£
VLHQGR XVDGR SRU QL³RV R FXDQGR IXQFLRQD HQ SUHVHQFLD
GHQL³RV
Ř(OXVRGHDFFHVRULRVQRUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWHGHO
DSDUDWRSXHGHSURYRFDUGD³RVSHUVRQDOHV
Ř(YLWHHOFRQWDFWRFRQODVSLH]DVPµYLOHV
Ř(YLWH TXH HO FDEOH FXHOJXH SRU HO ERUGH GH OD PHVD R GHO
PRVWUDGRU1RFRORTXHHODSDUDWRFHUFDGHVXSHUƂFLHVFDOLHQWHV
Ř1R FRORTXH HO DSDUDWR HQ XQD VXSHUƂFLH FDOLHQWH QL FHUFD
GHXQKRUQRRGHXQTXHPDGRUGHJDVQLGHFXDOTXLHURWUD
IXHQWHGHFDORU
Ř1R WRTXH ODV VXSHUƂFLHV FDOLHQWHV GHO DSDUDWR F£PDUD GH
FDOHQWDPLHQWR8WLOLFHODVPDQLMDVRHOHPHQWRVGHDJDUUH
Ř1R PXHYD HO DSDUDWR GXUDQWH HO XVR XQD YH] TXH KD VLGR
HQFKXIDGRRVLFRQWLHQHDJXDFDOLHQWH
Ř'HVFRQHFWHHODSDUDWRFXDQGRQRORXWLOLFHDQWHVGHODYDUOR
\FXDQGRORJXDUGH'HMHHQIULDUODXQLGDGDQWHVGHFRORFDUR
TXLWDUODVSLH]DV
Ř5HVSHWHORVWLHPSRVGHFDOHQWDPLHQWR\DVHJ¼UHVHGHTXH
HO ELEHUµQ R SRWLWR \ VX FRQWHQLGR HVW«Q D OD WHPSHUDWXUD
DGHFXDGDDQWHVGHGDUGHFRPHUDVXKLMR
Ř&RQHFWH SULPHUR HO DSDUDWR \ GHVSX«V HQFKXIH HO FDEOH D
ODWRPD GHODSDUHG3DUD GHVFRQHFWDUOR DSDJXHWRGRV ORV
PDQGRV\GHVSX«VH[WUDLJDHOFDEOHGHODWRPDGHODSDUHG
Ř(ODSDUDWR KD VLGR SUR\HFWDGR¼QLFD \ H[FOXVLYDPHQWH SDUD
XQXVRGRP«VWLFR(ODSDUDWRKDVLGRGLVH³DGRSDUDSURFHVDU
FDQWLGDGHVSHTXH³DVGHFRPLGD\FRQVXPLUODVGHLQPHGLDWR
\ HVW£ SDUWLFXODUPHQWH UHFRPHQGDGR SDUD OD SUHSDUDFLµQ
GHFRPLGDSDUDQL³RV(ODSDUDWRQRKDVLGRGLVH³DGRSDUD
SUHSDUDUJUDQGHVFDQWLGDGHVGHFRPLGD
Ř&RQHVWHDSDUDWRGHEHXWLOL]DUUHFLSLHQWHVGHSO£VWLFRRYLGULR
TXHUHVLVWDQORVSURFHVRVGHHEXOOLFLµQ
Ř'HVHQFKXIHHOFDEOHGHFRUULHQWHGHODWRPDGHODSDUHGDQWHV
GHVHUYLU1XQFDGHMHHOFDEOHDODOFDQFHGHORVQL³RV
Ř1RORVXPHUMDHQDJXD8VRH[FOXVLYDPHQWHFDVHUR
Ř(VWHDSDUDWRVRORGHEHXWLOL]DUVHHQFDVD1XQFDORXWLOLFHDO
DLUHOLEUH
Ř&RORTXHHODSDUDWRHQXQDVXSHUƂFLHSODQDHVWDEOH\VHFD
Ř&RQWUROH VLHPSUH VXV XWHQVLOLRV DQWHV GH XVDUORV FRQ 'XR
0HDO6WDWLRQ
Ř/DSLFDGRUD0RGHOR$VRORGHEHXWLOL]DUVHFRQODROOD
GHYDSRUPRGHOR$ODROODGHYDSRUPRGHOR$
VRORGHEHXWLOL]DUVHFRQODSLFDGRUD0RGHOR$
Ř$GYHUWHQFLDVVREUHHOFDEOHHO«FWULFR
D8WLOLFHXQFDEOHGHDOLPHQWDFLµQHO«FWULFDFRUWRSDUDUHGXFLU
HOULHVJRGHHQUHGRV\WURSLH]RV
E([LVWHQ FDEOHV GH H[WHQVLµQ \ SXHGHQ XWLOL]DUVH SHUR
VLHPSUHFRQSUHFDXFLµQ
F6LXWLOL]DXQFDEOHGHH[WHQVLµQ
/DFDSDFLGDGHO«FWULFDGHOMXHJRGHFDEOHRGHOFDEOHGH
H[WHQVLµQGHEHVHUDOPHQRVLJXDODODVDOLGDHO«FWULFD
GHODSDUDWR\
(OFDEOHGHEHFRORFDUVHGHWDOIRUPDTXHQRFXHOJXHSRU
ODHQFLPHUDRODPHVD\DTXHORVQL³RVSRGU¯DQWLUDUGHO
PLVPRRDOJXLHQSRGU¯DWURSH]DUFRQ«O
(OFDEOHGHH[WHQVLµQGHEHU¯DVHUXQWHUPLQDOGHWLHUUD
FRQXQFDEOHTXHGLVSRQJDGHWUHVKLORV
DUO MEAL STATION
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Ř3DUDSURWHJHUVHFRQWUDODVGHVFDUJDVHO«FWULFDVQRVXPHUMD
HODSDUDWRQLHOFRUGµQHQHODJXDQLHQQLQJ¼QRWURO¯TXLGR
Ř1RXWLOLFHHODSDUDWRSDUDRWURXVRTXHQRIXHVHFRFHUFDOHQWDU
EDWLUHVWHULOL]DUGHVFRQJHODU&XDOTXLHURWUDXWLOL]DFLµQSXHGH
UHVXOWDUSHOLJURVD
Ř7HQJD PXFKR FXLGDGR FXDQGR PDQLSXOD ODV FXFKLOODV GH
OD EDWLGRUD HVSHFLDOPHQWH FXDQGR UHWLUD ODV FXFKLOODV GHO
UHFLSLHQWHFXDQGRYDF¯DHOUHFLSLHQWH\GXUDQWHHOODYDGR
Ř(ODSDUDWRQRFRQWLHQHQLQJXQDSLH]D¼WLODOXVXDULRSDUDXQD
HYHQWXDOUHSDUDFLµQ1RGHVPRQWHHODSDUDWR
Ř9LJLOHHODSDUDWRFXDQGRORHPSOHDFRQQL³RVDSUR[LPLGDG'HMH
HODSDUDWRIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RV
Ř(VWHDSDUDWRVHXWLOL]DHQLQWHULRUQRORXWLOLFHQXQFDIXHUD
Ř(YLWHGHMDUTXHHOFRUGµQVREUHSDVHGHODPHVDRGHOFRQWDGRU
\QRORGHMHWDPSRFRFHUFDGHVXSHUƂFLHVFDOLHQWHV
Ř8WLOLFHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHUƂFLHSODQDHVWDEOH\VHFD
Ř1RSRQJDHODSDUDWRVREUHXQDVXSHUƂFLHFDOLHQWHRFHUFDGH
XQKRUQRRXQDSODFDGHJDVQLWRGRORTXHVHDVHPHMDDXQD
IXHQWHGHFDORU
Ř1RWRTXHODVVXSHUƂFLHVFDOLHQWHVGHODSDUDWRF£PDUDGHFDOGHR
Ř1R GHVSODFH HO DSDUDWR FXDQGR HVW£ HQ VHUYLFLR XQD YH]
FRQHFWDGRRVLFRQWLHQHDJXDFDOLHQWH
Ř(O 'XR 0HDO 6WDWLRQ \ OD HVS£WXOD VRQ FRPSDWLEOHV FRQ
DOLPHQWRV£FLGRVRJUDVRV
Ř3UHFDXFLµQDOJXQDVPDQFKDVSXHGHQDSDUHFHUHQODVFHVWDV
RHQODMDUUDGHPH]FODGRVLXVDDOLPHQWRVPX\FRORULGRV
HVSHFLDOPHQWHDTXHOORVTXHVRQQDUDQMD\URMR
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
FR
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions de sécurité de base doivent
toujours être observées, y compris ce qui suit.
ŘAVERTISSEMENT :VLOHF¤EOHGőDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LO
GRLW¬WUHUHPSODF«SDUOHIDEULFDQWOHVHUYLFHDSUªVYHQWHRXGHV
SHUVRQQHVD\DQWGHVTXDOLƂFDWLRQVVHPEODEOHVDƂQGő«YLWHUWRXW
ULVTXHGHGDQJHU
Ř1H SDV XWLOLVHU XQ DSSDUHLO DYHF XQ FRUGRQ RX XQH ƂFKH
G«W«ULRU«V DSUªV XQ PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW GH OőDSSDUHLO
RXD«W«HQGRPPDJ«GőXQHPDQLªUHTXHOFRQTXH5HWRXUQHU
OőDSSDUHLO DX FHQWUH GH VHUYLFH DXWRULV« SRXU H[DPHQ
U«SDUDWLRQRXU«JODJH
Ř/DODPHHVWDLJXLV«H)DLUHWUªVDWWHQWLRQTXDQGYRXVPDQLSXOH]
OHVODPHVGXPL[HXUSDUWLFXOLªUHPHQWTXDQGYRXVUHWLUH]OHV
ODPHVGXEROTXDQGYRXVYLGH]OHEROHWSHQGDQWOHODYDJH
Ř/H ERO GRLW ¬WUH HQ SODFH DYDQW GH UHPSODFHU OHV ODPHV GH
FRXWHDX[ (QJDJHU WRXV OHV GLVSRVLWLIV GH YHUURXLOODJH DYDQW
GHPDQLSXOHUODODPH
Ř1H SDV WHQWHU GH FRQWRXUQHU OH P«FDQLVPH GH YHUURXLOODJH
GXFRXYHUFOH
Ř&HWDSSDUHLOQőHVWSDVSU«YXSRXU¬WUHXWLOLV«SDUGHVSHUVRQQHV
\ FRPSULV OHV HQIDQWV GRQW OHV FDSDFLW«V SK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQWU«GXLWHVRXSDUGHVSHUVRQQHV
G«QX«HVGőH[S«ULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVDXIVLHOOHVRQWSX
E«Q«ƂFLHUSDUOőLQWHUP«GLDLUHGőXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGH
OHXUV«FXULW«GőXQH VXUYHLOODQFH RX GőLQVWUXFWLRQV SU«DODEOHV
FRQFHUQDQW OőXWLOLVDWLRQ GH OőDSSDUHLO,O FRQYLHQW GH VXUYHLOOHU
OHVHQIDQWVSRXUVőDVVXUHUTXőLOVQHMRXHQWSDVDYHFOőDSSDUHLO
Ř6XUYHLOOHUOőDSSDUHLOTXDQGYRXVOőHPSOR\H]DYHFGHVHQIDQWV
¢SUR[LPLW«
Ř/DLVVHUOőDSSDUHLOKRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWV
Ř8QHVXUYHLOODQFH «WURLWHHVWQ«FHVVDLUHORUVTXHOőDSSDUHLOHVW
XWLOLV«SDURX¢SUR[LPLW«GHVHQIDQWV
Ř/őXWLOLVDWLRQGőDFFHVVRLUHVQRQUHFRPPDQG«VSDUOHIDEULFDQW
GHOőDSSDUHLOSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
ŘYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFOHVSLªFHVPRELOHV
ŘYLWHUGH ODLVVHU OHFRUGRQG«SDVV«GHOD WDEOH RX GXSODQ GH
WUDYDLORXGHOHODLVVHU¢SUR[LPLW«GHVXUIDFHVFKDXGHV
Ř1HSDVPHWWUHOőDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHFKDXGHRX¢SUR[LPLW«
GőXQIRXURXGőXQHSODTXHGHJD]RXWRXWFHTXLVőDSSDUHQWH
¢XQHVRXUFHGHFKDOHXU
Ř1HSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHVFKDXGHVGHOőDSSDUHLOXQLW«GH
FKDXIIH8WLOLVHUOHVSRLJQ«HVRXOHVERXWRQV
Ř1HSDVG«SODFHUOőDSSDUHLOHQVHUYLFHXQHIRLVEUDQFK«RXVőLO
FRQWLHQWGHOőHDXFKDXGH
Ř'«EUDQFKHU OőDSSDUHLO GH OD SULVH ORUVTXH YRXV QH OőXWLOLVH]
SDVRXDYDQWGHOHQHWWR\HURXGHOHUDQJHU/DLVVHUUHIURLGLU
OőDSSDUHLODYDQWGHPHWWUHRXGőHQOHYHUGHVSLªFHV
