Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 6H8 (2021.07) T / 209
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
fa
1 609 92A 6H8
UniversalDetect
2 |
Deutsch ..................................................Seite 6
English ................................................... Page 19
Français.................................................. Page 31
Español ................................................ Página 45
Português .............................................. Página 59
Italiano ................................................. Pagina 72
Nederlands............................................. Pagina 86
Dansk .................................................... Side 99
Svensk .................................................. Sidan 111
Norsk..................................................... Side 123
Suomi .....................................................Sivu 135
Ελληνικά................................................ Σελίδα 147
Türkçe................................................... Sayfa 162
.................................................. 177
.................................................. 190
/
..................................................
I/i
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
| 3
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(8)
(7)
(a)
(b)
(c)
(d) (e) (f)
(9)
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
4 |
A
B
(6)
x
x
z
(9)
(8)
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
| 5
C
D
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
6 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das
Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun-
gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrun-
gen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE
DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Messwerkzeuges erhalten bleibt.
u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-
zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
u Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige Sicher-
heit garantieren. Um Gefahren auszuschließen, sichern Sie sich daher vor jedem
Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden durch andere Informa-
tionsquellen wie Baupläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie
Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten können die Genauigkeit
des Messwerkzeuges beeinträchtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wände (z.B.
Nässe, metallhaltige Baustoffe, leitfähige Tapeten, Dämmstoffe, Fliesen) sowie An-
zahl, Art, Größe und Lage der Objekte können die Messergebnisse verfälschen.
u Achten Sie während der Messung auf ausreichende Erdung. Bei unzureichender
Erdung (z.B. durch isolierendes Schuhwerk oder Stehen auf einer Leiter) ist die Or-
tung spannungsführender Leitungen nicht möglich.
u Befinden sich im Gebäude Gasleitungen, dann überprüfen Sie nach allen Arbei-
ten an Wänden, Decken oder Böden, dass keine Gasleitung beschädigt wurde.
u Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden werden, wenn Stromver-
braucher (z.B. Leuchten, Geräte) an der gesuchten Leitung angeschlossen und einge-
schaltet werden. Schalten Sie die Stromverbraucher aus und schalten Sie die
spannungsführenden Leitungen stromlos, bevor Sie in Wände, Decken oder Bö-
den bohren, sägen oder fräsen. Überprüfen Sie nach allen Arbeiten, dass am Un-
tergrund angebrachte Objekte nicht unter Spannung stehen.
u Überprüfen Sie beim Befestigen von Objekten an Trockenbauwänden die ausrei-
chende Tragfähigkeit der Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbesondere
beim Befestigen an der Unterkonstruktion.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Deutsch | 7
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen (Eisen- und Nichteisenmetalle,
z.B. Armierungseisen) und spannungsführenden Leitungen in Wänden, Decken und Fuß-
böden sowie nach Holzbalken in Trockenbauwänden.
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des
Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
(1)
Batteriefachdeckel
(2)
Ein-/Aus-Taste/Messtaste
(3)
Display (Touchscreen)
(4)
Leuchtring
(5)
Markierungsöffnung
(6)
Sensorbereich
(7)
Seriennummer
(8)
Wandsensor
(9)
Grifffläche
Anzeigenelemente
(a)
Navigationsbereich
(b)
Informationsbereich
(c)
Statusleiste
(d)
Anzeige Seitenzahl (nur bei mehrseitigen Menüs)
(e)
Anzeige Signalton
(f)
Batterie-Anzeige
Technische Daten
Digitales Ortungsgerät UniversalDetect
Sachnummer
3603F813..
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
8 | Deutsch
Digitales Ortungsgerät UniversalDetect
max. Erfassungstiefe
A)
– Metalle 100mm
– einphasige spannungsführende Leitungen (110−240V,
50−60Hz, bei angelegter Spannung)
B)
50mm
– Unterkonstruktionen aus Holz in Trockenbauwänden 25mm
C)
Betriebstemperatur −5°C … +40°C
Lagertemperatur –20°C … +70°C
Betriebsfrequenzbereich 48−52kHz
max. magnetische Feldstärke 16dBµA/m
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m
relative Luftfeuchte
– Betriebsart <Metall> und <Holz>
30−80%
– Betriebsart <Strom>
<50%
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC61010-1 2
D)
Batterien 4×1,5V LR3 (AAA)
Betriebsdauer ca. 4h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure01:2014 0,34kg
A) abhängig von Betriebsart, Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Un-
tergrundes
B) geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen
C) entspricht zwei Gipskartonplatten
D) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorüberge-
hende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer(7) auf dem Typen-
schild.
u Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei un-
günstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien
empfohlen.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Deutsch | 9
Verwenden Sie keine Batterien mit einer höheren Nennspannung als 1,5V.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(1) schieben Sie diesen in Pfeilrichtung vom Batte-
riefach. Setzen Sie die Batterien ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite
des Batteriefachs.
Die Batterie-Anzeige(f) in der Statuszeile des Displays zeigt den aktuellen Batteriestatus
an.
Erscheint die nebenstehende Anzeige in der Statusleiste des Displays, kann
das Messwerkzeug noch maximal 15min betrieben werden. Wechseln Sie die
Batterien.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Her-
stellers und mit gleicher Kapazität.
u Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit
nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korro-
dieren und sich selbst entladen.
Betrieb
u Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
u Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperatur-
schwankungen aus. Lassen Sie es bei größeren Temperaturschwankungen erst
austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei extremen Temperaturen oder Tem-
peraturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs und die Anzeige im Dis-
play beeinträchtigt werden.
u Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äu-
ßeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Mess-
werkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen.
u Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedin-
gungen beeinträchtigt werden. Dazu gehören z.B. die Nähe von Geräten, die
starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Näs-
se, metallhaltige Baumaterialien, alukaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Ta-
peten oder Fliesen. Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in
Wände, Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne).
u Halten Sie das Messwerkzeug nur an den vorgesehenen Griffflächen (9), um die
Messung nicht zu beeinflussen.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
10 | Deutsch
u Bringen Sie im Sensorbereich(6) auf der Rückseite des Messwerkzeugs keine
Aufkleber oder Schilder an. Insbesondere Schilder aus Metall beeinflussen die
Messergebnisse.
Tragen Sie während der Messung keine Handschuhe und achten
Sie auf ausreichende Erdung. Bei unzureichender Erdung kann die
Erkennung spannungsführender Leitungen beeinträchtigt werden.
Vermeiden Sie während der Messung die Nähe von Geräten, die
starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder
aussenden. Deaktivieren Sie nach Möglichkeit bei allen Geräten, de-
ren Strahlung die Messung beeinträchtigen kann, die entsprechenden
Funktionen, oder schalten Sie die Geräte aus.
Verwendung des Touchscreens
u Benutzen Sie das Messwerkzeug nicht, wenn Beschädigungen des Touchscreens
erkennbar sind (z.B. Risse in der Oberfläche usw.).
Das Display ist in Statusleiste(c) sowie Touchscreen mit Informationsbereich(b) und
Navigationsbereich(a) gegliedert.
Die Statusleiste(c) zeigt die aktuelle Einstellung des Signaltons(e), die Batterie-
Anzeige(f) sowie die Seitenzahl(d) (bei mehrseitigen Menüs) an.
Über den Touchscreen kann das Messwerkzeug durch Berühren der Buttons auf dem
Display gesteuert werden.
u Verwenden Sie zur Bedienung des Touchscreens nur die Finger.
u Bringen Sie den Touchscreen nicht mit anderen elektrischen Geräten oder Wasser in
Kontakt.
u Zur Reinigung des Touchscreens schalten Sie das Messwerkzeug aus. Wischen Sie
Verschmutzungen z.B. mit einem Mikrofasertuch ab.
Navigieren im Menü
Um das Messwerkzeug über den Touchscreen zu steuern, erscheinen (neben Buttons in
der jeweiligen Sprache) folgende allgemeine Buttons:
Button Aktion
Blättern zur vorhergehenden Seite
Blättern zur nachfolgenden Seite
Eine Menüebene zurück/nach oben
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Deutsch | 11
Button Aktion
Menü <Einstellungen> aufrufen
Menü <Hilfe-Menü> aufrufen
Inbetriebnahme
Ein-/Ausschalten
u Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der
Sensorbereich(6) nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls
mit einem Tuch trocken.
u War das Messwerkzeug einem starken Temperaturwechsel ausgesetzt, dann las-
sen Sie es vor dem Einschalten austemperieren.
Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-/Aus-Taste(2). Beachten Sie
die Tipps zur Nutzung des Messwerkzeugs. Sie können die detaillierten Hinweise für die
nachfolgenden Einschaltvorgänge im Untermenü<Tipps> deaktivieren.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-/Aus-Taste(2) lang.
Erfolgt ca. 5min lang keine Messung und wird keine Taste bzw. kein Button am Mess-
werkzeug gedrückt, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien
automatisch aus.
Funktionsweise (sieheBildA)
Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensorbereiches(6) in Messrichtung z
bis zur maximalen Erfassungstiefe überprüft.
Wählen Sie die gewünschte Betriebsart.
Bewegen Sie das Messwerkzeug stets geradlinig in Richtung der x-Achse mit leichtem
Druck über den Untergrund, ohne es anzuheben oder den Anpressdruck zu verändern.
Für eine korrekte Messung muss der Wandsensor(8) gleichbleibenden Kontakt zum Un-
tergrund haben.
Halten Sie das Messwerkzeug an der Grifffläche(9) gleichmäßig fest und fassen Sie wäh-
rend der Messung nicht in den Sensorbereich(6).
Erfasst das Messwerkzeug ein Signal, wird dies im Informationsbereich(b) angezeigt
und der Leuchtring(4) leuchtet gelb. Folgen Sie den weiteren Anweisungen im Informati-
onsbereich. Beachten Sie, dass durch mehrmaliges Überfahren des Untergrundes die
Präzision der Ortung erhöht wird. Ist das Objekt geortet, wird dies im Informationsbe-
reich angezeigt; der Leuchtring(4) leuchtet rot und es ertönt ein Signalton.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
12 | Deutsch
Die Art des gefundenen Objekts (abhängig von der Betriebsart) wird im Display ange-
zeigt:
– Stromkabel,
– Metallobjekt,
– Unterkonstruktion.
Wird kein Objekt gefunden, bleibt der Leuchtring(4) grün und es erfolgt keine Anzeige
im Display.
u Bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, sollten Sie sich noch durch an-
dere Informationsquellen vor Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch Um-
gebungseinflüsse oder die Wandbeschaffenheit beeinflusst werden können, kann Ge-
fahr bestehen, obwohl kein Objekt im Informationsbereich angezeigt wird, kein Si-
gnalton ertönt und der Leuchtring(4) grün leuchtet.
Betriebsarten
Sie können für die Ortung zwischen drei Betriebsarten wählen und zwei Betriebsarten
gleichzeitig aktivieren.
Betriebsart<Holz> (sieheBildB)
Die Betriebsart<Holz> ist geeignet, um Holzbalken in Trockenbauwänden zu finden.
Beim Aufsetzen des Messwerkzeugs auf die Wand leuchtet der Leuchtring(4) gelb, bis
durch die Bewegung des Messwerkzeugs das Signal eindeutig zugeordnet werden kann.
Bitte beachten Sie, dass bei der Auswahl dieser Betriebsart alle Objekte in Trockenbau-
wänden angezeigt werden. Nur durch die Kombination mit den anderen beiden Betriebs-
arten kann ausgeschlossen werden, dass es sich um ein Metallobjekt oder eine Stromlei-
tung handelt.
In dieser Betriebsart werden auch Kunststoffrohre gefunden, insbesondere wenn diese
mit Wasser gefüllt sind. Überprüfen Sie vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen, dass es sich
tatsächlich um einen Holzbalken und nicht um ein Kunststoffrohr handelt.
Verwenden Sie die Betriebsart<Holz> nur bei Trockenbauwänden.
Betriebsart<Metall> (sieheBildC)
Die Betriebsart<Metall> ist ausschließlich geeignet, um Objekte aus Metall (z.B. Kupfer-
rohre oder Bewehrungsstahl) unabhängig von der Wandbeschaffenheit zu finden.
Spannungsführende Leitungen werden in dieser Betriebsart nicht als Stromkabel ange-
zeigt. Um Stromkabel zu finden, können Sie die Betriebsarten<Metall> und <Strom>
auch gleichzeitig auswählen.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Deutsch | 13
Betriebsart<Strom> (sieheBildD)
Die Betriebsart<Strom> ist ausschließlich geeignet, um einphasige spannungsführende
Leitungen (110−240V, 50−60Hz) zu finden.
Messvorbereitungen und Besonderheiten beim Messvorgang:
– Die Leitung muss unter Spannung stehen. Schließen Sie daher Stromverbraucher
(z.B. Leuchten, Geräte) an die gesuchte Stromleitung an. Schalten Sie die Stromver-
braucher ein, um sicherzustellen, dass die Stromleitung unter Spannung steht.
– Das 50‑bis-60‑Hz-Signal der Stromleitung muss das Messwerkzeug erreichen.
Liegt die Leitung in feuchten Wänden (z.B. Luftfeuchtigkeit >50%), hinter metalli-
schen Folien (z.B. von Wärmedämmungen) oder in einem metallischen Leerrohr, so
erreicht das Signal das Messwerkzeug nicht und die Leitung kann nicht gefunden wer-
den.
– Das Messwerkzeug muss gut geerdet sein. Halten Sie es dazu (ohne Handschuhe)
fest an der Grifffläche(9). Achten Sie darauf, dass Sie selbst guten Kontakt zum Bo-
den haben. Isolierende Schuhe, Leitern oder Podeste können den Kontakt behindern.
Der Boden selbst muss ebenfalls geerdet sein, sonst kann die Leitung nicht geortet
werden.
– Das 50‑bis-60‑Hz-Signal der Stromleitung muss über der Leitung stärker sein als
in der direkten Umgebung. Ist die Wand sehr trocken oder schlecht geerdet, so ist
das Signal auf der ganzen Wand gleich stark. Das Messwerkzeug zeigt dann über einen
großen Bereich an, dass ein Signal gefunden wurde, kann die Leitung aber nicht ge-
nau orten. In diesem Fall kann es helfen, wenn Sie Ihre freie Hand im Abstand von
20−30cm zum Messwerkzeug an die Wand halten, um das Signal von der Wand abzu-
leiten.
Kann die Leitung in der Betriebsart<Strom> nicht geortet werden, dann suchen Sie die
Leitung in der Betriebsart<Metall> als Metallobjekt. Beachten Sie, dass die maximale
Erfassungstiefe gering ist (ca. 2−3cm). Litzenkabel können im Gegensatz zu Vollmateri-
alkabeln auch in der Betriebsart<Metall> nicht geortet werden.
Mehrphasen-Stromleitungen (bekannt als Drehstrom oder Starkstrom) können in der
Betriebsart<Strom> nicht geortet werden, weil sich das Signal der verschiedenen Pha-
sen gegenseitig aufhebt. Sie können Mehrphasen-Stromleitungen aber in der
Betriebsart<Metall> als Metallobjekt orten. Die maximale Erfassungstiefe ist etwas grö-
ßer als für einphasige Stromleitungen.
Menü<Einstellungen>
Um in das Menü<Einstellungen> zu gelangen, heben Sie das Messwerkzeug
vom Untergrund ab und drücken Sie dann den nebenstehenden Button.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
14 | Deutsch
Die Einstellungen für Ton und Sprache bleiben beim Aus- und Einschalten des Messwerk-
zeugs erhalten.
Untermenü <Ton>:
Sie können den Signalton, der gefundene Objekte anzeigt, ein- und ausschalten. Die ge-
wählte Einstellung erscheint in der Statusleiste in der Anzeige Signalton(e).
Untermenü<Sprache>:
Wählen Sie die Sprache der Menüführung.
Untermenü<Reset>:
Hier können Sie das Messwerkzeugs manuell nachkalibrieren. Die Nachkalibrierung wird
empfohlen, wenn das Messwerkzeug dauerhaft ein Metallobjekt ortet, obwohl sich kein
derartiges Objekt in der Nähe befindet.
Folgen Sie bei der Nachkalibrierung den Anweisungen im Informationsbereich des
Touchscreens. Führen Sie die Nachkalibrierung nur bei Raumtemperatur durch.
Menü<Hilfe-Menü>
Um in das Menü <Hilfe-Menü> zu gelangen, heben Sie das Messwerkzeug
vom Untergrund ab und drücken Sie dann den nebenstehenden Button.
Untermenü <Produktinformation>:
Hier finden Sie Informationen zu Ihrem Messwerkzeug.
Untermenü <Tipps>:
Sie können auswählen, ob die Hinweise zur Bedienung Ihres Messwerkzeugs bei jedem
Start angezeigt werden sollen. Bei Bedarf können Sie in diesem Untermenü die Tipps
auch zur direkten Ansicht aufrufen.
Untermenü <FAQ>:
Hier finden Sie Informationen zu den häufigsten Messfehlern.
Untermenü <Online-Hilfe>:
Hier ist eine Internetadresse angegeben, über die Sie weitere Informationen zum Mess-
werkzeug erhalten.
Arbeitshinweise
Objekte markieren
Sie können gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Messen Sie wie gewohnt.
Haben Sie ein Objekt gefunden, dann markieren Sie die gesuchte Stelle durch die
Markierungsöffnung(5).
Während der Markierung kann sich die Anzeige des Messwerkzeugs ändern, da sich die
Markierungsöffnung direkt im Sensorbereich(6) befindet und der zur Markierung ver-
wendete Stift die Sensoren beeinflussen kann.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Deutsch | 15
Beginnen Sie nach dem Markieren immer eine neue Messung. Heben Sie dazu das Mess-
werkzeug von der Wand ab und setzen es wieder auf. Damit stellen Sie sicher, dass der
Markiervorgang die folgenden Messergebnisse nicht beeinflusst.
Fehler– Ursachen und Abhilfe
Ursache Abhilfe
Messvorgang startet nicht.
Wandsensor (8) hat den
Wandkontakt nicht erkannt.
Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (2), um den Mess-
vorgang manuell zu starten.
Messergebnisse ungenau/unplausibel
störende Objekte im
Sensorbereich(6)
Entfernen Sie alle störenden Objekte (z.B. Uhr, Arm-
band, Ring etc.) aus dem Sensorbereich(6). Fassen Sie
das Messwerkzeug nicht in der Nähe des Sensors an.
Umgebungstemperatur zu
hoch/zu niedrig
Verwenden Sie das Messwerkzeug nur im Betriebstem-
peraturbereich.
starker Temperaturwechsel Lassen Sie das Messwerkzeug austemperieren.
Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wird
ein Defekt festgestellt, zeigt das Display nur noch nebenstehendes Symbol. In
diesem Fall, oder wenn die sonstigen genannten Abhilfemaßnahmen einen
Fehler nicht beseitigen können, senden Sie das Messwerkzeug an eine autorisierte
Bosch-Kundendienststelle.
Fehler bei Messung mit Betriebsart <Holz>
Ursache Abhilfe
Leuchtring leuchtet rot, obwohl kein Holzbalken in der Wand ist.
wassergefülltes Kunststoff-
rohr
Wassergefüllte Kunststoffrohre in Trockenbauwänden
werden in der Betriebsart <Holz> ebenfalls angezeigt.
keine Trockenbauwand
Die Betriebsart <Holz> eignet sich nur für Trockenbau.
inhomogene Trockenbau-
wand
Trockenbauwände aus Grobspanplatten können sehr in-
homogen sein und Fehlortungen verursachen. Beginnen
Sie daher die Messung an einer anderen Stelle auf der
Wand und messen Sie in einer anderen Höhe. Hilft das
nicht, so halten Sie eine zusätzliche Platte aus Gipskar-
ton an die Wand und messen Sie auf dieser.
Messwerkzeug sehr langsam
auf Wand aufgesetzt
Setzen Sie das Messwerkzeug zügig auf die Wand auf.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
16 | Deutsch
Ursache Abhilfe
ungleichmäßiger Kontakt zur
Wand
Halten Sie das Messwerkzeug während der Messung im-
mer mit möglichst gleichmäßigem Kontakt zur Wand und
kippen Sie das Messwerkzeug nicht.
Holzbalken wird nicht gefunden.
Messstrecke zu kurz Beginnen Sie die Messung an einer anderen Stelle auf
der Wand und bewegen Sie das Messwerkzeug über eine
längere Strecke.
Holzbalken zu tief Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial abhängig und
kann geringer sein als die maximale Erfassungstiefe.
abschirmendes Baumaterial
oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
Bei metallischen oder zu feuchten Baustoffen (z.B. bei
zu hoher Luftfeuchtigkeit) ist keine zuverlässige Ortung
möglich.
Fehler bei Messung mit Betriebsart <Metall>
Ursache Abhilfe
Leuchtring leuchtet gelb oder rot, obwohl kein Metall in der Nähe ist.
Autokalibrierung nicht erfolg-
reich
Starten Sie über das Untermenü <Reset> eine Nachkali-
brierung.
Leuchtring leuchtet gelb oder rot über großem Messbereich auf der Wand.
viele, eng zusammenliegende
Metallobjekte
Zu eng zusammenliegende Metallobjekte können nicht
getrennt geortet werden.
metallhaltige Baustoffe oder
Bewehrungsstahl in Beton
Bei metallischen Baustoffen (z.B. alukaschierte Dämm-
stoffe, Wärmeleitbleche) ist keine zuverlässige Ortung
möglich.
massive Metallobjekte auf der
Rückseite der Wand
Bei massiven Metallobjekten (z.B. Heizkörpern) ist keine
zuverlässige Ortung möglich.
Autokalibrierung nicht erfolg-
reich
Starten Sie über das Untermenü <Reset> eine Nachkali-
brierung.
Metallobjekt wird nicht gefunden.
Metallobjekt liegt zu tief oder
ist zu klein.
Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial und vom Objekt
abhängig und kann geringer sein als die maximale Erfas-
sungstiefe.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Deutsch | 17
Fehler bei Messung mit Betriebsart <Strom>
Ursache Abhilfe
Leuchtring leuchtet rot über großem Messbereich auf der Wand.
unzureichende Erdung der
Wand
Berühren Sie mit Ihrer freien Hand die Wand im Abstand
von 20−30cm vom Messwerkzeug, um die Wand zu er-
den.
Spannungsführendes Kabel wird nicht gefunden.
keine/untypische Spannung
auf dem Kabel
Geben Sie Spannung auf das Kabel, z.B. indem Sie zuge-
ordnete Lichtschalter einschalten. Die Ortung von Mehr-
phasen-Stromleitungen sowie Kabeln mit Spannungen
außerhalb des Bereichs von 110−240V und 50−60Hz
ist nicht zuverlässig möglich.
Kabel liegt zu tief. Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial abhängig und
kann geringer sein als die maximale Erfassungstiefe.
Kabel verläuft in geerdetem
Metallrohr.
Verwenden Sie die Betriebsart <Metall>, um das Metall-
rohr zu finden.
Messwerkzeug nicht geerdet Fassen Sie das Messwerkzeug ohne Handschuhe fest an.
Stehen Sie nicht auf isolierenden Leitern oder Gerüsten.
Tragen Sie kein isolierendes Schuhwerk.
abschirmendes Baumaterial
oder zu niedrige/zu hohe Luft-
feuchtigkeit
Bei metallischen, zu trockenen oder zu feuchten Bau-
stoffen (z.B. bei zu niedriger oder zu hoher Luftfeuchtig-
keit) ist keine zuverlässige Ortung möglich.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
u Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. Bei sichtbaren Beschädi-
gungen oder losen Teilen im Inneren des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion nicht
mehr gewährleistet.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher zu arbeiten.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie
keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
18 | Deutsch
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so-
wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk-
ten und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli-
ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480
E-Mail: [email protected]
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel-
den.
Anwendungsberatung:
Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040482
E-Mail: [email protected]
Weitere Serviceadressen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie-
derverwendung zugeführt werden.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
English | 19
English
Safety Instructions
All instructions must be read and observed. The safeguards in-
tegrated into the measuring tool may be compromised if the
measuring tool is not used in accordance with these instructions.
STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.
u Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only ori-
ginal replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is
maintained.
u Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flam-
mable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool,
which can ignite dust or fumes.
u The measuring tool may not be 100% accurate for technological reasons. To
eliminate hazards, familiarise yourself with further sources of information, such
as building plans and photographs taken during construction, etc. before carry-
ing out any drilling, sawing or routing work on walls, ceilings or floors. The accur-
acy of the measuring tool may be affected by environmental influences, such the level
of humidity or there being other electronic devices nearby. The structure and condi-
tion of the walls (e.g. damp, building materials containing metal, electrically conduct-
ive wallpaper, insulating materials, tiles) and the number, type, size and position of
the objects may distort the measuring results.
u Make sure that you are properly earthed when taking measurements. If you are
not properly earthed (e.g. by wearing insulating footwear or by standing on a ladder),
it will not be possible to locate live cables.
u If there are gas pipes in the building, check to ensure that none of them have
been damaged after completing any work on walls, ceilings or floors.
u Live wires can be detected more easily when power consumers (e.g. lamps, appli-
ances) are connected to the wire being sought and switched on. Switch off power
consumers and make sure that live cables are de-energised before drilling, saw-
ing or milling into walls, ceilings or floors. After performing any kind of work,
check to ensure that objects placed on the base material are not live.
u When attaching objects to dry walls, and in particular when attaching them to
the substructure, check to ensure that both the wall and the fastening materials
have a sufficient load-bearing capacity.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
20 | English
Product Description and Specifications
Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.
Intended Use
The measuring tool is intended for the detection of metal (ferrous and non-ferrous
metals, e.g. reinforcing steel) and live wires in walls, ceilings and floors, and to detect
wooden beams in dry walls.
The measuring tool is suitable for indoor use.
Product features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring
tool on the graphic page.
(1)
Battery compartment cover
(2)
On/off button/measuring button
(3)
Display (touchscreen)
(4)
Light-up ring
(5)
Marking hole
(6)
Sensor area
(7)
Serial number
(8)
Wall sensor
(9)
Gripping surface
Display elements
(a)
Navigation area
(b)
Information area
(c)
Status bar
(d)
Number of pages symbol (only with multi-page menus)
(e)
Audio signal indicator
(f)
Battery indicator
Technical data
Digital detector UniversalDetect
Article number
3603F813..
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
English | 21
Digital detector UniversalDetect
Max. detection depth
A)
– Metals 100mm
– Single-phase live cables (110−240V, 50−60Hz,
withvoltage applied)
B)
50mm
– Wooden substructures in dry walls 25mm
C)
Operating temperature –5°Cto+40°C
Storage temperature –20°C to +70°C
Operating frequency range 48−52kHz
Max. magnetic field strength 16dBµA/m
Max. altitude 2000m
Relative air humidity
– <Metal> and<Wood> operating mode
30−80%
– <Current> operating mode
<50%
Pollution degree according to IEC61010-1 2
D)
Batteries 4×1.5V LR3(AAA)
Approx. operating time 4h
Weight according to EPTA-Procedure01:2014 0.34kg
A) Depends on operating mode, material and size of the objects, as well as material and condition
of the base material
B) Lower detection depth with non-live wires
C) equal to two plasterboard panels
D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by
condensation is expected.
The serial number(7) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.
u The accuracy and detection depth of the measuring result may be negatively af-
fected if the condition of the substrate is unfavorable.
Assembly
Inserting/changing the Batteries
It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the measuring
tool.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
22 | English
Do not use disposable batteries that have a rated voltage of greater than 1.5V.
To open the battery compartment cover(1), push it away from the battery compartment
in the direction of the arrow. Insert the batteries.
When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustra-
tion on the inside of the battery compartment.
The battery symbol(f) in the display status bar shows the current state of charge of the
batteries.
If the symbol opposite appears in the display status bar, the measuring tool
can continue to be used for up to another 15minutes. Change the batteries.
Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same man-
ufacturer and which have the same capacity.
u Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a pro-
longed period of time. The batteries can corrode and self-discharge during pro-
longed storage in the measuring tool.
Operation
u Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight.
u Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in
temperature. In case of large variations in temperature, leave the measuring tool
to adjust to the ambient temperature before switching it on. The accuracy of the
measuring tool and the functionality of the display may be compromised if exposed to
extreme temperatures or variations in temperature.
u Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influ-
ences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the
measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent.
u Certain ambient conditions fundamentally impair the measuring results. These
include, e.g. the proximity of devices that generate strong electric, magnetic or
electromagnetic fields, moisture, metal building materials, foil-laminated insula-
tion materials or conductive wallpaper or tiles. Therefore, also refer to other in-
formation sources (e.g. construction plans) before drilling, sawing or routing into
walls, ceilings or floors.
u Hold the measuring tool by the intended gripping surface (9) only, so as not to
influence the measurement.
u Do not attach any stickers or labels to the sensor area(6) on the rear of the
measuring tool. Metal labels in particular will affect measuring results.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
English | 23
Do not wear gloves when taking measurements and make sure
that you are properly earthed. If you are not properly earthed, the
identification of live wires may be impaired.
When taking measurements, avoid devices that emit strong elec-
tric, magnetic or electromagnetic fields. If possible, deactivate all
tools whose radiation could interfere with the measurement and
switch off the corresponding functions or tools.
Using the touchscreen
u Do not use the measuring tool if the touchscreen is visibly damaged (e.g. cracks
in the surface etc.).
The display is divided into a status bar(c) and touchscreen with an information area(b)
and a navigation area(a).
The status bar(c) shows the current sound setting(e), the battery's state of charge(f)
and the number of pages(d) (in multi-page menus).
The measuring tool can be controlled by touching the buttons on the touchscreen dis-
play.
u Use only your fingers to operate the touchscreen.
u Do not bring the touchscreen into contact with other electrical devices or water.
u To clean the touchscreen, switch the measuring tool off. Wipe off any dirt e.g. using a
microfibre cloth.
Navigating in the menu
To control the measuring tool via the touchscreen, the following general buttons (in addi-
tion to buttons in the specific language) will appear:
Button Action
Go back to the previous page
Go forward to the next page
Go one menu level back/up
Open the<Settings> menu
Open the<Help menu> menu
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
24 | English
Starting Operation
Switching on/off
u Before switching on the measuring tool, ensure that the sensor area(6) is dry. If
necessary, use a cloth to dry the measuring tool.
u If the measuring tool has been exposed to a significant change in temperature,
leave it to adjust to the ambient temperature before switching it on.
To switch on the measuring tool, press the on/off button(2). Follow the tips on using
the measuring tool. You can choose to disable the function that shows these detailed in-
structions every time the tool is switched on in the submenu<Tips>.
To switch off the measuring tool, press and hold the on/off button(2).
If no measurement takes place and no button is pressed on the measuring tool for
approx.5minutes, the measuring tool will switch off automatically to save the batteries.
How it works (seefigureA)
The measuring tool checks the substrate of the sensor area(6) in the measurement dir-
ection z up to the maximum detection depth.
Select the operating mode you require.
Always move the measuring tool over the substrate in a straight line along the x-axis, ap-
plying light pressure, without lifting it off or changing the pressure. The wall sensor(8)
must be in uniform contact with the substrate in order for the measurement to be cor-
rect.
Hold the measuring tool by the gripping surface(9) with an even grip and do not touch
the sensor area(6) while taking measurements.
If the measuring tool receives a signal, this will be shown in the information area(b) and
the light-up ring(4) will light up yellow. Follow the additional instructions in the informa-
tion area. Note that moving over the substrate multiple times will detect objects more
precisely. If an object has been detected, this will be shown in the information area. The
light-up ring(4) will light up red and the tool will emit a sound.
The type of object found (depending on the operating mode) will be shown on the dis-
play:
– Power cable,
– Metal object,
– Substructure.
If no objects are found, the light-up ring(4) will remain green and nothing will be shown
on the display.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
English | 25
u Before drilling, sawing or routing into walls, refer to other sources of informa-
tion to ensure that you eliminate hazards. As the measuring results can be influ-
enced through ambient conditions or the nature of the wall, there may be a hazard
even though no object is displayed in the information area, no audio signal sounds and
the light-up ring(4) lights up green.
Operating Modes
When detecting, you can choose between three operating modes and can activate two
modes simultaneously.
<Wood> operating mode (seefigureB)
<Wood> operating mode is designed for finding wooden beams in dry walls.
When the measuring tool is placed on the wall, the light-up ring(4) lights up yellow until
the signal can be clearly assigned by moving the measuring tool around.
Please note that when selecting this operating mode, all objects located in dry walls will
be displayed. You can only rule out the presence of a metal object or electricity cable by
combining this operating mode with the other two operating modes.
This operating mode will also find plastic pipes, especially those that are filled with wa-
ter. Before drilling, sawing or milling, check to ensure that the object found is actually a
wooden beam and not a plastic pipe.
Only use<Wood> operating mode on dry walls.
<Metal> operating mode (seefigureC)
<Metal> operating mode is designed solely for finding objects made of metal (e.g. cop-
per pipes or reinforcing steel), regardless of the nature of the wall.
In this operating mode, live cables are not displayed as power cables. In order to find
power cables, you can also select the<Metal> and<Current> operating modes at the
same time.
<Current> operating mode (seefigureD)
<Current> operating mode is designed solely for finding single-phase live cables
(110−240V, 50−60Hz).
Preparing to take measurements and features of the measuring process:
– The cable must be live. You should therefore connect electricity consumers (e.g.
lights, appliances) to the electricity cable you are trying to find. Switch on the electri-
city consumers to ensure that the electricity cable is live.
– The 50–60 Hz signal from the electricity cable must be able to reach the measur-
ing tool. If the cable is in damp walls (e.g. >50% humidity), behind metallic foil (e.g.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
26 | English
thermal insulation) or in an empty metal pipe, the signal will not reach the measuring
tool and you will not be able to find the cable.
– The measuring tool must be sufficiently earthed. To do this, hold it firmly (without
gloves) by the gripping surface(9). Make sure that you are in good contact with the
floor. Insulating shoes, ladders or platforms may compromise your contact with the
floor. The floor must also be earthed in order for live cables to be detected.
– The 50–60 Hz signal from the electricity cable must be stronger along the cable
than in its immediate vicinity. If the wall is very dry or poorly earthed, the signal will
be the same strength throughout the wall. This will result in the measuring tool indic-
ating that it has found a signal over a large area, but it will not be able to detect the ex-
act location of the cable. In this instance, it may be helpful to place your free hand on
the wall 20−30cm from the measuring tool in order to conduct the signal away from
the wall.
If you are unable to detect the cable in<Current> operating mode, then you may be able
to search for it as a metal object in<Metal> operating mode. Please be aware that the
maximum detection depth is low (approximately 2−3cm). While solid-wire cables can be
detected in<Metal> operating mode, stranded-wire cables cannot.
Multi-phase (known as three-phase current or heavy current) electricity cables cannot be
detected in<Current> operating mode because the signals from the different phases
cancel each other out. You can, however, detect multi-phase electricity cables as metal
objects in<Metal> operating mode. The maximum detection depth is somewhat higher
than that for single-phase electricity cables.
<Settings> menu
To open the<Settings> menu, lift the measuring tool off the substrate and
press the button with the symbol shown opposite.
The sound and language settings will remain the same unless changed (i.e. they do not
need to be set every time you switch on the tool).
Submenu <Sound>:
You can switch the sound indicating that an object has been found on and off. The selec-
ted setting appears with the symbol(e) in the status bar.
Submenu<Language>:
Select the language of the menu navigation.
Submenu<Reset>:
Here you can recalibrate the measuring tool manually. It is advisable to recalibrate the
measuring tool if it starts to continuously detect a metal object without there actually be-
ing one nearby.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
English | 27
Follow the instructions in the information area on the touchscreen when recalibrating.
Only carry out the recalibration at room temperature.
<Help menu> menu
To open the<Help menu> menu, lift the measuring tool off the substrate and
press the button with the symbol shown opposite.
Submenu <Product information>:
Here you will find information about your measuring tool.
Submenu <Tips>:
You can choose whether you want the instructions on using your measuring tool to be
shown every time you switch it on. In this submenu, you can also choose to view the tips
directly.
Submenu <FAQ>:
Here you will find information about the most common measuring errors.
Submenu <Online help>:
A website address is given here where you will find further information about your meas-
uring tool.
Working Advice
Marking objects
If required, detected objects can be marked. Perform a measurement as usual.
Once you have found an object, mark its position through the marking hole(5).
The symbol shown on the measuring tool may change while you are making this mark as
the marking hole is directly in the sensor area(6) and the pen you use may disturb the
sensors.
Always start a new measurement after marking a position. You can do this by lifting the
measuring tool off the wall and then putting it down again. This will ensure that the mark-
ing process does not affect the measuring results that follow.
Errors– Causes and Corrective Measures
Cause Corrective measures
Measuring process does not start.
Wall sensor(8) has not detec-
ted contact with the wall.
Briefly press the on/off button(2) to start the measuring
process manually.
Measuring results inaccurate/implausible
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
28 | English
Cause Corrective measures
Interfering objects are within
the sensor range(6)
Remove all interfering objects (e.g. watches, bracelets,
rings, etc.) from within range of the sensor(6). Do not
hold the measuring tool close to the sensor.
Ambient temperature too
high/too low
Only use the measuring tool in the operating temperat-
ure range.
Strong temperature variation Allow the measuring tool to reach the correct temperat-
ure.
The measuring tool monitors correct operation in every measurement. If a de-
fect is detected, the display will indicate only the symbol shown opposite. In
this case, or if you are unable to rectify an error using the other corrective
measures mentioned, send the measuring tool to an authorisedBosch after-sales service
centre.
Error during measurement using<Wood> operating mode
Cause Corrective measures
Light-up ring lights up red even though there are no wooden beams in the wall.
Water-filled plastic pipe Water-filled plastic pipes in dry walls are also displayed
in<Wood> operating mode.
Wall is not a dry wall
<Wood> operating mode is only designed for dry walls.
Inhomogeneous dry wall Dry walls made from coarse chipboard can be highly in-
homogeneous and cause incorrect measurements. For
this reason, start the measurement at a different place
on the wall and measure at a different height. If this does
not help, hold an additional plasterboard panel on the
wall and perform the measurement on this.
Measuring tool placed onto
the wall very slowly
Place the measuring tool onto the wall quickly.
Uneven contact with the wall When taking measurements, always hold the measuring
tool so that contact with the wall is as even as possible
and do not tilt the measuring tool.
No wooden beams are found.
Measured section too short Start the measurement at a different place on the wall
and move the measuring tool over a larger section.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
English | 29
Cause Corrective measures
Wooden beam too deep The detection depth depends on the building material
and may be less than the maximum detection depth.
Shielding building material or
humidity too high
Detection will not be accurate in the presence of metallic
building materials or building materials that are too
damp (e.g. if the humidity is too high).
Error during measurement using<Metal> operating mode
Cause Corrective measures
Light-up ring lights up yellow or red even though there is no metal nearby.
Auto-calibration not success-
ful
Start a recalibration via the<Reset> submenu.
Light-up ring lights up yellow or red over a large measuring range on the wall.
Many metal objects spaced
closely together
Metal objects spaced too closely together cannot be de-
tected separately.
Building materials containing
metal or reinforcing steel in
concrete
In the presence of metallic building materials (e.g. foil-
laminated insulation materials, heat conduction plates),
reliable detection is not possible.
Solid metal objects on the
back of the wall
In the presence of solid metal objects (e.g. radiators),
reliable detection is not possible.
Auto-calibration not success-
ful
Start a recalibration via the<Reset> submenu.
Metal object not found.
Metal object is too deep or
too small.
The detection depth depends on the building material
and on the object and may be less than the maximum de-
tection depth.
Error during measurement using<Current> operating mode
Cause Corrective measures
Light-up ring lights up red over a large measuring range on the wall.
Insufficient earthing of the
wall
Touch the wall with your free hand at a distance of
20−30cm from the measuring tool in order to earth the
wall.
Live cable not found.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
30 | English
Cause Corrective measures
No/unusual voltage in the
cable
Apply voltage to the cable, e.g. by turning on the corres-
ponding light switches. It is not possible to reliably de-
tect multi-phase electricity cables and cables with
voltages outside the 110−240V and 50−60Hz range.
Cable is too deep. The detection depth depends on the building material
and may be less than the maximum detection depth.
Cable runs in an earthed
metal pipe.
Select the<Metal> operating mode to detect metal
pipes.
Measuring tool not earthed Grip the measuring tool firmly without gloves. Do not
stand on insulating ladders or scaffolds. Do not wear in-
sulating footwear.
Shielding building material or
humidity too low/too high
Detection will not be reliable in the presence of metallic
building materials or building materials that are too dry
or too damp (e.g. if the humidity is too low or too high).
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
u Check the measuring tool before each use. If the measuring tool is visibly damaged
or parts have become loose inside the measuring tool, safe function can no longer be
ensured.
Always keep the measuring tool clean and dry to ensure optimum, safe operation.
Never immerse the measuring tool in water or other liquids.
Wipe off any dirt using a dry, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.
After-Sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of
your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on
spare parts at: www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about
our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article
number given on the nameplate of the product.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Français | 31
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product
in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0344) 7360109
E-Mail: [email protected]
You can find further service addresses at:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should be recycled in an environmentally
friendly manner.
Do not dispose of measuring tools or batteries with household waste.
Only for EU countries:
According to the Directive 2012/19/EU, measuring tools that are no longer usable, and
according to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must
be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.
