Heath Zenith HZV-4300-RS 360 Degree Motion Activated User Manual

FEATURES

• Lightcomesonwhenmotionisdetected.

• Automaticallyturnslightoff.

• HalfpowerAccentlighting.

• Photocell keeps the light off during daylight

hours.

REQUIREMENTS

• Thelightcontrolrequires120voltsAC.

• IfyouwanttouseManualMode,thecontrolmust

bewiredthroughaswitch.

• Some electrical codes require installation by

a qualiﬁed electrician.

Diecast Motion

Sensing Porch Light

Thispackageincludes:

• PorchLight

• EasytouseUniversalMountingBracket

• MountingHardware

• WireNuts

• LensShield

Model4300

©2012HeathCoLLC 204062-01A

Mode: On-Time Works: Day Night

Test 5Seconds  x x

Auto/ 1,5,or10minutes   x

AccentOff,3,6Hr,toDawn   x

Manual UntilDawn*   x

OPERATION

Note: Whenrstturnedonwaitabout1

minutes

forthecircuitrytocalibrate.

*resetstoAutoModeatdawn.

ON-TIME

TEST 1 510MIN

TEST

SetON-TIMEswitchto

1,5,or10minutes.

AUTO

ON-TIME Switch at 1, 5, or

10 minutes

...backon.

1Second

OFFthen...

Manual mode only works at

nightbecausedaylightreturns

thesensortoAUTO.

Flipthelightswitchoffforone

secondthenbackontotoggle

betweenAUTOandMANUAL

MODE.

Manualmodeworksonlywith

theON-TIMEswitchinthe1,

5,or10position.

MODE SWITCHING SUMMARY

Flip light switch off

for one second then

back on*

*Ifyougetconfusedwhileswitchingmodes,turnthe

poweroffforoneminute,thenbackon.Afterthecali-

brationtimethecontrolwillbeintheAUTOmode.

MANUAL MODE

AUTO

TEST

MANUAL MODE

ON-TIME

TEST 1 5 10 MIN

Before installation, record the model number

listed inside the ﬁxture. Attach receipt in case

of possible warranty issues.

Model Number:

SettheON-TIMEswitch

onthesensortoTEST.

204062-01

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1 5

0 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1 5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

INSTALL UNIVERSAL MOUNTING

BRACKET

Forbestperformance,mountthextureatleast

8feet(2.4m)abovetheground.

FixtureScrew(Tightened

FingerTight)

JunctionBox

UniversalMounting

Bracket

JunctionBoxScrew

WIRING LIGHT FIXTURE

1. Connectthejunctionboxwiresandthexture

wirestogetherasshowninthefollowingdia-

grams.

CAUTION: DO NOT remove wire connec-

tor from RED wire or connect the RED wire

unless you want to control other lights from

this motion sensor ﬁxture.

DISASSEMBLE LIGHT FIXTURE

1. Removetwodecorativenutsfromlightxture

cover.

2. Removecoverfrombase.

3. Removetwodecorativenutsfromxturescrews

inuniversalmountingbracket.

4. Remove universal mounting bracket from

base.

DecorativeNut

LightFixtureBase

LightFixtureCover

DecorativeNut

Universal

Mounting

Bracket

Note:Ifyouhaveametaljunctionboxusetherecom-

mendedgroundingmethodshowninthefollowing

illustration.Ifyouareuncertainaboutthegrounding

method,consultyourlocalbuildingcode.

2. Twistandsecurewireswithwirenuts.

DualBrite

DIMMER CONTROL

Lightcomesonhalfbrightforselectedtimeafterdusk

(Off,3hr.,6hr.,untildawn).SelectingOFFdisablesthis

feature.Themotionsensingfeatureswillcontinueto

workasdescribedinthismanual.Ifmotionissensed,

thelightturnsonfullbrightfortheON-TIME(1,5,or

10minutes)thenreturnstodimmode.

WARNING: Turn power off at circuit

breaker or fuse.

1. Tightenthetwoxturescrewsngertight.

2. Attachuniversalmountingbrackettojunction

boxsecurelywiththetwoscrewsprovided.

204062-01

GroundScrew

WhitetoWhite

BlacktoBlack

Recommended Grounding Method

One Motion Sensing Light

Two Motion Sensing Lights (Working Independently)

Other Wiring Options

Thisxturecanbewiredtocontrolanotherstandard

ormotionsensinglightxture(s).Seethefollowing

wiringdiagramsforproperconnections.

Note:Allwiringshouldberuninaccordancewith

the National Electrical Codethroughconduit or

anotheracceptablemeans.Contact a qualiﬁed

electrician if there is any question as to the

suitability of the system.

BlacktoBlack

WhitetoWhite

Ground

toGround

BlacktoBlack

WhitetoWhite

GroundtoGround

MetalJunction

Box

Pigtail(not

supplied)

FixtureBare

GroundWire

BareGroundWire

Wiring Motion Sensing Light to Control Standard

Fixture

Groundto

Ground

StandardLightFixtureMotionSensingLight

BlacktoBlack

WhitetoWhite

RedtoBlack

Maximum Load for

Motion Sensor –

200 Watts

Maximum Lamp

Wattage Rating

for Light Fixture –

100 Watts

Maximum Lamp

Wattage Rating

for Light Fixture –

100 Watts

TOTAL Load for

Motion Sensor –

200 Watts

CONTROLLING Fixture

CONTROLLED Fixture 1

Whencontrollinganadditionallightxture(s),the

maximumwattageofthemotionsensoron this

xtureshouldbeobserved.Seeillustrationbelow

foranexampleofamaximumlampwattageload

calculation.

IMPORTANT: When determining the maximum

lampwattageratingofthexturetobecontrolled,

refertothemaximumlampwattagelabelonthe

xtureandnotthewattageratingonthelamp(s)

currentlyinstalledinthexture.

Wiring Motion Sensing Light to Control Another

Motion Sensing Light

BlacktoBlack

WhitetoWhite

GroundtoGround

BlacktoRed

and Black

RedtoBlack

ControlledMotion

SensingLight

MotionSensingLight

204062-01

TESTING

1. Turn on the circuit breaker and light switch.

Note:Sensorhasa1

minutewarmupperiod

beforeitwilldetectmotion.Whenrstturnedon

wait1

minutes.

2. SettheON-TIMEswitchtotheTESTposition

andtheDualBrite

switchtotheOFFposition.

3. Walkthroughthecoverageareanotingwhere

youarewhenthelightsturnon.InTESTmode,

lightwillstayonforonly5secondsthenturn

off.

4. AdjusttheSENSITIVITYtoincreaseordecrease

therangeasneeded.Toomuchsensitivitymay

causefalsetriggeringduetoheatsourcesinthe

coverage area (see Adjustment of Coverage

AreaorTroubleshootingsection).