Ř5HVSHFWH]OHWHPSVGHFKDXIIHHWDVVXUH]YRXVTXHOHELEHURQ
HWVRQFRQWHQXVRQW¢ERQQHWHPS«UDWXUHDYDQWGHGRQQHUOD
QRXUULWXUH¢YRWUHE«E«
Ř7RXMRXUV EUDQFKHU OőDSSDUHLO HQ SUHPLHU SXLV EUDQFKHU OH
FRUGRQ GDQV OD SULVH PXUDOH 3RXU G«EUDQFKHU SHQVHU ¢
«WHLQGUHWRXWHFRPPDQGHHQmRII}SXLVUHWLUHUODƂFKHGH OD
SULVHPXUDOH
Ř8WLOLVHUOőDSSDUHLOXQLTXHPHQW¢GHVƂQVGRPHVWLTXHV/őDSSDUHLO
HVWFRQ©X SRXUOH WUDLWHPHQWGH SHWLWHVTXDQWLW«VGőDOLPHQWV
GHVWLQ«V¢ODFRQVRPPDWLRQLPP«GLDWHHWHVWSDUWLFXOLªUHPHQW
UHFRPPDQG« SRXU OD SU«SDUDWLRQ GHV DOLPHQWV SRXU E«E«
/őDSSDUHLOQőHVWSDVGHVWLQ«¢SU«SDUHUGHJUDQGHVTXDQWLW«V
GHQRXUULWXUHV
Ř8WLOLVHUGHVELEHURQVHQSODVWLTXHRXHQYHUUHSRXYDQWERXLOOLU
RXWRXVDXWUHVU«FLSLHQWVWKHUPRU«VLVWDQWVDYHFFHWDSSDUHLO
Ř$YDQWGHVHUYLUG«EUDQFKHUOHFRUGRQGHODSULVHPXUDOH1H
SDVODLVVHUOHFRUGRQ¢ODSRUW«HGHOőHQIDQW
Ř1HSDVSORQJHUGDQVOőHDX8VDJHGRPHVWLTXHVHXOHPHQW
Ř&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQ«¢XQHXWLOLVDWLRQHQLQW«ULHXU1HSDV
XWLOLVHU¢OőH[W«ULHXU
Ř8WLOLVHUOőDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHVWDEOHHWVªFKH
Ř7RXMRXUVY«ULƂHUYRVXVWHQVLOHVDYDQWGHOHVHPSOR\HUDYHFOH
'XR0HDO6WDWLRQ
Ř/őXQLW« GH PL[DJH GX PRGªOH $ GRLW ¬WUH XWLOLV«
XQLTXHPHQWDYHF OőXQLW« GH FKDXIIDJHGXPRGªOH$
OőXQLW« GH FKDXIIDJH GX PRGªOH $ GRLW ¬WUH XWLOLV«
XQLTXHPHQWDYHFOőXQLW«GHPL[DJHGXPRGªOH$
Ř$YHUWLVVHPHQWVXUOHVFRUGRQVGőDOLPHQWDWLRQ
D8QFRUGRQGőDOLPHQWDWLRQGHIDLEOHORQJXHXUGRLW¬WUHXWLOLV«
SRXUU«GXLUHOH ULVTXHGőHQFKHY¬WUHPHQWRXGHWU«EXFKHU
VXUXQFRUGRQSOXVORQJ
E'HVUDOORQJHVVRQWSRVVLEOHVHWSHXYHQW¬WUHXWLOLV«VDYHF
SUXGHQFH
F6LXQHUDOORQJHHVWXWLOLV«H
/D FDSDFLW« «OHFWULTXH GH OőHQVHPEOH GX FRUGRQRX OD
UDOORQJHGRLW¬WUHDXPRLQVDXVVL«OHY«HTXHODSXLVVDQFH
«OHFWULTXHGHOőDSSDUHLOHW
/HFRUGRQGRLW¬WUHSODF«GHVRUWHTXőLOQHVRLWSDV«WDO«
VXU OH FRPSWRLU RX OD WDEOH R» LO SHXW ¬WUH WLU« SDU XQ
HQIDQWRXIDLUHWU«EXFKHUTXHOTXőXQ
/D UDOORQJH GHYUDLW ¬WUH XQH PLVH ¢ OD WHUUH DYHF XQ
FRUGRQ¢ƂOV
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ř3RXUVHSURW«JHUGHVG«FKDUJHV«OHFWULTXHVQőLPPHUJH]SDV
OőDSSDUHLOOHFRUGRQGDQVOőHDXQLGDQVDXFXQDXWUHOLTXLGH
Ř1őXWLOLVH]SDVOőDSSDUHLOSRXUXQDXWUHXVDJHTXHSRXUFXLUH
FKDXIIHUPL[HUVW«ULOLVHUG«FRQJHOHU7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQ
SHXW¬WUHGDQJHUHXVH
Ř)DLWHV WUªV DWWHQWLRQ TXDQG YRXV PDQLSXOH] OHV ODPHV GX
PL[HXUSDUWLFXOLªUHPHQWTXDQGYRXVUHWLUH]OHVODPHVGXERO
TXDQGYRXVYLGH]OHEROHWSHQGDQWOHODYDJH
Ř/őDSSDUHLOQHFRQWLHQWDXFXQHSLªFHXWLOH¢OőXWLOLVDWHXUSRXUXQH
U«SDUDWLRQ1HSDVG«PRQWH]OőDSSDUHLO
Ř6XUYHLOOH]OőDSSDUHLOTXDQGYRXVOőHPSOR\H]DYHFGHVHQIDQWV¢
SUR[LPLW«/DLVVH]OőDSSDUHLOKRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWV
Ř&HWDSSDUHLOVőXWLOLVHHQLQW«ULHXUQHOőXWLOLVH]SDVGHKRUV
ŘYLWH] GH ODLVVHU OH FRUGRQ G«SDVVHU GH OD WDEOH RX GX
FRPSWHXURXGHOHODLVVHU¢SUR[LPLW«GHVXUIDFHVFKDXGHV
DUO MEAL STATION 7
8 DUO MEAL STATION
Ř8WLOLVH]OőDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHVWDEOHHWVªFKH
Ř1HPHWWH]SDVOőDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHFKDXGHRX¢SUR[LPLW«
GőXQIRXURXGőXQHSODTXHGHJD]RXWRXWFHTXLVőDSSDUHQWH
¢XQHVRXUFHGHFKDOHXU
Ř1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVFKDXGHVGHOőDSSDUHLOFKDPEUH
GHFKDXIIDJH
Ř1HG«SODFH]SDVOőDSSDUHLOHQVHUYLFHXQHIRLVEUDQFK«RXVőLO
FRQWLHQWGHOőHDXFKDXGH
Ř/H'XR0HDO6WDWLRQHWODVSDWXOHVRQWFRPSDWLEOHVDYHFOHV
DOLPHQWVDFLGHVRXJUDV
Ř3U«FDXWLRQGHVW¤FKHVSHXYHQWDSSDUDLWUHVXUOHVSDQLHUV
RXEROGHPL[DJHVLYRXVXWLOLVH]GHVDOLPHQWVWUªVFRORU«V
SDUWLFXOLªUHPHQWFHX[TXLVRQWRUDQJHVHWURXJHV
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
HOW TO ASSEMBLE THE DUO MEAL STATION
-
CÓMO MONTAR LA DUO MEAL STATION
COMMENT ASSEMBLER LE DUO MEAL STATION
DUO MEAL STATION 9
DUO MEAL STATION10
13 - 17
EN
19 - 23 ES
25 - 29 FR
12
13DUO MEAL STATION
Ř Instructions for use
EN
COMPONENTS
1. Steaming unit
1.1.:DWHUWDQNKHDWLQJXQLW
1.2.,QVXODWLQJSODWH
1.3.&RRNLQJZDWHUYHVVHO
1.4.6WHDPLQJEDVNHW[RU[
1.5.5HPRYDEOHFRRNLQJWUD\[RU[
1.6.6WHDPRXWOHW
1.7.6WHDPHUOLG
2. Control panel
2.1.'HVFDOLQJDOHUW
2.2.:DWHUOHYHODOHUW
2.3.7LPHTXDQWLW\GLVSOD\
2.4.7HPSHUDWXUHVHOHFWLRQURRPWHPSHUDWXUHFROGIRU
ZDUPLQJIXQFWLRQRQO\
2.5.6HOHFWLRQDUURZV
2.6.%OHQGLQJIXQFWLRQ
2.7.6WHULOL]LQJIXQFWLRQ
2.8.'HIURVWLQJIXQFWLRQ
2.9.%DE\IRRGMDUZDUPLQJIXQFWLRQ
2.10.%DE\ERWWOHZDUPLQJIXQFWLRQ
2.11.6WHDPLQJIXQFWLRQ
2.12.9DOLGDWLRQœ2.ŔIXQFWLRQ
2.13.%OHQGLQJVSHHGGLVSOD\
3. Blending unit
3.1.5HPRYDEOHEODGH
3.2.%OHQGLQJMXJ
3.3.%OHQGLQJOLG
3.4.%OHQGLQJVZLWFK
7KHWLPHZLOOGHSHQGRQWKHW\SHDQGDPRXQWRIIRRG\RXZLVKWRFRRN5HIHUWRWKHFRRNLQJWLPHWDEOH
,I\RXZLVKWRFRQWLQXHFRRNLQJSUHVVWKHDUURZVWRDGGPLQXWHVWKHQSUHVV2.WRVWDUW
Hints & tips
1.,QJUHGLHQWVFDQEHVHSDUDWHGE\W\SHYHJHWDEOHPHDWRUFRRNLQJWLPH)RUH[DPSOHSODFHSRWDWRHVZKLFKUHTXLUHD
UHODWLYHO\ORQJFRRNLQJWLPHLQWKHERWWRPEDVNHWDQGFRXUJHWWHVLQWKHXSSHUEDVNHWDVWKH\FRRNPRUHTXLFNO\1RPRUH
RYHUFRRNHGYHJHWDEOHV
2.7KDQNVWRWKHUHPRYDEOHWUD\V\RXFDQDGMXVWWKHFDSDFLW\VPDOOEDVNHWEDVNHWVRUODUJHEDVNHWE\UHPRYLQJWKH
PLGGOHWUD\
3.7KDQNVWRLWVQXWULWLRQDOYDOXHDQGLWVWDVWHWKHFRRNLQJZDWHUIURPULFHRUYHJHWDEOHVFDQEHXVHGWRWKLQSXU«HVRUDGGHG
WRIRUPXODPLONLQEDELHVőERWWOH
4.7KHFRRNLQJWLPHVDUHIRUJXLGDQFHRQO\$OZD\VFKHFNWKDWIRRGLVWKRURXJKO\FRRNHGEHIRUHHDWLQJ,I\RXUIRRGLVQRW
FRRNHGHQRXJKUHVHWWKHWLPH<RXPD\QHHGWRDGGPRUHZDWHU,WLVSRVVLEOHWRGHFUHDVH
RULQFUHDVH WKHFRRNLQJ
WLPHZKLOHFRRNLQJ
5./HDYHJDSVEHWZHHQSLHFHVRIIRRGWRDOORZDJRRGVWHDPFRRNLQJ
3ODFHWKHWUD\V(1.5.)LQWKHEDVNHW(1.4.)DVGHVLUHG
&XWWKHLQJUHGLHQWVLQWRVPDOOFXEHVPHDVXULQJDSSUR[LQFKFXEHVFP[FPDQGSODFHWKHPLQWKHVWHDPLQJ
EDVNHWV3ODFHQRPRUHWKDQR]JRIIRRGLQHDFKEDVNHW
STEAMING
$OOWKHSDUWVLQWKLVSURGXFWDUHFHUWLILHGIUHHRI%3$DQG3+7+$/$7(6
1.6HOHFWWKH
VWHDPFRRNLQJ
IXQFWLRQ
2.6HOHFWWKHGHVLUHG
FRRNLQJWLPH
XVLQJWKHDUURZV
3.3UHVV2.$EHHS
VRXQGVDQGWKHWLPHU
IODVKHV$QDODUPZLOO
VRXQGWRLQIRUP\RX
WKDW\RXUPHDOLVUHDG\
Before starting any function.
5HPRYHWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO(1.3.)DQGILOOWKHZDWHUWDQN(1.1.)XSWRWKHOHYHORIWKHLQVXODWLQJSODWH(1.2.)IOR]PD[PO
5HSODFHWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO
3ODFHWKHWUD\V(1.5.)LQWRWKHEDVNHWV(1.4.)GHSHQGLQJRQWKHUHTXLUHGFDSDFLW\
3RVLWLRQWKHOLG(1.7.)VRWKDWWKHVWHDPRXWOHW(1.6.)LVDWWKHEDFN
7XUQRQWKHDSSOLDQFHXVLQJWKH
67$576723EXWWRQORFDWHGRQWKHWRSRIWKHFRQWUROLQWHUIDFH
Starting the
STEAMING, DEFROSTING, REHEATING AND BABY BOTTLE HEATING functions
14 DUO MEAL STATION
Ř Instructions for use
5HPRYHWKHWUD\V(1.5.)IURPHDFKVWHDPLQJEDVNHW(1.4.)DQGWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO
6WDFNWKHEDVNHWVDQGSRVLWLRQWKHPRQWKHEDVH(1.)3ODFHWKHUHFLSLHQWVZLWKRXWWKHOLGVWUDLJKWRQWRWKHLQVXODWLQJSODWH(1.2.)