Français
Consignes de sécurité
Prière de lire et de respecter l’ensemble des instructions. En cas
de non-respect des présentes instructions, les fonctions de pro-
tection de l’appareil de mesure risquent d’être altérées. BIEN
CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
32 | Français
u Ne confiez la réparation de l’appareil de mesure qu’à un réparateur qualifié utili-
sant uniquement des pièces de rechange d’origine. La sécurité de l’appareil de me-
sure sera ainsi préservée.
u Ne faites pas fonctionner l’appareil de mesure en atmosphère explosive, en pré-
sence de liquides, gaz ou poussières inflammables. L’appareil de mesure peut pro-
duire des étincelles susceptibles d’enflammer les poussières ou les vapeurs.
u Du fait de sa conception, l’appareil de mesure ne peut pas garantir une sécurité
absolue. Afin d’exclure tout danger, prenez certaines précautions avant d’effec-
tuer des travaux de perçage, de sciage ou de fraisage dans les murs, plafonds ou
sols en consultant d’autres sources d’information telles que les plans de
construction, les photos de la phase de construction etc. Les conditions environ-
nantes (humidité de l’air, etc.) ou la présence à proximité d’autres appareils élec-
triques risquent d’altérer la précision de l’appareil de mesure. La structure ou l’état
des murs (par ex. humidité, matériaux de construction métalliques, papiers peints
conducteurs, matériaux isolants, carreaux) ainsi que le nombre, le type, la dimension
et la position des objets peuvent fausser les résultats de mesure.
u Veillez à une mise à la terre suffisante lors des mesures. Dans le cas d’une mise à
la terre insuffisante (port de chaussures isolantes, mesure effectuée debout sur un es-
cabeau, etc.), la détection des câbles électriques risque d’être altérée.
u En présence de conduites de gaz dans le bâtiment, vérifiez après avoir effectué
des travaux sur les murs, les plafonds ou les sols qu’aucune conduite de gaz n’a
été endommagée.
u La détection de câbles électriques est plus facile quand les consommateurs élec-
triques (lampes, appareils) alimentés par les câbles à détecter sont mis sous tension
pendant la mesure. Éteignez tous les consommateurs électriques et mettez hors
tension les câbles électriques avant de percer, scier ou fraiser dans des murs,
des plafonds ou des sols. Vérifiez au terme des travaux que les objets qui ont été
fixés ne se trouvent pas sous tension.
u Lors de la fixation d’objets sur des cloisons sèches, assurez-vous que la cloison
et les éléments de fixation sont capables de supporter le poids de l’objet, parti-
culièrement lors de la fixation sur une ossature.
Description des prestations et du produit
Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la notice d’utilisation.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Français | 33
Utilisation conforme
L’appareil de mesure est conçu pour la détection de métaux (métaux ferreux et non fer-
reux, p. ex. fers d’armature) et câbles électriques sous tension dans des murs, plafonds
et sols ainsi que pour la détection d’ossatures en bois dans des cloisons sèches.
L’appareil de mesure est approprié pour une utilisation en intérieur.
Éléments constitutifs
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de
mesure sur la page graphique.
(1)
Couvercle du compartiment à piles
(2)
Touche Marche/arrêt / Touche de mesure
(3)
Écran tactile
(4)
Bague lumineuse
(5)
Ouverture de marquage
(6)
Zone de détection
(7)
Numéro de série
(8)
Capteur mural
(9)
Surface de préhension
Affichages
(a)
Zone de navigation
(b)
Zone d’information
(c)
Barre d’état
(d)
Affichage du nombre de pages (seulement pour les menus de plusieurs pages)
(e)
Affichage« Signal sonore»
(f)
Indicateur d’état de charge
Caractéristiques techniques
Détecteur numérique UniversalDetect
Référence
3603F813..
Profondeur de détection maxi
A)
– Métaux 100mm
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
34 | Français
Détecteur numérique UniversalDetect
– Câbles sous tension alternative (110−240V, 50−60Hz,
quand la tension est appliquée)
B)
50mm
– Ossatures en bois dans cloisons sèches 25mm
C)
Températures de fonctionnement –5°C…+40°C
Températures de stockage –20°C…+70°C
Plage de fréquences de fonctionnement 48−52kHz
Intensité maximale du champ magnétique 16dBµA/m
Altitude d’utilisation maxi 2000m
Humidité l’air relative
– Mode de fonctionnement<Métal> et <Bois>
30−80%
– Mode de fonctionnement<Câble électrique>
<50%
Degré d’encrassement selon CEI61010-1 2
D)
Piles 4×1,5V LR3(AAA)
Autonomie approx. 4h
Poids selon EPTA-Procedure01:2014 0,34kg
A) en fonction du mode de fonctionnement et de la taille des objets ainsi que du matériau et de
l’état du support
B) faible profondeur de détection pour les câbles qui ne sont pas sous tension
C) correspond à deux plaques de plâtre
D) N’est conçu que pour les salissures/saletés non conductrices mais supporte occasionnellement
la conductivité due aux phénomènes de condensation.
Pour une identification précise de votre appareil de mesure, basez-vous sur le numéro de série (7)
inscrit sur la plaque signalétique.
u Dans les cas défavorables, la précision de mesure peut être moins bonne et la
profondeur maximale de détection plus faible que ce qui est indiqué.
Montage
Mise en place/remplacement des piles
Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines au manganèse.
N’utilisez pas de piles avec une tension nominale supérieure à 1,5V.
Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles(1), poussez celui‑ci dans le sens de la
flèche. Insérez les piles.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Français | 35
Respectez ce faisant la polarité indiquée sur le graphique qui se trouve à l’intérieur du
compartiment à piles.
L’indicateur d’état de charge(f) sur la barre d’état affiche le niveau de charge actuel des
piles.
Quand apparaît sur la barre d’état l’affichage représenté à gauche, l’appareil
de mesure peut encore être utilisé pendant env. 15min. Changez les piles.
Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que des piles de la même
marque et de même capacité.
u Sortez les piles de l’appareil de mesure si vous savez qu’il ne sera pas utilisé pen-
dant une période prolongée. Les piles risquent de se corroder et de se décharger
quand l’appareil de mesure n’est pas utilisé pendant une longue durée.
Utilisation
u Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas directement
aux rayons du soleil.
u N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes ou de brusques
variations de température. S’il est exposé à d’importants variations de tempéra-
ture, laissez-le revenir à la température ambiante avant de le remettre en
marche. Des températures ou variations de température extrêmes peuvent altérer la
précision de l’appareil de mesure et de l’affichage.
u Évitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure. Après avoir exposé l’appa-
reil de mesure à des conditions extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un
fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans un point de service après-
vente Bosch agréé.
u La précision de mesure peut être altérée par certaines conditions environnantes.
Les sources de perturbation possibles sont par ex. les appareils produisant des
champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques intenses qui se
trouvent à proximité, l’humidité, les matériaux de construction métalliques, les
matériaux isolants à feuille d’aluminium ou les papiers peints et carrelages
conducteurs. Avant de percer, scier ou réaliser des saignées dans des murs, plafonds
ou sols, consultez toutes sources d’information disponibles (par ex. les plans de
construction).
u Pour ne pas fausser les mesures, tenez l’appareil de mesure au niveau des sur-
faces de préhension (9) prévues.
u N’apposez pas d’autocollants ou étiquettes dans la zone de détection (6) au dos
de l’appareil de mesure. Les étiquettes métalliques risquent notamment de fausser
les résultats de mesure.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
36 | Français
Ne portez pas de gants pendant la mesure et veillez à une mise à
la terre suffisante. Dans le cas d’une mise à la terre insuffisante, la
détection de câbles électriques sous tension risque d’être altérée.
Évitez pendant la mesure la proximité d’appareils qui génèrent de
forts champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques.
Dans la mesure du possible, désactivez sur ces appareils les fonctions
dont le rayonnement peut perturber la mesure ou bien éteignez totale-
ment les appareils.
Utilisation de l’écran tactile
u N’utilisez pas l’appareil de mesure quand l’écran tactile présente des dommages
visibles (p. ex. rayures en surface, etc.).
L’écran est divisé en trois parties : la barre d’état(c) et la partie tactile avec la zone
d’information(b) et la zone de navigation(a).
La barre d’état(c) indique le réglage actuel du signal sonore(e), le niveau de charge des
piles(f) et le nombre de pages(d) (pour les menus de plusieurs pages).
L’écran tactile permet de commander l’appareil de mesure en touchant les boutons sur
l’écran.
u Utilisez pour cela seulement les doigts.
u Veillez à ce que l’écran tactile n’entre pas en contact avec d’autres appareils élec-
triques ou avec de l’eau.
u Pour nettoyer l’écran tactile, éteignez d’abord l’appareil de mesure. Essuyez les sale-
tés p. ex. avec un chiffon microfibre.
Navigation dans le menu
Pour commander l’appareil de mesure à partir de l’écran tactile, il apparaît (en plus des
boutons dans la langue sélectionnée) les boutons suivants :
Bouton Action
Sélection de la page précédente
Sélection de la page suivante
Retour au niveau de menu supérieur
Sélection du menu<Paramètres>
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Français | 37
Bouton Action
Sélection du menu<Menu Aide>
Mise en marche
Mise en marche / arrêt
u Avant de mettre en service l’appareil de mesure, assurez-vous que la zone de dé-
tection (6) n’est pas humide. Si nécessaire, séchez l’appareil de mesure à l’aide d’un
chiffon.
u Au cas où l’appareil de mesure aurait été exposé à une forte différence de tempé-
rature, laissez-le revenir à la température ambiante avant de le mettre en
marche.
Pour mettre en marche l’appareil de mesure, actionnez la touche Marche/Arrêt(2). Ob-
servez les conseils sur l’utilisation de l’appareil de mesure. Vous pouvez désactiver dans
le sous-menu<Conseils> l’affichage de remarques détaillées lors des prochaines mises
en marche.
Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez longuement sur la touche Marche/Arrêt(2).
Si vous n’effectuez aucune mesure ou n’actionnez aucune touche ou bouton pendant
env.5min, l’appareil de mesure s’arrête automatiquement afin d’économiser les piles.
Fonctionnement (voirfigureA)
L’appareil de mesure balaye la surface à l’intérieur de la zone de détection(6) dans le
sens z jusqu’à la profondeur de détection maximale.
Sélectionnez le mode de fonctionnement voulu.
Déplacez toujours l’appareil de mesure au-dessus de la surface en ligne droite dans le
sens de l’axe x, en exerçant une légère pression constante. Ne le soulevez pas et ne mo-
difiez pas la pression exercée.Pour une mesure correcte, il faut que le capteur mural(8)
reste en contact avec le support.
Saisissez l’appareil de mesure au niveau de la surface de préhension(9) et ne mettez pas
les doigts dans la zone de détection(6) pendant la mesure.
Si l’appareil de mesure détecte un signal, cela est indiqué dans la zone d’information(b)
et la bague lumineuse(4) s’allume en jaune. Suivez les autres instructions qui appa-
raissent dans la zone d’information. Le fait de balayer plusieurs fois la surface augmente
la précision de détection. Quand un objet est localisé, cela est signalé dans la zone d’in-
formation ; la bague lumineuse(4) s’allume en rouge et un signal sonore retentit.
La nature de l’objet localisé (dépend du mode de fonctionnement) s’affiche sur l’écran :
– Câble électrique,
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
38 | Français
– Objet métallique,
– Ossature.
Si aucun objet n’est détecté, la bague lumineuse(4) reste allumée en vert et rien ne s’af-
fiche sur l’écran.
u Pour écarter tout risque, consultez d’autres sources d’information (plan de
construction par exemple) avant d’entreprendre des travaux de perçage, sciage
ou rainurage dans un mur. Étant donné que la composition d’un mur et certains fac-
teurs extérieurs risquent d’influer sur les résultats de mesure, la présence d’un danger
ne peut pas être exclue même si aucun objet n’est signalé dans la zone d’information,
si aucun signal sonore ne retentit et si la bague lumineuse(4) est allumée en vert.
Modes de fonctionnement
Vous avez le choix pour la détection entre trois modes de fonctionnement et pouvez acti-
ver deux modes simultanément.
Mode de fonctionnement<Bois> (voirfigureB)
Le mode de fonctionnement<Bois> est conçu pour détecter des ossatures en bois dans
des cloisons sèches.
Lorsque vous appliquez l’appareil de mesure contre le mur, la bague lumineuse(4) s’al-
lume en jaune jusqu’à ce que le signal puisse être identifié sans équivoque en déplaçant
l’appareil de mesure.
Veuillez noter que dans ce mode l’appareil de mesure signale tous les objets qui se
trouvent dans des cloisons sèches. Il faut combiner ce mode avec les deux autres modes
pour exclure que l’objet détecté est un objet métallique ou un câble électrique.
Ce mode détecte aussi les tuyaux en plastique, surtout quand ils sont remplis d’eau.
Avant de percer, scier ou fraiser, assurez-vous que l’objet détecté est bien une ossature
en bois et pas un tuyau en plastique.
N’utilisez le mode<Bois> que pour les cloisons sèches.
Mode de fonctionnement<Métal> (voirfigureC)
Le mode de fonctionnement<Métal> permet de détecter uniquement des objets métal-
liques (p. ex. tubes de cuivre ou fers d’armature), indépendamment de la composition du
mur.
Dans ce mode, les câbles électriques sous tension ne sont pas détectés comme tels.Pour
localiser un câble électrique, vous pouvez sélectionner simultanément les
modes<Métal> et<Câble électrique>.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Français | 39
Mode de fonctionnement<Câble électrique> (voirfigureD)
Le mode de fonctionnement<Câble électrique> ne permet que de détecter des câbles
sous tension alternative (110−240V, 50−60Hz) quand la tension est appliquée.
Préparation des mesures et modes opératoires :
– Le câble doit se trouver sous tension. Raccordez par conséquent un consommateur
électrique (p. ex. lampe, appareil) à la prise du câble à localiser. Allumez le consom-
mateur électrique pour avoir l’assurance que le câble se trouve bien sous tension.
– Le signal de 50 à 60 Hz du câble électrique doit atteindre l’appareil de mesure. Si
le câble se trouve dans un mur humide (p. ex. à cause d’un taux d’humidité d’air
>50%), derrière une feuille métallique (isolation thermique, etc.) ou dans un tube
métallique vide, le signal électrique n’atteint pas l’appareil de mesure et le câble ne
peut pas être localisé.
– L’appareil de mesure doit être bien relié à la terre. Saisissez-le pour cela ferme-
ment (sans gant) au niveau de la surface de préhension(9). Veillez à être bien en
contact avec le sol. Les chaussures isolantes, les escabeaux ou estrades peuvent en-
traver la mise à la terre. Le sol lui-même doit également être relié à la terre, sans quoi
le câble ne peut pas être localisé.
– Le signal de 50 à 60 Hz du câble électrique doit être plus puissant juste au-des-
sus du câble que dans l’environnement direct. Si le mur est très sec ou mal relié à la
terre, le signal a la même intensité sur tout le mur. L’appareil de mesure indique alors
la présence d’un signal sur une zone étendue, sans parvenir à localiser le câble avec
précision. En pareil cas, nous vous conseillons de poser votre main libre sur le mur, à
20−30cm de l’appareil de mesure pour éviter la diffusion du signal sur tout le mur.
Au cas où le câble ne peut pas être localisé dans le mode<Câble électrique>, essayez
de le localiser comme objet métallique dans le mode<Métal>. Veuillez tenir compte du
fait que la profondeur de détection maximale est faible (env. 2−3cm). Contrairement
aux câbles à âme monobrin, les câbles à âme multibrins ne sont pas localisés dans le
mode<Métal>.
Le mode<Câble électrique> ne permet pas non plus de localiser les câbles triphasés
(câbles à fort courant) car les signaux des différentes phases s’annulent mutuellement.
Vous pouvez toutefois localiser des câbles triphasés comme objet métallique dans le
mode<Métal>. La profondeur de détection maximale est alors un peu plus importante
que pour les câbles monophasés.
Menu<Paramètres>
Pour parvenir au menu<Paramètres>, éloignez l’appareil de mesure du sup-
port et appuyez ensuite sur le bouton représenté à gauche.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
40 | Français
Les réglages du signal sonore et de la langue sont conservés lorsque vous éteignez et ral-
lumez l’appareil de mesure.
Sous-menu<Son> :
Permet d’activer et désactiver le signal sonore indiquant qu’un objet a été trouvé. Le ré-
glage sélectionné est visible au niveau de l’affichage Signal sonore(e) sur la barre d’état.
Sous-menu<Langue> :
Permet de choisir la langue des menus.
Sous-menu<Réinitialiser> :
Permet de recalibrer manuellement l’appareil de mesure. Il est recommandé d’effectuer
un recalibrage quand l’appareil de mesure détecte durablement un objet métallique alors
qu’il n’y a pas un tel objet à proximité.
Après le recalibrage, suivez les instructions qui apparaissent dans la zone d’information
de l’écran tactile. N’effectuez le recalibrage qu’à la température ambiante.
Menu<Menu Aide>
Pour parvenir au menu<Menu Aide>, éloignez l’appareil de mesure du sup-
port et appuyez ensuite sur le bouton représenté à gauche.
Sous-menu <Informations produit>:
Vous trouverez dans ce sous-menu des informations sur votre appareil de mesure.
Sous-menu <Conseils>:
Vous pouvez sélectionner si vous voulez ou non que des remarques sur l’utilisation de
l’appareil de mesure s’affichent sur l’écran à chaque mise en marche. Ce sous-menu per-
met aussi de faire afficher directement des conseils en cas de besoin.
Sous-menu <FAQ>:
Vous trouverez dans ce sous-menu des informations sur les erreurs de mesure les plus
fréquentes.
Sous-menu <Aide en ligne>:
Il apparaît dans ce sous-menu une adresse Internet permettant d’obtenir d’autres infor-
mations sur l’appareil de mesure.
Instructions d’utilisation
Marquage d’objets
Il est possible, en cas de besoin, de marquer les objets trouvés. Effectuez pour cela la
mesure comme à l’ordinaire.
Après avoir trouvé un objet, vous pouvez marquer l’endroit à travers l’ouverture de
marquage(5).
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Français | 41
Pendant le marquage, l’affichage peut varier du fait que l’ouverture de marquage se
trouve directement dans la zone de détection(6) et que le crayon utilisé pour le mar-
quage peut altérer le signal des capteurs.
Commencez toujours une nouvelle mesure après le marquage. Éloignez pour cela l’appa-
reil de mesure du mur et appliquez-le à nouveau contre le mur.Vous êtes assuré de la
sorte que le marquage n’aura aucune influence sur les mesures qui suivent.
Défauts– Causes et remèdes
Cause Remède
La mesure ne débute pas.
Le capteur mural(8) n’a pas
détecté le contact avec le
mur.
Appuyez brièvement sur la touche Marche/arrêt(2) pour
démarrer manuellement la mesure.
Résultats de mesure imprécis/non plausibles
Objets gênants dans la zone
de détection(6)
Retirez de la zone de détection(6) les objets sources de
perturbations (montre, bracelet, alliance, etc.). Ne sai-
sissez pas l’appareil de mesure dans la zone du capteur.
Température ambiante trop
élevée/trop basse
N’utilisez l’appareil de mesure que dans la plage de tem-
pératures indiquées.
Forte variation de tempéra-
ture
Laissez l’appareil de mesure prendre la température am-
biante.
L’appareil de mesure surveille son bon fonctionnement à chaque mesure. Au
cas où un défaut est détecté, il n’apparaît sur l’écran plus que le symbole re-
présenté à gauche. En pareil cas ou si les autres mesures indiquées ne per-
mettent pas d’éliminer un défaut, renvoyez l’appareil de mesure à un point de Service
Après-venteBosch agréé.
Défauts lors de mesures dans le mode<Bois>
Cause Remède
La bague lumineuse s’allume en rouge bien qu’il n’y ait pas d’ossature en bois dans
le mur.
Tuyau en plastique rempli
d’eau
Le mode<Bois> détecte également les tuyaux en plas-
tique remplis d’eau se trouvant dans des cloisons
sèches.
Le mur n’est pas une cloison
sèche
Le mode<Bois> est seulement conçu pour les cloisons
sèches.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
42 | Français
Cause Remède
Cloison sèche pas homogène Les cloisons sèches en panneaux OSB ont une structure
très peu homogène pouvant être à l’origine d’erreurs de
détection. Débutez pour cela la mesure à un autre en-
droit du mur et effectuez la mesure à une autre hauteur.
Si cela n’apporte aucune amélioration, posez une plaque
de plâtre contre le mur et effectuez la mesure sur la
plaque de plâtre.
Appareil de mesure appliqué
très lentement contre le mur
Appliquez l’appareil de mesure rapidement contre le
mur.
Contact non uniforme avec le
mur
Maintenez pendant la mesure l’appareil de mesure tou-
jours bien à plat contre le mur et ne le basculez pas.
Une poutre en bois n’est pas détectée.
Distance de mesure trop
courte
Débutez la mesure à un autre endroit du mur et déplacez
l’appareil de mesure sur une plus longue distance.
Ossature en bois trop pro-
fonde
La profondeur de détection maximale dépend du maté-
riau de construction. Elle peut être inférieure à ce qui est
indiqué dans les caractéristiques techniques.
Matériau de construction
agissant comme blindage ou
air trop humide
En présence de matériaux de construction métalliques
ou trop humides (p. ex. dans une pièce ou un local avec
un air très humide), une détection fiable est impossible.
Défauts lors de mesures dans le mode<Métal>
Cause Remède
La bague lumineuse s’allume en jaune ou rouge bien qu’il n’y ait pas de métal à
proximité.
Échec de l’autocalibrage Effectuer un recalibrage via le sous-
menu<Réinitialiser>.
La bague lumineuse s’allume en jaune ou rouge sur une zone étendue du mur.
Beaucoup d’objets métal-
liques très proches les uns
des autres
Il n’est pas possible de détecter séparément des objets
métalliques trop proches les uns des autres.
Matériaux de construction
contenant du métal ou fers
d’armature dans du béton
En présence de matériaux de construction contenant du
métal (panneaux isolants avec alu contrecollé, tôle ther-
moconductrice p. ex.), une détection fiable est impos-
sible.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Français | 43
Cause Remède
Objets métalliques massifs de
l’autre côté du mur
En présence d’objets métalliques massifs (radiateurs p.
ex.), une détection fiable est impossible.
Échec de l’autocalibrage Effectuer un recalibrage via le sous-
menu<Réinitialiser>.
Un objet métallique n’est pas trouvé.
L’objet métallique est trop pe-
tit ou enfoui trop profondé-
ment.
La profondeur de détection maximale dépend du maté-
riau de construction et de la nature de l’objet. Elle peut
être inférieure à ce qui est indiqué dans les caractéris-
tiques techniques.
Défauts lors de mesures dans le mode<Câble électrique>
Cause Remède
La bague lumineuse s’allume en rouge sur une zone étendue du mur.
Mise à la terre insuffisante du
mur
Posez votre main libre sur le mur, à 20−30cm de l’appa-
reil de mesure, pour mettre le mur à la terre.
Un câble électrique sous tension n’est pas trouvé.
Le câble n’est pas sous ten-
sion ou le type de tension
n’est pas supporté
Mettez le câble sous tension, p. ex. en allumant l’inter-
rupteur d’éclairage correspondant. Les câbles triphasés
(polyphasés) et les câbles de courant alternatif avec une
tension autre que 110–240V et une fréquence autre
que 50–60Hz ne sont détectés de manière fiable.
Le câble est enfoui trop pro-
fondément.
La profondeur de détection maximale dépend du maté-
riau de construction. Elle peut être inférieure à ce qui est
indiqué dans les caractéristiques techniques.
Le câble est logé dans un tube
métallique relié à la terre.
Utilisez le mode<Métal> pour détecté le tube métal-
lique.
Appareil de mesure pas relié à
la terre
Saisissez l’appareil de mesure sans gant. Ne montez pas
sur un escabeau, une échelle ou un échafaudage isolé.
Ne portez pas de chaussures isolantes.
Matériau de construction
agissant comme blindage
agissant comme blindage ou
air trop humide/trop sec
En présence de matériaux de construction métalliques
trop secs ou trop humides (p. ex. dans une pièce ou un
local avec un air très sec ou très humide), une détection
fiable est impossible.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
44 | Français
Entretien et Service après‑vente
Nettoyage et entretien
u Contrôlez l’appareil de mesure avant chaque utilisation. En cas de dommages ex-
ternes visibles ou d’éléments mobiles à l’intérieur, le bon fonctionnement de l’appareil
de mesure ne peut plus être garanti.
Tenez toujours l’appareil de mesure propre pour garantir son bon fonctionnement.
N’immergez jamais l’appareil de mesure dans de l’eau ou dans d’autres liquides.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de détergents ou de
solvants.
Service après-vente et conseil utilisateurs
Notre Service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien
de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-
mations sur les pièces de rechange sur le site :
www.bosch-pt.com
L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos
questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange, pré-
cisez impérativement la référence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du
produit.
France
Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à
SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter-
net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique
de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes.
Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel.: 0970821299 (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local)
E-Mail : [email protected]
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : (01) 43119006
E-Mail : [email protected]
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Español | 45
Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Élimination des déchets
Prière de rapporter les appareils de mesure, leurs accessoires et les emballages dans un
Centre de recyclage respectueux de l’environnement.
Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles avec des ordures ména-
gères !
Seulement pour les pays de l’UE :
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les appareils de mesure hors
d’usage, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usa-
gés ou défectueux doivent être éliminés séparément et être recyclés en respectant l’envi-
ronnement.
Español
Indicaciones de seguridad
Lea y observe todas las instrucciones. Si el aparato de medición
no se utiliza según las presentes instrucciones, pueden menosca-
barse las medidas de seguridad integradas en el aparato de medi-
ción. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.
u Sólo deje reparar el aparato de medición por personal técnico calificado y sólo
con repuestos originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de
medición.
u No trabaje con el aparato de medición en un entorno potencialmente explosivo,
en el que se encuentran líquidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medi-
ción puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
46 | Español
u Debido a motivos tecnológicos, la herramienta de medición no puede garantizar
una seguridad absoluta. Por consiguiente, y a fin de evitar riesgos, antes de tala-
drar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos, asegúrese mediante otras fuen-
tes de información como planos de construcción, fotografías de la fase de cons-
trucción, etc. Las influencias del medio ambiente, como humedad del aire, o la cerca-
nía a otros aparatos eléctricos, pueden menoscabar la exactitud del aparato de medi-
ción. Las características y el estado de las paredes (p. ej. humedad, materiales de
construcción con metal, murales conductores, materiales aislantes, baldosas), así co-
mo la cantidad, el tipo, el tamaño y la posición de los objetos, pueden alterar los resul-
tados de la medición.
u Asegúrese de que haya una toma de tierra adecuada durante la medición. En caso
de que la toma de tierra sea insuficiente (p. ej. debido a un calzado aislante o por es-
tar sobre una escalera), no es posible localizar los cables bajo tensión.
u Si hay conductos de gas en el edificio, comprueba que no haya resultado dañado
ningún conducto una vez que hayas finalizado todos los trabajos en las paredes,
los techos o los suelos.
u Los cables bajo tensión son más fáciles de localizar, si se conectan consumidores de
corriente (p. ej. luces, aparatos) al cable que se está buscando y se ponen en marcha.
Desconecte los consumidores de corriente y deje sin corriente los cables bajo
tensión antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos. Una vez fi-
nalizados todos los trabajos, comprueba que los objetos instalados en la base no
estén bajo tensión.
u Antes de fijar objetos en paredes de construcción en seco, comprueba que la pa-
red y los materiales de fijación tengan la capacidad de carga suficiente, sobre to-
do si la fijación se va a realizar en la estructura inferior.
Descripción del producto y servicio
Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.
Utilización reglamentaria
El aparato de medición está diseñado para la búsqueda de metales (ferrosos y no ferro-
sos, p. ej. hierros de refuerzo) y cables bajo tensión en paredes, techos y suelos así co-
mo vigas de madera en paredes de construcción en seco.
El aparato de medición es apto para su uso en el interior.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Español | 47
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en
la página ilustrada.
(1)
Tapa del compartimento de las pilas
(2)
Tecla de conexión/desconexión/tecla de medición
(3)
Pantalla (pantalla táctil)
(4)
Anillo luminoso
(5)
Orificio de marcación
(6)
Área del sensor
(7)
Número de serie
(8)
Sensor de pared
(9)
Superficie de agarre
Elementos de indicación
(a)
Zona de navegación
(b)
Zona de información
(c)
Barra de estado
(d)
Indicador del número de página (sólo para los menús de varias páginas)
(e)
Indicador de señal acústica
(f)
Indicador de pilas
Datos técnicos
Detector digital UniversalDetect
Número de artículo
3603F813..
máx. profundidad de detección
A)
– Metales 100mm
– cables monofásicos bajo tensión (110−240V, 50−60Hz,
con tensión aplicada)
B)
50mm
– Construcción inferior de madera en paredes de construc-
ción en seco
25mm
C)
Temperatura de servicio –5°C…+40°C
Temperatura de almacenamiento –20°C…+70°C
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
48 | Español
Detector digital UniversalDetect
Gama de frecuencias de servicio 48−52kHz
máx. intensidad del campo magnético 16dBµA/m
Altura de aplicación máx. sobre la altura de referencia 2000m
Humedad relativa del aire
– Modo de operación<Metal> y<Madera>
30–80%
– Modo de operación<Corriente>
<50%
Grado de contaminación según IEC61010-1 2
D)
Pilas 4×1,5V LR3 (AAA)
Duración del servicio aprox. 4h
Peso según EPTA‑Procedure01:2014 0,34kg
A) dependiente del modo de operación, material y tamaño de los objetos, así como del tipo mate-
rial y estado de la base
B) profundidad de detección reducida para cables sin tensión
C) corresponde a dos placas de yeso
D) Sólo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una
conductividad temporal causada por la condensación.
Para la identificación unívoca de su aparato de medición sirve el número de serie(7) en la placa de ca-
racterísticas.
u En caso de estado deficiente del material, la medición puede arrojar resultados
erróneos en cuanto a la precisión y profundidad de detección.
Montaje
Colocar/cambiar las pilas
Para el funcionamiento de la herramienta de medición se recomiendan pilas alcalinas de
manganeso.
No utilice pilas con una tensión nominal superior a 1,5V.
Para abrir la tapa del compartimento para pilas(1), desplace ésta en dirección de la fle-
cha del compartimento de pilas. Coloque las pilas.
Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representación en el lado interior del
compartimiento de pilas.
El indicador de pilas(f) en la barra de estado de la pantalla indica el estado actual de car-
ga de las pilas.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Español | 49
Si en la barra de estado de la pantalla aparece la indicación adyacente, el apa-
rato de medición puede seguir funcionando durante un máximo de 15min.
Cambie las pilas.
Reemplace siempre simultáneamente todas las pilas. Utilice sólo pilas de un fabricante y
con igual capacidad.
u Retire las pilas del aparato de medición, si no va a utilizarlo durante un periodo
largo. Si las pilas se almacena durante mucho tiempo en el aparato de medición, pue-
den corroerse y autodescargarse.
Operación
u Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa al sol.
u No exponga el aparato de medición a temperaturas extremas o fluctuaciones de
temperatura. En el caso de fluctuaciones de temperatura grandes, deje que se
enfríe antes de conectarlo. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de
temperatura pueden afectar a la precisión del aparato de medición o a la representa-
ción en el display.
u Evite que el aparato de medición reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos
externos y en caso de anomalías en la funcionalidad, debería dejar verificar el aparato
de medición en un servicio postventa autorizado Bosch.
u Por principio, los resultados de la medición pueden verse alterados por determi-
nadas condiciones ambientales. Algunos de estos casos son p.ej. la proximidad
de equipos que emiten campos eléctricos, magnéticos o electromagnéticos in-
tensos, la humedad, los materiales de construcción que contienen metales, los
materiales aislantes con recubrimiento de aluminio y los murales o azulejos con-
ductores de corriente. Por ello, consulte también otras fuentes de información
(p.ej., planos de construcción) antes de perforar, serrar o fresar en paredes, techos o
suelos.
u Sólo sostenga el aparato de medición por las superficies de agarre provistas (9),
para no influenciar la medición.
u No coloque etiquetas adhesivas o rótulos en el área del sensor(6) en el lado pos-
terior del aparato de medición. En particular, los rótulos de metal afectan los resul-
tados de medición.
No use guantes durante la medición y asegúrese de una adecuada
puesta a tierra. Una insuficiente puesta a tierra puede afectar a la de-
tección de cables bajo tensión.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
50 | Español
Durante la medición, evite la proximidad de aparatos que emitan
fuertes campos eléctricos, magnéticos o electromagnéticos. En lo
posible, desactive las correspondientes funciones de todos los apara-
tos cuya radiación pueda afectar la medición, o bien desconecte los
aparatos.
Utilización de la pantalla táctil
u No utilice el aparato de medición si hay daños visibles en la pantalla táctil (p. ej.
fisuras en la superficie, etc.).
La pantalla está dividida en barra de estado(c) así como en pantalla táctil con zona de
información(b) y zona de navegación(a).
La barra de estado(c) muestra el ajuste actual de la señal acústica(e), el indicador de
pilas(f) así como el número de página(d) (en los menús de varias páginas).
La pantalla táctil puede utilizarse para controlar el aparato de medición tocando los boto-
nes de la pantalla.
u Utilice sólo los dedos para manejar la pantalla táctil.
u No permita que la pantalla táctil entre en contacto con otros dispositivos eléctricos o
con el agua.
u Para la limpieza de la pantalla táctil, desconecte el aparato de medición. Limpie la su-
ciedad p. ej. con un paño de microfibra.
Navegación por el menú
Para controlar el aparato de medición a través de la pantalla táctil, aparecen los siguien-
tes botones generales (además de los botones en el idioma correspondiente):
Botón Acción
Hojear a la página anterior
Hojear a la página siguiente
Un nivel de menú hacia atrás/hacia arriba
Acceder al menú<Ajustes>
Acceder al menú<Menú de ayuda>
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Español | 51
Puesta en marcha
Conexión/desconexión
u Asegúrese antes de conectar el aparato de medición, que el área del sensor(6)
no esté húmedo. Si es necesario, seque el aparato de medición con un paño seco.
u Si el aparato de medida ha sido sometido a un cambio brusco de temperatura,
deje que éste se atempere primero antes de conectarlo.
Para conectar el aparato de medición pulse la tecla de conexión/desconexión(2). Ob-
serve los consejos para el uso del aparato de medición. En el submenú<Consejos> pue-
de desactivar las indicaciones detalladas de los siguientes procedimientos de conexión.
Para desconectar el aparato de medición, presione prolongadamente la tecla de cone-
xión/desconexión(2).
Si no tiene lugar ninguna medición y no se presiona ninguna tecla o ningún botón del apa-
rato de medición durante aprox.5minutos, entonces el aparato de medición se apaga
automáticamente para proteger las pilas.
Modo de funcionamiento (verfiguraA)
Con el aparato de medición se verifica la base del área del sensor(6) en la dirección de
mediciónz hasta la máxima profundidad de medición.
Seleccione el modo de operación deseado.
Mueva siempre el aparato de medición en linea recta en dirección del eje x sobre la base
con una ligera presión, sin levantarlo ni cambiar la presión de contacto. Para que una me-
dición correcta, el sensor de pared(8) debe tener un contacto constante con la base.
Sujete el aparato de medición uniformemente por la superficie de agarre(9) y no toque
el área del sensor(6) durante la medición.
Si el aparato de medición detecta una señal, esto se muestra en la zona de
información(b) y el anillo luminoso(4) se ilumina en amarillo. Siga las instrucciones adi-
cionales en la zona de información. Tenga en cuenta, que al pasar varias veces por enci-
ma de la base se aumenta la precisión de la localización. Una vez localizado el objeto, se
indica en la zona de información; el anillo luminoso(4) se ilumina en rojo y suena una se-
ñal acústica.
El tipo de objeto encontrado (según el modo de operación) se muestra en la pantalla:
– cable eléctrico,
– objeto metálico,
– construcción inferior.
Si no se encuentra ningún objeto, el anillo luminoso(4) permanece iluminado en verde y
no hay indicación en la pantalla.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
52 | Español
u Antes de perforar, serrar o fresar la pared, debe descartarse cualquier peligro
consultando otras fuentes de información. Debido a que los resultados de medi-
ción pueden verse alterados por la influencia del entorno o por el estado de la pared,
existe el peligro de que hayan objetos en el área del sensor, aunque no se indique un
objeto en la zona de información, no suene ninguna señal acústica y el anillo
luminoso(4) está iluminado en verde.
Modos de operación
Para la localización puede elegir entre tres modos de operación y activar dos modos de
operación simultáneamente.
Modo de operación<Madera> (verfiguraB)
El modo de operación<Madera> es adecuado para encontrar vigas de madera en pare-
des de construcción en seco.
Al colocar el aparato de medición en la pared, el anillo luminoso(4) se ilumina en amari-
llo, hasta que la señal pueda ser asignada claramente por el movimiento del aparato de
medición.
Tenga en cuenta que cuando se selecciona este modo de operación, se indican todos los
objetos de la pared de construcción en seco. Sólo por medio de la combinación con los
otros dos modos de operación se puede descartar, que se trata de un objeto metálico o
de un cable de corriente.
En este modo de operación también se encuentran tuberías de plástico, sobre todo si es-
tán llenas de agua. Antes de taladrar, serrar o fresar, compruebe que se trata efectiva-
mente de una viga de madera y no de un tubo de plástico.
Utilice el modo de operación<Madera> sólo para paredes de construcción en seco.
Modo de operación<Metal> (verfiguraC)
El modo de operación<Metal> sólo es adecuado para encontrar objetos de metal (p. ej.
tuberías de cobre o barras de refuerzo), independientemente del tipo de pared.
Los cables bajo tensión no se indican como cables eléctricos en este modo de opera-
ción.Para encontrar cables eléctricos puede seleccionar los modos de
operación<Metal> y<Corriente> también al mismo tiempo.
Modo de operación<Corriente> (verfiguraD)
El modo de operación<Corriente> sólo es adecuado para encontrar cables monofásicos
con tensión (110–240 V, 50–60 Hz).
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Español | 53
Preparativos para la medición y características especiales del proceso de medición:
– El cable debe estar bajo tensión. Por lo tanto, conecte consumidores de corriente
(p. ej. luces, aparatos) al cable de corriente que está buscando. Conecte los consumi-
dores de corriente para asegurarse de que el cable de corriente está bajo tensión.
– La señal de 50 a 60 Hz del cable de corriente debe llegar al aparato de medición.
Si el cable se encuentra en paredes húmedas (p. ej. humedad del aire >50%), detrás
de láminas metálicas (p. ej. de aislamientos térmicos) o en una tubería metálica vacía,
la señal no llega al aparato de medición y no se puede encontrar el cable.
– El aparato de medición debe estar bien conectado a tierra. Para ello, sujételo fir-
memente (sin guantes) por la superficie de agarre(9). Asegúrese de tener un buen
contacto con el suelo. Zapatos aislantes, escaleras o plataformas pueden dificultar el
contacto. El propio suelo también debe estar conectado a tierra, de lo contrario no se
podrá localizar el cable.
– La señal de 50 a 60 Hz del cable de corriente debe ser más fuerte por encima del
cable que en el entorno directo. Si la pared está muy seca o tiene una mala conexión
a tierra, la señal será igual de fuerte en toda la pared. El aparato de medición indica
entonces en una gran área que se ha encontrado una señal, pero no puede localizar el
cable con precisión. En este caso, puede ser útil mantener la mano libre contra la pa-
red a una distancia de 20−30cm del aparato de medición para derivar la señal de la
pared.
Si no se puede localizar el cable en el modo de operación<Corriente>, entonces busque
el cable en el modo de operación<Metal> como un objeto metálico. Tenga en cuenta
que la profundidad máxima de detección es pequeña (aprox. 2−3cm). Los cables tren-
zados, a diferencia de los sólidos, no pueden localizarse ni siquiera en el modo de
operación<Metal>.
Los cables eléctricos multifásicos (conocidos como trifásicos o de corriente de alta in-
tensidad) no pueden localizarse en el modo de operación<Corriente>, porque las seña-
les de las diferentes fases se anulan entre sí. Sin embargo, puede localizar cables eléctri-
cos multifásicos en el modo de operación<Metal> como objeto metálico. La profundi-
dad máxima de detección es ligeramente superior a la de los cables eléctricos monofási-
cos.
Menú<Ajustes>
Para entrar en el menú<Ajustes>, levante el aparato de medición de la base y
presione el botón adyacente..
Los ajustes de sonido e idioma se conservan al desconectar y conectar el aparato de me-
dición.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
54 | Español
Submenú<Sonido>:
Puede conectar y desconectar la señal acústica que indica los objetos encontrados. El
ajuste seleccionado aparece en la barra de estado del indicador de señal acústica(e).
Submenú<Idioma>:
Seleccione el idioma de guía de menú.
Submenú<Reiniciar>:
Aquí puede recalibrar el aparato de medición manualmente. La recalibración se reco-
mienda, si el aparato de medición detecta continuamente un objeto metálico, aunque no
haya ningún objeto de este tipo en las cercanías.
Siga las instrucciones de la zona de información de la pantalla táctil para la recalibración.
