KSEI62E2 - KSEI62
Libretto istruzioni
Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
2
2
,1',&(
,1'(;
6200$,5(
!
,1+$/769(5=(,&+1,6
""
!
#
$
,1+28'623*$9(
%
&&
#"
Ì1',&(
'
(
'
!
IT
EN
FR
DE
NL
ES
3
3
Ì1',&(
)*)
(!
)+!
)+!
)+!!
,1'+2/'
&""!
&&#"%
#
%
,11(+c//
,"
"&
%,
-
ɎɅȻɂȻɍɀɆɗ
./012345.67189:174;/1;<.!
=424><92.;<.>.
?;<4/1@>4
A>;7B?4<45.6
?=1C
63,675(Ğ&,
DE#&F$
$GH$H
D
I"$
"$D
αήϬϔϟ
ΔϣϼѧѧѧѧδϟκѧѧѧѧΨϳΎѧѧѧѧϤϴϓΕΎѧѧѧѧϣϮϠόϣ ............................................................................................................................ 104
κΎѧѧѧѧѧѧѧѧμΨϟ .................................................................................................................................................... 107
ΐѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϛήΘϟ ...................................................................................................................................................... 108
ϡΪΨΘѧѧѧѧѧѧѧѧγϻ ...................................................................................................................................................... 110
ΔѧѧѧѧѧϴϠϤϋ ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ ............................................................................................................................................. 111
DK
SE
RU
PL
SA
PT
4
4
,11+2/'
""D
"&!
D
#"
%"
6,6b/7g
%D
D
!
",J
FI
NO
EN
1
14
6$)(7<,1)250$7,21
PLsPTLRNWKVsNXZSPLLKSVPOKLNVQPXPWV\KNOOMQNXSK]LKNZV\QRYNXTNM
SNLKWTMMscKWPLKQXRVNMMNVQPXNXZTRKMtNsRuKKOV\KRKQXRVLTSVQPXR
tQV\V\KNOOMQNXSKKaKXQWsPTYPaKPLRKMMQVRKLRYTRVWTMMsuXPtV\K
POKLNVQPXNXZRNWKVsWKNVTLKRPWV\KNOOMQNXSK
\KtQLKSPXXKSVQPX\NRVPcKZPXKcsROKSQNMQUKZVKS\XQSQNX
• \KYNXTWNSVTLKLtQMMXPVcK\KMZMQNcMKWPLNXsZNYN^KRLKRTMVQX^WLPY
QXSPLLKSVPLQYOLPOKLQXRVNMMNVQPX
• \KYQXQYTYRNWKVsZQRVNXSKcKVtKKXV\KSPPuKLVPONXZV\KKrVLNSVPL
\PPZQR!YYfRPYKYPZKMRSNXcKQXRVNMMKZNVNMPtKL\KQ^\V]