Itisalsopossibletowiretwomotionsensinglights

sothateitherunitwillturnonbothlightsatthesame

time(dualcontrolledsystem).Itisrecommendedthat

onlypeoplewithelectricalwiringexperienceattempt

thisconguration.Pleasecallourcustomerservice

number (1-800-858-8501) before attempting this

wiring.If the dual controlled wiring is not done

correctly, it can destroy both motion sensing

ﬁxtures and void your warranty.

INSTALL FIXTURE BASE TO

JUNCTION BOX

1. Pushwiresintothejunctionbox.

2. Slide lightxture base onto xture screwsand

tightendecorativenutssnuglyagainstthebase.

3. Install four candelabra base light bulbs (25

Watts maximum each).

4. Refer to TESTING section before installing

cover.

5. Afterswitchesaresetandtestingiscomplete,

usethe2decorativenutstoinstallthecover.

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1

5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

DualBrite

ON-TIME

DUSK

OFF

HR 6HR TO DAWN

TEST 1 5 10 MIN

Sensor

Lens

5. SettheamountofON-TIMEyouwantthelight

tostayonaftermotionisdetected(1,5,or10

minutes).

6. Settheamountoftimeyouwantthelightto

stayonintheAccentmode(Off,3hours,6

hours,ordusk-to-dawn).

SENSITIVITY

–

SENSITIVITY

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1

5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

FixtureScrew

JunctionBox

DecorativeNut

25WattCandelabra

BaseBulb

Maximum Range Coverage Angle*

(Top View)

360°

30Feet(9.1m)

inallDirections

*Withoutlensshieldinstalled.

8ft.(2.4m)

204062-01

Least Sensitive Most Sensitive

The sensor is less sensitive to motion directly

towardsit and moresensitive to motion across

coveragearea.

Sensor

Motion

SPECIFICATIONS

Range...........................Upto30ft.(9.1m)

[varieswithsurrounding

temperature].

SensingAngle.............. 360°

ElectricalLoad..............Upto100Watt

MaximumTungsten

Incandescent(Upto25

WattMaximumeach

lampholder).

BulbType...................... CandelabraBase,Type

“B”,25WattMaximum

SensorCapacity...........Upto200Watt(1.7A.)

MaximumTungsten

Incandescent

PowerRequirements.... 120VAC,60Hz

OperatingModes..........TEST,AUTO/ACCENT,

andMANUALMODE

ON-Timer......................1,5,10minutes

DualBrite

Timer..........Off,3,6Hrs,Dusk-to-

Dawn

HeathCo LLC reserves the right to discontinue

productsandtochangespecicationsatanytime

withoutincurringanyobligationtoincorporatenew

featuresinproductspreviouslysold.

ADJUSTMENT OF COVERAGE

AREA

Thesensor onthis light xturedetects“motion”

bythemovementofheat(bodyheat)acrossthe

coveragearea.However,followingareexamples

ofobjectsthatalsoproduceheatandcancause

thesensortofalsetrigger:

•PoolsofWater •AirConditioners

•DryerVents •Fenced-InAnimals

•HeatingVents •AutomobileTrafc

Ifyoususpectthataheatsourceofthistypeisfalsely

triggeringthesensorandreducingthesensitivity

does not solve the problem, then a lens shield

(included)can be installed.Theplasticlensshield

isdividedinto6sections.Eachsectionwillreducethe

coverageangleby30degrees.Also,thetipofeach

sectionmaybe removedtochange the effective

rangeofthesensor.

1. Break off the

amountoflens

shield needed

toblockthede-

sired area of

coverage.

2. Cut desired

amountoffoam

tapeneededto

adherethelens

shieldtothesensorlens.

3. Removepaperbackingfromonesideofcut

foamtapeandadherefoamtapetoinsideof

lensshield.

4. Removepaperbackingfromothersideofcutfoam

tapeandadherelensshieldtosensorlens.

5. Retesttoconrmthatthesensorisnolonger

falsetriggering.

Note:To help determine amount of lens shield

required,applysmallsectionsoneatatime.Ad-

ditionalsectionscanbeappliedifnecessary.

Area

Blocked

Area

Blocked

Lens

Shield

Lens

Shield

Portion

Removed

Effective

CoverageArea

(TopView)

LensShield

SensorLens

DUAL BRITE

ON-

TIME

TEST 1 5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

204062-01

SYMPTOM

Light stays on

continuously.

Light ﬂashes on

and off.

Light does not

stay on in Man-

ual mode.

POSSIBLE CAUSE

1.

Thereisaheatsourcelikeanair

vent,dryervent,orbrightly-painted,

heat-reectivesurfaceinthecover-

agearea.(Install shield on sensor

in the direction of heat source.)

2. LightcontrolisinManualMode.

(Switch to Auto.)

3. Light control is in DualBrite



mode.

4. Sensitivityissettoohigh.(Reduce

sensitivity.)

1. SensorisintheTestmode.(While

in TEST mode, light only stays on

for 5 seconds.)

1. Nearbylarge,light-coloredobjects

reecting light may trigger the

shut-offfeature.Donotpointother

lightsatthesensor.

POSSIBLE CAUSE

1. Lightswitchisturnedoff.

2. Bulbsarelooseorburnedout.

3. Fuseisblownorcircuitbreaker

isturnedoff.

4. Daylightturn-offisineffect(re-

check after dark).

5. Incorrectcircuitwiring,ifthisis

anewinstallation.

1. Sensor may be installed in a

relativelydarklocation.

2. Sensor is in Test. (Set control

switch to an ON-TIME position.)

1. Sensor may be sensing small

animals or automobile traffic.

(Reduce sensitivity.)

SYMPTOM

Light will not

come on.

Light comes on

in daylight.

Light comes on

for no apparent

reason.

TROUBLESHOOTING GUIDE

TWO YEAR LIMITED WARRANTY

Thisisa“LimitedWarranty”whichgivesyouspeciclegalrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfromstateto

stateorprovincetoprovince.

Foraperiodoftwoyearsfromthedateofpurchase,anymalfunctioncausedbyfactorydefectivepartsorworkmanship

willbecorrectedatnochargetoyou.

Not Covered - Repairservice,adjustmentandcalibrationduetomisuse,abuseornegligence,lightbulbs,batteries,and

otherexpendableitemsarenotcoveredbythiswarranty.Unauthorizedserviceormodicationoftheproductorofany

furnishedcomponentwillvoidthiswarrantyinitsentirety.Thiswarrantydoesnotincludereimbursementforinconvenience,

installation,setuptime,lossofuse,unauthorizedservice,orreturnshippingcharges.

