GE - General Electric AZ61H07EABM1 GE zoneline air User Manual

GEAppliances.com

Safety Instructions ............. 2

Operating Instructions

Air Direction ....................... 4

Auxiliary Controls ................ 5-8

Controls ........................... 3

To Remove the Room Cabinet ...... 4

Ventilation Control ................. 4

Care and Cleaning

Air Filters ......................... 10

Base Pan .......................... 9

Outdoor Coils ...................... 9

Room Cabinet and Case ............ 9

Ventilation Filter .................... 9

Installation Instructions

Electrical Connection .......... 13-16

Installing the Zoneline ......... 17, 18

Optional Drain Kit ................. 19

Preparation ....................... 11

Replacing an Existing Unit? ........ 12

Troubleshooting Tips ..... 20, 21

Normal Operating Sounds ......... 22

Consumer Support

Consumer Support ........ Back Cover

Warranty ......................... 23

Heat/Cool Model 4700

Heat Pump Model 6700

Espa#oi

For a Spanish version of this

manual, visit our Website at

www.zoneline.com/literature.

Para consultar una version

en espahol de este manual

de instrucciones, visite nuestro

sitio de internet

www.zoneline.com/literature.

Frangais

For a French version of this

manual, visit our Website at

www.zoneline.com/literature.

Pour un version franqais de

ce manuel d'utilisation, veuillez

visiter notre site web a I'adresse

www.zoneline.com/literature.

Write the model and serial

numbers here:

Model #

Serial #

Find these numbers on a label

behind the room cabinet on the

base pan,

TINSEA576JBRZ 49-7672-3 7-73GE

IMPORTANT SAFETYINFORMATiON.

READ ALL INSTRUCTIONSBEFOREUSING.

WARNING!

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire

or explosion, electric shock, or to prevent property damage, personal injury, or loss of life.

SAFETYPRECAUTIONS

[]

This Zoneline must be properly installed

in accordance with the Installation

Instructions before it is used. See the

Installation Instructions in the back

of this manual.

Replace immediately all electric service

cords that have become frayed or

otherwise damaged. A damaged power

supply cord must be replaced with a

new power supply cord obtained from

the manufacturer and not repaired.

Do not use a cord that shows cracks

or abrasion damage along its length

or at either the plug or connector end.

Unplug or disconnect the Zoneline

at the fuse box or circuit breaker

before making any repairs.

NOTE: We strongly recommend that any

servicing be performed by a qualified

individual.

[] These R410A air conditioning systems

require contractors and technicians to

use tools, equipment and safety

standards approved for use with this

refrigerant. DO NOT use equipment

certified for R22 refrigerant only.

Replacing an existing unit ?

For details, see the Installation Instructions

in this manual.

READANDFOLLOWTHISSAFETYINFORMATIONCAREFULLY

SAVETHESEINSTRUCTIONS

About the controls on your Zoneline. GEAppliances.com

TEMP CONTROL FAN,MODE& SLEEPOPERATION

Controls

Temp Control

The temp control is used to maintain the room

temperature. The compressor will cycle on

and off to keep the room at the same level

of comfort.

Press the A pad to raise the temperature.

Press the V pad to lower the temperature.

NOTE'The display shows the set temperature,

not the room temperature.

Sleep

Press to set the air conditioner to run for 8 hours

before it automatically returns to the previous

setting.

When in the cooling mode and the sleep timer

is set, the set temperature will automatically

increase 2°F after the second hour then 1°F

each hour over the next two hours. Also, the

fan speed will change to low When in the

heating mode, the set temperature will

decrease in the same manner.

To cancel the sleep mode, press the MODEpad

or the SLEEPpad a second time.

_ Fan, Mode and Operation Control

FAN--Sets the fan operation for NIGH,

LOWor AUTO speed. When set at AUTO,

it automatically switches between LOW

and HIGHas room temperature changes.

MODE--COOL--For cooling

FAN--For fan-only operation

HEAT-For heating

OPERATION--ON/STOP--Turns the unit

on or off. Power remains connected to

the Zoneline. The Freeze/Heat Sentinel

features still function if active.See the

Freezer/Heat Sent#_dsection on page 6.

NOTE."Thetemperature dLsplay w%/flash

to indicate a poss/7_/eunit malfunction. Set

operation control to STOP and then restart

the unit. if the f/ash#_g light reappears w/th#_

30 m#_utes, ca# for service.

Quick Heat Recovery

Activates each time the thermostat is switched from

STOPor COOL mode to HEATmode. Electric heaters

are energized until the thermostat set point

is reached. On heat pump models, the heat pump

operation will resume at the next call for heat.

About Your Heat Pump (6100 Series only)

Heat pumps can save money by removing heat

from the outside air--even when the outside

temperature is below freezing--and releasing

that heat indoors.

To get the best performance from your heat pump,

don't change the room thermostat very often.

Raising the heat setting 2-3 degrees will cause

the Zoneline to use its electric heating elements in

order to reach the new temperature setting quickly.

There is a 3-minute minimum compressor

run time at any setting to prevent short cycling.

The indoor fan motor starts before the compressor

and stops after the compressor cycles off.

When the outdoor temperature is lower than 25°F,

heat is provided by the electric heater in the air

conditioner instead of by the heat pump.

The electric heating elements use much

more electricity than heat pumps and cost

more to operate, 3

Other features of your Zoneline.

Ventilation Control

NOTE: Two shipping screws must be removed

from the vent door before use, See the installation

instructions in the back of this manual, If_vou do not

plan to use the ventilation feature, leave these two

screws in place,

The ventilation control lever is located at

the middle left side of the Zoneline unit,

behind the room cabinet,

When set at the closed position, only the air

inside the room is circulated and filtered,

When set at the open position, some outdoor

air will be drawn into the room, This will reduce

the heating or cooling efficiency,

Energy Tip: Keep the vent control in the closed

position, The room air will be filtered and circulated,

Open

position

Ventcontrol

(shownin

middleposition)

Closed

position

Removetwo

screws

(if operation is

desired)

To Remove the Room Cabinet

Additional controls are located behind the

room cabinet,

To remove: Pull out at the bottom to release it from

the tabs (1),Then lift up (2),

To replace: Place the tabs over the top rail (1), Push

inward at the bottom until it snaps into place (2),

Air Direction

To change the air direction, remove the room

cabinet, Remove the 7 louver screws that hold

the louver insert in place, Flip the louver insert 180 °,

replace the screws and the room cabinet,

Louverscrews

Removethe roomcabinet andflip thelouver

insert to changethe air direction.

< >. qiiI >.

i_ i!i

_> .........I..,_Y Default

position

4 Louverscrews

Auxiliary controls on your Zoneline.

Auxiliary Controls--Aux Set Button

The auxiliary set controls are located behind

the room cabinet, below the control panel,

Remove the room cabinet, See the To Remove

the Room Cabinet section,

GEAppliances.corn

AuxiliarySet Button

AccessCover

The owner is responsible for ensuring the auxiliary

controls are set to the desired function, There are 9

different modes that can be set using the auxiliary

set button, To change modes, press AUXSET("AU"

appears on the display), Press the mode button on

the control pad until the first digit in the display

shows the number corresponding to the mode you

are choosing and the correct HEAT/COOL LED is lit,

Press the up or down arrow (shown in the second

digit of the display) to make the mode setting

selection where applicable, Press the AUXSET

button to confirm the selection,

R First Digit

I _ 'Z4[

B Load

Shedding

Sentinel

_ ConstantFan

temperature

Limit _ Hgt]]

ClaSS 2Mode

_'_ Duct Mode

AH I2R Mode(AZ61 Only)

Boost Heat

(AZ61 Ortly)

U Second Digit

Press A / v

_,_ -Cycle// _''_ -Continue

-Off /,, f-4 -On

COOL HEAT

O; 80F_85F o: 60F°65F

1: 64F=85F 1: 60F-70F

t 2: 66F=85F 2: 60F-72F

3: 68F=85F 3: 60F-74F

4 70F=85F 4: 60F-76F

\\ 5: 72F-85F 5: 60FWSF

\ 6: 74F-85F 6: 60F-80F

"\ 7: 76F=85F 7: 60F-85F

_ On

P..I - off ,,' -

[ MODE 1 [ Smart Fan--Cooling/Heating

The default setting for Mode 1 is as follows:

Cooling: Continuous (ON)

Heating: Cycle (OFF)

Press MODEuntil a 1 appears in the first digit of the

display for Smart Fan cool mode, The COOL LED

light on the main control will be on, To change to

heat mode, press MODEagain, The HEATLED light

on the main control will be lit, Press the down arrow

to set the indoor fan to cycle on/off when the unit is

heating or cooling "U ," Press the up arrow to set

the indoor fan to run continuously" 1-1,"This is

shown in the second digit of the display, Press AUX

SETto confirm your selection and exit AUXSET

mode, or press MODEto continue setting other

functions,

*Note: In cyclic cooling mode, the indoor fan will activate occasionally to

verify airtemperature in the room, In cyclic heating mode, the fan will

continue to operate for 90seconds after the heating function has stopped in

order to increase unit efficiency,

-- HIGH

-- LOW

-- AUTO

Cooling- Cycle_

r_ HIGH

-- LOW

-- AUTO

Cooling- Continuous

-- HIGH

-- LOW

-- AUTO

Heating- Cycle_

r_ HIGH

.... -- LOW

{ : -- AUTO

Heating- Continuous

_COOL

-- FAN

-- HEAT

_COOL

-- FAN

-- HEAT

--COOL

-- FAN

HEAT

--COOL

-- FAN

HEAT

[ MODE 2 Load Shedding (Central Desk Control)

The default setting for Mode 2 is OFF,

Thisfeature is active only if the unit is connected to a

CDCand the CDC has control, Press MODEuntil a 2

appears in the first digit of the display for Load

Shedding mode, Press the down arrow for OFF "u" or

the up arrow for ON "rl ,"This is shown in the second

digit of the display, When this mode is on, only the

indoor fan can be turned ON or OFFwith the unit

controls, When this mode is off, all operation is disabled

except Heat/Freeze Sentinel (Mode 3),PressAUXSETto

confirm your selection and exit AUXSETmode, or

press MODEto continue setting other functions,

Load

Shedding

OFF

Load

Shedding

Auxiliary controls on your Zoneline.

I MODE 3 I

[ MODE 4

[ MODE 5

[ MODE 6

Freeze Sentinel/Heat Sentinel

In the default setting for Mode 3, HeatSentinelis off, Freeze

Sentinel is on,

PressMODEuntil a 3 appears in the first digit of the display for

Freeze Sentinel mode,/he COOLLEDlight on the main control

will be on, PressMODEagain to change to the HeatSentineZ The

HEATLEDlight on the main control will be on, Pressthe down

arrow for OFF"LJ "or the up arrow for ON "r'l," This is shown

in the second digit of the display, PressAUXSETto confirm your

selection and exit AUX SETmode, or press MODEto continue

setting other functions,

When Freeze Sentinel is activated, it automatically provides

heat without user interface, This helps to prevent plumbing

damage by turning the heater and indoor fan ON at 41°F and

OFFat 46%,

When Heat Sentinel is activated, it automatically provides

cooling without user interface, This helps to prevent an

excessively hot room by turning the air conditioner ON at 85°F

and OFF at 80°F,

NOTE:These functions are active whenever the unit is

plugged in, even if the unit is in the STOPposition,

-- HIGH _ COOL

-- LOW -- FAN

--AUTO --HEAT

FreezeSentinelOFF

-- HIGH "" COOL

-- LOW -- FAN

--AUTO --HEAT

FreezeSentinelON

--HIGH --COOL

-- LOW -- FAN

-- AUTO "" HEAT

Heat SentinelOFF

--HIGH --COOL

-- LOW -- FAN

-- AUTO "" HEAT

HeatSentinel ON

Constant ON Fan

The default setting for Mode 4 is OFF,

PressMODEuntil a 4 appears in the first digit of the display to set

the fan to run continuously at high speed,even ifthe unit is in

the STOPposition, Pressthe down arrow for OFF"u" or the up

arrow for ON "r'-I," Thisis shown in the second digit of the

display, PressAUXSETto confirm your selection and exit AUX

SETmode, or press MODEto continue setting other functions,

Constant Constant

FanOFF FanON

Temperature Limiting

The default settinq for Mode 5 is as follows:

Cool: 2 (66% to 85"°F)

Heat: 5 (60% to 78%)

PressMODEuntil a 5 appears in the first digit of the display for

Temperature Limiting cool mode, The COOLLEDlight on the

main control will be lit, To change to heat mode, press MODE

again and the HEATLEDlight on the main contro/will be lit, To

set the temperature limits, press the up or down arrow keys,The

second digit of the displa#_willbe between 0 and 7 depending on

the limit you want to set,/he char shows the limits available,

PressAL1XSETtoconfirm your selection and exit AUX SETmode,

or press MODEto continue setting other functions,

Temperaturelimits--Cool Temperaturelimits--Heat

0 = 60°Fto 85°F 0 = 60°Fto 65°F

1 = 64°Fto 85°F 1 = 60°Fto 70°F

2 = 66°Fto 85°F 2 = 60°Fto 72°F

3 = 68°Fto 85°F 3 = 60°Fto 74°F

4 = 70°Fto 85°F 4 = 60°Fto 76°F

5 = 72°Fto 85°F 5 = 60°Fto 78°F

6 = 74°Fto 85°F 6 = 60°Fto 80°F

7 = 76°Fto 85°F 7 = 60°Fto 85°F

_2 -- HIGH _COOL

-- LOW -- FAN

--AUTO --HEAT

TemperatureLimitingCool- Limit 2

HIGH --COOL

99 -,0w

: --AUTO _HEAT

TemperatureLimitingHeat- Limit 3

Remote Thermostat- Class 2

The default setting for Mode 6 is OFF,

Setting this mode to ON will allow the unit to operate with a Class

2 Remote Control Wall Thermostat, PressMODEuntil a 6 appears

in the first digit of the display for Class 2 mode, Pressthe down

arrow to turn the option OFF" LJ," Pressthe up arrow to turn this

option ON "r-I," Thisis shown inthe second digit of the display,

PressAUXSETto confirm your selection and exit AUZ SETmode,

or press MODEto continue setting other functions,

Class2 OFF Class2 ON

GE,4ppliances.com

[ MODE 7 I DuctMode

The default setting for Mode 7 is OFF,

Thissetting is used when the unit is installed using a

duct adapter kit, If the unit is ducted, the Duct Mode

needs to be set to ON,This increases the fan speed to

ensure proper circulation,

Press MODEuntil a 7 appears in the first digit of the

display, Pressthe up or down arrow keys to set this

switch to OFF"LJ" or ON "rs ,"This is shown in the

second digit of the display, PressAUXSETto confirm

your selection and exit AUXSETmode,

For Model AZ6100, press MODE to continue setting

other functions, Pressing MODEon Model AZ4100 will

return you to AUXSETmode and an "AU" will appear in

the display,

DuctMode OFF Duct Mode ON

[ MODE 8 All-Electric Heat (AZ6100 only)

The default setting for Mode 8 is OFF,

Thiselectric heat option functions only on the 6100

model, When this option is ON "r'l," heat pump

operation is locked out, causing the unit to provide

only electric resistance heat,

To set All-Electric Heat option, press MODEuntil an 8

appears in the first digit of the display, Pressthe up or

down arrow keys to set this switch to OFF"u" or

ON "r s," This is shown in the second digit of the display,

PressAUXSETto confirm your selection and exit AUXSET

mode,or pressMODEto continue setting other functions,

All-Electric

Heat OFF

All-Electric

HeatON

[ MODE 9 Heat Boost (AZ6100 only)

The default setting for Mode 9 is OFF,

When Heat Boost is ON and outer temperatures are

between 25°Fand 46°F,heat pump only operation is

locked out, This setting is used to provide supplementary

heat to the heat pump operation by electric resistance

heat in conditions where the heat pump-only operation

is not sufficient to maintain a consistent, comfortable

room temperature, NOTE:Temperature Boost option

should not be used with remote thermostat operation,

Thiswill cause the unit to switch to resistance heat when

the outdoor temperature is 46°F,

To set Heat Boost, press MODEuntil a 9 appears in the

first digit of the display, Pressthe up or down arrow keys

to set this switch to OFF" LJ" or ON "r'l ," This is shown

in the second digit of the display, PressAUXSETto

confirm your selection and exit AUXSETmode,

9U 92

HeatBoostOFF Heat BoostON

Auxiliary Controls-- Terminal Connections

The auxiliary controls are located behind the room

cabinet beneath the access cover,

r-_ Turn off and unplug the unit,

F_ Remove the room cabinet, Seethe ToRemove the

Room Cabinetsection,

]Remove the screw from the access cover,

To make wiring connections, insert the wires into the

bottom of the terminals and tighten screws securely,

"_ fter all

replace

The owner is responsible for making all connections and

setting the appropriate AUXSETmode,

A CAUTION:

Improper wiring may damage the Zoneline electronics,

No common busing is permitted, Damage or erratic

operation may result, A separate wire pair must be run

from each separate controlling switch to each individual

Zoneline,

desired connections have been made, _ it

the access cover and room cabinet,

_Cover _ _ _ _ _

3@@8£@/_ ,x_

Auxiliary controls on your Zoneline.

External Fan (Obtained locally)

When connected, an auxiliary or external fan can be

controlled with the indoor fan motor on the Zoneline,

Connections provide 24 V ACto energize a remote relay,

turning on the external fan,

Central Desk Control

When connected, the unit can be turned ONor OFFwith

a switch located at the Central Control Panel,A separate

wire pair must be run from each separate controlling

switch to each individual Zoneline,

Referto MODE2 on page 5 for fan setting options,

Remote Thermostat

When connected to a remote thermostat, the indoor air

temperature sensing is shifted from the unit to the

remote thermostat, For this reason, the units will operate

slightly differently when connected to a remote

thermostat, The following chart shows the unit operation

when connected to a remote thermostat,

NOTE'The Class2 Mode setting (Mode6) must be set to

ON "r-l" for the unit to operate with a Class 2 Remote

Wall Thermostat, (Seethe installation instructions

supplied with the remote thermostat and Mode

instructions on page 7,)

Class2 ShownON

IMPORTANT:The Zoneline thermostat

connections provide 24 V AConly,

If using a digital/electronic wall thermostat, you must set

it to the 24 V ACsetting, Seethe Installation Instructions

for the wall thermostat,

CAUTION:

Damage to a wall thermostat or to the Zoneline

electronics can result from improper connections, Special

care must be used in connecting the wires, No line

voltage connections should be made to any circuit,

Isolate all wires in building from line voltage,

Feature Heat Pump ElectricHeat

Indoor Frost Control Yes Yes

Freeze Sentinel Yes Yes

Auto Fan Speed No No

E!ectronic Tem£erature L!mit!ng No No

Switch to Resistance Heat Based Determined by N/A

On Indoor Temperature Remote Thermostat

Switch to Resistance Heat Based Yes N/A

On OutdoorTemperature

Reverse Cycle Defrost Yes N/A

Simultaneous Resistance Heat No N/A

with Heat Pump

Resistance Heat Lockout Yes N/A

"Smart Fan" Fan Cycle Fan ON/AUTOSet On Fan ON/AUTOSet On

Remote Thermostat Remote Thermostat

Central Desk Control Yes Yes

Care and cleaning.

Room Cabinet and Case

Turn the Zoneline off and disconnect the

power supply,

To clean, use water and a mild detergent,

Do not use bleach or abrasives, Some commercial

cleaners may damage the plastic parts,

Outdoor Coils

The coils on the outdoor side of the Zoneline should

be checked regularly, If they are clogged with dirt

or soot, they may be professionally steam cleaned,

You will need to remove the unit from the wall

sleeve to inspect the coils, The dirt buildup occurs

on the fan side of the outdoor coil,

Coils

Grille

Cleanthe outsidecoils regularly.

Base Pan

In some installations, dirt or other debris may be

blown into the unit from the outside and settle in

the base pan (the bottom of the unit),

In some areas of the United States, a naturally

occurring "gel-like" or "slime-like" substance may be

seen in the base pan,

Check it periodically and clean, if necessary,

Ventilation Filter

Ifthe vent door is open, access requires the remow_l

of the unit from the wall sleeve, Clean the vent filter

twice a year or as required,

Turn the Zoneline off and unplug before cleaning,

Removetwo

shippingscrews

(if operationis

desired)

Toclean the vent filter:

IMPORTANT."

This filter is not removable, Trying to remove this

filter will damage the unit,

m Use a vacuum to remove debris from the filter,

m Use a damp rag to wipe down the filter and

surrounding area after vacuuming,

Care and cleaning.

Tomaintain optimum performance, clean the filters at least every 30 days.

Air Filters

To remove the air filters:

Dirty filter--Needs cleaning Clogged filter--Greatly

reduces cooling, heating

and airflow

Turn the Zoneline off before cleaning.

The most important thing you can do to maintain

the Zoneline is to clean the filter at least every

30 days, Clogged filters reduce cooling, heating

and air flow,

Keeping these filters clean will,"

ml Decrease cost of operation,

ml Save energy,

ml Prevent clogged heat exchanger coils,

ml Reduce the risk of premature component failure,

To clean the air filters:

Vacuum off the heavy soil,

ml Run water through the filters from the

back side,

il Dry thoroughly before replacing,

NOTE'The air filters are interchangeable

and will fit in either the right or left side,

Pullup_

2 Airfilters

To replace the air filters:

Pushdown

CAUTION:oonotoperatethe

Zoneline without the filters in place. Ira filter

becomes torn or damaged, it should be replaced

immediately.

Operating without the filters in place or with

damaged filters will allow dirt and dust to reach

the indoor coil and reduce the cooling, heating,

airflow and efficiency of the unit,

Replacement filters are available from your

salesperson, GE dealer, GE Service and Parts

Center or authorized Customer Card _'servicers,

Installation

Instructions

Zoneline Air

Conditioners

BEFOREYOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

• IMPORTANT- Save these instructions for

local inspector's use,

• IMPORTANT- Observea,governing

codes and ordinances,

• Note to Installer - Be sure to leave these

instructions with the owner,

• Note to Owner - Keep these instructions for

future reference,

• Proper installation is the responsibility of the installer,

• Product failure due to improper installation is not

covered under the Warranty,

AIR CONDITIONER BREAK-IN PERIOD

NOTE - As with any mechanical device with moving parts,

this unit will have a wear-in period, AFTER INSTALLATION,

this unit should be operated for 48 hours to achieve

optimum efficiency,

TOOLS YOU WILL NEED

Phillipsscrewdriver

IMPORTANTELECTRICAL

SAFETY-READCAREFULLY

CAUTION:

* Follow the National Electrical Code (NEe) or local

codes and ordinances.

* For personal safety, this Zoneline must be properly

grounded.

* Protective devices (fuses or circuit breakers)

acceptable for Zoneline installations are specified

on the nameplate of each unit.

, Do not use an extension cord with this unit.

* Aluminum building wiring may present special

problems--consult a qualified electrician.

* When the unit is in the OFF position, there is

still voltage to the electrical controls.

* Disconnect the power to the unit before

servicing by:

1 Removing the power cord (if it has one) from

the wall receptacle.

2 Removing the branch circuit fuses or turning

the circuit breakers off at the panel.

ZONELINE COMPONENTS

Appearance may vary,

Exteriorgrille/

Wall case_J

---Zoneline unit

cabinet_

-Power supplyIdt_

Shippedwith the Zonelineunit

_ Checkthe "EssentialElements"list onthe unitlocatedon front of thebasepan

Installation Instructions

REPLACING AN EXISTING UNIT?

Checkthe "Essential

Elements"label for

importantinformation.

Use the correct wall case

This unit is designed to be installed in a GE plastic or

insulated metal wall case, This minimizes condensation

from forming on the room side of the case,

If the current wall case is not insulated, you can reduce

the possibility of condensation forming by installing

insulation kit RAK901 L, available where you purchased

the unit,

NOTE: There are several extra holes in the unit side flanges

for installation in wall cases other than GE, To avoid

damaging the flange insulation, the installer should use

an awl or other sharp tool to puncture the insulation in

the appropriate holes before installing the attachment

screws,

Use the correct outdoor grille

You should use the outdoor grilles shown on the

"Essential Elements" label on the base pan,

* If an existing grille is not replaced, capacity and

efficiency will be reduced and the unit may fail to

operate properly or fail prematurely, A deflector kit,

RAK40, may be used with grilles that were not designed

for your new GE Zonelines, The RAK40 contains air

deflectors and gaskets that mount to the unit to direct

the hot exhaust air away from the air intake to allow

the unit to function properly, The grille must have a

65% minimum free area,

* Any vertical deflectors in the existing rear grille should

be removed to decrease condenser air recirculation

that can cause the unit to "short-cycle" and lead to

premature component failure,

Use the correct power cord

Local codes may require the use of arc fault or leakage

current detection devices on 230/208-volt installations,

Replacing a ducted unit

New ducted installation:

If this unit is to be installed in a new ducted application

using a duct adapter kit, the kit must be installed before

the unit is placed in the wall case, The installation

instructions are packed with the kit,

Duct kits available:

RAK6052

RAK601/602

Mounting_

plate Duct

,, Case

Existing ducted installation:

Replacement of an existing ducted unit may require

different components, Request this information from your

sales representative,

* Replacing 230/208 volt units:

See page 13,

* Replacing 265 volt units:

See page 14,

When using a duct kit, you must always turn Mode 7 to

ON "n ," See Mode instructions on page 7,

DuctMode

ShownON

Installation Instructions

230/208 VOLT ELECTRICAL CONNECTION OPTIONS

HOW TO CONNECT

1. Remove the room cabinet.

2. Connect to electrical power.

3. Review the following steps for applicable supply

voltages.

4. Reinstall the room cabinet.

POWER CORD

CONNECTION

A power supply kit with LCDImust be used to supply power

to the Zoneline unit, The appropriate kit is determined by

the voltage, the means of electrical connection and

the amperage of the branch circuit,

Power supply kit

Connections of 208 or 230-volt circuits may be with a

power supply kit or a junction box kit.

All wiring, including installation of the receptacle, must

be in accordance with the NEC and local codes,

ordinances and regulations. Codes require the use of

an arc fault or leakage current detection device on the

power cord except direct connect. Be sure to select the

correct cord for your installation.

Tandem Perpendicular

15Amp. 20 Amp.

Large Tandem

30 Amp.

230/208-v01treceptacleconfiguration.

Branch Circuit and Proper GE Power Cord

Unit Amperage Rating with LCDI Device

15 RAK3153A

20 RAK3203A

30 RAK3303*

*Not approved for use on 7000 BTU models.

Power cords may include an arc fault interruption

or a leakage current detection interruption device.

A test and reset button is provided on the plug case

or the inline case. The device should be tested on

a periodic basis by first pressing the TEST button

and then the RESET button. If the TEST button does

not trip or if the RESET button will not stay engaged,

discontinue use of the Zoneline and contact a

qualified service technician.

ELECTRICALSUBBASE

CONNECTION

230/208-volt models may be installed using one

of the following electrical subbases:

Branch Circuit and Proper GE

Unit Amperage Rating Subbase Kit

15 RAK204D15P

20 RAK204D20P

30 RAK204D3OP*

_Notapprovedfor useon 7000BTUmodels,

Electrical subbases provide an enclosure for direct

connection or enclosed receptacles. The subbase kit

includes the power cord.

The instructions provided with the selected subbase kit

must be carefully followed. It is the responsibility of the

installer to ensure the connection of components is done

in accordance with these instructions and all electrical

codes.

DIRECTCONNECTION

Order the following Kit for 230/208-volt direct

connection as required:

Branch Circuit and Power Supply Power

Unit Amperage Rating Accessory Supply Kit

15 RAK4OO2A RAK4157

20 RAK4OO2A RAK4207

30 RAK4OO2A RAK4307*

_Not approved for use on 7000 BTU models.

Skip to the "MAKE ELECTRICALCONNECTION TO THE UNIT"

section.

Installation Instructions

265 VOLT ELECTRICAL CONNECTION OPTIONS

,& WARNING:

Connection of this 265 V AC product to a branch circuit

MUSTbe done by direct connection in accordance with

the National Electrical Code, Plugging this unit into a

building-mounted exposed receptacle is not permitted

by code,

These models must be installed using the appropriate

GE power supply kit for the branch circuit amperage and

the electrical resistance heater wattage desired, Use the

POWER CONNECTION CHART on page 16 to determine

the correct kit required, One of the following installation

methods (A or B) must be used,

A. FORSUBBASEINSTALLATION

Electrical subbase kits are available to provide a flexible

enclosure for direct connection,

Branch Circuit and Proper GE Power

Unit Amperage Rating Subbase Kit Supply Kit

15 RAK204E15 RAK5172

20 RAK204E20 RAK5202

30 RAK204E30 RAK5302*

*Not approved for use on 7000 BTU models,

The instructions provided with the selected subbase kit

must be carefully followed, It is the responsibility of the

installer to ensure the connection of components is done

in accordance with these instructions and all electrical

codes,

B. FOR DIRECTCONNECT

INSTALLATION

If an electrical subbase is not used, direct connection to

branch circuit wiring inside the provided junction box must

be done in accordance with the following steps,

Order the following Kit for 265-volt direct connection

as required:

Branch Circuit and Power

UnitAmperage Rating Supply Kit

15 RAK5157

20 RAK5207

30 RAK5307*

_Notapproved for useon7000BTUmodels,

Proceed to the "MAKEELECTRICALCONNECTIONTOTHE

UNIT"section,

NOTE: Order Kit RAK4OO2CWto enable a quick

disconnect inside the junction box,

Installation Instructions

MAKE

IT1REMOVE JUNCTION BOX

1. Remove the junction box cover by removing the front

two screws.

2. Remove the junction box by removing the top and

bottom rear screws. Note how the tabs on the lower

left side of the junction box serve to hold the side in

place. This will help when the box is being reinstalled.

Unit connector

ELECTRICAL CONNECTION TO THE UNIT

[_ ATTACH CONDUIT

1. Usethe round knockout at the bottom of the junction box

to attach conduit coming from the branch circuit.

Remove the knockout, attach the conduit and bring wires

into thejunction box. Leave 6" of wire free at the end of

the conduit to allow connections to be made.

[

ndu_t

_ Juncti0n

box

Junction

boxcover

D CONNECT THE CORDSET

Plug the connector, provided in the Direct Connect Kit,

fully into place in the unit mating connector. Be sure

the locking tabs at the sides are engaged.

i NOTE: Order Kit RAK4OO2CW to enable a quick

disconnect inside the junction box.

2. If a fuse and fuseholder are to be used, the

knockout at the top of the box is for mounting

a Buss fuseholder. Be sure the fuse and fuseholder

are of the same rating as the branch circuit.

Leadwires at the fuse can be either soldered in place

or attached using UL-listed 1/4" female (receptacle)

crimp connectors. Follow local codes.

REINSTALL JUNCTION BOX

* Reinstall the junction box by engaging the left tabs

on the lower right face of the unit, aligning the screw

holes at the top and bottom and driving the two

screws until secure. Be sure that all wire leads are

inside the box and not pinched between the box and

the unit. The green insulated ground wire from the unit

MUSTbe connected to the branch circuit ground wire.

Make all wire connections by using appropriate

UL-listed electrical connectors and techniques

(black to black, white to white and green to green).

D REINSTALLJUNCTION BOX COVER

1. Carefully tuck all wires and connections back inside

the junction box. Be sure there are no loose

connections or stray uninsulated wires exposed.

2. Place the junction box cover in place. Replace the two

screws removed earlier and tighten securely.

Installation Instructions

POWER CONNECTION CHART

230/208Volt

Power SupplyKits

withCurrentLeakage

DetectionDevice

RAK3153A [

RAK3203A

RAK3303_

Power Cord Connections

Wall Plug

Configuration

Tandem ]

Perpendicular

Large Tandem

Circuit Protective Device

15-Amp Time-Delay Fuse or Breaker

20-Amp Time-Delay Fuse or Breaker

30-Amp Time-Delay Fuse or Breaker

Heater Wattage

@ 230/208 Volts

2,40/2,32 KW

3,30/3,20 KW

4,70/4,53 KW

Direct Connections

230/208 Volt

PowerSupply Kits

RAK4157 [

RAK4207

RAK4307_

265Volt

Power Supply Kits

RAK5157

RAK5207

RAK5307•

Circuit Protective Device

Heater Wattage

@ 230/208 Volts

15-Amp Time-Delay Fuse or Breaker

20-Amp Time-Delay Fuse or Breaker

30-Amp Time-Delay Fuse or Breaker

2,40/2,32 KW

3,30/3,20 KW

4,70/4,53 KW

Circuit Protective Device

Heater Wattage

@ 265 Volts

i 15-Amp Time-Delay Fuse or Breaker

20-Amp Time-Delay Fuse or Breaker

30-Amp Time-Delay Fuse or Breaker

_Not approved for use on 7000 BTUH units,

2,40 KW

3,40 KW

4,80 KW

Installation Instructions

INSTALLING THE ZONELINE

[-i-1INSTALL THE WALL CASEAND

EXTERIOR GRILLE

The RAB71A series or RAB77A4 wall case must be

properly installed per instructions packed with the case,

* Remove the corrugated stiffener and the outdoor

protective panel, Use the slit in the outdoor panel

as a handhold and push out,

* Install the exterior grille from the room side following

instructions packed with the grille,

Insulated Wall Case

This unit is designed to be installed in a GE plastic

or an insulated steel wall case, This minimizes

condensation from forming on the room side of

the case,

The RAB71A series wall cases are insulated, Insulation kit

RAK901 L is available for use with RAB77A4 or existing

uninsulated wall cases when needed,

NOTE: For installation with a subbase or duct adapter,

see the instructions packed with those kits,

[-2]PREPARE THE UNIT

* Carefully remove shipping tape and foam shipping

blocks from the room cabinet, compressor and

vent door, There may be multiple blocks and pieces

of shipping tape that need to be removed,

I_ Ni .... .

Shippingtape !:;,_;_

(Locationsmayvary) _" 'f

* Remove the room cabinet by pulling it out at the

bottom to release it (1); then lift it up to clear the rail

along the unit top (2),

* If vent door is to be operational, remove shipping screws

from the front side of the vent door, if present,

Removetwo

screws

(if operationis

desired)

Installation Instructions

INSTALLING THE ZONELINE (cont.)

[] INSTALLTHE UNIT INTO THE

WALL CASE

Slide the unit into the wall case and secure with four

screws through the unit flange holes,

NOTE: There are several extra holes in the unit side

flanges for installation in wall cases other than GE,

To avoid damaging the flange insulation, the installer

should use an awl or other sharp tool to puncture the

insulation in the appropriate holes before installing the

attachment screws,

[_] REPLACE THE ROOM CABINET

Reinstall the room cabinet by hooking the top over

the rail along the unit top (1), then pushing it in at

the bottom (2),

Installation Instructions

OPTIONAL--DRAIN KITINSTALLATION

Dry Air 25 Series models are designed to improve dehumidification by 25%. Since more moisture will be removed from

the air, there is a greater possibility that water will drip from the wall case than with a standard unit. To prevent this

water from dripping onto external building walls, we recommend the use of RADIO Drain Kit.

External Drain

See the Installation Instructions

in the RADIO kit.

..__ _.__

-_-_ ...... _ ._ I_ _ Alternate:

--. ,_.". .... I/ / I / 6"long, l/2"O.D, stralght

_-' I/ _ / coppertube

' !

\_. i- u_"_ _ _.:--..-..

_. _ Squaredrainholes f '_ '_'

. ,... Neoprene sponge gasket /

"". _ Steelmounting plate

' "_" "_ _--Type "A"screwformetalcase or

Type"B"screwformoldedcase

Internal Drain

See the Installation Instructions in

the RADIO kit,

Steel mounting plate

[_' _.,_---Type "A"screwformetalcaseor

Type"B"screwformoldedcase

Before you call for service...

q Troubleshooting hps

S_ve time and money./Review the charts on the

following pages first and you may not need to cJ for

_ serv/ce.

Problem Possible Causes What To Do

Zoneline does The unit is • Make sure the Zoneline plug is pushed completely

not start unplugged, into the outlet,

The power cord is not • Remove the room cabinet and make sure that the

firmly attached, yellow connector on the end of the power cord is

firmly engaged,

The fuse is blown/circuit • Check the house fuse/circuit breaker box and replace

breaker is tripped, the fuse or reset the breaker,

The unit is waiting for • This is normal, The Zoneline will start again after

the compressor overload it resets,

protector to reset.

Power failure.

The current interrupter

device is tripped.

• If power failure occurs, set the mode control to STOR

When power is restored, set the mode control to the

desired setting,

• There is a protective time delay (up to 3 minutes) to

prevent tripping of the compressor overload, For this

reason, the unit may not start normal heating or cooling

for 3 minutes after it is turned back on,

• Press the RESETbutton located on the power cord plug

or the box near the plug,

• If the RESETbutton will not stay engaged, discontinue use

of the Zoneline and contact a qualified service technician,

Zoneline does not cool Indoor airflow • Make sure there are no curtains, blinds or furniture

orheatas itshould is restricted, blocking the front of the Zoneline,

Burning odor at the start

of heating operation

Outdoor airflow is

restricted or recirculated.

• Make sure the rear grille is not restricted, This can

cause the unit to cycle off due to the compressor

overload protector,

• Outdoor grille must have a minimum of 65% free area,

Non-GE grilles may be too restrictive for proper

performance, Consult your salesperson for assistance,

The temp control may • Turn the control to a lower or higher setting,

not be set properly. NOTE."The temperature limiter may be limiting the

temperature range,

The air filter is dirty. • Clean the filter at least every 30 days,

See the Operating instructions section,

The room may have • When the Zoneline is first turned on you need to

been hot or cold. allow time for the room to cool down or warm up,

Outdoor air is • Set the vent control to the closed position,

entering the room.

Dust is on the surface

of the heating element.

• This can cause a "burning" odor at the beginning of

the heating operation, This odor should quickly fade,

GE,4ppliances.com

Problem Possible Causes What To Do

The air is not always The heat pump is not • This is normal. The heat pump will produce warm air

cool or hot during producing hot air. but not as hot as air produced when the higher-cost

operation electric heat is used,

The air does not feel

warm enough during

heating operation

The unit is not

blowing out air

The electric heating

feature does not work

Temperature display

flashes

The Smart Fan Auxiliary

Controls may be set to

continuous fan.

The heat pump alone

produces air that feels

cooler than desired.

The Smart Fan Auxiliary

Controls may be set to cycle.

The power cord is not

firmly attached.

The compressor may

have failed.

This causes the fan to blow room temperature air

even when the compressor or heater cycles off,

The continuous air movement provides better

overall temperature control in the cool mode,

See Smart Fz?n- Cooling/Heating on page 5,

Use the Electric Heat Option, This turns off the

heat pump and warms with electric heat only,

NOTE: Use of this option will result in increased energy

consumption,

See Smart Fz_n- Cooling/Heating on page 5,

• Remove the room cabinet and make sure that the

yellow connector on the end of the power cord is

firmly engaged,

• Set the operation control to STOPand then restart

the unit, If the flashing light reappears within

30 minutes, call for service,

Things that are normal.