Realice la recalibración sólo a temperatura ambiente.
Menú<Menú de ayuda>
Para entrar en el menú<Menú de ayuda>, levante el aparato de medición de
la base y presione luego el botón adyacente..
Submenú <Inform. del producto>:
Aquí encuentra informaciones sobre su aparato de medición.
Submenú <Consejos>:
Puede seleccionar, si las indicaciones para el manejo de su aparato de medición deben
visualizarse cada vez que lo ponga en marcha. En caso necesario, también puede llamar
a los consejos para verlos directamente en este submenú.
Submenú <FAQ>:
Aquí encuentra informaciones sobre los errores de medición más frecuentes.
Submenú <Ayuda en línea>:
Aquí se indica una dirección de Internet donde puede obtener más información sobre el
aparato de medición.
Instrucciones para la operación
Marcar objetos
Si lo necesita, puede marcar los objetos encontrados. Realice la medición como acos-
tumbrado.
Una vez que haya encontrado un objeto, marque el lugar buscado a través del orificio de
marcación(5).
Durante el marcado, la indicación del aparato de medición puede cambiar porque el orifi-
cio de marcación está directamente en el área del sensor(6) y el rotulador utilizado para
el marcado puede afectar a los sensores.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Español | 55
Inicie siempre una nueva medición después de la marcación. Para ello, levante el aparato
de medición de la pared y vuelva a colocarlo. Esto garantiza que el proceso de marcado
no influya en los resultados de las mediciones posteriores.
Fallos – Causas y remedio
Causa Remedio
El proceso de medición no se inicia.
El sensor de pared(8) no ha
detectado el contacto de pa-
red.
Pulse brevemente la tecla de conexión/desconexión(2),
para reiniciar manualmente el proceso de medición.
Resultados de mediciones inexactos/no plausibles
objetos perturbadores en el
área del sensor(6)
Retire todos los objetos perturbadores (p. ej. reloj, pul-
sera, anillo, etc.) del área del sensor(6). No toque el
aparato de medición en las cercanías del sensor.
Temperatura ambiente dema-
siado alta/demasiado baja
Utilice el aparato de medición únicamente dentro del
margen de temperatura de funcionamiento.
fuerte cambio de temperatura Deje que se atempere el aparato de medición.
El aparato de medición vigila el correcto funcionamiento durante cada medi-
ción. Si se detecta un defecto, la pantalla sólo muestra el símbolo adyacente.
En este caso, o si los otros remedios mencionados no pueden corregir un
error, devuelva el aparato de medición a un centro de servicio autorizadoBosch.
Error durante la medición con el modo de operación<Madera>
Causa Remedio
El anillo luminoso se ilumina en rojo aunque no hay ninguna viga de madera en la
pared.
tubo de plástico lleno de agua Las tuberías de plástico llenas de agua en paredes de
construcción en seco también se muestran en el modo
de operación<Madera>.
no se trata de una pared de
construcción en seco
El modo de operación<Madera> sólo es adecuado para
paredes de construcción en seco.
pared de construcción en se-
co no homogénea
Las paredes de construcción en seco de tableros de viru-
tas gruesas pueden ser muy inhomogéneas y provocar
localizaciones erróneas. Por lo tanto, comience la medi-
ción en un lugar diferente de la pared y mida a una altura
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
56 | Español
Causa Remedio
diferente. Si esto no ayuda, sujete una placa adicional de
cartón-yeso contra la pared y mida sobre ella.
Colocar el aparato de medi-
ción muy lentamente en la pa-
red
Coloque el aparato de medición rápidamente en la pa-
red.
contacto no uniforme con la
pared
Mantenga siempre el aparato de medición en un contac-
to lo más uniforme posible con la pared durante la medi-
ción y no incline el aparato de medición.
No se encuentra la viga de madera.
Recorrido de medición dema-
siado corto
Comience la medición en un lugar diferente de la pared y
mueva el aparato de medición a lo largo de una distancia
más larga.
Viga de madera demasiado
profunda
La profundidad de detección depende del material de
construcción y puede ser inferior a la profundidad máxi-
ma de detección.
Material de construcción
apantallante o humedad del
aire demasiado alta
En el caso de materiales de construcción metálicos o de-
masiado húmedos (p. ej. si la humedad es demasiado al-
ta), no es posible una localización fiable.
Error durante la medición con el modo de operación<Metal>
Causa Remedio
El anillo luminoso se ilumina en amarillo o rojo aunque no haya ningún metal en las
cercanías.
La autocalibración no se ha
llevado a cabo con éxito
Inicie una recalibración a través del
submenú<Reiniciar>.
El anillo luminoso se ilumina en amarillo o en rojo sobre un gran margen de medi-
ción en la pared.
muchos objetos metálicos
juntos
Los objetos metálicos que están demasiado juntos no se
pueden localizar por separado.
materiales de construcción
que contienen metales o ace-
ro de refuerzo en el hormigón
En el caso de los materiales de construcción metálicos
(p. ej. materiales aislantes laminados de aluminio, cha-
pas conductoras del calor), no es posible una localiza-
ción fiable.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Español | 57
Causa Remedio
objetos metálicos macizos en
la parte posterior de la pared
En el caso de objetos metálicos macizos (p. ej. radiado-
res), no es posible una localización fiable.
La autocalibración no se ha
llevado a cabo con éxito
Inicie una recalibración a través del
submenú<Reiniciar>.
No se encuentra el objeto metálico.
El objeto metálico se encuen-
tra demasiado profundo o es
demasiado pequeño.
La profundidad de detección depende del material de
construcción y del objeto, y puede ser inferior a la pro-
fundidad máxima de detección.
Error durante la medición con el modo de operación<Corriente>
Causa Remedio
El anillo luminoso se ilumina en rojo sobre un gran margen de medición en la pa-
red.
insuficiente conexión a tierra
de la pared
Toque la pared con la mano libre a una distancia de
20−30cm del aparato de medición, para conectar a tie-
rra la pared.
No se encuentra el cable conductor de tensión.
ninguna tensión o una tensión
inusual en el cable
Aplique tensión al cable, p. ej. conectando los interrup-
tores de luz asignados. La localización de cables multifá-
sicos de corriente así como de cables con tensiones fue-
ra del margen de 110−240V y 50−60Hz no es posible
de forma fiable.
El cable se encuentra dema-
siado profundo.
La profundidad de detección depende del material de
construcción y puede ser inferior a la profundidad máxi-
ma de detección.
El cable pasa por un tubo me-
tálico conectado a tierra.
Utilice el modo de operación<Metal>, para encontrar la
tubería de metal.
Aparato de medición sin co-
nexión a tierra
Sujete firmemente el aparato de medición sin guantes.
No se suba a escaleras o andamios aislantes. No lleve
calzado aislante.
Material de construcción
apantallado o humedad de-
masiado baja/demasiado alta
En el caso de materiales de construcción metálicos, de-
masiado secos o demasiado húmedos (p. ej. con una hu-
medad demasiado baja o demasiado alta), no es posible
una detección fiable.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
58 | Español
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
u Revise el aparato de medición antes de cada uso. En caso de daños visibles o pie-
zas sueltas dentro del aparato de medición, ya no está garantiza la función segura.
Siempre mantenga limpio y seco el aparato de medición para trabajar con eficacia y fia-
bilidad.
No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.
Limpie el aparato con un paño seco y suave. No utilice ningún detergente o disolvente.
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación
y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representacio-
nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo:
www.bosch-pt.com
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas
sobre nuestros productos y sus accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº
de artículo de 10dígitos que figura en la placa de características del producto.
España
Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su
máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: 902 531554
Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Eliminación
Recomendamos que los aparatos de medición, los accesorios y los embalajes sean so-
metidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Português | 59
¡No arroje los aparatos de medición y las pilas a la basura!
Sólo para los países de laUE:
Los aparatos de medición inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o
agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico
según las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente.
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de caracte-
rísticas del producto/fabricado.
Português
Instruções de segurança
Devem ser lidas e respeitadas todas as instruções. Se o
instrumento de medição não for utilizado em conformidade com
as presentes instruções, as proteções integradas no instrumento
de medição podem ser afetadas. CONSERVE BEM ESTAS
INSTRUÇÕES.
u Só permita que o instrumento de medição seja consertado por pessoal
especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é
assegurada a segurança do instrumento de medição.
u Não trabalhe com o instrumento de medição em áreas com risco de explosão,
onde se encontram líquidos, gases ou pó inflamáveis. No instrumento de medição
podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.
u Por limitações tecnológicas, não há garantias de que o instrumento de medição
seja 100% seguro. Para excluir perigos, antes de começar a furar, serrar ou
fresar em paredes, tetos ou solos, consulte sempre outras fontes de informação
como planos de construção, fotos da fase de construção, etc. As influências
ambientais, como a humidade do ar, ou a proximidade com outras ferramentas
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
60 | Português
elétricas podem limitar a precisão do instrumento de medição. A natureza e o estado
das paredes (p.ex. humidade, material de construção com metal, papel de parede
condutor, materiais isolantes, ladrilhos) assim como o número, tipo, tamanho e
estado dos objetos podem falsificar os resultados da medição.
u Garanta uma ligação à terra suficiente durante a medição. Se a ligação à terra não
for suficiente (por ex., com o isolamento do calçado ou ficar de pé numa escada), não
é possível a deteção de cabos sob tensão.
u Se houver tubos de gás no edifício, verifique se nenhum tubo de gás foi
danificado após todos os trabalhos em paredes, tetos e chãos.
u Os cabos sob tensão podem ser encontrados mais facilmente se consumidores de
eletricidade (p. ex. lâmpadas, aparelhos) estiverem conectados ao cabo procurado e
forem ligados. Desligue os consumidores de eletricidade e isente os cabos sob
tensão, antes de furar, serrar ou fresar paredes, tetos ou chãos. Certifique-se
após todos os trabalhos, de que objetos instalados na subestrutura não estão
sob tensão.
u Ao fixar os objetos em paredes de materiais pré-fabricados, verifique a
capacidade da parede ou dos elementos de fixação, especialmente em fixações
na subestrutura.
Descrição do produto e do serviço
Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.
Utilização adequada
O instrumento de medição destina-se à deteção de metais (metais ferrosos e não
ferrosos, p. ex. ferros de armação) e condutores elétricos em paredes, tetos e soalhos,
bem como vigas de madeira em paredes de materiais pré-fabricados.
O instrumento de medição é apropriado para a utilização em áreas interiores.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do instrumento de
medição na página de esquemas.
(1)
Tampa do compartimento das pilhas
(2)
Tecla de ligar/desligar/Tecla de medição
(3)
Mostrador (tela tátil)
(4)
Anel luminoso
(5)
Abertura de marcação
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Português | 61
(6)
Área do sensor
(7)
Número de série
(8)
Sensor de parede
(9)
Superfície do punho
Elementos de indicação
(a)
Área de navegação
(b)
Área de informação
(c)
Barra de estado
(d)
Indicação do número de páginas (apenas no caso de menus com várias páginas)
(e)
Indicador de sinal acústico
(f)
Indicação da bateria
Dados técnicos
Detetor digital UniversalDetect
Número de produto
3603F813..
Profundidade máx. de medição
A)
– Metais 100mm
– Cabos monofásicos sob tensão (110−240V, 50−60Hz,
com tensão aplicada)
B)
50mm
– Subestruturas em madeira em paredes de materiais pré-
fabricados
25mm
C)
Temperatura de serviço −5°C…+40°C
Temperatura de armazenamento –20°C…+70°C
Faixa de frequência de utilização 48−52kHz
Intensidade máx. de campo magnético 16dBµA/m
Altura máx. de utilização acima da altura de referência 2000m
Humidade relativa do ar
– Modo de operação<Metal> e<Madeira>
30−80%
– Modo de operação<Corrente>
<50%
Grau de sujidade de acordo com a IEC61010-1 2
D)
Pilhas 4×1,5V LR3 (AAA)
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
62 | Português
Detetor digital UniversalDetect
Duração de funcionamento aprox. 4h
Peso conforme EPTA-Procedure01:2014 0,34kg
A) dependente do modo de operação, do material e do tamanho dos objetos, bem como do
material e estado da base
B) Baixa profundidade de medição com cabos isentos de tensão
C) corresponde a duas placas em pladur
D) Só surge sujidade não condutora, mas ocasionalmente é esperada uma condutividade
temporária causada por condensação.
Para uma identificação inequívoca do seu instrumento de medição, consulte o número de série (7) na
placa de identificação.
u Se a superfície de base apresentar caraterísticas desfavoráveis, o resultado de
medição pode ser adulterado relativamente à precisão e profundidade de
medição.
Montagem
Colocar/trocar pilhas
Para a operação do instrumento de medição, é recomendável utilizar pilhas de mangano
alcalino.
Não utilize pilhas com uma tensão nominal superior a 1,5V.
Para abrir a tampa do compartimento das pilhas(1) empurre na direção da seta para
fora do compartimento das pilhas. Insira as pilhas.
Tenha atenção à polaridade correta de acordo com a representação no interior do
compartimento das pilhas.
A indicação das pilhas(f) na linha de estado do mostrador indica o estado atual das
pilhas.
Se surgir a indicação ao lado na linha de estado do mostrador, o instrumento
de medição ainda poderá ser operado durante no máximo 15min. Substitua
as pilhas.
Substitua sempre todas as pilhas em simultâneo. Utilize apenas pilhas de um fabricante
e com a mesma capacidade.
u Retire as pilhas do instrumento de medição se não forem utilizadas durante
longos períodos. Em caso de armazenamento prolongado no instrumento de
medição, as pilhas podem ficar corroídas ou descarregar-se automaticamente.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Português | 63
Funcionamento
u Proteja o instrumento de medição da humidade e da radiação solar direta.
u Não exponha o instrumento de medição a temperaturas extremas ou oscilações
de temperatura. Em caso de oscilações de temperatura maiores deixe-o
arrefecer primeiro. No caso de temperaturas ou de oscilações de temperatura
extremas é possível que a precisão do instrumento de medição e a indicação no
mostrador sejam prejudicadas.
u Evite quedas ou embates violentos com o instrumento de medição. No caso de o
instrumento de medição ter sido submetido a fortes influências externas ou em caso
de ocorrências estranhas durante o seu funcionamento, mande verificar o
instrumento num serviço de apoio ao cliente Bosch autorizado.
u Por princípio, os resultados da medição podem ser influenciados por
determinadas condições ambiente. Destas fazem parte p. ex. a proximidade de
aparelhos, que emitem fortes campos elétricos, magnéticos ou
eletromagnéticos, humidade, materiais de construção que contenham metal,
materiais isolantes com revestimento de alumínio, assim como papel de parede
ou ladrilhos. Por este motivo, também deverá consultar outras fontes de informação
(p. ex. planos de construção) antes de perfurar, serrar ou fresar em paredes, tetos ou
soalhos.
u Mantenha o instrumento de medição apenas nas superfícies de aderência
previstas(9), para não influenciar a medição.
u Não aplique autocolantes ou etiquetas na área do sensor(6) na parte de trás do
instrumento de medição. Especialmente as etiquetas de metal influenciam os
resultados da medição.
Não use luvas durante a medição e certifique-se de que a ligação à
terra é suficiente. Se a ligação à terra não for suficiente, a deteção
de cabos sob tensão pode ser prejudicada.
Durante a medição evite a proximidade de aparelhos que emitem
fortes campos elétricos, magnéticos ou eletromagnéticos. Se
possível, nos aparelhos cuja radiação pode prejudicar a medição,
desative as respetivas funções ou desligue os aparelhos.
Utilização do ecrã tátil
u Não utilize o instrumento de medição se forem visíveis danos no ecrã tátil (p. ex.
fissuras na superfície, etc.).
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
64 | Português
O mostrador está dividido pela barra de estado(c) e pelo ecrã tátil com área de
informação(b) e área de navegação(a).
A barra de estado(c) mostra a definição atual do sinal acústico(e), a indicação da
pilha(f) e o número de páginas(d) (no caso de menus com várias páginas).
O instrumento de medição pode ser comandado através do ecrã tátil, tocando nos
botões no mostrador.
u Use apenas os dedos para operar o ecrã tátil.
u Não deixe o ecrã tátil entrar em contacto com outros aparelhos elétricos ou água.
u Desligue o instrumento de medição para limpar o ecrã tátil. Limpe a sujidade, p. ex.
com um pano de microfibras.
Navegar no menu
Para comandar o instrumento de medição através do ecrã tátil, surgem os seguintes
botões gerais (para além dos botões no respetivo idioma):
Botão Ação
Folhear para a página anterior
Folhear para a página seguinte
Um nível de menu para trás/para cima
Aceder ao menu<Definições>
Aceder ao menu<Menu ajuda>
Colocação em funcionamento
Ligar/desligar
u Antes de ligar o instrumento de medição certifique-se de que a área do sensor
(6) não está húmida. Se necessário limpe o instrumento de medição com um pano.
u Se o instrumento de medição foi exposto a uma extrema mudança de
temperatura, deverá permitir que possa se aclimatizar antes de ser ligado.
Para ligar o instrumento de medição prima a tecla de ligar/desligar(2). Observe as dicas
para utilizar o instrumento de medição. Pode desativar as indicações detalhadas para os
seguintes processos de ligação no submenu<Dicas>.
Para desligar o instrumento de medição prima demoradamente a tecla de ligar/
desligar(2).
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Português | 65
Se não for feita qualquer medição ou não for premida qualquer tecla ou botão no
instrumento de medição durante aprox.5min, o instrumento de medição desliga-se
automaticamente para efeitos de economia das pilhas.
Modo de funcionamento (verfiguraA)
Com o instrumento de medição é verificada a base da área do sensor(6) no sentido de
medição z até à profundidade de medição máxima.
Selecione o modo de operação desejado.
Movimente o instrumento de medição sempre em linha reta na direção do eixo x com
uma pressão ligeira sobre a base, sem o levantar ou alterar a pressão de contacto. Para
uma medição correta é necessário que o sensor de parede(8) tenha um contacto
constante com a base.
Segure uniformemente o instrumento de medição na zona de agarrar(9) e não toque na
área do sensor(6) durante a medição.
Se o instrumento de medição detetar um sinal, tal é exibido na área de informação(b) e
o anel luminoso(4) acende-se a amarelo. Siga as outras instruções na área de
informação. Tenha em atenção que a precisão da deteção é aumentada através de várias
passagens sobre a base. Se o objeto estiver localizado, tal é exibido na área de
informação; o anel luminoso(4) acende-se a vermelho e soa um sinal acústico.
O tipo de objeto encontrado (dependendo do modo de operação) é exibido no
mostrador:
– cabo elétrico,
– objeto de metal,
– subestrutura.
Se não for encontrado qualquer objeto, o anel luminoso(4) permanece verde e não é
exibida qualquer indicação no mostrador.
u Antes de perfurar, serrar ou fresar na parede, dever-se-á acautelar contra
perigos mediante a consulta de outras fontes de informação. Uma vez que os
resultados da medição podem ser influenciados pelas condições ambiente e pelas
propriedades da parede pode existir perigo, mesmo que não seja exibido qualquer
objeto na área de informação, não seja emitido qualquer sinal acústico e o anel
luminoso(4) acenda a verde.
Modos de operação
Para a deteção pode escolher entre três modos de operação e ativar dois modos de
operação em simultâneo.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
66 | Português
Modo de operação<Madeira> (verfiguraB)
O modo de operação<Madeira> é indicado para encontrar vigas de madeira em
paredes de materiais pré-fabricados.
Ao colocar o instrumento de medição sobre a parede, o anel luminoso(4) acende-se a
amarelo até que o sinal possa ser claramente atribuído mediante o deslocamento do
instrumento de medição.
Tenha em atenção que com a seleção deste modo de operação, todos os objetos nas
paredes de materiais pré-fabricados são exibidos. Apenas através da combinação com
os outros dois modos de operação é que é possível excluir que se trata de um objeto de
metal ou de um cabo elétrico.
Neste modo de operação são encontrados tubos de plástico, especialmente se estes
estiverem cheios de água. Antes de furar, serrar ou fresar, certifique-se de que se trata
efetivamente de uma viga de madeira e não de um tubo de plástico.
Utilize o modo de operação<Madeira> apenas em paredes de materiais pré-fabricados.
Modo de operação<Metal> (verfiguraC)
O modo de operação<Metal> destina-se exclusivamente a encontrar objetos em metal
(p. ex. tubos de cobre ou aço de reforço) independentemente das propriedades da
parede.
Os condutores elétricos não são indicados como cabos elétricos neste modo de
operação. Para encontrar cabos elétricos também pode selecionar os modos de
operação<Metal> e<Corrente> em simultâneo.
Modo de operação<Corrente> (verfiguraD)
O modo de operação<Corrente> destina-se exclusivamente a encontrar condutores
elétricos monofásicos (110−240V, 50−60Hz).
Preparações de medição e particularidades durante a medição:
– O cabo tem de estar sob tensão. Por isso, ligue consumidores de corrente (p. ex.
luzes, aparelhos) ao cabo elétrico procurado. Ligue os consumidores de corrente
para assegurar que o cabo elétrico está sob tensão.
– O sinal 50 a 60Hz do cabo elétrico tem de alcançar o instrumento de medição. Se
o cabo se encontrar em paredes húmidas (p. ex. humidade do ar >50%), por trás de
películas metálicas (p. ex. isolamentos térmicos) ou numa conduta metálica, o sinal
não alcança o instrumento de medição e não é possível encontrar o cabo.
– O instrumento de medição tem de estar bem ligado à terra. Para isso, segure-o
bem (sem luva) na zona de agarrar(9). Certifique-se de que também está em bom
contacto com o solo. Sapatos, escadas ou plataformas com isolamento podem
dificultar o contacto. O próprio solo também tem de estar ligado à terra, caso
contrário, não é possível localizar o cabo.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Português | 67
– O sinal de 50 a 60 Hz do cabo elétrico tem de ser mais forte no cabo do que nas
imediações. Se a parede estiver muito seca ou mal ligada à terra, então o sinal é
igualmente forte em toda a parede. O instrumento de medição mostra então numa
grande área que foi encontrado um sinal, mas não consegue localizar o cabo com
precisão. Neste caso pode ajudar colocar a sua mão livre na parede, a uma distância
de 20−30cm em relação ao instrumento de medição, para derivar o sinal da parede.
Se não for possível detetar o cabo no modo de operação<Corrente>, então procure o
cabo no modo de operação<Metal> como objeto de metal. Tenha em atenção que a
profundidade de medição máxima é reduzida (aprox. 2−3cm). Os cabos entrançados,
ao contrário dos cabos sólidos, também não podem ser detetados no modo de
operação<Metal>.
Os cabos elétricos multifásicos (conhecidos como de corrente trifásica ou alta tensão)
não podem ser detetados no modo de operação<Corrente>, pois os sinais das
diferentes fases se anulam mutuamente. No entanto, os cabos elétricos multifásicos
podem ser detetados como objetos de metal no modo de operação<Metal>. A
profundidade de medição máxima é um pouco maior do que no caso de cabos elétricos
monofásicos.
Menu<Definições>
Para aceder ao menu<Definições>, levante o instrumento de medição da
base e prima o botão ao lado.
As definições do som e do idioma são mantidas quando o instrumento de medição é
desligado e ligado.
Submenu<Som>:
Pode ligar e desligar o sinal acústico que indica objetos encontrados. A definição
selecionada surge na barra de estado na indicação Sinal acústico(e).
Submenu<Idioma>:
Selecione o idioma para a navegação nos menus.
Submenu<Reset>:
Aqui pode recalibrar o instrumento de medição manualmente. A recalibração é
recomendada quando o instrumento de medição deteta permanentemente um objeto de
metal, apesar de não existir qualquer objeto deste tipo nas proximidades.
Para a recalibração siga as instruções na área de informação do ecrã tátil. Só efetue a
recalibração à temperatura ambiente.
Menu<Menu ajuda>
Para aceder ao menu<Menu ajuda>, levante o instrumento de medição da
base e prima o botão ao lado.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
68 | Português
Submenu<Informação produto>:
Aqui encontra informações sobre o seu instrumento de medição.
Submenu<Dicas>:
Pode selecionar se as indicações sobre a operação do seu instrumento de medição
devem ser exibidas sempre que o mesmo é ligado. Se necessário, também pode aceder
às dicas para a visualização direta neste submenu.
Submenu<FAQ>:
Aqui encontra informações sobre os erros de medição mais frequentes.
Submenu<Ajuda online>:
Aqui é indicado um endereço de Internet através do qual pode obter mais informações
sobre o instrumento de medição.
Instruções de trabalho
Marcar objetos
Pode marcar os objetos detetados conforme a necessidade. Meça como habitualmente.
Se tiver encontrado um objeto, marque o local examinado através do orifício para
marcação(5).
Durante a marcação a indicação do instrumento de medição pode alterar-se, devido ao
facto de o orifício para marcação se encontrar diretamente na área dos sensores(6) e de
a caneta utilizada para a marcação poder influenciar os sensores.
Inicie sempre uma nova medição após a marcação. Para o efeito, levante o instrumento
de medição e pouse-o novamente na parede. Deste modo assegura que o processo de
marcação não influencia os resultados de medição seguintes.
Erros– Causas e soluções
Causa Solução
O processo de medição não inicia.
O sensor de parede(8) não
detetou o contacto com a
parede.
Prima brevemente a tecla de ligar/desligar(2), para
iniciar manualmente o processo de medição.
Resultados de medição imprecisos/implausíveis
Objetos a interferir na área do
sensor(6)
Remova todos os objetos interferentes (p. ex. relógio,
pulseira, anel etc.) da área do sensor(6). Não segure no
instrumento de medição próximo do sensor.
Temperatura ambiente
demasiado alta/baixa
Use o instrumento de medição apenas na faixa de
temperatura de operação.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Português | 69
Causa Solução
Forte oscilação de
temperatura
Deixe o instrumento de medição atingir a temperatura
normal.
O instrumento de medição controla o funcionamento correto em cada
medição. Se for detetado um defeito, o mostrador já só exibe o símbolo ao
lado. Neste caso, ou quando não for possível eliminar um erro tomando as
outras medidas auxiliares mencionadas, envie o instrumento de medição para um posto
de assistência técnica daBosch autorizado.
Erro de medição no modo de operação<Madeira>
Causa Solução
O anel luminoso acende-se a vermelho, apesar de não existir qualquer viga de
madeira na parede.
tubo de plástico cheio de
água
os tubos de plástico cheios de água são igualmente
exibidos no modo de operação<Madeira>.
nenhuma parede de material
pré-fabricado
O modo de operação<Madeira> é indicado apenas para
pré-fabricados e acabamentos.
parede de material pré-
fabricado não homogénea
As paredes de materiais pré-fabricados em placas de
aglomerado grosseiras podem ser muito pouco
homogéneas e causarem deteções erróneas. Assim,
inicie a medição num outro local da parede e meça a
uma outra altura. Se tal não ajudar, coloque uma placa
adicional em pladur na parede e faça a medição sobre a
mesma.
Instrumento de medição
colocado demasiado tempo
na parede
Coloque o instrumento de medição rapidamente na
parede.
Contacto desigual com a
parede
Durante a medição, mantenha o instrumento de
medição com um contacto o mais uniforme possível com
a parede e não incline o instrumento de medição.
Viga de madeira não encontrada.
Trajeto de medição
demasiado curto
Inicie a medição num outro local na parede e desloque o
instrumento de medição através de um trajeto mais
longo.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
70 | Português
Causa Solução
Viga de madeira demasiado
profunda
A profundidade de deteção depende do material de
construção e pode ser inferior à profundidade máxima
de deteção.
Material de construção de
blindagem ou humidade do ar
muito alta
No caso de materiais de construção metálicos ou muito
húmidos (p. ex. com humidade do ar demasiado alta)
não é possível uma deteção fiável.
Erro de medição no modo de operação<Metal>
Causa Solução
O anel luminoso acende-se a amarelo ou vermelho, mesmo sem metal na
proximidade.
Calibração automática falhou
Inicie uma recalibração através do submenu<Reset>.
O anel luminoso acende-se a amarelo ou vermelho sobre uma grande área da
parede.
Muitos objetos de metal
próximos
Objetos de metal muito próximos não podem ser
localizados separadamente.
Materiais de construção com
metal ou aço em betão
armado
Em materiais de construção metálicos (p. ex. materiais
de isolamento revestidos de alumínio, chapas
condutoras de calor) não é possível uma deteção fiável.
Objetos de metal maciços na
parte de trás da parede
No caso de objetos de metal maciços (p. ex. radiadores)
não é possível uma deteção fiável.
Calibração automática falhou
Inicie uma recalibração através do submenu<Reset>.
Objeto de metal não encontrado.
Objeto de metal a muita
profundidade ou muito
pequeno.
A profundidade de deteção depende do material de
construção e do objeto e pode ser inferior à
profundidade máxima de deteção.
Erro de medição no modo de operação<Corrente>
Causa Solução
O anel luminoso acende-se a vermelho sobre uma grande área da parede.
Ligação à terra insuficiente da
parede
Toque com a sua mão livre na parede, a uma distância de
20−30cm em relação ao instrumento de medição, para
ligar a parede à terra.
O cabo sob tensão não é encontrado.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Português | 71
Causa Solução
Tensão atípica/nenhuma no
cabo
Coloque o cabo sob tensão, ligando p. ex. o interruptor
de luz correspondente. A deteção de cabos multifásicos,
assim como cabos fora da faixa de 110−240V e
50−60Hz não é fiável.
O cabo está a muita
profundidade.
A profundidade de deteção depende do material de
construção e pode ser inferior à profundidade máxima
de deteção.
O cabo encontra-se num tubo
de metal ligado à terra.
Utilize o modo de operação<Metal>, para encontrar o
tubo metálico.
O instrumento de medição
não está ligado à terra
Segure no instrumento de medição sem luvas. Não se
encontre em escadas isolantes ou andaimes. Não use
calçado isolante.
Material de construção de
blindagem ou humidade do ar
muito baixa/alta
No caso de materiais de construção metálicos, muito
secos ou muito húmidos (p. ex., se a humidade for muito
baixa ou muito alta), não é possível uma deteção fiável.
Manutenção e assistência técnica
Manutenção e limpeza
u Verifique o instrumento de medição antes de cada utilização. No caso de danos
visíveis ou peças soltas no interior do seu instrumento de medição, deixa de estar
garantido um funcionamento seguro.
Manter o instrumento de medição sempre limpo e seco, para trabalhar bem e de forma
segura.
Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos.
Limpar sujidades com um pano seco e macio. Não utilize detergentes ou solventes.
Serviço pós-venda e aconselhamento
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e
de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos
explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a
respeito dos nossos produtos e acessórios.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
72 | Italiano
Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de
10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Encontra outros endereços da assistência técnica em:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Eliminação
Os instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma
reciclagem ecológica de matéria-prima.
Não deite o instrumento de medição e as pilhas no lixo doméstico!
Apenas para países da UE:
Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de instrumentos de
medição europeias 2006/66/CE é necessário recolher separadamente as baterias/as
pilhas defeituosas ou gastas e encaminhá-las para uma reciclagem ecológica.
Italiano
Avvertenze di sicurezza
Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni. Se lo stru-
mento di misura non viene utilizzato conformemente alle presen-
ti istruzioni, ciò può pregiudicare i dispositivi di protezione inte-
grati nello strumento stesso. CONSERVARE CON CURA LE PRE-
SENTI ISTRUZIONI.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Italiano | 73
u Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato
e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salva-
guardata la sicurezza dello strumento di misura.
u Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui
siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura posso-
no prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.
u Per ragioni tecniche, lo strumento di misura non garantisce una sicurezza totale.
Al fine di escludere pericoli, prima di praticare fori, tagli o fresature su pareti,
soffitti o pavimenti, occorrerà quindi consultare ulteriori fonti, ad es. schemi co-
struttivi, fotografie del periodo di costruzione ecc. Influssi ambientali come l’umi-
dità atmosferica o la prossimità ad altri apparecchi elettrici possono pregiudicare la
precisione dello strumento di misura. Alcune caratteristiche e condizioni delle pareti
(ad es. umidità, materiali edili contenenti metallo, carte da parati conduttive, materiali
isolanti, piastrelle), nonché numero, tipologia, dimensioni e posizione degli oggetti,
possono falsare i risultati di misurazione.
u Durante la misurazione, provvedere a un’adeguata messa a terra. Una messa a
terra inadeguata (ad esempio tramite calzature isolanti o stando in piedi su una scala)
non consente la rilevazione di cavi sotto tensione.
u Qualora nell’edificio si trovino tubazioni del gas, dopo tutti gli interventi effet-
tuati su pareti, soffitti o pavimenti, verificare che nessuna di dette tubazioni sia
stata danneggiata.
u I cavi sotto tensione saranno più facilmente localizzabili collegando delle utenze elet-
triche (ad es. lampade o apparecchiature) al cavo da individuare e accendendole. Di-
sinserire le utenze elettriche e interrompere l’alimentazione dei cavi sotto ten-
sione prima di eseguire fori, tagli o fresature in pareti, soffitti o pavimenti. Dopo
tutti gli interventi effettuati, verificare che eventuali oggetti applicati sul pavi-
mento non si trovino sotto tensione.
u Qualora vengano fissati oggetti su pareti in cartongesso, verificare che la parete
in questione e i materiali di fissaggio abbiano portata adeguata, soprattutto in
caso di fissaggio sulla sottostruttura.
Descrizione del prodotto e dei servizi forniti
Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l’uso.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
74 | Italiano
Utilizzo conforme
Lo strumento di misura è concepito per la ricerca di metalli (metalli ferrosi e non ferrosi,
ad es. ferri di armatura) e cavi sotto tensione all’interno di pareti, soffitti e pavimenti,
nonché travi in legno all’interno di pareti a secco.
Lo strumento di misura è adatto per l’impiego in ambienti interni.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento di misura che
si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.
(1)
Coperchio vano pile
(2)
Tasto di accensione/spegnimento/misurazione
(3)
Display (touchscreen)
(4)
Ghiera luminosa
(5)
Apertura di marcatura
(6)
Campo del sensore
(7)
Numero di serie
(8)
Sensore da parete
(9)
Superficie di presa
Elementi di visualizzazione
(a)
Campo Navigazione
(b)
Campo Informazioni
(c)
Barra di stato
(d)
Indicatore numero di pagina (solo per menu a più pagine)
(e)
Indicatore segnale acustico
(f)
Indicatore pile
Dati tecnici
Rilevatore digitale UniversalDetect
Codice prodotto
3603F813..
Profondità di rilevamento max.
A)
– Metalli 100mm
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Italiano | 75
Rilevatore digitale UniversalDetect
– Cavi monofasi sotto tensione (110−240V, 50−60Hz, in
presenza di tensione)
B)
50mm
– Sottostrutture in legno all’interno di pareti a secco 25mm
C)
Temperatura di funzionamento –5°C…+40°C
Temperatura di magazzinaggio –20°C…+70°C
Campo di frequenza di funzionamento 48−52kHz
Intensità max. campo magnetico 16dBµA/m
Altitudine d’impiego max. sul livello del mare 2000m
Umidità atmosferica relativa
– Modalità <Metallo> e <Legno>
30−80%
– Modalità <Corrente>
<50%
Grado di contaminazione secondo IEC61010-1 2
D)
Pile 4×1,5V LR3(AAA)
Autonomia, circa 4h
Peso secondo EPTA-Procedure01:2014 0,34kg
A) In base a modalità, materiale e dimensioni degli oggetti, nonché al materiale e allo stato del fon-
do sottostante
B) Profondità di rilevamento minore in caso di cavi non sotto tensione
C) Corrisponde a due pannelli in cartongesso
D) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, posso-
no essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa.
Per un’identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (7) riportato
sulla targhetta identificativa.
u Un fondo dalle caratteristiche sfavorevoli può compromettere la precisione e la
profondità di localizzazione del risultato di misurazione.
Montaggio
Introduzione/sostituzione delle pile
Per l’impiego dello strumento di misura si raccomanda di utilizzare pile alcaline al manga-
nese.
Non utilizzare pile con tensione nominale superiore a 1,5V.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
76 | Italiano
Per aprire il coperchio del vano pile(1), farlo scorrere fuori dal vano pile spingendolo in
direzione della freccia. Introdurre le pile.
Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del
vano batterie.
L’indicatore pile(f) nella riga di stato del display mostra l’attuale livello di carica delle pi-
le.
Quando nella barra di stato del display compare l’indicatore qui accanto, lo
strumento di misura si potrà ancora utilizzare per un massimo di 15 min. Sosti-
tuire le pile.
Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente pile dello
stesso produttore e con la stessa capacità.
u Se lo strumento di misura non viene impiegato per lunghi periodi, rimuovere le
pile dallo strumento stesso. Qualora le batterie rimangano per lungo tempo all’inter-
no dello strumento di misura si possono verificare fenomeni di corrosione e di auto-
scaricamento.
Utilizzo
u Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione diretta ai raggi
solari.
u Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche
estreme. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di
misura raggiunga la normale temperatura prima di accenderlo. Temperature op-
pure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumen-
to di misura e la visualizzazione sul display.
u Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito
di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sarà necessario far
controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch.
u A causa del principio di funzionamento, alcuni influssi ambientali possono pre-
giudicare i risultati di misurazione. Tali influssi si presentano ad es. in prossimità
di apparecchi che generino forti campi elettrici, magnetici o elettromagnetici, in
presenza di umidità, in caso di materiali da costruzione contenenti metalli, di ma-
teriali isolanti rivestiti in alluminio e di carte da parati o piastrelle conduttive.
Per tale ragione, prima di praticare fori, intagli o fresature in pareti, soffitti o pavimen-
ti, consultare ulteriori fonti (ad es. schemi costruttivi).
u Tenere l’elettroutensile esclusivamente sulle apposite superfici di presa (9), per
non influenzare la misurazione.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Italiano | 77
u Non applicare targhette adesive, né di altro genere, nel campo del sensore(6)
sul retro dello strumento di misura. In particolare, le targhette in metallo influiscono
sui risultati di misurazione.
Durante la misurazione, non indossare guanti e provvedere a
un’adeguata messa a terra. Una messa a terra inadeguata può pre-
giudicare il rilevamento di cavi sotto tensione.
Durante la misurazione, evitare di trovarsi in prossimità di dispo-
sitivi che emettano forti campi elettrici, magnetici o elettroma-
gnetici. Laddove possibile, per tutti i dispositivi la cui radiazione pos-
sa pregiudicare la misurazione, disattivarne le relative funzioni, oppu-
re spegnere i dispositivi stessi.
Utilizzo del touchscreen
u Non utilizzare lo strumento di misura qualora si rilevino danni sul touchscreen
(ad es. incrinature della superficie ecc.).
Il display è suddiviso in barra di stato(c) e touchscreen, con il campo Informazioni(b) e
il campo Navigazione(a).
La barra di stato(c) mostra l’impostazione attuale del segnalatore acustico(e), l’indica-
tore pile(f) e il numero di pagina(d) (in caso di menu a più pagine).
Mediante il touchscreen è possibile gestire lo strumento di misura, toccando i vari pul-
santi sul display.
u Per gestire il touchscreen, utilizzare esclusivamente le dita.
u Non portare il touchscreen in contatto con altri dispositivi elettronici, né con l’acqua.
u Per pulire il touchscreen, spegnere lo strumento di misura. Per rimuovere le impurità,
utilizzare ad es. un panno in microfibra.
Navigazione nel menu
Per gestire lo strumento di misura tramite il touchscreen, verranno visualizzati i seguenti
pulsanti generici (oltre ai pulsanti nella lingua del caso):
Pulsante Azione
Scorre alla pagina precedente
Scorre alla pagina successiva
Torna indietro di un livello di menu/Scorre verso l’alto
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
78 | Italiano
Pulsante Azione
Richiama il menu<Impostazioni>
Richiama il menu<Menu Guida>
Messa in funzione
Accensione/spegnimento
u Prima di accendere lo strumento di misura, accertarsi che il campo del
sensore(6) non sia umido. All’occorrenza, asciugare lo strumento di misura con un
panno.
u Qualora lo strumento di misura sia stato esposto ad un forte sbalzo di temperatu-
ra, raggiunga la normale temperatura prima di accenderlo.
Per accendere lo strumento di misura, premere il tasto di accensione/spegnimento(2).
Attenersi ai suggerimenti per l’utilizzo dello strumento di misura. Le avvertenze dettaglia-
te per le seguenti procedure di accensione si potranno disattivare nel
sottomenu<Consigli>.
Per spegnere lo strumento di misura, premere a lungo il tasto di accensione/
spegnimento(2).
Se per circa5min non verrà eseguita alcuna misurazione, né verrà premuto alcun tasto o
pulsante sullo strumento di misura, lo strumento stesso si spegnerà automaticamente,
per salvaguardare le pile.
Principio di funzionamento (vederefig.A)
Lo strumento di misura verificherà il fondo sottostante al campo del sensore(6) nella di-
rezione di misurazione z, fino alla profondità di rilevamento massima.
Selezionare la modalità desiderata.
Spostare lo strumento di misura sempre in rettilineo, in direzione dell’assex, esercitan-
do una leggera pressione sul fondo sottostante, ma senza sollevarlo, né modificare la
pressione esercitata. Per una corretta misurazione, il sensore da parete(8) dovrà trovar-
si costantemente a contatto con il fondo sottostante.