7RGHIURVWSURFHHGLQWKHVDPHZD\DVIRUFRRNLQJEXWVHOHFWGHIURVWPRGH
Advice and tips
1. :HUHFRPPHQGPLQVIRUDIOR]PD[POEDE\IRRGMDUDQGPLQVIRUDIOR]POMDU
2.'HIURVWLQJWLPHVPD\YDU\LIWKHSURGXFWKDVMXVWEHHQXVHGRUWKHWHPSHUDWXUHRIWKHZDWHULQWKHWDQNGLIIHUVIURPr)r&
DEFROSTING
BLENDING
&KHFNWKDWWKHEOHQGLQJXQLW(3.)LVFRUUHFWO\FRQQHFWHGWRWKHPDLQXQLWXVLQJWKH
UHWUDFWDEOHFRQQHFWRU
3ODFHVPDOOSLHFHVRIFRRNHGIRRGLQWRWKHEOHQGLQJMXJ
'HSHQGLQJRQWKHUHTXLUHGFRQVLVWHQF\DGGVRPHRUDOORIWKHFRRNLQJZDWHUIOR]
POPD[WRWKHEOHQGLQJMXJ
3RVLWLRQDQGORFNWKHOLG(3.3.)RQWRWKHMXJ3RVLWLRQDQGORFNWKHMXJRQWRWKHEDVH
3UHVVWKHEOHQGLQJVZLWFK(3.4.)RQWKHOLGIRUDPD[LPXPRIVHFRQGV:DLWDQRWKHU
VHFRQGVEHIRUHUHSHDWLQJWKHSURFHVV
6.7U\WRXVHRUJDQLFLQJUHGLHQWVDQGZDVKHGWKHPZHOOEHIRUHXVH
7.<RXFDQIODYRXU\RXUPHDOVE\DGGLQJKHUEVVXFKDVURVHPDU\WK\PHHWF3ODFHWKHPLQWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO(1.3.)RUVWUDLJKW
LQWRWKHEDVNHWVZLWKWKHYHJHWDEOHV
8.&HUHDOVRDWVULFHHWFFDQEHFRRNHGLQWKH'XR0HDO6WDWLRQ3ODFHDVPDOODPRXQWLQWRWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO(1.3.)
'HSHQGLQJRQWKHTXDQWLW\DQGW\SHRIJUDLQ\RXPD\QHHGWRDGGZDWHUWRWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO
9.<RXFDQDOVRFRRNHJJV-XVWSODFHWKHHJJVLQWKHHJJVXSSRUWVEXLOWLQWRWKHWUD\V
10.:HUHFRPPHQG\RXWRUHDGWKHœ&DUHDQGFOHDQLQJŔSDUWWRNQRZKRZWRFOHDQ\RXU'XR0HDO6WDWLRQDQGRSWLPL]HLWVOLIHWLPH
Duo Meal Station. Using 3 baskets
Ř:KHQXVLQJEDVNHWVZHUHFRPPHQGDGGLQJDOOEDVNHWVDWWKHVDPHWLPHIROORZLQJWKHFRORXUFRGLQJVHH67($0&22.,1*
*8,'(,WLVLPSRUWDQWWRIROORZWKHFRORXUFRGHGRUGHU7KLVJXDUDQWHHV\RXUIRRGLVFRRNHGLQWKHEHVWZD\
Ř7KHFRRNLQJWLPHIRUDOOEDVNHWVLVWKHORQJHVWFRRNLQJWLPHLHWKHFRRNLQJWLPHIRUWKHERWWRPEDVNHWVHH67($0
&22.,1**8,'(
20
16
12
8
4
WARNING
Ř:DLWILYHVHFRQGVEHWZHHQHDFKEOHQGLQJF\FOH'RQRWKROGGRZQWKHEXWWRQIRUPRUHWKDQVHFRQGVDWDWLPHWRSUHYHQWWKH
GHYLFHIURPRYHUKHDWLQJ
Ř)DLOXUHWRIROORZWKHEOHQGLQJLQVWUXFWLRQVDERYHPD\FDXVHWKHSURGXFWWRVWRSZRUNLQJDVDVDIHW\PHDVXUH
,IWKHDSSOLDQFHVWRSVSOHDVH
OHDYHWKHSURGXFWIRUDWOHDVWKRXU
DGGZDWHUDWOHDVWRIWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHOWRUHVWDUWWKHVWHDPLQJSURFHVV
Note:WKHVDIHW\FXWRIIV\VWHPRQO\DSSOLHVWRFHUWDLQPRGHOV7RILQGRXWZKHWKHULWDSSOLHVWR\RXUSURGXFWFKHFNZKHWKHUWKHUH
LVDVWLFNHURQWKHEOHQGLQJMXJ
NB.:
Ř,IWKHFRQWHQWVLQWKHEOHQGLQJMXJDUHDWDKLJKWHPSHUDWXUHDQGH[FHHGWKHPD[LPXPOHYHOWKHUHLVDULVNRIVFDOGLQJ
Ř1HYHUVWDUWDEOHQGLQJF\FOHZLWKRXWOLTXLGFRRNLQJMXLFHZDWHUPLONFUHDPHWF6WDUFK\IRRGVVXFKDVSRWDWRHVPXVWFRQWDLQ
DWOHDVWOLTXLGRUDGGDQRWKHUYHJHWDEOHWRWKHPL[
Ř)LOOWKHEOHQGLQJERZOWRKDOIZD\IRUVPRRWKEOHQGLQJ%H\RQGWKLVOHYHOIRRGZLOOQRWEHSURSHUO\EOHQGHG
Ř,IIRRGVWLFNVWRWKHVLGHVRIWKHMXJPRYHLWLQWRWKHFHQWUHRIWKHEOHQGLQJMXJXVLQJWKHVSDWXODEHIRUHEOHQGLQJDJDLQ
15DUO MEAL STATION
Ř Instructions for use
EN
7RSHUIHFWO\DGMXVWWKHWH[WXUHRI\RXUVRXSVRUSXU«HVEOHQGLQJ
VSHHGVDUHDYDLODEOH3UHVVWKHEOHQGLQJLFRQ
WRDFWLYDWHWKH
EOHQGLQJPRGHDQGLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHEOHQGLQJVSHHGIURP
WKHVORZHVWWRWKHIDVWHVW
Hints & tips
1.7KHEOHQGLQJIXQFWLRQFDQDOZD\VEHVHOHFWHGQRPDWWHUWKHFKRVHQ
PRGH)RULQVWDQFHLWLVSRVVLEOHWRXVHWKHVWHDPLQJIXQFWLRQDW
WKHVDPHWLPHDVWKHEOHQGLQJIXQFWLRQ
2.7RFDQFHOWKHEOHQGLQJIXQFWLRQSUHVVWKHEOHQGLQJLFRQ
IRU
VHFRQGV
1.6HOHFWWKHERWWOHKHDWLQJ
IXQFWLRQ
2.6HOHFWWKHTXDQWLW\RI
OLTXLGWRKHDWXVLQJWKH
DUURZVDQGSUHVV2.$
EHHSVRXQGV
3.6HOHFW\RXUFXUUHQWIRRG
WHPSHUDWXUHURRPWHPSHUDWXUH
RUFROG XVLQJWKHDUURZV
DQGSUHVV2.
REHEATING
5HPRYHWKHWUD\V(1.5.)IURPHDFKVWHDPEDVNHW(1.4.)
6WDFNWKHEDVNHWVDQGSODFHWKHPRQWKHEDVH(1)3ODFHWKHEDE\ERWWOHZLWKRXWWKHWHDWGLUHFWO\RQWRWKHLQVXODWLQJSODWH(1.2.)
A. BABY BOTTLE HEATING
4.3UHVV2.$EHHS
VRXQGV7KHWLPHU
IODVKHV$QDODUPZLOO
VRXQGWRLQIRUP\RXWKDW
\RXUERWWOHLVUHDG\
B. BABY FOOD JAR HEATING
1.6HOHFWWKHIRRGMDU
KHDWLQJIXQFWLRQ
3.6HOHFW\RXUFXUUHQWIRRG
WHPSHUDWXUHURRPWHPSHUDWXUH
RUFROG XVLQJWKHDUURZV
DQGSUHVV2.
2.6HOHFWWKHTXDQWLW\RI
IRRGWRKHDWXVLQJWKH
DUURZVDQGSUHVV2.$
EHHSVRXQGV
4.3UHVV2.$EHHS
VRXQGV7KHWLPHU
IODVKHV$QDODUPZLOO
VRXQGWRLQIRUP\RXWKDW
\RXUMDULVUHDG\
16 DUO MEAL STATION
Ř Instructions for use
CARE AND CLEANING
ALARMS
$QDODUPZLOOVRXQGDQGWKHLFRQ
ZLOOOLJKWXSRQWKHFRQWUROSDQHOLIWKHWDQNUXQVRXWRIZDWHUGXULQJWKHFRRNLQJF\FOH5HPRYH
WKHVWHDPHUEDVNHWVDQGDGGZDWHULQWKHZDWHUWDQN(1.1.)
3UHVV2.WRWXUQRIIWKHDODUPWKHQSUHVV2.DJDLQWRUHVWDUWWKHWLPHU
$QDODUPZLOOVRXQGDWWKHHQGRIWKHF\FOHWRQRWLI\\RXWKDWFRRNLQJLVFRPSOHWH
CLEANING
CAUTION:8QSOXJ'XR0HDO6WDWLRQDQGHQVXUHLWLVFRROEHIRUHFOHDQLQJ7KHEDVHVRIWKHVWHDPHUDQGEOHQGHUPXVWQRWEH
ZDVKHGLQDGLVKZDVKHU
:LSHRIIWKHKHDWLQJXQLWLQVLGHWKHWDQNDQGWKHEDVHRIWKHEOHQGLQJXQLWZLWKDGDPSFORWKRUVSRQJH'RQRWXVHGHWHUJHQWV
RUFOHDQHUV$OORZWRGU\'RQRWZDVK'XR0HDO6WDWLRQXQGHUUXQQLQJZDWHU'RQRWDOORZZDWHUWRHQWHUSDUWVFRQWDLQLQJ
HOHFWULFDOFRPSRQHQWV
'RQRWXVHDEUDVLYHRUVFRXULQJFOHDQVHUVIRUFOHDQLQJDVWKH\PD\GDPDJHWKHDSSDUDWXVDQGLWVVXUIDFH
7KHFRRNLQJEDVNHWV(1.4.)UHPRYDEOHWUD\V(1.5.)FRRNLQJZDWHUYHVVHO(1.3.)OLGV(1.7.)DQG(3.3.)VSDWXODDQGEOHQGLQJMXJ
(3.2.)PD\ EH ZDVKHG XVLQJ D VSRQJHKRWZDWHU DQG ZDVKLQJ OLTXLG 5LQVH ZHOO DQGDOORZWR GU\ 7KHVH HOHPHQWV DUHDOVR
GLVKZDVKHUVDIH
7RFOHDQWKHEODGH(3.1.)VLPSO\XQVFUHZLWFORFNZLVHIURPEHQHDWKWKHMXJ
1.6HOHFWWKHVWHULOL]LQJ
IXQFWLRQDQGSUHVV2.
$EHHSVRXQGV
2.7KHWLPHULVIODVKLQJ$Q
DODUPZLOOVRXQGWRLQIRUP
\RXWKDWVWHULOL]DWLRQLVRYHU
STERILIZING
N.B.:ZHUHFRPPHQG\RXWRUHDGWKHœ&DUHDQGSUHFDXWLRQVIRUXVHŔSDUWWRNQRZKRZWRFOHDQ\RXU'XR0HDO6WDWLRQDQGRSWLPL]H
LWVOLIHWLPH
5HPRYHWKHWUD\V(1.5.)IURPHDFKVWHDPEDVNHW(1.4.)
6WDFNWKHEDVNHWVDQGSODFHWKHPRQWKHEDVH(1)
3ODFHWKHEDE\ERWWOHVXSVLGHGRZQDQGDQ\DFFHVVRULHV\RXZLVKWRVWHULOL]HGLUHFWO\RQWRWKHLQVXODWLQJSODWH(1.2.)
