Indesit F082384 Freestanding front loading washing machine: User Manual

Contents

Installation, 2-3-4-5

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Care and maintenance, 6

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washing machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 7

General safety

Disposal

Description of the washing machine

and starting a wash cycle, 8-9

Control panel

Indicator lights

Starting a wash cycle

Wash cycles, 10

Table of wash cycles

Personalisation, 11

Setting the temperature

Setting the spin speed

Functions

Detergents and laundry, 12

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Garments requiring special care

Load balancing system

Troubleshooting, 13-14

Product Guarantee and Repair Informa-

tion, 15

IWSC 61251 S

Instructions for use

WASHING MACHINE

English,1

Français,17

،يبرع,31

Installation

! Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. Should the appliance be sold, tran-

sferred or moved, make sure the instruction manual

accompanies the washing machine to inform the

new owner as to its operation and features.

! Read these instructions carefully: they contain

vital information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing machine.

2. Check whether the washing machine has

been damaged during transport. If this is the

case, do not install it and contact your retailer.

3. Remove the 4 pro-

tective screws and the

rubber bush with the

respective spacer, si-

tuated on the rear of the

appliance (see also the

installation leaflet).

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts: you will need them again

if the washing machine needs to be moved to

another location.

! Packaging materials are not children’s toys.

Levelling

Your machine may make a considerable amount

of noise if the two front feet have not been adju-

sted correctly.

1. Install the washing machine on a flat sturdy

floor, without resting it up against walls, furniture

cabinets or other.

2. If the floor is not per-

fectly level, compensate

for any unevenness by

tightening or loosening

the adjustable front feet

(see figure); the angle

of inclination, measu-

red according to the

worktop, must not ex-

ceed 2°.

Levelling your appliance correctly will provide it

with stability and avoid any vibrations, noise and

shifting during operation. If it is placed on a fitted

or loose carpet, adjust the feet in such a way as

to allow enough room for ventilation beneath the

washing machine.

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply

pipe by screwing it to

a cold water tap using

a 3/4 gas threaded

connection (see figure).

Before performing the

connection, allow the

water to run freely until

it is perfectly clear.

2. Connect the other

end of the water inlet

hose to the washing

machine, screwing it

onto the appliance’s

cold water inlet, situated

on the top right-hand

side on the rear of the

appliance (see figure).

3. Make sure there are no kinks or bends in the

hose.

! The water pressure at the tap must be within

the values indicated in the Technical details

table (on the page 5).

! If the water inlet hose is not long enough,

contact a specialist store or an authorised

serviceman.

! Ensure that the supply taps are allowing wa-

ter through. Old taps may seize in the closed

position and thus prevent water reaching the

machine.

Connecting the drain hose

Connect the drain

hose, without bending

it, to a draining duct or

a wall drain situated

between 65 and 100

cm from the floor;

The drain hose may

be connected to an

under-sink trap. Be-

fore connecting the

drain hose from the

machine ensure that

any blanks or remo-

vable ends have been

taken off the spigot.

If it is placed over the

edge of a basin or sink

be sure the free end of

the hose should not

be underwater.

! We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

exceed 150 cm in length. Ensure that if the drain

hose is pushed into a standpipe, that the end does

not go down more than 15cms (6 inches). If the hose

is pushed down too far, this may cause the machine

to self -syphon ie. continuously empty as it is filling.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains

socket, make sure that:

• the socket is earthed and in compliance with

the applicable law;

• the socket is able to sustain the appliance’s

maximum power load indicated on the Technical

Data Plate fixed on the machine;

65 - 100 cm

Where it connects to

the waste water pipe

cut end off spigot or

remove the blanking cap

• the supply voltage is included within the values

indicated on the Technical Data Plate fixed on

the machine.

• the socket is compatible with the washing

machine’s plug. If this is not the case, replace

the socket or the plug.

Your appliance is now supplied with a 13 amp fu-

sed plug it can be plugged into a 13 amp socket

for immediate use. Before using the appliance

please read the instructions below.

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

THE FOLLOWING OPERATIONS SHOULD BE

CARRIED OUT BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.

Replacing the fuse:

When replacing a faulty fuse, a 13 amp ASTA

approved fuse to BS 1362 should always be

used, and the fuse cover re-fitted. If the fuse

cover is lost, the plug must not be used until a

replacement is obtained.

Replacement fuse covers:

If a replacement fuse cover is fitted, it must be of

the correct colour as indicated by the coloured

marking or the colour that is embossed in words

on the base of the plug. Replacements can be

obtained directly from your nearest Service Depot.

Removing the plug:

If your appliance has a non-rewireable moulded

plug and you should wish to re-route the mains

cable through partitions, units etc., please en-

sure that either:

the plug is replaced by a fused 13 ampere rewi-

reable plug bearing the BSI mark of approval.

or:

the mains cable is wired directly into a 13 amp

cable outlet, controlled by a switch, (in complian-

ce with BS 5733) which is accessible without

moving the appliance.

Disposing of the plug:

Ensure that before disposing of the plug itself,

you make the pins unusable so that it cannot be

accidentally inserted into a socket.

Instructions for connecting cable to an alterna-

tive plug:

Important: the wires in the mains lead are co-

loured in accordance with the following code:

Green & Yellow Earth

Blue Neutral

Brown Live

As the colours of the wires in the lead may not

correspond with the coloured markings iden-

tifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

Connect Green & Yellow wire to terminal

marked E or or coloured Green or Green &

Yellow.

Connect Brown wire to terminal marked L or

coloured Red.

Connect Blue wire to terminal marked N or co-

loured Black.

If a 13 amp plug (BS 1363) is used it must be

fitted with a 13 amp fuse, either in the plug or

adaptor or at the distribution board.

If you are in any doubt regarding the electrical

supply to your machine, consult a qualified

electrician before use.

How to connect an alternative plug:

The wires in this mains lead are coloured in

accordance with the following code:

BLUE NEUTRAL (N)

BROWN LIVE (L)

GREEN & YELLOW EARTH (E)

Disposing of the appliance:

When disposing of the appliance please re-

move the plug by cutting the mains cable as

close as possible to the plug body and dispo-

se of it as described above.

! The washing machine should not be installed

in an outdoor environment, not even where

the area is sheltered, because it may be very

dangerous to leave it exposed to damp, rain

and thunderstorms.

! When the washing machine is installed, the

mains socket must be within easy reach.

! Do not use extensions or multiple sockets.

! The power supply cable must never be bent

or dangerously compressed.

! The power supply cable must only be repla-

ced by an authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and

when these norms are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and

before you use it for the first time, run a wash

cycle with detergent and no laundry, setting the

90°C programme.

GREEN &

YELLOW

BROWN

BLUE

13 ampere fuse

CROSS-BAR

CORD GRIP

Technical data

Model

IWSC 61251

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 42 cm

Capacity

from 1 to 6 kg

Electrical

connections

please refer to the technical

data plate fixed to the machine

Water

connection

maximum pressure

1 MPa (10 bar)

minimum pressure

0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 40 litres

Spin speed

up to 1200 rotations per

minute

Test wash

cycles in

accordan-

ce with re-

gulations

1061/2010 and

1015/2010.

Programme 2:

Cotton Standard 60°.

Programme 3:

Cotton Standard 40°.

This appliance conforms to

the following EC Directives:

- 2004/108/EC (Electroma-

gnetic

Compatibility)

- 2012/19/EU - WEEE

- 2006/95/EC Low Voltage)

Care and maintenance

Cutting off the water and electri-

city supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle.

This will limit wear on the hydraulic system

inside the washing machine and help to pre-

vent leaks.

• Unplug the washing machine when cleaning

it and during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the

appliance can be cleaned using a soft cloth

soaked in lukewarm soapy water. Do not use

solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

Remove the dispenser

by raising it and pul-

ling it out (see figure).

Wash it under running

water; this operation

should be repeated

frequently.

Caring for the door and drum of

your appliance

• Always leave the porthole door ajar in order

to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cle-

aning pump which does not require any main-

tenance. Sometimes, small items (such as

coins or buttons) may fall into the pre-chamber

which protects the pump, situated in its bot-

tom part.

! Make sure the wash cycle has finished and

unplug the appliance.

To access the pre-

chamber:

1. using a screwdri-

ver, remove the cover

panel on the lower

front part of the wa-

shing machine (see

figure);

2. unscrew the lid

by rotating it anti-

clockwise (see figu-

re): a little water may

trickle out. This is

perfectly normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks

are securely in place before you push it onto

the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If

there are any cracks, it should be replaced

immediately: during the wash cycles, water

pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol-

lowing information is provided for safety reasons and must

therefore be read carefully.

General safety

• This appliance was designed for domestic use only.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Chil-

dren shall not play with the appliance. Clea-

ning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Do not touch the machine when barefoot or with wet or

damp hands or feet.

• Do not pull on the power supply cable when unplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug

and pull.

• Do not open the detergent dispenser drawer while the

machine is in operation.

• Do not touch the drained water as it may reach extreme-

ly high temperatures.

• Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent accidental

opening.

• If the appliance breaks down, do not under any circum-

stances access the internal mechanisms in an attempt

to repair it yourself.

• Always keep children well away from the appliance while

it is operating.

• The door can become quite hot during the wash cycle.

• If the appliance has to be moved, work in a group of two

or three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Before loading laundry into the washing machine, make

sure the drum is empty.

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.

• The European Directive 2012/19/EU - WEEE on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that old

household electrical appliances must not be disposed

of in the normal unsorted municipal waste stream. Old

appliances must be collected separately in order to

optimise the recovery and recycling of the materials they

contain and reduce the impact on human health and the

environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on

the product reminds you of your obligation, that when

you dispose of the appliance it must be separately col-

lected.

Consumers should contact their local authority or retailer

for information concerning the correct disposal of their

old appliance.

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see “Detergents and

laundry”).

ON/OFF button: switches the washing machine on and off.

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. Du-

ring the wash cycle, the knob does not move.

FUNCTION buttons with indicator light: used to select the

available functions. The indicator light corresponding to the

selected function will remain lit.