Normal Operating Sounds

You may hear a pinging noise caused by water being

picked up and thrown against the condenser on rainy

days or when the humidity is high, This design feature

helps remove moisture and improve efficiency,

CLICK

You may hear relays click when the controls cycle

on and off or are adjusted to change the room

temperature,

HI[

Water will collect in the base pan during high humidity

or on rainy days, The water may overflow and drip

from the outdoor side of the unit,

The indoor fan runs continuously when the unit is

operating in the cooling mode, unless the Smart Fan

Auxiliary Control is set to cycle, This will cause the fan

to cycle on and off with the compressor, You may also

hear a fan noise stop and start,

There are times when the fan on the unit will run even

when the unit is not heating or cooling, If the system is

set up to be in continuous fan the indoor fan will run

regardless if the unit may be cooling or heating, Other

times the fan will run longer than the heating/cooling

cycle or kick on occasionally, This is normal and is

done to improve room comfort and balance,

You may notice a few minutes delay in starting if you

try to restart the Zoneline too soon after turning it

off or if you adjust the thermostat right after the

compressor has shut off, This is due to a built-in

restart protector for the compressor that causes

a 3-minute delay,

During the defrost cycle, both indoor and outdoor fans

stop and the compressor will operate in the cooling

mode to remove frost from the outdoor coil, After

defrost, the unit will restart in electric heat to quickly

warm the room to the desired comfort level,

COMPRESSOR

PROTECTION

To protect the compressor and prevent short cycling,

the unit is designed to run for a minimum of 3 minutes

after the compressor starts at any thermostat setting,

All warranty service prov/bted by our Factory Service Centers

or an authon2ed Customer Care"_'technic/an, To schedule service,

on-I/he, v/s/t us at GEAppl/ances, com, or call 800,GE, CARES

(800, 43Z2737], For service/h Canada, contact Gordon W/ll/ams

Corp, at 7,888,209, 0999, Please have senbl number and model

number ava/Table when call/hg for service,

For The Period Of.. GE Will Replace:

One Year

From the date of the

original purchase

Five Years

From the date of the

original purchase

Five Years

From the date of the

original purchase

Staple your receipt here,

Proof of the original purchase

date is needed to obtain service

under the warranty,

Any part of the Zoneline which fails due to a defect in materials or workmanship, During this

limited one-year warranty, GE will also provide, free of charge, all labor and related service to

replace the defective part,

Any part of the sealed refrigerating system(the compressor, condenser, evaporator and all

connecting tubing) which fails due to a defect in materials or workmanship, During this

four-year limited additional warranty, GE will also provide, free ofcharge, all labor and

related service to replace the defective part,

For the second through the fifthyearfrom the date of original purchase, GE will replace

certain partsthat fail due to a defect in materials or workmanship, Parts covered are fan

motors, switches, thermostats, heater, heater protectors, compressor overload, solenoids,

circuit boards, auxiliary controls, thermistors, frost controls, ICR pump, capacitors, varistors

and indoor blower bearing, During this four-year limited additional warranty, you will be

responsible for any labor or on-site service costs,

What GE Will Not Cover:

m Service trips to your site to teach you how to use m

the product.

m Improper installation, delivery or maintenance.

If you have an installation problem, or if the air

conditioner is of improper cooling capacity for the il

intended use, contact your dealer or installer. You

are responsible for providing adequate electrical

connecting facilities.

il In commercial locations, labor necessary to move the

unit to a location where it is accessible for service by

an individual technician.

m Failure or damage resulting from corrosion due to

installation in an environment containing corrosive

chemicals.

m Replacement of fuses or resetting of circuit breakers.

Failure of the product resulting from modifications

to the product or due to unreasonable use, including

failure to provide reasonable and necessary

maintenance.

Failure or damage resulting from corrosion due

to installation in a coastal environment, except

for models treated with special factory-applied

anti-corrosion protection as designated in

the model number.

il Damage to product caused by improper power supply

voltage, accident, fire, floods or acts of God.

il Incidental or consequential damage to personal property

caused by possible defects with this air conditioner.

il Damage caused after delivery.

il Product not accessible to provide required service.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited

Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular

purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased

for use within the USA and Canada. if the product is located in an area where service by a GE Authorized

Servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the

product to an Authorized GE Service location for service./n Alaska, the warranty excludes the cost of

shipping or service calls to your site.

Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also ha ve other rights which vary from state

to state or province to province. To know what your legal rights are, consult your local, state or provincial

consumer affairs office or your state's Attorney General.

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225 23

Consumer Support.

GEAppliances kebs/te GEAppliances.com

Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day,

any day of the year! For greater convenience and faster service, you can now download Owner's Manuals, order

parts or even schedule service on-line,

Schedule Service GEAppliances.com

Expert GE repair service is only one step away from your door, Get on-line and schedule your service at

your convenience any day of the year! Or call 800,GE,CARES(800,432,2737) during normal business hours,

Studio GEAppliances.com

| I GE supports the Universal Design concept--products, services and environments that can be used by

| I people of all ages, sizes and capabilities, We recognize the need to design for a wide range of physical and

k,_ '_° _J mental abilities and impairments, For details of GE's Universal Design applications, including kitchen design

ideas for people with disabilities, check out our Website today, For the hearing impaired, please call

800,TDD,GEAC (800,833,4322),

Parts and Accessories

GEAppliances.com

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes

(VISA,MasterCard and Discover cards are accepted), Order on-line today, 24 hours every day or by phone at

800,626,2002 during normal business hours,

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user, Other servicing

generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper

servicing may cause unsafe operation.

GEAppliances.com

If you are not satisfied with the service you receive from GE, contact us on our Website with all the details

including your phone number, or write to: General Manager, Customer Relations

GE Appliances, Appliance Park

Louisville, KY 40225

_ister Your A liance GEAppliances.com

communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise,

You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material,

Printed in China

www.electromenagersge.ca

,I,,o

Mesures de securite ...................... 2

Fonctionnement

Commandes ............................. 3

Commandes auxiliaires ................ 5-8

Commande de ventilation ................ 4

Direction de I'air .......................... 4

Enlevement de la carrosserie

cote chambre ............................ 4

Entretien et nettoyage

Carrosserie et bo;tier cote chambre ....... 9

Filtre de ventilation ....................... 9

Filtres a air ............................. 10

Plateau .................................. 9

Serpentin exterieur ....................... 9

Instructions d'instailation

Branchement electrique ............. 13-16

installation de votre Zoneline ........ 17, 18

Preparation ............................. 11

Remise en place

d'un appareil existant? .................. 12

Trousse de drainage en option .......... 19

Conseiis de depannage ......... 20, 21

Bruits normaux de fonctionnement ...... 22

$outien au consommateur

Garantie ................................ 23

Soutien au

consommateur .......................... 24

Transcrivez les num#ros de

mod#le et de s#rie ici :

# de mod#le

# de s#rie

Trouvez ces lqumerossur

une etiquette placee clerFiere

la carFosserie cote chambre,

sur le plateau,

Mode/e _ rechauffement/

rafrafchessment 47 O0

Modele de pompe

cha/eur 6700

TINSEA576JBRZ 49-7672-3 7- 73 GE

MESURESDE SECURITEIMPORTANTES.

LISEZD'ABORD TOUTESLESDIRECTIVES.

AAVERTISSEMENT!

Pour votre securite, suivez /es directives foumies dans /e present manue/ afin de minimiser

les risques d'incendie, d'expIosion et de chocs dectriques et prevenir des degbts materiels

et des blessures graves ou mortelles.

MESURESDESECUR/TE

[]

Vous devez bien installer votre Zoneline,

conformement aux Instructions

d'installation, avant de I'utiliser. Consultez

les Instructions d'installation a I'arriere de

ce manuel.

[]

Remplacez immediatement tout cordon

d'alimentation aNme ou endommage.

Un cordon d'alimentation electrique

endommage ne doit pas 6tre repar6 mais

plutOt remplace par un autre cordon

d'alimentation obtenu du fabricant,

N'utilisez pas un cordon d'alimentation

qui montre des fissures ou des signes

d'abrasion sur sa Iongueur ou encore

p@s de la prise ou du connecteur.

Debranchez ou enlevez la fiche de votre

Zoneline au niveau du coffret a fusibles

ou du disjoncteur avant de le reparer.

NOTE: Nous vous recommandons vivement

de confier route reparation a un technicien

qualifie.

[] Pour les systemes de climatisation

au R410A, il est necessaire que les

entrepreneurs et les techniciens utilisent

des outils, un equipement et des normes

de s6curite autorises pour ce fluide

frigorigene. N'utilisez PAS d%quipement

certifie pour le fluide frigorigene R22.

Remise en place d'un appareil

existant?

Pour de plus amples details, consultez les

Instructions d'installation dans ce manuel.

VEUILLEZLIREETSU/VREATTENT/VEMENT

CESMESURESDESECUR/TE.

CONSERVEZCESDIRECTIVES

Les commandes de votre Zoneline.

www.electromenagersge.ca

COMMANDEDE

TEMPERATURE

Commandos

FONCTIONNEMENTDU

VENTILATEUR,MODEETVEILLE

Commande de temp#rature

La commande de temperature est utilisee pour

@gler la temperature de la piece, Le compresseur

se mettra en marche de fa_on sporadique de

maniere _-_maintenir le niveau de confort de

la piece,

Appuyez sur le boutonA pour elever

la temperature,

Appuyez sur le bouton Y pour abaisser

la temperature,

NOTE:L'afficheur indique la temperature regBe,

pas la temperature de la piece,

Veille

Appuyezpoureffectuerun @@agetemporaired'une

du@ede 8 heuresavant que I'appareilne revienne_-_

son @@ageinitial,

Lorsque I'appareilest en mode climatisation

et que le chronometre deveilleest selectionn6,

la temperature regl6e s%leveraautomatiquement

de 1,1°C (2 °F)ap@s la deuxieme heure et de 0,6 °C

(1°F)_-_chacune des deux heures suivantes, En plus,

le ventilateur se @@era_-_bassevitesse,Lorsqu'il

est en mode chauffage, la temperature reglee

s'abaisserade lafaqon decrite p@cedemment,

Pour annulet le mode de veille,appuyez

sur lebouton MODEou appuyez de nouveau

sur lebouton SLEEP(veille),

Ventilateur, mode et commande

de fonctionnement

VENTILATEUR-Reglelefonctionnement

du ventilateur selonlesvite,%esHIGH(elevee),LOW

(bass@ou AUTOLorsque@gB _-_AUTO la vitesse

change de elev6e _-_basse selon leschangements

de temperature de la piece,

MODE-COOL-Pour climatisation

FAN-Pour le fonctionnement

du ventilateur seulement

HEAT-Pour le chauffage

FONCTIONNEMENT-ON/$TOP-Met en marche

ou eteint I'appareil,Le Zoneline demeure sous

tension, Lesfonctions Freeze/Heat Sentinel(garde

gel/chaleur) fonctionnent to@ours si ce dernier est

active,Consultez la section Garde de gel/Garde de

chateur_ la page 6,

NOTE:L'afficheurdetemperatureclignoterapour

indiquerunedefaillancepossibt_Reglez/acommande

de fonctionnementa STOPpui_ redemarrezI'appareiL

SL/e temoinclignotantreapparaftdanstes30 mLnutes

qui suivent,appelezun reparatezz

R#cuperation rapide de la chaleur

S'active _-_chaque fois que le thermostat est passe

du mode $TOP(ar@t)ou COOL(froid) au mode HEAT

(chaleur),Lesradiateurs electriques sont alimentes

jusqu?-_ce que le point de @@agedu thermostat

soit atteint, Sur les modeles L_pompe _ chaleur,

lefonctionnement de la pompe _-_chaleur reprendra

au prochain appel de chaleur,

Votre pompe a chaleur ($#rie 6100 uniquement)

Les pompes _-_chaleur peuvent vous faire economiser

de I'argent en tirant la chaleur de I'air exterieur-meme

quand la temperature exterieure est inferieure au gel-et

en liberant cette chaleur _-_I'interieur,

Pour obtenir un bon rendement de votre pompe _-_

chaleur, ne changez pas souvent le @@agedu

thermostat de la chambre, Sivous augmentez de 2 ou 3

deg@s la temperature desi@e,votre Zoneline utilisera

ses eBments de chauffage electrique pour atteindre

rapidement la nouvelle temperature que vous avez

choisie,

Le compresseur doit fonctionner au moins trois minutes

_-_n'importe quel @@agepour eviter un fonctionnement

avec ar@ts et remises en marche @petes,

Le moteur du ventilateur interieur commence avant la

mise en marche du compresseur et s'ar@te ap@s I'ar@t

du compresseur, _-_la fin du cycle,

Lorsque latemperature exterieure est inferieure _-_

-3£ °C(25 °F),la chaleur produite provient de I%Bment

chauffant electrique du conditionneur plutOt que de

la pompe _-_chaleur,

Les eBments de chauffage electrique utilisent beaucoup

plus d%lectricite que lespompes _-_chaleur et COL]tent

davantage _-_I'usage,

Autres caracteristiques de votre Zoneline.

Commande de ventilation

NOTE: Vous devez enlever de I_ porte de ventil_tion

deux vis d_xpedition avant dbti/iser votre appareil,

Consultez les /nstructions d'inst_#l_tion b I_rriP.re du

pr#.sent manuel, Si vous envisagez de ne pas utiliser

I_ fL)nction de ventilation, t_issez ces deux visen

piece,

Le levier de commande de la ventilation est situe

au milieu du cote gauche de I'unite Zoneline _

I'arriere de la carrosserie cote chambre,

Quand il est regle en position ferm6 seulement

I'air _ I'interieur de la chambre circule etest filtre,

Quand il est regle en position ouvert, un peu d'air

de I'exterieur entre dans la chambre, Cela reduit

I'efficacite de chauffage ou de rafrafchissement

de votre appareil,

Pour economiser I_nergie, placez la commande

de ventilation en position ferme, L'air de la chambre

sera filtre et circulera,

Position

ouvert

Commandede

ventilation(en

positionmoyenne)

Position

ferm6

Enlevezdeux

d'exp6dition

(sisonutilisation

estrequise)

Enl#vement de la carrosserie cot# chambre

Des commandes additionnelles se trouvent

derriere la carrosserie cote chambre,

Enlevement:Tirez le bas pour le liberer des taquets

(1), Ensuite, soulevez (2),

Remise enplace : Placez les taquets sur le rail du

haut (1),Poussez le bas vers I'interieurjusqu% ce

qu'il se fixe en place (2),

Direction de fair

Pour modifier la direction de I'air, enlevez la

carrosserie cote chambre, Enlevez les 7 vis de la

persienne, qui tiennent I'insertion de persienne en

place, Faites basculer de 180 degres I'insertion de

persienne, remettez en place les vis et la

carrosserie cote chambre,

Vis de la persienne

Visdelapersienne

En/evez In czffTOS,seriecd)te c77nmbre et fzJites bz_sc'u/er

/'insertion de per.s-ienne pour c77anger IzJdirection de I'nir:

Positionpar

ddaut

Commandos auxiliaires sur votre Zoneline. www.electromenagersge.ca

Commandos auxiliaires--Bouton Aux Set

Loscommandosauxiliairessontsitueesa I'arrbredela

carrosseriecote chambre,endessousdu tableaude

cornrnande,

Enlevez la carrosserie cote chambre, Consultez la section

En©vement de la carros_rb cgte chambr_

Le proprbtairedoit s'assurerque loscommandosauxiliaires

sontregleesa lafonction desiree,9 modesdifferentspeuvent

_treselectionnesgraceau boutonde reglagedescommandos

auxiliaires,Pourchangerde modes,appuyezsurAUXSET

(<<AU >>s'affiche_JI'ecran),Appuyezsurleboutonde selection

des modessur lepanneaude controleun nombrede fob ddini

(premierchiffreaffiche_JI'ecran)pubappuyezsurlosfbches

de deplacementvers lehautou verslebas(deuxbmechiffre

affichea I'ecran)pourselectionnerlemoderequis,Appuyez

surleboutonAUXSETpourconfirmerlaselection,

Boutonde r6glageauxiliaire

Couvercled'acc6s

R irst Digit L_ Second Digit

Press "Mode" Press A / V

# Smart Fan

_HtAr ____ =Cycb / b"_-Continue

coot

B Load

Shedding

U _o, _-1_on

Sentinel HEAT

_coot _ COOL HEAT

_,_4 Constant O: 60F-85F O: 60F-65F

Fan _ 1 : 64F-85F 1: 6OF-70F

Temperature t 2: 66F_85F 2: 60F-72F

Limit _.EA] _ 3: 68F-85F 3: 60FW4F

COOL

Class 2 4: 70F-85F 4: 60FW6FMode 5: 72F-85F 5 60FW8F

6: 74F-85F 6: 60F-80F

J_# Duct Mode 7: 76F-85F 7: 60F-85F

g AH U2R Mode

(AZ61 Orlly) = Off ,/ _" = On

b'_ Boost Heat

(AZ61 Only)

[ MODE 1 I Smart Fan (Ventilateur intelligent)--Refroidissement/Chauffage

Lereglagepar ddaut pourleMode1 estlesuivant:

Refroidissement:Continu(ON)

Chauffage:Parintermittence(OFF)

AppuyezsurMODEjusqu?aapparitiondun 1 commepremier

chiffrede I'affichagepourobtenirlemodeSmartFancool

(Reffoidissementparventilateurintelligent),Levoyant_JLED

COOL(reffoidissement)surloscommandosprincipalessera

allure€ Pourpassera un modedechauffage,appuyez

nouveausurMODELevoyanta LEDHEAT(chauffage)sur

loscommandosprincipalesseraallure€ Appuyezsur lafbche

verslebas pourqueleventilateurinterieurfonctionnepar

intermittenceIorsqueI'appareilchauffeou reffoidit<>,

Appuyezsurlafbche verslehaut pourque leventilateur

interieurfonctionneen continu<<Ill >>,Ceciest indiquepar le

deuxbme chiffreaffich¢ AppuyezsurAUXSETpourconfirmer

votreselectionet quitterlemode AUXSET,ouappuyezsur

MODEpourcontinuer_ reglerd'autresfonctions,

Refroidissement-

--ELEVE _REFROIDISSEMENT

-- FAIBLE --VENTILATION

--AUTO --CHAUFFAGE

ParIntermittence

--ELEVE _REFROIDISSEMENT

-- FAIBLE --VENTILATION

--AUTO --CHAUFFAGE

Continu

--ELEVE --REFROIDISSEMENT

-- FAIBLE --VENTILATION

--AUTO _CHAUFFAGE

Chauffage- ParIntermittence

--ELEVE --REFROIDISSEMENT

-- FAIBLE --VENTILATION

--AUTO _CHAUFFAGE

Chauffage- Continu

*Note: En mode de refroidissement cyclique, le ventilateur interieur se mettra en marche a I'occasion pour verifier la

temperature ambiante, En mode de rechauffement cyclique, le ventilateur continuera de fonctionner pendant 90 secondes

suivant I'arret de la fonction de rechauffement afin d'augmenter I'efficacite de I'appareil,

[ MODE 2 Delestage des charges (Commando centrale)

Lereglagepar ddaut pourleMode2estOFF(desactive),

Cettefonctionestseulementactk/eIorsqueI'appareilestconnectea

uneCDC(Commandocentrale)etquelaCDCcontroleI'appareil,

AppuyezsurMODEjusqu'aapparitiondun2commepremierchiffre

affichepourobtenirlemodeDd.estagedeschargesAppuyezsurla

flecheverslebaspourOFF(inactive)<<L.I>>ou

surlaflecheverslehautpourON(active)<<I-1 >>,Ceciestindique

par ledeuxbmechiffreaffiche,Lorsquecemodeestactive

soulleventilateurinterieurpout6treeteintou allumeaveclos

commandosde I'appareil,Lorsquece modeestinactivetoutes

losfonctionssontinactiveesexceptelafonctionFreeze/Heat

Sentinel(gardegel/chaleur),AppuyezsurAIJXSETpourconfirmer

votreselectionet quitterlemodeAIJXSET,ouappuyezsurMODE

pourcontinuera reglerd'autresfonctions,

D61estage D61estage

des charges des charges

d6sacdv6 acdv6

Commandes auxiliaires sur votre Zoneline.

I MODE 3 1

[ MODE 4

[ MODE 5

[ MODE 6

Garde de gel/Garde de chaleur

Pourlereglageparddaut du Mode3,HeatSentinel(gardechaleur)estinactive,

FreezeSentinel(gardegel)estactivee,

AppuyezsurMODEjusqu'aapparitiondun 3 comme premierchiffreaffiche

pour obtenirlemode GardeGel Levoyanta LEDCOOL(refroidissement)sur les

commandes principales_ra alhme, Appuyeza nouveausur MODEpourpasserau

GardeChaleurLevoyanta LEDHEAT(chauffage)surlescommandes principales

_ra allume,Appuyezsurlaflechevers lebaspour OFF(inactive)<> ou surla

flecheverslehautpour ON(active)<<r"l >>,Ceciest indiquepar ledeuxiemechiffre

affiche,AppuyezsurAUXSETpourconfirmer votreselectionet quitterlemode AUX

SET,ou appuyezsurMODEpour continuera r_jler d'autresfonctions,

Lorsquelafonction GardeGelestactive, lesystemechauffeautomatiquement

sansutili_r rinterfaceutilisateur,Cecipermet d'eviterd'endommagerla plomberie

en alhmant lechaufDge et leventilateurinterieurt-_5 °C(41 OF)et en reteignant_-_

8 °C(46°F),

Lorsquele GardeChaleurest active,lesystemerefroiditautomatiquementsans

utiliserI'interfaceutilisateur,Cecipermetd'eviterd'avoirdespiecestrop chaudesen

alhmant leclimati_ur 8 30 °C(85 OF)et en reteignanta 27 °C(80°F),

NOTE:CesfonctionssontactivesIorsquerappareilestbranch& memesi I'appareil

estsur OFF(arret),

I ELEVE

I FAIBLE

-- AUTO

GardeGel Desactiv6

-- ELEVE

-- FAIBLE

-- AUTO

GardeGelActive

-- ELEVE

-- FAIBLE

-- AUTO

GardeChaleurDesactiv6

-- ELEVE

-- FAIBLE

-- AUTO

GardeChaleurActive

REFROIDISSEMENT

I VENTILATION

I CHAUFFAGE

REFROIDISSEMENT

--VENTILATION

-- CHAUFFAGE

-- REFROIDISSEMENT

--VENTILATION

CHAUFFAGE

-- REFROIDISSEMENT

--VENTILATION

CHAUFFAGE

Ventilateur toujours en marche

Lereglageparddaut pour leMode4 estOFF(Desactive),

AppuyezsurMODEjusqu'aapparitiondun 4 comme premierchiffreaffiche pour

que leventilateurfonctionneen continua vitesseelev@,meme Iorsquerappareil

est surla positionOFF(arret),Appuyezsur laflecheverslebaspourOFF(inactive)

<<LJ >>ou sur laflechevers lehautpour ON(active)<<r"l >>,Ceciestindiquepar

ledeuxbme chiffreaffiche,AppuyezsurAUXSETpourconfirmervotre selection

et quitterlemodeAUXSET,ou appuyezsurMODEpourcontinuert-_regler

d'autresfonctions,

Ventilation

en continu

inactivee

Ventilation

en continu

activee

Limitation de temperature

Ler_lage par ddaut pour b Mode5 estb suivant:

%froidissement:2 (19"Ca 30 °Cou66 °Fa 85°F)

Chauflage:5 (15% a 25 °Cou 60°F a 78OF)

AppuyezsurMODEjusqu'aapparitiondun 5 comme premierchiffreaffiche

pourobtenirle modeLimitation de Temp#rature,Levoyanta LEDCOOL(refroidissement)

sur lescommandesprindpalesseraalhme, Pourpasi_r a un modede chauflage,appuyez

nouveausurMODEetlevoyanta LEDHEAT(chauffage)surlescommandesprindpalessera

alhme, Pourreglerleslimitesdetemperature,appuyezsur bsflechesverslehautou versle

bas,[e deuxiOmechiffres'a[iicheraentre0 et 7 suivantlalimitequevoussouhaitez,Le

tabbau donnebs limitespossibbs,Appwez sur,4UXSETpourconfirmervotteselectionet

uitterb modeAUXSET,ouappwez surMODEpourcontinuera r_ler d'auttesfonctions,

Limitesde temperatures-- Limitesdetemperatures--

Refroidissement Chauffage

0= 15 °C a 30°C (60°F a 85 °F) 0 = 15°C a 18°C (60°Fa 65°F)

1= 18°Ca 30°C (64°Fa 85 °F) 1= 15°C a 21°C (60°F a 70 °F)

2= 19 °C a 30°C (66°F a 85 °F) 2 = 15°C a 22 °C (60°Fa 72 °F)

3 : 20 °C a 30°C (68°F a 85 °F) 3 : 15°C a 23 °C (60°Fa 74 °F)

5= 22 °C a 30°C (72°F a 85 °F) 5 = 15°C a 26 °C (60°Fa 78 °F)

6= 23 °C a 30°C (74°F a 85 °F) 6 = 15°C a 27 °C (60°Fa 80 °F)

7 = 24 °C a 30°C (76°Fa 85°F) 7 = 15°C a 30 °C (60°Fa 85 °F)

_2 ELEVE _REFROIDISSEMENT

I FAIBLE --VENTILATION

--AUTO --CHAUFFAGE

Refroidissement- Limitesdetemp@ature- Limite2

ELEVE IREFROIDISSEMENT

_3 IFAIBLE IVENTILATION

--AUTO _CHAUFFAGE

Chauffage- Limitesde temp@ature- Limite3

Thermostat a distanceiClasse 2

Lereglageparddaut pourle Mode6 est OFF(desactive),

Enactivant cemode,rappareilpourrafonctionneravec un thermostat mural

distancede Classe2,AppuyezsurMODEjusqu'aapparitiondun 6 comme

premierchiffreaffiche pour obtenirlemodeClasse2,Appuyezsurleflechevers

lebas pour d_ctiver cetteoption <<LJ >>,Appuyezsur laflecheversle haut

pouractivercette option<<r"l >>,Ceciest indiqueparledeuxbme chiffreaffiche,

Appwez surAUXSETpourconfirmer votreselectionet quitterlemodeAUXSET,

ou appuyezsur MODEcontinuera reglerd'autresfonctions,

5£

Classe 2 Classe 2

desactiv6 active

www.electromenagersge.ca

[ MODE 7

Mode canalise

Le reglage par ddaut pour le Mode 7 est OFF (desactive),

Ce reglage est utilise Iorsque I'appareil est installs avec une

trousse d'adaptateur de canalisation, Si I'appareil est canalise,

le Mode Canalise doit etre active, Ceci augmente la vitesse du

ventilateur pour assurer une circulation d'air adequate,

Appuyez sur MODEjusqu'a apparition d'un 7 comme premier

chiffre affiche, Appuyez sur la fleche vers le haut ou vers le

has pour inactiver <>ou activer <<r'3 >>ce mode, Ceci est

indique par le deuxieme chiffre affiche, Appuyez sur la touche

AUXSETpour valider votre choix et quitter le mode AUXSE_

Pour les modeles AZ6100, appuyez sur MODE pour continuer

regler les autres fonctions, En appuyant sur MODEsur le

modele AZ4100, vous reviendrez au mode AUXSETet <<AU >>

s'affichera a I'ecran,

Mode canalis6 Mode canalis6

inactiv6 activ6

[ MODE 8

[ MODE 9

Chaleur toute electrique (uniquement AZ6100)

Le reglage par ddaut pour le Mode 8 est OFF (desactive),

L'option chaleur electrique est uniquement disponible pour

le modele 6100, Lorsque cette option est active <<r"l >>,

le fonctionnement de la pompe a chaleur est verrouille,

I'appareil ne fournit donc qu'une chaleur electrique,

Pour activer I'option Chaleur Toute Electrique, appuyez sur

MODEjusqu'a apparition d'un 8 comme premier chiffre

affiche, Appuyez sur la fleche vers le haut ou vers le bas

pour inactiver <>ou activer <<r_ >>ce mode, Ceci est

indique par le deuxieme chiffre affich¢

Appuyez sur AUXSETpour confirmer votre selection et quitter

le mode AUXSET,ou appuyez sur MODEpour continuer a regler

d'autres fonctions,

Chaleur toute

61ectrique

d6sactiv6e

Chaleurtoute

61ectrique

activ6e

Booster de chaleur (uniquement AZ6100)

Le reglage par ddaut pour le Mode 9 est OFF(desactive),

Lorsque le Boosterde Chaleurest active et que la

temperature exterieure varie entre -4 °C (25°F)et 8 °C (46 °F),le

fonctionnement en pompe a chaleur uniquement est desactiv¢

Ce reglage est utilise pour apporter une source de chaleur

supplementaire au fonctionnement de la pompe a chaleur par

utilisation des resistances electriques, dans les conditions ou la

pompe a chaleur seule ne pourra maintenir une temperature

constante et agreable dans la piece, NOTE: L'option Booster

Temperature ne doit pas etre utilisee avec le thermostat

distance, L'appareil passerait en chauffage par les resistances

electriques si la temperature exterieure atteint 8 °C (46 °F),

Pour regler I'option Booster de Chaleur,appuyez sur MODE

jusqu'a apparition dun 9 comme premier chiffre affich¢

Appuyez sur la fleche vers le haut ou vers le bas pour inactiver

<<LJ >>ou activer <<r7 >>ce mode, Ceciest indique par le

deuxieme chiffre affich¢ Appuyez sur la touche AUZSETpour

valider votre choix et quitter le mode AUXSE[

9U 9 n

Booster de chaleur Booster de

d6sactiv6 chaleur activ6

Commandes auxiliaires--Bornes de raccordement

Lescommandes auxiliaires sont situees derriere la carrosserie

cote chambre, sous le couvercle d'acces,

_ Eteignez et debranchez I'appareil,

[] nlevez la carrosserie cote chambre, Consultez la _ction

Enlevement de la carrosserie cote chambre,

_ Enlevez les vis du couvercle d'acces,

-_ our raccorder aux fils, inserez les fils en bas des bornes

et serrez fortement les vis,

Le proprietaire est responsable de la provision de tousles

raccordements et du reglage du mode AUXSETadequat,

A MiSEENGARDE:

Un mauvais c_blage peut endommager I'electronique de votre

Zoneline, Aucune connexion doublee n'est permise, Ellepeut

occasionner des dommages ou un mauvais fonctionnement,

Une paire de fils distincte doit aller de chaque commutateur

de commande a chaque Zoneline,

C0mmande centrale

Vert-Ventilateur bassevitesse 7

............................................................................................Rouge- uniquement 24 V AC

Commandes auxiliaires sur votre Zoneline.

Ventilateur exterieur (obtenu Iocalement)

Quand ce commutateur est branch6 un ventilateur

exterieur ou auxiliaire peut 6tre contrOB avec le

moteur du ventilateur interieur sur le Zoneline,

Les branchements fournissent un courant alternatif

de 24 V pour alimenter un relai a distance, mettant

en marche le ventilateur exterieur,

w _ z

L-T/ 8 > ._ _=

,- Ventilateurext6rieur

Commande centrale

Quand ce commutateur est branch6 I'appareil peut

Ctre raise en marche ou art€tee par un commutateur

situe sur le panneau central de commande, Une paire

distincte de fils dolt aller de chaque commutateur de # _ I

contrOle a chaque Zoneline, _

Re@rez-vous au MODE 2 a la page 5 pour les options L°

de @@ages du ventilateur,

S =

C0mmandecentrale

Thermostat a distance

Lorsque I'appareil est connecte au thermostat a distance,

la temperature de I'air interieur est detectee au niveau du

thermostat et non au niveau de I'appareil, Pour cette raison,

les appareils fonctionneront de faqon Bgerement differente

Iorsque connectes au thermostat a distance, Letableau suivant

indique le fonctionnement de I'unite Iorsqu'elle est connectee

au thermostat a distance,

NOTE:Le re@ageen Mode Classe2 (Mode 6) dolt

@reactive <<r-I >>pour que I'appareil fonctionne avec le

thermostat mural a distance de Classe2, (Voir les instructions

d'installation fournies avec lethermostat a distance et les

instructions sur les differents Modes en page 7,)

!:ii_

Classe 2

represent6 activ6

IMPORTANT:Lesconnections de thermostat du

Zonelinene fourni._nt que du courant altematif de 24

Sivous utili_z un thermostat mural numeriqudelectronique, vous

devez le@glerpour un courant altematif de 24 _ Consultez les

instructionsd'installationde votre thermostat mural,

I ! I°!I

Rouge- uniquement24VAC

Vert- Ventilateurbassevitesse

Vert- Ventilateurhautevitesse

Noir- SoBnd@e

Jaune- C0mpresseur

Blanc- Chauffage

C0mmun

MISEENGARDE:

Vous pouvez endommager votre thermostat mural ou les

elements electroniques de votre Zoneline en faisant de

mauvais branchements, Vous devez faire bien attention en

connectant les fils, Vous ne pouvez faire aucune connection

un circuit de derivation ayant la tension du secteur, Isolez tous

les fils du bStiment venant du secteur,

Fenctien Pernpea chaieur Chaleur l_lectrique

Contr61edu gel a I'int_rieur Oui Oui

Garde Gel Oui Oui

Vitesse du ventilateur auto Non Non

Limitation de Temp6rature 121ectronique Non Non

Basculer sur un Chauffage Electrique D_termin6 par le S.O.

bas _ sur !a re mp_rature] nt_rie ure i-bermostat _ Distance

Basculer sur un Chauffage Electrique Oui S.O.

bas_ sur la Temp_ratureExt_rieure

D_g!vrage par!nversion de Cyc!e Ou! S: O_

Chauffage par R_sistance @ectrique Non S.O.

et Pompe _ Chaleur en simultan_

Verrouillage Chauffage Electrique Oui S.O.

Cycle de ventilation Ventilateur MARCHE/AUTOr_gB Ventilateur MARCHE/AUTOr_gB

_ Ventilateur Intelligent _ sur Thermostat _ Distance sur Thermostat _ Distance

Commandecentrale Oui Oui

Entretien et nettoyage, www.electromenagersge.ca

Carrosserie et boftier cot# chambre

Mettez hors circuit votre Zoneline et debranchez

I'alimentation electrique,

Pour nettoyer, utiliser de I'eau et un detergent doux,

N'utilisezjamais d'eau de Javel ou d'abrasifl Certains

nettoyants commerciaux peuvent endommager les

pieces en matiere plastique,

Serpentin ext#rieur

Vous devez verifier regulierement le serpentin situe

du cote exterieur du Zoneline, S'il est bloque par

de la poussiere ou de la suie, vous pouvez le faire

nettoyer professionnellement _ la vapeur, IIvous

sera necessaire de retirer I'unite du mur pour

inspecter les serpentins, L'accumulation de saletes

se fair du cote ventilateur du serpentin exterieur,

Serpentin

Grille

/Vettoyez h serpentin exterhur regulierement.

Plateau

Dans certaines installations, de la salete ou d'autres

dechets penetrer de I'exterieur dans votre appareil,

et restent dans le plateau (le bas de votre appareil),

Dans certaines @gions des Etats-Unis, une substance

naturelle <<gelatineuse >>ou <<visqueuse >>peut

s'accumuler au fond du plateau,

Verifiez periodiquement et nettoyez le cas echeant,

Filtre de ventilation

Si I_ porte de ventilation est ouverte, il sera

necessaire de decrocher /bnite du mur pour y

acceder. IVettoj/ez le filtre deux fois par an ou

chaque fois que c _st necessaire.

Mettez votre Zoneline en position OFF (_mr_t)et

d#.bmnchez-le avant de nettoj/er.

Nettoyage du filtre de ventilation :

IMPORTANT:

Ce filtre ne peut 6tre Ore, L'unite peut 6tre

endommagee si vous essayez de retirer le filtre,

ml Utilisez un aspirateur pour eliminer les debris

du filtre,

ml Utilisez un chiffon humide pour essuyer le filtre

et les parties alentours apres aspiration,

Enlevezdeux

vis d'exp6dition

(si son utilisation

est requise)

Entretien et nettoyage.

Pour obten/r un rendement optimal, nettoyez les f/Itres au mo/ns tousles 30jours.

Filtres a air

Enl#vement des filtres a air:

2 filtres_ air

Fi/tre sa/e--doit #tre nettoye Filtr e bloque--reduit

enormement le

rz_frafchissement,

le rechauff#ment et

I_ circul_tion d'_3ir.

D#branchez votre Zoneline avant de/e nettoyer.

Pour bien entretenir votre Zoneline, vous devez

nettoyer les filtres au moins tousles 30jours,

Les filtres bouches reduisent le rafrafchissement,

le rechauffement et la circulation d'air,

Si vous nettoyez bien ces filtres, cela :

m Diminue le coot de fonctionnement.

m Economise I'energie.

[] Empeche le serpentin de I'echangeur de chaleur

de se bloquer.

[] Reduit le risque de panne prematuree

d'elements de votre appareil.

Nettoyage des filtres a air:

[] Utilisez un aspirataur pour enlever la grosse

salete.

[] Nettoyez les filtres f-_grande eau, en I'envoyant

?-_I'arriere.

[] Faites bien secher avant de remettre en place.

NOTE: Les filtres f-_air sont interchangeables et

vont f-_gauche ou f-_droite.

]irez

le haut

Remise en place des filtres a air:

P0ussezvers +

lehas

A MiSE EN GARDE: Netastes

pas fonctionner votre Zoneline sans filtre en

place. Si un filtre est d#chir# ou endommag#,

vous devez le remplacer imm#diatement.

En faisant fonctionner votre Zoneline sans filtre

ou avec un filtre endommage, vous permettez f-_

la poussiere et f-_la salete d'atteindre le serpentin

interieur et vous reduisez le rafrafchissement, le

rechauffement, la circulation d'air et I'efficacite

de votre appareil.

Les filtres de remplacements sont disponibles

chez votre vendeur, votre concessionnaire GE,

tout centre de service et de pieces detachees GE

ou tout centre de service autorise Customer Card _',

Instructions

d'installation

Conditionneur

d'air Zoneline

Questions?Appelez le 1.800.561.3344 ou visiteznotre siteWeba l'adresse: www.electromenagersge.ca i

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions completement et

attentivement.

• IMPORTANTm Conservezcesinstructions

pour votre inspecteur local,

• IMPORTANT-Observeztouslescodes

et les ordonnances en vigueur,

• Note a I'installateur - Assurez-vous de laisser

ces instructions au consommateur,

• Note au consommateur - Conservez ces

instructions pour references futures,

• L'installateur est responsable d'une bonne

installation,

• Toute panne de I'appareil due h une mauvaise

installation est exclue de la garantie,

PERIODE DE RODAGE DU CLIMATISEUR

REMARQUE- Comme pour tout appareil mecanique equipe de

pieces mobiles, cet appareil necessitera une periode de rodage,

Cet appareil dolt fonctionner pendant 48 heures APRES

L'INSTALLATION pour qu'il atteigne son efficacite maximale,

OUTILS NECESSAIRES

Tourneviscruciforme

IMPORTANT: SECURITE

ELECTRIQUE-LISEZ

ATTENTIVEMENT

MISE EN GARDE :

* Suivez le Code national de I'electricite (CNE)ou vos

ordonnances et codes Iocaux.

* Pour votre securite personnelle, ce Zoneline doit etre bien

mis a la term.

* Les appareils protecteurs (fusibles ou disjoncteurs)

acceptables pour installer votre Zoneline sont indiques

sur la plaque signaletique de chaque appareil.

* N'utilisezjamais de rallonge electrique avec cet appareil.

* Les fils de b_fitiment en aluminium peuvent poser des

problemes particuliers--consultez un electricien qualifi&

* Quand votre appareil est en position OFF(arret), il reste

de la tension dans les commandes electriques.

* Debranchez le courant de votre appareil avant

de I'entretenir ou de le reparer en :

1 Enlevant le cordon d'alimentation (le cas echeant) de la

prise murale.

2 Enlevant les fusibles du circuit de derivation

ou en debranchant les disjoncteurs de derivation au

panneau.

ELEMENTS

DU ZONELINE

L _spect peut wrier,

Grilleext6rieure/[

F Appareil Zoneline

c6t6 chambre_

Tr0ussed'alimentation

! 61ectrique_

Exp6di6eavec I'appareilZoneline

_ V6rifiezla lised'616mentsessentielssur I'appareilsitu6esur la face avantdu plateau

Instructions d'installation

REMISE EN PLACE D'UN APPAREIL EXISTANT?