ThiswarrantycoversonlyHeathCoLLCassembledproductsandisnotextendedtootherequipmentandcomponentsthat

acustomerusesinconjunctionwithourproducts.

THISWARRANTYISEXPRESSLYINLIEUOFALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGANY

WARRANTY,REPRESENTATIONORCONDITIONOFMERCHANTABILITYORTHATTHEPRODUCTSAREFITFOR

ANYPARTICULARPURPOSEORUSE,ANDSPECIFICALLYINLIEUOFALLSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,OR

CONSEQUENTIALDAMAGES.

REPAIRORREPLACEMENTSHALLBETHESOLEREMEDYOFTHECUSTOMERANDTHERESHALLBENOLIABILITY

ONTHEPARTOFHEATHCOLLCFORANYSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES,

INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOANYLOSSOFBUSINESSORPROFITS,WHETHERORNOTFORESEEABLE.Some

statesorprovincesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimita-

tionorexclusionmaynotapplytoyou.Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

TECHNICAL SERVICE

Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning

product to store.

Ifyouexperienceaproblem,followthisguide.YoumayalsowanttovisitourWebsiteat:www.hzsupport.

com.Iftheproblempersists,call*forassistanceat1-800-858-8501(Englishspeakingonly),8:00AMto

5:00PMCST(M-F).Youmayalsowrite*to:

HeathCoLLC

P.O.Box90045,BowlingGreen,KY42102-9045

ATTN:TechnicalService

*IfcontactingTechnicalService,pleasehavethefollowinginformationavailable:ModelNumber,Dateof

Purchase,andPlaceofPurchase.

No Service Parts Available for this Product

204062-01

CARACTERÍSTICAS

• Laluzseprendecuandosedetectamovimiento.

• Apagalaluzautomáticamente.

• Alumbradodecorativodemedianapotencia.

• Lafotocélulamantienelaluzapagadadurante

lashorasdeldía.

REQUISITOS

• Elcontroldeluzrequiere120VCA.

• Parausar el Sobrecontrol Manual, conecteel

controlconuninterruptor.

• Algunos códigos requieren instalación por

un electricista caliﬁcado.

Lámpara del pórtico

detectora de movimiento

fundida a troquel

Estepaquetecontiene:

• Lámparadelpórtico

• Soporteuniversaldefáciluso

• Ferreteríademontaje

• Conectoresdealambre

• Cubiertadelaplacatraslúcida

Modelo4300

©2012HeathCoLLC 204062-01S

FUNCIONAMIENTO

Nota:Cuandoloprendaporprimeravezespere

1

minutosparaqueelcircuitosecalibre.

*SeponeenAutomáticoalamanecer.

ON-TIME

Ponga el interruptor de

ON-TIME (DURACIÓN)

del detector en TEST

(PRUEBA).

TEST 1 510MIN

PRUEBA

Pongaelinterruptorde

tiempo (ON-TIME) en

laposiciónde1,5o10

minutos.

AUTOMATICO

Mueva el interruptor de tiempo

(ON-TIME) a 1, 5 o 10 minutos

...préndalo.

1segundo

APAGADO

luego...

Elmodomanualfuncionasólo

porlanocheporquelaluzdel

díaponealdetectorenmodo

AUTOMATICO.

Apague el interruptor por un

segundoyvuélvaloaprender.

Elmodomanualfuncionasólo

cuandoelinterruptordetiempo

(ON-TIME)estáenlaposición

de1,5o10minutos.

RESUMEN DE LAS MODALIDADES

DEL INTERRUPTOR

Apague el interruptor por un se-

gundo y préndalo de nuevo*

* Siseconfundemientrascambiadefases,apa-

guelaelectricidadporunminutoypréndalade

nuevo. Después del tiempo de calibración el

controlestaráenfaseAUTO(MATICA).

PRUEBA

AUTOM.

MODO

MANUAL

MODO MANUAL

ON-TIME

TEST 1 5 10 MIN

Modalidad: Atiempo: Trabaja:DíaNoche

Prueba 5segundos  x x

Autom./ 1,5o10min.   x

Adorno Apagado,   x

 3,6Hrs,hasta

 elamanecer

Manual Hastael   x

 amanecer*

Antes de instalar, registre el número del modelo

mostrado dentro del aparato. Fije el recibo en

caso posibles reclamos por la garantía.

Número del modelo:

204062-01

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1 5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

INSTALE EL SOPORTE UNIVERSAL

DE MONTAJE

Paraun mejordesempeño,monteelaparatoal

menosa2,4mdelsuelo.

Tornillodelaparato

(apretadoamano)

Cajadeempalme

Soporteuniversal

demontaje

Tornillodelacaja

deempalme

CABLEADO DEL APARATO DE LUZ

1. Conectelosconductoresdelacajadeempalme

apretándolosjuntosconlosconductoresdel

aparatocomo se muestraen los esquemas

quesiguen.

CUIDADO: NO retire el conector de

alambre del conductor rojo ni conecte el

conductor ROJO a no ser que desee controlar

otras luces desde este aparato detector de

movimiento.

DESARME EL APARATO DE LUZ

1. Retirelasdostuercasdecorativasdelatapa

delaparatodeluz.

2. Retirelatapadelabase.

3. Enelsoporteuniversaldemontajeretiredelos

tornillosdelaparatolasdostuercasdecorativas.

4. Retiredelabaseelsoporteuniversaldemon-

taje.

Tuerca

decorativa

Basedelaparato

deluz

Tapadelaparato

deluz

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1 5

0 MIN

OFF 3

DUSK

TO DAWN

Tuercadecorativa

Soporte

universalde

montaje

Nota:Sitieneunacajadeempalmemetálicause

elmétododeconexiónatierrarecomendadoque

seindicaenlasiguienteilustración.Sitienedudas

delmétododeconexiónatierra,consulteelcódigo

localdeconstrucción.

2. Tuerzayasegurelosconductoresconconec-

toresdealambre.

CONTROL REDUCTOR DualBrite

Laluzseprendeconmediabrillantezporeltiempo

escogidodespuésdelatardecer(apagado,3hr.,

6hrs.,hastaelamanecer).SiescogeOFF(APA-

GADO) deshabilita esta función. Las funciones

quedetectanmovimientocontinuaránfuncionando

comosedescribenenestemanual.Sidetectamo-

vimiento,laluzseprendecontodosuresplandor

poreltiempodeduraciónodeON-TIME(1,5o

10minutos)yluegoregresaamedialuz.

ADVERTENCIA: Desconecte la energía

en el disyuntor.

1. Aprieteamanolosdostornillosdelaparato.

2. Sujetebienelsoporteuniversaldemontajea

lacajadeempalmeusandolosdostornillos

provistos.