TEMPERATURE knob: sets the temperature or the cold

wash cycle (see “Personalisation”).

SPIN SPEED knob: sets the spin speed or exclude the

spin cycle completely (see “Personalisation”).

WASH CYCLE PROGRESS/DELAY TIMER

indicator

light

s: used to monitor the progress of the wash cycle.

The illuminated indicator light shows which phase is in

progress.

If the Delay Timer function has been set, the time remai-

ning until the wash cycle starts will be indicated (see next

page).

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the

door may be opened or not (see next page).

START/PAUSE button with indicator light: starts or tem-

porarily interrupts the wash cycles.

N.B. To pause the wash cycle in progress, press this

button; the corresponding indicator light will flash orange,

while the indicator light for the current wash cycle phase

will remain lit in a fixed manner. If the DOOR LOCKED

indicator light is switched off, the door may be opened.

To start the wash cycle from the point at which it was inter-

rupted, press this button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy sa-

ving regulations, is fitted with an automatic standby system

which is enabled after about 30 minutes if no activity is

detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the

machine to start up again.

Description of the washing

machine and starting a wash cycle

WASH CYCLE PROGRESS/

DELAY TIMER indicator lights

DOOR LOCKED

indicator light

START/PAUSE

button with

indicator light

Control panel

Detergent dispenser drawer

ON/OFF

button

WASH CYCLE

knob

TEMPERATURE

knob

FUNCTION

buttons with

indicator lights

SPIN SPEED

knob

Indicator lights

The indicator lights provide important information.

This is what they can tell you:

Delayed start

If the DELAY TIMER function has been activated (see “Per-

sonalisation”), after the wash cycle has been started the

indicator light corresponding to the selected delay period

will begin to flash:

As time passes, the remaining delay will be displayed and

the corresponding indicator light will flash:

The set programme will start once the selected time delay

has expired.

Wash cycle phase indicator lights

Once the desired wash cycle has been selected and has be-

gun, the indicator lights switch on one by one to indicate which

phase of the cycle is currently in progress.

Function buttons and corresponding indicator lights

When a function is selected, the corresponding indicator

light will illuminate.

If the selected function is not compatible with the program-

med wash cycle, the corresponding indicator light will flash

and the function will not be activated.

If the selected function is not compatible with another

function which has been selected previously, the indicator

light corresponding to the first function selected will

flash and only the second function will be activated; the

indicator light corresponding to the enabled option will

remain lit.

Door locked indicator light

When the indicator light is on, the porthole door is locked

to prevent it from being opened; make sure the indicator

light is off before opening the door (wait approximately 3

minutes). To open the door during a running wash cycle,

press the START/PAUSE button; the door may be opened

once the DOOR LOCKED indicator light turns off.

Starting a wash cycle

1. Switch the washing machine on by pressing the ON/OFF button. All indicator lights will switch on for a few seconds, then

they will switch off and the START/PAUSE indicator light will pulse.

2. Load the laundry and close the door.

3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.

4. Set the washing temperature (see “Personalisation”).

5. Set the spin speed (see “Personalisation”).

6. Measure out the detergent and washing additives (see “Detergents and laundry”).

7. Select the desired functions.

8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed man-

ner, in green. To cancel the set wash cycle, pause the machine by pressing the START/PAUSE button and select a new cycle.

9. At the end of the wash cycle the indicator light will switch on. The door can be opened once the DOOR LOCK indi-

cator light turns off. Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely. Switch

the washing machine off by pressing the ON/OFF button.

Wash

Rinse

Spin

Drain

End of wash cycle

Wash cycles

Table of wash cycles

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual

duration can vary according to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inser-

ted, load balancing and any wash options selected.

1) Test wash cycle in compliance with regulation 1061/2010: set wash cycle 2 with a temperature of 60°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be

used for garments which can be washed at 60°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

2) Test wash cycle in compliance with regulation 1061/2010: set wash cycle 3 with a temperature of 40°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be

used for garments which can be washed at 40°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

For all Test Institutes:

3) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 3 with a temperature of 40°C.

4) Synthetic program along: set wash cycle 4 with a temperature of 40°C.

Wash cycles

Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergents

Max.

load (kg)

Residual

dampness

Energy

consum-

ption kWh

Total water lt

Cycle

duration

Wash

Fabric

softener

Daily

White Cotton: extremely soiled whites. 90° 1200

 

6 53 1.80 58 140’

Cotton Standard (1): heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1200

 

6 53 1.04 48 195’

Cotton Standard (2): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1200

 

6 53 1.03 65 180’

Synthetics: heavily soiled resistant colours. 50° 800

 

3 - - - 100’

Synthetics (3): lightly soiled resistant colours. 40° 800

 

3 44 0.47 38 95’

Mix Colored: lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1200

 

6 53 0.64 50 85’

20° Zone

Cotton Standard: lightly soiled whites and delicate colours.

20°

1200

 

6 - - - 170’

7 Mix Light

20° 800

 

6 - - - 120’

8 20’ Refresh

20° 800

 

1.5 - - - 20’

Special

9 Outwear

30° 400



1.5 - - - 50’

Wool: for wool. cashmere. etc.

40° 800

 

1 - - - 65’

11 Jeans

40° 800

 

2.5 - - - 70’

Sport

12 Sport Intensive

30° 600

 

2.5 - - - 85’

13 Sport Light

30° 600

 

2.5 - - - 60’

14 Special Shoes

30° 600

 

Max. 2

pairs

- - - 55’

Partial wash cycles

Rinse - 1200 -



6 - - - 36’

Spin + Drain - 1200 - - 6 - - - 16’

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles).

The temperature may be lowered, or even set to a cold wash .

The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value

set for each wash cycle.

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the selected wash cycle.

The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows:

Wash cycles Maximum spin speed

Cottons 1200 rpm

Synthetics 800 rpm

Wool 800 rpm

The spin speed may be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol .

The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed

set for each wash cycle.

Functions

The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results, every time.

To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;

2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated.

Note:

- If the selected function is not compatible with the programmed wash cycle, the corresponding indicator light will flash and

the function will not be activated.

- If the selected function is not compatible with another function which has been selected previously, the indicator light

corresponding to the first function selected will flash and only the second function will be activated; the indicator light cor-

responding to the enabled option will remain lit.

Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation, temperature and water to a reduced load of lightly soiled

cotton and synthetic fabrics (refer to the “

“Table of wash cycles”

). “ ” enables you to wash in less time thereby saving

water and electricity. We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity.

The function saves energy by not heating the water used to wash your laundry - an advantage both to the

environment and to your energy bill. Instead, intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the

same average time of a standard cycle.

For the best washing results we recommend the usage of a liquid detergent.

Extra Rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly

useful for sensitive skin.

Delay Timer

This timer delays the start time of the wash cycle by up to 12 hours.

Press the button repeatedly until the indicator light corresponding to the desired delay time switches on. The fifth time the button

is pressed, the function will be disabled.

N.B. Once the START/PAUSE button has been pressed, the delay time can only be modified by decreasing it until launching

the set programme.

Personalisation

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of

detergent: adding too much detergent will not necessa-

rily result in a more efficient wash, and may in fact cause

build up on the inside of your appliance and contribute to

environmental pollution.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

! Use powder detergent for white cotton garments, for pre-

washing, and for washing at temperatures over 60°C.

! Follow the instructions given on the detergent packaging.

Open the detergent di-

spenser drawer and pour

in the detergent or washing

additive, as follows.

! Do not pour detergent into the compartment 1.

Detergent should only be poured into the compartment 2.

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately

prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

• Empty all garment pockets and check the buttons.

• Do not exceed the values listed in the “Table of wash

cycles”, which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Garments requiring special care

Outwear (wash cycle 9): is studied for washing water-

repellent fabrics and winter jackets (e.g. Gore-Tex, polyester,

nylon); for best results, use a liquid detergent and dosage

suitable for a half-load; pre-treat necks, cuffs and stains if

necessary; do not use softeners or detergents containing

softeners. Stuffed duvets cannot be washed with this pro-

gramme.

Wool: all wool garments can be washed using programme

10, even those carrying the “hand-wash only” label.

For best results, use special detergents and do not exceed

1 kg of laundry.

Jeans: Turn garments inside-out before washing and use a

liquid detergent. Use programme 11.

Sport Intensive (programma 12): is for washing heavily

soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for

best results, we recommend not exceeding the maximum

load indicated in the “Programme table”.

Sport Light (programma 13): is for washing lightly soiled

sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best

results, we recommend not exceeding the maximum load

indicated in the “Programme table”. We recommend using

a liquid detergent and dosage suitable for a half-load.

Special Shoes (programma 14): is for washing sports

shoes; for best results, do not wash more than 2 pairs si-

multaneously.

The 20° wash cycles (Zone 20°) offer effective washing

performance at low temperatures, reducing electricity

usage and expenditure while benefitting the environment.

The 20° wash cycles meet all requirements:

Cotton Standard (programme 6) ideal for heavily soiled

cotton loads. The effective performance levels achieved

at cold temperatures, which are comparable to washing

at 40°, are guaranteed by a mechanical action which

operates at varying speed, with repeated and frequent

peaks.

Mix Light (programme 7) ideal for mixed loads (cotton

and synthetics) with a normal soil level. The effective

performance levels achieved at cold temperatures are

guaranteed by a mechanical action which operates at

varying speed, across set average intervals.

20’ Refresh (programme 8) ideal for refreshing and

washing lightly soiled garments in a few minutes. It lasts

just 20 minutes and therefore saves both time and energy.

It can be used to wash different types of fabrics together

(except for wool and silk), with a maximum load of 1.5 kg.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and

to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates

continuously at a speed which is slightly greater than the

washing rotation speed. If, after several attempts, the load is

not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin

speed. If the load is excessively unbalanced, the washing ma-

chine performs the distribution process instead of spinning.

To encourage improved load distribution and balance, we

recommend small and large garments are mixed in the load.

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure

that the problem cannot be solved easily using the following list.

Problem:

The machine does not switch on.

The wash cycle does not start.