Verifiezles

renseignements

importantscontenus

dans I'etiquette

€_l_16ments

essentiels_.

Utilisez le bon boitier mural

Cot appareil est congu pour 6tre installe dans un

boitier mural GE en matiere plastique ou en metal

isole, Cela minimise la formation de condensation

du cote de la chambre du boitier,

Si le boitier mural existant n'est pas isol6 vous pouvez

reduire la formation de condensation en installant la

trousse d'isolement RAK901 L, que vous trouverez I_ o@

vous avez achete votre appareil,

NOTE :11y a des trous supplementaires sur les rebords

situes du cote de votre appareil, pour permettre son

installation dans des boitiers muraux autres que le boitier

GE, Pour eviter d%ndommager I'isolement du rebord,

I'installateur doit utiliser un poingon ou un autre outil

aiguise pour trouer I'isolement dans les bons trous avant

de visser les vis de fixation,

Utilisez la bonne grille exterieure

Vous devez utiliser les grilles exterieures indiquees sur

I%tiquette <<@ements essentiels >>sur le plateau,

• Si une grille existante n'est pas remise en place, la

capacite et I'efficience de I'appareil sont reduites et

I'appareil peut s'ar@ter de bien fonctionner ou s'ar@ter

compl6tement de fonctionner, Vous pouvez utiliser une

trousse de deflecteur, RAK40, avec des grilles qui n'ont

pas ere conques pour votre nouveau Zoneline GE, La

trousse RAK40 contient des deflecteurs d'air et des joints

que vous pouvez monter sur votre appareil pour diriger

I'air chaud afin de le faire sortir loin de I'entree d'air, de

maniere _ permettre _ I'appareil de bien fonctionner,

La grille doit avoir une surface libre d'au moins 65 %,

• Vous devez enlever tout deflecteur vertical sur la grille

arriere existante pour diminuer la recirculation d'air

du condensateur qui peut faire ar@ter et remettre

en marche I'appareil et peut occasionner une panne

prematuree des elements,

Utilisez le bon cordon d'alimentation

Les codes Iocaux peuvent exiger I'utilisation de

mecanismes de detection de fuites ou de panne d'arc

sur les installations de 230/208 volts,

Remise en place d'un appareil canalise

Nouvelle installation canalisee :

Sivous devez installer cet appareil dans une installation

nouvelle canalisee utilisant une trousse d'adaptateur de

canalisation, vous devez installer la trousse avant de

placer I'appareil dans le boitier mural, Les instructions

d'installation sont contenues dans la trousse,

Trousse d'adaptateur de canalisations :

RAK6052

RAK601/602

Plaquede_,, ....

montage Canalisation

BoTtier

Installations canalisees existantes :

Le remplacement dun appareil canalise existant peut

necessiter differents elements, Demandez ces

renseignements _ votre representant des ventes,

* Remise en place d'appareils de 230/208 volts

Voir _ la page 13,

* Remise en place d'appareils de 265 volts :

Voir aux pages 14,

Lorsque vous utilisez une trousse de canalisations, le Mode

7 doit toujours 6tre active <<I-1 >>,Veuillez vous referer aux

instructions sur les Modes en page 7,

Mode canalis6

represent6activ6

Instructions d'installation

OPTIONSDEBRANCHEMENTELECTRIQUEDE230/208 VOLTS

BRANCHEMENT

1 Enlevez la carrosserie cote chambre,

2 Branchez au courant electrique,

3 Consultez les etapes suivantes pour les tensions

d'alimentation,

4 Re-installez la carrosserie cote chambre,

BRANCHEMENTDECORDON

D'ALIMENTATION

Une trousse d'alimentation electrique avec LCDI doit 6tre

utilisee pour I'alimentation electrique du Zoneline, La bonne

trousse depend de la tension, le mecanisme de branchement

electrique et I'amperage du

circuit de derivation,

Le branchement h un circuit

de 208 ou de 230 volts peut

se faire avec une trousse

d'alimentation electrique ou

une trousse de bofte de

derivation,

L %_spectpeut varier.

Tr0ussed'alimentati0n _lectrique

Vous devez faire tout le

c_blage, y compris I'installation de la prise de courant,

conformement au CNE et aux ordonnances, reglements

et codes Iocaux, Les codes exiger I'utiliser d'un

mecanisme de detection de panne d'arc ou de courant

de fuite sur le cordon d'alimentation sauf en

raccordement direct, Assurez-vous de choisir le bon

cordon d'alimentation pour votre installation,

Tandem Perpendiculaire Grosse tandem

75 c_mp, 20 c_mp, 30 c_mp,

Configurz_tion de prise 230/208 volts,

Intensit# en amp#res Ben cordon

du circuit de d#rivation d'alimentation GE

et de I'appareil avec m#canisme LCDI

15 RAK3153A

20 RAK3203A

30 RAK3303 _

_Nonapprouve pour utilisation sur les modeles de 7000 BTU,

Les cordons d'alimentation peuvent comprendre un

mecanisme d'interruption en cas de detection de

courant de fuite ou d'interruption de panne d'arc. Un

bouton d'essai et de remise en marche est fourni sur le

boftier de la prise ou sur le boftier en ligne. Vous devez

essayer le mecanisme periodiquement en appuyant

d'abord sur le bouton TEST (essai) puis sur le bouton

RESET (remise en marche). Si le bouton TEST (essai) ne

bascule pas ou si le bouton RESET (remise en marche)

ne reste pas enfonce, cessez d'utiliser votre Zoneline

et appelez un technicien de service qualifi&

BRANCHEMENTDE

SOUS-BASEELECTRIQUE

Vous pouvez installer les modeles 230/208 volts en

utilisant I'une des sous-bases electriques suivantes '

Intensit# en amp#res

du circuit de d#rivation Bonne trousse

et de I'appareil de sous-base GE

15 RAK204 D15P

20 RAK204D20P

30 RAK204D3OP*

_Non approuve pour utilisation sur les modeles de 7000 BTU,

Les sous-bases electriques fournissent une enceinte

pour branchement direct ou des prises closes, Le cordon

d'alimentation est compris dans la trousse de sous-base,

Vous devez suivre soigneusement les instructions fournies avec

la trousse choisie de sous-base, L'installateur est responsable

d'assurer que les eBments soient branches conformement

ces instructions eta tousles codes electriques,

BRANCHEMENT DIRECT

Commandez la trousse suivante pour un branchement

direct 230/208 volts, au besoin '

Intensit# en amp#res Accessoire Trousse

du circuit de d#rivation d'alimentation d'alimentation

et de I'appareil #lectrique #lectrique

15 RAK4OO2A RAK4157

20 RAK4OO2A RAK4207

30 RAK4OO2A RAK4307*

_Nonapprouve pour utilisa__ionsur les modeles de 7000 BTU,

Passez h la section <<BRANCHEMENT ELECTRIQUEDE

L'APPAREIL>>,

Instructions d'installation

OPTIONS DE BRANCHEMENTELECTRIQUEDE 265 VOLTS

AVERTISSEMENT :

Vous DEVEZbrancher ce produit alimente par courrant

alternatif de 265 volts au circuit de derivation par

branchement direct conformement au Code national

d%lectricite, Le Code n'autorise pas le branchement de

votre appareil a une prise exposee montee sur le batiment,

Vous devez installer ces modeles a I'aide de la bonne trousse

d'alimentation electrique GE pour I'amperage du circuit de

derivation et la puissance du chauffage a resistance

electrique desir6e, Utilisez le Tableau de contact electrique,

page 16, pour determiner la bonne trousse requise, Vous

devez utiliser I'une des methodes suivantes d'installation

(A ou B),

A. INSTALLATIONAVECSOUS-BASE

Des trousses de sous-bases electriques sont disponibles pour

fournir une enceinte flexible )our branchement direct,

Intensit# en amp#res Trousse

du circuit de d#rivation Bonnetrousse d'alimentation

et de I'appareil desous-base GE #lectrique

15 RAK204E15 RAK5172

20 RAK204E20 RAK5202

30 RAK204E30 RAK5302*

*Non approuve pour utilisation sur les modeles de 7000 BTU,

Vous devez suivre soigneusement les instructions fournies

avec la trousse choisie de sous-base, L'installateur est

responsable de s'assurer que les eBments soient branches

conformement h ces instructions et h tousles codes

electriques,

B. INSTALLATION AVEC BRANCHEMENT

DIRECT

Sivous n'utilisez pas une sous-base electrique, vous devez

brancher directement au cablage du circuit de derivation

I'interieur de la boite de derivation fournie en suivant

les etapes suivantes,

Commandez la trousse suivante pour un branchement

direct 265 volts, au besoin :

Intensit# en amp#res Trousse

du circuit de d#rivation d'alimentation

et deI'appareil #lectrique

15 RAK5157

20 RAK5207

30 RAK5307*

_Nonapprouve pour utilisation sur les modeles de 7000 BTU,

Allez a la section <<BRANCHEMENTELECTRIQUEDE

L'APPAREIL>>,

NOTE : Commandez la trousse RAK4OO2CW pour

permettre un debranchement rapide h I'interieur

de la bofte de derivation,

Instructions d'installation

BRANCHEMENT ELECTRIQUE DE L'APPAREIL

I-f1ENLEVEZLA BC)ITEDEDERIVATION

1 Enlevez le couvercle de la boite de derivation on

enlevant les deux vis de devant,

2 Enlevez la boite de derivation en enlevant les vis de

I'arri6re situees en haut et en bas, Notez la mani6re

dont les taquets situes au bas a gauche de la boite de

derivation servent a tenir le cote en place, Cela vous

aidera a @installer la boite,

Contactde I'appareil

C0uvercle

de la b0tte

de d6rivati0n

B0ttede

d6rivati0n

_] BRANCHEZLECORDON

Branchez bien le connecteur, qui est fourni dans la

trousse de branchement direct, clans le connecteur

correspondant de I'appareil, Assurez-vous de bien

engager les taquets qui verrouillent les cotes,

r C0ntact

NOTE : Commandez la trousse RAK4OO2CW pour

permettre un debranchement rapide h I'interieur

de la bofte de derivation,

[_] FIXEZ LA CANALISATION

1 Utilisez I'alveole defonqable en bas de la bofte

de derivation pour fixer la canalisation qui vient

du circuit de derivation, Enlevez I'alveole, fixez

la canalisation et amenez les fils dans la bofte de

derivation, Laissez 6 po de fils libres h I'extremit6 de

la canalisation pour pouvoir faire les branchements,

2 Si vous devez utiliser un fusible ou un porte-fusible,

I'alveole defonqable situee en haut de la bofte sert

h fixer un porte-fusible Buss, Assurez-vous que le

fusible et le porte-fusible Sent la m6me puissance

que le circuit de derivation, Les fils de connexion

au fusable peuvent 6tre soudes en place, ou fixes

h I'aide de contacts h sertir femelles (prise) de

1/4 po homologues UL, Suivez les normes Iocaux,

[] RE-INSTALLEZ LA BO|TE

DE DERIVATION

* Re-installez la boite de derivation en engageant les

taquets de gauche situes sur la faqade droite en bas

de I'unite, en alignant les trous de vis en haut et en bas

et en faisant passer les deux vis et les vissantjusqu%

ce qu'elles tiennent bien, Assurez-vous que tousles fils

de connexion soient h I'interieur de la bofte et ne soient

pas coinces entre la bofte et I'appareil, Le fil de

connexion vert isole en provenance de I'appareil DOlT

6tre connecte au fil de mise h la terre du circuit de

derivation,

Fakes tousles contacts de fils h I'aide des bons

contacts et techniques electriques U/L (noir h noir,

blanc h blanc et vert h vert),

[_] RE-INSTALLEZ LE COUVERCLE DE LA

BOiTE DE DERIVATION

1 Groupez tous los ills et los contacts clans la bofte de

derivation, Assurez-vous qu'il n'y air aucun contact

hche ou de ills non isoles exposes,

2 Placez le couvercle de la bofte de derivation en place,

Remettez en place les deux vis enlevees plus tot et

serrez fort,

Instructions d'installation

TABLEAU DE CONTACT ELECTRIQUE

Branchements de cordon d'alimentation

Trousse

d'alimentation

electrique

230/208 volts

avec mecanisme

de detection

de courant

RAK3153A

RAK3203A

RAK3303_ 1

Configuration

de prise murale

Tandem

Perpendiculaire

Gros tandem

Mecanisme de

protection de circuit

Fusible delai/dis]oncteur de 15 amp |

Fusible delai/dis]oncteur de 20 amp

[

Fusible delai/disjoncteur de 30 amp

Puissance du chauffage

@ 230/208 Volts

2,40/2,32 KW

3,30/3,20 KW

4,70/4,53 KW

Branchements directs

Trousse

d'alimentation

electrique

230/208 volts

RAK4157

RAK4207

RAK4307_

Trousse

d'alimentation

electrique

265 volts

RAK5157

RAK5207

RAK5307•

Mecanisme de

protection de circuit

Fusible delai/dis]oncteur de 15 amp

Fusible delai/dis]oncteur de 20 amp

Fusible delai/disjoncteur de 30 amp

Puissance du chauffage

@230/208 Volts

2,40/2,32 KW

3,30/3,20 KW

4,70/4,53 KW

Mecanisme de

protection de circuit

Fusible delai/disjoncteur de 15 amp |

Fusible delai/disjoncteur de 20 amp

Fusible delai/disjoncteur de 30 amp

Puissance du chauffage

@265 Volts

2,40 KW

3,40 KW

4,80 KW

*Non approuve pour utilisation sur les modeles de 7000 BTU,

Instructions d'installation

INSTALLATIONDU ZONELINE

i-1] INSTALLATION DU BO/TIER MURAL ET

DE LA GRILLE EXTERIEURE

Vous devez Dieminstaller le boftier mural RAB77A4 ou

la serie RAB71A, conformement aux instructions

comprises dams le boftier,

* Enlevez le renfort en carton et le panneau protecteur

exterieur, Utilisez la fente dams le panneau exterieur

pour soutenir votre main et faites sortir en poussant,

* Installez la grille exterieure h partir de la chambre en

suivant les instructions contenues dams la grille,

Boitier mural isole

Cette unite est concue pour 6tre installee dams un boftier

mural en matiere plastique GE ou en acier isole, Cela

minimise la formation de condensation du cote

chambre du boftier,

Les boftiers muraux de la serie RAB71A sent isolees,

La trousse d'isolement RAK901 Lest disponible pour

une utilisation avec le modele RAB77A4 ou des boftiers

muraux non isoles existants, le cas echeant,

NOTE : Pour I'isolement avec une sous-base ou un

adaptateur de canalisation, consultez les instructions

contenues dams ces trousses,

D PREPARATION DE L'APPAREIL

* Enlevez avec soins le ruban d'expedition et los

blocs d'expedition en mousse de la carrosserie

cote chambre, le compresseur et de la porte

de ventilation, II peuty avoir plusieurs blocs et

morceaux de ruban d'expedition h enlever,

N N ...... _J

Ruband'expedltlono4":,._ _%'_,

(L'eml ",_. t:_;s&:;%_::t_.,

31acement.___qo. s;: >.-°

peut6trediff6rent) k _i';:_"

* Enlevez la carrosserie cote chambre en la tirant

en bas pour la liberer (1), puis soulevez pour quitter

le rail le long du haut de I'appareil (2),

* Pour faire fonctionner la porte de ventilation, enlevez

les vis d'expedition du cote avant de la porte de

ventilation, le cas echeant,

lii! En,evezdeux

_ 19vis d'exp6dition

(si sonutilisation

estrequise)

Instructions d'installation

INSTALLATIONDU ZONELINE (suite)

[] INSTALLATION DE L'APPAREIL DANS

LE BO|TIER MURAL

Faites glisser I'appareil dans le boftier mural et fixez avec

quatre vis en les faisant passer par les trous de la bride

de I'appareil,

NOTE : IIy a des trous supplementaires sur les rebords

situes du cote de votre appareil, pour permettre son

installation dans des boftiers muraux autres que le

boftier GE, Pour eviter d'endommager I'isolement du

rebord, I'installateur doit utiliser un poinqon ou un autre

outil aiguise pour trouer I'isolement dans les bons trous

avant de visser les vis de fixation,

[-4-1REMISEEN PLACE DU BO|TIER

COTE CHAMBRE

Re-installez le boftier cote chambre en accrochant

le haut sur le rail du haut de I'appareil (1) puis en

poussant le boftier en bas (2),

Instructions d'installation

EN OPTION--INSTALLATION DE LA TROUSSE

DE DRAINAGE

Les modeles Dry Air Serie 25 sont conqus pour ameliorer la deshumidification de 25 %. Comme l'air perdra davantage

d'humidite, cela augmente la possibilite que de l'eau coule du boitier mural, par rapport a un appareil normal. Pour

emp_cher cette eau de couler a I'interieur des murs exterieurs du b_timent, nous vous recommandons d'utiliser une

trousse de drainage RADIO.

Consultez les instructions d'installation

dans la trousse RAD1O,

-_,,_ _÷_ .._-_" ,_ I . Tuee alternatiT en cuivre

-" "_-'_ ..... I/ / f / de 6 po de long, et de

_-'_- I/ /I / 1/2podediam6treext@ieur

"_.

de del/2p0. "_'..._

"_ _diam_tre ext_rieur f _ " _'_'

"%. _ Trouscarr@ . / _!

,!..-.. dedrainage Joint@ongeenn_opr_ne /

"". _ Plaquedemontageenacier

' "._ '_, -._-..--Visde typeApourb@ierenm_talou

Visde typeBpourles b@iersmoul_s

Draina_ interieur

Consultez les instructions d'installation

dans la trousse RADI0,

Plaquedemontageenacier

i_ '_-,_.--Vis detypeA pourbottlerenm6tal

VisdetypeBpourlesbottiersmoul@

Avant d'appeler un reparateur...

Conseils de depannage--Economisez du temps et de Ibrgent!

Consu/tez dbbord les tableaux qui suivent et vous pourrez peut-

_tre eviter de faire appel bun reparateur.

Probl#me Causes possibles Correctifs

Le Zoneline ne se met L'appareil est debranche. • Assurez-vous de bien pousser la fiche du Zoneline

pas en rnarche dans la prise,

Le cordon d'alimentation • Enlevez la carrosserie cote chambre et assurez-vous

n'est pas bien branche, que le connecteurjaune f-_I'extremite du cordon

d'alimentation soit bien branche,

Le fusible a saute/ • Verifiez le fusible/la bofte f-_fusibles de la maison

le disjoncteur a bascul& et remplacez le fusible ou rebranchez le disjoncteur,

L'appareil attend que le • C'est normal, Le Zoneline se remettra en marche

protecteur de surcharge apres la remise en marche du protecteur,

du compresseur se remette

en marche,

Panne de courant. •

Le mecanisme d'interruption

de courant est declanche.

S'il se produit une panne de courant, reglez la commande

de mode en position STOP(arr6t), Quand le courant revient,

reglez la commande de mode dans la position desiree,

IIy a un delai de protection (jusqu'_-_3 minutes)

pour emp6cher le declanchement de la surcharge

de compresseur, Aussi, I'appareil peut ne commancer

f-_rechauffer ou f-_rafrafchir normalement qu'apres

un delai de 3 minutes,

• Appuyez sur le bouton RESET(remise en marche) situe

sur la fiche du cordon electrique ou sur le boftier pres

de la fiche,

• Si le bouton RESET(remise en marche) ne reste pas

enfonce, arr6tez le Zoneline et appelez un technicien

qualifie,

LeZonelinene L'entree d'air de I'exterieur eAssurez-vousqu'iln'yaitpasderideau, detentureou

rafrafchitpas ou ne est reduite, de meuble qui bloque I'avant du Zoneline,

r#chauffe pas autant •

qull devrait

La circulation de I'air exterieur

est reduite ou i'air recircuie.

Assurez-vous que la grille d'air ne soit pas bouchee,

Cela peut faire arr6ter I'appareil f-_cause du protecteur

de surcharge du compresseur,

La grille exterieure doit avoir au moins 65 % de surface

libre, Les grilles qui ne sont pas GE peuvent _tre trop

petites pour bien fonctionner, Consultez votre vendeur

pour obtenir de I'aide,

La commande de temperature • Reglez la commande f-_une temperature plus basse ou

peut ne pas avoir ete bien reglee, plus elevee,/VOTE: Le mducteur de temperature peut limiter

I_ poftee de I_ temperature,

Le filtre d'air est sale. • Nettoyez le filtre au moins tousles 30jours, Consultez

la section Fonctionnemen_

La chambre peut avoir ete • Quand vous mettez en marche pour la premiere lois

chaude ou froide, le Zoneline, vous devez donner f-_la chambre le temps

de se rechauffer ou de se rafrafchir,

De I'air de I'exterieur entre • Reglez la commande en position ferme,

darts la chambre.

www.electromenagersge.ca

Probl#me Causes Possibles Correctifs

Odeur de brul# au II y a de la poussiere sur • Cela peut occasionner une odeur de brOle au debut

d#but des operations I'element de chauffage, des operations de rechauffement, Cette odeur doit

de rechauffement disparaftre rapidement,

L'air n'estpas toujours La pompe a chaieur ne produit • C'est normal, La pompe _-_chaleur produit de I'air chaud,

chaudoufroidpendant pas d'air chaud, mais pas aussi chaud que I'air produit quand la chaleur

le fonctionnement electrique _-_haut coot est utilisee,

L 'air ne semble pas

suffisamment chaud

pendant I'operation

de rechauffement

L "appareil ne souffle

pas d'air

La caract#ristique

de r#chauffement

#lectrique ne

fonctionne pas

L "afficheur de

temp#rature clignote

Les commandes auxiliaires

du Ventilateur intelligent

peuvent etre reglees sur

Ventilation en Continu.

La pompe a chaleur produit

seule de I'air qui semble

plus froid que desire.

Les commandes auxiliaires

du Ventilateur intelligent

peuvent etre reglees sur

Ventilation par Intermittence.

Le cordon d'alimentation

n'est pas bien branche.

Le compresseur pourrait

etre defectueux.

Le ventilateur souffle de I'air _-_la temperature

ambiante, m6me quand le compresseur ou le

chauffage s'ar@te, Le mouvement d'air continu

fournit une meilleure commande de la temperature

en mode de refroidissement, Voir VentitKeur

intelligent--Refroidissement/Chauff_ge _ la page 5,

Utilisez I'option de rechauffement electrique, Cela

arr6te la pompe _-_chaleur et rechauffe uniquement

avec le chauffage electrique, NOTE: Lbtilisation de

cette option occasionne une augrnent_?tion de I_

consommation d#nergie,

• Voir Ventit?teur intelligent--Refroidissement/Chauffbge

_ la page 5,

• Enlevez la carrosserie cote chambre et assurez-vous

que le connecteurjaune _-_I'extremite du cordon

d'alimentation soit bien branche,

• %glez la commande de fonctionnement _-_STOPpuis

redemarrez I'appareil, Si le temoin clignotant reapparaft

dans les 30 minutes qui suivent, appelez un reparateur,

Ces bruits sont normaux.

Bruits normaux de fonctionnement

Vous pouvez entendre un ping cause par de I'eau

qui est ramassee et envoyee contre le condensateur

unjour pluvieux ou t@s humide, Cette caracteristique

diminue I'humidite et ameliore I'efficience de I'appareil,

CLIC

Vous pouvez entendre les relais cliqueter quand les

commandes ar@tent et mettent en marche I'appareil,

ou s'ajustent pour changer la temperature ambiante,

De I'eau s'amassera dans le plateau lesjours pluvieux

ou de grande humidite, L'eau peut deborder et couler

du cote exterieur de I'appareil,

Le ventilateur interieur fonctionne continuellement

quand I'appareil fonctionne en mode de

refroidissement, _ moins que le commutateur de

ventilateur sous la carrosserie cote chambre soit @gle

en cycle ventilateur (UP,vers le haut), Cela fair demarrer

et ar@ter le ventilateur avec le compresseur, Vous

pouvez aussi entendre un bruit de ventilateur quand il

s'ar@te et se met en marche,

IIarrive que le ventilateur fonctionne m6me si

I'appareil n'est pas en mode rechauffement ou

refroidissement, Si le systeme est regle pour un

fonctionnement continu du ventilateur, le ventilateur

interieur fonctionnera peu importe si I'appareil se

rechauffe ou se refroidit, A d'autres moments, le

ventilateur fonctionnera plus Iongtemps que le cycle

de rechauffement/refroidissement ou il demarrera

occasionnellement,

Vous pouvez noter un delai de quelques minutes

quand vous essayez de remettre en marche votre

Zoneline trop tot apres I'avoir ar@te ou si vous ajustez

le thermostatjuste apres I'ar@t du compresseur, C'est

dO _ un mecanisme integre de protection du

compresseur en cas de remise en marche qui

occasionne un delai de 3 minutes,

SILE

Pendant le cycle de degel, le ventilateur interieur et

le ventilateur exterieur s'ar@tent et le compresseur

fonctionne en mode de rafraichissement pour degeler

le serpentin exterieur, Ap@s ce degel, I'appareil se

remet en marche en mode de chauffage electrique

pour rechauffer rapidement

la chambre _ la temperature desiree,

PROTECTIONDU

COMPRESSEUR

Pour proteger le compresseur et eviter des ar@ts et

des remises en marche repetes, I'appareil est concu

pour fonctionner au moins 3 minutes apres la mise

en marche du compresseur _ n'importe quel reglage

de thermostat,

Garantie Zoneline. www.electromenagersge.ca

Tout le service en verw de la garantie est offert par nos centres

de service d'usine ou par un technicien autorise de Customer

Care'? Pour obtenir le service, contactez Gordon Williams Corp.

au 7.888.209.0999. Veuillez foumir le numero de serie et le

numero de modele Iorsque vous appelez pour obtenir le service.

Agrafez le recu d_chat icL

Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez fournir

I_ preuve de I_chat original,

Pour la periode de:

Un an

,4 cornpter de/_ d_te

d_chat original

Cinq ans

,4 cornpter de I_ d_te

d_chat original

Cinq ans

A compter de I_ d_te

d_chat original

GE remplacera gratuitement :

Toutepi#cedu Zoneline presentant un defaut dO au materiel ou _-_la main-d'oeuvre.

Au cours de cette garantie limit#e d'un an, GE couvrira gratuitementles frais de main

d'oeuvre et de service connexe pour le remplacement de la piece defectueuse.

Toute piece du systeme scelle de refrigeration (compresseur, condenseur, evaporateur et

tuyauterie) presentant un defaut dO au materiel ou f-_la main-d'oeuvre. Au cours de cette

garantie /imitee additionnelle de quatre arts, GE couvrira gratuitement les frais de main

d'oeuvre et de service connexe pour le remplacement de la piece ddectueuse.

De la deuxieme a la cinquieme annee depuis la date d'achat original, GE remplacera certaines

pieces qui presentant un defaut dO au materiel ou _-_la main-d'oeuvre. Les pieces couvertes sont

les moteurs de ventilateur, les commutateurs, les thermostats, le chauffage, les protecteurs

de chauffage, la surcharge de compresseur, les solenoldes, les cartes de circuit imprim6 les

thermistances, les commandes de gel, la pompe ICR, les condensateurs, les variateurs et

le roulement_-_ bille de la souffleuse interieure. Pendant cette garantie/imitee additionnelle

de quatre arts, vous serez de tousles frais de main-d'oeuvre et de service connexe.

Ce qui n'est pas couvert :

m Toute visite a votre site pour vous expiiquer ie

fonctionnement de I'appareil.

Ill Une installation, livraison ou entretien inadequate.

Si vous avez un probleme d'installation, ou si

I'appareil de conditionnement d'air ne rafraichit pas

suffisamment a votre goet, appelez votre revendeur ou

votre installateur. Vous etes responsable de fournir une

installation adequate de branchement electrique.

m Dans des Iocaux commerciaux, la main-d'oeuvre

necessaire pour transporter i'appareiljusqu% un

emplacement ou il peut etre repare ou entretenu par

un technicien qualifie.

m Toute panne ou tout dommage occasionne par ia

corrosion due a I'installation ou a un milieu contenant

des produit chimiques corrosifs.

Le rempiacement des fusibles ou le reenclenchement

des disjoncteurs.

Toute panne de i'appareil resultant de modifications

I'appareii ou occasionnee par une utilisation non

raisonnable, en particulier un manquement de fournir

un entretien raisonnabie et necessaire.

m Toute panne ou dommage resultant d'une corrosion

due a une installation a proximite de la met, sauf s'il

s'agit d'un modele traite a I'usine contre la corrosion,

comme I'indique son numero de modele.

Tout dommage au produit attribuable a voltage

impropre d'alimentation electrique, un accident, un

incendie, une inondation ou un cas de force majeure.

Tout dommage direct ou indirect a la propriete

privee cause en raison d'une defectuosite

eventuelle de cet appareil.

Tout dommage subi apres livraison.

Le service s'il est impossible d'avoir acces au produit

pour ce faire.

Cette garantie couvre I'acheteur original et tout possesseur subsequent de produits achetes pour un usage

au Canada. $i le produit est installe dans une region co ne se trouve aucun reparateur autorise GE, vous devrez

peub_tre assumer les frais de transport ou apporter expedier le produit bun centre de service autorise GE.

Certaines provinces ne permettent pas I'exclus/on ou la limitation des dommages /ndirects ou consecutifs et, par

consequent, I'exclusion ci-dessus peut ne pas sbppliquer b vous. Cette garantie vous donne des droit£juridiques

particuliers et vous pouvez egalement avo/r d'autres dro/ts qu/ var/ent dbne province b I#utre. Pour connaftre vos

droit£juridiques dans votre province, consultez votre bureau local ou provincial de protection des consommateurs.

Garant : General Electric Company. Louisville, KY 40225 23

Soutien au consommateur.

l Site Web apparei/s e/ectromenagers GE www.electromenagersge.ca

Vous avez une question ou vous avez besoin d'aide pour votre appareil electromenager? Contactez-nous par

Internet au site www.electromenagersge.ca 24 heures parjour, tous lesjours de I'annee.

Service de reparations

Service de reparations GE est tout pres de vous.

Pour faire reparer votre electromenager GE, il suffit de nous telephoner.

1.800.561.3344

rea/iste

ure sur I'amenagement d'une cuisine pour les personnes

k_ _ J E_l ns_wec les consommateurs, Mabe Canada Inc.

Bureau 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

Pieces et accessoires

Ceux qui desirent reparer eux-m6mes leurs electromenagers peuvent recevoir pieces et accessoires

directement _-_la maison (cartes VISA, MasterCard et Discover acceptees).

Les directives stipul#es dans le pr#sent manueI peuvent #tre effectu#es par n'importe quel uuTisateur, Les

autres r#parations doivent g#n#ralement #tre effectu#es par un technicien qualifi#. Soyez prudent, car

une r#paration inad#quate peut affecter le fonctionnement s#curitaire de I'appareil.

Vous trouverez dans les pagesjaunes de votre annuaire le numero du Centre de service Mabe le plus proche.

Autrement, appelez-nous au 1.800.661.1 616.

Contactez-nous

Si vous n%tes pas satisfait du service apres-vente dont vous avez beneficie :

Premierement, communiquez avec les gens qui ont repare votre appareil.

Ensuite, si vous n%tes toujours pas satisfait envoyez tousles details--numero de telephone compris--au

Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada Inc.

Bureau 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

Inscrivez votre appareil electromena er

]nscrivez votre appareil electromenager en direct, aussitot que possible. Cela ameliorera nos

communications et notre service ap@s-vente. Vous pouvez egalement nous envoyer par la poste

le formulaire d'inscriptionjoint _-_votre documentation.

GEAppliances.com

1:1

Instrucciones de seguridad ............ 2

Instrucciones de operacion

Como retirar el gabinete del ambiente ...... 4

Control de ventilacion .................... 4

Controles ................................ 3

Controles auxiliares .................... 5-8

Direccion del aire ........................ 4

Cuidado y limpieza

Bandeja de la base ....................... 9

Filtro de ventilacion ...................... 9

Filtros de aire ........................... 10

Gabinete del ambiente y montante ....... 9

Serpentinas externas ..................... 9

Instrucciones de instalacion

Conexion electrica .................. 13-16

LDesea cambiar una unidad

ya instalada? ........................... 12

Instalacion del acondicionador

de aire Zoneline ..................... 17, 18

Kit de drenaje opcional ................. 19

Preparacion ............................ 11

Solucionar problemas .......... 2o, 21

Sonidos normales de operacion ......... 22

Soporte ai consumidor

Garantia ................................ 23

Soporte al consumidor ................... 24

Modelo de refrescar/

calentar 4700

Modelo de bomba

de ca/or 6700

¢3

Escriba los numeros de modelo y

serie aquL"

# de Modelo

# de Serie

Estos numeros se encuentran en una

etiqueta ubicada detras del gabinete

del ambiente sobre la bandeja de

la base,

TINSEA576JBRZ 49- 7672-3 7-7,3 CE

INFORMACION IMPORTANTEDE SEGURIDAD.

LEA TODASLAS INSTRUCCiONESANTES DE USAR.

A iA OVERTENCIA!

Pot su seguridad, se debe seguir /a informacidn en este manua/ para minimizar e/riesgo

de incendio o explosion, descargas electricas, o para evitar dahos a la propiedad, lesiones

personales, o la muerte.

PRECAUCIONESDE SEGUR/DAD

[]

Antes de iniciar su uso, el acondicionador

de aire Zoneline debe instalarse

correctamente segun las Instrucciones

de instalacion. Ver las Instrucciones de

instalacion en la parte trasera de este

manual.

[]

Reemplace inmediatamente todos los

cables electricos que se hayan pelado

o que se hayan dahado de alguna otra

manera. Un cable de corriente dahado

no debe repararse, sino que debe ser

sustituido por uno nuevo que se adquiera

del fabricante. No use un cable electrico

que muestre evidencias de deterioro, o

dahos de abrasion en su superficie en

alguno de sus extremos.

Desenchufe o desconecte el Zoneline

desde la caja de fusibles o el disyuntor

antes de realizar cualquier tipo de

reparacion.

NOTA: Recomendamos energicamente que

cualquier servicio Ilevado a cabo en este

equipo Io realice un individuo calificado.

[] Los sistemas de acondicionador de aire

R410A requieren que los contratistas y

tecnicos utilicen herramientas,

equipamiento y normas de seguridad

aprobadas para su uso con este

refrigerante. NO utilice equipamiento

certificado solo para refrigerante R22.

Desea reemplazar una unidad ya

instalada?

Para mas detalles, ver las Instrucciones

de instalacion en este manual.

LEA YSIGAESTASINSTRUCCIONESDESEGUR/DAD

CUIDADOSAMENTE,

GUARDEESTASINSTRUCCiONES

$obre los controles dei Zoneline. GE,4ppliances.com

,ram

CONTROLDE

TEMPERATURA

OPERACIONDEVENTILADOR,MODO

Y SUSPENSION

Contro/es

Control de temperatura

Elcontrol de temperatura se usa para mantener la

temperatura ambiente, Elcompresor se encendera

y apagar_i para mantener la habitacion al mismo

nivel de comodidad,

Pulse el boron A para subir la temperatura,

Pulse el boron T para bajar la temperatura,

NOTA:La pantalla muestra la temperatura configurada,

no la temperatura ambiente,

Suspension

Pulse para configurar el acondicionador de aire para

que funcione durante 8 horas antes de que vuelva

automeitica monte a la configuraciOn anterior,

Cuando este en el modo de enfriamiento y se active

el apagado autom_itico, la temperatura establecida

aumentara automaitica monte 2°F (-1,1°C)despues de

la segunda hora y luego 1°F (43,6°C)cada

hora durante lasdos horas siguientes, Adem_is,

la velocidad del ventilador cambiara a lent& Cuando

este en el modo de ca lefaccion, la temperatura

establecida bajara de la misma manera,

Para cancelar el apagado automatico, pulse el boton

MODEo el boton SLEEPotra vez,

_ ontrol de/ventilador, modo

y operaclon

FAN-Esta blece la operacion del ventilador

a la velocidad ALTA(HIGH),BAJA (LOgo

AUTOMATICA(AUTO) Cuando se pone en AUTO

secambia automaiticamente entre LOWy HIGH

segun cambie la temperatura ambiente,

MODO-COOL-Para enfriamiento

FAN--Para la operacion del

ventilador L]nicamente

HEAT-Para calefaccion

OPERATION--OIWSTOP(ENCENDIDO/DETENER)--

Enciendeo apaga la unidad, Laelectricidad perman_e

conectada al Zoneline, Lascaracteristicas de Freeze/

Heat Sentinel (monitor de congelamiento/calor) siguen

funcionando si_ encuentra activo, Consulte la seccion

de Monitor de congelacidn/Monitor de c_lor de la pbgina

NOTA:El visu_ffizadorde la temperature mostmrb

una luz intermitente para indicar una posible falla

de la unidac_Establezca el control de opemcidn

en STOP(detener)y lueqo encienda de nuevo b

unidad, Si la luz intermitente aparece de nuevo en

menos de 30 minutos, Ilame pare solicitar servicio,

Recuperacion rapida de calor

% activa cada vez que se cambia el termostato del modo STOP

(apagado)o COOL(frio)al modo HEAT(calor),Loscalefactores

electricos seactivan hasta que _ haya alcanzado el punto definido

deltermostato, Enlos modelos con bomba de calor,la operacion de

esta bomba continuara en la siguiente activacion de calor,

Sobre la bomba de calor (Solo serie 6100)

Sepuede ahorrardinero mediante el uso de lasbombas

de calor,ya que toman el calordel aire exterior--incluso

cuando la temperatura externa se encuentra por debajo del

punto de congelacion--y Ioliberan dentro de la habitacion,

Afin de obtener elmejor desempenode su bomba

de calor,no modifique eltermostato ambiental muy

a menudo,Sieleva la configuracion de calor en 2-3 grados,

el Zonelinecomenzar_Ja utilizarsuselementos electricosde

calentamiento paraalcanzarr@idamente la nueva

configuracion de temperatura,

Para prevenirun encendidoy apagado inmediato,

elcompresor se toma un minimo detres minutos

para cambiar a cualquier configuracion,

Elmotor de ventilacion interna comienzaa funcionar antes

queel compresor y sedetiene despuesde que estet]ltimo

sehaya apagado,

Cuandolatemperatura exterior esinferior a 25°F(-3,8°C),

elaire acondicionado recibe elcalor del calentador electrico

en vezde hacerlodesde la bomba de calor,

Los elementos electricos de calentamiento utilizan

mucha m_is electricidad que las bombas de calor,

y su operacion resulta m_Jscostosa,

Otras caracterfsticas dei Zoneline.