Tenere lo strumento di misura sulla superficie di presa(9) in modo saldo ed uniforme e
non inserire le mani nel campo del sensore(6) durante la misurazione.
Qualora lo strumento di misura rilevi un segnale, ciò verrà visualizzato nel campo
Informazioni(b) visualizzato e la ghiera luminosa(4) si accenderà con luce gialla. Segui-
re le ulteriori indicazioni nel campo Informazioni. Nota bene: facendo passare più volte lo
strumento sul fondo sottostante, la precisione di localizzazione risulterà maggiore. Se
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Italiano | 79
l’oggetto verrà individuato, ciò verrà visualizzato nel campo Informazioni; la ghiera
luminosa(4) si accenderà con luce rossa e verrà emesso un segnale acustico.
Il tipo di oggetto individuato (in base alla modalità) verrà visualizzato sul display:
– cavo elettrico,
– oggetto metallico,
– sottostruttura.
Qualora non venga individuato alcun oggetto, la ghiera luminosa(4) resterà di colore ver-
de e sul display non comparirà alcuna indicazione.
u Prima di praticare fori, intagli o fresature nella parete, consultare ulteriori fonti
riguardo ai possibili pericoli. Poiché i risultati di misurazione possono essere alterati
da influssi ambientali o dalle caratteristiche della parete, potrà essere presente un pe-
ricolo anche se nessun oggetto verrà visualizzato nel campo Informazioni, non verrà
emesso alcun segnale acustico e la ghiera luminosa(4) si accenderà con luce verde.
Modalità di funzionamento
Per la localizzazione è possibile scegliere fra tre diverse modalità, due delle quali sono at-
tivabili contemporaneamente.
Modalità<Legno> (vedereFig.B)
La modalità<Legno> è indicata per individuare travi in legno all’interno di pareti a secco.
Applicando lo strumento di misura sulla parete, la ghiera luminosa(4) si accenderà con
luce gialla fino a quando, spostando lo strumento di misura, il segnale possa essere asse-
gnato in modo univoco.
Nota bene: selezionando tale modalità, verranno visualizzati tutti gli oggetti all’interno di
pareti a secco. Solamente abbinando le altre due modalità si potrà escludere che si tratti
di un oggetto metallico o di un cavo elettrico.
In tale modalità verranno individuati anche tubi in plastica individuato, in particolare se
riempiti con acqua. Prima di eseguire fori, tagli o fresature, verificare che si tratti effetti-
vamente di una trave in legno e non di un tubo in plastica.
Utilizzare la modalità<Legno> esclusivamente per pareti a secco.
Modalità<Metallo> (vedereFig.C)
La modalità<Metallo> è indicata esclusivamente per individuare oggetti in metallo (ad
es. tubi in rame o ferri di armatura), indipendentemente dalle caratteristiche della pare-
te.
In tale modalità, i cavi sotto tensione non verranno visualizzati come cavi elettrici. Per in-
dividuare cavi elettrici, le modalità<Metallo> e<Corrente> si potranno selezionare an-
che contemporaneamente.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
80 | Italiano
Modalità<Corrente> (vedereFig.D)
La modalità<Corrente> è indicata esclusivamente per individuare cavi monofasi sotto
tensione (110−240V, 50−60Hz).
Operazioni preliminari alla misurazione e particolarità della procedura
– Il cavo dovrà essere sotto tensione. Occorrerà pertanto collegare utenze elettriche
(ad es. lampade o apparecchi) al cavo elettrico da individuare. Inserire le utenze elet-
triche, per essere certi che il cavo elettrico si trovi sotto tensione.
– Il segnale da 50 a 60 Hz del cavo elettrico dovrà raggiungere lo strumento di mi-
sura. Qualora il cavo si trovi all’interno di pareti umide (ad es. a causa di umidità at-
mosferica >50%), dietro a pellicole metalliche (ad es. di isolamenti termici) o all’in-
terno di un tubo metallico vuoto, il segnale non raggiungerà lo strumento di misura e il
cavo non si potrà individuare.
– Lo strumento di misura dovrà essere ben collegato a massa. A tale scopo, tenere
lo strumento (senza guanti) saldamente sulla superficie di presa(9). Accertarsi che
anche il proprio corpo abbia un buon contatto con il pavimento. Calzature, scalette o
pedane isolanti potrebbero impedire il contatto. Il pavimento dovrà essere a sua volta
collegato a massa: in caso contrario, il cavo non si potrà localizzare.
– Sopra il cavo, il segnale da 50 a 60 Hz del cavo elettrico dovrà essere più intenso
rispetto alle immediate vicinanze. Se la parete sarà molto asciutta, oppure mal col-
legata a massa, il segnale avrà la stessa intensità sull’intera parete. In tale caso, lo
strumento di misura indicherà su un’ampia zona che un segnale sia stato individuato,
ma non potrà localizzare il cavo con precisione. In tale caso, potrà essere utile tenere
la mano libera sulla parete, a 20−30cm di distanza dallo strumento di misura, in mo-
do da deviare il segnale dalla parete.
Qualora il cavo non possa essere localizzato in modalità<Corrente>, esso andrà ricerca-
to in modalità<Metallo>, come oggetto metallico. Nota bene: la profondità di rilevamen-
to massima è ridotta (circa 2–3cm). I cavi a trefolo, contrariamente a quelli in materiale
pieno, non sono localizzabili neppure in modalità<Metallo>.
I cavi elettrici multifase (noti come cavi trifasi o a correnti forti) non sono localizzabili in
modalità<Corrente>, in quanto i segnali delle diverse fasi si annullano a vicenda. I cavi
elettrici multifase si potranno tuttavia localizzare in modalità<Metallo>, come oggetti
metallici. La profondità di rilevamento massima sarà lievemente maggiore rispetto ai cavi
elettrici monofasi.
Menu<Impostazioni>
Per accedere al menu<Impostazioni>, sollevare lo strumento di misura dal
fondo sottostante e premere il pulsante qui accanto.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Italiano | 81
Spegnendo e riaccendendo lo strumento di misura, le impostazioni di volume e lingua
verranno mantenute.
Sottomenu<Volume>:
Il segnale acustico di oggetti individuati si può attivare o disattivare. L’impostazione sele-
zionata comparirà nella barra di stato, nell’indicatore segnale acustico(e).
Sottomenu<Lingua>:
Consente di selezionare la lingua della guida a menu.
Sottomenu<Reset>:
Qui si potrà eseguire la ricalibratura manuale dello strumento di misura. La ricalibratura è
consigliata qualora lo strumento di misura continui a localizzare un oggetto metallico, no-
nostante nelle vicinanze non vi sia alcun oggetto di quel tipo.
Durante la ricalibratura, seguire le indicazioni nel campo Informazioni del touchscreen.
Eseguire la ricalibratura esclusivamente a temperatura ambiente.
Menu<Menu Guida>
Per accedere al menu <Menu Guida>, sollevare lo strumento di misura dal
fondo sottostante e premere il pulsante qui accanto.
Sottomenu <Informazioni prodotto>:
Qui sono riportate informazioni sullo strumento di misura.
Sottomenu <Consigli>:
Qui è possibile scegliere se le istruzioni per l’utilizzo dello strumento di misura vadano vi-
sualizzate ad ogni avvio. All’occorrenza, in questo sottomenu i suggerimenti si potranno
richiamare anche per visualizzazione diretta.
Sottomenu <FAQ>:
Qui sono riportate informazioni sugli errori di misurazione più frequenti.
Sottomenu <Guida online>:
Qui è riportato un indirizzo Internet con cui si otterranno ulteriori informazioni sullo stru-
mento di misura.
Avvertenze operative
Marcatura di oggetti
All’occorrenza, gli oggetti localizzati possono essere contrassegnati. Effettuare le misura-
zioni come di consueto.
Qualora si sia individuato un oggetto, contrassegnare il punto desiderato tramite l’aper-
tura di marcatura(5).
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
82 | Italiano
Durante la marcatura, l’indicazione dello strumento di misura potrà variare, poiché
l’apertura di marcatura si trova direttamente nel campo del sensore(6) e lo stilo utilizza-
to per la marcatura può influire sui sensori.
Dopo la contrassegnatura, andrà sempre iniziata una nuova misurazione. A tale scopo,
sollevare lo strumento di misura dalla parete, dopodiché riapplicarlo sulla stessa. In tale
modo si sarà certi che la procedura di marcatura non influenzi i risultati di misurazione
successivi.
Anomalie– Cause e rimedi
Causa Rimedio
La procedura di misurazione non si avvia.
Il sensore da parete(8) non
ha rilevato il contatto con la
parete.
Per avviare manualmente la procedura di misurazione,
premere brevemente il tasto di accensione/
spegnimento(2).
Risultati di misurazione imprecisi/non plausibili
Oggetti che interferiscono nel
campo del sensore(6)
Rimuovere tutti gli oggetti che interferiscano (ad es. oro-
logi, bracciali anelli ecc.) dal campo del sensore(6).
Non afferrare lo strumento di misura in prossimità del
sensore.
Temperatura ambiente trop-
po elevata/troppo bassa
Utilizzare lo strumento di misura esclusivamente nel
campo di temperatura di funzionamento.
Forte variazione di tempera-
tura
Lasciare che lo strumento di misura raggiunga la tempe-
ratura normale.
Ad ogni misurazione, lo strumento di misura sorveglia il corretto funzionamen-
to. Qualora venga rilevato un difetto, sul display resterà il solo simbolo qui ac-
canto. In tale caso, oppure se i rimedi citati in precedenza non siano sufficienti
per eliminare un dato problema, lo strumento di misura andrà inviato ad un Centro Assi-
stenza ClientiBosch autorizzato.
Errore durante la misurazione in modalità<Legno>
Causa Rimedio
La ghiera luminosa si accende con luce rossa, nonostante non vi siano travi in le-
gno all’interno della parete.
Tubo in plastica riempito con
acqua
I tubi in plastica riempiti con acqua all’interno di pareti a
secco verranno visualizzati anche in modalità<Legno>.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Italiano | 83
Causa Rimedio
Nessuna parete a secco
La modalità<Legno> è indicata esclusivamente per
strutture a secco.
Parete a secco non omogenea Le pareti a secco realizzate con pannelli in truciolato
grezzo possono essere altamente disomogenee e causa-
re localizzazioni errate. Per tale ragione, occorrerà inizia-
re la misurazione in un altro punto della parete e misura-
re su un’altra altezza. Qualora ciò non sia d’aiuto, tenere
sulla parete un ulteriore pannello in cartongesso ed ese-
guire la misurazione su quest’ultimo.
Strumento di misura applica-
to sulla parete molto lenta-
mente
Applicare lo strumento di misura sulla parete rapidamen-
te.
Contatto con la parete non
uniforme
Durante la misurazione, tenere sempre lo strumento di
misura a contatto con la parete nel modo più uniforme
possibile e senza ribaltarlo.
La trave in legno non viene individuata.
Tratto di misurazione troppo
breve
Iniziare la misurazione in un altro punto della parete e
spostare lo strumento di misura su un tratto più esteso.
Trave in legno troppo in pro-
fondità
La profondità di rilevamento dipende dal tipo di materia-
le edile e potrà essere inferiore rispetto a quella massi-
ma.
Materiale isolante di tipo
schermante, oppure umidità
atmosferica troppo elevata
In caso di materiali edili metallici o eccessivamente umi-
di (ad es. in caso di umidità atmosferica troppo bassa/
troppo elevata), non sarà possibile una localizzazione af-
fidabile.
Errore durante la misurazione in modalità<Metallo>
Causa Rimedio
La ghiera luminosa si accende con luce gialla o rossa, nonostante nelle vicinanze
non vi siano oggetti metallici.
Autocalibratura non riuscita
Avviare una ricalibratura tramite il sottomenu<Reset>.
La ghiera luminosa si accende con luce gialla o rossa su un’ampia area di misura-
zione della parete.
Numerosi oggetti metallici
ravvicinati
Oggetti metallici troppo ravvicinati non si potranno loca-
lizzare separatamente.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
84 | Italiano
Causa Rimedio
Materiali edili contenenti me-
talli, oppure ferri di armatura
nel calcestruzzo
In caso di materiali edili metallici (ad es. materiali isolan-
ti rivestiti in alluminio o lamiere termoconduttive), non
sarà possibile una localizzazione affidabile.
Oggetti metallici voluminosi
nel retro della parete
In caso di oggetti metallici voluminosi (ad es. corpi ra-
dianti), non sarà possibile una localizzazione affidabile.
Autocalibratura non riuscita
Avviare una ricalibratura tramite il sottomenu<Reset>.
Un oggetto metallico non viene individuato.
L’oggetto metallico si trova
troppo in profondità, oppure
è troppo piccolo.
La profondità di rilevamento dipende dal tipo di materia-
le edile e di oggetto e potrà essere inferiore rispetto a
quella massima.
Errore durante la misurazione in modalità<Corrente>
Causa Rimedio
La ghiera luminosa si accende con luce rossa su un’ampia area di misurazione della
parete.
Insufficiente collegamento a
massa della parete
Toccare la parete con la mano libera, a 20−30cm di di-
stanza dallo strumento di misura, per collegare a massa
la parete.
Un cavo sotto tensione non viene individuato.
Tensione assente/atipica nel
cavo
Dare tensione al cavo, ad es. inserendo il relativo inter-
ruttore luce. La localizzazione di cavi elettrici multifase,
nonché di cavi con tensioni alternate fuori dal campo
110−240V e 50−60Hz, non sarà possibile in modo affi-
dabile.
Il cavo si trova troppo in pro-
fondità.
La profondità di rilevamento dipende dal tipo di materia-
le edile e potrà essere inferiore rispetto a quella massi-
ma.
Il cavo corre in un tubo metal-
lico collegato a massa.
Per individuare il tubo metallico, utilizzare la
modalità<Metallo>.
Strumento di misura non col-
legato a massa
Afferrare saldamente lo strumento di misura senza guan-
ti. Non soffermarsi su scale o impalcature isolanti. Non
indossare calzature isolanti.
Materiale isolante di tipo
schermante, oppure umidità
In caso di materiali edili metallici, eccessivamente
asciutti o eccessivamente umidi (ad es. in caso di umidi-
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Italiano | 85
Causa Rimedio
atmosferica troppo bassa/
troppo elevata
tà atmosferica troppo bassa/troppo elevata), non sarà
possibile una localizzazione affidabile.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
u Controllare lo strumento di misura prima di ogni utilizzo. In caso di danni visibili o
di parti distaccate all’interno dello strumento di misura, la sicurezza di funzionamento
non sarà più garantita.
Mantenere lo strumento di misura sempre pulito ed asciutto, per lavorare correttamente
e in sicurezza.
Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido.
Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e morbido. Non utilizzare deter-
genti, né solventi.
Servizio di assistenza e consulenza tecnica
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla ma-
nutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista
esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito
www.bosch-pt.com
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri-
to ai nostri prodotti e accessori.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice
prodotto a 10cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Italia
Tel.: (02) 3696 2314
E-Mail: [email protected]
Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Smaltimento
Strumenti di misura, accessori e confezioni non più utilizzabili andranno avviati ad un ri-
ciclaggio rispettoso dell’ambiente.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
86 | Nederlands
Non gettare gli strumenti di misura, né le pile, nei rifiuti domestici.
Solo per i Paesi UE:
Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE, gli strumenti di misura non più uti-
lizzabili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esau-
ste, andranno raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispettoso dell’ambiente.
Nederlands
Veiligheidsaanwijzingen
Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden.
Wanneer het meetgereedschap niet volgens de beschikbare aan-
wijzingen gebruikt wordt, kunnen de geïntegreerde veiligheids-
voorzieningen in het meetgereedschap belemmerd worden. BE-
WAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG.
u Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd geschoold per-
soneel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar-
borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.
u Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar
heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-
vinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen
tot ontsteking brengen.
u Het meetgereedschap kan om technologische redenen geen honderd procent
veiligheid garanderen. Om risico's uit te sluiten, dient u zich daarom altijd door
andere informatiebronnen als bouwtekeningen, foto's uit de bouwfase enz. in te
dekken, voordat u gaat boren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren. In-
vloeden van buitenaf, zoals luchtvochtigheid of nabijheid tot andere elektrische appa-
raten, kunnen de nauwkeurigheid van het meetgereedschap belemmeren. Hoedanig-
heid en toestand van de muren (bijv. natheid, metaalhoudende bouwmaterialen, ge-
leidend behang, isolatiematerialen, tegels) evenals aantal, soort, grootte en positie
van de objecten kunnen de meetresultaten vervalsen.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Nederlands | 87
u Let tijdens de meting op voldoende aarding. Bij onvoldoende aarding (bijv. door
isolerend schoeisel of staan op een ladder) is de detectie van spanningvoerende lei-
dingen niet mogelijk.
u Als zich in het gebouw gasleidingen bevinden, controleer dan na alle werkzaam-
heden aan muren, plafonds of vloeren of er geen gasleiding werd beschadigd.
u Spanningvoerende leidingen kunnen gemakkelijker worden gevonden, wanneer
stroomverbruikers (bijv. lampen, apparaten) op de gezochte leiding aangesloten en
ingeschakeld worden. Schakel de stroomverbruikers uit en zorg ervoor dat de
spanningvoerende leidingen stroomloos zijn, voordat u in muren, plafonds of
vloeren boort, zaagt of freest. Controleer na alle werkzaamheden of op de onder-
grond aangebrachte objecten niet onder spanning staan.
u Controleer bij het bevestigen van objecten aan droogbouwwanden of de wand
resp. de bevestigingsmaterialen voldoende draagvermogen hebben, vooral bij
het bevestigen aan de onderconstructie.
Beschrijving van product en werking
Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.
Beoogd gebruik
Het meetgereedschap is bestemd voor het zoeken naar metalen (ferro- en non-ferrome-
talen, bijv. wapeningsijzer) en spanningvoerende leidingen in muren, plafonds en vloe-
ren evenals houten balken in gipswanden.
Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis.
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op
de pagina met afbeeldingen.
(1)
Batterijvakdeksel
(2)
Aan/uit-toets/meettoets
(3)
Display (touchscreen)
(4)
Lichtring
(5)
Markeringsopening
(6)
Sensorgedeelte
(7)
Serienummer
(8)
Muursensor
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
88 | Nederlands
(9)
Greepvlak
Aanduidingselementen
(a)
Navigatiegedeelte
(b)
Informatiegedeelte
(c)
Statusbalk
(d)
Aanduiding paginanummer (alleen bij menu's met meerdere pagina's)
(e)
Aanduiding geluidssignaal
(f)
Batterij-aanduiding
Technische gegevens
Digitale detector UniversalDetect
Productnummer
3603F813..
Max. detectiediepte
A)
– Metalen 100mm
– Eenfasige spanningvoerende leidingen (110−240V,
50−60Hz, bij aangelegde spanning)
B)
50mm
– Onderconstructies van hout in gipswanden 25mm
C)
Gebruikstemperatuur –5°C…+40°C
Opslagtemperatuur –20°C…+70°C
Gebruiksfrequentiebereik 48−52kHz
Max. magnetische veldsterkte 16dBµA/m
Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000m
Relatieve luchtvochtigheid
– Gebruiksmodus<Metaal> en<Hout>
30−80%
– Modus <Stroom>
<50%
Vervuilingsgraad volgens IEC61010-1 2
D)
Batterijen 4×1,5V LR3(AAA)
Gebruiksduur ca. 4h
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Nederlands | 89
Digitale detector
UniversalDetect
Gewicht volgens EPTA-Procedure01:2014
0,34kg
A)
afhankelijk van de functie, het materiaal en de grootte van de objecten en van het materiaal en
de toestand van de ondergrond
B) Geringere detectiediepte bij niet-spanningvoerende leidingen
C) Komt overeen met twee gipskartonplaten
D) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelijke geleidbaar-
heid wort verwacht door bedauwing.
Het serienummer (7) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw meetgereed-
schap.
u Het meetresultaat kan m.b.t. de nauwkeurigheid en de detectiediepte bij een on-
gunstige hoedanigheid van de ondergrond slechter uitvallen.
Montage
Batterijen plaatsen/verwisselen
Voor het gebruik van het meetgereedschap wordt het gebruik van alkali-mangaanbatterij-
en aanbevolen.
Gebruik geen batterijen met een hogere nominale spanning dan 1,5V.
Om het batterijvakdeksel(1) te openen schuift u dit in pijlrichting van het batterijvak.
Plaats de batterijen.
Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnen-
kant van het batterijvak.
De batterij-aanduiding(f) in de statusregel van het display geeft de actuele batterijstatus
aan.
Als de aanduiding hiernaast in de statusregel van het display verschijnt, kan
het meetgereedschap nog maximaal 15 minuten worden gebruikt. Vervang de
batterijen.
Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen batterijen van één fabrikant en met
dezelfde capaciteit.
u Haal de batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet ge-
bruikt. De batterijen kunnen bij een langere periode van opslag in het meetgereed-
schap corroderen en zichzelf ontladen.
Gebruik
u Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
90 | Nederlands
u Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuur-
schommelingen. Laat het bij grotere temperatuurschommelingen eerst op de
juiste temperatuur komen, voordat u het inschakelt. Bij extreme temperaturen of
temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap en de
aanduiding op het display nadelig worden beïnvloed.
u Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden
van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap
bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten controleren.
u De meetresultaten kunnen vanwege het werkingsprincipe door bepaalde omge-
vingsomstandigheden belemmerd worden. Daartoe behoren bijv. de nabijheid
van apparaten die sterke elektrische, magnetische of elektromagnetische vel-
den opwekken, natheid, metaalhoudende bouwmaterialen, met aluminium ge-
coate isolatiematerialen evenals geleidend behang of geleidende tegels. Neem
daarom vóór het boren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren ook goed nota
van andere informatiebronnen (bijv. bouwtekeningen).
u Houd het meetgereedschap alleen vast bij de hiervoor bestemde greepvlakken
(9) om de meting niet te beïnvloeden.
u Breng in het sensorgedeelte(6) op de achterkant van het meetgereedschap
geen stickers of plaatjes aan. Vooral plaatjes van metaal beïnvloeden de meetresul-
taten.
Draag tijdens de meting geen handschoenen en let op voldoende
aarding. Bij onvoldoende aarding kan de herkenning van spanning-
voerende leidingen worden belemmerd.
Vermijd tijdens de meting de nabijheid van apparaten die sterke
elektrische, magnetische of elektromagnetische velden uitzen-
den. Deactiveer indien mogelijk bij alle apparaten waarvan de straling
de meting kan belemmeren, de betreffende functies of schakel de ap-
paraten uit.
Gebruik van het touchscreen
u Gebruik het meetgereedschap niet, wanneer er beschadigingen op het touchs-
creen te zien zijn (bijv. scheuren in het oppervlak enz.).
Het display is verdeeld in statusbalk(c) en touchscreen met informatiegedeelte(b) en
navigatiegedeelte(a).
De statusbalk(c) geeft de actuele instelling van het geluidssignaal(e), de batterij-
aanduiding(f) en het paginanummer(d) (bij menu's met meerdere pagina's) aan.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Nederlands | 91
Via het touchscreen kan het meetgereedschap door aanraken van de knop op het display
worden bestuurd.
u Gebruik voor de bediening van het touchscreen alleen uw vingers.
u Breng het touchscreen niet in contact met andere elektrische apparaten of water.
u Schakel voor het reinigen van het touchscreen het meetgereedschap uit. Veeg vervui-
lingen bijv. met een microvezeldoek af.
Navigeren in het menu
Om het meetgereedschap via het touchscreen te besturen, verschijnen (naast knoppen
in de betreffende taal) de volgende algemene knoppen:
Knop Actie
Naar vorige pagina bladeren
Naar volgende pagina bladeren
Een menuniveau terug/naar boven
Menu<Instellingen> openen
Menu<Help-menu> openen
Ingebruikname
In-/uitschakelen
u Zorg er vóór het inschakelen van het meetgereedschap voor dat het
sensorgedeelte(6) niet vochtig is. Wrijf het meetgereedschap eventueel droog met
een doek.
u Als het meetgereedschap blootgesteld is geweest aan een sterke temperatuur-
wisseling, laat u het vóór het inschakelen op de juiste temperatuur komen.
Voor het inschakelen van het meetgereedschap drukt u op de aan/uit-toets(2). Neem
goed nota van de tips over het gebruik van het meetgereedschap. U kunt de gedetailleer-
de aanwijzingen voor de volgende inschakelprocedures in het submenu<Tips> deactive-
ren.
Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u lang op de aan/uit-toets(2).
Als ca.5minuten lang geen meting wordt gedaan en geen toets of knop op het meetge-
reedschap wordt ingedrukt, dan schakelt het meetgereedschap automatisch uit om de
batterijen te sparen.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
92 | Nederlands
Werking (zieafbeeldingA)
Met het meetgereedschap wordt de ondergrond van het sensorgedeelte(6) in meetrich-
tingz tot aan de maximale detectiediepte onderzocht.
Kies de gewenste gebruiksmodus.
Beweeg het meetgereedschap altijd in een rechte lijn in de richting van de x-as met een
lichte druk over de ondergrond, zonder het op te tillen of de aandrukkracht te verande-
ren. Voor een correcte meting moet de muursensor(8) een gelijkblijvend contact met de
ondergrond hebben.
Houd het meetgereedschap bij het greepvlak(9) gelijkmatig vast en grijp tijdens de me-
ting niet in het sensorgedeelte(6).
Registreert het meetgereedschap een signaal, dan verschijnt dit in het
informatiegedeelte(b) en de lichtring(4) brandt geel. Volg de verdere instructies in het
informatiegedeelte. Denk eraan dat door meerdere keren over de ondergrond te bewe-
gen de precisie van de detectie wordt verhoogd. Als het object is gedetecteerd, dan ver-
schijnt dit in het informatiegedeelte; de lichtring(4) brandt rood en er is een geluidssig-
naal te horen.
Het soort gevonden object (afhankelijk van de gebruiksmodus) verschijnt op het display:
– stroomkabel
– metalen object
– onderconstructie
Als er geen object wordt gevonden, dan blijft de lichtring(4) groen en er verschijnt niets
op het display.
u Voordat u in de muur boort, zaagt of freest, moet u zich nog via andere informa-
tiebronnen tegen risico's indekken. Omdat de meetresultaten door omgevingsin-
vloeden of de hoedanigheid van de muur beïnvloed kunnen worden, kan er gevaar be-
staan, hoewel er geen object in het informatiegedeelte verschijnt, er geen geluidssig-
naal te horen is en de lichtring(4) groen brandt.
Gebruiksmodi
U kunt voor de detectie uit drie gebruiksmodi kiezen en twee gebruiksmodi tegelijkertijd
activeren.
Gebruiksmodus<Hout> (zie afbeeldingB)
De gebruiksmodus<Hout> is geschikt om houten balken in gipswanden te vinden.
Wanneer het meetgereedschap op de muur wordt gezet, brandt de lichtring(4) geel tot
door de beweging van het meetgereedschap het signaal duidelijk kan worden toegewe-
zen.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Nederlands | 93
Denk eraan dat bij het kiezen van deze gebruiksmodus alle objecten in gipswanden wor-
den weergegeven. Alleen door de combinatie met de andere twee gebruiksmodi kan wor-
den uitgesloten dat het om een metalen object of een elektriciteitsleiding gaat.
In deze gebruiksmodus worden ook kunststof buizen gevonden, vooral wanneer deze
met water gevuld zijn. Controleer vóór het boren, zagen of frezen of het daadwerkelijk
om een houten balk gaat, en niet om een kunststof buis.
Gebruik de gebruiksmodus<Hout> alleen bij gipswanden.
Gebruiksmodus<Metaal> (zie afbeeldingC)
De gebruiksmodus<Metaal> is uitsluitend geschikt om onafhankelijk van de hoedanig-
heid van de muur objecten van metaal (bijv. koperen buizen of wapeningsstaal) te vin-
den.
Spanningvoerende leidingen worden in deze gebruiksmodus niet als stroomkabels aan-
gegeven.Om stroomkabels te vinden, kunt u de gebruiksmodi<Metaal> en <Stroom>
ook tegelijkertijd kiezen.
Gebruiksmodus<Stroom> (zie afbeeldingD)
De gebruiksmodus<Stroom> is uitsluitend geschikt om eenfasige spanningvoerende lei-
dingen (110−240V, 50−60Hz) te vinden.
Meetvoorbereidingen en bijzonderheden bij het meten:
– De leiding moet onder spanning staan. Sluit daarom stroomverbruikers (bijv. lam-
pen, apparaten) op de gezochte elektriciteitsleiding aan. Schakel de stroomverbrui-
kers in om ervoor te zorgen dat de elektriciteitsleiding onder spanning staat.
– Het 50‑tot-60‑Hz-signaal van de elektriciteitsleiding moet het meetgereedschap
bereiken. Als de leiding in vochtige muren (bijv. luchtvochtigheid >50%), achter me-
talen folie (bijv. van isolaties) of in een metalen loze buis ligt, dan bereikt het signaal
het meetgereedschap niet en de leiding kan niet worden gevonden.
– Het meetgereedschap moet goed geaard zijn. Houd het hiervoor (zonder hand-
schoenen) vast bij het greepvlak(9). Let erop dat u zelf goed contact met de vloer
hebt. Isolerende schoenen, ladders of platformen kunnen het contact belemmeren.
De vloer zelf moet eveneens geaard zijn, anders kan de leiding niet worden gedetec-
teerd.
– Het 50‑tot-60‑Hz-signaal van de elektriciteitsleiding moet boven de leiding ster-
ker zijn dan in de directe omgeving. Als de muur erg droog of slecht geaard is, dan
is het signaal over de hele muur even sterk. Het meetgereedschap geeft dan over een
groter gebied aan dat een signaal werd gevonden, maar kan de leiding niet precies de-
tecteren. In dit geval kan het helpen, wanneer u uw vrije hand op een afstand van
20−30cm van het meetgereedschap op de muur houdt om het signaal van de muur af
te leiden.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
94 | Nederlands
Kan de leiding in de gebruiksmodus<Stroom> niet worden gedetecteerd, dan zoekt u de
leiding in de gebruiksmodus<Metaal> als metalen object. Denk eraan dat de maximale
detectiediepte gering is (ca. 2−3cm). Geslagen kabels kunnen in tegenstelling tot mas-
sieve kabels ook in de gebruiksmodus<Metaal> niet worden gedetecteerd.
Meerfasige elektriciteitsleidingen (bekend als draaistroom of krachtstroom) kunnen in
de gebruiksmodus<Stroom> niet worden gedetecteerd, omdat het signaal van de ver-
schillende fasen zich onderling opheft. U kunt meerfasige elektriciteitsleidingen echter in
de gebruiksmodus<Metaal> als metalen object detecteren. De maximale detectiediepte
is iets groter dan voor eenfasige elektricteitsleidingen.
Menu<Instellingen>
Om in het menu<Instellingen> te komen, tilt u het meetgereedschap van de
ondergrond op en drukt u vervolgens op de hiernaast afgebeelde knop.
De instellingen voor geluid en taal blijven bij het uit- en inschakelen van het meetgereed-
schap behouden.
Submenu<Geluid>:
U kunt het geluidssignaal dat gevonden objecten aangeeft, in- en uitschakelen. De geko-
zen instelling verschijnt in de statusbalk in de aanduiding geluidssignaal(e).
Submenu<Taal>:
Kies de taal van de menunavigatie.
Submenu<Reset>:
Hier kunt u het meetgereedschap handmatig nakalibreren. Er wordt aangeraden om na te
kalibreren, wanneer het meetgereedschap permanent een metalen object detecteert,
hoewel een dergelijk object zich niet in de buurt bevindt.
Volg bij het nakalibreren de instructies in het informatiegedeelte van het touchscreen.
Voer het nakalibreren uitsluitend bij kamertemperatuur uit.
Menu<Help-menu>
Om in het menu<Help-menu> te komen, tilt u het meetgereedschap van de
ondergrond op en drukt u vervolgens op de hiernaast afgebeelde knop.
Submenu <Productinformatie>:
Hier vindt u informatie over uw meetgereedschap.
Submenu <Tips>:
U kunt kiezen of de aanwijzingen over de bediening van uw meetgereedschap bij elke
start moeten worden weergegeven. Indien nodig kunt u in dit submenu de tips ook voor
direct weergeven opvragen.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Nederlands | 95
Submenu <FAQ>:
Hier vindt u informatie over de meest voorkomende meetfouten.
Submenu <Online-help>:
Hier staat een internetadres vermeld via welk u meer informatie over het meetgereed-
schap krijgt.
Aanwijzingen voor werkzaamheden
Objecten markeren
U kunt gevonden objecten indien gewenst markeren. Meet zoals gebruikelijk.
Als u een object heeft gevonden, dan markeert u de gezochte plek door de
markeringsopening(5).
Tijdens de markering kan de aanduiding van het meetgereedschap veranderen, omdat
de markeringsopening zich direct in het sensorgedeelte(6) bevindt en de voor de mar-
kering gebruikte stift de sensors kan beïnvloeden.
Begin na het markeren altijd een nieuwe meting. Til hiervoor het meetgereedschap van
de muur af en zet het er weer op. Op deze manier zorgt u ervoor dat het markeerproces
de volgende meetresultaten niet beïnvloedt.
Fouten – oorzaken en verhelpen
Oorzaak Verhelpen
Meetproces start niet.
Muursensor(8) heeft het
contact met de muur niet her-
kend.
Druk kort op de aan/uit-toets(2) om het meetproces
handmatig te starten.
Meetresultaten onnauwkeurig/onplausibel
Storende objecten in het
sensorgebied(6)
Verwijder alle storende objecten (bijv. horloge, arm-
band, ring enz.) uit het sensorgebied(6). Pak het meet-
gereedschap niet in de buurt van de sensor vast.
Omgevingstemperatuur te
hoog/te laag
Gebruik het meetgereedschap alleen in het gebruikstem-
peratuurbereik.
Sterke temperatuurwisseling Laat het meetgereedschap op de juiste temperatuur ko-
men.
Het meetgereedschap bewaakt de correcte werking bij elke meting. Als een
defect wordt vastgesteld, verschijnt op het display alleen nog het hiernaast af-
gebeelde symbool. In dit geval of wanneer de overige genoemde oplossings-
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
96 | Nederlands
maatregelen een fout niet kunnen verhelpen, stuurt u het meetgereedschap op naar een
geautoriseerdeBosch-klantenservice.
Fouten bij meting met gebruiksmodus<Hout>
Oorzaak Verhelpen
Lichtring brandt rood, hoewel er geen houten balk in de muur zit.
met water gevulde kunststof
buis
Met water gevulde kunststof buizen in gipswanden wor-
den in de gebruiksmodus<Hout> ook aangegeven.
geen gipswand
De gebruiksmodus<Hout> is uitsluitend geschikt voor
gipswanden.
inhomogene gipswand Gipswanden van grove spaanplaten kunnen zeer inho-
mogeen zijn en foute detecties veroorzaken. Begin daar-
om de meting op een andere plek op de muur en meet op
een andere hoogte. Als dat niet helpt, houd dan een ex-
tra plaat gipskarton tegen de muur en meet hierop.
meetgereedschap heel lang-
zaam op de muur gezet
Zet het meetgereedschap snel op de muur.
ongelijkmatig contact met de
muur
Houd het meetgereedschap tijdens de meting altijd met
een zo gelijkmatig mogelijk contact tegen de muur en
kantel het meetgereedschap niet.
Houten balk wordt niet gevonden.
meettraject te kort Begin de meting op een andere plek op de muur en be-
weeg het meetgereedschap over een langer traject.
houten balk ligt te diep De detectiediepte is afhankelijk van het bouwmateriaal
en kan geringer zijn dan de maximale detectiediepte.
afschermend bouwmateriaal
of een te hoge luchtvochtig-
heid
Bij metalen of te vochtige bouwmaterialen (bijv. bij een
te hoge luchtvochtigheid) is geen betrouwbare detectie
mogelijk.
Fouten bij meting met gebruiksmodus<Metaal>
Oorzaak Verhelpen
Lichtring brandt geel of rood, hoewel er geen metaal in de buurt is.
automatisch kalibreren niet
geslaagd
Start via het submenu<Reset> een nakalibrering.
Lichtring brandt geel of rood over een groot meetgebied op de muur.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Nederlands | 97
Oorzaak Verhelpen
veel, dicht op elkaar liggende
metalen objecten
Te dicht op elkaar liggende metalen objecten kunnen
niet afzonderlijk worden gedetecteerd.
Metaalhoudende bouwmate-
rialen of wapeningsstaal in
beton
Bij metalen bouwmaterialen (bijv. met aluminium be-
kleed isolatiemateriaal, warmtegeleidingsplaten) is geen
betrouwbare detectie mogelijk.
Massieve metalen objecten
aan de achterzijde van de
muur
Bij massieve metalen objecten (bijv. radiatoren) is geen
betrouwbare detectie mogelijk.
automatisch kalibreren niet
geslaagd
Start via het submenu<Reset> een nakalibrering.
Metalen object wordt niet gevonden.
Metalen object ligt te diep of
is te klein.
De detectiediepte is afhankelijk van het bouwmateriaal
en van het object en kan geringer zijn dan de maximale
detectiediepte.
Fouten bij meting met gebruiksmodus<Stroom>
Oorzaak Verhelpen
Lichtring brandt rood over een groot meetgebied op de muur.
Onvoldoende aarding van de
muur
Raak met uw vrije hand de muur op een afstand van
20−30cm van het meetgereedschap aan om de muur te
aarden.
Spanningvoerende kabel wordt niet gevonden.
Geen/atypische spanning op
de kabel
Zet spanning op de kabel door bijv. de toegewezen licht-
schakelaar in te schakelen. Het is niet mogelijk om meer-
fasige elektriciteitsleidingen evenals kabels met span-
ningen buiten het bereik van 110−240V en 50−60Hz
betrouwbaar te detecteren.
Kabel ligt te diep. De detectiediepte is afhankelijk van het bouwmateriaal
en kan geringer zijn dan de maximale detectiediepte.
kabel loopt in een geaarde
metalen buis
Gebruik de gebruiksmodus<Metaal> om de metalen
buis te vinden.
Meetgereedschap niet geaard Pak het meetgereedschap zonder handschoenen stevig
vast. Sta niet op isolerende ladders of steigers. Draag
geen isolerend schoeisel.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
98 | Nederlands
Oorzaak Verhelpen
Afschermend bouwmateriaal
of te lage/hoge luchtvochtig-
heid
Bij metalen, te droge of te vochtige bouwmaterialen
(bijv. bij een te lage of te hoge luchtvochtigheid) is er
geen betrouwbare detectie mogelijk.
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
u Controleer het meetgereedschap vóór elk gebruik. Bij zichtbare beschadigingen of
losse delen binnenin het meetgereedschap is de veilige werking niet meer gewaar-
borgd.
Houd het meetgereedschap altijd schoon en droog om goed en veilig te werken.
Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen.
Verwijder vuil met een droge, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.
Klantenservice en gebruiksadvies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw pro-
duct en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervan-
gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com
Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces-
soires.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers
bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Nederland
Tel.: (076) 579 54 54
Fax: (076) 579 54 94
E-mail: [email protected]
Meer serviceadressen vindt u onder:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Afvalverwijdering
Meetgereedschappen, accessoires en verpakkingen dienen op een voor het milieu ver-
antwoorde manier te worden gerecycled.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Dansk | 99
Gooi meetgereedschappen en batterijen niet bij het huisvuil!
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare meetgereed-
schappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte
accu’s/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden gerecycled.
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Læs og følg samtlige anvisninger. Hvis måleværktøjet ikke
anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger,
kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforanstaltninger i
måleværktøjet blive forringet. OPBEVAR ANVISNINGERNE ET
SIKKERT STED.
u Sørg for, at reparationer på måleværktøjet kun udføres af kvalificerede fagfolk,
og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig sikkerhed
i forbindelse med måleværktøjet.
u Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brænd-
bare væsker, gasser eller støv. I måleværktøj kan der dannes gnister,som kan an-
tænde støvet eller dampene.
u Måleværktøjet kan aldrig give nogen fuldkommen teknologisk garanti. For at
udelukke farer skal du derfor anvende andre informationskilder såsom bygge-
planer, fotos fra byggefasen osv., før du borer, saver eller fræser i vægge, lofter
eller gulve. Miljøpåvirkninger som luftfugtighed eller nærhed til andet elektrisk udstyr
kan påvirke måleværktøjets nøjagtighed. Væggenes beskaffenhed og tilstand (f.eks.
fugt, metalholdige komponenter, ledende tapet, isoleringsmaterialer, fliser) samt an-
tallet, typen, størrelsen og tilstanden af genstande kan give forkerte måleresultater.
u Sørg for tilstrækkelig jording under målingen. Ved utilstrækkelig jording (f.eks.
som følge af isolerende sko eller arbejde på en stige) er det ikke muligt at detektere
spændingsførende ledninger.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
100 | Dansk
u Hvis der er gasledninger i bygningen, skal du kontrollere, at der ikke er sket
skader på gasledningerne efter arbejde på vægge, lofter eller gulve.
u Spændingsførende ledninger kan findes, hvis der er sluttet strømforbrugere (f.eks.
lamper, apparater) til den pågældende ledning, og de er tændt. Sluk strømforbruge-
re, og gør strømførende ledninger strømløse, før du borer, saver eller fræser i
vægge, lofter eller gulve. Kontrollér, at genstande, som er anbragt på jorden, ik-
ke er strømførende, når du har afsluttet arbejdet.
u Kontrollér, at væggen eller monteringsmaterialet er korrekt dimensioneret i for-
bindelse med fastgørelse af genstande på gipsvægge, herunder især ved fastgø-
relse til den underliggende konstruktion.