The machine does not fill with wa-

ter or the indicator light for the first

wash cycle stage flashes rapidly.

The machine continuously fills with

water and continually drains away

or Water left in the drum

or Stuck on wash.

The machine does not drain or

spin.

The machine does not heat or poor

wash results.

The programme takes too long.

The machine vibrates a lot during

the spin cycle.

Possible causes / Solutions:

• The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact.

• There is no power to the socket, or the fuse has blown in the mains plug.

• The door is not closed properly.

• The ON/OFF button has not been pressed.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The water tap has not been turned on to allow water to flow into the machine.

• A delayed start has been set.

• The water inlet hose is kinked.

• The water inlet hose is not connected to the water supply.

• The water pressure is too low.

• The water tap has not been turned on to allow water to flow into the machine.

• There is no water supply to the house.

• The inlet valve filter is blocked.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The top of the drain hose is too low - It must be fitted at a height between 65

and 100 cm from the floor (see “Installation”).

• The drain hose is connected incorrectly to the sink trap allowing water to run

into the machine, the drain hose must be positioned higher than the bottom of

the sink to prevent water flowing down the drain hose.

• The end of the drain hose has been pushed too far down the standpipe, the

‘U’ bracket should be fitted 100 mm from the end of the drain hose.

• The Pump filter is blocked.

• The drain hose is kinked (see “Installation”).

• New Installation - The blanking cap or spigot has not been removed if

connected under a sink.

• The drain hose or sink trap is blocked.

• The wash cycle does not include draining, some wash cycles require the drain

phase to be started manually.

• The ‘Spin Speed’ selector knob is in the position.

• The ‘Temperature’ selector knob is in the “ ” position.

• Programme times will vary due to water pressure, the incoming water tempera-

ture and if the wash load goes out of balance. This will increase the programme

times accordingly (see ‘ The machine wont spin properly’ next page).

• The feet have not been adjusted, enabling the machine to rock.

• New Installation - Either the Transit Bolts including the plastic spacers, or the

Polystyrene Packaging have not been removed when installing the machine.

• The machine is trapped between cabinets and/or walls.

• The load is in a slight out of balance condition and machine is spinning, but at

a lower speed.

The machine is noisy.

The machine wont spin properly.

The machine leaks from the

dispenser.

The machine leaks (other than

dispenser).

The indicator lights on the console

are flashing rapidly.

The machine smells.

The machine door cannot be

opened.

Door Seal damaged at the bottom.

The water level is too low when

the machine is washing.

There is too much foam.

After completing the programme,

or before starting a programme,

the machine has turned itself off

(no lights).

General.

• There will always be some motor, pump and drum noise during spin.

• Out of Balance detected when attempting to go into a spin cycle - If this

happens the machine will continue to try to repeat the distribution of the load

required before the machine will go into higher spin speeds - This will increase

the programme time accordingly. This is a safety feature to prevent damage.

Out of Balance can be caused by washing a single heavy item (eg duvet, quilt,

etc). - Try the programme again using a different load.

• The dispenser drawer is blocked with detergent and requires cleaning.

• The water pressure is too high and requires turning down - turn down the tap

on the water supply pipe slightly and try again.

• The machine is tilting forwards - It must be level when in its final position.

• The fill hose is loose, check both the cabinet and tap ends.

• The fill hose is tight but still leaks, if so replace the rubber washers, or the fill

hose is missing the rubber washer.

• The drain hose is not fixed in properly.

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then

switch it back on again If the problem persists contact the Technical Assistance

Service.

• The machine requires a service wash. Run a 90 degree wash cycle with deter-

gent and no laundry.

• The door will not open until the door lock indicator light goes out shortly after

the program has finished.

• The door seal has drainage holes at the bottom - This is normal.

• The water level is correct if it can be seen at the bottom of the door.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text

‘for washing machines’ or ‘hand and machine wash’ or the like).

• Too much detergent was used - less detergent is required in soft water.

• To comply with new energy saving regulations the machine is fitted with an

automatic standby system. Press ‘ON/OFF’ button for 3 seconds to activate

the machine, it can then either be switched off or a new programme selected.

• Your washing machine contains sensors that monitor progress during the wash

cycle (eg: Water Levels, Temperatures, Out of Balance loads, Wash time/pro-

gress).

Normally, if your machine successfully completes the cycle, there is unlikely to

be anything wrong!

Remember, you will be charged for a service call for problems caused by incorrect installation, as indica-

ted on pages 2 to 4.

Not emptying contents from pockets may cause pump or drain blockages, or may damage the machine.

Do not wash items which do not have a wash label, or wash items that are not intended as machine wa-

shable.

Product Guarantee and

Repair Information

Guarantee

12 Months Parts and Labour Guarantee

Your appliance has the benefit of our manufacturer’s

guarantee, which covers the cost of breakdown

repairs for twelve months from the date of purchase.

This gives you the reassurance that if, within that

time, your appliance is proven to be defective

because of either workmanship or materials, we will,

at our discretion, either repair or replace the appliance

at no cost to you:

This guarantee is subject to the following conditions:

- The appliance has been installed and operated

correctly and in accordance with our operating and

maintenance instructions.

- The appliance is used only on the electricity or gas

supply printed on the rating plate.

- The appliance has been used for normal domestic

purposes only.

- The appliance has not been altered, serviced,

maintained, dismantled, or otherwise interfered with

by any person not authorised by us.

- Any repair work must be undertaken by us or our

appointed agent.

- Any parts removed during repair work or any

appliance that is replaced become our property.

- The appliance is used in the United Kingdom or

Republic of Ireland.

The guarantee does not cover:

- Damage resulting from transportation, improper

use, neglect or interference or as a result of improper

installation.

- Replacement of any consumable item or accessory.

These include but are not limited to: plugs, cables,

batteries, light bulbs, fluorescent tubes and starters,

covers and filters.

- Replacement of any removable parts made of glass

or plastic.

THIS GUARANTEE WILL NOT APPLY IF THE

APPLIANCE HAS BEEN USED IN COMMERCIAL

OR NON-DOMESTIC PREMISES.

Recycling and Disposal Information

As part of Indesit’s continued commitment to

helping the environment, Indesit reserves the right

to use quality, recycled components to keep down

customer costs and minimise material wastage.

Please dispose of packaging and old appliances

carefully. To minimise the risk of injury to children,

remove the door, plug, and cut the mains cable

off flush with the appliance. Dispose of these parts

separately to ensure that the appliance can no longer

be plugged into mains socket, and the door cannot

be locked shut.

Repairs and After Sales

For product help and advice, repairs, spare parts or

accessories, we’re here to help.

For local repair engineers - 03448 111 606

ROI - 0818 313 413

UK standard local rate applies

ROI local Irish rate applies

For Parts and Accessories visit:

parts.indesit.co.uk/shop

Please remember to register your appliance at

www.indesitservice.co.uk to activate your 10 year

parts guarantee.

How to find your model and serial number:

Français

Sommaire

Installation, 18-19-20-21

Déballage et mise à niveau

Raccordements eau et électricité

Premier cycle de lavage

Caractéristiques techniques

Entretien et soin, 22

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant

Nettoyage du lave-linge

Nettoyage du tiroir à produits lessiviels.

Entretien du hublot et du tambour

Nettoyage de la pompe

Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Précautions et conseils, 23

Sécurité générale

Mise au rebut

Description du lave-linge et démarrage

d’un programme, 24-25

Bandeau de commandes

Voyants

Démarrage d’un programme

Programmes, 26

Tableau des programmes

Personnalisations, 27

Sélection de la température

Sélection de l’essorage

Fonctions

Produits lessiviels et linge, 28

Tiroir à produits lessiviels

Triage du linge

Linge ou vêtements particuliers

Système d’équilibrage de la charge

Anomalies et remèdes, 29

Assistance, 30

IWSC 61251 S

Mode d’emploi

LAVE-LINGE

! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de

cession ou de déménagement, veiller à ce qu’il

suive toujours le lave-linge pour que son nou-

veau propriétaire soit informé sur son mode de

fonctionnement et puisse profiter des conseils

correspondants.

! Lire attentivement les instructions: elles fournis-

sent des conseils importants sur l’installation,

l’utilisation et la sécurité de l’appareil.

Déballage et mise à niveau

Déballage

1. Déballer le lave-linge.

2. Contrôler que le lave-linge n’a pas été endom-

magé pendant le transport. S’il est abîmé, ne pas

le raccorder et contacter le vendeur.

3. Enlever les 4 vis

de protection servant

au transport, le ca-

outchouc et la cale,

placés dans la partie

arrière (voir figure).

4. Boucher les trous à l’aide des bouchons

plastique fournis.

5. Conserver toutes ces pièces: il faudra les

remonter en cas de transport du lave-linge.

! Les pièces d’emballage ne sont pas des jouets

pour enfants.

Mise à niveau

1. Installer le lave-linge sur un sol plat et rigide,

sans l’appuyer contre des murs, des meubles

ou autre.

2. Si le sol n’est pas

parfaitement horizon-

tal, visser ou dévisser

les pieds de réglage

avant (voir figure) pour

niveler l’appareil; son

angle d’inclinaison,

mesuré sur le plan

de travail, ne doit pas

dépasser 2°.

Une bonne mise à niveau garantit la stabilité

de l’appareil et évite qu’il y ait des vibrations,

du bruit et des déplacements en cours de

fonctionnement. Si la machine est posée sur

de la moquette ou un tapis, régler les pieds de

manière à ce qu’il y ait suffisamment d’espace

pour assurer une bonne ventilation.

Raccordements eau et électricité

Raccordement du tuyau d’arrivée de l’eau

1. Reliez le tuyau d’ali-

mentation en le vissant

à un robinet d’eau froi-

de à embout fileté 3/4

gaz (voir figure).

Faire couler l’eau ju-

squ’à ce qu’elle soit

limpide et sans impure-

tés avant de raccorder.

2. Raccorder le tuyau

d’arrivée de l’eau au

lave-linge en le vissant

à la prise d’eau prévue,

dans la partie arrière

en haut à droite (voir

figure).