Control de ventilacion

NOTA: Antes de cornenzar a uti/iz_r e/aparato,

deben retimrse dos torni//os de empaque de I_

puerta de ventil_cim, Vet I_s /nstrucciones de

inst_l_cim en I_ p_rte tmsera de/manual, Si usted

no pl_nea utiliz_r I_ caracteristica de ventil_cim,

dale estos dos tomillos en su lugar,

La palanca de control de ventilacion se encuentra

sobre el lado izquierdo medio de la unidad

Zoneline, detras del gabinete del ambiente,

Cuando se Io configura en posicion cerrada, solo

circula y se filtra el aire dentro de la habitacion,

Cuando se Io configura en posicion abierta,

se permite el ingreso de aire extemo a la

habitacion, Esto reducira la eficiencia para calentar

o enffiar el ambiente,

Consejo de ahorro de energia: Mantenga el

dispositivo de control en la posicion cerrada, De

ese modo, el aire dentro del ambiente circulara y

podra filtrarse,

Posici6n

abierta

Controlde

ventilaci6n

(ubicadoen la

posici6nmedia)

Posici6n

cerrada

Quitelostornillos

}_de embalaje

(sisedesea

laoperaci6n)

Cdmo retirar el gabinete del ambiente

Existen controles adicionales ubicados detras

del gabinete del ambiente,

Para retirar:Jale de la parte inferior para

desengancharlo de las pestaBas (1), Luego

empujelo hacia arriba (2),

Para volver a colocar: Coloque las pestar_as sobre

el riel superior (1), Presione hacia adentro desde la

parte inferior hasta que encaje en su lugar (2),

Direccidn del aire

Para cambiar la direccion del aire, retire el gabinete

del ambiente, Quite los 7 tornillos que sostienen la

rejilla de ventilacion en su lugar, Gire la rejilla en

180 °, vuelva a colocar los tornillos y el gabinete,

T0rnill0sde larejilla

P_m cc_mbizlr I_ direccion de/c_ire., retire e/g_binete

de/ambienteygire I_ rdilla en 1801

i,i

P0sici6n

predeterminada

Tornillosde larejilla

Controles auxiliares dei Zoneline. GE.4pp, ,c ,.co

Controles auxiliares--Botdn de conflguraciones aux#iares Botdnde configuracionesauxiliares

Los controles de configuraciones auxiliares se

encuentran detras del gabinete del ambiente,

debajo del panel de control,

_--Tapa de acceso

Retire el gabinete del ambiente, Vet la seccion

Como ret/?7}rel gabinete de/amb/ente,

Elpropietario es responsable de garantizar que

los controles auxiliares se encuentren configurados

en la funcion deseada, Ha}/9 modos diferentes

que pueden configurarse utilizando el boton

de configuraciones auxiliares, Para cambiar

los modos, presione AUXSET(aparecera "AU"

en la pantalla), Presione el boton de modo sobre

la almohadilla de control una determinada cantidad

de veces (indicada en el primer digito de la pantalla) y

siga con la fiecha ascendente o descendente (indicada

en el segundo digito de la pantalla) para realizar una

seleccion, Presione el boton AUXSETpara confirmar

la seleccion,

R First Digit U Second Digit

Press "Mode" Press _&/ V

I Smad Fan / _ = Continue

_ _gg', U - Cyce

B Load

Shedding

LI -otf

Sentinel

Hg*2

f COOL HEAT

.........

Fan O: 60F_85F O: 60F-65F

1 : 64F=85F 1: 60FWOF

Temperature t 2; 66F-85F 2: 60FW2F

Limit _HEAr _ 3: 68F-SSF 3: 60F-74F

4: 70F-85F 4: 60FW6F

Class 2 5: 72F-85F 5: 60F-78F

Mode \\ 6: 74F=85F 6: 60F-SOF

Duct Mode _ 7: 76F=SSF 7: 60F-85F

B ill2R Mode(AZ61 OnUy)

m t -Off /

Boost Heat

(AZ61 OnUy)

[ MODE 1 [ Ventilador inteligente--Refrigeracion/Calefaccion

La configuracion predeterminada para el Modo 1 -- HIGH(alta)

es la siguiente: -- LOW(baja)

Refrigeracion: Continua (ON)(encendido) -- AUTO(aut0m_tic0)

Calefaccion:Ciclo (OFF)(apagado) mefrigeraci6n- Ciclo

COOL(frio)

-- FAN(ventilador)

-- HEAT(calor)

Presione MODE(modo) hasta que aparezca un 1 en el

primer digito de la pantalla para el modo de refrigeracion

Smart Fan (ventilador inteligente),La luz LEDCOOL(frio)

del control principal estara encendida, Paracambiar al

modo de calefaccion, presione MODEde nuevo,La luz

LEDHEAT(calor)del control principal estara encendida,

Presione la flecha descendente para configurar el

encendido y apagado del ventilador interno cuando

la unidad se encuentre calentando o enfriando "LJ",

Presione la flecha ascendente para configurar que el

ventilador interior funcione continuamente "rl", Esto

puede verse en el segundo digito de la pantalla, Presione

AUXSET(configuraciones auxiliares)para confirmar su

seleccion y salir del modo AUXSET,o presione MODE

para continuar con la configuracion (deotras funciones,

-- HIGH(alta)

-- LOW(baja)

-- AUTO(aut0rn_tic0)

Refrigeraci6n - Continua

COOL(frio)

-- FAN(ventilador)

-- HEAT(calor)

-- HIGH(alta)

-- LOW(baja)

-- AUTO(aut0rn_tic0)

Calefacci6n - Ciclo

-- COOL(frio)

-- FAN(ventilador)

HEAT(calor)

-- HIGH(alta) -- COOL(fib)

-- LOW(baja) -- FAN(ventilador)

-- AUTO(autom_tico) _ HEAT(calor)

Calefaccidn - Continua

*Nota: En el modo de enfriamiento por ciclos, el ventilador interno se acciona de vez en cuando para verificar la

temperatura del aire de la habitacion, En el modo de calefaccion por ciclos, el ventilador seguira funcionando durante 90

segundos despues de que la funcion de calefaccion se haya detenido a fin de aumentar la eficiencia de la unidad,

[ MODE 2 [ Desconexidn de carga (Control central)

La configuracion predeterminada para el Modo 2

es OFF(apagado),

Estacaracteristicaesta activa solo si la unidad seencuentra

en el modo CDC,PresioneMODE(modo)hasta que

aparezca un 2 en elprimer digito de la pantalla parael

modo LoadShedding(desconexion de carga),Presione

la flechadescendente para OFF(apagado)"LJ" o laflecha

ascendente para ON (encendido)"r'l", Esto puedeverse

en el segundo (digit()de lapantalla,Cuandoeste modo

estaactivado,el ventilador interiorpuede encenderse(ON)

o apagarse (OFF)mediante los controlesde launidad,

Cuandoeste modo estaapagado,el boton del ventilador se

encuentra desactivado,PresionAUXSET(configuraciones

auxiliares)para confirmar su selecciony salirdel modo

AUXSET,o presioneMODE(modo)para continuar con

laconfiguracion de otras funciones,La configuracion

predeterminadapara el Modo 2es OFF(apagado),

Desconexi6nde Desconexi6nde

carga apagada cargaencendida

(OFF) (ON)

Controles auxiliares dei Zoneline.

I MODE 3 I

I MODE 4 I

MODE 5 i

I MODE 6 I

Monitor de congelacion/Monitor de calor

Enla configuracionpredeterminadapara elModo3, HeatSentinel(monitorde

calor)seencuentradesactivadoperoFreezeSentinel(monitorde congelacion)

seencuentra activado,

PresioneMODEmodo hastaqueaparezcaun 3 en el primerdigito de lapantalla

para elmodoFreezeSentinel(monitorde congelacion),Laluz LEDCOOL(lrio)

delcontrol principalestaraencendida,PresioneMODEde nuevoparacambiar

a Heatsentinel(monitor de calor),Laluz LEDHEAT(calordelcontrol principal

estaraencendida,Presionelaflechadescendentepara OFFapagado "ll "o

laflechaascendentepara ON(encendido)"r"l", Estopuedeverseen el segundo

dlgito de la pantalla,PresioneAUXSET(configuracionesauxiliares)para

confirmarsu selecciony salirdelmodo AUXSET,o presioneMODE(modo)para

continuarcon la configuracionde otrasfunciones,

Cuandoseactiva FreezeSentinel(monitorde congelaciOn),seliberacalor

automaticamentesin una interfazde usuario,Estoayudaa evitar dahosen

lascaheriasal encender(ON)la caldacciOny elventiladorinteriora 41°Fy

al apagarla(OFF)a 46°F,

-- HIGH(alta)

-- LOW(baja)

-- AUTO(autom_tico)

Monitor de congelaci6n apagado (OFF)

-- HIGH(alta)

-- LOW(baja)

-- AUTO(autom_tico)

Monitor de congelaci6n encendido (ON)

-- HIGH(alta)

-- LOW(baja)

-- AUTO(autom_tico)

Monitor de calor apagado (OFF)

-- HIGH(alta)

CuandoseactivaHeatsentinel(monitordecaJor),_ Jiberafrio automaticamentesin _ lit __ LOW(baja)

una interfazde usuario,Estoayudaa evitarunacalefaccbnexcesivaalencender _] -- AUTO(autom_tico)

(ON)elacondicionadorde airea 85°F(30"0)y apagarlo(OFF)a 80°F(27"0),

NOTA:Estasfuncionesseactivan cuando launidad seenchufa,aL]nsi se Monitor de calor encendido (ON)

encuentraen la posicionSTOP(parar),

COOL(frio)

-- FAN(ventilador)

-- HEAT(calor)

COOL(frio)

-- FAN(ventilador)

-- HEAT(calor)

-- COOL(frio)

-- FAN(ventilador)

HEAT(calor)

-- COOL(frio)

-- FAN(ventilador)

HEAT(calor)

Ventilador encendido constante

Laconfiguracionpredeterminadaparael Modo4 esOFF(apagado),

PresioneMODE(modo)hasta queaparezca4 enel primerdigito dela panlalla

para configurarelventiladorenluncionamientocontinuoa alia w_locidad,aL]nsi

launidadseencuentraen la posicionSTOP(parar),Presionelaflechadescendente

ara OFF(apagado)"U"o laflechaascendentepara ON(encendido)"r'l,"

sto puedeverseenel segundodigito dela pantalla,PresioneAUXSET

(configuracionesauxiliares)para confirmarsuselecciony salirdel modoAUXSET,

o presioneMODE(modo)para continuarcon laconfiguracionde otrasfunciones,

Ventilador Ventilador

constante constante

apagado (OFF) encendido (ON)

Limitacidn de temperatura

La configuracionpredeterminadapara elModo5 es lasiguiente:

Frio:2 (66°F[19"C]a 85°F [30°C])

Calor:5 (60°F[15"0]a 78°F[25°C])

PresioneMODE(modo)hastaqueaparezcaun5enelprimerdigitode,apanta,,a _ HIGH(alta) -- COOL(frio)

para el modode refrigeracionTemperatureLimiting (limitaciOndetemperatura), : LOW(baja) FAN(ventilador)

La hz LEDCOOL(ffio)delcontrol principalestaraencendida,Paracambiaral _ AUTO(autom_tico) HEAT(calor)

modo calor,presioneMODE(modo)de nuevoy seencenderala luzLEDHEAT

(calor)delcontrol principal,Paraconfigurarlos limitesde temperatura,presione Limitaci6n de temperatura Fr[o - Umite 2

las flechasascendenteso descendentes,Elsegundodigito de lapantallase

hallara entre0 y 7 dependiendodel Iimitequedeseaconfigurar,La tabla seflala

los Iimitesdisponibles,PresioneAUXSET(configuracionesauxiliares)para

confirmarsu selecciOny salirdelmodo AUXSET,o presioneMODE(tactic)

}ara continuar con la configuracionde otrasfunciones,

Limitesde temperatura- Fr[o Limitesde temperatura- Calor

0 = 60°Fa 85°F (15°Ca 30°C) 0 = 60°F a 65°F (15°Ca 18°C)

1 = 64°Fa 85°F (18°Ca 30°C) 1 = 60°F a 70°F (15°Ca 21°C)

2= 66°Fa 85°F(19°Ca30°C) L 2= 60°F a72°F(15°C a 22°C)

3 = 68°Fa 85°F (20°Ca 30°C) 3 = 60°F a 74°F (15°Ca 23°C)

4 = 70°Fa 85°F (21°Ca 30°C) 4 = 60°F a 76°F (15°Ca 24°C)

5 = 72°Fa 85°F (22°Ca 30°C) 5 = 60°F a 78°F (15°Ca 26°C)

6 = 74°Fa 85°F (23°Ca 30°C) 6 = 60°F a 80°F (15°Ca 27°C)

7 = 76°Fa 85°F (24°Ca 30°C) 7 = 60°F a 85°F (15°Ca 30°C)

9 HIGH(alta) COOL(frio)

-- LOW(baja) -- FAN(ventilador)

! -- AUTO(autom_tico) _ HEAT(calor)

Limitaci6n de temperatura Calor - Limite 3

Termostato remoto--Clase 2

Laconfiguracionpredeterminadapara el Modo6 esOFF(apagado),

AIconfigurar estemodoen ON(encendido),la unidadpuedefuncionarcon

untermostato de pared a control remotode Clase2,PresioneMODE(modo)

basraque aparezcaun 6 enel primer digitode la pantallapara el modoClass2

(clase2),Presionela flechadescendentepara apagar(OFF)laopcion'U,"

Presionelaflechaascendentepara encender(ON)laopcion"r"l", Estopuede

verseen el segundodigito de la pantalla,PresioneAUXSET(configuraciones

auxiliares)para confirmar suselecciony salirdel modoAUXSET,o presione

MODE(modo)para continuarcon laconfiguraciondeotras funciones,

Clase 2 Clase 2

apagado (OFF) encendido (ON)

GEAppliances.com

[ MODE 7

[ MODE 8

[ MODE 9

Modo para conductos

La configuracionpredeterminada para el Modo 7 esOFF(apagado),

Estaconfiguracion seutiliza cuando la unidadseinstala utilizando

un kit de adaptador de conductos,Si launidad esta instaladacon

conductos,el Modopara conductos (DuctMode)debe configurarse

en encendido(ON),Estoaumenta lavelocidaddel ventiladorpara

garantizar una circulacionadecuada,

PresioneMODE(modo)hasta que un 7 aparezcaen el primer digito

de la pantalla,Presionelasfiechas ascendenteo descendentepara

configurar este interruptor en apagado(OFF)"U" o en encendido

(ON)"rl", [!sto puedeverse en el segundodigito de la pantalla,

PresioneAUXSET(configuracionesauxiliares)para confirmar su

selecciOny salir delmodo AUXSET,

Parael ModeloAZ6100,presioneMODE (modo)para continuar con

laconfiguracion de otrasfunciones,AI presionarMODEenel Modelo

AZ4100,sevolveraal modo AUZSETy "AM"apareceraen lapantalla,

Modo para Modopara

conductos conductos

apagado(OFF) encendido(ON)

Calor todo electrico (solo AZ6100)

La configuracionpredeterminada para el Modo8 esOFF(apagado),

Estaopcion de calor electricosolofunciona en el modelo6100,

Cuandoesta opcionse encuentra activada(ON)"r'-I", seanula el

funcionamientocon bombade calor, por Io que la unidadsolo ofrece

calorpor resistenciael(_ctrica,

Paraconfigurar la opcionAll-Electric Heat (ca/ortodo e/ectrico),

presioneMODE(modo)hastaque aparezcaun 8 en elprimerdigito

de lapantalla,Presionelasflechasascendenteo descendentepara

configuraresteinterruptorenapagado(OFF)"U "o en encendido(ON)

"r"T', Estopuedeverseen el segundodigito de la pantalla,

PresioneAUXSET(configuracionesauxiliares)para confirmarsu

selecciony salir del modoAUXSET,o presioneMODEparacontinuar

con laconfiguraciondeotrasfunciones,

Calor todo

el6ctrico

apagado (OFF)

Calor todo

el6ctrico

encendido (ON)

Impulso de calor (solo AZ6100)

La configuracionpredeterminada para el Modo9 esOFF(apagado),

CuandoHeat Boost (impulsode calor)se encuentra activado(ON)y

las temperaturasexternasse encuentranentre 25°Fy 46°F,seanula

elfuncionamiento de solobomba de calor,Estaconfigurack')nse

utiliza para ofrecer calor complementarioal funcionamientode

bomba de calormediante calor por resistenciaelectrica en

condicionesen las que elfuncionamientode solo bomba de calor no

essuficiente para mantener una temperalura ambiente congruente

y confortable,NOTA:Laopcion de Impulsode calor no debe utilizarse

conel funcionamientode termostato remolo, Estoprovocara que la

unidad cambie a calor porresistenciacuando latemperatura exterior

seade 46°F,

Paraconfigurar Impulsode calor,presioneMODE(modo)hastaque

aparezca un 9 en el primer digito de la pantalla,Presionelasfbchas

ascendenteo descendentepara configurar este interruptor en

apagado (OFF)"U" o en encendido (ON)"r"l" Estopuedeverse en

el segundodigito de la pantalla,PresioneAUXSET(configuraciones

auxiliares)para confirmar susebccion y salir del modoAUXSET,

Impulsode calor Impulsode calor

apagado(OFF) encendido(ON)

Controles auxiliares--Conexiones terminales

Loscontrolesauxiliaresestan ubicadosdetrasdelgabinete

delambientepor deb_jode laIapa de acceso,

_ Apaguey desenchuiela unidad,

-_ etireelgabinetedelambiente,Verla seccionCornomtirar

elgabinetede/arnbiente,

_ Quiteeltornillode la tapa de acceso,

--_ ara hacerconexioneselectricas,insertelos cablesen la parte

inferiorde lasterminalesy ajustebien lostomillos,

_ espuOsde realizartodas lasconexionesdeseadas,vuelva

a colocarla tapa de accesoy el gabinetedelar............

Elpropietarioesresponsablede realizartodas las conexionesy

configurar el modoapropiadode AUXSET(configuracionesauxiliares),

A PRECAUCION:

Unaconexionelectricaincorrectapuededaflar las parteselectrOnicas

de su Zoneline,No sepermite laconexiOnsimultaneadevarias

unidadesen un mismo cable,Estopuedeprovocardanoso generar

un funcionamientoerratico,Debeutilizarseun cablediferentedes@

cada interruptorde control haciacada Zoneline,

_i :" iii

............ _:,,,,_ ,..,,;!

Ventiladorexterno-,,,,!

Controlde escritoriocentral

Negro- Solenoide(s61oAZ61)

............................................Verde- Ventilador velocidadalta

Verde- Ventilador velocidadbaja

..............................................................................................................Rojo- S61o24 V AC 7

Controles auxiliares dei Zoneline.

Ventilador externo (disponible en forma local)

Una vez que se Io conecta, un ventilador auxiliar

o externo puede controlarse con el motor de ventilacion

interno de Zoneline, Las conexiones brindan 24 voltios

de CApara suministrar energia a un circuito intermedio,

Io que enciende el ventilador externo,

Ventiladorexterno _"

Control central

Una vez que se la conecta, la unidad puede encenderse

o apagarse mediante una tecla ubicada en el panel

central de control, Debe utilizarse un cable diferente

desde cada interruptor de control hacia cada

acondicionador de aire Zoneline,

Para opciones de configuracion de ventilador, consulte el

MODO 2 en la p_'_gina5,

Control de escritorio central -_

Termostato remoto

Cuando se conecta a un termostato remoto, el sensor de

temperatura interior cambia de la unidad al termostato

remoto, Pot esta razon, las unidades funcionar_'_ncon

ciertas diferencias cuando se conectan a un termostato

remoto, Lasiguiente tabla indica el funcionamiento de

la unidad cuando se conecta a un termostato remoto,

NOTA:La configuracion de Modo Clase2 (Modo 6)debe

configurarse en encendido (ON)"r=l" para que la unidad

funcione con un termostato de pared remoto Clase2,

(Vet las instrucciones de instalacion incluidas con las

instrucciones del termostato remoto y de Modo de la

p_'_gina7),

Se muestra

encendido(0N)

IMPORTANTE:Las conexiones del

termostato de Zoneline proveen solo 24 voltios de CA,

Siutiliza un termostato de pared digital/electronico,

este debe configurarse a 24 voltios de CA,Vet las

Instrucciones de instalacion para el termostato de pared,

Rojo- solo 24 V AC _'

Verde - VentiJadorvelocidad baja

Verde- Ventiiador veioddad aita

Negro- Soienoide

Amarillo - Compresor

Bianco- Caientador

Com0n

A PRECAUCiON:

Unas conexiones inadecuadas pueden provocar darhos

al termostato de pared o alas partes electronicas de

Zoneline, Debe prestarse especial cuidado durante la

conexion de los cables, No deben realizarse conexiones

de linea con ning0n circuito, Todos loscables del edificio

deben aislarse de la linea de tension,

Caracteristica Bornbade calor Calor electrico

Control de escarcha interno Si Si

Monitor de congelaciOn Si Si

Velocidad de ventilador autom_tica No No

LimitaciOnde temperatura electrOnica No No

Cambio a calor por resistencia en Determinado por N/A

base a la temperatura interior el termostato remoto

Cambio a calor por resistencia en Si N/A

base a la temperatura exterior

DescongelaciOn de ciclo inverso Si N/A

Calor por resistencia simuk_neo No N/A

con bomba de calor

Bloqueo de calor por resistencia Si N/A

Ciclo de ventilador "Smart Fan" Ventilador configurado en ON/AUTO Ventilador configurado en ON/AUTO

(ventilador inteligente) (encendido/autom_tico) (encendido/a utom_tico)

en termostato remoto en termostato remoto

Control de escritorio central Si Si

Cuidado y limpieza. GE.4pp, ,c ,.co

Gabinete del ambiente y montante

Apague el Zoneline y desconecte el suministro

de energia,

Para limpiarlo, use agua con un detergente suave,

No utilice blanqueador o sustancias abrasivas,

Algunos limpiadores comerciales pueden da_ar

las partes plasticas,

Serpentinas extemas

Las serpentinas de la zona externa del Zoneline

deben verificarse de manera regular, Si estan

tapadas con suciedad u hollin, un experto puede

limpiarlas con vapor, Usted tendra que quitar la

unidad de la funda de la pared para inspeccionar

las serpentinas, La suciedad se acumula en el lado

del ventilador de la serpentina exterior,

Serpentinas

Parrilla

Limpie /as serf)entinas externas regu/armente.

Bandeja de la base

En algunas instalaciones, suciedad y otros residuos

pueden ingresar a la unidad desde el exterior y

acumularse en la bandeja de la base (la parte

inferior de la unidad),

En algunas regiones de los EE,UU,,puede verse una

sustancia "gelatinosa" o "babosa" de origen natural

en la bandeja de la base,

Realice una inspeccion periodica de la misma y

limpiela, si asi fuese necesario,

Filtro de ventilacidn

Si la puerta de la ventilaciOn est4_abierta, hay que

quitar la unidad de la funda de la pared para poder

acceder, Limpie el fYltro de ventilaciOn dos veces al

aho o segOn sea necesario,

Apague e/Zoneliney desenchL_felo antes de/impiar,

Quite10stornillos /

de embalaje

(sisedesea

la operaci6n)

Para limpiar el filtro de ventilacion:

IMPORTANTE."

Este filtro no es desmontable, Sitrata de quitar

el filtro, dar]ara la unidad,

ml Use una aspiradora para limpiar el filtro,

ml Utilice un paso humedo para limpiar el filtro

y el area circundante despues de pasar

la aspiradora,

Cuidado y limpieza.

Para mantener un funcionamiento dptimo, Iimpie los filtros cada 30 d/as.

Filtros de aire

Como retirar los filtros de aire:

Filtro sucio--debe /impiarse

Filtro obstfuido--

feduce ell .Cgmn

medidn la refrigmracion,

la calefaccion y

la circulacion de aire.

Apague el Zoneline antes de limpiarlo.

Lo mas importante que puede hacer para

mantener en buen estado su Zoneline es limpiar

el filtro por Io menos cada 30 dfas, Los filtros

obstruidos reducen la reffigeracion, la calefaccion

y la circulacion de aire,

Si mantiene los filtros limpios:

Ill Reducira el costo de la operacion,

m Ahorrara energfa,

m Prevendra la obstruccion de las serpentinas

en el intercambiador de calor,

m Reducira el riesgo de roturas prematuras

de las piezas,

Para limpiar los filtros de aire:

m Aspire la suciedad mas importante,

m Haga fluir agua a traves de los filtros desde

la parte trasera,

m Seque bien antes de volver a colocar,

NOTA: Los filtros de aire son intercambiables y

pueden utilizarse tanto en la lado derecho como

en el izquierdo,

Jalehacia4i_

arriba

2 filtr0sde aire

Como volver a colocar los filtros de aire:

Empuje

haciaabaj0

A PRECAUCION:Nout,7,ce

el acondicionador de aire Zoneline sin los filtros

colocados en su lugar. Si un filtro se rompe o

se da#a pot alguna razon, este debe cambiarse

de manera inmediata.

Si pone el acondicionador en funcionamiento

sin los filtros en su lugar o con filtros da_ados,

permitira que la suciedad y el polvo Ileguen

a la serpentina interna y de esa manera la

refrigeracion, la calefaccion, la circulacion

de aire y la eficacia general de la unidad

se veran afectados,

Para adquirir filtros nuevos, comunfquese con

su vendedor, su representante de GE, el Centro

de Reparacion y Piezas de GE o centro autorizado

de tecnicos Customer Card'L

Instrucciones

de instalacion

Ac0ndici0nad0r

de aire Z0neline

z Preguntas ? Llame al 1.800.GE.CARE$ o visitenuestro sitio en la reda: GEAppliances.com i

ANTES DE COMENZAR

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

• IMPORTANTE - Guardeestas

instrucciones para que puedan set usadas pot

el inspector local,

• IMPORTANTE- Siga todos

los codigos y ordenanzas legales,

• Nota para el instalador - Cerciorese de dejar

estas instrucciones con el consumidor,

• Nora para propietario - Guarde estas

instrucciones para uso futuro,

• La instalacion apropiada es la responsabilidad

del instalador,

• La falla del producto debido a una instalacion

inadecuada no esta cubierta pot la garantia,

PERIODO DE AJUSTE DEL

ACONDICIONADOR DE AIRE

NOTA - AI igual que con cualquier disposiqvo mecanico con

parte moviles, esta unidad tendrai un periodo de desgaste,

LUEGO DESU INSTALACION,esta unidad deberai ser usada

durante 48 horas a fin de que Iogre su maximo nivel de

eficiencia,

HERRAMIENTAS NECESARIAS

Dest0rnillad0rde estrella

IMPORTANTE:

SEGURIDADELECTRICA-LEA

CUIDADOSAMENTE

,& PRECAUCION:

* Siga las instrucciones del National Electrical Code

(Codigo de Electricidad Nacional) (NEC) o los codigos

u ordenanzas locales.

* Para su seguridad personal, el acondicionador de aire

Zoneline debe tener una adecuada conexion a tierra.

* Los dispositivos de proteccion (fusibles o disyuntores)

adecuados para las instalaciones de Zoneline se

encuentran especificados en la placa de cada unidad.

* No utilice un cable de extension con esta unidad.

* El cableado de aluminio puede presentar problemas

especiales: consulte a un electricista calificado.

* Cuando la unidad se encuentra en la posicion OFF

(apagado), todavla hay voltaje en los controles

electricos.

* Antes de realizar reparaciones en la unidad,

desconecte el suministro de energia de la siguiente

manera:

1 Retire el cable electrico (si posee uno) del

receptaculo de la pared.

2 Retire los fusibles de la seccion o apague

el disyuntor desde el panel.

COMPONENTES

DEL ZONELINE

La aparienci_ puede

carnbiar,

Parrilla/rej

Montantede F

UnidaddeZoneline

GaMnetedel amMente_

Kit desuministro

_I deenergia_

Enviadocon la unidadde Zoneline

_ Verifiquela listade "Elementosesenciales"de su unidad

ubicadaen el frentede la bandejade la base

Instrucciones de instalaciOn

DESEA CAMBIAR UNA UNIDAD YA INSTALADA?

Verifique la etiqueta

de "Elementos

esenciales" para

obtener intormacion

importante.

Utilice el montante de pared correcto

Esta unidad esta disehada para instalarse en un

rnontante para pared de plastico de GE o en uno

de metal con aislarniento, Esto rninirniza la

condensacion que podria forrnarse en el lade

del rnontante que da a la habitacion,

Si el rnontante de pared actual todavia no esta aislada, so

puede reducir la posibilidad de condensacion rnediante la

instalacion del equipo de aislarniento RAK901 L, disponible

en donde haya adquirido su acondicionador,

NOTA: Hay varies orificios adicionales en los rebordes

laterales de la unidad para instalacion on montantes de

pared diferentes a GE, Para evitar dahar el aislarniento

del reborde, el instalador debera usar un punzon u otra

herrarnienta filosa para perforar el aislarniento en los

orificios correctos antes de instalar los tornillos del

accesorio,

Utilice la parrilla externa correcta

Se deben utilizar las parrillas externas descriptas en

la etiqueta de "Elernentos esenciales" en la bandeja

de la base,

• Si no se reernplaza una parrilla existente, su capacidad

y eficiencia se veran reducidas y la unidad no podra

funcionar correctamente o se rompera en forma

prernatura, Un kit deflector, RAK40, puede utilizarse

con parrillas que no fueron diser]adas para las nuevos

acondicionadores Zoneline de GE, El RAK40 contiene

deflectores de aire I/juntas que se colocan sobre la

unidad, a fin de enviar la salida de aire caliente en una

direccion diferente a la torna de aire, y de ese rnodo

perrnitir que la unidad funcione correctarnente, La parrilla

debe tenet un area libre de por Io menos 65%,

• Debe retirarse cualquier tipo de deflector vertical

ubicado en la parrilla trasera a fin de evitar la

recirculacion de aire del condensador que podria

provocar un "encendido y apagado inrnediato" de la

unidad y generar fallas prernaturas en los cornponentes,

Utilice el cable de energia correcto

Los codigos locales pueden exigir el use de dispositivos

de deteccion de arGos o de fuga de corriente en

instalaciones de 230/208 voltios,

Come reemplazar una unidad instalada

con conductos

Una nueva instalacion con conductos:

Siesta unidad debe instalarse con una nueva aplicacion

con conductos mediante un kit adaptador, este ultimo

debe instalarse antes de que el acondicionador sea

colocado en el rnontante de la pared, Las instrucciones

de instalacion estan incluidas en el kit,

Kits de conductos disponibles:

RAK6052

RAK601/602

Placade

montaje Conducto

,, Montante

La instalacion de una unidad con conductos ya

instalada:

El reernplazo de una unidad con conductos puede requerir

diferentes cornponentes, Solicite esta inforrnacion a su

representante de ventas,

• Para reemplazar unidades de 230/208 voltios:

Vet pagina 13,

• Para reemplazar unidades de 265 voltios:

Vet paginas 14,

Cuando utilice un kit de conductos, usted siempre debe

encender (ON)el Modo 7 "1-1 ", Vet las instrucciones de

Modo en la pagina 7,

Modo paraconductos

se muestraencendido(ON)

Instrucciones de instalacion

OPCIONESDE CONEXIONELECTRICADE2301208 VOLTIOS

COMO REALIZAR

LA CONEXION

1 Retire el gabinete del ambiente,

2 Conecte al suministro de energia,

3 Revise los siguientes pasos para constatar el voltaje,

4 Vuelva a colocar el gabinete del ambiente,

CONEXION DE CABLE DE

ENERG|A

Debe utilizarse un kit de suministro de energia con

dispositivo LCDIpara suministrar energia a la unidad

Zoneline, Se debe obtener el kit adecuado segun el voltaje,

la forma de conexion electrica y el amperaje del circuito

de la zona,

Las conexiones de circuitos

de 208 o 230 voltios pueden

realizarse con un kit de

suministro de energia o

un kit de caja de conexiones,

Todos los cables, incluyendo

la instalacion del receptaculo,

deben ajustarse a los codigos,

ordenanzas y regulaciones locales y del NEC,

Los codigos requerir el use de un dispositivo de

deteccion de arcos o de fuga de corriente en el cable

de alimentacion con excepcion de una conexion

directa, Asegurese de elegir el cable correcto para

su instalacion,

La apariencia puede cambiar.

Kitde suministr0de energia

@.-Q

Tandem Perpendicular Tandemgrande

15 c_mp, 20 c_mp, 30 c_mp,

Configumcidn de recept_cu/o de 2,90/208 voltios,

Clasificacion de circuito

derivado y amperaie Cable de energia GE

de la unidad con dispositivo LCDI

15 RAK3153A

20 RAK3203A

30 RAK3303*

*No se ha aprobado el use en modelos de 7000 BTU,

Los cables de alimentacion pueden incluir un

dispositivo para interrupcion de arco o uno para

interrupcion y deteccion de fuga de corriente. Se

incluye un boton de prueba y de reinicio en el

dispositivo. El dispositivo debe ponerse a prueba

periodicamente: primero se presiona el boton de

TEST (prueba) y luego RESET (reinicio). Si el boton

TEST no se dispara o si el boton RESET no queda

enganchado, deje de utilizar el acondicionador de

aire Zoneline y comuniquese con un tecnico calificado.

CONEXlON DE

SUB-BASEELECTRICA

Los modelos de 230/208 voltios pueden instalarse

utilizando una de las siguientes sub-bases electricas:

Clasificacion de circuito

derivado y amperaie Kit adecuado

de la unidad de sub-base GE

15 RAK204 D15P

20 RAK204D20P

30 RAK204D3OP*

*No se ha aprobado el useen modelos de 7000 BTU,

Las sub-bases electricas otorgan un recinto para

conexiones directas o receptaculos cerrados, El kit

de sub-base incluye el cable de energia,

Las instrucciones incluidas en el kit de sub-base

seleccionado deben seguirse al pie de la letra, Es la

responsabilidad del instalador asegurar que la conexion

de los componentes se realice respetando estas

instrucciones y todos los codigos de electricidad,

CONEXION DIRECTA

Solicite el siguiente kit para una conexion directa

de 230/208 voltios segon se requiera:

Clasificacion de circuito Accesorio Kit de

derivado y amperaie de suministro suministro

de la unidad deenergfa de energfa

15 RAK4OO2A RAK4157

20 RAK4OO2A RAK4207

30 RAK4OO2A RAK4307*

*No se ha aprobado el useen modelos de 7000 BTU,

Salte a la seccion "REALIZAR LA CONEXION ELECTRICA

A LA UNIDAD",

Instrucciones de instalacion

OPCIONES DE CONEXION ELECTRICA DE 265 VOLTIOS

ADVERTENCIA:

La conexion de este producto de 265 voltios de CA a un

circuito derivado DEBErealizarse mediante una conexion

directa de acuerdo alas indicaciones del NEC, Elcodigo no

permite enchufar esta unidad a una caja externa,

Estos modelos deben instalarse utilizando el kit de GE

de suministro de energia adecuado para el amperaje de

circuito derivado y el vatiaje deseado para el calefactor

de resistencia eBctrica, Utilice la TABLA DE CONEXIONES

ELECTRICASen la pagina 17 para determinar cual es el kit

necesario, Debe utilizarse uno de los siguientes metodos

de instalacion (A o B):

A. PARA INSTALACION DE SUB-BASE

Los kits de sub-base eBctrica so encuentran disponibles a fin

de proveer un recinto flexible )ara las conexiones directas,

Clasificacion de circuito Kit de

deTivado y amperaje Kit adecuado suministro

de la unidad de sub-base GE de energia

15 RAK204 E15 RAK5172

20 RAK204E20 RAK5202

30 RAK204E30 RAK5302*

*No se ha aprobado el useen modelos de 7000 BTU,

Las instrucciones incluidas en el kit de sub-base

seleccionado deben seguirse al pie de la letra,

Es la responsabilidad del instalador asegurar que

la conexion de los componentes se realice respetando

estas instrucciones y todos los codigos de electricidad,

B. PARAINSTALACIONDECONEXl0N

DIRECTA

Si no se utiliza una sub-base eBctrica, debe realizarse una

conexion directa con el cableado de circuito derivado dentro

de la caja de conexiones segun los siguientes pasos,

Solicite el siguiente kit para una conexion directa

de 265 voltios segun se requiera:

Clasificacion de circuite Kit de

derivado y amperaje suministro

de la unidad de energia

15 RAK5157

20 RAK5207

30 RAK5307*

*No se ha aprobado el use en modelos de 7000 BTU,

Pase a la seccion "REALIZAR LA CONEXION ELECTRICA

A LA UNIDAD",

i NOTA: Solicite el kit RAK4OO2CW para una rapida

desconexion dentro de la caja de conexiones,

Instrucciones de instalacion

REALIZAR LA CONEXION ELECTRICA A LA UNIDAD

m RETIRELA CAJA DE CONEXIONES

1 Para retirar la tapa de la caja de conexiones, primero

quite los dos tornillos frontales,

2 Para retirar la caja de conexiones, quite los tornillos

posteriores superiores e inferiores, Observe como

las pestahas en el lado izquierdo inferior de la caja

de conexiones sirven para mantener el lado en

su lugar, Esta informacion le servira para volver

a instalar la caja,

C0nect0rde launidad

Tapade Cajade

la cajade c0nexi0nes

c0nexi0nes

r2] CONECTE EL CON JUNTO

DE CABLES

Enchufe el conector provisto en el Kit de

Conexion Directa completamente en el conector

de acoplamiento de la unidad, Asegurese de que

las pestahas de fijacion de los costados esten

encastradas,

NOTA: Solicite el kit RAK4002CW para una rapida

desconexion dentro de la caja de conexiones,

13]CONECTE EL CONDUCTO

PARA CABLES

1 Utilice el orificio redondo ubicado en la parte

inferior de la caja de conexiones para conectar

el conducto de cables que proviene del circuito

derivado, Retire la tapa del orificio, ajuste el

conducto y acerque los cables hacia el interior

de la caja de conexiones, Deje 6" libres de cable

al final del conducto para que puedan realizarse

las conexiones,

2 Si se van a utilizar fusibles y portafusiles, el orificio

de la parte superior de la caja esta destinado para

instalar un portafusiles Buss, Asegurese de que el

fusible y el portafusiles tengan la misma potencia

de servicio que el circuito derivado, Las terminales

del fusible pueden soldarse en el lugar o conectarse

mediante un conector a presion hembra (recept_culo)

de 1/4"listado en UL, Siga los codigos locales,

F4]VUELVA A INSTALAR LA CAJA DE

CONEXlONES

Para volver a instalar la caja de conexiones, encaje

las pesta_as izquierdas en la cara derecha inferior

en la unidad, alineando los orificios de los tornillos en

la parte superior e inferior, y atornille los dos tornillos

hasta que el sistema quede asegurado, Asegurese de

que todos los cables hayan quedado dentro de la caja

y que no esten enganchados entre la caja y la unidad,

El cable a tierra verde de la unidad DEBEestar

conectado al cable a tierra del circuito derivado,

Realice todas las conexiones de cables utilizando

tecnicas o conectores apropiados listados en UL (negro

con negro, blanco con blanco y verde con verde),

[5] VUELVA A INSTALAR LA TAPA DE LA

CAJA DE CONEXIONES

1 Con cuidado deposite todos los cables y conexiones

dentro de la caja de conexiones, Asegurese de que no

hayan quedado conexiones sueltas o cables

expuestos sin aislamiento,

2 Coloque la tapa de la caja de conexiones en su lugar,

Reponga los dos tornillos y ajuste bien,

Instrucciones de instalaciOn

TABLA DE CONEXIONES ELECTRICAS

Conexiones de cable de energJa

Kits para

suministro

de energJa de

230/208 voltios

con dispositivo

de detection de

fuga de corriente

RAK3153A

RAK3203A

RAK3303_

Configuracion

de enchufe

de pared

Dispositivo de

proteccion de circuito

Vatiaje de calefactor

@230/208 voltJos

Tandem

Perpendicular

Tandem grande

Fusible de tiempo retardado/

disyuntor de 15 amp

Fusible de tiempo retardado/

disyuntor de 20 amp

Fusible de tiempo retardado/

disyuntor de 30 amp

2,40/2,32 KW

3,30/3,20 KW

4,70/4,53 KW

ConexJones directa

Kits para

suministro

de energia de

230/208 voltios

RAK4157

RAK4207

RAK4307•

Kits para

suministro

de energia de

265 voJtios

RAK5157

RAK5207

RAK5307•

Dispositivo de

proteccion de circuito

Vatiaje de calefactor

@230/208 voltios

Fusible de tiempo retardado/disyuntor de 15 amp

Fusible de tiempo retardado/disyuntor de 20 amp

Fusible de tiempo retardado/disyuntor de 30 amp

2,40/2,32 KW

3,30/3,20 KW

4,70/4,53 KW

Dispositivo de

protecci6n de circuito

VatJaje de calefactor

@ 265 voltios

Fusible de tiempo retardado/disyuntor de 15 amp

Fusible de tiempo retardado/disyuntor de 20 amp

Fusible de tiempo retardado/disyuntor de 30 amp

2,40 KW

3,40 KW

4,80 KW

*No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU,

Instrucciones de instalaciOn

COMO INSTALAR EL ZONELINE

[-i-1INSTALACIONDEL MONTANTEDE

PAREDY LA PARRILLAEXTERIOR

Los montantes de pared de la serie RAB71A o

RAB77A4 deben instalarse correctamente mediante

las instrucciones empaquetadas con el montante,

• Retire el refuerzo corrugado y el panel de proteccion

externo, Utilice la ranura del panel externo come un

lugar para asirse y empuje hacia fuera,

* Instale la parrilla exterior desde el lade de la

habitacion siguiendo las instrucciones incluidas en la

parrilla,

Montante de pared aislado

Esta unidad esta disehada para instalarse con un

montante plastico de GE o un montante de pared

de metal aislante, Estos elementos minimizan la

formacion de condensacion en la parte que da

a la habitacion,

Los montantes de pared de la serie RAB71A tienen

aislamiento, El kit de aislamiento RAK901 L se encuentra

disponible para la utilizacion con RAB77A4 o con

montantes de pared ya instalados que no poseen

aislamiento,

NOTA: Para la instalacion con una sub-base o un

adaptador de conductos, vet las instrucciones incluidas

con dichos kits,

[-2]COMO PREPARARLA UNIDAD

* Con mucho cuidado, quite la cinta de embalaje

y los bloques de espuma de embalaje del gabinete del

ambiente, el compresor y la puerta de ventilacion, Hay

bloques moItiples y pedazos de cinta adhesiva de

envio que necesitan set removidas,

CIntade embalaje%'t._'7 .....