Produkt- og ydelsesbeskrivelse
Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.
Beregnet anvendelse
Måleværktøjet er beregnet til at søge efter metaller (jernholdige og ikke-jernholdige me-
taller som f.eks. armeringsjern) og spændingsførende ledninger i vægge, lofter og gulve
samt træbjælker i elementvægge.
Måleværktøjet er egnet til indendørs anvendelse.
Viste komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktø-
jet på illustrationssiden.
(1)
Batteridæksel
(2)
Tænd/sluk-knap/måleknap
(3)
Display (berøringsskærm)
(4)
Lysring
(5)
Markeringsåbning
(6)
Sensorområde
(7)
Serienummer
(8)
Vægsensor
(9)
Grebsflade
Visningselementer
(a)
Navigationsområde
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Dansk | 101
(b)
Informationsområde
(c)
Statusbjælke
(d)
Visning af sidetal (kun ved menuer med flere sider)
(e)
Visning af signaltone
(f)
Batteri-visning
Tekniske data
Digitaldetektor UniversalDetect
Varenummer
3603F813..
Maks. detekteringsdybde
A)
– Metal 100mm
– Enfaserede spændingsførende ledninger (110–240V,
50–60Hz, ved foreliggende spænding)
B)
50mm
– Underkonstruktioner i træ i elementvægge 25mm
C)
Driftstemperatur –5°C…+40°C
Opbevaringstemperatur –20°C…+70°C
Driftsfrekvensområde 48–52kHz
Maks. magnetisk feltstyrke 16dBµA/m
Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000m
Relativ luftfugtighed
– Driftstilstand<Metal> og<Træ>
30–80%
– Driftstilstand <Strøm>
<50%
Tilsmudsningsgrad iht. IEC61010-1 2
D)
Batterier 4×1,5VLR3(AAA)
Driftstid ca. 4t
Vægt iht. EPTA-Procedure01:2014 0,34kg
A) afhængigt af genstandenes driftsform, materiale og størrelse samt undergrundens materiale og
tilstand
B) Lavere detekteringsdybde ved ikke-spændingsførende ledninger
C) svarer til to gipskartonplader
D) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må forventes en
midlertidig ledeevne forårsaget af tildugning.
Serienummeret(7) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af måleværktøjet.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
102 | Dansk
u Hvis underlaget er af dårlig beskaffenhed, kan det påvirke måleresultatets præ-
cision og detekteringsdybden negativt.
Montering
Isætning/skift af batterier
Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier til måleværktøjet.
Brug ikke batterier med en nominel spænding på mere end 1,5V.
Låget til batterirummet(1) åbnes ved at skubbe det af batterirummet i pilens retning.
Isæt batterierne.
Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirum-
met.
Batterivisningen(f) på statusbjælken på displayet angiver den aktuelle batteristatus.
Hvis visningen i siden fremkommer på statusbjælken på displayet, kan måle-
værktøjet stadig bruges i 15minutter. Udskift batterierne.
Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og
med samme kapacitet.
u Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Bat-
terierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i længere tid.
Brug
u Beskyt måleværktøjet mod fugt og direkte sollys.
u Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingnin-
ger. Ved større temperatursvingninger skal måleværktøjets temperatur tilpasse
sig, før det tages i brug. Ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan på-
virke måleværktøjets præcision og visningen på displayet.
u Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre på-
virkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice
kontrollere måleværktøjet.
u Måleresultaterne kan principielt påvirkes under bestemte omgivelsesbetingel-
ser. Dette gælder bl.a. afstanden til andre enheder, som udsender kraftige elek-
triske, magnetiske eller elektromagnetiske felter, fugt, metalholdige byggema-
terialer, folielaminerede isoleringsmaterialer samt ledende tapeter eller fliser.
Vær derfor også opmærksom på andre informationskilder (f.eks. bygningstegninger),
før du borer, saver eller fræser i vægge, lofter eller gulve.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Dansk | 103
u Hold kun måleværktøjet i grebsfladerne (9), så du ikke påvirker målingen.
u I sensorområdet(6) bag på måleværktøjet må der ikke placeres mærkater eller
plader. Især metalplader påvirker måleresultaterne.
Bær ikke handsker under målingen, og sørg for tilstrækkelig jor-
ding. Ved utilstrækkelig jordtilslutning kan registreringen af spæn-
dingsførende ledninger påvirkes.
Sørg for, at der ikke befinder sig apparater, der udsender stærke
elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felter, i nærhe-
den, når du måler. Deaktiver de pågældende funktioner på appara-
ter, hvis stråling kan påvirke målingen, eller sluk apparaterne helt.
Anvendelse af berøringsskærmen
u Brug ikke måleværktøjet, hvis berøringsskærmen har synlige skader (f.eks. rid-
ser i overfladen etc.).
Displayet er inddelt i en statusbjælke(c) samt en berøringsskærm med
informationsområde(b) og navigationsområde(a).
Statusbjælken(c) viser den aktuelle indstilling af signaltonen(e), batterivisningen(f) og
sidetallet(d) (ved menuer med flere sider).
Måleværktøjet styres ved at berøre knapperne på berøringsskærmen.
u Brug kun fingeren til at betjene berøringsskærmen.
u Undgå, at berøringsskærmen kommer i kontakt med andre elektriske apparater eller
vand.
u Sluk måleværktøjet, når du skal rengøre berøringsskærmen. Tør snavs af med en mi-
krofiberklud eller lignende.
Navigering i menuen
Til betjening af måleværktøjet er berøringsskærmen udstyret med følgende generelle
knapper (ud over knapperne på de enkelte sprog):
Knap Handling
Blad til forrige side
Blad til næste side
Gå et menuniveau tilbage/op
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
104 | Dansk
Knap Handling
Åbn menuen<Indstillinger>
Åbn menuen<Hjælpemenu>
Ibrugtagning
Tænd/sluk
u Før måleværktøjet tændes skal man sikre sig, at sensorområdet(6) ikke er fug-
tigt. Tør om nødvendigt måleværktøjet med en klud.
u Hvis måleværktøjet udsættes for store temperaturudsving, skal måleværktøjets
temperatur tilpasse sig, før det tages i brug.
Når du vil tænde måleværktøjet, skal du trykke på tænd/sluk-knappen(2). Vær opmærk-
som på tips til betjening af måleværktøjet. Du kan deaktivere de detaljerede henvisninger
til følgende aktiveringer i undermenuen<Tips>.
Når du vil slukke for måleværktøjet, skal du trykke på tænd/sluk-knappen(2).
Hvis der ikke trykkes på en knap på måleværktøjet eller berøringsskærmen i
ca.5minutter, slukkes måleværktøjet automatisk for at skåne batterierne.
Funktionsmåde (sebilledeA)
Med måleværktøjet kontrolleres underlaget i sensorområdet(6) i måleretningz indtil
den maksimale detekteringsdybde.
Vælg den ønskede driftstilstand.
Bevæg hele tiden måleværktøjet i en lige linje langs x-aksen med et let tryk over over-
fladen uden at løfte det eller ændre tryk. For at sikre en korrekt måling skal
vægsensoren(8) hele tiden have kontakt med underlaget.
Hold fast om måleværktøjet på grebsfladen(9), og undgå at berøre sensorområdet(6)
under målingen.
Hvis måleværktøjet registrerer et signal, vises det i informationsområdet(b), og
lysringen(4) lyser gult. Følg de yderligere anvisninger i informationsområdet. Bemærk,
at du ved at føre måleværktøjet flere gange hen over underlaget øger præcisionen af de-
tekteringen. Når der findes et objekt, vises det i informationsområdet. Lysringen(4) ly-
ser rødt, og der lyder en signaltone.
Typen af det fundne objekt vises på displayet (afhængigt af driftstilstanden):
– Strømkabel
– Metalobjekt
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Dansk | 105
– Underkonstruktion.
Hvis der ikke findes noget objekt, forbliver lysringen(4) grøn, og der er ikke nogen
visning på displayet.
u Før du borer, saver eller fræser i vægge, skal du via andre informationskilder
først sikre dig, at der ikke er skjulte farer. Da måleresultaterne kan påvirkes af om-
givelserne eller væggens beskaffenhed, kan der være fare, selvom der ikke vises
nogen objekter i informationsområdet, der ikke lyder nogen signaltone, og
lysringen(4) lyser grønt.
Funktioner
Du kan vælge tre driftstilstande til detekteringen og aktivere to driftstilstande samtidig.
Driftstilstanden<Træ> (se billedetB)
Driftstilstanden<Træ> er egnet til at finde træbjælker i elementvægge.
Når du sætter måleværktøjet an mod væggen, lyser lysringen(4) gult, indtil signalet klart
kan knyttes til noget bestemt ved at bevæge måleværktøjet.
Bemærk, at alle objekter vises i elementvægge, hvis du vælger denne driftstilstand. Kun
ved at kombinere med de to andre driftstilstande kan du udelukke, at der er tale om et
metalobjekt eller en strømførende ledning.
I denne driftstilstand findes også plastrør, herunder især hvis de er fyldt med vand. Kon-
trollér, om der er tale om en træbjælke og ikke om et plastrør, før du borer, saver eller
fræser.
Brug kun driftstilstanden<Træ> ved elementvægge.
Driftstilstanden<Metal> (se billedetC)
Driftstilstanden<Metal> er udelukkende beregnet til at finde objekter af metal (f.eks.
kobberrør eller armeringsstål) uafhængigt af væggens beskaffenhed.
Spændingsførende ledninger vises ikke som strømkabler i denne driftstilstand. Hvis du
vil finde strømkabler, skal du vælge driftstilstanden<Metal> og<Strøm> samtidig.
Driftstilstanden<Strøm> (se billedetD)
Driftstilstanden<Strøm> er udelukkende beregnet til at finde enfasede spændingsfør-
ende ledninger (110–240V, 50–60Hz).
Klargøring af måling og særlige forhold under målingen:
– Ledningen skal stå under spænding. Slut derfor strømforbrugere (f.eks. lamper, en-
heder) til den strømledning, du søger efter. Tænd for strømforbrugeren for at sikre, at
strømledningen står under spænding.
– Signalet på 50 til 60Hz fra strømledningen skal nå frem til måleværktøjet. Hvis
ledningen ligger i en fugtig væg (f.eks. som følge af luftfugtighed >50%), bag metal-
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
106 | Dansk
folier (f.eks. fra dampspærrer) eller i et tomrør, når signalet ikke frem til måleværktø-
jet, og ledningen kan ikke findes.
– Måleværktøjet skal være godt jordet. Hold godt fat om det i grebsfladen(9) uden at
bruge handsker. Sørg for, at du selv har god kontakt med jorden. Isolerede sik-
kerhedssko, stiger eller stilladser kan hæmme kontakten. Selve gulvet skal også være
jordet, da ledningen ellers ikke kan lokaliseres.
– Signalet på 50 til 60Hz fra strømledningen skal være stærkere via ledningen end
i den direkte omgivelse. Hvis væggen er meget tør eller dårligt jordet, er signalet lige
stærkt på hele væggen. Måleværktøjet angiver over et stort område, at der blev fundet
et signal, men kan ikke detektere ledningen nøjagtigt. I sådan en situation kan det
hjælpe, hvis du holder din frie hånd mod væggen i en afstand på 20−30cm fra måle-
værktøjet, så signalet afledes fra væggen.
Hvis ledningen ikke kan findes i driftstilstanden<Strøm>, skal du søge efter ledningen
som et metalobjekt i driftstilstanden<Metal>. Bemærk, at den maksimale detekte-
ringsdybde er lille (ca. 2–3cm). Litzetråde kan i modsætning til fuldkappede kabler hel-
ler ikke findes i driftstilstanden<Metal>.
Flerfasede strømledninger (drejestrøms- eller stærkstrømskabler) kan ikke findes i
driftstilstanden<Strøm>, da signalet fra de forskellige faser ophæver hinanden. Men du
kan finde flerfasede strømledninger som metalobjekter i driftstilstanden<Metal>. Den
maksimale detekteringsdybde er noget større end for enfasede strømledninger.
Menuen<Indstillinger>
Hvis du vil åbne menuen<Indstillinger>, skal du løfte måleværktøjet fra un-
derlaget og trykke på den viste knap.
Indstillingerne for tone og sprog bevares, når du slukker og tænder for måleværktøjet.
Undermenuen<Lyd>:
Du kan tænde og slukke for signaltonen for fundne objekter. Den valgte indstilling vises
på statusbjælken i signaltonevisningen(e).
Undermenuen <Sprog>:
Vælg menusprog.
Undermenuen <Nulstil>:
Her kan du efterkalibrere måleværktøjet manuelt. Det anbefales at foretage efterkalibre-
ring, hvis måleværktøjet konstant finder metalobjekter, selvom der ikke findes sådanne
objekter i nærheden.
Følge anvisningerne i informationsområdet på berøringsskærmen, når du efterkalibrerer.
Foretag kun efterkalibrering ved stuetemperatur.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Dansk | 107
Menuen<Hjælpemenu>
Hvis du vil åbne menuen<Hjælpemenu>, skal du løfte måleværktøjet fra un-
derlaget og trykke på den viste knap.
Undermenuen <Produktinformation>:
Her finder du oplysninger om måleværktøjet.
Undermenuen <Tips>:
Du kan vælge, om der skal vises henvisninger til betjening af måleværktøjet, hver gang du
starter det. Efter behov kan du også åbne og få vist tip direkte i denne undermenu.
Undermenuen <FAQ>:
Her finder du oplysninger om de hyppigste målefejl.
Undermenuen <Online-hjælp>:
Her vises en internetadresse, hvor du kan få flere oplysninger om måleværktøjet.
Arbejdsanvisning
Markering af objekter
Du kan markere fundne genstande efter behov. Mål, som du plejer.
Når du har fundet et objekt, skal du markere det søgte sted via markeringsåbningen(5).
Under markeringen kan visningen på måleværktøjet ændre sig, da markeringsåbningen
befinder sig direkte i sensorområdet(6), og den stift, der bruges til markeringen kan på-
virke sensorerne.
Start altid en ny måling efter markeringen. Løft i den forbindelse måleværktøjet fra væg-
gen, og sæt det an igen. På den måde sikrer du, at markeringen ikke påvirker efterføl-
gende måleresultater.
Fejl– årsager og afhjælpning
Årsag Afhjælpning
Målingen starter ikke.
Vægsensoren(8) har ikke re-
gistreret kontakten med væg-
gen.
Tryk kort på tænd/sluk-knappen(2) for at starte må-
lingen manuelt.
Måleresultater unøjagtige/ikke-plausible
Forstyrrende objekter i
sensorområdet(6)
Fjern alle forstyrrende objekter (f.eks. ur, armbånd, ring
etc.) fra sensorområdet(6). Tag ikke fat om måleværk-
tøjet i sensorområdet.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
108 | Dansk
Årsag
Afhjælpning
Omgivelsestemperatur for
høj/for lav
Brug kun måleværktøjet i driftstemperaturområdet.
Stor temperaturforskel
Lad måleværktøjet akklimatisere.
Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis en de-
fekt konstateres, viser displayet kun symbolet ved siden af. I så fald, eller hvis
de nævnte afhjælpningsmetoder ikke afhjælper fejlen, skal du sende måle-
værktøjet til en autoriseretBosch-serviceafdeling.
Fejl ved måling med driftstilstanden<Træ>
Årsag
Afhjælpning
Lysringen lyser rødt, selvom der ikke er nogen træbjælker i væggen.
Plastrør fyldt med vand
Plastrør fyldt med vand i elementvægge vises også i
driftstilstanden<Træ>.
Ingen elementvæg
Driftstilstanden<Træ> er kun egnet til arbejde med
gipsplader.
Uensartet elementvæg
Elementvægge med grove spånplader kan være meget
uensartede og forårsage forkerte detekteringer. Start
derfor målingen et andet sted på væggen, og mål i en an-
den højde. Hvis det ikke hjælper, skal du holde en ekstra
gipsplade mod væggen og måle på den.
Sæt måleværktøjet meget
langsomt an mod væggen
Sæt måleværktøjet plant an mod væggen.
Uregelmæssig kontakt med
væggen
Hold altid måleværktøjet ensartet mod væggen under
måling, og undgå at vippe måleværktøjet.
Træbjælke kan ikke findes.
Målestrækningen er for kort
Start målingen et andet sted på væggen, og bevæg måle-
værktøjet over en længere strækning.
Trækbjælker ligger for dybt
Detekteringsdybden afhænger af byggematerialet og
kan være mindre end den maksimale detekteringsdyb-
de.
Afskærmet byggemateriale el-
ler for høj luftfugtighed
Ved metalliske eller for fugtige byggematerialer (f.eks.
ved for høj luftfugtighed) er det ikke muligt at foretage
pålidelig detektering.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Dansk | 109
Fejl ved måling med driftstilstanden<Metal>
Årsag Afhjælpning
Lysringen lyser gult eller rødt, selvom der ikke er noget metal i nærheden.
Automatisk kalibrering mis-
lykket
Start en efterkalibrering via undermenuen<Nulstil>.
Lysringen lyser gult eller rødt over et stort måleområde på væggen.
Mange metalobjekter tæt ved
hinanden
Metalobjekter, der ligger for tæt sammen, kan ikke loka-
liseres separat.
Metalholdige byggematerialer
eller armeringsstål i beton
Ved metalholdige byggematerialer (f.eks. aluminiumla-
minerede isoleringsmaterialer, varmeledende plader) er
det ikke muligt at foretage pålidelig detektering.
Massive metalobjekter på
bagsiden af væggen
Ved massive metalobjekter (f.eks. radiatorer) er det ikke
muligt at foretage pålidelige detektering.
Automatisk kalibrering mis-
lykket
Start en efterkalibrering via undermenuen<Nulstil>.
Metalobjekt kan ikke findes.
Metalobjektet ligger for dybt
eller er for småt.
Detekteringsdybden afhænger af byggemateriale og ob-
jekt og kan være mindre end den maksimale detekte-
ringsdybde.
Fejl ved måling med driftstilstanden<Strøm>
Årsag Afhjælpning
Lysringen lyser rødt over et stort måleområde på væggen.
Utilstrækkelig jorden af væg-
gen
Berør væggen med din frie hånd i en afstand af
20−30cm fra måleværktøjet for at jorde væggen.
Spændingsførende kabel bliver ikke fundet.
Ingen/atypisk spænding i kab-
let
Tilfør kablet spænding, f.eks. ved at tænde for den kon-
takt, der er forbundet med kablet. Det er ikke muligt at
detektere flerfasede strømkabler samt kabler med
spænding uden for området på 110−240V og
50−60Hz pålideligt.
Kablet ligger for dybt. Detekteringsdybden afhænger af byggematerialet og
kan være mindre end den maksimale detekteringsdyb-
de.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
110 | Dansk
Årsag Afhjælpning
Kablet løber i et jordet metal-
rør.
Brug driftstilstanden<Metal> til at finde metalrør.
Måleværktøjet er ikke jordet Tag fat om måleværktøjet uden handsker. Stå ikke på
isolerede stiger eller stilladser. Bær ikke isolerende sko.
Afskærmende byggemateria-
ler eller for lav/for høj luftfug-
tighed
Ved metalliske, for tørre eller for fugtige byggematerialer
(f.eks. ved for lav eller for høj luftfugtighed) er det ikke
muligt at foretage pålidelige detektering.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
u Kontrollér måleværktøjet før hver brug. Hvis der er synlige skader eller løse dele in-
de i måleværktøjet, er sikker brug af måleværktøjet ikke længere garanteret.
Hold altid måleværktøjet rent og tørt, så du kan arbejde godt og sikkert.
Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.
Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel.
Kundeservice og anvendelsesrådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt
samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også
på: www.bosch-pt.com
Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til
produkter og tilbehørsdele.
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og
bestilling af reservedele.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations
ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: [email protected]
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Svensk | 111
Du finder adresser til andre værksteder på:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Bortskaffelse
Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.
Smid ikke måleværktøjer og batterier ud sammen med husholdningsaf-
faldet!
Gælder kun i EU‑lande:
Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret måleværktøj og iht. det europæi-
ske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat
og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.
Svensk
Säkerhetsanvisningar
Samtliga anvisningar ska läsas och beaktas. Om mätverktyget
inte används i enlighet med de föreliggande instruktionerna, kan
de inbyggda skyddsmekanismerna i mätverktyget påverkas.
FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BRUK.
u Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget och endast med
originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet bibehålls.
u Använd inte mätverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor,
gaser eller damm. I mätverktyget alstras gnistor, som kan antända dammet eller
gaserna.
u Av tekniska skäl kan mätverktyget inte garantera en hundraprocentig säkerhet.
För att utesluta faror bör du innan varje borrning, sågning eller fräsning i väggar,
innertak eller golv kontrollera andra informationskällor, såsom
byggnadsritningar, foton från byggtiden etc. noga. Inverkningar från omgivningen,
såsom luftfuktighet eller närhet till andra elektriska apparater kan påverka
mätverktygets noggrannhet. Väggarnas beskaffenhet och skick (t.ex. fukt,
metallhaltiga byggnadsmaterial, ledande tapeter, isoleringsmaterial, kakel och
klinker) och objektens antal, typ, storlek och position kan förfalska mätresultaten.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
112 | Svensk
u Var uppmärksam på att jordningen är tillräcklig under mätningen. Vid otillräcklig
jordning (t.ex. på grund av isolerande skor eller om du står på en stege) går det inte
att lokalisera spänningsförande ledningar.
u Om det finns gasledningar i byggnaden, kontrollera när alla arbeten är utförda
att inga gasledningar kommit till skada i väggar, tak och golv.
u Spänningsförande ledningar kan lättare hittas då strömförbrukare (t. ex. lampor,
apparater) är anslutna till ledningen och är påslagna. Stäng av alla strömförbrukare
och gör spänningsförande ledningar strömlösa innan du borrar, sågar eller
fräser i väggar, tak och golv. Kontrollera efter alla arbeten att objekt som står på
underlaget inte står under spänning.
u Vid montering av objekt i gipsväggar, kontrollera att väggen och
fästanordningarna har tillräcklig bärkraft, särskilt vid fäste i understrukturen.
Produkt- och prestandabeskrivning
Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.
Ändamålsenlig användning
Mätinstrumentet är avsett för lokalisering av metaller (järn- och ickejärnmetaller, t.ex.
armeringsjärn) och spänningsförande ledningar i väggar, innertak och golv samt träreglar
i gipsväggar.
Mätinstrumentet är lämpligt för mätning inomhus.
Illustrerade komponenter
Numreringen av de avbildade komponenterna hänför sig till framställningen av
mätinstrumentet på grafiksidan.
(1)
Batterifackets lock
(2)
På-/av-knapp/mätknapp
(3)
Display (touchskärm)
(4)
Ljusring
(5)
Markeringsöppning
(6)
Sensorområde
(7)
Serienummer
(8)
Väggsensor
(9)
Greppyta
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Svensk | 113
Indikeringar
(a)
Navigationsområde
(b)
Informationsområde
(c)
Statusrad
(d)
Indikering av sidantal (endast vid menyer på flera sidor)
(e)
Indikering ljudsignal
(f)
Indikering för batteristatus
Tekniska data
Digital lokaliseringsenhet UniversalDetect
Artikelnummer
3603F813..
Max. djup
A)
– Metaller 100mm
– enfasiga, spänningsförande ledningar (110−240V,
50−60Hz, vid pålagd spänning)
B)
50mm
– Bakomliggande konstruktioner i trä vid gipsväggar 25mm
C)
Drifttemperatur –5°C…+40°C
Förvaringstemperatur –20°C…+70°C
Driftsfrekvensområde 48–52kHz
max. magnetfältstyrka 16dBµA/m
Max. användningshöjd över referenshöjd 2000m
Relativ luftfuktighet
– Driftsätt<Metall> och <Trä>
30−80%
– Driftstyp<Ström>
<50%
Nersmutsningsgrad enligt IEC61010-1 2
D)
Batterier 4×1,5V LR3(AAA)
Drifttid ca. 4h
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
114 | Svensk
Digital lokaliseringsenhet UniversalDetect
Vikt enligt EPTA-Procedure01:2014 0,34kg
A) beroende av objektets driftsätt, material och storlek samt underlagets material och tillstånd
B) lägre registreringsdjup vid ej spänningsförande ledningar
C) Motsvarar två gipsskivor
D) Endast en icke ledande smuts förekommer, men som på grund av kondens kan bli tillfälligt
ledande.
För entydig identifiering av ditt mätinstrument finns serienumret (7) på typskylten.
u Mätresultatet kan bli något sämre vad gäller noggrannhet och registreringsdjup
vid ogynnsam beskaffenhet hos underlaget.
Montering
Sätta in/byta batterier
Alkaliska mangan-batterier rekommenderas för mätinstrumentet.
Använd inte batterier med högre märkspänning än 1,5V.
Öppna batterifackets lock(1) genom att skjuta locket i pilens riktning från batterifacket.
Sätt i batterierna.
Se till att polerna hamnar rätt enligt bilden på insidan av batterifacket.
Indikeringen för batteristatus(f) i statusraden på displayen visar aktuell batteristatus.
Om indikeringen bredvid visas på statusraden i displayen kan mätinstrumentet
användas i max. 15min till. Byt ut batterierna.
Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd bara batterier med samma kapacitet och från
samma tillverkare.
u Ta ut batterierna från mätinstrumentet om du inte ska använda det under en
längre period. Batterierna kan vid långtidslagring i mätverktyget korrodera och
självurladdas.
Drift
u Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus.
u Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller stora
temperatursvängningar. Låt mätinstrumentet bli tempererat igen efter stora
temperatursvängningar innan du slår på det. Vid extrema temperaturer eller
temperatursvängningar kan mätinstrumentets precision och displayindikationen
påverkas.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Svensk | 115
u Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre
påverkningar och om funktionaliteten märkbart är påverkad ska mätinstrumentet
lämnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst för kontroll.
u Mätresultatet kan påverkas av vissa omgivningsvillkor. Till detta hör t.ex.
apparater som genererar starka elektriska, magnetiska eller elektromagnetiska
fält, fukt, metallhaltiga byggmaterial, isoleringsmaterial med aluminium och
ledande tapeter eller kakel. Se därför även andra informationskällor innan du
borrar, sågar eller fräser i väggar, innertak eller golv (t.ex. ritningar).
u Håll endast mätinstrumentet i avsedda greppytor (9) för att inte påverka
mätningen.
u Sätt inga dekaler eller skyltar på sensorområdet(6) på mätverktygets baksida.
Särskilt skyltar av metall påverkar mätresultaten.
Bär inte handskar under mätningen och sörj för tillräcklig
jordning. Vid otillräcklig jordning kan identifieringen av
spänningsförande kablar påverkas.
Undvik apparater som avger kraftiga elektriska, magnetiska eller
elektromagnetiska fält under mätningen. Stäng om möjligt av alla
apparater vars strålning kan påverka mätningen, eller avaktivera
funktionen.
Använda touchskärmen
u Använd inte mätinstrumentet om touchskärmen har skador (t.ex. repor i ytan
osv.).
Displayen är indelad i statusrad(c) samt touchskärm med informationsområde(b) och
navigationsområde(a).
Statusraden(c) visar aktuell inställning av ljudsignalen(e), indikeringen för
batteristatus(f) samt antalet sidor(d) (vid menyer på flera sidor).
På touchskärmen kan mätinstrumentet styras genom att du rör vid knapparna på
displayen.
u Använd endast fingrarna på touchskärmen.
u Touchskärmen får inte komma i kontakt med vatten eller andra elektriska apparater.
u Stäng av mätinstrumentet vid rengöring av touchskärmen. Torka av smuts exempelvis
med en mikrofibertrasa.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
116 | Svensk
Navigera i menyn
För styrning av mätinstrumentet via touchskärmen visas (förutom knapparna på
respektive språk) följande allmänna knappar:
Knapp Funktion
Bläddra till föregående sida
Bläddra till nästa sida
En menynivå bakåt/uppåt
Öppna menyn<Inställningar>
Öppna menyn<Hjälpmeny>
Driftstart
In- och urkoppling
u Se till att mätverktygets sensorområde(6) inte är fuktigt. Torka vid behov av
mätverktyget med en trasa.
u Om mätverktyget har utsatts för kraftig temperaturförändring, låt det
tempereras innan du startar det.
För att slå på mätinstrumentet, tryck på på-/av-knappen(2). Observera tipsen för
användning av mätinstrumentet. Du kan avaktivera de detaljerade anvisningarna för
senare användning i undermenyn<Tips>.
För att stänga av mätinstrumentet trycker du länge på på-/av-knappen(2).
Om ingen mätning utförs under ca5min och ingen knapp aktiveras så stängs
mätinstrumentet av automatiskt för att skona batterierna.
Funktionssätt (sebildA)
Med mätinstrumentet kontrolleras sensorområdets(6) underlag i mätriktningen z till
maximalt registreringsdjup.
Välj önskat driftsätt.
Förflytta alltid mätinstrumentet i rak linje i x-axelns riktning med ett lätt tryck över
underlaget utan att lyfta det eller ändra presstrycket. För korrekt mätning måste
väggsensorn(8) ha en konstant kontakt med underlaget.
Håll mätinstrumentet jämnt i greppytan(9) och berör inte sensorområdet(6) under
mätningen.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Svensk | 117
Om mätinstrumentet registrerar en signal visas detta i informationsområdet(b) och
ljusringen(4) lyser gult. Följ ytterligare anvisningar i informationsområdet. Observera att
lokaliseringen blir mer precis om du kör flera gånger över underlaget. Om objektet har
lokaliserats visas detta i informationsområdet, ljusringen(4) lyser rött och en ljudsignal
hörs.
Typen av hittat objekt (beroende på driftsätt) visas på displayen:
– Elledning
– Metallobjekt
– Underliggande konstruktion.
Om inget objekt hittades förblir ljusringen(4) grön och ingen indikering visas på
displayen.
u Innan du borrar, sågar eller fräser i väggen bör du säkra dig mot faror genom
andra informationskällor också. Eftersom mätresultaten kan påverkas av
omgivningen eller väggens beskaffenhet kan risk föreligga även om inget objekt visas i
informationsområdet, ingen ljudsignal hörs och ljusringen(4) lyser grönt.
Användningslägen
Du kan välja mellan tre driftsätt för lokaliseringen och aktivera två driftsätt samtidigt.
Driftsätt<Trä> (sebildB)
Driftsättet<Trä> är lämpligt för att hitta träreglar i gipsväggar.
När mätinstrumentet sätts mot väggen lyser ljusringen(4) gult tills signalen tydligt kan
inordnas genom förflyttning av mätinstrumentet.
Observera att vid detta driftsätt visas alla objekt i gipsväggar. Endast genom kombination
med de andra båda driftsätten kan man utesluta att det handlar om ett metallobjekt eller
en strömledning.
I detta driftsätt lokaliseras även plaströr, i synnerhet om de är vattenfyllda. Innan du
borrar, sågar eller fräser, kontrollera att det faktiskt är en träregel och inte ett plaströr.
Använd driftsättet<Trä> endast vid gipsväggar.
Driftsätt<Metall> (sebildC)
Driftsättet<Metall> är endast avsett för att lokalisera objekt i metall (t.ex. kopparrör
eller armeringsjärn), oberoende av väggens beskaffenhet.
Spänningsförande kablar visas inte som elkablar i detta driftsätt. För att lokalisera
elkablar kan du välja driftsätten<Metall> och<Ström> samtidigt.
Driftsätt<Ström> (sebildD)
Driftsättet<Ström> är endast avsett för att lokalisera enfasiga spänningsförande
ledningar (110−240V, 50−60Hz).
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
118 | Svensk
Förberedelser och övrigt vid mätning:
– Ledningen måste vara spänningssatt. Anslut därför strömförbrukare (t.ex. lampor,
apparater) till ledningen som ska lokaliseras. Slå på strömförbrukarna för att
säkerställa att ledningen är spänningssatt.
– Elledningens 50–60 Hz-signal måste kunna nå mätinstrumentet. Om elledningen
ligger i en fuktig vägg (t.ex. vid luftfuktighet >50%), bakom metallfolie (t.ex. hos
värmeisoleringar) eller i metallrör, så nåt signalen inte mätinstrumentet och ledningen
kan inte hittas.
– Mätinstrumentet måste vara korrekt jordat. Håll ett stadigt tag (utan handskar) i
greppytan(9). Se till att du har god kontakt med golvet. Isolerande skor, stegar eller
plattformar kan förhindra kontakt. Golvet måste också vara jordat, annars kan
ledningen inte lokaliseras.
– Ledningens 50–60 Hz-signal måste vara starkare över ledningen än i den direkta
omgivningen. Om väggen är mycket torr eller dåligt jordad blir signalen lika kraftig
över hela väggen. Mätinstrumentet visar över ett stort område att en signal har hittats,
men kan inte lokalisera ledningen exakt. I detta fall kan det hjälpa att hålla din lediga
hand mot väggen 20−30cm från mätinstrumentet för att avleda signalen från väggen.
Om ledningen inte kan lokaliseras i driftsätt<Ström>, sök efter ledningen i
driftsätt<Metall> som metallobjekt. Observera att maximalt registreringsdjup är litet
(ca. 2−3cm). Litztrådar kan till skillnad från fullständiga kablar inte lokaliseras i
driftsättet<Metall>.
Flerfasiga strömledningar (trefas eller starkström) kan inte lokaliseras i
driftsätt<Ström>, eftersom signalerna från de olika faserna tar ut varandra. Du kan dock
lokalisera flerfasiga strömledningar i driftsättet<Metall> som metallobjekt. Maximalt
registreringsdjup är något större än för enfasiga strömledningar.
Meny<Inställningar>
För att komma till menyn<Inställningar> lyfter du mätinstrumentet från
underlaget och trycker sedan på knappen bredvid.
Inställningarna för ljud och språk kvarstår vid avstängning och påslagning av
mätinstrumentet.
Undermeny<Ljud>:
Du kan slå på och stänga av ljudsignalen som visar lokaliserade objekt. Vald inställning
visas i statusraden i indikeringen Ljudsignal(e).
Undermeny<Tal>:
Välj språk för menyn.
Undermeny<Reset>:
Här kan du kalibrera mätinstrumentet manuellt. Kalibrering rekommenderas om
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Svensk | 119
mätinstrumentet kontinuerligt lokaliserar ett metallobjekt, även om inget sådant finns i
närheten.
Följ anvisningarna i touchskärmens informationsområde vid kalibrering. Utför endast
kalibrering i rumstemperatur.
Meny<Hjälpmeny>
För att komma till menyn<Hjälpmeny> lyfter du mätinstrumentet från
underlaget och trycker sedan på knappen bredvid.
Undermeny <Produktinformation>:
Här finns information om ditt mätinstrument.
Undermeny <Tips>:
Du kan välja om anvisningarna för ditt mätinstrument ska visas vid varje start. Du kan
även öppna tipsen direkt i denna undermeny.
Undermeny <FAQ>:
Här hittar du information om de vanligaste mätfelen.
Undermeny <Online-hjälp>:
Här finns en webbadress där du hittar mer information om mätinstrumentet.
Arbetsanvisningar
Markera objekt
Du kan markera objekt som hittats vid behov. Mät på vanligt sätt.
Om du har hittat ett objekt markerar du det sökta stället genom
markeringsöppningen(5).
Under markeringen kan mätinstrumentets indikering ändra sig eftersom
markeringsöppningen ligger direkt i sensorområdet(6) och pennan som används för
markering kan påverka sensorerna.
Påbörja alltid en ny mätning efter markeringen. Lyft mätinstrumentet från väggen och
sätt tillbaka det. På detta sätt säkerställer du att markeringen inte påverkar efterföljande
mätresultat.
Fel–Orsaker och åtgärder
Orsak Åtgärd
Mätningen startar inte.
Väggsensorn(8) har inte
registrerat kontakt med
väggen.
Tryck kort på på-/av-knappen(2) för att starta
mätningen manuellt.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
120 | Svensk
Orsak
Åtgärd
Mätresultaten är oprecisa eller orimliga
Störande objekt i
sensorområdet(6)
Ta bort alla störande objekt (t.ex. klocka, armband, ring
osv.) ur sensorområdet(6). Ta inte i mätinstrumentet i
närheten av sensorn.
Omgivningstemperatur för
hög/för låg
Använd endast mätinstrumentet inom
drifttemperaturintervallet.
Kraftig temperaturväxling
Låt mätinstrumentet tempereras.
Mätinstrumentet övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt
konstateras visar displayen bara symbolen bredvid. I detta fall, eller om övriga
åtgärder inte avhjälper ett fel, skicka mätinstrumentet till en
auktoriseradBosch-kundtjänst.
Fel vid mätning i driftsätt<Trä>
Orsak
Åtgärd
Ljusringen lyser rött, även om det inte finns någon träregel i väggen.
Vattenfyllt plaströr
Vattenfyllda plaströr visas också i driftsätt<Trä>.
Ingen gipsvägg
Driftsättet<Trä> är endast lämpligt för gipsväggar.
Ojämna gipsväggar
Gipsväggar med spånskivor kan vara mycket ojämna
vilket försvårar lokaliseringen. Börja därför mätningen
på ett annat ställe på väggen och mät i en annan höjd.
Om det inte hjälper, håll en extra gipsskiva mot väggen
och mät utanpå den.
Mätinstrumentet har satts
mycket långsamt mot väggen
Sätt mätinstrumentet mot väggen med en snabb rörelse.
Ojämn kontakt med väggen
Håll alltid mätinstrumentet med största möjliga kontakt
mot väggen och luta inte mätinstrumentet.
Träregel kan inte lokaliseras.
Mätsträckan är för kort
Börja mätningen på ett annat ställe på väggen och för
mätinstrumentet över en längre sträcka.
Träregel för djup
Registreringsdjupet beror på byggmaterialet och kan
vara lägre än maximalt registreringsdjup.
Isolerat byggmaterial eller för
hög luftfuktighet
Vid metall eller fuktigt byggmaterial (t.ex. vid för hög
luftfuktighet) kan en tillförlitlig lokalisering inte göras.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Svensk | 121
Fel vid mätning i driftsätt<Metall>
Orsak Åtgärd
Ljusringen lyser gult eller rött, även om det inte finns någon metall i närheten.
Kalibreringen misslyckades
Starta en ny kalibrering via undermenyn<Reset>.
Ljusringen lyser gult eller rött över ett stort område på väggen.
Många, tätt liggande
metallobjekt
Metallobjekt som ligger för nära varandra kan inte
lokaliseras separat.
Metallhaltiga byggmaterial
eller armering i betong
Vid metallhaltiga byggmaterial (t.ex. isolering med
aluminium, värmeledande plåt) kan en tillförlitlig
lokalisering inte göras.
Massiva metallobjekt på
andra sidan väggen
Vid massiva metallföremål (t.ex. element) kan en
tillförlitlig lokalisering inte göras.
Kalibreringen misslyckades
Starta en ny kalibrering via undermenyn<Reset>.
Metallobjekt hittades inte.
Metallobjektet ligger för djupt
eller är för litet.
Registreringsdjupet beror på byggmaterial och objekt
och kan vara lägre än det maximala registreringsdjupet.
Fel vid mätning i driftsätt<Ström>
Orsak Åtgärd
Ljusringen lyser rött över ett stort område på väggen.
Otillräcklig jordning av väggen Sätt din lediga hand mot väggen med ett avstånd på
20−30cm från mätinstrumentet för att jorda väggen.
En spänningsförande kabel hittades inte.
Ingen/otypisk spänning i
kabeln
Spänningssätt kabeln genom att exempelvis slå på
tillhörande ljusbrytare. Lokalisering av flerfasiga
strömledningar och kablar med spänning utanför
intervallet på 110−240V och 50−60Hz kan inte göras
tillförlitligt.
Kabeln ligger för djupt. Registreringsdjupet beror på byggmaterialet och kan
vara lägre än det maximala registreringsdjupet.
Ledningen finns i ett jordat
metallrör.
Använd driftsättet<Metall> för at hitta metallröret.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
122 | Svensk
Orsak Åtgärd
Mätinstrumentet är inte jordat Ta tag i mätinstrumentet utan handskar. Stå inte på
isolerande stegar eller ställningar. Bär inte isolerande
skor.
Isolerande byggmaterial eller
för låg/för hög luftfuktighet
Vid byggmaterial med metall eller som är för torrt eller
för fuktigt (t.ex. vid för låg eller för hög luftfuktighet) kan
en tillförlitlig lokalisering inte göras.
Underhåll och service
Underhåll och rengöring
u Kontrollera mätverktyget före varje användning. Vid synliga skador eller lösa delar
inuti mätverktyget kan det inte längre garanteras att det fungerar säkert.
Håll mätverktyget rent och torrt för bra och säkert arbete.
Sänk inte ner mätinstrumentet i vatten eller andra vätskor.
Torka av smuts med en torr, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.
Kundtjänst och applikationsrådgivning
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och
reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under:
www.bosch-pt.com
Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter
och tillbehören till dem.