3. Attention à ce que le tuyau ne soit pas plié

ou écrasé.

! La pression de l’eau doit être comprise entre

les valeurs indiquées dans le tableau des Ca-

ractéristiques techniques (voir page ci-contre).

! Si la longueur du tuyau d’alimentation ne suffit

pas, s’adresser à un magasin spécialisé ou à un

technicien agréé.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

! Utiliser ceux qui sont fournis avec l’appareil.

Installation

Raccordement du tuyau de vidange

Raccorder le tuyau

d’évacuation, sans

le plier, à un conduit

d’évacuation ou à une

évacuation murale

placés à une distance

du sol comprise entre

65 et 100 cm;

ou bien l’accrocher

à un évier ou à une

baignoire, dans ce

cas, fixer le support

en plastique fourni

avec l’appareil au

robinet (voir figure).

L’extrémité libre du

tuyau d’évacuation

ne doit pas être plon-

gée dans l’eau.

! L’utilisation d’un tuyau de rallonge est abso-

lument déconseillée mais si on ne peut faire

autrement, il faut absolument qu’il ait le même

diamètre que le tuyau original et sa longueur

ne doit pas dépasser 150 cm.

Branchement électrique

Avant de brancher votre électroménager à la

prise de courant, contrôlez que:

• la prise est bien avec terre et conforme aux

réglementations applicables en la matière;

• la prise électrique est bien apte à supporter

la puissance maximum de l’électroménager

figurant sur la plaquette des caractéristiques;

• la tension d’alimentation est bien comprise

entre les valeurs figurant sur la plaquette des

caractéristiques;

• la prise est bien compatible avec la fiche du

lave-linge. Autrement, remplacez la prise ou

la fiche.

Votre électroménager dispose à présent d’une

fiche moulée 13 ampères qui peut être bran-

chée dans une prise compatible pour utilisa-

tion immédiate. Veuillez lire les instructions

suivantes avant d’utiliser votre électroménager.

65 - 100 cm

ATTENTION - L’ELECTROMENAGER DOIT

ETRE RACCORDE A LA MASSE. LES OPE-

RATIONS DECRITES CI-APRES DOIVENT

ETRE EFFECTUEES PAR UN ELECTRICIEN

QUALIFIE.

Remplacement du fusible:

En cas de remplacement d’un fusible défec-

tueux, utilisez toujours des fusibles de 13 am-

pères ASTA conformes au standard BS1362

et remontez le couvercle du fusible. Si vous

avez perdu le couvercle du fusible, n’utilisez

pas la fiche tant que la pièce manquante n’au-

ra pas été remplacée.

Couvercles des fusibles:

Si vous remplacez le couvercle du fusible,

veillez à ce que sa couleur soit bien celle qui

est indiquée par le code ou l’indication colorée

à la base de la fiche. Pour toute pièce déta-

chée, adressez-vous directement au centre

d’assistance technique le plus proche de chez

vous.

Démontage de la fiche:

Si l’électroménager est équipé d’une fiche in-

corporée qui ne peut pas être câblée à nouve-

au et s’il faut faire passer le câble à travers des

divisions, des unités, etc. contrôlez que:

la fiche est bien remplacée par une autre

câblable à nouveau de 13 ampères portant la

marque BSI

ou bien:

que le câble est bien raccordé directement à

la prise de 13 ampères, contrôlée par un inter-

rupteur (conforme BS 5733) accessible sans

qu’il faille déplacer l’électroménager.

Elimination de la fiche:

Avant d’éliminer la fiche, rendez les broches

inutilisables de manière à ce que la fiche ne

puisse pas être branchée accidentellement

dans une prise.

Instructions pour le raccordement du câble à

une fiche alternative:

Important: les couleurs des fils du câble de ré-

seau correspondent à la codification suivante:

Jaune/Vert Terre

Bleu Neutre

Marron Alimenté

Caractéristiques techniques

Modèle

IWSC 61251

Dimensions

largeur 59,5 cm

hauteur 85 cm

profondeur 42 cm

Capacité

de 1 à 6 kg

Raccordements

électriques

Voir la plaque signaléti-

que appliquée sur la ma-

chine

Raccorde-

ments hydrau-

liques

pression maximale

1 MPa (10 bar)

pression minimale

0,05 MPa (0,5 bar)

capacité du tambour 40

litres

Vitesse

d'essorage

jusqu'à 1200 tours minu-

Programmes

de contrô-

le selon les

règlements

1061/2010 et

1015/2010

programme 2; program-

me coton standard à

60°C.

programme 3; program-

me coton standard à

40°C.

Cet appareil est confor-

me aux Directives Com-

munautaires suivantes:

- 2004/108/CE (Com-

patibilité électromagnéti-

que)

- 2012/19/EU - WEEE

- 2006/95/CE (Basse

Tension)

Les couleurs des fils du câble pourraient ne

pas correspondre aux indications de couleur

qui identifient les broches de la fiche, procédez

comme suit:

raccordez le fil jaune/vert à la borne repérée par

la lettre E ou ou de couleur verte ou jaune/vert

raccordez le fil marron à la borne repérée par la

lettre L ou de couleur rouge

raccordez le fil bleu à la borne repérée par la

lettre N ou de couleur noire.

En cas d’utilisation d’une fiche de 13 ampères

(BS 1363), installez un fusible de 13 ampères

dans la fiche ou sur l’adaptateur ou sur la carte

de distribution.

En cas de doute sur l’alimentation électrique de

votre électroménager, faites appel à un électri-

cien qualifié avant de le mettre en service.

Raccordement d’une fiche alternative:

les couleurs des fils du câble de réseau corre-

spondent à la codification suivante:

BLEU NEUTRE (N)

MARRON ALIMENTE (L)

JAUNE/VERT TERRE (E)

Elimination de l’électroménager:

Lors de la mise au rebus de l’électroménager,

débarrassez-le de sa fiche en coupant le câble

d’alimentation le plus près possible de cette der-

nière et éliminez comme décrit précédemment.

! Votre lave-linge ne doit pas être installé dehors,

même à l’abri, car il est très dangereux de le

laisser exposé à la pluie et aux orages.

! Après installation du lave-linge, la prise de

courant doit être facilement accessible.

! N’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

! Le câble ne doit être ni plié ni écrasé.

! Le câble d’alimentation ne doit être remplacé

que par des techniciens agréés.

Attention! Nous déclinons toute responsabilité

en cas de non respect des normes énumérées

ci-dessus.

GREEN &

YELLOW

BROWN

BLUE

13 ampere fuse

CROSS-BAR

CORD GRIP

Premier cycle de lavage

Avant la première mise en service de l’ap-

pareil, effectuer un cycle de lavage avec un

produit lessiviel mais sans linge et sélectionner

le programme 1.

Entretien et soin

Coupure de l’arrivée d’eau et du

courant

• Fermer le robinet de l’eau après chaque lavage.

Cela réduit l’usure de l’installation hydraulique

du lave-linge et évite tout danger de fuites.

• Débrancher la fiche de la prise de courant lors

de tout nettoyage du lave-linge et pendant tous

les travaux d’entretien.

Nettoyage du lave-linge

Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caou-

tchouc, utiliser un chiffon imbibé d’eau tiède et

de savon. N’utiliser ni solvants ni abrasifs.

Nettoyage du tiroir à produits les-

siviels.

Soulever le tiroir et le

tirer vers soi pour le

sortir de son logement

(voir figure).

Le laver à l’eau cou-

rante; effectuer cette

opération assez sou-

vent.

Entretien du hublot et du tambour

• Il faut toujours laisser le hublot entrouvert pour

éviter la formation de mauvaise odeurs.

Nettoyage de la pompe

Le lave-linge est équipé d’une pompe autonetto-

yante qui n’exige aucune opération d’entretien.

Il peut toutefois arriver que de menus objets

(pièces de monnaie, boutons) tombent dans la

préchambre qui protège la pompe, placée en

bas de cette dernière.

! S’assurer que le cycle de lavage est bien ter-

miné et débrancher la fiche.

Pour accéder à cette préchambre:

1. démonter le panne-

au situé à l’avant du

lave-linge à l’aide d’un

tournevis (voir figure);

2. dévisser le couver-

cle en le tournant dans

le sens inverse des

aiguilles d’une montre

(voir figure): il est nor-

mal qu’un peu d’eau

s’écoule;

3. nettoyer soigneusement l’intérieur;

4. revisser le couvercle;

5. remonter le panneau en veillant à bien enfiler

les crochets dans les fentes prévues avant de

le pousser contre l’appareil.

Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Contrôler le tuyau d’alimentation au moins une

fois par an. Procéder à son remplacement en cas

de craquèlements et de fissures: car les fortes

pressions subies pendant le lavage pourraient

provoquer des cassures.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

Précautions et conseils

! Ce lave-linge a été conçu et fabriqué conformément aux nor-

mes internationales de sécurité. Ces consignes sont fournies

pour des raisons de sécurité, il faut les lire attentivement.

Sécurité générale

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à

partir de 8 ans et par les personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui ne disposent pas des con-

naissances suffisantes, à condition qu’ils soient

encadrés ou aient été formés de façon appro-

priée pour l’utilisation de l’appareil de façon sûre

et en comprenant les dangers qui y sont liés.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

L’entretien et le nettoyage ne doivent pas être

effectués par les enfants sans surveillance.

• Ne jamais toucher l’appareil si l’on est pieds nus et si les

mains sont mouillées ou humides.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la

prise de courant.

• Ne pas ouvrir le tiroir à produits lessiviels si la machine est

branchée.

• Ne pas toucher à l’eau de vidange, elle peut atteindre des

températures très élevées.

• Ne pas forcer pour ouvrir le hublot: le verrouillage de sécu-

rité qui protège contre les ouvertures accidentelles pourrait

s’endommager.

• En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder aux méca-

nismes internes pour tenter une réparation.

• Veiller à ce que les enfants ne s’approchent pas de l’ap-

pareil pendant son fonctionnement.

• Pendant le lavage, le hublot a tendance à se réchauffer.

• Deux ou trois personnes sont nécessaires pour déplacer

l’appareil avec toutes les précautions nécessaires. Ne

jamais le déplacer tout seul car il est très lourd.