Las1ocalizaciones":J

podr[anvariar) _-,. "

• Para retirar el gabinete del ambiente, jale de el per la

parte inferior para destrabarlo (1), luego elevelo para

liberar el riel que se encuentra en la parte superior de

la unidad (2),

• Si la puerta de ventilacion va a operarse, quite los

tornillos de embalaje del lade delantero de la puerta

de ventilacion, si los hubiera,

Quite10stornillos

7 de embalaje

(sisedesea

laoperaci6n)

Instrucciones de instalacion

COMO INSTALAR EL ZONELINE (cont.)

[]COMO INSTALAR LA UNIDAD

EN EL MONTANTE DE PARED

Deslice la unidad dentro del montante de pared y

asegl3rela con cuatro tornillos a traves de los orificios

del reborde,

NOTA: Hay varies orificios adicionales en los rebordes

laterales de la unidad para instalacion en montantes de

pared diferentes a GE, Para evitar dahar el aislamiento

del reborde, el instalador debera usar un punzon u otra

herramienta filosa para perforar el aislamiento en los

orificios correctos antes de instalar los tornillos del

accesorio,

I-4]COMO VOLVER A COLOCAR

EL GABINETE DEL AMBIENTE

Para reinstalar el gabinete del ambiente, enganche la

parte superior sobre los rieles de la unidad (1) y luego

empujelo desde la parte inferior (2),

Instrucciones de instalaciOn

OPClONAL: INSTALAClON DE UN KITDE DRENAJE

Los modelos de la serie Dry Air 25 estan diseffados para mejorar la dehumidificacion en un 25%. Puesto que se absorbera

mas humedad del aire, existe una mayor posibilidad de goteo de agua desde la unidad que con un acondicionador

comun. Para prevenir el goteo sobre las paredes externas del edificio, recomendamos el uso del kit de drenaje RADI0.

DrenaLe_ externo

Ver las instrucciones de instalacion

en el kit RADIO.

_,__ . ._'_.5,_, -" _.f Opcidn:tubedecobre

"_'_" _'-:---"_--_""_'_" I/ _ / de6"delargoy 1/2"deDE

_b[_de drenaje_e 1/2" _ _.:.,.

" ". drenajecuadrados Juntadeesponjadeneoprene /

._ Placademontajedeacero

""._"-_ _-Tornillo tipe "A"paramentantedemetalo

Tomillotipo"B"para montantemoldeado

Drena[e interno

Ver las instrucciones de instalacion

en el kit RADIO.

cuadrados Placade montajede acero

.........._ _-_--Tornillo tipo"A"paramontantedemetalo

Ternilletipe"B"paramentantemeldeade

Antes de Ilamar para solicitar servicio...

Soluc/onar problernas

/Ahorre dinero y t/ernpo/ Revise las tobias en las siguientes pbg/nas

prirnero y quizbs no neces/te Ilarnar a sol/c/tar el serv/c/o.

Problerna Causas posibles Qu# hacer

EIZoneline no La unidad esta desenchufada. • Asegurese de que el enchufe de Zoneline este

se enciende insertado completamente,

El cable de energia no se • Retire el gabinete del ambiente y asegurese de que

encuentra bien enchufado, el conector amarillo al final del cable se encuentre

firmemente enchufado,

Elfusible se quemo o • Verifique la caja de fusibles o del disyuntor,

el disyuntor salto, y cambie los fusibles o reinicie el disyuntor,

La unidad esta esperando • Esto es normal, ElZoneline se pondra en marcha

que se reinicie el protector de nuevo despues de haberse reiniciado,

de sobrecarga del compresor.

Corte de energia. •

El dispositivo de interrupcion

de corriente se ha activado.

Si hay un corte de energia, configure el control de modo

en STOP(apagado), Cuando vuelva la energia, programe

el control de modo en la configuracion deseada,

Hay una demora protectora (de hasta 3 minutos) para

prevenir la interrupcion de la sobrecarga del compresor,

Pot esa razon, la unidad reiniciara la reffigeracion o

calefaccion a los 3 minutos de haber sido encendida

de nuevo,

• Presione el boron RESETubicado en el cable

de alimentacion o la caja cercana al enchufe,

• Si el boron RESETno se mantiene en su lugar, no utilice

mas el Zoneline y comuniquese con un tecnico calificado,

E/Zoneline no enfria • Asegurese de que no haya cortinas, persianas o muebles

o calienta corno bloqueando el frente de Zoneline,

corresponde •

La circulacion de aire interna

se encuentra restringida.

La circulacion de aire externa

se encuentra restdngida o hay

recirculacion de aire.

Aseg0rese de que la parrilla trasera no este cerrada,

Esto puede provocar que la unidad se apague debido

al protector de sobrecarga del compresor,

La parrilla externa debe tener un area libre de por Io

menos 65%, Las parrillas que no son GE pueden ser

demasiado pequenas para un desempeho adecuado,

Consulte a su vendedor,

El control de temperatura esta • Gire el control a una configuracion menor o mayor,

mal configurado. NOTA: El limimdor de temperature puede estheracort_?ndo

d tango de temperature,

Elfiltro de aire esta sucio. • Limpie el filtro de aire por Io menos cada 30 dias,

Ver la seccion/nstrucciones de operaciOn,

La habitacion estaba muy fda • Cuando recien se enciende, Zoneline necesita un tiempo

o muy caliente, prudencial para enffiar a calentar una habitacion,

Est,1 ingresando aire exterior • Configure el control de ventilacion en la posicion

a la habitaci6n, cerrada,

GE,4ppliances.com

Problerna Causas posibles Qu# hacer

Olora quernado Hay polvillo sobre la • Esto puede provocar olor a "quemado" al comienzo

en el comienzo superficie del elemento de la operacion de calefaccion, Este olor desaparece

de/a operacion de calefaccion, con rapidez,

de calefaccion

Elaire no siempre La bomba de calor no esta • Esto es normal, La bomba de calor emana aire

esta fresco o caliente generando aire caliente, caliente pero no tanto como el aire que se genera cuando

durante/a operacion se utiliza una calefaccion electrica de mayor costo,

El aire no se siente

Io suficientemente

caliente durante

la operacion

de calefaccion

La unidad

no emite aire

La calefaccion

el#ctrica no funciona

El visualizador de

temperatura rnuestra

una luz intermitente

Los controles auxiliares de

ventilador inteligente pueden

estar activados en ventilacion

continua.

Esto provoca que la ventilacion haga circular aire

a temperatura ambiente aun cuando el compresor

o calefactor este apagado, El movimiento de aire

continuo brinda un mejor control de temperatura

global en el modo cool (fr[o),

Vet Ventil_dor inteligente--RefHgeracidn/C_lefbccidn

en la pagina 5,

La bomba de calor sola

produce aire que se siente

mas fr/o de Io deseado.

Utilice la opcion de calefaccion electrica, Esta apaga

la bomba de calor y calefacciona solo con calor

electrico, NOTA: El uso de esm opcion provocar# un

incremento en el consumo de energia,

Los controles auxiliares de

ventilador inteligente pueden

estar configurados para el

ciclo de encendido y apagado.

• Ver la seccion Controles auxi/iz?res,

Ver Ventilz?dor inteligente--RefHgeracidn/C_?lefbccidn

en la pagina 5,

El cable de energia no se

encuentra bien enchufado.

• Retire el gabinete del ambiente y asegurese de que

el conector amarillo al final del cable se encuentre

firmemente enchufado,

El compresor puede

haber fallado.

• Establezca el control de operacion en STOP(detener)

y luego encienda de nuevo la unidad, Si la luz

intermitente aparece de nuevo en menos de 30 minutos,

Ilame para solicitar servicio,

Estos sonidos son normales.

Sonidos normales de operacion

',< :i//

Se puede escuchar un sonido metalico provocado

pot el ascenso de agua y su choque contra el

condensador en dias Iluviosos o cuando hay una

elevada humedad, Esta caracteristica de diser_o ayuda

a eliminar humedad y mejorar la eficiencia,

CLIC

Se pueden escuchar diferentes "clics" cuando los

controles se apagan y encienden o cuando se ajustan

para cambiar la temperatura de la habitacion,

En dias Iluviosos o de elevada humedad se acumula

agua en la bandeja de la base, Elagua puede

derramarse y gotear desde el lado externo de

la unidad,

Elventilador intemo funciona continuamente cuando

la unidad est_ operando en el modo de enfriamiento,

unless the Smart Fan Auxiliary Control is set to cycle,

Esto provoca@ que el ventilador se encienda y apague

junto al compresor, Tambien puede escucharse un

ventilador que se enciende y apaga,

Pot momentos el ventilador de la unidad funcionara

aun cuando la unidad no se encuentre calentando o

enfriando, Si el sistema esta configurado para que el

ventilador funcione de una manera continua, el

ventilador intemo funciona@ sin tenet en cuenta si la

unidad se encuentra enfriando o calentando, En

otros casos el ventilador funcionara pot mas tiempo

que el ciclo de calefaccion/enfriamiento o se

encendera de vez en cuando, Eso es normal y se

hace para mejorar la comodidad y equilibrio de la

habitacion,

Notara que Zoneline demora unos minutos en volver a

encenderse si se trata de reanudar el funcionamiento

demasiado rapido despues de apagarlo o si se ajusta

el termostato segundos despues de que el compresor

se haya apagado, Esto se debe a un protector

incorporado del compresor que provoca una demora

de 3 minutos,

PROTECCION

DELCOMPRESOR

Durante el ciclo de descongelado, los ventiladores

internos y externos se detienen y el compresor

funciona en el modo de enfriamiento para quitar

la escarcha de las serpentinas externas, Despues

del descongelamiento, la unidad se reinicia en

calefaccion electrica para calentar la habitacion

@pidamente al nivel de confort deseado,

Para proteger el compresor y para prevenir los

encendidos y apagados inmediatos, la unidad esta

diser_ada para funcionar pot un minimo de 3 minutos

despues de que el compresor se enciende en

cualquier configuracion de termostato,

Garantfa de Zoneline.

Todos los serv/c/os de garant/a los propom/onan nuestros Centros

de Reparac/on de FbbHca o nuestros tecn/cos Customer Care<'_

autor/zados. Para concertor una c/ta de reparoc/on en //nea,

v/s/tenos a/ GEApp//onces.com, o/lame a/ 800.GE CARES

(800.432.2737). Cuando /lame para so//c/tar serv/c/o,pot favor

tengo a mano e/ numero de ser/e y e/ numero de mode/o.

Engrape su recibo aquL

Es necesario una prueba de su

cornpra original pare obtener

servicio bajo I_ garantm,

Por eI perfodo de:

Un at}o

A part/r de/a fecha

de la compra original

Cinco ahos

A part/r de la fecha

de la compra original

Cinco afios

A partir de la fecha

de la compra original

GEreemplazara

Cualquierpartedel acondicionador de aire que falle debido a defectos en los materiales o en la

fabricacion. Durante esta garanda limitada de un at}o,GEtambien proporcionar& sin costo alguno,

toda la mano de obra y el servicio relacionado para reemplazar partes defectuosas.

Cua/quier parte de/sistema de refrigeracion sellada (compresor, condensador, evaporador y tuberias

de conexion) que fallen debido a defectos en los materiales o fabricacion. Durante estos cuatro aries

adicionales de garanda fimitada, GEtambien proporcionar& sin costo alguno, toda la mano de obra

y el servicio relacionado para reemplazar partes defectuosas.

Desde el segundo hasta el quinto afio desde la fecha de compra original, GEreemplazara ciertaspartes

que fallen debido a un defecto de los materiales o de la mano de obra. Las partes cubiertas son

motores de ventilacion, interruptores, termostatos, calefactor, protectores del calefactor, sobrecarga

del compresor, solenoides, placas de circuito, controles auxiliares, termistores, controles de escarcha,

bomba ICR,condensadores, resistencias no linealesy sosten interno del ventilador. Durante estos

cuatro aries adicionales de garantia limitada, elcomprador se har_'_responsable de la mano de obra o

de los costos de servicio relacionado.

Lo que GE no cubrira:

[] Viajes de servicio a su ubicacion para mostrarle como

funciona el equipo.

[] Instalacion o entrega inapropiada, o mantenimiento

impropio.

Si usted tiene un problema durante la instalacion, o

si su acondicionador de aire no tiene la capacidad de

enfriamiento que usted necesita, pongase en contacto con

nuestro distribuidor o instalador. Usted es responsable de

proporcionar las facilidades de conexion electrica necesarias.

[] En ubicaciones comerciales, la mano de obra necesaria para

retirar la unidad hacia un lugar para revision por parte de

un tecnico individual.

[] Fallas o danos provocados por la corrosion debido a la

instalacion en medio que contenga quimicos corrosivos.

[] Reemplazo de fusibles o reajuste de los interruptores

de circuito.

[] Fallas del producto provocadas por modificaciones

al producto o debido a un uso irrazonable, o la falta

de un mantenimiento adecuado y necesario.

[] Fallas o danos provocados por la corrosion debido a la

instalacion en una region costera, excepto en modelos

tratados con una proteccion anticorrosiva especial aplicada

en la fabrica, como Io establece el numero de modelo.

[] Daffo al producto causado por voltaje inapropiado hacia

el equipo, accidentes, incendios, inundaciones o actos

de la natureleza de fuerza mayor.

[] Daffos incidentales o consecuenciales a propiedad personal

causados por defectos posibles con este acondicionador

de aire.

[] Danos despues de la entrega.

[] Producto no accesible para facilitar el servicio requerido.

EXCLUSION DE GARANT/AS IMPL/CITAS--Su unico y exclusivo derecho es la reparacion del producto,

tal y como se indica en esta Garantia limitada. Cualquier garantia implicita, incluyendo las

garantias implicitas de comerciabilidad o adecuacion para un fin determinado, estan limitadas a

un aho o eI periodo de tiempo mas breve permitido pot la ley.

Estagamntia se extiendea/ comprador origina/y cualquier compradorposterior deproductos compmdos pare uso dentro

de Estados Unidosy CanadblSid producto estb situado en un brea que no dispone deserviciopot parte de un pmveedor

de servicioautorizado de GE,podria tenet que hacersecargo delos costesde envio o bienpodria solicitbrseleque #eve

eIpmducto a una centro de servk'iode GEautorizado pare realizar b reparation, EnAbska, b gamntia exduye el costo

de envio o bs visitas deservicio a su ubicacion,

Algunos estadosno permiten la exclusiono/as/imitaciones de dahos incidentaleso consecuenciales,Estagamntia da

derechoslegalesespecificos,y usted podria tenet otros derechosque variarbn de estado a estado,Pare saber cublesson

sus derechoslegales, consultea b ofk'ina de asuntos del consumidor local o b ofk'ina delAttorney Generalen su Iocalidad,

Garante: General Electric Company, Louisville, KY40225 2 3

$oporte al consumidor.

Pagina Web de GEAppliances GEAppliances.com

_,Tienealguna pregunta sobre su electrodomestico? iPruebe la pagina Web de GE Appliances 24 horas al die,

cualquier dia del a_o! Para mayor conveniencia y servicio mas rapido, ya puede descargar los Manuales de los

Propietarios, pedir piezas o incluso hacer una cita en linea para que vengan a realizar una reparacion,

Solicite una

GEAppliances.com

El servicio de expertos GE esta a tan solo un paso de su puerta, iEntre en linea y solicite su reparacion cuando le

venga bien cualquier dia del a_o! O Ilame al 800,GE,CARES(800,432,2737) durante horas normales de oficina,

Studio(Estudiode diseho_ la videreal) GEAppliances.com

I GE apoya el concepto de Dise_o Universal--productos, servicios y ambientes que pueden user gente de todas

I las edades, tama_os y capacidades, Reconocemos la necesidad de dise_ar para una gran game de habilidades

y dificultades fisicas y mentales, Para mas detalles cobre las aplicaciones de GE Dise_o Universal, incluyendo

ideas de dise_o para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra pagina Web hoy mismo, Para

personas con dificultades auditivas, favor de Ilamar al 800,TDD,GEAC (800,833,4322),

] Piezasy accesoFios GEAppliances.com

Ii | Aquellos individuos con la calificacion necesaria para reparar sus propios electrodomesticos pueden

I _ pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tagetas

k,_ j/ VISA, MasterCard y Discover), Haga su pedido en linea hoy, 24 horas cada dia o Ilamar pot telefono

al 800,626,2002 durante horas normales de oficina,

Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir pot cualquier usuario.

Cualquier otra reparacion deberia, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe

ejercerse precaucion ya que las reparaciones incorrectas pueden causer condiciones de funcionamiento

inseguras.

_ase en contacto con nosotros GEAppliances.com

Si no esta satisfecho con el servicio que recibe de GE, pongase en contacto con nosotros en nuestra pagina

Web indicando todos los detalles as[ como su numero de telefono o escribanos a:

General Manager, Customer Relations

GEAppliances,Appliance Park

Louisville,KY40225

_ su e/ectrodomestico GEAppliances.com

I! I iRegistre su nuevo electrodomestico en I[nea--cuando usted prefiera! El registrar su producto a tiempo le

| proporcionar& si surgiera la necesidad, una mejor comunicacion y un servicio mas rapido bajo los terminos de

su garantia, Tambien puede enviar su ta_eta de registro pre-impresa que se incluye en el material de embalaje,

GEAppliances.com

Instrucciones de seguridad ............ ;

Instrucciones de operaci6n

C6mo retirar el gabinete del ambiente ...... 4

Control de ventilaci6n .................... 4

Controles ................................ 3

Controles auxiliares .................... 5-8

Direcci6n del aire ........................ 4

Cuidado y limpieza

Bandeja de la base ....................... 9

Filtro de ventilaci6n ...................... 9

Filtros de aire ........................... 10

Gabinete del ambiente y montante ....... 9

Serpentinas externas ..................... 9

Instrucciones de instalaci6n

conexi6n el6ctrica .................. 13-16

LDesea cambiar una unidad

ya instalada? ........................... 12

Instalaci6n del acondicionador

de aire Zoneline ..................... 17, 18

Kit de drenaje opcional ................. 19

preparaci6n ............................ 11

Solucionur problemus .......... 2o, 21

Sonidos normales de operaci6n ......... 22

Soporte ul consumidor

Garantia ................................ 23

Soporte al consumidor ................... 24

Modeto de refrescar/

calentar 41 O0

Modelo de bomba

de calor 6100

Escriba los n4meros de modelo y

serie aqui:

# de Modelo

# de Serie

Estos nOmerosse encuentran en una

etiqueta ubicada detr@sdel gabinete

del ambiente sobre la bandeja de

la base.

TINSEA576JBRZ 49-7612-3 1-13 GE

INFORMACION INPORTANTE DE SEGURIDAD.

LEATODAS LASINSTRUCCIONESANTES DE USAR.

A iADVERTENCIA!

Par su seguridad, se debe seguir la informaci6n en este manual para minimizar el riesgo

de incendio o explosi6n, descargas el_ctricas, o para evitar dahos a la propiedad, lesiones

personales, o la muerte.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Antes de iniciar su usa, el acondicionador

de aire Zoneline debe instalarse

correctamente seg0n las Instrucciones

de instalaci6n. Vet las Instrucciones de

instalaci6n en la parte trasera de este

manual.

Reemplace inmediatamente todos los

cables el6ctricos que se hayan pelado

o que se hayan dafiado de alguna otra

manera. Un cable de corriente dafiado

no debe repararse, sino que debe ser

sustituido par uno nuevo que se adquiera

del fabricante. No use un cable el6ctrico

que muestre evidencias de deterioro, o

da_os de abrasi6n en su superficie en

alguno de sus extremos.

Desenchufe o desconecte el Zoneline

desde la caja de fusibles o el disyuntor

antes de realizar cualquier tipo de

reparaci6n.

NOTA: Recomendamos en#rgicamente que

cualquier servicio Ilevado a cabo en este

equipo Io realice un individuo calificado.

• Los sistemas de acondicionador de aire

R410A requieren que los contratistas y

t6cnicos utilicen herramientas,

equipamiento y normas de seguridad

aprobadas para su usa con este

refrigerante. NO utilice equipamiento

certificado s61o para refrigerante R22.

_Desea reemplazar una unidad ya

instalada?

Para m6s detalles, ver las Instrucciones

de instalaci6n en este manual.

LEA YSIGA ESTASINSTRUCCIONESDE SEGURIDAD

CUIDADOSAMENTE.

GUARDE ESTASINSTRUCCIONES

Sobre los controles del Zoneline.

,! i

CONTROLDE

TEMPERATURA

OPERACIONDEVENTILADOR,MODO

Y SUSPENSION

Controles

Control de temperatura

Elcontroldetemperaturaseusa para mantenerla

temperaturaambiente.Elcompresorseencender6

y apagar6para mantenerla habitaci6nal mismo

nivelde comodidad.

Pulseelbot6n• para subirlatemperatura.

Pulseelbot6n• para bajarla temperatura.

NOTA:La pantallamuestrala temperaturaconfigurada,

no latemperatura ambiente.

Suspensi6n

Pulsepara configuraret acondicionadorde airepara

quefuncionedurante8 horasantes de quevuelva

autom6ticamentea la configuraci6nanterior.

Cuandoest@en elmododeenfriamientoy seactive

elapagado autom6tico,ia temperaturaestablecida

aumentar6autom6ticamente2°F(-1,1°C)despu@sde

lasegundahoray luegoI°F (-0,6°C)cada

hora durantelasdos horassiguientes.Adem6s,

lavelocidaddelventiladorcambiar6a lenta.Cuando

est@enel modode calefacci6n,latemperatura

establecidabajar6delamismamanera.

Paracancetarelapagadoautom6tico,pulseelbot6n

NODEo elbot6n SLEEPotravez.

_ ontrol d.elventilador, modo

y operaclon

FAN-Establecela operaci6ndelventilador

a lavelocidadALTA(HIGH),BAJAfLOW)o

AUTOM_TICAtAUTO).Cuandoseponeen AUTO,

se cambiaautom6ticamenteentreLOWyHI6H

segQncambiela temperaturaambiente.

MODO-COOL-Paraenfriamiento

FAN-Parala operaci6ndel

ventiladorQnicamente

HEAT-Paracalefacci6n

OPERATION-ON/STOP(ENCENDIDO/DETENER)-

Enciendeoapaga launidad.Laelectricidadpermanece

conectadaalZoneline.Lascaracteristicasde Freeze/

HeatSentinel(monitorde congelamiento/calor)siguen

funcionandosi seencuentraactivo.Consultelasecci6n

deMonitorde congdaci4n/Monitorde calordelapdgina6.

NOTA:Elvisualizadorde la temperaturamostrard

unaluzintermitentepara indicarunaposiblefalla

de la unidad.Establezcaelcontrolde operaci6n

enSTOP(detener)y luegoenciendodenuevola

unidod.Sila luzintermitenteaparecede nuevoen

menosde30 minutos,Ilomeparo solicitorservicio.

Recuperaci6n r@ida de calor

Seactiw cada vezque se cambia eltermostato delmodo STOP

(apagado)o COOL(frio)almodo HEAT(calor).Loscalefactores

el_ctricosseactivanhastaquesehayaalcanzadoelpuntodefinido

deltermostato.Enlosmodelosconbombadecalor,taoperaci6nde

estabombacontinuar6enlasiguienteactivaci6ndecalor.

Sobre la bomba de calor ($61o serie 6100)

Sepuedeahorrardineromedianteelusodelasbombas

decalor,yaquetomanelcalordelaireexterior-induso

cuandotatemperaturaexternaseencuentrapordebajodel

puntodecongelaci6n-yIoliberandentrodelahabitaci6n.

Afin de obtener elmejor desemper]ode su bomba

de calor,no modifique eltermostato ambiental muy

a menudo.Sieleva la configuraci6n de calor en 2-B grados,

elZoneline comenzar6a utilizar suselementos el@ctricosde

calentamiento para alcanzar r6pidamente la nueva

configuraci6n de temperatura.

Para prevenirun encendidoy apagadoinmediato,

elcompresor se toma un minimo detres minutos

para cambiar a cualquier configuraci6n.

Etmotor de ventitaci6ninterna comienzaa funcionar antes

queet compresor y sedetiene despu_sde que _ste Ottimo

sehaya apagado.

Cuandolatemperaturaexterioresinferiora25°F(-5,8°C),

etaireacondicionadorecibeelcalordelcalentadorel_ctrico

envezdehacerlodesdela bombade calor.

Losetementoset_ctricosdecalentamientoutilizan

mucham6setectricidadquelasbombasdecalor,

y suoperaci6nresultam6scostosa. 3

Otras caracteristicas del Zoneline.

Control de ventilaciSn

NOTA:Antes decomenzar a utilizar el apamto,

@ben retimrse dos tomillos de empaque de la

puerto de ventilaci6n. Vet los Instruccionesde

instalaci6n en la porte tmsem del manual. Siusted

no planea utilizar la camcter£tica de ventilaci6n,

dejeestos dos tomillos ensu lugar.

La palanca de control de ventilaci6n se encuentra

sabre el lado izquierdo media de la unidad

Zoneline,detr@sdel gabinete del ambiente.

Cuando se Ioconfigura en posici6ncerrada,s61o

circulay sefiltra el aire dentro de la habitaci6n.

Cuando se Io configura en posici6n abierta,

se permite el ingreso de aire externo a la

habitaci6n. Estoreducir@la eficiencia para calentar

o enfriar el ambiente.

Consejo de ahorro de energia: Mantenga el

dispositivo de control en la posici6n cerrada. De

ese modo, el aire dentro del ambiente circular6 y

podr6 filtrarse.

Posici6n

abierta

Control de

ventilad6n

(ubicado en la

posici6n media)

Posici6n

cerrada

Quitelostornillos

deembalaje

(si se desea

laoperaci6n)

C6mo retirar el gabinete del ambiente

Existencontroles adicionales ubicados detr6s

del gabinete del ambiente.

Para retirar, Jale de la parte inferior para

desengancharlo de las pestafias (1).Luego

empOjelo hacia arriba (2).

Para volver a colocar: Coloque las pestafias sabre

el riel superior (1). Presione hacia adentro desde la

parte inferior hasta que encaje en su lugar (2).

Direcci6n del aire

Para cambiar la direcci6n del aire, retire el gabinete

del ambiente. Quite los 7 tornillos que sostienen la

rejilla de ventilaci6n en su lugar. Girela rejilla en

1807 vuelva a colocar los tornillos y el gabinete.

Tornillosde larejilla

Ternillosde larejilla

Para cambiar la direcci6n del aire, retire el gabinete

del ambiente y gire la re]ilia en 280°.

@i_ Posclon

predeterminada

Controles ouxiliores del Zoneline. GEApplionces.com

Controles au×iliares--BotSn de configuraciones auxiliares Bot6nde configuracionesauxiliares

Los controles de configurociones ouxiliares se

encuentron detr6s del gobinete del ombiente,

debojo del ponel de control.

Tapa de acceso

Retireel gabinetedel ambiente.Ver lasecci6n

COmoretirar e!gabinetede! ambiente.

Elpropietario es responsable de garantizar que

los controles auxiliares se encuentren configurados

en Io funci6n deseada. Hay 9 modos diferentes

que pueden configurarse utilizando el bot6n

de configuraciones auxiliares. Para cambiar

los modos, presione AUX SET (aparecer6 "AU"

en Io pantallo). Presione el bot6n de modo sobre

la almohadillo de control una determinado cantidod

de veces (indicado en el primer digito de la pantallo) y

siga con Io flecha ascendente o descendente (indicada

en el segundo digito de la pantalla) para realizar una

selecci6n. Presione el bot6n AUX SETpara confirmar

la selecci6n.

R First Digit L_ Second Digit

Press "Mode" Press A / Y

I Smart Fan / _ - Continue

_f?, U - Cyce

B Load

Shedding

,/ _u-Otf _ on

Sentinel

f COOL HEAT

O: 60F_85F O: 60F-65F

ff onstantFan

1: 64F_85F 1: 60F-70F

Temperature t 2; 66F_85F 2: 60F=72F

Limit _HEAr _ S: 68F-SSF 3: 60F-74F

4: 70Fo85F 4: 60F_76F

Class 2 5: 72F"85F 5: 60F-78F

Mode \\ 6: 74F-SSF 6: 60F-80F

Duct Mode _ 7: 76F-OSF 7: 60F-85F

B lll2R Mode(AZ61 OnUy)

m t -Off /

Boost Heat

(AZ61 Only)

[MODE11Ventilador inteligente--Refrigeraci6n/Calefacci6n

Lo configuroci6n predeterminodo poro el ivlodo 1 -- HIGH(alta)

es la siguiente: -- LOW(baja)

Refrigeruci6n: Continua (ON)(encendido) -- AUTO(autom_tico)

Colefocci6n:Ciclo (OFF)(opogodo) mefrigeraci6n- Ciclo

COOL(frfo)

-- FAN(ventilador)

-- HEAT(calor)

PresioneMODE(modo)hust6que uporezcuunI enel

primerdfgitode 16puntullupur6elmododerefrigeruci6n

SmartFan(ventiludorinteligente).L8 luzLEDCOOL(fifo)

delcontrolprincipalestur6encendidu.Pur6cumbiurul

modode culefucci6n,presioneMODEdenuevo.L6 luz

LEDHEAT(color)delcontrolprincipalestur6encendidu.

Presioneluflechudescendentepur6configururel

encendidoy upugudodelventiludorinternocuundo

lu unidudseencuentreculentundooenfriundo"u".

Presioneluflech66scendentepuruconfigururque el

ventiludorinteriorfuncionecontinuumente"1--1".Esto

puedeverseenelsegundodfgitodelupuntullu.Presione

AUX SET(configurucionesouxiliores)por6confirmursu

selecci6ny solirdelmodo4UXSET,o presioneMODE

purucontinuurconlu configuruci6ndeotrusfunciones.

-- HIGH(alta)

-- LOW(baja)

::: ": -- AUTO(autom_tico)

mefrigeraci6n - Continua

COOL(frfo)

-- FAN(ventilador)

-- HEAT(calor)

-- HIGH(alta)

-- LOW(baja)

-- AUTO(autom_tico)

Calefacd6n - Ciclo

-- HIGH(alta)

-- LOW(baja)

-- AUTO(autom_tico)

Calefacci6n - Continua

-- COOL(frfo)

-- FAN(ventilador)

HEAT(calor)

-- COOL(frfo)

-- FAN(ventilador)

HEAT(calor)

*Nota: En el modo de enfriumiento por ciclos, el ventiludor interno se 8ccion8 de vez en cuundo pur8 verificur 18

temperutur8 del uire de 18hubituci6n. En el modo de c81efucci6n por ciclos, el ventiludor seguir6 funcionundo durunte 90

segundos despuGs de que 18funci6n de c81efucci6n se huy8 detenido 8 fin de 8umentur 18eficienci8 de 18unidud.

[MODE 2 I Desconexi6n de carga (Control central)

La configuraci6n predeterminada para el IVlodo2

es OFF(apagado).

Estacaracteristicaest6activas61osila unidadseencuentra

enelmodoCDC.PresioneMODE(modo)hastaque

aparezcaun2enelprimerdigitode la pantallaparael

modoLoadShedding(desconexi6ndecarga).Presione

laflechadescendenteparaOFF(apagado)"u"o laflecha

ascendenteparaON(encendido)"n".Estopuedeverse

enelsegundodfgitodelapantalla.Cuandoestemodo

est6activado,elventiladorinteriorpuedeencenderse(ON)

oapagarse(OFF)medianteloscontrolesde launidad.

Cuandoestemodoest6apagado,el bot6ndelventiladorse

encuentradesactivado.PrestonAUXSET(configuraciones

auxiliares)paraconfirmarsuselecci6ny salirdel modo

AUXSET,o presioneMODE(modo)paracontinuarcon

laconfiguraci6ndeotrasfunciones.Laconfiguraci6n

predeterminadaparaelHodo2 esOFF(apagado).

DesconexiGnde DesconexiGnde

carga apagada cargaencendida

(OFF) (ON)

Controles auxiliares del Zoneline.

I MODE31

IMODE 41

I MODE 5 I

I MODE 6 I

Monitor de congelaci6n/Plonitor de calor

EnlaconfiguraciGnpredeterminadaparaelModo3,HeatSentinel(monitorde

calor)seencuentradesactivadoperoFreezeSentinel(monitordecongelaciGn)

seencuentraactivado.

PresioneNODE(modo)hastaqueaparezcaun3enelprimerd[gitodelapantaih

paraelmodoFreezeSentinel(monitordecongelaciGn).LaluzLEDCOOL(frb)

delcontrolprincipalestar6encendida.PresioneMODEdenuevoparacambiar

a HeatSentinel(monitordecalor).LaluzLEDHEAT(calor)delcontrolprincipal

estardencendida.PresionelaflechadescendenteparaOFF(apagado)"U" o

laflechaascendenteparaON(encendido)1--1".Estopuedeverseenel segundo

dgitodelapantaih.PresioneAUXSET(configuracionesauxiliares)para

confirmarsuselecciGny salirdelmodoAUXSET,o presioneMODE(modo)para

continuarconlaconfiguraciGndeotrasfunciones.

CuandoseactivaFreezeSentinel(monitordecongehciGn),seliberacalor

automdticamentesinunainterfazdeusuario.Estoayudaa evitarda_osen

lascaneriasal encender(ON)lacabfacciGnyelventiladorinterioraal°Fy

alapagarla(OFF)a aG°F.

CuandoseactivaHeatSentinel(monitordecalor),seliberafrb automdticamentesin

unainterfazdeusuario.EstoayudaaevitoarunacalefacciGnexcesivaa!encender

(ON)elacondicionadordeairea85°FBOC)yapagarlo(OFF)a80°F(27C).

NOTA;Estasfuncionesseactivancuandolaunidadseenchufa,a0nsise

encuentraenlaposiciGnSTOP(parar).

-- HIGH(alta)

-- LOW(baja)

-- AUTO(autom4tico)

Monitor de congelaciGn apagado (OFF)

-- HIGH(alta)

-- LOW(baja)

-- AUTO(autom_tico)

Monitor de congelaciGn encendido (ON)

-- HIGH(alta)

-- LOW(baja)

-- AUTO(autom_tico)

Monitor de calor apagado (OFF)

HIGH(alta)

__-- LOW(baja)

AUTO(autom_tico)

Monitor de calor encendido (ON)

COOL(frio)

-- FAN(ventilador)

-- HEAT(calor)

COOL(frio)

-- FAN(ventilador)

-- HEAT(calor)

-- COOL(frio)

-- FAN(ventilador)

HEAT(calor)

-- COOL(frio)

-- FAN(ventilador)

HEAT(calor)

Ventilador encendido constante

LaconfiguraciGnpredeterminadaparaelHodo4esOFF(apagado).

PresioneMODE(modo)hastaqueaparezcaaenelprimerdkgitodelapantalla

paraconfigurarelventiladorenfuncionamientocontinuoa altavelocidad,a0nsi

launidadseencuentraenla posiciGnSTOP(parar).Presionelaflechadescendente

paraOFF(apagado)"U"o laflechaascendenteparaON(encendido)1--1."

Estopuedeverseenelsegundodgitodelapantalh.PresioneAUXSET

(configuracionesauxiliares)paraconfirmarsuselecciGny salirdelmodoAUXSET,

opresioneMODE(modo)paracontinuarconlaconfiguraciGndeotrasfunciones.

Ventilador Ventilador

constante constante

apagado(OFF) encendido(ON)

Limitaci6n de temperatura

LaconfiguraciGnpredeterrninadaparaelHodo5eslasiguiente:

Frio:2(66°F[19C]a85°F[30C])

Calor:5(60°F[15°C]a 78°F[25°C])

PresioneHODE(modo)hastaqueaparezcaun5enelprimerdgitodelapantalh

paraelmododerefrigeraciGnTemperatureLimiting(limitaciGndetemperatura).

LaluzLEDCOOL(frio)delcontrdprincipalestar6encendida.Paracambiaral

modocalor,presioneMODE(modo)denuevoy seencender@laluzLEDHEAT

(calor)delcontrolprincipal.Paraconfigurarloslimitesdetemperatura,presione

lasflechasascendenteso descendentes.Elsegundodgitodelapantallase

hallar6entre0y 7dependiendodelI[miteque@seaconfigurar.Latablase@la

loslimitesdisponibles.PresioneAUXSET(configuracionesauxiliares)para

confirmarsuselecciGny salirdelmodoAUXSET,o presioneMODE(modo)

DatacontinuarconlaconfiguraciGndeotrasfunciones.

Limitesde temperatura- Frio

0 = 60°Fa 85°F (15°0 a 30°0)

1 = 64°Fa 85°F (18°0 a 30°0)

2 = 66°Fa 85°F (19°0 a 30°0)

3 = 68°Fa 85°F (20°0 a 30°0)

4 = 70°Fa 85°F (21°0 a 30°0)

5 = 72°Fa 85°F (22°0 a 30°0)

6 = 74°Fa 85°F (23°0 a 30°0)

7 = 76°Fa 85°F (24°0 a 30°0)

Limitesde temperatura- Calor

0 = 60°F a 65°F (15°0 a 18°0)

1 = 60°F a 70°F (15°0 a 21°0)

2 = 60°F a 72°F (15°0 a 22°0)

3 = 60°F a 74°F (15°0 a 23°0)

4 = 60°F a 76°F (15°0 a 24°0)

5 = 60°F a 78°F (15°0 a 26°0)

6 = 60°F a 80°F (15°0 a 27°0)

7 = 60°F a 85°F (15°0 a 30°0)

5_ HIGH(alta) _ COOL(frio)

LOW(baja) FAN(ventilador)

AUTO(autom_tico) HEAT(calor)

LimitaciGn de temperatura Fr[o - L[mite 2

59 HIGH(alta) COOL(frio)

LOW(baja) FAN(ventilador)

: -- AUTO(autom_tico) _ HEAT(calor)

LimitaciGn de temperatura Calor - L[mite 3

Termostato remoto--Clase 2

LaconfiguraciGnpredeterminadaparaelHodo6 esOFF(apagado).