204062-01

Tornillodeconexiónatierra

Método recomendado de conexión a tierra

Una lámpara detectora de movimiento

Dos lámparas detectoras de movimiento (trabajan-

do independientemente)

Otras opciones de cableado

Este aparato puede cablearse para controlar

otro(s)aparato(s)deluzestándarodetectoresde

movimiento.Veaenlossiguientesesquemaslas

conexionesapropiadas.

Nota:Todoelcableadodebeserhechodeacuerdo

alCódigoEléctricoNacionalpormediodeconduc-

tosparacablesuotrasformasaceptables.Póngase

en contacto con un electricista caliﬁcado si

existe duda sobre la aptitud del sistema.

Negrocon

Negro

BlancoconBlanco

Conductor

tierracon

Conductor

tierra

Cajametálica

deempalme

Conductorexible

(noprovisto)

Conductor

desnudodel

aparatopara

conexióna

tierra

Conductordesnudodeconexiónatierra

Cableado del aparato de luz detector de movimiento

para controlar un aparato de luz estándar

Aparatoestándar

deluz

Aparatodeluzdetector

demovimiento

RojoconNegro

Carga máxima para el

detector de movimiento –

200 vatios

Potencia nominal

máxima de la

lámpara para el

aparato de luz –

100 vatios

Potencia nominal

máxima de la

lámpara para el

aparato de luz –

100 vatios

Carga TOTAL del

detector de movimiento –

200 vatios

Aparato

DE CONTROL

Aparato

CONTROLADO 1

Cuando controle aparato(s) de luz adicionales,

debeobservarselapotenciamáximadeldetector

demovimientodeesteaparato.Veaenlailustración

deabajounejemploparaelcálculodelapotencia

máximadelalámpara.

IMPORTANTE: Cuando determine la potencia

nominalmáximadelalámparadelaparatoaser

controladovealapotenciamáximaenlaetiqueta

delaparatoynolapotencianominalenlaslámparas

queestánactualmenteinstaladasenelaparato.

Luz detectora de movimiento que controla otra luz

detectora de movimiento

Negroconel

RojoyelNegro

Luzdetectorademovi-

mientocontrolada

Aparatodeluzdetector

demovimiento

NegroconNegro

Blancocon

Blanco

BlancoconBlanco

NegroconNegro

Conductor tierracon

Conductor tierra

BlancoconBlanco

NegroconNegro

Conductor

tierracon

Conductor

tierra

Conductor tierracon

Conductor tierra

NegroconNegro

RojoconNegro

BlancoconBlanco

204062-01

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1

5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

PRUEBA

1. Prenda el cortacircuitos y el interruptor de

luz.

Nota:Eldetectortieneunperíododecercade1

minutosdecalentamientoantesdedetectar

movimiento.Cuandoloprendaporprimeravez,

espere1

minutos.

2. CalibreeninterruptorON-TIMEponiéndoloenla

posiciónTEST(PRUEBA)yelinterruptorDual-

Brite®enlaposiciónOFF(APAGADO).

3. Camine por el área de protección dándose

cuentadóndeestácuandolaluzseprende.

EnlafasePRUEBA,laluzseencenderásólo

5segundosyluegoseapagará.

4. Regule la SENSIBILIDAD para aumentar o

disminuirelmargensegúnseanecesario.Dema-

siadasensibilidadpuedeocasionaractivaciones

falsasdebidoafuentesdecalorenlasáreasde

cobertura(VeaRegulación del área de cobertura

olasecciónGuia de investigacion de averias).

Estambiénposiblecableardoslucesdetectorasde

movimientodemodoquecualquieradeellasencienda

ambas luces al mismo tiempo (sistema de control

doble).Serecomiendaquesólopersonasconamplios

conocimientosdeelectricidadconectenestetipode

conguración.Porfavorcontactoconnuestrodepar-

tamentodeasistenciaalclienteanteshacerestetipo

deconexión(veaServicio Técnico).Si el cableado

del control doble no es hecho correctamente,

puede destruir ambos aparatos detectores de

movimiento e invalidad su garantía.

INSTALE LA BASE DEL APARATO A

LA CAJA DE EMPALME

1. Empuje los conductores hacia la caja de

empalme.

2. Deslicelabasedelaparatoporlostornillosdel

aparatoyaprietebienlastuercasdecorativas

contralabase.

3. Instalecuatrobombillasconbasetipocande-

labro(de máximo 25 vatios cada una).

4. AntesdeinstalarlatapavealasecciónPRUEBA.

5. Luegodecalibrarlosinterruptoresycompletar

laprueba,uselas2tuercasdecorativaspara

instalarlatapa.

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1

5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

DualBrite

ON-TIME

DUSK

OFF

HR 6HR TO DAWN

TEST 1 5 10 MIN

Placatraslúcida

deldetector

5. Fijeelperíododetiempo(ON-TIME)quelaluz

debequedarseprendidadespuésdedetectar

movimiento(1,5ó10minutos).

6. Fijeellapsodetiempoquedeseaencendidaslas

lucesenlafaseACCENT(Decorativo)(Apagado,

3horas,6horas,ócrepúsculo-amanecer).

SENSITIVITY

–

SENSITIVITY

Tornillodel

aparato

Cajadeempalme

Tuercadecorativa

Bombillade25

vatiosconbase

tipocandelabro

*Sinlacubiertadelaplacatraslúcidainstalada.

9.1mentodas

lasdirecciones

360°

2.4m

Alcance Máximo Angulo de

Cobertura Máxima*

 (Vista desde arriba)

204062-01

El detector es menos sensible a movimientos

haciaeldetectorymássensibleamovimientos

transversaleseneláreadecobertura.

ESPECIFICACIONES

Alcance.............................Hasta9.1m(varíaconla

temperaturadelmedio

ambiente).

Angulodedetección.........360°

CargaEléctrica.................Hasta un máximo de

100 Vatios de tungs-

teno incandescente

(hasta25Vmáximopor

cadaportalámparas).

Tipodebombilla...............Basecandelabro,tipo“B”

de25vatiosmáximo

CapacidaddelDetector....Hastaunmáximode200

Vatios(1.7A.)detungs-

tenoincandescente

RequisitosdeEnergía......120VCA,60Hz

FasesdeOperación.........FASES DE PRUEBA,

AUTOMÁTICO/DECO-

RATIVOYMANUAL

Temporizadordeduración

(delencendido).................1,5,10minutos

TemporizadorDualBrite

. . Apagado,3,6horas,del

atardeceralamanecer

HeathCoLLCsereservaelderechodedescontinuar

productosydecambiarespecicacionesacualquier

momento sin incurrir en ninguna obligación de

tenerqueincorporarnuevascaracterísticasenlos

productosvendidosconanterioridad.