• Avant d’introduire le linge, s’assurer que le tambour est

bien vide.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage: se conformer aux

réglementations locales de manière à ce que les emballa-

ges puissent être recyclés.

• La Directive Européenne 2012/19/EU - WEEE sur les Dé-

chets des Equipements Electriques et Electroniques, exige

que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés

dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils

usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser

le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui

les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et

l’environnement. Le symbole de la ‘’poubelle barrée’’ est

apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations

de collecte séparée. Les consommateurs devront contac-

ter les autorités locales ou leur revendeur concernant la

démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Tiroir à produits lessiviels: pour charger les produits

lessiviels et les additifs (voir “Produits lessiviels et linge”).

Touche ON/OFF: pour allumer ou éteindre le lave-linge.

Bouton PROGRAMMES: pour sélectionner les program-

mes. Pendant le programme, le bouton ne tournera pas.

Touches avec voyants FONCTION: pour sélectionner

les fonctions disponibles. Le voyant correspondant à la

fonction sélectionnée restera allumé.

Bouton TEMPÉRATURE: pour sélectionner la températu-

re ou un lavage à froid (voir “Personnalisations”).

Bouton ESSORAGE: pour sélectionner l’essorage ou le

supprimer (voir “Personnalisations”).

Voyants DÉROULEMENT CYCLE/DÉPART DIFFÉRÉ:

pour suivre le stade d’avancement du programme de

lavage.

Le voyant allumé indique la phase de lavage en cours.

Si la fonction “Départ différé” (départ différé) a été sélec-

tionnée, ils indiquent le temps restant jusqu’au démarrage

du programme (voir page ci-contre).

Voyant HUBLOT VERROUILLÉ: indique si la porte est

verrouillée (voir page ci-contre).

Touche avec voyant START/PAUSE: pour démarrer les

programmes ou les interrompre momentanément.

N.B.: pour effectuer une pause du lavage en cours, appu-

yer sur cette touche, le voyant correspondant se mettra à

clignoter en orange tandis que celui de la phase en cours

restera allumé fixe. Si le voyant HUBLOT VERROUILLÉ

est éteint, on peut ouvrir la porte.

Pour faire redémarrer le lavage exactement de l’endroit où

il a été interrompu, appuyer une nouvelle fois sur la touche.

Stand-by

Ce lave-linge, conformément aux nouvelles normes en

vigueur dans le domaine de l’économie d’énergie, est équi-

pée d’un système d’extinction automatique (veille) activé

après 30 minutes environ d’inutilisation. Appuyez briève-

ment sur la touche

ON/OFF

et attendre que la machine

soit réactivée.

Description du lave-linge et

démarrage d’un programme

Voyants DÉROULEMENT

CYCLE/DÉPART DIFFÉRÉ

Voyant

HUBLOT

VERROUILLÉ

Touche avec

oyant

START/

PAUSE

Bandeau de commandes

Tiroir à produits lessiviels

Bouton

TEMPÉRATURE

Touches avec voyants

FONCTION

Touche ON/OFF

Bouton

ESSORAGE

Bouton

PROGRAMMES

Voyants

Les voyants fournissent des informations importantes.

Voilà ce qu’ils signalent:

Départ différé

Si la fonction “Départ différé” a été activée (voir “Personnali-

sations”), le voyant correspondant au temps sélectionné se

mettra à clignoter, après avoir lancé le programme:

Au fur et à mesure que le temps passe, le temps restant

est affiché avec clignotement du voyant correspondant.

Quand le retard sélectionné touche à sa fin le programme

sélectionné démarre.

Voyants phase en cours

Une fois que le cycle de lavage sélectionné a démarré,

les voyants s’allument progressivement pour indiquer son

stade d’avancement:

Touches fonction et voyants correspondants

La sélection d’une fonction entraîne l’allumage du voyant

correspondant.

Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le pro-

gramme sélectionné, le voyant correspondant se met à

clignoter et la fonction n’est pas activée.

Si l’fonction sélectionnée est incompatible avec une autre

fonction précédemment sélectionnée, le voyant corre-

spondant à la première fonction se met à clignoter et seule

la deuxième fonction est activée, le voyant de la touche

s’allume au fixe.

Voyant hublot verrouillé

Le voyant allumé indique que le hublot est verrouillé pour

en empêcher l’ouverture. Attendre que le voyant cesse de

clignoter avant d’ouvrir la porte. Pour ouvrir le hublot tandis

qu’un cycle est en cours, appuyer sur la touche START/

PAUSE; si le voyant HUBLOT VERROUILLÉ est éteint, on

peut ouvrir le hublot.

Démarrage d’un programme

1. Allumer le lave-linge en appuyant sur la touche ON/OFF. Tous les voyants s’allument pendant quelques secondes puis

s’éteignent, seul le voyant START/PAUSE flashe.

2. Charger le linge et fermer le hublot.

3. Sélectionner à l’aide du bouton PROGRAMMES le programme désiré.

4. Sélectionner la température de lavage (voir “Personnalisations”).

5. Sélectionner la vitesse d’essorage (voir “Personnalisations”).

6. Verser les produits lessiviels et les additifs (voir “Produits lessiviels et linge”).

7. Sélectionner les fonctions désirées.

8. Appuyer sur la touche START/PAUSE pour démarrer le programme, le voyant correspondant vert restera allumé en fixe.

Pour annuler le cycle sélectionné, appuyer sur la touche START/PAUSE pour placer l’appareil en pause et choisir un nouve-

au cycle.

9. A la fin du programme, le voyant s’allume. Quand le voyant HUBLOT VERROUILLÉ s’éteint, on peut ouvrir le hu-

blot. Sortir le linge et laisser le hublot entrouvert pour faire sécher le tambour.

Eteindre le lave-linge en appuyant sur la touche ON/OFF.

Lavage

Rinçage

Essorage

Vidange

Fin de Lavage

Programmes

Tableau des programmes

La durée du cycle indiquée sur l’écran ou dans la notice représente une estimation calculée dans des conditions standard. Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que :

température et pression de l’eau en entrée, température ambiante, quantité de lessive, quantité et type de charge, équilibrage de la charge, options supplémentaires sélectionnées.

1) Programme de contrôle selon la règlements 1061/2010: sélectionner le programme 2 et une température de 60°C.

Ce cycle convient au lavage d’une charge de coton normalement sale et c’est le plus performant en termes de consommation d’eau et d’énergie, l’utiliser pour du linge

lavable à 60°C. La température effective de lavage peut différer de la température indiquée.

2) Programme de contrôle selon la règlements 1061/2010: sélectionner le programme 3 et une température de 40°C.

Ce cycle convient au lavage d’une charge de coton normalement sale et c’est le plus performant en termes de consommation d’eau et d’énergie, l’utiliser pour du linge

lavable à 40°C. La température effective de lavage peut différer de la température indiquée.

Pour tous les instituts qui effectuent ces tests :

2) Programme coton long: sélectionner le programme 3 et une température de 40°C.

3) Programme Synthétique ainsi que: sélectionner le programme 4 et une température de 40°C.

Programmes

Description du Programme

Temp.

maxi.

(°C)

Vitesse

maxi

(tours

minute)

Lessive

Charge maxi

(Kg)

Humidité

résiduelle %

Consommation

d’énergie kWh

Eau totale lt

Durée cycle

Lavage

Assou-

plissant

Programmes Quotidiens (Daily)

Coton: blancs extrêmement sales.

90° 1200

 

6 53 1,80 58 140’

Coton standard 60° (1): blancs et couleurs résistantes très sales.

60° 1200

 

6 53 1,04 48 195’

Coton standard 40° (2): blancs et couleurs délicates peu sales.

40° 1200

 

6 53 1,03 65 180’

Synthétiques: couleurs résistantes très sales.

50° 800

 

3 - - - 100’

Synthétiques (3): couleurs résistantes peu sales.

40° 800

 

3 44 0,47 38 95’

Mix couleurs: blancs peu sales et couleurs délicates.

40° 1200

 

6 53 0,64 50 85’

20° Zone

Coton standard 20°: blancs et couleurs délicates peu sales.

20°

1200

 

6 - - - 170’

7 Mix quotidien

20° 800

 

6 - - - 120’

8 20’ fraîcheur

20° 800

 

1,5 - - - 20’

Spéciaux (Special)

9 Outwear

30° 400



1,5 - - - 50’

Laine: pour laine, cachemire, etc.

40° 800

 

1 - - - 65’

11 Jeans

40° 800

 

2,5 - - - 70’

Sport

12 Sport Intensif

30° 600

 

2,5 - - - 85’

13 Sport Léger

30° 600

 

2,5 - - - 60’

14 Baskets

30° 600

 

Max.

2 paires

- - - 55’

Programmes partiaux

Rinçage

- 1200 -



6 - - - 36’

Essorage + Vidange

- 1200 - - 6 - - - 16’

Sélection de la température

Tourner le bouton TEMPÉRATURE pour sélectionner la température de lavage (voir Tableau des programmes).

La température peut être abaissée jusqu’au lavage à froid ( ).

La machine interdira automatiquement toute sélection d’une température supérieure à la température maximale prévue pour

chaque programme.

Sélection de l’essorage

Tourner le bouton ESSORAGE pour sélectionner la vitesse d’essorage du programme sélectionné.

Les vitesses maximales prévues pour les programmes sont:

Programmes Vitesse maximale

Coton 1200 tours/minute

Synthétiques 800 tours/minute

Laine 800 tours/minute

La vitesse d’essorage peut être réduite ou l’essorage supprimé en sélectionnant le symbole .

La machine interdira automatiquement tout essorage à une vitesse supérieure à la vitesse maximale prévue pour chaque

programme.

Fonctions

Les différentes fonctions de lavage prévues par le lave-linge permettent d’obtenir la propreté et le blanc souhaités.

Pour activer les fonctions:

1. appuyer sur la touche correspondant à la fonction désirée;

2. l’allumage du voyant correspondant signale que la fonction est activée.