3ODFHWKHOLG(1.7.)RQWKHXSSHUEDVNHW
CAUTION:
1.7RSUHYHQWULVNRIEXUQVDOZD\VFKHFNWKHWHPSHUDWXUHRIWKHIRRGEHIRUHIHHGLQJ\RXUEDE\6KDNHEDE\ERWWOHVZHOOWRPL[WKHQ
SRXUDGURSRIPLONRQWKHLQVLGHRI\RXUZULVWWRFKHFNWKHWHPSHUDWXUH
2.7KHSUHSURJUDPPHGF\FOHVDUHEDVHGRQWKHDYHUDJHKHDWLQJWLPHRIDEDE\ERWWOHRUEDE\IRRGMDU7KHVL]HDQGWKLFNQHVVRI
WKHEDE\IRRGMDUPD\DIIHFWWKHWHPSHUDWXUHRIWKHIRRG,IWKHIRRGLVWRRKRWRUWRRFROGUHGXFHRULQFUHDVHWKHKHDWLQJWLPH
XVLQJWKHŐVWHDPőIXQFWLRQ
3. 7KHVL]HPDWHULDODQGWKLFNQHVVRIWKHEDE\IRRGMDURUERWWOHDQGZKHWKHURUQRWLWKDVDUHPRYDEOHERWWRPPD\DIIHFWWKH
WHPSHUDWXUHRIWKHIRRG
4. +HDWLQJPRUHWKDQRQHERWWOHDWRQFHPD\DOVRDIIHFWWKHUHKHDWLQJWLPH,IWKHIRRGLVWRRKRWRUWRRFROGUHGXFHRULQFUHDVHWKH
KHDWLQJWLPHXVLQJWKHŐVWHDPőIXQFWLRQ
7KHVXJJHVWHGWLPHIRUWKH'XR0HDO6WDWLRQWRKHDWEDE\ERWWOHVDQGEDE\IRRGMDUVQRORQJHUDSSOLHVLQWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
7HPSHUDWXUHRIZDWHUPLONRUEDE\IRRGMDU
yEHORZr)r&UHIULJHUDWRUWHPSHUDWXUH
yDERYHr)r&URRPWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUHRIZDWHULQWKHWDQNDERYHr)r&
'XR0HDO6WDWLRQDOUHDG\LQXVHLIWKHSURGXFWLVDOUHDG\LQXVHVWRSLWUHPRYHWKHZDWHUIURPWKHWDQNDQGZDLWPLQXWHV
EHIRUHWXUQLQJLWEDFNRQ
17DUO MEAL STATION
Ř Instructions for use
EN
DESCALING
:KHQWKH'XR0HDO6WDWLRQKDVEHHQXVHGIRUDFHUWDLQSHULRGRIWLPHPLQHUDOGHSRVLWVPD\IRUPRQWKHKHDWLQJXQLWDQG
GDPDJHLW7KXVWKHLFRQ
(2.1)ZLOOEHGLVSOD\HGRQWKHFRQWUROSDQHO
<RXVKRXOGGHVFDOHWKHZDWHUWDQNUHJXODUO\HYHU\F\FOHVSRXULQJƃR]PORIKRWZDWHUDQGƃR]PORI
ZKLWHYLQHJDU/HWLWVLWIRURQHRUWZRKRXUVRUPRUHLIQHFHVVDU\ZLWKRXWSOXJJLQJLQWKHDSSDUDWXV3RXURIIWKHPL[WXUHDQG
ZLSHRILQVLGHRIWKHWDQNDQGWKHKHDWLQJXQLWZLWKDZHWFORWK
2QFHWKHRSHUDWLRQLVFRPSOHWHGKROGGRZQ2.IRUVHFRQGVWRPDNHWKHLFRQ
(2.1)GLVDSSHDU
/LPHVFDOHPD\DOVREHUHPRYHGXVLQJOLPHVFDOHUHPRYHUVGHVLJQHGIRUIRRGSURGXFWVFLWULFDFLGEDVHG
N.B.:F\FOHVLVDQDYHUDJHHVWLPDWH'HVFDOLQJPD\QHHGWREHFDUULHGRXWPRUHRIWHQLIWKHZDWHUXVHGKDVDKLJKPLQHUDO
FRQWHQWœKDUGZDWHUŔ
PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTION
The blending jug is not working 7KHFRQQHFWRULVQRWSXOOHGRXWDQG
FRQQHFWHGWRWKHEOHQGLQJXQLW
3XOORXWWKHFRQQHFWRUDQGFRQQHFWLWWRWKH
EOHQGLQJXQLWE\SODFLQJLWRQWRS
7KHEODGHVDUHQRWWXUQLQJ &RQWDFWWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH:HPD\QHHG
WRH[FKDQJH\RXUEOHQGLQJXQLW
7KHEOHQGLQJMXJOLGLVQRW
SRVLWLRQHGFRUUHFWO\
&KHFNZKHWKHUWKHOLGLVSRVLWLRQHGFRUUHFWO\
RQWKHEOHQGLQJMXJ,IWKHOLGLVSRVLWLRQHG
FRUUHFWO\EXWEOHQGLQJZLOOVWLOOQRWVWDUWSOHDVH
FRQWDFWRXUFXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQW
The
symbol is lit up 7KH V\PEROOLJKWVXSDXWRPDWLFDOO\
DIWHUKHDWLQJF\FOHV
3UHVVWKH2.EXWWRQIRUVHFRQGV,IWKH
\PEROVWD\VRQ\RXZLOOQHHGWR5(6(7
7RUHVHWSUHVVWKHDUURZVDQGWKH212))
EXWWRQDWWKHVDPHWLPH
The
symbol is lit up
7KHVWHDPLQJXQLWKDVUXQRXWRIZDWHU 3UHVVWKH2.EXWWRQIRUVHFRQGVDQGDGG
ZDWHU,IWKH
V\PEROVWD\VRQ\RXZLOOQHHG
WR5(6(7
7RUHVHWSUHVVWKHDUURZVDQGWKH212))
EXWWRQDWWKHVDPHWLPH
Le produit s’arrête avant de
terminer le cycle (cuisson,
stérilisation ou chauffage)
/LPHVFDOHEXLOGXS 6HHWKHŐ&$5($1'&/($1,1*őVHFWLRQLQ
WKHLQVWUXFWLRQPDQXDOIRUKRZWRGHVFDOHWKH
SURGXFWXVLQJZDWHUDQGYLQHJDU
L’unité de mixage s’est arrêtée
soudainement
7KHIXVHRUKHDWSURWHFWLRQLVDFWLYDWHG
WKLVDSSOLHVWRPRVWPRGHOV
/HDYHWKHSURGXFWWRFRROIRUDERXWDQKRXU
$GGOLTXLGWRWKHEOHQGLQJMXJDQGEOHQGDJDLQ
,IWKHSURGXFWVWLOOGRHVQRWZRUNDIWHUDQKRXU
SOHDVHFRQWDFWRXUDIWHUVDOHVVHUYLFH
18
19DUO MEAL STATION
Ř Manual de uso
ES
COMPOSICIÓN
1. Unidad de cocción al vapor
1.1.'HSµVLWRGHDJXD\XQLGDGGHFDOHQWDPLHQWR
1.2.3ODFDDLVODQWH
1.3.5HFLSLHQWHGHDJXDGHFRFLQDGR
1.4.&HVWDGHFRFFLµQDOYDSRU[µ[
1.5.%DQGHMDGHFRFLQDGRH[WUD¯EOH[µ[
1.6.6DOLGDGHOYDSRU
1.7.7DSDGHOYDSRUL]DGRU
2. Panel de control
2.1.$OHUWDGHGHVFDOFLILFDFLµQ
2.2.$OHUWDGHQLYHOGHDJXD
2.3.9LVXDOL]DFLµQGHWLHPSR\FDQWLGDG
2.4.6HOHFFLµQGHWHPSHUDWXUDWHPSHUDWXUDDPELHQWHIU¯D
SDUDODIXQFLµQmFDOHQWDU}VRODPHQWH
2.5.)OHFKDVGHVHOHFFLµQ
2.6.)XQFLµQGHPH]FODGR
2.7.)XQFLµQGHHVWHULOL]DFLµQ
2.8.)XQFLµQGHGHVFRQJHODFLµQ
2.9.)XQFLµQGHFDOHQWDPLHQWRGHSRWLWR
2.10.)XQFLµQGHFDOHQWDPLHQWRGHELEHUµQ
2.11.)XQFLµQGHFRFFLµQDOYDSRU
2.12.)XQFLµQœ2.ŔGHYDOLGDFLµQ
2.13.3DQWDOODGHYHORFLGDGGHPH]FODGR
3. Unidad de mezclado
3.1.&XFKLOODH[WUD¯EOH
3.2.-DUUDGHPH]FODGR
3.3.7DSDGHPH]FODGR
3.4.%RWµQGHPH]FODGR
&RORTXHODVEDQGHMDV(1.5.)HQODFHVWD(1.4.)GHOPRGRTXHSUHILHUD
&RUWHORVLQJUHGLHQWHVHQGDGRVSHTXH³RVTXHPLGDQDSUR[LQFKFXEHVFP[FP\FROµTXHORVHQODVFHVWDVGH
FRFFLµQDOYDSRU1RFRORTXHP£VGHR]JGHFRPLGDHQFDGDFHVWD
(OWLHPSRGHSHQGHU£GHOWLSR\ODFDQWLGDGGHFRPLGDTXHGHVHHFRFLQDU&RQVXOWHODWDEODGHWLHPSRGHFRFLQDGR
6LGHVHDFRQWLQXDUFRFLQDQGRSXOVHODVIOHFKDVSDUDD³DGLUORVPLQXWRV\DFRQWLQXDFLµQSXOVH2.SDUDFRPHQ]DU
Trucos y consejos
1./RVLQJUHGLHQWHVVHSXHGHQFODVLILFDUSRUWLSRVYHUGXUDFDUQHRWLHPSRGHFRFLQDGR3RUHMHPSORFRORTXHODVSDWDWDVHQOD
FHVWDLQIHULRUSXHVSUHFLVDQUHODWLYDPHQWHP£VWLHPSRGHFRFLQDGR\ORVFDODEDFLQHVHQODFHVWDVXSHULRUSXHVVHFRFLQDQ
P£VU£SLGRc6HDFDEµHOFRFHUODVYHUGXUDVP£VGHODFXHQWD
2.*UDFLDVDODVEDQGHMDVH[WUD¯EOHVSXHGHDMXVWDUODFDSDFLGDGFHVWDSHTXH³DFHVWDVRFHVWDJUDQGHUHWLUDQGROD
EDQGHMDLQWHUPHGLD
3.*UDFLDVDVXYDORUQXWULFLRQDO\VXVDERUHODJXDGHFRFFLµQGHODUUR]RODVYHUGXUDVSXHGHXWLOL]DUVHSDUDGLOXLUORVSXU«VR
SXHGHD³DGLUVHDODOHFKHGHIµUPXODGHOELEHUµQ
4./RVWLHPSRVGHFRFLQDGRVHRIUHFHQDPRGRRULHQWDWLYRVRODPHQWH&RPSUXHEHVLHPSUHTXHODFRPLGDHVW«FRPSOHWDPHQWH
FRFLQDGDDQWHVGHFRQVXPLUOD6LODFRPLGDQRHVW£VXILFLHQWHPHQWHFRFLQDGDYXHOYDDDMXVWDUHOWLHPSR(VSRVLEOHTXHGHED
D³DGLUP£VDJXD6HSXHGHGLVPLQXLU
RDXPHQWDU HOWLHPSRGHFRFFLµQGXUDQWHHOFLFORGHFDOHQWDPLHQWR
5.'HMHHVSDFLRHQWUHORVWUR]RVGHFRPLGDSDUDSHUPLWLUXQDEXHQDFRFFLµQ
6.7UDWHGHXWLOL]DULQJUHGLHQWHVRUJ£QLFRV\O£YHORVELHQDQWHVGHFRFLQDUORV
COCCIÓN AL VAPOR
7RGRVORVHOHPHQWRVGHHVWHSURGXFWRHVW£QFHUWLILFDGRVVLQ%3$QL3+7$/$7(6
1.6HOHFFLRQH
ODIXQFLµQ
GHFRFLQDGR
DOYDSRU
2.6HOHFFLRQHHO
WLHPSRGHFRFLQDGR
GHVHDGRXWLOL]DQGR
ODVIOHFKDV
3.3XOVH2.6RQDU£XQ
SLWLGR\SDUSDGHDU£
HOWHPSRUL]DGRU
c8QDDODUPDOH
LQIRUPDU£GHTXHOD
FRPLGDHVW£OLVWD
Antes de cada comienzo.
5HWLUHHOUHFLSLHQWHGHDJXDGHFRFLQDGR(1.3)\OOHQHHOGHSµVLWRGHDJXD(1.1.)DOQLYHOGHODSODFDDLVODQWH(1.2.)IOR]PD[PO
9XHOYDDFRORFDUHOUHFLSLHQWHGHDJXDGHFRFLQDGRFROHFWRUGHMXJRV
&RORTXHODVEDQGHMDV(1.5.)HQODVFHVWDVGHFRFFLµQDOYDSRU(1.4.)GHDFXHUGRFRQODFDSDFLGDGGHVHDGD
&RORTXHODWDSDGHOYDSRUL]DGRU(1.7)GHPRGRTXHODVDOLGDGHYDSRU(1.6)HVW«HQODSDUWHSRVWHULRU
(QFLHQGDHOSURGXFWRFRQHOERWµQ
(1&(1','2$3$*$'2XELFDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHOSDQHOGHFRQWURO
Activación de funciones
COCCIÓN AL VAPOR, DESCONGELACIÓN, CALENTAMIENTO Y CALIENTA BIBERONES
20 DUO MEAL STATION
Ř Manual de uso
5HWLUHODVEDQGHMDV(1.5.)GHFDGDFHVWDGHFRFFLµQDOYDSRU(1.4.)5HWLUHWDPEL«QHOUHFLSLHQWHGHDJXDGHFRFLQDGR
$SLOHODVFHVWDV\FROµTXHODVHQODEDVH(1)&RORTXHORVUHFLSLHQWHVDGHVFRQJHODUVLQODWDSDGLUHFWDPHQWHVREUHODSODFDDLVODQWH(1.2.)