AIconfigurarestemodoenON(encendido),launidadpuedefuncionarcon

untermostatodeparedacontrolremotodedase2.PresioneMODE(modo)

hastaqueaparezcaun6enelprimerdigitodelapantallaparaelmodoClass2

(dase2).Presionelaflechadescendenteparaapagar(OFF)laopciGn"U."

Presionelaflechaascendenteparaencender(ON)laopciGn1--1".Estopuede

verseenelsegundodgitodelapantaih.PresioneAUXSET(configuraciones

auxiliares)paraconfirmarsusebcciGny salirdelmodoAUXSET,o presione

MODE(modo)paracontinuarconlaconfiguraciGndeotrasfunciones.

Clase2 Clase2

apagado(OFF) encendido(ON)

GEAppliances.com

[

MODE 7

[MODE81

[

MODE 9

Modo para conductos

Laconfiguraci6npredeterminadaparaelModo7 esOFF(apagado).

Estaconfiguraci6nseutilizacuandolaunidadseinstalautilizando

unkit deadaptadordeconductos.Silaunidadest6instaladacon

conductos,elIVlodoparaconductos(DuctMode)debeconfigurarse

enencendido(ON).Estoaumentalavelocidaddelventiladorpara

garantizarunacirculaci6nadecuada.

PresioneMODE(modo)hastaqueun7aparezcoenelprimerdigito

delapantalla.Presionelasflechasascendenteodescendentepara

configuraresteinterruptorenapagado(OFF)"U" o enencendido

(ON)"1--1".Estopuedeverseenelsegundodigitode lapantalla.

PresioneAUXSET(configuracionesauxiliares)paraconfirmarsu

selecci6ny salirdelmodoAUXSET.

ParaelModeloAZ6100,presioneMODE(modo)paracontinuarcon

laconfiguraci6ndeotrasfunciones.AIpresionarMODEenelIVlodelo

AZ4100,sevolver0almodoAUXSETy"AU"aparecer0enlapantalla.

Modo para Modo para

conductos conductos

apagado(OFF) encendido(ON)

Culor todo el_ctrico (s61oAZ61001

Laconfiguraci6npredeterminadaporaelilodo8 esOFF(apagado).

Estaopci6ndecalorel@tricos61ofuncionaenelmodelo6100.

Cuandoestaopci6nseencuentraactivada(ON)"n", seanulael

funcionamientoconbombadecolor,porIoquelaunidads61oofrece

calorpotresistenciael@trica.

Paraconfigurarlaopci6nAll-ElectricHeat(colortodo@ctrico),

presioneNODE(modo)hastaqueaparezcaun8enelprimerd[gito

delapantaih.Presionelosfiechasascendenteodescendentepara

configuraresteinterruptorenapagado(OFF)"U"o enencendido(ON)

"l--r'. Estopuedeverseenelsegundod[gitode lapantalh.

PresioneAUXSET(configuracionesauxiliares)paraconfirmarsu

seiecci6ny salirdelmodoAUXSET,o presioneNODEparacontinuar

conlaconfiguraci6ndeotrasfunciones.

Calortodo Calortodo

el@trico el@trico

apagado(OFF) encendido(ON)

Impulso de calor (s61oAZ61001

Laconfiguraci6npredeterminadaparaelModo9 esOFF(apagado).

CuandoHeatBoost(impubodecalor)seencuentraactivado(ON)y

lostemperaturasexternasseencuentranentre25°Fy a6°F,seanula

elfuncionamientodes61obombodecalor.Estaconfiguraci6nse

utilizaparaofrecercalorcomplementarioalfuncionamientode

bombadecolormediantecolorpotresistenciael_ctricaen

condicionesenlasqueelfuncionamientodes61obombadecalorno

essuficienteparamantenerunatemperaturaambientecongruente

y confortabb.NOTA:Laopci6ndeImpulsodecalornodebeutilizarse

conel funcionamientodetermostatoremoto.Estoprovocar(iquela

unidadcambieacalorporresistenciacuandolatemperaturaexterior

seadea6°F.

ParaconfigurarImpulsodecalor,presioneMODE(modo)hastaque

aparezcaun9enelprimerd[gitode lapantalia.Presionelosflechas

ascendenteodescendenteparaconfiguraresteinterruptoren

apagado(OFF)"U" oenencendido(ON)"n". Estopuedeverseen

elsegundod[gitodelapantalla.PresioneAUXSET(configuraciones

auxiliares)paraconfirmarsusebcci6ny salirdelmodoAUXSET.

Impulsode color Impulsode color

apagado(OFF) encendido(ON)

Controles au×iliares--Cone×iones terminales

Loscontrolesauxiliaresestcinubicadosdetr@sdelgabinete

delambientepordebajodelatapadeacceso.

r-_] Apaguey desenchufelaunidad.

r---_Retireelgabinetedelambiente.Verlasecci6nCdmoretiror

elgabinetedelombiente.

I_ Ouiteeltorniilodelatapadeacceso.

r---_Parahacerconexionesel@ctricas,inserteloscablesenlaparte

inferiorde lasterminalesy ajustebienlostomillos.

I_ Desp@sderealizartodaslasconexiones@sea@s,vueiva

acolocarla tapadeaccesoy elgabinetedelar........

Elpropietarioesresponsablederealizartodaslasconexionesy

configurarelmodoapropiadodeAUXSET(configuracionesauxiliares).

A PRECAUCI( N:

Unaconexi6nel@tricaincorrectapuededa@rlasparteselectr6nicas

desuZoneline.Nosepermitelaconexi6nsimultaneadevarias

unidadesen unmismocable.Estopuedeprovocardar_osogenerar

unfuncionamientoerratico.Debeutilizorseuncablediferentedes@

codainterruptordecontrolhaciacadaZoneline.

3a de

acceso

Controlde escritoriocentral

Verde- Ventilador velocidadalta

Verde- Ventilador velocidadbaja

........................................................................................Rojo- S61o24 V AC 7

Controles auxiliaresdel Zoneline.

Ventilador externo (disponible en forma local)

Unavezque seIoconecta,unventiladorau×iliar

oexternopuedecontrolarsecon el motor deventilaci6n

internodeZoneline.Lasconexionesbrindan24voltios

deCApara suministrarenergfaa uncircuitointermedio,

Ioque enciendeelventiladorexterno.

Ventilador externo _"

Control central

Unavezque selaconecta,launidadpuedeencenderse

oapagarsemedianteunatecla ubicadaenelpanel

centraldecontrol.Debeutilizarseun cablediferente

desdecada interruptorde controlhaciacada

acondicionadordeaireZoneline.

Paraopcionesde configuraci6nde ventilador,consulteel

HODO2 enla p6gina5.

iJ I l°l°l lii!

Control de escritorio central _"

Termostato remoto

Cuandoseconectaa untermostatoremoto,el sensorde

temperaturainteriorcambiade la unidadal termostato

remoto.Porestaraz6n,lasunidadesfuncionar6ncon

ciertasdiferenciascuandose conectana untermostato

remoto.Lasiguientetablaindicaelfuncionamientode

launidadcuandoseconectaa un termostatoremoto.

NOTA:Laconfiguraci6nde Hodo Clase2 (Hodo6)debe

configurarseen encendido(ON)"rm"para que launidad

funcioneconun termostatodeparedremotoClase2.

(Verlasinstruccionesdeinstalaci6nincluidascon las

instruccionesdeltermostatoremotoy de Hododela

p6gina7).

Rojo-s61024VAC -1 _

Verde - Ventiladorvelocidad baja

Verde- Ventilador velocidadalta

Negro- Solenoide

Amarillo - Oompresor

Blanco- Calentador

ComOn

1 I !°l°lfi

Se muestra

encendido (ON)

IPIPORTANTE:Lascone×ionesdel

termostatode Zonelineproveens61o24voltiosde CA.

Siutilizauntermostatode pareddigital/electr6nico,

estedebeconfigurarsea 24voltiosde CA.Ver las

Instruccionesdeinstalaci6nparaeltermostatodepared.

A PRECAUCI( N:

Unasconexionesinadecuadaspuedenprovocardar_os

al termostatode paredo alas parteselectr6nicasde

Zoneline.Debeprestarseespecialcuidadodurantela

conexi6ndeloscables.Nodebenrealizarseconexiones

de IfneaconningOncircuito.Todosloscablesdeledificio

debenaislarsede laIfneadetensi6n.

Caracteristica Bomba de calor Calor electrico

Control de escarcha interno Si Si

Monitor de congelaci6n Si Si

Velocidad de ventilador autom_tica No No

Limitaci6n de temperatura electr6nica No No

Cambio a calor por resistencia en Determinado por N/A

base a la temperatura interior el termostato remoto

Cambio a calor por resistencia en Si N/A

base a la temperatura exterior

Descongelaci6n de ciclo inverso Si N/A

Calor por resistencia simult_neo No N/A

con bomba de calor

Bloqueo de calor por resistencia Si N/A

Ciclo de ventilador "Smart Fan" Ventilador configurado en 0N/AUT0 Ventilador configurado en 0N/AUT0

(ventilador inteligente) (encendido/autom_tico) (encendido/a utom_tico)

en termostato remoto en termostato remoto

Control de escritorio central Si Si

Cuidado y limpieza. GEApp/iances.com

Gabinete del ambiente y montante

Apague el Zoneline y desconecte elsuministro

de energ[a.

Para limpiarlo, use agua con un detergente suave.

No utilice blanqueador o sustancias abrasivas.

Algunos limpiadores comerciales pueden daFqar

las partes pl6sticas.

$erpentinas externas

Las serpentinas de la zona externa del Zoneline

deben verificarse de manera regular. Siest6n

tapadas con suciedad u hollin, un experto puede

limpiarlas con vapor. Usted tendr6 que quitar la

unidad de lafunda de la pared para inspeccionar

las serpentinas. La suciedad se acumula en el lado

del ventilador de la serpentina exterior.

Serpentinas

Parrilla

kimpie los serpentinas externas regularmente.

8andeja de la base

Enalgunas instalaciones,suciedad y otros residuos

pueden ingresar a la unidad desde el exterior y

acumularse en la bandeja de la base (laparte

inferior de la unidad).

Enalgunas regiones de los EE.UU.,puede verse una

sustancia "gelatinosa" o "babosa" de origen natural

en la bandeja de la base.

Realiceuna inspecci6nperi6dica de la misma y

limpiela,si asi fuesenecesario.

Filtro de ventilaci6n

Sila puerta de la ventilaci6n estdabierta, hay que

quitar la unidad de la funda de lapared pare poder

acceder.Limpie el filtro de ventilaci6n dos vecesal

aho o segOnsea necesario.

Apague elZoneliney desenchOfeloantes de limpiar.

Quitelostornillos /

de embalaje

(sisedesea

la operaci6n)

Para limpiar el filtro de ventilaci6n:

IIvlPORTANTE:

Estefiltro no es desmontable. Sitrata de quitar

el filtro, daBar6 la unidad.

• Use una aspiradora para limpiar el filtro.

• Utilice un pa_o hOmedo para limpiar el filtro

y el 6rea circundante despu6s de pasar

la aspiradora.

Cuidadoy limpieza.

Pare mantener un funcionamiento 6ptimo, Iimpie los filtros coda 50 dios.

Filtros de aire

C6mo retirar los filtros de aire:

2 filtrosde aire

Filtro sucio-debe limpiorse

Filtro obstruido-

reduce en gran

medida la refrigeraei6n,

la eolefaeei6n y

la eireulaei6n de aire.

Apague el Zoneline antes de limpiarlo.

Lo mSs importante que puede hacer para

mantener en buen estado su Zoneline es limpiar

el filtro por Io menos cada :30dias. Losfiltros

obstruidos reducen la refrigeraci6n, la calefacci6n

y la circulaci6n de aire.

Si mantiene los filtros limpios:

• Reducir5el costo de la operaci6n.

• Ahorrar@energia.

• Prevendr@la obstrucci6n de las serpentinas

en el intercambiador de calor.

• Reducir@el riesgo de roturas prematuras

de las piezas.

Para limpiar los filtros de aire:

• Aspire la suciedad m6s importante.

• Haga fluir agua a trav6s de los filtros desde

la parte trasera.

• Sequebien antes de volver a colocar.

NOTA:Losfiltros de aire son intercambiables y

pueden utilizarse tanto en la lado derecho coma

en el izquierdo.

Jale ha@

arriba

C6mo volver a colocar los filtros de aire:

Empuje

haciaabajo

A PRECAUCION: .o.t,ice

el acondicionador de aire Zoneline sin los filtros

colocados en su lugar. Si un filtro se rompe o

se da_a pot alguna raz6n, _ste debe cambiarse

de manera inmediata.

Sipone el acondicionador en funcionamiento

sin los filtros en su lugar o con filtros da_ados,

permitir6 que la suciedad y el polvo Ileguen

a la serpentina interna y de esa manera la

refrigeraci6n, la calefacci6n, la circulaci6n

de aire y la eficacia general de la unidad

sever6n afectados.

Paraadquirir filtros nuevos,comuniquese con

su vendedor,su representante de GE,el Centro

de Reparaci6n y Piezasde GEo centro autorizado

de t6cnicos Customer Care®.

Instrucciones

de instalaci6n

Ac0ndici0nad0r

de aireZ0neline

zPreguntas? Llame al 1.800.GE.CARES o visite nuestro sitio en la red a: GEAppliances.com

ANTES DE COHENZAR

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

• IMPORTANTE - Guordeestos

instrucdonesporoque puedon setusodospot

elinspectorlocol.

•IMPORTANTE - sigotodos

losc6digosy ordenonzoslegoles.

• Nota para el instalador - Cerd6rese de dejar

estGs instrucdones con el consumidor.

• Nora para propietario - Guarde estas

instrucdones pGrGuSOfuturo.

• La instalad6n apropiada es la responsabilidad

del instalador.

• La falla del producto debido a una instalaci6n

inadecuada no est6 cubierta por la garantia.

PERJODO DE AJUSTE DEL

ACONDICIONADOR DE AIRE

NOTA - AI iguol que con cuolquier dispositivo mec6nico con

porte m6viles, esto unidqd tendr6 un per[odo de desgoste.

LUEGO DE SU INSTALACION, esto unidod deber6 ser usodo

duronte 48 horos o fin de que Iogre su m6ximo nivel de

eficiencio.

HERRAMIENTAS NECESARIAS

Destornilladorde estrella

IMPORTANTE:

SEGURIDADELECTRICA-LEA

CUIDADOSAMENTE

_ PRECAUCION:

• Siga las instrucciones del National Electrical Code

(C6digo de Electricidad Nacional)(NEC) o los c6digos

u ordenanzas locales.

• Para su seguridad personal, el acondicionador de aire

Zoneline debe tener una adecuada conexi6n a tierra.

• Los dispositivos de protecci6n (fusibles o disyuntores)

adecuados para las instalaciones de Zoneline se

encuentran especificados en la placa de cada unidad.

• No utilice un cable de extensi6n con esta unidad.

• El cableado de aluminio puede presentar problemas

especiales: consulte a un electricista calificado.

• Cuando la unidad se encuentra en la posici6n OFF

(apagado),todavia hay voltaje en los controles

el_ctricos.

• Antes de realizar reparaciones en la unidad,

desconecte el suministro de energia de la siguiente

manera:

1 Retire el cable el@ctrico (si posee uno) del

recept6culo de la pared.

2 Retire los fusibles de la secci6n o apague

el disyuntor desde el panel.

COMPONENTES

DEL ZONELINE

Lo apariencio puede

cambiar.

Parrilla/rej

Montantede F

UnidaddeZoneline

Gabinetedel ambiente*

Kit desuministro

l! de energia**

* Enviadocon la unidadde Zoneline

** Verifiquela listade "Elementosesenciales"de su unidad

ubicadaen el frentede la bandejade la base

Instrucciones de instalaci6n

i DESEA CAMBIAR UNA UNIDAD YA INSTALADA?

Verifique la etiqueta

de "Elementos

esenciales" para

obtener informacion

importante.

Utilice el montante de pared correcto

Esta unidad est6 diseBada para instalarse en un

montante para pared de pl6stico de GE o en uno

de metal con aislamiento. Esto minimiza la

condensaci6n que podria formarse en el lado

del montante que da a la habitaci6n.

Si el montante de pared actual todavia no est6 aislada, se

puede reducir la posibilidad de condensaci6n mediante la

instalaci6n del equipo de aislamiento RAKg01L, disponible

en donde haya adquirido su acondicionador.

NOTA: Hay varios orificios adicionales en los rebordes

laterales de la unidad para instalaci6n en montantes de

pared diferentes a GE. Para evitar daBar el aislamiento

del reborde, el instalador deber6 usar un punz6n u otra

herramienta filosa para perforar el aislamiento en los

orificios correctos antes de instalar los tornillos del

accesorio.

Utilice la parrilla externa correcta

Se deben utilizar las parrillas externas descriptas en

la etiqueta de "Elementos esenciales" en la bandeja

de la base.

• Sino se reemplaza una parrilla existente, su capacidad

y eficiencia se ver6n reducidas y la unidad no podr6

funcionar correctamente o se romper6 en forma

prematura. Un kit deflector, RAK40,puede utilizarse

con parrillas que no fueron diseBadas para las nuevos

acondicionadores Zoneline de GE. El RAK40 contiene

deflectores de aire yjuntas que se colocan sobre la

unidad, a fin de enviar la salida de aire caliente en una

direcci6n diferente a la toma de aire, y de ese modo

permitir que la unidad funcione correctamente. Laparrilla

debetener un6rea libredepor Iomenos65%.

• Debe retirarse cualquier tipo de deflector vertical

ubicado en la parrilla trasera a fin de evitar la

recirculaci6n de aire del condensador que podria

provocar un "encendido y apagado inmediato" de la

unidady generar fallasprematuras en los componentes.

Utilice el cable de energia correcto

Los c6digos locales pueden exigir el uso de dispositivos

de detecci6n de arcos o de fuga de corriente en

instalaciones de 230/208 voltios.

C6mo reemplazar una unidad instalada

con conductos

Una nueva instalaci6n con conductos:

Siesta unidad debe instalarse con una nueva aplicaci6n

con conductos mediante un kit adaptador, 6ste 01timo

debe instalarse antes de que el acondicionador sea

colocado en el montante de la pared. Las instrucciones

de instalaci6n est6n incluidas en el kit.

Kits de conductos disponibles:

RAK6052

RAK601/602

La instalaci6n de una unidad con conductos ya

instalada:

Elreemplazo de una unidad con conductos puede requerir

diferentes componentes. Soliciteesta informaci6n a su

representante de ventas.

• Para reemplazar unidades de 230/208 voltios:

Ver p6gina 13.

• Para reemplazar unidades de 265 voltios:

Ver p6ginas 14.

Cuando utilice un kit de conductos, usted siempre debe

encender (ON)el Modo 7 "n". Ver las instrucciones de

Modo en la p6gina 7.

Modo paraconductos

se muestraencendido(ON)

Instrucciones de instalaci6n

OPCIONES DE CONEXION ELI CTRICA DE 230/208 VOLTIOS

COMO REALIZAR

LA CONEXION

I Retire el gabinete del ambiente.

2 Conecte al suministro de energia.

3 Revise los siguientes pasos para constatar el voltaje.

4 Vuelva a colocar el gabinete del ambiente.

Los cables de alimentaci6n pueden incluir un

dispositivo para interrupci6n de arco o uno para

interrupci6n y detecci6n de fuga de corriente. Se

incluye un bot6n de prueba y de reinicio en el

dispositivo. El dispositivo debe ponerse a prueba

peri6dicamente: primero se presiona el bot6n de

TEST(prueba) y luego RESET(reinicio). Si el bot6n

TESTno se dispara o si el bot6n RESETno queda

enganchado, deje de utilizar el acondicionador de

aire Zoneline y comuniquese con un t_cnico calificado.

CONEXl6N DE CABLE DE

ENERGIA

Debeutilizarse un kit de suministrode energia con

dispositivo LCDIpara suministrar energia a la unidad

Zoneline.Sedebe obtener el kit adecuado seg0n elvoltaje,

laform(] de conexi6n el#ctricay el amperaje delcircuito

de lazona.

Lasconexiones de circuitos

de 208 o 230 voltios pueden

realizarsecon un kit de

suministro de energia o

un kit de caja de conexiones.

Todos los cables, incluyendo

la instalaci6n del recept6culo,

deben ajustarse a los c6digos,

ordenanzas y regulaciones locales y del NEC.

Los c6digos requerir el uso de un dispositivo de

detecci6n de arcos o de fuga de corriente en el cable

de alimentaci6n con excepci6n de una conexi6n

directa. Aseg0rese de elegir el cable correcto para

su instalaci6n.

Lo apariencia puede cambiar.

Kitde suministrode energia

T6ndem Perpendicular T6ndemgrande

15amp. 20 amp. 30 amp.

ConfiguraciOn de receptdculo de 230/208 voltios.

Clasificaci6n de circuito

derivado y amperaje Cable de energia GE

de la unidad con dispositivo LCDI

15 RAK3153A

20 RAK3203A

30 RAK3303*

*No se ha uprobudo el usa en modelos de 7000 BTU.

CONEXION DE

SUB-BASE ELI CTRICA

Los modelos de 230/208 voltios pueden instalarse

utilizando una de las siguientes sub-bases el#ctricas:

Clasificaci6n de circuito

derivado y amperaje Kit adecuado

de la unidad de sub-bose GE

15 RAK204D15P

20 RAK204D20P

30 RAK204D30P*

*No se ha aprobado el usaen modelos de 7000 BTU.

Las sub-bases el#ctricas otorgan un recinto para

conexiones directas o recept6culos cerrados. Elkit

de sub-base incluye elcable de energia.

Las instrucciones incluidas en el kit de sub-base

seleccionado deben seguirseal pie de la letra. Esla

responsabilidad del instalador asegurar que la conexi6n

de los componentes se realice respetando estas

instrucciones y todos los c6digos de electricidad.

CONEXION DIRECTA

Solicite el siguiente kit para una conexi6n directa

de 230/208 voltios seg0n se requiera:

Clasificaci6n de circuito Accesorio Kit de

derivado y amperaje de suministro suministro

de la unidad de energio de energio

15 RAK4002A RAK4157

20 RAK4002A RAK4207

30 RAK4002A RAK4307*

*No se ha aprobado el usaen modelos de 7000 BTU.

Salte a la secci6n "REALIZAR LA CONEXION ELt_CTRICA

A LA UNIDAD".

Instrucciones de instalaci6n

OPCIONES DE CONE×I6N ELI:CTRICA DE 265 VOLTIOS

-/i, ADVERTENCIA:

Laconexi6ndeeste productode 265voltios deCAa un

circuito derivadoDEBErealizarsemediante una conexi6n

directade acuerdo a las indicacionesdel NEC.Elc6digo no

permiteenchufar estaunidad a una caja externa.

Estos modelos deben instalarse utilizando el kit de GE

de suministro de energfa adecuado para el amperaje de

circuito derivado y el vatiaje deseado para el calefactor

de resistencia el_ctrica. Utilice la TABLADECONEXIONES

ELECTRICASen la pdgina 17 para determinar cu61es el kit

necesario. Debe utilizarse uno de los siguientes m_todos

de instalaci6n (A o B):

A. PARA INSTALACION DE SUB-BASE

Loskitsde sub-baseel_ctricase encuentrandisponiblesa fin

deproveerun recintoflexible )ara lasconexionesdirectas.

Clasificaci6n de circuito Kit de

derivado y amperaje Kit adecuado suministro

de la unidad de sub-bose GE de energia

15 RAK204E15 RAK5172

20 RAK204E20 RAK5202

30 RAK204E30 RAK5302*

*No se ha aprobado el usaen modelos de 7000 BTU.

Las instrucciones incluidas en el kit de sub-base

seleccionado deben seguirse al pie de la letra.

Es la responsabilidad del instalador asegurar que

la conexi6n de los componentes se realice respetando

estas instrucciones y todos los c6digos de electricidad.

B. PARA INSTALACION DE CONEXI6N

DIRECTA

Sinose utilizauna sub-baseel_ctrica,deberealizarseuna

conexi6ndirecta con el cableadode circuito derivadodentro

de la caja deconexionesseg0n lossiguientespasos.

$olicite el siguiente kit para una conexi6n directa

de 265 voltios seg0n se requiera:

Clasificaci6n de circuito Kit de

derivado y amperaje suministro

de la unidad de energia

15 RAK5157

20 RAK5207

30 RAK5307*

*No se ha aprobado el usa en modelos de 7000 BTU.

Pase a la secci6n "REALIZAR LA CONEXION ELt_CTRICA

A LA UNIDAD'"

I NOTA: Solicite el kit RAK4002CW para una r6pida

desconexi6n dentro de la caja de conexiones.

Instrucciones de instalaci6n

REALIZAR LA CONEXI6N ELI:!:CTRICAA LA UNIDAD

[] RETIRE LA CAJA DE CONE×IONES

1 Pararetirar latapade lacajade conexiones, primero

quite los dos tornillos frontales.

2 Para retirar la caja de conexiones,quite los tornillos

posteriores superiorese inferiores.Observe c6mo

las pestafias en el lado izquierdo inferior de la caja

de conexiones sirven para mantener el lado en

su lugar. Esta informaci6n le servir6 para volver

a instalarlacaja.

Conectorde launidad

Tapade Cajade

la cajade conexiones

conexiones

[] CONECTE EL CONDUCTO

PARA CABLES

1 Utilice el orificio redondo ubicado en la parte

inferior de la caja de conexiones para conectar

el conducto de cables que proviene del circuito

derivado. Retire la tapa del orificio, ajuste el

conducto y acerque los cables hacia el interior

de la caja de conexiones. Deje 6" libres de cable

al final del conducto para que puedan realizarse

las conexiones.

2 Sise van a utilizar fusiblesy portafusiles, el orificio

de la parte superior de la caja est6 destinado para

instalar un portafusiles Buss.AsegOresede que el

fusibley el portafusiles tengan la misma potencia

de servicio que el circuito derivado. Lasterminales

del fusible pueden soldarseen el lugar o conectarse

medianteun conector a presi6nhembra (recept6culo)

de 1/4"listado en UL.Siga los c6digos locales.

[] CONECTE EL CON JUNTO

DE CABLES

Enchufe el conector provisto en el Kit de

Conexi6n Directa completamente en el conector

de acoplamiento de la unidad. AsegOrese de que

las pestafias de fijaci6n de los costados est6n

encastradas.

NOTA: Solicite el kit RAK4002CW para una rc_pida

desconexi6n dentro de la caja de conexiones.

I-4--IVUELVA A INSTALAR LA CAJA DE

CONE×IONES

• Para volver a instalar la caja de conexiones, encaje

las pestaflas izquierdasen la cara derecha inferior

en la unidad, alineando los orificios de los tornillos en

la parte superior e inferior,y atornille los dos tornillos

hasta que el sistema quede asegurado. Aseg0rese de

que todos los cables hayan quedado dentro de la caja

y que no est6n enganchados entre lacaja y la unidad.

Elcable a tierra verde de la unidad DEaEestar

conectado al cable a tierra del circuito derivado.

Realicetodas las conexiones de cables utilizando

t6cnicas o conectores apropiados listados en UL(negro

con negro, blanco con blanco y verde con verde).

I-5-1VUELVAA INSTALAR LA TAPA DE LA

CAJA DE CONEXIONES

1 Con cuidado deposite todos los cables y conexiones

dentro de la caja de conexiones.Aseg0resede que no

hayan quedado conexiones sueltas o cables

expuestos sin aislamiento.

2 Coloque la tapa de la caja de conexiones en su lugar.

Repongalos dos tornillos y ajuste bien.

Instrucciones de instalaci6n

TABLA DE CONEXIONES ELI:i:CTRICAS

Kits para

suministro

de energia de

230/208 voltios

con dispositivo

de detection de

fuga de corriente

RAK3153A

RAK3203A

RAK3303*

Conexiones de cable de energia

Configuraci6n

de enchufe

de pored

Dispositivo de

protecci6n de circuito

Vatiaje de calefactor

@ 230/208 voltios

TSndem

Perpendicular

TSndem gronde

Fusible de tiempo retc]rdc]do/

disyuntor de 15 amp

Fusible de tiempo retc]rdc]do/

disyuntor de 20 amp

Fusible de tiempo retardado/

disyuntor de 30 amp

2,40/2,32 KW

3,30/3,20 KW

4,70/4,53 KW

Conexiones directa

Kits para

suministro

de energia de

230/208 voltios

RAK4157

RAK4207

RAK4307*

Kits para

suministro

de energia de

265 voltios

RAK5157

RAK5207

RAK5307*

Dispositivo de

protecci6n de circuito

Vatiaje de calefactor

@ 230/208 voltios

Fusible de tiempo retardc]do/disyuntor de 15 amp

Fusible de tiempo retc]rdc]do/disyuntor de 20 amp

Fusible de tiempo retc]rdc]do/disyuntor de 30 amp

2,40/2,32 KW

3,30/3,20 KW

4,70/4,53 KW

Disposit!vo de

protecci6n de circuito

Vatioje de calefoctor

@ 265 voltios

Fusible de tiempo retardc]do/disyuntor de 15 amp

Fusible de tiempo retc]rdc]do/disyuntor de 20 amp

Fusible de tiempo retc]rdc]do/disyuntor de 30 amp

2,40 KW

3,40 KW

4,80 KW

*No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU.

Instrucciones de instalaci6n

C6MO INSTALAR EL ZONELINE

[] INSTALACION DEL MONTANTE DE

PAREDY LA PARRILLA EXTERIOR

Los montantes de pared de la serie RAB71Ao

RAB77A4deben instalarse correctamente mediante

las instrucciones empaquetadas con el montante.

• Retireel refuerzo corrugado y el panel de protecci6n

externo. Utilice la ranura del panel externo como un

lugar para asirsey empuje hacia fuera.

• Instale la parrilla exterior desde el lado de la

habitaci6n siguiendo las instrucciones incluidas en la

parrilla.

Montante de pared aislado

Esta unidad est6 dise_ada para instalarse con un

montante pl6stico de GEo un montante de pared

de metal aislante. Estoselementos minimizan la

formaci6n de condensaci6n en la parte que da

a la habitaci6n.

Los montantes de pared de la serie RAB71Atienen

aislamiento. Elkit de aislamiento RAKg01Lse encuentra

disponible para la utilizaci6n con RAB77A4o con

montantes de pared ya instalados que no poseen

aislamiento.

NOTA:Para la instalaci6n con una sub-base o un

adaptador deconductos, ver las instruccionesincluidas

con dichos kits.

Izl C6MO PREPARAR LA UNIDAD

• Con mucho cuidado, quite la cinta de embalaje

y los bloques de espuma de embalaje del gabinete del

ambiente, el compresor y la puerta deventilaci6n. Hay

bloques m01tiplesy pedazosde cinta adhesiva de

envio que necesitan ser removidas.

...... _Z'°;;__ . _:_

CInta de embalaje ,<-,,/:

LasIocalizaciones_o:;;

podfianvariar) >°•

• Para retirar el gabinete del ambiente, jale de 61por la

parte inferior para destrabarlo (1),luego el6velo para

liberar el riel que se encuentra en la parte superior de

la unidad (2).

• Sila puerta de ventilaci6n va a operarse,quite los

tornillos de embalaje del lado delantero de la puerta

de ventilaci6n, si los hubiera.

Quitelostornillos

I deembalaje

(sisedesea

laoperaci6n)

Instrucciones de instalaci6n

C6MO INSTALAR EL ZONELINE (cont.)

131C6MO INSTALAR LA UNIDAD

EN EL MONTANTE DE PARED

Deslicela unidad dentro del montante de pared y

aseg0rela con cuatro tornillos a trav6s de los orificios

del reborde.

NOTA:Hay varios orificios adicionales en los rebordes

laterales de la unidad para instalaci6n en montantes de

pared diferentes a GE.Para evitar da5ar el aislamiento

del reborde, el instalador deber6 usar un punz6n u otra

herramienta filosa para perforar el aislamiento en los

orificios correctos antes de instalar los tornillos del

accesorio.

[] C:6MO VOLVER A COLOCAR

EL GABINETE DEL AMBIENTE

Para reinstalar el gabinete del ambiente, enganche la

parte superior sobre los rieles de la unidad (1)y luego

empQjelodesde la parte inferior (2).

Instrucciones de instalaci6n

OPCIONAL: INSTALACION DE UN KIT DE DRENAJE

Los modelos de la serie Dry Air 25 est6n dise_ados para mejorar la dehumidificaci6n en un 25%. Puesto que se absorber6

m6s humedad del aire, existe una mayor posibilidad de goteo de agua desde la unidad que con un acondicionador

com6n. Para prevenir el goteo sobre las paredes externas del edificio, recomendamos el uso del kit de drenaje RADIO.

Drenaje externo

Ver las instrucciones de instalaci6n

en el kit RADIO.

""_ _..w----.// Tubededrenajede 1/2" • -_,_i., ,.

"_-,. ..--_:"_"_r_ deDE _ . ' ,;"

_ --"_'- 0rificiosde / _I

-.. drenajecuadrades Juntadeesponjade neoprene /

Placademontajede acero

•"r.l_ "_ _[-_Tornillo tipo "A" paramontantedemetal o

Tornillotipo "B" paramontantemoldeade

Drenaje interno

Ver las instrucciones de instalaci6n

en el kit RADIO.

.................i-Ltl°

.................._..TL2L2Z,-_Li_ - ........ /

==............... Ii /l

j /

::2=......... <:_Z_ debajodel "_

.... ] .

_:'_°r'2nSa.e Juntade esponjade neoprene l

.... cuadrades Placade montajede acero

" IN .%._€-_Tornillotipo "A" paramontantede metal o

Tornillotipo "B" paramontantemoldeade

Antes de Ilamar para solicitar servicio...

Solucionar problemas

iAhorre dinero y tiempo! Revise los tobias en los siguientes pdginos

primero y quizds no necesite Ilomor o solicitor el servicio.

Problema Causas posibles Qu_ hacer

ElZoneline no Lo unidad est6 desenchufada. • Aseg0resede que el enchufe de Zoneline est6

se enciende insertado completamente.

Elcable de energia no se • Retire el gabinete del ambiente y asegOrese de que

encuentra bien enchufedo, el conector amarillo al final del cable se encuentre

firmemente enchufado.

Elfusible se quota6 o • Verifique la caja de fusibles o del disyuntor,

el disyuntor salt6, y cambie los fusibles o reinicie el disyuntor.

LQunidad est6 esperando • Esto es normal. ElZoneline se pondr6 en marcha

que se reinicie el protector de nuevo despu6s de haberse reiniciado.

de sobrecarga del compresor.

Corte de energia. • Sihay un carte de energia, configure el control de modo

en STOP(apagado).Cuando vuelva la energia, programe

el control de modo en la configuraci6n deseada.

Hay una demora protectora (dehasta :3minutos) para

prevenir la interrupci6n de la sobrecarga del compresor.

Paresa raz6n, la unidad reiniciar6 la refrigeraci6n o

calefacci6n a los :3minutos de haber sido encendida

de nuevo.

Eldispositivo de interrupci6n

de corriente se ha octivodo.

Presioneel bot6n RESETubicado en el cable

de alimentaci6n o la caja cercana al enchufe.

Siel bot6n RESETno se mantiene en su lugar,no utilice

m6s el Zoneliney comun[quesecon un t6cnico calificado.

ElZoneline no enfrla • AsegOrese de que no haya cortinas, persianas o muebles

o calienta como bloqueando el frente de Zoneline.

corresponde •

Lacirculacibnde aire interna

se encuentra restringida.

Lacirculacibn de aire externa

se encuentra restringida o hay

recirculaci6n de aire.

Aseg0resede que la parrilla trasera no est6 cerrada.

Estopuede provocar que la unidad se apague debido

al protector de sobrecarga del compresor.

Laparrilla externa debe tener un 6rea libre de par Io

menos 65%. Las parrillas que no son GEpueden ser

demasiado pequefias para un desempefio adecuado.

Consulte a su vendedor.

Elcontrol de temperature est6 • Gire el control a una configuraci6n menor o mayor.

mal configurado. NOTA:ElIimitadorde temperaturepuede estaracortando

el tonga de tempemtura.

Elfiltro de aire est6 sucio. • Limpie el filtro de oire par Io menos coda 30 dfas.

Ver Io secci6n Instrucciones de opemci6n.

Lo habitoci6n estoba muy fria • Cuondo reci6n se enciende,Zoneline necesito un tiempo

o muy caliente, prudenciol poro enfrior o colentor uno hobitoci6n.

Est6 ingresando aire exterior

a la habitaci6n.

• Configure el control de ventilaci6n en la posici6n

cerrada.

GEAppliunces.com

Problema Causas posibles Qu_ hacer

Olor a quemado Hey polvillo sabre le • Esto puede provocar olor a "quemado" al comienzo

en el comienzo superficie del elemento de la operaci6n de calefacci6n. Este olor desaparece

de la operaci6n de calefocci6n, con rapidez.

de calefacci6n

Elaire no siempre La bomba de calor no est6 • Esto es normal. LGbomba de calor emana aire

est6 fresco o caliente generando aire caliente, caliente pero no tanto coma el aire que se genera cuando

durante la operaci6n se utilize una calefacci6n el6ctrica de mayor costa.

El aire no se siente

Io suficientemente

caliente durante

la operaci6n

de calefacci6n

La unidad

no emite aire

La calefacci6n

elgctrica no funciona

Elvisualizador de

temperatura muestra

una luz intermitente

Los controles auxiliares de

ventilador inteligente pueden

estar activados en ventilaci6n

continua.

Esto provoca que la ventilaci6n haga circular aire

a temperatura ambiente aOn cuando el compresor

o calefactor est6 apagado. El movimiento de aire

continua brinda un major control de temperatura

global en el modo cool (frio).

Ver Ventilador inteligente--Refrigeraci6n/Calefacci6n

en la p6gina 5.

La bomba de calor sola

produce aire que se siente

m6s frio de Io deseado.

Utilice la opci6n de calefacci6n el6ctrica. Esta apaga

la bomba de calory calefacciona s61ocon calor

el6ctrico. NOTA: El usa de esta opci6n provocard un

incremento en el consumo de energia.

Los controles euxilieres de

ventilodor inteligente pueden

estar configurados para el

ciclo de encendido y apagedo.

• Ver la secci6n Controles auxiliares.

Ver Ventilador inteligente--Refrigeraci6n/Calefacci6n

en la p6gina 5.

Elcable de energia no se

encuentra bien enchufodo.

• Retire el gabinete del ambiente y asegOrese de que

el conector amarillo al final del cable se encuentre

firmemente enchufado.

Elcompresor puede

haber fallado.

• Establezca el control de operaci6n en STOP(detener)

y luego encienda de nuevo la unidad. Sila luz

intermitente aparece de nuevo en menos de 30 minutos,

Ilame para solicitar servicio.

°_

L.,

°_

,2,

Estossonidossonnormales.

Sonidos normales de operaci6n

IT iN!

Sepuede escuchar un sonido met61icoprovocado

por el ascenso de agua y su choque contra el

condensador en d[as Iluviososo cuando hay una

elevada humedad. Estacaracter[stica de diseflo ayuda

a eliminar humedad y mejorar la eficiencia.

CLIC

Sepueden escuchar diferentes "clics"cuando los

controles se apagan y encienden o cuando se ajustan

para cambiar la temperatura de la habitaci6n.

End[as Iluviososo de elevada humedad se acumula

agua en la bandejade la base.Elagua puede

derramarse y gotear desdeel lado externo de

la unidad.

Elventilador interno funciona continuamente cuando

la unidad est6 operando en el modo de enfriamiento,

unlessthe Smart FanAuxiliary Control is set to cycle.

Estoprovocar6 que el ventilador seencienda y apague

junto al compresor. Tambi6npuede escucharse un

ventilador que se enciendey apaga.