REGULACIÓN DEL ÁREA DE

COBERTURA

Eldetectordeesteaparatodeluzdetecta“movi-

miento”graciasalmovimientodelcalor(calorcor-

poral)atravésdeláreadecobertura.Sinembargo,

loquesiguesonejemplosdeobjetosquepueden

tambiénproducircaloryhacerqueeldetectorse

activeerróneamente.

• Charcosdeagua • Acondicionadoresdeaire

• Respiraderosdesecadoras

• Respiraderosdelacalefacción

• Animalestraslasvallas • Trácoautomotor

Siustedsospechaqueunafuentedecalordeestetipo

estáactivandoerróneamenteeldetectoryquereducien-

dolasensibilidadnosolucionaelproblema,entonces

puede instalarse la cubierta de la placa traslúcida

(incluida).Lacubiertaplásticadelaplacatraslúcida

estádivididaen6secciones.Cadasecciónreducirá

eláreadecoberturaen30grados.Además,puede

retirarselapuntadecadasecciónparacambiarel

alcanceefectivodecadadetector.

2. Corte la canti-

dad necesaria

de cinta es-

pumosa que

necesita para

adherir la cu-

biertaalaplaca

traslúcida.

3. Retireelpapel

protectordeunladodelacintaespumosay

adhiéralaalinteriordelacubierta.

4. Retireel papelprotector del otrolado dela

cintaespumosacortadayadhieralacubierta

alaplacatraslúcidadeldetector.

5. Vuelvaaprobarparaconrmarqueeldetector

yanopresentaactivacioneserróneas.

Nota: Paraayudar a determinar la cantidad de

cubiertarequeridaenlaplacatraslúcida,pongalas

seccionespequeñasunaporvez.Siesnecesario

puedeañadirsecciones.

Lo menos sensible Lo más sensible

Detector

Movimiento

Cubiertadelaplacatraslúcida

Placatraslúcidadeldetector

DUAL BRITE

ON-

TIME

TEST 1 5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

1. Rompalacantidadnecesariadecubiertaque

necesitaparabloquearunaáreadeseadadela

cobertura.

Área

bloqueada

Área

bloqueada

Cubiertadela

placatraslúcida

Cubierta

delaplaca

traslúcida

Parteretirada

Áreaefectivade

cobertura(Vista

desdearriba)

204062-01

SINTOMA

La luz se queda

prendida conti-

nua-mente.

La luz se prende

y se apaga.

La luz no queda

encendida en el

modo manual.

POSIBLE CAUSA

1. Hay una fuente de calor como

ventosasdeaire,respiraderode

secadora, o hay en el área de

coberturaunasuperciebrillante

quereejacalor.(Instale la cubierta

en el detector en la dirección de la

fuente de calor).

2. El control de luz está en fase

Manual(Cámbiela a Auto).

3. El control de luz está en fase

DualBrite

4.

La Sensibilidad es demasiado alta.

(Apague el Aumento de Distancia).

1. EldetectorestáenlafasePrueba.

(Mientras está en la fase PRUEBA,

la luz sólo queda encendida por 5

segundos).

1. Objetos cercanos, grandes y de

coloresbrillantesquereejanluz

puedenactivarlacaracterísticade

apagado. No apunte otrasluces

haciaeldetector.

POSIBLE CAUSA

1. Elinterruptordeluzestáapagado.

2. Lasbombillasestánojasoque-

madas.

3. Elfusibleestáquemadooelcor-

tacircuitosestáapagado.

4. La desconexión de luz del día

está en efecto.(Compruébelo al

anochecer).

5. Alambradoincorrecto,siésta es

unanuevainstalación.

1. Eldetectordebeserinstaladoen

unlugarrelativamenteoscuro.

2. Eldetectorestaenlaposiciónprue-

ba.(Fije el interruptor del control a

la posición de TIEMPO).

1. Eldetectorpuedeestardetectando

animales pequeños o tráco auto-

motor.(Reduzca la sensibilidad).

SINTOMA

La luz no se

enciende.

La luz se prende

durante el día.

La luz se prende

sin ninguna ra-

zón aparente.

GUIA DE INVESTIGACION DE AVERIAS

SERVICIO TÉCNICO

Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes

de devolver el producto a la tienda.

Sitienealgúnproblema,sigaestaguía.UstedpuedetambiénvisitarnuestrositioWeb:www.hzsupport.

com.Sielproblemacontinúa,llameal1-800-858-8501(sóloparahablareninglés),de8:00AMa5:00

PMCST(L-V).Ustedpuedetambiénescribira:

HeathCoLLC

P.O.Box90045

BowlingGreen,KY42102-9045

ATTN:TechnicalService(ServicioTécnico)

*SisellamaalServicioTécnico,porfavortenerlistalasiguienteinformación:NúmerodeModelo,Fecha

decomprayLugardecompra.

No hay piezas de servicio disponibles para este producto.

204062-01

GARANTÍA LIMITADA A 2 AÑOS

Estaesuna“GarantíaLimitada”queledaaUd.derechoslegalesespecícos.Ustedpuedetambién

tenerotrosderechosquevaríandeestadoaestadoodeprovinciaaprovincia.

Porunperíodode2añosdesdelafechadecompra,cualquiermalfuncionamientoocasionadopor

partesdefectuosasdefábricaomanodeobraserácorregidosincargoparaUd.

No cubierto -Serviciodereparación,ajusteycalibracióndebidoalmaluso,abusoonegligencia,

bombillas,baterías,uotraspartesfungiblesnoestáncubiertasporestagarantía.LosServiciosno

autorizadosomodicacionesdelproductoodecualquiercomponentequeseproveeinvalidaránesta

garantíaensutotalidad.Estagarantíanoincluyereembolsoporinconveniencia,instalación,tiempo

deinstalación,perdidadeuso,servicionoautorizado,ocostosdetransportederetorno.

EstagarantíacubresolamentelosproductosensambladosporHeathCoLLCynoseextiendea

otrosequiposocomponentesqueelconsumidorusajuntoconnuestrosproductos.

ESTAGARANTÍAESTÁEXPRESAMENTEENLUGARDEOTRASGARANTÍAS,EXPRESADAS

OSOBREENTENDIDAS,INCLUYENDOCUALQUIERGARANTÍA,REPRESENTACIÓNOCON-

DICIÓNDECOMERCIABILIDADOQUELOSPRODUCTOSSEADAPTENPARACUALQUIER

PROPÓSITO O USO EN PARTICULAR,Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS

DAÑOSESPECIALES,INDIRECTOS,INCIDENTALESYCONSECUENTES.