3DUDGHVFRQJHODUSURFHGDGHODPLVPDPDQHUDTXHODFRFFLµQSHURVHOHFFLRQHHOPRGRGHGHVFRQJHODFLµQ
Consejos y trucos
1. 5HFRPHQGDPRVPLQXWRVSDUDXQSRWLWRGHIOR]PO\PLQXWRVSDUDXQSRWLWRGHIOR]PO
2. /RVWLHPSRVGHGHVFRQJHODFLµQSXHGHQYDULDUVLHOSURGXFWR\DHVW£HQXVRRVLODWHPSHUDWXUDHQHOGHSµVLWRGHDJXDHV
GLIHUHQWHGHr)r&
DESCONGELACIÓN
6.7UDWHGHXWLOL]DULQJUHGLHQWHVRUJ£QLFRV\O£YHORVELHQDQWHVGHFRFLQDUORV
7.3XHGHSHUIXPDUVXVSUHSDUDFLRQHVFRQKLHUEDVURPHURWRPLOORHWF&ROµTXHORVHQODEDQGHMDGHMXJRV(1.3)RGLUHFWDPHQWH
HQODVFHVWDVFRQORVYHJHWDOHV
8./RVFHUHDOHVDYHQDDUUR]HWFVHSXHGHQFRFLQDUFRQ'XR0HDO6WDWLRQ3DUDHOORFRORTXHORVFHUHDOHVSHTXH³DVFDQWLGDGHV
HQHOUHFLSLHQWHGHDJXDGHFRFLQDGR(1.3)'HSHQGLHQGRGHODFDQWLGDG\HOWLSRGHJUDQRWDPEL«QVHU£QHFHVDULRDJUHJDUDJXD
HQHOUHFLSLHQWHGHDJXDGHFRFLQDGR
9.c7DPEL«QSXHGHFRFLQDUKXHYRV7DQVRORGHEHFRORFDUORVHQORVVRSRUWHVSDUDKXHYRVLQWHJUDGRVHQODVEDQGHMDV
10./HUHFRPHQGDPRVTXHOHDHODSDUWDGRm&XLGDGR\OLPSLH]D}SDUDP£VLQIRUPDFLµQVREUHODOLPSLH]DGHVX'XR0HDO6WDWLRQ\
ODRSWLPL]DFLµQGHVXFLFORGHYLGD¼WLO
Duo Meal Station. Uso con 3 cestas de cocción.
Ř$OXVDUODVFHVWDVGHFRFFLµQHVDFRQVHMDEOHDJUHJDUODVFHVWDVDOPLVPRWLHPSRVLJXLHQGRHORUGHQGHORVFµGLJRVGH
FRORUYHU*8$'(,1,&,23$5$&2&,1$5(VLPSRUWDQWHVHJXLUHORUGHQGHORVFµGLJRVGHFRORU(VWRJDUDQWL]DXQDPHMRU
FRFFLµQGHORVDOLPHQWRV
Ř(OWLHPSRGHFRFFLµQSDUDODVFHVWDVHVHOWLHPSRGHFRFFLµQP£VODUJRHVGHFLUHOWLHPSRGHFRFFLµQGHODFHVWDGHDEDMR
YHU*8$'(,1,&,23$5$&2&,1$5
ATENCIÓN
Ř0DQWHQJDXQLQWHUYDORGHVHJXQGRVHQWUHFDGDFLFORGHPH]FODGR1RSUHVLRQHHOERWµQGXUDQWHP£VGHVHJXQGRVVHJXLGRV
SDUDHYLWDUTXHODXQLGDGVHVREUHFDOLHQWH
Ř6LQRVHVLJXHQODVSUHFDXFLRQHVGHVFULWDVDQWHULRUPHQWHHOSURGXFWRSXHGHGHMDUGHIXQFLRQDUFRPRXQDPHGLGDGHVHJXULGDG
(QFDVRTXHOHSURGXFWRGHMHGHIXQFLRQDUSRUIDYRU
GHMHHOSURGXFWRSDUDGRGXUDQWHDOPHQRVKRUD
DJUHJXHO¯TXLGRVDOPHQRVPHGLGDGHOUHFLSLHQWHGHMXJRGHFRFLQDSDUDUHLQLFLDUHOPH]FODGR
Nota:HOVLVWHPDGHDSDJDGRSUHYHQWLYRHVSDUDDOJXQRVPRGHORV3DUDVDEHUVLVXSURGXFWRORWLHQHYHULILTXHVLHWLTXHWDDGKHVLYD
VREUHHOWHPDHVW£SUHVHQWHHQODMDUUDGHPH]FODGR
Nota:
Ř6LHOFRQWHQLGRGHODPH]FODHVW£DDOWDWHPSHUDWXUD\H[FHGHHOQLYHOP£[LPRSXHGHKDEHUXQULHVJRGHTXHPDGXUDV
Ř1XQFDFRPLHQFHXQFLFORGHPH]FODGRVLQO¯TXLGRMXJRVGHFRFLQDDJXDOHFKHFUHPD/DVSUHSDUDFLRQHVULFDVHQDOPLGµQ
SRUHMHPSORSDWDWDVGHEHQFRQWHQHUDOPHQRVXQGHO¯TXLGRRVLQRDJUHJDURWURYHJHWDODODPH]FOD
Ř3DUDXQDSUHSDUDFLµQKRPRJ«QHDOOHQHODMDUUDGHPH]FODGRKDVWDODPLWDG
Ř6LODSUHSDUDFLµQHVW£DWDVFDGDHQODVSDUHGHVGHODMDUUDGHPH]FODGRXVHODHVS£WXODSDUDOOHYDUODSUHSDUDFLµQDOFHQWURGHOD
MDUUDDQWHVGHYROYHUDPH]FODU
MEZCLADO
9HULILTXHTXHODXQLGDGGHPH]FODGR(3)HVW«FRQHFWDGDDODXQLGDGSULQFLSDOXVDQGR
HOFRQHFWRUUHWUDFWLO
9LHUWHORVDOLPHQWRVSUHYLDPHQWHFRUWDGRVHQWUR]RVSHTXH³RV\FRFLQDGRVHQHOWD]µQ
'HSHQGLHQGRGHODFRQVLVWHQFLDGHVHDGDDJUHJXHSDUFLDORWRWDOPHQWORVMXJRVGH
FRFFLµQHQODMDUUDGHPH]FODGRIOR]POP£[LPRGHMXJRV
&RORTXH\EORTXHHODWDSD(3.3.)VREUHODMDUUDGHPH]FODGR&RORTXH\EORTXHHOD
MDUUDGHPH]FODGRVREUHODEDVH
3UHVLRQHHOERWµQGHPH]FODGR(3.4.)TXHVHHQFXHQWUDHQODWDSDP£[VHJXQGRV
(VSHUHRWURVVHJXQGRVDQWHVGHPH]FODUGHQXHYR
20
16
12
8
4
21DUO MEAL STATION
Ř Manual de uso
ES
1.6HOHFFLRQHODIXQFLµQ
GHFDOHQWDPLHQWRGHO
ELEHUµQ
2.6HOHFFLRQHODFDQWLGDG
GHO¯TXLGRTXHGHVHH
FDOHQWDUXWLOL]DQGRODV
IOHFKDV\SXOVH2.
6RQDU£XQSLWLGR
3.6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGH
ODFRPLGDDFWXDOWHPSHUDWXUD
DPELHQWH
RIU¯D XWLOL]DQGR
ODVIOHFKDV\SXOVH2.
CALENTAMIENTO
5HWLUHODVEDQGHMDV(1.5.) GHFDGDFHVWDGHFRFFLµQDOYDSRU(1.4.)
-XQWHODVFHVWDV\FROµTXHODVHQODEDVH(1)&RORTXHHOELEHUµQVLQODWHWLQDGLUHFWDPHQWHHQODSODFDDLVODQWH(1.2.)
A. CALENTAMIENTO DE BIBERONES
4.3XOVH2.6RQDU£XQ
SLWLGR(OWHPSRUL]DGRU
SDUSDGHDU£c8QDDODUPD
OHLQIRUPDU£GHTXHHO
ELEHUµQHVW£OLVWR
3DUDDMXVWDUSHUIHFWDPHQWHODWH[WXUDGHORVFDOGRVRSXU«VHVW£Q
GLVSRQLEOHVYHORFLGDGHVGHPH]FODGR3XOVHHOLFRQRGHPH]FODGR
SDUDDFWLYDUHO PRGRGHPH]FODGR DXPHQWDURGLVPLQXLU OD
YHORFLGDGGHPH]FODGRGHP£VOHQWRDP£VU£SLGR
Trucos y consejos
1./D IXQFLµQ GH PH]FODGR SXHGH VHOHFFLRQDUVH VLHPSUH
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOPRGRHOHJLGR3RUHMHPSORVHSXHGH
XWLOL]DUODIXQFLµQGHFRFFLµQDOYDSRUDOPLVPRWLHPSRTXHOD
IXQFLµQGHPH]FODGR
2. 3DUDFDQFHODUODIXQFLµQGHPH]FODGRSXOVHHOLFRQR
GXUDQWH
VHJXQGRV
B. CALENTAMIENTO DE POTITOS
1.6HOHFFLRQHODIXQFLµQGH
FDOHQWDPLHQWRGHOSRWLWR
3.6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGH
ODFRPLGDDFWXDOWHPSHUDWXUD
DPELHQWH
RIU¯D XWLOL]DQGR
ODVIOHFKDV\SXOVH2.
2.6HOHFFLRQHODFDQWLGDG
GHFRPLGDTXHGHVHH
FDOHQWDUXWLOL]DQGRODV
IOHFKDV\SXOVH2.
6RQDU£XQSLWLGR
4.3XOVH2.6RQDU£XQ
SLWLGR(OWHPSRUL]DGRU
SDUSDGHDU£c8QDDODUPD
OHLQIRUPDU£GHTXHHO
SRWLWRHVW£OLVWR
22 DUO MEAL STATION
Ř Manual de uso
CUIDADO Y LIMPIEZA
ALARMAS
6RQDU£XQDDODUPD\VHHQFHQGHU£HOLFRQR
HQHOSDQHOGHFRQWUROVLHOGHSµVLWRVHTXHGDVLQDJXDGXUDQWHHOFLFORGHFRFLQDGR
5HWLUHODVFHVWDVGHOYDSRUL]DGRU\D³DGDDJXDDOGHSµVLWR(1.1.)
3XOVH2.SDUDDSDJDUODDODUPD\YXHOYDDSXOVDU2.SDUDSRQHUHQPDUFKDHOWHPSRUL]DGRU
$OƂQDOGHOFLFORVRQDU£XQDDODUPDSDUDDYLVDUOHGHTXHHOFRFLQDGRVHKDFRPSOHWDGR
LIMPIEZA
AVISO: 'HVFRQHFWHOD'XR0HDO6WDWLRQ\DVHJ¼UHVHGHTXHVHKD\DHQIULDGRDQWHVGHOLPSLDUOD/DVEDVHVGHOYDSRUL]DGRU\GHO
PH]FODGRUQRGHEHQODYDUVHHQHOODYDYDMLOODV
/LPSLHODXQLGDGGHFDOHQWDPLHQWRGHQWURGHOGHSµVLWR\ODEDVHGHODXQLGDGGHPH]FODGRFRQXQSD³RK¼PHGRRXQDHVSRQMD
1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVQLOLPSLDGRUHV'«MHODVVHFDU1RODYHOD'XR0HDO6WDWLRQPDQWHQL«QGRODGHEDMRGHODJXDFRUULHQWH1R
SHUPLWDTXHHODJXDSHQHWUHHQODVSDUWHVTXHFRQWHQJDQFRPSRQHQWHVHO«FWULFRV
1RXWLOLFHSURGXFWRVGHOLPSLH]DDEUDVLYRVQLHVWURSDMRVSDUDOLPSLDUSRGU¯DQHVWURSHDUHODSDUDWR\VXVXSHUƂFLH
/DVFHVWDVGHFRFLQDGR(1.4.)ODVEDQGHMDVH[WUD¯EOHV(1.5.)HOUHFLSLHQWHGHDJXDGHFRFLQDGR(1.3.)ODVWDSDV(1.7.)\(3.3.)OD
HVS£WXOD\ODMDUUDGHPH]FODGR(3.2.)SXHGHQODYDUVHXWLOL]DQGRXQDHVSRQMDDJXDFDOLHQWH\O¯TXLGRGHOLPSLH]D$FO£UHORVELHQ\
G«MHORVVHFDU(VWRVHOHPHQWRVWDPEL«QVHODYDQGHIRUPDVHJXUDHQHOODYDYDMLOODV
/DFXFKLOOD(3.1.)GHEHVLPSOHPHQWHGHVEORTXHDUVHEDMRHOEROHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMSDUDSRGHUOLPSLDUVHFRUUHFWDPHQWH
1.6HOHFFLRQHODIXQFLµQGH
HVWHULOL]DFLµQ\SXOVH2.