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret
som finns på produktens typskylt.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Fax: (011) 187691
Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Norsk | 123
Avfallshantering
Mätinstrument, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för
återvinning.
Släng inte mätinstrument och batterier i hushållsavfallet!
Endast för EU‑länder:
Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU ska förbrukade mätinstrument; och enligt
det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in
separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering.
Norsk
Sikkerhetsanvisninger
Alle anvisningene må leses og følges. Hvis måleverktøyet ikke
brukes i samsvar med de foreliggende anvisningene, kan de
integrerte beskyttelsesinnretningene bli skadet. TA GODT VARE
PÅ ANVISNINGENE.
u Reparasjon av måleverktøyet må kun utføres av kvalifisert fagpersonale og kun
med originale reservedeler. På den måten opprettholdes sikkerheten til
måleverktøyet.
u Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det
befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå
gnister som kan antenne støv eller damp.
u Av tekniske årsaker kan ikke hundre prosents sikkerhet garanteres med
måleverktøyet. For å utelukke farer bør du derfor alltid rådføre deg med andre
informasjonskilder som plantegninger, fotografier fra byggefasen osv. før
boring, saging eller fresing i vegger, tak eller gulv. Miljøfaktorer som luftfuktighet,
eller nærhet til annet elektrisk utstyr, kan redusere måleverktøyets nøyaktighet.
Veggenes egenskaper og tilstand (f.eks. fuktighet, metallholdige materialer, tapeter
med ledeevne, isolasjon, fliser) og antallet, typen, størrelsen på og plasseringen av
objektene kan føre til feilmålinger.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
124 | Norsk
u Pass på at jordingen er tilstrekkelig under målingen. Ved utilstrekkelig jording
(hvis du for eksempel har isolerende sko eller står på en stige) er det ikke mulig å
lokalisere spenningsførende ledninger.
u Hvis det er gassledninger i bygningen, må du alltid kontrollere at ingen av disse
har blitt skadet etter at det er utført arbeider på vegger, tak eller gulv.
u Det er lettere å finne spenningsførende ledninger hvis strømforbrukere (for eksempel
lys, apparater) kobles til ledningen man søker etter og slås på. Slå av
strømforbrukerne og koble fra strømforsyningen til de strømførende ledningene
før du borer, sager eller freser i vegger, tak eller gulv. Etter arbeidet må du alltid
kontrollere at gjenstander som er plassert på underlaget, ikke står under
spenning.
u Når du skal feste objekter på gipsvegger, må du kontrollere at veggene eller
festemateriellet har tilstrekkelig bæreevne. Dette er spesielt viktig ved feste på
underkonstruksjonen.
Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner
Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.
Forskriftsmessig bruk
Måleverktøyet er beregnet brukt til søking etter metaller (jernholdige og ikke-jernholdige
metaller, for eksempel armeringsjern) og spenningsførende ledninger i vegger, tak og
gulv og søking etter metallbjelker i mørtelfrie vegger.
Måleverktøyet er egnet for innendørs bruk.
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av måleverktøyet på
illustrasjonssiden.
(1)
Batterideksel
(2)
Av/på-knapp/måleknapp
(3)
Display (berøringsskjerm)
(4)
Lysring
(5)
Markeringsåpning
(6)
Sensorområde
(7)
Serienummer
(8)
Veggsensor
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Norsk | 125
(9)
Grepsflate
Visningselementer
(a)
Navigasjonsområde
(b)
Informasjonsområde
(c)
Statuslinje
(d)
Visning av sidenummer (for menyer med flere sider)
(e)
Visning for lydsignal
(f)
Batteriindikator
Tekniske data
Digital detektor UniversalDetect
Artikkelnummer
3603F813..
Maks. registreringsdybde
A)
– Metaller 100mm
– Enfasede spenningsførende ledninger (110–240V,50–
60Hz, ved spenningsforsyning)
B)
50mm
– Underkonstruksjoner av tre i mørtelfrie vegger 25mm
C)
Driftstemperatur –5°C…+40°C
Lagringstemperatur –20°C…+70°C
Driftsfrekvensområde 48–52kHz
Maks. magnetisk feltstyrke 16dBµA/m
Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000m
Relativ luftfuktighet
– Driftsmodus<Metall> og<Tre>
30−80%
– Driftsmodus<Strøm>
<50%
Forurensningsgrad i henhold til IEC61010-1 2
D)
Batterier 4×1,5V LR3(AAA)
Driftstid ca. 4t
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
126 | Norsk
Digital detektor UniversalDetect
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure01:2014 0,34kg
A) Avhengig av driftsmodus, materiale og størrelse på objektene samt materialet i og tilstanden til
underlaget
B) Reduksjon av registreringsdybden ved ikke-spenningsførende ledninger
C) Tilsvarer to gipsplater
D) Det oppstår bare ikke-ledende smuss, men det forventes nå og da forbigående ledeevne
forårsaket av kondens.
Måleverktøyet identifiseres ved hjelp av serienummeret (7) på typeskiltet.
u Måleresultatet kan bli mindre nøyaktig og måledybden kan reduseres hvis
underlagets tilstand er ugunstig.
Montering
Sette inn/bytte batterier
Det anbefales å bruke alkaliske manganbatteriet til måleverktøyet.
Bruk ikke batterier med høyere nominell spenning enn 1,5V.
For å åpne dekselet til batterirommet(1) skyver du dette bort fra batterirommet i
pilretningen. Sett inn batteriene.
Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av batterirommet.
Batteriindikatoren(f) i statuslinjen på displayet viser den gjeldende batteristatusen.
Hvis indikatoren ved siden av vises i statuslinjen på displayet, kan
måleverktøyet maksimalt brukes i 15minutter til. Skift batteriene.
Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Bruk bare batterier fra samme produsent og med
samme kapasitet.
u Ta batteriene ut av måleverktøyet når du ikke skal bruke det på lengre tid.
Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring i måleverktøyet og utlades
automatisk.
Bruk
u Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte sollys.
u Måleverktøyet må ikke utsettes for ekstreme temperaturer eller
temperatursvingninger. La det akklimatiseres før du slår det på ved store
temperatursvingninger. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger
kan nøyaktigheten til måleverktøyet og visningen på displayet reduseres.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Norsk | 127
u Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Hvis måleverktøyet
har vært utsatt for sterk ytre påvirkning eller ikke fungerer som det skal, bør du få det
inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted.
u Måleresultatene kan påvirkes av bestemte forhold i omgivelsene. Slike forhold
er for eksempel nærheten til utstyr som genererer sterke elektriske, magnetiske
eller elektromagnetiske felt, fuktighet, metallholdige byggematerialer,
aluminiumslaminerte isolasjonsmaterialer eller ledende tapeter eller fliser. Det
er viktig at du innhenter informasjon også fra andre kilder (f.eks. plantegninger) før du
borer, sager eller freser i vegger, tak eller gulv.).
u For at du ikke skal påvirke målingen må du bare holde på grepsflatene (9) på
måleverktøyet.
u Ikke fest klistremerker eller skilt på sensorområdet(6) på baksiden av
måleverktøyet. Spesielt skilt av metall påvirker måleresultatene.
Bruk ikke hansker under målingen. Sørg for tilstrekkelig jording.
Utilstrekkelig jording kan føre til at registreringen av
spenningsførende ledninger fungerer dårligere.
Unngå stråling av sterke elektriske, magnetiske eller
elektromagnetiske felt fra enheter i nærheten under målingen.
Hvis mulig deaktiverer du de gjeldende funksjonene med stråling som
kan påvirke målingen, eller du slår enhetene av.
Bruk av berøringsskjermen
u Du må ikke bruke måleverktøyet hvis det er synlige skader på
berøringsskjermen (for eksempel sprekker på skjermen).
Displayet består av statuslinjen(c) og berøringsskjermen med informasjonsområde(b)
og navigasjonsområde(a).
Statuslinjen(c) viser den gjeldende innstillingen for lydsignalet(e),
batteriindikatoren(f) og sidenummeret(d) (for menyer med flere sider).
Via berøringsskjermen kan måleverktøyet styres ved at man berører knappene på
displayet.
u Bruk bare fingrene når du betjener berøringsskjermen.
u Berøringsskjermen må ikke komme i kontakt med annet elektrisk utstyr eller vann.
u Slå av måleverktøyet når du skal rengjøre berøringsskjermen. Bruk for eksempel en
mikrofiberklut for å tørke bort skitt.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
128 | Norsk
Navigere i menyen
For styring av måleverktøyet via berøringsskjermen vises følgende generelle knapper
(ved knapper med tekst på det gjeldende språket):
Knapp Handling
Bla til forrige side
Bla til neste side
Ett meny tilbake/opp
Åpne menyen<Innstillinger>
Åpne menyen<Hjelp-meny>
Igangsetting
Inn-/utkobling
u Kontroller før måleverktøyet slås på at sensorområdet(6) ikke er fuktig. Gni
eventuelt måleverktøyet tørt med en klut.
u La måleverktøyet akklimatiseres før det slås på hvis det har vært utsatt for en
sterk temperaturendring.
For å slå på måleverktøyet trykker du på av/på-knappen(2). Les tipsene om bruk av
måleverktøyet. Du kan deaktivere visningen av detaljerte anvisninger når du slår på
måleverktøyet senere, i undermenyen<Tips>.
For å slå av måleverktøyet trykker du lenge på av/på-knappen(2).
Hvis det ikke foretas noen måling i løpet av ca.5minutter og ingen bryter og ingen knapp
på måleverktøyet trykkes inn, slås måleverktøyet av, slik at batteriene spares.
Funksjon (sebildeA)
Med måleverktøyet undersøkes underlaget til sensorområdet(6) i måleretningen z til
den maksimale registreringsdybden.
Velg ønsket driftsmodus.
Beveg måleverktøyet alltid med lett trykk over underlaget, i rett linje i retning x-aksen,
uten å løfte det eller endre kontakttrykket. Veggsensorens(8) kontakt med underlaget
må ikke endres under målingen, for at målingen skal bli riktig.
Hold måleverktøyet jevnt fast i grepsflaten(9) og ikke i sensorområdet(6) under
målingen.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Norsk | 129
Hvis måleverktøyet registrerer et signal, vises dette i informasjonsområdet(b), og
lysringen(4) lyser gult. Følg de videre anvisningene i informasjonsområdet. Hvis du
beveger måleverktøyet flere ganger over underlaget, blir lokaliseringen mer nøyaktig.
Hvis objektet er lokalisert, vises dette i informasjonsområdet; lysringen(4) lyser rødt, og
det høres et lydsignal.
Type objekt som er funnet (avhengig av driftsmodusen) vises på displayet:
– strømkabel,
– metallobjekt,
– underkonstruksjon.
Hvis det ikke ble funnet noe objekt, fortsetter lysringen(4) å lyse grønt, og ingenting
vises på displayet.
u Før du borer, sager eller freser i en vegg, bør du utelukke farer også ved hjelp av
andre informasjonskilder. Måleresultatene kan bli påvirket av forhold i omgivelsene
eller veggens egenskaper, og det kan dermed foreligge fare selv om det ikke vises noe
objekt i informasjonsområdet, det ikke høres noe lydsignal og lysringen(4) lyser
grønt.
Driftsmoduser
Du kan velge mellom tre driftsmoduser for lokaliseringen og aktivere to driftsmoduser
samtidig.
Driftsmodus<Tre> (sebildeB)
Driftsmodusen<Tre> passer til detektering av trebjelker i mørtelfrie vegger.
Når måleverktøyet settes inntil veggen, lyser lysringen(4) gult helt til signalet kan
tilordnes entydig på bakgrunn av bevegelsen av måleverktøyet.
Merk at alle objekter i mørtelfrie vegger vises når denne driftsmodusen er valgt. Bare ved
kombinasjon med de andre to driftsmodusene kan det utelukkes at det dreier seg om et
metallobjekt eller en strømledning.
I denne driftsmodusen blir også plastrør funnet, spesielt hvis de er fylt med vann. Før
boring, saging eller fresing må du kontrollere at det faktisk dreier seg om en trebjelke og
ikke et plastrør.
Bruk driftsmodusen<Tre> bare på mørtelfrie vegger.
Driftsmodus<Metall> (sebildeC)
Driftsmodusen<Metall> er utelukkende egnet for detektering av objekter av metall (for
eksempel kobberrør eller armeringsstål) uavhengig av veggens egenskaper.
Spenningsførende ledninger vises ikke som strømkabler i denne driftsmodusen. For å
finne strømkabler kan du også velge driftsmodusene<Metall> og<Strøm> samtidig.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
130 | Norsk
Driftsmodus<Strøm> (sebildeD)
Driftsmodusen<Strøm> er utelukkende egnet for detektering av enfasede
spenningsførende ledninger (110−240V, 50−60Hz).
Måleforberedelser og særegenheter under målingen:
– Ledningen må stå under spenning. Koble derfor strømforbrukere (f.eks. lys,
apparater) til strømledningen du leter etter. Slå på strømforbrukerne for å sikre at
strømledningen står under spenning.
– 50 til 60 Hz-signalet fra strømledningen må nå måleverktøyet. Hvis ledningen
ligger i fuktige vegger (for eksempel luftfuktighet over50%), bak metallfolie (for
eksempel varmeisolasjon) eller i et tomt metallrør, når ikke signalet frem til
måleverktøyet, og ledningen kan ikke detekteres.
– Måleverktøyet må være riktig jordet. Hold det derfor (uten hansker) fast i
grepsflaten(9). Sørg for at du selv har god kontakt med jord. Isolerende sko, stiger
eller podier kan hindre kontakten. Bakken må selv være jordet, ellers kan ledningen
ikke lokaliseres.
– 50 til 60 Hz-signalet fra strømledningen må være sterkere over ledningen enn i
de direkte omgivelsene. Hvis veggen er svært tørr eller dårlig jordet, er signalet på
hele veggen like sterkt. Måleverktøyet viser da at det er detektert et signal over et
stort område, men kan ikke lokalisere ledningen nøyaktig. I dette tilfellet kan det
hjelpe å holde den ledige håden i en avstand på 20−30cm til måleverktøyet på
veggen, for å lede signalet bort fra veggen.
Hvis ikke ledningen kan lokaliseres i driftsmodusen<Strøm>, søker du etter ledningen
som metallobjekt i driftsmodusen<Metall>. Merk at den maksimale registreringsdybden
er liten (ca. 2−3cm). Lissekabler kan ikke lokaliseres i driftsmodusen<Metall>, i
motsetning til massive kabler.
Flerfasestrømledninger (kjent som trefasestrøm eller sterkstrøm) kan ikke lokaliseres i
driftsmodusen<Strøm>, ettersom signalet til de forskjellige fasene opphever hverandre
gjensidig. Du kan imidlertid lokalisere flerfasestrømledninger som metallobjekter i
driftsmodusen<Metall>. Den maksimale registreringsdybden er litt større enn for
enfasede strømledninger.
Meny<Innstillinger>
For å komme til menyen<Innstillinger> løfter du måleverktøyet fra underlaget
og trykker deretter på knappen ved siden av.
Innstillingene for lyd og språk beholdes når måleverktøyet slås av og på.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Norsk | 131
Undermeny<Lyd>:
Lydsignalet som viser funnede objekter kan slås på og av. Den valgte innstillingen vises i
statuslinjen i visningen for lydsignal(e).
Undermeny<Språk>:
Velg språket som skal brukes i menyene.
Undermeny<Nullstill>:
Her kan du kalibrere måleverktøyet på nytt manuelt. Ny kalibrering anbefales hvis
måleverktøyet kontinuerlig detekterer et metallobjekt selv om det ikke finnes noe slikt
objekt i nærheten.
Ved ny kalibrering følger du anvisningene i informasjonsområdet på berøringsskjermen.
Du må bare foreta ny kalibrering ved romtemperatur.
Meny<Hjelp-meny>
For å komme til menyen<Hjelp-meny> løfter du måleverktøyet fra underlaget
og trykker deretter på knappen ved siden av.
Undermeny <Produktinformasjon>:
Her finner du informasjon om måleverktøyet ditt.
Undermeny <Tips>:
Du kan velge om anvisningene for betjening av måleverktøyet alltid skal vises ved start.
Ved behov kan du også åpne tipsene direkte i denne undermenyen.
Undermeny <Vanlige spørsmål>:
Her finner du informasjon om de vanligste målefeilene.
Undermeny <Hjelp på nettet>:
Her er det angitt en internettadresse der du kan finne mer informasjon om
måleverktøyet.
Anvisninger
Markere objekter
Du kan markere lokaliserte objekter ved behov. Mål på vanlig måte.
Hvis du har funnet et objekt, markerer du stedet der du har søkt, med
markeringsåpningen(5).
Under markeringen kan visningen på måleverktøyet endres, ettersom
markeringsåpningen befinner seg direkte i sensorområdet(6) og stiften som brukes ved
markeringen, kan påvirke sensorene.
Begynn alltid en ny måling etter markeringen. Du løfter da måleverktøyet fra veggen og
setter det inntil veggen igjen. På den måten sikrer du at markeringen ikke påvirker de
følgende måleresultatene.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
132 | Norsk
Feil– Årsak og løsning
Årsak
Løsning
Målingen starter ikke.
Veggsensoren(8) har ikke
registrert kontakten med
veggen.
Trykk kort på av/på-knappen(2) for å starte målingen
manuelt.
Måleresultater unøyaktige/usannsynlige
Forstyrrende gjenstander i
sensorområdet(6)
Fjern alle forstyrrende gjenstander (f.eks. armbånd,
ringer osv.) fra sensorområdet(6). Ikke grip tak i
måleverktøyet i nærheten av sensoren.
Omgivelsestemperaturen er
for høy eller for lav
Bruk bare måleverktøyet i driftstemperaturområdet.
Kraftig temperatursvingning
La måleverktøyet få driftstemperatur.
Måleverktøyet overvåker funksjonen ved hver måling. Hvis en feil blir fastslått,
vises bare symbolet ved siden av på displayet. Hvis dette er tilfellet, eller hvis
de andre forslagene til løsning som er angitt, ikke løser problemet, sender du
måleverktøyet til et autorisertBosch-serviceverksted.
Feil under måling i driftsmodusen<Tre>
Årsak
Løsning
Lysringen lyser rødt selv om det ikke er noen trebjelke i veggen.
Plastrør fylt med vann
Plastrør fylt med vann i gipsvegger vises også i
driftsmodusen<Tre>.
Ikke gipsvegg
Driftsmodusen<Tre> egner seg bare for mørtelfrie
vegger.
Den mørtelfrie veggen er ikke
homogen
Vegger av grov sponplate kan være svært uensartede og
forårsake feil ved lokalisering. Begynn derfor målingen
på et annet sted på veggen, og mål i en annen høyde.
Hvis ikke dette hjelper, holder du en ekstra gipsplate
inntil veggen og måler på denne.
Måleverktøyet satt svært
langsomt inntil veggen
Sett måleverktøyet inntil veggen i én bevegelse.
Ujevn kontakt med veggen
Hold alltid måleverktøyet med så jevn kontakt med
veggen som mulig under målingen, og unngå å vippe på
måleverktøyet.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Norsk | 133
Årsak Løsning
Trebjelke ikke funnet.
For kort målestrekning Begynn målingen på et annet sted på veggen, og beveg
måleverktøyet over en lengre strekning.
Trebjelke ligger for dypt Registreringsdybden avhenger av byggematerialet og
kan være mindre enn den maksimale
registreringsdybden.
Beskyttende byggemateriale
eller for høy luftfuktighet
Pålitelig lokalisering er ikke mulig i forbindelse med
byggematerialer i metall eller for fuktige byggematerialer
(for eksempel for høy luftfuktighet).
Feil under måling i driftsmodusen<Metall>
Årsak Løsning
Lysringen lyser gult eller rødt, selv om det ikke er noe metall i nærheten.
Automatisk kalibrering
mislyktes
Start en ny kalibrering via undermenyen<Nullstill>.
Lysringen lyser gult eller rødt over et stort måleområde på veggen.
Mange metallgjenstander som
ligger tett sammen
Metallgjenstander som ligger tett sammen, kan ikke
skilles fra hverandre.
Metallholdige
byggematerialer eller
armeringsstål i betong
Når det gjelder byggematerialer i metall (f.eks. isolasjon
kasjert med aluminium, varmeledeplater), er ingen
pålitelig lokalisering mulig.
Massive metallgjenstander på
baksiden av veggen
Når det gjelder massive metallgjenstander (f.eks.
varmeelementer), er ingen pålitelig lokalisering mulig.
Automatisk kalibrering
mislyktes
Start en ny kalibrering via undermenyen<Nullstill>.
Finner ikke metallgjenstander.
Metallgjenstand ligger for
dypt eller er for liten.
Registreringsdybden avhenger av byggematerialet og
gjenstanden og kan være mindre enn den maksimale
registreringsdybden.
Feil under måling i driftsmodusen<Strøm>
Årsak Løsning
Lysringen lyser rødt over et stort måleområde på veggen.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
134 | Norsk
Årsak Løsning
Utilstrekkelig jording av
veggen
Berør veggen med den ledige hånden i en avstand på
20−30cm fra måleverktøyet for å jorde veggen.
Spenningsførende kabel blir ikke funnet.
Ingen/uvanlig spenning på
kabelen
Tilfør spenning til kabelen ved å slå på den tilordnete
lysbryteren. Lokalisering av flerfase-strømledninger og
kabler med spenninger utenfor området fra 110−240V
og 50−60Hz, er ikke mulig på en pålitelig måte.
Kabelen ligger for dypt. Registreringsdybden avhenger av byggematerialet og
kan være mindre enn den maksimale
registreringsdybden.
Kabelen er lagt i et jordet
metallrør.
Bruk driftsmodusen<Metall> for å finne metallrøret.
Måleverktøyet er ikke jordet Hold måleverktøyet fast uten hansker. Ikke stå på
isolerte stiger eller stillas. Ikke bruk isolert skotøy.
Skjermende byggematerialer
eller for lav/høy luftfuktighet
Ved metalliske, for tørre eller for fuktige byggematerialer
(f.eks. ved for lav eller for høy luftfuktighet) er ingen
pålitelig lokalisering mulig.
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjøring
u Kontroller måleverktøyet hver gang du skal bruke det. Ved synlige skader eller
løse deler inne i måleverktøyet er sikker funksjon ikke lenger garantert.
For at måleverktøyet skal fungere effektivt og sikkert, må du sørge for at det alltid er rent
og tørt.
Måleverktøyet må ikke senkes ned i vann eller andre væsker.
Tørk bort skitt med en tørr, myk klut. Bruk ikke rengjørings- eller løsemidler.
Kundeservice og kundeveiledning
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt
og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på
www.bosch-pt.com
Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter
og tilbehør.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Suomi | 135
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede
produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55
Du finner adresser til andre verksteder på:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Kassering
Lever måleverktøyet, tilbehøret og emballasjen til gjenvinning.
Måleverktøy og batterier må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!
Bare for land i EU:
Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk utstyr og iht. det
europeiske direktivet 2006/66/EC må defekte eller brukte batterier / oppladbare
batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering.
Suomi
Turvallisuusohjeet
Kaikki ohjeet on luettava ja niitä on noudatettava. Jos mittaus-
työkalua ei käytetä näiden ohjeiden mukaan, tämä saattaa hei-
kentää mittaustyökalun suojausta. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HUO-
LELLISESTI.
u Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittaustyökalu ja vain al-
kuperäisillä varaosilla. Siten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
136 | Suomi
u Älä käytä mittaustyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on palonar-
koja nesteitä, kaasuja tai pölyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka
saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
u Teknisistä syistä mittaustyökalu ei pysty takaamaan sataprosenttista turvalli-
suutta. Vaarojen välttämiseksi varmista turvallisuus muista tietolähteistä (esi-
merkiksi rakennuspiirustuksista, rakentamisen aikaisista valokuvista yms.) en-
nen kaikkia seinien, sisäkattojen ja lattioiden poraus-, sahaus- ja jyrsintätöitä.
Ympäristön vaikutukset (esimerkiksi ilmankosteus ja muiden sähkölaitteiden lähei-
syys) voivat heikentää mittaustyökalun tarkkuutta. Seinien laatu ja kunto (esimerkiksi
kosteus, metallipitoiset rakennusaineet sekä sähköä johtavat tapetit, eristeet ja laa-
tat) sekä esineiden määrä, laji, koko ja sijainti voivat vääristää mittaustuloksia.
u Varmista, että mittauksen aikana on riittävä maadoitus. Jos maadoitus on riittä-
mätöntä (esim. eristävien jalkineiden tai tikkailla seisomisen takia), jännitteisiä joh-
toja ei ole mahdollista paikantaa.
u Jos rakennuksessa on kaasuputkia, tarkasta kaikkien seinä-, sisäkatto- tai lattia-
töiden jälkeen, ettei kaasuputkia ole vaurioitettu.
u Jännitteiset sähköjohdot löytyvät helpommin, kun etsittyyn sähköjohtoon liitetään vir-
rankuluttajia (esimerkiksi valaisimia tai muita sähkölaitteita) ja ne kytketään päälle.
Kytke virrankuluttajat pois päältä ja katkaise sähköjohtojen virransyöttö, ennen
kuin aloitat seinien, sisäkattojen tai lattioiden poraus-, sahaus- tai jyrsintätyöt.
Varmista kaikkien töiden jälkeen, etteivät alustaan kiinnitetyt esineet ole jännit-
teisiä.
u Varmista seinän ja kiinnitysmateriaalien riittävä kantokyky, kun kiinnität esi-
neitä huoneen seiniin, varsinkin jos kyse on koolatuista väliseinistä.
Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus
Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.
Määräystenmukainen käyttö
Mittalaite on tarkoitettu seinissä, katoissa ja lattioissa olevien metallien (rauta- ja ei-rau-
tametallien, esim. raudoitusten), jännitteisten sähköjohtojen sekä väliseinien puukoo-
lausten paikantamiseen.
Mittaustyökalu soveltuu käytettäväksi sisätilassa.
Kuvatut osat
Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Suomi | 137
(1)
Paristokotelon kansi
(2)
Käynnistyspainike/mittauspainike
(3)
Näyttö (kosketusnäyttö)
(4)
Valorengas
(5)
Merkintäaukko
(6)
Tunnistinalue
(7)
Sarjanumero
(8)
Seinäanturi
(9)
Kahvapinta
Näyttöelementit
(a)
Navigointialue
(b)
Tietoalue
(c)
Tilarivi
(d)
Sivunumeron näyttö (vain monisivuisissa valikoissa)
(e)
Äänimerkin näyttö
(f)
Paristonäyttö
Tekniset tiedot
Digitaalinen rakenneilmaisin UniversalDetect
Tuotenumero
3603F813..
Suurin mittaussyvyys
A)
– Metallit 100mm
– Yksivaiheiset jännitteiset sähköjohdot (110−240V,
50−60Hz, virta kytkettynä)
B)
50mm
– Puukoolaukset väliseinissä 25mm
C)
Käyttölämpötila –5…+40°C
Säilytyslämpötila –20…+70°C
Käyttötaajuusalue 48−52kHz
Magneettikentän maksimivoimakkuus 16dBµA/m
Maks. käyttökorkeus merenpinnan tasosta 2000m
Suhteellinen ilmankosteus
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
138 | Suomi
Digitaalinen rakenneilmaisin UniversalDetect
– Käyttötapa <Metalli> ja <Puu>
30−80%
– Käyttötapa <Virtajohdot>
<50%
Likaisuusaste standardin IEC61010-1 mukaan 2
D)
Paristot 4×1,5V LR3 (AAA)
Käyttöaika n. 4h
Paino EPTA-Procedure01:2014 -ohjeiden mukaan 0,34kg
A) riippuu käyttötavasta, kohteen materiaalista ja koosta sekä alustan materiaalista ja kunnosta
B) Mittaussyvyys on pienempi, jos sähköjohdoissa ei ole jännitettä
C) Vastaa kahta kipsikartonkilevyä
D) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta
kasteen takia.
Mittaustyökalun tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero(7) tunnistusta varten.
u Mittauksen tarkkuus ja syvyys voi heiketä huonolaatuisilla alustoilla.
Asennus
Paristojen asennus/vaihto
Suosittelemme käyttämään mittaustyökalua alkali-mangaani-paristojen kanssa.
Älä käytä sellaisia paristoja, joiden nimellinen jännite on yli 1,5V.
Avaa paristokotelon kansi(1) työntämällä sitä nuolen suuntaan paristokotelosta. Asenna
paristot kotelon sisään.
Aseta paristot oikein päin paristokotelon sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.
Näytön tilarivin paristonäyttö(f) ilmoittaa paristojen nykyisen varaustilan.
Kun näytön tilariville tulee viereinen näyttö, mittalaitetta voi käyttää vielä enin-
tään 15minuutin ajan. Vaihda paristot.
Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä vain saman valmistajan ja saman kapa-
siteetin paristoja.
u Ota paristot pois mittaustyökalusta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paristot
saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niitä säilytetään pitkän aikaa mittaustyökalun
sisällä.
Käyttö
u Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Suomi | 139
u Älä altista mittaustyökalua erittäin korkeille/matalille lämpötiloille tai suurille
lämpötilavaihteluille. Suurten lämpötilavaihteluiden yhteydessä anna työkalun
lämpötilan ensin tasaantua, ennen kuin kytket sen päälle. Äärimmäiset lämpötilat
tai lämpötilavaihtelut voivat heikentää mittaustyökalun tarkkuutta ja näyttöä.
u Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyö-
kalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita
iskuja tai jos havaitset työkalussa toimintahäiriöitä.
u Laitteen toimintaperiaatteen takia mittaustulokset voivat vääristyä tiettyjen ym-
päristöolosuhteiden vaikutuksesta. Näitä ovat esim. lähellä olevat laitteet, jotka
muodostavat voimakkaita sähköisiä, magneettisia tai sähkömagneettisia kent-
tiä, kosteus, metallipitoiset rakennusmateriaalit, alumiinilla päällystetyt eris-
teet sekä sähköä johtavat tapetit tai kaakelit. Huomioi siksi ennen seinien, kattojen
tai lattioiden poraus-, sahaus- tai jyrsintätöitä myös muut tietolähteet (esim. raken-
nuspiirustukset).
u Pidä kiinni vain mittalaitteen kahvapinnoista (9), jotta et aiheuta mittausvir-
heitä.
u Älä kiinnitä mittaustyökalun taustapuolen tunnistinalueelle(6) tarroja tai kilpiä.
Varsinkin metallikilvet vääristävät mittaustuloksia.
Älä käytä käsineitä mittauksen aikana ja varmista riittävän hyvä
maadoitus. Jännitteisten sähköjohtojen tunnistus voi heikentyä, jos
maadoitus ei ole riittävän hyvä.
Älä mene mittauksen aikana sellaisten laitteiden lähelle, jotka lä-
hettävät voimakkaita sähköisiä, magneettisia tai sähkömagneet-
tisia kenttiä. Jos suinkin mahdollista, deaktivoi sellaiset toiminnot
kaikista laitteista, joiden säteily voi heikentää mittausta, tai sammuta
häiriöitä aiheuttavat laitteet.
Kosketusnäytön käyttäminen
u Älä käytä mittalaitetta, jos sen kosketusnäytössä on vaurioita (esim. pintanaar-
muja yms.).
Näyttö on jaettu tilariviksi(c) sekä tietoalueen(b) ja navigointialueen(a) sisältäväksi
kosketusnäytöksi.
Tilarivi(c) näyttää äänimerkin(e) nykyisen asetuksen, paristonäytön(f) sekä
sivunumeron(d) (monisivuisissa valikoissa).
Mittalaitetta voi ohjata kosketusnäytön näyttönäppäimillä.
u Kosketa kosketusnäyttöä vain sormella.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
140 | Suomi
u Älä päästä kosketusnäyttöä kosketuksiin muiden sähkölaitteiden tai veden kanssa.
u Kytke mittalaite pois päältä, kun puhdistat kosketusnäytön. Pyyhi lika pois esim. mik-
rokuituliinalla.
Navigointi valikossa
Näytössä näytetään seuraavat yleiset näyttönäppäimet mittalaitteen kosketusnäytön
kautta ohjaamista varten (kyseisen maan kielisten näyttönäppäinten lisäksi):
Näyttönäppäin Toiminto
Selaus edelliselle sivulle
Selaus seuraavalle sivulle
Vaihto yhden valikkotason verran alas-/ylöspäin
Valikon<Asetukset> avaus näyttöön
Valikon<Tukivalikko> avaus näyttöön
Käyttöönotto
Käynnistys ja pysäytys
u Varmista ennen mittaustyökalun käynnistämistä, ettei tunnistinalue(6) ole kos-
tea. Tarvittaessa kuivaa mittaustyökalu liinalla.
u Jos mittaustyökalu on altistunut voimakkaille lämpötilavaihteluille, anna sen
lämpötilan tasaantua ennen käynnistämistä.
Käynnistä mittalaite painamalla käynnistyspainiketta(2). Huomaa mittalaitteen käyttö-
vinkit. Seuraavia käynnistyskertoja varten voit halutessasi deaktivoida yksityiskohtaiset
ohjeet alivalikon<Vinkkejä> kautta.
Sammuta mittalaite käynnistyspainikkeen(2) pitkäkestoisella painalluksella.
Jos et tee mittausta tai paina mittalaitteen painikkeita tai näyttönäppäimiä n.
5minuuttiin, mittalaite sammuu automaattisesti paristojen säästämiseksi.
Toimintaperiaate (katsokuvaA)
Mittalaite tutkii tunnistinalueen(6) kohdalla olevan alustan mittaussuunnassa z suurim-
paan mittaussyvyyteen asti.
Valitse haluamasi käyttötapa.
Liikuta mittalaitetta pinnalla aina suoralinjaisesti x-akselin suuntaan. Paina laitetta ke-
vyesti alustaa vasten nostamatta laitetta pinnasta tai muuttamatta painamisvoimaa. Oi-
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Suomi | 141
kean tuloksen saamiseksi seinäanturin(8) täytyy koskettaa jatkuvasti ja tasaisesti alus-
taa.
Pidä tasaisesti kiinni mittalaitteen kahvapinnasta(9) äläkä koske tunnistinalueeseen(6)
mittauksen aikana.
Kun mittalaite vastaanottaa signaalin, se näyttää sen tietoalueella(b) ja valorengas(4)
palaa keltaisena. Noudata tietoalueen antamia lisäohjeita. Paikannus tarkentuu, kun mit-
taat alustan useampaan kertaan. Kun esine on paikannettu, tietoalue ilmoittaa siitä;
valorengas(4) palaa punaisena ja kuulet äänimerkin.
Löydetyn esineen tyyppi (riippuu käyttötavasta) ilmoitetaan näytössä:
– sähköjohto,
– metalliesine,
– koolaus.
Jos laite ei löydä mitään esineitä, valorengas(4) palaa vihreänä ja näyttöön ei tule mitään
ilmoitusta.
u Varmista turvallisuutesi muistakin tietolähteistä, ennen kuin aloitat seinän po-
raus-, sahaus- tai jyrsintätyöt. Jos tietoalue ei ilmoita esteestä, äänimerkkiä ei an-
neta ja valorengas(4) palaa vihreänä, seinä voi silti olla yhä vaarallinen, koska mit-
taustuloksiin voivat vaikuttaa ympäristön olosuhteet ja seinän materiaali.
Käyttötavat
Voit valita haluamasi paikannustavan kolmesta eri käyttötavasta ja aktivoida kaksi käyttö-
tapaa samanaikaisesti.
Käyttötapa<Puu> (katsokuvaB)
Käyttötapa<Puu> soveltuu väliseinien puukoolausten etsintään.
Kun asetat mittalaitteen seinälle, valorengas(4) palaa keltaisena, kunnes signaali saa-
daan kohdennettua selvästi mittalaitteen liikuttamisen myötä.
Huomaa, että valitessasi tämän käyttötavan laite näyttää kaikki väliseinissä olevat esi-
neet. Vain käyttämällä sitä yhdessä jommankumman toisen käyttötavan kanssa voidaan
päätellä, onko löydetty esine metalliesine vai sähköjohto.
Myös muoviputket löydetään tässä käyttötavasssa, varsinkin jos niissä on vettä. Varmista
ennen poraamista, sahaamista tai jyrsimistä, että kyseessä on todellakin puukoolaus eikä
muoviputki.
Käytä käyttötapaa<Puu> vain väliseinissä.
Käyttötapa<Metalli> (katsokuvaC)
Käyttötapa<Metalli> soveltuu vain metalliesineiden (esim. kupariputkien tai raudoitus-
ten) paikantamiseen seinän materiaalista riippumatta.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
142 | Suomi
Jännitteisiä sähköjohtoja ei näytetä tässä käyttötavassa sähköjohtoina. Sähköjohtojen
paikantamiseksi voit valita käyttötavat<Metalli> ja<Virtajohdot> myös samanaikai-
sesti.
Käyttötapa<Virtajohdot> (katsokuvaD)
Käyttötapa<Virtajohdot> soveltuu vain yksivaiheisten jännitteisten sähköjohtojen
(110−240V, 50−60Hz) etsimiseen.
Mittauksen valmistelut ja mittaustyön erityisohjeet:
– Sähköjohdon täytyy olla jännitteinen. Kytke sitä varten virrankuluttajat (esim. valai-
simet ja laitteet) etsimääsi sähköjohtoon. Kytke virrankuluttajat päälle varmistaaksesi,
että sähköjohto on jännitteinen.
– Sähköjohdon 50–60Hz:n signaalin täytyy saavuttaa mittalaite. Jos sähköjohto on
kosteassa seinässä (esim. >50%:n ilmankosteus), metallikalvojen takana (esim. läm-
pöeristeissä) tai metalliputkessa, mittalaite ei saa signaalia eikä sähköjohto löydy.
– Mittalaitteen täytyy olla huolellisesti maadoitettu. Pidä sitä varten kädellä kiinni
kahvapinnasta(9) (ilman käsineitä). Varmista, että sinulla on kunnollinen kosketus
lattiaan. Eristävät jalkineet, tikkaat tai seisomatasanteet saattavat estää kosketuksen.
Myös itse lattian täytyy olla kunnolla maadoitettu, koska muuten sähköjohtoa ei voida
paikantaa.
– Sähköjohdon 50–60Hz:n signaalin täytyy olla sähköjohdon alueella voimak-
kaampi kuin sen välittömässä ympäristössä. Jos seinä on erittäin kuiva tai huonosti
maadoitettu, signaali on yhtä voimakas koko seinällä. Tällöin mittalaite näyttää löyty-
neen signaalin suurella alueella, muttei pysty paikantamaan sähköjohtoa tarkasti.
Tässä tapauksessa voit yrittää pitää vapaata kättäsi seinää vasten 20–30cm:n etäi-
syydellä mittalaitteesta, jotta saat johdettua signaalin pois seinästä.
Jos sähköjohtoa ei saada paikannettua käyttötavalla<Virtajohdot>, etsi siinä tapauk-
sessa sähköjohtoa metalliesineenä käyttötavalla<Metalli>. Huomaa, että suurin mit-
taussyvyys on vähäinen (n. 2−3cm). Toisin kuin yksisäikeisiä johtoja, monisäikeisiä joh-
toja ei voi paikantaa edes käyttötavalla <Metalli>.
Monivaihejohtoja (kutsutaan myös kolmivaihe- tai voimavirtajohdoiksi) ei voi paikantaa
käyttötavalla<Virtajohdot>, koska eri vaiheiden signaalit kumoavat toisensa. Voit kui-
tenkin paikantaa monivaihejohdot käyttötavalla<Metalli> metalliesineinä. Suurin mit-
taussyvyys on hieman suurempi kuin yksivaihejohtojen tunnistamisessa.
Valikko<Asetukset>
Kun haluat päästä valikkoon<Asetukset>, nosta mittalaite alustan pinnalta ja
paina sitten viereistä näyttönäppäintä.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Suomi | 143
Äänen ja kielen asetukset jäävät ennalleen mittalaitteen sammutuksessa ja käynnistyk-
sessä.
Alivalikko<Ääni>:
voit kytkeä löytyneistä esineistä ilmoittavan äänimerkin päälle tai pois päältä. Valittu ase-
tus tulee äänimerkin näytön(e) tilariville.
Alivalikko<Kieli>:
valitse valikko-ohjeiden kieli.
Alivalikko<Tyhjennä>:
tätä kautta voit kalibroida mittalaitteen manuaalisesti. Kalibrointi on suositeltavaa, jos
mittalaite tunnistaa metalliesineen jatkuvasti, vaikka lähellä ei ole sellaista esinettä.
Noudata kalibroinnissa kosketusnäytön tietoalueen ohjeita. Suorita kalibrointi huoneläm-
pötilassa.
Valikko<Tukivalikko>
Kun haluat päästä valikkoon<Tukivalikko>, nosta mittalaite alustan pinnalta
ja paina sitten viereistä näyttönäppäintä.
Alivalikko <Tuotetiedot>:
tästä saat mittalaitetta koskevia tietoja.
Alivalikko <Vinkkejä>:
tästä voit valita, näytetäänkö jokaisella käynnistyskerralla mittalaitteen käyttövinkkejä.
Tästä alivalikosta voit tarvittaessa avata vinkit näyttöön myös suoraan.
Alivalikko <UKK>:
tästä saat yleisimpiä mittausvirheitä koskevia tietoja.