LAREPARACIÓNOELREEMPLAZODEBERÍASERLAÚNICASOLUCIÓNDELCLIENTEYNO

HABRÁRESPONSABILIDADPORPARTEDEHEATHCOLLCPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,

INDIRECTO,INCIDENTALOCONSECUENTE,INCLUIDOSPERONOLIMITADOSACUALQUIER

PÉRDIDADENEGOCIOOGANACIASSEANONOPREVISIBLES.Algunosestadosoprovinciasno

permitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,demodoquelalimitación

oexclusiónarribaindicadapuedequenoseapliqueaUd.Por favor guarde su recibo de venta

fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

204062-01

Mode: Tempsencircuit: Enfonction:

  jour nuit

Essai 5secondes  x x

Auto/ 1,5ou10min.   x

Appoint Fermé,3h,6h,

 jusqu'àl'aurore   x

Manuel auchoix,amanecer*   x

Modèle4300

CARACTÉRISTIQUES

• Allume l’éclairage lorsqu’un mouvement est

détecté.

• Éteintautomatiquementl’éclairage.

• Éclairaged’appointfaibleintensité.

• Photocellule qui maintient l’éclairage éteint

pendantlapériodedelumièredujour.

Cetemballagecontient:

• Lamped’entrée

• Consoledemontageuniversellefacileàutiliser

• Ferruresdemontage

• Coinceurcâblé

• Protecteurdelentille

EXIGENCES

• Lacommanded'éclairagenécessiteunealimen-

tation120voltsc.a.

• Si vous désirez utiliser la priorité manuelle, la

commandedoitêtrebranchéeàuninterrupteur.

• Certains codes de bâtiment locaux peuvent

exiger que l’installation soit faite par un

électricien qualiﬁé.

FONCTIONNEMENT

*Revientaumodeautomatiqueauleverdusoleil.

Note:Après mise en circuit, attendre enron

1

minutepourquel’étalonnageducircuit

soitcomplété.

Lampe d’entrée

moulée à détecteur de

mouvement

Avant l’installation, inscrivez ici le numéro

de modèle qui se trouve à l’intérieur de

l’appareil. Joignez-y le reçu d’achat pour les

réclamations sous garantie.

Numéro de modèle :

©2012HeathCoLLC 204062-01F

ON-TIME

TEST 1 5 10MIN

ESSAI

Amener l’interrupteur

de temps en circuit

(ON-TIME)àlaposi-

tioncorrespondantà1,

5ou10minutes.

AUTOMATIQUE

Placer l’interrupteur ON-

TIME à 1, 5 ou 10 minutes

...ànouveauencircuit

horscircuitpen-

dant1seconde,

puis...

Lemodemanuelnefonc-

tionnequelanuitparceque

lalumièredujourremetle

capteurenmodeAUTO.

Mettre l’interrupteur hors

circuit pendant une se-

conde,plusencircuitpour

alterner entre les modes

AUTOetMANUEL.

Lemodemanuelnefonc-

tionnequelorsquel’inter-

rupteurON-TIMEestaux

positions1,5ou10.

RÉSUMÉ DU MODE DE COMMUTATION

Mettre l’interrupteur

hors circuit pendant

une seconde, puis le

remettre en circuit

*Sivousnesavezplusdansquelmodesetrouve

l’appareil,couperl’alimentationpendantuneminute

puisla rétablir.Aprèsle temps d’étalonnage,la

commandereviendraaumodeAUTO.

PRIORITÉ MANUELLE

AUTO

TEST

PRIORITÉ MANUELLE

ON-TIME

TEST 1 5 10 MIN

Placezlecommutateur

ON-TIME à la position

TEST.

204062-01

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1 5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

INSTALLATION DU SUPPORT DE

FIXATION UNIVERSEL

Pourdemeilleursrésultats,installezl’appareilà

aumoins2,4mdusol.

Visduluminaire

(serréeàlamain)

Boîteélectrique

Supportdexa-

tionuniversel

Visdelaboîte

électrique

BRANCHEMENT DES FILS

1. Raccordezleslsdelaboîteélectriqueauxls

duluminaire,commeillustrédanslediagramme

ci-dessous.

ATTENTION : NE RETIREZ PAS le con-ATTENTION : NE RETIREZ PAS le con-

necteur du ﬁl ROUGE et ne raccordez pas

le ﬁl ROUGE, à moins que vous ne désiriez

raccorder d’autres luminaires à ce luminaire

à détecteur de mouvement.

DÉMONTAGE DU LUMINAIRE

1. Retirezlesdeuxécrousdécoratifsducouvercle

duluminaire.

2. Retirezlesocleduluminaire.

3. Retirezlesdeuxécrousdécoratifsdesvisdu

luminairedusupportdexationuniversel.

4. Retirez le support de xation universel du

socle.

Écroudécoratif

Socleduluminaire

Couvercleduluminaire

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1 5

0 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

Écroudécoratif

Support

dexation

universel

Note :Sivousutilisezuneboîteélectriquemétalli-

que,suivezlaméthodedemiseàlaterreindiquée

dans l’illustration suivante. Si vous n’êtes pas

certaindelaméthodeàutiliser,consultezlecode

dubâtimentlocal.

2. Torsadezlesls,puisxez-lesaumoyend’un

connecteur.

RHÉOSTAT DualBrite

Lalumières'allumeàmi-intensitépourletemps

choisiaprèslecrépuscule[Off(horscircuit)3h,6h,

jusqu'àl'aurore].Pourdésactivercettefonction,pla-

cezlecommutateuràOFF.Lafonctiondedétection

demouvementcontinueratoutefoisdefonctionner

telquedécritdansceguide.Siunmouvementest

détecté,lalumières'allumeàpleineintensitépour

letemps(ON-TIME)choisi(1,5ou10minutes),

puisrevientenmodefaibleintensité.

MISE EN GARDE : Coupez l’alimentation

au disjoncteur ou au fusible.

1. Serrezlesdeuxvisduluminaireàlamain.

2. Fixezlesupportdexationuniverselàlaboîte

électriqueaumoyendesdeuxvisfournies.

204062-01

Visdemiseà

laterre

Blancàblanc

Noirànoir

Méthode de mise à la terre recommandée

Un luminaire à détection de mouvement

Deux luminaires à détection de mouvement (fonc-

tionnant de façon indépendante)

Autres options de raccordement

Celuminairepeutêtrebranchédefaçonàcommander

unautreluminaire,avecousansdétecteurdemouve-

ment.Consultezlediagrammedecâblageci-dessous

poureffectuerlesconnexionsappropriées.

Note :Lecâblagedoitêtreconformeauxexigences

duCodecanadiendel'électricitéetêtredansune

canalisationouunautremoyenacceptable.Si vous

avez des doutes sur la convenance du système,

communiquez avec un électricien compétent.