6RQDU£XQSLWLGR
2.(OWHPSRUL]DGRUSDUSDGHD
6RQDU£XQDDODUPD
SDUDLQGLFDUOHTXHOD
HVWHULOL]DFLµQKDWHUPLQDGR
ESTERILIZACIÓN
5HWLUHODVEDQGHMDV(1.5.)GHFDGDFHVWDGHFRFFLµQDOYDSRU(1.4.)
-XQWHODVFHVWDV\FROµTXHODVHQODEDVH(1)
&RORTXHORVELEHURQHVERFDDEDMR\FXDOTXLHUDFFHVRULRTXHGHVHHHVWHULOL]DUGLUHFWDPHQWHHQODSODFDDLVODQWH(1.2.)
&RORTXHODWDSD(1.7.)HQODFHVWDVXSHULRU
N.B.:/HUHFRPHQGDPRVTXHOHDHODSDUWDGRm&XLGDGR\OLPSLH]D}SDUDP£VLQIRUPDFLµQVREUHODOLPSLH]DGHVX'XR0HDO6WDWLRQ
\ODRSWLPL]DFLµQGHVXFLFORGHYLGD¼WLO
AVISO:
Ř3DUDLPSHGLUHOULHVJRGHTXHPDGXUDVFRPSUXHEHVLHPSUHODWHPSHUDWXUDGHODFRPLGDDQWHVGHDOLPHQWDUDOEHE«$JLWHORV
ELEHURQHVSDUDTXHVHPH]FOHQELHQHFKHXQDJRWDGHOHFKHHQHOGRUVRGHODPDQRSDUDFRPSUREDUODWHPSHUDWXUD
Ř/RVFLFORVSUHSURJUDPDGRVVRQFDOFXODGRVGHDFXHUGRDOWLHPSRSURPHGLRQHFHVDULRSDUDFDOHQWDUXQELEHUµQRXQSRWLWR6LOD
FRPLGDHVW£GHPDVLDGRFDOLHQWHRGHPDVLDGRIU¯DUHGX]FDRDXPHQWHHOWLHPSRGHUHFDOHQWDPLHQWRXWLOL]DQGRODIXQFLµQmFRFFLµQ
DOYDSRU}
Ř(OWDPD³RHOPDWHULDO\HOJURVRUGHOSRWLWRRELEHUµQDV¯FRPRODSRVLEOHSUHVHQFLDGHXQIRQGRH[WUD¯EOHSXHGHQLQIOXLUHQOD
WHPSHUDWXUDGHORVDOLPHQWRV
Ř&DOHQWDUP£VGHXQELEHUµQDODYH]WDPEL«QSXHGHDIHFWDUORVWLHPSRVGHFDOHQWDPLHQWR6LODFRPLGDHVW£GHPDVLDGRFDOLHQWHR
GHPDVLDGRIU¯DUHGX]FDRDXPHQWHHOWLHPSRGHUHFDOHQWDPLHQWRXWLOL]DQGRODIXQFLµQmFRFFLµQDOYDSRU}
(OWLHPSRSURSXHVWRSRU'XR0HDO6WDWLRQSDUDHOFDOHQWDUORVELEHURQV\ORVSRWLWRVQRVHU£Y£OLGRHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
7HPSHUDWXUDGHODJXDOHFKHRSRWLWR
yPHQRVGHr)r&WHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDGRU
ySRUHQFLPDGHr)r&WHPSHUDWXUDDPELHQWH
7HPSHUDWXUDGHODJXDGHOGHSµVLWRSRUHQFLPDGHr)r&
'XR0HDO6WDWLRQ\DHQXVRVLHOSURGXFWR\DHVW£HQXVRGHEHGHWHQHUVHHOLPLQDUHODJXDGHOWDQTXH\HVSHUDUPLQXWRV
DQWHVGHHQFHQGHUODIXQFLµQ
23DUO MEAL STATION
Ř Manual de uso
ES
DESCALCIFICACIÓN
&XDQGROD'XR0HDO6WDWLRQVHKD\DXWLOL]DGRGXUDQWHFLHUWRSHULRGRGHWLHPSRSXHGHQIRUPDUVHGHSµVLWRVPLQHUDOHVHQOD
XQLGDGGHFDOHQWDPLHQWR\HVWURSHDUHODSDUDWR(QWDOFDVRHOLFRQR
(2.1)VHPRVWUDU£HQHOSDQHOGHFRQWURO
'HEH GHVFDOFLƂFDUHO GHSµVLWR GH DJXD FRQ UHJXODULGDG FDGD FLFORV YHUWLHQGR ƃR] PO GH DJXD FDOLHQWH \
ƃR]POGHYLQDJUHEODQFR'HMHTXHVHDVLHQWHGXUDQWHXQDRGRVKRUDVRP£VHQFDVRQHFHVDULRVLQHQFKXIDUHO
DSDUDWR(VFXUUDODPH]FOD\OLPSLHHOLQWHULRUGHOGHSµVLWR\ODXQLGDGGHFDOHQWDPLHQWRFRQXQSD³RPRMDGR3DUDTXHDSDUH]FD
(2.1)XQDYH]WHUPLQHODRSHUDFLµQSXOVH2.GXUDQWHVHJXQGRV
/DFDOFLƂFDFLµQWDPEL«QSXHGHHOLPLQDUVHXWLOL]DQGRSURGXFWRVDQWLFDOGLVH³DGRVSDUDSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVDEDVHGHF¯WULFRV
N.B.: ORVFLFORVVRQXQYDORULQGLFDWLYR(VSRVLEOHTXHWHQJDTXHUHDOL]DUXQDGHVFDOFLƂFDFLµQDQWHVGHORSUHYLVWRVLHODJXD
XWLOL]DGDWLHQHPXFKDFDO
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION
La unidad de mezclado
no funciona
(OFRQHFWRUQRIXHVDFDGRSRUORWDQWRQR
HVW£FRQHFWDGRDODXQLGDGGHPH]FODGR
6DTXHHOFRQHFWRU\FRQ«FWHORDODXQLGDGGH
PH]FODGRFRORF£QGRORSRUHQFLPD
/DVFXFKLOODVQRJLUDQ 3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRVHUYLFLR
GHDWHQFLµQDOFOLHQWH3RGU¯DPRVWHQHUTXH
FDPELDUVXXQLGDGGHPH]FODGR
/DWDSDGHODMDUUDGHPH]FODGRQRIXH
ELHQFRORFDGD
&RPSUXHEHVLODWDSDHVW£FRORFDGD
FRUUHFWDPHQWHHQODMDUUDGHPH]FODGR6LODWDSD
HVWDELHQFRORFDGD\ODMDUUDGHPH]FODGRQR
IXQFLRQDWRGDY¯DSRUIDYRUSµQJDVHHQFRQWDFWR
FRQQXHVWURVHUYLFLRGHDWHQFLµQDOFOLHQWH
El símbolo
está encendido (OV¯PEROR VHLOXPLQD
DXWRP£WLFDPHQWHGHVSX«VGHFLFORV
GHFDOHQWDPLHQWR
3UHVLRQHHOERWµQm2.}SRUVHJXQGRV6LHO
V¯PEROR
SHUPDQHFHHQFHQGLGRGHEHU£
UHDOL]DUXQm5(6(7}
3DUDHOORSUHVLRQHVLPXOW£QHDPHQWHODV
ƃHFKDV\HOERWµQGH(1&(1','2$3$*$'2
El símbolo
está encendido
)DOWDDJXDHQODXQLGDGGHFRFFLµQ 3UHVLRQHHOERWµQm2.}SRUVHJXQGRV6L
HOV¯PEROR
SHUPDQHFHHQFHQGLGRGHEHU£
UHDOL]DUXQm5(6(7}
3DUDHOORSUHVLRQHVLPXOW£QHDPHQWHODV
ƃHFKDV\HOERWµQGH(1&(1','2$3$*$'2
El producto se apagó antes
terminar el ciclo (cocción,
esterilización o calefacción)
3UHVHQFLDGHFDOFLƂFDFLµQ &RQVXOWHODVHFFLµQm0$17(1,0,(172<
/,03,(=$mGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVSDUD
GHVFDOFLƂFDUHOSURGXFWRFRQDJXD\YLQDJUH
La unidad de mezclado se ha
detenido de repente
(OIXVLEOHRODSURWHFFLµQW«UPLFDKD
VLGRDFWLYDGRHVWRVHDSOLFDDODPD\RU¯D
GHPRGHORV
'HMHTXHHOSURGXFWRVHHQIU¯HDOUHGHGRUGH
KRUD$JUHJXHO¯TXLGRDODMDUUDGHPH]FODGR
\PH]FOHGHQXHYR6LGHVSX«VGHKRUD
HOSURGXFWRQRIXQFLRQDSRUIDYRUFRQW£FWH
QXHVWURVHUYLFLRGHDWHQFLµQDOFOLHQWH
24
25DUO MEAL STATION
Ř Notice d’utilisation
FR
COMPOSITION
1. Unité de cuisson
1.1.5«VHUYRLUGőHDXHWXQLW«GHFKDXIIH
1.2.3ODTXHLVRODQWH
1.3.5«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ
1.4.3DQLHUYDSHXU[RX[
1.5.3ODWHDXGHFXLVVRQDPRYLEOH[RX[
1.6.6RUWLHYDSHXU
1.7.&RXYHUFOHGHVSDQLHUVYDSHXU
2. Interface de commande
2.1.$OHUWHG«WDUWUDJH
2.2.$OHUWHQLYHDXGőHDX
2.3.FUDQGLJLWDO
2.4.6«OHFWLRQGHODWHPS«UDWXUHDPELDQWHIURLGHSRXUOD
IRQFWLRQGHU«FKDXIIDJHXQLTXHPHQW
2.5.)OªFKHVGHV«OHFWLRQ
2.6.)RQFWLRQPL[DJH
2.7.)RQFWLRQVW«ULOLVDWLRQ
2.8.)RQFWLRQG«FRQJ«ODWLRQ
2.9.)RQFWLRQU«FKDXIIDJHGHSHWLWVSRWV
2.10)RQFWLRQFKDXIIHELEHURQ
2.11.)RQFWLRQFXLVVRQYDSHXU
2.12.7RXFKHGHYDOLGDWLRQm2.}
2.13.$IILFKDJHGHODYLWHVVHGHPL[DJH
3. Unité de mixage
3.1./DPHDPRYLEOH
3.2.%ROGHPL[DJH
3.3.&RXYHUFOHGXEROGHPL[DJH
3.4.%RXWRQGHPL[DJH
/HWHPSVGHFXLVVRQG«SHQGGXW\SHHWGHODTXDQWLW«GőDOLPHQWVTXHYRXVVRXKDLWH]FXLUH&RQVXOWH]OHWDEOHDXGHVWHPSV
GHFXLVVRQSRXUSOXVGőLQIRUPDWLRQV
6LYRXVVRXKDLWH]SRXUVXLYUHODFXLVVRQXWLOLVH]OHVIOªFKHVSRXUDMRXWHUGHVPLQXWHVHWDSSX\H]VXU2.SRXUG«PDUUHU
Conseils et astuces
1.9RXVSRXYH]V«SDUHUOHVLQJU«GLHQWVSDUW\SHO«JXPHVYLDQGHRXSDUWHPSVGHFXLVVRQ3DUH[HPSOHSODFH]OHVSRPPHV
GHWHUUHTXLQ«FHVVLWHQWXQWHPSVGHFXLVVRQUHODWLYHPHQWORQJGDQVOHSDQLHUGXEDVHWOHVFRXUJHWWHVGDQVFHOXLGXKDXW
SXLVTXőHOOHVFXLVHQWSOXVUDSLGHPHQW&HODPHWILQDX[SUREOªPHVGHO«JXPHVWURSFXLWV
2.*U¤FHDX[SODWHDX[DPRYLEOHVYRXVSRXYH]PRGXOHUODFDSDFLW«GHFXLVVRQSHWLWSDQLHUSDQLHUVRXJUDQGSDQLHUHQ
HQOHYDQWOHSODWHDXGXPLOLHX
3.*U¤FH¢VHVYDOHXUVQXWULWLRQQHOOHVHW¢VDVDYHXUOőHDXGHFXLVVRQGHVO«JXPHVSHXW¬WUHXWLOLV«HSRXUSU«SDUHUGHVSXU«HV
SOXVO«JªUHVRXDYHFGXODLWHQSRXGUHSRXUOHELEHURQGHE«E«
4./HVWHPSVGHFXLVVRQQHVRQWGRQQ«VTXő¢WLWUHLQGLFDWLI9«ULILH]WRXMRXUVTXHOHVDOLPHQWVVRQWELHQFXLWVDYDQWGHOHVPDQJHU
6LODFXLVVRQQőHVWSDVVXIILVDQWHU«LQLWLDOLVH]OHWHPSVGHFXLVVRQ9RXVGHYUH]SHXW¬WUHUDMRXWHUGHOőHDX,OHVWSRVVLEOHGH
EDLVVHU
RXGőDXJPHQWHU OHWHPSVGHFXLVVRQSHQGDQWOHF\FOHGHFKDXIIH
1.6«OHFWLRQQH]
ODIRQFWLRQGH
FXLVVRQYDSHXU
2.6«OHFWLRQQH]OH
WHPSVGHFXLVVRQ
VRXKDLW«¢OőDLGH
GHVIOªFKHV
3.$SSX\H]VXU2.