OMKNRKLKWKLVPV\KONLN^LNO\RPXtPLuQX^ZQYKXRQPXRNXZQXRVNMMNVQPXh
• WV\KQXRVLTSVQPXRWPLQXRVNMMNVQPXWPLV\K^NR\PcROKSQWsN^LKNVKL
ZQRVNXSK]V\QRYTRVcKLKROKSVKZ
• \KSuV\NVV\KYNQXRaPMVN^KSPLLKROPXZRVPV\NVQXZQSNVKZPXV\K
LNVQX^OMNVKWQrKZVPV\KQXRQZKPWV\K\PPZ
• KNXRWPLZQRSPXXKSVQPXYTRVcKQXSPLOPLNVKZQXV\KWQrKZtQLQX^QX
NSSPLZNXSKtQV\V\KtQLQX^LTMKR
• PLMNRRNOOMQNXSKR]S\KSuV\NVV\KZPYKRVQSOPtKLRTOOMs
^TNLNXVKKRNZK_TNVKKNLV\QX^
• PXXKSVV\KKrVLNSVPLVPV\KKr\NTRVWMTKV\LPT^\NOQOKPWYQXQYTY
ZQNYKVKLYY\KLPTVKPWV\KWMTKYTRVcKNRR\PLVNROPRRQcMK
• K^TMNVQPXRSPXSKLXQX^V\KZQRS\NL^KPWNQL\NaKVPcKWTMWQMMKZ
• PXPVSPXXKSVV\KKrVLNSVPL\PPZVPKr\NTRVZTSVRSNLLsQX^
SPYcTRVQPXWTYKRfcPQMKLR]WQLKOMNSKR]KVSh
EN
1
15
• WV\KKrVLNSVPLQRTRKZQXSPXvTXSVQPXtQV\XPXnKMKSVLQSNMNOOMQNXSKR
fK^^NRcTLXQX^NOOMQNXSKRh]NRTWWQSQKXVZK^LKKPWNKLNVQPXYTRVcK
^TNLNXVKKZQXV\KLPPYQXPLZKLVPOLKaKXVV\KcNSuWMPtPWKr\NTRV^NR
$\KXV\KSPPuKL\PPZQRTRKZQXSPXvTXSVQPXtQV\NOOMQNXSKRRTOOMQKZ
tQV\KXKL^sPV\KLV\NXKMKSVLQS]V\KXK^NVQaKOLKRRTLKQXV\KLPPYYTRV
XPVKrSKKZ]YcNLVPOLKaKXVWTYKRcKQX^ZLNtXcNSuQXVPV\KLPPY
csV\KSPPuKL\PPZ
• \KNQLYTRVXPVcKZQRS\NL^KZQXVPNWMTKV\NVQRTRKZWPLKr\NTRVQX^
WTYKRWLPYNOOMQNXSKRcTLXQX^^NRPLPV\KLWTKMR
• WV\KRTOOMsSPLZQRZNYN^KZ]QVYTRVcKLKOMNSKZWLPYV\KYNXTWNSn
VTLKLPLQVRRKLaQSKN^KXV
• PXXKSVV\KOMT^VPNRPSuKVSPYOMsQX^tQV\STLLKXVLK^TMNVQPXR]MPSNVn
KZQXNXNSSKRRQcMKOMNSK
• $QV\LK^NLZRVPV\KVKS\XQSNMNXZRNWKVsYKNRTLKRVPcKNZPOVKZWPL
WTYKZQRS\NL^QX^QVQRQYOPLVNXVVPSMPRKMsWPMMPtV\KLK^TMNVQPXROLPaQZn
KZcsV\KMPSNMNTV\PLQVQKR
:$51,1*#KWPLKQXRVNMMQX^V\KPPZ]LKYPaKV\KOLPVKSVQaKWQMYR
• RKPXMsRSLKtRNXZRYNMMONLVRQXRTOOPLVPWV\K\PPZ
:$51,1*NQMTLKVPQXRVNMMV\KRSLKtRPLWQrQX^ZKaQSKQXNSSPLZNXSK
tQV\V\KRKQXRVLTSVQPXRYNsLKRTMVQXKMKSVLQSNM\NUNLZR
• PXPVMPPuZQLKSVMsNVV\KMQ^\VV\LPT^\POVQSNMZKaQSKRfcQXPSTMNLR]
YN^XQWsQX^^MNRRKRkh
• PXPVWMNYceTXZKLV\KLNX^K\PPZgLQRuPWWQLK
• \QRNOOMQNXSKSNXcKTRKZcsS\QMZLKXN^KZWLPYsKNLRNXZNcPaK