Remarque:

- Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le programme sélectionné, le voyant correspondant se met à clignoter

et la fonction n’est pas activée.

- Si l’fonction sélectionnée est incompatible avec une autre fonction précédemment sélectionnée, le voyant correspondant

à la première fonction se met à clignoter et seule la deuxième fonction est activée, le voyant de la touche s’allume au fixe.

La sélection de cette option permet d’optimiser les mouvements mécaniques, la température et l’eau en fonction d’une

charge réduite de coton et synthétiques peu sales (voir “Tableau des programmes”). “ ” permet de laver en faisant des

économies considérables de temps et de consommations d’eau et d’énergie. Il est conseillé d’utiliser une dose de lessive

liquide adaptée à la charge.

La fonction h permet d’économiser l’énergie puisque l’eau utilisée pour la lessive n’est pas réchauffée : un plus

pour l’environnement et pour votre facture d’électricité. L’action renforcée et l’optimisation de la consommation de l’eau

garantissent d’excellents résultats pour une durée moyenne identique à celle d’un cycle standard. Pour de meilleurs résultats

en matière de lavage, utilisez une lessive liquide.

Super Rinçage

La sélection de cette option permet d’augmenter l’efficacité du rinçage et d’éliminer totalement toute trace de lessive. Elle est

très utile pour les peaux particulièrement sensibles.

Départ différé

Pour différer la mise en marche de la machine jusqu’à 12 heures.

Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu’à ce que le voyant correspondant au retard souhaité s’allume. A la cinquième

pression sur la touche, la fonction se désactive.

N.B: Après avoir appuyé sur la touche START/PAUSE, le retard programmé ne peut être modifié que pour le diminuer jusqu’à

lancer le programme sélectionné.

Personnalisations

Produits lessiviels et linge

Tiroir à produits lessiviels

Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage

de produit lessiviel: un excès de lessive ne lave pas mieux,

il incruste l’intérieur du lave-linge et pollue l’environnement.

! Ne pas utiliser de lessives pour lavage à la main, elles

moussent trop.

! Utiliser des lessives en poudre pour du linge en coton blanc

et en cas de prélavage et de lavages à une température

supérieure à 60°C.

! Respecter les indications figurant sur le paquet de lessive.

Sortir le tiroir à produits les-

siviels et verser la lessive ou

l’additif comme suit.

bac 1: Ne mettez pas de détergent dans ce com-

partiment

bac 2: Lessive lavage (en poudre ou liquide)

Verser la lessive liquide juste avant la mise en marche.

bac 3: Additifs (assouplissant, etc.)

L’assouplissant ne doit pas déborder de la grille.

Triage du linge

• Trier correctement le linge d’après:

- le type de textile / le symbole sur l’étiquette.

- les couleurs: séparer le linge coloré du blanc.

• Vider les poches et contrôler les boutons.

• Ne pas dépasser les valeurs indiquées dans le “Tableau

des programmes” correspondant au poids de linge sec.

Combien pèse le linge ?

1 drap 400-500 g

1 taie d’oreiller 150-200 g

1 nappe 400-500 g

1 peignoir 900-1200 g

1 serviette éponge 150-250 g

Linge ou vêtements particuliers

Les programmes 20° (Zone 20°) offrent de bonnes

performances de lavage aux basses températures avec

une consommation d’électricité réduite qui permet de faire

des économies tout en respectant l’environnement. Les

programmes 20° satisfont toutes les exigences:

Coton standard 20° (programme 6) idéal pour des

charges de linge sale en coton. Les bonnes performances,

même à froid, comparables à celles d’un lavage à 40°,

sont assurées grâce à une action mécanique qui brasse en

variant la vitesse et avec des pics répétés et rapprochés.

Mix quotidien (programme 7) idéal pour des charges

mixtes (coton et synthétiques) moyennement sales. Les

bonnes performances de lavage, même à froid, sont

assurées grâce à une action mécanique qui brasse en

variant la vitesse à des intervalles moyens et déterminés.

20’ fraîcheur (programme 8) cycle idéal pour ra-

fraîchir du linge peu sale en quelques minutes.

Il ne dure que 20 minutes et permet ainsi de faire des éco-

nomies de temps et d’énergie. Il permet de laver ensemble

des textiles différents (sauf laine et soie) avec une charge

maximum de 1,5 kg.

Outwear (programme 9): est spécialement conçu pour laver

des tissus hydrofuges et des anoraks (par ex.: goretex, pol-

yester, nylon); pour obtenir d’excellents résultats, utilisez une

lessive liquide avec une dose pour la demi-charge; prétraitez

poignets, cols et taches; n’utilisez ni assouplissants ni d’au-

tres produits avec assouplissant. Avec ce programme vous

ne pouvez pas laver les duvets.

Laine: grâce au programme 10 vous pouvez laver à la

machine tous vos vêtements en laine, y compris ceux qui

portent l’étiquette “ lavage à la main uniquement “

. Pour obtenir d’excellents résultats utilisez un produit

lessiviel spécial et ne dépassez pas une charge de 1 kg.

Jeans: mettez les jeans à l’envers avant de les laver et utilisez

une lessive liquide. Sélectionnez le programme 11.

Sport Intensive (programme 12): est spécialement conçu

pour laver des textiles vêtements de sport (survêtements,

shorts, etc.) très sales; pour obtenir d’excellents résultats

nous recommandons de ne pas dépasser la charge maximale

indiquée dans le “Tableau des programmes”.

Sport Light (programme 13): est spécialement conçu

pour laver des textiles vêtements de sport (survêtements,

shorts, etc.) peu sales; pour obtenir d’excellents résultats

nous recommandons de ne pas dépasser la charge

maximale indiquée dans le “Tableau des programmes”. Nous

recommandons d’utiliser de la lessive liquide, avec une dose

pour la demi-charge.

Sport Shoes (programme 14): est spécialement conçu pour

laver des chaussures de sport; pour obtenir d’excellents

résultats nous recommandons de ne pas en laver plus de 2

paires à la fois.

Système d’équilibrage de la charge

Avant tout essorage, pour éviter toute vibration excessive et

répartir le linge de façon uniforme, le lave-linge fait tourner

le tambour à une vitesse légèrement supérieure à la vitesse

de lavage. Si au bout de plusieurs tentatives, la charge n’est

toujours pas correctement équilibrée, l’appareil procède à un

essorage à une vitesse inférieure à la vitesse normalement

prévue. En cas de déséquilibre excessif, le lave-linge préfère

procéder à la répartition du linge plutôt qu’à son essorage.

Pour une meilleure répartition de la charge et un bon équili-

brage, nous conseillons de mélanger de grandes et petites

pièces de linge.

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant d’appeler le Service de dépannage (voir “Assistance”), contrôler

s’il ne s’agit pas par hasard d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante.

Anomalies:

Le lave-linge ne s’allume pas.

Le cycle de lavage ne démarre pas.

Il n’y a pas d’arrivée d’eau (le

voyant de la première phase de

lavage clignote rapidement).

Le lave-linge prend l’eau et vidange

continuellement.

Le lave-linge ne vidange pas et

n’essore pas.

Le lave-linge vibre beaucoup pen-

dant l’essorage.

Le lave-linge a des fuites.

Les voyants des “Fonctions” et le

voyant START/PAUSE clignotent.

Le voyant du phase de lavage et le

voyant hublot bloqué restent fixes.

Il y a un excès de mousse.

Causes / Solutions possibles:

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée.

• Il y a une panne de courant.

• Le hublot n’est pas bien fermé.

• La touche ON/OFF n’a pas été enfoncée.

• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Un départ différé a été sélectionné (voir “Personnalisations”).

• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas raccordé au robinet.

• Le tuyau est plié.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Il y a une coupure d’eau.

• La pression n’est pas suffisante.

• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

• Le tuyau de vidange n’est pas installé à une distance du sol comprise entre 65

et 100 cm (voir “Installation”).

• L’extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l’eau (voir “Installation”).

• L’évacuation murale n’a pas d’évent.

Si après ces vérifications, le problème persiste, fermer le robinet de l’eau,

éteindre la machine et appeler le service Assistance. Si l’appartement est situé

en étage dans un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonnage qui

font que le lave-linge prend et évacue l’eau continuellement. Pour supprimer

cet inconvénient, on trouve dans le commerce des soupapes spéciales anti-

siphonnage.

• Le programme ne prévoit pas de vidange: pour certains programmes, il faut la

faire partir manuellement.

• Le tuyau de vidange est plié (voir “Installation ”).

• La conduite d’évacuation est bouchée.

• Le tambour n’a pas été débloqué comme il faut lors de l’installation du lave-

linge (voir “Installation”).

• Le lave-linge n’est pas posé à plat (voir “Installation”).

• Le lave-linge est coincé entre des meubles et le mur (voir “Installation”).

• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas bien vissé (voir “Installation”).

• Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir “Entretien et soin”).

• Le tuyau de vidange n’est pas bien fixé (voir “Installation”).

• Eteindre l’appareil et débrancher la fiche de la prise de courant, attendre 1

minute environ avant de rallumer.

Si l’anomalie persiste, appeler le service d’assistance.

• Le produit de lavage utilisé n’est pas une lessive spéciale machine (il faut qu’il

y ait l’inscription “pour lave-linge”, “main et machine”, ou autre semblable).

• La quantité utilisée est excessive.

Assistance

Avant d’appeler le service après-vente:

• Vérifier si on ne peut pas résoudre l’anomalie par ses propres moyens (voir “Anomalies et Remèdes”);

• Remettre le programme en marche pour contrôler si l’inconvénient a disparu;

• Autrement, contacter le Centre d’Assistance technique agréé au numéro de téléphone indiqué sur le certificat de garantie.

! Ne jamais s’adresser à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type de panne;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• son numéro de série (S/N).

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique apposée à l’arrière du lave-linge et à l’avant quand on ouvre la porte

hublot.





30-31-32-33













































40





















7105







IWSC 61251 S

34-33-32-31

34-33-32

36-35



!













1

2







 43









4

5







1



2





















1















2















3











 !