Alivalikko <Online-tuki>:
tässä on ilmoitettu verkko-osoite, josta saat mittalaitteen lisätietoja.
Työskentelyohjeita
Esineiden merkintä
Löytyneet esineet voidaan tarvittaessa merkitä. Tee mittaus tavanomaisella tavalla.
Kun olet löytänyt esineen, merkitse kyseinen sijainti merkintäaukon(5) kautta.
Merkinnän aikana mittalaitteen näyttö voi muuttua, koska merkintäaukko sijaitsee suo-
raan tunnistinalueella(6) ja merkintään käytetty kynä voi vaikuttaa antureihin.
Aloita merkinnän jälkeen aina uusi mittaus. Nosta mittalaite seinän pinnalta ja aseta se
sitten takaisin seinää vasten. Tällä tavalla varmistat, ettei merkintätoimenpide vaikuta
seuraaviin mittaustuloksiin.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
144 | Suomi
Vika– syy ja korjausohje
Syy
Korjausohje
Mittaus ei käynnisty.
Seinäanturi(8) ei ole tunnis-
tanut seinäkosketusta.
Käynnistä mittaus manuaalisesti painamalla lyhyesti
käynnistyspainiketta(2).
Mittaustulokset epätarkkoja/epäuskottavia
Häiritseviä esineitä
tunnistinalueella(6)
Poista häiritsevät esineet (esim. kellot, rannerenkaat,
sormukset jne.) tunnistinalueelta(6). Älä pidä kiinni mit-
talaitteen anturin läheltä.
Ympäristön lämpötila on liian
korkea/matala
Käytä mittalaitetta vain sallitussa käyttölämpötilassa.
Lämpötilan voimakas vaihtelu
Anna mittalaitteen lämpötilan tasaantua.
Mittalaite valvoo moitteetonta toimintaa jokaisen mittauksen yhteydessä. Jos
se havaitsee vian, näytössä näkyy enää vain viereinen tunnus. Lähetä mitta-
laite tässä tapauksessa valtuutettuunBosch-huoltokorjaamoon, jos et saa
poistettua vikaa muillakaan korjausohjeilla.
Mittausvirhe, kun käyttötapa<Puu>
Syy
Korjausohje
Valorengas palaa punaisena, vaikkei seinässä ole puukoolausta.
Vedellä täytetty muoviputki
Väliseinissä olevat vedellä täytetyt muoviputket näyte-
tään myös käyttötavassa<Puu>.
Ei väliseinä
Käyttötapa<Puu> soveltuu vain väliseinille.
Epäyhtenäinen väliseinä
Karkeista lastulevyistä valmistetut väliseinät voivat olla
erittäin epäyhtenäisiä ja aiheuttaa paikannusvirheitä.
Aloita siksi mittaus seinän eri kohdasta ja mittaa eri kor-
keudella. Jos tästä ei ole apua, pidä ylimääräistä kipsile-
vyä seinää vasten ja mittaa sen kohdalta.
Mittalaite asetettu erittäin hi-
taasti seinää vasten
Aseta mittalaite ripeästi seinää vasten.
Epätasainen kosketus seinään
Pidä mittalaitetta mittauksen aikana aina mahdollisim-
man tasaisesti seinää vasten äläkä kallista mittalaitetta.
Puukoolausta ei löydy.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Suomi | 145
Syy Korjausohje
Liian lyhyt mittausmatka Aloita mittaus seinän eri kohdasta ja tutki mittalaitteella
pitempi matka.
Puukoolaus liian syvällä Mittaussyvyys riippuu rakennusmateriaalista ja se voi
olla pienempi kuin teknisissä tiedoissa ilmoitettu suurin
mittaussyvyys.
Sähköisesti eristävä raken-
nusmateriaali tai liian suuri il-
mankosteus
Luotettava paikannus ei ole mahdollista metallisissa tai
liian kosteissa rakennusmateriaaleissa (esim. kun ilman-
kosteus on liian korkea).
Mittausvirhe, kun käyttötapa<Metalli>
Syy Korjausohje
Valorengas palaa keltaisena tai punaisena, vaikkei lähellä ole metallia.
Automaattinen kalibrointi
epäonnistuu
Käynnistä kalibrointi alivalikon<Tyhjennä> kautta.
Valorengas palaa keltaisena tai punaisena suurella alueella seinää.
Useita toisiaan lähellä olevia
metalliesineitä
Liian lähellä toisiaan olevia metalliesineitä ei voi paikan-
taa eritellysti.
Metallipitoisia rakennusmate-
riaaleja tai raudoituksia beto-
nissa
Luotettava paikannus ei ole mahdollista, kun raken-
teessa on metallisia rakennusmateriaaleja (esim. alumii-
nikalvoisia eristeitä ja lämpöä johtavia peltilevyjä).
Massiivisia metalliesineitä sei-
nän taustapuolella
Luotettava paikannus ei ole mahdollista, kun raken-
teessa on massiivisia metalliesineitä (esim. lämpöpatte-
reita).
Automaattinen kalibrointi
epäonnistuu
Käynnistä kalibrointi alivalikon<Tyhjennä> kautta.
Metalliesinettä ei löydy.
Metalliesine on liian syvällä tai
se on liian pieni.
Mittaussyvyys riippuu rakennusmateriaalista ja esi-
neestä ja se voi olla pienempi kuin teknisissä tiedoissa il-
moitettu suurin mittaussyvyys.
Mittausvirhe, kun valittu käyttötapa<Virtajohdot>
Syy Korjausohje
Valorengas palaa punaisena suurella alueella seinää.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
146 | Suomi
Syy Korjausohje
Seinän riittämätön maadoitus Pidä vapaata kättä seinää vasten 20−30cm:n etäisyy-
dellä mittalaitteesta, jotta saat maadoitettua seinän.
Jännitteistä sähköjohtoa ei löydy.
Sähköjohdon puuttuva/epäta-
vallinen jännite
Virroita sähköjohto, esim. kytkemällä siihen liitetty valo-
katkaisin päälle. Monivaiheisia voimavirtajohtoja sekä
sellaisia sähköjohtoja, joiden jännite on 110–240V:n ja
50–60Hz:n ulkopuolella, ei voida paikantaa luotetta-
vasti.
Sähköjohto on liian syvällä. Mittaussyvyys riippuu rakennusmateriaalista ja se voi
olla pienempi kuin teknisissä tiedoissa ilmoitettu suurin
mittaussyvyys.
Sähköjohto on maadoitetussa
metalliputkessa.
Käytä metalliputken etsintään käyttötapaa<Metalli>.
Mittalaitetta ei ole maadoi-
tettu
Pidä mittalaitetta kädessä ilman käsineitä. Älä seiso eris-
tävillä tikkailla tai telineillä. Älä käytä eristäviä jalkineita.
Suojaava rakennusmateriaali
tai liian matala/korkea ilman-
kosteus
Luotettava paikannus ei ole mahdollista metallisissa,
liian kuivissa tai liian kosteissa rakennusmateriaaleissa
(esim. liian matalassa tai korkeassa ilmankosteudessa).
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
u Tarkasta mittaustyökalu ennen jokaista käyttökertaa. Mittaustyökalu ei ole enää
käyttöturvallinen, jos siinä näkyy vaurioita tai sen sisällä on irronneita osia.
Pidä mittaustyökalu aina puhtaana ja kuivana sujuvan ja turvallisen työskentelyn varmis-
tamiseksi.
Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.
Pyyhi lika pois kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin.
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com
Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk-
siin.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 147
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il-
moitettu tuotteen mallikilvessä.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch-pt.fi
Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Hävitys
Toimita käytöstä poistetut mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkaukset ympäristöystä-
välliseen kierrätykseen.
Älä heitä mittaustyökaluja tai paristoja talousjätteisiin!
Koskee vain EU‑maita:
Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat mittaustyökalut ja
eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paris-
tot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Ελληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας
Όλες οι υποδείξεις πρέπει να διαβαστούν και να τηρηθούν. Εάν το
όργανο μέτρησης δε χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με αυτές τις
οδηγίες, τα ενσωματωμένα στο όργανο μέτρησης μέτρα
προστασίας μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ
ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΛΑ.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
148 | Ελληνικά
u Αναθέστε την επισκευή του οργάνου μέτρησης μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό
προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η
διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης.
u Μην εργάζεστε με το όργανο μέτρησης σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον, στο
οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή εύφλεκτες σκόνες. Στο εσωτερικό του
εργαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθεί σπινθηρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η
σκόνη ή οι αναθυμιάσεις.
u Το όργανο μέτρησης για τεχνολογικούς λόγους δεν μπορεί να εγγυηθεί καμία
απόλυτη ασφάλεια. Για τον αποκλεισμό κινδύνων, βεβαιωθείτε γι’ αυτό πριν από
κάθε τρύπημα, πριόνισμα ή φρεζάρισμα σε τοίχους, οροφές ή δάπεδα με τη
βοήθεια άλλων πηγών πληροφόρησης, όπως κατασκευαστικά σχέδια,
φωτογραφίες από τη φάση της κατασκευής κλπ. Οι επιδράσεις του περιβάλλοντος,
όπως η υγρασία του αέρα ή η γειτνίαση με άλλες ηλεκτρικές συσκευές μπορεί να
επηρεάσουν αρνητικά την ακρίβεια του οργάνου μέτρησης. Η σύσταση και η κατάσταση
των τοίχων (π.χ. υγρασία, οικοδομικά υλικά που περιέχουν μέταλλα, αγώγιμες
ταπετσαρίες, μονωτικά υλικά, πλακίδια) καθώς και ο αριθμός, το είδος, το μέγεθος και η
θέση των αντικειμένων μπορεί να παραποιήσουν τα αποτελέσματα των μετρήσεων.
u Κατά τη διάρκεια της μέτρησης προσέξτε για επαρκή γείωση. Σε περίπτωση
ανεπαρκούς γείωσης (π.χ. όταν κανείς φέρει μονωμένα υποδήματα ή βρίσκεται πάνω σε
μια σκάλα) η ανίχνευση ηλεκτροφόρων αγωγών δεν είναι δυνατή.
u Εάν στο κτίριο βρίσκονται σωλήνες παροχής αερίου, τότε μετά από όλες τις
εργασίες στους τοίχους, στις οφοφές ή στα δάπεδα ελέγξτε, ότι δεν προξενήθηκε
ζημιά σε κανένα σωλήνα παροχής αερίου.
u Οι ηλεκτροφόροι αγωγοί μπορεί να ανιχνευτούν ευκολότερα, όταν στον αναζητούμενο
αγωγό είναι συνδεδεμένοι και ενεργοποιημένοι καταναλωτές ρεύματος (π.χ. φωτιστικά,
συσκευές). Απενεργοποιήστε τους καταναλωτές ρεύματος και θέστε τους
ηλεκτροφόρους αγωγούς εκτός ρεύματος, προτού τρυπήσετε, πριονίσετε ή
φρεζάρετε σε τοίχους, οροφές ή δάπεδα. Μετά από όλες τις εργασίες ελέγξτε, ότι
τα τοποθετημένα στο υπόστρωμα αντικείμενα δε βρίσκονται υπό τάση.
u Κατά τη στερέωση των αντικειμένων σε τοίχους ξηρής κατασκευής ελέγξτε την
επαρκή ικανότητα στήριξης του τοίχου ή των υλικών στερέωσης, ιδιαίτερα σε
περίπτωση στερέωσης στην υποκατασκευή.
Περιγραφή προϊόντος και ισχύος
Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 149
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
Το όργανο μέτρησης προορίζεται για την ανίχνευση μετάλλων (σηδιρούχα και τα μη
σιδηρούχα μέταλλα, π.χ. σιδηρός οπλισμό σκυροδέματος) και ηλεκτροφόρους αγωγούς σε
τοίχους, οροφές και δάπεδα καθώς και ξύλινων δοκαριών σε τοίχους ξηρής κατασκευής.
Το εργαλείο μέτρησης είναι κατάλληλο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
Απεικονιζόμενα στοιχεία
Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου
μέτρησης στη σελίδα γραφικών.
(1)
Κάλυμμα της θήκης των μπαταριών
(2)
Πλήκτρο On/Off/πλήκτρο μέτρησης
(3)
Οθόνη (οθόνη αφής)
(4)
Φωτεινός δακτύλιος
(5)
Άνοιγμα μαρκαρίσματος
(6)
Περιοχή αισθητήρα
(7)
Αριθμός σειράς
(8)
Αισθητήρας τοίχου
(9)
Επιφάνεια λαβής
Στοιχεία ένδειξης
(a)
Περιοχή πλοήγησης
(b)
Περιοχή πληροφοριών
(c)
Γραμμή κατάστασης
(d)
Ένδειξη αριθμού σελίδας (μόνο σε περίπτωση μενού περισσότερων σελίδων)
(e)
Ένδειξη ηχητικού σήματος
(f)
Ένδειξη μπαταρίας
Τεχνικά στοιχεία
Ψηφιακός ανιχνευτής UniversalDetect
Κωδικός αριθμός
3603F813..
Μέγ. βάθος ανίχνευσης
A)
– Μέταλλα 100mm
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
150 | Ελληνικά
Ψηφιακός ανιχνευτής UniversalDetect
– Μονοφασικοί ηλεκτροφόροι αγωγοί (110−240V,
50−60Hz, σε περίπτωση εφαρμοσμένης τάσης)
B)
50mm
– Υποκατασκευές από ξύλο σε τοίχους ξηρής κατασκευής 25mm
C)
Θερμοκρασία λειτουργίας –5°C…+40°C
Θερμοκρασία αποθήκευσης –20°C…+70°C
Περιοχή συχνότητας λειτουργίας 48−52kHz
Μέγιστη μαγνητική ισχύς πεδίου 16dBµA/m
Μέγιστο ύψος χρήσης πάνω από το ύψος αναφοράς 2.000m
Σχετική υγρασία αέρα
– Τρόπος λειτουργίας<Μέταλλο> και<Ξύλο>
30−80%
– Τρόπος λειτουργίας<Ρεύμα>
<50%
Βαθμός ρύπανσης κατά IEC61010-1 2
D)
Μπαταρίες 4×1,5V LR3(AAA)
Διάρκεια λειτουργίας περίπου 4h
Βάρος κατά EPTA-Procedure01:2014 0,34kg
A) εξαρτάται από τον τρόπο λειτουργίας, το υλικό και το μέγεθος των αντικειμένων καθώς και από το
υλικό και την κατάσταση του υποστρώματος
B) Ελάχιστο βάθος ανίχνευσης σε μη ηλεκτροφόρους αγωγούς
C) αντιστοιχεί σε δύο γυψοχαρτοσανίδες
D) Εμφανίζεται μόνο μη αγώγιμη ρύπανση, αλλά περιστασιακά αναμένεται προσωρινή αγωγιμότητα
που προκαλείται από την εμφάνιση δρόσου.
Για τη μονοσήμαντη αναγνώριση του οργάνου μέτρησης χρησιμεύει ο αριθμός σειράς (7) πάνω στην
πινακίδα τύπου.
u Το αποτέλεσμα της μέτρησης μπορεί να μην είναι τόσο καλό ως προς την ακρίβεια
και το βάθος ανίχνευσης σε περίπτωση δυσμενούς σύστασης του υποστρώματος.
Συναρμολόγηση
Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταριών
Για τη λειτουργία του οργάνου μέτρησης συνίσταται η χρήση αλκαλικών μπαταριών
μαγγανίου.
Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες με μια μεγαλύτερη ονομαστική τάση από 1,5V.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 151
Για το άνοιγμα του καλύμματος της θήκης των μπαταριών(1) σπρώξτε το στην κατεύθυνση
του βέλους από τη θήκη των μπαταριών. Τοποθετήστε μέσα τις μπαταρίες.
Προσέξτε εδώ τη σωστή πολικότητα σύμφωνα με την παράσταση στην εσωτερική πλευρά
της θήκης των μπαταριών.
Η ένδειξη της μπαταρίας(f) στη γραμμή κατάστασης της οθόνης δείχνει την τρέχουσα
κατάσταση της μπαταρίας.
Όταν στη γραμμή κατάστασης της οθόνης εμφανίζεται η παρακείμενη ένδειξη, το
όργανο μέτρησης μπορεί να λειτουργήσει ακόμη το πολύ 15λεπτά.
Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.
Αντικαθιστάτε πάντοτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες
ενός κατασκευαστή και με την ίδια χωρητικότητα.
u Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το όργανo μέτρησης, όταν δεν το χρησιμοποιήσετε
για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Οι μπαταρίες σε περίπτωση αποθήκευσης για
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στο όργανο μέτρησης μπορεί να οξειδωθούν και να
αυτοεκφορτιστούν.
Λειτουργία
u Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από υγρασία κι από άμεση ηλιακή
ακτινοβολία.
u Μην εκθέτετε το όργανο μέτρησης σε υπερβολικές θερμοκρασίες ή σε μεγάλες
διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. Αφήστε το σε περίπτωση μεγάλων
διακυμάνσεων της θερμοκρασίας, πρώτα να εγκλιματιστεί, προτού το θέσετε σε
λειτουργία. Υπό ακραίες θερμοκρασίες ή διακυμάνσεις θερμοκρασιών μπορεί να
επηρεαστεί αρνητικά η ακρίβεια του οργάνου μέτρησης και η ένδειξη στην οθόνη.
u Αποφεύγετε τα δυνατά χτυπήματα ή την πτώση του οργάνου μέτρησης. Μετά από
ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις και σε περίπτωση ασυνήθιστης συμπεριφοράς στη
λειτουργικότητα πρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch.
u Τα αποτελέσματα των μετρήσεων, λόγω λειτουργικής αρχής, μπορεί να
επηρεαστούν αρνητικά από ορισμένες συνθήκες περιβάλλοντος. Εδώ ανήκουν
π.χ. η γειτνίαση συσκευών, που δημιουργούν ισχυρά ηλεκτρικά, μαγνητικά ή
ηλεκτρομαγνητικά πεδία, υγρασία, μεταλλικά δομικά υλικά, επικαλυμμένα με
αλουμίνιο μονωτικά υλικά καθώς και αγώγιμες ταπετσαρίες ή πλακίδια. Προσέξτε
πριν τρυπήσετε, πριονίσετε ή φρεζάρετε σε τοίχους, οροφές ή δάπεδα αλλά και σε άλλες
πηγές πληροφόρησης (π.χ. κατασκευαστικά σχέδια).
u Κρατάτε το όργανο μέτρησης μόνο από τις προβλεπόμενες περιοχές λαβής (9), για
να μην επηρεάσετε τη μέτρηση.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
152 | Ελληνικά
u Μην τοποθετείτε στην περιοχή του αισθητήρα(6) στην πίσω πλευρά του οργάνου
μέτρησης κανένα αυτοκόλλητο ή καμία πινακίδα. Ιδιαίτερα οι πινακίδες από μέταλλο
επηρεάζουν τα αποτελέσματα της μέτρησης.
Κατά τη διάρκεια της μέτρησης μη φοράτε γάντια και προσέξτε για
επαρκή γείωση. Σε περίπτωση ανεπαρκούς γείωσης μπορεί η
αναγνώριση ηλεκτροφόρων αγωγών να επηρεαστεί αρνητικά.
Αποφεύγετε κατά τη διάρκεια της μέτρησης την εγγύτητα των
συσκευών, που εκπέμπουν ισχυρά ηλεκτρικά, μαγνητικά ή
ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Απενεργοποιήστε κατά το δυνατόν τις
αντίστοιχες λειτουργίες σε όλες τις συσκευές των οποίων η ακτινοβολία
μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη μέτρηση ή απενεργοποιήστε τις
συσκευές.
Χρήση της οθόνης αφής
u Μη χρησιμοποιείτε το όργανο μέτρησης, όταν υπάρχουν εμφανείς ζημιές στην
οθόνη αφής (π.χ. ρωγμές στην επιφάνεια κτλ.).
Η οθόνη είναι χωρισμένη στη γραμμή κατάστασης(c) και στην οθόνη αφής με περιοχή
πληροφοριών(b) και περιοχή πλοήγησης(a).
Η γραμμή κατάστασης(c) δείχνει την τρέχουσα ρύθμιση του ηχητικού σήματος(e), την
ένδειξη της μπαταρίας(f) καθώς και τον αριθμό σελίδας(d) (σε περίπτωση μενού
περισσοτέρων σελίδων).
Μέσω της οθόνης αφής μπορεί να ελέγχεται το όργανο μέτρησης, αγγίζοντας τα κουμπιά
στην οθόνη.
u Για τον χειρισμό της οθόνης αφής χρησιμοποιείτε μόνο το δάκτυλο.
u Μη φέρετε την οθόνη αφής σε επαφή με άλλες ηλεκτρικές συσκευές ή νερό.
u Για τον καθαρισμό της οθόνης αφής απενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης. Σκουπίστε
τη ρύπανση π.χ. με έναν πανί από μικροΐνες.
Πλοήγηση στο μενού
Για τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης μέσω της οθόνης αφής, εμφανίζονται (πλησίον των
κουμπιών στην εκάστοτε γλώσσα) τα ακόλουθα γενικά κουμπιά:
Κουμπί Ενέργεια
Ξεφύλλισμα στην προηγούμενη σελίδα
Ξεφύλλισμα στην επόμενη σελίδα
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 153
Κουμπί Ενέργεια
Ένα επίπεδο μενού προς τα πίσω/προς τα πάνω
Κλήση του μενού<Ρυθμίσεις>
Κλήση του μενού<Μενού Βοήθειας>
Θέση σε λειτουργία
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
u Πριν την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης βεβαιωθείτε, ότι η περιοχή του
αισθητήρα(6) δεν είναι υγρή. Ενδεχομένως σκουπίστε με ένα στεγνό πανί το όργανο
μέτρησης.
u Σε περίπτωση που το όργανο μέτρησης ήταν εκτεθειμένο σε ισχυρές διακυμάνσεις
θερμοκρασίας τότε, πριν το θέσετε σε λειτουργία, αφήστε το να αποκτήσει
σταθερή θερμοκρασία.
Για την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πατήστε το πλήκτρο On/Off(2). Προσέξτε
τις συμβουλές για τη χρήση του οργάνου μέτρησης. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις
λεπτομερείς υποδείξεις για τις ακόλουθες διαδικασίες ενεργοποίησης στο
υπομενού<Συμβουλές>.
Για την απενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο On-
Off(2).
Όταν περίπου για5λεπτά δεν πραγματοποιηθεί καμία μέτρηση και δεν πατηθεί κανένα
πλήκτρο ή κανένα κουμπί στο όργανο μέτρησης, τότε απενεργοποιείται αυτόματα το
όργανο μέτρησης για την προστασία των μπαταριών.
Τρόπος λειτουργίας (βλέπεεικόναA)
Με το όργανο μέτρησης ελέγχεται το υπόστρωμα της περιοχής του αισθητήρα(6) στην
κατεύθυνση μέτρησης z μέχρι το μέγιστο βάθος ανίχνευσης.
Επιλέξτε τον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας.
Μετακινείτε το όργανο μέτρησης πάντοτε ευθεία στην κατεύθυνση του άξονα x με ελαφριά
πίεση πάνω στο υπόστρωμα, χωρίς να το σηκώσετε ή να αλλάξετε την δύναμη προσπίεσης.
Για μια σωστή μέτρηση πρέπει ο αισθητήρας τοίχου(8) να έχει μια σταθερή, συνεχή επαφή
με το υπόστρωμα.
Κρατάτε το όργανο μέτρησης από την επιφάνεια λαβής(9) ομοιόμορφα σταθερά και μην
πιάσετε κατά τη διάρκεια της μέτρησης στην περιοχή του αισθητήρα(6).
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
154 | Ελληνικά
Όταν το όργανο μέτρησης ανιχνεύσει ένα σήμα, εμφανίζεται αυτό στην περιοχή
πληροφοριών(b) και ο φωτεινός δακτύλιος(4) ανάβει κίτρινος. Ακολουθήστε τις άλλες
υποδείξεις στην περιοχή πληροφοριών. Προσέξτε, ότι περνώντας περισσότερες φορές
πάνω από το υπόστρωμα αυξάνει η ακρίβεια της ανίχνευσης. Όταν το αντικείμενο έχει
ανιχνευτεί, εμφανίζεται αυτό στην περιοχή πληροφοριών, ο φωτεινός δακτύλιος(4) ανάβει
κόκκινος και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.
Το είδος του ανιχνευμένου αντικειμένου (ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας) εμφανίζεται
στην οθόνη:
– Καλώδιο ρεύματος,
– Μεταλλικό αντικείμενο,
– Υποκατασκευή.
Όταν δε βρέθηκε κανένα αντικείμενο, παραμένει ο φωτεινός δακτύλιος(4) πράσινος και
δεν εμφανίζεται καμία ένδειξη στην οθόνη.
u Πριν αρχίσετε να τρυπάτε, να κόβετε ή να φρεζάρετε σε έναν τοίχο, πρέπει να
εξασφαλιστείτε από ενδεχόμενους κινδύνους παίρνοντας πληροφορίες και από
άλλες πηγές. Επειδή τα αποτελέσματα της μέτρησης μπορεί να επηρεαστούν από τις
επιδράσεις του περιβάλλοντος ή τη σύσταση του τοίχου, μπορεί να υπάρξει κίνδυνος,
παρόλο που στην περιοχή πληροφοριών δεν εμφανίζεται κανένα αντικείμενο, δεν ηχεί
κανένα ηχητικό σήμα και ο φωτεινός δακτύλιος(4) ανάβει πράσινος.
Τρόποι λειτουργίας
Για την ανίχνευση μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε τρεις τρόπους λειτουργίας και να
ενεργοποιήσετε δύο τρόπους λειτουργίας ταυτόχρονα.
Τρόπος λειτουργίας<Ξύλο> (βλέπεεικόναB)
Ο τρόπος λειτουργίας<Ξύλο> είναι κατάλληλος, για την ανεύρεση ξύλινων δοκαριών σε
τοίχους ξηρής κατασκευής.
Με την εναπόθεση του οργάνου μέτρησης πάνω στον τοίχο ανάβει ο φωτεινός
δακτύλιος(4) κίτρινος, μέχρι με την κίνηση του οργάνου μέτρησης, να μπορεί το σήμα να
αποδοθεί με σαφήνεια.
Προσέξτε παρακαλώ, ότι σε περίπτωση επιλογής αυτού του τρόπους λειτουργίας
εμφανίζονται όλα τα αντικείμενα στους τοίχους ξηρής κατασκευής. Μόνο σε συνδυασμό με
τους άλλους δύο τρόπους λειτουργίας μπορεί να αποκλειστεί, ότι δεν πρόκειται για ένα
μεταλλικό αντικείμενο ή έναν ηλεκτρικό αγωγό.
Σε αυτό τον τρόπο λειτουργίας ανιχνεύονται επίσης πλαστικοί σωλήνες, ιδιαίτερα όταν αυτοί
είναι γεμάτοι με νερό. Πριν το τρύπημα, πριόνισμα ή φρεζάρισμα ελέγξτε, ότι πρόκειται
πραγματικά για ένα ξύλινο δοκάρι και όχι για έναν πλαστικό σωλήνα.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 155
Χρησιμοποιείτε τον τρόπο λειτουργίας<Ξύλο> μόνο σε περίπτωση τοίχων ξηρής
κατασκευής.
Τρόπος λειτουργίας<Μέταλλο> (βλέπεεικόναC)
Ο τρόπος λειτουργίας<Μέταλλο> είναι αποκλειστικά κατάλληλος, για την ανεύρεση
αντικειμένων από μέταλλο (π.χ. χαλκοσωλήνες ή σιδηρός οπλισμός) ανεξάρτητα από τη
σύσταση του τοίχου.
Οι ηλεκτροφόροι αγωγοί δεν εμφανίζονται σε αυτό τον τρόπο λειτουργίας ως ηλεκτρικά
καλώδια. Για να βρείτε ηλεκτρικά καλώδια, μπορείτε να επιλέξτε τους τρόπους
λειτουργίας<Μέταλλο> και<Ρεύμα> επίσης ταυτόχρονα.
Τρόπος λειτουργίας<Ρεύμα> (βλέπεεικόναD)
Ο τρόπος λειτουργίας<Ρεύμα> είναι αποκλειστικά κατάλληλος, για την ανεύρεση
μονοφασικών ηλεκτροφόρων αγωγών (110−240V, 50−60Hz).
Προετοιμασίες μέτρησης και ιδιαιτερότητες κατά τη διαδικασία μέτρησης:
– Ο αγωγός πρέπει να βρίσκεται υπό τάση. Γι’ αυτό συνδέστε τυχόν καταναλωτές
ρεύματος (π.χ. φωτιστικά, συσκευές) στον ανιχνευόμενο ηλεκτρικό αγωγό.
Ενεργοποιήστε τους καταναλωτές ρεύματος, για να εξασφαλίσετε, ότι ο ηλεκτρικός
αγωγός βρίσκεται υπό τάση.
– Το σήμα 50 έως 60 Hz του ηλεκτρικού αγωγού πρέπει να φθάνει στο όργανο
μέτρησης. Εάν ο αγωγός βρίσκεται σε υγρούς τοίχους (π.χ. υγρασία αέρα >50%), πίσω
από μεταλλικές μεμβράνες (π.χ. μεμβράνες θερμομόνωσης) ή σε ένα μεταλλικό
ηλεκτρολογικό σωλήνα, τότε το σήμα δε φθάνει το όργανο μέτρησης και ο αγωγός δεν
μπορεί να βρεθεί.
– Το όργανο μέτρησης πρέπει να είναι καλά γειωμένο. Κρατήστε το γι’ αυτό (χωρίς
γάντια) σταθερά από την επιφάνεια λαβής(9). Προσέξτε, να έχετε οι ίδιοι καλή επαφή
με το δάπεδο. Μονωτικά υποδήματα, κλίμακες ή εξέδρες μπορεί να εμποδίζουν την
επαφή. Το ίδιο το δάπεδο πρέπει επίσης να είναι γειωμένο, διαφορετικά δεν μπορεί να
εντοπιστεί ο αγωγός.
– Το σήμα 50 έως 60 Hz του ηλεκτρικού αγωγού πρέπει πάνω από τον αγωγό να
είναι ισχυρότερο απ’ ό,τι στο άμεσο περιβάλλον. Εάν ο τοίχος είναι πάρα πολύ
στεγνός ή δεν είναι καλά γειωμένος, τότε το σήμα είναι το ίδιο ισχυρό σε ολόκληρο τον
τοίχο. Το όργανο μέτρησης δείχνει μετά σε μια μεγάλη περιοχή, ότι βρέθηκε ένα σήμα,
αλλά δεν μπορεί να εντοπίσει ακριβώς τον αγωγό. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να
βοηθήσει, όταν κρατήσετε το ελεύθερο χέρι σας σε απόσταση 20−30cm από το όργανο
μέτρησης πάνω στον τοίχο, για την απαγωγή του σήματος από τον τοίχο.
Εάν ο αγωγός στον τρόπο λειτουργίας<Ρεύμα> δεν μπορεί να ανιχνευτεί, τότε αναζητήστε
τον αγωγό στον τρόπο λειτουργίας<Μέταλλο> ως μεταλλικό αντικείμενο. Προσέξτε, ότι το
μέγιστο βάθος ανίχνευσης είναι μικρό (περίπου 2−3cm). Τα πολύκλωνα καλώδια δεν
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
156 | Ελληνικά
μπορούν σε αντίθεση με τα συμπαγή καλώδια να ανιχνευτούν επίσης στον τρόπο
λειτουργίας<Μέταλλο>.
Οι πολυφασικοί ηλεκτρικοί αγωγοί (γνωστοί ως τριφασικοί αγωγοί ή αγωγοί ισχυρού
ρεύματος) δεν μπορούν να ανιχνευτούν στον τρόπο λειτουργίας<Ρεύμα> επειδή τα
σήματα των διαφορετικών φάσεων αναιρούνται μεταξύ τους. Αλλά τους πολυφασικούς
ηλεκτρικούς αγωγούς μπορείτε να τους ανιχνεύσετε στον τρόπο λειτουργίας<Μέταλλο> ως
μεταλλικό αντικείμενο Το μέγιστο βάθος ανίχνευσης είναι λίγο μεγαλύτερο από το βάθος
ανίχνευσης των μονοφασικών ηλεκτρικών αγωγών.
Μενού<Ρυθμίσεις>
Για να περάσετε στο μενού<Ρυθμίσεις> σηκώστε το όργανο μέτρησης από το
υπόστρωμα και πατήστε μετά το παρακείμενο κουμπί.
Οι ρυθμίσεις για τον ήχο και τη γλώσσα διατηρούνται κατά την απενεργοποίηση και
ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης.
Υπομενού<Ήχος>:
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα, το οποίο δείχνει τα
ανιχνευμένα αντικείμενα. Η επιλεγμένη ρύθμιση εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης στην
ένδειξη Ηχητικό σήμα(e).
Υπομενού<Γλώσσα>:
Επιλέξτε τη γλώσσα πλοήγησης στο μενού.
Υπομενού<Επαναφορά>:
Εδώ μπορείτε να επαναβαθμονομήσετε το οργάνου μέτρησης χειροκίνητα. Η
επαναβαθμονόμηση συνίσταται, όταν το όργανο μέτρησης ανιχνεύει συνεχώς ένα
μεταλλικό αντικείμενο, παρόλο που δε βρίσκεται κοντά κανένα τέτοιο αντικείμενο.
Ακολουθήστε κατά την επαναβαθμονόμηση τις υποδείξεις στην περιοχή πληροφοριών της
οθόνης αφής. Εκτελέστε την επαναβαθμονόμηση μόνο σε θερμοκρασία του χώρου.
Μενού<Μενού Βοήθειας>
Για να περάσετε στο μενού<Μενού Βοήθειας> σηκώστε το όργανο μέτρησης
από το υπόστρωμα και πατήστε μετά το παρακείμενο κουμπί.
Υπομενού<Πληροφ. προϊόντος>:
Εδώ θα βρείτε πληροφορίες για το όργανο μέτρησης.
Υπομενού<Συμβουλές>:
Μπορείτε να επιλέξετε, εάν οι υποδείξεις για το χειρισμό του οργάνου μέτρησης πρέπει να
εμφανίζονται σε κάθε εκκίνηση. Όταν χρειάζεται, μπορείτε σε αυτό το υπομενού να
καλέσετε τις συμβουλές επίσης για απευθείας προβολή.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 157
Υπομενού<FAQ>:
Εδώ θα βρείτε πληροφορίες για τα συχνότερα σφάλματα μέτρησης.
Υπομενού<Online βοήθεια>:
Εδώ δίδεται μια διεύθυνση διαδικτύου, μέσω της οποίας λαμβάνετε περισσότερες
πληροφορίες για το όργανο μέτρησης.
Οδηγίες εργασίας
Μαρκάρισμα αντικειμένων
Μπορείτε, όταν χρειάζεται, να μαρκάρετε τα αντικείμενα που βρήκατε. Μετρήστε, όπως
συνήθως.
Όταν έχετε βρει ένα αντικείμενο, τότε μαρκάρετε την αντίστοιχη θέση μέσα από το άνοιγμα
μαρκαρίσματος(5).
Κατά τη διάρκεια του μαρκαρίσματος μπορεί να αλλάξει η ένδειξη του οργάνου μέτρησης,
επειδή το άνοιγμα μαρκαρίσματος βρίσκεται απευθείας στην περιοχή του αισθητήρα(6) και
το μολύβι που χρησιμοποιείται για το μαρκάρισμα μπορεί να επηρεάσει τους αισθητήρες.
Μετά το μαρκάρισμα αρχίζετε πάντοτε μια νέα μέτρηση. Σηκώστε γι’ αυτό το όργανο
μέτρησης από τον τοίχο και ακουμπήστε το πάνω στον τοίχο ξανά. Έτσι εξασφαλίζετε, ότι η
διαδικασία μαρκαρίσματος δεν επηρεάζει τα επόμενα αποτελέσματα μέτρησης.
Σφάλματα – Αιτίες και αντιμετώπιση
Αιτία Αντιμετώπιση
Η διαδικασία μέτρησης δεν ξεκινά.
Ο αισθητήρας τοίχου(8) δεν
αναγνώρισε την επαφή με τον
τοίχο.
Πατήστε σύντομα το πλήκτρο On/Off(2), για να
ξεκινήσετε τη διαδικασία μέτρησης χειροκίνητα.
Ανακριβή/μη λογικοφανή αποτελέσματα μετρήσεων
Παρεμβαλλόμενα αντικείμενα
στην περιοχή του
αισθητήρα(6)
Απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα που δημιουργούν
παρεμβολές (π.χ. ρολόι, βραχιόλι, δακτυλίδι κτλ.) από την
περιοχή του αισθητήρα(6). Μην πιάνετε το όργανο
μέτρησης κοντά στον αισθητήρα.
Η θερμοκρασία του
περιβάλλοντος είναι πολύ
υψηλή/πολύ χαμηλή
Χρησιμοποιείτε το όργανο μέτρησης μόνο στην περιοχή
της θερμοκρασίας λειτουργίας.
Μεγάλη αλλαγή θερμοκρασίας Αφήστε το όργανο μέτρησης να εγκλιματιστεί.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
158 | Ελληνικά
Το όργανο μέτρησης επιτηρεί τη σωστή λειτουργία σε κάθε μέτρηση. Όταν
διαπιστωθεί ένα ελάττωμα, η οθόνη δείχνει ακόμη μόνο το παρακείμενο
σύμβολο. Σε αυτή την περίπτωση ή όταν άλλα αναφερόμενα μέτρα
αντιμετώπισης δεν μπορούν να φέρουν αποτέλεσμα, στείλτε το όργανο μέτρησης σε ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών τηςBosch.
Σφάλμα κατά τη μέτρηση με τον τρόπο λειτουργίας<Ξύλο>
Αιτία Αντιμετώπιση
Ο φωτεινός δακτύλιος ανάβει κόκκινος, παρόλο που δεν είναι κανένα ξύλινο δοκάρι
μέσα στον τοίχο.
Πλαστικός σωλήνας γεμάτος
με νερό
Οι πλαστικοί σωλήνες γεμάτοι με νερό σε τοίχο ξηρής
κατασκευής εμφανίζονται επίσης στον τρόπο
λειτουργίας<Ξύλο>.
Κανένα τοίχος ξηρής
κατασκευής
Ο τρόπος λειτουργίας<Ξύλο> είναι κατάλληλος μόνο για
ξηρή δόμηση (γυψοσανίδες).
Ανομοιογενής τοίχος ξηρής
κατασκευής
Οι τοιχοποιίες ξηρής κατασκευής από ακατέργαστες
μοριοσανίδες μπορεί να είναι πολύ ανομοιογενείς και να
προκαλέσουν λάθος ανιχνεύσεις. Γι’ αυτό αρχίστε τη
μέτρηση σε μια άλλη θέση πάνω στον τοίχο και μετρήστε
σε ένα άλλο ύψος. Εάν αυτό δε βοηθά, τότε κρατήστε μια
επιπλέον πλάκα γυψοσανίδας στον τοίχο και μετρήστε
ξανά.
Το όργανο μέτρησης
τοποθετήθηκε πάρα πολύ αργά
πάνω στον τοίχο
Τοποθετήστε το όργανο μέτρησης γρήγορα πάνω στον
τοίχο.
Ανομοιόμορφη επαφή με τον
τοίχο
Κατά τη διάρκεια της μέτρησης κρατάτε το όργανο
μέτρησης πάντοτε με ομοιόμορφη κατά το δυνατόν επαφή
με τον τοίχο και μην ανατρέπετε το όργανο μέτρησης.
Δε βρέθηκε ξύλινο δοκάρι.
Απόσταση μέτρησης πολύ
μικρή
Αρχίστε τη μέτρηση σε μια άλλη θέση πάνω στον τοίχο και
κινήστε το όργανο μέτρησης σε μια μεγαλύτερη
απόσταση.
Ξύλινο δοκάρι πολύ βαθιά Το βάθος ανίχνευσης εξαρτάται από το οικοδομικό υλικό
και μπορεί να είναι μικρότερο από το μέγιστο βάθος
ανίχνευσης.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 159
Αιτία Αντιμετώπιση
Θωράκιση οικοδομικού υλικού
ή υψηλή υγρασία αέρα
Στα μεταλλικά ή πολύ υγρά δομικά υλικά (π.χ. σε
περίπτωση πολύ υψηλής υγρασίας του αέρα) δεν είναι
δυνατή καμία αξιόπιστη ανίχνευση.
Σφάλμα κατά τη μέτρηση με τον τρόπο λειτουργίας<Μέταλλο>
Αιτία Αντιμετώπιση
Ο φωτεινός δακτύλιος ανάβει κίτρινος ή κόκκινος, παρόλο που δε βρίσκεται κοντά
κανένα μέταλλο.
Η αυτόματη βαθμονόμηση δεν
ήταν επιτυχής
Ξεκινήστε μέσω του υπομενού<Επαναφορά> μια
επαναβαθμονόμηση.
Ο φωτεινός δακτύλιος ανάβει κίτρινος ή κόκκινος σε μια μεγάλη περιοχή μέτρησης
πάνω στον τοίχο.
Πολλά, πλησίον ευρισκόμενα
μεταξύ τους μεταλλικά
αντικείμενα
Τα πλησίον ευρισκόμενα μεταξύ τους μεταλλικά
αντικείμενα δεν μπορούν να εντοπιστούν ξεχωριστά.