8Q%,3UHWHQWLWOH
PLQXWHXUFOLJQRWH
8QHDODUPHYRXV
LQIRUPHORUVTXHOH
UHSDVHVWSU¬W
3ODFH]OHVSODWHDX[(1.5.)GDQVOHVSDQLHUV(1.4.)HQIRQFWLRQGHODFDSDFLW«G«VLU«H
&RXSH]OHVLQJU«GLHQWVHQSHWLWVG«VGőHQYLURQFP[FPLQFKFXEHVHWSODFH]OHVGDQVOHVSDQLHUVYDSHXU1H
PHWWH]SDVSOXVGHJR]GHQRXUULWXUHGDQVFKDTXHSDQLHU
CUISSON VAPEUR
/őHQVHPEOHGHV«O«PHQWVGHFHSURGXLWHVWFHUWLIL«VDQV%3$HW3+7$/$7(6
Avant chaque mise en route.
5HWLUH]OHU«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ(1.3.)HWUHPSOLVVH]OHU«VHUYRLUGőHDX(1.1.)MXVTXőDXQLYHDXGHODSODTXHLVRODQWH
(1.2.)POIOR]PD[
5HSODFH]OHU«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ
3ODFH]OHVSODWHDX[(1.5.)GDQVOHVSDQLHUV(1.4.)HQIRQFWLRQGHODFDSDFLW«G«VLU«H
3RVLWLRQQH]OHFRXYHUFOH(1.7.)GHPDQLªUH¢FHTXHODVRUWLHYDSHXU(1.6.)VRLW¢OőDUULªUH
$OOXPH]OőDSSDUHLO¢OőDLGHGXERXWRQ
0$5&+($557VLWX«VXUOHGHVVXVGHOőLQWHUIDFHGHFRPPDQGH
Mise en route des fonctions
CUISSON VAPEUR, DÉCONGÉLATION, RÉCHAUFFAGE et CHAUFFE-BIBERON
26 DUO MEAL STATION
Ř Notice d’utilisation
5HWLUH]OHVSODWHDX[(1.5.)GHFKDTXHSDQLHUYDSHXU(1.4.)HWOHU«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ
(PSLOH]OHVSDQLHUVHWSRVLWLRQQH]OHVVXUODEDVH(1)3ODFH]OHVU«FLSLHQWVVDQVOHFRXYHUFOHGLUHFWHPHQWVXUODSODTXHLVRODQWH(1.2.)
3RXUG«FRQJHOHUSURF«GH]GHODP¬PHPDQLªUHTXHODFXLVVRQPDLVHQV«OHFWLRQQDQWOHPRGHG«FRQJ«ODWLRQ
Conseils et astuces
1. 1RXVYRXVFRQVHLOORQVPLQSRXUXQSHWLWSRWGHPOIOR]HWPLQSRXUXQSHWLWSRWGHPOIOR]
2. /HVWHPSVGHG«FRQJ«ODWLRQVRQWVXVFHSWLEOHVGHYDULHUVLOHSURGXLW«WDLWG«M¢HQXWLOLVDWLRQRXVLODWHPS«UDWXUHGHOőHDXGHOD
FXYHHVWGLII«UHQWHGHr&r)
DÉCONGÉLATION
ATTENTION
Ř5HVSHFWH]ELHQXQLQWHUYDOOHGHVHFRQGHVHQWUHFKDTXHF\FOHGHPL[DJH1őDSSX\H]SDVVXUOHERXWRQSHQGDQWSOXVGH
VHFRQGHVGőDIILO«HVSRXU«YLWHUWRXWHVXUFKDXIIHGHOőDSSDUHLO
Ř6LOHVSU«FDXWLRQVGHPL[DJHVSU«VHQW«HVSU«F«GHPPHQWQHVRQWSDVUHVSHFW«HVOHSURGXLWULVTXHGHVőDUU¬WHUGHIRQFWLRQQHU
SDUPHVXUHGHV«FXULW«
(QFDVGőDUU¬WGHOőDSSDUHLOYHXLOOH]
ODLVVHUOHSURGXLWDUU¬W«SHQGDQWDXPRLQVKHXUH
DMRXWHUGHOőHDXDXPRLQVGHPHVXUHGXU«FHSWDFOHGHMXVGHFXLVVRQSRXUUHODQFHUODFXLVVRQ
À noterOHV\VWªPHGőDUU¬WGHSU«FDXWLRQFRQFHUQHFHUWDLQVPRGªOHV3RXUVDYRLUVLYRWUHSURGXLWHVWFRQFHUQ«Y«ULILH]VLVWLFNHU
SU«YX¢FHWHIIHWHVWSU«VHQWVXUOHEROGHPL[DJH
NB. :
Ř6LOHFRQWHQXGDQVOHPL[DJHHVW¢KDXWHWHPS«UDWXUHHWG«SDVVHOHQLYHDXPD[LPDOLO\DXQULVTXHGHEUXOXUH
Ř1HMDPDLVODQFHUXQF\FOHGHPL[DJHVDQVOLTXLGHMXVGHFXLVVRQHDXODLWFUªPHř/HVSU«SDUDWLRQVULFKHVHQDPLGRQH[SRPPH
GHWHUUHVGRLYHQW¬WUHFRPSRV«HVGőDXPRLQVGHGHOLTXLGHRXDORUVUDMRXWHUXQDXWUHO«JXPHDXPL[DJH
Ř3RXUXQPL[DJHKRPRJªQHUHPSOLVVH]OHEROGHPL[DJH¢PRLWL«$XGHO¢WRXVOHVDOLPHQWVQHVHURQWSDVFRUUHFWHPHQWPL[«V
Ř6LOHVDOLPHQWVVRQWFROO«VVXUOHVSDURLVGXERO¢OőDLGHGHODVSDWXOHUDVVHPEOH]OHVDXFHQWUHGXEROGHPL[DJHDYDQWGHPL[HU
¢QRXYHDX
MIXAGE
9«ULILHUTXHOőXQLW«PL[DJH(3)HVWELHQFRQQHFW«H¢OőXQLW«SULQFLSDOH¢OőDLGHGX
FRQQHFWHXUU«WUDFWDEOH
9HUVH]OHVDOLPHQWVSU«DODEOHPHQWFRXS«VHQSHWLWVPRUFHDX[HWFXLWVGDQVOHERO
GHPL[DJH
6HORQODFRQVLVWDQFHVRXKDLW«HDMRXWHUXQHSDUWLHRXODWRWDOLW«GXMXVGHFXLVVRQ
POIOR]PD[GDQVOHEROGHPL[DJH
3RVLWLRQQH]HWYHUURXLOOH]OHFRXYHUFOH(3.3.)VXUOHERO3ODFH]HWYHUURXLOOH]OHEROVXU
ODEDVH
$SSX\H]VXUOőLQWHUUXSWHXUGHPL[DJH(3.4.)VLWX«VXUOHFRXYHUFOHSHQGDQWPD[
VHFRQGHV$WWHQGH]HQFRUHVHFRQGHVDYDQWGHUHFRPPHQFHU¢PL[HUHWF
20
16
12
8
4
5.1HFROOH]SDVOHVDOLPHQWVOHVXQVDX[DXWUHVDILQGHSHUPHWWUHXQHFXLVVRQKRPRJªQH
6.(VVD\H]GőXWLOLVHUGHVLQJU«GLHQWVELRORJLTXHVHWODYH]OHVELHQDYDQWXWLOLVDWLRQ
7.9RXVSRXYH]SDUIXPHUYRVSU«SDUDWLRQVUHSDVDYHFGHVKHUEHVURPDULQWK\PHWF3ODFH]OHVGDQVOHU«FHSWDFOHGHMXVGH
FXLVVRQ(1.3)RXGLUHFWHPHQWGDQVOHVSDQLHUVDYHFOHVO«JXPHV
8./HVF«U«DOHVDYRLQHVUL]HWFSHXYHQW¬WUHFXLWVSDUOH'XR0HDO6WDWLRQ3ODFH]OHVHQSHWLWHTXDQWLW«GDQVOHU«FHSWDFOHGHMXV
GHFXLVVRQ(1.3)(QIRQFWLRQGHODTXDQWLW«HWGXW\SHGHJUDLQLOVHUDDXVVLQ«FHVVDLUHGHUDMRXWHUGHOőHDXGDQVOHU«FHSWDFOH
GHMXVGHFXLVVRQ
9.9RXVSRXYH]DXVVLFXLUHGHVĐXIV,OYRXVVXIILWGHOHVSODFHUVXUOHVXSSRUWSU«YX¢FHWHIIHWGDQVOHVSODWHDX[
10.1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHOLUHOHFKDSLWUHm(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH}SRXUVDYRLUFRPPHQWQHWWR\HUYRWUH'XR0HDO6WDWLRQHW
RSWLPLVHUVDGXU«HGHYLH
Duo Meal Station. Usage avec 3 paniers.
Ř/RUVGHOőXWLOLVDWLRQGHVSDQLHUVLOHVWFRQVHLOO«GőDMRXWHUOHVSDQLHUVDXP¬PHPRPHQWHQVXLYDQWOőRUGUHGHVFRGHVFRXOHXUV
YRLU*8,'('('0$55$*(3285/$&8,6621,OHVWLPSRUWDQWGHVXLYUHOőRUGUHGHVFRGHVFRXOHXUV&HODJDUDQWLWXQH
PHLOOHXUHFXLVVRQGHYRVDOLPHQWV
Ř/HWHPSVGHFXLVVRQSRXUOHVSDQLHUVHVWFHOXLGXWHPSVGHFXLVVRQOHSOXVORQJFőHVW¢GLUHOHWHPSVGHFXLVVRQGXSDQLHU
GXEDVYRLU*8,'('('0$55$*(3285/$&8,6621
27DUO MEAL STATION
Ř Notice d’utilisation
FR
3RXUDMXVWHU¢ODSHUIHFWLRQODWH[WXUHGHYRVVRXSHVRXSXU«HVYRXV
SRXYH]FKRLVLUHQWUHYLWHVVHVGHPL[DJH$SSX\H]VXUOőLF¶QHGH
PL[DJH
DILQGőDFWLYHUOHPRGHHWGőDXJPHQWHURXGHGLPLQXHUOD
YLWHVVHGHPL[DJHGHODSOXVOHQWH¢ODSOXVUDSLGH
Conseils et astuces
1./DIRQFWLRQGHPL[DJHSHXWWRXMRXUV¬WUHV«OHFWLRQQ«HTXHOTXH
VRLWOHPRGHFKRLVL9RXVSRXYH]SDUH[HPSOHXWLOLVHUODIRQFWLRQ
GHFXLVVRQYDSHXUHQP¬PHWHPSVTXHODIRQFWLRQGHPL[DJH
2. 3RXUDQQXOHUODIRQFWLRQPL[DJHDSSX\H]VXUOőLF¶QHGHPL[DJH
SHQGDQWVHFRQGHV
1.6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ
FKDXIIHELEHURQ
2.6«OHFWLRQQH]ODTXDQWLW«
GHOLTXLGH¢U«FKDXIIHU
HQXWLOLVDQWOHVIOªFKHVHW
DSSX\H]VXU2.
8Q%,3UHWHQWLW
3.6«OHFWLRQQH]ODWHPS«UDWXUH
DFWXHOOHGHODQRXUULWXUH
DPELDQWH
RXIURLGH ¢OőDLGH
GHVIOªFKHVHWDSSX\H]VXU2.
RÉCHAUFFAGE
5HWLUH]OHVSODWHDX[(1.5.)GHFKDTXHSDQLHUYDSHXU(1.4.)
(PSLOH]OHVSDQLHUVHWSRVLWLRQQH]OHVVXUODEDVH(1)3ODFH]OHELEHURQVDQVODW«WLQHGLUHFWHPHQWVXUODSODTXHLVRODQWH(1.2.)
A. CHAUFFE-BIBERON
4.$SSX\H]VXU2.8Q
%,3UHWHQWLW/HPLQXWHXU
FOLJQRWH8QHDODUPH
YRXVLQIRUPHUDORUVTXH
OHELEHURQVHUDSU¬W
B. RÉCHAUFFAGE DES PETITS POTS
1.6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ
U«FKDXIIDJHGHSHWLWV
SRWVSRXUE«E«
3.6«OHFWLRQQH]ODWHPS«UDWXUH
DFWXHOOHGHODQRXUULWXUH
DPELDQWH
RXIURLGH ¢OőDLGH
GHVIOªFKHVHWDSSX\H]VXU2.
2.6«OHFWLRQQH]ODTXDQWLW«
GHQRXUULWXUH¢U«FKDXIIHU
HQXWLOLVDQWOHVIOªFKHVHW
DSSX\H]VXU2.