NXZOKLRPXRtQV\LKZTSKZO\sRQSNM]RKXRPLsPLYKXVNMSNONcQMQVQKRPL
MNSuPWKrOKLQKXSKNXZuXPtMKZ^KQWV\Ks\NaKcKKX^QaKXRTOKLaQRQPX
PLQXRVLTSVQPXSPXSKLXQX^TRKPWV\KNOOMQNXSKQXNRNWKtNsNXZTXZKLn
RVNXZV\K\NUNLZRQXaPMaKZ\QMZLKXR\NMMXPVOMNstQV\V\KNOOMQNXSK
MKNXQX^NXZTRKLYNQXVKXNXSKR\NMMXPVcKYNZKcsS\QMZLKXtQV\PTV
RTOKLaQRQPX
• \QMZLKXR\PTMZcKRTOKLaQRKZVPKXRTLKV\NVV\KsZPXPVOMNstQV\V\K
NOOMQNXSK
EN
1
16
• \KNOOMQNXSKQRXPVVPcKTRKZcsOKLRPXRfQXSMTZQX^S\QMZLKXhtQV\LKn
ZTSKZO\sRQSNM]RKXRPLsPLYKXVNMSNONcQMQVQKR]PLMNSuPWKrOKLQKXSK
NXZuXPtMKZ^K]TXMKRRV\Ks\NaKcKKX^QaKXRTOKLaQRQPXPLQXRVLTSVQPX
SSKRRQcMKONLVRYNscKSPYK\PVt\KXTRKZtQV\SPPuQX^NOOMQNXSKR
• MKNXNXZoPLLKOMNSKV\KQMVKLRNWVKLV\KROKSQWQKZVQYKOKLQPZfQLK
\NUNLZhKKONLN^LNO\NLKNXZMKNXQX^
• \KLKR\NMMcKNZK_TNVKaKXVQMNVQPXPWV\KLPPYt\KXV\KLNX^K\PPZQR
TRKZNVV\KRNYKVQYKNRNOOMQNXSKRcTLXQX^^NRPLPV\KLWTKMRfXPV
NOOMQSNcMKVPNOOMQNXSKRV\NVPXMsZQRS\NL^KV\KNQLcNSuQXVPV\KLPPYh
• \KRsYcPM
PXV\KOLPZTSVPLPXQVRONSuN^QX^QXZQSNVKRV\NVV\QR
OLPZTSVYNsXPVcKVLKNVKZNR\PTRK\PMZtNRVKXRVKNZQVR\NMMcK
\NXZKZPaKLVPV\KNOOMQSNcMKSPMMKSVQPXOPQXVWPLV\KLKSsSMQX^PWKMKSn
VLQSNMNXZKMKSVLPXQSK_TQOYKXV#sKXRTLQX^V\QROLPZTSVQRZQROPRKZPW
SPLLKSVMs]sPTtQMM\KMOOLKaKXVOPVKXVQNMXK^NVQaKSPXRK_TKXSKRWPLV\K
KXaQLPXYKXVNXZ\TYNX\KNMV\]t\QS\SPTMZPV\KLtQRKcKSNTRKZcs
QXNOOLPOLQNVKtNRVK\NXZMQX^PWV\QROLPZTSVPLYPLKZKVNQMKZQXWPLn
YNVQPXNcPTVLKSsSMQX^PWV\QROLPZTSV]OMKNRKSPXVNSVsPTLMPSNMSQVsPWn
WQSK]sPTL\PTRK\PMZtNRVKZQROPRNMRKLaQSKPLV\KR\POt\KLKsPTOTLn
S\NRKZV\KOLPZTSV
EN
1
17
&+$5$&7(5,67,&6
'LPHQVLRQV
&RPSRQHQWV
5HI 4W\ 3URGXFW&RPSRQHQWV
PPZ #PZs] SPYOMKVK tQV\ mPXVLPMR] Q^\V] #MPtKL]
QMVKLR
MNX^KpYY
5HI 4W\ ,QVWDOODWLRQ&RPSRQHQWV
PPZ#PZsQrQX^#LNSuKVR
NWKVs_TNLKR
! $NMM&MT^R
D ! SLKtR
4W\ 'RFXPHQWDWLRQ
XRVLTSVQPXNXTNM
12a
11
9
7.3
1
7.2
EN
1
18
,167$//$7,21
),;,1*2)7+()5217$/3$1(/727+(9,625
• Pull out the metal visor and, at the same time, unlock the lever
on the left side of the hood.