Pormomentos el ventilador de la unidad funcionar6

a0n cuando la unidad no se encuentre calentando o

enfriando. Siel sistema est6 configurado para que el

ventilador funcione de una manera continua, el

ventilador interno funcionar6 sin tener en cuenta si la

unidad se encuentra enfriando o calentando. En

otros casos el ventilador funcionar6 por m6s tiempo

que el ciclo de calefacci6n/enfriamiento o se

encender6 de vez en cuando. Esoes normal y se

hace para mejorar la comodidad y equilibrio de la

habitaci6n.

Notar6 que Zoneline demora unos minutos en volver a

encenderse si se trata de reanudar elfuncionamiento

demasiado r6pido despu6s de apagarlo o si se ajusta

el termostato segundos despu6s de que el compresor

se haya apagado. Estose debe a un protector

incorporado del compresor que provoca una demora

de 3 minutos.

PROTECCION

DELCOMPRESOR

Durante el ciclo de descongelado, los ventiladores

internos y externos se detienen y el compresor

funciona en el modo de enfriamiento para quitar

la escarcha de las serpentinas externas. Despu6s

del descongelamiento, la unidad se reinicia en

calefacci6n el6ctrica para calentar la habitaci6n

r6pidamente al nivel de confort deseado.

Paraproteger el compresor y para prevenir los

encendidos y apagados inmediatos, la unidad est6

diseflada para funcionar por un m[nimo de :3minutos

despu6s de que el compresor se enciende en

cualquier configuraci6n de termostato.

GarantiadeZoneline.

Todos los servicios de gamnEa los proporcionan nuestros Centros

de Reparaci6n de Fdbrica o nuestros t_cnicos Customer Care®

autorizados. Para concertar una cita de reparaci6n en Ifnea,

visitenos al GEAppliances.com, o flame a1800.GE.CARES

(800.432.2737). Cuando flame pare solicitor servicio, par favor

tenga a mona el nOmero de serie y el nOmero de modelo.

Engrape su recibo aquL

Es necesario una prueba de su

compra original para obtener

servicio bajo la garantfa.

Par elperiodo de:

Unaria

A partirdelafecha

delacompraoriginal

Cincoatlas

A partirde/a fecha

de/a compraoriginal

Cincoarias

A partirdelafecha

delacompraoriginal

6E reemplazar6

Cualquierpartedelacondicionadordeairequefalle debidoa defectosenlosmaterialeso en la

fabricaci6n.Duranteestagarantia limitada deunaria,GEtambienproporcionar&sin costa alguno,

toda lamonadeobray elserviciorelacionadopara reemplazarpartesdefectuosas.

Cualquierparte delsistemaderefrigerad6n sellada(compresor,condensador,evaporadory tuberfas

deconexi6n)quefallendebidoa defectosenlosmaterialesofabricaci6n.Duranteestoscuatroalas

adicionalesdegarantia limitada, GEtambi6nproporcionar&sin costaalguno,toda la manodeobra

y elserviciorelacionadoparareemplazarpartesdefectuosas.

Desdeelsegundohasta elquinto ariadesdelafechadecompraoriginal,GEreemplazar6ciertaspartes

quefallendebidoa undefectode losmaterialeso dela manode obra.Laspartescubiertasson

motoresdeventilaci6n,interruptores,termostatos,calefactor,protectoresdelcalefactor,sobrecarga

delcompresor,solenoides,placasdecircuito,controlesauxiliares,termistores,controlesdeescarcha,

bombaICR,condensadores,resistenciasnolinealesy sosteninternodel ventilador.Duranteestos

cuatroatlas adicionalesde garantia limitada, elcompradorsehar6responsabledelamanodeobrao

deloscostosde serviciorelacionado.

Lo que GE no cubrir6:

• Viajes de servicioa suubicaci6nparamostrarle c6mo

funcionael equipo.

• Instalaci6no entregainapropiada,o mantenimiento

impropio.

Siustedtiene unproblemadurante la instalaci6n,o

si su acondicionadordeaire no tiene la capacidadde

enfriamientoque ustednecesita,p6ngaseencontacto con

nuestrodistribuidoro instalador. Ustedes responsablede

proporcionarlas facilidadesdeconexi6nel_ctricanecesarias.

• Enubicacionescomerciales,la mano deobra necesariapara

retirar launidad haciaun lugar pararevisi6npar parte de

unt_cnico individual.

• Fallaso da_osprovocadospar la corrosi6n debidoa la

instalaci6nen mediaquecontengaquimicoscorrosivos.

• Reemplazode fusibleso reajuste delos interruptores

de circuito.

• Fallasdel productoprovocadaspar modificaciones

al productoodebidoa un usairrazonable,o lafalta

de un mantenimientoadecuadoy necesario.

• Fallaso daffosprovocadospar lacorrosi6ndebidoa la

instalaci6nen unaregi6ncostera,exceptoen modelos

tratados con unaprotecci6nanticorrosivaespecialaplicada

enlaf_brica, comaIo estableceeln_merode modelo.

• Daffoal productocausadoparvoltaje inapropiadohacia

elequipo,accidentes,incendios,inundacioneso actos

de la naturelezadefuerzamayor.

• Daffosincidentalesoconsecuencialesa propiedadpersonal

causadospar defectosposiblescon esteacondicionador

de aire.

• Da_osdespu_sde la entrega.

• Productonoaccesibleparafacilitar el serviciorequerido.

EXCLUSION DE GARANTiAS IMPLiCITAS--Su 6nico y exclusivo derecho es la reparaci6n del producto,

tal y coma se indica en esta GaranUa limitada. Cualquier garanUa implicita, incluyendo las

garanUas implicitas de comerciabilidad o adecuaci6n para un fin determinado, est6n limitadas a

un aria o el periodo de tiempo m6s breve permitido par la ley.

Estagarantia se extiendeal comprador originaly cualquier comprador posterior de productos comprados para usa dentro

de EstadosUnidosy Canadd. Sielproducto estdsituado en un drea que no disponede serviciopor parte de un proveedor

de servicio autorizado de GE,podfia tener que hacerse cargo de los castes de envb o bien podfia solicitdrsele que Ileve

el producto a una centro de servicio de GEautorizado para realizar la reparaci6n. EnAlaska, la garantfa excluye el costa

de env[o o los visitas de servicio a su ubicaci6n.

Algunos estadosno permiten la exclusi6no los limitaciones de dahos incidentaleso consecuenciales.Estagarantia do

derechoslegalesespedficos,y usted podfia tenet otros derechosquevariardn de estado a estado.Parasaber cudlesson

susderechoslegales,consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina delAttorney Generalensu Iocalidad.

6arante: General Electric Company. Louisville, KV40225 2 3

Soporte al consumidor.

Pdgina Web de GEAppliances GEAppliances.com

_LTienealguna pregunta sabre su electrodom6stico? iPruebela pSgina Web de GEAppliances 24 horas al dia,

cualquier dia del a_o! Para mayor conveniencia y servicio m@sr@pido,ya puede descargar los Manuales de los

Propietarios, pedir piezas o incluso hacer una cita en linea para que vengan a realizar una reparaci6n.

Solicite una reparaci6n GEAppliances.com

Elservicio de expertos GEestc_ a tan s61o un paso de su puerta, iEntre en I[nea y solicite su reparaci6n cuando le

venga bien cualquier dia del aBo! O Ilame a1800.GE.CARES(800.452.2737) durante horas normales de oficina.

RealLifeDesignStudio(Estudiode disehopara lavidareal) GEAppliances.com

GEapoya elconcepto de Diseflo Universal-productos, serviciosy ambientes que pueden usar gente de todas

las edades, tama_os y capacidades. Reconocemos la necesidad de dise_ar para una gran gama de habilidades

y dificultades fisicasy mentales. Param6s detalles cobre las aplicaciones de GEDise_o Universal,incluyendo

ideas de dise_o para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra p(_ginaWeb hay mismo. Para

personas con dificultades auditivas, favor de Ilamar a1800.TDD.GEAC(800.833.4322).

I Piezasyaccesorios GEAppliances.com

Aquellos individuos con la calificaci6n necesaria para reparar sus propios electrodom6sticos pueden

pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas

VISA,MasterCard y Discover). Haga su pedido en I[nea hay, 2/4 horas cada dia o Ilamar par tel6fono

a1800.626.2002 durante horas normales de oficina.

Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir par cualquier usuario.

Cualquier otra reparaci6n deberia, par regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe

ejercerse precauci6n ya que los reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento

inseguras.

P6ngase en contacto con nosotros GEAppliances.com

Si no estc_satisfecho con el servicio que recibe de GE,p6ngase en contacto con nosotros en nuestra p6gina

Web indicando todos los detalles asi coma su nOmero de tel6fono o escr[banos a:

General Hanager, Customer Relations

GEAppliances, Appliance Park

Louisville, KY40225

l Registre su electrodom@stico GEAppliances.com

iRegistre su nuevo electrodom_stico en linea--cuondo usted prefieraJ El registrar su producto a tiempo le

proporcionar6, si surgiera la necesidad, una mejor comunicaci6n y un servicio m6s r6pido bajo los t6rminos de

su garantia. Tambi6n puede enviar su tarjeta de registro pre-impresa que se incluye en el material de embalaje.

www.electromenagersge.ca

Mesures de sgcuritg ......................

Fonctionnement

Commandes ............................. 3

Commandes auxiliaires ................ 5-8

Commande de ventilation ................ 4

Direction de I'air .......................... 4

Enl_vement de la carrosserie

c6t6 chambre ............................ 4

Entretien et nettoyage

Carrosserie et battier c6t6 chambre ....... 9

Filtre de ventilation ....................... 9

Filtres 5 air ............................. i0

Plateau .................................. 9

Serpentin ext6rieur ....................... 9

Instructions d'installation

Branchement #lectrique ............. 13-16

Installation de votre Zoneline ........ 17, 18

Pr6paration ............................. 11

Remise en place

d'un appareil existant? .................. 12

Trousse de drainage en option .......... 19

Conseils de dgpannage ......... 20,21

Bruits normaux de fonctionnement ...... 22

Soutien au consommateur

Garantie ................................ 23

Soutien au

consommateur .......................... 24

Mod_te 8 r_chauffement/

rafraTchessment /41O0

Mod_te de pompe

8 chaleur 6100

Transcrivez les num_ros de

modgle et de s_rie ici :

# de modgle

# de s_rie

Trouvez ces num@os sur

une @iquette plac6e derri@e

la carrosserie c6t6 chambre,

sur le plateau.

TINSEA576JBRZ 49-7612-3 1-13 GE

MESURES DE S_'CURIT_"IMPORTANTES.

LISEZ D'ABORD TOUTES LES DIRECTIVES.

VERTISSEHENT!

Pour votre sdcuritd, suivez les directives foumies dans le prdsent manuel olin de minimiser

les risques d'incendie, d'explosion et de chocs dlectriques et prdvenir des ddgSts matdriels

et des blessures graves ou mortelles.

MESURESDE SbLCURITbL

Vous devez bien installer votre Zoneline,

conform6ment aux Instructions

d'installation, avant de I'utiliser. Consultez

les Instructions d'installation 6 I'arri_re de

ce manuel.

Remplacez imm6diatement tout cordon

d'alimentation abTm6 ou endommag6.

Un cordon d'alimentation 61ectrique

endommag6 ne doit pas @tre r6par6 mais

plut6t remplac6 par un autre cordon

d'alimentation obtenu du fabricant.

N'utilisez pas un cordon d'alimentation

qui montre des fissures ou des signes

d'abrasion sur sa Iongueur ou encore

pros de la prise ou du connecteur.

D6branchez ou enlevez la fiche de votre

Zoneline au niveau du coffret 6 fusibles

ou du disjoncteur avant de le r6parer.

NOTE : Nous vous recommandons vivement

de confier route r6paration 6 un technicien

qualifi6.

• Pour les syst@mes de climatisation

au R410A, il est n6cessaire que les

entrepreneurs et les techniciens utilisent

des outils, un 6quipement et des normes

de s6curit6 autoris6s pour ce fluide

frigorig@ne. N'utilisez PAS d'@quipement

certifi@ pour le fluide frigorig@ne R22.

Remise en place d'un appareil

existant?

Pour de plus amples d6tails, consultez les

Instructions d'installation dans ce manuel.

VEUILLEZ LIREET SUIVRE ATTENTIVEMENT

J J

CES MESURESDE SECURITE.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Los commandes de votre Zoneline. www.electromenagersge.cu

_w m

COMMANDEDE

TEMPERATURE

FONCTIONNEMENTDU

VENTILATEUR,MODEETVEILLE

Commondes

Commande de temperature

Locommonde de temperoture est utilisee pour

regler Iotemperoture de la piece. Lecompresseur

se mettro en morche de fo_on sporodique de

maniere_ maintenirle niveaude confortde

la piece.

Appuyezsurle boutonA pour_lever

latemperature.

Appuyezsurle bouton• pourabaisser

Iotemperoture.

NOTE:L'officheurindiqueIotemperatureregime,

posla temperaturedela piece.

Veille

Appuyezpoureffectuerunreglogetemporaired'une

dureede8 heuresavantqueI'appareilnerevienne

sonreglageinitial.

LorsqueI'apporeilesten modeclimotisation

et quelechronometredeveilleestselectionn&

Iotemperoturer_glees'eleverooutomatiquemen!

de1,1 C(2 F)opresIodeuxiemeheureetde 0,6 C

(1°F)_chocunedesdeuxheuressuivontes.Enplus,

leventiloteursereglero(_bossevitesse.Lorsqu'il

estenmodechouffage,Iotemperoturereglee

s'aboisseradelafo¢ondecritepr6cedemment.

Pouronnulerle modede veille,oppuyez

sur leboutonNODEou oppuyezdenouveau

sur leboutonSLEEP(veille).

Ventiloteur, mode et cornrnunde

de fonctionnernent

VENTILATEUR-Reglelefonctionnement

duventiloteurselonlesvitessesHIGH(elev_e),LOW

(bosse)ou AUTO.Lorsqueregle_AUTO,Iovitesse

chongedeelevee(_basseselonleschangements

detemperoturedeIo piece.

MODE-COOL-Pourclimatisation

FAN-Pourlefonctionnement

duventilateurseulement

HEAT-Pourlechauffoge

EONCTIONNEMENT-ON/STOP-Heten morche

oueteintI'apporeil.LeZonelinedemeuresous

tension.LesfonctionsFreeze/HeatSentinel(garde

gel/choleur)fonctionnenttoujourssice dernierest

activ&ConsultezIosectionGordedegel/Gordede

choleur_ Iopoge6.

NOTE:Lbfficheurdetemp_roturedignoteropour

indiqueruneddoilloncepossible.R_glezIocommonde

defonctionnement_STOPpuisred_morrezI'opporeil.

Silet_moinclignotontr_opporo_tdons/es30 minutes

quisuivent,oppelezun rdporoteur.

R_cup_ration rapide de Io choleur

S'octive_ choque lois que lethermostot est poss6

du mode STOP(orr_t)ou COOL(ffoid)ou mode HEAT

(choleur).Lesrodiateurs electriques sont olimentes

jusqu'_ ce que le pointde reglage du thermostot

soitotteint. Sur les modeles _ pompe _ chaleur,

lefonctionnement de la pompe _ chaleur reprendra

au prochain appel de chaleur.

Votre pompe _ chuleur ($#rie 6100 uniquement)

Lespompes(_choleurpeuventvousloire economiser

deI'orgententirontIochaleurde I'airexterieur-mCme

quandIotemperatureexterieureestinferieureaugel-et

enliberontcette choleur(_I'interieur.

Pourobtenirun bonrendementdevotrepompe

choleur,ne chongezpossouventle reglogedu

thermostotdeIochambre.Sivousougmentezde2ou3

degresIotemperaturedesiree,votreZonelineutilisera

seselementsdechauffogeelectriquepourotteindre

ropidementlanouvelletemperatureque vousavez

choisie.

Lecompresseurdoit fonctionnerou moinstroisminutes

n'importequelreglogepour_viterunfonctionnement

avecarrCtset remisesenmarcher_petes.

Lemoteurdu ventilateurinterieurcommenceavantIo

miseenmarcheducompresseuret s'orrCteopresI'orrCt

ducompresseur,e la fin ducycle.

LorsqueIotemperotureexterieureest inferieure(_

-3,8°C(25°F),Io choleurproduiteprovientde I'element

chauffantelectriquedu conditionneurplut6tquede

Iopompee choleur.

Leselementsdechouffogeelectriqueutilisentbeoucoup

plusd'electriciteque lespompes_ chaleuret co0tent

davantage_ I'usage.

Autres caract ristiques de votre Zoneline.

Commande de ventilation

NOTE: Vous devezenleverde la porte de ventilation

deux visd'expddition avant d'utiliser votre appareiL

Consultezles Instructions d'installation 8 I'arriSredu

prdsent manuel. Sivous envisagezde ne pas utiliser

la fonction de ventilation, laissezcesdeux vis en

place.

Le levier de commande de la ventilation est situ6

au milieu du c6t6 gauche de I'unit6 Zoneline 6

I'arri_re de la carrosserie c6t6 chambre.

Quand ilest r6g16en position ferm6, seulement

I'air 6 I'int6rieur de la chambre circule et est filtr6.

Ouand ilest r6g16en position ouvert, un peu d'air

de I'ext6rieurentre dans la chambre. Cela r6duit

I'efficacit6 de chauffage ou de rafraTchissement

de votre appareil.

Pour _.conomiserI'_.nergie,placez la commande

de ventilation en position ferm6. L'air de la chambre

sera filtr6 et circulera.

Position

ouvert

Commandede

ventilation(en

positionmoyenne)

Position

ferm6

Enlevezdeux

d'exp6dition

(sisonutilisation

estrequise)

Enl_vement de la carrosserie cSt_ chambre

Descommandes additionnelles se trouvent

derriere lacarrosserie c6t6 chambre.

Enl_vement: Tirez le bas pour le lib6rer des taquets

(1).Ensuite,soulevez(2).

Remise en place : Placez les taquets sur le rail du

haut (1).Poussez le bas vers I'int6rieurjusqu'6 ce

qu'il se fixe en place (2).

Direction de I'air

Pour modifier la direction de I'air,enlevez la

carrosserie c5t6 chambre. Enlevezles 7vis de la

persienne,qui tiennent I'insertionde persienne en

place. Faites basculer de 180 degr6s I'insertion de

persienne,remettez en place lesvis et la

carrosserie c6t6 chambre.

Vis de la persienne

Enlevezla carrosserie c6td chambre et faites basculer

l'insertion de persienne pour changer la direction de l'air.

iii

i_ iii:

Positionpar

d6faut

Commandes auxiliaires sur votre Zoneline. .electrome,ogersge.co

Commandes au×iliaires--Bouton Aug Set

Lescommandesauxitiairessontsitu@sa I'ar@redela

carrosseriecot@chambre,en dessousdu tableaude

commande.

EntevezJacarrosseriecot@chambre.Consultezlasection

Enl_vementdelacarrosseriec6t_chambre.

Lepropri@tairedolts'assurerquelescommandesauxiliaires

sontr@l@sa lafonctiond@sir@.9modesdiff@rentspeuvent

@tres@ctionn@sgraceauboutonder@lagedescommandes

auxiliaires.Pourchangerdemodes,appuyezsurAUXSET

(<<AU>>s'affichea I'@cran).Appuyezsurleboutondesaection

desmodessurlepanneaudecontr61eunnombredeloisddini

(premierchiffreaffich@a l'_cran)putsappuyezsurlesfl@ches

ded@placementverslehautouverslebas(deuxi@mechiffre

affich@aI'_cran)poursaectionnerlemoderequis.Appuyez

surleboutonAUXSETpourconfirmerlasaection.

Boutonde r@lage auxiliaire

Couvercled'ac@s

R First Digit

Press "Mode"

t Smart Pan

_ H4Ar

coot

B Load

Shedding

3 Sor,t_no,....

_ coot

_._4 ConstantFan

TemperatureLimit _ UEA_

COOL

Class 2Mode

B"_ Duct Mode

g I[ U2R Mode(AZ6t Only)

j'_ BOOSt Heat

(AZ61 Only)

I Second Digit

Press _& / V

___ =Cycb // b"_-Continue

U =otf FI =on

COOL HEAT

0: 60F-85F O: 60F-6SF

/ 1 : 64F-85F 1 : 6OF-70F

t 2: 66F-85F 2: 60Fo72F

3: 68F_85F 3: 60FW4F

4: 70F_85F 4: 60FW6F

5: 72F_85F 5: 60FW8F

6: 74F_85F 6: 60F-80F

7: 76F_85F 7: 60F-85F

U =otl F_"=on

[ MODE i I Smart Fan tVentilateur intelligent)--Refroidissement/Chauffage

Le r_glagepar ddaut pour leMode 1estlesuivant:

Refroidissement:Continu(ON)

Chauffage:Parintermittence(OFF)

AppuyezsurNODEjusqu'aapparitiond'unI commepremier

chiffredel'affichagepourobtenirle modeSmart Fencoot

(Refroidissementparventitateurintelligent).Levoyanta LED

COOL(refroidissement)surlescommandesprincipalessera

allum&Pourpassera un modedechauffage,appuyez

nouveausurNODELevoyant(_LEDHEAT(chauffage)sur

lescommandesprincipalesseraallum_.Appwez surlafl_che

verslebaspour queleventitateurint@ieurfonctionnepar

intermittenceIorsquel'appareilchauffeourefroidit<>.

Appwezsur lafl@cheverslehaut pourquele ventitateur

int@eurfonctionneencontinu<<1--1>>.Ceciestindiqu_parle

deuxi@mechiffreaffich&AppwezsurAUXSETpour confirmer

votres@ction et quitterle modeAUX5£1],ou appuyezsur

NODEpourcontinuera r_glerd'autresfonctions.

Refroidissement-

--ELEVE _REFROIDISSEMENT

-- FABLE --VENTILATION

-- AUTO --CHAUFFAGE

ParIntermittence

--ELEVE _REFROIDISSEMENT

-- FABLE --VENTILATION

-- AUTO --CHAUFFAGE

Continu

--ELEVE --REFROIDISSEMENT

-- FABLE --VENTILATION

-- AUTO _CHAUFFAGE

Chauffage- ParIntermittence

-- ELEVE --REFROIDISSEMENT

-- FABLE --VENTILATION

; -- AUTO _CHAUFFAGE

Chauffage- Continu

*Note: En mode de refroidissement cyclique, le ventilateur int@ieur se mettra en marche a I'occasion pour v@ifier la

temp@ature ambiante. En mode de r@chauffement cyclique, le ventilateur continuera de fonctionner pendant 90 secondes

suivant I'arr@tde la fonction de r@chauffement afin d'augmenter I'efficacit@ de I'appareil.

[ MODE 2 D#lestage des charges (Commande centrale)

Ler@glagepar ddaut pourleMode2estOFF(d@sactiv@).

Cettefonc_onestseulementact_etorsquelappareilestconnect@(_

uneCDC(Commandecentrab)etquelaCDCcontrdet'appareiL

AppuyezsurNODEjusqu'aapparitiond'un2commepremierchiffre

affich@pourobtenirb modeD#lestagedescherges.Appuyezsurla

fl_cheverstehaspourOFF(inactiv@)<<1__>ou

surlafl@cheverstehautpour ON(active)<<I--I>>.Ceciestindiq@

parledeuxi@mechiffreaffich&Lorsquecemodeestactive,

seutleventilateurint@rieurpeut_tre_teintou attum_aveeles

commandesdet'appareit.Lorsquecemodeestinactiv@,toutes

lesfonctionssontinactiv@sexcept@tafonctionFreeze/Heat

Sentinel(gardegel/chateur).AppuyezsurAUXSETpourconfirmer

votre@lectionet quitterlemodeAUXSET,ouappuyezsurNODE

pourcontinuer(] r@glerd'autresfonctions.

D61estage D61estage

des charges des charges

d_sacti% activ6

Commandesauxiliaires sur votre Zoneline.

I MODE31

[ MODE 4

[ MODE 5

[ MODE 6

Garde de gel/Garde de chaleur

Pourler@glageparddautduNode] HeatSentind(gardechaleur)estinactiv@,

FreezeSentinel(gardegel)estactiv@.

Appuyezsurk/OOEjusqu'aapparitiond'un3commepremierchiffreaffich@

pourobtenirlemode@rdeGel.Levoyanta LEDCOOL(refroidissement)surles

commandesprincipalesseraallum&AppuyezanouveausurNODEpourpasserau

@rdeChaleur.Levoyanta LEDHEAT(chauffage)surlescommandesprincipales

seraallum&AppuyezsurlaTq@heverslebaspourOFF(inactive)<>ousurla

fl@cheverslehautpourON(active)<<I--I>>.Ceciestindiqu@parledeuxi@mechiffre

affich&AppuyezsurAUXSETpourconfirmervotresaectionetquitterlemodeAUX

SET,ouappuyezsurk/OOEpourcontinuera r@lerd'autresfonctions.

Lorsquelafonction@rdeGelestactiv@,lesyst@mechauffeautomatiquement

sansutiBerI'inteffaceutilisateur,ted )ermetd'@iterd'endommagerlaplomberie

enallumantlechauffageetleventilateurint@rieur5 5°C(/41°F)etenI'@teignant5

8°C1/46°F).

Lorsquele@rdeChaleurestactive,lesyst@merefroiditautomatiquementsans

utiliserI'interfaceutilisateunCedpermetd'@iterd'avoirdespi@cestropchaudesen

allumantledimatiseura 30°C(85°F)eten1'6teignant627°C(80°F).

NOTE:CesfonctionssontactivesIorsqueI'appareilestbranch@,re@mesiI'appareil

estsurOFF(art@t).

i ELEVE

-- FABLE

-- AUTO

GardeGel D6sactiv6

-- ELEVE

-- FABLE

-- AUTO

GardeGelActiv6

-- ELEVE

-- FABLE

-- AUTO

GardeChaleurD6sactiv6

-- ELEVE

-- FABLE

-- AUTO

GardeChaleurActiv6

i REFROIDISSEMENT

i VENTILATION

i CHAUFFAGE

I REFROIDISSEMENT

--VENTILATION

-- CHAUFFAGE

-- REFROIDISSEMENT

--VENTILATION

CHAUFFAGE

-- REFROIDISSEMENT

--VENTILATION

CHAUFFAGE

Ventilateur toujours en marche

Ler@glageparddaut pourleNode4 estOFF(D6sactiv@).

Appuyezsurk/ODEjusqu'aapparitiond'un/4commepremierchiffreaffich@pour

queleventilateurfonctionneencontinu6vitesse6lev@e,m6meIorsqueI'appareil

estsurlapositionOFF(arr6t).Appuyezsurlafl@cheverslebaspourOFF(inactiv@)

<>ousurlafl@cheversb hautpourON(activ@)<<I--I>>.Ceciestindiqu@par

ledeuxi6mechiffreaffich&AppuyezsurAUXSETpourconfirmervotres@bction

etquitterb modeAUXSET,ou appuyezsurk/ODEpourcontinuera r@ler

d'autresfonctions.

Ventilation

en continu

inactiv6e

Ventilation

en contJnu

activ6e

Limitation de temperature

Ler@lageparddautpourleMode5estlesuivant:

Refroidissement:2(19°C630°Cou66°Fa85°F)

Chauffage:5(15°C6 25°Cou60°Fa78°F)

Appuyezsurk/ODEjusqu'aapparitiond'un5commepremierchiffreaffich@

pourobtenirlemodeLimitationdeTemperature.Levoyant6LEDCOOL(refroidissement)

surlescommandesprincipalesseraallum&Pourpasser6unmodedechauffage,appuyez6

nouveausurMODEetlevoyant_ LEDHE4T(chauffage)surlescommandesprincipalessera

allum&Pourr@glerleslimitesdetemp@ature,appuyezsurlesfl@chesverslehautouversle

bas.Ledeuxi@mechiffres'afficheraentre0et7suivantlalimitequevoussouhaitezLe

tableaudonneleslimitespossibles.AppuyezsurAUXSETpourconfirmervotres@lectionet

uitterlemodeAUXSET,ouappuyezsurk/ODEpourcontinuer6r@glerd'autresfonctions.

Limitesde temp6ratures-- Limitesdetemp6ratures--

Refroidissement Chauffage

0= 15 °C _ 30°C (60°F _ 85 °F) 0 = 15°C _ 18°C (60°F _ 65°F)

1= 18 °C _ 30°C (64°F _ 85 °F) 1= 15°C _ 21 °C(60°F _ 70 °F)

2= 19 °C _ 30°C (66°F _ 85 °F) 2 = 15°C _ 22 °C (60°F _ 72 °F)

3 = 20 °C _ 30°C (68°F_ 85°F) 3 = 15°C _ 23 °C (60°F_ 74 °F)

4=21°C_30°C(70°F_85°F) 4=15°C_24°C(60°F_76°F)

5= 22 °C _ 30°C (72°F _ 85 °F) 5 = 15°C _ 26 °C (60°F _ 78 °F)

6= 23 °C _ 30°C (74°F _ 85 °F) 6 = 15°C _ 27 °C (60°F _ 80 °F)

7 = 24 °C _ 30°C (76°F_ 85°F) 7 = 15°C _ 30 °C (60°F_ 85 °F)

i ELEVE I REFROIDISSEMENT

i FAIBLE IVENTILATION

IAUTO ICHAUFFAGE

Refroidissement- Limitesdetemp6rature- Limite2

i ELEVE IREFROIDISSEMENT

i FABLE IVENTILATION

IAUTO ICHAUFFAGE

Chauffage- Limitesde temp6rature- Limite3

Thermostat _ distance--Classe 2

Ler6glageparddaut pourle Mode6 estOFF(d@sactiv6).

Enactivantcemode,I'appareilpourrafonctionneravecunthermostatmural

a distancedeClasse2.Appuyezsurk/ODE]usqu'aapparitiond'un6comme

premierchiffreaffich@pourobtenirlemodeClasse2.Appuyezsurlefl@chevers

lebaspourd@sactivercetteoption<>.Appuyezsurlafl@cheverslehaut

pouractivercetteoption<<I--I>>.Ceciestindiqu6parledeuxi6mechiffreaffich&

AppuyezsurAUXSETpourconfirmervotres@lectionetquitterlemodeAUXSET,

ouappuyezsurk/ODEcontinuera r@lerd'autresfonctions.

Classe2 Classe2

d6sactiv6 activ6

www.electromenagersge.ca

[

MODE 7

Mode canalis_

Le r@glagepard6fautpour le Hode7est OFF(d@sactiv@).

Cer@glageestutilis@lorsqueI'appareilest instalt@avec une

troussed'adaptateurde conalisation.SiI'appareitest conalis@,

le ModeCanalis@doit @treactiv& Ceciaugmentelavitessedu

ventitateurpour assurerune circulationd'air ad@uate.

Appuyezsur MODEjusqu'5apparitiond'un 7 comme premier

chiffre affich& Appuyezsur lafl@cheversle haut ou vers ie

bas pour inactiver<> ou activer <<l--I>>ce mode.Ceciest

indiqu@par ledeuxi@mechiffre affich& Appuyezsur latouche

AUXSETpourvalidervotre choix et quitter le modeAUXSET.

Pourlesmod61esAZ6100,appuyezsur NODEpour continuer

5 r_glerlesautresfonctions.Enappuyantsur NODEsur le

mo@IeAZ4100,vousreviendrezau modeAUXSETet <<AU>>

s'affichera6 I'_cran.

Mode canalis6 Mode canalis6

inactiv6 activ6

[ MODE 8

[MODE91

Chaleur toute _lectrique (uniquement AZ6100)

Le r_glagepar d_fautpour leHode 8 estOFF(d_soctiv_).

L'optionchaleur _tectriqueest uniquementdisponiblepour

le module6100.Lorsquecetteoption est octiv_ <<PI >>,

lefonctionnementde lapompe 5 chaleurest verrouitl@,

I'appareitne foumit donc qu'unechaleur#tectrique.

Pouractiverl'optionChaleur Toute_-Iectrique,appuyez sur

MOOEjusqu'5 apparition d'un 8 comme premier chiffre

affich& Appuyezsur la fl@chevers le haut ou vers le bas

pour inactiver <>ou activer<<PI >>ce mode.Ceciest

indiqu_par ledeuxi_mechiffre affich&

Appuyez sur AUX SETpour confirmer votre s@lectionet quitter

lemode AUXSET,ou appuyez sur NODE pour continuer 5 r@gler

d'autres fonctions.

Chaleurtoute Chaleurtoute

61ectrique 61ectrique

d6sactiv6e activ6e

Booster de chaleur (uniquement AZ6100)

Ler6glagepard@fautpourle Mode9 estOFF(d6sactiv6).

LorsqueleBoosterde Chaleurestactiv@et quela

temp@atureext@ieurevarieentre-4 °C(25°F)et 8°C(46°F),le

fonctionnementen pompe5 chaleuruniquementest d_sactiv&

Cer@glageestutilis@pourapporterunesourcedechaleur

suppl@mentaireau fonctionnementde lapompe5 chaleurpar

utilisationdesr_sistances_lectriques,danslesconditionsoQla

pompe@chaleurseulene pourramaintenirunetemp@ature

constanteet agr_abledartsla pi@ce.NOTE;L'optionBooster

Temp@raturenedoit pas@treutilis_eavecJethermostat6

distance.L'appareilpasseraitenchauffagepar lesr_sistances

@bctriquessi latemp@atureext@ieureatteint8 °C(46°F).

Pourr@gler1'optionBoosterde Chaleur,appuyezsurNODE

jusqu'6apparitiond'un9 commepremierchiffreaffich6.

Appuyezsurlafl@chevers]ehautou versle baspourinactiver

<>ou activer<<l--I >>cemode.Ceciest indiqu@parle

deuxi_mechiffreaffich&AppuyezsurJatoucheAUXSETpour

validervotrechoixet quitterlemodeAUXSET.

Boosterde chaleur Boosterde

d6sactiv6 chaleuractiv6

Commandes au×iliaires--Bornes de raccordement

Lescommandesauxiiiairessontsitu@esderri@elacarrosserie

c6t_chambre,souslecouvercted'acc@s.

r--_ Eteignezet d@branchezI'appareiL

r--_ Enlevezlacarrosseriec6t@chambre.Consultezlasection

Enl_vementdela carrosseriec6t_chambre.

[_ Enlevezlesvis du couvercted'acc@s.

r---_pourraccorderauxills, ins_rezlesills en hasdeshomes

etserrezfortementtesvis.

I_Apr@savoirfaittoustesraccordemen*_,_x_;_x_

remettezenplacelecouverded'acc@

lacarrosseriec6t_chambre.

Ventilateurext@ieur .,-.,.,;

Commandecentrale

Lepropri@taireestresponsoblede laprovisionde tousles

raccordementset du r@glagedu modeAUXSETad@quat.

MISE EN GARDE:

Unmauvaisc0blagepeut endommagerl'_tectroniquedevotre

Zoneline.Aucuneconnexiondoubl_en'estpermise.Eltepeut

occasionnerdes dommagesou un mauvaisfonctionnement.

Unepairede ills distinctedolt aller dechaquecommutateur

de commande@chaqueZoneline.

Noir- Sol6nofde(uniquementAZ61)

Vert - Ventilateur haute vitesse

Vert - Ventilateur bassevitesse

Rouge- uniquement 24 V AC

Commandesauxiliaires sur votre Zoneline.

Ventilateur e×t_rieur (obtenu Iocalement)

Quand ce commutateur est branch6, un ventilateur

ext@ieur ou auxiliaire peut @re contr616 avec le

moteur du ventilateur int@ieur sur le Zoneline.

Les branchements fournissent un courant alternatif

de 24 V pour alimenter un relai 6 distance, mettant

en marche le ventilateur ext@ieur.

lililili i[ i

L= Ventilateur ext@ieur

Commande centrale

Ouand ce commutateur est branch6, I'appareil peut IH

6tre raise en marche ou arr@t6epar un commutateur

situ6 sur le panneau central de commande. Une paire

distincte de ills doit aller de chaque commutateur de =

contr61e 6 chaque Zoneline.

R6f@ez-vous au MODE 2 6 la page 5 pour les options Lo

de r6glages du ventilateur.

1o1÷1 1

ilIil l iili

Commande centrale

Thermostat _ distance

Lorsque I'appareil est connect@au thermostat 6 distance,

la temp@ature de I'air int@ieur est d@ect@eau niveau du

thermostat et non au niveau de I'appareil. Pour cette raison,

les appareils fonctionneront de fa¢on I@g@rementdiff@rente

Iorsque connect@s au thermostat 6 distance. Letableau suivant

indique le fonctionnement de I'unit@Iorsqu'elle est connect@e

au thermostat 6 distance.

NOTE: Le r#glage en Mode Classe 2 (Mode 6) doit

#tre activ@<<I--I >>pour que I'appareit fonctionne avec le

thermostat mural 6 distance de Classe 2. (Voirles instructions

d'instaltation fournies avec le thermostat 6 distance et les

instructions sur les diff@rents Modes en page 7.)

Classe2

represent6activ6

IMPORTANT : Lesconnectionsdethermostatdu

Zonelinenefournissentqueducourantalternatifde 24V

Sivousutitisezunthermostatmuralnum_rique/@ctronique,vous

devezler@lerpouruncourantalternatifde 2/4VConsultezles

instructionsd'instaltationdevotrethermostatmural.

Rouge- uniquement24 V AC _'_!_1

Vert - Ventilateurbassevitesse

]

Vert - Ventilateur hautevitesse

Noir- Sol6noi'de

Jaune- Compresseur

Blanc- Chauffage

Commun

A MISEENGARDE:

Vouspouvezendommagervotrethermostat muralou les

@t@ments@tectroniquesde votreZonelineenfaisantde

mauvaisbranchements.Vousdevezfaire bienattention en

connectanttesfits.Vousne pouvezfaire aucuneconnection

un circuit de d@ivationayantlatensiondu secteur.Isoleztous

lesills du batimentvenantdu secteur.

Fonction Pompe a chaleur Chaleur I_lectrique

ContrSle du gel _ I'int@ieur Oui Oui

Garde Gel Oui Oui

Vitesse du ventilateur auto Non Non

Limitation de Temp@ature 121ectronique Non Non

Basculer sur un Chauffaqe Electrique D@ermin6 ]2ar le S.O.

has6 sur la Temp6rature/nt6rieure Thermostat _ Uistance

Basculer sur un Chauffafl_e Electrique Oui S.O.

has6 sur la Temp@ature I:xt@ieure

D6givrage par Inversion de Cycle Oui S.O.

Chauffage par R6sistance 121ectrique Non S.O.

et Pompe _ Chaleur en simultan6

Verrouillage Chauffage Electrique Oui S.O.

Cycle de ventilation Ventilateur MARCHE/AUTO r6g16 Ventilateur MARCHE/AUTO r6g16

{{ Ventilateur Intelligent _ sur Thermostat _ Distance sur Thermostat _ Distance

Commande centrale Oui Oui

Entretien et nettoyage, vwvw.electromenagersge.ca

Carrosserie et boTtier cSt_ chambre

Mettez hors circuit votre Zoneline et dGbranchez

I'alimentation 61ectrique.

Pournettoyer,utiliser de I'euuet un dGtergentdoux.

N'utilisezjumais d'eau de Javel ou d'abrasif.Certains

nettoyants commerciaux peuvent endommager les

pisces en matiSre plastique.

Serpentin e×t_rieur

Vous devezvSrifier rSguliSrement leserpentin situs

du c6tSextSrieur du Zoneline.S'il est bloquS par

de lu poussiSreou de la suie,vous pouvez le faire

nettoyer professionnellement 0 la vapeur. IIvous

sera nScessairede retirer I'unit6 du mur pour

inspecter les serpentins. Uaccumulation de saletSs

se fait du c6tSventilateur du serpentin extSrieur.

Serpentin

Grille

Nettoyez le serpentin extdrieur r_guliarement.

Plateau

Danscertaines installations,de la saletSou d'autres

dSchetspSnStrerde I'extGrieurdans votre appareil,

et restent dans leplateau (lebas devotre appareil).