8Q%,3UHWHQWLW
4.$SSX\H]VXU2.8Q
%,3UHWHQWLW/HPLQXWHXU
FOLJQRWH8QHDODUPH
YRXVLQIRUPHUDORUVTXH
OHSHWLWSRWVHUDSU¬W
28 DUO MEAL STATION
Ř Notice d’utilisation
ATTENTION :
Ř$ILQGő«YLWHUOHVULVTXHVGHEU½OXUHY«ULILH]WRXMRXUVODWHPS«UDWXUHGHODSU«SDUDWLRQDYDQWGHQRXUULUYRWUHE«E«6HFRXH]ELHQOH
ELEHURQSRXUP«ODQJHUOHFRQWHQXSXLVIDLWHVFRXOHUXQHJRXWWHGHODLWVXUOőLQW«ULHXUGHYRWUHSRLJQHWDILQGHFRQWU¶OHUODWHPS«UDWXUH
Ř/HVF\FOHVSU«SURJUDPP«VVRQWFDOFXO«VVHORQOHWHPSVPR\HQQ«FHVVDLUHSRXUU«FKDXIIHUXQELEHURQRXXQSHWLWSRW/DWDLOOH
HWOő«SDLVVHXUGXSHWLWSRWSRXUE«E«SHXYHQWLQIOXHQFHUODWHPS«UDWXUHGHODQRXUULWXUH6LODQRXUULWXUHHVWWURSFKDXGHRXWURS
IURLGHU«GXLVH]RXDXJPHQWH]OHWHPSVGHU«FKDXIIDJH¢OőDLGHGHODIRQFWLRQmYDSHXU}
Ř/DWDLOOHOHPDW«ULDXHWOő«SDLVVHXUGXSHWLWSRWRXGXELEHURQDLQVLTXHODSU«VHQFH«YHQWXHOOHGőXQIRQGDPRYLEOHSHXYHQWLQIOXHQFHU
ODWHPS«UDWXUHGHODQRXUULWXUH
Ř)DLUHFKDXIIHUSOXVGőXQELEHURQ¢ODIRLVSHXW«JDOHPHQWLQIOXHUVXUOHVWHPSVGHU«FKDXIIDJH6LODQRXUULWXUHHVWWURSFKDXGHRX
WURSIURLGHU«GXLVH]RXDXJPHQWH]OHWHPSVGHU«FKDXIIDJH¢OőDLGHGHODIRQFWLRQmYDSHXU}
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
ALARMES
8QHDODUPHUHWHQWLWHWOőLF¶QH
VőDOOXPHVXUOőLQWHUIDFHGHFRPPDQGHORUVTXHOHU«VHUYRLUGőHDXHVWYLGH5HWLUH]OHVSDQLHUVYDSHXU
HWUDMRXWH]GHOőHDXGDQVOHU«VHUYRLU(1.1.)
$SSX\H]VXU2.SRXU«WHLQGUHOőDODUPHHWDSSX\H]¢QRXYHDXVXU2.SRXUUHG«PDUUHUOHPLQXWHXU
8QHDODUPHUHWHQWLW¢ODƂQGXF\FOHSRXUYRXVDYHUWLUTXHODFXLVVRQHVWWHUPLQ«H
NETTOYAGE
ATTENTION :G«EUDQFKH]OH'XR0HDO6WDWLRQHWY«ULƂH]TXőLOHVWIURLGDYDQWGHOHQHWWR\HU/HVXQLW«VGHFXLVVRQHWGHPL[DJHQH
GRLYHQWSDV¬WUHODY«HVDXODYHYDLVVHOOH
1HWWR\H]OőXQLW«FKDXIIDQWH¢OőLQW«ULHXUGXU«VHUYRLUDLQVLTXHODEDVHGHOőXQLW«GHPL[DJH¢OőDLGHGőXQH«SRQJHRXGőXQFKLIIRQ
KXPLGH1őXWLOLVH]DXFXQG«WHUJHQWQLQHWWR\DQW/DLVVH]V«FKHU1HODYH]SDVOH'XR0HDO6WDWLRQVRXVOőHDXFRXUDQWHYLWH]WRXWH
LQƂOWUDWLRQGőHDXGDQVOHVSDUWLHVFRQWHQDQWGHVFRPSRVDQWV«OHFWULTXHV
1őXWLOLVH]DXFXQSURGXLWGHQHWWR\DJHDEUDVLIRXG«FDSDQWDXULVTXHGőHQGRPPDJHUOőDSSDUHLOHWVDVXUIDFH
/HVSDQLHUVYDSHXU(1.4.)OHVSODWHDX[DPRYLEOHV(1.5.)OHU«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ(1.3.)OHVFRXYHUFOHV(1.7.)HW(3.3.)OD
VSDWXOHHWOHEROGHPL[DJH(3.2.)SHXYHQW¬WUHODY«V¢OőHDXFKDXGHDXPR\HQGőXQH«SRQJHHWGHOLTXLGHYDLVVHOOH5LQFH]ELHQHW
ODLVVH]V«FKHU&HV«O«PHQWVSDVVHQW«JDOHPHQWDXODYHYDLVVHOOH
/DODPH (3.1.)GRLWVLPSOHPHQW¬WUHG«YHURXLOO«HVRXVOHEROGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGőXQHPRQWUHDƂQGő¬WUHFRUUHFWHPHQWQHWWR\«H
/HWHPSVSURSRV«SDUOH'XR0HDO6WDWLRQSRXUODIRQFWLRQFKDXIIHELEHURQHWSHWLWSRWVQőHVWSOXVYDODEOHGDQVOHFDVVXLYDQWV
7HPS«UDWXUHGHOőHDXODLWRXSHWLWSRW
yLQI«ULHXUH¢r&r)WHPS«UDWXUHIULJR
yVXS«ULHXUH¢r&r)WHPS«UDWXUHDPELDQWH
7HPS«UDWXUHGHOőHDXYHUV«HGDQVOHU«VHUYRLUVXS«ULHXUH¢r&r)
'XR0HDO6WDWLRQG«M¢HQXWLOLVDWLRQVLOHSURGXLWHVWG«M¢HQXWLOLVDWLRQLOIDXWOőDUU¬WHUHQOHYHUOőHDXGXU«VHUYRLUHWDWWHQGUH
PLQXWHVDYDQWGHOHUDOOXPHU
1.6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ
VW«ULOLVDWLRQHWDSSX\H]
VXU2.8Q%,3UHWHQWLW
2./HPLQXWHXUFOLJQRWH
8QHDODUPHYRXVLQIRUPHUD
ORUVTXHODVW«ULOLVDWLRQ
VHUDWHUPLQ«H
STÉRILISATION
5HWLUH]OHVSODWHDX[(1.5.)GHFKDTXHSDQLHUYDSHXU(1.4.)
(PSLOH]OHVSDQLHUVHWSRVLWLRQQH]OHVVXUODEDVH(1)
3ODFH]OHVELEHURQVW¬WHHQEDVDLQVLTXHOHVDXWUHVDFFHVVRLUHVTXHYRXVVRXKDLWH]VW«ULOLVHUGLUHFWHPHQWVXUODSODTXHLVRODQWH(1.2.)
3RVLWLRQQH]OHFRXYHUFOH(1.7.)VXUOHSDQLHUVXS«ULHXU
N.B. :QRXVYRXVFRQVHLOORQVGHOLUHOHFKDSLWUHm(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH}SRXUVDYRLUFRPPHQWQHWWR\HUYRWUH'XR0HDO6WDWLRQHW
RSWLPLVHUVDGXU«HGHYLH
FR
DUO MEAL STATION
Ř Notice d’utilisation 29
DÉTARTRAGE
/RUVTXHOH'XR0HDO6WDWLRQDVHUYLSHQGDQWXQHS«ULRGHSURORQJ«HGHVG«S¶WVGHFDOFDLUHSHXYHQWVHIRUPHUVXUOőXQLW«GH
FKDXIIHHWOőHQGRPPDJHU/őLF¶QH
(2.1)DSSDUD°WDORUVVXUOHER°WLHUGHFRPPDQGH
,OHVWUHFRPPDQG«GHG«WDUWUHUOHU«VHUYRLUGőHDXU«JXOLªUHPHQWWRXVOHVF\FOHVHQYHUVDQWPOƃR]GőHDXFKDXGHHW
POƃR]GHYLQDLJUHEODQF/DLVVH]UHSRVHUSHQGDQWXQH¢GHX[KHXUHVRXSOXVVLQ«FHVVDLUHVDQVEUDQFKHUOőDSSDUHLO
9LGH]OHP«ODQJHHWHVVX\H]OőLQW«ULHXUGXU«VHUYRLUHWGHOőXQLW«GHFKDXIIH¢OőDLGHGőXQFKLIIRQKXPLGH3RXUIDLUHGLVSDUDLWUH
OőLF¶QH
(2.1)XQHIRLVOőRS«UDWLRQWHUPLQ«HDSSX\H]VHFRQGHVVXU2.
/HFDOFDLUHSHXWDXVVL¬WUHHQOHY«HQXWLOLVDQWGHVSURGXLWVDQWLFDOFDLUHVFRQ©XSRXUOHVSURGXLWVDOLPHQWDLUHV¢EDVHGHFLWULTXHV
NB. :OHVF\FOHVVRQWXQHYDOHXULQGLFDWLYH9RXVVHUH]SHXW¬WUHDPHQ«¢HIIHFWXHUXQG«WDUWUDJHSOXVW¶WVLOőHDXXWLOLV«HHVW
WUªVFDOFDLUH
PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTION
Le bol de mixage ne fonctionne
pas
/HFRQQHFWHXUQőHVWSDVVRUWLHWQőHVW
SDVFRQQHFW«¢OőXQLW«GHPL[DJH
6RUWH]HWFRQQHFWH]OHFRQQHFWHXU¢OőXQLW«GH
PL[DJHHQOHSODFDQWSDUGHVVXV
/HVODPHVQHWRXUQHQWSDV &RQWDFWH]OHVHUYLFH6$91RXVSRXUULRQVDYRLU
EHVRLQGő«FKDQJHUYRWUHXQLW«GHPL[DJH
/HFRXYHUFOHGXEROGHPL[DJHQőHVWSDV
FRUUHFWHPHQWSODF«
9«ULƂH]VLOHFRXYHUFOHHVWFRUUHFWHPHQWSODF«
VXUOHEROGHPL[DJH6LOHFRXYHUFOHHVWELHQ
Ƃ[«HWTXHOHPL[DJHQHIRQFWLRQQHWRXMRXUV
SDVYHXLOOH]FRQWDFWHUQRWUHVHUYLFHFOLHQWªOH
Le symbole
est allumé /HV\PEROH VőDOOXPH
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHF\FOHV
GHFKDXIIDJH
$SSX\H]VXUOHERXWRQm2.}SHQGDQW
VHFRQGHV6LOHV\PEROH
UHVWHDIƂFK«
YRXVGHYUH]HIIHFWXHUXQm5(6(7}
3RXUU«LQLWLDOLVHUDSSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXU
OHVƃªFKHVHWOHERXWRQ212))
Le symbole
est allumé
,OPDQTXHGHOőHDXGDQVOőXQLW«
GHFXLVVRQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQm2.}SHQGDQW
VHFRQGHVHWDMRXWH]GHOHDX6LOHV\PEROH
UHVWHDIƂFK«YRXVGHYUH]IDLUHXQm5(6(7}
3RXUU«LQLWLDOLVHUDSSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXU
OHVƃªFKHVHWOHERXWRQ212))
Le produit s’arrête avant de
terminer le cycle (cuisson,
stérilisation ou chauffage)
3U«VHQFHGHFDOFDLUH 5HSRUWH]YRXV¢ODVHFWLRQm(175(7,(1(7
1(772<$*(}GXPDQXHOGőLQVWUXFWLRQVSRXU
G«WDUWUHUOHSURGXLWDYHFGHOőDXHWGXYLQDLJUH
L’unité de mixage s’est arrêtée
soudainement
/HIXVLEOHRXODSURWHFWLRQWKHUPLTXHHVW
DFWLY«FHFLVőDSSOLTXH¢ODSOXSDUWGHV
PRGªOHV
/DLVVH]UHIURLGLUOHSURGXLWSHQGDQWKHXUH
HQYLURQ$MRXWH]GXOLTXLGHGDQVOHEROGH
PL[DJHHWPL[H]GHQRXYHDX
6LDSUªVKHXUHOHSURGXLWQHIRQFWLRQQH
WRXMRXUVSDVYHXLOOH]FRQWDFWHUQRWUH
VHUYLFH6$9
$/7*URXS%DE\PRRY&RUS
46 Route 156, Suite 8
<$5'9,//(1-
USA
ZZZEDE\PRRYFRP
1-855-517-2456
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH
$0DQXDO$UWZRUN,PDJHVDUHSURYLGHGIRULOOXVWUDWLYHSXUSRVHVRQO\)RWRVQRFRQWUDFWXDOHV,PDJHVQRQFRQWUDFWXHOOHV0DGHLQ&KLQD