Noirànoir

Blancàblanc

Fil de

terreàﬁl

de terre

Noirànoir

Blancàblanc

Fil de terreàﬁl de terre

Boîteélectrique

métallique

Cavalier(non

fourni)

Fildeterredénudé

duluminaire

Fildeterredénudé

Raccordement d’un luminaire à détecteur de mou-

vement pour la commande d’un luminaire standard

Fil de terre

àﬁl de

terre

LuminairestandardLuminaireàdétecteur

demouvement

Noirànoir

Blancàblanc

Rougeavecnoir

Puissance maximum

pour le détecteur de

mouvement : 200W

Puissance maximum

des ampoules

du luminaire : 100 W

Puissance maximum

des ampoules

du luminaire : 100 W

Puissance totale pour

le détecteur de

mouvement : 200 W

Luminaire de COMMANDE

Luminaire COMMANDÉ N° 1

Lorsdelacommanded’unautreluminaire,vousdevez

respecterlapuissancemaximumdudétecteurde

mouvementdeceluminaire.Consultezl’illustration

ci-dessouspourunexempleducalculdelapuissance

maximumdesampoulesdeceluminaire.

IMPORTANT :Lorsdeladéterminationdelapuis-

sancemaximumdesampoulesduluminairecom-

mandé,vériezlapuissancemaximuminscritesur

l’étiquetteetnonpascelleinscritesurlesampoules

actuellementinstalléesdansleluminaire.

Raccordement d’un luminaire à détecteur de mou-

vement pour la commande d’un autre luminaire à

détecteur de mouvement

Noirànoir

Blancàblanc

Fil de terreàﬁl de terre

Noiràrouge

etànoir

Rougeavecnoir

Luminaireàdétecteur

demouvementcom-

mandé

Luminaireàdétecteur

demouvement

204062-01

ESSAIS

1. Mettre en circuit le disjoncteur et l’interrup-

teur d’éclairage.

Note :Lecapteurdoitseréchauffer1

minute

avantdepouvoirdétecterlemouvement.Lorsque

l’appareilestmisencircuit,attendre1

minute.

2. PlacezlecommutateurON-TIMEàlaposition

TESTetlecommutateurDualBrite

àlaposition

OFF.

3. Marcherdanslazonedecouvertureetnoterà

quelendroitl’éclairagesedéclenche.Enmode

TEST,l’éclairages’allumependant5secondes

seulementavantdes’éteindre.

4. Réglez la SENSIBILITÉ pour augmenter ou

réduire la portée du détecteur, au besoin.

Unetropgrandesensibilitépeutentraînerdes

déclenchementsintempestifsattribuablesàla

présencedesourcedechaleurdanslazone

decouverture(consultezlasectionRéglage

de la zone de couvertureouDépannage).

Ilestaussipossiblederaccorderensembledeux

luminairesàdétecteurdemouvementdefaçonque

l’unoul’autre entraîne l’allumage desappareils

(systèmeàdoublecommande).Ilestrecommandé

quelesseulementgensavecl'expérienced'instal-

lationéléctriquetententcetteconguration.Avant

d’entreprendrecetypedecâblage,veuillezcontact

notreServiceàlaclientèle(voirService Techni-

que).Si le raccordement d’un système à double

commande n’est pas effectué correctement,

cela risque de détruire les deux luminaires et

d’annuler la garantie.

INSTALLATION DU SOCLE DU

LUMINAIRE SUR LA BOÎTE

ÉLECTRIQUE

1. Repoussez les ls à l’intérieur de la boîte

électrique.

2. Faitesglisserlesocleduluminairesurlesvis

xéesausupport,puisserrezfermementles

écrousdécoratifsdefaçonqu’ilss’appuientsur

lesocle.

3. Installezquatreampoulespourcandélabre(d’une

puissance maximum de 25 W chacune).

4. ConsultezlasectionESSAISavantd’installer

lecouvercle.

5. Unefoislescommutateursréglésetlesessais

terminés,installezlecouvercleaumoyendes

deuxécrousdécoratifs.

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1

5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

DualBrite

ON-TIME

DUSK

OFF

HR 6HR TO DAWN

TEST 1 5 10 MIN

Lentilledu

capteur

5. Réglez, à votre goût, le ON-TIME de fonc-

tionnement du luminaire après détection du

mouvement(1,5ou10minutes).

6. Réglezledélaipendantlequelvousdésirezque

l’éclairaged’appointdemeureallumé(fermé,3

h,6houducoucherauleverdusoleil).

SENSITIVITY

–

SENSITIVITY

DUAL BRITE

ON-TIME

TEST 1

5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

Visduluminaire

Boîteélectrique

Écroudécoratif

Ampoulepourcan-

délabrede25W

204062-01

*Sansleprotecteurdelentille.

DUAL BRITE

ON-

TIME

TEST 1 5 10 MIN

OFF 3 6

DUSK

TO DAWN

Le moins sensible Le plus sensible

Lecapteurestmoinssensibleauxmouvementsdes

objetsquisedirigentversluiqu’auxmouvements

desobjetsquitraversentlazonedecouverture.

Détecteur

Mouvement

RÉGLAGE DE LA ZONE DE

COUVERTURE

Lecapteurdecedétecteurdécèlelesmouvementsen

raisondupassagedelachaleur(chaleurcorporelle)

danslazonedecouverture.Cependant,voustrouve-

rezci-dessousdesexemplesd’objetsquiproduisent

de la chaleur et qui, par conséquent, pourraient

entraînerledéclenchementdel’appareil:

• Eauxdepiscine • Climatiseur

• Sortiedeséchoiràlinge • Animauxencage

• Éventdechauffage • Circulationautomobile

Sivouscroyezqu’unetellesourcedechaleurentraîne

ledéclenchementduluminaireetquevousn’arrivez

pasàréglerleproblèmeenréduisantlasensibilitédu

capteur,vouspouvezinstallerunprotecteurdelentille

(fourni).Leprotecteurdelentilleenplastiqueest

forméde6sections.Chaquesectionréduitl’angle

decouvertured’environ30°.Deplus,ilestpossible

d’enleverlapointedechaquesectionpourmodier

laportéeefcaceducapteur.

1. Séparezlenombredesectionsdontvousavez

besoinpourcacherlazonedecouverture.

2. Découpezlaquantitéderuban-moussenéces-

sairepourcollerleprotecteursurlalentilledu

capteur.

3. Retirez la pellicule protectrice d’un côté du

ruban-mousse,puiscollezlerubanàl’intérieur

duprotecteurdelentille.

4. Retirezlapelliculeprotectricedel’autrecôté

duruban-mousse,puiscollez-lesurlecapteur

demouvement.

5. Faitesunnouvelessaipourvousassurerquela

sourcedechaleurnecauseplusdeproblème.