• Use the cardboard template when drilling the front panel. Fix
the panel to the visor using the screws supplied.
),;,1*2)7+(+22'727+(:$//
• Hood depth can vary from 275 to 360 mm.
• Regulate the Vx screws when adjusting the brackets to the
right depth.
• When adjusting the lower part of the hood to the requested
depth it is necessary to loose the screws of the metal distance
piece and to move it as much as necessary.
• Use the specific cardboard template when drilling the holes
into the wall. Put the dowels into the holes and fix the two
metal brackets using the four screws supplied together with
other accessories.
• Use the specific cardboard template when drillig the side clos-
ets.
When the hood is used in ducting version it is necessary to re-
move the grid from the air outlet.
• Hang the hood on the metal brackets.
• Put back the visor again paying attention that the runners are
put correctly into the proper places. Adjust the visor sliding by
means of the two screws.
• Regulating the Vy screws it is possible to align the hood height
compared to the closets.
• When necessary adjust again the hood depth.
• Place the safety squares above the fixing brackets.
• Mark the midpoint of the holes.
• Drill the wall and fix the safety squares together with screws
and dowels (supplied).
275-360 mm
Vx
Vy
Vx
Vy
EN
1
19
&RQQHFWLRQV
'8&7('9(56,21$,5(;+$8676<67(0
When installing the ducted version, connect the hood to the
chimney using either a flexible or rigid pipe ø120 mm, the choice
of which is left to the installer.
• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not sup-
plied).
• Remove any activated charcoal filters.
ø 120
9
$,5287/(7,15(&<&/,1*9(56,21
• Make sure that the hood body has been completely fixed.
• Make sure that hood is equipped with charcoal filters.
(/(&75,&$/&211(&7,21
• Connect the hood to the mains through a two-pole switch hav-
ing a contact gap of at least 3 mm.
• Remove the grease filters (see paragraph Maintenance) being
sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted
in the socket placed on the side of the fan.
EN
2
20
86(
&RQWUROERDUG
1 Lighting On/off lighting system.
2 Motor On/off motor.
3 Speed Speed control:
1. Minimum speed, particularly silent, continuous air exchange, suitable in pres-
ence of only few cooking vapours and odours.
2. Medium speed, due to an optimum relation between hood extraction capacity
and the noise level, it is suitable for most of the cooking conditions.
3. Maximum speed, suitable for the cooking conditions when vapours and smells
are of the utmost emission even for a longer time.
OPTIONAL
4 Microswitch Microswitch, which is activated by the movement of the visor. It switches on and
off the hood basing on the conditions which have been earlier established with
the sliders of the control panel.
5 Led Led indicating when the motor is on.
1
2
3
5
4
EN
2
21
0$,17(1$1&(
0(7$/*5($6(),/7(56
The metal grease filters should be cleaned every two months with
normal usage and can be cleaned in a dishwasher or by hand us-
ing a mild detergent or liquid soap.
Removal
• Open the metal grille pushing the knobs towards the centre
while pulling downwards.
• Remove the wire clips and remove the filters.
&+$5&2$/),/7(5
In the recycling mode the charcoal filter absorbs smells and
odours. The charcoal filter cannot be cleaned and should be re-
placed at least every six months or more frequently if the hood is
used consistently.
To replace the charcoal filter, support the filter with one hand,
remove the round disk through the centre of the charcoal filter
and rotate it till the filter will come away .
Replace by reversing the operation.
WARNING! It is a possible fire hazard if the filters are not
cleaned and replaced as recommended.
EN
2
22
/LJKWLQJ
/,*+75(3/$&(0(17
• Remove the metal grease filters.
• Unscrew the bulbs and replace them with new ones
having the same characteristics.
• Replace the metal grease filters.
/DPS 3RZHU: 6RFNHW 9ROWDJH9 'LPHQVLRQPP ,/&26&RGH
4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100
5 GU10 230 52 x 50
DRPAR-5/840-220/240-GU10-35/36
DRPAR-5/830-220/240-GU10-35/36