اوﺻﻠﻮا ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ ﺣﻮض

ﻏ

ﺴ

ﻴ

ﻞ اﻟ

ﻐ

ﺴ

ﺎﻟ

ﺔ ﺑ

ﺪون ﻃ

ﻮﻳ

ﻪ، ﺑ

ﻤ

ﺎﺳ

ﻮرة

ﺻ

ﺮف ﻟ

ﻠ

ﻤ

ﺎء، أو ﺑ

ﻤ

ﺼ

ﺮف ﻣ

ﻮﺟ

ﻮد ﻓ

ﻲ

اﻟﺤﺎﺋﻂ ﻋﻠﻰ أن ﻳﻜﻮن ارﺗﻔﺎﻋﻪ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ 56

و 001 ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻷ رض

أو ﻗ

ﻮﻣ

ﻮا ﺑ

ﻮﺿ

ﻌ

ﻪ ﻋ

ﻠ

ﻰ ﺣ

ﺎﻓ

ﺔ ﻣ

ﻐ

ﺴ

ﻠ

ﺔ

أو ﺣ

ﻮض ﺣ

ﻤ

ﺎم، ارﺑ

ﻄ

ﻮا اﻟ

ﺨ

ﺮﻃ

ﻮم

ﺑ

ﺤ

ﺎﻣ

ﻞ اﻟ

ﺨ

ﺮﻃ

ﻮم اﻟ

ﺬي ﻳ

ﻜ

ﻮن ﻣ

ﺰود ﻣ

ﻊ

اﻟﺠﻬﺎزﺑﻤﺤﺒﺲ اﻟﻤﺎء )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ(

اﻟﻄﺮف اﻟﺤﺮ ﻣﻦ اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻳﺠﺐ أن ﻻ

ﻳﻜﻮن ﻣﻐﻤﻮر ﻓﻲ اﻟﻤﺎء.

ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺼﻮح اﺳﺘﺨﺪام ﺧﺮاﻃﻴﻢ ﺗﻄﻮﻳﻞ ، اذا آﺎن ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﺳﺘﺨﺪام ﺧﺮاﻃﻴﻢ

اﻟ

ﺘ

ﻄ

ﻮﻳ

ﻞ ﻳ

ﺠ

ﺐ أن ﻳ

ﻜ

ﻮن ﻗ

ﻄ

ﺮ ه

ﺬا اﻟ

ﺨ

ﺮﻃ

ﻮم ﻧ

ﻔ

ﺲ ﻗ

ﻄ

ﺮ اﻟ

ﺨ

ﺮﻃ

ﻮم اﻟ

ﺮﺋ

ﻴ

ﺴ

ﻲ وﻳ

ﺠ

ﺐ

أن ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻃﻮﻟﻪ ﻋﻦ 051 ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ.

اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ

ﻗﺒﻞ ادﺧﺎل ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( ﺑﻤﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷ ﻧﺜﻰ( ﺗﺄآﺪوا

ﻣﻦ أن:

ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷ ﻧﺜﻰ( ﻟﻬﺎ ﺧﻂ أرض ﻓﻌﺎل وﺧﺎﺿﻊ اﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ

ﻣ

ﻘ

ﺒ

ﺲ اﻟ

ﺘ

ﻴ

ﺎر اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻲ )اﻷ ﻧ

ﺜ

ﻰ( ﻗ

ﺎدر ﻋ

ﻠ

ﻰ ﺗ

ﺤ

ﻤ

ﻞ اﻟ

ﻘ

ﺪرة اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻴ

ﺔ اﻟ

ﻘ

ﺼ

ﻮى

اﻟ

ﻤ

ﺘ

ﺼ

ﺔ ﻣ

ﻦ ﻗ

ﺒ

ﻞ اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎزوﻳ

ﻜ

ﻮن ﻣ

ﺸ

ﺎر ﻟ

ﻬ

ﺎ ﻓ

ﻲ ﻻ ﺋ

ﺤ

ﺔ اﻟ

ﺨ

ﺼ

ﺎﺋ

ﺺ اﻟ

ﻔ

ﻨ

ﻴ

ﺔ ﻟ

ﻠ

ﺠ

ﻬ

ﺎز

)اﻧﻈﺮﺻﻔﺤﺔ 91(.

ﻓﺮق ﺟﻬﺪ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة واﻟﻤﺸﺎر ﻟﻬﺎ

ﻓﻲ ﻻ ﺋﺤﺔ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز)اﻧﻈﺮﺻﻔﺤﺔ 91(.

ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷ ﻧﺜﻰ( ﻣﻼ ﺋﻢ ﻟﻘﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( اﻟﻤﺰود ﻣﻊ

اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﻘﻬﻢ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﺣﺪاهﻤﺎ.

ﺟ

ﻬ

ﺎزآ

ﻢ اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻲ ﻣ

ﺰود ﺑ

ﻘ

ﺎﺑ

ﺲ )اﻟ

ﺬآ

ﺮ( ﻣ

ﺼ

ﻬ

ﻮر وﻗ

ﺎدرﻋ

ﻠ

ﻰ ﺗ

ﺤ

ﻤ

ﻞ ﺗ

ﻴ

ﺎر آ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻲ

31 أﻣﺒﻴﺮ وﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ادﺧﺎل هﺬا اﻟﻘﺎﺑﺲ ﺑﻤﻘﺒﺲ )اﻻ ﻧﺜﻰ( ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻌﺔ ﻟﻼ ﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ،

اﻗﺮؤوا اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

اﻧ

ﺘ

ﺒ

ﺎه: اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻲ ﻳ

ﺠ

ﺐ أن ﻳ

ﻜ

ﻮن ﻣ

ﻮﺻ

ﻮل ﺑ

ﺨ

ﻂ أرض ﻓ

ﻌ

ﺎل، اﻟ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺎت

اﻟﻤﺸﺮوﺣﺔ أدﻧﺎه هﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻮﺟﻪ اﻟﻰ ﻓﻨﻲ آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺨﺘﺺ.

ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﻨﺼﻬﺮة )اﻟﻔﻴﻮز(

ﻋ

ﻨ

ﺪ ﺗ

ﻐ

ﻴ

ﺮ اﻟ

ﻤ

ﻨ

ﺼ

ﻬ

ﺮة )اﻟ

ﻔ

ﻴ

ﻮز( اﻟ

ﻤ

ﻌ

ﻄ

ﻮب، اﺳ

ﺘ

ﺨ

ﺪﻣ

ﻮا داﺋ

ﻤ

ﺎ ﻣ

ﻨ

ﺼ

ﻬ

ﺮة 31 اﻣ

ﺒ

ﻴ

ﺮ

ATSA ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻘﻴﺎس 2631 SB وأﻋﻴﺪوا ﻏﻄﺎء اﻟﻤﻨﺼﻬﺮة اﻟﻰ ﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﺬي

ﺎن ﻓ

ﻴ

ﻪ، ﻓ

ﻲ ﺣ

ﺎﻟ

ﺔ ﻓ

ﻘ

ﺪان ه

ﺬا اﻟ

ﻐ

ﻄ

ﺎء ﻻ ﺗ

ﺴ

ﺘ

ﺨ

ﺪﻣ

ﻮا اﻟ

ﻘ

ﺎﺑ

ﺲ ﺣ

ﺘ

ﻰ اﻟ

ﺤ

ﺼ

ﻮل ﻋ

ﻠ

ﻰ

هﺬا اﻟﻐﻄﺎء وﺗﺮآﻴﺒﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ.

ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻏﻄﺎء اﻟﻤﻨﺼﻬﺮات )اﻟﻔﻴﻮزات(:

اذا ﺗﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻏﻄﺎء اﻟﻔﻴﻮزات ﺗﺎآﺪوا ﻣﻦ أن ﻟﻮﻧﻪ هﻮ اﻟﻠﻮن اﻟﺼﺤﻴﺢ واﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ

ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺮﻗﻢ أو اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﻤﻠﻮﻧﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﺑﺲ، ﻟﻘﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر، اﺳﺘﻌﻴﻨﻮا

ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻘﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻘﺮﻳﺐ ﻋﻠﻴﻜﻢ.

ﻓﻚ اﻟﻘﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ(:

ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺰود ﺑﻘﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ( ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻜﻪ ﻷ ﻧﻪ ﻣﺼﻬﻮر وﺗﺮﻳﺪون

ﺗﻤﺮﻳﺮ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼ ل ﺛﻘﻮب أو ﻓﺘﺤﺎت ﺻﻐﻴﺮة ﻻ ﻳﻤﺮ ﻣﻦ ﺧﻼ ﻟﻬﺎ

اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﻟﻤﺼﻬﻮر ﺑﻘﺎﺑﺲ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻜﻪ وﺗﺮآﻴﺒﻪ وﻗﺎدر ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻤﻞ

31 أﻣﺒﻴﺮ وﻳﺤﻤﻞ اﻟﺸﻌﺎر ISB.

أو

وﺻ

ﻞ ﺳ

ﻠ

ﻚ اﻟ

ﺘ

ﻐ

ﺬﻳ

ﺔ اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻴ

ﺔ ﺑ

ﻤ

ﻨ

ﺒ

ﻊ اﻟ

ﺘ

ﻴ

ﺎر اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻲ ﺑ

ﻮاﺳ

ﻄ

ﺔ ﻣ

ﻔ

ﺘ

ﺎح ﻗ

ﺎدر ﻋ

ﻠ

ﻰ

ﺗ

ﺤ

ﻤ

ﻞ 31 أﻣ

ﺒ

ﻴ

ﺮ )وﺧ

ﺎﺿ

ﻊ ﻟ

ﻠ

ﻤ

ﻘ

ﻴ

ﺎس 3375 SB ( ﻳ

ﻤ

ﻜ

ﻦ اﻟ

ﻮﺻ

ﻮل اﻟ

ﻴ

ﻪ ﺑ

ﺪون

ﺗﺤﺮﻳﻚ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ.