Danscertaines rSgionsdes Etats-Unis,une substance

naturelle <<gSIotineuse>>ou <<visqueuse>>peut

s'accumuler au fond du plateau.

VSrifiez pSriodiquement et nettoyez le cas SchSant.

Filtre de ventilation

Sila porte de ventilation est ouverte,il sere

n_cessoirede d_crocher I'unit_ du mur pour y

acceder.Nettoyez le filtre deux lois par an ou

chaque lois que c'est n_cessoire.

Mettez votre Zonelineen position OFF(arr_t)et

ddbranchez-leavant de nettoyer.

Enlevezdeux /

vis d'expGdition

(si son utilisation

est requise)

Nettoyage du filtre de ventilation :

IMPORTANT:

Cefiltre ne peut _tre 6tS. L'unit6 peut _tre

endommagGe si vous essayezde retirer le filtre.

• Utilisezun aspirateur pour 61iminerlesdGbris

du filtre.

• Utilisezun chiffon humide pour essuyer le filtre

et les parties alentours aprSs aspiration.

Entretien et nettoyage.

Pour obtenir un rendement optimal, nettoyez les filtres au mains tous les 30 jours.

Filtres _ air

Enl_vement des filtres _ air:

2 filtresa air

Filtre sale-dolt 8tre nettoyd Filtre bloqud-rdduit

dnormdment le

rafraTchissement,

le rdchauffement et

la circulation d'air.

D_.branchezvotre Zoneline avant de le nettoyer.

Pour bien entretenir votre Zoneline,vous devez

nettoyer lesfiltres au mains tousles 30jours.

Lesfiltres bouch6s r6duisent le rafraTchissement,

le r6chauffement et la circulation d'air.

Sivous nettoyez bien ces filtres, cela :

• Diminue le coot de fonctionnement.

• Economise 1'6nergie.

• Emp_che leserpentin de 1'6changeurde chaleur

de se bloquer.

• R6duitle risque de panne pr6matur6e

d'616mentsde votre appareil.

Nettoyage des filtres _ air:

• Utilisezun aspirataur pour enlever la grosse

salet6.

• Nettoyez lesfiltres (3grande eau, en I'envoyant

(3I'arri_re.

• Faites bien s6cher avant de remettre en place.

NOTE: Lesfiltres (_air sont interchangeables et

vont (3gauche ou (3droite.

]]rez

le haut

Remise en place des filtres _ air:

Poussezvers

lebas

A MISE EN GARDE : .e aites

pas fonctionner votre Zoneline sans filtre en

place. Siun filtre est d_chir_ ou endommag_,

vous devez le remplacer imm_diatement.

Enfaisant fonctionner votre Zoneline sans filtre

ou avec un filtre endommag6, vous permettez 5

la poussi_re et 6 la salet6 d'atteindre le serpentin

int6rieur et vous r6duisez le rafraTchissement,le

r6chauffement, la circulation d'air et I'efficacit6

de votre appareil.

Lesfiltres de remplacements sont disponibles

chez votre vendeur, votre concessionnaire GE,

tout centre de service et de pisces d6tach6es GE

ou tout centre de serviceautoris6 Customer Caret

Instructions

d°installation

Conditionneur

d'air Zoneline

Questions? Appelez le 2.800.561.3344 ou visitez notre site Web a I'adresse : www.electromenagersge.ca

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions compl_tement et

attentivement.

• IMPORTANT - Conservezcesinstructions

pour votre inspecteurlocol.

•IMPORTANT -Observeztouslescodes

et lesordonnances en vigueur.

• Note 0 I'installateur - Assurez-vous de laisser

ces instructions au consommateur.

• Note au consommateur - Conservez ces

instructions pour r6f6rences futures.

• L'installoteur est responsable d'une bonne

instollotion.

• Toute ponne de I'opporeil due (] une mauvaise

installation est exclue de la gorantie.

PI_RIODE DE RODAGE DU CLIMATISEUR

REMARQUE- Comme pour tout appareil m@canique @quip@de

pisces mobiles, cet appareil n@cessitera une p@riode de rodage.

Cet appareil dolt fonctionner pendant/48 heures APRES

L'INSTALLATION pour qu'il atteigne son efficacit@ maximale.

OUTILS NI_CESSAIRES

Tourneviscruciforme

IMPORTANT:SECURITE

ELECTRIQUE-LISEZ

ATTENTIVEMENT

MISE EN GARDE :

• Suivezle Codenational de I'@lectricit_(CNE)ou vos

ordonnanceset codesIocau_

• Pourvotre s_curit_ personnelle,ce Zonelinedolt _tre bien

mis 6 laterre.

• Lesapporeils protecteurs (fusiblesou disjoncteurs)

acceptablespour installer votre Zonelinesont indiqu_s

sur la plaquesignal_tique de chaque apporeil.

• N'utilisezjemeis de rellonge _lectrique aveccet appareil.

• Lesfils de b6timent en eluminiumpeuvent poser des

probl_mesparticuliers--consultez un _lectricien quelifi&

• Quandvotre apporeilesten position OFF(err6t),il reste

de la tension dens lescommendes _lectriques.

• D@brenchezlecourent de votre eppareilavant

de I'entretenir ou de le r_porer en :

1 Enlevantlecordon d'alimentetion (lecos _ch_ant)de le

prise murale.

2 Enlevantlesfusiblesdu circuit de d_rivation

ou en d_branchent lesdisjoncteurs de d_rivation eu

panneau.

I_LI_MENTS

DU ZONELINE

L'ospect peut varlet.

Grilleext@ieur_

i[--Appareil Zoneline

c6t6 chambre*

Troussed'alimentation

! 61ectrique**

* Exp6di6eavecI'appareilZoneline

** Wrifiez la lise d'616mentsessentielssur I'appareilsitu6esur la face avantdu plateau

Instructions d'installation

REMISE EN PLACE D'UN APPAREIL EXlSTANT?

Verifiezles

renseignements

importantscontenus

dansI'etiquette

€_1_16ments

essentiels_.

Utilisez le bon boTtier mural

Cet appareil est conCu pour _tre install6 dons un

bottler mural GE en mati@e plastique ou en m@al

isol6. Cela minimise la formation de condensation

du c6t6 de la chambre du bottler.

Sile boTtiermural existant n'est pas isol6,vous pouvez

r6duire la formation de condensation en installant la

trousse d'isolement RAK901L,que vous trouverez 16o_

vous avez achet6 votre appareil.

NOTE: IIy a des trous suppl6mentaires sur les rebords

situ6s du c6t6 de votre appareil, pour permettre son

installation dans des bdtiers muraux autres que le boTtier

GE.Pour@iter d'endommager I'isolement du rebord,

I'installateur doit utiliser un poin¢on ou un autre outil

aiguis6 pour trouer I'isolement dans les bons trous avant

de visser lesvis de fixation.

Utilisez la bonne grille ext_rieure

Vous devez utiliser les grilles ext@ieures indiqu6es sur

I'@iquette <<EI6ments essentiels >>sur le plateau.

• Siune grille existante n'est pas remise en place, la

capacit6 et I'efficience de I'appareil sont r6duites et

I'appareil peut s'arr_ter de bien fonctionner ou s'arr@er

compl_tement de fonctionner. Vous pouvez utiliser une

trousse de ddlecteur, RAW@,avec des grilles qui n'ont

pas 6t6 conCuespour votre nouveau Zoneline GE.La

trousse RAW@contient des d6flecteurs d'air et desjoints

que vous pouvez monter sur votre appareil pour diriger

I'air chaud olin de leloire sortir loin de I'entr@ d'air,de

mani@e 6 permettre 6 I'appareilde bien fonctionner.

La grille doit avoir une surface libre d'au moins 65 %.

• Vous devezenlever tout d6flecteur vertical sur la grille

arri@eexistante pour diminuer la recirculation d'air

du condensateur qui peut faire arr_ter et remettre

en marche I'appareilet peut occasionner une panne

pr6matur6e des 616ments.

Utilisez le bon cordon d'alimentation

Les codes Iocaux peuvent exiger I'utilisation de

m6canismes de d@ection de fuites ou de panne d'arc

sur les installations de 230/208 volts.

Remise en place d'un appareil canalis_

Nouvelle installation canalis_e :

Sivous devez installer cet appareil duns une installation

nouvelle canalis@ utilisant une trousse d'adaptateur de

canalisation, vous devez installer la trousse avant de

placer I'appareil duns le bdtier mural. Les instructions

d'installation sont contenues duns la trousse.

Troussed°adaptateur de canalisations :

RAK6052

RAK601/602

Plaquede_,, .....

montage Canalisation

J Bdtier

Installations canalis_es existantes :

Leremplacement d'un appareil canalis6 existant peut

n@cessiterdiff@ents @l@ments.Demandez ces

renseignements a votre repr6sentant des ventes.

• Remise en place d'appareils de 230/208 volts :

Voir 6 la page 13.

• Remise en place d'appareils de 265 volts :

Voir aux pages 14.

Lorsquevous utilisez une trousse de canalisations, le Mode

7 doit toujours @treactiv6 <<n >>.Veuillezvous r6f@er aux

instructions sur les Modes en page 7.

Mode canalis6

represent6activ6

Instructions d'installation

OPTIONSDE BRANCHEMENTELECTRIOUEDE2301208VOLTS

BRANCHEMENT

1 Enlevez la carrosserie c6t6 chambre.

2 Branchez au courant 61ectrique.

3 Consultez les 6tapes suivantes pour les tensions

d'alimentation.

4 R6-installez la carrosserie c6t6 chambre.

BRANCHEMENT DE CORDON

D°ALIMENTATION

Unetrousse d'alimentation 61ectriqueavec LCDIdoit @tre

utilis6epour I'alimentation 61ectriquedu Zoneline. La bonne

trousse d@end de la tension, le m6canisme de branchement

61ectriqueet I'amp@agedu

circuit de d@ivation.

Lebranchement 0 un circuit

de 208 ou de 230 volts peut

se faire avec une trousse

d'alimentation @lectriqueou

une trousse de boTtede

d@ivation.

k'aspect peut varlet.

Troussed'alimentation _lectrique

Vous devez faire tout le

c6blage, y compris I'installation de la prise de courant,

conform6ment au CNE et aux ordonnances, r6glements

et codes Iocaux. Les codes exiger I'utiliser d'un

m6canisme de d@ection de panne d'arc ou de courant

de fuite sur le cordon d'alimentation saul en

raccordement direct. Assurez-vous de choisir le ban

cordon d'alimentation pour votre installation.

@ @

Tandem Perpendiculaire Grosse tandem

if5amp. 20 amp. 50 amp.

Configuration de prise 250/208 volts.

Intensit_ en amp_res Ban cordon

du circuit de d_rivation d'alimentation GE

et de I'appareil avec m_canisme LCDI

15 RAK3153A

20 RAK3203A

30 RAK3303*

*Non approuv@pour utilisation sur lesmod@lesde 7000 BTU.

Les cordons d'alimentation peuvent comprendre un

m_canisme d'interruption en cas de d_tection de

courant de fuite ou d'interruption de panne d'arc. Un

bouton d'essai et de remise en marche est fourni sur le

boTtier de la prise ou sur le boTtier en ligne. Vous devez

essayer le m_canisme p_riodiquement en appuyant

d'abord sur le bouton TEST (essai) puis sur le bouton

RESET (remise en marche). Si le bouton TEST (essai) ne

bascule pas ou si le bouton RESET(remise en marche)

ne reste pas enfonc_, cessez d'utiliser votre Zoneline

et appelez un technicien de service qualifi_.

BRANCHEMENT DE

SOUS-BASE I LECTRIQUE

Vous pouvez installer les modules 230/208 volts en

utilisant I'une des sous-bases 61ectriques suivantes :

Intensit_ en amperes

du circuit de d_rivation Bonne trousse

et de I'appareil de sous-base GE

15 RAK204D15P

20 RAK204D20P

30 RAK204D30P*

*Non approuv@pour utilisation sur lesmod@lesde 7000 BTU.

Lessous-bases 61ectriquesfournissent une enceinte

pour branchement direct ou des prisescloses.Le cordon

d'alimentation est compris dans latrousse de sous-base.

Vousdevezsuivresoigneusementlesinstructionsfourniesavec

latroussechoisiede sous-base.L'installateurestresponsable

d'assurerquelesel@mentssoientbranch@sconformement

6 ces instructionset 6 tous lescodeselectriques.

BRANCHEMENT DIRECT

Commandez la trousse suivante pour un branchement

direct 230/208 volts, au besoin :

Intensit6 enamp_ares Accessoire Trousse

du circuff de d6rivation d'alimentation d'alimentation

et de I'appareil 6lectrique 6lectrique

15 RAK4002A RAK4157

20 RAK4002A RAK4207

30 RAK4002A RAK4307*

*Nonapprouv_pourutilisationsurlesmodulesde 7000BTU.

Passez5 la section <<BRANCHEMENTELECTRIQUEDE

L'APPAREIL>>.

Instructions d'installation

OPTIONS DE BRANCHEMENT ELECTRIQUE DE 265 VOLTS

AVERTISSEMENT :

Vous DEVEZbrancherce produit aliment6par courrant

alternatif de 265 volts au circuit de d6rivation par

branchementdirect conform6ment au Codenational

d'61ectricit&LeCoden'autorisepas le branchementde

votre appareil c)unepriseexpos6emont6e sur leb6timent.

Vous devezinstallercesmodelesc)I'aidede la bonne trousse

d'alimentation61ectriqueGEpour I'amp6ragedu circuit de

d@ivationet la puissancedu chauffage 6 r6sistance

61ectriqued6sir6e.Utilisezle Tableaude contact 61ectrique,

page 16,pour d6terminer la bonnetrousserequise.Vous

devezutiliserI'unedes m6thodessuivantesd'installation

(Aou B).

A. INSTALLATION AVEC SOUS-BASE

Destroussesde sous-bases_lectriquessont disponiblespour

fournir une enceinte flexible 3our branchement direct.

Intensit_ en amperes Trousse

du circuff de d_rivation Bonne trousse d'alimentation

et de I'appareil de sous-base GE _lectrique

15 RAK204E15 RAK5172

20 RAK204E20 RAK5202

30 RAK204E30 RAK5302*

*Non opprouv6 pour utilisotion sur les mod@lesde 7000 BTU.

Vous devez suivre soigneusement les instructions fournies

avec la trousse choisie de sous-base. L'installateur est

responsable de s'assurer que les 616ments soient branch6s

conform6ment 6 ces instructions et 6 tousles codes

61ectriques.

B. INSTALLATION AVEC BRANCHEMENT

DIRECT

Sivous n'utilisezpasune sous-base61ectrique,vousdevez

brancherdirectement au c6blagedu circuit de d6rivation

I'int6rieurdela boTtede d6rivationfournieen suivant

les@apessuivantes.

Commandez la trousse suivante pour un branchement

direct 265 volts, au besoin :

Intensit6 en amperes Trousse

du circuit de d6rivation d'alimentation

et de I'appareil 6lectrique

15 RAKS157

20 RAK5207

30 RAK5307*

*Non approuv6 pour utilisation sur les modules de 7000 BTU.

Allez (_la section <<BRANCHEMENTELECTRIQUEDE

L'APPAREIL >>.

NOTE: Commandez la trousse RAK4002CWpour

permettre un d6branchement rapide 5 I'int6rieur

de la bofte de d6rivation.

Instructions d'installation

BRANCHEMENT 15LECTRIQUEDE L'APPAREIL

[] ENLEVEZ LA BO/TE DE DI_RIVATION

1 Enlevez le couvercle de la boTte de d@ivation en

enlevant les deux vis de devant.

2 Enlevez la boTte de d@ivation en enlevant les vis de

I'arri@e situ_es en haut et en bas. Notez la mani@e

dont les taquets situ_s au bas 6 gauche de la boTte de

d@ivation servent 6 tenir le c6t_ en place. Cela vous

aidera 6 r6installer la boTte.

Contactde I'appareil

Couvercle Bottede

de la botte d@ivation

de d@ivation

ITI FI×EZ LA CANALISATION

1 Utilisez I'alv6ole d#fongable en bas de la boTte

de d@ivation pour fixer la canalisation qui vient

du circuit de d@ivation. Enlevez I'alv6ole, fixez

la canalisation et amenez les fils dans la boTte de

d@ivation. Laissez 6 po de fils libres 6 I'extr6mit6 de

la canalisation pour pouvoir faire les branchements.

2 Si vous devez utiliser un fusible ou un porte-fusible,

I'alv6ole d6fonCable situ6e en haut de la boTte sert

6 fixer un porte-fusible Buss. Assurez-vous que le

fusible et le porte-fusible aient la m#me puissance

que le circuit de d@ivation. Les fils de connexion

au fusable peuvent #tre soud6s en place, ou fix6s

6 I'aide de contacts 6 sertir femelles (prise) de

1/4 po homologu6s UL. Suivez les normes Iocaux.

121BRANCHEZ LE CORDON

Branchez bien le connecteur, qui est fourni dans la

trousse de branchement direct, dans le connecteur

correspondant de I'appareil. Assurez-vous de bien

engager les taquets qui verrouillent les c6t6s.

NOTE: Commandez la trousse RAK4002CW pour

permettre un d6branchement rapide 6 I'int@ieur

de la bo_te de d@ivation.

_-I RI_-INSTALLEZ LA BO/TE

DE DI_RIVATION

R6-installezla boTtede d@ivation en engageant les

taquets de gauche situ6s sur la faCadedroite en bas

de I'unit6, en alignant les trous de visen haut et en bas

et en faisant passer les deux vis et les vissantjusqu'6

ce qu'ellestiennent bien.Assurez-vous que tous les fils

de connexion soient 6 I'int@ieurde la boTteet ne soient

pas coinc6s entre la boTteet I'appareil. Lefil de

connexion vert isol6en provenance de I'appareil O01T

@treconnect6 au fil de mise 6 la terre du circuit de

d6rivation.

Faites tous les contacts de fils 6 I'aide des bons

contacts et techniques 61ectriques U/L (noir 6 noir,

blanc 6 blanc et vert 6 vert).

Isl RI_-INSTALLEZ LE COUVERCLE DE LA

BO/TE DE DI_RIVATION

1 Groupez tousles fils et les contacts dans la boTte de

d@ivation. Assurez-vous qu'il n'y air aucun contact

Dche ou de ills non isol6s expos6s.

2 Placez le couvercle de la boTte de d@ivation en place.

Remettez en place les deux vis enlev6es plus t6t et

serrez fort.

Instructions d'installation

TABLEAU DE CONTACT I LECTRIQUE

Brenchements de cordon d'elimentetion

Trousse

d'alimentation

_lectrique

230/208 volts

avec mecanisme

de d_tection

de courant

RAK3153A

RAK3203A

RAK3303*

Configuration

de prise murale

I Tandem

Perpendiculaire

Gros tandem

N_canisme de

protection de circuit

I Fusible d61ai/disjoncteur de 15 amp I

Fusible d61ai/disjoncteur de 20 amp

Fusible d61ai/disjoncteur de 30 amp

Brenchements directs

Puissance du chauffage

@ 230/208 Volts

2,40/2,32 KW

3,30/3,20 KW

4,70/4,53 KW

Trousse

d'alimentation

_lectrique

230/208 volts

RAK4157

RAK4207

RAK4307*

Trousse

d'alimentation

_lectrique

265 volts

RAK5157

RAK5207

RAK5307*

M_canisme de

protection de circuit

Fusible d61ai/disjoncteur de 15 amp

Fusible d61ai/disjoncteur de 20 amp

Fusible d61ai/disjoncteur de 30 amp

Puissance du chauffage

@ 230/208 Volts

2,40/2,32 KW

3,30/3,20 KW

4,70/4,53 KW

M_canisme de

protection de circuit

Fusible d61ai/disjoncteur de 15 amp I

Fusible d61ai/disjoncteur de 20 amp

Fusible d61ai/disjoncteur de 30 amp

Puissance du chauffage

@ 265 Volts

2,40 KW

3,40 KW

4,80 KW

*Non approuv@ pour utilisation sur les mod@lesde 7000 BTU.

Instructions d'installation

INSTALLATION DU ZONELINE

[] INSTALLATION DU BO/TIER MURAL ET

DE LA GRILLE EXTI_RIEURE

Vous devez bien installer le bottler mural RAB77A4ou

la s6rie RAB71A,conform6ment aux instructions

comprises dans le bdtier.

• Enlevezle renfort en carton et le panneuu protecteur

ext6rieur. LJtilisezla fente dans le panneau ext6rieur

pour soutenir votre main et faites sortir en poussant.

• Installezla grille ext6rieure (3partir de la chambre en

suivant les instructions contenues dans la grille.

BoTtier mural isol6

Cette unit6 est con_ue pour _tre install6e dans un bottler

mural en mati_re plastique GEou en acier isol6.Cela

minimise la formation de condensation du c6t6

chambre du bdtier.

Les bdtiers muraux de la s6rie RAB71Asont isol6es.

La trousse d'isolement RAK901Lest disponible pour

une utilisation avec le module RAB77A4ou des bdtiers

muraux non isol6sexistants, le cas 6ch6ant.

NOTE: PourI'isolement avec une sous-base ou un

adaptateur de canalisation, consultez les instructions

contenues dans ces trousses.

[21PRI_PARATION DE L'APPAREIL

• Enlevezavec soins le ruban d'exp6dition et les

blocs d'exp6dition en mousse de la carrosserie

c6t6 chambre, le compresseur et de la porte

de ventilation. II peuty avoir plusieurs blocs et

morceaux de ruban d'exp6dition 6 enlever.

Ruban

(L'eml

peut6trediff6rent)

• Enlevezla carrosserie c5t6 chambre en la tirant

en bas pour la lib6rer (1),puis soulevez pour quitter

le rail le long du haut de I'appareil(2).

• Pourfaire fonctionner la porte de ventilation, enlevez

les vis d'exp6dition du c6t6 avant de la porte de

ventilation, le cas 6ch6ant.

Enlevezdeux

vis d'exp6dition

(si sonutilisation

estrequise)

Instructions d'installation

INSTALLATION DU ZONELINE (suite}

I-_ INSTALLATION DE L'APPAREIL DANS

LE BO]'TIER MURAL

Faitesglisser I'appareildans le bdtier mural et fixez avec

quatre vis en les faisant passer par les trous de la bride

de I'appareil.

NOTE: IIy a des trous suppl6mentaires sur les rebords

situ_s du c6t_ de votre appareil, pour permettre son

installation dans des bdtiers muraux autres que le

boTtierGE.Pour6viter d'endommager I'isolement du

rebord, I'installateur doit utiliser un poin_on ou un autre

outil aiguis6 pour trouer I'isolement dans les bons trous

avant de visser lesvis de fixation.

[] REMISE EN PLACE DU BOITIER

COTI_ CHAMBRE

R6-installezle bdtier c5t6 chambre en accrochant

le haut sur le rail du haut de I'appareil(1)puis en

poussant lebdtier en bas (2).

Instructions d'installation

EN OPTION--INSTALLATION DE LA TROUSSE

DE DRAINAGE

Les modules Dry Air S_rie 25 sont conqus pour am_liorer la d6shumidification de 25 %. Comme I'air perdra davantage

d'humidit_, cela augmente la possibilit_ que de I'eau coule du boTtier mural, par rapport 6 un appareil normal. Pour

emp_cher cette eau de couler 6 I'int_rieur des murs ext_rieurs du b6timent, nous vous recommandons d'utiliser une

trousse de drainage RADIO.

Drainage ext_rieur

Consultez les instructions d'instollotion

dons Io trousse RAD10.

"__'T_" I II // i!2L!poaotd!rnd'inilgeei_!dUlilerieur

_"%'_"_ __r _ ."'__ Tuyaudedra'na_°_" '_ _" "

dedrainage Joint _pon-'_ "2"_'''_'- Trouscarr_s " ge enn_opr_/ne t

Plaquede montageenacier

• "Uli_ '_ _[._Vis de type A pour bottier en m_tal ou

Visde typeB pourles bottiersmoul_s

Drainage int_rieur

Consultez les instructions d'instollotion

dons Io trousse RADIO.

Plaque de montage en acier

' i_ _l._Vis de typeA pourbottierenm6tal ou

Visde type Bpourles bottiersmoul6s

Avant d'appeler un r parateur...

Conseils de d@ponnoge--E-conomisez du temps et de I'argent!

Consultez d'obord los tableaux qui suivent et vous pourrez peut-

@tre@viterde loire appel _ un r@pamteur.

Probl_me Causes possibles Correctifs

LeZonelinene se met L'appareil est d_branch& • Assurez-vous de bien pousser la fiche du Zoneline

pasen marche dans la prise.

Le cordon d'alimentation • Enlevez la carrosserie c6t6 chambre et assurez-vous

n'est pas bien branch& que le connecteurjaune 5 I'extr6mit6 du cordon

d'alimentation suit bien branch&

Lefusible a saute/ • V6rifiez le fusible/la butte 5 fusibles de la maison

le disjoncteur a bascul& et remplacez le fusible ou rebranchez le disjoncteur.

Uappareil attend que le • C'est normal. LeZoneline se remettra en marche

protecteur de surcharge apr_s la remise en marche du protecteur.

du compresseurse remette

en marche.

Panne de courant. •

S'il se produit une panne de courant, r6glez la commande

de mode en position STOP(arr_t).Ouand le courant revient,

r6glez la commande de mode duns la position d6sir6e.

IIy a un d61aide protection (jusqu'6 3 minutes)

pour emp_cher le d6clanchement de la surcharge

de compresseur. Aussi,I'appareil peut ne commancer

6 r6chauffer ou 6 rafraTchirnormalement qu'apr_s

un d_lai de 3 minutes.

Lem_canisme d'interruption

de courant est d_clanch&

• Appuyez sur le bouton RESET(remise en marche) situ6

sur la fiche du cordon 61ectriqueou sur le bottler pros

de la fiche.

• Sile bouton RESET(remiseen marche) ne reste pus

enfonc6, arr_tez le Zoneline et appelez un technicien

qualifi&

LeZoneline ne Uentr_e d'air de I'ext_rieur • Assurez-vous qu'il n'y (]it pus de rideau, de tenture ou

rafraTchit pas ou ne est r_duite, de meuble qui bloque I'avant du Zoneline.

r_chauffe pas autant

qu'il devrait

Lacirculation de I'air ext_rieur

est r_duite ou I'air recircule.

• Assurez-vous que la grille d'air ne suit pas bouch6e.

Cela peut faire arr_ter I'appareil 6 cause du protecteur

de surcharge du compresseur.

Lagrille ext6rieure dolt avoir au moins 65 % de surface

libre. Lesgrilles qui ne sont pas GEpeuvent _tre trop

petites pour bienfonctionner. Consultezvotre vendeur

pour obtenir de I'aide.

Lo commande de temp6roture • R6glez la commande 5 une temp6rature plus basse ou

peut ne pus avoir 6t_ bien r_gl_e, plus #lev#e. NOTE: ke r#ducteur de temperature peut limiter

la port#e de la temp#rature.

Le filtre d'air est sale. • Nettoyez le filtre au moins tousles 30jours. Consultez

la section Fonctionnement.

La chambre peut avoir 6t_ • Ouand vous mettez en marche pour la premiere lois

chaude ou froide, le Zoneline, vous devez donner 6 la chambre le temps

de se r6chauffer ou de se rafra?chir.

De I'air de I'e×t_rieur entre • R6glez la commande en position ferm&

darts la chambre.

www.electromenagersge.ca

Probl_me Causes Possibles Correctifs

Odeurde br_l_ au IIy a de la poussi_re sur • Cela peut occasionner une odeur de brOI6 au d6but

d_but des operations I'_l_ment de chauffage, des op6rations de r6chauffement. Cette odeur dolt

de r_chouffement dispara_tre rapidement.

L'air n'est pus toujours La pompe 6 chaleur ne produit • C'estnormal. La pornpe 6 chaleur produit de I'air chaud,

choudou froid pendant pas d'air chaud, rnais pas aussi chaud que I'air produit quand la chaleur

le fonctionnement 61ectrique6 haut coot est utilis6e.

L'oir ne semble pus

suffisomment chaud

pendant I'op_rotion

de r_chouffement

L'uppureil ne souffle

pus d'uir

Lo caract_ristique

de r_chauffement

_lectrique ne

fonctionne pus

L'afficheur de

temperature clignote

Les commandes auxiliaires

du Ventilateur intelligent

peuvent _tre r_gl_es sur

Ventilation en Continu.

La pompe 6 chaleur produit

seule de I'air qui semble

plus froid que d_sir_.

Les commandes auxiliaires

du Ventilateur intelligent

peuvent _tre r_gl_es sur

Ventilation par Intermittence.

Le cordon d'alimentation

n'est pas bien branch,.

Le compresseur pourrait

_tre d_fectueux.

Le ventilateur souffle de I'air 6 la temp6rature

ambiante, m_me quand le compresseur ou le

chauffage s'arr_te. Le mouvement d'air continu

fournit une meilleure commande de la temp6rature

en mode de refroidissement. Voir Ventilateur

intelligent-Refroidissement/Chouffoge 6 la page 5.

Utilisez I'option de r6chauffement 61ectrique. Cela

arr_te la pompe 6 chaleur et r6chauffe uniquement

avec le chauffage 61ectrique. NOTE : L'utilisotion de

cette option occosionne une augmentation de Io

consommotion d')nergie.

• Voir Ventiloteur intelligent-Refroidissement/Chouffoge

6 la page 5.

• Enlevez la carrosserie cSt_ chambre et assurez-vous

que le connecteurjaune 6 I'extr6mit6 du cordon

d'alimentation salt bien branch6.

• R6glez la commande de fonctionnement 6 STOP puis

red6marrez I'appareil. Si le t6moin clignotant r6apparaTt

dons les 30 minutes qui suivent, appelez un r6parateur.

Ces bruits sont normaux.

Bruits normau× de fonctionnement

PING!

Vous pouvez entendre un ping caus# par de I'eau

qui est ramass@eet envoy@econtre le condensateur

unjour pluvieux ou tr_s humide. Cette caract@istique

diminue I'humidit6 et am61ioreI'efficience de I'appareil.

CLIC

Vous pouvez entendre les relais cliqueter quand les

commandes arr_tent et mettent en marche I'appareil,

ou s'ajustent pour changer latemp@ature ambiante.

DeI'eaus'amassera dans le plateau lesjours pluvieux

ou de grande humidit6. L'eaupeut d6borderet couler

du c6t6 ext6rieur de I'appareil.

Leventilateur int@ieurfonctionne continuellement

quand I'appareilfonctionne en mode de

refroidissement,(] moins que lecommutateur de

ventilateur sousla carrosseriec5t6 chambre soit r6g16

en cycle ventilateur (UP,versle haut).Celafait d6marrer

et arr@terleventilateur avec lecompresseur.Vous

pouvezaussientendre un bruit de ventilateur quand il

s'arr@teet se met en marche.

IIarrive que leventilateur fonctionne m@mesi

I'appareil n'est pas en mode r6chauffement ou

refroidissement. Sile syst_me est r6g16pour un

fonctionnement continu du ventilateur,le ventilateur

int@ieur fonctionnera peu importe si I'appareil se

r6chauffe ou se refroidit. A d'autres moments, le

ventilateur fonctionnera plus Iongtemps que le cycle

de r6chauffement/refroidissement ou il d6marrera

occasionnellement.

Vous pouvez noter un d61aide quelques minutes

quand vous essayez de remettre en marche votre

Zoneline trop t6t apr_s I'avoir arr@t6ou si vous ajustez

le thermostatjuste apr_s I'arr@tdu compresseur. Cest

dO6 un m6canisme int6gr6 de protection du

compresseur en cas de remiseen marche qui

occasionne un d61aide :3minutes.

SILE

I.............

Pendant le cycle de d#gel, leventilateur int@ieur et

le ventilateur ext@ieurs'arr@tentet le compresseur

fonctionne en mode de rafrakhissement pour d6geler

le serpentin ext@ieur.Apr@sce d6gel, I'appareil se

remet en marche en mode de chauffage 61ectrique

pour r6chauffer rapidement

la chambre 6 la temp@ature d6sir6e.

PROTECTIONDU

COMPRESSEUR

Pourprot6ger lecompresseur et 6viter des arr@tset

des remises en marche r6p@6s,I'appareil est conCu

pour fonctionner au moins :3minutes apr_s la mise

en marche du compresseur (3n'importe quel r6glage

de thermostat.

Gara ntie Zoneline. ,, ,.e,ect omenage sge.ca

Tout le service en vertu de la garantie est offert par nos centres

de service d'usine ou par un technician autoris# de Customer

Care ®.Pour obtenir le service, contactez Gordon Williams Corp.

au 1.888.209.0999. Veuillez foumir le num#ro de s#rie et le

num#ro de module Iorsque vous appelez pour obtenir le service.

Agrafez le requ d'achat ici.

Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez foumir

la preuve de I'achat original.

Pour la p_riode de :

Un an

A compter de la date

d'achat oriqinal

Cinq ans

A compter de la date

d'achat original

C.inq ans

A compter de la date

d'achat original

GE remplacera gratuitement :

Toute piece du Zoneline pr6sentant un d6faut dOau materi61ou c)la main-d'oeuvre.

Au cours de cette garantie limit_.ed'un an, GEcouvrira gratuitement lesfrais de main

d'oeuvre et de service connexe pour le remplacement de la pi@ced6fectueuse.

Toute piece du syst_me scell_ de r#.frig_.ration(compresseur,condenseur, evaporateur et

tuyauterie) pr6sentant un d6faut dOau materi61ou c)la main-d'oeuvre. Au cours de cette

garantie limit_eadditionnelle de quatre ans, GEcouvrira gratuitement les frais de main

d'oeuvre et de service connexe pour le remplacement de la pieced6fectueuse.

De la deuxi_me 6 la cinqui_meonn6e depuis ladate d'achat original, GE remplacera certaines

pi#ces qui pr6sentant un d6faut dOau materi61ou c)la main-d'oeuvre. Les pisces couvertes sont

les moteurs de ventilateur, les commutateurs, les thermostats, le chauffage, les protecteurs

de chauffage, la surcharge de compresseur, les sol6notdes,les cartes de circuit imprim6, les

thermistances, les commandes de gel, la pompe ICR,les condensateurs, lesvariateurs et

le roulementc) bille de la souffleuse int6rieure. Pendant cette garantie limit#.e additionnelle

de quatre ans, vous serez de tousles frais de main-d'oeuvre et de service connexe.

Ce qui n'est pas couvert :

• Toute visite 6 votre site pour vous expliquer le

fonctionnement de I'appareil.

• Une installation, livraison ou entretien inadequate.

Sivous avez un probl_me d'instollotion, ou si

I'appareil de conditionnement d'air ne rofraTchit pos

suffisamment 6 votre go0t, oppelez votre revendeur ou

votre instolloteur. Vous _tes responsable de fournir une

installation adequate de branchement _lectrique.

• Dons des Iocoux commercioux, Io main-d'oeuvre

n_cessaire pour transporter I'apporeil jusqu'6 un

emplacement o6 il peut 6tre r_par_ ou entretenu par

un technicien quolifi_.

• Toute panne ou tout dommage occosionn_ par Io

corrosion due 6 I'installation ou 6 un milieu contenont

des produit chimiques corrosifs.

• Le remplocement des fusibles ou le r_enclenchement

des disjoncteurs.

Toute ponne de I'apporeil r_sultant de modifications

6 I'apporeil ou occosionn_e par une utilisation non

raisonnoble, en particulier un monquement de fournir

un entretien raisonnoble et n_cessoire.

• Toute ponne ou dommoge r_sultont d'une corrosion

due 6 une installation 6 proximit_ de Iomer, sauf s'il

s'ogit d'un module trait_ 6 I'usine contre la corrosion,

comme I'indique son num_ro de module.

• Tout dommoge ou produit ottribuoble 6 voltage

impropre d'alimentotion _lectrique, un occident, un

incendie, une inondotion ou un cos de force mojeure.

• Tout dommage direct ou indirect 6 Io propri_t_

priv_e cous_ en raison d'une d_fectuosit_

_ventuelle de cet oppareil.

• Tout dommage subi opr_s livraison.

• Leservice s'il est impossible d'ovoir occ_s ou produit

pour ce faire.

EXCLUSIONDE GARANTIESIMPLICITES- Votre seul et unique recours est la rgparation du produit selon les

dispositions de cette Garantie limit_e. Toutes les garanties implicites, incluant les garanties de commercialit_ et

d'ad_quation 6 un usage sp_cifique, sont limit_es 6 une annie ou 6 la p_riode la plus courte autoris_e par la

I_gislation.

Cette gamntie couvre I'acheteur original et tout possesseur subsdquent de produits achetds pour un usage

au Canada. Si le produit est install# dons une r#gion oO ne se trouve aucun r#parateur autoris# GE, vous devrez

peut-_tre assumer les frais de transport ou apporter exp#dier le produit d un centre de service autoris# GE.

Certaines provinces ne permettent pas I'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons#cutifs at, par

cons#quent, I'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appfiquer d vous. Cette garontie vous donne des droits juridiques

particuliers et vous pouvez #galement avoir d'autres droits qui variant d'une province d I'autre. Pour connaTtre vos

droits juridiques dons votre province, consultez votre bureau local ou provincial de protection des consommateurs.

Garant : General Electric Company. Louisville, KV 40225 2 3

Soutien au consommateur.

Site Web appareils #lectrom#nagers GE www.electromenegersge.ce

Vous avez une question ou vous avez besoin d'aide pour votre appareil 61ectrom6nager?Contactez-nous par

Internet au site www.electromenagersge.ca 2/4heures parjour, tousles jours de I'ann6e.

Servicede rdparations

Servicede r6parations GEest tout pr@sde vous.

Pourfaire r6parer votre 61ectrom6nagerGE,il suffit de nous t616phoner.

1.800.561.3344

Studio de conception rdaliste

Sur demande, GEpeut fournir une brochure sur I'am6nagement d'une cuisine pour les personnes

0 mobilit6 r6duite.

Ecrivez: Directeur,Relationsavec les consommateurs, labe Canada Inc.

Bureau 310, 1 Factory Lane

Honcton, N.B.E1C9H3

Pi_ces et accessoires

Ceuxqui d6sirent r6parer eux-m@mesleurs _lectrom6nagers peuvent recevoir pisces et accessoires

directement 5 la maison (cartes VISA,MasterCard et Discoveraccept6es).

Les directives stipul_es dons le present manuel peuvent _tre effectu_es por n'importe quel utilisoteur. Les

outres r#porotions doivent g#n#rolement Etre effectu#es por un technicien quolifi& Soyez prudent, cor

une r#porotion inod#quote peut offecter le fonctionnement s#curitoire de I'opporeil.

Vous trouverez dans les pagesjaunes de votre annuaire le num@o du Centre de service Mabe le plus proche.

Autrement, appelez-nous au 1.800.661.1616.

Contoctez-nous

Sivous n'_tes pas satisfait du service apr_s-vente dont vous avez b6n6fici6 :

Premi_rement, communiquez avec lesgens qui ont r6par6 votre appareil.

Ensuite, si vous n'_tes toujours pas satisfait envoyez tousles d@ails-num@o de t616phonecompris-au

Directeur,Relationsavec les consommateurs, Mabe Canada Inc.

Bureau 310, J_Factory Lane

Moncton, N.B.E1C9M3

Inscrivez votre opporeil #lectrom#noger

Inscrivez votre eppereil _lectrom_neger en direct, eussitSt que possible. Cela am61ioreranos

communications et notre service apr_s-vente. Vous pouvez 6galement nous envoyer par la poste

le formulaire d'inscription joint 5 votre documentation.

GE - General Electric AZ61H07EABM1 GE zoneline air conditioner

Product's Documents

User Manual

Specifications

GE - General Electric AZ61H07EABM1 Questions and Answers