Οικοδομικά υλικά που
περιέχουν μέταλλα ή σιδηρός
εξοπλισμός στο μπετόν
Στα μεταλλικά δομικά υλικά (π.χ. επικαλυμμένα με
αλουμίνιο μονωτικά υλικά, εκτροπείς θερμότητας) δεν
είναι δυνατός κανένας αξιόπιστος εντοπισμός.
Συμπαγή μεταλλικά
αντικείμενα στην πίσω πλευρά
του τοίχου
Σε περίπτωση συμπαγών μεταλλικών αντικειμένων (π.χ.
θερμαντικά σώματα) δεν είναι δυνατός κανένας
αξιόπιστος εντοπισμός.
Η αυτόματη βαθμονόμηση δεν
ήταν επιτυχής
Ξεκινήστε μέσω του υπομενού<Επαναφορά> μια
επαναβαθμονόμηση.
Μεταλλικό αντικείμενο δε βρέθηκε.
Το μεταλλικό αντικείμενο
βρίσκεται πολύ βαθιά ή είναι
πολύ μικρό.
Το βάθος ανίχνευσης εξαρτάται από το οικοδομικό υλικό
και το αντικείμενο και μπορεί να είναι μικρότερο από το
μέγιστο βάθος ανίχνευσης.
Σφάλμα κατά τη μέτρηση με τον τρόπο λειτουργίας<Ρεύμα>
Αιτία Αντιμετώπιση
Ο φωτεινός δακτύλιος ανάβει κόκκινος σε μια μεγάλη περιοχή μέτρησης πάνω στον
τοίχο.
Ανεπαρκής γείωση του τοίχου Ακουμπήστε με το ελεύθερο χέρι σας τον τοίχο σε
απόσταση 20−30cm από το όργανο μέτρησης, για να
γειώσετε τον τοίχο.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
160 | Ελληνικά
Αιτία Αντιμετώπιση
Ηλεκτροφόρο καλώδιο δε βρέθηκε.
Καμία/ασυνήθιστη τάση στο
καλώδιο
Θέστε υπό τάση στο καλώδιο, π.χ. ανοίγοντας τον
αντίστοιχο διακόπτη φωτός. Ο εντοπισμός των
πολυφασικών ηλεκτρικών αγωγών καθώς και καλωδίων με
τάσεις εκτός της περιοχής 110−240V και 50−60Hz δεν
είναι αξιόπιστα δυνατός.
Το καλώδιο βρίσκεται πολύ
βαθιά.
Το βάθος ανίχνευσης εξαρτάται από το οικοδομικό υλικό
και μπορεί να είναι μικρότερο από το μέγιστο βάθος
ανίχνευσης.
Το καλώδιο είναι
τοποθετημένο μέσα σε
γειωμένο μεταλλικό σωλήνα.
Χρησιμοποιήστε τον τρόπος λειτουργίας<Μέταλλο>, για
να βρείτε τον μεταλλικό σωλήνα.
Το όργανο μέτρησης δεν είναι
γειωμένο
Πιάστε σταθερά το όργανο μέτρησης χωρίς γάντια. Μη
στέκεστε πάνω σε μονωμένες σκάλες ή σκαλωσιές. Μη
φοράτε μονωμένα παπούτσια.
Θωράκιση λόγω οικοδομικών
υλικών ή πολύ χαμηλή/πολύ
υψηλή υγρασία αέρα
Στα μεταλλικά, πολύ ξηρά ή πολύ υγρά οικοδομικά υλικά
(π.χ. σε περίπτωση πολύ χαμηλής ή πολύ υψηλής υγρασία
αέρα) δεν είναι δυνατός κανένας αξιόπιστος εντοπισμός.
Συντήρηση και σέρβις
Συντήρηση και καθαρισμός
u Ελέγχετε το όργανο μέτρησης πριν από κάθε χρήση. σε περίπτωση εμφανών ζημιών
ή χαλαρών εξαρτημάτων στο εσωτερικό του οργάνου μέτρησης δεν εξασφαλίζεται πλέον
η ασφαλής λειτουργία.
Διατηρείτε το όργανο μέτρησης διαρκώς καθαρό και στεγνό για να μπορείτε να εργάζεστε
με αυτό καλά και ασφαλώς.
Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά.
Καθαρίστε τυχόν βρωμιές μ’ ένα καθαρό και μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιήσετε κανένα
υγρό καθαρισμού ή διαλύτη.
Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής
Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και
τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από:
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 161
www.bosch-pt.com
Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα
προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο
κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.
Ελλάδα
Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Τηλ.: 210 5701258
Φαξ: 210 5701283
Email: [email protected]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Απόσυρση
Τα όργανα μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Μη ρίχνετε τα όργανα μέτρησης και τις μπαταρίες στα οικιακά
απορρίμματα!
Μόνο για χώρες τηςΕΕ:
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ τα άχρηστα όργανα μέτρησης και
σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες
μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
162 | Türkçe
Türkçe
Güvenlik talimatı
Bütün talimat ve uyarılar okunmalı ve bunlara uyulmalıdır. Ölçme
cihazı bu güvenlik talimatına uygun olarak kullanılmazsa, ölçme
cihazına entegre koruyucu donanımların işlevi kısıtlanabilir. BU
TALİMATI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN.
u Ölçme cihazının sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek
parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız.
u Ölçme cihazı ile içinde yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski
bulunan ortamlarda çalışmayın. Ölçme cihazı içinde tozu veya buharları
tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşabilir.
u Bu ölçüm aleti teknolojik açıdan yüzde yüzlük bir güvenlik sağlayamaz. Bu
nedenle, tehlikeleri önlemek için, duvarda, tavanda veya zeminde yapılacak her
delme, kesme veya frezeleme işleminden önce yapı planları, yapım esnasındaki
fotoğraflar gibi diğer bilgi kaynaklarına da başvurun. Havadaki nem oranı, diğer
elektrikli aletlerin yakınında bulunma gibi çevresel etkiler ölçüm aletinin hassasiyetini
olumsuz yönde etkileyebilir. Duvarların niteliği ve durumu (örneğin nem, metal içeren
yapı malzemeleri, iletken duvar kağıtları, yalıtım malzemesi, fayanslar) ve nesnelerin
sayısı, türü, büyüklüğü ve konumu ölçme sonuçlarının yanlış çıkmasına neden olabilir.
u Ölçüm sırasında yeterli topraklama olduğundan emin olun. Topraklama yetersizse
(örn. yalıtkan ayakkabı veya bir merdiven üzerinde durma nedeniyle) gerilim ileten
hatlarını tarama mümkün değildir.
u Binada gaz tesisatı boruları bulunuyorsa, duvarlarda, tavanlarda veya zeminde
çalışma yaptıktan sonra her defasında gaz borularında bir hasar olup olmadığını
kontrol edin.
u Gerilim ileten kablolar, eğer bu kablolara akım tüketiciler (örneğin lambalar, cihazlar)
bağlı ise veya bu tüketiciler açık ise, daha kolay bulunur. Duvarlarda, tavanlarda
veya zeminlerde delme, testereleme veya frezeleme işlemlerine başlamadan
önce akım tüketicilerini kapatın ve akım ileten tüm hatları akımsız hale getirin.
Çalışmaya başlamadan önce her defasında yüzey altındaki nesnelerin gerilim
altında bulunup bulunmadığını kontrol edin.
u Nesneleri kuru yapı duvarlarına sabitlerken, özellikle alt yapı konstrüksiyonlarda
olmak üzere, duvarın veya sabitleme malzemesinin yeterli taşıma kapasitesine
sahip olup olmadığını kontrol edin.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Türkçe | 163
Ürün ve performans açıklaması
Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin.
Usulüne uygun kullanım
Ölçüm aleti duvarlarda, tavanlarda ve zeminlerde gerilim ileten kablolar ve (örneğin
takviye demirleri gibi demir içeren ve içermeyen) metallerin yanı sıra alçıpan duvarlarda
ahşap kirişleri aramak için tasarlanmıştır.
Bu ölçüm aleti, iç mekanlardaki kullanımlara uygundur.
Şekli gösterilen elemanlar
Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki ölçme cihazı resmindeki
numaralar aynıdır.
(1)
Pil haznesi kapağı
(2)
Açma/kapama tuşu/Ölçüm tuşu
(3)
Ekran (dokunmatik)
(4)
Işıklı halka
(5)
İşaretleme deliği
(6)
Sensör alanı
(7)
Seri numarası
(8)
Duvar sensörü
(9)
Kavrama yüzeyi
Gösterge elemanları
(a)
Navigasyon bölgesi
(b)
Bilgi bölgesi
(c)
Durum göstergesi
(d)
Sayfa numarası göstergesi (sadece birden çok sayfalı menüler için)
(e)
Sinyal sesi göstergesi
(f)
Pil göstergesi
Teknik veriler
Dijital tarama cihazı UniversalDetect
Malzeme numarası
3603F813..
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
164 | Türkçe
Dijital tarama cihazı UniversalDetect
Maks. tespit derinliği
A)
– Metaller 100mm
– tek fazlı gerilim ileten hatlar (110−240V, 50−60Hz,
voltaj uygulandığında)
B)
50mm
– Alçıpan duvarların içindeki ahşaptan mamul gömme
yapılar
25mm
C)
Çalışma sıcaklığı −5°C…+40°C
Saklama sıcaklığı –20°C…+70°C
İşletme frekansı aralığı 48−52kHz
maks. manyetik alan gücü 16dBµA/m
Referans yükseklik üzerinde maks. uygulama yüksekliği 2000m
Bağıl hava nemi
– İşletim türü<Metal> ve<Ahşap>
%30−80
– Çalışma modu<Elektrik/ Akım>
<%50
IEC61010-1 uyarınca kirlenme derecesi 2
D)
Piller 4×1,5V LR3 (AAA)
İşletme süresi, yakl. 4sa
Ağırlığı EPTA-Procedure01:2014 uyarınca 0,34kg
A) İşletim türü, malzeme, nesnelerin büyüklüğü ve zeminin malzemesi ve durumuna bağlıdır
B) Gerilim iletmeyen hatlar için daha düşük algılama derinliği
C) iki alçıpan levhaya karşılık gelir
D) Zaman zaman yoğunlaşma nedeniyle iletkenlik görülebilmesine rağmen, sadece iletken olmayan
bir kirlenme ortaya çıkar.
Tip etiketi üzerindeki seri numarası(7) ölçüm aleti kimliğinin belirlenmesine yarar.
u Zemin özelliklerinin elverişsiz olması ölçüm aletinin hassasiyetini ve algılama
derinliğini olumsuz yönde etkileyebilir.
Montaj
Pillerin takılması/değiştirilmesi
Bu ölçme cihazının alkali mangan bataryalarla çalıştırılması tavsiye olunur.
Nominal gerilimi 1,5V'tan yüksek olan pilleri kullanmayın.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Türkçe | 165
Pil haznesi kapağını(1) açmak için pil haznesi kapağını ok yönüne itin. Pilleri yerlerine
yerleştirin.
Batarya gözünün iç tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın.
Ekranın durum satırındaki pil göstergesi(f) güncel pil durumunu görüntüler.
Ekranın durum göstergesinde yanında bulunan gösterge belirirse, ölçüm aleti
azami 15dakika daha çalıştırılabilir. Pilleri değiştirin.
Bütün bataryaları daima eşzamanlı olarak değiştirin. Daima aynı üreticinin aynı
kapasitedeki bataryalarını kullanın.
u Uzun süre kullanmayacaksanız pilleri ölçüm aletinden çıkarın. Piller uzun süre
ölçüm aleti içinde kullanım dışı kaldıklarında korozyona uğrayabilir ve kendiliğinden
boşalabilir.
İşletim
u Ölçme cihazını nemden ve doğrudan gelen güneş ışınından koruyun.
u Ölçüm aletini aşırı sıcaklıklara veya sıcaklık dalgalanmalarına maruz bırakmayın.
Büyük sıcaklık dalgalanmaları söz konusuysa açmadan önce sıcaklığın
dengelenmesini bekleyin. Aşırı sıcaklıklarda veya sıcaklık dalgalanmalarında, ölçüm
aletinin hassasiyeti ve ekran göstergesi olumsuz etkilenebilir.
u Ölçüm aletinin şiddetli çarpma ve düşmeye maruz kalmamasına dikkat edin.
Dışarıdan gelen aşırı etkilere maruz kaldığında ve işlevinde belirgin anormallikler
görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere yetkili bir Bosch müşteri servisine
göndermeniz gerekir.
u Ölçme sonuçları prensip olarak belirli ortam koşulları tarafından etkilenebilir.
Örneğin güçlü elektriksel, manyetik veya elektro manyetik alan oluşturan
cihazlara yakınlık, nem, metal içeren yapı malzemeleri, alüminyum lamine
yalıtım malzemeleri ve iletken duvar kağıtları ve fayanslar ölçme sonuçlarına
etki edebilecek koşulları yaratabilir. Bu nedenle duvarlarda, tavanlarda ve
zeminlerde delme, kesme veya freze işlemi yapmaya başlamadan önce başka bilgi
kaynaklarına da başvurun (örneğin yapı planları).
u Ölçümü etkilememek için ölçüm aletini yalnızca belirlenmiş kavrama
yüzeylerinden (9) tutun.
u Ölçüm aletinin arka tarafındaki sensör alanına(6) hiçbir etiket veya levha
yapıştırmayın. Özellikle metal levhalar ilgili ölçüm sonuçlarını olumsuz etkiler.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
166 | Türkçe
Ölçüm sırasında eldiven takmayın ve yeterli topraklama
olduğundan emin olun. Topraklama yetersizse, gerilim ileten hatların
algılanması olumsuz etkilenebilir.
Ölçüm sırasında güçlü elektriksel, manyetik veya
elektromanyetik alanlar yayan cihazların yakınında olmaktan
kaçının. Mümkünse, ışıması ilgili ölçümü olumsuz etkileyebilecek tüm
cihazlarda ilgili işlevleri devre dışı bırakın veya cihazları kapatın.
Dokunmatik ekranın kullanımı
u Dokunmatik ekranda (örn. yüzeyde çatlaklar vb. gibi) hasar görmeniz halinde,
ölçüm aletini kullanmayın.
Ekran, bir durum göstergesinin(c) yanı sıra bilgi bölgesi(b) ve navigasyon
bölgesinden(a) oluşan bir dokunmatik ekrandan meydana gelir.
Durum göstergesi(c) sinyal sesinin(e) güncel ayarı ve pil göstergesinin(f) yanı sıra
(birden çok sayfalı menülerde) sayfa numarasını(d) görüntüler.
Ölçüm aleti, dokunmatik ekran üzerindeki düğmelere dokunarak kumanda edilebilir.
u Dokunmatik ekranı çalıştırmak için sadece parmaklarınızı kullanın.
u Dokunmatik ekranın diğer elektrikli aletlerle veya suyla temas etmemesine özen
gösterin.
u Dokunmatik ekranı temizlemek için ölçüm aletini kapatın. Kirleri örneğin mikrofiber bir
bezle silin.
Menüde dolaşma
Ölçüm aletini dokunmatik ekran ile kumanda etmek için, (yanlarında ilgili dildeki düğme
fonksiyon tanımlarıyla birlikte) aşağıdaki genel düğmeler görünür:
Düğme Eylem
Bir önceki sayfaya geç
Bir sonraki sayfaya geç
Bir menü seviyesi geri/yukarı git
<Ayarlar> menüsünü çağır
<Yardım menüsü> menüsünü çağır
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Türkçe | 167
Çalıştırma
Açma/kapama
u Ölçüm aletini açmadan önce sensör alanının(6) ıslak olmadığından emin olun.
Gerekirse ölçüm aletini bir bezle kurulayın.
u Ölçüm aleti güçlü bir sıcaklık değişikliğine maruz kaldığında, açmadan önce
soğumasını bekleyin.
Ölçüm aletini açmak için açma/kapama tuşuna(2) basın. Ölçüm aletini kullanmayla ilgili
ipuçlarını dikkate alın. Bir sonraki açma işlemleri için ayrıntılı talimatları<Öneriler> alt
menüsünde devre dışı bırakabilirsiniz.
Ölçüm aletini kapatmak için açma/kapama tuşuna(2) uzun bir süre basın.
Yaklaşık.5dakika boyunca ölçüm yapılmaması ve ölçüm aletindeki herhangi bir tuşa veya
düğmeye basılmaması halinde, ölçüm aleti pilleri korumak için otomatik olarak kapanır.
Çalışma şekli (bkz.ResimA)
Sensör alanının(6) zemini ölçüm aleti ile z ölçüm yönünde azami tespit derinliğine kadar
kontrol edilir.
İstenilen işletim türünü seçin.
Ölçüm aletini kaldırmadan veya uygulanan baskıyı değiştirmeden, daima hafif baskıyla
zemin üzerinde x ekseni yönünde düz hareket ettirin. Doğru bir ölçüm için, duvar
sensörünün(8) zeminle temasının sürekli aynı kalması gerekir.
Ölçüm aletini kavrama yüzeyinden(9) eşit şekilde sabit tutun ve ölçüm sırasında sensör
alanına(6) müdahale etmeyin.
Ölçüm aletinin bir sinyal algılaması halinde, bu sinyal bilgi bölgesinde(b) görüntülenir ve
ışıklı halka(4) sarı renkte yanar. Bilgi bölgesindeki diğer talimatlara da uyun. Zeminin
üzerinden birden çok kez geçilmesi durumunda, tarama hassasiyetinin artacağını dikkate
alın. Nesne tarandığında, bu, bilgi bölgesinde görüntülenir; ışıklı halka(4) kırmızı yanar
ve sesli bir sinyal duyulur.
Bulunan nesnenin türü (işletim türüne bağlı olarak) ekranda görüntülenir:
– Akım kablosu,
– Metal nesne,
– Alt yapı.
Herhangi bir nesnenin bulunamaması halinde, ışıklı halka(4) yeşil kalır ve ekranda
herhangi bir görüntüleme yapılmaz.
u Duvarda delme, testereleme veya frezeleme işlemine başlamadan önce
tehlikeler konusunda diğer bilgi kaynaklarına da başvurmanız gerekir. Ölçme
sonuçları ortam koşullarından veya duvarın niteliğinden etkilenebileceğinden, bilgi
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
168 | Türkçe
bölgesinde hiçbir nesnenin görüntülenmemesine, sinyal sesi duyulmamasına ve ışıklı
halka(4) yeşil yanmasına rağmen, tehlike bulunabilir.
İşletim türleri
Tarama için üç işletim türü arasından seçim yapabilir ve aynı anda iki işletim türünü
etkinleştirebilirsiniz.
İşletim türü<Ahşap> (bkz.ResimB)
İşletim türü<Ahşap>, alçıpan duvarların içinde ahşap kirişler bulmak için uygundur.
Ölçüm aleti duvara yerleştirilirken, ışıklı halka(4), ölçüm aleti hareket ettirilerek sinyal
net bir şekilde tayin edilene kadar, sarı renkte yanar.
Bu işletim türünü seçtiğinizde, alçıpan duvarın içindeki tüm nesnelerin görüntüleneceğini
lütfen dikkate alın. Sadece diğer iki işletim türü ile birlikte, görüntülenenin metal bir
nesne veya bir elektrik hattı olup olmadığı tespit edilebilir.
Bu işletim türünde, özellikle içleri suyla dolu plastik borular da bulunur. Delmeden,
testerelemeden veya frezelemeden önce, görüntülenen nesnenin plastik bir boru değil,
aslında bir ahşap kiriş olduğunu kontrol edin.
Bu işletim türünü<Ahşap> sadece alçıpan duvar kullanın.
İşletim türü<Metal> (bkz.ResimC)
<Metal>işletim türü, duvarın yapısından bağımsız olarak, sadece (örn. bakır borular
veya takviye çeliği gibi) metalden yapılmış nesneleri bulmak için uygundur.
Gerilim ileten hatlar bu işletim türünde güç kabloları olarak görüntülenmez. Güç
kablolarını bulmak için,<Metal> ve<Elektrik/ Akım> işletim türlerini aynı zamanda
seçebilirsiniz.
İşletim türü<Elektrik/ Akım> (bkz.ResimD)
<Elektrik/ Akım>işletim türü, sadece tek fazlı gerilim ileten (110−240V, 50−60Hz)
elektrik hatlarının bulunması için uygundur.
Ölçüm işlemindeki hazırlıklar ve özellikler:
– İlgili hat gerilim iletiyor olmalıdır. Bu nedenle, akım tüketicilerini (örn. ışıklar,
aletler) aradığınız akım hattına bağlayın. Akım hattında gerilim olduğundan emin
olmak için, akım tüketiciyi açın.
– Akım hattının 50 ila 60Hz arası sinyali ölçüm aletine ulaşmalıdır. Hattın, nemli
duvarda (örn. nem>%50), (örn. ısı yalıtımları gibi) metal içeren folyoların arkasında
veya boş bir metal borunun içinde olması halinde, sinyal ölçüm aletine ulaşmaz ve hat
bulunamaz.
– Ölçüm aleti iyi topraklanmış olmalıdır. Bunun için kavrama yüzeyini(9) (eldiven
olmadan) sıkıca tutun. Zemine iyi temas ettiğinizden emin olun. Yalıtımlı ayakkabılar,
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Türkçe | 169
merdivenler veya platformlar teması önleyebilir. Hattın taranabilmesi için zemin de
topraklanmış olmalıdır.
– Akım hattının 50 ila 60 Hz arası sinyali, hat üzerinde doğrudan çevreden daha
güçlü olmalıdır. Duvar çok kuru veya zayıf topraklanmışsa, sinyal tüm duvarda eşit
derecede güçlüdür. Bu durumda ölçüm aleti, sinyalin bulunduğu çok geniş bir yüzeyi
gösterir ancak hattı tam olarak tarayamaz. Duvardan sinyal elde etmek için boştaki
elinizi ölçüm aletinden 20−30cm mesafede duvara tutmanız yardımcı olabilir.
Elektrik hattının,<Elektrik/ Akım> işletim türünde taranamaması halinde, elektrik
hattını<Metal> işletim türünde metal nesne olarak arayın. Azami algılama derinliğinin
küçük (yaklaşık 2−3cm) olduğunu dikkate alın. Antigron kabloların aksine, örgülü
kablolar<Metal> işletim türünde de taranamaz.
Çok fazlı elektrik kabloları (üç fazlı veya güçlü akım kabloları olarak da
bilinirler),<Elektrik/ Akım> işletim türünde taranamaz, çünkü farklı fazlardan gelen
sinyaller birbirini söndürür. Ancak, çok fazlı elektrik kablolarını<Metal> işletim türünde
metal nesne olarak tarayabilirsiniz. Azami algılama derinliği, tek fazlı elektrik
kablolarından biraz daha fazladır.
<Ayarlar>menüsü
<Ayarlar>menüsüne ulaşmak için ölçüm aletini zeminden kaldırın ve ardından
soldaki düğmeye basın.
Ölçüm aleti kapatılıp açıldığında ses ve dil ayarları korunur.
<Ses> alt menüsü:
Bulunan nesneleri gösteren sinyal sesini açıp kapatabilirsiniz. Seçilen ayar, durum
göstergesindeki(e) sinyal sesi göstergesinde görüntülenir.
<Dil>alt menüsü:
Menü dilini seçebilirsiniz.
<Sıfırla>alt menüsü:
Burada ölçüm aletini manuel olarak yeniden kalibre edebilirsiniz. Çevrede böyle bir
nesne olmamasına rağmen, ölçüm aleti sürekli olarak metal bir nesne tarıyorsa, yeniden
kalibrasyon yapılması önerilir.
Yeniden kalibrasyon için dokunmatik ekranın bilgi bölgesindeki talimatları izleyin.
Yeniden kalibrasyonu sadece oda sıcaklığında yürütün.
<Yardım menüsü>menüsü
<Yardım menüsü> menüsüne ulaşmak için ölçüm aletini zeminden kaldırın ve
ardından yanındaki düğmeye basın.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
170 | Türkçe
<Ürün bilgisi> alt menüsü:
Burada ölçüm aletiniz hakkında bilgiler bulabilirsiniz.
<Öneriler> alt menüsü:
Ölçüm aletiniz her başlatıldığında, kullanma talimatlarının görüntülenip
görüntülenmemesi arasında seçim yapabilirsiniz. Gerekirse, bu alt menüde doğrudan
görünüm ipuçlarını da çağırabilirsiniz.
<SSS> alt menüsü:
Burada en yaygın ölçüm hataları hakkında bilgiler bulabilirsiniz.
<Online yardım> alt menüsü:
Burada ölçüm aleti hakkında daha fazla bilgi edinebileceğiniz bir internet adresi
belirtilmiştir.
Çalışırken dikkat edilecek hususlar
Cisimlerin işaretlenmesi
Bulunan nesneleri gerektiğinde işaretleyebilirsiniz. Alışılmış yöntemle ölçme yapın.
Bir cismi bulduğunuzda, aradığınız konumu(5) işaretleme deliğinden işaretleyin.
İşaretleme açıklığı doğrudan(6) sensör bölgesinde bulunması ve işaretleme için
kullanılan kalemlerin sensörleri etkileyebilmesi nedeniyle, işaretleme sırasında ölçüm
aletinin ekranı değişebilir.
İşaretleme yaptıktan sonra daima yeni bir ölçüm başlatın. Bunu yapmak için ölçüm aletini
duvardan kaldırın ve tekrar oturtun. Böylece, işaretleme işleminin sonraki ölçüm
sonuçlarını etkilememesini sağlarsınız.
Hata– Nedenleri ve Çözümleri
Neden Çözüm
Ölçüm işlemi başlamıyor.
Duvar sensörü(8) duvar
temasını algılamadı.
Ölçüm işlemini manuel olarak başlatmak için,(2) açma/
kapama tuşuna kısa bir süre basın.
Ölçüm sonuçları hatalı/tutarsız
sensör alanında(6) parazite
neden olan nesneler
Parazite neden olan tüm nesneleri (örn. saat, bileklik,
yüzük vb.) sensör alanından(6) uzaklaştırın. Ölçüm
aletindeki sensörün yakınına dokunmayın.
Ortam sıcaklığı çok yüksek/
çok düşük
Ölçüm aletini sadece işletim sıcaklığı aralığında kullanın.
güçlü sıcaklık değişimi Ölçüm aleti sıcaklığının dengelenmesini bekleyin.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Türkçe | 171
Ölçüm aleti her ölçme işleminde kusursuz işlev görülüp görülmediğini kontrol
eder. Bir arıza tespit edilirse, ekran sadece yandaki sembolü gösterir. Bu
durumda veya belirtilen diğer düzeltici önlemlerin bir hatayı ortadan
kaldıramaması halinde, ölçüm aletini yetkili birBosch müşteri hizmetleri merkezine
gönderin.
<Ahşap> işletim türünde ölçüm yaparken hata
Neden Çözüm
Duvarda ahşap kiriş olmamasına rağmen, ışıklı halka kırmızı renkte yanıyor.
içi su dolu plastik boru Alçıpan duvarların içindeki su dolu plastik
borular<Ahşap> işletim türünde de görüntülenir.
alçıpan duvar değil
<Ahşap> işletim türü sadece alçıpan için uygundur.
homojen olmayan alçıpan
duvar
Yönlendirilmiş yonga levhalardan yapılmış alçıpan
duvarlar çok heterojen olabilir ve yanlış tarama
sonuçlarına neden olabilir. Bu nedenle ölçüme duvarda
farklı bir noktadan başlayın ve farklı bir yükseklikte
ölçüm yapın. Bu işe yaramazsa, duvara ek bir alçıpan
tutun ve onun üzerinde ölçüm yapın.
Ölçüm aleti duvara çok yavaş
yerleştirilmiş
Ölçüm aletini duvara hızlı bir şekilde yerleştirin.
duvarla düzensiz temas Ölçüm sırasında, ölçüm aletini her zaman duvara
mümkün olduğunca eşit bir şekilde temas edecek şekilde
tutun ve ölçüm aletini eğmeyin.
Ahşap kiriş bulunamadı.
Ölçüm mesafesi çok kısa Ölçümü duvarda farklı bir yerden başlatın ve ölçüm
aletini daha uzun bir mesafe hareket ettirin.
Ahşap kirişler çok derinde Tespit derinliği yapı malzemesine bağlıdır, maksimum
tespit derinliğinden daha düşük olabilir.
Perdeleyen yapı malzemesi
veya çok yüksek nem
Metalik veya çok nemli yapı malzemeleri söz konusu
olduğunda (örn. hava nemi çok yüksekse), güvenilir
konum bulma mümkün olmaz.
<Metal> işletim türünde ölçüm yaparken hata
Neden Çözüm
Yakınlarda metal bulunmamasına rağmen, ışıklı halka sarı veya kırmızı renkte
yanıyor.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
172 | Türkçe
Neden Çözüm
Otomatik kalibrasyon
başarısız
<Sıfırla> alt menüsü aracılığıyla bir yeniden kalibrasyon
başlatın.
Işıklı halka, duvardaki geniş bir ölçüm aralığında sarı veya kırmızı renkte yanıyor.
birbirine yakın çok fazla metal
nesneler
Birbirine çok yakın konumdaki metal nesneler ayrı ayrı
taranamaz.
betonda metal içeren yapı
malzemeleri veya
güçlendirilmiş çelik
Metal içeren yapı malzemelerinde (örn. folyo
laminasyonlu yalıtım malzemeleri, ısı yalıtım levhaları)
güvenilir tarama mümkün değildir.
duvarın arka tarafında masif
metal nesneler
Masif metal nesnelerde (örn. radyatör) güvenilir tarama
mümkün değildir.
Otomatik kalibrasyon
başarısız
<Sıfırla> alt menüsü aracılığıyla bir yeniden kalibrasyon
başlatın.
Metal nesne bulunamıyor.
Metal nesne çok derinde veya
çok küçük olabilir.
Tespit derinliği yapı malzemesine ve nesneye bağlıdır,
maksimum tespit derinliğinden daha düşük olabilir.
<Elektrik/ Akım> işletim türünde ölçüm yaparken hata
Neden Çözüm
Işıklı halka, duvardaki geniş bir ölçüm aralığında kırmızı renkte yanıyor.
duvarda yetersiz topraklama Duvarı topraklamak için boştaki elinizle ölçüm aletinden
20−30cm mesafede duvara dokunun.
Gerilim ileten kablo bulunamadı.
kabloda gerilim yok/tipik
olmayan gerilim yok
Kabloya gerilim uygulayın, bunun için örn. atanan ışık
şalterini açabilirsiniz. 110−240V ve 50−60Hz aralığı
dışındaki gerilime sahip çok fazlı akım hatlarını ve
kabloları güvenilir bir şekilde taramak mümkün değildir.
Kablo çok derindedir. Tespit derinliği yapı malzemesine bağlıdır, maksimum
tespit derinliğinden daha düşük olabilir.
Kablo topraklanmış metal
borudan geçiyor.
Metal boruyu bulmak için,<Metal> işletim türünü
kullanın.
Ölçüm aleti topraklanmamış Ölçüm aletini eldiven olmadan sıkıca tutun. Yalıtımlı
merdiven veya iskelelerde durmayın. Yalıtımlı ayakkabı
kullanmayın.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Türkçe | 173
Neden Çözüm
Korumalı yapı malzemesi veya
çok düşük/çok yüksek nem
Metal içeren, çok kuru veya çok nemli yapı
malzemelerinde (örn. çok düşük veya çok yüksek nem)
güvenilir tarama mümkün değildir.
Bakım ve servis
Bakım ve temizlik
u Her kullanımdan önce ölçüm aletini kontrol edin. Görünür hasar veya ölçüm
aletinin iç kısmında gevşek parça olması durumunda, fonksiyon güvenliği garanti
edilemez.
İyi ve güvenli çalışabilmek için ölçüm aletini her zaman temiz ve kuru tutun.
Ölçme cihazını suya veya başka sıvılar içine daldırmayın.
Olası kirleri kuru, yumuşak bir bezle temizleyin. Deterjan veya çözücü madde
kullanmayın.
Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı
Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı
yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da
bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com
Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda
sizlere memnuniyetle yardımcı olur.
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli
malzeme numarasını mutlaka belirtin.
Türkçe
Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy
Beyoğlu / İstanbul
Tel.: +90 212 2974320
Fax: +90 212 2507200
E-mail: [email protected]
Bağrıaçıklar Oto Elektrik
Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9
Selçuklu / Konya
Tel.: +90 332 2354576
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
174 | Türkçe
Tel.: +90 332 2331952
Fax: +90 332 2363492
E-mail: [email protected]
Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tİc. Ltd. Şti
Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C
Nilüfer / Bursa
Tel.: +902244435424
Fax: +902242710086
E-mail: [email protected]
Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kocasinan / KAYSERİ
Tel.: +90 352 3364216
Tel.: +90 352 3206241
Fax: +90 352 3206242
E-mail: [email protected]
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C
Canik / Samsun
Tel.: +90 362 2289090
Fax: +90 362 2289090
E-mail: [email protected]
Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.
10021 Sok. No: 11 AOSB
Çiğli / İzmir
Tel.: +90232 3768074
Fax: +90 232 3768075
E-mail: [email protected]
Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4
Merkez / Erzincan
Tel.: +90 446 2230959
Fax: +90 446 2240132
E-mail: [email protected]
Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Elektrikli El Aletleri
Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20
Küçükyalı Ofis Park A Blok
34854 Maltepe-İstanbul
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
Türkçe | 175
Tel.: 444 80 10
Fax: +90 216 432 00 82
E-mail: [email protected]
www.bosch.com.tr
Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ulus / Ankara
Tel.: +90 312 3415142
Tel.: +90 312 3410302
Fax: +90 312 3410203
E-mail: [email protected]
Çözüm Bobinaj
Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A
Şehitkamil/Gaziantep
Tel.: +90 342 2351507
Fax: +90 342 2351508
E-mail: [email protected]
Onarım Bobinaj
Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67
İskenderun / HATAY
Tel.:+903266137546
E-mail: [email protected]
Faz Makine Bobinaj
Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor
İşleri Bölümü 663 Sk. No:18
Murat Paşa / Antalya
Tel.: +90 242 3465876
Tel.: +90 242 3462885
Fax: +90 242 3341980
E-mail: [email protected]
Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210
Beylikdüzü / İstanbul
Tel.: +90 212 8720066
Fax: +90 212 8724111
E-mail: [email protected]
Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
176 | Türkçe
Yenişehir / İzmir
Tel.: +90 232 4571465
Tel.: +90 232 4584480
Fax: +90 232 4573719
E-mail: [email protected]
Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Çorlu / Tekirdağ
Tel.: +90 282 6512884
Fax: +90 282 6521966
E-mail: [email protected]
IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ
Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A
Merkez / ADANA
Tel.: +903223599710 -3521379
Fax: +903223591323
E-mail: [email protected]
Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Tasfiye
Ölçme cihazları, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri
dönüşüm merkezine yollanmalıdır.
Ölçme cihazını ve bataryaları evsel çöplerin içine atmayın!
Sadece AB ülkeleri için:
2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış ölçme cihazları ve
2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/
bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine
yollanmak zorundadır.
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
| 177
t
t
t
t
t
t
t
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
178 |
)1(
)2(
)3(
)4(
)5(
)6(
)7(
)8(
)9(
)a(
)b(
)c(
)d(
)e(
)f(
UniversalDetect
3603F813..
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
| 179
UniversalDetect
100
50
25
C(
−5°+…40°
–20°+...70°
48−52
16 /
2000
30−80%
>50%
D)
2
4×1,5 LR3(AAA)
4
0,34
)7( .
t
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
180 |
t
t
t
t
t
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
| 181
t
t
t
t
t
t
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
182 |
t
t
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
| 183
t
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
184 |
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
| 185
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
186 |
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
| 187
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
188 |
t
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
| 189
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
190 |
t
t
t
t
t
t
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
| 191
t
)1(
)2(
)3(
)4(
)5(
)6(
)7(
)8(
)9(
)a(
)b(
)c(
)d(
)e(
)f(
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
192 |
UniversalDetect
3603F813..
100mm
50mm
C)
25mm
−5°C … +40°C
–20°C … +70°C
48−52kHz
16dBµA/m
2000m
30−80%
>50%
D)
2
4×1,5V LR3 (AAA)
4h
0,34kg
)7( .
t
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
| 193
t
t
t
t
t
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
194 |
t
t
t
t
t
t
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
| 195
t
t
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
196 |
t
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
| 197
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
198 |
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
| 199
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
200 |
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
| 201
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
202 |
t
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
| 203
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
204 |
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
I
de
Hiermit erklärt RobertBosch PowerToolsGmbH, dass der Funkanlagentyp
UniversalDetect der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en Hereby, RobertBosch PowerToolsGmbH declares that the radio equipment
type UniversalDetect is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text
of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr
Le soussigné, RobertBosch PowerToolsGmbH, déclare que l'équipement
radioélectrique du type UniversalDetect est conforme à la directive 2014/53/
UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à
l'adresse internet suivante:
es Por la presente, RobertBosch PowerToolsGmbH declara que el tipo de equipo
radioeléctrico UniversalDetect es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente:
pt
A abaixo assinada RobertBosch PowerToolsGmbH declara que o presente tipo
de equipamento de rádio UniversalDetect está em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no
seguinte endereço de Internet:
it Il fabbricante, RobertBosch PowerToolsGmbH, dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio UniversalDetect è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il
testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet:
nl
Hierbij verklaar ik, RobertBosch PowerToolsGmbH, dat het type
radioapparatuur UniversalDetect conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De
volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op
het volgende internetadres:
da Hermed erklærer RobertBosch PowerToolsGmbH, at radioudstyrstypen
UniversalDetect er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-
overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende
internetadresse:
sv
Härmed försäkrar RobertBosch PowerToolsGmbH att denna typ av
radioutrustning UniversalDetect överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande
webbadress:
no RobertBosch PowerToolsGmbH erklærer herved at radioutstyrstypen
UniversalDetect er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
II
fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende
nettadresse:
fi
RobertBosch PowerToolsGmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi
UniversalDetect on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla
seuraavassa internetosoitteessa:
el Με την παρούσα ο/η RobertBosch PowerToolsGmbH, δηλώνει ότι ο
ραδιοεξοπλισμός UniversalDetect πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο
διαδίκτυο:
tr
RobertBosch PowerToolsGmbH, UniversalDetect radyo ekipmanı tipinin
Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının
tam metnine aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz:
pl RobertBosch PowerToolsGmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia
radiowego UniversalDetect jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst
deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym:
cs
Tímto RobertBosch PowerToolsGmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení
UniversalDetect je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU
prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
sk RobertBosch PowerToolsGmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu
UniversalDetect je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o
zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
hu
RobertBosch PowerToolsGmbH igazolja, hogy a UniversalDetect típusú
rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:
ru Сим RobertBosch PowerToolsGmbH заявляет, что радиооборудование
типа UniversalDetect соответствует Директиве 2014/53/EU. С полным
текстом декларации о соответствии EU можно ознакомиться по следующему
Интернет-адресу:
uk
Цим RobertBosch PowerToolsGmbH заявляє, що радіообладнання типу
UniversalDetect відповідає Директиві 2014/53/EU. З повним текстом
декларації відповідності EU можна ознайомитися за такою Інтернет-адресою:
kk Осымен RobertBosch PowerToolsGmbH компаниясы UniversalDetect
түріндегі радио жабдықтарды 2014/53/EU директивасына сайлығын
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
III
мағлұмдайды. ЕО сәйкестік мағлұмдамасы төмендегі интернет
мекенжайында қолжетімді:
ro
Prin prezenta, RobertBosch PowerToolsGmbH declară că tipul de
echipamente radio UniversalDetect este în conformitate cu Directiva 2014/53/
UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea
adresă internet:
bg С настоящото RobertBosch PowerToolsGmbH декларира, че този тип
радиосъоръжение UniversalDetect е в съответствие с Директива 2014/53/
ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери
на следния интернет адрес:
mk
Со ова, RobertBosch PowerToolsGmbH потврдува дека типот на радио
опрема UniversalDetect е во согласност со Директивата 2014/53/EU.
Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на
следнава интернет страница:
sr Ovim RobertBosch PowerToolsGmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa
UniversalDetect u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave
o usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi:
sl
RobertBosch PowerToolsGmbH potrjuje, da je tip radijske opreme
UniversalDetect skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o
skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
hr RobertBosch PowerToolsGmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa
UniversalDetect u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o
sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
et
Käesolevaga deklareerib RobertBosch PowerToolsGmbH, et käesolev
raadioseadme tüüp UniversalDetect vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi
vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv Ar šo RobertBosch PowerToolsGmbH deklarē, ka radioiekārta
UniversalDetect atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas
teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
lt
Aš, RobertBosch PowerToolsGmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas
UniversalDetect atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos
tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
–> http://eu-doc.bosch.com/
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
IV
1 609 92A 6H8 | (02.07.2021) Bosch Power Tools
i
Declaration of Conformity
Hereby, RobertBoschLimited as authorised representative acting on behalf of
RobertBosch PowerToolsGmbH declares that the radio equipment type
UniversalDetect is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full
text of the declaration of conformity is available at the following internet address:
–> https://gb-doc.bosch.com
Bosch Power Tools 1 609 92A 6H8 | (02.07.2021)