ازاﻟﺔ اﻟﻘﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ(:

ﻗﺒﻞ رﻣﻲ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﺟﻌﻠﻮة ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼ ﺳﺘﻌﻤﺎل وذﻟﻚ ﺑﻜﺴﺮ رؤوﺳﻪ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ

ادﺧﺎﻟﻪ داﺧﻞ ﺛﻘﻮب ﻣﻘﺒﺲ )اﻻ ﻧﺜﻰ( ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻔﻮي.

ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻘﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ(:

ﻣﻬﻢ: أﻟﻮان اﻷ ﺳﻼ ك اﻟﺘﻐﺬﻳﻪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺸﻴﺮ اﻟﻰ اﻟﺘﺎﻟﻲ:

أﺻﻔﺮ/أﺧﻀﺮ ﺧﻂ أرض

ازرق ﻣﺤﺎﻳﺪ )ﻧﻴﻮﺗﺮل(

ﺑﻨﻲ ﺗﻐﺬﻳﺔ

وﻷ ن أﻟ

ﻮان ﺳ

ﻠ

ﻚ اﻟ

ﺘ

ﻐ

ﺬﻳ

ﺔ اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻴ

ﺔ ﻳ

ﻤ

ﻜ

ﻦ أن ﻻ ﻳ

ﻄ

ﺎﺑ

ﻘ

ﻮا اﻻ ﺷ

ﺎرات اﻟ

ﻤ

ﻠ

ﻮﻧ

ﺔ اﻟ

ﺘ

ﻲ

ﺗﻌﺮف ﻣﺮاﺑﻂ اﻟﻘﺎﺑﺲ، اﺗﺒﻌﻮا اﻟﺨﻄﻮات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

أوﺻﻠﻮا اﻟﺴﻠﻚ اﻷ ﺻﻔﺮ/اﻷ ﺧﻀﺮ ﺑﺎﻟﻤﺮﺑﻂ اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف E أو ﺑﺎﻟﺸﻌﺎر أو

اﻟﻠﻮن اﻷ ﺧﻀﺮ أو اﻷ ﺻﻔﺮ/اﻷ ﺧﻀﺮ

أوﺻﻠﻮا اﻟﺴﻠﻚ اﻟﺒﻨﻲ ﺑﺎﻟﻤﺮﺑﻂ اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف L أو ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷ ﺣﻤﺮ.

أوﺻﻠﻮا اﻟﺴﻠﻚ اﻷ زرق ﺑﺎﻟﻤﺮﺑﻂ اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف N أو ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷ ﺳﻮد.

اذا اﺳﺘﺨﺪﻣﺘﻢ ﻗﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ( 31 أﻣﺒﻴﺮ )3631 SB( رآﺒﻮا ﻣﻨﺼﻬﺮة )ﻓﻴﻮز( 31

أﻣﺒﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺒﺲ أو ﻓﻲ اﻟﻤﻬﺎي

أو ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﻮزﻳﻊ.











 3

ﻓ

ﻲ ﺣ

ﺎﻟ

ﺔ اﻟ

ﺸ

ﻚ ﺑ

ﺎﻟ

ﺘ

ﻐ

ﺬﻳ

ﺔ اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻴ

ﺔ ﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎزآ

ﻢ اﺳ

ﺘ

ﺪﻋ

ﻮا ﻓ

ﻨ

ﻲ آ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻲ ﻣ

ﺨ

ﺘ

ﺺ ﻗ

ﺒ

ﻞ

وﺻﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻤﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

وﺻﻞ ﻗﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ( ﺑﺪﻳﻞ:

أﻟﻮان اﻷ ﺳﻼ ك اﻟﺘﻐﺬﻳﻪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺸﻴﺮ اﻟﻰ اﻟﺘﺎﻟﻲ:

ازرق ﻣﺤﺎﻳﺪ )ﻧﻴﻮﺗﺮل( )N(

ﺑﻨﻲ ﺗﻐﺬﻳﺔ )L(

أﺻﻔﺮ/أﺧﻀﺮ ﺧﻂ أرض )E(

ازاﻟﺔ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺒﻴﺘﻲ:

ﻋﻨﺪ رﻣﻲ ﺟﻬﺎز آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﻴﺘﻲ، ﻳﺠﺐ ازاﻟﺔ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( وذﻟﻚ

ﺑ

ﻘ

ﺺ ﺳ

ﻠ

ﻚ اﻟ

ﺘ

ﻐ

ﺬﻳ

ﺔ اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻴ

ﺔ ﺑ

ﺄﻗ

ﺮب ﻧ

ﻘ

ﻄ

ﺔ ﻣ

ﻤ

ﻜ

ﻨ

ﺔ ﻣ

ﻦ اﻟ

ﻘ

ﺎﺑ

ﺲ وﻗ

ﻮﻣ

ﻮا ﺑ

ﺘ

ﺤ

ﻄ

ﻴ

ﻢ

رؤوس اﻟﻘﺎﺑﺲ آﻤﺎ ذآﺮ ﺳﺎﺑﻘﺎ.

VERDE &

GIALLO

MARRONE

BLU

fusibile

13 ampere

SERRAFILO

CROSSBAR

ﻣ

ﻨ

ﺼ

ﻬ

ﺮة 31

أﻣﺒﻴﺮ

ﻣﺮﺑﻂ ﺳﻠﻚ

أﺧﻀﺮ

أﺻﻔﺮ

ﺑﻨﻲ

أزرق

!اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻻ ﺗﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﺣﺘﻰ ﻟﻮ آﺎن اﻟﻤﻜﺎن ﻣﻐﻄﻰ وذﻟﻚ ﻷ ﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ ﺗﺮك

اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺤﺖ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﻄﻘﺺ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻄﺮ ﺑﺮق رﻋﺪ اﻟﻰ اﺧﺮه.

! ﺑ

ﻌ

ﺪ اﻻ ﻧ

ﻬ

ﺎء ﻣ

ﻦ ﺗ

ﺮآ

ﻴ

ﺐ اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز ﻳ

ﺠ

ﺐ أن ﻳ

ﻜ

ﻮن ﻣ

ﻦ اﻟ

ﺴ

ﻬ

ﻞ اﻟ

ﻮﺻ

ﻮل اﻟ

ﻰ ﻣ

ﻘ

ﺒ

ﺲ

اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷ ﻧﺜﻰ(.

! ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮا ﻣﻬﺎﻳﺌﺎت او ﻣﻘﺒﺲ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺜﻘﻮب أو اﺳﻼ ك ﺗﻄﻮﻳﻞ.

! ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﻜﻮن ﻣﻄﻮي أو ﻣﺤﺸﻮر ﺑﻴﻦ اﻷ ﺛﺎث.

!ﺳ

ﻠ

ﻚ اﻟ

ﺘ

ﻐ

ﺬﻳ

ﺔ اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻴ

ﺔ ﻳ

ﺠ

ﺐ أن ﻳ

ﺘ

ﻢ ﺗ

ﺒ

ﺪﻳ

ﻠ

ﻪ وﻗ

ﺖ اﻟ

ﺤ

ﺎﺟ

ﺔ ﻓ

ﻘ

ﻂ ﻣ

ﻦ ﻗ

ﺒ

ﻞ ﻓ

ﻨ

ﻲ ﻣ

ﺨ

ﺘ

ﺺ

وﻣﺆهﻞ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬا.

اﻧﺘﺒﺎه: اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ ﺗﺴﻘﻂ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ أي ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ أﺿﺮار ﻗﺪ ﺗﺤﺼﻞ ﻣﻦ

ﻋﺪم اﺗﺒﺎع واﺣﺘﺮام هﺬه ﻗﻮاﻋﺪ اﻷ ﻣﻦ.



D

IWD 71251 S

61051 





85

3

 1 









MPa1

MPa

52

1200

  

EC



2004/108/CE



(

119U

















 

 

1061/2010

1015/2010ϭ

IWSC 61251

1200









 











 







































































































































3

















1



.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8







.9





















6022010/1061



1

60







4032010/1061



2

40







403 3

4044

































































l l

90  11200



3



1 2601200











3-2 3401200









 4800

3---



l l

40 4 4800344





90  066  7

l l

1200 40  

20

170 - - - 7

l l

1200

20

120 - - - 7

l l

800 20

 6

 7

20 8

20800

1

---20



30400



---



 9

 10

40800



---



 11

40800



---70



30600

2---  12

 1330600

2---60

 1430600





---60





-1200-



---36

-1200--



---16





































 

1  

800 

800 

  











1

2





 “ .)



،ﺎَﻀﻳأ ﻞﺑ .ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ةرﻮﺗﺎﻔﻟ ءاﻮﺳ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ءاﻮﺳ ةﺰﻴﻣ ﻲهو – ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺴﻐﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻴﺨﺴﺗ مﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو نإ

.ةدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻦﻣز ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ةزﺎﺘﻤﻣ ﻞﻴﺴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻤﻣ ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻴﺴﺤﺗو ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻢﻋد ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ

.ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ تاﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻞﻀﻓأ ﺲﺑﻼﻣ ﻞﻴﺴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ

1200

ﺾﻣﻮﯿﺳ ،ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

.ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺘﯾ ﻦﻟو ﻢﺋﻼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا

ﺾﻣﻮﯿﺳ ،ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎھرﺎﯿﺘﺧا ﻢﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻔﯿﻇو ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

؛ﻂﻘﻓ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا ﻂﯿﺸﻨﺗ ﻢﺘﯿﺳو ﻰﻟوﻻأ ﺔﻔﯿﻇﻮﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا

.ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺸﻨﻟا رﺎﯿﺨﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﯿﺳ







12























































































1

2







3



 2020



20

6



40



7







8 20





20









9 

 Gore-Tex

















10

 













11

12





13







14



.1





!





 

 



 

 



 

 

 



 



 

 

 





 







 



 

















2012/19/EU









 



 























 



















1





2







3

4

5



















 

 

 

 

 

 

 





 

 

 

 

 

 

65 



 

 









 

 

 

 

 





 

 

 





 



 



 













 

 

 





!



 

Mod 

 







195111339.02

03/2016

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano (AN)

Italy

Indesit F082384 Freestanding front loading washing machine: 6kg

Product's Documents

User Manual

Specifications

Indesit F082384 Questions and Answers