Note :Pourdéterminerlenombredesectionsde

protecteurdontvousavezbesoin,appliquezles

sectionsuneàlafois.Vouspouveztoujoursrajouter

dessectionsaubesoin.

Protecteur

delentille

Lentilledu

capteur

Mouvement

9.1mdans

toutedirection

360°

2.4m

Portée maximale Angle de

couverture

(Vue en plongée)

Zone

bloquée

Zone

bloquée

Protecteurde

lentille

Protecteur

delentille

Partieretirée

Zonedeportéeefcace

(Vueenplongée)

204062-01

FICHE TECHNIQUE

Portée..................................................... Jusqu’à9,1m[varieselonlatempératureenvironnante].

Anglededétection.................................. 360°

Chargeélectrique................................... Jusqu’à100WmaximumTungstèneàincandescence[maximum

de25Wparsupport].

Typed’ampoule...................................... Culotdecandélabre,TypeB,25Wmaximum

Capacitédudétecteur............................ Jusqu’à200W(1,7A)maximumTungstèneàincandescence

Courantrequis........................................ 120Vc.a.,60Hz

Modesdefonctionnement...................... TEST,AUTO/APPOINTetMAUNEL

Minuteriedefonctionnement.................. 1,5ou10minutes

MinuterieDualBrite

............................... Fermé,3h,6h,jusqu'àl'aurore

HeathCoLLCseréserveledoitd’abandonnertoutproduitetd’enchangerlesspécications,entouttemps

etsanscontracterquelqueobligationquecesoitquantàl’incorporationdenouvellescaractéristiquesaux

produitsdéjàvendus.

SYMPTÔME

La lampe reste

allumées conti-

nuellement.

La lampe cli-

gnote.

L’éclairage ne

demeure pas

allumé en mode

Manuel.

CAUSE POSSIBLE

1. Lazonedecouverturecomprend

une source de chaleur : évent,

sortiedeséchoiràlingeousurface

brillante qui reète la chaleur.

(Installez une section de pro-

tecteur sur la lentille du capteur,

dans la direction de la source de

chaleur.)

2. Lacommanded’éclairageesten

modeManuel(faites-la passer au

mode Auto).

3. Lacommanded’éclairageesten

modeDualBrite

4. Le réglage de portée est trop

élevé.(Réduisez la portée).

1. LecapteurestenmodeTEST.(En

mode TEST, l’éclairage demeure

allumé seulement pendant 5

secondes.)

1. Un grandobjetdecouleurpâle

se trouve à proximité et reète

la lumière, ce qui déclenche la

fonctiond’arrêt.Évitezdediriger

d’autreslumièressurlecapteur.

CAUSE POSSIBLE

1. L’interrupteurd’éclairageesten

positionhorscircuit.

2. Les ampoules sont lâches ou

grillées.

3. Lefusibleducircuitasautéoule

disjoncteurestenpositionhors

circuit.

4. Lafonctiondemisehorscircuit

àlalumièredujourestengagée.

(Revériﬁer quand il fait nuit).

5. Mauvaiscâblage,s’ils’agitd’une

nouvelleinstallation.

1. Lecapteurpeutêtreinstallédans

unendroitrelativementsombre.

2. Capteur en modeTest.(Placer

l’interrupteurON-TIMEà1,5ou

10minutes).

1. Le capteur détecte peut-être de

petits animaux ou la circulation

automobile. (Réduisez la por-

tée).

SYMPTÔME

La lampe ne

s’allume pas.

La lampe

s’allume le jour.

La lampe s’allu-

me sans raison

apparente.

GUIDE DE DÉPANNAGE

204062-01

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Ils’agitd’une«Garantielimitée»quivousconfèredesdroitsjuridiquesspéciques.Vouspouvez

égalementjouird’autresdroits,variablesd’uneprovinceàl’autre.

Pendantunepériodede2ansàcompterdeladated’achat,touteanomaliedefonctionnement

imputableàunvicedematériauoudemain-d’oeuvreseracorrigéegratuitement.

Exclusions de la garantie -Réparations,réglageetcalibragedusàunemauvaiseutilisation,un

mauvaistraitementouàlanégligence.Lesampoules,lespilesetdesautresarticlesnondurables

nesontpascouvertsparcettegarantie.Leservicenonautoriséoulamodicationduproduitou

d’unoul’autredesescomposantsfournisinvalideratotalementlaprésentegarantie.Cettegarantie

n'inclutpasleremboursementpourledérangement,l'installation,leréglage,laperted'utilisation,

leservicenonautoriséoulesfraisd'expéditionpourlerenvoidelamarchandise.

LagarantienecouvrequelesproduitsassemblésHeathCoLLCetnes’étendpasauxautreséqui-

pementsetcomposantsqueleclientpourraitutiliserconjointementavecnosproduits.

CETTEGARANTIETIENTEXPRESSÉMENTLIEUDETOUTESAUTRESGARANTIES,EXPLI-

CITES OU IMPLICITES,Y COMPRIS DETOUTE GARANTIE DE REPRÉSENTATION OU DE

CONDITIONDECONVENANCEÀLACOMMERCIALISATIONOUÀL’EFFETQUELESPRODUITS

CONVIENNENTÀUNBUTOUÀUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE,ETSPÉCIFIQUEMENTDE

TOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES.

LEREMPLACEMENTOULARÉPARATIONCONSTITUENTLESEULRECOURSDUCLIENTET

HEATHCOLLCNEPOURRAÊTRETENUERESPONSABLEDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,

DIRECTS,INDIRECTS OU SECONDAIRES,Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES PERTES

COMMERCIALESETPERTESDEPROFIT,QU’ELLESSOIENTPRÉVISIBLESOUNON.Certaines

provincesn’autorisentpasl’exclusionoulalimitationdesdommagesindirectsousecondaires,et

lalimitationoul’exclusionci-dessuspourraitnepass’appliqueràvous.Veuillez conserver le reçu

portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.

SERVICE TECHNIQUE

Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide

avant de retourner l’article au magasin.

Encasdeproblème,suivezceguide.VouspouvezaussivisiternotresiteWebà

www.hzsupport.com.



Sileproblèmepersiste,composez*le1 800 858-8501(serviceenanglaisseulement),entre8h00et17

h00,HNC,dulundiauvendredi.Vouspouvezaussiécrireau:

HeathCoLLC

P.O.Box90045

BowlingGreen,KY42102-9045

ATTN:TechnicalService(Servicetechnique)

*Lorsd’unappelauservicetechnique,veuillezavoirlesrenseignementssuivantsàportéedemain:

numérodumodèle,dated’achatetendroitdel’achat.

Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.

Heath Zenith HZV-4300-RS 360 Degree Motion Activated Decorative Light

Product's Documents

User Manual

Specifications

Heath Zenith HZV-4300-RS Questions and Answers